424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

然因积食等症而热者,则必肚热如火而脚冷,宜急下之。若形瘦多渴,骨蒸盗汗,头疮发穗,飧泥食炭,五心长热,吃食不长肌肉者,谓之疳热。若因心脯有热,当风解脱,是以风邪伤于皮毛,入于脏腑,而目涩头昏,胸膈烦闷,恶风壮热有汗者,谓之风热。若面赤头痛,唇焦咽疼,舌肿目赤,颊下结硬,口内生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不安,谵语狂妄,谓之膈热。若在胎母服热药,及糟酒爆炙,热毒入胞,儿生之后,身体黄赤,眼闭呻吟,面赤身热,口热如汤,或生疮疥,谓之胎热。夜热则夕发旦止;客热则来去不定,寒热则发和疟状;血热则辰己发热,惊热则癫叫恍惚,食热则肚背先热;积热则颊赤口疮而频渴烦热,则焦躁不安而善啼,虚热则困倦无力,癖热则涎嗽饮水。热而实者,必面赤气粗,口热烦渴,唇肿便难,掀揭衣被,烦啼躁叫。热而虚者,必面色青白,身则微热,口中气冷,两便皆利,手足心皆冷,恍惚神慢,嘘气软弱,虚汗自出。然虚热不可峻攻,盖热去则寒易起。又不可太补,盖余热得补,则热复作,必求其属以衰之,所谓不求其属投之不入。更有因邪热在心,心本属火,又为其热所乘,故乃炎上而焦,哭啼时有汗,面红便赤,口气亦热,仰身烦啼,畏见灯火,如见麻痘之状者。然凡欲出麻痘而热者,必中指鼻尖及耳皆冷,乳食不贪,目涩眼赤,常如睡状,或时寒热,困乱心烦,耳后红丝缠绕是也。

If the fever arises from conditions such as food accumulation, then the abdomen will be hot as fire while the feet are cold; in such cases, a prompt purgative is indicated. If the person is thin, drinks frequently, suffers from bone steaming and night sweats, has head sores with tufts of hair, eats as if consuming mud and charcoal, experiences persistent heat in the palms and soles, and consumes food without gaining muscle, this is termed gan re (worm heat). If the fever arises from heat in the chest area, and the body is exposed to wind, then wind pathogen injures the skin and hair, enters the internal organs, and results in dry eyes, headache, chest oppression, irritability, aversion to wind, fever with sweating—this is termed feng re (wind heat). If the person has red face and headache, dry lips and sore throat, swollen tongue and red eyes, hard swelling beneath the cheek, sores inside the mouth, thick and obstructive phlegm, thick and sticky sputum and saliva, restless sleep, delirium, and erratic behavior, this is termed ge re (stagnation heat). If the mother, while pregnant, consumes hot medicines, strong alcohol, or roasted meats, allowing heat toxins to enter the womb, then after the child is born, the infant may have a yellowish-red complexion, closed eyes and moaning, red face and body heat, mouth hot as boiling water, or may develop sores and rashes—this is termed tai re (fetal heat). Night heat manifests in the evening and subsides at dawn; guest heat comes and goes unpredictably; alternating cold and heat resembles malaria; blood heat causes fever between the hours of chen (3–5 AM) and yi (7–9 AM); heat from fright leads to madness, crying, and confusion; heat from food causes the abdomen and back to be the first to feel hot; accumulated heat causes redness on the cheeks, mouth ulcers, frequent thirst, and irritability, leading to restlessness and frequent crying; deficient heat causes fatigue and weakness; phlegm-heat causes excessive saliva, coughing, and a strong thirst for water. When the heat is due to excess, the face is red, the breath is coarse, the mouth is hot and thirsty, the lips are swollen, defecation is difficult, the person pulls at clothes and bedding, and is agitated, crying and calling out. When the heat is due to deficiency, the face is pale or bluish, the body is only slightly warm, the breath is cool, the bowels and bladder are both unobstructed, the palms and soles are cold, the person is confused and sluggish, breathes weakly, and sweats profusely. However, in cases of deficient heat, aggressive purgation should not be used, for once the heat is removed, cold may easily arise. Nor should excessive tonification be used, for residual heat receiving nourishment may rekindle the fever; one must identify the source and gradually reduce it, as the saying goes: if the source is not identified, the treatment will not be effective. There are also cases where pathogenic heat resides in the heart, and since the heart belongs to fire, it is further affected by this heat, causing it to burn upward and become scorched. The child cries and sweats, has a red face and red stools, hot breath, and cries while lying on their back, fears light and fire, and appears as if suffering from measles or smallpox. However, in any case where the child is about to erupt with measles or smallpox and has a fever, the middle finger, tip of the nose, and ears will all be cold, the child will not be eager for milk or food, have dry eyes and redness, appear constantly drowsy, experience occasional chills and fever, be confused and agitated, and have red threads around the ears.

其候最似伤寒,但伤寒是从表入里,疮疹是从里出表耳,更有惊风热者,必咬乳流涎,仰视惊啼而入候症见,更有疫毒热者,因感冒四时不正之气,头痛壮热,与伤寒相似,但一时所行之症人人相类是也。夜热有三,有因血热,有因宿食,有因疳劳者。更有温壮热者,是由脏腑不调,或内有伏热,或内挟宿寒,搏于胃气,故令不和。

Its symptoms are most similar to those of shanghan (typhoid fever), but shanghan progresses from the exterior to the interior, whereas chuangzhen (rash or eruptive disease) emerges from the interior to the exterior. There is also jingfeng re (startle wind fever), which is characterized by biting the breast, drooling, and looking upward while crying in alarm — these are the symptoms that present. There is also yidu re (epidemic toxic heat), caused by exposure to the sishen buzheng zhi qi (four unseasonal evils), resulting in headache and high fever, similar to shanghan, but the illness that spreads at one time affects everyone in a similar manner. Night fever has three types: one due to blood heat, one due to retained food, and one due to ganlao (wasting syndrome). There is also wenzhuang re (warm fever or persistent fever), which arises from disharmony of the internal organs, or from internal latent heat, or from internal cold combined with old cold, which struggle against the stomach qi, thus causing disharmony.

血气壅塞,蕴积体热,名曰温壮。若大便黄而臭者,伏热也。若大便白而酸臭者,挟宿寒也。又曰:修灶缺唇,食姜余指。有因小儿在胎,其母好食姜竦,姜性至热,攻入血脉,传入经络,轻则令儿遍体生丹发疥,或头额生核,重则令儿发大痈疖,溃烂肌肉,十死一生,此谓之荣热。有小儿在胎母伤和气,或饥饱劳役,或忧愁思虑,是以动之真气,乘袭虚邪,干乱神魂,流入胎脏,儿乃受之。既生之后,儿常昏困,腹急气粗,重则喘急,睡思不稳,狂啼烦哭,肌肉不滋,亦生疮疾,热发早晚,此谓之卫热。爰有病久则皿气虚,气虚则发厥,血虚则发热,气血俱虚,是以手足厥而身发热者,然凡病热而左脸先赤,是肝受热也。右脸先赤,是肺受热也。额上先赤,是心受热也。颐间先赤,是肾受热也。鼻上先赤,是脾受热也。有发热而吐酸口秽,头仰不卧,上热下冷额汗胸胀,气逆多啼,掌心倍热,人迎脉实,头痛脉数者,此伤食也。若发热身重体疼而黄者,是湿也。若增寒发热,恶风自汗,脉浮胸痞者,是痰也。若寸口脉微,则阳不足,故阴气上入阳中,而恶寒。若尺部脉弱,则阴不足,故阳气下入阴中而发热,若失治焉,则阴阳不归其分,以致寒热交争而不已。盖阳盛则热,虚则寒,阴盛则寒,虚则热,总之阴阳相胜也。然寒为阴,热为阳,表为阳,里为阴。若邪客于表,则与阳争而为寒,邪入于里,则与阴争而为热,邪在半表半里,则外与阳争为寒,内与阴争为热也。

When blood and qi become obstructed and accumulate in the body, causing internal heat, this condition is called wenzhuang (warm fever). If the stool is yellow and foul-smelling, it indicates latent heat. If the stool is white and has a sour, foul odor, it suggests the presence of old cold. It is also said: "Repairing the stove with a chipped lip, eating ginger with the remaining fingers." There are cases in which, while the child is still in the womb, the mother frequently consumes ginger. Ginger is extremely hot in nature, and it can penetrate the blood vessels and enter the meridians. In mild cases, this may cause the child to develop red rashes and scabies, or lumps on the forehead; in severe cases, it may lead to the formation of large boils and carbuncles, resulting in the decay of muscle tissue, with a high mortality rate—ten deaths for one survivor. This condition is termed rongre (nutritive heat).

There are also cases where, while the child is in the womb, the mother injures her harmonious qi—whether through excessive hunger or fullness, labor, or through worry, sorrow, and overthinking. As a result, her true qi is disturbed, and she is vulnerable to external pathogens. These pathogens invade and disrupt the spirit and mind, entering the fetal organs, and the child is thus affected. After birth, the child often appears drowsy and confused, with urgent abdominal discomfort and coarse breathing; in more severe cases, the child may experience labored breathing, restless sleep, and frequent crying. The muscles may become undernourished, and the child may develop skin sores, with fever occurring in the early morning and evening. This condition is called weire (defensive heat).

If a condition persists for a long time, it may lead to deficiency of the vessel qi. When vessel qi is deficient, it may result in jue (syncope or sudden collapse). When blood is deficient, it may cause fever. When both qi and blood are deficient, the result is coldness in the hands and feet alongside body heat. Generally speaking, when a disease presents with fever, if the left cheek turns red first, it indicates that the liver is affected by heat; if the right cheek turns red first, it indicates that the lung is affected by heat; if the forehead turns red first, it indicates that the heart is affected by heat; if the area around the chin turns red first, it indicates that the kidney is affected by heat; and if the nose turns red first, it indicates that the spleen is affected by heat.

When a person experiences fever accompanied by sour and foul mouth discharge, refuses to lie down with the head raised, has upper body heat and lower body coldness, forehead sweating, chest distension, upward reversal of qi, frequent crying, excessively hot palms, a full renying pulse, and a rapid tou pulse, this indicates a condition of food injury. If the fever is accompanied by heaviness in the body, pain throughout the body, and jaundice, it indicates dampness. If the person experiences alternating chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, a floating pulse, and chest fullness, it indicates phlegm. If the cunkou pulse is weak, it indicates deficiency of yang, leading to the upward invasion of yin into yang, resulting in coldness. If the chi pulse is weak, it indicates deficiency of yin, leading to the downward invasion of yang into yin, resulting in fever. If treatment is neglected, yin and yang will no longer remain in their proper positions, leading to an ongoing struggle between cold and heat that does not cease.

In general, excess yang produces heat, deficiency produces cold; excess yin produces cold, deficiency produces heat. Overall, this is the principle of yin and yang overcoming one another. However, cold is yin, heat is yang; the exterior is yang, the interior is yin. If pathogenic factors reside in the exterior, they contend with yang, resulting in cold. If they enter the interior, they contend with yin, resulting in heat. If the pathogenic factors are located in the semi-exterior and semi-interior region, they contend with yang on the exterior, causing cold, and with yin on the interior, causing heat.

若昼静夜热,是阳气下陷入阴,昼热夜静,是阳气旺于阳分,昼夜俱热者,是重阳无阴也。宜亟泻其阳,而峻补其阴,故昼病则在气,夜病则在血也。若身热而脉弦数,战栗而不恶寒者,是瘅疟也。若发热恶寒,而脉浮数者,是温病也。若四肢发热,口苦咽干,烦躁闷乱者,是火乘土位,湿热相合,故烦躁闷乱也。身体沉重,走注疼痛,乃湿热相搏,风热郁而不得伸也。若发热恶寒,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,厥脉洪大,按之无力,或兼鼻干目痛者,是阴血虚发燥热也,治当补血。若不能食,身热自汗者,是气虚也,治宜补气。若滑泄频频,唇干咽燥者,是虚阳上浮也。尺寸脉俱满者,为重实,尺寸脉俱弱者,为重虚,脉洪大,或缓而滑,或数而鼓,此热甚拒阴,虽形症似寒,实非寒也。热而脉数按之不鼓,此寒盛格阳,虽形症似热,实非热也。

If the body is quiet during the day but hot at night, this indicates that yang qi has descended and become trapped in yin. If the body is hot during the day but quiet at night, this indicates that yang qi is strong in the yang region. If the body is hot both day and night, this is a condition of excessive yang with no yin. In such cases, it is advisable to urgently purge the yang and strongly supplement the yin, for daytime illness relates to qi, and nighttime illness relates to blood. If the body is feverish with a taut and rapid pulse, and there is shivering without aversion to cold, this is dan nüe (a type of malaria). If there is fever with aversion to cold and a floating, rapid pulse, this is a warm disease. If the limbs are hot, the mouth is bitter, the throat is dry, and there is restlessness and confusion, this is due to fire overpowering the earth, with damp-heat combining, hence the restlessness and confusion. If the body feels heavy and there is moving pain, this is due to damp-heat interacting, and wind-heat being obstructed and unable to be released. If there is fever with aversion to cold, excessive thirst that does not subside, restlessness, heat in the muscles, aversion to clothing, and a jue pulse that is full and large but weak upon palpation, or accompanied by dry nose and eye pain, this is due to deficiency of yin blood causing dry heat; treatment should focus on replenishing the blood. If there is inability to eat, body heat, and spontaneous sweating, this is due to qi deficiency; treatment should focus on replenishing the qi. If there is frequent diarrhea, dry lips, and a dry throat, this is due to virtual yang rising upward. If both cun and chi pulses are full, this is a case of severe excess; if both cun and chi pulses are weak, this is a case of severe deficiency. If the pulse is full and large, or slow and slippery, or rapid and forceful, this indicates intense heat repelling yin; although the appearance and symptoms resemble cold, it is not actually cold. If there is heat with a rapid pulse that does not feel forceful upon palpation, this indicates cold excess repelling yang; although the appearance and symptoms resemble heat, it is not actually heat.

如大热而以手久按,重按之不甚热者,此皮毛之热,而热在表也。若重按久按之而愈热,轻安之而不甚热者,此筋骨之热,而热在里也。若不轻不重,按之而热者,此肌肉之热,而热在半表半里也。更凡壮热而恶风寒者,乃元气不足,是表之虚热也。若壮热而不恶风寒者,乃外邪所客,是表之实热也。若壮热而好饮汤者,是津液短少里之虚热也。若壮热而好饮水者,是内火消烁里之实热也。更凡掌中热者,腹中热:掌中寒者,腹中寒;时所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热;肘前独热者,胸前热;肘后独热者,肩背热;臂中独热者,腰腹热;肘后以下三四寸热者,肠中有虫。又胃居脐上,胃热则脐以上热;肠居脐下,肠热则脐以下热;肝胆居胁,肝胆热则胁亦热;脯居胸背,脯热则胸背亦热;肾居腰,肾热则腰亦热,可类推也。然凡重阳必阴,重阴必阳,阳主热,阴主寒,寒甚则热,热甚则寒,故曰:寒生热,热生寒。此阴阳之变,是以治寒者,须防热,治热者,尤须防寒也。凡诸热症,皆忌饮酒,否则抱薪救火,终于无功。若脉阴阳俱虚而热不止,及下痢发热,或热不为汗衰,或汗后复热,而脉躁及狂言不能食者,皆为凶候也。

If there is a great fever, and when the hand is pressed for a long time, and pressed heavily, it is not very hot, this is heat of the skin and hair, and the heat is on the exterior. If pressing heavily and for a long time makes it even hotter, and pressing lightly makes it not very hot, this is heat of the tendons and bones, and the heat is internal. If it is neither light nor heavy, but when pressed, it is hot, this is heat of the muscles, and the heat is in the half-exterior-half-interior. Moreover, in cases of strong fever with aversion to wind and cold, this is due to insufficient vital energy, and it is a deficiency heat of the exterior. If there is strong fever but no aversion to wind and cold, this is due to external pathogenic factors, and it is a real heat of the exterior. If there is strong fever and the patient prefers to drink warm water, this is due to deficiency of body fluids, and it is internal deficiency heat. If there is strong fever and the patient prefers to drink cold water, this is due to internal fire consuming the body, and it is internal excess heat. Moreover, if the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold; if a particular part is hot, the area above the waist is hot; if the hand is hot alone, the area below the waist is hot; if the front of the elbow is hot alone, the chest is hot; if the back of the elbow is hot alone, the shoulders and back are hot; if the arm is hot alone, the waist and abdomen are hot; if the area below the elbow, about three or four inches, is hot, there is a worm in the intestines. The stomach is above the navel; if the stomach is hot, the area above the navel is hot. The intestines are below the navel; if the intestines are hot, the area below the navel is hot. The liver and gallbladder are located in the flank region; if the liver and gallbladder are hot, the flanks are also hot. The pectoral region is located on the chest and back; if the pectoral region is hot, the chest and back are also hot. The kidneys are located in the waist; if the kidneys are hot, the waist is also hot. This can be inferred similarly. However, if yang is excessive, it will turn to yin; if yin is excessive, it will turn to yang. Yang governs heat, yin governs cold. Excessive cold will turn to heat; excessive heat will turn to cold. Therefore it is said: cold gives rise to heat, heat gives rise to cold. This is the transformation of yin and yang. Therefore, when treating cold, one must guard against heat; when treating heat, one must especially guard against cold. All cases of heat syndrome must avoid alcohol; otherwise, it is like carrying firewood to put out a fire, ultimately achieving no result. If both yin and yang pulses are weak and the fever does not subside, or there is diarrhea with fever, or the fever does not subside with sweating, or the fever returns after sweating, and the pulse is rapid with delirium and inability to eat, all of these are ominous signs.

杂症大小合参卷四 幼科发热证论
升麻葛根汤
治大人小儿时气瘟疫,头痛发热,肢体烦疼,及疮疹未发,凝似之间,并宜服之。
升麻 白芍 甘草(各一钱) 葛根(二钱)
水煎服。
杂症大小合参卷四 幼科发热证论
人参前胡汤
治小儿感冒发热。
前胡(一钱四分) 柴胡 半夏(汤泡,七次) 黄芩 人参 桔梗 甘草(各七分)
姜枣水煎,温服。
杂症大小合参卷四 幼科发热证论
七宝散
治感寒头昏体热,小儿乳母同服。
紫麻叶 香附子(炒) 橘皮 甘草 桔梗 白芷 川芎 姜枣水煎服。一方加麻黄
杂症大小合参卷四 幼科发热证论
清凉饮子
治小儿血气壅盛,脏腑生热,颊赤多涕,五心烦热,咽喉闭痛,乳哺不时,寒温无度,潮热往来,睡卧不安,手足振掉,欲生风候。
人参 川芎 防风 当归尾 赤芍药 大黄(裹煨) 甘草 入灯心七茎,麦门冬去心七粒,同煎,不拘时服。

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Discussion on Fever Syndromes in Pediatrics
Shengma Gegeng Tang (Ephedra and升麻 Decoction)
Treats epidemic febrile diseases in both adults and children, with symptoms such as headache, fever, body aches, and rashes that have not yet erupted, during the ambiguous stage. This formula is suitable for all of these.
Shengma (升麻), Baishao (白芍), Gancao (甘草) (each one qian), Gegen (葛根) (two qian).
Decoct with water and take.

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Discussion on Fever Syndromes in Pediatrics
Renshen Qianhu Tang (Ginseng and前胡 Decoction)
Treats fevers due to colds in children.
Qianhu (前胡) (one qian four fen), Chaihu (柴胡), Bansha (半夏) (soaked in soup, seven times), Huangqin (黄芩), Renshen (人参), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草) (each seven fen).
Decoct with ginger and jujube water and take warm.

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Discussion on Fever Syndromes in Pediatrics
Qibao San (Seven Treasures Powder)
Treats cold-induced headaches and body heat in children; to be taken by both the child and the nursing mother.
Zimaya (紫麻叶), Xiangfuzi (香附子) (stir-fried), Jupi (橘皮), Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗), Baizhi (白芷), Chuanxiong (川芎). Decoct with ginger and jujube water. One variant of this formula includes Mahuang (麻黄).

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Discussion on Fever Syndromes in Pediatrics
Qingliang Yinzi (Cooling Drink)
Treats cases of excessive blood and qi in children, with internal heat manifesting as redness of the cheeks, excessive nasal discharge, heat in the palms and soles, sore throat, irregular feeding, fluctuating body temperature, intermittent fever, restlessness during sleep, trembling of the hands and feet, and signs of wind.
Renshen (人参), Chuanxiong (川芎), Fangfeng (防风), Dangguiwei (当归尾), Chishaoyao (赤芍药), Dahuang (大黄) (wrapped and roasted), Gancao (甘草). Add seven stems of dengxin (灯心) and seven pieces of peeled maimendong (麦门冬). Decoct together and take at any time.

杂症大小合参卷四 幼科发热证论
茯苓汤
治婴孩温壮伏热来去。
柴胡 麦门冬(去心) 人参 赤茯苓 甘草 黄芩 加小麦二十粒,竹叶三片,水煎服。
杂症大小合参卷四 幼科发热证论
滋肾丸
黄柏(制,三钱) 知母(二钱) 桂(五分) 为末,热水丸,百沸汤下。
杂症大小合参卷四 幼科发热证论
水鉴方
小儿百日内,忽作寒热,与寒药反作呕吐,与热药其病益加,乃于石室得秘术,歌云:桃花阴末一钱余,甘草冲汤力更殊,蓝花只须二二字,灌之入口立消除。
发热证候不一,故诸方不可备载,各具本门。
杂症大小合参卷四
方脉发热证论合参(附恶寒)

Volume Four of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Fever Patterns in Pediatrics
Poria Decoction
Treats infants with intermittent internal heat that comes and goes.
Bupleurum, Ophiopogon (with the heart removed), Panax ginseng, Poria (red), Glycyrrhiza, Scutellaria — add twenty grains of wheat and three pieces of bamboo leaf, decoct with water and take.

Volume Four of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Fever Patterns in Pediatrics
Nourishing Kidney Pills
Phellodendron (processed, three qian), Anemarrhena (two qian), Cinnamomum (five fen) — grind into powder, make into pills with hot water, and take with boiling water.

Volume Four of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Fever Patterns in Pediatrics
Water Mirror Formula
Within the first hundred days of life, a child suddenly develops chills and fever. Giving cold medicine causes vomiting, and giving hot medicine worsens the condition. This secret method was obtained in a stone chamber, as the verse says:
"A little more than one qian of peach blossom powder in the shade,
Licorice decocted in water has even greater efficacy,
Only two or three petals of blue flower are needed,
Pouring it into the mouth immediately eliminates the condition."

Since the symptoms of fever vary, it is not possible to list all formulas here; each is detailed in its own section.

Volume Four of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Treatise on Fever Patterns in Pulse Diagnosis (with Notes on Chills)

夫人居处清净,则阳气周密,邪不能害。若在事烦劳,则阳气解散,邪入伤人,七情伤气,饮食伤形,风寒暑湿伤神,饮食男女伤阴,故《经》曰:邪之生也,或生于阴,或生于阳。生于阳者,得之风邪寒暑;生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。故发热症候不一,治各不同,有外感内伤之迥别,寒热补泻之有殊。如伤寒伤风,此外感也。自表入里,宜发表以解散之,此麻黄桂枝之义。以其感于冬令寒冷之日,实时发病,故谓之伤寒,而药用辛热,以胜寒。若时非寒冷,则药当以随时处变矣。如春温之月,则当变以辛凉之药,如夏暑之月,即当变以甘苦寒之药。又云:冬伤寒不即病,至春变温,至夏变热,其治法必四时而有异也。又有一种冬温之病,谓之非其时而有其病。盖冬寒时也,而反病温焉,此天时不正,阳气反泄,用药不可温热。又有一种时行寒疫,却在温暖之时,时本温暖,而寒反为病,此亦天时不正,阴气反逆,用药不可寒凉,又有一种天行温疫热病,多发于春夏之间,沿门阖境相同者,此天地之疠气,当随时令,参运气而施治,宜用河间辛凉甘苦寒之药,以清热解毒,以上诸症,皆外感天地之邪者也。若夫饮食劳倦,内伤元气,《经》曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不胜,(言胃虚谷少,不能胜任其劳倦也。)上焦不行,(言清气不升也。)下脘不通,(言浊明不降也。)胃气热,(浊阴不降,故胃气热。)热气熏胸中,(少只皆成壮火而上炎,)故内热。

If a person lives in a clean and quiet manner, then Yang energy remains intact, and evil influences cannot harm them. If one is engaged in excessive toil and worry, however, Yang energy disperses, and evil enters to injure the person. The seven emotions injure the Qi, diet injures the body, wind, cold, heat, and damp injure the spirit, and diet and sexual activity injure the Yin. Hence, the Classics say: "The arising of evil influences may be from Yin or from Yang." Those arising from Yang are due to wind, cold, heat, and damp; those arising from Yin are due to diet, living conditions, and the emotions of Yin and Yang. Therefore, fever symptoms vary greatly, and treatments differ accordingly, with a clear distinction between external pathogenic invasion and internal injury, and differences in the use of cold, hot, tonifying, and purging therapies. For example, cold injury and wind injury are external pathogenic conditions. When the pathogen enters from the exterior to the interior, it is appropriate to use exterior-releasing methods to disperse it — this is the principle behind the Ma Huang and Gui Zhi formulas. Since these conditions are contracted on cold winter days and manifest immediately, they are called cold injuries, and the treatment uses pungent-warm herbs to overcome the cold. But if the season is not cold, the treatment must be adjusted accordingly. For example, in the warm months of spring, pungent-cool herbs should be used; in the hot months of summer, sweet-bitter-cold herbs should be used. It is also said: "Cold injury in winter may not immediately cause illness, but by spring it transforms into a warm disease, and by summer into a hot disease. The treatment must necessarily vary with the seasons." There is also a type of winter-warm disease, known as a condition that occurs out of season. It is winter, which is cold, yet the person falls ill with warmth — this is an imbalance of heavenly time, with Yang energy improperly released; in such cases, warm and hot herbs should not be used. There is also a type of epidemic cold disease that occurs during warm weather. Though the season is naturally warm, cold becomes the cause of illness — this too is an imbalance of heavenly time, with Yin energy improperly rising; in such cases, cold and cooling herbs should not be used. There is also a type of epidemic febrile disease, commonly occurring in spring and summer, spreading door-to-door throughout entire neighborhoods — this is caused by epidemic pathogenic qi from heaven and earth, and treatment must be adapted to the season and the movement of Qi. It is appropriate to use the pungent-cool, sweet-bitter-cold herbs of the Hejian school to clear heat and detoxify. All the above conditions are due to external pathogenic influences from heaven and earth. As for internal injury from diet and fatigue, the Classics say: "When one is overworked, the form and Qi become weak and diminished, and the grain Qi is insufficient" (meaning that when the stomach is weak and grain Qi is insufficient, it cannot withstand the labor). "The upper jiao does not function properly" (meaning that the clear Qi does not rise). "The lower stomach does not pass through" (meaning that the turbid and bright substances do not descend). "The stomach Qi becomes hot" (because the turbid Yin does not descend, hence the stomach Qi becomes hot). "Heat Qi ascends to the chest" (when even a little accumulates, it becomes a strong fire that rises upward), hence internal heat arises.

此系真阳下陷,内生虚热,故东垣发补中益气之论,用人参、黄 ,甘温之药,大补其气,而提其下陷,此用气药以补气之不足者也。又,若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜,而变为火矣。是为阴虚火旺劳瘵之症,故丹溪发阳有余,阴不足之论,用四物加知柏,补其阴,而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气补阴,皆内伤症也。一则因阳气之下陷,而补其气以升提之,一则因阳火之上升,而滋阴以降下之,一升一降,迥然不同矣。又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖寒伤形,寒邪客表、有余之症,故宜汗之。暑伤气,元气为热所伤而耗散,不足之症,故宜补之,东垣所谓清暑益气者是也。又有因时暑热,过食冷物,以伤其内,或过取凉风,以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而自致之病,治宜辛热解表,或辛温理中之药,却与伤寒治法相类者也。凡此数症,皆外形相似,而虚实大有不同,治法多端,不可妄谬,故必审其果,为伤寒伤风及寒疫也,则用仲景法。若果为温病热病及温疫也,则用河间法。果为气虚也,则用东垣法。果为阴虚也,则用丹溪法。如是则药无误用,而天人性命者矣。令人但见发热之症,一概认作伤寒外感,率用汗药以发其表,汗后不解,又有表药以凉其肌,设是虚症,岂不误哉!更有一闻,因虚而发致发热者,遂用补药,又不知气血之分,或气病而补血,或血病而补气,害人亦多矣。

This condition arises from the sinking of true yang, which generates internal deficiency heat. Therefore, East Yuan (Li Gao) formulated the theory of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi), using ginseng and huangqi (astragalus), sweet and warm herbs, to greatly replenish Qi and lift the sinking yang. This is an approach of using qi-tonifying herbs to address the deficiency of Qi.

Furthermore, if one overexerts the mind or indulges in sexual activity, it can injure the true yin internally. Once yin blood is damaged, yang qi becomes excessive and transforms into fire. This is the syndrome of yin deficiency with fire excess and consumptive wasting (laborious disease). Therefore, Zhu Danxi proposed the theory that yang is excessive and yin is insufficient, using the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of zhizhi (Cortex Phellodendri) and baitie (Anemarrhena), to nourish yin and thereby subdue the fire. This is an approach of using blood-nourishing herbs to address the deficiency of blood.

Both tonifying Qi and nourishing yin are treatments for internal injury syndromes. One approach is used when yang qi sinks, and Qi is supplemented to lift it upward. The other is used when yang fire rises, and yin is nourished to bring it downward. One is about raising, the other about lowering — entirely different in nature.

There is also the condition of summer heat injury, which, although classified as an external pathogenic condition, resembles internal injury and differs greatly from cold injury. Cold injures the body form, as cold pathogens invade the exterior, causing excess symptoms, and thus should be treated with sweating. Summer heat injures Qi, as the primordial Qi is damaged by heat and becomes consumed and scattered, resulting in a deficiency condition, and thus should be treated with tonification — this is what East Yuan referred to as "clearing summer heat and augmenting Qi."

Additionally, there are cases where seasonal summer heat, combined with excessive consumption of cold food, injures the interior, or excessive exposure to cool wind injures the exterior. These are not caused directly by summer heat itself, but are conditions that arise due to summer heat, and should be treated with pungent and hot herbs to resolve the exterior, or with pungent-warm herbs to regulate the middle jiao — these treatments are similar to those used for cold injury.

All these conditions may appear similar on the surface, but they differ greatly in terms of deficiency and excess. There are many treatment methods, and it is not advisable to act recklessly. Therefore, it is essential to accurately determine whether the condition is indeed cold injury, wind injury, or cold epidemic — in which case the methods of Zhang Zhongjing should be used. If it is indeed a warm disease, hot disease, or warm epidemic, then the methods of Hao Jing should be used. If it is Qi deficiency, then the methods of East Yuan should be used. If it is yin deficiency, then the methods of Zhu Danxi should be used. In this way, medicine will be used appropriately, and the lives of heaven and humanity will be preserved.

However, people often see only the symptom of fever and generally diagnose it as cold injury from external pathogens, commonly using diaphoretic herbs to release the exterior. After sweating, the symptoms do not resolve, and then surface-clearing herbs are used to cool the muscles. If this is a deficiency condition, would it not be a mistake? Moreover, there are cases where fever arises due to deficiency, and tonifying herbs are then used, yet the distinction between Qi and blood is not understood — treating a Qi disorder with blood tonics, or a blood disorder with Qi tonics — this also harms many people.

故外感之与内伤,寒病之与热炳,气虚之与血虚水炭相反,治之若差,则轻病必重,重病必死矣,可不慎欤!《经》曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化,不可为度。然必从其经气,辟除其邪。

Therefore, external pathogenic factors and internal injuries, cold diseases and hot diseases, qi deficiency and blood deficiency—each pair being opposites like water and charcoal—if treated incorrectly, light illnesses will surely become severe, and severe illnesses will inevitably lead to death. How can one not be cautious? It is said in the classics: In spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in the long summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow. Thus, pathogenic factors always enter the body in accordance with the seasonal flow of qi and blood. As for their transformations, they are unpredictable. Nevertheless, one must follow the meridian qi and expel the pathogenic factors.

发热之症,实非一端,前论已详,不复再举,令于发热症下,再具阳虚阴虚,二者以申之。夫阳虚阴虚二症,凡昼夜发热,昼重夜轻,口中无味,阳虚之证也。午后发热,夜半则止,口中有味,阴虚之症也。阳全阴半,阳得以兼阴,阴不得已兼阳,自然之理也。阳虚之症责在胃,阴虚之症责在肾,盖饥饱伤胃,则阳气虚矣;房劳伤肾,则阴血虚矣。以药而论之,甘温则能补阳气,苦寒则能补阴血,如四君以补气,四物以补血是也。若气血两虚,但以甘温之剂以补其气为先,兼补其血,盖气旺则能生血也。若只血虚而气不虚,忌用甘温之剂,以补其气,盖旺则阴血愈消矣。故阳虚之与阴虚,苦寒之与甘温,不可不详审而明辩之。虚热大禁发汗,退热不可过用凉剂,故有和取从折属之五法,皆可合宜采用。《经》曰:阴气不足,则内热乃真不足也。阳气有余则外热,乃假有余也。凡人元气素弱,或因起居失宜,或因饮食劳倦,或因用心太过,以致遗精白浊,自汗盗汗,或内热晡热潮热发热,口干作渴,喉痛舌裂,或胸乳膨胀,胁肚作痛,头颈时疼,眩晕目花,或心神不宁,寐而不寐,小便赤涩,茎中作痛,便溺余沥,脐腹阴冷,或形容不充,肢体畏寒,鼻气急促,一切热症,皆是无根虚火,但服十全大补,有益气汤之类,固其根本,诸症自息。若攻其风热则误矣。

Fever symptoms are not singular in nature; the previous discussion has already detailed them, so I will not repeat them here. Let us now elaborate further, under the category of fever, on the two conditions of yang deficiency and yin deficiency. In cases where fever occurs throughout the day and night, being more severe during the day and lighter at night, with a tasteless mouth, this is a sign of yang deficiency. If fever occurs in the afternoon and ceases by midnight, with a taste in the mouth, this is a sign of yin deficiency. Yang is whole, yin is half; yang can include yin, but yin must include yang out of necessity — this is the natural principle. Yang deficiency is primarily attributed to the stomach, and yin deficiency is primarily attributed to the kidney. For instance, overeating or undereating can injure the stomach, thereby causing yang qi deficiency; excessive sexual activity can injure the kidney, thereby causing yin blood deficiency. In terms of herbal treatment, sweet-warm herbs can tonify yang qi, while bitter-cool herbs can nourish yin blood. For example, the Four Gentlemen Decoction is used to tonify qi, and the Four Substances Decoction is used to nourish blood. If both qi and blood are deficient, one should prioritize using sweet-warm agents to tonify qi, while also nourishing the blood, for when qi is strong, it can generate blood. However, if only blood is deficient and qi is not, one should avoid using sweet-warm agents to tonify qi, for doing so may further deplete yin. Therefore, it is essential to carefully distinguish between yang deficiency and yin deficiency, and between bitter-cool and sweet-warm treatments. In cases of deficiency heat, sweating must be strictly avoided; cooling agents should not be overused to reduce fever. Hence, there are five balanced methods of treatment — the moderate, harmonizing, and corrective approaches — all of which may be appropriately applied. It is said in the classics: "When yin qi is insufficient, internal heat arises — this is a true deficiency. When yang qi is excessive, external heat appears — this is a false excess." In people whose fundamental qi has long been weak, this may be due to improper living habits, excessive eating and fatigue, or overuse of the mind, leading to symptoms such as seminal emission and white discharge, spontaneous sweating and night sweats, or internal heat, afternoon fever, hot flushes, and fever, dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue, breast and chest distension, pain in the flanks and abdomen, occasional headaches, dizziness and blurred vision, restless mind and inability to sleep, dark and difficult urination with pain in the urethra, post-micturition dribbling, coldness in the umbilical region and abdomen, lack of vitality, cold intolerance in the limbs, and rapid or labored breathing — all these heat symptoms are due to rootless fire. In such cases, one should simply take formulas such as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction or the Qi-Enhancing Decoction to strengthen the body's foundation, and all symptoms will naturally subside. To treat such conditions by attacking wind-heat would be a mistake.

阴虚发热,丹溪用四物加知柏,何如六味壮水之主,以镇阳光?八味益火之源,以消阴翳,为同气相求之妙。
有因大劳,复感风水暑热,或发似疟症,或夜发热咳嗽,医者但知有劳,而不知外邪内陷,误与补药,其邪留滞血脉之间,随气升降,其热如阴虚火动之状而游走经络,此又不可作阴虚火动治也。当以柴葛羌防轻扬之剂,佐以参归抚芎香附之类,以导散之。然阴虚火动之脉,则涩数而无力;外邪内郁之脉,则弦数而有力,是其异也。
有因饮食失宜,日晡发热,口干体倦,小便赤涩,两腿酸痛,一切阴亏症见,而系脾虚者,盖脾为至阴而生血,然禀气于胃,宜用甘温之剂,生发胃中元气而除大热,不可误用苦寒,复伤脾血。若果属肾经阴虚,亦因肾经阳虚,不能生阴耳。《经》曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。不可误投知柏,反伤胃中生气,宜滋肾中水火以固本补脾土,以滋化源,万举万当。

Fever due to yin deficiency: Zhu Danxi used the Four Substances Decoction combined with Anemarrhena and Phellodendron. How does this compare with the Six Flavor Rehmannia Pills, which strengthen the water element (yin) to calm the fire (yang)? The Eight Flavor Rehmannia Pills enhance the source of fire (yang) to dispel yin obstruction, embodying the principle of like attracting like.

There are cases where excessive labor is followed by exposure to wind, damp, and summerheat, resulting in symptoms resembling malaria, or night fever with cough. The physician may only recognize the labor, but not realize that external pathogens have become internalized, and mistakenly administer tonics. In such cases, the pathogenic factors remain lodged in the blood vessels, rising and falling with the flow of qi, and the heat manifests as if due to yin deficiency fire, moving through the meridians. This condition should not be treated as yin deficiency fire. Instead, a light and uplifting formula containing Bupleurum, Gypsum, Siler, and Fangfeng should be used, supplemented with herbs such as ginseng, angelica, ligusticum, and cyperus to guide and disperse the pathogenic factors. However, the pulse in yin deficiency fire is thready and rapid but weak, whereas the pulse in internalized external pathogenic factors is taut and rapid with strength—this is the difference between the two.

There are also cases where improper diet leads to fever in the late afternoon, dry mouth, fatigue, dark and difficult urination, and pain in both legs, with all symptoms of yin deficiency present, yet the root cause is spleen deficiency. The spleen, being the most yin of the organs, is responsible for generating blood, yet it receives its qi from the stomach. In such cases, a sweet-warm formula should be used to generate the original qi of the stomach and eliminate great heat. Bitter-cold herbs should not be mistakenly used, as they would further injure the spleen blood. If the condition is indeed kidney yin deficiency, it is because of kidney yang deficiency, which cannot generate yin. As the Classic says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." One should not mistakenly administer Rehmannia and Phellodendron, for this would injure the vital qi of the stomach. Instead, nourish the water and fire of the kidney to consolidate the root, and strengthen the spleen earth to nourish the source of transformation—this approach is always appropriate.

有称发热为劳发者,盖谓劳力辛苦不能收摄,以致元阳浮越在外也,即东垣所谓内伤。若一发散,不更元阳脱尽。若一苦寒,不更虚阳顿亡。
《经》曰:阳虚则外寒,阴盛则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。盖阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,令寒气在外、则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗也。若有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,骨气热,热气熏胸中,故内热也。若上焦不通利,则皮肤致密,腰理闭塞,玄府不通,卫气不得泄逆,故外热也。若阳气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒也。若夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。夜则安静,昼则恶寒是阴气自旺于阳中也。昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。子午潮热,一切发热憎寒者,邪在半表半里也。烦属阳,为有根之火,多出于心也。躁属阴,为无根之火,多起于肾也。

Some refer to fever as láo fā (labor-induced fever), meaning that due to labor and toil, one cannot consolidate one’s energy, leading to the yuan yang (primary yang energy) floating outward — this is what Li Dongyuan called neishang (internal injury). If dispersing methods are used, the yuan yang will not be further depleted; if bitter and cold herbs are used, the xu yang (deficient yang) will not suddenly be lost.

The Jing says: When yang is deficient, there is external cold; when yin is excessive, there is internal heat; when yang is excessive, there is external heat; when yin is excessive, there is internal cold. Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the interstitial flesh. If cold is present on the exterior, the upper jiao does not function properly; when the upper jiao is obstructed, cold remains alone on the exterior, hence shivering occurs.

If there is excessive labor, the form and qi become weak, the gu qi (digestive energy from food) is not abundant, the upper jiao does not function, the lower wǎn (stomach region) does not pass through, the bone qi becomes hot, the heat ascends to the chest, hence internal heat occurs.

If the upper jiao is not unblocked, the skin becomes dense, the waist region is closed, the xuánfǔ (microscopic pores) do not open, the wei qi (defensive qi) cannot be released or reverse, hence external heat occurs.

If yang qi rises upward and cold accumulates in the chest without being expelled, then if it is not expelled, the warm qi departs and cold remains alone, causing the blood to congeal. When congealed, the pulse does not pass through; the pulse is large and thready, hence internal cold occurs.

If there is aversion to cold at night and calmness during the day, this is when yin blood naturally thrives in the yin aspect. If there is aversion to cold both at night and during the day, this is when there is excessive yin with no yang. If there is calmness at night and aversion to cold during the day, this is when yin qi naturally thrives within yang. If there is fever during the day and calmness at night, this is when yang qi naturally thrives in the yang aspect. If there is calmness during the day and fever and restlessness at night, this is when yang qi sinks into yin. If there is fever and restlessness both during the day and at night, this is when there is excessive yang with no yin.

Fever occurring at the zi (11 PM) and wu (11 AM) hours, and all cases of fever with aversion to cold, are due to the pathogen being in the semi-exterior, semi-interior region. Fan (restlessness) belongs to yang, being a fire with a root, and often arises from the heart. Zao (restlessness) belongs to yin, being a fire without a root, and often arises from the kidneys.

病热而脉数按之不鼓动者,乃寒盛格阳,实非热也。形症似寒,按之而鼓指有力者,此为热盛拒阴,实非寒也。寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中,则洒浙恶寒也。尺脉弱,为阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。内伤发热是阳气自伤,不能布达,降下阴分,而为内热,乃阳虚也。故其脉大而无力,属脾肺,宜补中汤以升补阳气。若阴虚发热,是阴血自伤,不能制火,致阳气升腾,而为表热,乃阳旺也。阴虚也,故其脉数而无力,属心肾,宜六味丸,以培补阴血。然虽有阴阳气血之分,总不出脾胃阳气不足,无以输化所致,一切寒凉俱宜禁用。
凡不时发热者,阳浮在外,里无火也。倦怠少食者,中气不健运也。口干喜饮者,引水自救,里无水也。脉大无力为阳虚,脉数有力为阴虚,法当湿补,以敛浮阳,脉虽鼓指有力,此真气虚而邪气实也。
伤寒发热,是寒邪入卫,阳气交争,而为外热,夫阳气主外,为寒所伤而失职,故为热。其脉紧而有力,是外之寒邪,伤卫也,治主乎外。伤暑发热,是火邪伤心,元气耗散,而邪热客入于中,故发为热。汗大泄,无气以动,其脉虚迟而无力,是外之热邪伤荣也,治主乎内。凡病有感者,在皮毛为轻,有伤者,在肌肉稍重,有中者,属脏腑最重。

In cases where a patient presents with fever and a rapid pulse that does not beat strongly when pressed, this is due to excessive cold repelling yang, and it is actually not a case of heat. When the symptoms resemble cold but the pulse beats strongly and forcefully when pressed, this is due to excessive heat repelling yin, and it is actually not a case of cold. A weak pulse at the cun-kou indicates yang deficiency, with yin energy rising into the yang aspect, resulting in chills and aversion to cold. A weak pulse at the chi section indicates yin deficiency, with yang energy descending into the yin aspect, resulting in fever. Internal injury leading to fever is due to yang energy injuring itself, failing to circulate properly and descending into the yin aspect, thereby causing internal heat, which is a condition of yang deficiency. Hence, the pulse is large but weak, belonging to the spleen and lung, and treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate to elevate and supplement yang energy. If the fever is due to yin deficiency, it is because yin blood has been injured, unable to control fire, leading to yang energy rising upward, manifesting as surface heat, which is a condition of excessive yang. Since it is yin deficiency, the pulse is rapid but weak, belonging to the heart and kidney, and treatment with Liu Wei Di Huang Wan is appropriate to nourish and supplement yin blood. Although there is a distinction between yin and yang, qi and blood, the root cause is always insufficient yang energy in the spleen and stomach, which fails to transform and transport, and thus all cold and cooling treatments should be avoided.

In cases of intermittent fever, yang floats outward, indicating no fire in the interior. In cases of fatigue and poor appetite, it is due to the middle qi failing to function properly. In cases of dry mouth and a desire to drink, it is the body seeking water to save itself, indicating no water in the interior. A large but weak pulse indicates yang deficiency, while a rapid and strong pulse indicates yin deficiency. The method should be to moisten and supplement, in order to restrain floating yang. Although the pulse may beat strongly and forcefully, this is due to true qi deficiency and strong pathogenic qi.

Fever due to cold injury is caused by cold pathogen entering the wei layer, where yang energy is in conflict, resulting in external heat. Since yang energy governs the exterior, it is injured by cold and thus loses its function, hence the fever. The pulse is taut and strong, indicating external cold pathogen injuring the wei, and treatment should focus on the exterior. Fever due to summer-heat injury is caused by fire pathogen injuring the heart, leading to depletion of original qi, with pathogenic heat invading the interior, thus causing fever. With profuse sweating and no qi to move, the pulse is weak, slow, and feeble, indicating external heat pathogen injuring the blood aspect, and treatment should focus on the interior. In general, diseases caused by external pathogens: those affecting the skin and hair are the mildest; those causing injury to the muscles are somewhat more severe; and those penetrating deeply into the zang-fu organs are the most serious.

凡当外感内伤之后,身中之元气已虚,身中之邪热未尽,于此补虚则热不可除,于此清热则虚不能任,半补半清,终非良法,故补虚有二法,一补脾,一养胃。如疟痢后脾气衰弱,饮食不能运化,宜补其脾。如伤寒后,胃中津液久耗者,新者未生,宜养其胃。二者有霄壤之殊也。清热,亦有二法。初病之热为实热。宜用苦寒之药清之;大病后之热为虚热,宜用甘寒之药滋之。二者,亦有霄壤之殊也。况人天真之气,全在胃中,津液不足,生津即是补虚,胃中阳气衰微,温暖即是补虚。脾阴不足,补气须兼润剂。脾气虚寒,补中更要回阳。然天真之源,尤在两肾,寒者温之,热者滋之,阳和得中,无过不及,则所谓少火生气,使气能煦,而血自濡矣。
虚实症候,皆可发热,辨认不真,治则舛锗。大抵人迎脉大于气口为外感;气口脉大于人迎为内伤。浮数为外热,沉数为内热;浮大有力为外热,沉大有力为内热;浮大无力为虚,沉细有力为实。脉紧恶寒谓之伤寒,脉缓恶风谓之伤风;脉盛壮热谓之伤热,脉虚身热谓之伤暑,热而精神不倦,能言有力者为实,精神倦怠懒言无力者为虚。

Whenever one has suffered from external infections or internal injuries, the original vital energy of the body has already weakened, and pathogenic heat within the body has not yet subsided. In this situation, if one attempts to tonify the deficiency, the heat cannot be eliminated; if one attempts to clear the heat, the deficiency cannot bear it. A half-tonifying, half-clearing approach is ultimately not a good method. Therefore, there are two methods for tonifying deficiency: one is to strengthen the spleen, and the other is to nourish the stomach. For example, after malaria or dysentery, when the spleen's qi is weakened and the body cannot transform and transport food, it is appropriate to strengthen the spleen. For example, after a cold injury, in those where the gastric fluids have been long consumed and new fluids have not yet been produced, it is appropriate to nourish the stomach. The two approaches are as different as heaven and earth.

Clearing heat also has two methods. The heat of the early stage of illness is real heat, and it is appropriate to use bitter and cold herbs to clear it. The heat after a major illness is deficiency heat, and it is appropriate to use sweet and cold herbs to nourish it. The two approaches are also as different as heaven and earth.

Moreover, the innate true qi of a person is entirely in the stomach. When body fluids are insufficient, generating body fluids is equivalent to tonifying deficiency. When the yang qi in the stomach is weak, warming is equivalent to tonifying deficiency. When the spleen's yin is insufficient, tonifying qi must be combined with moistening herbs. When the spleen's qi is cold and deficient, warming yang is essential in the tonification. However, the source of true qi is especially in the two kidneys. For cold, warm it; for heat, nourish it. Yang warmth must be balanced, neither excessive nor deficient. Thus, the so-called "minor fire generates qi," allowing qi to warm and blood to moisten naturally.

Both deficiency and excess syndromes can present with fever. If the differentiation is not accurate, the treatment will be erroneous. Generally, if the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates an external infection; if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates internal injury. A floating and rapid pulse indicates external heat; a deep and rapid pulse indicates internal heat. A floating and large pulse with strength indicates external heat; a deep and large pulse with strength indicates internal heat. A floating and large pulse with weakness indicates deficiency; a deep and fine pulse with strength indicates excess. A tight pulse with aversion to cold is called cold injury; a slow pulse with aversion to wind is called wind injury. A strong pulse with high fever is called heat injury; a weak pulse with body heat is called summer-heat injury. Fever with undiminished spirit and ability to speak with strength indicates excess; fever with fatigue, inactivity, and weak speech indicates deficiency.

初按则热,久按不热者,是里阳浮表也,为虚;初按则热,久按愈热者,是里热彻表也,为实。壮热时常不减,头足身体一样火烙者,为实;如乍热乍减,头热足冷者,此无根之火,浮越在表在上也,为虚。口干饮冷而多者为实;口干饮汤而少者为虚。身壮热而脉沉细,及极大极数,按之乍大乍大者为虚;身微热而脉洪数不改者为实。身热无汗,二便闭涩者为实;身热有汗,二便通调者为虚;有表而热属表,元表而热属里。发热恶寒者,阳也;无热恶寒者,阴也。时当秋冬收敛闭藏发热者多实;当春夏升生浮长发热者多虚。总热之来,由于里出,或外邪感凑,扰动清阳,或内滞蒸郁,酿成壮火,舍此二实之候,其余非气虚不能收摄元阳,即阴虚不能镇约雷火。潮热之症,有阴阳之分,平旦潮热自寅至申,行阳二十五度,诸阳用事,热在行阳之分,肺气主之,日晡潮热自申至寅,行阴二十五度,诸阴用事,热在行阴之分,肾气主之,一以清肺,一以滋肾。若气虚潮热,参、 、熟、附,所谓温能除大热也。血虚潮热,归、芍、骨皮,所谓养阴退阳也。

When initially pressed, the area feels hot but becomes less so with prolonged pressure — this indicates internal yang floating to the surface, a sign of deficiency; when initially pressed it feels hot and becomes even hotter with prolonged pressure — this indicates internal heat penetrating to the surface, a sign of excess. A persistent, intense fever that does not subside, with the head, feet, and body all feeling as if burned by fire — this is a sign of excess; if the fever is intermittent, alternating between hot and cool, with the head hot and the feet cold — this is a rootless fire, floating outward to the surface and upper part of the body, a sign of deficiency. A person who is thirsty for cold drinks and drinks a great deal — this is a sign of excess; one who is thirsty but drinks only a little warm liquid — this is a sign of deficiency. A person with a high fever but a deep and fine pulse, or a pulse that is both very large and very rapid, fluctuating in size when palpated — this is a sign of deficiency; a person with a mild fever and a full, rapid pulse that remains unchanged — this is a sign of excess. A person with fever but no sweat, and with urination and defecation obstructed — this is a sign of excess; a person with fever, sweating, and with urination and defecation proceeding smoothly — this is a sign of deficiency. If there is a surface condition and the fever belongs to the surface; if there is no surface condition and the fever belongs to the interior. Fever with aversion to cold is yang in nature; aversion to cold without fever is yin in nature. When fever occurs during the seasons of autumn and winter, when the body naturally contracts and stores energy — this is more often a sign of excess; when fever occurs during the seasons of spring and summer, when the body naturally expands and grows — this is more often a sign of deficiency. In general, the origin of heat arises from the interior, either from external pathogens invading the body and disturbing the clear yang, or from internal stagnation and heat accumulation, giving rise to a great fire. Apart from these two signs of excess, all other conditions are either due to qi deficiency, which is unable to hold the original yang, or yin deficiency, which is unable to restrain the thunder fire. Intermittent fever has distinctions between yin and yang: fever that occurs at dawn, from the hour of Yin (3–5 AM) to Shen (3–5 PM), representing the movement of yang for twenty-five cycles, with all yang functions active — this is a fever of the yang aspect, governed by the lung qi; fever that occurs in the late afternoon, from Shen (3–5 PM) to Yin (3–5 AM), representing the movement of yin for twenty-five cycles, with all yin functions active — this is a fever of the yin aspect, governed by the kidney qi. One approach is to clear the lungs, the other is to nourish the kidneys. If the intermittent fever is due to qi deficiency, herbs such as ginseng, astragalus, rehmannia, and aconite may be used, as the saying goes: "warm herbs can eliminate great heat." If the intermittent fever is due to blood deficiency, herbs such as angelica, peony, and cortex lycii may be used, as the saying goes: "nourishing yin to subdue yang."

凡身虽热而脉和思食者,此表病而里不病也。薄粥浓饮,听其自然,只可节之,不可绝之。常见因热而绝其食,以致中气日虚,里不病者,而亦病焉。若身热而脉微懒食者,引表病有余,而里气不足也。只宜调脾养胃,以敛虚阳。火与元气,势不两立,元气复而火热自己,所谓甘温能除大热也。若身热而脉弦数无力者,此阴虚不能敛阳也,宜养阴以退之。若初病身热而脉浮洪有力者,外感也,从外治。若初病身热而脉沉数有力者,此内伤也,从内治。久则不分内外,未有元气不伤,便宜或从阳虚,或从阴虚,顾本为治。盖初病当分内外,久则总致一虚,此(张)之管见也。
病热有火者生,心脉洪是也。无火者死。沉细是也。沉细或数者,死。浮而涩,涩而身有热者,死。热而脉静者,难治。脉盛汗出不解者,死。脉虚热不止者,死。三消诸失血后,募劳久痢诸虚,复发热者,皆为恶候。凡吃酒人,发热难治。若不饮酒人,因酒发热者,亦难治。缘酒性大热有毒,遇身之阳气本盛,得酒则热愈炽,阴气破散,阳气亦亡,故难治矣。然耗之未至于亡者,犹或可治也。

When the body is hot but the pulse is harmonious and the patient desires to eat, this indicates an external illness without internal damage. Light porridge and concentrated drinks should be given, allowing the body to proceed naturally — only moderation is acceptable, not complete restriction. It is commonly seen that due to heat, food is entirely withheld, leading to a gradual depletion of the central qi; even when the interior is not diseased, it may still become afflicted. If the body is hot and the pulse is weak with a lack of appetite, this indicates that the exterior illness is excessive while the interior qi is insufficient. In such cases, only the regulation of the spleen and stomach, to collect the deficient yang, is appropriate. Fire and the original qi cannot coexist; when the original qi is restored, the fire-heat naturally subsides — this is what is meant by the principle that sweet and warm herbs can dispel great heat. If the body is hot and the pulse is wiry, rapid, yet weak, this is a case of yin deficiency, which is unable to restrain yang — nourishing yin is suitable to reduce the heat. If the initial illness presents with body heat and a floating, full, and strong pulse, this is an external pathogen — treat from the exterior. If the initial illness presents with body heat and a deep, rapid, and strong pulse, this is internal injury — treat from the interior. After a long duration, it is no longer clear whether the illness is internal or external; there is no case where the original qi is not injured. It is appropriate to treat it as either yang deficiency or yin deficiency, depending on the root cause. Initially, the illness should be differentiated as internal or external; after a long time, it leads to a single deficiency — this is my humble opinion (of Zhang).

In cases of fever with fire, there is life; a full pulse of the heart is an indicator. Without fire, death occurs; a deep and thin pulse is the sign. If the pulse is deep, thin, or rapid, death occurs. If the pulse is floating and涩 (rough), and the body has heat, death occurs. If there is heat but the pulse is calm, it is difficult to treat. If the pulse is strong and sweating occurs but the condition does not resolve, death occurs. If the pulse is weak and the heat does not cease, death occurs. After the three types of diabetes, after blood loss, after chronic fatigue and long-term diarrhea, if fever recurs, these are all ominous signs. Those who consume alcohol, when they develop fever, are difficult to treat. If someone who does not usually drink alcohol develops fever due to alcohol, it is also difficult to treat. Because alcohol is extremely hot and toxic; when it meets a body with naturally strong yang, the heat becomes even more intense, yin is dispersed, and yang is also lost — hence it is difficult to treat. However, if the damage has not reached the point of death, it may still be treatable.

凡久病恶寒,当用解郁。凡背恶寒甚者,脉浮大无力者,是阳虚也。凡面热恶寒者,是寒郁热也。大凡阳虚则多恶寒,宜用参言之类,甚者,加附子少许,以行参 之
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
人参柴胡散
治邪热客于经络,肌热痰喘,五心烦躁,头目昏痛,夜有盗汗,妇人虚劳骨蒸。
白茯苓 赤芍药 人参 白术 柴胡 当归 半夏曲 葛根 甘草 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
鳖甲地黄汤
沽虚劳烦热,心下怔悸,妇人血室燥涸,身体羸瘦。
柴胡 当归 麦门冬 鳖甲(醋炒) 石斛 白术(麸炒) 茯苓 熟地 秦艽(各一钱) 官桂(三分) 人参 甘草(各五分) 生妻(一片) 乌梅(一个) 水煎温服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
知母散
治虚劳心肺蕴热,咳嗽脓血。用此解劳热调荣卫。

In cases of long-standing illness with aversion to cold, the treatment should be to resolve stagnation. Those with severe aversion to cold in the back, and a floating, large, and weak pulse, are cases of Yang deficiency. Those with facial heat and aversion to cold have cold stagnation with heat. Generally, Yang deficiency leads to frequent aversion to cold; ginseng and similar herbs are appropriate. In severe cases, a small amount of aconite may be added to assist the action of ginseng.

Volume 4 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Febrile Syndromes in Formulas and Pulse Diagnosis (with Appendix on Aversion to Cold)

Ginseng and Bupleurum Powder
Treats pathogenic heat lodged in the meridians, body heat, phlegm asthma, restlessness in the palms, soles, and chest, headache and eye pain, night sweats, and in women, deficiency fatigue with chronic internal fever.
Ingredients: White Poria, Red Peony Root, Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, Angelica, Fermented Pinellia, Kudzu Root, Licorice. Decoct with ginger and jujube.

Volume 4 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Febrile Syndromes in Formulas and Pulse Diagnosis (with Appendix on Aversion to Cold)

Softshell Turtle Shell and Rehmannia Decoction
Treats long-standing deficiency fatigue with restlessness and heat, palpitations in the chest area, dryness and depletion of the blood chamber in women, and emaciation of the body.
Ingredients: Bupleurum, Angelica, Ophiopogon, Softshell Turtle Shell (fried with vinegar), Dendrobium, Atractylodes (fried with bran), Poria, Prepared Rehmannia, Qinjiao (each one money), Cinnamon (three parts), Ginseng, Licorice (each five parts), Fresh Ginger (one slice), Chinese Plum (one fruit). Decoct and take warm.

Volume 4 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Febrile Syndromes in Formulas and Pulse Diagnosis (with Appendix on Aversion to Cold)

Anemarrhena Powder
Treats deficiency fatigue with heat stagnation in the heart and lungs, cough with pus and blood. This formula resolves fatigue-heat and regulates the nutritive and defensive qi.

黄 (蜜炙,七分) 白芍 生地 黄芩 麦冬 人参 白茯苓 桔梗 知母(各一钱)
甘草(五分) 生姜(一片) 小麦(一撮) 竹叶(十片) 水煎服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
乐令建中汤
治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成劳瘵。
前胡 细辛 黄 (蜜炙) 人参 桂心 橘红 当归 白芍 茯苓 麦冬(去心) 甘草(炙) 半夏(汤洗,七次) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
秦艽鳖甲散
治骨蒸壮热,肌肉消瘦,困倦盗汗。
地骨皮 柴胡 鳖甲 秦艽 知母 当归 加乌梅一个,青蒿数茎,水煎服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
小草汤
治虚劳忧思过度,遗精白浊,虚烦不安。
小草 黄 当归 麦冬 酸枣仁 石斛 人参 甘草 姜水煎温服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)

Volume 4 of Zazheng Dazhe He Can – A Synthesis of Treatises on Fever Syndromes (Including Chills)

Lèlìng Jiànzhōng Decoction
Treats deficiency of the zang-fu organs, emaciation of the body, tidal fever with spontaneous sweating, and impending consumptive disease.

Huang (honey-fried, 7 parts), White Peony Root, Rehmannia Root, Scutellaria Root, Ophiopogon, Ginseng, Poria, Platycodon, Anemarrhena (each 1 qian)
Licorice (5 parts), Fresh Ginger (1 slice), Wheat (a small handful), Bamboo Leaf (10 slices). Decoct in water and take orally.

Qinjiao Biejia Powder
Treats bone steaming with high fever, emaciation of the muscles, fatigue, and night sweats.

Cortex Lycii, Bupleurum, Turtle Shell, Qinjiao, Anemarrhena, Angelica. Add one Chinese plum and several stems of Artemisia. Decoct in water and take orally.

Xiaocao Decoction
Treats deficiency due to excessive worry and thought, nocturnal emission with leukorrhea, and restlessness from deficiency.

Xiaocao, Huang (probably Huang Qin or Huang Lian, unspecified), Angelica, Ophiopogon, Ziziphus Seed, Dendrobium, Ginseng, Licorice. Decoct with ginger in warm water and take orally.

加味逍遥散
治血虚倦怠,发热口干,自汗盗汗,或月经不调,腹痛重坠,水道涩痛等症。
当归 白芍(酒炒) 白茯苓 白术(土炒) 柴胡(各一钱) 炙甘草 丹皮 栀子(姜汁炒黑,各五分) 水煎服。去丹皮、栀子,即逍遥散原方。
藏血者,肝也。一有拂逆,则将军之官,谋虑不决,而血治为之动摇。《经》曰:暴怒伤阴。成为血虚诸症,妇人尤甚也。以白术、茯苓,固其脾,恐木旺则土衰,所谓不治已病治未病也。《经》曰:“肝苦急,急食甘以缓之”,故用甘草。《经》曰:“以辛散之”,故用当归。《经》曰:“以酸泻之”,故用芍药。柴胡气凉散其怒火。山栀味苦,抑其下行。丹皮和血通经。所以导血中之气,而无壅塞之虞,由是而察其平肝补血之泛,可谓婉而至矣。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
清心莲子饮
治热在气分,夜安昼甚,口渴便浊,或口舌生疮,咽干烦躁,小便赤淋,遇劳即发。

Jia Wei Xiao Yao San
Treats symptoms of blood deficiency with fatigue, fever, dry mouth, spontaneous sweating and night sweats, or irregular menstruation, abdominal pain with a feeling of heaviness, and dysuria or pain in the urinary tract.

Dang Gui, Bai Shao (stir-fried with wine), Bai Fu Ling, Bai Zhu (stir-fried with soil), Chai Hu (each one qian), Zhi Gan Cao, Dan Pi, Zhi Zi (stir-fried with ginger juice until black, each five fen). Decocted and taken with water. If Dan Pi and Zhi Zi are removed, it becomes the original Xiao Yao San formula.

The liver stores blood. Should it be disturbed in any way, the "general" of the body loses its ability to deliberate and decide, and the regulation of blood becomes unstable. As the Classic says: "Sudden anger injures Yin," leading to various symptoms of blood deficiency, particularly severe in women. White Zhu and Fu Ling are used to strengthen the spleen, fearing that if the Wood element (liver) becomes excessive, the Earth element (spleen) will weaken — this is the principle of "not treating the disease after it has occurred, but rather preventing it before it arises." As the Classic says: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it," hence the use of Gan Cao. As the Classic says: "Use pungent to disperse," hence the use of Dang Gui. As the Classic says: "Use sour to drain," hence the use of Bai Shao. Chai Hu, being cool in nature, disperses anger and heat. Zhi Zi, bitter in flavor, guides the heat downward. Dan Pi harmonizes the blood and promotes menstruation. Thus, it guides the Qi within the blood without the danger of obstruction, and in this way, the formula gently and thoroughly achieves the balance of soothing the liver and replenishing blood.

Volume 4 of Za Zhen Da Xiao He Can — Combined Discussion on Fever Patterns in Pulse Diagnosis (with Appendix on Chills)

Qing Xin Lian Zi Yin
Treats heat in the qi aspect, with symptoms improved at night and worsened during the day, thirst with turbid urine, or mouth and tongue sores, dry throat and restlessness, dark and painful urination, and symptoms that flare up with exertion.

黄芩(炒) 麦冬 地骨皮 车前子 甘草(各一钱五分) 石莲肉 白茯苓 黄人参(各一钱) 水煎服。
心脏主火,火者,元气之贼,热不两立者也。小肠与心为表里,心火妄动,小便必涩,故以门冬、石莲宁其天君,毋使有自焚之忧;黄芩、茯苓清其至高,毋使有销铄之患;参 之用,肋气化以达州都;车前之功,开决渎以供受盛;甘草一味,可上可下,调和诸药,共底成功。若小便既通,则心清而诸火自息,竟宜治本,不必兼标矣。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
人参竹茹汤
治胃中有热,呕吐咳逆,虚烦不安。
人参(五钱) 半夏(一两) 竹茹(一团,一方加橘红一两) 分作六服姜水煎,温服。
杂症大小合参卷四 方脉发热证论合参(附恶寒)
补中盖气汤
治劳倦内伤,身热心烦,头痛恶寒,阳虚自汗,懒言恶食,或喘或渴,或气虚不能摄血,脉洪大无力,或微细软弱,或疟痢脾虚,久不能愈,一切清阳下陷,中气不足之症,或虚人感冒风寒,不胜发表者,宜以此代之。(中者,脾胃也。脏腑肢体皆禀气于脾胃,饥饱劳役,脾胃有伤,则众体无以禀气而皆病矣。阳气下陷则阴火上乘,故热而烦非实热也。

Decoction of Fried Huang Qin, Mai Dong, Di Gu Pi, Che Qian Zi, Gan Cao, Shi Lian Rou, Bai Fu Ling, and Huang Ren Shen
Decoct with water and take orally.

The heart governs fire; fire is the thief of the original qi, for heat and cold cannot coexist. The small intestine is the exterior-interior partner of the heart. When heart fire becomes excessive, urination becomes difficult. Therefore, Mai Dong and Shi Lian are used to calm the "heavenly sovereign" (the heart), preventing the danger of self-immolation; Huang Qin and Bai Fu Ling are used to clear heat from the upper jiao, preventing the risk of consumption and erosion. The use of Ren Shen assists the transformation of qi to reach the state capitals (the body's exterior); the function of Che Qian Zi is to open the channels to allow the reception of fluids. Gan Cao, versatile in its action, can act both above and below, harmonizing the other herbs to achieve the desired effect. If urination becomes smooth, then the heart will be clear and all the fires will naturally subside; thus, it is better to treat the root cause rather than the symptoms.

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Discussion on Fever Syndromes in Pulse Diagnosis (with Appendix on Aversion to Cold)
Ren Shen Zhu Ru Tang
Treats heat in the stomach, vomiting, coughing against the flow, and restlessness due to deficiency.

Ren Shen (five qian), Ban Xia (one liang), Zhu Ru (one bundle; one formula adds Ju Hong one liang). Divide into six doses, decoct with ginger water, and take warm.

Volume Four of Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Discussion on Fever Syndromes in Pulse Diagnosis (with Appendix on Aversion to Cold)
Bu Zhong Gai Qi Tang
Treats injury from overwork and fatigue, body heat and restlessness of the mind, headache and aversion to cold, spontaneous sweating due to yang deficiency, loquaciousness and aversion to food, or shortness of breath or thirst, or inability to control blood due to qi deficiency, or a pulse that is floating and large but weak, or fine and weak, or cases of malaria and dysentery with spleen deficiency that cannot be cured for a long time, or all cases of clear yang sinking downward and deficiency of middle qi, or cases of people with deficiency who catch wind-cold and cannot withstand the use of exterior-releasing herbs—this formula is recommended as an alternative. (The "middle" refers to the spleen and stomach. The internal organs, viscera, and limbs all receive qi from the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured by overeating, fasting, or excessive labor, then all the body's parts cannot receive qi and will all become ill. When yang qi sinks downward, yin fire rises upward; thus, the heat and restlessness are not due to actual heat, but to internal imbalance.)

头者,诸阳之会,清阳不升则浊气上逆,故头痛。其痛或作或止非如外感头痛不休也。阳虚不能卫外,故恶寒自汗。气虚故懒言。脾虚故恶食,脾胃虚则火上于肺,故喘。金受火克,不能生水,故渴。脾虚不能统血,则血妄行而吐下,清阳下陷则为泻痢。气血两虚则疟不止。
总皆中气不足,变现诸症也。)
黄 (一钱五分,炙) 人参 炙甘草 归身 白术(土炒,各一钱) 陈皮(五分)
升麻柴胡(各三分) 姜枣水煎服。

The head is the convergence point of all yang energies; when clear yang fails to ascend, turbid qi rises upward, hence causing headache. The pain comes and goes, unlike the persistent pain of headaches due to external pathogenic factors. Yang deficiency fails to defend the exterior, hence aversion to cold and spontaneous sweating. Qi deficiency leads to reluctance to speak. Spleen deficiency causes aversion to food; when the spleen and stomach are deficient, fire rises to the lungs, hence causing wheezing. Metal (lung) is overcome by fire, and thus cannot generate water (kidney), hence thirst. Spleen deficiency fails to control blood, leading to erratic blood flow and vomiting or diarrhea; when clear yang descends, it results in diarrhea and dysentery. When both qi and blood are deficient, malaria does not cease.

In all these cases, the root cause is insufficient central qi, which manifests as these various symptoms.

Astragalus (1.5 qian, roasted), ginseng, roasted licorice, dang gui, atractylodes (soil-fried, each 1 qian), dried tangerine peel (0.5 qian), cimicifuga, bupleurum (each 0.3 qian). Decoct with ginger and jujube water.

劳倦伤脾,心火乘土,而肺金受邪,脾胃一虚,肺气先绝,肺者,气之本,黄 补肺固表为君;脾者,肺之本,人参、甘草补脾益气,和中泻火为臣;白术燥湿强脾,当归和血养阴为佐;升麻以升阳明清气,柴胡以升少阳清气,阳升则万物生,清升则浊阴降;加陈皮者,以通利其气,生姜辛温大枣甘温,用以和营卫,开腠理,致津液诸虚不足,先建其中。中者何?脾胃是也。《经》曰:劳者温之。温能除大热。大忌苦寒之药,以伤胃土耳。大抵人年五十以后,降气常多,升气常少,秋冬之令多,春夏之令少。若气禀素弱,内伤元气,清阳陷遏,并宜此药活法治之。脾为坤土,以应地气,地气升而发陈之令布,天气降而肃杀之令行,劳倦伤脾,土虚下陷。《经》曰:交通不表,名木多死,白露不下,菀稿不荣。此言肃杀成否之象,人应之,则变症百出,未央绝灭。东垣先生深达造化,故立温和之利,温和者,春气之应,养生之道也。但以升麻提脾之右陷者,从右而升;柴胡提肝之左陷者,从左而升。地既上升,天必下降,二气交通,乃成雨露,此气行而生气不竭矣。治劳伤者,可不如是耶!古方黄 一钱,其余三分五分,立斋常用参 各钱半,白术当归各一钱,陈皮五分,升柴各三分,进退加减,神应无穷。如病甚者,参 或三钱、五钱,随症加用。脾胃喜甘而恶苦,喜补而恶攻,喜温而恶寒,喜通而恶滞,喜升而恶降,喜燥而恶湿,此方得之,但用之于脾胃中元阳之气不足极当。若用之于脾胃中元阴之气不足,则恐不能相宜。

Exhaustion and fatigue injure the spleen, the fire of the heart overacts upon the earth element, and thus the lung metal is invaded by pathogenic factors. Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected. The lung is the root of qi; therefore, Huang Qi (Astragalus) is used as the sovereign herb to tonify the lung and consolidate the exterior defense. The spleen is the root of the lung; thus, ginseng and licorice are used as ministerial herbs to tonify the spleen, enhance qi, harmonize the middle jiao, and clear fire. White atractylodes dries dampness and strengthens the spleen, while Dang Gui (Angelica sinensis) harmonizes blood and nourishes yin, serving as the assistant herbs. Cimicifuga (Sheng Ma) is used to elevate the clear yang qi of the yangming meridian, and Bupleurum (Chai Hu) is used to elevate the clear yang qi of the shaoyang meridian. When yang rises, all things are generated; when clear qi rises, the turbid yin descends. Tangerine peel (Chen Pi) is added to promote the smooth flow of qi. Fresh ginger, pungent and warm, and jujube, sweet and warm, are used to harmonize the defensive and nutritive qi, open the pores, and restore body fluids. When there is deficiency of the vital substances, it is essential first to strengthen the middle jiao. What is the "middle"? It is the spleen and stomach. The Classic says: "For those who are exhausted, warm the body." Warmth can dispel great heat. One must greatly avoid bitter and cold medicines, for they injure the stomach. Generally, after the age of fifty, descending qi is more frequent, and ascending qi is less. The influences of autumn and winter are more prevalent, while those of spring and summer are less. If a person’s constitution is inherently weak, and the original qi is injured internally, with clear yang qi sinking and being obstructed, this formula should be used with flexible treatment. The spleen is the "Kun" earth, corresponding to the earth’s qi. When the earth’s qi rises, the command to "unfurl the old" is issued; when the heaven’s qi descends, the command to "harvest and kill" is carried out. Exhaustion injures the spleen, leading to deficiency and downward sinking. The Classic says: "When there is no communication between yin and yang, famous trees die; when the white dew does not descend, the withered and dry grass does not flourish." This refers to the image of the cold and killing forces forming obstruction. When the human body corresponds to this, a hundred changing symptoms arise, and the condition may not be resolved until it is extinguished. Master Dongyuan deeply understood the principles of nature, hence he established the benefits of a warming and harmonizing formula. A warm and harmonizing formula corresponds to the spring qi and is the way of nurturing life. It is used to elevate the rightward sinking of the spleen, rising from the right; and to elevate the leftward sinking of the liver, rising from the left. When the earth rises, the heaven must descend. When the two qi communicate, rain and dew are formed. Thus, the movement of qi ensures the continuous generation of life. Can the treatment of labor injury be any different? In ancient formulas, Huang Qi is used in one qian, while the other herbs are used in three or five fen. Master Li Zhi commonly used ginseng in half a qian each, white atractylodes and Dang Gui in one qian each, tangerine peel in five fen, and Sheng Ma and Chai Hu in three fen each. By adjusting the dosages up or down, the effects are boundless. For those with severe illness, ginseng may be used in three or five qian, depending on the condition. The spleen and stomach prefer the sweet and dislike the bitter, prefer tonification and dislike attack, prefer warmth and dislike cold, prefer smoothness and dislike stagnation, prefer rising and dislike descending, prefer dryness and dislike dampness. This formula is appropriate only when used for cases of deficiency in the central yang qi of the spleen and stomach. If used for cases of deficiency in the central yin qi of the spleen and stomach, it may not be suitable.

盖气药多而血药少,且有升提味辛之品,阴虚者,浮火易升,虚气易逆耳。古今称补中益气汤,为万世无穷之利。其义云河?此发前人之所未发,继仲景、河间而立,意深远矣。世人一见发热,便以外感风寒暑湿之邪,非发散邪从何解?又不能的见风寒暑湿,对症施治,乃通用解表之剂,如九味羌活汤、败毒散、十神汤之类,甚有凉膈、白虎,杂然并进,因而致毙者多矣。东垣深痛其害,创立此方,以为邪之所凑,其气必虚,内伤者多,外感者,间或有之。纵有外邪,亦是乘虚而入,但补其中,益其气,而邪自退,不必攻邪,攻则虚者愈虚,而危亡随其后矣。倘有外感而内伤不甚者,即于本方中,酌加对症之药,而外邪自退,所谓仁义之师,无敌于天下也。至于饮食矢节,劳役过度,胃中阳气自虚,下陷于阴中,而发热者,此阳虚自病,误作外感而发散之,益虚其虚矣。为害岂浅哉!又有一种内伤真阴而发热者,与内伤阳气相似,此当填补真阴,心肺在上,肾肝在下,脾胃处于中州,为四脏之主气者,中焦无形之气,所以蒸腐水谷,升降出入,乃先天之气,又为脾胃之主,后天脾土,非得先天之气不行,是方盖为此气因劳而下陷于肾肝,清气不升,浊气不降,故用升麻使由右腋而上,用柴胡使由左腋而上,非藉参之功,则升提无力,所以补益后天中之先天也。升而降,降而升,务使气血和平而已,故陷而降,固不可有升无降,亦不可所谓有春夏而无秋冬,有生发而无收藏矣。

The formula contains many herbs that tonify qi but few that nourish blood, and it includes herbs with upward-moving and pungent properties. In cases of yin deficiency, floating fire is easily provoked, and deficient qi is easily rebellious. Through the ages, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) has been regarded as an infinite benefit for all time. What is the reasoning behind this? It is a revelation not previously made by predecessors, established after Zhang Zhongjing and Li Dongyuan, and its meaning is profound. When people see fever, they immediately attribute it to external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness. Without dispersing the pathogen, how can it be resolved? Yet they cannot clearly identify the specific external pathogen and apply treatment accordingly, so they resort to general exterior-releasing formulas such as Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder), and Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction). In some cases, formulas such as Liang Ge San (Cooling the膈Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) are used indiscriminately, and as a result, many patients have died. Li Dongyuan deeply regretted this harm and created this formula, believing that where the pathogen gathers, the qi must be deficient. Internal injury is more common, while external pathogens are occasional. Even if there is an external pathogen, it enters only by taking advantage of a deficiency. Therefore, it is sufficient to tonify the middle jiao and strengthen the qi, and the pathogen will retreat by itself. There is no need to attack the pathogen directly, for doing so will further weaken the deficiency, and danger and death will follow. If there is an external pathogen but internal injury is not severe, then appropriate herbs may be added to the original formula according to the condition, and the external pathogen will retreat on its own—this is what is meant by the saying that a righteous and benevolent force is unmatched in the world. As for cases where excessive indulgence in food and drink and overwork have caused the yang qi of the stomach to become deficient and sink into the yin, resulting in fever, this is a case of yang deficiency itself, mistakenly treated as an external pathogen and dispersed, which further weakens the deficiency. How great is the harm! There is also another type of case where internal injury to true yin causes fever, and it resembles internal injury to yang qi. In such cases, one should replenish true yin. The heart and lungs are above, the kidneys and liver are below, and the spleen and stomach are in the middle, serving as the primary qi of the four organs. The formless qi of the middle jiao is responsible for transforming and digesting food and drink, and for regulating the ascending and descending movements. This is the innate qi, and it also governs the spleen and stomach. The acquired earth qi of the spleen cannot function without the innate qi. This formula was created precisely for this qi, which, due to overwork, sinks into the kidneys and liver, causing clear qi to fail to ascend and turbid qi to fail to descend. Therefore, Sheng Ma (升麻) is used to lift qi from the right armpit upward, and Chai Hu (柴胡) is used to lift qi from the left armpit upward. Without the power of ginseng, the lifting action would be weak, and thus this formula is used to supplement the innate qi within the acquired. Ascending and descending, descending and ascending, the aim is to ensure the balance of qi and blood. Therefore, it is certainly not acceptable to have only ascent and no descent; similarly, it is not acceptable to have only spring and summer and no autumn and winter, or to have only growth and no storage.

东垣一部《脾胃论》,俱以补中益气汤为主,无非培人后天元气之本,顾元气为生身之精气,而实祖于胃,故胃气有谷气、荣气、冲气、阳气之别,要皆元气之异称,而此气又根乎先天生气之气,少火生气,即为真阳之气。元气即是火,火即是元气,乃为主人立命之本,此火寄于肾肝,根乎相火相火者,因君火不主令,而代君以行,故曰:札火以位,则此火本非邪火。何得谓元气之贼?元气在两肾命门之中,随三焦相火以温肉分,而充皮毛,蒸糟粕而化精微,是元气即相火之所化,而非贼元气之物,其贼元气者,乃少火之变常为壮火,而非少火也。若即指为元气之贼,而曰“火与元气不两立,一胜一负”为论,则生元气者,更有何火也?然诸脏有阴有阳,阴为血,阳为气,气虚不能敛纳中宫之元阳,血虚不能按藏下焦之雷火,皆虚热也。故宜甘温。并忌苦寒,但四脏有劳,皆致内伤,东垣独主脾胃,以劳倦伤脾,脾胃为元气之本也。

Dongyuan's treatise The Theory of the Spleen and Stomach is entirely centered on the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the sole purpose of nurturing the root of postnatal primordial qi in humans. Although primordial qi is the vital essence that sustains the body, it actually originates from the stomach. Thus, the qi of the stomach is differentiated into grain qi, nutritive qi, chong qi, and yang qi, but all are merely different names for primordial qi. This qi is further rooted in the innate generating qi, and it is the minor fire that generates qi, which is the true yang qi. Primordial qi is fire, and fire is primordial qi; it is the very foundation of life. This fire resides in the kidneys and liver, rooted in the phase fire. Phase fire, as it is, acts in place of the emperor fire when the emperor fire does not govern, hence it is said, "false fire in its position," meaning that this fire is not pathological. How, then, can it be called a thief of primordial qi? Primordial qi resides between the two kidneys, in the gate of life, and follows the phase fire of the Sanjiao to warm the muscles and flesh, to nourish the skin and hair, and to distill dross into refined essence. Thus, primordial qi is the product of phase fire, and not a thief of primordial qi. That which truly steals primordial qi is when the minor fire becomes excessive and transforms into strong fire, not the minor fire itself. If one were to label this strong fire as a thief of primordial qi and assert the theory that "fire and primordial qi cannot coexist, one must prevail over the other," then what other fire could be the source of primordial qi? Indeed, the five zang organs each have yin and yang aspects, with yin being blood and yang being qi. When qi is deficient, it cannot collect and store the central yang qi of the middle energizer; when blood is deficient, it cannot stabilize and contain the thunder fire of the lower energizer. In both cases, the condition is one of deficiency heat. Therefore, treatment should employ sweet-warm herbs, and bitter-cold herbs should be avoided. Although overwork of the four zang organs may all lead to internal injury, Dongyuan uniquely emphasizes the spleen and stomach, for overwork injures the spleen, and the spleen and stomach are the root of primordial qi.

《经》曰:诸气 郁,皆属于肺。又曰:怒则气上,喜则气缓,忧则气消,恐则气下,寒则气收,热则气泄,惊则气乱,劳败气耗,思则气结,九气不同,百病多生于气也。夫人身之所持以生者,此气耳,源出中焦,总统于肺,外护于表,内行于里,周流一身,顷刻无间,出入升降,昼夜有常,曷常病于人哉?!及至七情交攻,五志妄发,乖戾失常,清者化而为浊,行者阻而不通,表失护卫而不和,里失营运而弗顺,气本属阳,及胜则为火矣。河间所谓五志过极皆为火,丹溪所谓气有余便是火也。人身有宗气、营气、冲气、中气、元气、胃气、冲和之气、上升之气,而宗气尤为主,及其为病,则为冷气、滞气、上气、逆气,气虚诸变症矣。无病之时,宜保之、养之、和之、顺之,病作之时,当审其何经何症,寒热虚实而补泻之。
杂症大小合参卷四
东垣内伤外感辨
外感内伤证候相类,治法悬绝,不可不辨。伤于饮食劳役,七情六欲为内伤;伤于风寒暑湿为外感。内伤发热,时热时止:外感发热,热甚不休。内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,虽浓衣烈火不除。内伤恶风,不畏甚风,反畏隙风;外感恶风,见风便恶。

The Classic says: All forms of qi stagnation belong to the lung. It also says: Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate, startle causes qi to become chaotic, labor exhausts and damages qi, and thought causes qi to stagnate. These nine types of qi differ, and many diseases arise from disorders of qi. The human body relies on this qi to sustain life; it originates from the middle jiao, is governed by the lung, protects the exterior, circulates within the interior, flows throughout the entire body without interruption, moves in and out, rises and falls, with regularity throughout the day and night. How often does this cause illness in people?! When the seven emotions attack each other and the five wills become excessive, the body becomes unbalanced, the clear transforms into the turbid, the flowing becomes obstructed, the exterior loses its protective function and becomes disharmonious, and the interior loses its circulation and becomes unsmooth. Qi is originally yang, but when excessive, it becomes fire. As Liu Wansu said, excessive emotional activity transforms into fire; as Zhu Danxi said, excess qi is fire itself. The human body has zong qi, ying qi, chong qi, zhong qi, yuan qi, wei qi, chonghe qi, and ascending qi, with zong qi being the most important. When it becomes diseased, it manifests as cold qi, stagnant qi, upward qi, rebellious qi, and various symptoms of qi deficiency. When there is no illness, one should preserve, nourish, harmonize, and follow the natural flow of qi. When illness occurs, one should examine which meridian and syndrome is involved, and treat accordingly based on the presence of cold, heat, deficiency, or excess.

Volume Four of Za Zheng Da Xiao He Can
Differentiating Internal Injury from External Pathogens (Dongyuan's View)

The symptoms of internal injury and external pathogens may resemble each other, but their treatment methods are vastly different and must not be confused. Internal injury results from overeating, overwork, and the seven emotions and six desires; external pathogens result from exposure to wind, cold, heat, and dampness. Fever due to internal injury is intermittent, coming and going; fever due to external pathogens is persistent and does not subside. Aversion to cold in internal injury is relieved by warmth; aversion to cold in external pathogens does not subside even with thick clothing or fire. Aversion to wind in internal injury is not afraid of strong wind, but is afraid of slight wind; aversion to wind in external pathogens is immediately worsened by exposure to wind.

内伤头痛,乍痛乍止;外感头痛,连痛无停,直待表邪传里方罢。内伤有湿,或不作渴,或心火乘肺,亦作燥渴:外感须二三日外,表热传里,口方作渴。内伤则热伤气,四肢沉困无力,倦忌嗜卧;外感则风伤筋,寒伤骨,一身筋骨疼痛;内伤则短气不足以息。外感则喘壅气盛有余;内伤则手心热。外感则手背热,天气通于肺,鼻者,肺之外候;外感伤寒则鼻塞,伤风则流涕。然能饮食,口知味,腹中和,二便如常,地气通于脾,口者,脾之外候,内伤则懒言恶食,口不知味,小便黄赤,大便或秘或溏,左人迎脉主表。外感则人迎大于气口,有气口脉主里;内伤则气口大于人迎。内伤证属不足,宜温宜补宜和;外感证属有余,宜汗宜吐宜下。若内伤之症,误作外感,妄发其表,重虚元气,祸如反掌,故立补中益气汤主之。又有内伤外感兼病者。若内伤重者,宜补养为先,外感重者,宜发散为急。此汤惟上焦痰呕,中焦湿热,伤食膈满者,不宜服。

Headache due to internal injury comes and goes intermittently; headache due to external pathogenic factors is continuous and unceasing, only ceasing when the exterior pathogen has transmitted to the interior. In internal injury, there may be dampness, so sometimes there is no thirst, or if heart fire invades the lungs, dry thirst may occur; in external pathogenic conditions, thirst typically appears only after two or three days, when exterior heat has transmitted to the interior. In internal injury, heat injures qi, causing the limbs to feel heavy, weak, and tired, with a tendency to lie down; in external pathogenic conditions, wind injures the tendons and cold injures the bones, causing generalized pain in the tendons and bones. In internal injury, there is shortness of breath, insufficient to take a full breath; in external pathogenic conditions, there is wheezing, with fullness of qi indicating excess. In internal injury, the palms are warm; in external pathogenic conditions, the backs of the hands are warm. The heavens are connected to the lungs, and the nose is the external manifestation of the lungs: in cold injury, the nose is blocked; in wind injury, there is a runny nose. However, in internal injury, the person can still eat, the mouth knows taste, the abdomen is harmonious, and the urine and stool are normal. The earth is connected to the spleen, and the mouth is the external manifestation of the spleen. In internal injury, the person is lethargic, dislikes speaking and eating, loses the sense of taste, has yellowish urine, and has stools that are either constipated or loose. The left Renying pulse governs the exterior. In external pathogenic conditions, the Renying pulse is greater than the Qiguan pulse, and the Qiguan pulse governs the interior; in internal injury, the Qiguan pulse is greater than the Renying pulse. Internal injury conditions are due to deficiency and should be treated with warming, tonifying, and harmonizing methods; external pathogenic conditions are due to excess and should be treated with sweating, vomiting, or purging. If an internal injury condition is mistakenly treated as an external pathogenic condition, and the exterior is improperly attacked, it will severely deplete the original qi, with disaster imminent; therefore, the Bu Zhong Yi Qi Tang formula is established as the main treatment. There are also cases where internal injury and external pathogenic factors occur together. If internal injury is more severe, nourishment should be prioritized; if external pathogenic factors are more severe, dispersion should be the immediate priority. This formula should not be used in cases of phlegm vomiting in the upper jiao, damp-heat in the middle jiao, or food injury causing fullness in the chest.

内伤之脉,右寸关必大,然初诊似滑,久按即软而无力,左脉平和不数,亦有弱者,但小于右手耳,乃气弱火盛之脉,数大为虚火,无力为气弱,若误作有余之火,妄用寒凉,则中气愈伤,火转甚矣。又有误为气口紧盛,作食滞者,然脉有力无力,已相迥别,况宿滞者,必恶心饱闷,神壮不倦。内伤者,必不痞不饱,倦怠无力,懒于言语,更可验也。
杂症大小合参卷四
锦囊觉后篇

The pulse patterns of internal injury are characterized by a large pulse in the right cun and guan positions. Initially, it may appear slippery, but upon prolonged palpation, it becomes soft and weak. The left pulse is generally peaceful and not rapid, though there may be cases of weakness, but these are merely less pronounced than those on the right. This is the pulse of qi deficiency with excessive fire: a rapid and large pulse indicates virtual fire, while a weak pulse indicates qi deficiency. If mistakenly diagnosed as excess fire and treated with excessive cold and cooling herbs, the middle qi will be further damaged, and the fire will become even more severe. Some may also misdiagnose it as a tight and strong pulse at the qi mouth, attributing it to food stagnation. However, the pulse is clearly distinguishable whether it is strong or weak. Moreover, those with food stagnation will certainly experience nausea, fullness, and a strong spirit without fatigue. In contrast, those with internal injury will certainly not feel obstruction or fullness, but will instead experience fatigue, weakness, and reluctance to speak, which are more definitive signs.

(张)因幼年多病,弃儒习医,从师访道,纂读群书,苦攻十载,方敢临症,悉遵古哲准绳,兢兢业业,全活颇多,阅历既久,心得精微,更难言尽。盖如先贤立法,外感而风伤卫者。辛温疏表;寒伤荣者,辛热发散:病尚未已,继以和解;和解不已,病传于里,则有攻下救里之法;病解而愈,乃用调元返本;病剧则危,亦有温经益元,坏症夺命等汤,纯以救本为事也。内伤而属劳倦者,即用调补,毋审别议。内伤而属饮食者,必先为消导,病尚未已,攻下继之,病愈之后,亦以调脾养胃。倘遇本元怯弱者,或消补并行,或补多消少,或先补后消,皆为成法,条分次第,未尝不善。然最宜于上古之人,禀赋壮浓,及藜霍之民,中表坚实,既能任病消磨,复能任治荡涤,难伤浓浓之天元,无损百岁之大寿,不宜乎晚季之受气既薄,性复斫削,肾梁子弟,体质娇嫩,轻寒轻冷,便能伤表,遇劳遇食,易致伤中,一经受病,神气沮丧,再加攻克,益促虚危,既不能任病久磨,复不能任药次第,每有骤至,精神垂绝,方投峻补挽救,脱极者,追之何及?未脱者,侥幸全生。况,如从前治法,只可暂去其病,而使精神还本,得尽中寿之年,不能永却其病,而使元气胜常,更获长生之术,殊不思《经》曰:“精神内守,病安从来?”又曰:邪之所凑,其正必虚。不治其虚,安问其余?而先贤治法,更有识中标,只取本,治千人无一损,皆至言也。要知易风为病者,表气素虚;易寒为病者,里气素弱;易热为病者,阴气素衰;易伤食者,脾胃必亏;

(Zhang), due to frequent illness in his youth, abandoned the Confucian path and turned to the study of medicine. He followed teachers and sought the Dao, compiling and reading numerous books, toiling diligently for ten years before he dared to treat patients. He strictly adhered to the standards of ancient sages, practicing with conscientious care and successfully saving many lives. With long experience, his understanding of the art became increasingly refined, though it is difficult to fully express the depth of his insights.

Indeed, as the sages of old established their principles, for external pathogenic conditions where wind injures the defensive qi (wei qi), pungent-warm herbs are used to disperse the exterior; for conditions where cold injures the nutritive qi (ying qi), pungent-heat herbs are used to disperse the pathogen. If the illness has not yet subsided, harmonizing methods are then employed. If harmonization fails and the illness progresses inward, then purgative methods are used to save the interior. When the illness is resolved and the patient recovers, tonifying methods are used to regulate the fundamental essence and return to the original state. When the illness becomes severe and life-threatening, there are also formulas such as warming the meridians to strengthen the essence, and for critical conditions, life-saving decoctions, all of which are solely aimed at saving the root cause.

For internal injuries caused by fatigue, tonifying methods are immediately applied without further deliberation. For internal injuries caused by dietary imbalances, elimination and digestion must be the first step; if the illness has not yet subsided, purgation follows. After recovery, the spleen and stomach must still be regulated and nourished. If the patient has a weak fundamental constitution, the treatment may involve combining elimination and tonification, or using more tonification and less elimination, or tonifying first and then eliminating. All of these are established methods, carefully arranged in order, and are never without merit.

However, these methods are most suitable for people of ancient times who had strong constitutions, as well as the common folk whose internal and external forms were solid. These individuals could endure the wear of disease and also withstand the cleansing effects of treatment. It was difficult to injure their innate essence, and they would not lose their long life. These methods are not suitable for those of later generations who have weak constitutions, whose nature has been further weakened, and whose bodies are delicate. Even slight cold can injure the exterior, and encountering fatigue or overeating easily leads to internal injury. Once afflicted with illness, their spirit becomes depressed; further aggressive treatment only hastens their weakness and danger. They cannot endure prolonged illness nor the sequence of treatments. Often, they suddenly reach a critical state, their spirit nearly gone, and only then is strong supplementation used to save them. For those who have already collapsed, it is too late to catch up; for those not yet lost, they may survive by chance.

Moreover, the previous methods could only temporarily remove the illness and restore the spirit to its original state, allowing one to live out a normal lifespan. They could not permanently eliminate the illness, strengthen the vital essence beyond normal levels, or attain the secret of longevity. It is strange not to consider what the classics say: “When the spirit is internally preserved, how can disease arise?” Another saying states: “Where evil gathers, the righteous qi must be deficient.” If one does not treat the deficiency, how can one concern oneself with the rest? The methods of the sages are even more precise, targeting the root cause and treating a thousand people without a single loss—these are all profound words.

It is essential to understand that those who are easily affected by wind have long been deficient in exterior qi; those who are easily affected by cold have long been weak in interior qi; those who are easily affected by heat have long been deficient in yin qi; and those who are easily affected by food stagnation must have a weak spleen and stomach.

易劳伤者,中气必损。非因邪气之有余,实由正虚之所召,未病已病既病益虚,用药泻补泻之愈虚,其虚补之,惟偿其所泻,纵得痊可如常,精神仍是怯弱,须知病发有余之日,即正气不足之时,何如当受风为病也,辛温卫气以法之。受寒为病也,辛温荣气以化之。受热为病也,甘苦阴气以胜之,因滞而病也。健中气以翼运之,因劳而病也,培元气以匡复之,使正气宣行以逐邪,邪消正复,邪不胜正而自化,化旧生新,客邪顿释于无事之中,正气复生于受伤之际,再加调养,不惟消弭新病,而旧患藉此搜除,未知病根,长生气血,讵不快哉!况精神之损益,由乎阴阳之盛衰,阴阳更由乎水火之消长,皆无形者也。而外感之六淫,及内伤之七情亦无形,惟饮食之滞有迹,然实由乎气化之所运亦无形。以无形之邪,而干无形之正,治之者,只可作无形之相,以气味性情相感相化以调之,不可作有形之象,而攻无形之虚。书所谓攻之一字,仁人之所恶也。况受寒而变热,寒者,客邪致病之原由;热者,感触元阳之外越,寒既去而复疏之,益促虚阳之耗散,因食而伤胃,胃既伤而脾亦虚,肿胃之气既虚。脏腑之禀皆失,斯时食虽腐化于中,然内而脏腑,外而四肢,皆无气以动。食既化而复消之,难免重虚之患,故贵乎以脉消息,则有形之变症百出,总属无形之根本一源。有迹无形之病,仍取有迹无形之药,气类相从,投之可入。盖炳之生也,必在人身气血之中,而用药以调病者,亦必取草木与气血有情者而投之,自能与血气相须而却病。

In cases of easy fatigue and injury, the central qi is necessarily damaged. This is not due to an excess of pathogenic factors, but rather arises from the deficiency of the body's own strength. Before the disease, during the disease, and after the disease, the deficiency becomes increasingly worse. Using medicines that both purge and supplement only further depletes the deficiency. When one attempts to supplement the deficiency, one must only compensate for what has been purged. Even if the patient recovers and appears normal, their spirit remains weak and timid. One must understand that the day the disease manifests with excess is the very day when the body's righteous qi is insufficient. How, then, should one treat a condition caused by wind? Use pungent-warm herbs to regulate the defensive qi. If the condition is caused by cold, use pungent-warm herbs to transform the nutritive qi. If the condition is caused by heat, use sweet-bitter herbs to overcome the excess with yin. If the condition arises from stagnation, strengthen the central qi to assist its movement. If the condition arises from overwork, nourish the primordial qi to restore it. Let the righteous qi circulate freely to expel the pathogen. When the pathogen is eliminated and the righteous qi is restored, the pathogen cannot overcome the body and transforms on its own. Transforming the old and generating the new, the external pathogen is suddenly dispelled without incident. The righteous qi is restored at the time of injury. With further care, not only is new illness eliminated, but old ailments are also removed through this process. The root of the disease is uncovered, and the qi and blood are nourished. Is this not a great joy? Indeed, the increase or decrease of the spirit depends on the waxing and waning of yin and yang, and yin and yang are further governed by the ebb and flow of water and fire. All are formless. The six external pathogens of external sensation, and the seven internal emotions of internal injury, are also formless. Only the stagnation caused by diet has a trace, yet it is also driven by qi transformation, which is formless. A formless pathogen attacking the formless righteous qi must be treated as formless itself, using the nature, aroma, and properties of herbs to harmonize and transform it. It cannot be treated as a tangible object, nor can one attack the formless deficiency with tangible means. As the classics say, the word "attack" is something benevolent people detest. Furthermore, when cold turns into heat, the cold is the original cause of the external pathogen; heat arises from the excess of the original yang. If the cold is removed and further dispersed, it accelerates the exhaustion of the deficient yang. If the stomach is injured by food, the spleen also becomes weak. The qi of the stomach is already weakened. The innate capacities of the zang-fu organs are all lost. At this time, even though the food is digested internally, the internal zang-fu and the external limbs lack the qi to move. If the food is digested and then further eliminated, it inevitably leads to further deficiency. Therefore, it is essential to assess through the pulse. A hundred symptoms may manifest as tangible changes, but they all stem from one formless root. For diseases that have a trace but are formless, use medicines that also have a trace but are formless. Like qi follows like qi; when administered, they can enter. Indeed, the growth of the disease must occur within the person’s qi and blood. And the use of medicine to treat disease must also take herbs that have a sympathetic relationship with the body’s qi and blood. They will naturally harmonize with the blood and qi to expel illness.

则气血借药势而驱驰有力,药力护气血而攻逐无伤,正气既旺,邪得即解。若猛投野狼虎险健恶毒之药,则未逐客邪,先伤正气,正气伤而邪愈固,名为逐邪,实为损正,故贵乎不治之治,无形神圣之用也。

Then the qi and blood are driven forcefully by the power of the medicine, and the medicinal power protects the qi and blood while attacking and expelling the pathogen without harm. When the righteous qi is strong, the pathogen is immediately dispelled. But if one boldly administers wild, fierce, dangerous, potent, and toxic medicines, the pathogen is not yet expelled, yet the righteous qi is first injured. When the righteous qi is injured, the pathogen becomes even more entrenched. Though called "expelling the pathogen," it is in fact damaging the righteous qi. Therefore, it is most valuable to pursue the "non-treatment treatment," the invisible and divine application.

(张)临症三十年来,伤寒未经一遇,如古之壮热头痛太阳证者,不用麻桂羌柴而病自已,何知有传经之论,大寒大热而为疟者,何事青、槟、陈、半、柴、黄,而寒热自平。腹痛赤白杂下而为痢者,焉赖香、连、青、陈、槟、朴而便自调。胸满噫气嗳臭恶食而为停滞者,不赖楂、曲、棱、术而食自消。肺胀痰壅而为咳嗽者,焉仗橘、半、桑、贝而痰嗽自痊!有迹之疾病既除,而无形之元气反长,因审其所因,求其所属,避其盛,因其衰,安其正,化共邪,还其元,胜其旧。《经》曰:毋致邪,毋失正,长有天命。此之谓欤,所谓仁义之师,无敌于天下也。此(张)于法外求全之法,而于《内经》“不治其虚,安问其余?”及前贤识标取本之主不背矣。

For thirty years in clinical practice, I have never encountered a single case of shanghan (cold damage). If a patient presents with classical symptoms such as high fever and headache of the Taiyang pattern, the condition resolves on its own without the need for ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), qiang huo (ligusticum), or chai hu (bupleurum). How, then, can one know of the theory of disease transmission through the meridians? In cases of malaria marked by alternating chills and high fever, why use qing pi (green tangerine peel), bing lang (areca nut), chen pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), chai hu (bupleurum), or huang lian (coptis), when the chills and fever subside by themselves? In cases of dysentery with abdominal pain and alternating red and white discharges, why rely on xiang ru (clove), huang lian (coptis), qing pi (green tangerine peel), chen pi (tangerine peel), bing lang (areca nut), or hou pu (magnolia bark), when the stool becomes regular on its own? In cases of food stagnation with chest fullness, belching, foul odor, and aversion to food, why depend on shan zha (hawthorn), bao he wan (a formula containing qu mai), chen xiang (costus root), or bai zhu (atractylodes), when the food digests by itself? In cases of cough with lung fullness and phlegm accumulation, why rely on ju hong (tangerine peel), ban xia (pinellia), sang shen (mulberry bark), or bei sha (pearl mother), when the phlegm and cough resolve by themselves?

Once manifest diseases are removed, the formless yuan qi (original qi) actually grows stronger. By examining the cause, determining the affiliated organ, avoiding the peak of the condition, treating during its decline, stabilizing the healthy qi, transforming the pathogenic factors, restoring the original qi, and overcoming the old condition, one achieves true healing. As the classics say: "Do not allow pathogenic factors to arise, do not lose the healthy qi, and thus you will have the longevity of Heaven's Mandate." Is this not precisely the case? This is what is meant by the "virtuous army of righteousness and benevolence," which is unmatched under heaven. This is Zhang’s method of seeking completeness beyond conventional rules, and it aligns with the Neijing’s saying, "If the deficiency is not treated, why ask about the rest?" and with the principle of the sages who recognized the root and not the symptoms.

(张)按:人之赖以有生者,惟仗一点真阳之气耳。即百病发热,莫不由命火离宫。若火得安位,则百病俱已。故古人谆谆慎用寒凉,而曰:服寒凉者,百不一生。又曰:误服寒凉者,立死。示人寒凉为害之甚而且速,以慎不可轻用误用。至于极虚极危之症,全以救阳为主,盖阳气一分不尽则不死。然阳气之尽也有二:凡六脉沉微,两尺无根者,此元气之元阳欲尽也,惟参、木、附子可以挽之。若六脉细数,两尺无根者,此元阴之元阳欲竭也,惟地、茱、桂、附可以挽之。迨至龙雷假火一退,其脉细数而变为沉微,则药之地、茱、桂有者,亦当变为参、术、附子,故即吐血阴虚之症,每以脾胃药收功。然凡峻补之药,若遇六脉有根者,及尺脉不绝者,挽回易见其效。盖如树木有根,而加之脂膏灌溉,易得发生而蕃茂也。若六脉无神,及尺脉无根者,挽回最难见功。盖根气已失,惟图药力挽回,药力少缓,脱势便来,非重为陆续补接,不能以转生发之机。盖如栽培无根草木,全赖土以培之,水以滋之,日以暄之,使阳和之气,煦濡不绝,方可令无根而化生有根,必三五日少转,六七日乃复,展转进迟,良非易也。

(Commentary by Zhang): The sole reliance upon which humans sustain life is the single point of true Yang energy. Even in cases of illness marked by fever, it is all due to the displacement of the life fire from its proper place. If the fire returns to its proper position, then all diseases are resolved. Therefore, the ancients repeatedly cautioned against the use of cold and cooling medicines, stating: "Those who take cold and cooling medicines, out of a hundred, rarely survive." They also said: "Those who mistakenly take cold and cooling medicines will die immediately." These statements serve to show how greatly and swiftly cold and cooling medicines can harm, and thus to warn that they must not be used lightly or incorrectly.

As for cases of extreme deficiency and critical danger, the entire treatment must focus on saving Yang. For if even a single portion of Yang energy remains, death does not occur. However, the depletion of Yang energy may occur in two ways: when the six pulses are deep and faint, and the two chi pulses have no root, this indicates that the fundamental Qi's true Yang is about to be exhausted, and only ginseng, aconite root, and Atractylodes can be used to rescue it. If the six pulses are thin and rapid, with the two chi pulses having no root, this indicates that the fundamental Yin's true Yang is about to be exhausted, and only Rehmannia, Evodia, Cinnamon, and Aconite can be used to rescue it.

Once the false fire of dragon and thunder has receded, the pulse, previously thin and rapid, becomes deep and faint. In such cases, the medicines containing Rehmannia, Evodia, and Cinnamon should be changed to those containing ginseng, Atractylodes, and Aconite. Thus, even in cases of blood vomiting due to Yin deficiency, treatment often concludes successfully with medicines that strengthen the spleen and stomach.

However, when it comes to strongly replenishing medicines, if the six pulses have a root and the chi pulses are not cut off, the recovery is easily seen. It is like a tree that has roots, and when nourished with oil and water, it easily grows and flourishes. But if the six pulses are without vitality, and the chi pulses have no root, recovery is most difficult to achieve. For when the root energy has been lost, one can only rely on the power of medicine to restore it. If the medicinal power is slow, the condition of collapse will quickly return, and without repeated and continuous supplementation, the opportunity for recovery cannot be regained. It is like cultivating rootless plants, which entirely depend on soil to nourish them, water to moisten them, and the sun to warm them, so that the warm and harmonious Yang energy may continuously nourish them, allowing the rootless to transform into the rooted. Such a transformation is slow—only after three or five days will there be slight improvement, and after six or seven days will full recovery begin. The progress is gradual, and indeed, it is not an easy matter.

然古人救脱之方,惟有人参一两,生附子半个,可谓大力救生之药矣。奈今人元阳之虚愈甚,而参力之补复微,每多投此,甚难见功。(张)思附子通经达络,必赖人参大力驾驱,否则通达迅速,元气转伤,故古人有参、附、 、附、术附等汤,附子必兼人参、 、术同用,既欲赖以通经,复可补其走泄。柰天地气化转薄,人与草木所禀皆虚,参力亦非昔比,倘人参一两,生附半个,则走多补少,焉能托住真元?故(张)
凡治脱症,人参三四两,而熟附方投半个。极寒极危之症,即人参之力尚未足以挽之,盖参性和平,更必兼白术之补速而有刚性者,方能力散沉寒,追复元阳,况阳虚重在胃也。若不重为托住中气,则虽有附子追复元阳之力,然未免通达之性,反寓走泄之机。如修理破房,若不先用大木架托梁栋,而妄将斧锯穿凿动摇,能保其房屋不为倾覆,而梁栋不为折裂乎?兼之脏腑沉寒固闭之症,而用温补之药,流通其气者,凡遇身形瘦小之人则小剂煎浓,使可周及。若身形肥大之人,必大剂浩饮,方能遍达,且躯体丰浓,则禀阴气独重,非阳药倍加,不足以胜之。

In ancient times, the formula for saving from collapse consisted solely of one liang of ginseng and half a piece of raw aconite root, a powerful life-saving remedy indeed. However, nowadays, the deficiency of the original yang energy in people has grown even more severe, while the restorative power of ginseng has become weaker. When this formula is frequently administered, it is very difficult to see any effect. (Zhang) considered that aconite root, though capable of opening the meridians and reaching the collaterals, must rely on the strong driving force of ginseng to guide it; otherwise, its rapid action may injure the vital energy. Hence, the ancients formulated decoctions such as the Ginseng-Aconite Decoction, the Aconite-Decoction, and the Atractylodes-Aconite Decoction, in which aconite root was always used in combination with ginseng and atractylodes. This was to both rely on it to open the meridians and to compensate for its tendency to disperse and drain. But now, with the thinning of the qi transformations of heaven and earth, and the deficiency in both humans and plants, the potency of ginseng is no longer as it was. If one uses one liang of ginseng and half a piece of raw aconite, the dispersing effect will outweigh the tonifying one, how then can it support and preserve the true vital energy? Therefore, (Zhang) said:

In treating collapse syndrome, ginseng should be used in amounts of three to four liang, while only half a piece of processed aconite is administered. In cases of extreme cold and critical danger, even the power of ginseng may not be sufficient to save the patient. For ginseng is naturally mild in nature, and must be combined with atractylodes, which is quick-acting and possesses a strong, firm quality, in order to effectively dispel deep-seated cold and restore the original yang energy. Moreover, yang deficiency is particularly severe in the stomach. If the central qi is not adequately supported, then although aconite root has the power to restore yang energy, its nature of promoting circulation may instead lead to a tendency to disperse and leak. It is like repairing a broken house: if one does not first use large beams to support the roof and pillars, and instead recklessly uses axes and saws to cut and shake the structure, can one be sure that the house will not collapse and the beams and pillars not break? Furthermore, in cases of deep cold and blockage within the internal organs, when using warming and tonifying herbs to circulate the qi, for those with slender and small bodies, a small amount of herbs boiled to a strong concentration is sufficient to reach all parts of the body. But for those with large and robust bodies, a large dose must be consumed in great quantities in order to reach all parts of the body. Moreover, when the body is full and strong, its constitution is dominated by yin energy, and without doubling the amount of yang herbs, it cannot be overcome.

余治翰苑熊老先生尊翁年七十余岁,食后受惊,随即大吐不已,饮食出尽,痰涎继之,目窜身热,面赤口张,头仰手搐,自午至戌,溃汗如雨,急延余诊,六脉豁大而空,乃假阳上越也。以人参二两,炒白术三两制附子五钱,五味子二钱,煎浓汁灌服,始乃搐止汗止,热退身宁。但昏迷不醒,次日照前方,早晚各进一服,服至三日之外,始乃神清识人,能迸薄粥,继用十全大补,及人参养荣等汤而安。又有周姓年方五十余岁,向来心肺之火有余,而脾肾之阳不足,常发喘症,一发垂危。适因夏月劳伤发热,误用香薷清暑,及六一散、冰水、酷嗜西瓜,以致下焦沉塞,上焦愈热,烦躁喘急,饮食久废,其脉乍大乍小,两尺无根,渐至乍有乍无沉微迟缓,三至一止,时欲脱去,乃延余治。急以人参三两,白术四两,炮姜三钱,五味子二钱,制附子五钱,煎浓汁灌之,服后脉气少起。神气少旺,药性少过,脱势便来,随即照方又服,每日人参用至八两,白术用至十两,附子用至二两,渐至尺脉有根,始无脱势,乃大加温补而痊。观此,则今人之虚较古更甚,人参之力,较古亦微,可洞见矣。

I treated the father of Mr. Xiong, an elder scholar of the Hanlin Academy, who was over seventy years of age. After eating, he was startled, and immediately began to vomit uncontrollably, expelling all food and drink, followed by phlegm and saliva. His eyes darted, his body was hot, his face was red, his mouth was open, his head was raised, and his hands twitched. From noon until dusk, he sweated profusely like rain. In great urgency, he summoned me for a consultation. Upon examination, his six pulses were large and hollow, indicating a condition of false yang rising upward. I prescribed two liang of ginseng, three liang of stir-fried Atractylodes, five qian of processed aconite, and two qian of Schisandra, decocted into a concentrated decoction and administered by infusion. After taking the medicine, his convulsions and sweating ceased, the fever subsided, and his body calmed. However, he remained comatose and unresponsive. The next day, I administered the same formula, one dose in the morning and one in the evening. After three days, he gradually regained consciousness, was able to recognize people, and could consume thin porridge. Subsequently, I continued treatment with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Ginseng Nourishing Honor Decoction, and he recovered fully.

There was also a man surnamed Zhou, over fifty years of age, who had long suffered from excess fire in the heart and lungs, while his spleen and kidney yang were deficient, and who frequently experienced life-threatening episodes of asthma. Recently, due to overexertion in the summer heat, he developed a fever and mistakenly used Xiang Ru to clear summerheat, as well as Liu Yi San, cold water, and consumed large amounts of watermelon. This led to obstruction in the lower jiao and even greater heat in the upper jiao, resulting in restlessness, rapid breathing, and a prolonged cessation of food and drink. His pulse fluctuated between large and small, with the two chi pulses being rootless. Gradually, the pulse became intermittent, faint, and slow, with a pattern of three beats followed by a pause, and at times he was on the verge of collapse. He then summoned me for treatment. I urgently administered three liang of ginseng, four liang of Atractylodes, three qian of炮姜 (prepared ginger), two qian of Schisandra, and five qian of processed aconite, decocted into a concentrated decoction and given to him. After taking the medicine, his pulse showed slight improvement, his spirit was slightly revived, and the medicinal effects were mild. However, the tendency toward collapse returned, and I immediately administered the same formula again. Each day, the dosage of ginseng was increased to eight liang, Atractylodes to ten liang, and aconite to two liang. Gradually, the chi pulses became rooted, and the tendency toward collapse ceased. Then, I greatly strengthened his condition with warming and tonifying herbs, and he was fully recovered.

Observing these cases, it is evident that the deficiency of modern people is more severe than in ancient times, and the potency of ginseng is also weaker compared to ancient times.

杂症大小合参卷五
小儿急慢惊风
急慢惊风,古所为阴阳痫。急惊属阳,阳盛而阴亏;慢惊属阴,阴盛而阳亏,故阳病烦躁,阴病沉缓也。然惊邪入心,则面红颊赤,惕惕夜啼;入肝则面目俱青,眼睛窜视;入肾则面黑恶叫,啮啮切牙;入肺则面色淡白,喘息气乏;入脾则呕吐不食,虚汗多睡,而色淡黄。《经》曰:诸躁狂越皆属心火;诸风悼眩,皆属肝木。风非火不动,火非风不发,风火相搏,而成惊风。故手少阴足厥阴主之,然火盛则金伤,水失其母,而火无所畏,且木无所制,则脾上又受伤矣。
杂症大小合参卷五
急惊风
急惊者,阳症也。小儿阳常有余,阴常不足,故易于生热,热盛则生风、生痰、生惊。且食饮难节,喜怒不常,《经》曰:暴喜伤阳,暴怒伤阴。书曰:伤阴则泻,伤阳则惊。小儿暴喜伤乳。夫乳甘缓恋膈,又兼外感寒邪,则痰涎壅塞,郁滞熏蒸,内有食热,外感风邪,心家热盛则生惊,肝家风盛则发搐,肝风心火,二脏交争,因乃痰生于脾,风生于肝,惊出于心,热出于肺。惊风痰热四症若具,八候生焉。(搐搦掣颤反引窜视是也。)一曰搐。搐者,肘臂伸缩。书云:肝风则发搐。二曰搦。搦者,十指开合,或握拳,男握拇指,出外为顺,入里为逆,女则反之,出入相半者,难痊。三曰掣。掣者,肩头相扑,或连身跳起。四曰颤。颤者,或头或身,或手足口目,偏动不止。五曰反。

Volume 5 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Acute and Chronic Convulsions in Children

Acute and chronic convulsions, known in ancient times as Yin-Yang epilepsy, are classified according to the balance of Yin and Yang. Acute convulsions belong to Yang, characterized by excess Yang and deficiency of Yin; chronic convulsions belong to Yin, marked by excess Yin and deficiency of Yang. Thus, Yang disorders manifest as restlessness and irritability, while Yin disorders present as dullness and sluggishness. When the pathogenic factor of startle invades the Heart, the face turns red and the cheeks become flushed, and the child cries restlessly at night. When it invades the Liver, the face and eyes turn green, and the eyes dart about. When it invades the Kidneys, the face becomes dark, and the child cries loudly while gnashing their teeth. When it invades the Lungs, the complexion becomes pale, and the child experiences shortness of breath and weak respiration. When it invades the Spleen, the child vomits, refuses to eat, sweats excessively, sleeps a lot, and has a pale yellow complexion.

The Classic says: "All restlessness, mania, and erratic behavior belong to Heart Fire; all wind-related dizziness and fainting belong to the Liver." Wind cannot move without Fire, and Fire cannot manifest without Wind. When Wind and Fire combine, they produce convulsions. Therefore, the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians are primarily involved. However, when Fire is excessive, it injures the Metal (Lung), and when Water (Kidney) loses its mother, Fire has nothing to fear. Furthermore, when Wood (Liver) is uncontrolled, it causes further damage to the Spleen.

Volume 5 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Acute Convulsions

Acute convulsions are Yang syndromes. In children, Yang is often excessive and Yin is often deficient, making them prone to heat. When heat becomes excessive, it generates Wind, Phlegm, and startle. Moreover, their diet is difficult to regulate, and their emotions fluctuate unpredictably. The Classic says: "Sudden joy injures Yang, sudden anger injures Yin." It is also said: "Injury to Yin causes diarrhea, injury to Yang causes convulsions." In children, sudden joy injures the nourishment of the body. Milk is sweet, slow, and lingers in the diaphragm; when combined with external Cold pathogenic factors, phlegm and saliva accumulate, stagnate, and steam, causing internal heat and external Wind. When the Heart is excessively hot, convulsions arise; when the Liver has excessive Wind, spasms occur. When Liver Wind and Heart Fire clash in the two organs, Phlegm arises from the Spleen, Wind from the Liver, convulsions from the Heart, and Heat from the Lung. If all four symptoms of convulsions, Phlegm, and Heat are present, the Eight Signs will manifest. (These are: twitching, grasping, pulling, trembling, twisting, drawing back, darting, and staring.)

  1. The first sign is chù (twitching), which is when the elbow and arm extend and contract. The Classic says: "Liver Wind causes twitching."

  2. The second sign is nuò (grasping), which is when the ten fingers open and close, or when the child clenches their fists. In males, the thumb is held outward, which is favorable, and inward, which is unfavorable; in females, the opposite is true. If the fingers open and close equally, recovery is difficult.

  3. The third sign is chè (pulling or jerking), which is when the shoulders move together or the body jumps suddenly.

  4. The fourth sign is zhàn (trembling), which is when the head, body, hands, feet, mouth, or eyes move unevenly and ceaselessly.

  5. The fifth sign is fǎn (twisting or turning back).

反者,身仰向后,势如反张。六曰引。引者,臂如挛弓,男左手直,右手曲为顺,否则为逆。女则反之。七曰窜。窜者,直目似怒,男眼上窜为顺,下窜为逆,女则反之。
八曰视。视者,男引睛视左为顺,视右为逆。但顺则无声,逆则有声,何也?左者,肝部也。引睛窜视者,又肝候也。以肝候而现于肝症,故无声而为顺。右者,肺部也。

The Inverted Posture: The body is arched backward, as if stretched in reverse. Sixth is Yin (extension). Yin refers to the arm being drawn like a bent bow; in men, the left arm is straight and the right arm is bent, which is considered normal, while the opposite is considered abnormal. In women, this is reversed. Seventh is Cuan (darting). Cuan refers to the eyes staring straight ahead as if angry; in men, upward gaze is normal, downward gaze is abnormal, while in women, this is reversed. Eighth is Shi (gazing). Shi refers to the act of gazing; in men, looking to the left with the eyes drawn forward is considered normal, while looking to the right is considered abnormal. However, when it is normal, there is no sound, but when it is abnormal, there is sound—why is this so? The left side corresponds to the liver. Gazing upward with the eyes drawn forward is also a sign of the liver. Because this sign appears in liver-related conditions, it is considered normal and thus silent. The right side corresponds to the lungs.

不视左而反视右,是肝木乘金,金欲克木,故相争有声而为逆,更必三焦烦闷,狂叫频频,其声浮者,易治,沉而不响者,难痊,更必睡卧不宁,牙关紧闭,便坚壮热,喉有锯声。如若牙关不紧,喉无痰鸣,此发痘疮之候而非惊也。然阳症急迫,治之不可稍缓,须急截风化痰,疏通顺气,凉脏镇惊,随候加减而已,截风不可过用防风辛味之剂,以其辛能助火,能使热识,而致杀人。又不可过用脑麝等剂,以致阳亏阴盛,而变慢惊,故治搐先于截风。搐者,肝家有风,其筋不舒转而致,风去而搐自止也。治风先于利惊,惊在则热炽,热炽则生风,惊散而风自己也。治惊先于豁痰,痰塞气壅,则百脉凝滞,惊何由而散也?治痰先于解热,盖痰非火不升,热退而痰自息也。最所要者,宜于祥症处方,外感者,疏其表,内伤者,调其中,则有据之疾病既除,而无形之惊气自散。若于镇惊起见,一概牛黄、脑麝、朱砂,则反引外邪迸入,为害益甚矣。其脉弦数浮洪,其纹色红而见于风气二关者为轻,现于命关者为重。如鼻中出血者,此热已泄,易治。若口中出血,啼哭无泪,寻衣摸缝,口鼻干黑,自头至足,偏动不止,其纹三关通度,色青紫黑,或纹射甲者,并皆不治。又有一症,身发壮热,噤口切牙,宛似惊风,但发无度数,又似疟疾,此名锁肠疳,必死之候也。

When the patient does not look to the left but instead looks to the right, this indicates that the Liver (Wood) is overpowering the Lung (Metal). The Metal element, which normally subdues the Wood, is attempting to do so, yet a struggle arises, marked by vocal disturbance and an abnormal condition. This is often accompanied by restlessness in the Triple Burner, frequent and frenzied crying, and a voice that is either floating (light) and easy to treat, or deep and muted, which is more difficult to cure. The patient will also experience restless sleep, tightly clenched jaws, hard stools, strong fever, and a sawing sound in the throat. If, however, the jaws are not clenched and there is no phlegm sound in the throat, this is a sign of eruptive rash rather than convulsion.

In cases of Yang syndrome, treatment must be prompt, requiring immediate measures to cut off wind (convulsions) and resolve phlegm, to promote the smooth flow of Qi, cool the internal organs, and calm the spirit. Adjustments should be made according to the condition. However, one must not overuse pungent Wind-cutting agents such as Fang Feng (Siler), as their pungent nature can exacerbate heat, leading to delirium and even death. Likewise, excessive use of agents like Naoshan (musk) should be avoided, as this may lead to Yang deficiency and excess Yin, transforming the condition into slow convulsion. Therefore, in treating convulsions, it is essential to first cut off the wind.

Convulsions occur when the Liver is affected by wind, causing the tendons to be unrelaxed and unyielding. Once the wind is removed, the convulsions will naturally cease. In treating wind, it is important to first calm the shock. When shock is present, heat becomes intense, and intense heat generates wind. When shock is dispelled, the wind naturally subsides. In treating shock, it is necessary to first resolve phlegm. If phlegm blocks and Qi becomes obstructed, all the meridians become stagnant, and how can shock then be dispersed? In treating phlegm, it is important to first resolve heat, for phlegm does not rise without fire. When heat subsides, phlegm naturally ceases.

Most importantly, the prescription should be tailored to the specific condition. For exterior syndromes, the exterior should be疏散 (dispersed); for internal injuries, the middle should be regulated. Once the tangible disease is removed, the intangible shock (spirit) will naturally disperse. If, however, one treats shock indiscriminately with agents such as Niuhuang (bezoar), Naoshan (musk), and Zhusha (cinnabar), this may instead draw external pathogens inward, causing even greater harm.

The pulse is taut, rapid, floating, and full. If the fingerprint is red and appears in the Wind and Qi gates, the condition is mild; if it appears in the Life gate, it is severe. If there is nosebleed, this indicates that heat has been released, and the condition is easier to treat. If, however, there is bleeding from the mouth, crying without tears, the child searches for clothes and feels for seams, the mouth and nose are dry and black, and there is partial movement from head to toe without stopping, with the fingerprint spanning all three gates and appearing blue, purple, or black, or extending to the nails, then these are all signs of an untreatable condition.

Another condition is characterized by a body with high fever, tightly closed mouth, and clenched teeth, resembling convulsion, but with no fixed pattern of occurrence, and also resembling malaria. This condition is known as Suo Chang Gan (locked intestine worm disease), and it is a fatal condition.

杂症大小合参卷五
慢惊风(附暑风)
慢惊者,阴症也。夫心以神为主,神以阳为用,有因久吐泻,有因暴洞泻,脾胃虚弱,亡阳而成者;有因急惊过用寒冷,以致阳亏阴盛,心神镇坠而成者;有因伤寒下早,表邪未去,元气已虚,致风邪伏内,痰壅气塞而成者;有因久嗽不已,肺气受伤,肝木无制而成者。凡脉沉细迟缓,其纹色赤而微带青紫,伸来缩去,于风关者,稍轻。
于气关者,为重。其候手足必冷,口鼻气出亦冷,十指开撒,手足螈 ,昏睡露睛,涎鸣微喘,腮间现纹紫赤,眉间唇间青黯,惊跳搐搦,虚热住来,然症属阴。治宜详察,如果无阳症,须速生胃回阳,于温暖剂中少加截风化痰,疏通顺气,镇心定魄,随候加减,便闭当使不闭,不可再轻迅攻,便泻当使不泻,仅可分利阴阳。若身热者,是虚热使然耳。如症原由急惊传变,手足热而果有阳症,不可过用温暖燥热之剂。盖小儿易虚易实,可图度用之,均平阴阳而已。若爪甲青黑者,主肝绝。目睛下陷,黑睛或无光力者,主肾绝。身额汗出如珠,不流者,是卫气已亡,心气欲绝。咬人是齿痒,主骨绝。

Volume Five of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Slow-Onset Convulsion (with Appendix: Summer Convulsion)

Slow-onset convulsion is a yin syndrome. The heart is the seat of the spirit, and the spirit functions through yang. It may arise from prolonged vomiting and diarrhea, or from sudden, severe diarrhea, leading to spleen and stomach deficiency and loss of yang; it may also result from excessive use of cold treatments following a sudden convulsion, causing yang deficiency and yin excess, and thereby weighing down the spirit and mind; it may arise from early purgation during a cold injury, where exterior pathogenic factors have not yet dispersed, the vital qi is already weakened, and internal wind pathogens have taken hold, leading to phlegm obstruction and qi blockage; or it may result from prolonged coughing that injures the lung qi, leading to uncontrolled liver qi.

In general, the pulse is deep, fine, slow, and sluggish; the fingerprint is red but slightly tinged with blue or purple, and it extends and retracts. If it appears in the wind gate, the condition is relatively mild; if it reaches the gas gate, it is more severe. The symptoms include cold hands and feet, cold breath from the mouth and nose, fingers spread apart, convulsions in the hands and feet, drowsiness with the eyes open, gurgling saliva and slight wheezing, purple-red streaks on the cheeks, blue-black discoloration between the eyebrows and lips, startle responses, twitching, and intermittent false heat. However, the syndrome is classified as yin.

Treatment should be carefully examined. If there are no signs of yang syndrome, it is essential to quickly restore the stomach and return yang, using warm formulas with slight additions of wind-stopping and phlegm-resolving herbs to promote circulation, regulate qi, calm the heart, and stabilize the spirit. Adjustments should be made according to the condition. If the bowels are blocked, they should not be forcefully purged; one must not again use light and rapid purgatives. If the bowels are loose, they should not be overly stopped; only the regulation of yin and yang should be pursued.

If the body is hot, it is due to false heat alone. If the condition originally arose from a transformation of sudden convulsion, and the hands and feet are hot with actual yang symptoms, warm and drying agents should not be overused. For children are easily deficient or excessive, and only measured use of treatments is appropriate, to balance yin and yang.

If the nails are blue-black, it indicates liver failure. If the eyes are sunken, or the black part of the eye lacks luster, it indicates kidney failure. If sweat appears on the forehead like pearls and does not flow, it indicates the defensive qi has perished and the heart qi is about to fail. If the child bites people due to tooth itching, it indicates bone failure.

呕吐频频,泻遗无度,面色如土,喘急腹胀,班色紫黑,口秽唇坚,绕口青黑者,主脾胃绝。气急痰鸣,鼻管中黑,鱼口鸦声,主肺绝。舌黑,下便黑血,额颊深赤,如涂胭脂,主心绝。吹鼻不嚏,下药不得,口中有痰枯塞者,是五脏咸伤。囟肿囟陷,挖舌囊缩,啼哭无泪,眼下青纹,胃中作痛,四肢摊软,目闭失神,天柱骨倒,唇青眼红,脚心不知痛痒,咬齿摇头,拳禁胸高,心陷气喘,目睛红色,咬唇不休,赤脉上贯瞳神,风关纹色青黑,或至纯黑,直透命关,或纹射甲者,并皆不治。
又有冒暑而手足微搐,眼闭昏睡,身热头痛,面赤大渴,候与慢惊相似,此名暑风。须当解暑,不可妄投惊剂。
喻嘉言曰:惊风一症,乃古人凿空妄谈。后之小儿,受其害者,不知千百亿兆。

Frequent vomiting and uncontrollable diarrhea, a complexion as pale as earth, labored breathing and abdominal distension, a mottled purple-black skin tone, foul breath and firm lips, a bluish-black discoloration around the mouth—all these signs indicate the complete failure of the spleen and stomach. Rapid breathing with phlegm sounds, blackish coloration in the nasal passages, breathing like a fish and voice like a raven—all these indicate the complete failure of the lungs. A black tongue, passing black blood in the stool, a deep red coloration on the forehead and cheeks as if painted with rouge—all these indicate the complete failure of the heart. When blowing the nose produces no sneeze, when medication cannot be taken, and when the mouth is filled with dry, obstructive phlegm, this indicates that all five organs are severely damaged. A swollen or sunken fontanelle, the child pulling out the tongue and having a retracted tongue pouch, crying without tears, dark under-eye lines, pain in the stomach, limp and weak limbs, closed eyes with loss of consciousness, collapse of the occipital bone, blue lips and red eyes, insensitivity to pain or itching in the soles of the feet, clenching of the teeth and shaking of the head, clenched fists and a raised chest, a feeling of the heart sinking with labored breathing, red eyes, continuous lip-biting, a red line extending from the eye into the pupil, a blue-black coloration of the wind pass on the palm, or a complete blackness extending to the life pass, or lines reaching the fingernails—all these signs are untreatable and signify death.

There is also a condition caused by exposure to summer heat, marked by slight twitching of the hands and feet, closed eyes and unconsciousness, fever and headache, a red face and intense thirst. The symptoms resemble those of slow convulsions, and this condition is called "summer wind." It must be treated by resolving the heat, and one must not recklessly administer convulsion remedies.

Yü Jiayan said: The condition of "convulsion wind" is a fabrication of ancient physicians, a baseless theory. Countless children have suffered from the erroneous application of this theory.

盖小儿初生,阴气未足,性禀纯阳,惟阴不足,阳有余,故身内易至生热,热甚生痰,生风生惊,亦所恒有,乃以惊风命名,随有八候之目。然小儿腠理不密,更易感冒寒邪,寒邪中人,必先中太阳之经,太阳之脉,起于目内 ,上额交巅入脑,还出别下项,夹脊,抵腰中,是以病则筋脉牵强,遂有抽掣搐搦,角弓反张,种种不通名目,妄用金石脑麝开关镇坠之药,引邪深入脏腑,千中千死。徒据八岁以前无伤寒之说,而立惊风一门,殊不知小儿不耐伤寒,故初传太阳一经,早已身强多汗,筋脉牵动,人事昏沉,病势已极,汤药妄投,危亡接踵、何由得至传经解散,故言小儿无伤寒也。小儿易于外感,故伤寒为独多,而世所妄称惊风者,即是也。是以小儿伤寒,要在三日内即愈为贵。若至传经,则无方以耐之矣。且伤寒门中,刚痉无汗,柔 有汗,小儿刚少,柔 多,世医见其汗出不止,神昏不醒,便以慢惊为名,妄用参 术附,闭塞腠理,热邪不得外越,亦为大害,但此金石略差减耳。所以凡治小儿之热,切须审其本元虚实,察其外邪重轻,或阴或阳,或表或里,但当彻其外邪出表,不当固其入里也。

Indeed, when a child is newly born, their Yin energy is not yet sufficient, and their nature is endowed with pure Yang. Thus, their Yin is insufficient while their Yang is excessive, making them prone to internal heat. Excessive heat gives rise to phlegm, and from phlegm, wind and startle arise—this is a common occurrence, and hence the condition is named jingfeng (startle wind), with eight characteristic signs. However, a child's pores and skin are not yet dense, making them more susceptible to cold pathogens. When cold pathogens invade the body, they first affect the Taiyang meridian. The Taiyang meridian begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, then exits downward to the back of the neck, runs alongside the spine, and reaches the waist. Therefore, when the disease occurs, the tendons and meridians become tense, leading to twitching, convulsions, and opisthotonos—various symptoms that are difficult to name. In such cases, doctors recklessly use heavy mineral and aromatic drugs to open the channels and suppress the condition, thereby drawing the pathogen deep into the internal organs, resulting in a high mortality rate—of a thousand cases, a thousand may die.

Merely relying on the theory that children under eight do not suffer from shanghan (cold injury), they have established a separate category of jingfeng. Yet they do not realize that children are particularly vulnerable to shanghan. Hence, even at the initial stage, when the cold pathogen first affects the Taiyang meridian, the child may already be experiencing strong body heat, excessive sweating, tense tendons, and a confused state of consciousness—indicating that the disease has already reached a critical stage. At this point, the reckless administration of herbal medicines only leads to rapid deterioration and death. How could such a condition progress through the meridians and be resolved? Therefore, it is said that children do not suffer from shanghan.

In fact, children are especially prone to external pathogenic invasion, and thus shanghan is particularly common among them. What the world recklessly calls jingfeng is, in fact, shanghan. Therefore, when a child suffers from shanghan, it is most desirable that they recover within three days. If the condition progresses to the stage of meridian transmission, there is no effective treatment to withstand it.

Moreover, within the category of shanghan, there are two types of rigidity: gang jiang (rigidity with no sweating) and rou jiang (rigidity with sweating). In children, gang jiang is rare, while rou jiang is common. However, contemporary physicians, upon seeing a child with continuous sweating and a confused, unresponsive state, immediately label it as man jing (slow startle) and recklessly prescribe ginseng, atractylodes, and aconite. These herbs close the pores and skin, preventing heat pathogens from escaping outward, which is also highly harmful. However, this misuse of herbs is slightly less dangerous than the reckless use of mineral substances.

Therefore, in treating a child's fever, it is essential to carefully examine the deficiency or excess of their fundamental essence and to assess the severity of the external pathogenic factors. Whether the condition is Yin or Yang, exterior or interior, the treatment should aim to dispel the external pathogen outward, not to consolidate it inward.

仲景原有桂枝法,若舍而不用,从事东垣内伤为治,毫里千里,最宜详细。
杂症大小合参卷五
百日内发搐
搐证已具悉于前矣。更有百日内发搐。凡真者不过三两次必死,假者发频不为重;真者内生风痫,假者外伤风冷。盖血气未实,不能胜任,乃发搐也。欲知假者,口中气热脉洪而不沉细,面红而不青黯者是也,治之可用发散。
杂症大小合参卷五
慢脾风

Zhang Zhongjing originally established the Gui Zhi Fa (Cinnamon Twig Method). If one were to abandon and not use it, and instead treat according to Li Dongyuan’s approach to internal injuries, the difference would be as vast as a hair’s breadth to a thousand miles—most suitable for careful examination.

Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small)
Convulsions Occurring Within a Hundred Days

The condition of convulsions has already been fully explained above. There is also a type of convulsion occurring within the first hundred days. In genuine cases, it does not occur more than two or three times, and death is inevitable; in false cases, it occurs frequently but is not serious. Genuine cases arise from internal wind-epilepsy, while false cases result from external injury by wind and cold. This is because the blood and qi are not yet solidified, and the body cannot bear the burden, thus leading to convulsions. To identify false cases, look for hot breath from the mouth, a full and large pulse that is not deep and fine, and a red face rather than one that is blue or dark. In such cases, treatment may employ dispersive methods.

Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small)
Slow Spleen Wind

慢脾风者,急惊传慢惊,慢惊而后成脾风,故脾风者,纯阴之症也。盖由慢惊,亦有虚热而便闭,痰塞气壅,便误为实热,妄用巴、黄,以下痰行便;或投脑、麝,以通窍凉脏,致使阴气愈盛,阳气愈虚,幸不死而成此候。又有一名虚风,因吐泻日久,风邪入于肠胃,乃大便不禁,面色虚黄,脾气已脱,真元已亏,继此发热,即是慢脾,故不必皆由急惊传至,男子以泻得之为重,女以吐得之为重,其候面青舌短,头低眼合,吐舌切牙,声音沉小,睡中摇头,四肢微搐,冷而不收,身则有冷有热,痰涎凝滞,神志昏迷,手空摸人,沉沉喜睡,逐风则无风可逐,疗惊则无惊可疗,乃至重之候,十难救一二也。其脉沉微迟缓,其纹红紫丝于风关者轻。若青丝紫丝黑丝,隐隐相杂于风关者重,于气关者为更重。治法大要,生胃养脾,回阳益志,镇心定魄,化痰顺气而已。若眼半开半合,手足不冷,二便皆难,此尚有阳症,须温和化痰理气,不可即用回阳。然亦不可因有阳症而用清凉之剂,此仅虚火往来,会成如阳症耳。若至身额汗多,频呕腥臭,泻遗黑色,气急殊常,是脾胃绝,及命关有青黑紫丝,隐隐相杂,或至射甲,纯黑色者,并皆不治。

Slow spleen wind arises when acute convulsion transforms into slow convulsion, and after slow convulsion, it develops into spleen wind. Therefore, spleen wind is a condition dominated entirely by yin. It often follows slow convulsion, where there may be virtual heat with constipation, phlegm obstruction and qi stagnation. This is mistakenly regarded as real heat, and thus improper use of ba and huang is employed to expel phlegm and relieve constipation; or brain and musk are administered to clear the orifices and cool the viscera, which results in yin qi becoming even more abundant and yang qi becoming increasingly deficient. Fortunately, if the patient survives, this condition develops. It is also known as virtual wind, caused by prolonged vomiting and diarrhea, allowing wind pathogen to invade the intestines. This leads to incontinence of stool, a pale yellow complexion, collapse of spleen qi, and depletion of true essence. Subsequent fever indicates slow spleen, so it is not always caused by acute convulsion. In males, it is more severe when caused by diarrhea; in females, it is more severe when caused by vomiting. The symptoms include a blue face, short tongue, head drooping with closed eyes, protruding tongue and clenched teeth, weak voice, head shaking during sleep, slight twitching of the limbs, coldness without contraction, alternating cold and heat in the body, phlegm stagnation, confused mental state, aimless hand movements, and deep drowsiness. In such cases, there is no wind to dispel if one tries to dispel wind, and no convulsion to treat if one tries to treat convulsions, making it a very severe condition; out of ten cases, only one or two may be saved. The pulse is deep, faint, slow, and weak. If red or purple threads appear in the wind gate, it is a mild case. However, if blue, purple, or black threads are faintly intermingled in the wind gate, it is a severe case; if they appear in the qi gate, it is even more severe. The main treatment principles are to nourish the stomach and spleen, restore yang and strengthen the will, calm the heart and stabilize the spirit, and resolve phlegm and regulate qi. If the eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and both urination and defecation are difficult, there is still some yang manifestation, and thus treatment should be mild, resolving phlegm and regulating qi, without immediately using yang-restoring methods. However, one should not use cooling agents merely because there is a yang manifestation, as this is only fluctuating internal heat and may resemble a yang condition. If the patient has excessive sweating on the body and forehead, frequent vomiting with a foul, fishy smell, passing black stools, and abnormally rapid breathing, this indicates collapse of the spleen and stomach, and if the life gate has blue, black, or purple threads faintly intermingled, or even extends to the liver gate with purely black coloration, these are all untreatable conditions.

凡诊三岁以上,须看男左女右,虎口三关。左手之纹应在心肝,右手之纹应在脾肺。青者,主惊。紫者,风邪在表。淡红者,寒热在表。深红者,伤寒痘疹,青而红者,惊热。纹乱则病久。纹细则腹前多啼,乳食不消。纹粗直射甲,惊风恶候。纹黑者,不救。见于风关为轻气关为重,过于命关,为难治。然介宾曰:三关乃手阳明之浮络,不足以候脏腑之气,且有病无病,纹色常见,难有浓淡之殊,何足辨其雷惊水惊,或风或食之确?近者习以为常,全不究脉,及考《内经》,并无三关名目,惟《脉经》云:有察手鱼之色,是概言诊法,非独小儿也。故诊小儿者,必察气口之脉,面部之色,呼吸之声,或兼察手鱼可也。但小儿三岁以下,纯阳之体,脉来周行驶而应指疾,七至为率,太过为数,不及为迟。且小儿易虚易实,动静之间,脉有变迁,故脉之七八,亦难为准,必于色候手鱼兼察可也。(寸口者,脉之大会,但小儿气血未定,其脉常大常小,常数常滑,寸口难凭。故取三关占之,亦谓此处为手太阴肺经散见之余耳。)

In diagnosing children over three years of age, one must examine the left hand for boys and the right hand for girls, observing the three gates at the tiger’s mouth. The lines on the left hand relate to the heart and liver, while those on the right hand relate to the spleen and lungs. A blue line indicates startle; a purple line indicates wind pathogen on the surface; a light red line indicates cold or heat on the surface; a deep red line indicates typhoid fever or rash; a combination of blue and red indicates startle with heat. Disordered lines indicate a long-standing illness. Fine lines suggest frequent crying in the abdomen and poor digestion of milk or food. Coarse lines that extend directly to the fingernail indicate a serious condition of wind-stirring. Black lines indicate an untreatable condition. If the line appears at the wind gate, the condition is mild; at the qi gate, it is serious; if it extends beyond the life gate, the condition is difficult to treat. However, Master Jiebin said: the three gates are merely the superficial collaterals of the hand yangming meridian and are not sufficient to indicate the qi of the internal organs. Moreover, whether one is sick or not, the colors of the lines are commonly seen and it is difficult to distinguish their depth. How can this be sufficient to clearly differentiate between thunder startle, water startle, or whether the cause is wind or food? Recently, people have become accustomed to this method and do not investigate the pulse. When examining the Neijing (Inner Canon), there is no mention of the three gates. Only in the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) is it said: "There is an examination of the color of the hand fish," which is a general diagnostic method, not exclusive to children. Therefore, when diagnosing children, one must examine the pulse at the qi kou, the facial color, and the breathing sound, and may also examine the hand fish if needed. However, children under three years of age have a pure yang constitution, and their pulse is quick and rapid, with seven beats as the average. If it is too fast, it is called rapid; if too slow, it is called slow. Moreover, children are easily deficient or excessive, and their pulse changes with activity and rest. Therefore, even a pulse rate of seven or eight beats is not reliable as a standard. One must combine the examination of facial color and the hand fish to make a diagnosis. The cun kou is the meeting point of the pulse, but in children, the qi and blood are not yet stable, and their pulse is often large or small, rapid or slippery. Thus, the cun kou is difficult to rely on for diagnosis. Therefore, the three gates are used for diagnosis; this area is also considered a dispersed extension of the hand taiyin lung meridian.

小儿睡中惊动者,因脏腑娇嫩,血气未固,神气浮越,且多由心肾不足所致。盖天之神气在于日月,人之神气在于两目,寤则栖于心,寐则归于胃。心肾既虚,则神无所根据,气无所归,不能宁摄,故睡中惊动也。若平居闻响跳掣,睡中惊哭者,由肝肺有亏,魂魄受伤,精神失守故也。宜补肝肺,不可用惊风药治之。即惊风多是热症,盖心有热而肝有风,二脏乃阳中之阳,二阳相鼓,风火相搏,肝魂心神浮越而成矣。惟宜导去心经邪热,其惊自散。且每脏俱有阴阳,如肝气为阳为火,肝血为阴为水,肝气旺则肝之血愈衰火妄动,则水被煎熬益甚,火旺阴消,势所必至。况小儿多禀肾阴不足,虚火内动,热极生风,风从火出,非外症也。故尤宜滋水,是以最忌风药者,辛能助热,风能燥血也。忌辛药者,走散真阴也。忌惊药者,寒伤胃气也。忌泻肺者,子气虚而母愈虚也。忌伐肝者,肝未平而脾先困也。用药太温,则消无阳;用药太冷,则伤真气。截惊截搐者,未得病原之至,轻攻轻下者,何如固本之方?有余者,病气也。不足者,元气也。邪气盛则实,正气夺则虚,故宜认患预防,斯少失矣。若至口中出血,或泻黑血,恶叫两三声者,是心绝也。

Children who startle or move during sleep do so because their internal organs are tender and immature, their blood and qi are not yet consolidated, and their spirit is restless and unanchored—often due to deficiency in the heart and kidney. Indeed, the spirit of heaven resides in the sun and moon, while the spirit of man resides in the two eyes; when awake, it dwells in the heart, and when asleep, it returns to the stomach. When both the heart and kidney are deficient, the spirit has no place to rest, and the qi has nowhere to return, and thus cannot remain calm and stable, hence the startling movements during sleep. If, in daily life, a child is startled by loud noises or sudden movements, and cries during sleep, this is due to deficiency in the liver and lungs, with the soul and spirit injured and the mind and spirit lost. It is advisable to nourish the liver and lungs, and one must not treat it with medicines for "startle wind." Although "startle wind" is often a heat condition, it is because the heart has heat and the liver has wind; these two organs are yang within yang, and when the two yangs interact, wind and fire combine, causing the soul of the liver and the spirit of the heart to become restless and disordered. Therefore, one should guide out the pathogenic heat from the heart meridian, and the startle will naturally dissipate. Moreover, each organ has both yin and yang; for example, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. When liver qi is excessive, liver blood becomes even more depleted; when fire acts improperly, water is further boiled and evaporated, and when fire is strong, yin is inevitably diminished—this is an inevitable outcome. Furthermore, children often inherit a deficiency of kidney yin, which leads to internal fire. Excessive heat generates wind, and wind arises from fire; this is an internal condition, not an external one. Therefore, it is especially important to nourish the water element (kidney yin), and thus one must particularly avoid wind-dispelling herbs, for they are pungent and can aggravate heat, and wind can dry the blood. One must avoid pungent herbs, for they disperse true yin. One must avoid medicines for startle conditions, for they are cold and can injure the stomach qi. One must avoid herbs that drain the lungs, for when the child's lung qi is already weak, the mother organ will become even weaker. One must avoid herbs that attack the liver, for the liver is not yet balanced, and attacking it will first weaken the spleen. If the medicines used are too warm, they will deplete yang; if too cold, they will injure true qi. Treating startle and convulsions by merely cutting them off without addressing the root cause is ineffective; how is this better than strengthening the root? Excess is the condition of pathogenic qi, while deficiency is the condition of original qi. When pathogenic qi is strong, it is a state of excess; when original qi is weakened, it is a state of deficiency. Therefore, one should recognize and prevent illness in advance, and thus make fewer mistakes. If the condition progresses to the point where the child bleeds from the mouth, or passes black blood, and cries out two or three times, this is a sign of heart failure.

目睛反转,爪甲青黑者,是肝绝也。泻无止息者,是脾绝也。吐止又吐者,是胃绝也。
两目不开不合,忽作鸦声者,是肺绝也。口吐白沫者,是肾绝也。并四肢俱软,神昏气促,通关不嚏者,并皆不治。
慢惊者,属木火土虚也。未虚则搐而力小,似搐而不甚搐,《经》曰:木不及。曰委和其症,摇动注恐。谓手足搐动,腹注泄,心恐恐也。火虚则身口气冷,土虚则吐泻露贴,故其治合宜温补。至于慢脾,阴气极盛,胃气极虚,病传已极,总归虚处,推脾所受,故曰脾风,即慢惊传变而为极虚之候,初非别有一名也。
凡急惊手足发搐,切不可按伏,待其自定,盖风力遍行经络,自然息止不伤。夫筋乃肝之合,若一用力按束,则经络为风邪痰气所闭,气血偏胜,致成固疾,至老难治矣。
惊疳吐泻,症候虽四,其原则一。惊者,火乘肝之风木也。疳者,热乘脾之湿土也。吐者,火乘胃膈而上行也。泻者,火乘脾与大肠而下注也。夫乳者,血从金化而大寒,小儿食之,肌肉充实,然其体为水,故伤乳过多,反从湿化,汤热相兼,吐利作矣。医者,过用燥热峻攻,则去湿留热,热病生焉。或谓小儿纯阳之体,多以清凉施治,其说亦误。盖女子二七,男子二八,而天癸至。天癸者,阴气也。阴气未至,故曰:纯阳,原非谓阳气有余之论,特稚阳耳。稚阳之阳,其阳几何?使阳本非实,而误用寒凉,则阴既不足,又伐其阳,多致阴阳两败脾肾俱伤,又将何所倚赖,而望其生长耶?!故贵宜审其禀赋,阴阳偏盛,而济之以平,斯无弊矣。

Eyes rolling upward, with the nail beds appearing blue-black, indicates the failure of the liver. Diarrhea that does not cease indicates the failure of the spleen. Vomiting that stops and then resumes indicates the failure of the stomach. Eyes that do not open or close, and suddenly emit the sound of a crow, indicates the failure of the lungs. Spitting white foam indicates the failure of the kidneys. When all four limbs are weak, consciousness is clouded, breathing is labored, and sneezing does not occur upon clearing the nasal passages, all these together are signs of an untreatable condition.

Chronic convulsions belong to a deficiency of the wood (liver), fire (heart), and earth (spleen) elements. When not yet deficient, the convulsions are weak and not very pronounced. The Classic says: "The wood element is insufficient," and calls this condition "Weihuo," characterized by shaking and fear. It refers to hand and foot convulsions, abdominal diarrhea, and a feeling of fear in the heart. When fire is deficient, the body and mouth become cold; when earth is deficient, vomiting and diarrhea occur with exposure. Therefore, the treatment should be appropriate warming and tonifying. As for chronic spleen deficiency, yin is extremely strong and the stomach qi is extremely weak. The disease has progressed to its extreme, ultimately manifesting as a condition of deficiency. Tracing its origin back to the spleen, it is called "spleen wind," which is the transformation of chronic convulsions into a state of extreme deficiency. It was not a separate name originally.

In cases of acute convulsions with hand and foot twitching, one must not press or restrain them, but wait for them to settle on their own. This is because the force of wind spreads throughout the meridians and naturally subsides without harm. Tendons are the partner of the liver. If one uses force to restrain them, the meridians become blocked by wind, phlegm, and qi, leading to an imbalance of qi and blood, resulting in a chronic illness that is difficult to treat even into old age.

Convulsions, malnutrition, vomiting, and diarrhea may present as four different symptoms, but their underlying principle is one. Convulsions result from fire overacting on the liver's wind and wood. Malnutrition results from heat overacting on the spleen's damp earth. Vomiting results from fire overacting on the stomach and ascending. Diarrhea results from fire overacting on the spleen and large intestine and descending. Milk, derived from blood transformed by the metal element, is very cold. When children consume it, their muscles become full. However, since its nature is water, overconsumption leads to transformation into dampness. When combined with hot soup, vomiting and diarrhea occur. Physicians who excessively use drying and hot treatments remove dampness but leave heat, thereby giving rise to heat disease. Some claim that children have a pure yang constitution and thus should be treated with cooling remedies. This statement is also incorrect. For women, at the age of two sevens (fourteen), and for men, at the age of two eights (sixteen), tiankui arrives. Tiankui is yin qi. Since yin qi has not yet arrived, it is called "pure yang," but this does not mean that yang is excessive—it is merely immature yang. How much yang is there in immature yang? If yang is not actually strong, yet cooling remedies are mistakenly used, yin becomes insufficient and yang is further damaged. This often leads to the failure of both yin and yang, and injury to the spleen and kidneys. What then will they rely on to grow? Therefore, it is important to examine their constitution, the imbalance of yin and yang, and to balance them with appropriate treatment, thus avoiding harm.

急惊多在初病,尚为实症。或因惊触,或因风热,或因痰热,或因食郁,随所因而施治,佐以惊门类药,从标清理。至于慢惊、慢脾,用投治未当,由客病而累及本病,客邪之去期难定,根据希之元气无几,苟罔顾本却邪,犹徒宅而忘身矣。此时绝不可用惊门类药。脾虚者,力补脾元;阴虚者,力滋真水;虚火旺者,甘温退之;虚寒甚者,温补保之。正气得力,微邪自解。治客病者,以其元气未甚虚,不必便为瞻顾,去病以保命也。扶正气者,以其元气既甚虚,不容再有迁延,以致命也。治病而罔顾人元气,徒存治病之名,而无保命之实,噫嘻。
小儿惊风及泄泻,并宜用五苓散,以泻丙火,渗土湿,盖内有肉桂能抑肝风而扶脾土也。
杂症大小合参卷五
论五痫(儿科)
五痫,皆先天元气不足而成,须以河车丸、八味丸、十全汤,久服方愈。设泛行克伐,清热化痰,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多至不救。故其所发,必在劳役恼怒之后,火升猝然仆倒,心虽为君王虚灵,至此有邪停滞,而灵气不能为之用矣。

Acute convulsions often occur at the onset of illness and are still considered excess syndromes. They may arise from startle, wind-heat, phlegm-heat, or food stagnation. Treatment should be tailored to the cause, with auxiliary use of herbs from the "startle category" to address the symptoms and clear the pathogen. However, in the case of chronic convulsions and chronic spleen deficiency, treatment has often been misapplied. The condition has progressed from an external illness affecting the internal constitution, with the departure of the external pathogen being difficult to determine and the original vital qi already greatly depleted. If one neglects the root and merely expels the pathogen, it is like living in a house while forgetting the body. At this stage, the use of "startle category" herbs is absolutely contraindicated. For those with spleen deficiency, the spleen's original qi must be vigorously replenished; for those with yin deficiency, the true water must be vigorously nourished; for those with excessive internal fire, sweet and warm herbs should be used to subdue it; and for those with severe cold deficiency, warming and tonifying herbs should be used to protect the body. When the right qi is strengthened, even minor pathogens will resolve on their own. In treating external illness, since the original qi is not yet greatly deficient, it is unnecessary to be overly cautious; the goal is to remove the illness and preserve life. However, when supporting the right qi, it is because the original qi is already greatly deficient, and further delay is not tolerable, for it may prove fatal. To treat illness while ignoring the patient's original qi is to retain only the name of treating disease, without the reality of preserving life. Alas!

For childhood convulsions and diarrhea, Wu Ling San should be used, to drain the fire of the Bladder Meridian and resolve dampness in the Earth element. This is because it contains Cinnamon Bark, which can suppress liver wind and support the spleen's function.

Volume Five of Za Zheng Da Xiao He Can
On the Five Types of Epilepsy (Pediatrics)

The five types of epilepsy all arise from congenital insufficiency of original qi. They must be treated with He Che Wan, Ba Wei Wan, and Shi Quan Tang, and long-term administration is required for recovery. If aggressive purgative or cooling methods are used indiscriminately to clear heat and resolve phlegm, the original qi will be further damaged, and the condition will recur frequently, eventually becoming life-threatening and often proving incurable. Hence, these episodes typically occur after exertion, labor, or anger, when internal fire rises suddenly and the person collapses. Although the heart is the sovereign organ, clear and refined, at this point pathogenic factors have stagnated, and the spirit's energy is no longer able to function properly.

可见火起本于肾邪,滞在于心邪者,即火升水泛,非外入也。治者可不以固肾为本,而调心为佐乎?痫者,恶病也。总因血气不敛,神志未全,有风邪所伤;有惊怪所触;有浣衣夜露,纯雌落羽所污;有乳哺失节,停滞结癖于经络而气不通。书曰:蓄气而作搐,结气而成痫。其症有五:一曰惊痫(俗名羊痫)惊痫者,心症也。其状神魂恍惚,叫号大震,面赤目瞪,吐舌露齿,心下烦躁,其脉洪紧。二曰风痫(俗名犬痫),风痫者,肝症也。直目上窜,手足拳挛,或作抽掣,屈指如计数,痰热壅上,唇面皆青,其脉洪弦。三曰食痫(俗名年痫),食痫者,脾症也。胸膈胀闷,面色痿黄,眼睛直视,四肢不收,其脉浮缓。四曰颠痫(俗名鸡痫),颠痫者,肺症也。面如枯骨,口吐涎沫,目白反视,心神昏乱、躁狂摇动,其脉微涩。五曰尸痫(俗名猪痫),尸痫者,肾症也。

It is evident that fire arises from kidney pathology and is obstructed by heart pathology; this is to say, fire ascends and water spreads, but this is not due to external invasion. Should the practitioner not take strengthening the kidney as the primary treatment and harmonizing the heart as the auxiliary? Epilepsy is a grave illness. Its root cause lies in the failure of blood and qi to consolidate, and the incomplete formation of the spirit and mind. It may be caused by wind pathogen, or by sudden shocks and frights, or by washing clothes at night under the dew and being stained by the feathers of the pure female, or by improper nursing and feeding, leading to stagnation and accumulation in the meridians, thereby blocking the flow of qi. It is said in the classics: "Accumulated qi causes convulsions; obstructed qi leads to epilepsy." There are five types of this condition: the first is jingxian (commonly known as yangxian), which is a heart condition. Its manifestations include a confused spirit and mind, loud crying and shouting, red face, staring eyes, protruding tongue, exposed teeth, restlessness in the heart region, and a pulse that is full and tight. The second is fengxian (commonly known as quanxian), which is a liver condition. It presents with eyes fixed upward, hands and feet clenched and contracted, or twitching, fingers bending as if counting, phlegm-heat rising upward, lips and face turning blue, and a pulse that is full and taut. The third is shixian (commonly known as nianxian), which is a spleen condition. It presents with chest and diaphragm distended and oppressive, a pale and yellowish face, fixed gaze, unresponsive limbs, and a pulse that is floating and slow. The fourth is dianxian (commonly known as jixian), which is a lung condition. It presents with a face like dry bones, spitting saliva, the white of the eye visible, the mind confused, agitated, and restless, and a pulse that is weak and thready. The fifth is shixian (commonly known as zhuxian), which is a kidney condition.

面黑而晦,振目视人口吐清沫,不动如尸,其脉则沉。故小儿如有痰热,胸膈烦闷,不欲乳哺,昏睡不安,常作惊悸,此即发痫之渐,须为预治,此皆论颠痫之痫症也。又书曰:吐虚成慢惊,泻虚成慢脾,吐泻虚而成阴痫。壮热惊搐者,是为阳痫,慢惊眼必开,慢脾眼必闭,阴痫眼必半开半合,阳痫眼必半鲜半青而窜。又曰:仰卧属阳,覆卧属阴,其病始发。身体即热,抽掣啼叫,面色光泽,脉浮在表者,为阳痫,病在六腑易治。如始不发热,口不啼叫,面色黯晦,手足青冷,而不抽掣,脉沉在里者,为阴痫,病在五脏难疗。此又论夫惊痫之痫症也。如面色变易不常,见人羞怕,此是挟邪怪耳。

The face is dark and dull, the eyes move rapidly and stare, the mouth spits clear foam, and the body is motionless as a corpse, with a deep pulse. Therefore, if a child exhibits phlegm-heat, chest oppression and restlessness, refusal to nurse or eat, drowsy unrest, and frequent startle reactions, this is the early stage of epilepsy and must be treated in advance. These are all discussions concerning the condition of dian xian (epilepsy).

It is also recorded in medical texts: vomiting due to deficiency leads to man jing (slow convulsion), diarrhea due to deficiency leads to man pi (slow spleen), and vomiting and diarrhea due to deficiency lead to yin xian (yin-type epilepsy). Cases with high fever and convulsions are classified as yang xian (yang-type epilepsy). In man jing, the eyes are open; in man pi, the eyes are closed; in yin xian, the eyes are half open and half closed; in yang xian, the eyes are half bright and half green, with a darting gaze.

It is further said: lying on the back belongs to yang, lying on the stomach belongs to yin, indicating the nature of the disease at its onset. When the body is hot, with twitching, crying, a bright complexion, and a floating pulse at the surface, this is yang xian, with the disease affecting the six腑 and thus easier to treat. If, however, there is no fever at onset, no crying, a dark and dull complexion, cold hands and feet, no twitching, and a deep pulse within the interior, this is yin xian, with the disease affecting the five脏 and thus more difficult to cure. This is another discussion concerning the condition of jing xian (startle epilepsy).

If the complexion changes frequently and the patient is shy or frightened in the presence of others, this indicates the presence of external pathogenic factors or "evil" influences.

然诸痫不能言者,是风伤于气,致掩其音,或血滞于心,气不通达,治者,当分阴阳寒热,别脏腑虚实而治之。如惊痫者,阳症也。此因邪气在心,血滞于窍,积惊成痫,治宜先为通行心经,调平心血,顺气化痰。风痫者,阳症也。此或汗出脱衣,风乘虚入,故抽掣等候,治宜先为散风。食痫者,亦阳症也。是因恣餐无度,或乳哺失调,停滞宿秽,结成乳癖于经络,脾胃损伤,不能消化五谷,必大便酸臭,先寒后热是也。治先为之消食养脾,次各以定痫等剂主之。如图治不早,必传五脏而为诸痫。若肺痫,肾痫,又属阴症,尤非易治,更不可投以寒剂。如眉间青黑者,吐痢不止者,胸陷声绝者,心下胀起者,并皆不治。其痫初发,须观其耳后高骨,必现青纹,纷纷如线,急与抓破出血,令儿啼叫数声,使得气通为妙。然四肢柔软,发而时醒者,谓之痫。如四肢强硬,终日不醒,此又曰痉 ,而非痫也。

In cases where epilepsy prevents speech, this is due to wind injuring the qi, thereby blocking the voice, or blood stagnation in the heart, causing qi to fail to circulate. The practitioner should distinguish between yin and yang, cold and hot, and differentiate between deficiency and excess in the internal organs in order to treat accordingly. For instance, cases of惊痫 (epilepsy due to fright) are yang syndromes. This occurs because evil qi resides in the heart, blood stagnates in the orifices, and accumulated fright leads to epilepsy. Treatment should first promote the circulation of the heart meridian, regulate and balance heart blood, and smooth the qi while resolving phlegm. Cases of风痫 (wind epilepsy) are also yang syndromes. This may occur when sweat is profuse and the body is exposed, allowing wind to invade through the deficiency, resulting in spasms and convulsions. Treatment should first dispel wind. Cases of食痫 (epilepsy due to diet) are also yang syndromes. This arises from indulgent eating without restraint, or improper nursing and feeding, leading to stagnation of old impurities, which accumulate in the meridians and collaterals, forming phlegm-like lumps. This causes injury to the spleen and stomach, impairing the ability to digest the five grains, and results in stools that are necessarily sour and smelly, with a pattern of initial cold followed by heat. Treatment should first resolve food stagnation and nourish the spleen, followed by the use of formulas specifically designed to pacify epilepsy. If treatment is delayed, the condition may spread to the five organs and manifest as various types of epilepsy. If it affects the lungs or the kidneys, it belongs to yin syndromes, which are particularly difficult to treat, and cold agents should not be administered. Those with a blue-black color between the eyebrows, those who cannot stop vomiting or diarrhea, those with a sunken chest and loss of voice, and those with swelling below the heart—all are considered incurable. At the initial onset of epilepsy, one must observe the high bone behind the ear; blue lines, like threads, will appear. Immediately scrape it to cause bleeding, making the child cry several times, so as to promote the smooth flow of qi. Those with soft limbs who experience episodes but sometimes wake up are called癫痫 (epilepsy). However, those with stiff limbs who do not wake up all day are referred to as痉 (spasm), and are not considered epilepsy.