424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一人生平好饮热酒,忽目盲脉涩,此因热酒所伤,胃中污浊之血,凝滞于内,阻隔清阳之气,不能归明于目也。丹溪以苏木作汤,调人参末与之,服二日,鼻及手掌皆紫黑,此病退而滞血已行,乃与四物加苏木、桃仁、红花、陈皮,煎调人参末,服数日而愈。此丹溪以血蓄于中,则冲和胃气伤矣。故消瘀药中,佐以人参,则胃气得以行,蓄血因之下,滞既去而无气无伤,眼目自着光明之用矣。
凡目忽不明者,皆为阳虚气脱,宜用补气之药,追回者也。然有卧湿冒湿而得之者,又宜于温补剂中,加以白术、茯苓燥湿之味。若视歧者,精散也。肾胆之汁不足,心肝之火独炎,则阳光失其倚,而神水不能敛重,则瞳神散大也。
患目昏者,不拘时候,静坐闭息,以两目轮左转七遍,右转七遍,紧闭少时,忽大睁开,久行勿闭,则郁火浊阴运出,清阳精气独光。
治翳当辨其起自何经?及翳形何色?各加引经药。如东垣治一妇,绿色自下而上,知其阳明来也。但绿非五脏正色,殆肺肾相合而为病也。乃就书家以墨调腻粉合成色,谛视之与翳同,则肺肾为病无疑矣。乃以泻肺肾之邪为君,以阳明药为使,服之甚效。

A man who had always liked to drink hot wine suddenly became blind with a涩 pulse. This condition was caused by the damage from the hot wine, which had led to the accumulation of impure blood in the stomach. This blood had congealed internally, blocking the clear yang qi and preventing it from returning to the eyes. Zhu Danxi prepared a decoction of Sappan wood and mixed it with powdered ginseng, giving it to the patient. After taking it for two days, the patient's nose and palms turned purple and black—indicating that the disease was receding and the stagnant blood had begun to circulate. Zhu Danxi then prescribed the Four Substances Decoction with the addition of Sappan wood, peach kernel, safflower, and tangerine peel, decocted and mixed with powdered ginseng. The patient took this for several days and recovered. Zhu Danxi explained that when blood stagnates in the middle jiao, the harmonious stomach qi is injured. Therefore, in formulas intended to resolve blood stasis, ginseng is used as an assistant herb to allow the stomach qi to circulate. The accumulated blood is thus expelled; once the stagnation is gone, there is no qi injury, and the eyes naturally regain their function of clarity.

All cases of sudden vision loss are due to yang deficiency and qi collapse, and it is appropriate to use qi-supplementing herbs to restore the lost function. However, in cases where the condition was contracted by lying in damp places or being exposed to dampness, warming and tonifying formulas should be used, with the addition of Atractylodes and Poria to dry dampness. In cases of double vision, it is a sign of dispersed essence. When the fluids of the kidney and gallbladder are insufficient, while the fire of the heart and liver is excessive, the sun's light loses its support, and the divine water (aqueous humor) cannot consolidate, resulting in an enlarged pupil.

For those suffering from blurred vision, the exercise may be done at any time: sit quietly, hold your breath, and rotate your eyes seven times to the left, then seven times to the right. Close them tightly for a short while, then suddenly open them wide and keep them open for a while without closing. This helps expel the stagnant fire and turbid yin, allowing the clear yang and refined qi to become luminous.

In treating cataracts, one must first determine which meridian the condition originates from, as well as the color of the翳. Different herbs that guide the treatment to the affected meridian should be added accordingly. For example, Li Dongyuan treated a woman whose翳 appeared green and spread upward from below. He recognized this as related to the Yangming meridian. However, green is not a standard color of the five zang organs, and it was likely due to a disorder involving the lungs and kidneys. He then asked a calligrapher to mix ink with a fine powder to create the same color, and upon close inspection, it matched the翳. This confirmed that the condition was definitely due to a disorder of the lungs and kidneys. He then used herbs to purge the pathogenic factors of the lungs and kidneys as the main formula, and herbs for the Yangming meridian as the assistant. The treatment was very effective.

他日复病者三,其所从来之经,与翳色各异、因思必经脉不调,以致目病不已,询之果然,遂用养血滋阴药作丸服之,而永不发,观此则辨色分经,讵可忽哉!治眼有以三棱针,刺出血而愈者,即《内经》“血宜决之”之义。然必初起血盛而热者宜之,在太阳阳明二经方可,盖二经气血俱多故耳。他经出血,其病转剧,故曰:刺太阳阳明则目愈明;刺少阳阳明则目愈昏。
东垣治一人,因用猪肉煎饼,与蒜醋同食,复大醉而卧热坑,次日瞳子散大,视物不真,诸方不应,乃以酒炒芩连,泻热为君,归身生地,养血凉血为臣,五味子酸收瞳神散大,人参、二冬、地骨皮、生甘草、枳壳,苦甘补中,抑气为佐,柴胡引经为使,服之顿愈。
丹溪治一壮年人,早起忽视物不见,就睡片时,略见而不明,食减倦甚,其脉缓大,重则散而无力,意其中湿所致,询之果卧湿地半月,乃以白术为君,黄 、陈皮为臣,附子为使,十剂而愈。皆治本之神见也。

On another day, he fell ill three times. The meridians from which the illness originated differed from the appearance of the ocular obstruction. Reflecting on this, I considered that the disharmony of the meridians must be the cause of the unending eye disease. Upon inquiry, this was indeed the case. I then prescribed nourishing blood and moistening yin herbs, made into pills, and he never relapsed again. From this case, it is evident that distinguishing colors and identifying meridians is by no means something to be neglected! There are cases in which the eye disease is cured by drawing blood with a three-cornered needle—this is precisely the meaning of the Neijing statement: “Blood should be released (决).” However, this treatment is only suitable for cases where the condition initially presents with excessive blood and heat, and is applicable only to the Taiyang and Yangming meridians. This is because both meridians have abundant qi and blood. If blood is drawn from other meridians, the disease becomes more severe. Hence it is said: puncturing the Taiyang and Yangming meridians improves vision; puncturing the Shaoyang and Yangming meridians worsens it.

Dongyuan treated a man who, due to eating pork pancakes with garlic and vinegar, then became very drunk and lay in a hot pit. The next day, his pupils became dilated and his vision became unclear. All other prescriptions failed to respond. I then used wine-fried Huangqin and Huanglian as the principal herbs to clear heat, Gui Shen and Sheng Di as assistants to nourish and cool the blood, Wuweizi to astringe the dispersed pupil. Ginseng, Mai Men Dong, Tian Dong, Di Gu Pi, Sheng Gan Cao, and Zhi Ke were used as assistants to tonify the middle with bitter and sweet properties, and to subdue the qi. Chai Hu was used as a guide herb to direct the formula to the appropriate meridian. After taking this, he was immediately cured.

Danxi treated a strong adult who, upon waking, could not see objects clearly. After sleeping for a short while, he could see them only vaguely. He had poor appetite and was very tired; his pulse was slow and large, and upon pressure, it became scattered and weak. I suspected that this was due to internal dampness. Upon inquiry, it turned out that he had been lying in a damp place for half a month. I then used Bai Zhu as the principal herb, Huang Qin and Chen Pi as assistants, and Fu Zi as the guide herb. After ten doses, he was cured. All of these are remarkable examples of treating the root cause of the condition.

海藏治一女,及笄而病,目三年红肿难开,服散风清热之药反生翳,从锐 遮瞳神,右目之翳,从下而上,其脉短而实。洁古曰:短为有积。《经》曰:从内走外者。
少阳病;从下上者,阳明病。乃少阳阳明有积滞于中,抑遏脏腑,以致清阳不升,浊阴不降,乃以云积之药,加黄连、龙胆草,每早化服一丸,一日便下黑血块,如黑豆大,而甚坚硬,由是翳退目明矣。
《夏子益奇疾方》云:目睛忽垂至鼻,如黑角塞,痛不可忍,或时时大便血出痛,名曰肝胀。羌活一味煎汁,服数盏目愈。
杂症大小合参卷六
锦囊外障内障总论

Hai Cang treated a woman who fell ill at the time of her coming of age. Her eyes had been red, swollen, and difficult to open for three years. After taking medicines to dispel wind and clear heat, she instead developed cataracts that obscured her pupils. The cataract in her right eye extended from below upward. Her pulse was short and full. Jiegu said: a short pulse indicates internal accumulation. The Classic says: when the condition progresses from within to outward, it is a Shaoyang pattern; when it progresses from below to above, it is a Yangming pattern. Thus, there was accumulation and stagnation in the middle jiao, blocking the zangfu, leading to failure of clear yang to rise and turbid yin to descend. He therefore used medicines to resolve phlegm and dampness, adding Huanglian and Longdancao. Each morning, she took one pill dissolved in water. On the same day, she passed a black blood clot, about the size of a black soybean, which was very hard. As a result, the cataracts receded and her vision improved.

The Qi Ji Bing Fang of Xia Zi Yi says: when the eye suddenly drops to the nose, like a black horn plug, the pain is unbearable; sometimes blood is passed with pain from the stool, and this condition is called liver distension. A decoction of Qianghuo alone was taken in several cups, and the eyes recovered.

Volume 6 of Za Zheng Da Xiao He Can
General Discussion on External and Internal Obstructions from Jin Nang

凡脏腑之精华,皆上注于目,然所以能光烛远近者,阳之用也。济之以令光明不竭者,阴之力也。阴阳合德而为精明,非气血独能充其力也。盖气血止为阴阳之标,非即可以称精华也。而阴阳实为气血之本,所以能致精华也。阴亏则热,故病于目也。红赤暴痛,眼珠刺疼,夜则更甚,然虽极肿极疼。若视物则能见,岂非阴虚则热,而邪火乘之,益耗其精神,无以为佐助清阳之用,所以赤肿刺疼,虽不能开目,而开则视物仍见,可见阴病而阳不病,是为有火者也。阳虚则寒,故病于目也。白翳遮睛,珠不甚痛,或全不痛,但如青盲,仍能开目,而视物则不见,岂非阳虚则寒,而浊阴犯之,遂失其如天与日之光而不彰乎?乃阳气自病,是为无火者也。热者,补其真阴,六味汤;寒者,补其真阳,八味汤。如是则阴阳自复,复能合德而为精明之用矣。(张)幼年时苦病目,及长而知医,寤寐求之,始得其理,既自济获效,复以是法济人,不论老幼男女,产后痘后。投无不应。《经》所谓:知其要者,一言而终。诸病真阴真阳之谓欤!或以为疑,请以浅近易见之理而喻之,犹灯之能明者火也。资其明之用者,脂膏也。有脂膏而无火,何以能明?有火而无脂膏,则燎然猛烈,力穷乃止,二者,偏废其一,便难以成光明之象矣。所谓火中求水,其源不竭,水中求火,其明不灭,一属有形,一属无形,惟其无形,故能生出有形,盖造化之理,皆生于无也。

All the essence of the internal organs ascends to the eyes, yet it is the function of Yang that enables the eyes to illuminate both near and far. It is the power of Yin that sustains this light and prevents it from fading. When Yin and Yang harmonize, they produce clarity and insight; it is not merely the blood and qi that can provide this power. Indeed, blood and qi are but the manifestations of Yin and Yang, and cannot themselves be called essence. Rather, Yin and Yang are the fundamental source of blood and qi, and thus able to generate essence. When Yin is deficient, heat arises, and thus the eyes are affected. The symptoms include redness, swelling, sudden pain, and sharp pain in the eyeball, which is worse at night. Although the eyes may be extremely swollen and painful, one is still able to see objects when looking at them. Is this not due to Yin deficiency causing heat, which is further exacerbated by pathogenic fire, thereby consuming the body's spirit and failing to assist the clear Yang function? Thus, although the eyes are swollen and painful and cannot fully open, when they do open, vision is still present—this shows that Yin is diseased while Yang remains unaffected, and this is the condition of "having fire."

When Yang is deficient, cold arises, and thus the eyes are affected. The symptoms include a white film covering the eye, with little or no pain in the eyeball, and the vision is like that of green blindness—although the eyes can still open, objects cannot be seen. Is this not due to Yang deficiency causing cold, which is further invaded by turbid Yin, thus losing the brightness of the light of heaven and sun? This is a condition where Yang itself is diseased, and is termed "having no fire."

For heat conditions, nourish the true Yin with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction); for cold conditions, nourish the true Yang with Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction). In this way, Yin and Yang will naturally recover, and once again harmonize to produce clarity and insight.

(Zhang) suffered from eye disease in his youth. When he grew up, he studied medicine, seeking knowledge day and night, and finally understood the principle. Having benefited himself, he then used this method to help others, regardless of age, gender, or whether they were postpartum or recovering from smallpox. Every case responded to the treatment. As the classics say: "He who knows the essential principle can summarize it in one word." Is this not referring to the true Yin and true Yang in all diseases?

Some may find this difficult to believe. Let me explain with a simple and easily understood analogy: just as the light of a lamp comes from fire, the fuel that sustains its brightness is the oil and wick. With oil but no fire, how can it shine? With fire but no oil, it burns fiercely and then dies out when the fuel is exhausted. If one of these two is missing, it is difficult to achieve the image of light. This is what is meant by "seeking water in fire, whose source is never exhausted; seeking fire in water, whose brightness never fades." One is material, the other immaterial. Only because it is immaterial can it give rise to the material. Indeed, the principles of creation and transformation all arise from the void.

杂症大小合参卷六
锦囊洗眼神方
真川黄连(三钱) 杏仁(八粒,去皮,生用) 粉甘草(六分,生用) 胆矾(一分)
铜青(三分) 大元枣(一枚) 上味秤极准,不得加减分厘,头煎与二煎和匀,用新棉花收之,乘热擦眼,以喉中作苦为度。余者,晒干可藏数十年。此料可治十数人,不拘风火时眼,频洗立效,老眼昏花流泪者,洗之仍如少年。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
龙胆草散
治风毒热气攻冲,眼目暴赤瘾涩羞明,及肿痛多睁,迎风有泪,翳膜攀睛, 肉瘾痛。
龙胆草(洗去) 菊花(去根) 木贼 草决明(微炒) 甘草(炙,各二两) 香附子(炒,去毛) 川芎(不见火,各四两)
为末,每服三钱,用麦门汤入砂糖少许调,食后服。或泔调下亦可。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
杞苓丸
专治男子肾藏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐成内障。

Volume Six of Zazheng Dazhong He Can
Jin Nang Xiyan Shen Fang (The Brocade Satchel Eye-Washing Formula)

True Sichuan Coptis (three qian), apricot kernel (eight pieces, peeled and used raw), powdered licorice (six fen, used raw), copper vitriol (one fen), copper green (three fen), large Yuan jujube (one piece). The above ingredients must be measured with extreme precision, without adding or subtracting even the slightest amount. The first decoction and the second decoction should be combined and evenly mixed, then collected in a new piece of cotton. Apply while warm to the eyes, until a bitter taste is felt in the throat. The remainder may be dried and stored for several decades. This preparation can treat ten or more people, regardless of whether the condition is due to wind or fire. Frequent washing will yield immediate results; even elderly individuals with blurred vision and excessive tearing will regain the clarity of youth after use.

Volume Six of Zazheng Dazhong He Can
Jin Nang Xiyan Shen Fang (The Brocade Satchel Eye-Washing Formula)

Long Dan Cao San (Dragon’s胆 Grass Powder)

Treats conditions caused by wind-toxin and heat, such as sudden redness, itching, and sensitivity to light in the eyes, as well as swelling, pain, frequent blinking, tearing when exposed to wind, corneal opacity, and painful growth of flesh on the eye.

Long Dan Cao (washed), chrysanthemum (with roots removed), herb of the forest (wood ear), *seed of Cassia (lightly stir-fried), licorice (roasted, two liang each), cyperus rhizome (fried and de-haired), ligusticum rhizome (not exposed to fire, four liang each).

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a little sugar in mai men tong decoction, and take after meals. Alternatively, it may be taken with sour water.

Volume Six of Zazheng Dazhong He Can
Jin Nang Xiyan Shen Fang (The Brocade Satchel Eye-Washing Formula)

Qi Ling Wan (Goji and Poria Pill)

Specifically treats deficiency of the kidney essence in men, where the kidney water fails to ascend, leading to dim vision, difficulty seeing at a distance, and gradually developing internal obstruction.

白茯苓(去皮,八两) 真枸杞(四两,酒浸) 当归(二两,酒洗) 青盐(一两,另研) 菟丝子(二两,酒浸蒸) 为末,蜜丸,桐子大,每服七十丸,食前热汤下。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
生熟地黄丸
治血虚阴虚,眼目昏花。
生地黄 熟地黄 金钗石斛 玄参(各一两) 为末,蜜丸,桐子大,每服五十丸,空心服。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
二百味草花膏
治目赤流泪痛痒,昼不能视,夜恶灯光。
羯羊胆 蜂蜜 入蜜胆中,蒸熟候干,细研为膏,每台少许,或点目中。又法,脂月入蜜胆中,纸笼套住,悬屋檐下,待霜后扫取点眼。
此足少阳厥阴药也。羊胆苦寒,益胆泻热,蜂蜜甘润,补中缓肝,曰二百味草花膏者,以羊食百草,蜂采百花也。(时珍曰:肝开窍于目,胆汁减则目暗,目者,肝之外候,胆之精华也。故诸胆皆治目疾。)
又方

White Poria (with skin removed, 8 liang), True Goji berries (4 liang, soaked in wine), Dang Gui (2 liang, washed in wine), Green salt (1 liang, separately ground), Tusizi (2 liang, soaked and steamed in wine). Grind into powder, make into honey pills the size of an oilseed. Take seventy pills before meals with hot soup.

Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Disorders – The Eye-Cleansing Formula from the Brocade Satchel
Shengshu Dihuang Pills
For treatment of blood deficiency and yin deficiency, dimness and blurred vision.
Raw Rehmannia, Cooked Rehmannia, Golden Hair Stone斛, Xuan Shen (each 1 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of an oilseed. Take fifty pills on an empty stomach.

Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Disorders – The Eye-Cleansing Formula from the Brocade Satchel
The Two-Hundred-Flower Grass Ointment
For treatment of red eyes, tearing, pain, and itching; inability to see during the day, aversion to light at night.
Jieyang bile, honey. Place into the honeyed gallbladder, steam until cooked, then dry and grind into a paste. Take a small amount each time, or apply to the eyes. Another method: place the fat of the month into the honeyed gallbladder, enclose in a paper cage, hang under the eaves, and after frost, sweep it off and apply to the eyes.

This is a formula for the Foot Shaoyang and Jueyin meridians. Sheep bile is bitter and cold, benefits the gallbladder and drains heat. Honey is sweet and moistening, replenishes the middle jiao and soothes the liver. It is called the Two-Hundred-Flower Grass Ointment because the sheep eats a hundred herbs and the bee collects a hundred flowers. (Li Shizhen said: The liver opens into the eyes; when bile decreases, the eyes grow dim. The eyes are the external manifestation of the liver, and the essence of the gallbladder. Hence, all substances related to the gallbladder treat eye diseases.)
Another formula.

治内障。
羯羊肝(一具,新瓦上焙干) 熟地(二两) 菟丝子 蕤仁 车前子 麦门冬 地肤子(去壳) 泽泻 五味子 嫩防风 黄芩 白茯苓 杏仁(炒) 枸杞子 茺蔚子苦葶苈 青葙子(各一两) 细辛(五钱) 上甜肉桂(去皮,三钱) 上为末,炼蜜丸,桐子大,每服三四十丸,日三服,白汤送下。一人久病目,方士为灸肝俞,遂失明,服此良愈。以余药与一盲者服,一日,觉灯火有一线如门缝中火光,次早翳膜俱烈如线。又服月余,目明如初。
乌贼骨,去目中浮翳,细研和蜜点之。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
蕤仁膏
蕤仁(净仁,一两,用纸裹,压,去油) 白硼砂(一钱) 麝香(三分) 共研细末,瓷罐贮之,每日少许,点眼专去翳障。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
光明拨云锭子
治远年近日一切眼疾。
炉甘石(一斤, 过,用黄连半斤,水二碗,煎五七沸,淬七次,止取净末,二两)

Treatment for Internal Eye Obstruction (内障)

Jieyang liver (one whole, dried over new tiles), Shudihuang (2 liang), Tusuizi, Ruiren, Cheqianzi, MaiMendong, Difuzi (shelled), Zexie, Wuwesi, Nenfangfeng, Huangqin, Baifuling, Xingren (fried), Gouqizi, Chongweizi, Kutingli, Qingxiangzi (each 1 liang), Xixin (5 qian), Shantianrougui (peeled, 3 qian). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tujin seed. Take 30–40 pills each time, three times daily, with plain boiled water.

A person who had long suffered from an eye condition was treated by a Daoist physician who performed moxibustion on the liver俞 point, and subsequently became blind. After taking this formula, he was completely healed. The remaining medicine was given to a blind person, and after one day, he perceived a thin line of light like a flame through a door crack. The next morning, the翳 membrane was visibly thin as a thread. After taking the medicine for another month, his vision returned to normal.

Cuttlefish bone: removes floating翳 from the eye. Grind finely and mix with honey, then apply to the eye.

From Volume 6 of "Zazheng Dazhong Heshen" – "Jin Nang Xiyin Shenfang" (Brocade Bag Eye-Washing Formula)

Rui Ren Ointment (蕤仁膏)

Ruiren (cleaned seeds, 1 liang, wrapped in paper, pressed to remove oil), Baibingsha (1 qian), Shexiang (3 fen). Grind all into fine powder and store in a porcelain jar. Use a small amount each day, applied to the eye specifically to remove翳 and obstructions.

From Volume 6 of "Zazheng Dazhong Heshen" – "Jin Nang Xiyin Shenfang" (Brocade Bag Eye-Washing Formula)

Guangming Baoyun Dingzi (光明拨云锭子)
Treatment for all kinds of eye diseases, both long-standing and recent.

Luzhanshi (1 jin, roasted, then processed with half a jin of Huanglian, two bowls of water, boiled five to seven times, quenched seven times, and finally collected as 2 liang of fine powder).

硼砂(一两) 片脑(一钱) 麝香(二分) 海螵峭(二钱) 珍珠(一钱) 血竭(三钱) 乳香 没药(各一钱) 研极细末,以后黄连膏子和剂,捏成锭子,净火磨化点。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
和剂黄连膏子
黄连(八两) 当归 龙胆草 芍药 大黄 黄柏 黄芩 川芎 生地黄 白芷 防风木贼 羌活 红花 薄荷叶 菊花(各等分)
用水七八碗 浸药三日,煎成膏子,和前药成锭子。
又方
治眼赤肿作痛,用生地酒浸,捣烂浓涂眼上。又用草乌、南星、干姜、桂枝为末,醋调贴两足心。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
羊肝丸
治目疾内障。
夜明砂(净淘) 蝉蜕 木贼(去节) 当归(一两,酒洗) 羊脏(四两,煮熟或生用)
以羊肝去筋膜,水煮,捣烂和丸。
此足厥阴药也。蚊食血之虫,夜明砂皆蚊眼也。故能散目中恶血而明目。木贼轻扬而善磨,木故能平肝散热而去障。蝉性善蜕,故能退翳。当归能入厥阴养血而和肝,用羊肝者,羊性属火,取其气血之属能补气血,肝则性冷,故引诸药入肝以成功也。

Borax (one liang), camphor (one qian), musk (two fen), cuttlefish bone (two qian), pearl (one qian), myrrh (three qian), frankincense, myrrh (each one qian). Grind into extremely fine powder, mix with Huanglian ointment, form into pills, and apply after melting with purified fire.

Volume Six of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Nang Xi Shen Yin Fang

Huanglian Ointment Formula

Huanglian (eight liang), Dang Gui, Gentiana, Peony root, Rhubarb, Phellodendron bark, Scutellaria, Ligusticum, fresh Rehmannia root, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Equisetum, Notopterygium, Safflower, Mentha leaf, Chrysanthemum (all equal portions). Soak in seven or eight bowls of water for three days, decoct into a paste, and combine with the previous medicine to form pills.

Another formula:

For red, swollen, and painful eyes, soak fresh Rehmannia in wine, mash it into a thick paste, and apply directly to the eye. Also use Aconite root, Pinellia, dried ginger, and Ramulus Cinnamomi, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet.

Volume Six of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Nang Xi Shen Yin Fang

Sheep Liver Pills

Treat internal obstructions of the eyes.

Night-bright sand (cleanly washed), cicada slough, Equisetum (with nodes removed), Dang Gui (one liang, washed in wine), sheep offal (four liang, either cooked or raw).

Remove the sinew and membrane from the sheep liver, decoct in water, mash into a paste, and form into pills.

This is a medicine for the Foot Jueyin meridian. Mosquitoes that feed on blood, night-bright sand are the eyes of mosquitoes. Therefore, it can disperse evil blood in the eyes and improve vision. Equisetum is light and good at grinding, thus it can calm the liver, dispel heat, and remove obstructions. Cicadas are good at shedding their skin, thus they can remove cataracts. Dang Gui can enter the Jueyin meridian to nourish blood and harmonize the liver. The use of sheep liver is because the sheep belongs to the fire element; it takes its blood and qi properties to supplement blood and qi. The liver is cold in nature, so it guides all the medicines into the liver to achieve efficacy.

一方
治一切翳障神效,每日用柿饼一个,谷精草五钱,水煎八分,食远服,其饼亦食之。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
菊睛丸
治肝肾不足,眼目昏暗,常见黑花多泪。
枸杞子(三两) 苁蓉(酒浸,炒) 巴戟(各一两) 甘菊(二两) 蜜丸,桐子大,每服五十丸,食后酒盐汤送下。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
简要夏枯草散
治目珠痛,夜则痛甚,或用苦寒药点上反疼甚者,神效。盖夏枯草夏至阴生则枯草,纯正阳之气以胜浊阴,补养厥阴血脉,故治厥阴郁火目疼如神不可忍也。
夏枯草 香附子(各一两) 甘草(四钱) 为末,每服一钱五分,茶清调下,才下咽即痛减。
杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
宝鉴甘菊丸
治内障。凡男子肾虚,眼目昏暗,或见黑花,常服明目暖水脏,活血驻颜壮筋骨。
甘菊花 熟地(各一两) 枸杞(四两) 山药(五钱) 为末,蜜丸,桐子大,每服三四十丸,空心食后服。

One Formula
For the miraculous treatment of all kinds of eye obstructions: use one dried persimmon cake daily, together with five qian of Gu Jing Cao (Eriophyllum annuus). Boil in water until reduced to eight parts, and take it some time after meals. The persimmon cake should also be eaten.

Volume 6 of Zazheng Da Xiao He Can – Jin Nang Xi Yan Shen Fang
Ju Jing Wan
Treats liver and kidney deficiency, dim vision, frequent appearance of black spots, and excessive tearing.
Gou Qi Zi (Lycium barbarum) (three liang), Song Rong (Cistanche deserticola) (soaked in wine and stir-fried), Ba Ji (Morinda officinalis) (one liang each), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium) (two liang). Make into honey pills the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, after meals, with wine and salt soup.

Volume 6 of Zazheng Da Xiao He Can – Jin Nang Xi Yan Shen Fang
Jian Yao Xia Ku Cao San
Treats pain in the eyeball, which is worse at night, or cases where the use of bitter and cold medicines on the eye causes even more pain—this formula is remarkably effective. For Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) withers at the summer solstice when yin begins to increase, thus containing pure yang energy that overcomes turbid yin, nourishing the jueyin meridian blood vessels. Hence, it is extremely effective for eye pain caused by jueyin stagnation-fire, which is almost unbearable.
Xia Ku Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) (one liang each), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (four qian). Grind into powder. Take one qian and five fen per dose, mixed with clear tea. As soon as it is swallowed, the pain decreases.

Volume 6 of Zazheng Da Xiao He Can – Jin Nang Xi Yan Shen Fang
Bao Jian Gan Ju Wan
Treats internal eye obstruction. For men with kidney deficiency, dim vision, or who see black spots—regular use brightens the eyes, warms the water organs, promotes blood circulation, maintains youthfulness, and strengthens the bones and muscles.
Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa) (one liang each), Gou Qi Zi (Lycium barbarum) (four liang), Shan Yao (Dioscorea opposita) (five qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a Tong Zi. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach or after meals.

杂症大小合参卷六 锦囊洗眼神方
兔矢汤
治疮疹人眼,及昏暗障翳。
兔矢二钱,茶清调下,或吞服,须待疮疹瘥后服之。此足厥阴阳明药也,兔者,明月之精得金之气,其矢名玩砂,能解毒杀虫,故专能明目,又可兼治劳疳也。
飞丝芒尘入目,用陈京黑浓磨点之。
杂症大小合参卷六
方脉耳病合参
《经》云:耳者,肾之窍也。肾主藏精者也。故精脱者,则颊黑而耳聋。耳者,宗脉之所聚也。以窍言之,水也。以声言之,金也。以经言之,手足少阳,俱会其中也。有从内不能听者,主也。有从外不能入者,经也。肾和则能闻五音矣。
又曰:耳聋少气隘干者,肺虚也。又曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
肠胃不足,故气弱不充,伤寒及大病之后,多有此症,以补中益气汤治之。耳聋多恐者,肝虚也。《经》云:肝虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,治法用四物汤,加防风、羌活、柴胡、菖蒲、茯神主之。

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: The Eye-Washing Formula from the Brocade Satchel
Rabbit Dung Decoction
Treats eye conditions in those with rashes, as well as dimness and obstructions in the eye.
Use two qian of rabbit dung, taken with clear tea or swallowed, but it must be taken only after the rash has subsided. This is a formula for the Foot Jueyin and Yangming meridians. The rabbit is the essence of the bright moon, receiving the energy of metal. Its dung is known as Wan Sha, capable of detoxifying and killing parasites, and thus specializes in improving eyesight. It can also be used to treat lao gan, a wasting condition caused by overwork.
If fine silk threads or dust enter the eye, apply a ground preparation of old Jing black concentrate.

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Ear Diseases in Pulse Diagnosis
The Classic says: The ear is the orifice of the kidney. The kidney is the organ that stores essence. Therefore, when essence is lost, the cheeks turn dark and the ears become deaf. The ear is the convergence of the major vessels. In terms of the orifice, it is associated with water; in terms of sound, with metal; in terms of meridians, the hand and foot Shaoyang meridians all meet there. If one cannot hear from within, it is the zang (viscera) that is at fault; if one cannot hear from the outside, it is the jing (meridians) that is at fault. When the kidney is harmonious, one can hear the five tones.

It is also said: Deafness accompanied by shortness of breath and dryness is due to lung deficiency. It is also said: Headache and tinnitus with impaired function of the nine orifices arise from the stomach and intestines.
Insufficiency of the stomach and intestines leads to weak qi that cannot be replenished. This condition is commonly seen after typhoid fever or major illness, and is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Deafness accompanied by frequent fear is due to liver deficiency. The Classic says: Liver deficiency causes the eyes to be dim and unable to see, the ears unable to hear, and a tendency to be frightened. The treatment method is to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Ligusticum), Chai Hu (Bupleurum), Chang Pu (Calamus), and Fu Shen (Polygala).

耳聋皆属于热,然有左耳聋者,有右耳聋者,有左右耳俱聋者,不可不分经而治也。左耳聋者,少阳火也,龙荟丸主之。右耳聋者,太阳火也,六味丸主之。左右耳俱聋者,阳明之火也,通圣散滚痰丸主之。凡有所忿怒过度,则动少阳胆火,从左起,故使左耳聋也。有所色欲过度,则动太阳膀胱相火,从右起,故使右耳聋也。有所醇酒浓味过度,则动阳明胃火,从中起,故使左右耳俱聋也。左耳聋者,妇人多有之,以其多忿怒也。右耳聋者,男子多有之,以其多色欲也。左右耳俱聋者,膏粱之家多有之,以其多肥甘也。
新聋多热,少阳阳明火多故也。旧聋多虚,肾常不足故也。一宜散风清热,一宜滋肾通窍。故大病后耳聋,须用补阴降火,然在病后,则气血俱虚,必诊两手之脉,孰胜而为之治。若脉大无力,或右手细小沉弱者,阳气大虚也,宜甘温之剂,仿阳生阴长之义,少加血药佐之。若纯视为阴虚,而用滋阴降火之剂,则阳气愈弱、非惟耳聋不痊,反增恶心胸满泄泻之患矣。

All cases of deafness are attributed to heat, yet there are those who lose hearing in the left ear, those in the right ear, and those who lose hearing in both ears — treatment must be differentiated by meridian. Deafness in the left ear is due to fire in the Shaoyang meridian; the principal treatment is Longhui Wan. Deafness in the right ear is due to fire in the Taiyang meridian; the principal treatment is Liuwei Dihuang Wan. Deafness in both ears is due to fire in the Yangming meridian; the principal treatments are Tongsheng San and Guntan Wan. Whenever there is excessive anger, it stirs the fire of the gallbladder in the Shaoyang meridian, which arises from the left, hence causing deafness in the left ear. When there is excessive desire, it stirs the fire of the bladder, the associated fire of the Taiyang meridian, which arises from the right, hence causing deafness in the right ear. When there is excessive consumption of strong alcohol and rich food, it stirs the fire of the stomach in the Yangming meridian, which arises from the center, hence causing deafness in both ears. Deafness in the left ear is more commonly seen in women, due to their frequent anger. Deafness in the right ear is more commonly seen in men, due to their frequent indulgence in desire. Deafness in both ears is more commonly seen among those from wealthy families, due to their excessive consumption of rich and fatty foods.

New-onset deafness is often due to heat, for there is often excess fire in the Shaoyang and Yangming meridians. Long-standing deafness is often due to deficiency, for the kidney is commonly insufficient. One should use formulas that dispel wind and clear heat; the other should use formulas that nourish the kidney and open the orifices. Hence, in cases of deafness following a serious illness, it is necessary to use formulas that tonify yin and reduce fire. However, after illness, both qi and blood are deficient, so it is essential to examine the pulses of both hands and determine which is stronger before proceeding with treatment. If the pulse is large but weak, or if the right pulse is fine, small, and weak, this indicates great deficiency of yang qi; sweet-warm formulas should be used, following the principle that yang generates yin, with a slight addition of blood-nourishing herbs to assist. If one purely considers it to be yin deficiency and uses formulas that nourish yin and reduce fire, yang qi will become even weaker — not only will the deafness not heal, but it may instead lead to nausea, chest fullness, and diarrhea.

《经》曰:肾开窍于耳。夫肾之为脏,水脏也。天一生水,故有生之初,先生二肾,而一阴藏焉。又有相火存乎命门之中,每挟君火之势,而侮所不胜,《经》所谓一水不能胜二火也。况又嗜欲无节,劳役过度,或中年之后,大病之余,肾水枯涸,阴火上炎,故耳痒耳鸣,无日不作也。《经》曰:阳气万物,盛上而跃,故耳鸣也。是以鸣甚如蝉,或左或右,或时闭塞,然有作肾虚治而不效者,何也?此有痰火上升,郁于耳中而为鸣,郁甚则壅闭矣。凡遇此疾,若平昔饮酒浓味,上焦素有痰火者,只作清痰降火治之,多因先有痰火在上。又感恼怒而得,怒则气上,少阳之火,客于耳也。若是肾虚而鸣者,亦是膀胱相火上引,故鸣必不甚,其人必多欲,当兼见劳怯之症。
有气逆而聋者,所属有二。凡手太阳气厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也。手少阳气厥而耳聋者,其候耳内浑浑烹烹,此皆气逆而聋也。治法宜四物汤,加降火通气之药。然脏气逆而为厥聋,必有眩昏之症,风聋必有头痛之症。劳役伤其气血,淫欲耗其精元,昏昏 是谓劳聋也。必有虚损之症,其声嘈嘈眼见黑花,此乃虚聋症也。

It is said in the Classics: "The kidney opens into the ear." The kidney, as an organ, is the water organ. Heaven generates water from one, hence at the beginning of life, the two kidneys are formed first, and within them is stored one yin. Moreover, the ministerial fire resides within the Gate of Life (Mingmen), and often takes advantage of the power of the emperor fire, thereby attacking what it cannot overcome — as the Classics say, "one water cannot overcome two fires." Furthermore, if one indulges in desires without restraint, overexerts through labor, or after middle age and after a serious illness, the kidney water becomes dry and depleted, and internal fire rises upward, hence the ears itch and ring, occurring without fail every day. It is said in the Classics: "The yang qi of the body is abundant at the top and surges upward, hence the ringing in the ears." Thus, the ringing may be as loud as a cicada, occurring on the left or the right, or at times may become blocked. Yet there are cases where treatment for kidney deficiency is ineffective — why is this so? In such cases, there is phlegm-fire rising upward, stagnating in the ear and causing ringing; when stagnation becomes severe, it leads to obstruction. In cases of this disease, if the person has a history of drinking strong and rich wines, and has phlegm-fire already present in the upper jiao, then treatment should focus solely on clearing phlegm and reducing fire, as it is often due to pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body. In addition, such cases may arise from anger or irritation — anger causes qi to rise, and the fire of the lesser yang (Shao Yang) invades the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, it is also caused by the ministerial fire of the bladder rising upward, hence the ringing is not very severe, and the person is likely to have excessive desires, often accompanied by symptoms of fatigue and weakness.

Those who suffer from deafness due to reversed qi fall into two categories. In cases where deafness results from reversal of the hand taiyang qi, the manifestation is deafness with a feeling of fullness in the ear. In cases where deafness results from reversal of the hand shaoyang qi, the manifestation is a muffled, bubbling sound within the ear. These are all cases of deafness due to reversed qi. The treatment should be the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), combined with herbs to reduce fire and promote the movement of qi. However, when internal organ qi is reversed and causes deafness, there must be symptoms of dizziness and confusion; when deafness is caused by wind, there must be symptoms of headache. Overwork injures the qi and blood, excessive sexual activity depletes the essence, and a drowsy, confused state is known as labor-induced deafness. There must be symptoms of deficiency and exhaustion, with the sound being noisy and the eyes seeing black spots — this is known as deficiency-induced deafness.

凡耳聋因湿热痰及气实者,并宜槟郎丸,或神芎丸下之。如耳湿肿痛者,用凉膈散,加(酒炒)大黄、黄芩(酒浸),防风、荆芥、羌活主之。

For all cases of deafness caused by damp-heat phlegm and excess Qi, Binlang Wan or Shenxiu Wan should be used to purge the condition. If the ear is swollen, moist, and painful, Liangge San should be used, with the addition of Da Huang (wine-fried), Huang Qin (wine-soaked), Fang Feng, Jing Jie, and Qiang Huo to treat it.

耳者,虽足少阴之所主,然人身十二经络,除足太阳,手厥阴,其余十经络,皆入于耳,惟肾开窍于耳,故治耳者,以肾为主。然心亦开窍于耳,何也?盖心窍本在舌,以舌无孔窍,因寄于耳,肾为耳窍之主,心为耳窍之客,肾治内之阴,心治外之阳,清净精明之气,上走空窍,而听斯聪矣。若二经不调,阴阳不和,皆令暴聋,然五脏开于五部,分阴阳言之,在肾肝居阴,故耳目二脏,阴精主之。在心脾肺居阳,故口鼻舌三窍,阳精主之。是以五脏不和,则七窍不通。凡一经一络有虚实之气入于耳者,皆足以乱其聪明,此言暴病者也。若夫久聋者,于肾亦有虚实之异,左肾为阴,主精,右肾为阳,主气,精不足,气有余,则聋为虚。若瘦而色黑,筋骨健壮,此精气俱有余,固脏闭塞是聋为实,乃高寿之兆,二者,皆禀受所致也。若耳聋颊黑者,为脱精肾惫,用安肾八味苁蓉等丸选而用之。若肾经虚火,面赤口干,痰盛内热者;六味丸主之,此论阴虚者也。至于阳虚者,亦有耳聋,《经》曰:清阳出上窍,胃气者,清气元气春升之气,同出而异名也。今人饮食劳倦,脾胃之气一虚,不能上升,而下流于肾肝,故阳气闭塞,地气冒明,邪害空窍,令人耳目不明,此阳虚耳聋,须用东垣补中益气汤主之。有因心气虚实不调,虚则不能治其阳,下与阴交,实则恃阳强而与阴绝,《经》曰:至阴虚天气绝是也,宜以补心丸加减主之。

The ear, although primarily governed by the foot-Shao Yin meridian, is influenced by all twelve meridians of the human body, except for the foot-Tai Yang and hand-Jue Yin meridians. The remaining ten meridians all enter the ear. Only the kidney has its orifice at the ear, and therefore, in treating the ear, the kidney is the primary organ to consider. However, the heart also has an orifice at the ear—why is this so? Because the orifice of the heart is originally located at the tongue, and since the tongue lacks a physical orifice, it is instead entrusted to the ear. The kidney is the host of the ear orifice, while the heart is the guest. The kidney governs internal yin, and the heart governs external yang. The pure and clear qi ascends to the orifices, and thus hearing becomes clear. If the two meridians (heart and kidney) are out of balance, and yin and yang are disharmonized, sudden deafness may occur.

However, the five zang organs each open into five regions of the body. When divided into yin and yang, the kidney and liver belong to yin, and thus the ear and eye—two organs—are governed by yin essence. The heart, spleen, and lung belong to yang, and thus the mouth, nose, and tongue—three orifices—are governed by yang essence. Therefore, when the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become blocked. Any deficiency or excess qi from any one meridian or collateral that enters the ear is sufficient to disturb clarity of hearing and mind—this refers to sudden illness.

As for those with long-term deafness, there is also a distinction between deficiency and excess in the kidney. The left kidney is yin and governs essence; the right kidney is yang and governs qi. When essence is insufficient and qi is excessive, the deafness is due to deficiency. If a person is thin, has a dark complexion, and strong muscles and bones, this indicates an excess of both essence and qi, with the internal organs being obstructed, and the deafness is due to excess—this is a sign of longevity. Both types of deafness are due to innate constitution or heredity.

If a person suffers from deafness and has a dark cheek, it is due to loss of essence and kidney exhaustion; in such cases, one should use An Shen Ba Wei Cong Rong Wan or similar pills. If there is deficiency fire in the kidney meridian, with red face, dry mouth, excessive phlegm, and internal heat, then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is the main treatment—this is the discussion for the case of yin deficiency.

As for yang deficiency, there is also deafness. The Classic says: "Clear yang arises from the upper orifices." Stomach qi is clear qi, primordial qi, and the spring-rising qi—all arising from the same source but called by different names. Now, people suffer from overeating and fatigue, causing the spleen and stomach qi to become deficient, unable to ascend, and thus descending to the kidney and liver. Therefore, yang qi becomes blocked, and earth qi obscures clarity. Pathogenic factors harm the orifices, causing the ears and eyes to be unclear. This is yang deficiency deafness, and it must be treated with Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).

There are also cases where the heart qi is out of balance between deficiency and excess. When deficient, it cannot regulate yang and descends to interact with yin. When excessive, it relies on strong yang and severs its connection with yin. The Classic says: "When the utmost yin is deficient, the heavenly qi is cut off." In such cases, it is appropriate to use Bu Xin Wan (Heart Supplement Pills), adjusted as needed.

更有地气冒明者,或忧愁不解,阴气闭塞,不与阳通,或内外湿饮痞膈,其气不得升降,而耳中赤浑浑烹烹者,宜以升阳除湿之剂主之。然以阴精阳气而论,则耳目二窍,阴精主之。阴精主者,贵清凉而恶烦热。阳气主者,贵温暖而恶寒凉。洁古老人尝有是论,信乎耳目之不可以温补也!《仁斋直指》云:肾通于耳。所主者精,精气调和,肾气充足,则耳得听斯聪矣。故能调养得所,气血和平,则其聋渐轻。若不知自节,日执劳烦,不禁欲,不戒性,不戒酒,乃爆炙浓味,虽服药无效也。

There are those whose earth qi rises to the surface and obscures clarity, or who suffer from unresolved sorrow and worry, with yin qi blocked and unable to communicate with yang, or who have internal and external dampness and phlegm causing obstruction, resulting in impaired qi movement and symptoms such as redness, fullness, and a sound like boiling in the ears. In such cases, it is appropriate to use formulas that elevate yang and remove dampness as the primary treatment. However, when considering yin essence and yang qi, the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence. That which is governed by yin essence prefers coolness and dislikes heat; that which is governed by yang qi prefers warmth and dislikes cold. The elder known as Jiegu once held this view, and indeed, the ear and eye cannot be treated with warming and tonifying methods! As stated in Renzhai Zhi Zhi: "The kidney communicates with the ear." It governs essence; when essence and qi are harmonious and kidney qi is abundant, the ear can hear clearly. Therefore, if one is able to nourish and cultivate properly, and if blood and qi are balanced, the deafness will gradually lessen. But if one does not practice self-restraint, engages in daily toil, fails to restrain desire, does not regulate emotions, and does not abstain from alcohol, indulging instead in excessively grilled and rich foods, then even with medication, treatment will be ineffective.

又有耳痛,耳鸣、耳痒、耳脓、耳疮,亦当从少阴正窍,分寒热虚实而治之,不可专作火与外邪。凡耳鸣以手按之而不鸣,或少减者,真虚也。手按之而愈鸣者,火实也。昔王万里时患耳痛,魏文靖公,劝以服青盐鹿茸,煎雄附为剂,且言此药,非为君虚损服之,易不观易之,坎为耳痛,坎水藏在肾,开窍于耳,在志为恐,恐则伤肾,故耳痛。气阳运动常显血阴流行常幽,血在形,如水在天地之间,故坎为血卦,是经中已着病症矣,竞饵之而愈。
人身有九窍,阳窍七,耳目口鼻是也。阴窍二,前后二阴是也。阳气走上窍,若下入阴位,则有溺泄腹鸣之候;阴气走下窍,若上八阳位,则有窒塞耳鸣之候。高年之人,肾水已竭,真火易露,故肾中之气易出难收,浮赵上窍,窍内有声如蛙鼓蚊锣,是以外入之声,与内声相混,听之不清,至年迈阴气内竭,不能上通,而失听斯聪矣。非若少壮之人,浊阴遮蔽其窍,外声不得内人,故用菖蒲、麝香,透气导达为事也。故治高年逆上之气,全以磁石为主,取其重能达下,性主下吸,兼用地黄龟胶群阴之药佐之,更助五味子山茱之酸收之,令阴气自旺于本宫,而不上触于阳窍,由是空旷无碍,耳之受声,犹谷之受响,故耳之妙用,全在虚而能受也。

There are also cases of ear pain, tinnitus, itching, discharge, and sores of the ear, which should be treated by distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess in the context of the Shao Yin meridian and its primary orifices, and should not be treated solely as fire or external pathogen. In general, if tinnitus ceases or diminishes when pressed with the hand, it indicates true deficiency; if it becomes louder when pressed, it indicates fire excess. In the past, when Wang Wanli suffered from ear pain, Wei Wenjinggong advised him to take blue salt and deer antler velvet, prepared with processed aconite root as a decoction. He also explained that this medicine was not taken for the patient’s deficiency, but rather, one should consider the Yi Jing—the Kan hexagram is associated with ear pain, as the Kan water is stored in the kidney and opens to the ear. The emotion associated with Kan is fear, and fear injures the kidney, hence the ear pain. Yang qi, being active, moves openly; yin blood, being quiet, flows subtly. Blood resides in the body, like water between heaven and earth. Therefore, Kan is the blood hexagram. This condition has already been described in the classics, and the patient indeed recovered after taking the medicine.

The human body has nine orifices: seven yang orifices, namely the ears, eyes, mouth, and nose; and two yin orifices, the front and rear orifices. If yang qi rises to the upper orifices but descends into the yin position, it may lead to symptoms such as incontinence and abdominal gurgling; if yin qi moves to the lower orifices but ascends to the yang position, it may result in obstruction and tinnitus. In the elderly, kidney water has already dried up, and true fire easily becomes manifest, so kidney qi is easily expelled but difficult to retain, rising to the upper orifices. Within the orifices, sounds are like the croaking of frogs or the clanging of mosquitoes, so external sounds mix with internal sounds, making hearing unclear. As one grows old, yin energy within becomes exhausted and cannot ascend, and thus the ear loses its clarity of hearing. This is not the case with young and strong people, whose thick yin blocks the orifices, preventing external sounds from entering. Therefore, calamus and musk are used to promote qi and guide the sound. Thus, in treating the rebellious upward qi of the elderly, magnetite should be used primarily, as it is heavy and can descend, and its nature is to draw downward. It should be combined with rehmannia, tortoise glue, and other yin-nourishing herbs, and further supported by schisandra and cornus, which have astringent properties, to allow yin energy to flourish in its proper place without ascending to disturb the yang orifices. As a result, the orifices are open and unobstructed, and the ear receives sound like a valley receives echoes. Thus, the ear's wonderful function lies entirely in being empty and able to receive.

杂症大小合参卷六 方脉耳病合参
固本耳聪丸
治心肾不足,诸虚耳聋。
熟地(四两,焙) 柏子仁(焙,去油) 人参(一两,焙) 石菖蒲(五钱,蜜酒拌,焙) 远志肉(甘草炙,一两,焙) 五味子(七钱) 白茯神(一两,人乳拌炒) 山药(二两,炒黄) 为末,蜜丸,早晚食前食远,白汤各服三钱。
杂症大小合参卷六 方脉耳病合参
通气散
治暴怒气闭肿胀。
茴香 石菖蒲 人参 延胡索 陈皮 木香(各一钱) 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕(各五钱) 穿山甲(二钱) 甘草(一钱五分) 为末,酒调服。
治耳痛不可忍者,用磨刀铁浆滴入耳内即愈,神效。
耳诸方俱前耳病门参看。
杂症大小合参卷六
方脉鼻病合参
鼻塞不闻香臭者,俗谓肺寒,而用解利辛温之药不效,殊不知多因肺经素有火邪,故遇寒便塞也。治法清肺降火为主,佐以通气之剂。如原无鼻塞旧症,但一时偶感风寒而致窒塞声重,或流清涕者,自作风寒治之。然气虚之人,气弱不能上升,则鼻塞滞,所谓九窃不通,肠胃之所生也,多服补中益气汤自通。

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Six: Pulse Diagnosis and Ear Diseases Combined Reference
Gu Ben Er Cong Wan (Ear-Clearing Pill for Strengthening the Root)
Treats deafness caused by deficiency of the heart and kidneys, and various vacuity syndromes.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 taels), Pistacia vera seeds (prepared, oil removed), Panax ginseng (prepared, 1 tael), Acorus calamus (prepared with honey-wine, 5 qian), Polygala tenuifolia (prepared with licorice, 1 tael, prepared), Schisandra chinensis (7 qian), Poria cocos (prepared with human milk, 1 tael), Dioscorea opposita (prepared, 2 taels, fried yellow). Grind into powder, make into honey pills. Take three qian each with white decoction, before meals in the morning and evening.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Six: Pulse Diagnosis and Ear Diseases Combined Reference
Tong Qi San (Qi-Communicating Powder)
Treats swelling caused by sudden anger and Qi stagnation.
Fennel, Acorus calamus, Panax ginseng, Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata, Aucklandia root (each 1 qian), Seseli or Notopterygium, Bombyx mori pupae, Ligusticum chuanxiong, Froghopper exuviae (each 5 qian), Manis pentadactyla (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian). Grind into powder and take with wine.
For those suffering from unbearable ear pain, drip a preparation of iron filings ground in oil into the ear, and it will heal immediately—this is a miraculous remedy.
All formulas for ear diseases should be consulted in the previous section on ear diseases.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Six: Pulse Diagnosis and Nasal Diseases Combined Reference
Those who suffer from nasal obstruction and cannot perceive fragrance or odor are commonly called "lung cold," yet the use of warming and dispersing herbs is ineffective. One does not realize that this condition often arises from pre-existing fire pathogenic factors in the lung meridian, hence the obstruction occurs upon encountering cold. The treatment principle should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, with the assistance of agents that promote Qi flow. If the patient originally has no history of nasal obstruction, but develops sudden obstruction and a heavy voice due to a temporary exposure to wind-cold, or experiences clear nasal discharge, it should be treated as wind-cold. However, in those with Qi deficiency, weak Qi cannot ascend, leading to nasal obstruction. This is what is meant by "nine orifices blocked," a condition originating from the stomach and intestines. Frequent administration of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) will naturally restore patency.

肺开窍于鼻,阳明胃脉,亦挟鼻上行脑,为元神之府,鼻为命门之窍,人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。《经》曰:天气通于肺。若肠胃无痰火积热,则平常上升皆清气也。故十二经脉三百六十五络,其气血皆上升于面,而走空窍,其宗气出于鼻而为臭,谓阳气宗气者,皆胃中生发之气也。若因饥饱劳役,损伤脾胃,则生发之气弱,而营运之气不能上升,乃邪塞空窍,故鼻不利而不闻香臭也。治法宜养胃实营气,阳气宗气上升则通矣。然《难经》云:心主五臭,肺主诸气。鼻者,肺窍也。反闻香臭者,何也?盖以窍言之肺也,以用言之心也。若因卫气失守,寒邪客于头面,鼻亦受之,不能为用,是以不闻香臭矣。《经》云:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,鼻为不之利也。视听明而清凉,香臭辨而温暖,治法宜先散寒邪,后补胃气,使心肺之气,得以交通,则鼻利而香臭闻矣。

The lung opens to the nose; the Yangming stomach meridian also runs alongside the nose and ascends to the brain, which is the dwelling place of the original spirit. The nose is the orifice of the Gate of Life. When a person's central qi is insufficient and the clear yang qi fails to rise, the head becomes tilted and the nine orifices become obstructed. The Jing says: "Heavenly qi communicates with the lung." If the stomach and intestines are free from phlegm-fire and accumulated heat, then normally the ascending qi is all clear qi. Therefore, the qi and blood of the twelve meridians and their 365 collateral channels all ascend to the face and enter the orifices. The zong qi emerges from the nose as odor; what is called yang qi and zong qi are all the qi that emerges from the stomach. If one is affected by overeating, fasting, or excessive labor, which damages the spleen and stomach, then the generating qi becomes weak and the circulating qi cannot ascend, and thus evil qi blocks the orifices, causing the nose to be obstructed and unable to perceive fragrances or odors. The treatment should nourish the stomach and strengthen the nutritive qi; when the yang qi and zong qi ascend, the condition is resolved. However, the Nanjing says: "The heart governs the five odors, and the lung governs all qi." The nose is the orifice of the lung. Why, then, is it able to perceive fragrances and odors? It is because, in terms of the orifice, it is the lung, but in terms of function, it is the heart. If the defensive qi is lost and cold pathogens invade the head and face, the nose is also affected and thus cannot function properly, hence the inability to perceive fragrances and odors. The Jing says: "The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose is not functional." When vision and hearing are clear and cool, and the ability to distinguish fragrance and odor is warm, the treatment should first dispel cold pathogens, then strengthen the stomach qi, so that the qi of the heart and lungs may communicate, and thus the nose becomes functional and fragrances and odors are perceived.

鼻流浊涕不止者,名曰鼻渊。乃风热烁脑,而液下渗或黄或白,或带血如脓状,此肾虚之症也。《经》曰:脑渗为涕。又曰:胆移热于脑。《原病式》曰:如以火烁金,热极则反化为水。然究其原,必肾阴虚而不能纳气归元,故火无所畏,上迫肺金,由是津液之气,不得降下,并于空窍,转浊为涕,津液为之逆流矣。于是肾肝愈虚,有升无降,有阳无阴,阴虚则病,阴绝则死,此最宜戒怒以养阳,绝欲以养阴,断爆炙,远酒面,以防作热,然后假之良医,滋肾清肺为君,开郁顺气为臣,补阴养血为佐,俾火息金清,降令肾行,气畅郁分,清窍无壅,阳开阴阖,相根据相附,脏腑各司乃藏,自换以培其根,药饵以却其病。问有可愈者,苟或骄恣不慎,或误投凉药,虽仓扁不能使其长生矣。
鼻为呼吸之门户,热气蒸于外则为肺风赤鼻,不独因于酒也。热气至于内,则为息肉鼻疮,故 肉者,上焦积热,郁塞而生也。

When the nose continuously secretes thick, turbid mucus, it is called xibi (nasal polyp or nasal ulcer). This condition arises from wind-heat scorching the brain, causing fluids to seep downward, appearing yellow or white, or mixed with blood like pus—this is a syndrome of kidney deficiency. The Jing says: "When the brain secretes, it becomes nasal mucus." It also says: "Heat from the gallbladder transmits to the brain." Yuan Bing Shi states: "Like fire scorching metal, when heat is extreme, it transforms into water." Investigating its root cause, it is necessarily due to kidney yin deficiency, which prevents the collection of qi and its return to its source. Hence, fire has no restraint, rising to attack the lung metal. As a result, the qi of body fluids cannot descend, gathering instead in the orifices, transforming turbid matter into nasal mucus, causing the body fluids to flow in reverse. Thus, the kidney and liver become increasingly deficient, with only rising and no descending, only yang and no yin. Yin deficiency causes illness; complete exhaustion of yin leads to death. Therefore, one should avoid anger to nourish yang, abstain from desire to nourish yin, avoid roasted and spicy foods, and stay away from alcohol and wheat products to prevent the generation of heat. Then, one should seek the aid of a skilled physician, using nourishing the kidney and clearing the lung as sovereign drugs, relieving stagnation and regulating qi as ministerial drugs, and nourishing yin and blood as assistant drugs. This will subdue fire, clarify the metal (lung), allow the kidney to descend, let qi flow smoothly, disperse stagnation, keep the clear orifices unobstructed, allow yang to open and yin to close, enabling them to support and complement each other, and let each organ perform its function. The body will naturally recover by strengthening its root, and medicines will be used to repel the disease. As for those who may recover, if one is reckless and careless, or mistakenly takes cooling herbs, even the great physicians Chang and Bian cannot grant them long life.

The nose is the gateway of respiration. When heat rises externally, it causes feifeng chibi (red nose due to wind-heat), not solely due to alcohol. When heat affects the interior, it causes nasal polyps and nasal sores. Hence, these growths arise from accumulated heat in the upper jiao, which becomes obstructed and generates the condition.

凡鼻头白者,血亡出。赤者,血热也。盖面为阳中之阳,鼻居面中,一身之血,运至面鼻,皆为至清至精之血。若血亡无以运,则色白而不荣,血热而沸腾,则独红而且赤,盖肺之为脏,其位高,其体脆,性畏寒,又恶热,故多酒之人,酒气熏蒸,则为鼻准赤,得热愈红,热血得冷则凝,污而不行,故色紫黑。其治之法,亡血者,温补之;热血者,清利之;寒凝者,化滞生新,四物汤加酒芩、酒红花之类;气弱者,更加(酒浸)黄 以运之,其酒 鼻,治法亦然也。久患鼻浓涕极臭者,即名脑漏。气虚者,补中益气汤。阴虚者,麦味地黄汤。
杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
菖蒲散
治鼻内窒塞不能,不得喘息。
菖蒲 皂角(等分) 为末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧片时。
治鼻不闻香臭,多年不愈者,皆效。
用生葱分作三段,早用葱白,午用中段,晚用葱未段,塞入鼻中,令气透方效。

Those with a pale nose tip have lost blood. Those with a red nose tip have blood heat. The face is yang among yangs, and the nose is located at the center of the face; the blood throughout the body that reaches the face and nose is the purest and most refined. If blood is lost and cannot circulate, the color becomes pale and lacks luster; if blood is hot and boiling, it appears red and bright. The lung, as an organ, is situated high in the body, has a delicate constitution, fears cold, and dislikes heat. Thus, those who consume much alcohol, whose bodies are steamed by alcohol vapors, develop a red nose tip. When exposed to heat, it becomes even redder; when hot blood is cooled, it congeals, becomes stagnant, and darkens, resulting in a purple-black color. The treatment for this condition is as follows: for those who have lost blood, warm and tonify; for those with hot blood, clear and drain; for those with cold stagnation, resolve the stagnation and generate new blood, using formulas such as Siwu Tang with wine-processed Huang Qin and wine-processed Hong Hua. For those with weak qi, add wine-soaked Huang Qi to promote circulation. The treatment for alcohol-induced nose conditions is the same. Those who have long suffered from thick, foul-smelling nasal discharge are called "nao lou" (brain leakage). For those with qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang. For those with yin deficiency, use Maiwei Dihuang Tang.

Zazheng Dazhong Heshen, Volume 6: Fangmai Bingshen Heshen

Cangpu San

Treats nasal obstruction that prevents breathing.

Cangpu, Zaojiao (equal parts), powdered. Use one qian each time, wrap in cotton and insert into the nose, lie on your back for a short while.

Treats loss of ability to detect fragrance or odor; effective for those who have not recovered after many years.

Use fresh scallion, divided into three segments: use the white part in the morning, the middle part at noon, and the tip in the evening. Insert into the nose; only effective when the breath passes through.

杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
济世方
治鼻 肉。盖 肉因胃中有食积,热痰流注,故宜兼治其本。
蝴蝶矾(二钱) 细辛(一钱) 白芷(五分) 为末,以旧绵裹药,纳鼻中,频频换之。
鼻中生肉赘,臭不可言,痛不可摇,以白矾加 砂少许,吹上化水而消,内服清湿热之药。
杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
肺风红鼻方
枇杷叶(去毛,蜜制,四两) 连翘(二两,去实) 栀子(四两,童便炙炒黑色)
玄参(酒浸一宿,焙干) 桑白皮(一两,去粗皮,蜜制) 共为细末,每服三钱,甘草汤下,再用后敷药。
雄黄(五分) 麝香(一分) 明矾(一钱) 半夏(二钱) 硫黄(一钱) 共为细末,清晨用水调搽,临睡根据些,饮淡酒,能戒酒更妙。
杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
鼻渊神方
茄花(阴干) 赤小豆(各等分) 共为细末,吹之,不三次而愈。

Volume 6 of Zazheng Dazhong He Can – A Combined Reference on Nasal Diseases in Pulse Diagnosis
The Formula for the Benefit of the People
Treatment for Nasal Growths

Nasal growths arise because of food stagnation in the stomach and the flow of hot phlegm. Therefore, it is appropriate to treat both the root cause and the manifestation.

Butterfly alum (2 qian), fine xixin (1 qian), and white芷 (5 fen). Grind into powder, wrap in old cotton, insert into the nose, and replace frequently.

If a fleshy growth appears in the nose, emitting a foul odor and causing pain when touched, apply a small amount of white alum mixed with a little shasha (likely naoshan, arsenic trioxide), blow it onto the affected area to dissolve and reduce the growth. Internally, take herbs that clear damp-heat.

Volume 6 of Zazheng Dazhong He Can – A Combined Reference on Nasal Diseases in Pulse Diagnosis
Formula for Red Nose Due to Lung Wind

Loquat leaf (de-haired, honey-prepared, 4 liang), forsythia (2 liang, seeds removed), gardenia (4 liang, roasted black with children's urine).
Scrophularia root (soaked in wine overnight, dried), mulberry bark (1 liang, outer bark removed, honey-prepared). Grind into fine powder; take three qian per dose with a decoction of licorice, and follow with the next topical application.

Realgar (5 fen), musk (1 fen), white alum (1 qian), pinellia (2 qian), sulfur (1 qian). Grind into fine powder, mix with water in the morning and apply. Reapply before sleeping, and drink light wine. If one can abstain from alcohol, it would be even better.

Volume 6 of Zazheng Dazhong He Can – A Combined Reference on Nasal Diseases in Pulse Diagnosis
Divine Formula for Nasal Discharge (Biyan)

Eggplant flowers (dried in shade), red adzuki beans (equal parts). Grind into fine powder and blow into the nose; the condition will be cured within three applications.

杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
苍耳散
治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
辛荑仁 苍耳子 香白芷 薄荷叶 为末,每服二钱,葱茶清,食远调下。
鼻衄不止,用乳发烧灰存性,细研水服,并吹鼻中。又方,用白芨末,新汲水调服。
又法,用湿纸数十层,安顶中,以火熨之,纸干立止。又法,以线扎中指中节,左孔出血,扎左指,右孔扎右,两孔出,俱扎。
杂症大小合参卷六 方脉鼻病合参
芎犀丸
治鼻流涕不止,鼻塞头痛。见前头风门。
杂症大小合参卷六
儿科舌病
重舌者,心脾有病也。盖心候于舌,而主血,然脾脉络于舌下,火土又子母也。有热即与血气俱盛,其状附舌下,而近舌根,生形如舌,而微短小色异,亦宜针刺。如至生着颊里及上 者,即名重 。若着齿龈者,即名重龈。
木舌者,因脏腑壅滞,心脾积热,其气上冲,是以舌肿尖大,塞满口中。若不急治,则致害人,更不可用手去按,按则舌根乃损,长成语言不正。如至啼叫无声,面色频变,而惊疼者,不治,然舌病固属心脾,但肝脉亦络舌本,故伤寒邪传厥阴,则舌卷囊缩,概可见矣。

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Nasal Diseases in Pulse Diagnosis and Prescriptions
Cang'er Powder
For treating continuous flow of thick nasal discharge, known as biyan (nasal渊).
Shinyi seed, Cang'er fruit, Xiangbaizhi, and Mentha leaf, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of green onion and tea, and taken after meals.

For continuous nosebleed, use burned cow's milk ash, preserved in its medicinal property, finely ground and taken with water, and also blown into the nose. Another formula: use Baiji powder, mixed with freshly drawn water and taken.

Another method: place several layers of damp paper on the head and apply heat with fire; when the paper dries, the bleeding stops immediately. Another method: tie the middle joint of the middle finger with a thread. If bleeding from the left nostril, tie the left finger; if from the right nostril, tie the right finger. If bleeding from both nostrils, tie both fingers.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Nasal Diseases in Pulse Diagnosis and Prescriptions
Xiongxi Pill
For treating continuous nasal discharge and nasal obstruction with headache. See the section on Toufeng (Head Wind) earlier.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Pediatric Tongue Diseases

Chongshe (duplicated tongue) occurs when there is disease in the heart and spleen. The heart is associated with the tongue, governing blood, while the spleen meridian runs beneath the tongue. Fire and Earth (in the Five Elements) are mother and child, meaning the heart (fire) and spleen (earth) are closely related. When heat arises, it combines with blood and qi, becoming excessive. The condition appears beneath the tongue, near the root, with a shape resembling a tongue, but slightly shorter, smaller, and of a different color. It is also suitable for acupuncture treatment. If it develops on the inner cheek or upper part of the mouth, it is called chong (duplicated). If it appears on the gums, it is called chongyin (duplicated gums).

Mu She (wooden tongue) arises from blockage in the internal organs, with accumulated heat in the heart and spleen, causing qi to rise upward. This results in the tongue becoming swollen and large at the tip, filling the mouth. If not treated promptly, it may be harmful. One must not press it with the hand, for doing so may damage the root of the tongue and lead to speech disorders. If the child cries without sound, with frequent changes in facial color and suffering from pain and shock, it is untreatable. Although tongue diseases are primarily related to the heart and spleen, the liver meridian also connects to the root of the tongue. Therefore, in cases of shanghan (febrile disease) where the pathogen reaches the Jueyin (liver) channel, the tongue may curl and the mouth contract — this is generally observable.

弄舌者,是脾脏小热,舌络微紧,时时舒舌,治之勿过用凉药,即有饮水者,亦脾虚津液不足耳。若于大病之末,而弄舌者,凶。凡出长而收缓者,名曰舒。微露即收,舌干肿涩者,名曰弄。若舌上无故出血者,名曰舌衄。总心脾热症也。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
一捻金散
治鹅口口疮。
雄黄(三钱) 硼砂(一分) 龙脑(少许) 甘草(五分) 为末,干掺患处。或用蜜调拣。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
青液散
治鹅口重舌,口疮垂痈。
龙脑(一分) 青黛 朴硝(各一钱) 一方有牛黄,为末,蜜调,用鹅翎敷上少许。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
天南星散
治重 重龈。
天南星,生,去皮、脐,为极细末,用醋调涂脚心,男左女右。浓皮纸贴,如干时,再用醋润。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
麦门冬散
治胃中客热,口气作臭,齿龈痛肿。
人参(一钱) 赤茯苓 麦门冬 天门冬 生地 熟地 白茅根(去皮,各二两) 水煎服。

Tongue Protrusion: A Symptom of Spleen Heat

Those who habitually protrude their tongues are characterized by slight heat in the spleen, with the tongue meridian slightly tense, and the tongue often extending. In treating this condition, one should not overuse cold medicines. Even if there is a tendency to drink water, it is merely due to spleen deficiency and insufficient body fluids. If this occurs at the end of a major illness, it is an ominous sign.

When the tongue extends long and retracts slowly, it is called Shu (extension). When it slightly shows and then retracts, and the tongue is dry, swollen, and rough, it is called Nong (tongue protrusion). If the tongue bleeds without cause, it is called She Nu (tongue hemorrhage). In summary, all these are manifestations of a syndrome involving heat in the heart and spleen.


Volume 6, Comprehensive Reference of Major and Minor Diseases – Pediatric Tongue Disorders

Yi Nian Jin San (One Pinch of Golden Powder)
Treats Ge Kou Kou Chuang (goose mouth mouth sore).

Realgar (three money), Borax (one part), Dragon brain (a small amount), Licorice (five money). Grind into powder and apply dry to the affected area. Alternatively, mix with honey and apply.


Qing Ye San (Green Liquid Powder)
Treats Ge Kou (goose mouth), Chong She (double tongue), and Kou Chuang (oral sores with hanging abscesses).

Dragon brain (one part), Indigo naturalis, Mirabilite (each one money). One formula also includes Bezoar. Grind into powder, mix with honey, and apply a small amount using a goose feather.


Tian Nan Xing San (Pinellia Powder)
Treats Chong Yin (double gums).

Pinellia, raw, peeled and with the root removed, ground into extremely fine powder. Mix with vinegar and apply to the soles of the feet — on the left foot for males, on the right foot for females. Cover with thick paper. If it dries, re-moisten with vinegar.


Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Treats heat in the stomach from external causes, foul breath, and swollen, painful gums.

Ginseng (one money), Red Poria, Ophiopogon, Tianmen Dong, Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Imperata root (peeled, each two liang). Boil in water and take as a decoction.

杂症大小合参卷六 儿科舌病
当归连翘汤
治心脾有热,重舌木舌。
当归尾(三钱) 连翘(三钱) 川白芷(二钱) 大黄(一钱) 甘草(一钱) 水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
千金方
治舌肿。用黄柏以竹沥浸一宿,点舌上。
一方
治舌退场门数寸,以冰片为末,敷愈。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
消毒犀角饮
治内蕴邪热,咽膈不利,重舌木舌,一切热毒等症。
鼠粘子(四钱,微炒) 荆芥 甘草 黄芩(各一钱) 防风 犀角(各五分) 水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科舌病
黑参丸
治口舌生疮。
玄参 麦冬 天冬(各等分) 为末,蜜丸,绵裹,噙化咽津。
杂症大小合参卷六
儿科喉病
咽喉者,一身之总要,水谷之道路也。若胸膈之间,蕴积热毒,致生风痰,壅滞不散,发为咽喉之疾,或内生疮,状如肉腐,窒塞不通,吐咽不下。如单肉娥、双肉娥,及腮肿胀,甚者内外皆肿,上攻头面,治宜先吐风痰,以遁咽膈,然后解热毒,清肺胃,迟则不救。其单双肉娥,可针即针,有不可针者,亦用吹点劫药,吐去风痰,以图捷效,次服煎剂,盖急症难于久待也。 腮肿胀者,重则瓷锋刺去恶血,轻则或涂或点,次投汤剂,散风清热解毒消痰自愈也。

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can: Pediatric Tongue Diseases
Dang Gui Lian Qiao Tang
Treats heat in the heart and spleen, double tongue, and wooden tongue.
Dang Gui Wei (3 qian), Lian Qiao (3 qian), Chuan Bai Zhi (2 qian), Da Huang (1 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can: Pediatric Tongue Diseases
Qian Jin Fang
Treats tongue swelling. Soak Huang Bai in bamboo juice overnight, then apply to the tongue.

Another Formula
Treats tongue recession several inches from the mouth. Powdered Bing Pian is applied, and the condition heals.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can: Pediatric Tongue Diseases
Disinfecting Xi Jiao Yin
Treats internally accumulated evil heat, obstruction of the throat and chest, double tongue, wooden tongue, and all conditions of heat-toxin.
Shu Zhan Zi (4 qian, lightly stir-fried), Jing Jie, Gan Cao, Huang Qin (each 1 qian), Fang Feng, Xi Jiao (each 5 fen). Decoct in water and take.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can: Pediatric Tongue Diseases
Hei Shen Wan
Treats sores on the mouth and tongue.
Xuan Shen, Mai Dong, Tian Dong (equal parts). Powdered, made into honey pills, wrapped in gauze, and taken by chewing and dissolving, swallowing the saliva.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can: Pediatric Throat Diseases
The throat is the vital passage of the body, the channel for food and drink. If heat-toxin accumulates between the chest and diaphragm, it may give rise to wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, leading to throat disorders. Sometimes, sores may develop internally, appearing as if the flesh were decayed, blocking the passage so that neither spitting nor swallowing is possible. Conditions such as single rou e and double rou e, as well as swelling of the cheeks, may occur. In severe cases, swelling may be present both internally and externally, ascending to the head and face. Treatment should first focus on expelling wind-phlegm to clear the throat and chest, then on resolving heat-toxin, clearing the lungs and stomach. Delay may lead to failure to recover. For cases of single or double rou e, if possible, acupuncture should be used immediately; if not, potent medicines may be blown or applied to expel wind-phlegm, seeking a quick effect. Subsequently, decoctions should be taken, for acute conditions cannot be delayed. In cases of cheek swelling, severe cases may require piercing with a ceramic blade to remove bad blood, while mild cases may be treated with topical application or point application, followed by decoctions to dispel wind, clear heat, detoxify, and resolve phlegm, leading to spontaneous recovery.

喉痹者,即缠喉风类也。其候面赤气粗,咽喉肿闭,乃蓄热生风,积聚毒痰而作。甚者,内壅肉瘤一块,气闭不通。若至鼻面青黑,寒噎头低,痰胶声锯者不治。更有脏寒,亦能令人咽闭,而吞吐不利者,盖诸症下寒过极,则上热反盛,不独此也。其候与前论娥症相近,而治法不能无异,大抵无形肿闭者,为痹,有形肿痛者,即是娥耳。先吐风痰者,急则治其标也。后解热毒者,缓则治其本也。至于上热下寒者,用热药食前冷服之,不可误服凉药也。
杂症大小合参卷六 儿科喉病
牛蒡子汤
治喉痹。
牛蒡子 玄参 升脉 桔梗 犀角 黄芩 木通 甘草(各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科喉病
化毒汤
解风热上攻,咽喉肿痛。
桔梗(一钱五分) 薄荷 荆芥 甘草 山豆根(各一钱五分,俱焙,为末) 牙硝 硼砂朴硝 雄黄 朱砂(各一钱,俱不见火,研为细末) 和匀,干敷舌上,或温浓茶调搽少,咽下亦可。

Throat Obstruction (Houbi) is a condition similar to chanhoufeng (twisted throat wind). Its manifestations include a flushed face, labored breathing, swelling and closure of the throat, caused by accumulated heat generating wind and the accumulation of toxic phlegm. In severe cases, a mass of flesh may form internally, blocking the airway completely. If the patient develops a bluish-black complexion on the nose and face, coldness with difficulty swallowing and a drooping head, along with sticky phlegm and a grating voice, the condition is untreatable. Moreover, internal coldness of the organs can also cause throat closure and difficulty in swallowing and expelling phlegm. This is because when the lower body is excessively cold, the upper body may develop an exaggerated heat condition—not only in this case. The symptoms of this condition resemble those previously discussed under Eo disease, but the treatment methods differ. Generally, obstruction without visible mass is termed bi, while obstruction with a visible mass is referred to as Eo. Initially, expelling wind-phlegm is the priority, treating the immediate symptoms when the condition is urgent. Later, resolving heat-toxin follows, addressing the root cause when the condition is less acute. As for cases where there is heat in the upper body and cold in the lower body, hot medicines should be taken cold before meals, and one must not mistakenly take cooling medicines.

Volume 6 of "Zazheng Daxia He Can" – Pediatric Throat Diseases
Niubangzi Decoction
Treats throat obstruction.
Niubangzi, Xuan Shen, Shengma, Jiegeng, Xijiao, Huangqin, Mutong, Gancao (all equal parts). Boil in water and take.

Volume 6 of "Zazheng Daxia He Can" – Pediatric Throat Diseases
Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction)
Resolves upward-ascending wind-heat and alleviates sore throat.
Jiegeng (1.5 qian), Boluo, Jingjie, Gancao, Shandougen (all 1.5 qian, all roasted and ground into powder). Yaxiao, Borax, Puxiao, Xionghuang, Zhusha (all 1 qian, all not exposed to fire, ground into fine powder). Mix evenly, apply dry to the tongue, or mix with warm strong tea and apply a small amount; it may also be swallowed.

杂症大小合参卷六 儿科喉病
雄黄解毒散
治痰热上攻,缠喉喉痹,双鹅肿痛,汤药不下,咽痛颏肿,用此吐之。
雄黄(一两) 巴豆(去油,十四个) 郁金(一钱) 为末,醋糊丸。如黍米大,热茶清下七丸至十丸,吐出顽涎即苏。如口噤,以物挖开灌之,缠喉急痹,缓治而死。雄黄能破结气,郁金能散恶血,巴豆能下稠涎,下咽无不活着。
又方
治喉痹。
用陈年霜梅,入蜒蚰令化,每患喉痹等症,用梅噙于口中,神效。
杂症大小合参卷六
方脉喉病合参
《经》曰:一阴一阳,结谓之喉痹。一阴,少阴君火也。一阳,少阳相火也。手少阴心脉挟咽,足少阴肾脉循喉咙,其人膈间素有痰涎,或因饮酒过度,或因忿怒失常,或因房室不节。盖饮酒过度,胃火动也,富贵者,多犯之。忿怒失常,肝火动也,妇人多犯之。房室不节,肾火动也,男子多犯之。火动痰上,而痰热潘灼,壅塞咽隘之间,痰者,火之本,火者,痰之标,火性急速,所以内外肿痛,水浆不入,乃外症之最危者。治疗之法,急则治标,缓则治本,治标用丸散以吐痰散热;治本用汤药以降火补虚。奈何治者?但云治脾肺火,而未云降肝肾火也。必须以《内经》从治之法,切不可骤用寒凉,盖促其危耳。故实火须用正治,虚火须用从治,须分明白,不可少误。

Volume Six of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Pediatric Throat Diseases
Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder)
Used to treat upward rushing phlegm-heat, constricting throat obstruction (chanhou houbi), swollen and painful "double ge" (likely tonsils), inability to take oral medicine, throat pain with swelling of the chin. This formula is used to induce vomiting.
Realgar (1 liang), Croton seeds (14, oil removed), Curcuma (1 qian). Powdered and made into pills with vinegar paste. Each pill should be the size of a millet grain. Take 7–10 pills with hot tea. Once stubborn phlegm is expelled, the patient recovers. If the mouth is clenched, use an object to open it and administer the medicine. For cases of constricting throat and urgent obstruction, delayed treatment may lead to death. Realgar can break up congealed qi, Curcuma can disperse stagnant blood, and Croton can expel thick phlegm. Once swallowed, it saves the patient without fail.

Another Formula
For treatment of throat obstruction (houbi):
Use old, frost-exposed plums, and add slugs to cause them to dissolve. For each case of throat obstruction, hold the plum in the mouth, and it is miraculously effective.

Volume Six of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Throat Diseases

The Classic says: "When one Yin and one Yang congeal, it is called throat obstruction." One Yin refers to the Fire of the Hand Shaoyin Heart, and one Yang refers to the Fire of the Foot Shaoyang Gallbladder. The Hand Shaoyin Heart meridian runs alongside the throat, and the Foot Shaoyin Kidney meridian runs along the throat. In such patients, there is usually phlegm and mucus in the diaphragm region, which may be caused by excessive alcohol consumption, excessive anger, or irregular sexual activity. Excessive drinking causes stomach fire to rise, a condition commonly seen in the wealthy. Excessive anger causes liver fire to rise, a condition more common in women. Irregular sexual activity causes kidney fire to rise, a condition more common in men. When fire rises, it activates phlegm, and phlegm-heat burns and scorches, causing obstruction in the throat passage. In TCM, phlegm is the root, and fire is the manifestation. Fire is rapid in nature, hence the sudden swelling and pain, and the inability to take in food or water. This is the most dangerous external symptom. The method of treatment is: in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. To treat the symptoms, use pills and powders to induce vomiting of phlegm and dispel heat. To treat the root cause, use decoctions to reduce fire and replenish deficiency. Why do practitioners only speak of treating spleen and lung fire, but not of reducing liver and kidney fire? One must use the from-treatment method from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and must not suddenly use cold and cooling herbs, for this will hasten the danger. Therefore, for real fire, use direct treatment; for deficiency fire, use the from-treatment method. These must be clearly distinguished, and cannot be mistaken in the slightest.

咽与喉,会厌与舌,四者同在一门,其用各异。喉以纳气,故喉气通于天;咽以纳食,故咽气近于地:会厌管乎上,以主开辟。掩其气喉,令水谷能进食喉而不错,四者,交相为用,关一则饮食废而死矣。云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,而天气闭塞也。云咽痛及嗌痛者,为咽喉不能纳唾与食,而地气闭也。云喉痹咽嗌痛者,谓咽喉诸病,天地之气并闭塞也。嗌即咽之低处。

The pharynx, the larynx, the epiglottis, and the tongue—all four are located within a single passage, yet each has a distinct function. The larynx receives air, hence its qi connects to heaven; the pharynx receives food, hence its qi is close to earth. The epiglottis governs the upper passage, controlling the act of opening and closing. It covers the airway, allowing food and drink to enter the throat without error. These four organs work in mutual dependence; if any one is obstructed, then the intake of food and drink is disrupted, and death results. What is called hóu bì (laryngeal obstruction) refers to a condition where breathing through the throat is blocked, speech is impossible, and the heavenly qi is closed off. What is called yàn tòng (pharyngitis) or ài tòng (pain in the throat region) refers to a condition where the throat is unable to receive saliva or food, and the earthly qi is closed off. What is called hóu bì yàn ài tòng (combined laryngeal and pharyngeal pain) refers to various diseases of the throat and larynx, where both the heavenly and earthly qi are obstructed. The ài is the lower part of the pharynx.

咽在后主食,喉在前主气。十二经中,唯足太阳主表,别下项余经,皆内循咽喉,尽得以病之,而统在君相二火,喉主天气,属肺金,变动为燥,燥则涩而闭。咽主地气,属脾土,变动为湿,湿则肿而胀,皆火郁上焦,致痰涎气血结聚,咽喉肿达于外,麻痒且痛,为缠喉风。肿于两旁为喉痹,其单蛾双蛾,水舌舌胀,缠喉风,走马喉风,病同于火,故不分也。惟缠喉走马,杀人最速,子和曰:治喉痹,用针出血,最为上策。《内经》“火郁发之”,发谓发汗,出血者,乃发汗之一端也。喉痹多属痰热,重者,用桐油探吐,肺绝喉闭,其脉浮散而微细,其声如鼾,有如痰在喉中响者,此为肺绝之候,宜速用人参汤调入竹沥姜汁服之。若早者,十全七八,次则十全三四,迟则十不救一。缠喉风亦属痰热,谓其咽喉里外皆肿者是也。亦用桐油,以鹅翎探吐。喉闭者,取山豆根汁,含咽即开,有药不能进者,急取病患两臂捋数十次,便血聚大指上,以发绳扎住拇指,针刺指甲缝边出血,如放沙一般,左右手皆然,其喉即宽。咽疮喉痛,多属虚热、血虚,虚火游行无制,客于咽喉也。虚者,八味加牛膝,五味子煎与食前冷服。实者,黄连、荆芥、薄荷、姜汁硝蜜噙化。喉痛必用荆芥,阴虚火炎上必甲玄参。有方,用茜草一两,作一服者,以其能降血中之火也。

The Pharynx, located at the posterior, governs the intake of food, while the Larynx, situated at the anterior, governs respiration. Among the twelve meridians, only the Zu Taiyang (Bladder) meridian governs the exterior. The other meridians, branching from the nape of the neck, all internally course through the throat, and thus are all susceptible to disease. The root of these conditions lies in the Junhuo (Emperor Fire) and Xianghuo (Minister Fire). The Larynx, which governs Tianqi (celestial qi), belongs to the Lung and the Metal element. When imbalanced, it becomes dry, leading to dryness, which causes constriction and obstruction. The Pharynx, which governs Di qi (earth qi), belongs to the Spleen and the Earth element. When imbalanced, it becomes damp, leading to swelling and distension. All these conditions arise from stagnation of fire in the upper jiao, resulting in the accumulation of phlegm, saliva, blood, and qi, causing the throat to swell externally, with sensations of itching, numbness, and pain—this condition is known as Chanhoufeng (twisting throat wind). When swelling occurs on both sides, it is termed Houbi (throat obstruction), which includes conditions such as Dan'e (single tonsil inflammation), Shuang'e (double tonsil inflammation), Shui She (water tongue), She Zhang (tongue swelling), Chanhoufeng, and Zouma Houfeng (galloping throat wind). These conditions, all caused by fire, are not differentiated separately. Among them, Chanhoufeng and Zouma Houfeng are the most life-threatening, killing swiftly. Zihe said: "In treating Houbi, the best method is to puncture and cause bleeding." As stated in the Neijing (Inner Classic): "When fire is stagnant, it should be dispersed." Here, "disperse" refers to sweating, and causing bleeding is one method of sweating. Houbi is often due to phlegm-heat. In severe cases, tongyou (camphor oil) is used to induce vomiting. When the lungs are exhausted and the throat is closed, the pulse is floating and diffused with a fine and weak quality, and the sound of breathing is like snoring, with a rattling sound in the throat—this is a sign of lung exhaustion. In such cases, it is advisable to quickly administer ginseng decoction mixed with bamboo沥 and ginger juice. If treated early, seven to eight out of ten patients recover; if delayed, three to four out of ten recover; if treatment is too late, only one out of ten survives. Chanhoufeng also belongs to the category of phlegm-heat, referring to the condition where both the inside and outside of the throat are swollen. Tongyou is also used, with a goose feather to induce vomiting. In cases of throat closure, extract the juice of Shandougen (mountain bean root) and hold it in the mouth to open the throat. If the patient is unable to take medication, immediately rub both arms dozens of times, causing blood to gather at the thumb, then tie the thumb with a hair rope, and prick the sides of the fingernail to cause bleeding, like sifting sand. This is done on both hands, and the throat will then open. Throat sores and sore throat are often due to xu re (empty heat) and xue xu (blood deficiency), where xu huo (empty fire) runs unchecked and invades the throat. For deficiency patterns, add niuxi (cow knee) and wumeizi (five-flavor fruit) to Ba Wei (Eight Ingredients), decoct and take cold before meals. For excess patterns, use huanglian (coptis), jingjie (schizonepeta), bohe (mint), and jiangzhi xiaomi (ginger juice and honey) to dissolve in the mouth. For sore throat, jingjie must be used. In cases of yin xu huo yan shang (yin deficiency with fire rising upward), xuanshen (scrophularia) is essential. There is a formula: use one liang of qiancao (carnosic acid herb), prepared as a single dose, because it can descend fire in the blood.

有咽痛而诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,垂挂到咽门而止,难用深取,宜用土牛膝根,(即鼓槌草,)独条直而肥大者,捣碎入好醋三五滴,同研取汁,滴入鼻中二三点,即系断珠破,吐出瘀血立安。痰结块在喉中,如梗状者,梅核气也,宜噙化丸。阴虚咳嗽,久之喉中痛者,必有疮名肺花疮,坎离加玄参甘桔,不可用冰片吹药。

For those suffering from sore throat unresponsive to various medicines, this is not a simple sore throat, but rather a condition in which a red line, thin as a hair, grows from the nose, with a black blister attached, the size of a cherry pearl, dangling down to the throat entrance and stopping there. It is difficult to reach and extract deeply; therefore, it is advisable to use the root of Tu Niu Xi (earth cow knee), also known as Gu Chui Cao (mallet grass), selecting a single, straight, and thick root. Crush it, add three to five drops of good vinegar, grind together to extract the juice, and then drop two or three drops into the nose. Immediately, the black blister will break, and the patient will spit out the瘀blood and be instantly relieved.

For those with a phlegm lump in the throat, resembling a foreign body or obstruction, this is known as Mei He Qi (plum kernel qi), and it is advisable to chew Hua Wan (a type of pill) to dissolve it. In cases of yin deficiency cough that, over time, leads to throat pain, there is necessarily a sore known as Fei Hua Chuang (lung flower sore). In such cases, the Kan Li formula should be supplemented with Xuan Shen (Scrophularia root) and Gan Jie (Fritillaria bulb). One must not use Bing Pian (camphor) as a nasal powder.

恐辛散疮转溃也。
喉与咽不同,喉者,脘呼吸之门户,主出而不纳。咽者,胃脘。谷之道路,主纳而不出。盖喉咽司呼吸,主升降,此一身之紧关橐禽也。《经》曰:足少阴所生病者,口渴,舌干咽肿,上气嗌干及痛。《素问》云:邪客于足少阴之络,令人咽痛,不可纳食。又曰:足少阴之络,循喉咙通舌本。凡喉痛者,皆少阴之病,但有寒热虚实之分,少阴之火,直如奔马逆冲于上,到此咽喉紧锁处,气郁结而不得舒、故或肿或痛也,其症必内热口干而赤,痰涎涌上,尺脉必数而无力,盖缘肾水亏损,相火无制而然。须用六味地黄麦冬五味大剂,作汤服之。又有色欲过度,元阳损亏,无根之火游行无制,客于咽喉者,须八味肾气丸大剂,煎成冰冷与饮,引火归源,庶几可救。此论阴虚咽痛者,如此治法,正褚氏所谓上病疗下也,其间有乳鹅缠喉,二名不同,肿于咽两旁者为双鹅,易治。肿于一边者为单鹅,难治。如有恶寒表症,用荆防败毒散散之。不恶寒而无表症者,惟为辛凉清利,外用鹅翎蘸米醋搅喉中,去尽痰涎,复以鹅翎探吐之。令着实一咯,咯破鹅中紫血即溃,或紫金锭磨下即安,慎勿轻用刀针。古方有用巴豆油染纸作燃子,点火吹灭,以烟熏鼻中,实时口鼻流涎,牙关自开,再用此搐患处即愈。

One should fear that pungent and dispersing herbs may cause the sore to rupture.

The throat and the pharynx are different: the throat is the gate of respiration, responsible for expelling air but not for intake. The pharynx is the passage of the stomach, the pathway for food, responsible for intake but not for expulsion. Indeed, the throat and pharynx govern respiration and regulate the ascending and descending movements of qi; they are the vital pass and bellows of the entire body. The Classic Texts state: "Diseases of the Foot-Shaoyin channel include thirst, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat." The Suwen says: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyin channel, it causes sore throat and prevents the intake of food." It also states: "The collateral of the Foot-Shaoyin channel runs along the throat and connects to the base of the tongue." All cases of sore throat are diseases of the Shaoyin channel, though they differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of the Shaoyin, like a galloping horse, surges upward; upon reaching this tightly locked area of the throat, qi becomes obstructed and cannot be released, hence the condition may manifest as swelling or pain. The symptoms necessarily include internal heat, dry mouth, redness, and upward surging phlegm, with the chi pulse being rapid yet weak. This is due to deficiency of kidney water and uncontrolled xianghuo (heating fire). A large dose of Liuwei Dihuang, Mai冬 (Ophiopogon), and Wuwei (Schisandra) must be used, decocted and taken as a soup.

In cases where there has been excessive sexual activity leading to damage to the yuan yang (original yang), with rootless fire running rampant and lodging in the throat, a large dose of Ba Wei Shen Qi Wan must be used, decocted, cooled, and taken cold to guide the fire back to its source, which may yet save the patient. This treatment for sore throat due to yin deficiency is exactly what Zhu Shi called "treating upper disorders by addressing the lower."

Among these conditions, there is also a disease known as ru ge (milk goose) or chan hou (neck wrapping), two names for the same condition. Swelling on both sides of the throat is called shuang ge (double goose), which is easier to treat; swelling on one side is called dan ge (single goose), which is more difficult to treat. If there are symptoms of aversion to cold and exterior syndrome, use Jingfang Baidu San to dispel them. If there is no aversion to cold and no exterior syndrome, treat solely with pungent-cool and clearing methods. Externally, use a goose feather dipped in rice vinegar to stir in the throat, removing all phlegm. Then use the goose feather again to stimulate vomiting. Ensure the patient coughs forcefully, breaking the purple blood within the "goose," and the sore will rupture. Alternatively, grind Zijin Ding and take it, and the condition will be resolved. One must be cautious not to use knives or needles lightly.

Ancient formulas sometimes used oil from Badou (Croton) to dye paper into a ranzi (burning seed), light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. Immediately, the mouth and nose will secrete saliva, and the jaw will open on its own. Then use this method to stimulate the affected area, and the condition will be cured.

有阴气大虚,虚火无制、孤阳飞越,客于咽喉,遂成咽痛者,脉必浮大,重取必涩,去死为近,宜人参一味浓煎,细细饮之。如作实症,用以清降之药,祸在反掌。
(愚见人参必同童便制附子同煎,温和食前顿服,则监制虚火下归乃愈。如单用人参细细饮之,恐浮火益炽,亦非稳当。)奈世人但知热咽痛,不知有寒咽痛也。
《经》曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病咽痛颌肿。陈藏器用附子去皮、脐,炮,炙,切叶,以蜜涂炙,令蜜入内,噙咽其津,甘味尽更易之。仲景云:下利清谷,里寒外热,脉微欲绝,而赤咽痛,以通脉四逆汤。又曰:冬月伏寒,在于肾经,发则咽痛下利,附子汤温其经则愈。又有司天运气,其年乡村相染。若恶寒者,多是暴寒折热,寒闭于外,热郁于内,切忌胆矾酸寒之剂点喉,反使阳郁不伸。又忌:硝黄等寒剂下之,反使阳陷入里,祸不旋踵,须用表散。若甘桔汤之类,东垣曰夏伤寒伏于肾,少阴之经,多咽痛者名肾伤寒也,宜热药冷冻饮料之。

When Yin energy is greatly deficient, the false fire becomes uncontrolled, the isolated Yang rises upward, and invades the throat, thus resulting in sore throat. The pulse is necessarily floating and large; when deeply palpated, it is thready, indicating a condition near death. It is appropriate to use only ginseng, decocted thickly, and drunk slowly. If treated as a real syndrome with cooling and descending herbs, disaster is imminent.

(My humble opinion is that ginseng must be decocted together with prepared aconite (processed with children's urine), taken warm before meals in a single dose, in order to restrain the false fire and bring it downward, leading to recovery. If ginseng is used alone and drunk slowly, one fears that the floating fire may become even more intense, and this method is not reliable.) Alas, the world only knows of hot sore throat, but is unaware of cold sore throat.

The Classic says: "When the Sun is in its lower position, cold prevails, and the people suffer from sore throat and swollen jaws." Chen Zangqi used aconite, peeled and with the umbilicus removed, then charred, roasted, and sliced into leaves, applying honey to the roasted aconite to allow the honey to penetrate, then holding the liquid in the mouth and swallowing its essence, replacing it when the sweet taste was exhausted. Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, a faint pulse nearly extinguished, and red sore throat, Tongmai Sini Decoction should be used." He also said: "In winter, hidden cold lies in the kidney meridian; when it manifests, it causes sore throat and diarrhea. Aconite Decoction warms the meridian and the condition is cured." There are also celestial and climatic patterns; in certain years, villages are infected. If there is aversion to cold, it is often due to sudden cold suppressing heat, with cold blocking the exterior and heat stagnating internally. One must absolutely avoid using copper vitriol or other cold and acidic agents to apply to the throat, for this will cause Yang to stagnate and not disperse. Also avoid using cold agents like nitre and rhubarb for purgation, for this will cause Yang to sink inward, and disaster follows immediately. It is necessary to use exterior-resolving agents. If formulas such as Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) are used, Li Dongyuan said: "Summer cold that is latent in the kidney, affecting the Shaoyin meridian, often causing sore throat, is called 'Kidney Cold' or 'Ren Shanghan' (Kidney-type Cold Damage). It is appropriate to use hot medicines, but to drink them cold."

又有喉间作痛,溃烂久而不愈,此必杨梅疮毒,须以萆 汤为主,随症佐以别药。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
甘桔汤
治少阴咽痛。
桔梗 甘草(各等分) 每服五钱,水煎服。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
龙脑硬毒散
治急慢喉痹,咽喉肿塞不通。
盆硝(四钱) 白僵蚕(微炒,去嘴,为末,八钱) 甘草(生末,八钱) 青黛(八钱) 马勃末(三钱)
蒲黄(五钱) 麝香(一钱) 龙脑(一钱) 为末,藏贮瓷盒,每用一钱,新汲水调咽,如是喉痹即破,出血便愈。若非喉痹,自然消散,诸般热肿,用药五分擦在舌上,咽津即愈。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
噙化三黄丸
治咽喉痛大效。
田豆根(一两) 硼砂(二钱) 龙脑(少许) 麝香(少许) 为末,用毒鱼胆为丸,绿豆大,每服三五丸,噙化咽津。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参

There is also throat pain with ulceration that persists for a long time without healing; this is certainly due to the toxicity of syphilis (Yangmei疮). It is necessary to use Bixie Tang as the main formula, and to supplement it with other herbs according to the condition.

Volume 6 of Zazheng Dazhao He Can — Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Throat Diseases
Ganjie Tang
For sore throat of the Shaoyin channel.
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — equal parts. Take five qian each time, decocted in water and taken.

Volume 6 of Zazheng Dazhao He Can — Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Throat Diseases
Longnao Yindu San
For acute and chronic throat obstruction, with swelling and blockage of the throat.
Penshuo (mirabilite) — four qian; Baizhangcan (Bombyx mori, lightly stir-fried, with the mouth removed, powdered) — eight qian; Shenggancao (raw licorice root, powdered) — eight qian; Qing Dai (indigo naturalis) — eight qian; Mabang Mo (Puccinia, powdered) — three qian; Puhuang (Paeonia, powdered) — five qian; Shexiang (Moschus) — one qian; Longnao (borneol) — one qian. Grind into powder, store in a porcelain box. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water and swallowed. If it is throat obstruction, it will rupture and bleed, then heal. If it is not throat obstruction, it will naturally dissipate. For various hot swellings, apply five fen of the medicine on the tongue, and swallow the saliva for healing.

Volume 6 of Zazheng Dazhao He Can — Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Throat Diseases
Qin Hua Sanhuang Wan
Very effective for sore throat.
Tian Dou Gen (Sophora flavescens root) — one liang; Borax — two qian; Longnao (borneol) — a small amount; Shexiang (Moschus) — a small amount. Grind into powder, make pills using the gall of a poisonous fish, the size of a green bean. Take three to five pills each time, dissolve in the mouth and swallow the saliva.

Volume 6 of Zazheng Dazhao He Can — Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Throat Diseases

七室散
治喉痹。
僵蚕(直者,十个) 牙皂(一挺,去皮、弦) 全蝎(十个,头角全者,去毒) 硼砂雄黄 明矾(各一钱) 胆丸(五分) 为末,每用一字,吹喉中即愈。
一方
治乳鹅。用野芥菜捣汁,醋调,以鹅翎探入喉中,吐出涎水即愈。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
乳鹅喉癣方
用白矾一块,挖空,入巴豆一粒,火沸过,去豆为末,吹入少许。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
通无达地散
治诸喉病, 腮肿毒俱效。
连翘 防风 贝母 荆芥 玄参 枳壳 甘草 白芥子 赤芍 天花粉 桔梗 牛蒡子 黄芩 射干 加灯心,水煎服。
一方
治缠喉风,用白矾细末五分,乌鸡子一个,二味调匀,灌喉中立效,活人甚多。
杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
绛雪散
治咽喉肿痛,不能咽物,及口舌生疮。
龙脑(五分) 硼砂(一钱) 朱砂(三钱) 马牙硝(五分) 寒水石( 熟,二钱) 研匀,每用一字掺于舌上,津咽之。

Seven Chambers Powder
Treats throat obstruction (houlai).
Stiff silkworm (straight ones, ten pieces), tooth soap (one stalk, peeled and de-stringed), whole scorpion (ten pieces, with intact head and tail, detoxified), borax, realgar, alum (each one money unit), bile pill (five fen). Grind into powder; use one character’s worth, blow into the throat, and it is immediately cured.

Another Formula
Treats rugué (a type of throat disease). Use wild mustard, crush into juice, mix with vinegar, and with a goose feather, introduce into the throat; expel phlegm and it is cured.

Volume 6 of Zazheng Dazhao Heshen — Fangmai Houbing Heshen
Formula for Rugué Throat Affliction
Take one piece of alum, hollow it out, insert one seed of cassia, boil over fire, remove the seed, grind into powder, and blow a little into the throat.

Volume 6 of Zazheng Dazhao Heshen — Fangmai Houbing Heshen
Universal Penetrating Powder
Treats various throat diseases, including cheek swelling and toxicity.
Chuanqiao, Fangfeng, Beimu, Jingjie, Xuan Shen, Zhike, Gancao, Baijiezi, Chishaoshao, Tianhuafen, Jiegeng, Niubangzi, Huangqin, Shegan. Add lamp wick, decoct with water, and take orally.

Another Formula
Treats chanhoufeng (a severe throat condition). Use fine powder of alum (five fen), one chicken egg. Mix the two evenly, administer directly into the throat; it works immediately, and has saved many lives.

Volume 6 of Zazheng Dazhao Heshen — Fangmai Houbing Heshen
Crimson Snow Powder
Treats throat swelling and pain, inability to swallow, and mouth and tongue ulcers.
Camphor (five fen), borax (one money unit), cinnabar (three money units), stoned gypsum (five fen), cold water stone (prepared, two money units). Grind evenly; use one character’s worth, apply to the tongue, and swallow with saliva.

杂症大小合参卷六 方脉喉病合参
三因蜜附子法
治感寒咽闭不能咽。
大附子一枚,生,去皮、脐,切作大片,蜜涂炙令黄,每用一片,口含咽津,候甘味尽,再换一片含之,以效为度。
杂症大小合参卷六
方脉口唇病合参(附呵欠)

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Cross-Reference on Pulse Diagnosis and Throat Diseases
The Honey-Roasted Aconite Method for the Three Causes
Treats cold-induced throat obstruction, where swallowing is impossible.

One large aconite root, raw, peeled and with the umbilicus removed, sliced into large pieces, coated with honey and roasted until yellow. Use one slice, hold in the mouth and swallow the saliva, waiting until the sweet taste is exhausted, then replace with another slice, continuing until effective.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Cross-Reference on Pulse Diagnosis and Lip Diseases (with a note on yawning)

口者,五脏六腑所贯通也,为脾之窍,脏腑之气,皆由此出入。若门户小,脏腑有偏胜之疾,则口有偏胜之症,故肝热口酸,心热口苦,或口舌生疮,脾热口干,肺热口辛,肾热口咸,胃热口淡或口臭。更有因谋虑不决,肝移热于胆,而口苦者,(盖肝主谋虑,胆主决断。倘事或胆不决则害怒,胆汁上益而口苦。)有脾胃气弱,水乘土位,而口酸者;有膀胱移热于小肠,而口糜溃烂者,然口舌生疮,初起不可便用凉药敷掺,恐寒凝不散,内溃奔走,久而难愈,必先用辛轻升散而后清凉,使郁火达外,再视其所因而治之。更有中气不足,脾胃虚衰,不能敛纳下焦阴火,被逼上炎,以致虚阳口疮。丹溪所谓:劳役过度,虚火上炎,游行无制,舌破口疮者,又当从理中汤加附子治之。若作实热,误投凉药,则所害不止口疮矣。口疮者,上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,当分别治之。如发热作渴饮冷,实热也。轻则用补中益气,重则用六君子汤。饮食少思,大便不实,中气虚也,用人参理中汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒,用附子理中汤,晡热内热,不时而热,血虚也,用八物加丹皮、五味、麦冬。发热作渴吐痰,小便频数,肾水虚也,用八味丸。日晡发热,或热从小腹起,阴虚也。用四物参术五味麦冬不应,则用加减八味丸。若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚起,乃无根之火也,亦用前丸及十全大补加麦冬五味,更以附子末,唾津调抹涌泉穴。若概用寒凉,损伤生气,为害匪浅!

The Mouth: A Gateway to the Five Zang and Six Fu Organs

The mouth is the passage through which the qi of the five zang and six fu organs flows, and it is the orifice of the spleen. The qi of the internal organs all enters and exits through it. If the mouth is narrow, and the internal organs suffer from imbalances or excess conditions, then the mouth will also manifest corresponding symptoms. Hence, when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; there may be sores on the mouth and tongue; when the spleen is hot, the mouth is dry; when the lungs are hot, the mouth is pungent; when the kidneys are hot, the mouth is salty; and when the stomach is hot, the mouth may be tasteless or have an offensive odor.

There are also cases where, due to indecisiveness in planning and deliberation, heat from the liver is transmitted to the gallbladder, resulting in a bitter taste in the mouth. (Indeed, the liver governs planning and deliberation, while the gallbladder governs decision-making. If matters are not decided upon, it may lead to anger, causing bile to rise upward and produce a bitter taste in the mouth.) There are also cases where, due to weakness in the spleen and stomach qi, and the water element overpowering the earth element, the mouth becomes sour; and cases where heat from the bladder is transmitted to the small intestine, resulting in ulceration and sores in the mouth.

However, when sores first appear on the mouth and tongue, one should not immediately apply cooling medicines externally, for fear that the cold may cause stagnation and prevent the condition from resolving, leading to internal spread and prolonged difficulty in healing. Instead, one must first use pungent, light, and dispersing herbs to raise and disperse the stagnated fire, and then apply cooling treatments, allowing the internal fire to be expelled outward. After this, treatment should be based on the underlying cause.

There are also cases of mouth ulcers caused by deficiency in the middle jing (qi), with weakness in the spleen and stomach, which are unable to contain the yin fire of the lower jiao, causing it to rise upward and manifest as "false fire" in the mouth. As Zhu Danxi said: when one overexerts oneself, "false fire" rises upward, moving without restraint, causing the tongue to break and ulcers to form. In such cases, treatment should be with Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) with added Fuzi (Aconite root).

If such cases are mistakenly treated as true heat and cooling medicines are administered, the harm will extend beyond just the mouth ulcers.

Mouth ulcers arise from true heat in the upper jiao, deficiency and cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, resulting from transmission among the meridians. Therefore, they must be treated separately according to their specific causes.

For example, if there is fever, thirst, and a preference for cold drinks, this indicates true heat. For mild cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used; for severe cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If there is poor appetite, loose stools, and deficiency in the middle jing (qi), this indicates spleen deficiency, and Ren Shen Lizhong Tang (Ginseng Stomach Harmonizing Decoction) should be used. If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, and deficiency-cold in the middle jing, then Fuzi Lizhong Tang (Aconite Stomach Harmonizing Decoction) is indicated. If there is internal heat that appears in the late afternoon, fluctuating in intensity, this indicates blood deficiency, and Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Danpi (Moutan Bark), Wuwei (Schisandra), and Maodong (Ophiopogon) should be used. If there is fever, thirst, phlegm production, and frequent urination, this indicates deficiency of kidney yin, and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. If the fever occurs in the late afternoon or begins in the lower abdomen, this indicates yin deficiency, and if Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Shenshu (ginseng), Wuwei, and Maodong fails to respond, then Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used.

If the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, moving unpredictably, or beginning from the feet, this indicates "rootless fire." In such cases, the same pills may be used, along with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Maodong and Wuwei, and further, Fuzi (Aconite root) powder, mixed with saliva, may be applied to the Yongquan (Well Spring) acupoint on the sole of the foot.

If cooling medicines are indiscriminately used without regard for the underlying condition, they may damage the vital qi and cause great harm.

或问虚寒何以生口疮,而反用附子理中耶?盖因胃虚谷少,则所胜者,肾也。水气之逆而承之,反为寒中,脾胃衰微之火,被迫炎上,作为口疮。《经》曰:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,阴厥乃格,阳反上行,民病口疮是也,故用参术甘草,补其土,姜附散其寒,火得所助,则接引退舍矣。

Someone asked: How can deficiency-cold give rise to mouth ulcers, yet the opposite treatment—Fu Zi Li Zhong—is used? It is because when the stomach is weak and food intake is insufficient, the organ it overcomes is the kidney. The upward movement of water qi follows this, and instead becomes cold in the middle jiao. The weak fire of the spleen and stomach is thus forced upward, resulting in mouth ulcers. The Classic states: "When the Metal element is insufficient, the fire element becomes active; then cold rain suddenly arrives, yin cold becomes obstructive, yang rises upward, and the people suffer from mouth ulcers." Therefore, ginseng, Atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth element, while ginger and aconite dispel the cold. When the fire receives support, it will then retreat and withdraw.

《折衷》云:脾脏应肾,通口气,脾口为合,足阳明胃之经,其脉挟口环唇,故脾胃受邪,则唇为之病,风则动,寒则紧,燥则干,热则裂,气郁则生疮,血少则涩而无血色。然六腑之华,亦在唇。《经》云:脾胃、大肠、小肠、膀胱、三焦者,仓禀之本,营之居也。其华在唇,且肝脉、督脉、冲脉、任脉皆络于唇,一有受邪,则唇为之病。凡唇白者,主唾涎呕逆,诸失血症也。唇黄者,主脾受积热也。唇红紫者,主虫齿积痛也。唇青者,主血虚,脾寒也。唇红者,主烦躁,渴饮也。又有伤寒狐惑,上唇生疮,虫食其脏,下唇有疮,虫食其肝者。然唇者,肌肉之本也。人中平满者,为唇反,唇反者,肉先死也。
《灵枢》曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,为经络之海,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛,妇人有余于气,不足于血,以其数脱血也。故冲任之脉,不荣口唇而须不生,宦者,去其宗筋阴器,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。其有天宦者,天生阳气不举,不能御妇,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,何也?曰:此天之所不足也。其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须亦不生。由此观之,唇口不独脾胃也。

Zhezhong states: The spleen corresponds to the kidney, communicates with the passage of qi, and its meeting point is at the "mouth of the spleen." It is the Foot Yangming Stomach Meridian, whose vessels flank the mouth and encircle the lips. Therefore, when the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, the lips become diseased: wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes dryness, heat causes cracking, qi stagnation causes sores, and blood deficiency causes dryness and pallor. Moreover, the luster of the six fu organs is also manifested in the lips. As the Classic says: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao are the foundation of storage and the dwelling place of nourishing qi. Their luster is seen in the lips. Furthermore, the Liver meridian, Governor meridian, Chong meridian, and Conception meridian all connect to the lips. If any of these meridians are affected by pathogenic factors, the lips will be affected. When the lips are pale, it indicates conditions such as excessive salivation, vomiting, and various blood loss syndromes. When the lips are yellow, it indicates the spleen is affected by accumulated heat. When the lips are red or purple, it indicates tooth pain caused by parasites. When the lips are blue or purple, it indicates blood deficiency and cold in the spleen. When the lips are red, it indicates irritability and thirst. There is also a condition known as shanghan huxue (a type of febrile disease with internal disturbances), where sores on the upper lip indicate parasites consuming the internal organs, and sores on the lower lip indicate parasites consuming the liver. However, the lips are the root of the muscles. If the philtrum is full and level, it is called "lip reversal." When lip reversal occurs, the muscles will die first.

The Ling Shu says: The Chong and Conception meridians both originate in the baozhong (the womb or lower abdomen), and are the sea of the meridians, branching out to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the skin and muscles are nourished and warm. When only blood is abundant, it seeps into the skin and produces fine hair. Women have an excess of qi and a deficiency of blood, because they frequently lose blood. Hence, the Chong and Conception meridians do not nourish the lips and mouth, and thus the beard does not grow. Eunuchs, who have had their seminal vessels and external genitalia removed, injure their Chong meridian, leading to blood loss that cannot be restored. Their skin becomes hardened internally, and the lips and mouth are not nourished, so the beard does not grow. There are also those born with congenital deficiencies—men who are naturally unable to raise yang energy and cannot have sexual relations. These men have never been injured and do not lose blood, yet their beards do not grow. Why is this? It is said: This is a deficiency inherent from birth. Their Chong and Conception meridians are not strong, their seminal vessels are not formed, there is qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. From this we can see that the lips and mouth are not solely governed by the spleen.

呵欠者,脾胃中气不足,精神劳倦所致也。《经》曰:足阳明之脉,是动则病,振寒善伸数欠。欠者,阳引而上阴引而下,乃精与神不相根据,而阴与阳不相守也。
杂症大小合参卷六
方脉舌病合参
《经》曰:舌乃心之苗。又曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌。又曰:心脉系舌本,脾脉络舌旁,系舌下,故发为病,或生疮,或重舌木舌诸症,皆二经之所致也。然肝脉亦络舌本,故风寒所中,则蜷缩而不言,七情所郁,则热肿满而不消,心热则裂而疮,脾热则滑而苔,而脾闭则白胎如雪,肝壅热则血上涌。
若舌无故自痹者,不可作风热治,盖由心血不足,血虚火烁耳,理中汤合四物汤治之。
昔有人舌上生疮,久蚀成穴,服凉药不效,此下元虚寒,虚火不降,投养正丹遂愈。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
龙石散
治上膈壅热,口舌生疮,咽嗌肿塞。

Yawning arises from deficiency of the middle qi of the spleen and stomach, and from exhaustion of the spirit and labor. The Classic says: "When the foot-yangming meridian is disturbed, disease occurs: chills, frequent stretching, and frequent yawning. Yawning is when yang pulls upward and yin pulls downward, indicating that essence and spirit do not dwell together, and that yin and yang do not hold fast to each other."

Volume 6 of Zazheng Dazhong He Can
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases

The Classic says: "The tongue is the sprout of the heart." It also says: "The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen, hence disease manifests on the tongue." It further says: "The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the sides of the tongue and connects below the tongue; therefore, diseases arise, such as sores, double tongue, wooden tongue, and other conditions, all of which are caused by these two meridians." However, the liver meridian also connects to the root of the tongue, so when affected by wind-cold, the tongue may curl and become speechless; when affected by the stagnation of the seven emotions, it may become hot, swollen, and unrelenting; when the heart is hot, it cracks and forms sores; when the spleen is hot, the tongue becomes slippery and coated; when the spleen is closed and obstructed, a white coating like snow appears; when the liver is obstructed by heat, blood surges upward.

If the tongue becomes numb without apparent cause, it should not be treated as wind-heat, for it is due to deficiency of heart blood and the scorching of fire from blood deficiency. It should be treated with Lizhong Tang combined with Siyu Tang.

Once there was a person whose tongue developed sores that, over time, eroded into cavities. Taking cooling medicines was ineffective; this was due to deficiency of the lower jing with cold, and deficient fire that did not descend. Administering Yangzheng Dan resulted in recovery.

Volume 6 of Zazheng Dazhong He Can — Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Longshi San
Treats obstruction of heat in the upper chest, sores on the mouth and tongue, and swollen obstruction in the throat.

朱砂(一钱五分,研) 寒水石( 通赤,三钱二分) 脑子(二分半,研) 为末,每日三五次,夜卧掺贴。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
口疳吹药神方(锦囊秘方)
甚者,加西牛黄一分更好。
冰片(二分) 人中白( ,二钱) 麝香(一分) 铜青(三钱五分) 上研极细,令浓茶净口,吹少许,候痰涎流尽,再吹一二次即煎。
一方
治舌肿,用百草霜为末,好醋调敷立
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
升麻散
治上膈热壅,口舌主疮,先用此升发。
升麻(一两五钱) 赤芍药 人参 桔梗 葛根 薄荷 防风(各一钱) 甘草(五分) 水煎食后服。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
三黄丸
治三焦实热。
黄芩(春四两、夏秋六两、冬三两) 大黄(春三两、夏一两、秋二两、冬五两)
黄连(春四两、夏五两、秋冬三两) 为末,蜜丸,每服百丸,食后白汤下。

Cinnabar (1.5 qian, ground), Cold Water Stone (heated until red-hot, 3.2 qian), Brain (2.5 fen, ground). Make into powder, apply three to five times daily, especially before bedtime.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Prescriptions and Tongue Diseases
Divine Powder for Mouth Ulcers (Secret Formula in a Silk Pouch)
For more severe cases, adding one fen of Western Cow-bezoar is even better.
Camphor (2 fen), Human Middle White (2 qian), Musk (1 fen), Copper Green (3.5 qian). Grind extremely finely, rinse the mouth with strong tea, blow a small amount in, wait until phlegm and saliva have flowed out, then blow one or two more times and proceed to decoction.

Another formula
For swollen tongue, use Hundred Herbs Ash as powder, mix with good vinegar and apply immediately.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Prescriptions and Tongue Diseases
Shengma Powder
For heat accumulation in the upper chest, sores on the mouth and tongue, use this formula first to disperse the heat.
Shengma (1.5 liang), Red Peony Root, Ginseng, Platycodon Root, Pueraria Root, Mint, Saposhnikovia Root (each 1 qian), Licorice (0.5 qian). Decoct with water and take after meals.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Prescriptions and Tongue Diseases
Sanhuang Pills
For excessive heat in the Triple Burner.
Scutellaria Root (4 liang in spring, 6 liang in summer and autumn, 3 liang in winter), Rhubarb Root (3 liang in spring, 1 liang in summer, 2 liang in autumn, 5 liang in winter), Coptis Root (4 liang in spring, 5 liang in summer, 3 liang in autumn and winter). Make into powder, form into pills with honey. Take 100 pills after meals with white soup.

杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
加味龙胆泻肝汤
治胆痹口苦。
柴胡(一钱) 黄芩(七分) 人参 黄连 天冬 麦冬 山栀 生甘草 龙胆草 知母(各五分) 五味子(七粒) 水煎服。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
加味甘露饮
治胃经客热口臭,牙宣赤眼口疮,上焦消渴,此心肺胃药也。
熟地 生地 天冬 麦冬 枇杷叶(去毛) 黄芩(各一两) 茵陈 枳壳 石斛 甘草(各一两)
犀角(五钱) 为粗末,每服三五钱,水煎,食后临卧温服。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
香薷汤
治口臭。用香薷煎浓汤含之。丹溪云:香薷能治口臭如神。
治口疮,用砂仁火 存性为末,掺上即愈。又方用槟榔火 存性为末,入轻粉敷
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
内府治口臭方
用连翘为末,糊丸,食蒜韭之后,茶吞二三钱,口中浊气,化为清气,甚效。

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Augmented Longdan Xiegan Decoction
Treats bitter taste in the mouth due to gallbladder obstruction.
Chaihu (1 qian), Huangqin (7 fen), Ren Shen, Huanglian, Tian Dong, Mai Dong, Shan Zhi, Sheng Gancao, Longdancao, Zhimu (each 5 fen), Wuweizi (7 seeds). Decoct in water and take orally.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Augmented Ganlu Yin
Treats bad breath due to heat in the stomach meridian, tooth decay, red eyes, mouth ulcers, and upper jiao polyuria — this is a formula for the heart, lung, and stomach.
Shudihuang, Shengdihuang, Tian Dong, Mai Dong, Pipaye (hair removed), Huangqin (each 1 liang), Yinchén, Zhike, Shihu, Gancao (each 1 liang), Xixiang (5 qian). Crush into coarse powder. Take 3–5 qian per dose, decocted in water, and take warm after meals and before bedtime.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Xiangru Decoction
Treats bad breath. Use Xiangru to decoct into a concentrated decoction and hold it in the mouth. Zhu Danxi said: Xiangru can cure bad breath as if by magic.
For mouth ulcers, use Sha Ren, charred and ground into powder, and apply it to the affected area for immediate healing. Another formula uses Binlang, charred and ground into powder, mixed with Qingfen and applied externally.

Volume 6 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Imperial Court Formula for Bad Breath
Use Lianqiao, grind into powder, make into pills with a paste, and take two to three qian with tea after eating garlic or leeks. The foul air in the mouth is transformed into clear air — this is very effective.

杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
红芍药散
歌曰:心痛口疮,紫桔红苍,三钱四两,五服安康。上件紫菀、桔梗、红芍药、苍术各等分细末,羊肝四两,批开掺药末三钱,用麻扎定,火内烧令熟,空心食之,白汤送下,大效。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
顺气豁痰汤
治舌痹或麻,此因痰气滞于心胞络。
半夏(用白矾生姜皂角煮过,一钱五分) 茯苓 橘红 栝蒌(去油) 贝母 黄连桔梗 香附(便制) 枳壳(各一钱) 甘草(四分) 姜水煎服。
理中汤
方见中寒门。
杂症大小合参卷六 方脉舌病合参
治舌肿胀方
口不能开合以萆麻子,棉纸取去油,将此纸作燃,灯上点着,吹灭将烟熏之,良久则消。
昔人年二十余岁,口臭如登厕。医者曰:肺金本主腥,金为火为乘,火主臭而然也。久则成腐,腐者,肾也。亢极则反兼水化,其病在上,宜涌之,如法果愈。

Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Red Peony Powder
Song says: For heart pain and mouth ulcers, use Zi Wan, Jie Geng, Hong Shao Yao, and Cang Zhu in equal parts. Take three qian of the powdered herbs and mix with four liang of sheep liver. Split the liver open, sprinkle the herbal powder inside, bind it with hemp, cook it in fire until done, and take it on an empty stomach with plain soup. This treatment is highly effective.

Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Smooth Qi and Resolve Phlegm Decoction
Treats tongue numbness or paralysis, caused by phlegm and qi stagnation in the heart’s collateral network.
Half-summer (prepared with white alum, ginger, and soapberry, one qian five fen), Poria, Tangerine Peel, Trichosanthes (de-oiled), Fritillaria, Coptis, Jie Geng, Cyperus (prepared with stool), Citrus Aurantium (one qian each), Licorice (four fen). Decoct with ginger water and take.

Warm the Middle Decoction
The formula is found in the section on Cold in the Middle.

Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tongue Diseases
Formula for Treating Tongue Swelling and Expansion
When the mouth cannot open or close, use castor seeds. Take cotton paper, remove the oil, make it into a wick, light it on a lamp, blow it out, and use the smoke to fumigate the affected area. After some time, the swelling will subside.

An ancient person in his early twenties had a mouth odor like that of a toilet. The physician said: The Lung (Metal) originally governs a fishy odor; when Metal is overpowered by Fire, Fire governs odor, hence this is the case. Over time, it becomes decayed; decay is governed by the Kidney. When an element reaches an extreme, it reverses and takes on the nature of water. The disease is located in the upper part, and it should be purged upward. Following this method, the patient was indeed cured.

杂症大小合参卷六
儿科齿病
走马疳者,多因气虚受寒,郁热在内,或食甜酸盐腻之物,积滞日久,蕴热上冲,齿焦黑烂,间出清血,血聚成脓,脓臭成虫,侵蚀口齿,甚有腮颊穿破,乳食难进,气喘热作而危矣。治法宜内服清解,先去积热,外用温盐水净,吹以去涎拔热之药,切不可纯以寒凉敛遏,以致郁热无从发泄,厥溃更深矣。以走马名之者,盖齿属肾,肾气一虚,则虚火邪热,直奔上焦,势如走马耳。
牙痛者,阳明胃火也。宜内服清胃之剂,外用擦药,拔散火邪。然有气虚,脾胃不足,或服寒凉过多,抑遏阳气于脾土之中,是以身反发热者,当以火郁汤,或补中益气汤,不应则用八味地黄汤加牛膝、五味子以导下之,盖牙本骨之余,多属肾经虚火所致耳。
杂症大小合参卷六 儿科齿病
牛黄散
治口疳。
牛黄(一分) 人中白(四分) 青黛(四分) 冰片(一分) 象牙(烧灰,四分) 珍珠(乳炙,七粒) 白马蹄(烧灰,四分) 胡黄连 血竭(各四分) 麝香(少许) 为细末,冷浓茶净患处吹之。

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Dental Diseases

Running Horse Sore (Zouma Gan)

This condition commonly arises from qi deficiency and exposure to cold, with internal stagnation of heat. Sometimes it is caused by prolonged consumption of sweet, sour, salty, and greasy foods, leading to accumulation and stagnation, which in turn generates heat that rises upward. The teeth become scorched, blackened, and decayed, occasionally bleeding clear blood. The blood gathers into pus, which becomes foul-smelling and may give rise to worms that erode the mouth and teeth. In severe cases, the cheeks may be eroded through, making it difficult to consume milk and food, and the patient may develop shortness of breath and fever, which can be life-threatening.

The treatment should involve internal administration of clearing and resolving formulas to first dispel the accumulated heat. Externally, the mouth should be cleansed with warm salt water, and medicines that remove phlegm and clear heat should be blown into the affected area. One must not solely rely on cold and cooling agents that constrict and suppress, as this may prevent the internal heat from being released, leading to deeper collapse and ulceration.

This condition is named "Running Horse Sore" because the teeth belong to the kidney. When kidney qi becomes deficient, deficient fire and pathogenic heat rise directly to the upper jiao, spreading rapidly like a galloping horse.

Toothache is due to fire in the Yangming stomach meridian. Internally, formulas that clear the stomach should be administered; externally, rubbing medicines should be used to disperse the fire pathogens.

However, in cases of qi deficiency, insufficiency of the spleen and stomach, or excessive use of cold and cooling medicines, yang qi may be suppressed within the spleen earth, resulting in paradoxical fever. In such cases, Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) should be used. If these are ineffective, Bawei Dihuang Tang (Rehmannia Eight-Ingredient Decoction) may be used with the addition of cow knee and schisandra berries to guide the fire downward. This is because teeth are the remainder of bone and are often caused by deficiency fire of the kidney meridian.

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Dental Diseases
Niu Huang San (Cow Bile Powder)
Indication: Treatment of mouth sores.

Ingredients:

  • Cow bile (1 part)
  • Human middle white (4 parts)
  • Green indigo (4 parts)
  • Camphor (1 part)
  • Ivory (burned to ash, 4 parts)
  • Pearl (roasted in milk, 7 pieces)
  • White horse hoof (burned to ash, 4 parts)
  • Indian gentian (4 parts)
  • Myrrh (4 parts)
  • Musk (a small amount)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Apply the powder to the affected area by blowing it onto the site with cold, concentrated tea.

杂症大小合参卷六 儿科齿病
升阳清胃汤
治牙疳牙痛。
升麻(六分) 石膏(一钱二分) 连翘(一钱) 生地(一钱二分) 牛蒡子(一钱,研)
丹皮(八分) 桔梗(四分) 甘草(三分) 荆芥(四分) 薄荷(四分) 加灯心,水煎。
杂症大小合参卷六 儿科齿病
清凉散
青黛 芦荟 胡连 黄柏 儿茶 硼砂(各五分) 冰片(一分) 用冷浓茶,净口吹之。
治小儿走马牙疳,一时腐烂即死,此方极效。
用妇人溺桶中白垢(火 ,一钱) 铜绿(二钱) 麝香(一分) 冰片 牛黄(各一分) 研细敷上立愈。
杂症大小合参卷六 儿科齿病
牙疳方
干姜 南枣(各烧存性) 枯白矾(等分) 为末,敷之即愈。
杂症大小合参卷六
方脉齿病合参
《经》曰:男子八岁,肾气实,而齿更;三八真牙生;五八则齿槁;八八而齿去矣。

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Pediatric Dental Diseases
Elevating Yang and Clearing the Stomach Decoction
Treats tooth decay and tooth pain.
Shengma (6 fen), Shigao (1.2 qian), Lianqiao (1 qian), Shengdi (1.2 qian), Niubangzi (1 qian, ground),
Danhpi (8 fen), Jiegeng (4 fen), Gancao (3 fen), Jingjie (4 fen), Bohe (4 fen). Add dengxin (lamp core), decoct with water.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Pediatric Dental Diseases
Cooling Powder
Qingdai, Luhui, Hulian, Huangbo, Ercha, Borax (each 5 fen), Bingpian (1 fen). Use cold concentrated tea to clean the mouth and blow the powder into it.
Treats zouma yaguan (racing horse tooth decay) in children—a severe condition where the gums and teeth rapidly decay and rot, often leading to death within a short time. This formula is extremely effective.
Use white scum from a woman’s urine bucket (calcined, 1 qian), tonglv (copper green, 2 qian), Shexiang (musk, 1 fen), Bingpian, Niuhuang (each 1 fen). Grind finely and apply immediately; the condition will heal at once.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Pediatric Dental Diseases
Tooth Decay Formula
Dry ginger, Nanzao (southern dates) (each burned to retain their essence), kuru bai fan (calcined white alum) (in equal parts). Grind into powder and apply; the condition will be cured immediately.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Dental Diseases
The Classic says: At eight years old, the kidney energy becomes strong, and the teeth are replaced; at twenty-four (three eights), the true teeth are born; at forty (five eights), the teeth become dry and brittle; at sixty-four (eight eights), the teeth are lost.

女子亦然,以七为数。盖肾主骨,齿者,体之标,髓之所养也。凡齿属肾,上下断属阳明,上龈痛,喜寒饮而恶热饮,取足阳明胃,下断痛,喜热饮而恶寒饮,取手阳明大肠,故病有恶寒热之不同也。凡动摇疼痛出血,或不出血,齿缝疏豁,全具欲落之状者,皆属肾也。《经》曰:肾热者,色黑而齿槁。又曰:少阴经病者,面黑齿长而垢,其虫疳断肿,不动而滞烂痛秽者,此属阳明,或诸经错杂之邪,与外因为患,俱分虚实而治,肾经虚寒者,安肾丸、还少丹,重则八味丸。其冬月大寒犯脑,连头痛齿牙动摇,疼痛者,此太阳并少阴伤寒也。仲景用麻黄附子细辛汤,凡肾虚者多有之,加齿痛摇动,肢体倦怠,饮食少思者,脾肾亏损之症,安肾丸补中益气并服。如喜寒恶热者,胃血伤也,消胃汤。恶寒喜热者,胃气伤也,补中益气汤。

Women are also governed by the number seven. For the kidney governs bone, and teeth are the sign of the body, nourished by marrow. All teeth belong to the kidney, while the upper and lower parts belong to Yangming. If the upper gums are painful and the patient prefers cold drinks while disliking hot drinks, treat by taking the foot Yangming Stomach meridian. If the lower gums are painful and the patient prefers hot drinks while disliking cold drinks, treat by taking the hand Yangming Large Intestine meridian. Hence, the disease differs in its aversion to cold or heat.

All cases of loose, painful teeth with or without bleeding, with loose tooth gaps and teeth in a state of impending loss, are attributed to the kidney. The Classic says: "In kidney heat, the complexion is black and the teeth become dry." It also says: "In disease of the Shaoyin meridian, the face is black, the teeth are long and dirty. If there is worm infestation, swelling, and pain with discharge, this belongs to Yangming, or to a mixture of pathogenic factors from various meridians, or external causes. Both deficiency and excess conditions must be differentiated and treated accordingly."

For deficiency and cold in the kidney meridian, use Anshen Wan (Kidney Calming Pills) or Huanshao Dan (Returning Youth Pills); in severe cases, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). In winter, when great cold invades the head, causing headache and loose teeth with pain, this is a case of cold injury affecting both Taiyang and Shaoyin meridians. Zhang Zhongjing uses Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). This condition is commonly seen in cases of kidney deficiency. If there is also tooth pain, loose teeth, fatigue, and poor appetite, this is a case of spleen and kidney deficiency. Take Anshen Wan along with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

If the patient prefers cold and dislikes heat, this indicates injury to the stomach blood; treat with Xiaowei Tang (Stomach Eliminating Decoction). If the patient dislikes cold and prefers heat, this indicates injury to the stomach qi; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

齿者,骨之余,肾之标,寄于龈,养于气血,上龈属足阳明胃,下龈属手阳明大肠。然齿者,骨也。本乎干元以资始,龈者,肉也,本乎坤元以资生,譬之木生于土,藉土以为养也。故齿之为病,手阳明、足阳明、足少阴三经之所致,盖上下龈属阳明金也。齿属少阴,水也。故阳明实,则荣荫其齿而坚牢,阳明虚,则齿失所养而浮豁。故凡动摇脱落,牙脆剥下齿缝渐稀,畏冷畏热浮豁不坚。隐隐而艰,乃肾之本虚,以致标亦虚焉。至于虫牙浮肿,牙宣出血,臭秽腐烂者,乃肠胃湿热壅盛,所谓热胜则肉腐也。虚者补之,湿热者泻之,胃火壅者清之,风寒外束者散之,外以末药擦之,甚而断烂齿落者,犹土崩而木倒也。其治在断,断坚则齿自固矣。走马疳者,热毒上攻,虚脏所受,肾脏主虚,齿为骨余,上奔而溃,势如走马,故名之。
牙床肿痛,齿痛动摇,或黑烂脱落者,此属阳明湿热,盖此虽属阳明,而生于牙床上下,乃属阳明大肠与胃,犹木生于土也。肠胃伤于美酒浓味,以致湿热上攻,则牙床不清,为肿为痛,或出血,或生虫,由是齿不得而安。如地土不坚而树木为之摇动矣。

Teeth are the remainder of bone, the external manifestation of the kidney, located in the gums and nourished by qi and blood. The upper gums belong to the foot Yangming Stomach meridian, and the lower gums belong to the hand Yangming Large Intestine meridian. Teeth, though they are bone, originate from the creative principle (干元) to begin their formation; the gums, being flesh, originate from the nurturing principle (坤元) to sustain life, just as wood grows from the earth and depends on the earth for nourishment. Thus, diseases of the teeth arise from the three meridians: the hand Yangming, the foot Yangming, and the foot Shaoyin. This is because the upper and lower gums belong to the metal element of the Yangming meridian. Teeth belong to the water element of the Shaoyin meridian. Therefore, when the Yangming meridian is full, the teeth are nourished and remain firm; when it is deficient, the teeth lose their nourishment and become loose and unstable. Hence, symptoms such as loosening and falling out, brittle teeth, widening gaps between the lower teeth, sensitivity to cold and heat, and a loose, weak sensation, indicate a deficiency at the root (本) of the kidney, leading to deficiency in its manifestation (标). As for cases of tooth decay with swelling, bleeding gums, foul odor, and decay, these result from excessive damp-heat in the stomach and intestines, as the classical principle states: "excessive heat causes flesh to rot." For deficiency, tonify; for damp-heat, purge; for excessive stomach fire, clear it; for external wind-cold, disperse it; externally, apply powdered medicine. In severe cases where the teeth are broken and fall out, it is like the collapse of the soil and the falling of a tree. The treatment lies in removal; when the root is severed, the teeth become firm. Zouma gan (running horse sore) arises when heat toxins ascend and attack the internal organs, especially when the organs are weak. The kidney is primarily deficient, and since teeth are the remainder of bone, they are affected by the upward surge of heat, leading to ulceration and destruction, spreading rapidly like a horse running, hence the name.

Swelling and pain in the gums, painful and loose teeth, or blackened, decayed, and fallen teeth, belong to damp-heat in the Yangming meridian. Although these symptoms belong to the Yangming, they arise from the area of the gums, which belong to the Yangming Large Intestine and Stomach, just as wood grows from the earth. When the stomach and intestines are injured by excessive consumption of rich and alcoholic foods, damp-heat ascends, causing the gums to become inflamed, swollen, and painful, or to bleed and develop decay, thus making the teeth unstable. It is like weak soil causing trees to sway and fall.

此宜泻阳明之湿热,则牙床清宁,齿自安固。如调理不退,落齿一二个者,多死不治。
凡齿病退劳即发,及午后甚者,或口渴面黧及遗精者,皆脾肾虚热,用补中益气,及六味丸或十全大补汤。
海藏云:牙齿等龋,臭秽不可近,数年不愈,当作阳明蓄血治。好饮者,多有此症,桃仁承气汤,为末,蜜丸服之,甚效。
然牙得清凉而痛甚者为寒;口汲凉风而痛止者为热。
牙痛之症,自因伤胃,而素有湿热,故上浮于牙龈之间,遇风寒或冷冻饮料所郁,则湿热不得外达,故作痛也。其病情有标本之分,用药有湿凉之异,当以寒为标,故外擦漱之药,宜用荜茇、细辛之类,辛温以散寒开郁,兼可拔散郁热也。以热为本,故内服之药宜用生地、丹皮、连翘、薄荷之类,辛凉以散热清中。如此内外交攻,标本俱得,岂有不愈者乎。若骤发大痛者,多属龙火。如疾风暴雷,焚灼草木,最速最烈,必用从治之法,热药冷冻饮料,则火得其源而归之矣。若投正治,妄用寒凉,益增其病至若痛不可忍,牵引入脑,喜寒恶热,脉洪数有力者,凉膈散,倍加酒蒸大黄泻之。

This condition is suitable for purging the damp-heat of Yangming, so the gums will become clear and tranquil, and the teeth will naturally become stable and secure. If the condition does not improve with regulation, and one or two teeth fall out, it is mostly fatal and untreatable.

In cases of tooth disease that recurs after fatigue and worsens in the afternoon, or in those with thirst, a darkened complexion, or seminal emission, the cause is deficiency heat in the spleen and kidneys. These cases should be treated with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), as well as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).

Hai Cang said: In cases of tooth decay with a foul odor so intense that it is unbearable to approach, and which has not healed for several years, it should be treated as Yangming blood stasis. Those who enjoy drinking often suffer from this condition. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction), ground into powder and made into honey pills, is very effective.

However, if tooth pain worsens when the teeth are cooled, it is cold in nature; if the pain stops when cold air is inhaled, it is hot in nature.

Tooth pain arises from injury to the stomach, with pre-existing damp-heat that rises to the gum area. When encountering wind-cold or cold drinks, which block the flow, the damp-heat cannot be expelled outward, hence the pain occurs. The condition has a distinction between surface (biao) and root (ben), and the use of herbs differs between damp-cool and moist-cool. The surface manifestation is cold, so external rinses should use herbs such as Bie Sha (Piper longum) and Xi Xin (Asarum), which are pungent-warm to dispel cold and resolve stagnation, while also clearing stagnant heat. The root cause is heat, so internal medicines should use herbs such as Sheng Di (Rehmannia), Dan Pi (Moutan Cortex), Lian Qiao (Forsythia), and Bo He (Mint), which are pungent-cool to dispel heat and clear the middle jiao. By attacking both internally and externally, both surface and root are addressed—how could it not be cured?

If the pain suddenly erupts with great intensity, it is mostly due to Long Huo (dragon fire), like a sudden storm or thunder that burns grass and trees, the fastest and most intense. In such cases, one must use the counter-treatment method, using hot medicines with cold drinks, so that fire returns to its source.

If one uses direct treatment and recklessly employs cold medicines, the condition worsens. If the pain becomes unbearable, radiating to the head, with a preference for cold and aversion to heat, and with a pulse that is full, rapid, and strong, then Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be used, with double the amount of wine-steamed Da Huang (rhubarb) to purge it.

杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
定痛羌活汤
治风热攻注,牙根肿痛。
羌活 防风 川芎 生地(各一钱) 升麻(一钱二分) 细辛(四分) 荆芥 独活薄荷(各六分) 石膏(二钱) 甘草(五分) 水煎食后服。如恶热饮者,加龙胆草(酒洗);湿热甚者,加黄连、山栀。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
安肾丸
治肾虚牙齿豁落隐痛,久服固精补阳。
青盐(炒) 补骨脂(盐水炒) 山药 石斛 白茯苓 巴戟(去心) 菟丝子(酒炒) 杜仲(姜汁炒,各一两) 肉苁蓉(酒浸) 白蒺藜(炒,各二两) 蜜丸,桐子大,每服七八十丸,空心淡盐汤下。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
石膏汤
治胃有实热牙痛,或上牙肿痛。
升麻 知母(各一钱) 石膏(一钱五分) 大黄(酒蒸,二钱) 山栀 薄荷 茯苓 连翘(各八分) 朴硝(六分) 甘草(五分) 水煎,食远服,频频口咽即愈。

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
Ding Tong Qiang Huo Tang
For treating tooth root swelling and pain caused by wind-heat invasion.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Shengdi (each one qian), Shengma (one qian and two fen), Xixing (four fen), Jingjie, Duhuo, Bohe (each six fen), Shigao (two qian), Gancao (five fen). Decoct with water and take after meals. If the patient dislikes hot drinks, add Longdanchao (washed with wine); if damp-heat is severe, add Huanglian and Shanzhi.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
An Shen Wan
For treating tooth looseness and hidden pain due to kidney deficiency. Long-term use consolidates essence and tonifies yang.
Qingyan (fried), Buguizi (fried in salt water), Shanyao, Shihu, Baifuling, Bajie (with heart removed), Tusizi (fried in wine), Duzhong (fried in ginger juice, each one liang), Roucongrong (soaked in wine), Baijili (fried, each two liang). Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills each time, with a light salt water on an empty stomach.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 6: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
Shigao Tang
For treating tooth pain due to excessive heat in the stomach, or swelling and pain in the upper teeth.
Shengma, Zhimu (each one qian), Shigao (one qian and five fen), Dahuang (steamed with wine, two qian), Shanzhi, Bohe, Fuling, Lianqiao (each eight fen), Puxiao (six fen), Gancao (five fen). Decoct with water, take away from meals, and sip frequently until cured.

一方
治牙痛甚者,为末,擦噙即愈。
防风 羌活 青盐 细辛 荜茇 川椒(等分) 为末。
又方
雄黄(一钱) 樟脑(五分) 研细末,痛时擦上,涎出即止。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
擦牙散
用清凉药转痛者,用从治之药擦之。
荜茇 川椒 薄荷 荆芥 细辛 樟脑 青盐 为末,擦牙痛患处,拔出热涎。
一方
神治牙痛。
芹艾(一两) 大蜂窝 用好醋,同二味煎根据,漱口一日即愈。
又方
用牛蒡子,生研绵裹塞痛处,漱去苦水即愈。
又方
牙痛百药不效,用荔枝壳,包青盐烧灰存性,擦牙痛处屡验。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
齿衄固齿擦药方
上好食盐块(煨,四两) 骨碎补(四两) 生软石膏(四两) 鲜槐花(二两)
捣烂为团,晒干,再磨末擦牙甚妙,且能固齿。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
锦囊新定颊肿齿疾神方

Formula One
For severe toothache, make into powder and rub and hold in the mouth; it will be immediately cured.
Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Chinese Lovage), Qing Yan (Green Salt), Xi Xin (Asarum), Bi Bo (Long Pepper), Chuan Jiao (Sichuan Pepper) (in equal parts), made into powder.

Another Formula
Xiong Huang (Realgar) (one money), Zhang Nao (Camphor) (five fen), grind into fine powder. When pain occurs, apply to the affected area; the flow of saliva will cease immediately.

From Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
Tooth-Rubbing Powder
For cases where cold-natured medicines cause pain to shift, use counteracting medicines to rub on the affected area.
Bi Bo (Long Pepper), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Bo He (Mint), Jing Jie (Schizonepeta), Xi Xin (Asarum), Zhang Nao (Camphor), Qing Yan (Green Salt), made into powder. Rub on the site of toothache to draw out hot saliva.

Formula One
A miraculous treatment for toothache.
Qin Ai (Celery and Mugwort) (one liang), Da Feng Wo (Large Beehive), with good vinegar, decoct together and rinse the mouth for one day; it will be cured.

Another Formula
Use Niu Bang Zi (Burdock Seed), crush raw, wrap in gauze, and insert into the affected area; rinse away the bitter fluid and it will be cured.

Another Formula
For toothache unresponsive to all medicines, use Lizi Ke (Lychee Shell), wrapped in green salt, burned to ash while preserving its medicinal property, then rub on the site of toothache — this method has been repeatedly verified.

From Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
Formula for Stopping Gum Bleeding and Strengthening the Teeth
Shang Hao Shi Yan Kuai (High-Quality Salt Block) (roasted, four liang), Gu Su Bu (Drynaria) (four liang), Sheng Ruan Shi Gao (Raw Soft Gypsum) (four liang), Xian Hui Hua (Fresh Sophora Flower) (two liang).
Crush and form into a mass, dry in the sun, then grind into powder and rub on the teeth — this is very effective, and it also strengthens the teeth.

From Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Dental Diseases
Newly Established Divine Formula for Cheek Swelling and Dental Diseases from the Brocade Satchel

治尺脉无力,虚火上攻,寒束内热,颊肿齿疼者,神效。
羌活(二钱) 细辛(八分) 石膏(三钱) 制附子(一铨) 水三钟,煎一钟,食前服。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
固齿方
雄鼠骨 当归 没石子 熟地 榆皮 青盐 细辛(各等分) 上研为细末,绵纸裹成条,置牙床上,则末自不落矣。常有人齿缝出血者,以六味地黄,加骨碎补大剂一服即瘥,间有不痰者,肾中火衰也。再加五味子、肉桂而愈。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
沉香白牙散
揩齿莹净令白,及治口臭。
沉香 麝香(各五分) 细辛 升麻 本 藿香叶 甘松 白芷(各一钱二分五厘)
石膏(一两) 寒水石(一两) 为末,早晚擦牙。
一方加看盐。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
擦牙至宝散(锦囊秘方)

Treating a Weak Chi Pulse, Rising False Fire, Cold Restraining Internal Heat, Cheek Swelling and Tooth Pain – Remarkably Effective

羌活 (2 qian), 细辛 (8 fen), 石膏 (3 qian), 制附子 (1 quan). Use three zhong of water, decoct to one zhong, to be taken before meals.

Volume 6 of Za Zhen Da Xiao He Can – A Comprehensive Reference on Various Diseases – Combined Pulse Diagnosis and Dental Disease Treatments
Tooth Strengthening Formula
雄鼠骨, 当归, 没石子, 熟地, 榆皮, 青盐, 细辛 (equal parts). Grind into fine powder, wrap in cotton paper to form a strip, and place on the gums; the powder will not fall off. There are often cases of bleeding between the teeth; if one takes a large dose of Liu Wei Di Huang Wan with gu su bu (Drynaria rhizome) in one dose, it will cure it. In some cases, there is no phlegm – this is due to deficiency of fire in the kidney. Adding wu wei zi (Schisandra) and rou gui (Cinnamon bark) will bring about recovery.

Volume 6 of Za Zhen Da Xiao He Can – Combined Pulse Diagnosis and Dental Disease Treatments
Sinking Fragrance White Tooth Powder
To clean and whiten the teeth, and to treat bad breath.
沉香, 麝香 (each 5 fen), 细辛, 升麻, 本, 藿香叶, 甘松, 白芷 (each 1 qian 2 fen 5 li). Gypsum (1 liang), 寒水石 (1 liang). Make into powder, and rub on the teeth in the morning and evening.
Another version adds kan yan (salt).

Volume 6 of Za Zhen Da Xiao He Can – Combined Pulse Diagnosis and Dental Disease Treatments
Precious Powder for Rubbing the Teeth (A Secret Formula from the Silk Case)

雄鼠骨一副,(其鼠要八两以上者,越大越好,连毛用草纸包七层,再用稻草包紧,黄泥封固,用谷粮火煨熟,去肉拣出全骨,酥油炙黄,研为细末,入后药),北细辛一钱五分,(洗净土晒),破故纸五钱,(青盐水炒),香白芷三钱,(青盐水炒),白石膏五钱,(青盐水炒),全当归五钱(酒炒),怀生地三钱(酒炒),绿升麻二钱(焙),没石子雌雄一对,(酒煮火烘)、真沉香一钱五分,骨碎补五钱,(去毛净蜜水炒),旱莲草五钱,(酒炒),上为细末,同鼠骨末,合在一处,拌匀用银盒或铅盒盛之,每早擦牙漱咽,久而不断。牙齿动摇者,仍可坚固,不动者,永保不动,甚之少年有去牙一二,在三年以内者,竟可复生,颇小而白,久则如故,妙不可言。
杂症大小合参卷六 方脉齿病合参
擦牙固齿散
生软石膏(五钱) 骨碎补(六钱,去毛,蜜水拌,晒干,微火焙) 青盐(六钱)

Rubbing Teeth and Strengthening Teeth Powder
From Volume Six of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases and Pulse Diagnosis" — "Reference on Dental Diseases and Pulse Diagnosis"

One portion of male rat bones (the rat should weigh at least eight liang, the larger the better; wrap the bones with fur intact in seven layers of straw paper, then tightly wrap with rice straw, seal with yellow clay, and slowly cook over grain fire until fully done; remove the meat and extract the complete bones, roast them with clarified butter until yellow, then grind into fine powder and combine with the following herbs): Northern细辛 (Asarum) one qian five fen (wash clean and sun-dry), broken old paper (Althea) five qian (fry with green salt water), fragrant白芷 (Angelica dahurica) three qian (fry with green salt water), white石膏 (gypsum) five qian (fry with green salt water), whole当归 (Angelica sinensis) five qian (fry with wine), Huai生地 (Rehmannia glutinosa) three qian (fry with wine), green升麻 (Cimicifuga) two qian (bake), a pair of male and female没石子 (possibly a medicinal stone) (boil in wine and fire-dry), true沉香 (Agarwood) one qian five fen, bone碎补 (Drynaria) five qian (remove fur, clean, and fry with honey water),旱莲草 (Lithospermum) five qian (fry with wine). Grind all the above into fine powder, mix thoroughly with the rat bone powder, and combine into one batch. Store in a silver or lead container. Use each morning by rubbing the powder on the teeth, rinsing the mouth, and swallowing the residue. Continue this practice without interruption.

For those with loose teeth, this formula can restore their firmness; for teeth that are not loose, it will ensure they remain so. Even in young people who have lost one or two teeth within three years, the teeth may regenerate, initially small and white, but after some time they will return to their original state. The efficacy is truly remarkable and beyond description.

Rubbing Teeth and Strengthening Teeth Powder
Raw soft石膏 (gypsum) (five qian), bone碎补 (Drynaria) (six qian, remove fur, mix with honey water, sun-dry, and lightly fire-bake), green salt (six qian).