414_本草择要纲目 - Selected Essentials and Outline of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【主治】色白而气寒。味淡而体轻。故入太阴肺经。引热下降而利小便。入阳明胃经。
通气上达而下乳汁。
寒性药品
龙胆草
【气味】苦涩大寒无毒。沉而降。阴也。入足厥阴气分。
【主治】益肝胆气。止惊惕。明目止烦。小儿惊痫。除下部风湿,除湿热。脐以下至足肿痛。酒浸则能上行外行。为柴胡使。泄火而疗眼中疾。相火寄旺于肝胆。龙胆能泻肝胆之热邪。而泻即是补也。但大苦大寒。过服恐伤胃中生发之气。反助火邪。亦犹过服黄连反从火化之义。
恶(地黄)
寒性药品
天花粉
【气味】苦寒无毒。阴也。
【主治】解烦渴。行津液。心中枯涸者。非此不能除。与辛酸药为佐使。导肿气乳痈痔 疮疖。
寒性药品
蔓荆子
【气味】苦微寒无毒。阳中之阴。入太阳经。胃虚人不可服。恐生痰疾。
【主治】明目坚齿。利九窍。头痛脑鸣。目翳泪出。散风邪。凉诸经血。止目睛内痛。搜肝风。盖蔓荆实气清味辛。体轻而浮。上行而散。故所主皆头面风虚之症也。

Main Indications: White in color and cold in nature; bland in taste and light in body. Therefore, it enters the Taiyin Lung meridian, drawing heat downward to promote urination, and enters the Yangming Stomach meridian, promoting qi upward to facilitate the secretion of breast milk.

Cold-Natured Medicinal Herbs

Long Dan Cao (Gentiana scabra)
Taste and Nature: Bitter, astringent, very cold, non-toxic. It sinks and descends; it belongs to the Yin category, entering the qi aspect of the foot Jueyin meridian.
Main Indications: Strengthens the qi of the liver and gallbladder; calms startle and fear; brightens the eyes and relieves restlessness; treats convulsions and fright in children; dispels wind-damp in the lower body and damp-heat; alleviates swelling and pain from the umbilicus down to the feet. When soaked in wine, it ascends and acts outwardly. It is an assistant herb to Chai Hu (Bupleurum), purging fire and treating eye diseases. Since the secondary fire resides and is strong in the liver and gallbladder, Long Dan Cao can purge the heat pathogen of the liver and gallbladder. In this way, purging becomes a form of tonification. However, it is extremely bitter and cold; overuse may injure the vital qi that generates in the stomach, instead assisting fire pathogen. This is similar to the principle that overuse of Huang Lian (Coptis) may transform with fire.

Contraindicated with: (Sheng Di Huang – Rehmannia glutinosa)

Cold-Natured Medicinal Herbs

Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic; it belongs to the Yin category.
Main Indications: Relieves restlessness and thirst; circulates body fluids; for those with dryness and aridity in the heart, this herb is indispensable. It is used in combination with pungent and sour herbs as an assistant and guide, directing swelling, breast abscess, hemorrhoids, boils, and carbuncles.

Cold-Natured Medicinal Herbs

Man Jing Zi (Vitex negundo fruit)
Taste and Nature: Bitter and slightly cold, non-toxic; it is Yin within Yang. It enters the Taiyang meridian. It should not be taken by those with stomach deficiency, as it may cause phlegm-related diseases.
Main Indications: Brightens the eyes and strengthens the teeth; benefits the nine orifices; treats headache and ringing in the head; eye opacity and excessive tearing; dispels wind pathogen; cools the blood of the meridians; relieves inner eye pain; expels liver wind. Since Man Jing Zi has a clear nature and pungent taste, and is light and floating in body, it ascends and disperses. Therefore, it is primarily used for diseases of the head and face caused by wind and deficiency.

寒性药品
夏枯草
【气味】苦辛寒无毒。补养厥阴血脉之药。
【主治】寒热瘰 。鼠 头疮。破症瘕。散瘿结气。脚肿湿痹。取其能解内热缓肝火也。
寒性药品
灯心草
【气味】甘寒无毒。阳也。
【主治】泻肺。治阴窍涩不利。行水。除喉风痹塞。燥灰涂乳上饲小儿夜啼。以粳米粉浆染过晒干研末。入水澄之。浮于水上者。是灯心也。降心火。通气散肿。祛衄血不止。
寒性药品
天竹黄
【气味】甘寒无毒。
【主治】小儿惊风天吊。去诸风热。镇心明目。滋养五脏。治中风卒坠。失音不语。大抵凉心经。去风热。其气味功用与竹沥同。而无寒滑之害也。
寒性药品
青蒿(叶茎根子)
【气味】苦寒无毒。使子勿使叶。使根勿使茎。四件若同使。翻然成痼疾。得春木少阳之气最早。故所主之症。皆少阳厥阴血分之病。
【主治】补中益气。疥瘙痂痒。治留热在骨节间。疟疾寒热往来。生捣汁捣敷金疮止血止疼。

Cold-Natured Medicinal Herbs
Prunella vulgaris (Xia Ku Cao)
[Taste and Nature] Bitter, pungent, cold, and non-toxic. It is a herb that nourishes the Jueyin meridian and the blood vessels.
[Indications] Treats alternating chills and fever, lue (cervical lymphadenopathy), shu tou chuang (mouse-head sores), resolves zhengjia (masses or tumors), disperses ying jie qi (goiter and congealed qi), and alleviates swelling in the legs and shi bi (damp obstruction). It is used for its ability to resolve internal heat and calm liver fire.

Cold-Natured Medicinal Herbs
Juncus effusus (Deng Xin Cao, Rush Grass)
[Taste and Nature] Sweet, cold, and non-toxic. It is yang in nature.
[Indications] Clears the lungs, treats obstruction and dryness in the yin qiao (lower orifices), promotes urination, removes houfeng bisai (throat obstruction due to wind-heat), and applies dry ash to the mother's breast to soothe a child who cries at night. Soak in rice flour paste, dry in the sun, grind into powder, and separate by sedimentation in water; what floats is dengxin (rush core). It reduces xin huo (heart fire), promotes the flow of qi and disperses swelling, and stops persistent nosebleeds.

Cold-Natured Medicinal Herbs
Bambusa vulgaris Resin (Tian Zhu Huang, Heaven Bamboo Yellow)
[Taste and Nature] Sweet, cold, and non-toxic.
[Indications] Treats jingfeng tiandiao (child convulsions and upward staring), removes various fengre (wind-heat) syndromes, calms the heart and improves vision, nourishes the five zang organs, treats zhongfeng (stroke) and cuzhui (sudden collapse), and addresses shiyin bushu (loss of voice or speech). It primarily cools the xin jing (heart channel) and dispels fengre (wind-heat). Its taste, nature, and function are similar to zhulì (bamboo juice), but it does not cause the cold and slippery side effects that can lead to diarrhea.

Cold-Natured Medicinal Herbs
Artemisia annua (Qing Hao, Wormwood)
[Taste and Nature] Bitter, cold, and non-toxic. Use the seed, not the leaf; use the root, not the stem. If all four parts (seed, leaf, root, stem) are used together, it may suddenly cause chronic illness. It is the first to receive the chunmu shaoyang (spring wood, lesser yang) qi, and thus treats conditions related to the shaoyang and jueyin meridians and the blood.
[Indications] Strengthens the middle jiao and enhances qi, treats jie tao jia yang (scabies, itching, and scabs), resolves retained heat in the bones and joints, treats nueji (malaria) with alternating chills and fever, and when freshly crushed into juice and applied, stops bleeding and relieves pain from jinchuang (wounds caused by metal weapons).

灰淋汁。和锻石疗恶毒疮效。
寒性药品
秋石
【气味】咸寒无毒。
【主治】虚劳冷疾。小便遗数。漏精白浊。滋肾水。养丹田。润三焦。消痰咳。退骨蒸。软坚块。
寒性药品
茜根
【气味】苦寒无毒。阴中之阴也。
【主治】色赤而气温。味微酸而带咸。色赤入荣。气温行滞。味酸入肝。咸走血。手足厥阴血分之对剂也。故专于行血活血。治女子经水不通。可为主药。
寒性药品
漏芦
【气味】咸寒有毒。足阳明本经之药。
【主治】下乳汁。消热毒。排脓止血生肌。杀虫。疗乳痈瘰 。行痘疹热。古方治痈疽发以漏芦汤。尤其功之首称也。
寒性药品
蝉蜕
【气味】咸甘寒无毒。
【主治】小儿惊痫夜啼。寒热惊悸。妇人乳难。胞衣不出。杀疳虫。去壮热。治肠中幽幽作声。疮疹出不快利。治风热痘疹作痒。头风眩晕。破伤风及疔肿毒疮。除目昏障翳。盖蝉乃土木余气所化。饮风吸露。其气清虚。故其所主皆疗一切风热之症。古人用身。后人用蜕。

Ash leach juice, when combined with calcined stone, is effective in treating venomous ulcers.
Cold-Natured Medicines
Autumn Stone
[Flavor and Nature]: Salty, cold, and non-toxic.
[Indications]: Treats debilitative cold diseases, frequent urination, seminal leakage with cloudy discharge, nourishes kidney Yin, nourishes the Dan Tian, moistens the San Jiao, eliminates phlegm and cough, reduces bone fever, and softens hard masses.

Cold-Natured Medicines
Madder Root (Qian Gen)
[Flavor and Nature]: Bitter, cold, and non-toxic. It is the most Yin of Yin substances.
[Indications]: Red in color and warm in nature, with a slightly sour and salty taste. Its red color enters the nutritive channels; its warming nature promotes the movement of stagnation; its sour taste enters the liver; its salty nature affects the blood. It is the paired medicine for the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Therefore, it specializes in promoting and invigorating blood circulation, treating obstruction of menstrual flow in women, and can serve as the principal herb.

Cold-Natured Medicines
Louse-Root (Lou Lu)
[Flavor and Nature]: Salty, cold, and toxic. It is a herb of the foot yangming meridian.
[Indications]: Promotes lactation, eliminates heat toxins, drains pus, stops bleeding, promotes tissue regeneration, kills parasites, treats breast abscess and scrofula, resolves heat in rashes. Ancient formulas used Loushu Tang (Louse-Root Decoction) to treat abscesses and carbuncles, and it is especially renowned for this effect.

Cold-Natured Medicines
Cicada Slough (Chan Tui)
[Flavor and Nature]: Salty, sweet, cold, and non-toxic.
[Indications]: Treats convulsions and night crying in children, palpitations due to cold and heat, difficult lactation in women, retained fetal membranes after childbirth, eliminates parasitic worms, reduces high fever, treats a whispering sound in the intestines, delayed eruption of rashes, itching from wind-heat rashes, headaches and dizziness, tetanus, and abscesses or carbuncles. It also clears eye cloudiness and cataracts. Cicadas are said to be formed from the residual qi of earth and wood, drinking wind and dew. Their qi is clear and empty, hence their indications all treat conditions of wind-heat. Ancient practitioners used the whole body, while later practitioners used the molted shell.

大抵治脏腑经络当用蝉身。治皮肤疮疡风热当用蝉蜕。各从其类也。又主哑病夜啼者。取其昼鸣而夜息也。
寒性药品
蟾蜍
(凡蟾目赤腹无八字者不可用。)
【气味】辛凉微毒。
【主治】盖蟾蜍土之精也。上应月魄而性灵异。穴土食虫。又伏山精制蜈蚣。故能入阳明经。退虚热。行湿气。杀虫 。而为疳病痈疽诸疮要药也。大抵此物能攻毒拔毒。钱氏治小儿疳泻痼热如圣丸。用之为君妙甚。
寒性药品
蜗牛
(状类蛞蝓。但背另负壳也。)
【气味】咸寒有小毒。
【主治】小儿肿风撮口。利小便。消喉痹。研敷治蜈蚣蝎虿毒。所主诸病。大抵有解热消毒之功也。蜗牛壳治一切疳疾。疗面上赤疮。鼻上酒渣。久利下脱肛。
寒性药品
穿山甲
【气味】咸微寒有毒。入厥阴阳明经。
【主治】除痰疟寒热风痹强直疼痛。通经脉。下乳汁。消痈肿。排脓血。通窍杀虫。疗蚁疮癞。及诸疰疾疥癣恶疮。此物穴山而居。寓水而食。出阴入阳。能窜经络达于病所。

In general, for treating internal organs and meridians, the body of the cicada should be used. For skin conditions, abscesses, and wind-heat, the cicada shell should be used. Each is appropriate according to its category. It is also used for treating muteness and night crying, because it sings during the day and is quiet at night.

Cold-Natured Medicinal Substances
Toad
(Any toad with red eyes, red belly, or lacking the "eight" character mark should not be used.)
Taste and Nature: Pungent, cool, slightly toxic.
Indications: The toad is the essence of the earth. It corresponds to the moon’s essence and possesses a spiritual and extraordinary nature. It burrows in the earth and eats insects. It also subdues mountain spirits and controls centipedes. Therefore, it can enter the Yangming meridian, reduce deficiency heat, dispel dampness, and kill parasites. It is a key medicine for conditions such as g疳 (malnutrition), abscesses, and various sores. Generally speaking, this substance can attack toxins and draw them out. Qian Yi’s formula for treating childhood g疳 diarrhea and chronic internal heat, known as the "Divine Pill," uses it as the sovereign herb, which is highly effective.

Cold-Natured Medicinal Substances
Snail
(Its appearance is similar to a slug, but it has a shell on its back.)
Taste and Nature: Salty, cool, slightly toxic.
Indications: Treats swollen wind in children with mouth contraction, promotes urination, and resolves throat obstruction. Grind and apply externally to treat poison from centipedes, scorpions, and wasps. It is effective for various ailments, generally possessing the function of clearing heat and detoxifying. The snail shell treats all types of g疳 disease, treats red sores on the face, nasal rosacea, and chronic diarrhea with prolapsed anus.

Cold-Natured Medicinal Substances
Pangolin
Taste and Nature: Salty, slightly cool, toxic. Enters the Jueyin and Yangming meridians.
Indications: Resolves phlegm-related malaria, cold and heat symptoms, wind-damp arthralgia, stiffness, and pain. Promotes circulation of the meridians, induces lactation, reduces abscesses, drains pus and blood, opens orifices, and kills parasites. Treats insect bites, leprosy, and various chronic diseases, including scabies, eczema, and malignant sores. This creature lives in mountains but feeds in water, moving from yin to yang. It can penetrate meridians and reach the site of disease.

故山甲王不留。妇人食了乳长流。言其迅速也。中病即止。不可过服。
寒性药品
象牙
【气味】甘寒无毒。
【主治】风痫惊悸。一切邪魅精物。热疾骨蒸。及诸疮。并宜生屑入药。诸铁及杂物入肉。
刮牙屑和水敷之立出。凡夏月合药。宜置象牙于傍。取其辟邪镇心。疗一切邪魅迷惑之疾也。
寒性药品
甘遂
【气味】甘寒有毒。阳也。
【主治】大腹肿满。泻十二种水气肿满。若水溢胸中。非此不能除。仲景治心下留饮与甘草同用。取其相反而立功也。又河间治水肿不全消者。以甘遂末涂腹绕脐令满。内服甘草水。
其肿便去。亦反治之义也。
寒性药品
雄黄
【气味】苦平寒有毒。
【主治】杀百毒。辟百邪。杀蛊毒。人佩之鬼神不敢近。入山林虎野狼伏。涉川水毒物不敢伤。佩入丛草即不畏蛇。大抵雄黄入肝经气分。故肝风肝气。惊痫痰涎。头痛眩晕。暑疟泄痢积聚诸病。用之有殊功。又能化血为水。有患者疡生于颊连齿辅车。外肿若覆瓯。内溃出脓血。痛楚难忍。以雄黄为君。佐之以石胆丹砂矾石磁石。烧之三日三夜。其烟上着。用鸡羽扫取以注疮。恶肉破而骨自尽出也。雄黄雌黄俱是同产。但以山阴山阳受气不同耳。服食家重雄黄。取其得纯阳之精也。雌黄则兼有阴气。大寒不入药饵。

Cold-Natured Medicinal Substances
Manis (Pangolin)
"Manis does not stay in the body — once taken, it quickly promotes lactation in women, hence the saying that it flows continuously." This indicates its rapid effect. Once the condition is treated, the medicine should be stopped immediately, and it should not be taken in excess.

Cold-Natured Medicinal Substances
Elephant Tusk
[Flavor and Odor] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Treats epilepsy due to wind, palpitations, all kinds of malevolent spirits and harmful entities, febrile diseases with bone steaming, and various sores. It should be used in powdered form. It is also effective for iron and foreign objects embedded in the flesh.
Scrape the tusk into powder, mix with water, and apply it to the wound — the foreign object will immediately come out. When preparing medicine in summer, it is advisable to place the tusk nearby, in order to ward off evil spirits and calm the mind. It is used to treat all diseases caused by malevolent spirits and confusion.

Cold-Natured Medicinal Substances
Gan Sui (Euphorbia kansui)
[Flavor and Odor] Sweet and cold, toxic. It is yang in nature.
[Indications] Treats severe abdominal distension and fullness, drains the twelve types of water-related swelling and distension. If water accumulates in the chest, this herb is the only one that can eliminate it. Zhang Zhongjing used it in combination with licorice to treat retained fluid in the chest — this is because of their opposite natures, which together produce efficacy. Li Gao (of Hejian) treated cases of edema that did not fully resolve by applying a powder of Gan Sui around the navel, and having the patient drink licorice water internally. The swelling would then subside — this also exemplifies the principle of reverse treatment.

Cold-Natured Medicinal Substances
Xionghuang (Realgar)
[Flavor and Odor] Bitter, neutral, cold, and toxic.
[Indications] Eliminates all kinds of toxins, wards off all evil spirits, destroys蛊 (poisonous) toxins. When worn by a person, ghosts and spirits dare not approach. When entering forests, tigers, wolves, and wild beasts will cower. When crossing rivers and streams, venomous creatures dare not harm one. When worn in dense vegetation, one is not afraid of snakes. Generally, Xionghuang enters the qi aspect of the liver meridian, so it is particularly effective for conditions involving liver wind, liver qi, convulsions, phlegm, and saliva, headaches, dizziness, summer-malaria, diarrhea, dysentery, and accumulations. It has remarkable therapeutic effects. It can also transform blood into water. In cases where a sore appears on the cheek connected to the teeth and jaw, with external swelling like a bowl covering it and internal rupture producing pus and blood, causing unbearable pain, Xionghuang is used as the principal herb, assisted by shidan (native copper), dan sha (cinnabar), fanshi (alum), and cishi (magnetite). Burn the mixture for three days and three nights, and when the smoke rises, collect it with a chicken feather and apply it to the wound. The diseased flesh will break open, and the bone will naturally emerge. Xionghuang and cihuang (orpiment) are both products of the same source, but they differ in their properties due to the different energies they receive from the north and south sides of a mountain. Those who practice alchemy and internal cultivation value Xionghuang highly, because it contains the pure yang essence. Cihuang, on the other hand, contains yin energy and is too cold to be used in medicinal formulas.

寒性药品
荞麦
【气味】甘平寒无毒。
【主治】降气宽肠。压丹石毒。炼肠胃滓滞。而治浊带泄痢腹痛上气之疾。气盛有湿热者宜之。若脾胃虚寒人食之。则大脱元气而落须眉。
寒性药品
山楂
【气味】酸冷无毒。
【主治】消食积。补脾健胃。行结气。消肉积滞血痛胀。化血块气块。若胃中无食积。脾虚不能运化不思食。多服之则反克伐脾胃生发之气。
寒性药品
漏蓝子
(一名木鳖子。)
【气味】苦辛有毒。
【主治】恶痢冷漏疮恶疮疠风。凡漏疮年久者。复其元阳。当用漏蓝子辈加减用之。如不当用而轻用之。又恐热气乘虚变移结核。而为害尤甚也。按类编云。一人两足生疮。臭溃难近。
夜宿五夫人祠下。梦神授方用漏蓝子一枚。生研为末。入腻粉少许。井水调涂。依法治之果愈。盖此物不堪服饵。只宜入疮科也。
热性药品
附子
【气味】辛温有大毒。可升可降。阳中之阴。浮中之沉。无所不至。入手少阳足少阴三焦命门之剂。

Cold-Natured Medicines
Buckwheat
[Properties]: Sweet, neutral, cold, non-toxic.
[Indications]: Descends Qi and promotes bowel movement. Counteracts the toxicity of cinnabar and stones. Purifies the intestines and removes stagnation, treating conditions such as turbid leukorrhea, diarrhea, dysentery, abdominal pain, and upward Qi. Suitable for those with excessive Qi and damp-heat. However, if taken by individuals with spleen and stomach deficiency-cold, it may cause severe depletion of vital energy and lead to loss of hair and eyebrows.

Cold-Natured Medicines
Hawthorn
[Properties]: Sour, cold, non-toxic.
[Indications]: Eliminates food stagnation, strengthens the spleen and benefits the stomach, moves stagnant Qi, and alleviates pain, distension, and blood stasis caused by meat accumulation. Dissolves blood clots and Qi masses. However, if there is no food stagnation in the stomach, and the person suffers from spleen deficiency with impaired transformation and transportation, leading to loss of appetite, excessive use may instead damage the ascending and generating Qi of the spleen and stomach.

Cold-Natured Medicines
Lei Lan Zi
(Also known as Mu Bie Zi.)
[Properties]: Bitter, pungent, toxic.
[Indications]: Treats severe dysentery, cold sores, ulcers, and leprosy-like wind. For chronic sores that have persisted for years, it is used to restore the original Yang. It should be used in modified formulas. However, if used inappropriately or lightly, it may allow heat pathogens to take advantage of the deficiency, transforming into nodules, which can be especially harmful. According to Lèi Biān (Classified Compilation), there was a man who developed sores on both feet, which were foul-smelling and difficult to approach. One night he stayed at the shrine of the Five Ladies, and in a dream a deity gave him a formula: take one Lei Lan Zi, crush it fresh into powder, add a little white lead powder, mix with well water, and apply externally. Following this method, he indeed recovered. This herb is unsuitable for internal use and should only be used in the treatment of sores.

Hot-Natured Medicines
Fu Zi
[Properties]: Pungent, warm, with great toxicity. Can ascend or descend. Yang within Yin. Floating among the sinking. Can reach everywhere. Acts on the hand Shaoyang, foot Shaoyin, Sanjiao, and Mingmen channels.

【主治】风寒咳逆。温中。散脏腑沉寒。拘挛膝痛。补虚散壅。脊强而厥。久病呕哕。反胃噎膈。痈疽不敛。下痢赤白。助阳退阴。凡伤寒传变三阴及中寒夹阴。虽身大热而脉沉者必用之。近世阴症伤寒。往往疑似。不敢遽用。直待阴极阳竭。而莫之救。则惑之甚也。岂知附子禀雄壮之质。有斩关夺将之功。能引补气药行十二经。以追复散失之元阳。引补血药入血分。以滋养不足之真阴。引发散药开腠理。以祛逐在表之风寒。引温暖药达下焦。以驱除在里之阴湿。功能退阴扶阳。起死回生。信不诬也。仲景八味丸用为少阴经之向导。又其性走而不守。健悍走下。以行地黄之滞。后人不审。相习为治风之药。并为补药。亦惑之甚也。又熟附配麻黄。发中有补。仲景麻黄附子细辛汤。麻黄附子甘草汤是也。又曰附子无干姜不热。得甘草则性缓。得桂则补命门真火。川乌头即生附子之母。气辛温。功同附子而稍缓。又曰川乌头性轻疏。温脾去风。又云服乌附药。并宜冷服。谓阴寒在下。虚阳上浮。治之以寒。则阴气益甚而病增。治之以热。则拒格而不纳。热药冷冻饮料。下嗌之后。冷体既清。热性便发。而病气随愈。不违其情。而致大益。此热因寒用。反治之妙也。天雄乃种附子而内中生出者。又或附子中变换而出。其形长而不生子。故曰天雄。元素曰。非天雄不能补上焦之阳虚。但思上焦阳虚。即属心肺之分。当用参 。不当用天雄。不知补下即所以益上。先贤非误认上尖为上药也。

[Indications]
This herb treats coughing with reversal of qi due to wind-cold, warms the middle jiao, dispels deep cold in the internal organs, alleviates stiffness and pain in the knees, tonifies deficiency and relieves stagnation, treats stiffness in the spine and syncope, long-term illness with vomiting and retching, reverse stomach and obstruction in the throat, abscesses and carbuncles that fail to heal, and diarrhea with red and white discharge. It supports yang and reduces yin. It is essential in cases of cold-damp invasion transforming into the three yin syndromes, or internal cold combined with yin excess. Even when the body is greatly hot but the pulse is deep, this herb must be used. In modern times, cases of yin-pattern cold injury are often ambiguous, and practitioners are hesitant to use it immediately, waiting until yin reaches its extreme and yang is nearly exhausted, by which time it is too late to help — a great confusion indeed. How could one know that Aconitum possesses a vigorous and powerful nature, with the strength to break through barriers and seize the enemy, able to guide qi-tonifying herbs through the twelve meridians to restore the scattered primordial yang, to guide blood-nourishing herbs into the blood aspect to nourish insufficient true yin, to guide dispersive herbs to open the pores and expel wind-cold from the exterior, and to guide warming herbs to the lower jiao to drive out internal cold-damp. Its function is to reduce yin and support yang, to revive the critically ill and return them to life — indeed, this is not an exaggeration. In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, it is used as the guide for the Shaoyin meridian. Furthermore, its nature is to move rather than stay, strong and vigorous in its downward action, to move the stagnation of Rehmannia. Later generations, failing to understand this, have come to commonly use it as a medicine for wind and as a tonic, which is also a great misunderstanding. Again, when processed Aconitum is combined with Ephedra, it has a dispersing action with a nourishing aspect, as seen in Ephedra, Aconitum, and Asarum Decoction and Ephedra, Aconitum, and Licorice Decoction. It is said that Aconitum is not hot without dry ginger; with licorice, its nature becomes milder; with cinnamon, it supplements the true fire of the Gate of Life (Mingmen). Sichuan Aconitum is the mother of raw Aconitum; its nature is pungent and warm, with effects similar to Aconitum but slightly milder. It is also said that Sichuan Aconitum is light and dispersing, warming the spleen and dispelling wind. It is further said that when taking Aconitum medicines, they should be taken cold, because cold and yin are below while yang is floating upward. Treating with cold will increase yin and worsen the condition; treating with heat will be rejected by the body. Thus, hot medicine should be taken with cold drink. After swallowing, the cold body is cleared, and the hot nature is then released, allowing the disease to be cured without violating the body’s nature, thereby bringing great benefit. This is the subtlety of using heat through cold — a method of counteractive treatment. Tianxiong is a type of Aconitum that grows from within the plant, or emerges from Aconitum through transformation; it has a long form and does not produce offspring, hence it is called Tianxiong. It is said by Yuan Elements that without Tianxiong, one cannot tonify yang deficiency in the upper jiao. However, if one considers that upper jiao yang deficiency belongs to the heart and lung regions, then ginseng should be used, not Tianxiong. One does not realize that tonifying the lower jiao is the very way to benefit the upper jiao. The ancient sages did not mistakenly consider the upper tip to be the superior medicine.

热性药品
干姜
【气味】辛温无毒。半浮半沉。可升可降。阳中之阴也。又云大辛大热。为阳中之阳。
【主治】其用有四。通心助阳。去脏腑沉寒痼冷。发诸经之寒气。疗感寒腹痛。故肾中无阳。
脉气欲绝。附子为引。名姜附汤。亦治中焦寒邪淫胜之症。又能补下焦。故四逆汤用之以治里寒。理中汤用之以回阳气。或言干姜为心脾二气分之药。则当补心气之不足。补脾胃之空虚。今理中汤用之言泄不言补何也。盖辛热燥湿。泄脾中寒湿邪气。非泄正气也。邪去而正自升。只言其泄之功可也。又或云服干姜以治中者。恐其僭上。不可不知。何也。盖干姜入肺中利肺气。入肾中燥下湿。入肝经引血药生血。同补阴药亦能引血药入气分。然温肺必和之以五味。温胃必和之以人参。而概缓之以甘草之甘。庶不致壮火而食气也。久服令人目暗。孕妇不可食。恐令胎内消。炒黑为灰。能引血药入血分。引气药入气分。另有奇功。

Hot-Natured Medicines
Dry Ginger (Ganjiang)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. It is neither purely ascending nor purely descending, but can ascend or descend as needed. It is classified as "yin within yang." It is also said to be very pungent and very hot, thus classified as "yang within yang."
[Indications] Its use has four primary functions: it promotes heart function and assists yang energy, removes deep-seated cold and stagnation from the zang-fu organs, dispels cold from the channels, and treats abdominal pain caused by cold invasion. Therefore, when there is no yang in the kidneys, and the pulse energy is about to fail, it is used in combination with aconite root, known as Ganjiang-Fuzi Decoction. It also treats diseases caused by excessive cold pathogenic factors in the middle jiao. Moreover, it can tonify the lower jiao, which is why it is used in Sini Decoction to treat internal cold, and in Lizhong Decoction to restore yang energy. Some say that dry ginger acts on the heart and spleen qi, and thus should be used to supplement insufficient heart qi and to fill the vacuity of the spleen and stomach. However, in Lizhong Decoction, it is described as having a purging effect rather than a tonifying one. Why is this so? Because it is pungent and hot, and dries dampness, thus eliminating cold-damp pathogenic factors in the spleen. It does not deplete the body's true qi. When the pathogen is removed, the true qi naturally rises. Therefore, it is sufficient to describe its purging function. Some also say that when dry ginger is used to treat disorders of the middle jiao, one must be cautious that it may rise excessively. Why? Because dry ginger enters the lung to promote lung qi, enters the kidney to dry dampness below, and enters the liver channel to guide blood herbs in generating blood. When combined with yin-nourishing herbs, it can also guide blood herbs into the qi aspect. However, when warming the lungs, it must be harmonized with Wuwei (Schisandra), and when warming the stomach, it must be harmonized with ginseng. In general, it should be moderated by the sweetness of licorice, so as not to cause excessive fire that consumes qi. Long-term use may cause dimming of vision. Pregnant women should not take it, as it may cause miscarriage. When charred black and turned to ash, it can guide blood herbs into the blood aspect and guide qi herbs into the qi aspect, and has other remarkable effects.

热性药品
草豆蔻
【气味】辛温涩无毒。纯阳而浮。入足太阴阳明经。
【主治】风寒客邪。散滞气。利膈上痰。若身受寒邪。口食寒物。胃寒作痛。用之如鼓应桴。若热郁者。则不可用。恐其积温成热。有偏胜之患也。
热性药品
白豆蔻
【气味】大温无毒。轻清而升。阳也浮也。入手太阴经。
【主治】散肺中滞气。宽膈进饮食。温暖脾胃。感寒腹痛。止呕逆翻胃。去太阳经目内大红筋。别有清高之气。补上焦元气之不足。
热性药品
肉豆蔻
【气味】辛温无毒。入手足阳明经。(采得。须以糯米粉和包裹。投灰火煨熟用。)
【主治】宿食痰饮。积冷胸腹胀痛。霍乱呕逆。性属金而能上。可温中以补脾。又称其能下气者。以脾得补而善运化。气自下也。
热性药品
缩砂仁
【气味】辛温涩无毒。阳也浮也。入手足太阴阳明太阳足少阴经。
【主治】脾胃气结滞不散。虚劳冷泻。心腹痛。下气消食。其性属土。故能醒脾调胃。引诸药归宿丹田。得白蔻为使则入肺。得人参益智为使则入脾。得茯苓为使则入肾。与赤白石脂为使则入大小肠。得条芩白术为使则安胎。又冲和之气随所入而得其平也。

Hot-Natured Medicines
Grass Cardamom (Amomum villosum)
[Properties] Pungent, warm, astringent, and non-toxic. It is purely yang in nature and has a rising action. It enters the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians.
[Indications] Dispels wind-cold external pathogens; resolves stagnant qi; clears phlegm from the upper chest. If the body is invaded by cold pathogens or cold foods are consumed, causing cold stomach pain, it is effective as a drum responding to a drumstick. However, if the condition is due to heat stagnation, it should not be used, for fear that accumulated warmth may turn into heat, leading to imbalance.

Hot-Natured Medicines
White Cardamom (Amomum kravanh)
[Properties] Very warm and non-toxic. It is light, clear, and ascending in action. It is yang and has a rising quality. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian.
[Indications] Dispels stagnant qi in the lungs; promotes chest fullness and improves digestion; warms the spleen and stomach. It alleviates abdominal pain due to cold; stops vomiting and reverse peristalsis; removes the prominent red blood vessels inside the eyes along the Sun meridian. It has a distinctive clear and lofty qi, and is used to supplement the deficiency of the upper jiao's primary qi.

Hot-Natured Medicines
Nutmeg (Myristica fragrans)
[Properties] Pungent, warm, and non-toxic. It enters the Hand and Foot Yangming meridians. (When harvested, it must be wrapped in glutinous rice flour and roasted in ash fire until cooked.)
[Indications] Resolves retained food and phlegm; alleviates chest and abdominal distension and pain caused by cold accumulation; treats vomiting and diarrhea due to ho luan (a condition involving vomiting and diarrhea). Its nature belongs to the Metal element and it has an upward action, thus it can warm the middle jiao and strengthen the spleen. It is also said to descend qi, because when the spleen is strengthened, it functions better in transformation and transportation, and qi naturally descends.

Hot-Natured Medicines
Cardamom Seed (Amomum villosum)
[Properties] Pungent, warm, astringent, and non-toxic. It is yang in nature and has a rising action. It enters the Hand and Foot Taiyin (Spleen and Lung), Foot Yangming (Stomach), and Foot Taiyang (Bladder), as well as Foot Shaoyin (Kidney) meridians.
[Indications] Resolves stagnant qi in the spleen and stomach that does not disperse; treats chronic debility and cold diarrhea; alleviates heart and abdominal pain. It descends qi and aids digestion. Its nature belongs to the Earth element, thus it can awaken the spleen and regulate the stomach. It guides all medicines to the dantian (lower abdomen, the center of vital energy). When combined with white cardamom as a guide, it enters the lungs; when combined with ginseng and fragrant ginger as guides, it enters the spleen; when combined with poria as a guide, it enters the kidneys; when combined with red and white clay as guides, it enters the large and small intestines; when combined with Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu (Atractylodes) as guides, it stabilizes the fetus. Moreover, the balanced and harmonious qi follows its entry and achieves balance accordingly.

热性药品
吴茱萸
【气味】辛温有小毒。阳中阴也。半浮半沉。入足太阴经血分。少阴厥阴经气分。
【主治】温中下气。止心痛诸冷绞痛。利痰暖胃。通关节。开郁化滞。凡浊阴不降。厥阴上逆。咽膈不通。食则令人口开目瞪。阴寒膈塞。气不得下。此病不已。卒致寒中腹满膨胀下利。宜以吴茱萸之苦热泄其逆气也。故仲景吴茱萸汤当归四逆汤用之治厥阴病及温脾胃为对症之剂。然其为性。下气最速。肠虚之人。服之愈甚。又气上冲膈。多食冲眼。又脱人发。
不可不知。
热性药品
肉苁蓉
【气味】干微温无毒。(酒浸一宿。刷去砂土浮甲。劈破中心。去白膜一重如竹丝草样。复以甑蒸之。从午至酉。又用酥炙得所。方可入丸。)命门相火不足者。以此补之。乃肾经血分药也。
【主治】五痨七伤。补中。除茎中寒热痛。强阴益精。女子带下阴痛。但属土而有水与火。
虽能峻补精血。骤多用之。则反滑大肠。

Hot-Natured Medicines
Wu Zhu Yu
[Properties] Pungent, warm, with slight toxicity. It is Yang within Yin. It is half-floating, half-sinking. It enters the blood aspect of the foot Taiyin meridian and the qi aspect of the Shaoyin and Jueyin meridians.
[Indications] Warms the middle jiao and descends qi. Stops heart pain and various cold constricting pains. Promotes expectoration and warms the stomach. Promotes circulation in the joints. Opens stagnation and resolves obstruction. In cases where turbid Yin fails to descend and Jueyin qi rises rebelliously, causing obstruction in the throat and diaphragm, eating may cause the mouth to open and the eyes to stare. When cold Yin blocks the diaphragm and qi cannot descend, this condition, if left untreated, may suddenly lead to cold in the middle jiao, abdominal distension, bloating, and diarrhea. Wu Zhu Yu, with its bitter and hot nature, is appropriate for expelling rebellious qi. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Wu Zhu Yu Tang and Dang Gui Si Ni Tang, it is used to treat Jueyin disease and to warm the spleen and stomach, serving as a symptomatic remedy. However, in nature, it descends qi most rapidly. For those with a weak intestine, taking it may worsen the condition. It also causes qi to rise to the diaphragm, may cause eye irritation with excessive use, and may lead to hair loss.
One must not be unaware of these effects.

Hot-Natured Medicines
Rou Cong Rong
[Properties] When dried, it is slightly warm and non-toxic. (Soak in wine overnight, brush off sand and floating scales, split open the center, remove a layer of white membrane resembling bamboo grass, then steam in a steamer from noon until evening. Then roast with clarified butter until properly prepared, before use in pills.) It is used to supplement those with deficiency in the Gate of Life’s phase fire. It is a herb that acts on the blood aspect of the kidney meridian.
[Indications] Treats five labors and seven injuries. Strengthens the middle jiao. Eliminates cold and hot pain in the genital region. Strengthens the Yin and enhances essence. Treats vaginal discharge and pain in the lower abdomen in women. It belongs to the earth element but is accompanied by water and fire.
Although it strongly nourishes essence and blood, sudden or excessive use may instead cause looseness in the large intestine.

热性药品
生姜
【气味】辛微温无毒。浮而升。阳也。
【主治】久服去臭气。通神明。其用有四。制浓朴半夏毒。发散风邪。温中去湿。益脾胃药中之佐。主伤寒头痛鼻塞。通四肢关节。开五脏六腑。与大枣同用。调和脾胃。与芍药同用。温经散寒。或问生姜辛温入肺。何以云入胃口。曰俗以心下为胃口者非也。咽门之下。受有形之物。及累之系。便是胃口。与肺系同行。故能入肺而开胃口也。又或问夜间勿食生姜。令人闭气何也。曰生姜辛温。主开发。夜则气本收敛。反开发之。则违天道。故夜不宜食也。凡早行山谷。口含少许。不犯雾露清湿之气。及山岚不正之邪。凡中风中暑中气中毒中恶干霍乱一切卒暴之病。用姜汁与童便服之。立可解散。不彻姜食。言可常食以通神明也。
不多食。恐其太辛走气也。秋不食姜。令人泻气。以夏月火旺。宜汗散之。故食之不禁。秋则肺气宜收。所当禁也。去皮用则温。留皮则凉。

Thermogenic Medicinal Substances
Ginger (Sheng Jiang)
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic. It floats and ascends; it belongs to the Yang category.
[Indications] Long-term use eliminates foul odors and enhances spiritual clarity. Its uses are fourfold: it counteracts the toxicity of Magnolia officinalis and Pinellia ternata; it dispels wind pathogens; it warms the middle jiao and removes dampness; it serves as an assistant herb in formulas that strengthen the spleen and stomach. It treats cold-induced common cold with headache and nasal congestion, promotes circulation in the limbs and joints, and opens the five zang and six fu organs. Used with jujube, it harmonizes the spleen and stomach; used with peony root, it warms the meridians and dispels cold.

Someone may ask: since ginger is pungent and warm and enters the lungs, why is it said to enter the "stomach gate"? The common belief that the "stomach gate" refers to the area below the heart is incorrect. Below the pharynx, where solid substances are received and the viscera are connected, is the "stomach gate." It travels with the lung meridian, hence it can enter the lungs and open the "stomach gate."

Another question may be asked: why should one not eat ginger at night, as it may cause breathlessness? Ginger is pungent and warm, and its nature is to open and disperse. At night, the body’s qi naturally contracts; to open it would go against the natural order, hence it should not be eaten at night.

When traveling through mountainous areas early in the morning, holding a small amount of ginger in the mouth prevents exposure to mist, dew, dampness, and harmful mountain qi. For conditions such as windstroke, heatstroke, internal qi disturbance, poisoning, sudden illness, and dry vomiting, take ginger juice mixed with children’s urine, and the condition will immediately disperse. The phrase "do not overeat ginger" means that ginger may be consumed regularly to enhance spiritual clarity.

Do not eat too much, lest its strong pungency drive away the qi. Do not eat ginger in autumn, as it may cause qi to descend. In summer, when fire is strong, it is appropriate to promote sweating, so ginger may be consumed freely. In autumn, the lung qi should be collected, so it should be avoided. When the skin is removed, it is warming; when the skin is left on, it is cooling.

热性药品
五味子
【气味】酸温无毒。可升可降。阴中微阳。入手太阴血分。足少阴气分。
【主治】收散气止嗽。补元气不足。止泻痢。生津液。止渴壮水。镇阳强阴。益男子精。明目暖水脏。凡黄昏喘嗽。乃火气浮入肺中。不宜用凉药。唯五味子能敛而降之。或以其食之多致虚热者。辄云用治肺之虚寒。则更不取其除热之说。岂知其能收肺气。即是除热。补肾之功。即是暖水脏之功也。但有外邪者。不可骤用。恐闭其邪气。必先发散而后用之。乃为良耳。又五六月宜常服五味子汤。以益肺金之气。盖五味子之酸能泻丙火而益庚金也。仲景八味丸用此述类形象为肾气丸。总以五味悉具。酸咸入肝而补肾。辛苦入心而补肺。甘入中宫而益脾胃。在上则滋源。在下则益水也。
热性药品
桂枝
【气味】辛温无毒。体轻而上行。浮而升阳也。入足太阳经。(即取木桂之最薄者。去其粗皮是也。)

Hot-Natured Medicines
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
[Properties] Sour, warm, non-toxic. It can ascend or descend. Slightly yang within the yin. It enters the blood portion of the hand Taiyin (lung) and the qi portion of the foot Shaoyin (kidney).
[Indications] Collects scattered qi and stops coughing. Supplements deficiency of the primary (yuan) qi. Stops diarrhea and dysentery. Generates body fluids. Stops thirst and strengthens the water element. Calms yang and strengthens yin. Benefits male essence. Brightens the eyes and warms the water organs. In cases of wheezing and coughing at dusk, this is due to fire qi rising into the lungs; cooling medicines should not be used. Only Wu Wei Zi can collect and descend this fire. Some, however, claim that because consuming it may lead to deficient heat, it is used to treat deficiency-cold in the lungs, and thus they no longer accept the theory of its heat-clearing action. Does one not know that its ability to collect lung qi is itself the means of clearing heat? The function of tonifying the kidney is the same as the function of warming the water organs. However, in cases where external pathogens are present, it should not be used abruptly, for it may trap the pathogenic qi. It must first be used to disperse the pathogen, and only then can it be administered—this is the proper method. Furthermore, in May and June, it is advisable to regularly take Wu Wei Zi decoction to strengthen the qi of the lung (metal). For Wu Wei Zi’s sour taste can drain the fire of the Bing (liver) element and benefit the Geng (lung) element. In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, this herb is used in a formula described as resembling the Kidney Qi Pill. In all, Wu Wei Zi possesses all five flavors: sour and salty enter the liver to supplement the kidney; bitter and pungent enter the heart to supplement the lung; sweet enters the middle palace (stomach and spleen) to benefit the spleen and stomach. In the upper part, it nourishes the source; in the lower part, it benefits the water element.

Hot-Natured Medicines
Gui Zhi (Cinnamon twigs)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Light in body and ascends upward. Floats and raises yang. Enters the foot Taiyang meridian. (This refers to the thinnest part of the bark of the Cinnamomum tree, with the coarse outer bark removed.)

【主治】伤风头痛。开腠理。解表止烦发汗。去皮肤风湿。泄奔豚。散下焦蓄血。利肺气。
疗痛风。横行手臂。或曰本草言桂枝能止烦出汗。故张仲景治伤寒有当发汗之症。凡数处皆用桂枝汤。此与本草之义甚相符合。又云无汗不得用桂枝。汗家不得重发汗。则桂枝又所禁用。而仲景伤寒有汗多之症。凡数处每用桂枝甘草汤。此又似用桂枝以闭汗也。其说何以辨之。盖太阳中风。阴弱而汗自出。此为卫实荣虚。故发热汗出也。又太阳病非中风。而发热汗出者。此为荣弱卫强。而阴虚阳必凑之也。皆用桂枝汤以发其汗。乃调其荣气。则卫气自和。风邪无所容。遂自汗而解。非桂枝能开腠理发出其汗也。然则桂枝汤下发汗之发字。当认作出字。汗自然发出。非若麻黄症。必以麻黄开发腠理而出其汗也。则凡仲景之用桂枝汤以发汗者。其症必皮肤疏泄。自汗脉浮缓。风邪干于卫气者。为对症之剂。其汗多而用桂枝甘草汤者。盖腠理不密。则津液外泄。而肺气自虚。虚则当补其母。用桂枝同甘草。外散风邪以救表。内伐肝木以防脾。佐以芍药。泄土中之木而固脾。使以姜枣以通行脾之津液。如是而荣卫无不调和矣。荣卫既和。则邪从汗出。而汗自止。非桂枝能闭汗孔也。明乎此。而仲景之治伤寒有汗。用桂枝不令重发其汗者。是解肌之妙用也。若太阳中风。腠理致密。荣卫邪实。津液禁固。其脉浮紧。发热而汗不出者。则属麻黄症。不可以桂枝为能发散解肌利关节而误用之也。

Principal Indications: For wind-cold headache, to open the pores, resolve exterior syndromes, relieve irritability and induce sweating, remove wind-damp from the skin, relieve "rising qi" (奔豚), disperse blood stasis in the lower jiao, and promote the flow of lung qi. It is also used to treat "painful wind" (痛风), with pain spreading through the arms. It is said in the Bencao (Materia Medica) that Gui Zhi (Cinnamon Twig) can relieve irritability and induce sweating. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating cold damage disorders (Shanghan), used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) in several cases where sweating was indicated. This aligns closely with the principles stated in the Bencao. It is also said that Gui Zhi should not be used when there is no sweating, nor should it be used repeatedly in those prone to sweating, which means Gui Zhi is contraindicated in such cases. However, in cases of cold damage where excessive sweating occurs, Zhang Zhongjing frequently used Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction), which seems to suggest that Gui Zhi is being used to stop sweating. How can this be explained? In the pattern of Taiyang Zhong Feng (wind invasion of the Taiyang stage), yin is weak and sweating occurs spontaneously. This is due to strong defensive qi (卫) and weak nutritive qi (荣), hence fever with spontaneous sweating. In contrast, in Taiyang syndrome that is not due to wind, where fever and sweating also occur, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, and when yin is deficient, yang tends to rise and cause symptoms. In both cases, Gui Zhi Tang is used to induce sweating, which regulates nutritive qi, thereby harmonizing defensive qi, allowing the wind pathogen to have nowhere to hide, and resulting in spontaneous sweating that resolves the condition. It is not that Gui Zhi opens the pores to produce sweat, but rather that the sweat naturally emerges. This is unlike in Ma Huang syndrome, where Ma Huang (Ephedra) must be used to open the pores and induce sweating. Therefore, in all cases where Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang to induce sweating, the condition must involve loose pores, spontaneous sweating, a floating and slow pulse, and wind pathogen affecting the defensive qi—this is the appropriate treatment. When excessive sweating occurs and Gui Zhi Gan Cao Tang is used, it is because the pores are not tightly closed, leading to the leakage of body fluids and deficiency of lung qi. When there is deficiency, one should strengthen the mother organ (the spleen), using Gui Zhi with Gan Cao (licorice) to dispel wind pathogen and protect the exterior, and to regulate liver qi to prevent its overactivity from affecting the spleen. Shao Yao (peony root) is used as an assistant herb to reduce excess liver qi in the spleen and strengthen the spleen. Zhi Gan Cao (dried ginger) and Da Zao (date) are used as the messenger herbs to promote the flow of spleen fluids. In this way, the nutritive and defensive qi become fully harmonized. Once the nutritive and defensive qi are in harmony, the pathogen is expelled through sweating, and the sweating naturally stops. This is not because Gui Zhi closes the pores. Understanding this, we see that when Zhang Zhongjing treats cold damage with sweating, he uses Gui Zhi but avoids repeated sweating, which is the subtle use of Gui Zhi to resolve the muscles (or surface syndromes). If, however, the pattern is Taiyang Zhong Feng with tightly closed pores, strong defensive and nutritive qi, tightly retained body fluids, a floating and tight pulse, and fever without sweating, this belongs to Ma Huang syndrome, and Gui Zhi should not be mistakenly used for its ability to disperse pathogens, resolve the muscles, and relieve joint stiffness.

热性药品
肉桂
【气味】甘辛大热有小毒。阳中之阳浮也。去其外之粗皮。是为肉桂。入足少阴太阴经血分。
【主治】补下焦不足。治沉寒痼冷之病。渗泄止渴。去荣卫中风寒。表虚自汗。春夏为禁药。
秋冬下部腹痛非此不能止。补命门不足。益火消阴。治寒痹风喑。阴盛失血。泻痢惊痫。故凡小儿惊风及泄泻。并用五苓散以泄丙火。渗土湿。内用肉桂者。抑肝风而扶脾土也。医录云。有人患赤眼肿痛。脾虚不能饮食。肝脉盛。用凉药治肝则脾愈虚。用暖药治脾则肝愈盛。但于温平药中倍加肉桂。杀肝而益脾也。
热性药品
川芎
【气味】辛温无毒。浮而升阳也。少阳本经引经之药。又入手足厥阴气分。
【主治】中风入脑头痛。面上游风。治一切面。一切气。一切血。破宿血。养新血。长肉诸疮疡及排脓。凡郁在中焦。须开提以升其气。解诸郁而通阴阳者。非川芎不为功。凡血痢已通而痛不止者。乃阴亏气郁也。若助清阳之气而能令气行血调者。非川芎而谁济。但单服过久。则辛喜归肺。肺气偏胜。恐金来贼木。故有暴亡之患。若配合得宜。定无此害。

Hot-Natured Medicines
Cinnamon Bark (Rou Gui)
[Taste and Properties] Sweet, pungent, very hot, slightly toxic. It is the yang within yang, floating upward. The outer coarse bark is removed, and what remains is called cinnamon bark. It enters the blood aspect of the foot Shaoyin (Kidney) and foot Taiyin (Spleen) meridians.
[Principal Uses] It supplements deficiency in the lower jiao, treating deep-seated cold and chronic cold conditions. It promotes diuresis and quenches thirst, eliminates wind-cold from the nutritive and defensive qi, and treats surface deficiency with spontaneous sweating. It is contraindicated in spring and summer.
In autumn and winter, for lower abdominal pain, this herb is indispensable. It supplements deficiency in the life gate (mingmen), strengthens fire and reduces yin, and treats cold arthralgia, wind-induced hoarseness, yin excess with blood loss, diarrhea, dysentery, and convulsions. Thus, for children’s convulsions and diarrhea, it is commonly combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to drain the fire of the stomach, remove dampness from the earth element, and thereby suppress liver wind while supporting the spleen. As recorded in medical literature, there was a case of someone suffering from red, swollen, and painful eyes, with spleen deficiency preventing proper nourishment, and a strong liver pulse. Using cooling herbs to treat the liver worsened the spleen deficiency, while using warming herbs to treat the spleen further strengthened the liver. However, by greatly increasing cinnamon in a warm or neutral formula, the liver was subdued and the spleen was strengthened.

Hot-Natured Medicines
Chuanxiong (Ligusticum Wallichii)
[Taste and Properties] Pungent and warm, non-toxic. It rises and elevates yang. It is the guiding herb for the main meridian of the Shaoyang channel, and also enters the qi aspect of the hand and foot Jueyin meridians.
[Principal Uses] It treats wind entering the brain causing headache, and wandering wind on the face. It treats all kinds of facial conditions, all kinds of qi disorders, and all kinds of blood disorders. It breaks up old blood, nourishes new blood, promotes tissue growth in wounds and abscesses, and facilitates the discharge of pus. When stagnation occurs in the middle jiao, it must be opened and lifted to raise the qi, resolving all kinds of stagnation and harmonizing yin and yang—without chuanxiong, this cannot be achieved. When blood dysentery has resolved but the pain continues, this is due to yin deficiency and qi stagnation. If a herb can assist the clear yang qi and thereby enable the circulation of qi and the regulation of blood, who else but chuanxiong can help? However, if taken alone for too long, its pungent nature tends to affect the lungs, leading to excessive lung qi. This may result in the metal (lung) element injuring the wood (liver) element, thus posing a risk of sudden death. But if combined appropriately, there will be no such harm.

热性药品
续断
【气味】苦微寒无毒。
【主治】伤寒。补不足。金疮痈疡折跌。续筋。妇人崩漏。子宫冷。腰痛。关节缓急。入平胃散治痢尤效。
热性药品
白术
【气味】甘温无毒。可升可降。阳中阴也。入手太阳少阴足太阴阳明少阴厥阴六经。(用乳汁润之。以制其性。脾病以陈壁土炒过。窃土气以助脾也。)
【主治】温中去脾胃湿。除脾胃热。强脾胃气。进饮食。和脾胃以生津液。止肌热。治四肢困倦。目不能开。怠惰嗜卧。不思饮食。止渴安胎。凡中焦不受湿不能下利。必须白术以逐水益脾。非白术不能去湿。非枳实不能消痞。故枳术丸以之为君。然脾恶湿。湿胜则气不得施化。津液何由而生。故曰膀胱津液之府。气化则能出焉。用白术以除其湿。则气得周流。
而津液自生矣。
热性药品
益智仁
【气味】辛温无毒。
【主治】客寒犯胃。和中益气。补肾虚滑沥。三焦命门气弱者宜之。盖心者脾之母。欲使食化。不必专于和脾。火能生土。当使心药入脾胃药中。益智仁能于土中益火也。然虽脾经本药。在集香丸则入肺。在四君汤则入脾。在大凤髓丹则入肾。三脏各有子母相顾之义。盖随所引而相补一脏也。

Hot-Natured Medicines
Du Zhong (Continued Break)
[Qi and Wei] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats cold injuries; replenishes deficiencies; heals wounds, abscesses, fractures, and contusions; promotes tendon repair; treats uterine hemorrhage in women; regulates cold uterus; alleviates lumbar pain; relieves stiffness and tension in the joints. Particularly effective when included in Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) for treating diarrhea.

Hot-Natured Medicines
Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala)
[Qi and Wei] Sweet, warm, non-toxic. Can ascend or descend; it is yin within yang. Acts on the Hand Taiyang, Hand Shaoyin, Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. (Use cow’s milk to moisten it, to moderate its nature. For spleen disorders, roast it with aged wall soil, to borrow the earth qi and strengthen the spleen.)
[Indications] Warms the middle jiao and removes dampness from the spleen and stomach; clears heat from the spleen and stomach; strengthens the qi of the spleen and stomach; promotes digestion and appetite; harmonizes the spleen and stomach to generate body fluids; stops muscle fever; treats limb fatigue, inability to open the eyes, lethargy, excessive sleepiness, lack of appetite; quenches thirst and stabilizes the fetus. Whenever the middle jiao fails to accept dampness and cannot descend and excrete, Bai Zhu is essential to expel water and strengthen the spleen. Without Bai Zhu, dampness cannot be removed. Without Zhi Shi (Citrus aurantium),痞 (stagnation) cannot be eliminated. Hence, Zhi Zhu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) uses Bai Zhu as the sovereign herb. However, the spleen dislikes dampness. When dampness is excessive, the qi cannot transform and distribute. How can body fluids then be generated? As the saying goes, the bladder is the reservoir of body fluids; only when qi transforms can they be excreted. By using Bai Zhu to remove dampness, the qi can circulate freely, and body fluids will naturally be generated.

Hot-Natured Medicines
Yi Zhi Ren (Alpinia Oxyphylla)
[Qi and Wei] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats external cold invading the stomach; harmonizes the middle jiao and strengthens qi; tonifies kidney deficiency and stops seminal leakage. Suitable for those with deficiency in the three jiao and the gate of life (mingmen). The heart is the mother of the spleen. To promote digestion, it is not necessary to focus solely on harmonizing the spleen. Fire generates earth; therefore, heart herbs should be incorporated into formulas for the spleen and stomach. Yi Zhi Ren can strengthen fire within the earth. Although it is primarily a herb for the spleen meridian, in Ji Xiang Wan (Collection of Fragrance Pill), it enters the lung meridian; in Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), it enters the spleen meridian; in Da Feng Su Dan (Great Phoenix Essence Pill), it enters the kidney meridian. The three organs each have the relationship of mother and child, according to the Five Elements theory. Its action depends on what it is combined with; it will then support one organ accordingly.

热性药品
麻黄
【气味】苦温无毒。轻清而浮升。阳也。入手太阴足太阳经。兼走手少阴阳明二经。
【主治】中风伤寒头痛。发表出汗。通九窍。开毛孔。治咳逆上气。凡六淫有余之邪。客于阳分皮毛之间。腠理闭拒。荣卫气血不行。谓之表实。非麻黄之轻清。不可以散浊实。但太阳寒水之经。经脉循背下行。本寒而又受外寒。固宜发汗以泄表实。或饮食劳倦及杂病自汗表虚之症。用之则汗过亡阳。脱人元气。不可不禁。仲景治伤寒有汗用桂枝。无汗方用麻黄。伤寒伤风而咳嗽合用麻黄桂枝汤。其用意慎且重也。麻黄虽太阳发散重剂。为发散肺金火郁之药。其说何也。盖寒伤荣。荣血内涩。不能外通于卫。卫气闭固。津液不行。故无汗发热而憎寒。其症面赤怫郁。
热性药品
乳香
【气味】微温无毒。纯阳入手少阴心经。
【主治】活血定痛。疗风水毒肿瘾疹痒毒。止霍乱中恶。中邪气。托理护心。活血伸筋。治妇人产难折伤。盖乳香香窜能入心经。故内托护心散用之透彻疮孔中。使毒瓦斯外出。不致内攻也。

Hot-Natured Medicines
Ephedra (Ma Huang)
[Properties] Bitter, warm, and non-toxic. Light and clear, it ascends and floats. It is yang in nature. It enters the hand Taiyin and foot Taiyang meridians, and also affects the hand Shaoyin and Yangming meridians.
[Indications] Treats headaches due to windstroke or cold damage. Promotes exterior sweating. Opens the nine orifices. Opens the pores. Treats coughing with upward qi reversal. For cases where the excess pathogenic factors of the Six Evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) have invaded the yang aspect of the skin and hair, causing the pores to close and resist, and the nutritive and defensive qi and blood to stagnate—this is termed exterior excess. Without the light and clear nature of Ephedra, one cannot disperse this turbid excess. However, since the Taiyang meridian, which is associated with cold and water, runs along the back and descends, and it is itself cold yet further affected by external cold, it is appropriate to induce sweating in order to relieve the exterior excess. However, in cases of spontaneous sweating due to exterior deficiency caused by diet, fatigue, or miscellaneous diseases, the use of Ephedra may lead to excessive sweating, loss of yang, and depletion of vital qi. It must therefore be used with caution. Master Zhang Zhongjing treats cold damage with Guizhi (Cinnamon Twig Decoction) when there is sweating, and with Ma Huang Decoction when there is no sweating. For cold damage or wind injury accompanied by coughing, Ma Huang and Guizhi Decoction are combined. The use of Ephedra is thus handled with great care and importance. Although Ephedra is a heavy agent for dispersing exterior pathogens in the Taiyang channel, it is also a medicine for dispersing fire stagnation in the lung. Why is this so? Because cold injures the nutritive blood, which becomes internally constricted and cannot communicate with the defensive qi. The defensive qi becomes closed and solid, and body fluids cannot circulate. Hence, there is no sweating, fever, and aversion to cold. The symptoms include a red face and irritability.

Hot-Natured Medicines
Frankincense (Ru Xiang)
[Properties] Slightly warm and non-toxic. Pure yang in nature, it enters the hand Shaoyin Heart meridian.
[Indications] Promotes blood circulation and relieves pain. Treats wind-damp toxicity, swellings, and itching. Stops vomiting and diarrhea (cholera) and repels evil qi. Supports the body's defenses and protects the heart. Promotes blood circulation and relaxes tendons. Treats difficulties in childbirth and injuries in women. Because frankincense is aromatic and penetrating, it can enter the heart meridian. Therefore, in the formula Neituo Huxin San (Internal Support and Heart Protection Powder), it is used to penetrate the wound and clear the infection, causing the toxic qi to exit the body and preventing it from attacking internally.

热性药品
鹿茸
【气味】甘温无毒。(采得。不可以鼻嗅之。中有小白虫。视之不见。入人鼻则为虫颡。不可药也。)
【主治】生精补髓。养血益阳。强筋健骨。补男子腰肾虚冷。脚膝无力。夜梦鬼交。精溢自出。女人崩中漏血。赤白带下。治一切虚损。耳聋目暗。眩晕虚痢。蜀中市上一道人货班龙丸。一名茸珠丹。大醉高歌曰。尾闾不禁沧海竭。九转灵丹都慢说。唯有班龙顶上珠。能补玉堂阙下穴。盖其方用鹿茸鹿角胶鹿角霜是也。
热性药品
虎骨
【气味】辛微热无毒。
【主治】筋骨毒风挛急屈伸不得。走注疼痛。治恶疮鼠 。杀犬咬毒。初生小儿煎汤浴之。
辟恶气。去疮疥惊痫鬼疰。长大无病。盖虎骨通可用。凡辟邪疰。治惊痫温疟。疮疽头风。
当用头骨。治腰背诸风。当用脊骨。治手足诸风。当用胫骨。各从其类也。但虎之一身筋节气力。皆出前足。故以胫骨为胜。

Hot-Natured Medicines
Deer Antler (Lurong)
[Properties] Sweet, warm, non-toxic. (Upon collection, it should not be inhaled. It contains small white insects, invisible to the eye. If inhaled into the nose, they may cause a condition referred to as "insect head," and it cannot be used as medicine.)
[Indications] Nourishes essence and replenishes marrow; nourishes blood and enhances yang; strengthens tendons and bones; treats cold deficiency of the waist and kidneys in men, weakness in the knees and legs, night dreams of ghostly intercourse, spontaneous ejaculation of essence; in women, uterine bleeding and leakage of blood, red and white vaginal discharge; treats all kinds of deficiency syndromes; deafness, dimness of vision, dizziness, and deficiency-related diarrhea. In the market of Shu, a Daoist sells the Banlong Pills, also known as Rongzhu Dan. He was greatly drunk and sang loudly: "The tailgate cannot hold back the exhaustion of the ocean; all the nine-refined elixirs are slow to speak of. Only the pearl on the top of Banlong’s head can supplement the deficiency in the Jade Hall and the Gate below." This is because the formula uses deer antler, deer horn glue, and deer horn frost.

Hot-Natured Medicines
Tiger Bone (Hu Gu)
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats toxic wind affecting the tendons and bones, causing stiffness and inability to flex or extend; wandering pain; treats malignant sores and rat infestations; neutralizes the poison from dog bites; infants may be bathed in a decoction of this herb. Repels evil qi; removes sores, scabies, convulsions, and ghostly afflictions; ensures healthy growth without illness. Tiger bone is generally usable for these purposes. In general, it repels evil qi and ghostly afflictions; treats convulsions, feverish malaria, abscesses, and headwind. The skull bone is used to treat ailments of the back; the spinal bone is used to treat ailments of the hands and feet; the shin bone is used for ailments of the legs. Each is used according to its category. Although the entire body of the tiger, its sinews, joints, and strength, all originate from the front paws, therefore the shin bone is considered the most effective.

热性药品
荜茇
(凡使去挺用头。以醋浸一宿。焙干。以刀刮去皮栗子令净乃用。免伤人肺。令人上气。)
【气味】辛大温无毒。阳也。浮也。入手足阳明经。然辛热耗散。能动脾肺之火。多用令人目昏。
【主治】温中下气。补腰脚。杀腥气。消食。除胃冷阴疝癖。霍乱冷气。心痛血气。水泻虚痢。呕逆醋心。产后泄痢。与阿魏和合良。得诃子人参桂心干姜。治脏腑虚冷肠鸣神效。治头痛鼻渊牙痛。但荜茇走肠胃冷气。呕吐心腹满痛者宜之。多服走泄真气。令人肠虚下重。
热性药品
腽肭脐
(一名海狗肾。用酒浸一日。纸裹炙香。锉捣。或于银器中以酒煎熟合药。以汉椒樟脑同收不坏。)
【气味】咸大热无毒。
【主治】男子宿症气块。积冷劳气。肾精衰损。多色成劳瘦悴。补中。益肾气。暖腰膝。助阳气。破症结。疗惊狂痫疾。五劳七伤。阳痿少力。肾虚。背膊劳闷。面黑精冷最良。和剂局方治诸虚损有腽肭脐丸。今之滋补丸药中多用之。精不足者补之以味也。大抵与苁蓉锁阳之功相近。亦可同糯米法面酿酒服。

Hot-Natured Medicines
Bie Ba (Piper longum)
(When using, remove the stalk and use only the head. Soak in vinegar overnight, then dry by baking. Scrape off the skin and seeds with a knife until clean before using, to avoid injuring the lungs and causing shortness of breath.)
[Properties] Pungent, very warm, non-toxic. Belongs to the yang nature; it is floating; it enters the hand and foot yangming meridians. However, its pungent and hot nature can deplete the body’s resources, stimulating fire in the spleen and lungs. Excessive use may cause blurred vision.
[Indications] Warms the middle jiao and descends qi; strengthens the waist and legs; eliminates fishy or foul odors; promotes digestion; removes coldness in the stomach, cold hernias, and chronic abdominal masses; treats vomiting and diarrhea due to cold qi (huo luan), heart pain due to blood and qi stagnation, watery diarrhea and weak dysentery, nausea with sour belching, and postpartum diarrhea. It is most effective when combined with Awei (Ferula assafoetida). When combined with Huo Zhi (Terminalia chebula), Ren Shen (ginseng), Gui Xin (cinnamon bark), and Gan Jiang (dried ginger), it is highly effective in treating coldness in the internal organs and intestinal gurgling. It also treats headaches, nasal discharge (sinusitis), and toothache. However, Bie Ba is particularly effective for vomiting and fullness and pain in the heart and abdomen caused by cold qi in the intestines and stomach. Overuse may lead to the loss of true qi (vital energy), causing weakness in the intestines and a feeling of heaviness in the lower abdomen.

Hot-Natured Medicines
Wen Na Qi (腽肭脐, also known as Hai Gu Shen, sea dog kidney)
(Also known as Hai Gu Shen. Soak in wine for one day, wrap in paper and roast until fragrant, then chop and pound. Alternatively, cook in a silver vessel with wine until mature and combine with other medicines. Store with Sichuan pepper and camphor to prevent spoilage.)
[Properties] Salty, very hot, non-toxic.
[Indications] Treats long-standing masses or lumps in men, accumulated cold and labor-induced qi deficiency, decline of kidney essence, and exhaustion and emaciation due to multiple symptoms. Strengthens the middle jiao, enhances kidney qi, warms the waist and knees, supports yang energy, breaks up masses or blockages, and treats epilepsy and mental disorders. It is effective for the five labors and seven injuries, impotence and weakness, kidney deficiency, back and shoulder fatigue and oppression, and is especially good for a blackened complexion and cold essence. The Hojiju Fang (Taiping Huimin Heji Jufang, Imperial Grace Formulary for the People’s Welfare) includes Wen Na Qi Wan (Wen Na Qi Pill) to treat various forms of deficiency. It is frequently used in modern tonifying pills and medicines. For those with insufficient essence, nourishment is provided through flavor. Its function is roughly similar to Cang Rong (Cistanche) and Suo Yang (Horny Goat Weed). It can also be combined with glutinous rice and wheat flour to make medicinal wine for consumption.

热性药品
天雄
(乃种附子而生出。或变出。其形长而不生子。故曰天雄。其长而尖者。谓之天锥。象形也。)
【气味】辛温有大毒。
【主治】大风寒湿痹。 节痛。拘挛缓急。破积聚邪气金疮。治一切风。一切气。助阳道。
暖水脏。补腰膝。益精明目。通九窍。利皮肤。调血脉。四肢不遂。下胸膈水。破 癖结。
排脓止痛。续骨。消瘀血。背脊伛偻。霍乱转筋。发汗。止阴汗。炮含治喉痹。但乌附天雄。皆是补下焦。命门阳虚之药。补下所以益上也。若是上焦阳虚。即属心脾之分。当用参。不当用天雄也。且乌附天雄之尖。皆是向下生者。其气下行。其脐乃向上生苗之处。皆误认尖为上耳。
热性药品
韭子
(入药拣净。蒸熟曝干。簸去黑皮。炒黄用。)
【气味】辛甘温无毒。阳也。
【主治】梦中泄精溺血。暖腰膝。治鬼交甚效。补肝及命门。治小便频数遗尿。女人白淫白带。故三因方治下元虚冷。小便不禁。或成白浊。有家韭子丸。盖韭乃肝之菜。入足厥阴经。肾主闭藏。肝主疏泄。素问云。足厥阴病则遗尿。思想无穷。入房太甚。发为筋痿及为白淫。男随溲而下。女子绵绵而下。韭子之治遗精漏泄。小便频数。女人带下者。能入厥阴补下焦肝及命门之不足。命门者藏精之府。故同治云。

Hot-Natured Medicines
Tianxiong
(Grows from the planting of Fuzi or transforms from it. Its form is long and it does not produce seeds, hence it is called Tianxiong. The long and pointed ones are called Tianzui, named after their shape.)
[Properties]: Pungent, warm, and highly toxic.
[Indications]: Treats severe wind-cold-damp arthralgia, joint pain, stiffness and tension, breaks up accumulations and dispels pathogenic factors, treats wounds from weapons. Treats all kinds of wind patterns and all kinds of qi disorders, supports the yang channels.
Warms the water organs, tonifies the waist and knees, nourishes essence and improves vision, opens the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood vessels, treats paralysis of the limbs, drains water from the chest and diaphragm, breaks up stubborn accumulations or nodules.
Drains pus and relieves pain, promotes bone healing, disperses stasis blood, treats kyphosis or hunchback, vomiting and diarrhea with cramping (cholera), promotes sweating, stops excessive sweating from the lower body. When charred and held in the mouth, it treats throat obstruction. However, both Wufu (black Fuzi) and Tianxiong are tonics for the lower jiao, specifically for yang deficiency in the mingmen (life gate). Tonifying the lower jiao benefits the upper jiao. If the yang deficiency is in the upper jiao, it belongs to the heart and spleen. In that case, ginseng should be used, not Tianxiong. Moreover, the tips of Wufu and Tianxiong all grow downward; their qi moves downward. The umbilicus is where the sprout grows upward. All mistakenly consider the tip as upward.

Hot-Natured Medicines
Jiu Zi (Leek Seeds)
(When used as medicine, select clean ones, steam until cooked, dry in the sun, winnow away the black skin, and fry until yellow before use.)
[Properties]: Pungent, sweet, warm, and non-toxic. Belongs to yang.
[Indications]: Treats nocturnal emission with blood in the urine, warms the waist and knees, effectively treats guijiao (nocturnal emissions or sexual dreams). Tonifies the liver and the mingmen (life gate), treats frequent urination and enuresis, white discharge in women (leucorrhea). Hence, the Sanyin Fang (Three Causes Formula) treats cold deficiency in the lower yuan (origin), incontinence of urine, or results in white turbid urine. There is a formula called Jiajiuzi Wan (Family Leek Seed Pills). Because leeks are the vegetable of the liver, they enter the foot jueyin meridian. The kidney governs closure and storage, the liver governs dispersion and excretion. As stated in the Suwen (Basic Questions), disease of the foot jueyin meridian causes enuresis. Excessive thoughts or worries, excessive sexual activity, result in muscle atrophy and white discharge. In men, it comes with urination; in women, it is a continuous flow. The treatment of Jiu Zi for nocturnal emission, frequent urination, and white discharge in women is due to its ability to enter the jueyin meridian and tonify the liver and mingmen in the lower jiao. The mingmen is the storehouse of essence, as stated in the Tongzhi (Common Treatise).

热性药品
乌头
(草乌头。或生用。或炮用。或以乌大豆同煮熟。去其毒用。)
【气味】辛温有大毒。
【主治】中风恶风洗洗出汗。除寒湿痹。咳逆上气。破积聚寒热。其汁煎之名射罔。杀禽兽。消胸上痰冷。食不下。心腹冷痰。脐间痛不可俯仰。目中痛不可久视。又堕胎。主恶风憎寒。冷痰包心。肠腹 痛。 癖气块。齿痛。益阳事强志。治头风喉痹。痈肿疔毒。但草乌头射罔乃至毒之药。若非风顽急疾。不可轻投。药性论言其益阳事。治男子肾气衰弱者。未可遽然也。此类只能搜风胜湿。开顽痰。治顽疮。以毒攻毒而已。岂有川乌头附子补右肾命门之功哉。
反(半复 栝蒌 白芨 贝母 白蔹) 恶(藜芦) 伏(丹砂 砒石) 忌(豉汁) 畏(饴糖 黑豆 冷水能解其毒)
热性药品
鹿角
【气味】咸温无毒。
【主治】恶疮痈肿。逐邪恶气留血在阴也。除少腹血痛。腰脊痛。折伤恶血。盖鹿角生用则散热行血。消肿辟邪。熟用则益肾补虚。强精活血。炼霜熬膏。则专于滋阴也。

Hot-Natured Medicines
Wutou (Aconitum carmichaelii)
(Grass Wutou. May be used raw, processed, or boiled with black soybeans until cooked, detoxified, and then used.)
[Taste and Nature] Pungent, warm, and highly toxic.
[Indications] Treats wind stroke with aversion to wind and profuse sweating; dispels cold-damp arthralgia; alleviates coughing with upward qi reversal; breaks up accumulations and relieves cold and heat symptoms. Its juice, when boiled, is called She Wang, which kills birds and beasts. Eliminates cold phlegm in the upper chest; treats inability to swallow food; clears cold phlegm in the heart and abdomen; relieves umbilical pain so severe that one cannot bend forward or backward; treats eye pain so severe that one cannot look for long. It also induces abortion. Mainly treats aversion to wind and cold, cold phlegm surrounding the heart, abdominal pain, phlegm masses, and toothache. Strengthens yang and enhances willpower. Treats headache, throat obstruction, abscesses, carbuncles, and toxic sores. However, Wutou and She Wang are extremely toxic medicines. They should not be used lightly unless for severe cases of wind-damp or stubborn diseases. The Yao Xing Lun states that it strengthens yang and enhances vitality, treating cases of male kidney deficiency. However, this should not be accepted too hastily. These kinds of herbs can only dispel wind and overcome dampness, resolve stubborn phlegm, treat stubborn sores, and use poison to counteract poison. How could Chuan Wu or Fu Zi have the function of supplementing the right kidney and the mingmen (life gate)?

Contraindications and Interactions:
Counteracts (Fan): Ban Fu, Gu Lou, Bai Ji, Bei Mu, Bai Lian
Avoids (E): Li Lu
Overcomes (Fu): Dan Sha (cinnabar), Pi Shi (arsenic)
Avoids use with (Ji): Chi Zhi (fermented soybean brine)
Fears (Wei): Yi Tang (glutinous rice syrup), Hei Dou (black soybeans), and cold water, which can neutralize its toxicity.

Hot-Natured Medicines
Lu Jiao (Deer Antler)
[Taste and Nature] Salty, warm, and non-toxic.
[Indications] Treats severe sores and abscesses; expels evil qi and stagnant blood in the lower body; relieves pain from blood stasis in the lower abdomen; alleviates back and spine pain; treats injuries with stagnant blood. When used raw, Lu Jiao disperses heat and promotes blood circulation, reduces swelling, and dispels evil influences. When used cooked, it strengthens the kidneys and supplements deficiency, enhances vitality, and promotes blood circulation. When refined into frost and boiled into a medicinal paste, it specializes in nourishing yin.

热性药品
鹿角胶
【气味】甘平无毒。(修治之法。取全角锯断约二三寸。以物盛于急水中浸数十天或百日。
取出。刮去筋膜净。以 醋煮七日。旋旋添醋。勿令少歇。成时不用火。摅去角霜。复以文火熬之成膏矣。)
【主治】伤中劳绝。腰痛羸瘦。补中益气。妇人血闭无子。止痛安胎。男子四肢作痛。脏气损弱。长肌益髓。又治痨嗽。尿精。尿血。疮疡肿。
热性药品
紫苏
【气味】辛温无毒。其味辛。则入气分。其色紫。则入血分。
【主治】下气除寒。其子尤良。解肌发表。定喘安胎。泻肺实。随所引而各治一经之邪。久服之则泄人真气。脾胃寒弱之人。过服多致滑泻。)
热性药品
豆
【气味】甘微温无毒。
【主治】和中下气。补五脏。主呕逆。止泄痢。消暑。其性温平得乎中和。入太阴气分。通利三焦。能化清降浊。故专治中宫之病而除湿解毒也。
热性药品

Hot-Natured Medicines
Deer Antler Glue
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. (Method of preparation: Take the whole antler and cut it to a length of about two to three inches. Place it in a vessel and soak it in fast-flowing water for several tens of days or even a hundred days. Remove it, scrape away the sinew and membrane until clean. Cook it with vinegar for seven days, gradually adding more vinegar, without allowing the process to stop. Once the preparation is complete, no fire is needed. Remove the horn frost, then reheat gently and reduce it into a paste.)
[Indications] Treats internal injury from overexertion, lower back pain with emaciation, strengthens the middle jing and enhances qi, treats menstrual obstruction and infertility in women, relieves pain and stabilizes the fetus, alleviates limb pain in men, restores weakened internal organ qi, strengthens muscles and marrow. Also treats cough from consumption, spontaneous ejaculation of semen, hematuria, and swelling of sores and abscesses.

Hot-Natured Medicines
Perilla (Purple Perilla)
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic. Its pungent flavor acts on the qi aspect, and its purple color acts on the blood aspect.
[Indications] Descends qi and dispels cold; its seeds are particularly effective. Resolves exterior patterns and relieves muscle tension, calms asthma and stabilizes the fetus, clears excess lung qi. Depending on what it is combined with, it treats pathogenic factors of one meridian. Long-term use may deplete true qi; overuse by those with cold and weak spleen and stomach often leads to diarrhea.

Hot-Natured Medicines
Soybeans (Beans)
[Taste and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Harmonizes the middle jing and descends qi, tonifies the five zang organs, treats vomiting and upward reversal of qi, stops diarrhea and dysentery, dispels summer heat. Its nature is warm and balanced, entering the Taiyin channel, promoting the smooth flow of the sanjiao (three burners), transforming clear and descending turbid. Therefore, it is especially effective for diseases of the middle jing, eliminating dampness and detoxifying.

麝香
【气味】辛温无毒。(凡使以当门子方妙。不可近鼻。有白虫入脑患癞。久带其香透关。令人成异疾。)
【主治】辟恶气。去三虫蛊毒及惊怖恍惚。疗鼻塞不通。解酒毒。消瓜果食积。治中风中气中恶痰厥。积聚症瘕。又疗蛇虫溪瘴毒。盖麝香走窜。能通诸窍之不利。开经络之壅遏。凡诸风诸气诸痛惊痫症瘕可用之为引导。若五脏之风。不可用之以泻卫气。口鼻出血。乃阴盛阳虚。有升无降。不可用之令阳不得补。阴不得抑。妇人以血为主。凡血海虚而寒热盗汗者宜补养之。不可用之以过散其液。
热性药品
当归
【气味】苦温无毒。可升可降。阴中微阳。入手少阴足太阴厥阴经血分。头止血而上行。身养血而中守。稍破血而下流。全活血而不走。(凡用以酒洗净。晒干入药。)
【主治】咳逆上气。温疟寒热。妇人漏下绝子。诸恶疮疡。温中止痛。补诸不足。和血补血。故脉者血之府。诸血皆属心。凡通脉必先补心益血。仲景治手足厥寒脉细欲绝者。以当归补助之。凡血受病。致壅而不流。乃致作痛。若散内寒。助心和血。使气血各有所归。以当归向导之。入手少阴。以其心生血也。入足太阴。以其脾裹血也。入足厥阴。以其肝藏血也。然补气须同人参黄 。行气须同大黄牵牛。引热须从桂附茱萸。引寒须从芒硝大黄。用本病宜酒制。有痰以姜制。导血归源以人参石脂为佐。血热以生地条芩为佐。古方四物汤。以当归为君。芍药为臣。地黄为佐。芎 为使。总之血药不可舍当归也。

Musk
【Properties】 Pungent, warm, non-toxic. (It should be used only in the form of dangmenzi for best results. It should not be brought near the nose. If white worms enter the brain, it can cause lai (a type of leprosy). If worn for a long time, its fragrance permeates the meridians, and may cause unusual diseases.)
【Indications】 Repels noxious qi; removes three types of worms and toxic infestations, as well as startlement, fear, and mental confusion; treats nasal obstruction; detoxifies from alcohol; resolves food stagnation from fruits and vegetables; treats wind stroke, qi obstruction, and phlegm-induced syncope; resolves accumulations, masses, and tumors; also treats venom from snakes, insects, and toxic miasmas in mountainous or swampy areas. Musk is volatile and dispersing, and can clear obstructions in the orifices and unblock the meridians. It may be used as a guide for conditions involving wind, qi, pain, convulsions, epilepsy, and masses. However, if the wind is within the five zang organs, it should not be used to drain the defensive qi. In cases of nosebleeds or oral bleeding, which result from excessive yin and deficient yang with upward movement and no downward movement, it should not be used, as it would prevent yang from being replenished and yin from being restrained. Women are primarily governed by blood; those with deficiency in the blood sea and symptoms of cold-heat and night sweats should be nourished. It should not be used to excessively disperse the body's fluids.

Thermogenic Medicines
Dang Gui (Chinese Angelica)
【Properties】 Bitter, warm, non-toxic. It can ascend or descend. It contains a slight yang aspect within yin. It acts on the blood aspect of the hand Shaoyin (Heart), foot Taiyin (Spleen), and foot Jueyin (Liver) meridians. It stops bleeding at the head and ascends; nourishes blood in the body and maintains central balance; slightly breaks blood and moves downward; fully promotes blood circulation without dispersing it. (When using, wash with alcohol and dry in the sun before using medicinally.)
【Indications】 Treats coughing with upward qi reversal (e.g., asthma); warm malaria with chills and fever; leucorrhea and infertility in women; various foul ulcers and sores; warms the middle and relieves pain; supplements all deficiencies; harmonizes and replenishes blood. The pulse is the reservoir of blood, and all blood belongs to the heart. To unblock the pulse, one must first nourish the heart and blood. Zhang Zhongjing treated cases of cold hands and feet with a thin, nearly absent pulse using Dang Gui to supplement it. When blood is affected by disease, it becomes stagnant and causes pain. If it dispels internal cold and helps the heart to harmonize blood, it allows qi and blood to return to their proper places, using Dang Gui as a guide. It acts on the hand Shaoyin meridian because the heart generates blood; on the foot Taiyin meridian because the spleen contains blood; and on the foot Jueyin meridian because the liver stores blood. However, to supplement qi, it must be combined with ginseng and huangqi (Astragalus). To move qi, it must be combined with rhubarb and Qian Niu (probably Ipomoea or Pharbitis). To draw heat, it must be combined with cinnamon, aconite, and Evodia. To draw cold, it must be combined with mirabilite and rhubarb. For the condition, it should be prepared with alcohol. If there is phlegm, it should be processed with ginger. To guide blood back to its source, use ginseng and stoneware (possibly magnetite or calcite) as assistants. For blood heat, use raw rehmannia and Scutellaria baicalensis as assistants. The ancient formula Siywu Tang (Four Substances Decoction) uses Dang Gui as the king herb, peony as the minister herb, rehmannia as the assistant herb, and Chuanxiong as the messenger herb. In summary, blood-related formulas cannot do without Dang Gui.

热性药品
山茱萸
【气味】酸涩无毒。阴中之阴。入足厥阴少阴经气分。
【主治】温中。逐寒湿痹。强阴益精。疗耳鸣。补肾虚。兴阳道。添精髓。止老人尿不节。
暖腰膝。助水脏。逐一切气。破症结温肝。仲景八味丸用之。取其味酸涩。可以秘精而收滑也。
热性药品
秦椒
【气味】辛温有毒。
【主治】除风邪气。温中去寒痹。坚齿发。明目。久服轻身好颜色耐老增年通神。疗喉痹吐逆疝瘕。去老血产后余疾腹痛。出汗。利五脏。上气咳嗽。久风湿痹。治恶风遍身四肢 痹。口齿浮肿摇动。女人月闭不通。产后恶血痢。多年痢。疗腹中冷痛。生毛发灭瘢。能下肿湿气。
恶(苦蒌 防葵) 畏(雌黄)
热性药品
蜀椒(即川椒。)
【气味】辛温有毒。椒乃纯阳之物。入手足太阴右肾命门气分之药。
【主治】邪气咳逆。温中。逐骨节皮肤死肌。寒热痹痛。下气。除六俯寒冷。伤寒温疟。大风汗不出。宿食肠 。下痢泄精。治水肿黄胆。杀虫鱼毒。久服开腠理。通血脉。坚齿发。

Hot-Natured Medicinal Substances
Cornus Fruit (Shan Zhu Yu)
[Properties]: Sour and astringent, non-toxic. It is "yin within yin." It enters the qi aspect of the Jueyin and Shaoyin meridians of the foot.
[Indications]: Warms the middle jiao; expels cold-damp obstruction; strengthens the yin and replenishes essence; treats tinnitus; tonifies kidney deficiency; stimulates the yang channel; nourishes marrow and essence; stops urinary incontinence in the elderly.
Warms the waist and knees; supports the water organs; dispels all kinds of qi stagnation; breaks up masses and warms the liver. It is used in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Its sour and astringent taste allows it to consolidate essence and prevent seminal leakage.

Hot-Natured Medicinal Substances
Qin椒 (Qin Pepper)
[Properties]: Pungent, warm, and toxic.
[Indications]: Expels wind-damp pathogenic factors; warms the middle jiao and dispels cold-damp obstruction; strengthens teeth and hair; brightens the eyes. Long-term use makes the body light, improves complexion, delays aging, increases lifespan, and connects with the divine. Treats sore throat, vomiting, hernia, and masses; removes old blood, postpartum residual disorders, and abdominal pain; promotes sweating; benefits the five zang organs; treats cough with shortness of breath; treats chronic wind-damp arthralgia; treats wind evil causing numbness throughout the body and limbs; treats swollen and loose teeth and gums; treats menstrual obstruction in women; treats postpartum dysentery due to retained blood; treats chronic dysentery; treats cold pain in the abdomen; promotes hair growth and removes scars; can eliminate swelling and dampness.
Contraindicated with (Ku Lou, Fang Kui); Avoided by (Ci Huang).

Hot-Natured Medicinal Substances
Shu椒 (Sichuan Pepper) (i.e., Chuan Jiao.)
[Properties]: Pungent, warm, and toxic. Pepper is a purely yang substance; it is a herb that enters the qi aspect of the Taiyin meridians of the hand and foot, as well as the right kidney and gate of life.
[Indications]: Treats pathogenic qi causing cough and wheezing; warms the middle jiao; expels dead muscle from bones and skin; treats cold-heat obstruction pain; descends qi; eliminates cold from the six fu organs; treats cold injury and warm malaria; treats severe wind with no sweating; treats stagnated food in the intestines; treats diarrhea with seminal leakage; treats edema and jaundice; kills parasites and fish toxins. Long-term use opens the pores; promotes blood circulation; strengthens teeth and hair.

明目。调关节。耐寒暑。可作膏药。治头风下泪。腰脚不遂。虚损留结。破血。治咳嗽腹内冷痛。除齿痛。破症结开胸。治天行时气。产后宿血。壮阳。疗阴汗。暖腰膝。缩小便。止呕逆。通神。去老益血。利五脏。下乳汁。灭瘢。生毛发。散寒除湿。解郁结。消宿食。通三焦。温脾胃。补右肾命门。杀蛔虫止泄泻。但椒红其味辛而麻。其气温以热。禀南方之阳。受西方之阴。故能入肺散寒也。
热性药品
独活
【气味】苦甘平无毒。浮而升阳也。入手足太阳经行风药。入足厥阴少阴经气分。
【主治】疗诸贼风百节痛。诸风湿冷。皮肌苦痒。手足挛痛。得细辛治头痛如神。两足寒痹不能动履。偕牛膝木瓜燥湿立效。
热性药品
浓朴
【气味】苦温无毒。可升可降。阴中阳也。
【主治】消痰下气。疗霍乱及腹痛胀满。胃中冷逆呕不止。泄痢淋露。盖浓朴气温。能泻胃中之实。故平胃散用之。佐以苍术。所以平胃土之太过。以致于中和也。然虚弱之人。胃气不实。误服脱人元气。又不可不斟酌为用也。

Brightens the eyes. Regulates the joints. Resists cold and heat. Can be made into medicinal plasters. Treats headwind with tears, failure of the waist and feet, deficiency with stagnation, breaks blood stasis, treats cough with internal cold pain, relieves toothache, breaks up masses and opens the chest, treats epidemic fevers, postpartum retained blood, strengthens yang, treats cold sweat from the body, warms the waist and knees, reduces frequency of urination, stops vomiting and upward reversal of qi, connects with the spirit, removes aging and increases blood, benefits the five zang organs, induces lactation, removes scars, promotes hair growth, dispels cold and removes dampness, resolves depression or stagnation, digests retained food, regulates the three jiao, warms the spleen and stomach, tonifies the right kidney (the gate of life), kills roundworms and stops diarrhea. However, pepper has a pungent and numbing taste. Its nature is warm and hot. It bears the yang of the south and receives the yin of the west. Therefore, it enters the lung and dispels cold.

Hot-natured medicines

Duhuo

[Flavor and nature] Bitter, sweet, neutral, and non-toxic. Rises and elevates yang. Enters the hand and foot taiyang meridians as a wind-dispelling medicine. Enters the foot jueyin and shaoyin meridians in the qi aspect.

[Principal uses] Treats various types of wind causing joint pain, various wind, damp, and cold conditions, skin and muscle itching, cramping and pain in hands and feet. When combined with xixin, it is miraculous for treating headaches. Cold arthralgia in both feet, unable to walk. Used with niuxi and moukwa, it dries damp and shows immediate effect.

Hot-natured medicines

Puhuang

[Flavor and nature] Bitter and warm, non-toxic. Can rise or descend. Yang within yin.

[Principal uses] Resolves phlegm and descends qi. Treats cholera and abdominal pain with distension, cold reversal in the stomach causing incessant vomiting, diarrhea, dysentery, and urinary leakage. Because Puhuang is warm, it can purge the excess in the stomach. Therefore, used in Pingwei San. Combined with cangzhu, to balance excessive dampness in the stomach, achieving a state of moderation. However, for the weak, with weak stomach qi, misuse can deplete the vital qi. Therefore, must be used with caution.

热性药品
代赭石
【气味】苦寒无毒。乃肝与包络二经血分药也。
【主治】女子赤沃漏下带下百病。产难胞不出。堕胎。养血气。除五脏血脉中热。血痹血瘀。大人小儿惊气入腹。及阴痿不起。安胎健脾。止反胃吐血鼻衄。月经不止。肠风痔 。泻痢脱精。夜多遗溺。小儿惊痫疳疾。金疮长肉。辟鬼魅。故仲景治伤寒汗吐下后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭汤主之。盖怯则气浮。唯重可以镇之。代赭之重。以镇虚逆也。
热性药品
葫芦巴
(一名苦豆。凡入药淘净。以酒浸一宿。晒干。蒸熟或炒过用。)
【气味】苦大温无毒。
【主治】元脏虚冷气。得附子硫黄治肾虚冷。腹胁胀满。面色青黑。得 香子桃仁治膀胱气甚效。治冷气疝瘕。寒湿香港脚。益右肾。暖丹田。
热性药品
生卷柏
(一名长生不死草。凡用以盐水煮半日。再以井水煮半日。晒干焙用。)
【气味】辛平无毒。

Hot-Natured Medicines
Dai Zhe Shi (Hematite)
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic. It is a blood-moving medicine for the liver and pericardium meridians.
[Indications] Treats red leukorrhea, uterine bleeding, leukorrhea, and a hundred gynecological disorders; difficult labor with the fetus not descending; abortion; nourishes blood and qi; removes heat from the vessels of the five zang organs; treats blood stasis and blood obstruction; startle qi entering the abdomen in adults and children; erectile dysfunction; stabilizes the fetus and strengthens the spleen; stops vomiting, hematemesis, and epistaxis; controls continuous menstrual bleeding; treats rectal bleeding due to wind in the intestines (hemorrhoids); seminal emission with diarrhea and dysentery; nocturnal enuresis; convulsions and malnutrition in children; promotes wound healing; repels ghosts and evil spirits. Thus, Zhang Zhongjing used Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Hematite Decoction) to treat cases where, after treatment of cold damage with sweating, vomiting, or purging, the patient experiences epigastric fullness and hardness with persistent hiccups or eructations. Because weakness causes qi to rise, only something heavy can subdue it. The heaviness of Dai Zhe Shi is used to subdue upward-rebellious qi due to deficiency.

Hot-Natured Medicines
Hu Lu Ba (Fenugreek Seed)
(Also known as "bitter bean." When used medicinally, it should be washed clean, soaked in wine overnight, dried in the sun, and then either steamed until cooked or fried before use.)
[Taste and Nature] Bitter, very warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold deficiency in the origin organ (likely the kidney); when combined with Fu Zi (aconite root) and Liu Huang (sulfur), it treats kidney cold deficiency; abdominal and flank distension; blue-black complexion; when combined with Xiang Zi (anise seed) and Tao Ren (peach kernel), it is very effective in treating bladder qi disorders; treats cold-type hernia and masses; cold-damp type of Jiang Gu (a traditional term for gout or rheumatism affecting the feet); strengthens the right kidney; warms the Dan Tian (lower abdominal energy center).

Hot-Natured Medicines
Sheng Juan Bo (Southern Ironweed)
(Also known as "the grass of immortality." When used, it should be boiled in salt water for half a day, then boiled again in well water for half a day, dried in the sun, and then baked for use.)
[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.

【主治】五脏邪气。女子阴中寒热痛。症瘕血闭绝子。久服轻身和颜色。止咳逆。治脱肛。
结。头中风眩痿 。强阴益精。通月经。镇心。除面 头风。暖水脏。生用破血。炙用止血。
热性药品
菖蒲
(采得。以铜刀刮去黄黑硬节皮。蒸熟曝干用。如泥菖夏菖二种不堪入药。)
【气味】辛温无毒。其有五德。能配五行。叶青。花赤。节白。心黄。根黑。
【主治】一切诸风。手足顽痹。瘫痪不遂。五劳七伤。坚骨髓。长精神。开胃和血。固齿明目。泽皮肤。去寒热。除三尸九虫。时疾瘴疫。开心孔。通九窍。唯石上生者为佳。
热性药品
良姜
(东壁土炒过。入药用。)
【气味】辛大温无毒。纯阳而浮。入足太阴阳明经。
【主治】胃中冷逆。霍乱腹痛。噫逆胃寒者宜之。人参茯苓佐之。解散胃中之风邪。
【红豆蔻】【气味】辛温无毒。阳而浮也。入手足太阴经。
【主治】肠虚水泻。心腹绞痛。霍乱。呕吐酸水。解酒毒。冷气。消瘴雾毒瓦斯。去宿食。温腹肠吐泻痢疾。治噎膈反胃。虚疟寒胀。李东垣脾胃药中常用之。亦取其辛热芳香能醒脾。

Principal Use: Treats pathogenic factors affecting the five zang organs. Alleviates cold and heat pain in the genital area of women. Resolves masses, blood stasis, and infertility. Long-term use promotes weight loss and improves complexion. Stops coughing and reverse qi, and treats prolapsed anus.
Resolves obstructions. Treats dizziness and weakness due to wind affecting the head. Strengthens yin and enhances essence. Regulates menstruation. Calms the heart. Removes wind-damp from the face and head. Warms the lower organs. When used raw, it breaks up blood stasis; when charred, it stops bleeding.

Hot-Natured Medicines
Cāngpú (Acorus calamus)
(Harvested, then scraped with a copper knife to remove the yellow-black hard bark. Steamed until tender, then dried for use. Varieties such as ní cāng (mud菖), xià cāng (summer菖), and the second type are unsuitable for medicinal use.)

Taste and Nature: Pungent, warm, and non-toxic. It possesses five virtues and corresponds to the Five Elements. Its leaves are green, its flowers red, its nodes white, its heart yellow, and its root black.

Principal Use: Treats all types of wind disorders. Relieves numbness and paralysis in the hands and feet. Addresses paralysis and inability to move. Treats the five labors and seven injuries. Strengthens bone marrow. Enhances spirit and vitality. Promotes digestion and harmonizes the blood. Strengthens the teeth and improves vision. Moisturizes the skin. Removes cold and heat. Eliminates sānshī jiǔchóng (three spirits and nine worms), epidemic diseases, and malarial fevers. Opens the heart orifice and promotes the function of the nine orifices. Only those growing on stones are considered superior.

Hot-Natured Medicines
Liángjiāng (Alpinia officinarum)
(Roasted with soil from the eastern wall, then used medicinally.)

Taste and Nature: Pungent, very warm, and non-toxic. It is purely yang and floating in nature. It enters the foot taiyin and yangming meridians.

Principal Use: Treats cold in the stomach causing upward rushing of qi. Suitable for those with huoluan (a type of acute gastroenteritis) and abdominal pain. Effective for those with cold stomach and upward rushing of qi (eructation or hiccups). Combined with ginseng and Poria (fu ling), it disperses wind pathogenic factors in the stomach.

Hóngdòukòu (Amomum tsao-ko)
Taste and Nature: Pungent, warm, and non-toxic. It is yang and floating in nature. It enters the hand and foot taiyin meridians.

Principal Use: Treats diarrhea due to deficiency of the intestines. Relieves severe abdominal pain. Addresses huoluan (acute gastroenteritis), vomiting of sour water. Detoxifies alcohol. Warms the abdomen and treats diarrhea and dysentery. Treats yēgé fǎnguì (esophageal obstruction and vomiting). Addresses deficiency-type malaria with cold-type distension. Frequently used in the prescriptions of Li Dongyuan for spleen and stomach disorders. Also valued for its pungent, hot, and aromatic properties that awaken the spleen.

温肺散寒。燥湿消食之功尔。若脾肺素有伏火者。切不宜用。
热性药品
丁香
(鸡舌香与丁香同种。花实丛生。其中心最大者为鸡舌。击破有顺理而解为两向如鸡舌故名。乃是母丁香也。)
【气味】辛温无毒。纯阳。入手太阴足少阴阳明经。(方中多用雌者力大。膏煎中若用雄须去丁。盖乳子发人背痈也。不可见火。)
【主治】温脾胃。止霍乱壅胀。风毒诸肿。齿疳 。能发诸香。风 骨槽劳臭。杀虫。辟恶去邪。治奶头花。止五色毒痢五痔。治冷气冷劳。反胃鬼疰蛊毒。杀酒毒。消 癖。疗肾气奔豚气阴痛腹痛。壮阳暖腰膝。疗呕逆甚验。去胃寒。理元气。气血盛者勿服。治虚哕。小儿吐泻。痘疮胃虚灰白不发等症。必运气在寒水司天之际。又值严冬郁遏阳气。故用大辛热之剂发之者也。若不分气血虚实寒热经络。一概骤用。其杀人也必矣。
【鸡舌香】【气味】辛微温无毒。

It warms the lungs and dispels cold, and its function is to dry dampness and aid digestion. If there is latent fire in the spleen and lungs, it should absolutely not be used.

Therapeutic agents of hot nature

Clove

(Clove and chicken-tongue fragrance are of the same species. The flowers and fruits grow in clusters, and the one in the center that is the largest is called chicken-tongue. When broken, it splits along natural lines into two parts facing each other like a chicken's tongue, hence its name. This is the female clove.)

[Properties] Pungent and warm, non-toxic. Pure yang. Enters the hand Taiyin, foot Shaoyang, and foot Yangming meridians. (In formulas, the female cloves are mostly used because they are more potent. In medicinal pastes, if the male parts are used, the stamens must be removed, for they can cause abscesses on the back in nursing women. They must not be exposed to fire.)

[Indications] Warms the spleen and stomach, stops vomiting and abdominal distension from typhoid, treats swellings from wind-toxin, tooth疳, can stimulate the aroma of other herbs, treats foul odor from wind affecting the jaw and bone slot, kills parasites, repels evil and removes evil influences, treats breast inflammation, stops five-colored toxic diarrhea and five types of hemorrhoids, treats cold Qi and cold-induced fatigue, vomiting in reverse, ghostly infestations, and toxic worm poisons, neutralizes alcohol toxicity, resolves nodules, treats kidney Qi disturbance, upward rushing Qi (奔豚), and pain in the lower abdomen, strengthens yang and warms the lower back and knees, is very effective for treating vomiting and nausea, removes cold from the stomach, regulates the original Qi. Should not be taken by those with excessive blood and Qi. Treats vomiting due to deficiency, vomiting and diarrhea in children, and conditions such as grayish-white, non-erupting rashes in children with weak stomachs. It must be used when the annual cycle is governed by the Water element in the heavens, and during the severe winter when yang energy is restrained, hence the use of highly pungent and hot agents to dispel it. If one does not distinguish between blood and Qi, deficiency and excess, cold and heat, and meridians, and uses them indiscriminately and suddenly, it will certainly kill.

[Chicken-tongue fragrance] [Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic.

【主治】风水毒肿。霍乱心痛。去恶热。吹鼻杀脑疳。入诸香中令人身香。同姜汁涂拔去白须。孔中即生黑者异常。
热性药品
畏(郁金)
石硫黄(硫黄秉纯阳火石之精气而结成。性质通硫。色赋中黄。故名硫黄。含其猛毒为七十二石之将。故药品中号为将军。外家谓之阳侯。亦曰黄牙。又曰黄 砂。)
【气味】酸温有毒。
【主治】除头秃。能化金银铜铁奇物。下部 疮。杀疥虫。古方未有服饵硫黄者。本经所用。只于治疮蚀。攻积聚冷气脚弱等。而近世遂火炼。治为常服丸散。观其治炼服食之法。殊无本源。非若乳石之有论议。故服之其效虽紧。而其患更速。可不戒之。土硫黄辛热腥臭。
只可治疥杀虫。不可服也。
热性药品
灵砂
(庚辛玉册云。灵砂者至神之物也。硫汞制而成形。谓之丹基。夺天地造化之功。窃阴阳不测之妙。可以变化五行。炼成九还。其未升鼎者谓之青金丹头。已升鼎者乃曰灵砂。灵砂有三。以一伏时周天火而成者。谓之九转灵砂。以地数三十日炒炼而成者。谓之医家老火灵砂。并宜桑灰淋。醋煮伏过用乃良。)

Main Indications: Treats wind-water toxicity with swelling, cholera with heart pain, expels evil heat, when blown into the nose it kills brain疳, when incorporated into various fragrant preparations it makes the body fragrant, when mixed with ginger juice and applied it removes white beard hairs; if black hairs grow in the holes, the result is extraordinary.
Hot-Natured Medicine

Incompatible with: Yujin (郁金)

Shi Liuhuang (Stone Sulfur): Sulfur is formed from the pure yang essence of firestone. Its nature is aligned with sulfur, and its color is central yellow. Hence it is called sulfur. It contains a fierce toxicity and is considered the commander among the seventy-two stones. In medicines, it is called the "general." In external medicine, it is referred to as Yang Hou (阳侯), also known as Huang Ya (黄牙) or Huang Sha (黄砂).

Taste and Odor: Sour, warm, and toxic.

Main Indications: Removes baldness, can dissolve unusual substances such as gold, silver, copper, and iron, treats sores in the lower body, kills scabies mites. In ancient prescriptions, there was no record of taking sulfur internally. According to Bencao, its use was limited to treating ulceration and resolving accumulations, cold qi, and weakness in the legs. However, in modern times, it has been fire-refined and used as a regular medicinal pill or powder. Observing the methods of its refinement and consumption, they lack a fundamental basis, unlike Rushi (乳石), which has been the subject of discussion. Therefore, although its effects are strong, its dangers are more rapid. One should be cautious about taking it. Earth sulfur is pungent, hot, and has a strong, unpleasant odor. It is suitable only for treating scabies and killing insects, and should not be taken internally.

Hot-Natured Medicine

Lingsha (Spirit Sand): As stated in the Gengxin Yuce (庚辛玉册), Lingsha is a most divine substance, formed by the combination of sulfur and mercury. It is called the "base of the elixir." It seizes the power of heaven and earth's creation and steals the unmeasurable mysteries of yin and yang. It can transform the five elements and be refined into the "nine returns." Those not yet refined in the crucible are called Qingjin Dan Tou (青金丹头), or "blue gold elixir head." Those that have been refined in the crucible are called Lingsha. There are three types of Lingsha: that formed by one complete cycle of fire is called Jiu Zhuan Lingsha (九转灵砂), or "Nine Transformations Lingsha"; that refined over thirty days by roasting is called Yijia Laohuo Lingsha (医家老火灵砂), or "the old fire Lingsha of the medical school." It should be processed with mulberry ash soak and boiled with vinegar, purified before use, and only then is it suitable for medicinal purposes.

【气味】甘温无毒。
【主治】五脏百病。养神安魂魄。益气明目。通血脉。止烦满。益精神。杀精魅恶鬼气。久服通神明不老。轻身神仙。令人心灵。主上盛下虚。痰涎壅盛头旋。吐逆霍乱。反胃心腹冷痛。升降阴阳。既济水火。调和五脏。辅助元气。研末。糯糊为丸。枣汤服。最能镇坠神丹也。故时珍曰。硫黄阳精也。水银阴精也。以之相配夫妇之道。纯阴纯阳。二体合璧。故能合造化之妙。而升降阴阳。既济水火。为扶危拯急之神丹。但不可久服耳。苏东坡言此药治久患反胃及一切吐逆。小儿惊吐。其效如神。有配合阴阳之妙故也。时珍常以阴阳水送之尤妙。
热性药品
荜澄茄
(生南海诸国。向阴者为澄茄。向阳者为胡椒。凡采得去柄及皱皮子用。酒浸蒸之从巳至酉。杵细晒干。入药用。)
【气味】辛温无毒。
【主治】下气消食。去皮肤风。心腹间气胀。令人能食。疗鬼气。能染发及香身。治一切冷气痰癖。并霍乱吐泻肚腹痛。肾气膀胱冷。暖脾胃。止呕吐哕逆。

Flavor and Nature: Sweet, warm, and non-toxic.
Indications: Treats a hundred diseases of the five zang organs. Nourishes the spirit and stabilizes the soul and spirit. Tonifies qi and improves vision. Promotes circulation of blood and vessels. Stops restlessness and fullness. Enhances spirit and energy. Eliminates harmful spirits, demons, and evil qi. Long-term use promotes spiritual clarity and prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. Makes the mind clear and pure. Treats cases of upper fullness and lower deficiency, excessive phlegm and saliva causing dizziness, vomiting, retching, and cholera, reflux with cold pain in the heart and abdomen. Regulates the ascending and descending of yin and yang, balances water and fire, harmonizes the five zang organs, and supports the fundamental qi. Grind into powder, make into pills with sticky rice paste, and take with date soup. It is especially effective in calming and stabilizing the spirit. Hence, Li Shizhen said: sulfur is the yang essence; mercury is the yin essence. When paired together, they embody the relationship between husband and wife—pure yin and pure yang, two substances united as a perfect whole. Thus, they combine the wonders of nature’s creation, regulating yin and yang and balancing water and fire, making them a divine pill for rescuing in times of danger and emergency. However, they should not be taken for a long time. Su Shi said this medicine treats long-standing cases of reflux and all types of vomiting, including convulsive vomiting in children. Its efficacy is miraculous, due to its wonderful ability to harmonize yin and yang. Li Shizhen often took it with yin-yang water, which was especially effective.

Hot-Natured Medicines
Bingchengjie (Piper longum)
(Grown in various southern maritime countries. Those facing the shade are called bingchengjie; those facing the sun are called black pepper. When harvested, remove the stalks and wrinkled outer skin before use. Soak in wine and steam from巳 (9 AM) to 酉 (5 PM). Pound into fine powder, dry in the sun, and use in medicine.)

Flavor and Nature: Pungent, warm, and non-toxic.
Indications: Descends qi and aids digestion. Removes wind from the skin. Relieves distention in the chest and abdomen. Promotes appetite. Treats ghost qi. Can dye hair and fragrance the body. Treats all types of cold qi and phlegm accumulation, as well as cholera with vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Warms the kidneys and bladder, warms the spleen and stomach, and stops vomiting and retching.

热性药品
蓬莪术
(凡使于砂盆中以醋磨令尽。然后于火畔 干。重筛过用。此物极坚硬难捣治。用时热灰火中煨令透。乘热捣之即碎如粉。今人多以醋炒或煮熟入药。取其引入血分也。)
【气味】苦辛温无毒。
【主治】心腹痛。中恶霍乱冷气。吐酸水。解毒。食饮不消。酒研服之。又疗妇人血气结积。丈夫奔豚。破 癖冷气。以酒醋磨服。治一切气。开胃消食。通月经。消瘀血。止扑损痛下血及内损恶血。通肝经聚血。
热性药品
檀香
【白旃檀】【气味】辛温无毒。阳中微阴。入手太阴足少阴。通行阳明之经也。
【主治】消风热肿毒。治中恶鬼气。杀虫。煎服止心腹痛霍乱。肾气痛。水磨涂外肾并腰肾痛处。散冷气。引胃气上升进饮食。噎膈吐食。又面生黑子。每夜以浆水洗拭令赤。磨汁涂之甚良。白旃檀调气。引芳香之物上至极高之分。最宜橙橘之属。佐以姜枣。辅以葛根缩砂益智豆蔻。通行阳明之经。在胸膈之上处。咽嗌之间。为理气之要药也。楞严经云。白旃檀涂身能除一切热恼。故西南诸番。皆用诸香涂身。取此义也。隋有寿禅师妙医术。作五香饮济人。沉香饮。檀香饮。丁香饮。泽兰饮。甘松饮。皆以香为主。更加别药。有味而止渴兼补益人。道书檀香谓之浴香。不可烧供上真。

Hot-Natured Medicines
Pomegranate Myrrh (Peng E Zhu)
(When using, grind it in a mortar with vinegar until it is completely ground. Then dry it by the fire. Sieve it again before use. This herb is extremely hard and difficult to crush. When using, roast it thoroughly in hot ash. Crush it while still hot, and it will break into powder. Today, it is commonly sautéed with vinegar or boiled until ripe before being used in medicine, to guide its action into the blood.)
Taste and Odor: Bitter, pungent, warm, non-toxic.
Indications: Treats pain in the heart and abdomen, sudden illness caused by cold qi (such as vomiting, sour water, and vomiting due to stomach disorders), detoxifies, aids in digestion of food and drink. Grind it with wine and take it. It also treats blood and qi stagnation in women, and "running pig" syndrome in men. It breaks up phlegm and cold qi. Take it ground with wine and vinegar. It treats all types of qi stagnation, promotes digestion, regulates menstruation, disperses stagnant blood, stops pain and bleeding from injuries, and clears internal damage and bad blood. It promotes blood circulation in the liver meridian.

Hot-Natured Medicines
Sandalwood (Tan Xiang)
[White Sandalwood] Taste and Odor: Pungent, warm, non-toxic. It has a yang nature with a slight yin aspect. It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, and passes through the Yangming meridian.
Indications: Dispels wind-heat and reduces swelling and toxicity. Treats sudden illness caused by evil qi or ghosts. Eliminates parasites. Decoct and take to relieve pain in the heart and abdomen and vomiting due to stomach disorders, and pain due to kidney qi. Grind with water and apply to the external kidneys and areas of kidney pain. Dispels cold qi, guides stomach qi upward to promote digestion, and treats choking, vomiting, and regurgitation. It also treats black spots on the face. Wash the face each night with fermented rice water until it turns red, then grind the sandalwood into juice and apply it — this is very effective. White sandalwood regulates qi, guiding aromatic substances upward to the highest level. It is best combined with citrus fruits. It is often used with ginger and jujube, and supported by Pueraria root, cardamom, nutmeg, and sandal nut. It passes through the Yangming meridian, acting in the area above the diaphragm, between the throat and esophagus. It is an essential medicine for regulating qi. The Lengyan Jing (Avatamsaka Sutra) states: "Applying white sandalwood to the body can eliminate all heat and vexation." Therefore, in the western and southern tribes, people use various fragrances to anoint their bodies, following this meaning. In the Sui dynasty, there was a monk named Shou who possessed extraordinary medical skills. He created five fragrant decoctions to help people: Sinkerwood Decoction, Sandalwood Decoction, Clove Decoction, Zelan Decoction, and Gansong Decoction. All of these are primarily composed of aromatic herbs, with other herbs added for balance. They are flavorful, quench thirst, and benefit the body. In Daoist texts, sandalwood is called "bathing fragrance," and it should not be burned in offerings to the highest immortals.

【紫檀】【气味】咸寒无毒。
【主治】摩涂恶毒风毒。刮末敷金枪止血止痛疗淋。醋磨敷一切卒肿。其白檀辛温气分之药也。故能理卫气而调脾肺。利胸膈。紫檀咸寒血分之药也。故能和营气而消肿毒。治金疮。
热性药品
米醋
(惟米醋方可入药。极陈者方妙。)
【气味】酸苦温无毒。(不宜多食。多食损筋骨。不益男子。损人颜色。醋发诸药。不可同食。)
【主治】消痈肿。散水气。杀邪毒。理诸药消毒。治产后血晕。除症块坚积。
消食。杀恶毒。破结气心中酸水痰饮。下气除烦。治妇人心痛血气。并产后及伤损金疮出血昏晕。杀一切鱼肉菜毒。醋磨青木香。止卒心痛血气痛。浸黄柏含之治口疮。调大黄末涂肿毒。煎生大黄服治 癖甚良。散瘀血。治黄胆黄汗。产妇房中常以火炭沃醋气为佳。酸益血也。大抵醋治诸疮肿积块。心腹疼痛。痰水血病。杀鱼肉菜及诸虫毒瓦斯。无非取其酸收之义。而又有散瘀解毒之功也。

Purple Sandalwood
[Flavor and Property] Salty and Cold, Non-toxic.
[Indications] Rub and apply externally to dispel venomous wind-toxins. Scrape into powder and apply to wounds from metal weapons to stop bleeding, relieve pain, and treat dysuria. Grind with vinegar and apply to all sudden swellings. White sandalwood is a pungent-warm herb acting on the qi aspect. Thus, it can regulate wei qi and harmonize the spleen and lungs, benefiting the chest region. Purple sandalwood is a salty-cold herb acting on the blood aspect. Thus, it can harmonize ying qi and reduce swelling and toxicity, treating wounds from metal weapons.

Hot-Natured Medicines

Rice Vinegar
(Only rice vinegar is suitable for medicinal use. The very aged variety is most effective.)
[Flavor and Property] Sour, Bitter, Warm, Non-toxic. (Should not be consumed in excess. Excessive consumption damages tendons and bones, is not beneficial for men, and dulls a person’s complexion. Vinegar enhances the efficacy of other medicines and should not be consumed with other foods.)
[Indications] Reduces abscesses and swellings, dispels water retention, eliminates evil toxins, assists other medicines in detoxifying, and treats postpartum blood fainting. Removes hard masses and accumulations. Aids digestion, eliminates evil toxins, breaks up stagnant qi, and relieves sour fluids and phlegm in the heart region. Reduces qi stagnation and dispels irritability. Treats heart pain due to blood and qi disorders in women, as well as postpartum and injured wounds with bleeding and fainting. Eliminates toxins from fish, meat, and vegetables. Grind with vinegar and apply Qing Mu Xiang (green wood fragrance) to stop sudden heart pain and blood qi pain. Soak Huang Bai (Phellodendron bark) and hold in the mouth to treat mouth ulcers. Mix with Da Huang (rhubarb) powder and apply to swellings and toxins. Boil raw Da Huang and take internally to treat pǐ (stagnation), especially effective. Disperses stasis blood, treats jaundice and yellow sweat. It is best for postpartum women in the bedroom to use fire charcoal to fumigate with vinegar. Sourness promotes blood production. Generally, vinegar treats various sores, swellings, and accumulations, chest and abdominal pain, and diseases of phlegm, water retention, and blood. It eliminates toxins from fish, meat, vegetables, and various insect poisons. This is all due to the principle of sourness and astringency, and it also has the function of dispersing stasis and detoxifying.

热性药品
五灵脂
(寒号虫屎也。此物多夹沙石。绝难修治。凡用。研为细末。以酒飞去沙石。晒干收用。)
【气味】甘温无毒。入足厥阴肝经。又气味俱浓。阴中之阴。入血分药也。
【主治】血分。肝主血。诸痛皆属于木。诸虫皆生于风。故此药能治血病。散血和血。而止诸痛。治惊痫。除疟痢。消积化痰。疗疳杀虫。治血痹血眼诸症皆属肝经也。失笑散不独治妇人心痛血痛。凡男女老幼一切心腹胁肋少腹痛疝气。并胎前产后血气作痛。及血崩经溢。
百药不效者。俱能奏功。屡用屡验。真近世神方也。
恶(人参)
热性药品
骐竭
(即血竭。凡使。先研作粉筛过。入丸散中用。若同众药捣。则化作尘飞矣。)
【气味】甘咸平无毒。
【主治】心腹卒痛。金疮血出。破积血止痛生肉。去五脏邪气。伤折打损。一切疼痛。血气搅刺。内伤血聚。补虚。并宜酒服。补心包络肝血不足。益阳精。消阴滞气。敷一切恶疮疥癣久不合。性急不可多使。却引脓。散滞血诸痛。妇人血气。小儿螈 。时珍曰。骐 竭乃木之脂液也。如人之膏血。其味甘咸而走血。盖手足厥阴药也。肝与心包皆主血故尔。河间刘氏云。血竭除血痛为和血之圣药是矣。乳香没药虽主血病而兼入气分。此则专于血分者也。

Hot-Natured Medicines
Wu Ling Zhi
(Also known as the feces of the Hanhao Chong, a type of insect. This substance often contains sand and stones, making it extremely difficult to process. When used, it should be ground into fine powder, then washed with alcohol to remove sand and stones. Afterward, it should be dried in the sun and stored for later use.)
[Taste and Nature] Sweet, warm, and non-toxic. It enters the foot-jueyin liver meridian. It has strong taste and aroma, and is classified as "yin within yin," making it a medicine that acts upon the blood division.
[Indications] For blood-related conditions. The liver governs blood, and all pain belongs to the wood element; all parasites arise from wind. Therefore, this medicine is effective for blood disorders, dispersing and harmonizing blood to relieve various types of pain. It treats convulsions and epilepsy, eliminates malaria and dysentery, resolves accumulations and transforms phlegm, treats malnutrition and kills parasites. It is effective for conditions such as blood obstruction and blood-related eye diseases, all of which belong to the liver meridian. The formula Shixiao San (Laughing Powder) is not only used for women’s heart pain and blood pain, but also for all kinds of pain in the chest,胁 ribs, lower abdomen, and hernia in men, women, the elderly, and children. It is also effective for pain caused by blood and qi stagnation before and after childbirth, as well as for uterine bleeding and excessive menstrual flow. When all other medicines have failed, this medicine can still produce remarkable results. It has been repeatedly tested and proven effective, and is indeed a miraculous formula of recent times.
Contraindicated with: Ginseng

Hot-Natured Medicines
Qi Jie (Blood Jie)
(This is also known as Blood Jie. When preparing it, first grind it into powder and sift it. It is then used in pills and powders. If it is pounded together with other herbs, it will disperse into dust.)
[Taste and Nature] Sweet, salty, neutral, and non-toxic.
[Indications] For sudden pain in the chest and abdomen, bleeding from wounds, breaking up accumulated blood to relieve pain and promote tissue regeneration, removing pathogenic qi from the five organs, treating injuries from falls or blows, all kinds of pain, pain caused by the stirring of blood and qi, internal injuries with blood stagnation, and for tonifying deficiency. It should be taken with alcohol. It tonifies deficiency of heart pericardium and liver blood, strengthens yang essence, resolves stagnation of yin qi, and is applied externally to all kinds of malignant sores, scabies, and chronic non-healing ulcers. Its nature is urgent and it should not be used in large quantities. It draws out pus and relieves pain caused by stagnant blood. It is also used for women’s blood and qi disorders and for convulsions in children. As Tang Shenwei said, Qi Jie is the resin of a tree, like human fat and blood. Its taste is sweet and salty, and it moves toward the blood. It is a medicine for the hand and foot jueyin meridians, since both the liver and the pericardium govern blood. Liu Hejian of Hejian said: Blood Jie is the divine medicine for harmonizing blood and relieving blood pain. Although Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh) also treat blood disorders, they also act upon the qi division, whereas this medicine acts exclusively upon the blood division.

热性药品
白花蛇
(诸蛇鼻向下。独此鼻向上。背有方胜花纹。以此得名。头尾各一尺有大毒不可用。
去皮骨。换酒浸三日。火炙去尽皮骨。此物甚毒。不可不防。炙过收之则不蛀。其骨刺须远弃之。伤人。毒与生者同也。)
【气味】甘咸温有毒。(得酒良。)
【主治】中风湿痹不仁。筋脉拘急。口面 斜。半身不遂。骨节疼痛。脚弱不能久立。暴风瘙痒。大风疥癣。治肺风鼻塞。浮风瘾疹。身上白癜风 疡斑点。通治诸风。破伤风。小儿风热急慢惊风搐搦。瘰 漏疾。杨梅疮。痘疮倒陷。蛇性窜。能引药至于有风疾处。故能治风。而花蛇又食石南。所以能透骨搜风。截惊定搐。为风痹惊搐癞癣恶疮要药。取其内走脏腑。外彻皮肤。无处不到。凡服蛇酒药。切忌见风。
热性药品
乌稍蛇
(其身乌而光。头圆尾尖。眼有赤光。至枯死眼不陷如活者。称之重七钱至一两者为上。十两至一镒者为中。粗大者力弥灭也。作伪者用他蛇熏黑。亦能乱真。但眼不光耳。采得去头及皮鳞。带子。锉断。苦酒浸一宿。漉出。柳木炭火炙干。再以酥炙于屋下。巳。地上掘坑埋一夜。再炙干用。或以酒煮干用亦可。)

Hot-Natured Medicines
White Flower Snake
(All snakes have noses pointing downward, but this one has its nose pointing upward. Its back bears a square-patterned (方胜) design, from which it derives its name. The head and tail each measure one chi in length and are highly toxic and not to be used.
Remove the skin and bones. Soak in wine for three days. Roast until all the skin and bones are removed. This substance is extremely toxic; one must take precautions. After roasting, store it to prevent infestation. Its bones and spines must be discarded far away, as they can injure people. Their toxicity is the same as the live snake.)
[Flavor and Odor]: Sweet and salty, warm in nature, and toxic. (Best when combined with wine.)
[Indications]: Treats wind-damp arthralgia with numbness, stiffness and tension in the sinews and vessels, facial deviation, paralysis of one side of the body, joint pain, weak legs unable to stand for long, sudden wind-related itching, severe wind-related eczema or scabies, nasal obstruction due to lung wind, floating wind urticaria, white patches on the body (vitiligo), ulcers, and spots. It treats all types of wind disorders, tetanus, children's wind-heat, acute and chronic convulsions, lymphatic nodules and fistulas, syphilis, and inverted pustules in smallpox. The snake's nature is to dart and move quickly, enabling it to guide the medicine to areas affected by wind disorders, hence its efficacy in treating wind. Furthermore, the flower snake feeds on Shinan (石南), hence its ability to penetrate the bones and dispel wind, to interrupt convulsions and calm spasms. It is an essential medicine for wind arthralgia, convulsions, leprosy-like eruptions, and malignant sores. It reaches the internal organs and pervades the skin, reaching everywhere. When taking snake wine medicine, one must strictly avoid wind.

Hot-Natured Medicines
Black-Tailed Snake
(Its body is black and glossy, with a rounded head and pointed tail. Its eyes have a reddish glow, and even when dried to death, its eyes do not sink as in a live snake. Those weighing between seven qian to one liang are considered superior; those weighing between ten liang to one yi (镒) are considered medium. The larger the snake, the more its potency diminishes. Counterfeits are made by smoking other snakes black, and can also deceive the eye, but their eyes are not as glossy. When collected, remove the head and skin with scales, keeping the eggs. Cut into pieces, soak overnight in vinegar, drain, and roast dry over willow charcoal fire. Then roast again with clarified butter under the house until the time of Si (巳, 9–11 AM). Dig a pit in the ground and bury overnight. Roast again dry for use, or alternatively, dry by boiling in wine.)

【气味】甘平无毒。又曰有小毒。
【主治】诸风顽痹皮肤不仁。风瘙隐疹疥癣。热毒风皮肌生癞。眉髭脱落。 疥等疮。功与白花蛇同。而性善无毒。
热性药品
乌药
【气味】辛温无毒。气浓于味。阳也。入足阳明少阴经。
【主治】中恶心腹痛。蛊毒主忤鬼气。宿食不消。天行疫瘴。膀胱肾间冷气攻冲背膂。妇人血气小儿腹中诸虫。除一切冷霍乱。反胃吐食泻痢。痈疖疥厉。并解冷热。其功不可悉载。
猫鼠百病并可磨服。理元气。中气香港脚疝气。气厥头痛。肿胀喘息。止小便频数及白浊。但乌药辛温香窜。能散诸气。故惠民和剂局万治中风中气诸症。用乌药顺气散者。先疏其气。
气顺则风散也。严用和济生方治七情郁结上气喘急用四磨汤者。降中兼升。泻中带补也。其方以人参乌药沉香槟榔各磨浓汁七分合煎。细细咽之。
热性药品
禹余粮
(石中有细粉如面故曰余粮。凡用。研水取汁澄之。勿令有沙土。)

Flavor and Odor: Sweet, neutral, non-toxic. It is also said to have slight toxicity.
Indications: Treats wind-related stubborn paralysis and numbness of the skin; wind-itch, hidden rashes, scabies, and eczema; heat-toxin wind causing eruptions on the skin and muscles; loss of eyebrows and beard; scabies and other sores. Its efficacy is similar to Baihua She (White Flower Snake), yet it is mild in nature and non-toxic.

Hot-Natured Medicinal Substances
Wu Yao
Flavor and Odor: Pungent, warm, non-toxic. Its qi is stronger than its flavor. It is Yang in nature and enters the Stomach (Yangming) and Kidney (Shaoyin) meridians.
Indications: Treats central chest pain and abdominal pain;蛊毒 (toxic infections) and ghostly disturbances; undigested food stagnation; epidemic febrile diseases and malarial-like conditions; cold pathogenic qi in the bladder and kidney areas attacking the back and spine; women's blood disorders and children's internal parasites; all types of cold-type vomiting and diarrhea; vomiting, regurgitation, diarrhea, and dysentery; abscesses, boils, scabies, and eruptive skin conditions; resolves both cold and heat conditions. Its therapeutic effects are too numerous to list in full.

It can be ground and taken internally to treat a hundred diseases in cats and mice. It regulates the fundamental vital energy (Yuan Qi), treats spleen deficiency, foot swelling (Hongjiao), and hernia; qi reversal causing headache; edema and shortness of breath; and reduces frequent urination and turbid urine. However, Wu Yao is pungent, warm, and aromatic, with a dispersing action, and is able to dispel various types of stagnant qi. Hence, the Ministry of Public Health's Formula Bureau uses it in the formula Wan Zhi Zhong Feng Zhong Qi Zhi Zheng (Treatment of Wind Stroke and Qi Deficiency Conditions), employing Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder) to first regulate the qi. When the qi is smooth, the wind (pathogenic factor) dissipates. Yan Yonghe’s Ji Sheng Fang (Life-Saving Formula) uses Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) to treat emotional stagnation and upward rushing qi causing shortness of breath. This formula combines descending and ascending actions, and has a draining yet tonifying effect. The formula is prepared by grinding equal parts of ginseng, Wu Yao, Chen Xiang, and Bin Lang into thick juice, combining them, and decocting the mixture, which is then taken slowly.

Hot-Natured Medicinal Substances
Yu Yu Liang
(Because the stone contains fine powder like flour, it is called "Yu Yu Liang." When using it, grind it with water, extract the liquid, and clarify it, ensuring no sand or soil remains.)

【气味】甘寒无毒。入手足阳明血分重剂也。
【主治】咳逆寒热烦满。下赤白。血闭症瘕大热。炼饵服之不饥。轻身延年。疗小腹痛结烦疼。主崩中。治邪气及骨节疼四肢不仁痔 等疾。久服耐寒暑。催生固大肠。夫重可去怯。
禹余粮之重为镇固之剂。其性涩又主下焦前后诸病。
热性药品
鲫鱼
(和蒜食少热。同沙糖食生疳虫。同芥菜食成肿疾。同猪肝鸡肉雉肉鹿肉猴肉食生痈疽。同麦门冬食害人。)
【气味】甘温无毒。
【主治】合五味煮食主虚羸。温中下气。止下痢肠痔(夏月热痢有益。冬月不宜。)合 作羹主胃弱不下食。调中益五脏。合茭首作羹。主丹石发热。生捣涂恶核肿毒不散及 疮。同小豆捣涂丹毒。烧灰和酱汁涂诸疮十年不瘥者。以猪脂煎灰服治肠痈。合小豆煮汁服消水肿。
炙油涂妇人阴疳诸疮杀虫止痛。酿白矾烧研饮服治肠风血痢。酿硫黄 研酿五倍子 研酒服并治下血。酿茗叶煨服治消渴。酿胡蒜煨研饮服治膈气。酿绿矾 研饮服治反胃。酿盐花烧研掺齿痛。酿当归烧研揩牙乌髭止血。酿砒烧研治急疳疮。酿白盐煨研搽骨疽。酿附子炙焦同油涂头疮白秃。凡诸鱼属火。独鲫属土。有调胃实肠之功。若多食亦能动火。

Flavor and Nature: Sweet and cold, non-toxic. It belongs to the hand and foot Yangming channels and is a heavy remedy for the blood aspect.

Primary Use: Treats coughing and wheezing, chills and fever, fullness and distention. It stops the discharge of red and white fluids, treats blood stasis, masses, and high fever. When refined and taken, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. It treats pain and distention in the lower abdomen, and is used for uterine bleeding. It treats external pathogens, joint pain, numbness of the limbs, and diseases such as hemorrhoids. Long-term use enhances resistance to cold and heat, promotes childbirth, and consolidates the large intestine. Its heaviness helps to dispel fear.

The heaviness of Yu Yu Liang makes it a consolidating and stabilizing remedy. Its astringent nature is effective for diseases of the lower jiao, including both urinary and reproductive disorders.

Hot-Natured Medicines

Carps (Ji Yu)
(Eaten with garlic, it causes slight heat. Eaten with rock sugar, it causes parasitic infestations. Eaten with mustard greens, it causes swellings. Eaten with pork liver, chicken, pheasant, deer, or monkey meat, it causes abscesses. Eaten with McMen Dong (Ophiopogon japonicus), it is harmful.)

Flavor and Nature: Sweet and warm, non-toxic.

Primary Use: When cooked with the five flavors, it treats weakness and emaciation. It warms the middle jiao and descends qi, stopping diarrhea and hemorrhoids. It is beneficial for summer heat diarrhea but not suitable for winter. When made into a soup, it treats weak stomach and inability to eat. It harmonizes the middle jiao and benefits the five organs. When cooked with jiao shou (likely Zizania aquatica, water chestnut), it makes a soup that treats fever from mercury-based medicines. When freshly pounded and applied, it treats non-resolving swellings and sores. When mixed with xiaodou (red beans) and applied, it treats erysipelas. When burned to ash and mixed with soy sauce, it treats chronic sores that have not healed for ten years. When the ash is fried in pork fat and taken internally, it treats intestinal abscesses. When boiled with xiaodou and the juice consumed, it reduces edema.

Fried oil applied to female genital sores kills parasites and relieves pain. When baitan (alumen) is stuffed into the fish, burned, and ground into powder and drunk, it treats intestinal wind and bloody diarrhea. When liuhuang (sulfur) and wubei zi (gallnut) are stuffed into the fish, ground, and taken with wine, it treats rectal bleeding. When mingye (tea leaves) are stuffed into the fish, steamed, and taken, it treats diabetes. When husan (garlic) is stuffed into the fish, steamed, ground, and drunk, it treats ge qi (epigastric obstruction). When lufan (green vitriol) is stuffed into the fish, ground, and drunk, it treats vomiting. When yanhua (salt flower) is stuffed into the fish, burned, and ground, it is applied to relieve tooth pain. When danggui (angelica) is stuffed into the fish, burned, and ground, it is used to rub on teeth, darken the beard, and stop bleeding. When pi (arsenic) is stuffed into the fish, burned, and ground, it treats acute gān sores. When baizhyan (white salt) is stuffed into the fish, steamed, ground, and applied, it treats bone abscesses. When fuzi (aconite) is stuffed into the fish, charred, and mixed with oil, it is applied to treat head sores and white秃 (a type of alopecia).

All fish belong to the fire element, but the carp alone belongs to the earth element. It has the function of harmonizing the stomach and solidifying the intestines. However, if eaten in excess, it can also stimulate fire.

热性药品
巴豆
(最能泻人。新者佳。用之去皮心膜熬令黄黑。捣如膏。乃和丸散。有用仁者。用壳者。用油者。有生用者。麸炒者。醋煮者。烧存性者。有研烂以纸包压去油者。谓之巴豆霜。
)
【气味】辛温有毒。又曰生温熟寒。有大毒。其性热味苦。气薄味浓。体重而沉降阴也。又性热味辛有大毒。浮也。阳中阳也。又生猛熟缓。能吐能下。能止能行。可升可降。
【主治】伤寒温疟寒热。破症瘕结聚。坚积留饮。痰癖大腹。荡练五脏六腑。开通闭塞。利水谷道。去恶肉。除鬼毒蛊主邪物。杀虫鱼。金疮脓血不利丈夫。杀斑蜇蛇虺毒。治十种水肿痿痹。落胎。通宣一切病。泄壅滞。除风破血。排脓消肿毒。杀腹脏虫。及疥癞疔肿。治泻痢惊痫。心腹痛疝气。风 耳聋。喉痹牙痛。利关窍。古人云。巴豆乃斩关夺门之将。不可轻用。若峻用则有戡乱劫病之功。微用亦有抚缓调中之妙。譬之萧曹绛灌。乃勇猛武夫。

Hot-Natured Medicines
Ba Dou (Croton tiglium)
(Most effective in causing diarrhea. The fresh ones are preferable. When using it, remove the skin and inner membrane and simmer until it turns yellow-black. Pound it into a paste, then combine it with pills or powders. Some use the seed, some the shell, some the oil. Some use it raw, some stir-fried with wheat bran, some boiled with vinegar, some burned to preserve its nature. There is also a method in which it is ground into a paste, wrapped in paper, and pressed to remove the oil—this is called Ba Dou Shuang (Castor Bean Frost).)

[Properties] Pungent, warm, and toxic. It is also said that when raw it is warm, when cooked it is cold, and that it has great toxicity. Its nature is hot, its taste bitter; it is thin in qi but thick in flavor. It is heavy in weight and has a descending, Yin nature. Again, it is hot in nature, pungent in taste, and has great toxicity; it is floating, belonging to the Yang of Yang. When raw, it is fierce; when cooked, it is mild. It can induce vomiting and cause diarrhea; it can stop and can move; it can ascend or descend.

[Indications] Treats cold-induced fevers, malaria with chills and fever, masses and accumulations, hardened accumulations and retained fluids, phlegm stagnation and distended abdomen. It purges and cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the passage of water and food, removes malignant flesh, eliminates ghost toxins, poisons, and evil spirits, kills insects and fish, and is effective for wounds with pus and blood that are harmful to men. It also kills the venom of scorpions, wasps, snakes, and vipers, treats ten types of edema and atrophy, induces abortion, promotes the dispersion of all diseases, relieves stagnation, dispels wind and breaks blood stasis, drains pus and reduces swelling and toxicity, kills parasites in the internal organs, and treats scabies, leprosy, carbuncles, and abscesses. It is used for diarrhea, dysentery, convulsions, epilepsy, pain in the chest and abdomen, hernia, wind-related deafness, sore throat, toothache, and promotes the smooth function of the orifices. As the ancients said, Ba Dou is like a general who can break through gates and seize positions—it must not be used lightly. When used strongly, it has the power to quell chaos and subdue disease; when used in small amounts, it has the subtlety of calming and harmonizing the middle. Like Xiao He, Cao Cao, Jiang Zhuang, and Guan Ying, it is a bold and valiant warrior.

而用之为相。亦能辅治太平。王海藏言其可以通肠。可以止泻。此发千古之秘也。
热性药品
沉香
(木之心节。置水则沉。故名沉水。亦曰水沉。半沉者为栈香。不沉者为黄熟香。凡使沉香。须要不枯。如觜角硬重沉于水下为上。半沉者次之。不可见火。欲入丸散。以纸裹置怀中待燥研之。或入乳钵以水磨粉晒干亦可。若入煎剂。惟磨汁临时入之。)
【气味】辛微温无毒。阳也。有升有降。(咀嚼香甜者性平。辛辣者性热。)
【主治】风水毒肿。去恶气。主心腹痛霍乱。中恶邪鬼疰气。清人神。并宜酒煮服之。诸疮肿宜入膏中。调中。补五脏。益精壮阳。暖腰膝。止转筋吐泻冷气。破症癖冷风麻痹骨节不任风湿皮肤瘙痒。气痢。补右肾命门。补脾胃及痰涎血出于脾。益气和神。治上热下寒。气逆喘急。大肠虚闭。小便气淋。男子精冷。
热性药品
橘皮
【气味】苦辛温无毒。又气薄味浓。阳中之阴也。可升可降。

Using it as a chancellor, it can also assist in bringing about peace and stability. Wang Haicang stated that it can promote bowel movement and stop diarrhea. This reveals a secret known since ancient times.

Thermogenic Medicines
Sinking Incense
(A piece of the heartwood of the tree; when placed in water, it sinks, hence its name sinking incense, also called water-sinking. Those that sink halfway are called stack incense; those that do not sink are called yellow ripe incense. When using sinking incense, it must not be dry. Those with hard, heavy corners that sink to the bottom are the best quality; those that sink halfway are of secondary quality. It must not be exposed to fire. If used in pills or powders, wrap it in paper and place it in the chest to dry before grinding. Alternatively, it can be ground in a mortar with water, then dried. If used in decoctions, it should only be ground into juice and added at the time of preparation.)

[Flavor and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic. It belongs to the yang category. It can both ascend and descend. (Those that taste sweet and fragrant when chewed are neutral in nature; those that are pungent and spicy are hot in nature.)

[Indications] Treats swelling caused by wind-damp toxicity; eliminates foul qi; treats abdominal pain and vomiting due to huoluan; treats conditions caused by evil qi, ghosts, or zhuzhi; clears the mind and spirit. It should be boiled with wine and taken. For various swellings and sores, it should be included in ointments. Regulates the middle jiao; tonifies the five zang organs; enhances essence and strengthens yang; warms the lower back and knees; stops muscle cramps, vomiting, diarrhea, and cold qi; breaks up masses, cold wind, paralysis, and joint pain caused by wind-damp; alleviates skin itching; treats dysentery due to qi stagnation; tonifies the right kidney and mingmen; tonifies the spleen and stomach, and treats phlegm and blood from the spleen; strengthens qi and harmonizes the spirit; treats upper heat and lower cold; treats upward reversal of qi and rapid breathing; treats constipation due to deficiency of the large intestine; treats dysuria due to qi stagnation; treats coldness of seminal essence in men.

Thermogenic Medicines
Mandarin Peel
[Flavor and Nature] Bitter and pungent, warm, non-toxic. It is thin in qi and thick in taste; it belongs to the yin within yang. It can both ascend and descend.

【主治】橘皮苦能泻能燥。辛能散能温。能补能和。化痰治嗽。顺气理中。调脾快膈。通五淋。疗酒病。其功当在诸药之上。皆是取其理气燥湿之功。同补药则补。同泻药则泻。同升药则升。同降药则降。脾乃元气之母。肺乃摄气之仑。故橘皮为二经气分之药。但随所配而补泻升降也。故洁古张氏云。陈皮枳壳利其气而痰自下。盖此义也。同杏仁治大肠气 。同桃仁治大肠血 。皆取其通滞也。
热性药品
锁阳
【气味】甘温无毒。
【主治】大补阴气。益精血。利大便。虚人大便燥结者。啖之可代苁蓉。不燥结者勿用。
热性药品
桂心
(用紫色浓桂。去其内外之皮。取中间味辛者用之是也。)
【气味】苦辛无毒。阳中之阳浮也。入手少阴经血分。
【主治】一切风气。补五痨七伤。通九窍。利关节。益精明目。暖腰膝。治风痹骨节挛缩。
续筋骨。生肌肉。消瘀血。破 癖症瘕。内托痈疽痘疮。能引血化汗化脓。解蛇蝮毒。

Principal Indications
Tangerine peel (Chen Pi) is bitter and thus has the properties of purging and drying; it is pungent and thus has the properties of dispersing and warming. It can tonify and harmonize, transform phlegm and treat cough, regulate qi and harmonize the middle jiao, regulate the spleen and relieve chest distention, promote urination in the five types of dysuria, and treat diseases caused by alcohol consumption. Its efficacy surpasses that of other herbs. All of these effects are derived from its ability to regulate qi and dry dampness. When combined with tonifying herbs, it acts as a tonic; when combined with purgative herbs, it acts as a purgative; when combined with ascending herbs, it has an ascending action; when combined with descending herbs, it has a descending action. The spleen is the mother of the primordial qi; the lung is the storehouse of qi. Therefore, tangerine peel is a herb that acts on the qi aspect of the two meridians (spleen and lung). However, its action depends on the combination it is used with. Hence, Master Zhang of Jiegu said: “Tangerine peel and Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) promote the movement of qi, and phlegm will naturally descend.” This is the meaning of the above statement. When combined with apricot kernel (Xing Ren), it treats qi stagnation in the large intestine; when combined with peach kernel (Tao Ren), it treats blood stasis in the large intestine. All of these uses are derived from its ability to unblock stagnation.

Hot-Natured Medicinal Materials
Lockyang (Su Yang)
Taste and Nature: Sweet and warm, non-toxic.
Principal Indications: Greatly tonifies yin, nourishes essence and blood, promotes bowel movements. For those with dry and hardened stools due to deficiency, it may be taken in place of Rou Cong Rong (Cistanche deserticola). It should not be used by those whose stools are not dry and hardened.

Hot-Natured Medicinal Materials
Cinnamon Heart (Gui Xin)
(Use the deep purple thick cinnamon, removing the outer and inner bark, and using only the middle part that has a pungent taste.)
Taste and Nature: Bitter and pungent, non-toxic. It is the yang within yang, entering the blood aspect of the Hand Shaoyin meridian.
Principal Indications: Treats all types of wind-damp conditions. Tonifies the five types of exhaustion and seven types of injury, promotes the flow of the nine orifices, benefits the joints, nourishes essence and improves vision, warms the waist and knees, treats wind-damp arthralgia with joint stiffness and contracture. Replenishes tendons and bones, promotes muscle growth, resolves stasis of blood, breaks up accumulations and masses (such as tumors or cysts), internally supports the eruption of abscesses, boils, and rashes, can guide blood to transform into sweat and pus, and resolves the venom of snakes and vipers.

热性药品
米酒
【气味】苦甘辛大热有毒。
【主治】行药势。杀百邪恶毒瓦斯。通血脉。浓肠胃。润皮肤。养脾扶肝。止腰膝疼痛。但其味辛者能散。苦者能下。甘者能居中而缓。用为导引。可以通行一身。而能达极高之分。淡者则利小便而速下。然少饮则能和血气。壮神御寒。消愁遣兴。痛饮则伤神耗血。北人嗜饮生痰动火。醉卧当风。则成癜风。醉浴冷水。则成痛痹。服丹砂饮酒。则引药气入四肢。滞血化为痈疽。酒后食芥。缓人筋骨。酒后饮茶。伤肾脏。腰脚重坠。膀胱冷痛。兼患痰饮水肿消渴挛痛之疾。一切毒药因酒得者难治。酒浆照人无影不可饮。祭酒自耗不可饮。酒得咸而解者。以水制火。酒性上而咸润下也。得葛花绿豆粉而解者寒胜湿也。
热性药品
烧酒
【气味】辛甘大热有大毒。
【主治】辛甘则能升扬发散。其气燥烈。胜湿祛寒。则能开怫郁而消沉积。通膈噎而散痰饮。治泄疟而止腹痛。辛先入肺。则能调水道而通小便。热能生火铄金。大肠受刑。则令大肠燥结。暑月饮之。则膈快而胸畅。赤目洗之。则泪出而肿消赤散。此皆从治之法。盖所以劫之之剂也。但性甚燥烈若过饮不节。则败胃伤胆焚心。嗜饮之人甚多。近之市沽。又加以砒石草乌辣灰。升阳热燥助而引之。是在善于摄生者谨而节之也。

Hot-Natured Medicinal Substances
Rice Wine
[Flavor and Nature] Bitter, sweet, pungent, extremely hot, and toxic.
[Indications] Promotes the efficacy of medicines. Eliminates all kinds of evil, harmful, and toxic vapors. Promotes blood circulation. Strengthens the stomach and intestines. Moistens the skin. Nourishes the spleen and supports the liver. Alleviates pain in the waist and knees. However, the pungent flavor disperses, the bitter flavor descends, and the sweet flavor acts centrally and slowly. Used as a guide, it can circulate throughout the body and reach the highest parts. The mild variety promotes urination and quick elimination. However, drinking a little can harmonize blood and qi, strengthen the spirit, and guard against cold. It can dispel sorrow and relieve melancholy. But excessive drinking injures the spirit and consumes blood. Northern people who indulge in drinking generate phlegm and fire. Sleeping intoxicated in the wind may lead to vitiligo. Bathing in cold water while drunk may lead to painful numbness. Taking cinnabar and drinking alcohol draws medicinal vapors into the limbs, causing stagnant blood to transform into abscesses. Eating mustard after drinking loosens the tendons and bones. Drinking tea after alcohol injures the kidneys, causing heaviness in the waist and legs and cold pain in the bladder. It may also be accompanied by conditions involving phlegm, water retention, edema, diabetes, and cramping pain. All toxic poisons that are ingested with alcohol are difficult to treat. Wine that casts no shadow when held up to a person should not be drunk. Ritual wine that is consumed by the sacrificer should not be drunk. Wine that is counteracted by salt uses water to control fire, as wine has an upward nature and salt has a downward moistening effect. Wine that is counteracted by kudzu flower and mung bean powder is because cold overcomes dampness.

Hot-Natured Medicinal Substances
Distilled Spirits
[Flavor and Nature] Pungent, sweet, extremely hot, and highly toxic.
[Indications] The pungent and sweet nature allows it to rise and disperse. Its dry and intense nature overcomes dampness and dispels cold, thus opening up stagnation and eliminating accumulation. It clears obstruction in the chest and disperses phlegm. It treats diarrhea with malaria and stops abdominal pain. As pungent flavors first enter the lungs, it regulates the water channels and promotes urination. Heat generates fire and consumes metal (the lungs), so the large intestine, when affected, becomes dry and constipated. Drinking it in summer clears the chest and brings comfort. Washing red eyes with it causes tears to flow and reduces swelling and redness. These are all examples of treatment through counteraction, as it is a drastic and forceful agent. However, its nature is extremely dry and hot. If consumed in excess without restraint, it damages the stomach, injures the gallbladder, and scorches the heart. Many people indulge in drinking. In recent times, market-sold distilled spirits are often adulterated with arsenic, aconite, and chili ash, which further increase their warming and drying properties. It is therefore essential for those skilled in preserving health to drink it with caution and moderation.

温性药品
谷精草
【气味】辛温无毒。浮而升。上行阳明。
【主治】头风痛。目盲翳膜。痘后生翳。止血。功在菊花上。
温性药品
白芥子
【气味】辛温无毒。
【主治】胸膈痰冷上气。醋研敷射工毒。辛能入肺。温能发散。有利气豁痰。温中开胃。散痛消肿辟恶之功。凡痰在胁下皮里膜外者。非此不能达。古方控涎丹用之。执此义也。
温性药品
木香
【气味】辛温无毒。沉而降。阴中阳也。乃三焦气分之药。(凡入理气药。只宜生用。不可见火。若实大肠宜面煨熟用。)
【主治】心腹一切气。膀胱冷痛。呕逆反胃。积年冷气。温疟蛊毒。女人血气刺心。和胃泄肺。行肝经气。但其性辛劣。最能上升。如气郁不达者宜之。若阴火冲上者。则反助火邪。
不宜用也。凡诸气 郁。皆属于肺。上焦气滞用之者。乃金郁则泄之也。中气不运。皆属于脾。中焦气滞用之者。脾胃喜其芳香也。大肠气滞而后重。膀胱气不化而癃淋。肝气郁则为痛。下焦气滞而用之者。乃塞者通之也。

Warm-Natured Medicines
Cymbopogon (Grain Essence Grass)
[Properties]: Pungent-warm, non-toxic. It ascends and rises, moving upward to the Yangming meridian.
[Indications]: Treats headaches due to wind affecting the head, blindness and opacity of the eye, cataracts formed after smallpox, and stops bleeding. Its efficacy surpasses that of chrysanthemum.

Warm-Natured Medicines
White Mustard Seed (Baijiezi)
[Properties]: Pungent-warm, non-toxic.
[Indications]: Treats phlegm-cold in the chest and diaphragm, and upward qi reversal. Ground with vinegar and applied externally, it treats shegong poison. Its pungent nature allows it to enter the Lung meridian, and its warming nature helps to dispel exterior pathogens. It promotes qi movement and clears phlegm, warms the middle jiao and promotes digestion, and has the function of relieving pain, reducing swelling, and repelling evil influences. For phlegm located beneath the ribs, within the skin and membranes, this herb is essential for reaching the site of the condition. It is used in the ancient formula Kongxian Dan, based on this principle.

Warm-Natured Medicines
Costus Root (Muxiang)
[Properties]: Pungent-warm, non-toxic. It sinks and descends; it is yang within yin. It is a herb that acts on the Sanjiao (Triple Burner) and regulates qi. (For all herbs used to regulate qi, it is best used raw and should not be exposed to fire. If used for real heat in the large intestine, it should be stir-fried with wheat flour.)
[Indications]: Treats all kinds of qi stagnation in the chest and abdomen, cold pain in the bladder, vomiting, reverse flow of stomach contents, chronic cold qi, warm malaria, and venomous toxins. It is also used for women with blood and qi stagnation causing heart pain. It harmonizes the stomach, drains the lungs, and regulates the qi of the liver meridian. However, its pungent nature is strong and it tends to rise. It is suitable for those with qi stagnation that does not resolve, but it should not be used for those with yin-fire rising upward, as it may instead exacerbate the fire. It should not be used in such cases. All qi stagnation conditions are related to the Lung. It is used for upper-jiao qi stagnation because, when metal (Lung) is stagnant, it should be relieved. When middle-jiao qi fails to circulate, it is related to the Spleen. It is used for middle-jiao qi stagnation because the Spleen and Stomach benefit from its aromatic quality. When large intestine qi stagnation leads to post-defecation tenesmus, or when bladder qi fails to transform, causing urinary retention and dysuria, or when liver qi stagnation causes pain, it is used for lower-jiao qi stagnation because it opens blockages.

温性药品
半夏
【气味】辛平有毒。沉而降。阴中阳也。入手阳明太阴少阴三经。(凡采得以白芥子为末二两。酽醋三两。搅浊投半夏于内。浸洗去涎。涎若不尽。令人气逆。肝气怒满。又造曲法云。以半夏为主。入姜汁白矾。加以干面和搅作面。入楮叶包置篮中。候生黄衣。日干。久贮听用。极为良品。)
【主治】寒痰及形寒饮冷伤肺而咳嗽。脾胃湿。益脾胃之气。消肿散结。渴则忌之。但今人惟知半夏去痰不能益脾。孰知脾恶湿。湿则濡困。困则不能治水。半夏之性辛而能润。可使脾无留湿。湿去而土自燥。痰乃不生。其功之益脾何如也。又丹溪以二陈汤治一身之痰。庸医执之。概以有痰者。即以此方为对症之剂。岂知二陈汤唯风寒湿食之痰用之。乃宜至于劳痰失血用之。反能燥血。其所当禁用又何如也。又俗以半夏性燥有毒。多以贝母代之。岂知贝母乃太阴肺经之药。唯咳嗽吐痰。虚劳吐血。或痰中见血。诸郁咽痛喉痹。肺痈肺痿痈疽。妇人乳痈等症。此则宜以贝母为之向导。若涎者脾之液。美味膏粱炙爆。皆能生脾胃湿热。令涎化为痰。久则痰火上攻。使人昏愦口噤偏废僵仆蹇涩不语。自非半夏何以行湿利窍。

Warm-Natured Medicines
Pinellia Ternata (Ban Xia)

[Flavor and Nature]
Pungent, neutral, and toxic. It sinks and descends. It is Yang within Yin. It enters the Hand Yangming, Hand Taiyin, and Hand Shaoyin meridians. (Generally, when harvested, it is ground with two liang of white mustard seed, and mixed with three liang of strong vinegar. Stir until cloudy, then place the Pinellia inside. Soak and wash to remove the phlegm. If the phlegm is not completely removed, it can cause upward reversal of Qi, leading to anger and fullness in the liver. Another method of making medicinal cake states: using Pinellia as the main ingredient, mix with ginger juice and white alum, then add dry flour and stir into a dough. Wrap in Ceiba leaves and place in a basket. Wait until a yellow coating forms, then dry in the sun. Store for a long time and use as needed. This is a very high-quality preparation.)

[Indications]
It treats cold phlegm, as well as cough caused by external cold and cold drinks injuring the lungs. It addresses dampness in the spleen and stomach, strengthens the Qi of the spleen and stomach, reduces swelling, and disperses nodules. It should be avoided in cases of thirst. However, nowadays, people only know that Pinellia removes phlegm but do not know that it also benefits the spleen. Who knows that the spleen dislikes dampness? Dampness causes dampness and weakness; when the spleen is weakened, it cannot regulate water. Pinellia is pungent and moistening, and can prevent dampness from lingering in the spleen. When dampness is removed, the earth (spleen) naturally becomes dry, and phlegm no longer arises. How great, then, is its benefit to the spleen?

Zhu Danxi used the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to treat phlegm throughout the body. Unskilled doctors follow this practice and generally apply this formula to anyone with phlegm, treating it as the standard remedy. Do they know that Er Chen Tang is only suitable for phlegm caused by wind, cold, dampness, and dietary factors? It is inappropriate for phlegm resulting from fatigue or blood loss, and in such cases, it can actually dry the blood. How inappropriate is its use?

Furthermore, common belief is that Pinellia is drying and toxic, so many substitute it with Bai Bu (Fritillaria). Do they know that Bai Bu is a herb of the Taiyin Lung meridian, and is only suitable for cough with phlegm, blood loss due to fatigue, phlegm with blood, various types of phlegm, sore throat, throat obstruction, lung abscess, lung atrophy, carbuncle, and abscess, as well as breast abscess in women? In these cases, Bai Bu is the appropriate guide.

Phlegm is the fluid of the spleen. Rich, fatty, and roasted foods can all generate damp-heat in the spleen and stomach, causing phlegm to transform into痰. Over time, phlegm-fire ascends, causing people to become confused, unable to speak, paralyzed, stiff, and speechless. Without Pinellia, how can one remove dampness and open the orifices?

通大便而泄小便。使脾为生痰之源。肺为贮痰之器。各得滑泽自安也。又俗言半夏入方药中。能泄痰之标。不能泄痰之本。岂知肾主五液化为五湿。自入为唾。入肝为泣。入心为汗。
入脾为痰。入肺为涕。半夏能流湿润燥。无形之咳。有形之痰。悉能荡涤必清。其泄肾非泄痰之本乎。又俗言半夏之辛。只能入肺散气。岂知止呕吐为足阳明。除痰为足太阴之剂。如柴胡汤中用之。虽为止呕。亦能助柴胡黄芩之清凉。主寒热之往来。是又非足少阳阳明之对剂乎。然热痰佐以黄芩。风痰佐以南星。寒痰佐以干姜。痰痞佐以陈皮白术。多用则泻脾胃。诸血证及口渴者则禁用。是又在驱使者之得宜也。
温性药品
苍术
【气味】苦温无毒。又甘辛。可升可降。阴中阳也。入足太阴阳明太阳之经。
【主治】风寒湿痹。消痰水。暖胃消谷嗜食。瘟疾山岚瘴气。以其有雄壮上行之气。故能除湿。下安太阴。使邪气不传入脾。以其经疳浸火炒。故能出汗。与白术止汗特异。用者不可以此代彼。盖有止发之别。其余主治则同。脾精不禁。小便漏浊淋不止。腰背酸痛。宜用苍术以敛脾精。精生于谷故也。随经援引。务在驱使得宜。

Promotes defecation and urination, making the spleen the source of phlegm and the lung the vessel that stores phlegm, allowing each to become smooth and moist and thus find peace. It is commonly said that Pinellia, when used in prescriptions, can expel the symptoms of phlegm but not its root. How little is known that the kidney governs the five bodily fluids, which transform into five types of dampness: entering the mouth as saliva, entering the liver as tears, entering the heart as sweat, entering the spleen as phlegm, and entering the lung as nasal mucus. Pinellia can promote the flow of moisture and eliminate dryness, cleansing both the invisible cough and the visible phlegm completely. Is it not the case that expelling the kidney is expelling the root of phlegm? It is also commonly said that the pungency of Pinellia only acts on the lung to disperse qi. How little is known that stopping vomiting is the function of the foot Yangming meridian, and removing phlegm is the function of the foot Taiyin meridian. For example, when used in Xiao Chai Hu Tang, although its function is to stop vomiting, it also assists the cooling action of Bupleurum and Huang Qin, treating the alternating chills and fevers. Is it not also the opposing agent of the foot Shaoyang and Yangming meridians? However, for hot phlegm, it is combined with Huang Qin; for wind phlegm, with Nansxing; for cold phlegm, with Gan Jiang; for phlegm obstruction, with Chen Pi and Bai Zhu. Overuse will drain the spleen and stomach. It should be avoided in cases of various blood disorders and in those with thirst. This depends entirely on the appropriateness of the practitioner's use.

Warm-natured medicines
Atractylodes Lancea
[Flavor and Nature]: Bitter and warm, non-toxic. Also sweet and pungent. It can ascend or descend. It is yang within yin. It enters the foot Taiyin, Yangming, and Taiyang meridians.
[Indications]: Wind-cold-damp arthralgia, elimination of phlegm and dampness, warming the stomach, promoting digestion, and increasing appetite. Epidemic diseases, mountain mists, and malarial vapors. Because it has a strong ascending qi, it can eliminate dampness and secure the Taiyin below, preventing pathogenic factors from entering the spleen. Because it has been processed by immersion in fire after being affected by疳 (wasting diseases), it can promote sweating. It differs from Bai Zhu in its ability to stop sweating. Users should not substitute one for the other, as there is a distinction between stopping and promoting. Otherwise, their indications are the same. In cases where the spleen essence is not consolidated, with continuous leakage of turbid urine and dysuria, and with lumbosacral and back pain, Atractylodes Lancea should be used to consolidate spleen essence, for essence is generated from grain. Following the meridians, it is essential to use it appropriately.

温性药品
山药
【气味】甘平温无毒。入手足太阴经。
【主治】伤中。补虚羸。益气力。长肌肉。强筋骨。补五劳七伤。心气不足。泄精健忘。仲景八味丸用之。取其凉而善补。强阴益阳也。皮肤干燥者。亦此滋润之。
温性药品
阿胶
【气味】甘平无毒。浮而升。阳也。入手少阴足少阴厥阴经。
【主治】吐血衄血。血淋尿血。女人血痛血枯。经水不调。崩中带下。胎前产后诸疾。男妇一切咳嗽喘急。肺痿及痈疽肿毒。滋阴润燥。化痰清肺。利小便。调大肠。大抵阴不足者。
补之以味。阿胶之甘以补阴血也。
温性药品
莱菔子
【气味】辛甘平无毒。
【主治】生能升。熟能降。升则吐风痰。散风寒。发疮疹。降则定痰喘咳嗽。调下痢后重。
止内痛。利气治痰。有推墙倒壁之功。莱菔属土有金与水。大抵入阳明少阳气分太阴气分。
下气之功居多。久服则渗人血。故与地黄何首乌同服。则令髭发皆白矣。

Herbs with a Warm Nature
Dioscorea opposita (Shan Yao)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, warm, non-toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians.
[Indications] Treats internal injury; replenishes deficiency and emaciation; strengthens energy and physical power; promotes muscle growth; strengthens tendons and bones; nourishes the five types of fatigue and seven types of injury; treats insufficiency of heart qi; involuntary ejaculation and forgetfulness. Used in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), valued for its cool yet nourishing properties, strengthening yin and benefiting yang. Also used to moisten the skin in cases of dryness.

Herbs with a Warm Nature
Ajiao (Donkey-hide Gelatin)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Ascends and floats; belongs to yang. Enters the Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians.
[Indications] Treats vomiting blood, nosebleed, hematuria with dysuria, women's conditions of blood pain and blood deficiency, irregular menstruation, menorrhagia and leukorrhea, various disorders before and after childbirth, cough and asthma in both men and women, pulmonary atrophy and abscesses with swelling and toxicity. Nourishes yin and moistens dryness; resolves phlegm and clears the lungs; promotes urination; regulates the large intestine. Generally used for those with yin deficiency. Nourished through its flavor; the sweetness of Ajiao is used to nourish yin and blood.

Herbs with a Warm Nature
Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)
[Taste and Nature] Pungent, sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] When raw, it ascends; when cooked, it descends. Ascending action helps expel wind-phlegm, disperse wind-cold, and promote the eruption of rashes. Descending action calms phlegm asthma and cough, regulates diarrhea with tenesmus, and stops internal pain. Promotes qi movement and resolves phlegm; has the power to topple walls. Raphanus belongs to the earth element but also contains metal and water; primarily acts on the Yangming, Shaoyang, and Taiyin qi divisions. Its main function is to descend qi. Long-term use may cause blood to become more dispersed. Therefore, when taken with Rehmannia root and Polygonum multiflorum, it may cause the beard and hair to turn white.

温性药品
威灵仙
【气味】苦温无毒。可升可降。阳中阴也。
【主治】宣通五脏。去腹内冷滞心膈痰水。推新旧积。散皮肤大肠风邪。祛久积瘕症 癖。
膀胱宿脓恶水。威灵仙属木。乃治痛风之要药。其性好走。亦可横行腰肾脚膝。积聚肠内诸冷病。服之无不立效。然久服恐损真气。须知其性太疏利也。
温性药品
细辛
【气味】辛温无毒。轻清上浮而升。阴中阳也。入足厥阴少阴血分。为手少阴引经之药。(入煎剂不可过一钱。多则令人气闷。)
【主治】散咳逆头痛风湿痹痛。温中下气。益肝胆明目。利九窍。治恶风头风。止迎风泪下。除齿痛。故水停心下不行。则肾气燥。宜细辛之辛。以行水气而润燥。邪气自里之表。则胆气不足。用麻黄附子细辛汤以清少阴之症。
恶(山茱萸 黄 ) 忌(生茱) 畏(滑石) 反(藜芦)
温性药品
艾
【气味】微温无毒。可升可降。阳也。入足太阴厥阴少阴三经。

Warm-Natured Medicines
Wēilíngxiān (Clematis chinensis)
[Properties] Bitter, warm, non-toxic. It can ascend or descend. It belongs to the Yin within Yang.
[Indications] Promotes the free flow of the five zang organs. Removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the heart and diaphragm area. Eliminates both new and old accumulations. Disperses wind-damp pathogens from the skin and large intestine. Removes long-standing masses, accumulations, and stubborn conditions. Removes old pus and foul water from the bladder. Wēilíngxiān belongs to the Wood element and is the essential medicine for treating arthralgia. Its nature is to move freely, and it can also act horizontally through the waist, kidneys, knees, and shins, eliminating cold-related accumulations in the intestines. Taking it yields immediate results. However, long-term use may damage true qi. One must know that its nature is overly dispersing.

Warm-Natured Medicines
Xìxīn (Asarum heterotropoides)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Light and rising, ascending. It belongs to the Yang within Yin. It enters the blood aspect of the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. It serves as a guiding herb for the Hand Shaoyin meridian. (In decoctions, it should not exceed one qian; excessive use may cause shortness of breath.)
[Indications] Disperses coughing, headache, wind-damp arthralgia, and pain due to cold. Warms the middle jiao and descends qi. Benefits the liver and gallbladder, improves vision, and promotes the function of the nine orifices. Treats wind-cold headache and wind-induced tearing. Stops toothache. Therefore, when water stagnates in the chest and fails to move, the kidney qi becomes dry. The pungent nature of Xìxīn is suitable to move the water qi and moisten dryness. When pathogenic factors move from the interior to the exterior, the gallbladder qi is insufficient. Máhuáng Fùzǐ Xìxīn Tāng is used to clear syndromes of the Shaoyin channel.
Avoids (Cornus officinalis, Huang...), Avoids (raw Cornus), Fears (Talc), Contradicts (Veratrum).

Warm-Natured Medicines
Ài (Artemisia argyi)
[Properties] Slightly warm, non-toxic. It can ascend or descend. It is Yang in nature. It enters the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians.

【主治】灸百病。利阴气。生肌肉。辟风寒。止腹痛安胎。妇人带下。逐冷除湿。入火灸则气下行。入药服则气上行。艾附丸治心腹小腹诸痛。调女人诸病。胶艾汤治虚痢及妊娠产后下血。老人丹田气弱。脐腹畏冷者。以熟艾入布袋兜其脐腹。寒湿香港脚。以此夹入袜内。
俱有奇功。或言其辛热久服火生。不知妄意求嗣之人。以辛热过剂。投以艾料。不谓诸药太辛。归咎于艾。夫岂艾之为罪耶。
温性药品
延胡索
【气味】辛温无毒。可升可降。阴中阳也。入手足太阴经。
【主治】破产后恶血。行血中滞气。气中血滞。故疗心气小腹痛有神。达肾气。通经络立效。止下痢绞痛。妙不可述。
温性药品
白芷
【气味】辛温无毒。阳也。为阳明经引经本药。通行手足阳明经。亦入手太阴经。
【主治】风邪。止渴呕吐。头风侵目。迎风泪出。头眩目痒。目赤 肉。治疮痍疥癣。排脓长肌肉。

Principal Uses: Moxibustion for a hundred ailments; benefits Yin qi; promotes muscle growth; repels wind-cold; stops abdominal pain and stabilizes the fetus; treats leucorrhea in women; expels cold and removes dampness. When used in moxibustion, it directs qi downward; when taken as medicine, it directs qi upward. Ai Fu Wan treats pain in the heart, abdomen, and lower abdomen; regulates various diseases in women. Jiao Ai Tang treats weak diarrhea and postpartum bleeding during pregnancy. For the elderly whose Dan Tian qi is weak and who fear cold in the navel and abdomen, place ripe mugwort in a cloth bag and support the navel and abdomen with it. For cold-damp Hong Kong foot, insert this into the socks. Both methods have remarkable efficacy. Some say that long-term use of its pungent hot nature can generate internal fire. Unaware, those who recklessly seek offspring use excessive amounts of pungent hot herbs, administering mugwort as a remedy, not realizing that the other herbs are too pungent, and thus blame it on mugwort. Is it mugwort that is to blame?

Warm-Natured Medicinal Substances
Yan Hu Suo
Taste and Nature: Pungent and warm, non-toxic. Can ascend or descend; belongs to Yang within Yin. Enters the hand and foot Taiyin meridians.
Principal Uses: Removes evil blood after childbirth; moves stagnant qi within the blood; moves stagnant blood within the qi. Thus, it is particularly effective in treating pain in the heart and lower abdomen; reaches the kidney qi; promotes the flow of meridians immediately; stops cramping diarrhea. Its efficacy is beyond description.

Warm-Natured Medicinal Substances
Bai Zhi
Taste and Nature: Pungent and warm, non-toxic. Belongs to Yang. Is the principal herb for the Yangming meridian; passes through the hand and foot Yangming meridians; also enters the hand Taiyin meridian.
Principal Uses: Treats wind pathogen; stops thirst and vomiting; treats headwind affecting the eyes; causes tears when exposed to wind; treats dizziness and itchy eyes; treats redness and swelling of the eyes; treats sores, scabies, and eczema; drains pus and promotes muscle growth.

恶(旋复花)
温性药品
骨碎补
【气味】苦平温无毒。入足少阴经。
【主治】破血止血。补伤折骨中毒瓦斯。耳鸣及肾虚久泄。兼疗牙疼。
温性药品
羌活
【气味】苦辛无毒。浮而升。阳也。入手足太阳风药。
【主治】贼风多痒血癞。手足不遂。口面 斜。遍身 痹。赤目疼痛。故大无不通。小无不入。头痛之症。巨阳从头走足。惟厥阴与督脉会于颠。逆而上行。诸阳不得下。乃令头痛。
泻青丸用羌活。以其气雄能入太阳而和厥阴也。
温性药品
木瓜
【气味】酸温无毒。入手足太阴血分。
【主治】湿痹香港脚。霍乱大吐下。转筋不止。调荣卫。助谷气。去湿和胃。滋脾益肺。气脱能收。气滞能和。寇氏云。木瓜得木之正气。酸以入肝。故益筋与血。腰肾脚膝为病无力。
皆不可缺也。或曰木瓜所主霍乱吐利转筋香港脚。皆脾胃病。而云肝病何也。盖寒湿之气。袭伤脾胃而筋转。必起于足腓。腓及宗筋皆属阳明。用木瓜之酸温以收脾肺之耗散。而藉其走筋以平肝邪。乃土中泻木以助金也。木平则土得令而金受其荫。得非因治肝以及脾胃乎。

恶(旋复花)
Warm-Natured Medicinal Substances
Gūshùbǔ (Bone-Breaking Supplement)
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, warm, non-toxic. Enters the Foot Shaoyin meridian.
[Indications] Breaks blood stasis and stops bleeding. Treats injuries from broken bones and detoxifies toxic fumes. Addresses tinnitus and long-term diarrhea due to kidney deficiency. Also treats toothache.

Warm-Natured Medicinal Substances
Qiānghuó (Notopterygium)
[Flavor and Nature] Bitter and pungent, non-toxic. Ascends and floats; it is yang in nature. Enters the hand and foot Taiyang wind formulas.
[Indications] Treats wind that attacks like a thief, causing itching and blood癞 (a skin condition). Addresses paralysis of the hands and feet, facial deviation, generalized numbness or paralysis, and red, painful eyes. Hence, it can penetrate the great and the small, entering all passages. It is effective for headaches. The Taiyang meridian runs from the head to the foot, but only the Jueyin and Du meridians meet at the top of the head. When their flow reverses and ascends, the other yang meridians cannot descend, thereby causing headache.

The formula Xièqīngwán (Drain Green Pill) uses Qiānghuó because its qi is strong and it can enter the Taiyang meridian and harmonize with the Jueyin meridian.

Warm-Natured Medicinal Substances
Mùguā (Chinese Medlar)
[Flavor and Nature] Sour and warm, non-toxic. Enters the blood aspect of the hand and foot Taiyin meridians.
[Indications] Treats damp arthralgia and Hong Kong foot. Addresses vomiting and diarrhea due to vomiting sickness (cholera), continuous muscle cramps, regulates defensive and nutritive qi, supports digestive qi, removes dampness and harmonizes the stomach, nourishes the spleen and benefits the lungs. When qi slips, it can consolidate it; when qi stagnates, it can harmonize it. Kuai Zhi said: Mùguā obtains the correct qi of the wood element, and its sour taste allows it to enter the liver, hence it benefits the tendons and blood. When weakness occurs in the waist, kidneys, legs, and knees due to disease, it is indispensable.

Some say that the conditions of vomiting sickness, diarrhea, muscle cramps, and Hong Kong foot treated by Mùguā are all diseases of the spleen and stomach. Why, then, is it said to be a liver disease? It is because cold-damp qi invades and injures the spleen and stomach, causing the tendons to spasm. This must originate from the calf muscles. The calf muscles and the main tendons (宗筋) are all related to the Yangming meridian. Mùguā, with its sour-warm nature, is used to consolidate the dispersed qi of the spleen and lungs, and by virtue of its action on the tendons, it can pacify liver qi. This is the method of draining wood (liver) from the earth (spleen) to assist metal (lung). When the wood (liver) is balanced, the earth (spleen) can exert its function and the metal (lung) receives its benefit. Is this not a case of treating the liver and thereby benefiting the spleen and stomach?

温性药品
仙茅
【气味】辛温有毒。(采得以新水洗刮去皮毛。用铜刀切如豆许大。稀布袋盛贮。投乌豆水中浸一宿。取出用酒拌湿蒸之。从巳至亥。曝干出毒。庶无妨损。忌铁器及牛乳。)
【主治】开胃消食下气。益房事不倦。补三焦命门之火。阳弱精寒。禀赋素怯者宜之。
温性药品
何首乌
(采深山重大者佳。以竹刀刮去粗皮。米泔水浸一夜。切片。用黑料豆以水泡过。砂锅内铺豆一层。首乌一层。层层铺尽。蒸之豆熟取出。去豆晒干。如此九次乃用。)
【气味】苦涩微温无毒。足厥阴少阴药也。
【主治】益血气。黑髭发。悦颜色。久服长筋骨。益精髓。延年不老。白者入气分。赤者入血分。凡肾主闭藏。肝主疏泄。此物气温味苦涩。苦补肾。温补肝。能收敛精气。所以能养血益肝。固精益肾。不寒不燥。为滋补良药。久服令人有子。
忌(诸血 无鳞鱼 萝卜 地黄 葱 蒜 铁器)

Warm-Natured Medicinal Substances
Xianmao
[Flavor and Nature]: Pungent, warm, and toxic. (Collected and washed with fresh water, scraped to remove the skin and fur. Cut with a copper knife into pieces about the size of beans. Stored in a thin cloth bag. Soaked in a pot of black soybeans overnight. Removed and mixed with wine, then steamed while moist from巳 (9 AM) to亥 (9 PM). Dried in the sun to detoxify, so as to avoid harm. Avoid iron utensils and cow's milk.)
[Indications]: Promotes digestion, relieves distension, and regulates qi. Strengthens vitality in sexual activity, preventing exhaustion. Supplements the fire of the Sanjiao and Mingmen. Suitable for those with weak yang and cold seminal essence, or those constitutionally weak from birth.

Warm-Natured Medicinal Substances
He Shou Wu
(Collected from deep mountains, with preference for large and robust roots. Scraped with a bamboo knife to remove the coarse outer layer. Soaked overnight in rice washing water. Sliced and layered with black soybeans that have been soaked in water. In a clay pot, place a layer of soybeans, then a layer of He Shou Wu, repeating this process until all are used. Steamed until the beans are cooked, then removed and the beans discarded, and the herb dried in the sun. This process is repeated nine times before use.)
[Flavor and Nature]: Bitter, astringent, slightly warm, and non-toxic. It is a herb for the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians.
[Indications]: Strengthens blood and qi, promotes black hair, improves complexion. Long-term use strengthens tendons and bones, nourishes essence and marrow, and prolongs life, preventing aging. The white variety enters the qi aspect, while the red variety enters the blood aspect. The kidney governs closure and storage, and the liver governs free flow and secretion. This herb has a warm nature and a bitter, astringent taste. Bitterness nourishes the kidney, and warmth nourishes the liver. It can consolidate essence and qi, and thus nourish blood and benefit the liver, consolidate essence and strengthen the kidney. It is neither cold nor drying, making it an excellent nourishing medicine. Long-term use promotes fertility.
[Contraindications]: Avoid all blood products, scaleless fish, radishes, rehmannia root, scallions, garlic, and iron utensils.

温性药品
苏子
【气味】辛温无毒。
【主治】肺气喘急。除寒温中。益五脏。破症结。消膈宽肠。发散风气。与叶同功。亦不宜过服。
温性药品
淡豆豉
【气味】苦寒无毒。阴中之阴也。
【主治】伤寒头痛。懊 不眠。烦躁满闷。虚劳喘吸。下气调中。兼时疾瘟毒。发 呕逆。
盖豆性平。作豉则温。故能升能散。得葱而发汗。得盐而能吐。得酒而治风。得薤而治痢。
得蒜而止血。炒熟又能止汗也。
温性药品
香
【气味】辛平无毒。阳也浮也。
【主治】香本治膀胱之药。以其先丙。故入小肠而润丙燥。以其先戊。故从丙至壬。又手足少阴二药。以开上下经之通道。所以壬与丙交也。又曰小 香性平。理气开胃。大 香性热。暖丹田补命门不足。俱入手足太阳少阴经。
温性药品
麻仁
【气味】甘平无毒。入手阳明足太阳之药。
【主治】润五脏。利大肠风热结燥及热淋。其阳明病。汗多。胃热。便难。三者皆属于燥。

Warm-Natured Medicines
Perilla Seed (Sūzǐ)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats asthma and urgency of lung qi; dispels cold and warms the middle (stomach and spleen); benefits the five zang organs; breaks up masses or accumulations; resolves chest fullness and widens the intestines; disperses wind pathogenic factors; shares the same function as the leaves. Should not be taken in excess.

Warm-Natured Medicines
Fermented Soybeans (Dàn Dòu Chǐ)
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic. It is the most yin among yin.
[Indications] Treats cold injury headache; restlessness and insomnia; agitation and chest fullness; wasting syndrome with labored breathing; descends rebellious qi and regulates the middle; also used for epidemic diseases and toxic heat; induces vomiting.
Soybeans are naturally neutral in nature, but when fermented into dòu chǐ, they become warm. Hence, they can raise and disperse. When combined with green onions, they promote sweating; with salt, they induce vomiting; with wine, they treat wind disorders; with xiè (wild leek), they treat diarrhea; with garlic, they stop bleeding; when stir-fried and made ripe, they also stop sweating.

Warm-Natured Medicines
Sandalwood (Xiāng)
[Flavor and Nature] Pungent and neutral, non-toxic. It is yang in nature and rising in action.
[Indications] Sandalwood is originally a medicine for the bladder. Because it precedes the Fire element (Bǐng), it enters the small intestine and moistens the dryness of Fire. Because it precedes the Earth element (Wù), it moves from Fire to Water. It is also a medicine for the hand and foot Shaoyin meridians, used to open the passage between the upper and lower channels. Thus, it is where Water and Fire intersect. It is also said that xiǎo xiāng (small sandalwood) is neutral in nature, regulates qi and promotes digestion; dà xiāng (large sandalwood) is warm in nature, warms the dantian and supplements deficiency of the mingmen. Both enter the hand and foot Taiyang and Shaoyin meridians.

Warm-Natured Medicines
Sesame Seed (Má Rén)
[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic. It is a medicine that enters the hand Yangming and foot Taiyang meridians.
[Indications] Moistens the five zang organs; promotes bowel movement for wind-heat accumulation and dryness, as well as for heat dysuria. In Yangming syndrome, where there is excessive sweating, stomach heat, and difficult defecation—all three symptoms are due to dryness.

用之可以通润。脾苦急。食甘以缓之。麻仁之甘。以缓脾润燥。
温性药品
黄
【气味】甘微温无毒。可升可降。阴中阳也。入手少阳足太阴足少阴命门之剂。
【主治】补诸虚不足。益元气。去肌热疮疡。排脓止痛。壮脾胃。去诸经之痛。除虚热。得防风其功愈大。护周身皮毛腠理间虚。无汗则发之。有汗则敛之。为表药。补三焦。实胃气。治伤寒尺脉不至为里药。故凡内伤其饮食。脾胃胀满。发热恶寒。吐泻怠卧。神短脉微者。当以人参为君。黄 为臣。表虚自汗。亡阳溃疡。痘疹阴疮。则当以黄 为君。人参为臣。
恶(白藓皮 鳖甲)
温性药品
菟丝子
(凡用以温水淘去沙泥。酒浸一宿。曝干捣之。如不尽者。再浸曝捣。)
【气味】辛甘平无毒。
【主治】续绝伤。补不足。益气力。养肌强阴。主茎中寒。精自出。溺有余沥。明目轻身延年。补肝脏风虚。禀中和凝正阳之气。一茎从树感枝而成。从中脊上阳结实。故专补人卫气。助人筋脉。明目去风。肾部之要剂也。

Use it to promote smoothness and moistness. The spleen suffers from tension; sweet foods should be consumed to relieve it. The sweetness of hempseed serves to soothe the spleen and moisten dryness.

Warm-Natured Medicinal Substances
Huangqi (Astragalus Root)
[Flavor and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic. It can move both upward and downward. It is classified as Yang within Yin. It acts on the Hand Shaoyang (Triple Burner), Foot Taiyin (Spleen), Foot Shaoyin (Kidney), and the Mingmen (Gate of Life).
[Indications] It supplements various deficiencies and insufficiencies, strengthens the Yuanqi (primary qi), clears muscle heat and abscesses, drains pus and relieves pain, strengthens the spleen and stomach, alleviates pain in the meridians, dispels deficiency fevers. When combined with Fangfeng (Siler), its efficacy is even greater. It protects the body’s surface, skin, and pores from deficiency. If there is no sweat, it promotes sweating; if there is sweat, it constricts it. It is a surface herb. It tonifies the Sanjiao (Triple Burner), strengthens the wei qi (protective qi) of the stomach, and is used to treat Shanghan (cold injury) when the Chi pulse is absent, indicating an interior condition. Therefore, in cases of internal injury due to improper diet, with distension of the spleen and stomach, fever with aversion to cold, vomiting, diarrhea, lethargy, weak spirit, and faint pulse, Renshen (ginseng) should be used as the king herb, and Huangqi as the minister herb. In cases of exterior deficiency with spontaneous sweating, yang deficiency with ulceration, or pox eruptions and internal ulcers, Huangqi should be the king herb, with Renshen as the minister.
[Contraindications] Incompatible with Baixianpi (Dictamnus root bark) and Biejia (softshell turtle shell).

Warm-Natured Medicinal Substances
Tusizi (Dodder Seed)
(Preparation: When using, wash with warm water to remove sand and mud. Soak in wine overnight, then dry in the sun and grind. If not fully processed, repeat the soaking and grinding process.)
[Flavor and Nature] Pungent and sweet, neutral in nature, non-toxic.
[Indications] Mends broken or severed injuries, supplements deficiencies, enhances strength and vitality, nourishes muscles and strengthens yin. It treats cold in the central channel, spontaneous ejaculation, and dribbling after urination. It improves vision, lightens the body, and prolongs life. It supplements deficiency of wind in the liver. It possesses balanced and concentrated yang energy. It grows from a tree, forming a single stem from the branch, and bears fruit from the central spine with yang energy. Therefore, it specifically strengthens the wei qi (defensive qi), aids the tendons and meridians, improves vision and dispels wind, and is a key medicine for the kidney system.

温性药品
杏仁
【气味】甘苦温有小毒。两仁者杀人。可以毒狗。沉而降。阴也。入手太阴经。
【主治】咳逆上气。润肺消食积。散滞结。王氏治伤寒气上逆喘者。麻黄汤内加杏仁陈皮。
若气不上喘逆者。减杏仁陈皮。明乎其泻肺也。又东垣云。杏仁下喘。用以治气。桃仁止狂。用以治血。二仁虽俱治大便之秘。然昼之难。便属阳气之不和。夜之难。便属阴血之不润。又当知杏仁之专行气分也。又脉浮在气。用杏仁而佐以陈皮。脉浮在血。用桃仁而佐以陈皮。俱用陈皮者。以其手阳明病与手太阴俱为表里也。贲门上主往来。魄门下主收闭。故王氏言肺与大肠为通道也。
温性药品
秦艽
(以布拭去黄白毛。用童便浸一宿。晒干用。)
【气味】苦平无毒。性又微温。阴中微阳。可升可降。入手阳明经。
【主治】养血荣筋。除本经风湿口噤。肠风泻血。通身挛急。肢节引痛。

Warm-Natured Medicines
Apricot Kernel
[Flavor and Nature] Sweet, bitter, warm, slightly toxic. Those with two kernels can be lethal; they may be used to poison dogs. It descends and sinks; it belongs to Yin, and enters the Hand Taiyin meridian.
[Indications] Treats coughing with upward qi reversal, moistens the lungs, resolves food stagnation, and disperses stagnation and blockage. Master Wang treats those with cold injury and upward qi reversal causing asthma by adding apricot kernel and tangerine peel to the Ma Huang Tang formula.
If there is no upward qi reversal or asthma, reduce the amount of apricot kernel and tangerine peel. This clearly demonstrates its function of draining the lungs. Li Dongyuan also said: apricot kernel alleviates asthma and is used to treat qi disorders; peach kernel stops mania and is used to treat blood disorders. Though both kernels treat constipation, daytime difficulty is due to disharmony of Yang qi, while nighttime difficulty is due to insufficient nourishment of Yin blood. One must also know that apricot kernel primarily acts on the Qi aspect. If the pulse floats in the Qi aspect, use apricot kernel with tangerine peel; if the pulse floats in the Blood aspect, use peach kernel with tangerine peel. Both use tangerine peel because the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyin (Lung) meridians are exterior-interior partners. The贲门 (cardia) governs the movement of qi up and down, while the魄门 (anal region) governs retention and closure. Therefore, Master Wang said that the lung and large intestine are connected as a channel.

Warm-Natured Medicines
Qinqiao (Gentiana)
(Wipe off the yellow and white hairs with a cloth, soak in child’s urine overnight, and dry in the sun before use.)
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic; its nature is slightly warm. It has a slight Yang quality and can both rise and descend; it enters the Hand Yangming meridian.
[Indications] Nourishes blood and strengthens tendons, eliminates wind-damp of this meridian and mouth stiffness, treats intestinal wind with bloody diarrhea, alleviates generalized muscle spasm and tension, and relieves pain radiating to the limbs and joints.