Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
即清胃汤加干葛。
六君子汤
即四君子汤加陈皮、半夏。
八味丸
即六味地黄丸加肉桂、附子。
按:半身不遂与四肢不举,大有分别。四肢不举者,有虚有实;半身不遂,悉作实邪。
夫一人之身,岂有半边虚而半边不虚者乎?此症当与口眼斜同看,非外感六淫之邪,即内伤痰火死血。今前二条虽有气虚、血虚之说,然不过戒后人不可峻攻其邪,非教人用补药也。若外感致病,发热恶寒,此风寒也,当用羌独败毒散,辛散表邪。若发热、多汗、口渴,此风热也,当用加减防风汤。若口角流涎,胸前呕恶,此内伤痰火也,宜导痰汤,加干葛,多冲竹沥。胃家无滞者,加栀连;有滞者,合家秘保和散。大便结者,指迷丸,加玄明粉。若死血凝结,夜间作痛者,活血汤加桃仁。血中伏火,睡中盗汗者,兼用当归大黄汤。
若四肢不举,方书以二便阻涩,为诸窍壅滞,四肢或冷或麻木,全然不能举动者,土太过实症也,用三化汤等,削平土浓。若二便滑利,诸窍通滑,手足但觉乏力,别无痛苦麻木,原能略略举动者,此上不及虚症也。当补气血。夫四肢不举,有气血诸经之别,今独言土者,以手足为阳明胃土所主,四肢禀命于脾胃,举土而言,则可类推。
Explanation
The Clear Stomach Decoction with added dried Gegen (Pueraria root).
The Six Gentlemen Decoction.
The Four Gentlemen Decoction with added dried tangerine peel and Pinellia tuber.
The Eight-Ingredient Pill.
The Six-Flavor Rehmannia Pill with added Cinnamon and Aconite.
Note: Paralysis of one side of the body and inability to raise the four limbs are greatly different. Inability to raise the four limbs may be due to deficiency or excess; paralysis of one side of the body is always due to excess pathogenic factors.
How could a single body have one side deficient and the other not? This condition should be viewed in the same way as facial deviation. It is either due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury from phlegm-fire and stagnant blood. Although the previous two sections mention qi deficiency and blood deficiency, they are merely cautioning against aggressive treatment of pathogenic factors, not advocating the use of tonics.
If the illness is due to external pathogenic factors, with fever and aversion to cold, this is wind-cold; use Qiangdu Baidu San (羌獨敗毒散) to disperse the exterior pathogenic factors with pungent herbs. If there is fever, excessive sweating, and thirst, this is wind-heat; use the Modified Fangfeng Tang (加減防風湯). If there is drooling from the corner of the mouth and vomiting in the chest area, this is internal injury from phlegm-fire; use Daotan Tang (導痰湯), add dried Gegen, and frequently administer Zhulü (竹瀝). If the stomach is not obstructed, add Zhi Zi and Lian Qiao; if there is obstruction, combine with Jia Mi Baohuo San (家秘保和散). If the stool is constipated, use Zhimiwán (指迷丸) with added Xuanming Fen (玄明粉). If there is coagulated stagnant blood causing pain at night, use Huoxue Tang (活血湯) with added Taoren (peach kernel). If there is hidden fire in the blood causing night sweats, use Danggui Dahuang Tang (當歸大黃湯) concurrently.
If the four limbs cannot be raised, according to the formulas, this is due to obstruction of the two bowels and blockage of the orifices. If the limbs are cold or numb and cannot move at all, this is a case of excessive earth (spleen) deficiency; use Sanhua Tang (三化湯) and similar formulas to reduce the excessive earth. If the bowels and urinary functions are smooth, the orifices are unobstructed, the hands and feet feel only weak, with no pain or numbness, and the person can still move slightly, this is a case of upper deficiency; tonify qi and blood.
Although the inability to raise the four limbs may be due to qi, blood, or meridian issues, I specifically mention the earth element because the hands and feet are governed by the yangming stomach (earth) and the four limbs receive their vitality from the spleen and stomach. By discussing the earth element, one can infer the treatment for the other patterns as well.
[卷一:中风总论] 外感口眼斜
【口眼斜之症】头痛目疼,身发寒热,目筋缩短,软戾拘急。此外感口眼斜【口眼斜之因】当风露卧,胃冷冲寒;肝主筋脉,风中肝木,则眼目拘缩;阳明主肌肉,风中肌表,则口欠唇歪。
【口眼斜之脉】左关弦紧,风中肝胆。右关弦长,风中阳明。浮数滑大,邪伤于气。沉弦细数,邪伤于血。
【口眼斜之治】风中肝胆,羌防四物汤。风中阳明,防风干葛汤。左,用羌防四物汤
羌防四物汤
治风中于左,邪入厥阴,口眼斜之症。
羌活防风当归生地川芎白芍药身痛加秦艽、钩藤、柴胡。
防风干葛汤
治风中于右,邪入阳明,口眼斜之症。
防风荆芥干葛升麻广皮甘草白芷身痛加秦艽、钩藤。
[卷一:中风总论] 内伤口眼斜
【口眼斜之症】外无六经形症,忽尔眼欠口,此内伤口眼斜之症也。
【口眼斜之因】金燥木枯,则肝血不足,筋急牵引,燥金太过,则子合母虚,阳明,亦必短缩,膏粱酒湿,湿热不攘,则脾火不运,筋脉软短,肌肉不仁,口眼斜之症作矣。
Explanation
Volume One: General Discussion on Wind Stroke
External Wind Causing Facial Deviation
Symptoms of Facial Deviation: Headache and eye pain, chills and fever in the body, shortening of the eye tendons, and soft, twisted, and rigid conditions. This is external wind causing facial deviation.
Cause of Facial Deviation: Exposure to wind and damp, cold invading the stomach; the liver governs tendons and vessels, and when wind invades the liver wood, the eyes and eyelids contract; the yangming meridian governs muscles, and when wind invades the muscles and skin, the mouth becomes slack and the lips twist.
Pulse Patterns of Facial Deviation: A taut and tight left guan pulse indicates wind invading the liver and gallbladder; a taut and long right guan pulse indicates wind invading the yangming meridian; a floating, rapid, slippery, and large pulse indicates pathogenic factors injuring the qi; a deep, taut, thin, and rapid pulse indicates pathogenic factors injuring the blood.
Treatment of Facial Deviation: For wind invading the liver and gallbladder, use Qiangfang Siwu Decoction; for wind invading the yangming meridian, use Fangfeng Gangan Decoction. For the left side, use Qiangfang Siwu Decoction.
Qiangfang Siwu Decoction
Treats wind invading the left side, with pathogenic factors entering the jueyin meridian, causing facial deviation.
Ingredients: Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Shengdi, Chuanxiong, Baishao. If there is body pain, add Qinjiao, Gouteng, and Chaihu.
Fangfeng Gangan Decoction
Treats wind invading the right side, with pathogenic factors entering the yangming meridian, causing facial deviation.
Ingredients: Fangfeng, Jingjie, Gangan, Shengma, Guangpi, Gancao, Baizhi. If there is body pain, add Qinjiao and Gouteng.
Volume One: General Discussion on Wind Stroke
Internal Wind Causing Facial Deviation
Symptoms of Facial Deviation: No symptoms of the six channels externally, yet suddenly the eyes become slack and the mouth asymmetrical—this is internal wind causing facial deviation.
Cause of Facial Deviation: When metal (lung) becomes dry and wood (liver) withered, liver blood becomes insufficient, causing the tendons to tighten and pull; when dry metal becomes excessive, the child (liver) becomes weak while the mother (kidney) is also deficient, and the yangming meridian also becomes shortened; when one consumes rich food and alcohol, leading to damp-heat not being dispelled, the spleen fire fails to function properly, the tendons and vessels become soft and shortened, and the muscles become numb or unresponsive—thus, the syndrome of facial deviation arises.
【口眼斜之脉】左关弦数,肝胆有邪;右关洪长,肠胃有热。左脉微涩,肝血不足【口眼斜之治】左关弦数者,当归钩藤汤。右关脉弦数者,栀连平胃散。加干葛、木瓜、秦艽。膏粱积热者,干葛清胃汤。肝血不足,补肝散。脾气虚者,四君子汤。
当归钩藤汤
当归钩藤秦艽丹皮防风青皮黄芩柴胡甘草
栀连平胃散
山栀川黄连熟苍术浓朴广皮甘草葛根木瓜秦艽
干葛清胃汤
升麻川黄连山栀丹皮生地甘草干葛
四君子汤
见前内伤中风。
补肝散
归身白芍药川芎生地羌活防风阳明之脉,夹口环唇,入目络鼻。故口眼斜,阳明主多,此系实邪之症,即同半身不遂,但当去其病邪,用不得温补堵塞。前条虽有血虚、气虚,而立补方,亦不过预防其本元耳,以内有痰涎积热,每多口眼斜,故凡流涎口角,而斜口眼者,悉以胃热主治,而用清胃汤、防风干葛汤;舌音不清斜者,皆主心胃有热,而用转舌膏;大便硬为大肠燥火,而用四顺饮;即或泻或结,亦是大肠湿热,用川连枳壳汤;小便赤涩不利,为小肠燥火,即或数数欲小便者,亦为小肠湿火,用导赤各半汤;二便皆涩,八正散。大凡治病,当察何经主病,何经兼见;上观唇口眼鼻,则知上焦虚实寒热;下观二便通涩,即知下焦之虚实寒
Explanation
The Pulse and Treatment for Facial Deviation
If the left guan pulse is taut and rapid, there is pathogenic influence in the liver and gallbladder; if the right guan pulse is full and long, there is heat in the stomach and intestines. If the left pulse is faint and thready, it indicates deficiency of liver blood.
Treatment for Facial Deviation
For cases where the left guan pulse is taut and rapid, use Dang Gui Gou Teng Tang (When归 Hook藤 Decoction). For cases where the right guan pulse is taut and rapid, use Zhi Lian Ping Wei San (Gardenia and Coptis Ping Wei Powder), adding Gan Ge (Pueraria root), Mu Gua (Chaenomeles fruit), and Qin Jiao (Gentiana root). For those with accumulated heat from rich diets, use Gan Ge Qing Wei Tang (Pueraria Clear Stomach Decoction). For deficiency of liver blood, use Bu Gan San (Liver Nourishing Powder). For spleen deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
Dang Gui Gou Teng Tang
Dang Gui, Gou Teng, Qin Jiao, Dan Pi, Fang Feng, Qing Pi, Huang Qin, Chai Hu, Gan Cao
Zhi Lian Ping Wei San
Zhi Zi, Chuan Huang Lian, Shu Cang Zhu, Nong Pu, Guang Pi, Gan Cao, Ge Gen, Mu Gua, Qin Jiao
Gan Ge Qing Wei Tang
Sheng Ma, Chuan Huang Lian, Zhi Zi, Dan Pi, Sheng Di, Gan Cao, Gan Ge
Si Jun Zi Tang
See the section on Internal Injury Wind in the previous text.
Bu Gan San
Gui Shen, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Qiang Huo, Fang Feng
The Yangming meridian runs around the mouth and lips, enters the eyes and connects to the nose. Hence, facial deviation is commonly associated with the Yangming meridian, and this condition is typically due to excess pathogenic factors, similar to hemiplegia. One should eliminate the pathogenic factors and must not use warming and tonifying herbs that could block the flow of qi. Although the previous section mentions blood or qi deficiency, the formulas provided are for prevention only, as internal phlegm-damp and heat accumulation often lead to facial deviation. Therefore, in all cases where there is drooling from the corner of the mouth and facial deviation, the cause is considered to be stomach heat, and treatment should use Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) or Fang Feng Gan Ge Tang (Saposhnikovia and Pueraria Decoction). In cases where the tongue is slurred or deviated, the cause is heat in the heart and stomach, and treatment should use Zhuan She Gao (Tongue-Deviation Ointment). If the stools are hard, it indicates dryness and fire in the large intestine, and Si Shun Yin (Four Harmonizing Decoction) should be used. If there is either diarrhea or constipation, it is due to damp-heat in the large intestine, and Chuan Lian Zhi Ke Tang (Coptis and Citrus Decoction) should be used. If urination is red, difficult, or obstructed, it indicates dryness and fire in the small intestine; if there is frequent urge to urinate, it is due to damp-heat in the small intestine, and Dao Chi Ge Ban Tang (Half-Heart and Half-Pericardium Decoction) should be used. If both urination and defecation are difficult, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder).
In general, when treating disease, one must determine which meridian is primarily affected and which are involved secondarily. By observing the lips, mouth, eyes, and nose, one can discern the condition of the upper jiao (upper part of the body) in terms of deficiency, excess, cold, or heat. By observing the condition of urination and defecation, one can know the state of the lower jiao in terms of deficiency, excess, cold, or heat.
[卷一:中风总论] 外感口噤不语
【口噤不语之症】面色多赤,身体壮热,牙关紧闭,昏冒不知,口干唇焦,二便赤涩,此外感不语之症也。
【口噤不语之因】内有积热,外中风邪,经络不通,发热自盛,热极生痰,上熏心肺,神识昏迷,则不语之症作矣。
【口噤不语之脉】右脉滑数,肠胃有热。左关浮大,表邪未解。右脉滑实,痰凝气滞。左脉浮紧,寒邪闭结。左脉沉数,心肝有热。
【口噤不语之治】表未解者,防风通圣散减白术;表解里热者,清心丸、凉膈散、转;宜下者,三化汤下之;有痰,涤痰汤;寒邪闭结者,温中散;心肝有热,龙胆泻肝汤;若初起痰食凝结上焦,先用吐法极妙。
防风通圣散
见前。
清心丸
治热痰迷心窍。
黄连麦冬黄芩龙脑薄荷胆星
凉膈散
治热壅口噤。
山栀连翘薄荷黄芩甘草大黄桔梗芒硝
转舌膏
治舌音不清,语言不出。
连翘石菖蒲山栀黄芩桔梗防风犀角玄明粉甘草柿霜酒大黄
Explanation
Volume One: General Discussion on Wind Stroke
Wind-Induced Speechlessness Due to External Pathogens
Symptoms of Speechlessness with Locked Jaws
The face is often red, the body is feverish, the jaws are tightly clenched, the patient is dazed and unconscious, the mouth is dry and the lips cracked, and the urine and stool are red and difficult to pass. This is the syndrome of speechlessness caused by external pathogens.
Causes of Speechlessness with Locked Jaws
There is internal accumulation of heat, and external invasion by wind pathogen, causing blockage of the meridians. The fever intensifies, and excessive heat generates phlegm, which ascends to affect the heart and lungs, leading to confusion of the spirit and consciousness. Thus, the syndrome of speechlessness occurs.
Pulse Patterns of Speechlessness with Locked Jaws
Right pulse is slippery and rapid, indicating heat in the stomach and intestines. Left guan pulse is floating and large, indicating unresolved exterior pathogen. Right pulse is slippery and solid, indicating phlegm stagnation and qi blockage. Left pulse is floating and tight, indicating cold pathogen causing obstruction. Left pulse is deep and rapid, indicating heat in the heart and liver.
Treatment of Speechlessness with Locked Jaws
If the exterior pathogen has not yet resolved, use Fang Feng Tong Sheng San minus Bai Zhu (Atractylodes). If the exterior is resolved but internal heat remains, use Qing Xin Wan, Leng Ge San, or proceed accordingly. If purgation is indicated, administer San Hua Tang. If there is phlegm, use Di Tan Tang. If cold pathogen causes obstruction, use Wen Zhong San. If there is heat in the heart and liver, use Long Dan Xie Gan Tang. If at the onset, phlegm and food stagnation has accumulated in the upper jiao, it is extremely effective to first use the vomiting method.
Fang Feng Tong Sheng San
See above.
Qing Xin Wan
Treats heat phlegm clouding the heart orifices.
Ingredients: Huang Lian (Coptis), Mai Dong (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), Long Nao (Borneol), Bo He (Mint), Dan Xing (Processed Pinellia).
Leng Ge San
Treats obstruction of heat in the upper jiao causing speechlessness.
Ingredients: Shan Zhi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb), Jie Geng (Platycodon), Mang Xiao (Mirabilite).
Zhuan She Gao
Treats unclear speech and inability to speak.
Ingredients: Lian Qiao (Forsythia), Shi Chang Pu (Calamus), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Siler), Xi Jiao (Rhino Horn), Xuan Ming Fen (Processed Gypsum), Gan Cao (Licorice), Shi Shuang Jiu (Persimmon Sugar Wine), Da Huang (Rhubarb).
三化汤
见前
涤痰汤
治痰迷心窍。
南星半夏枳实石菖蒲竹茹橘红甘草白茯神
温中散
浓朴广皮半夏甘草炮姜
龙胆泻肝汤
见舌音不清。
[卷一:中风总论] 内伤口噤不语
【口噤不语之症】或发热,或不发热,喉中痰声,语言不出,手足或冷或热,大便或秘或溏,此内伤不语之症也。
【口噤不语之因】或一时感气,填塞胸臆;或食气不化,痰饮胶凝;或形寒饮冷,抑遏心胸,阻其心窍;或恼怒伤肝,木火刑金,肺声不出,内伤口噤之症作矣。
【口噤不语之脉】右关沉滑,气食相凝。或见滑数,内有热结。左关弦大,肝胆有邪。左寸钩洪,心经有热。脉见迟弦,苦寒抑遏。
【口噤不语之治】右脉沉滑,导气枳壳散;右关滑数,栀连二陈汤;左关弦数,龙胆汤;左寸钩洪,导赤各半汤,若寒抑遏,大顺饮。此症实邪者多,不足者少。宜用导痰消滞汤、胆星汤,开豁痰涎,利其诸窍。
Explanation
Sanhua Tang
See above.
Ditan Tang
Treats phlegm obstructing the heart orifice.
Pinellia, Semen Pinelliae, Fructus Aurantii Immaturus, Rhizoma Acori Tatarinowii, Bamboo Shoots, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Poria
Wenzhong San
Longdan Xiegan Tang
See under "unclear speech."
[Volume I: General Discussion on Stroke] Internal Injury Causing Locked Jaw and Inability to Speak
Symptoms of Locked Jaw and Inability to Speak
Either feverish or not feverish, phlegm sounds in the throat, inability to speak, hands and feet either cold or hot, stool either constipated or loose — this is the syndrome of internal injury causing inability to speak.
Causes of Locked Jaw and Inability to Speak
Either a sudden attack of qi, filling and blocking the chest and diaphragm; or untransformed dietary qi, phlegm and dampness congealing; or exposure to cold and cold drinks, restricting the heart and chest, blocking the heart orifice; or anger and frustration injuring the liver, liver fire scorching the lungs, causing the lung voice to be unable to emerge — thus the syndrome of internal injury causing locked jaw is produced.
Pulse Patterns of Locked Jaw and Inability to Speak
Right guan pulse deep and slippery, qi and dietary stagnation congealed. Or may be slippery and rapid, indicating internal heat accumulation. Left guan pulse taut and large, indicating pathogenic factors in the liver and gallbladder. Left cun pulse hooked and full, indicating heat in the heart channel. Pulse showing slow and taut, indicating suppression by bitter and cold herbs.
Treatment of Locked Jaw and Inability to Speak
For right pulse deep and slippery, use Daoqi Zhike San (Promoting Qi Tangerine Peel Powder); for right guan pulse slippery and rapid, use Zhilian Erchen Tang (Gardenia and Coptis Two Chen Decoction); for left guan pulse taut and rapid, use Longdan Tang (Dragon’s胆 Decoction); for left cun pulse hooked and full, use Daochi Geban Tang (Red Guiding Half Decoction). If cold is suppressing, use Dashun Yin (Great Smooth Decoction). In this syndrome, excess pathogenic factors are common, deficiency is rare. It is advisable to use Daotan Xiaozhi Tang (Phlegm-Resolving Stagnation-Removing Decoction) and Danxing Tang (Bile Star Decoction) to open and resolve phlegm, and benefit the orifices.
枳壳散
治胸前热结。
枳壳桔梗黄芩
栀连二陈汤
即二陈汤加栀连。
龙胆泻肝汤
见舌音不清条。
导赤各半汤
黄芩黄连犀角麦冬滑石山栀知母人参灯心白茯神
大顺饮
治口噤不语,脉沉而迟。
草豆蔻炮姜熟附子广皮白茯苓炙甘草熟半夏
导痰消滞汤
南星半夏枳实橘红浓朴石菖蒲竹沥生姜胆星汤陈胆星广橘红苏子石菖蒲嫩钩藤按:不语之症,皆是邪结上焦,初起服导痰消滞汤,片时用探吐法最好。
[卷一:中风总论] 外感痰壅
【痰壅之症】身热神昏,声如睡,喘急不宁,语言不便,此外感痰壅之症也。
【痰壅之因】肺胃有热,外束风邪,热无从泄,则为喘为,而痰涎壅盛矣。
【痰壅之脉】脉多浮大,浮紧风寒,浮数风热,沉滑顽痰,洪滑痰热。寸口脉大,肺【痰壅之治】风寒者,加减桂枝汤;风热者,加减防风汤;痰热者,栀连二陈汤;顽痰者,导痰汤;肺壅痰喘,加减泻白散。
Explanation
Zhi Ke San
Treats chest heat and obstruction.
Zhi Ke, Jie Geng, Huang Qin
Zhi Lian Er Chen Tang
This is the Er Chen Tang formula with the addition of Zhi Zi (gardenia) and Huang Lian (coptis).
Long Dan Xie Gan Tang
See the section on "impaired articulation."
Dao Chi Ge Ban Tang
Huang Qin, Huang Lian, Xi Jiao, Mai Dong, Hua Shi, Shan Zhi, Zhi Mu, Ren Shen, Deng Xin, Bai Fu Shen
Da Shun Yin
Treats locked jaw with speechlessness, with a deep and slow pulse.
Cao Dou Kou, Pao Jiang, Shu Fu Zi, Guang Pi, Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, Shu Ban Xia
Dao Tan Xiao Zhi Tang
Nan Xing, Ban Xia, Zhi Shi, Ju Hong, Nong Pu, Shi Chang Pu, Zhu Li, Sheng Jiang, Dan Xing Tang, Chen Dan Xing, Guang Ju Hong, Su Zi, Shi Chang Pu, Nen Gou Teng
Note: Conditions of muteness are all due to pathogenic factors obstructing the upper jiao. At the onset, take Dao Tan Xiao Zhi Tang, and shortly afterward, the best method is to employ the probing vomiting technique.
[Chapter One: General Discussion on Wind Stroke] External Wind-Induced Phlegm Obstruction
[Symptoms of Phlegm Obstruction] Body heat, mental confusion, voice like that of someone asleep, rapid breathing and restlessness, difficulty in speech — these are the symptoms of external wind-induced phlegm obstruction.
[Cause of Phlegm Obstruction] Heat in the lungs and stomach, externally bound by wind pathogen. When heat has no outlet, it leads to asthma and excessive accumulation of phlegm.
[Pulse of Phlegm Obstruction] The pulse is often floating and large. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a deep and slippery pulse indicates stubborn phlegm; a full and slippery pulse indicates phlegm-heat. A large pulse at the cun-kou position indicates lung involvement.
[Treatment of Phlegm Obstruction]
For wind-cold: modified Gui Zhi Tang;
For wind-heat: modified Fang Feng Tang;
For phlegm-heat: Zhi Lian Er Chen Tang;
For stubborn phlegm: Dao Tan Tang;
For phlegm obstruction in the lungs causing asthma: modified Xie Bai San.
加减防风汤
防风荆芥桔梗甘草薄荷天花粉半夏连翘山栀黄芩栝蒌仁
加减桂枝汤
桂枝麻黄杏仁半夏生姜甘草
栀连二陈汤
陈皮半夏白茯苓甘草山栀川黄连
导痰汤
南星半夏橘红甘草枳壳石菖蒲加减泻白散痰结上焦,先用吐法。
桑白皮地骨皮甘草风,加防风、荆芥;寒,加麻黄、桂枝。
[卷一:中风总论] 内伤痰壅
【痰壅之症】身无寒热,痰结心胸,上气喘逆,喉中有声。此内伤痰壅之症也。
【痰壅之因】或膏粱嗜酒,内热生痰;或饮食过饱,停留作患;或忧思郁结,五志火动;或脾气虚损,不能运化,则内伤痰壅之症作矣。
【痰壅之脉】脉多滑大,滑数积热,沉实食凝,沉滑抑遏,洪数火多,缓大脾怯。
汤、仁;脾虚不能运化,六君子汤。
胆星汤
见中风。
栀连二陈汤
见胸痛。
加味泻白散
见胸痛。
导痰汤
见半身不遂。
三化汤
见中风。
滚痰丸
Explanation
Modified Wind-Dispelling Decoction
Fang Feng, Jing Jie, Jie Geng, Gan Cao, Bo He, Tian Hua Fen, Ban Xia, Lian Qiao, Shan Zhi, Huang Qin, Kua Lou Ren
Modified Gui Zhi Decoction
Gui Zhi, Ma Huang, Xing Ren, Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao
Zhi Nian Er Chen Decoction
Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu Ling, Gan Cao, Shan Zhi, Chuan Huang Lian
Dao Tan Decoction
Nan Xing, Ban Xia, Ju Hong, Gan Cao, Zhi Ke, Shi Chang Pu. For phlegm accumulation in the upper jiao, first use the vomiting method.
Xie Bai San
Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao. If wind is the pathogen, add Fang Feng and Jing Jie; if cold is the pathogen, add Ma Huang and Gui Zhi.
[Chapter One: General Discussion on Windstroke] Internal Injury with Phlegm Obstruction
Symptoms of Phlegm Obstruction
No chills or fever, phlegm accumulates in the chest, qi rises upward causing labored breathing and wheezing, with a sound in the throat. This is the syndrome of internal injury with phlegm obstruction.
Causes of Phlegm Obstruction
It may arise from excessive consumption of rich foods and alcohol, leading to internal heat and phlegm production; or from overeating, causing food to stagnate and become a source of disease; or from worry and depression, which cause stagnation of the five emotions and internal fire; or from spleen deficiency, which impairs the ability to transform and transport, thus giving rise to the syndrome of internal injury with phlegm obstruction.
Pulse Patterns of Phlegm Obstruction
The pulse is often slippery and large. A slippery and rapid pulse indicates accumulated heat; a deep and solid pulse indicates food stagnation; a deep and slippery pulse indicates obstruction and suppression; a full and rapid pulse indicates excessive fire; a slow and large pulse indicates spleen deficiency.
For phlegm obstruction, use Dao Tan Tang; for spleen deficiency and impaired transformation, use Liu Jun Zi Tang.
Dan Xing Tang
See Windstroke.
Zhi Nian Er Chen Tang
See Chest Pain.
Modified Xie Bai San
See Chest Pain.
Dao Tan Tang
See Hemiplegia.
San Hua Tang
See Windstroke.
Gun Tan Wan
见痰积腹痛。
六君子汤
人参白术茯苓甘草半夏广皮痰有虚实,若脾胃虚,不能运化水谷而成者,为虚痰。肠胃湿热,蒸酿水谷而成者,为实痰。痰壅之症,以其壅闭经络,迷塞中焦而命名,则痰壅当为实症。然脾胃虚不能运化者,间而亦有,但实痰壅闭者易治,不过消之散之而已;虚而停滞者,补之不服,逐之愈虚故也。然实痰壅塞,亦有各条分别,如发热神昏,六脉浮数,痰涎壅结,气急喘鸣,当外解表邪;无汗者,加减羌活汤、导痰消滞汤;有汗者,加减防风合涤痰汤。若外无发热,神气不昏,六脉沉滑者,则用导痰消滞汤,调家秘保和散;若大便不通者,当以导痰消滞汤加玄明粉下之;若见咳嗽喘逆,此肺气受病,当用节斋化痰丸、三子养亲汤,合泻白枳桔汤等;若肺有表邪,当用羌活泻白散、防风泻白散。
[卷一:中风总论] 外感舌音不清
【舌音不清之症】身热口燥,面色多红,二便赤涩,神智昏沉,语言不便,此外感舌【舌音不清之因】心经热甚,则舌纵而语塞;风中厥阴,则舌卷而难言;阳明邪盛,则舌根强硬;或风寒外束,顽痰壅于胞络,则心窍不开。此外感舌音不清之因也。
Explanation
Observation of Phlegm Accumulation with Abdominal Pain
Liu Junzi Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Guang Pi
Phlegm may be of a deficient or excessive nature. If it arises from deficiency of the spleen and stomach, which are unable to transform and transport water and grain, it is termed "deficient phlegm." If it arises from damp-heat in the intestines, which steams and brews water and grain into phlegm, it is termed "excessive phlegm." The syndrome of phlegm obstruction is named for its obstruction of meridians and blockage in the middle jiao. Therefore, phlegm obstruction should be considered an excessive condition. However, cases of deficient phlegm due to spleen and stomach deficiency do occasionally occur. Yet, excessive phlegm obstruction is easier to treat, requiring only elimination and dispersion. In contrast, when phlegm is due to deficiency and stagnation, tonifying it may be ineffective, and purging it may further weaken the body.
However, even in cases of excessive phlegm obstruction, treatment varies depending on the specific symptoms. For example, if there is fever, mental confusion, floating and rapid pulses, phlegm accumulation, and labored breathing with wheezing, external pathogenic factors should be resolved. In cases without sweating, modified Qianghuo Tang or Daotan Xiaozhi Tang may be used. In cases with sweating, modified Fangfeng Tang combined with Ditan Tang is appropriate. If there is no external fever, the patient is mentally alert, and the pulse is deep and slippery, then Daotan Xiaozhi Tang combined with Jia Mi Baohe San should be used. If the patient suffers from constipation, Daotan Xiaozhi Tang with added Xuanming Fen may be administered to induce defecation. If cough with upward rushing of Qi is observed, this indicates a lung disorder, and Jiezai Hutan Wan or Sanzi Yangqin Tang, combined with Xiebai Zhijie Tang, should be used. If there is exterior wind-heat affecting the lungs, Qianghuo Xiebai San or Fangfeng Xiebai San may be used.
[Volume One: General Discussion on Stroke]
External Pathogenic Tongue Speech Impairment
[Symptoms of Tongue Speech Impairment]
The patient presents with body heat, dry mouth, red complexion, red and difficult urination and defecation, mental confusion, and difficulty in speaking. This is an external pathogenic condition affecting the tongue.
[Causes of Tongue Speech Impairment]
If the Heart Meridian is excessively hot, the tongue becomes elongated and speech is obstructed. If wind invades the Jueyin Meridian, the tongue becomes curled and speech is difficult. If the Yangming Meridian is invaded by excessive pathogenic factors, the root of the tongue becomes stiff. Alternatively, if external wind-cold binds the body and stubborn phlegm accumulates in the collateral channels, the heart orifice becomes blocked. These are the causes of external pathogenic tongue speech impairment.
【舌音不清之脉】脉多洪数。心经热者,左寸洪数。肝胆热者,左关弦数。风中厥阴,左关弦紧。阳明热盛,右脉洪数。
【舌音不清之治】心热者,导赤各半汤;肝热者,龙胆泻肝汤、小柴胡汤;肝中风寒,补肝散;阳明胃热,干葛清胃汤;大便秘结,有下症者,四顺饮。
导赤各半汤
见遗尿条。
龙胆泻肝汤
龙胆草知母川连人参麦冬天门冬山栀黄芩甘草柴胡
补肝散
见口眼斜。
干葛清胃汤
见口眼斜。
四顺饮
当归大黄白芍药枳壳
[卷一:中风总论] 内伤舌音不清
【舌音不清之症】二便不赤,气爽神清,但觉舌不能转,此肾虚舌音不清之虚症也。
神识昏沉,语言不利,便闭口渴,此积热舌音不清之实症也。
【舌音不清之因】盖肾脉挟舌本,肾经水亏,不能上循喉咙,则失润而喑;或因刺足少阴脉,重虚出血而喑;或因刺足太阴舌下中脉,出血不止而喑,此虚症之因也。或脾胃热,则舌根硬而音不清,或心肝热甚,则舌卷而音不清。此实证之因也。
Explanation
Pulses Associated with Unclear Speech
The pulse is often full and rapid. If there is heat in the Heart meridian, the left cun pulse is full and rapid. If there is heat in the Liver and Gallbladder, the left guan pulse is taut and rapid. If wind invades the Jueyin meridian, the left guan pulse is taut and tense. If there is excessive heat in the Yangming meridian, the right pulse is full and rapid.
Treatment for Unclear Speech
For heat in the Heart, use Daochi Geban Tang; for heat in the Liver, use Longdan Xiegan Tang or Xiaochaihu Tang; for wind-cold affecting the Liver, use Buzheng San; for heat in the Stomach of the Yangming channel, use Gangé Qingwei Tang; for constipation with downward symptoms, use Sishun Yin.
Daochi Geban Tang
See the section on enuresis.
Longdan Xiegan Tang
Longdancao, Zhimu, Chuanlian, Renshen, Maigeng, Tianmen Dong, ShanZhi, Huangqin, Gancao, Chaihu
Buzheng San
See the section on facial deviation.
Gangé Qingwei Tang
See the section on facial deviation.
Sishun Yin
Danggui, Dahuang, Baishao, Zhike
[Volume 1: General Discussion on Stroke] Internal Injury Leading to Unclear Speech
Symptoms of Unclear Speech
If the urine and stool are not red, the qi is clear and the spirit is lucid, but the tongue cannot move freely, this is a deficiency syndrome of unclear speech due to kidney deficiency.
If the mind is dazed and confused, speech is impaired, the bowels are closed, and there is thirst, this is a real syndrome of unclear speech due to accumulated heat.
Causes of Unclear Speech
Because the kidney meridian runs alongside the base of the tongue, when the kidney channel is deficient in water, it cannot ascend to the throat, and thus loses its moisture, leading to muteness. Or it may be due to acupuncture on the foot Shaoyin meridian, causing severe depletion and bleeding, resulting in muteness. Or it may be due to acupuncture on the foot Taiyin meridian at the tongue, causing unceasing bleeding and muteness—this is the cause of the deficiency syndrome. If there is heat in the Spleen and Stomach, the base of the tongue becomes hard and speech becomes unclear. If there is excessive heat in the Heart and Liver, the tongue curls and speech becomes unclear—this is the cause of the excess syndrome.
【舌音不清之脉】两尺细数,肾水枯涸。刺血阴亏,左脉空虚。脾胃积热,右关洪滑【舌音不清之治】肾虚,三才丹;刺血重虚,当归补血汤;脾胃积热,转舌膏;心经有火,导赤各半汤;肝经有火,龙胆泻肝汤。
三才封髓丹
天门冬熟地黄人参
当归补血汤
黄当归
转舌膏
见口噤不语。
导赤各半汤
见内伤不语。
龙胆泻肝汤
见前。
口角流涎而舌音不清,胃热也,清胃汤、栀连平胃散。口渴引饮,而舌音不清,干葛石膏汤。咳逆喘息而舌音不清,肺热也,栀连泻白散加枳桔,或凉膈散、清燥汤。肺遗热于大肠,大便闭结而舌音不清,枳桔四顺饮。上焦有痰火,舌根或硬或麻者,栀连二陈汤。上有痰火,下见大便阻滞者,指迷丸,多冲竹沥,以顺大肠。心遗热于小肠,小便赤涩而舌音不清者,导赤各半汤,大凡舌音不清,皆系上焦之热,故转舌膏为通治之方。
[卷一:中风总论] 外感遗尿
Explanation
[Pulse Patterns and Treatments for Unclear Speech]
The two chi pulses are fine and rapid, indicating dryness of kidney essence. Bloodletting has caused yin deficiency, with the left pulse being empty. Heat accumulation in the spleen and stomach is indicated by the right guan pulse being full and slippery.
[Treatments for Unclear Speech]
For kidney deficiency, use San Cai Dan (Three Talents Pill). For severe yin deficiency due to bloodletting, use Tang Gui Bu Xue Tang (Tang Gui Blood-Regenerating Decoction). For heat accumulation in the spleen and stomach, use Zhuan She Gao (Tongue-Turning Ointment). For fire in the heart channel, use Dao Chi Ge Ban Tang (Red Guide Half Decoction). For fire in the liver channel, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal Pill)
Shenmen Dong, Shu Di Huang, Ren Shen
Tang Gui Bu Xue Tang (Tang Gui Blood-Regenerating Decoction)
Huang Qin, Tang Gui
Zhuan She Gao (Tongue-Turning Ointment)
As seen in mouth closure and inability to speak.
Dao Chi Ge Ban Tang (Red Guide Half Decoction)
As seen in internal injury with inability to speak.
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
As seen previously.
When there is drooling at the corners of the mouth and unclear speech, it is due to stomach heat. Use Qing Wei Tang (Stomach-Clearing Decoction) or Zhi Lian Ping Wei San (Gardenia and Coptis Equalizing Stomach Powder). When there is thirst with a desire to drink and unclear speech, use Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction). When there is coughing, wheezing, and shortness of breath with unclear speech, it is due to lung heat. Use Zhi Lian Xie Bai San (Gardenia and Coptis White Powder) with Zhi Ke and Ju Hua, or Liang Ge San (Cooling the Interdicting Powder) and Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction). When heat from the lungs is transmitted to the large intestine, causing constipation and unclear speech, use Zhi Ju Si Shun Yin (Tangerine Peel and Orange Peel Four-Direction Drink). When there is phlegm-fire in the upper jiao and the base of the tongue is either hard or numb, use Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Two Chen Decoction). When there is phlegm-fire above and obstruction of the stool below, use Zhi Mi Wan (Pointer to the Maze Pill), frequently administering Zhu Li (bamboo沥) to regulate the large intestine. When heat from the heart is transmitted to the small intestine, causing dark and difficult urination and unclear speech, use Dao Chi Ge Ban Tang (Red Guide Half Decoction). In general, all cases of unclear speech are due to heat in the upper jiao, hence Zhuan She Gao is considered the general treatment for all such conditions.
[Volume One: General Discussion on Stroke] External Pathogens Causing Incontinence
【遗尿之症】身体发热,神志不清,小便自出而不觉,便色黄赤,此外感遗尿之症也。
【遗尿之因】外受表邪,内有积热,热极神昏,则遗尿不禁矣。
【遗尿之脉】若见浮大,外有表邪。若见沉数,里有热结。左脉弦数,外感邪热。右脉滑实,痰饮食积。
【遗尿之治】外有表邪,羌活防风汤。脉数里热者,导赤各半汤。脉实滑数,食填太仓者,枳实消滞汤。痰凝中脘者,二陈汤加石菖蒲,或导痰汤。便闭里实,有下症者,三化汤。
羌活防风汤
羌活防风柴胡葛根荆芥木通
导赤各半汤
见前不语。
枳实消滞汤
枳实浓朴神曲广皮莱菔子麦芽
二陈菖蒲汤
半夏广皮白茯苓甘草石菖蒲
三化汤
见前中风
导痰汤
见前痰壅。
三化汤
见前中风。
导痰汤
见前痰壅。
[卷一:中风总论] 内伤遗尿
【遗尿之症】神气清爽,时时遗失,似无关栏,语言轻微,饮食渐少,大便滑泄,此【遗尿之因】肾元不足,真阳不能自固,肾主闭藏,肾虚则开阖失职;真阴不足,肝火内扰,肝主疏泄,火动则溺不停蓄,而遗尿之症作矣。
Explanation
Enuresis: External Pathogenic Causes
[Symptoms of Enuresis] Fever in the body, mental confusion, spontaneous urination without awareness, urine of a yellowish-red color—this is enuresis caused by external pathogens.
[Cause of Enuresis] Affected by external surface pathogens, with internal accumulation of heat. When heat becomes extreme and causes mental confusion, enuresis becomes uncontrollable.
[Pulse Patterns of Enuresis] If the pulse is floating and large, there is an external surface pathogen. If the pulse is deep and rapid, there is internal heat accumulation. If the left pulse is taut and rapid, it indicates external wind-heat. If the right pulse is slippery and solid, it indicates phlegm-damp and food stagnation.
[Treatment of Enuresis] For cases with external surface pathogens, use Qianghuo Fangfeng Tang (羌活防风汤). For those with a rapid pulse and internal heat, use Daoci Geban Tang (导赤各半汤). For those with a solid and slippery pulse due to food stagnation in the stomach, use Zhishi Xiaozhi Tang (枳实消滞汤). For cases where phlegm accumulates in the middle脘 (stomach region), use Erchen Tang (二陈汤) with added Shichangpu (stone calamus), or Daotan Tang (导痰汤). For cases with internal obstruction and constipation, use Sanzhua Tang (三化汤).
Qianghuo Fangfeng Tang
Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Gegeng, Jingjie, Mutoong
Daoci Geban Tang
See previous section (不语).
Zhishi Xiaozhi Tang
Zhishi, Nongpu, Shenqu, Guangpi, Laiyuzi, Maiya
Erchen Shangpu Tang
Banxia, Guangpi, Baifuling, Gancao, Shichangpu
Sanzhua Tang
See previous section on Zhongfeng (中风).
Daotan Tang
See previous section on Tan Yong (痰壅).
Sanzhua Tang
See previous section on Zhongfeng (中风).
Daotan Tang
See previous section on Tan Yong (痰壅).
[Volume One: General Discussion on Stroke] Enuresis Due to Internal Injury
[Symptoms of Enuresis] Clear mind and spirit, frequent episodes of urine leakage, as if without a gate or barrier, speech is faint, appetite gradually decreases, and stools are loose or diarrhea—this is enuresis due to internal injury.
[Cause of Enuresis] Deficiency of kidney essence, with true Yang unable to maintain stability. The kidney governs storage and closure; when the kidney is deficient, the function of opening and closing is impaired. When true Yin is deficient, internal liver fire disturbs the body. The liver governs free flow; when fire moves, urine cannot be retained, and thus the syndrome of enuresis arises.
【遗尿之脉】脉见散大,中气虚寒;六脉濡软,气血不足。尺脉浮大,真火外越。尺脉沉数,真阴内竭。
【遗尿之治】脉散大者,中气不足,补中益气汤。尺脉浮大者,八味肾气丸。两尺沉数者,三才汤加门冬、五味、黄柏、知母。
补中益气汤
人参白术黄甘草当归广皮升麻柴胡
八味丸
治肾火衰败,真阳外越。
即六味地黄丸加肉桂、附子。
三才汤
天门冬地黄人参家秘加麦门冬、五味,以治遗精不禁。加黄柏、知母,治脉数精虚。
[卷一] 伤寒总论
秦子曰:余着《伤寒大白》书,内立二十七总论,七十二症治,并详解仲景原文汇聚于各症之下,详且悉矣。今着大方杂症,又何必多赘。但仲景《伤寒论》中,中寒伤寒,同卷立名,虽已注明直中阴经者为阴症,传入阴经者为阳症。后人不知,往往于阴经之阳症,混以阴症名之,误投热剂,都致不救。余今以直中阴经之寒症,名曰中寒,另立一条。寒伤阳经之热症,名曰伤寒,亦另立一条,使展卷了然,而无阴阳误治之弊矣。
Explanation
Pulse Patterns of Nocturnal Enuresis
When the pulse is scattered and large, it indicates deficiency of central Qi with coldness; when the six pulses are soft and weak, it indicates deficiency of Qi and blood. When the cun pulse is floating and large, it indicates true fire escaping outward. When the cun pulse is deep and rapid, it indicates true yin being internally exhausted.
Treatment for Nocturnal Enuresis
For those with a scattered and large pulse, due to deficiency of central Qi, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is used. For those with a floating and large cun pulse, the formula Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills) is used. For those with both cun pulses deep and rapid, the formula San Cai Tang (Three Talents Decoction) is used, with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, and Anemarrhena.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Licorice, Angelica, Tangerine Peel, Bupleurum, and升Ma (Cimicifuga)
Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
Treats the decline of kidney fire and the outward escape of true yang.
This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with the addition of Cinnamon and Aconite.
San Cai Tang (Three Talents Decoction)
Ophiopogon, Rehmannia, Ginseng — according to family secret formula, Ophiopogon and Schisandra are added to treat involuntary ejaculation. Phellodendron and Anemarrhena are added to treat rapid pulse and seminal deficiency.
[Volume One] General Discussion on Cold Injury
Master Qin says: I have written the book Shang Han Da Bai (Clear Discussion on Cold Injury), which includes twenty-seven general discussions and seventy-two treatments for diseases, with detailed explanations of Zhang Zhongjing’s original text compiled under each condition — thorough and comprehensive. Now, in writing about general and miscellaneous diseases, why should I add more? However, in Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, the terms Zhong Han (middle cold) and Shang Han (cold injury) are listed in the same chapter, and although it is noted that direct cold affecting the yin meridians is a yin syndrome, and cold entering the yin meridians through transmission is a yang syndrome, later generations did not understand this, and often misnamed yang syndromes in the yin meridians as yin syndromes, mistakenly administering warming agents, leading to failure in treatment. I now distinguish the syndrome of cold directly affecting the yin meridians as Zhong Han, and list it separately. The syndrome of heat affecting the yang meridians due to cold is called Shang Han, and is also listed separately, so that when one opens the text, it will be clear, and there will be no risk of misdiagnosis due to confusion between yin and yang treatments.
【伤寒之症】头痛身疼,腰脊强直,恶寒发热,此太阳经表症也;目痛,鼻干不眠,眼眶痛,或口干,或呕吐,此阳明经表症也;寒热往来,口苦胁痛,耳聋而呕,此少阳经半表半里症也。以上皆三阳经表症也。若阳经热邪不解,传入于里,恶寒身痛未除,又加小便不利,此太阳经里症也;若恶寒身痛头疼悉除,脉沉数不浮,皮肤不热,口渴唇焦,引饮消水,小便赤,大便结,潮热谵语,手足多汗,此阳明之里症也;若口干咽燥,渴而消水,或自利纯清水,心下硬痛胀满,不大便,此阳邪传入少阴里症也;若手足自温,或发身黄,或腹满实痛者,此阳邪传入太阴里症也;烦满囊缩,下利谵语,腹中痛,失气,或厥而有热,此阳邪传入厥阴里症也。
以上皆三阳经之热邪,传入阴经而为里症者,经虽属阴,症则阳症。若初起两经见症,或三经皆病,名曰合病;若是一经先病未罢,而又见一经者,名曰并病;凡此皆伤寒症也。
Explanation
【Shanghan Syndrome】Headache and body aches, stiffness in the waist and spine, aversion to cold and fever—these are symptoms of the exterior syndrome of the Taiyang meridian; eye pain, dry nose, insomnia, orbital pain, or dry mouth, or vomiting—these are symptoms of the exterior syndrome of the Yangming meridian; alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, pain in the hypochondriac region, deafness and vomiting—these are symptoms of the semi-exterior, semi-interior syndrome of the Shaoyang meridian. All of the above are exterior syndromes of the Three Yang meridians. If the heat pathogen of the Yang meridians does not resolve and enters the interior, and aversion to cold and body pain have not yet subsided, yet there is also difficulty in urination, this is an interior syndrome of the Taiyang meridian; if aversion to cold, body pain, and headache have all disappeared, the pulse is deep and rapid but not floating, the skin is not hot, there is thirst with dry lips, excessive drinking and consumption of water, dark or red urine, constipation, intermittent fever and delirium, and excessive sweating of the hands and feet, this is an interior syndrome of the Yangming meridian; if there is dry mouth and throat, thirst with excessive water consumption, or diarrhea with clear water, hardness, pain, and distension in the epigastric region, and constipation, this is an interior syndrome of the Shaoyin meridian caused by Yang pathogen; if the hands and feet are warm, or there is jaundice, or distended and painful abdomen, this is an interior syndrome of the Taiyin meridian caused by Yang pathogen; if there is restlessness, shrinking of the scrotum, diarrhea with delirium, abdominal pain, flatulence, or episodes of cold extremities with internal heat, this is an interior syndrome of the Jueyin meridian caused by Yang pathogen.
All of the above are cases in which the heat pathogen of the Three Yang meridians has entered the Yin meridians and become interior syndromes. Although the meridians are Yin, the symptoms are still Yang in nature. If two meridians' symptoms appear at the onset, or all three meridians are affected, this is called "hebing" (combined disease); if one meridian's symptoms have not yet resolved and another appears, this is called "bingbing" (sequential disease). All of these are forms of shanghan (cold-damage) syndrome.
【伤寒之因】其人腠理空疏,偶值时令之寒,入于肌表,郁而发热,此冬月伤寒致病之因也。若热令之人,内有积热,又因非时之暴寒,外束皮毛,亦令人头疼身痛,恶寒发热,此即三时之寒热病也。
【伤寒之脉】浮大为表,沉数为里。左关浮紧,寒伤太阳。右关洪长,病在阳明。左关弦数,病在少阳。沉数实大,阳明里症。沉数细疾,三阴里热。
Explanation
The Cause of Cold Damage
When a person's pores and skin are loose and weak, and they happen to encounter the seasonal cold, which enters the muscles and skin, it stagnates and generates heat, resulting in fever. This is the cause of cold damage disease during the winter months. If a person already has internal heat, and is further affected by sudden cold at an inauspicious time, which binds the exterior skin and hair, it can also cause headache, body pain, aversion to cold, and fever. This is the cold and fever disease of the three seasons—spring, summer, and autumn.
The Pulse Patterns of Cold Damage
A floating and large pulse indicates an exterior condition; a deep and rapid pulse indicates an interior condition. A floating and tight pulse at the left Guan position indicates cold injury to the Taiyang channel. A full and long pulse at the right Guan position indicates illness in the Yangming channel. A taut and rapid pulse at the left Guan position indicates illness in the Shaoyang channel. A deep, rapid, solid, and large pulse indicates an interior syndrome of Yangming. A deep, rapid, thin, and rapid pulse indicates interior heat in the Three Yin channels.
【伤寒之治】头疼腰痛,脉浮紧,无汗恶寒,太阳经寒伤营也,仲景冬月麻黄汤,家秘用恶寒身痛发热,又加小便不利,此热结膀胱,乃太阳经里症也,仲景冬月用五苓散,家秘用羌活木通汤。目痛鼻干不眠,脉弦长,阳明经表症也,宜汗之,冬葛根汤,余月葱白葛根汤。口渴消水,昼夜皆热,六脉洪数而长,阳明经半表半里症也,宜清之,干葛石膏汤。口燥舌苔黄,脉沉数而长,阳明之腑,里症也,未见腹痛便结等下症者,凉膈散清之;若下症悉具者,三承气汤选用。若寒热未除,口苦耳聋,或呕吐胸满,尚在少阳经,未入里也,小柴胡汤。若阳经不解,传入三阴,乃是阴经之阳症,口燥咽干而渴,腹不胀,便不结,宜清里热;若腹胀不大便,或自利纯清水,心下硬痛,此热传于少阴也,有下症者,大小承气汤选用。夫阳邪传入少阴,直至口燥咽干,内水将竭,不得不急下之,以存津液也;若手足自温,发热身黄,腹满大实痛者,此热邪传于太阴也,仲景不设承气汤下法,而立桂枝大黄汤下之,以太阴脾经为纯阴之脏,且太阳之邪,传入太阴,故用桂枝太阳之药,协大黄之功,即散太阳之表邪,复清太阴之里热。烦满囊缩,脉数而厥,先热后厥,此热深厥亦深,热邪入于厥阴经也,仲景不用大下;盖先见发热,后乃发厥,手足既已厥冷,不合大下之法,故立小承气汤,以示轻下之意,待其手足自温,然后再议清热之药,庶为缓转得宜。按伤寒里症有四经,一曰阳明,一曰少阴,一曰太阴,一曰厥阴。在阳明者,阳经之热病也;
Explanation
The Treatment of Cold Injury (Shanghan)
Headache and lumbago, floating and tight pulse, no sweating and aversion to cold — this is cold injury to the nutritive aspect of the Taiyang meridian. In winter, Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang; in the family tradition, when there is chills, body pain, fever, and also difficulty in urination, this is heat accumulation in the bladder, an internal pattern of the Taiyang meridian. In winter, Zhang Zhongjing used Wu Ling San; in the family tradition, Qiang Huo Mu Tong Tang is used.
Eye pain, dry nose, and insomnia, with a taut and long pulse — this is an exterior pattern of the Yangming meridian, and should be treated with sweating. In winter, use Ge Gen Tang; in other months, use Cong Bai Ge Gen Tang.
Thirst, excessive fluid consumption, fever day and night, with a full, rapid, and long pulse — this is a half-exterior, half-interior pattern of the Yangming meridian, and should be cleared with Gan Ge Shi Gao Tang.
Dry mouth, yellow tongue coating, deep, rapid, and long pulse — this is an internal pattern of the Yangming腑 (organ), specifically the stomach and intestines. If there are no symptoms such as abdominal pain or constipation, clear with Lian Ge San; if all the downward symptoms are present, choose among the Three Chengqi Decoctions.
If chills and fever have not resolved, with bitter mouth, deafness, or vomiting and chest fullness — this is still in the Shaoyang meridian, not yet internalized. Use Xiao Chai Hu Tang.
If the Yang meridians are not resolved and the pathogen enters the Three Yin meridians, it becomes a yang pattern of the Yin meridians. Symptoms include dry mouth, dry throat, thirst, no abdominal distension, and no constipation; clear the internal heat. If there is abdominal distension, no defecation, or spontaneous diarrhea of clear water with hardness and pain in the epigastrium — this is heat transmitted to the Shaoyin meridian. If downward symptoms are present, use Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang as appropriate.
When yang pathogenic heat enters the Shaoyin meridian, and reaches the point of dry mouth and dry throat, with internal fluids nearly exhausted, it is necessary to purge urgently in order to preserve body fluids. If the hands and feet are warm, with fever, jaundice, and severe abdominal distension and pain — this is heat transmitted to the Taiyin meridian. Zhang Zhongjing did not prescribe the Chengqi Decoctions for this, but instead established Gui Zhi Da Huang Tang, because the Taiyin meridian (spleen) is a purely Yin organ, and the pathogen originally came from the Taiyang meridian. Thus, Gui Zhi (a Taiyang herb) is used in combination with Da Huang to both dispel the exterior pathogen of Taiyang and clear the internal heat of Taiyin.
Restlessness, distension, and retracted scrotum, with a rapid pulse and cold extremities — with fever preceding cold, this is a pattern of deep heat and deep cold, with the pathogen entering the Jueyin meridian. Zhang Zhongjing did not use a strong purgative, for when cold extremities appear after fever, it is not appropriate to use a strong purge. Therefore, Xiao Chengqi Tang is established to indicate a mild purgative approach, waiting until the hands and feet warm naturally, and then considering cooling herbs to clear the heat, thus allowing for a gradual and appropriate treatment.
In summary, the internal patterns of cold injury involve four meridians: Yangming, Shaoyin, Taiyin, and Jueyin. In the case of Yangming, it is a heat illness of the Yang meridian.
在三阴者,乃阴经之热病也,故三阴之下药,稍轻于阳明也。若热邪虽已内传,然未有下症,即热在阴经,但可清之,未可下也。如手少阴热极,神昏不语,如醉如痴,不用承气,止用导赤各半汤、泻心等汤。是以下法,必要确见腹胀痛,大便结,时下矢气,欲便而不得便,手见自汗时出,皮肤不热,面无赤色,舌上有黄黑干胎,方可用下;若见一些头疼身痛。恶寒发热,手足未见自汗,即为表邪未尽,不可下也。总令腹胀便结,不得不下。亦止用大柴胡汤,不可用承气,即用小承气,亦加柴胡、干葛、羌活,仍治三阳各经见症之表药,庶里热得清,而表邪有升散之药,不致内陷。此用下法而不碍表邪,似下法,实和解之法也。此章伤寒,别明阴症阳症两条,故略注大纲条目,若细细治法,另注《伤寒大白》书中
Explanation
Those located in the Three Yin meridians are heat diseases of the Yin channels, hence the purgatives used for the Three Yin are slightly milder than those used for Yangming. If the heat pathogen has already internally transmitted, but there are no symptoms indicating the need for purgation, then although the heat is in the Yin channels, it can only be cleared with cooling herbs, and purgation is not yet appropriate. For example, in cases of extreme heat in the Hand-Shaoyin channel, where the patient is delirious and unresponsive, as if drunk or dazed, Cheng Qi (Major Bitter) purgatives are not used; instead, only Dao Chi Ge Ban Tang and Xie Xin Tang are administered. Therefore, when using purgation, it is necessary to definitely observe signs such as abdominal distension and pain, constipation, occasional flatulence, a desire to defecate but an inability to do so, spontaneous sweating on the hands, no heat in the skin, no redness on the face, and a yellow-black dry coating on the tongue—only then can purgation be used. If symptoms such as headache, body pain, aversion to cold, fever, and the absence of spontaneous sweating on the hands and feet are present, this indicates that the exterior pathogen has not yet been fully resolved, and purgation should not be used. Even so, if abdominal distension and constipation are present and purgation becomes necessary, only Da Chai Hu Tang should be used, not Cheng Qi Tang. Even if Xiao Cheng Qi Tang is used, it should be combined with Chai Hu, Gan Ge, and Qiang Huo, still including exterior herbs that treat symptoms of the Three Yang meridians. This way, the interior heat may be cleared, and the exterior pathogen may be dispersed upward, preventing it from internalizing. This method of purgation does not interfere with the exterior pathogen; it appears to be purgation, but in reality it is a method of harmonization. This chapter of Shanghan distinguishes between Yin and Yang syndromes, and therefore only a general outline is given; if detailed treatment methods are required, they are found in the book Shanghan Dabai.
麻黄汤
麻黄桂枝杏仁甘草陶氏加川芎、防风、羌活。
桂枝汤
桂枝白芍药麻黄甘草陶氏以葛根易去麻黄。
按:以上二方仲景治西北方冬令伤寒之方;南方三时不宜用者。
羌活败毒散
此方治无汗发热,代麻黄汤者。
羌活独活柴胡前胡防风荆芥甘草川芎口干渴,去川芎、易干葛,兼清阳明。
羌活冲和汤
羌活黄芩防风苍术川芎生地细辛白芷甘草唇干口渴,去川芎、细辛,以干葛易白芷。胸前饱闷,去生地,加枳壳。
家秘冲和汤
此方治自汗发热,代桂枝汤。
羌活黄芩防风生地白芷白芍药甘草寒热,加柴胡;眼眶目痛口渴,加葛根,去白芷;小便赤,加木通;渴而有痰,加天花粉;渴而消水,加石膏;吐呕,加半夏;痞满,加枳、连。
以上三方,其败毒散,治太阳经纯是表邪之症也;其冲和汤,治太阳经表有邪,里有热,用此和解者也;其家秘冲和汤,治太阳经汗出,热不减之方也。
Explanation
Ma Huang Tang
Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao — Tao Shi added Chuan Xiong, Fang Feng, and Qiang Huo.
Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Bai Shao Yao, Ma Huang, Gan Cao — Tao Shi replaced Ma Huang with Ge Gen.
Note: The above two formulas are Zhang Zhongjing’s prescriptions for treating winter cold-damage in the northwest; they are not suitable for use in the south during the three seasons (spring, summer, autumn).
Qiang Huo Bai Du San
This formula treats cases of no sweat with fever, serving as a substitute for Ma Huang Tang.
Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Fang Feng, Jing Jie, Gan Cao, Chuan Xiong — in cases of mouth dryness and thirst, remove Chuan Xiong and substitute with Gan Ge, to also clear the Yangming meridian.
Qiang Huo Chong He Tang
Qiang Huo, Huang Qin, Fang Feng, Cang Zhu, Chuan Xiong, Sheng Di, Xi Xin, Bai Zhi, Gan Cao — in cases of lip dryness and thirst, remove Chuan Xiong and Xi Xin, and substitute Bai Zhi with Gan Ge. In cases of fullness and oppression in the chest, remove Sheng Di and add Zhi Ke.
Jia Mi Chong He Tang
This formula treats cases of spontaneous sweating with fever, serving as a substitute for Gui Zhi Tang.
Qiang Huo, Huang Qin, Fang Feng, Sheng Di, Bai Zhi, Bai Shao Yao, Gan Cao — in cases of chills and fever, add Chai Hu; in cases of eye pain, mouth dryness, and thirst, add Ge Gen and remove Bai Zhi; in cases of red urine, add Mu Tong; in cases of thirst with phlegm, add Tian Hua Fen; in cases of thirst with excessive water consumption, add Shi Gao; in cases of vomiting, add Ban Xia; in cases of fullness and distension, add Zhi Ke and Huang Lian.
The above three formulas: the Bai Du San treats pure exterior pathogenic factors in the Taiyang meridian; the Chong He Tang treats Taiyang pattern with exterior pathogen and interior heat, using this formula to harmonize; the Jia Mi Chong He Tang treats Taiyang pattern with sweating and persistent heat.
羌活木通汤
羌活木通二味同煎。
干葛汤
干葛桂枝麻黄白芍药甘草陶氏以升麻易麻黄;里有热,加石膏;时寒时热,加柴胡;恶寒身痛,加羌活;头痛,加川芎。前方去麻桂,加荆芥、葱白,名葱白干葛汤。
干葛石膏汤
干葛知母石膏甘草心烦躁,加麦冬、竹叶;呕而多痰,加半夏;烦渴痰多,加花粉;小便涩,加木通、灯
小柴胡汤
柴胡黄芩广皮半夏甘草人参胸热痞满,去人参,加川连、枳壳;渴,去半夏,加花粉。
凉膈散
山栀黄芩川连天花粉连翘薄荷桔梗甘草
大承气汤
大黄芒硝枳实浓朴去芒硝,即小承气汤。
调胃承气汤
大黄芒硝甘草家秘加广皮。
桂枝大黄汤
桂枝大黄白芍药甘草
导赤各半汤
见中风。
Explanation
Qianghuo-Mutong Decoction
Qianghuo and Mutong (Woodbine), two herbs, are decocted together.
Gan Ge Decoction
Gan Ge (Pueraria root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra), Bai Shao (White Peony root), and Gan Cao (Licorice). Tao Shi substituted Sheng Ma (Cimicifuga) in place of Ma Huang. If there is internal heat, add Sheng Shi (Gypsum). If there is intermittent chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum). If there is aversion to cold and body pain, add Qiang Huo (Notopterygium). If there is headache, add Chuan Xiong (Ligusticum). Remove Ma Huang and Gui Zhi from the previous formula, and add Jing Jie (Schizonepeta) and Cong Bai (green onion whites), naming it Cong Bai Gan Ge Tang (Green Onion White and Gan Ge Decoction).
Gan Ge Sheng Shi Decoction
Gan Ge (Pueraria root), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Shi (Gypsum), and Gan Cao (Licorice). For restlessness and heat in the heart, add Mai Dong (Ophiopogon) and Zhu Ye (Bamboo leaf). For vomiting with abundant phlegm, add Ban Xia (Pinellia). For thirst and excessive phlegm, add Hua Fen (Trichosanthes root). For difficult urination, add Mu Tong (Akebia) and Deng (likely Deng Gan or Deng Li; the text is incomplete or damaged).
Xiao Chai Hu Decoction
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Guang Pi (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), and Ren Shen (Ginseng). For chest heat and fullness, remove Ren Shen and add Chuan Lian (Coptis) and Zhi Ke (Citrus aurantium). For thirst, remove Ban Xia and add Hua Fen (Trichosanthes root).
Liang Ge San (Cooling the膈 Powder)
Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Lian (Coptis), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Ji Geng (Platycodon), and Gan Cao (Licorice).
Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction)
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Nong Pu (Magnolia bark). Removing Mang Xiao yields Xiao Cheng Qi Tang (Small Cheng Qi Decoction).
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction)
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), and Gan Cao (Licorice). According to family secrets, add Guang Pi (Citrus peel).
Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon twig), Da Huang (Rhubarb), Bai Shao (White Peony root), and Gan Cao (Licorice).
Dao Chi Ge Ban Tang (Guiding the Red Half Decoction)
See Zhong Feng (stroke).
外感风寒,从毛窍而入,必要从毛窍而出,故伤寒发热症,首重发表解肌。太阳篇曰,初起病时,发汗不彻,则转属阳明而病不解,但坐,以汗出不彻之故,再当发汗则愈。以身表发热,未有不出汗而能凉者,若汗虽出而仍干,到底出汗不彻,而热不退,必得时时有汗,邪热方解。若不分方宜,概以北方麻黄桂枝汤,治南方温热之症,则犯火闭无汗,而热愈甚。又有表邪烦热,失用解表,误用寒凉,则胃阳抑遏,不能敷布作汗。又有外冒表邪,内有痰饮食滞,误用寒凉,凝结胃阳,岂能作汗外解。夫发汗以治发热,人人知之;然发之不效,以其未知发汗之真诀在何处,前书未有发明,后人愦愦到老。谁知《伤寒论》首条用麻黄汤,治无汗发热,气逆喘满,独加杏仁,以理肺气,默示肺气壅遏,则皮毛闭郁,不能作汗,此开发肺主皮毛,润肺气为发汗之真诀。又以桂枝汤,治有汗之发热,方下注明服药后,食稀粥以助药力,此默示发热之症,必胃气空松,方能敷布作汗;若汗出而邪不散,以桂枝汤解肌散邪,助以稀粥,则胃阳敷布,汗出而邪亦散。可见有汗之症,胃无凝滞,可食稀粥;无汗之症,胃家必有壅滞凝结,决不食稀粥,此开发胃主肌肉,疏利胃气,升发胃阳,为发汗之真诀。然此暗度金针,非精思不觉者。
Explanation
External wind-cold pathogens enter through the pores and must also exit through the pores, hence in cases of cold-damage fever, the first priority is to release the exterior and relieve the muscles. The Taiyang chapter states: when the disease first arises and sweating is incomplete, it will progress to the Yangming stage and the condition will not resolve. This is because the sweating was incomplete, and further sweating is required for recovery. When the body is feverish on the surface, there is no case where the fever can subside without sweating. If sweat is produced but remains dry, and ultimately the sweating is incomplete with the fever not abating, it is necessary to have continuous sweating for the pathogenic heat to resolve. If one fails to consider local appropriateness and universally applies the Northern formulas of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang to treat Southern warm-heat disorders, this violates the principle of heat closure without sweating, and the fever becomes even more severe. Furthermore, in cases of exterior pathogenic factors with fever, if exterior-resolving methods are not used and cold and cooling agents are mistakenly administered, the stomach Yang becomes suppressed and cannot spread to produce sweat. Again, in cases where one is exposed to exterior pathogens and internally has phlegm, food stagnation, and if cold and cooling agents are misused, the stomach Yang becomes congealed — how could such a condition produce sweat to resolve the exterior? Indeed, sweating to treat fever is known by all; yet if sweating is ineffective, it is because the true secret of sweating is unknown. Earlier texts did not clarify this, and later generations remained confused until old age. Who would have known that the first chapter of Shanghan Lun uses Ma Huang Tang to treat fever without sweating, with upward reversal of Qi and fullness in the chest, and uniquely adds apricot kernel to regulate lung Qi, thereby implicitly indicating that when lung Qi is obstructed, the skin and hair pores become closed and sweating cannot occur. Thus, opening the lungs, which govern the skin and hair, and moistening lung Qi is the true secret of sweating. Again, Gui Zhi Tang is used to treat fever with sweating, and the formula notes specify that after taking the medicine, thin porridge should be eaten to assist the medicinal power — this implicitly indicates that for fever, the stomach Qi must be relaxed and unobstructed in order to spread and produce sweat. If sweat is produced but the pathogen is not dispelled, using Gui Zhi Tang to relieve the muscles and disperse the pathogen, assisted by thin porridge, allows the stomach Yang to spread, sweat to be produced, and the pathogen to be dispersed as well. Thus, in cases with sweating, the stomach has no obstruction and thin porridge may be eaten; in cases without sweating, the stomach is certainly obstructed and congealed, and thin porridge must not be eaten. This reveals that opening the stomach, which governs the muscles, promoting the flow of stomach Qi, and raising stomach Yang is the true secret of sweating. Yet this is a subtle teaching, one that only those who think deeply will recognize.
至于头汗条中,则明言但头有汗,遍身无汗,皆系水饮瘀热,凝结中焦,胃阳不能通达,隔绝周身升降之道路,故遍身不得出汗,治以宣发胃气,疏通经络,余今化立败毒散中加枳桔桑皮,宣通肺气,治风寒壅肺,喘逆发热无汗之症;此从麻黄杏仁理肺发汗中,化出治法。又常以败毒散中加枳朴半夏广皮,疏散胃滞,宣扬胃气,以治痰涎食滞,凝塞中焦,腹满发热无汗之症,此从头汗条中,及太阳表症,心下有水饮,用小青龙汤,化出辛散水饮,宣发胃阳,敷布作汗之真诀,一名理肺发表汤,一名平胃发表汤。
Explanation
In the section discussing head sweat, it is clearly stated that when only the head is sweaty and the entire body is not, this condition arises from water-damp and stagnant heat congealing in the middle jiao, preventing the stomach yang from circulating and blocking the pathways of the body’s ascending and descending qi. Thus, the entire body cannot sweat. The treatment involves promoting stomach qi and unblocking the meridians. I have now modified the Baitoxuan Tang formula by adding Zhi Ke, Jie Gu, and Sang Pi to promote lung qi and treat conditions of wind-cold obstructing the lungs, characterized by wheezing, fever, and absence of sweat; this method is derived from the Ma Huang Xing Ren approach for clearing the lungs and inducing sweat. I also often add Zhi, Pu, Ban Xia, and Guang Pi to the Baitoxuan Tang formula to dispel stomach stagnation and promote stomach qi, treating conditions of phlegm, food stagnation, obstruction in the middle jiao, with abdominal fullness, fever, and no sweat. This method is derived from the head-sweat section, as well as from the Taiyang surface syndrome with water-damp in the epigastric region, treated with Xiao Qing Long Tang, leading to the essential principle of using pungent herbs to dispel water-damp, promote stomach yang, and induce sweating. This formula is also known as Li Fei Fa Biao Tang (Lung-Resolving Surface-Release Decoction) and Ping Wei Fa Biao Tang (Stomach-Harmonizing Surface-Release Decoction).
[卷一:伤寒总论] 中寒病
秦子曰:中寒之症,身不发热,手足厥冷,二便清利,即仲景直中阴经之真阴症也。若恶寒发热,则伤寒阳症,而非中寒症矣。故仲景以恶寒发热者,名曰伤寒,曰阳症;以恶寒不发热者,名曰中寒,曰阴症。今余以直中阴经之阴症,立其名曰中寒;以寒伤三阳之阳症,名曰伤寒,则阳症不混于阴症条内。
【中寒之症】恶寒身蜷,遍身疼痛,或自下利,口有冷涎,面如刀刮,手足厥冷,无热神清,唇不焦,口不渴,二便清白,此中寒之症也。
【中寒之因】其人真阳素虚,阴寒内盛,胃中之阳,不能捍卫于外;脾中之阳,不能腐熟于中;肾中之阳,不能封闭关门;一得外寒,则直中三阴,而为中寒之症矣。
【中寒之脉】脉多沉微,或微而迟,或极似绝,或伏而沉。或空而浮,或紧而弦。
【中寒之治】寒中少阴,二三日应微汗者,麻黄附子甘草汤。又少阴身痛手足寒,脉沉者,附子汤。若下利脉微,白通汤;若利不止,厥逆无脉,干呕而烦者,白通汤加猪胆汁以止烦。又少阴下利,有水气,或咳或呕,真武汤。又太阴自利不渴,其人脏有寒也,用四逆汤以温之。若厥阴下利,四肢疼,厥逆恶寒,四逆汤。又厥阴下利清谷,汗出而厥,通脉四逆
Explanation
[Volume I: General Discussion on Cold Damage Disorders] Cold Invasion (Zhonghan)
Master Qin said: The syndrome of internal cold (Zhonghan) is characterized by the absence of fever, cold hands and feet, clear and unobstructed urination and defecation—this is precisely the true Yin syndrome caused by a direct invasion of the Yin meridians, as described by Master Zhang Zhongjing. If there is chills accompanied by fever, this is a Yang syndrome of external cold (Shanghan), not internal cold (Zhonghan). Therefore, Master Zhang named the condition with chills and fever as Shanghan, or Yang syndrome; and the condition with chills but no fever as Zhonghan, or Yin syndrome. I now name this true Yin syndrome caused by direct invasion of the Yin meridians as Zhonghan; and the condition caused by cold invading the Three Yang meridians as Shanghan, so that Yang syndromes are not confused with Yin syndrome categories.
Symptoms of Zhonghan: Chills, curled body posture, generalized body pain, or spontaneous diarrhea, cold saliva in the mouth, a pale face as if scraped by a knife, cold hands and feet, no fever, clear mind, lips not dry, mouth not thirsty, clear and white urination and defecation—these are the symptoms of Zhonghan.
Causes of Zhonghan: In such a person, the true Yang is inherently deficient, and internal Yin and Cold are excessive. The Yang of the stomach cannot defend the exterior; the Yang of the spleen cannot transform and ripen food in the middle; the Yang of the kidney cannot close the gate (control urination). Once external cold invades, it directly enters the Three Yin meridians, resulting in the syndrome of Zhonghan.
Pulse of Zhonghan: The pulse is often deep and faint, or faint and slow, or nearly pulseless, or hidden and deep. Sometimes it is empty and floating, or tight and taut.
Treatment of Zhonghan: For cold invading the Shaoyin meridian, if on the second or third day a slight sweat is indicated, use Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Glycyrrhiza Decoction). For Shaoyin syndrome with body pain, cold hands and feet, and a deep pulse, use Fuzi Tang (Aconite Decoction). If there is diarrhea with a weak pulse, use Baitong Tang (White Passage Decoction); if diarrhea persists, with cold extremities and no pulse, and with dry vomiting and restlessness, add pig bile to Baitong Tang to relieve restlessness. For Shaoyin diarrhea with water retention, or cough and vomiting, use Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). For Taiyin syndrome with spontaneous diarrhea without thirst, indicating internal cold in the organs, use Sihui Tang (Four Reversal Decoction) to warm the body. For Jueyin syndrome with limb pain, cold extremities, and aversion to cold, use Sihui Tang. For Jueyin diarrhea with clear, undigested stools, sweating, and cold extremities, use Tongmai Sihui Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction).
麻黄附子甘草汤
麻黄附子甘草
附子汤
熟附子白术白茯苓人参白芍药
白通汤
葱白干姜熟附子
白通猪胆汤
葱白干姜熟附子猪胆汁人尿
真武汤
白茯苓白芍药生姜白术熟附子
四逆汤
干姜熟附子炙甘草
通脉四逆汤
干姜熟附子炙甘草葱白葱白加于四逆汤中,则阳气和,血脉通;若腹痛,加白芍药,合戊己汤以和中,减去葱
[卷一] 中热中暑总论
Explanation
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang, Fu Zi, Gan Cao
Fu Zi Tang
Shu Fu Zi, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ren Shen, Bai Shao Yao
Bai Tong Tang
Cong Bai, Gan Jiang, Shu Fu Zi
Bai Tong Zhu Dan Tang
Cong Bai, Gan Jiang, Shu Fu Zi, Zhu Dan Zhi, Ren Niao
Zhen Wu Tang
Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Sheng Jiang, Bai Zhu, Shu Fu Zi
Si Ni Tang
Gan Jiang, Shu Fu Zi, Zhi Gan Cao
Tong Mai Si Ni Tang
Gan Jiang, Shu Fu Zi, Zhi Gan Cao, Cong Bai. Adding Cong Bai to Si Ni Tang harmonizes yang qi and restores blood circulation; if there is abdominal pain, add Bai Shao Yao, combine with Wu Ji Tang to harmonize the middle jiao, and remove Cong Bai.
[Volume 1] General Discussion on Interior Heat and Heatstroke
秦子曰:热与寒,相反也。冬有寒,夏有热。仲景于冬则有直中阴经之寒症,有寒伤三阳之热症,总其名曰《伤寒论》。其夏秋寒热病,则无垂训也。洁古、东垣,虽有动而得之之中热,静而得之之中暑,然其治法,似乎未纯。夫中热中暑,均是热症,但得之有动静之分,则治之不无差别。盖动而得者,行役气扰,外引时令之热,直中阳经,并无寒邪外束,即俗云热病也。静而得者,里有热邪,伏于身中,又因纳凉太过,束其内热,不得外越,郁而发热,此即俗云寒热病也。古人因其均是热病,以动而得,明其无表邪,故曰中热;以静而得,明其有表邪,故曰中暑。后人不解其义,概用寒凉,不知治热病,原有两条分别,无表邪者,不必用发表,即可寒凉;若有表邪者,先散外束之寒邪,后用寒凉可也。此症与仲景冬月伤寒相似,但冬月伤寒,内无暑热,故初起无口燥舌干内热之象;直待日久,寒郁成热,然后口燥咽干,今夏秋寒热病,内有暑热,外冒风寒,初起即见外寒里热之症,故不同冬月伤寒治法,妄用辛温,但宜辛凉散表以治之。今有重视表症者,误用仲景麻桂发表,碍其暑热,重视暑热者,误用寒凉清里,抑遏表邪,良以不明夏秋之热病,不同冬月伤寒治
Explanation
Qinzi said: Heat and cold are opposites. Winter has cold, summer has heat. Zhang Zhongjing, in winter, described cold syndromes where cold directly affects the yin meridians, and febrile syndromes where cold injures the three yang meridians; he compiled these under the title Shanghan Lun ("Treatise on Cold Damage"). However, for the febrile diseases of summer and autumn, there is no established teaching. Liu Wansu and Li Gao, though they did distinguish between "zhong re" (heat acquired through activity) and "zhong shu" (heat acquired through rest), their treatment methods seem not fully refined. Both "zhong re" and "zhong shu" are heat syndromes, but they differ in how they are acquired—through activity or through rest—and thus their treatments are not the same. Those acquired through activity involve physical exertion disturbing the qi, drawing in the seasonal heat from the outside, directly affecting the yang meridians, with no external cold pathogen binding the body; this is what is commonly called a "fever disease." Those acquired through rest involve internal heat pathogen lying dormant within the body, and because of excessive cooling, this internal heat is restrained, unable to be expelled outward, leading to stagnation and fever; this is what is commonly called a "chill-fever disease." The ancients regarded both as heat diseases, and distinguished them by their mode of acquisition: those acquired through activity indicate the absence of external pathogen, hence called "zhong re"; those acquired through rest indicate the presence of external pathogen, hence called "zhong shu." Later generations failed to understand this distinction, and generally used cold and cooling treatments, unaware that treating heat diseases originally has two distinct approaches: when there is no external pathogen, one need not use exterior-releasing treatments, and may directly use cooling methods; if there is an external pathogen, one should first dispel the external cold pathogen, then use cooling treatments. This syndrome resembles Zhang Zhongjing’s winter cold damage, but in winter cold damage, there is no internal summer heat, so in the early stages there are no symptoms of dry mouth, dry tongue, or internal heat; only after some time does the cold stagnation turn into heat, after which dry mouth and dry throat appear. In contrast, summer and autumn chill-fever diseases involve internal summer heat and external exposure to wind-cold, and in the early stages already show the syndrome of external cold and internal heat. Therefore, their treatment differs from that of winter cold damage, and it is wrong to misuse pungent-warm treatments; instead, pungent-cool treatments should be used to dispel the exterior. Today, those who emphasize exterior symptoms mistakenly use Zhang Zhongjing’s ma huang and gui zhi to dispel the exterior, which hinders the summer heat; those who emphasize the summer heat mistakenly use cold and cooling treatments to clear the interior, thereby suppressing the exterior pathogen. This is truly due to their failure to understand that summer and autumn heat diseases differ from winter cold damage in their treatment.
[卷一:中热中暑总论] 中热病
(即无表邪之热病)【中热之症】发热昏沉,闷乱口噤,烦躁大渴,神识不清,遗尿便赤,外无表症,此即古名动而得之为中热症也。
【中热之因】时值夏令,天之热气下降,地之热气上升,人在气交之中,日中劳役扰动其阳,热邪直中阳经,则有中热之症矣。
【中热之脉】脉息洪数,六经皆热。或见洪长,阳明之热。或见沉数,时有结热。身【中热之治】忽然倒仆,闷绝不知,切勿置极热极冷之处,宜以鲜藿香煎汤,调六一服,得汗乃佳;若治之太热,恐增其热,治之太冷,则遏其热,直待手足自汗,热邪外出,人事少知,然后以黄连香薷饮、三黄石膏汤治之;渴者,人参白虎汤加干葛;若肺家多热赤各半汤;心肺俱热,神志不清,凉膈散;湿热甚,苍术白虎汤;燥热甚,竹叶石膏汤。
黄连香薷饮
通治暑热。
黄连香薷白扁豆浓朴加鲜藿香同煎。身痛,加羌活;转筋挛缩,加木瓜;小便赤涩,加六一散;呕,加广皮
Explanation
[Volume One: General Discussion on Internal Heat and Summerheat] Internal Heat Disease
(i.e., a febrile disease without exterior pathogens) Symptoms of Internal Heat include fever with confusion, mental disturbance, locked jaw, restlessness, intense thirst, impaired consciousness, incontinence of urine, red or bloody stools, and no exterior symptoms. This is the ancient term for a condition caused by activity, known as zhongre disease.
Causes of Internal Heat
When it is summer, the heat of heaven descends and the heat of earth ascends. Humans are situated in the intersection of these energies. Laboring in the sun disturbs the yang, allowing heat pathogen to directly invade the yang meridians, resulting in internal heat disease.
Pulse Patterns of Internal Heat
The pulse is full and rapid, with heat affecting all six meridians. Sometimes it is full and long, indicating heat in the Yangming meridian. Sometimes it is deep and rapid, indicating occasional aggregated heat.
Treatment of Internal Heat
If the patient suddenly collapses, loses consciousness, do not place them in extremely hot or cold environments. It is advisable to prepare a decoction of fresh藿香 (Agastache) and combine it with 六一散 (Liu Yi San), administering it to induce sweating. If treated with excessive heat, it may exacerbate the condition; if treated with excessive cold, it may block the heat. Wait until the hands and feet naturally sweat, the heat exits the body, and the patient regains slight consciousness. Then treat with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Perilla Decoction) or Sanhuang Shigao Tang (Three Huang Gypsum Decoction). For those with thirst, use Ren Shen Baihu Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) with dry kudzu root (Gan Ge). If there is excessive heat in the lungs, use Chi Kuo Ban Tang (Red Adzuki and Half Decoction). If both the heart and lungs are hot, with unclear consciousness, use Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder). If damp-heat is severe, use Cang Zhu Baihu Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction). If dry-heat is severe, use Zhuyehuashang Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
Huanglian Xiangru Yin
A general treatment for summerheat.
Combine Coptis (Huanglian), Perilla (Xiangru), white hyacinth bean (Bian Dou), Magnolia bark (Houpu), and fresh藿香 (Agastache) in a decoction. If there is body pain, add Notopterygium (Qianghuo). If there is muscle cramping or contraction, add Chaenomeles (Muguā). If there is red and difficult urination, add Liu Yi San (Talc and Slippery Stone Powder). If vomiting occurs, add Citrus peel (Guangpi).
三黄石膏汤
治无表邪,多汗口渴,里热甚者。
黄连黄柏黄芩石膏山栀玄参知母甘草
人参白虎汤
治阳明经里热之症。
人参石膏知母粳米甘草葛根
桔梗汤
治肺素有热,烦热喘咳,口燥咽干。
薄荷桔梗黄芩山栀连翘甘草竹叶
导赤各半汤
利去小肠之热,则心火自退,故曰导赤;泻去心火,则小肠自利,黄连生地木通犀角山栀黄芩麦冬灯心甘草
凉膈散
治上焦热甚,表解里热,宜清未宜下之症。
黄芩山栀桔梗连翘天花粉黄连薄荷
苍术白虎汤
治阳明湿热。
苍术石膏知母甘草
竹叶石膏汤
治阳明燥热。
石膏知母麦冬甘草竹叶人参中热,即暴发热病之重者,以其昏沉卒倒,故曰中热;以其无恶寒表热之表症,故不曰寒热病、温病。热令之温热病,但热不恶寒,而无卒倒昏沉之候。按中热与热病,同纯阳之症,而热病可用寒凉直折;若中热恐痰饮食滞,迷塞中焦,昏沉不省,胃阳抑遏,手足反冷,故凡治神昏之症,反不得用寒凉,重在胃阳凝结、填塞痰迷者多耳,治中热昏沉,宜先用利中焦,待其胃气宣通,胃阳敷布,手足温热有汗,方可用以上诸方,以清上焦之热。如热结下焦,大便闭结,有下症者,用三化汤、承气汤;若大小便俱闭者,八正散。
Explanation
San Huang Shi Gao Tang
Treats conditions characterized by absence of exterior pathogenic factors, excessive sweating, thirst, and severe internal heat.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Shi Gao, Shan Zhi, Xuan Shen, Zhi Mu, Gan Cao
Ren Shen Bai Hu Tang
Treats internal heat in the Yangming meridian.
Ren Shen, Shi Gao, Zhi Mu, Jing Mi, Gan Cao, Ge Gen
Jie Geng Tang
Treats conditions where the lungs have long had heat, manifesting as restlessness, fever, cough, dry mouth, and dry throat.
Bo He, Jie Geng, Huang Qin, Shan Zhi, Lian Qiao, Gan Cao, Zhu Ye
Dao Chi Ge Ban Tang
By removing heat from the small intestine, heart fire naturally recedes—hence the name Dao Chi; by removing heart fire, the small intestine naturally functions properly.
Huang Lian, Sheng Di, Mu Tong, Xi Jiao, Shan Zhi, Huang Qin, Mai Dong, Deng Xin, Gan Cao
Liang Ge San
Treats severe heat in the upper jiao, where exterior symptoms have resolved but internal heat remains; the condition is best cleared rather than purged.
Huang Qin, Shan Zhi, Jie Geng, Lian Qiao, Tian Hua Fen, Huang Lian, Bo He
Cang Zhu Bai Hu Tang
Treats damp-heat in the Yangming meridian.
Cang Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats dry heat in the Yangming meridian.
Shi Gao, Zhi Mu, Mai Dong, Gan Cao, Zhu Ye
Zhong Re is a severe form of sudden fever, often marked by sudden collapse or unconsciousness, hence its name; it is not called Han Re Bing (febrile disease with chills) or Wen Bing (warm disease), because it lacks the exterior symptoms of chills and fever. Wen Re Bing in the season of heat presents only with fever and no chills, and does not involve sudden collapse or unconsciousness. It should be noted that Zhong Re and Wen Bing are both purely yang syndromes, but Wen Bing can be treated directly with cooling herbs; however, in Zhong Re, there is a risk of phlegm, dietary stagnation, and obstruction of the middle jiao, leading to confusion and unconsciousness, with suppression of stomach yang and coldness in the hands and feet. Therefore, in treating cases of unconsciousness, cooling herbs should not be used; rather, the focus is on resolving the obstruction of stomach yang and phlegm confusion. In treating Zhong Re with confusion and unconsciousness, it is advisable to first promote the flow of the middle jiao. Once the stomach qi is unimpeded and the stomach yang is properly distributed, with warm hands and feet and sweating, then the above formulas may be used to clear heat from the upper jiao. If heat has accumulated in the lower jiao with constipation and signs of downward evacuation, use San Hua Tang or Cheng Qi Tang; if both urine and stool are blocked, use Ba Zheng San.
大凡去邪去病,止寻三条出路,身热上焦热,寻毛窍发汗而出;下焦热在小肠、膀胱,当从小便而出;热在大肠,当从大便而出;此三者人人知之,不曾认得的耳。
[卷一] 寒热病论
秦子曰:寒热病,即古静而得之为中暑病也。以暴寒而伤有热之人,则恶寒发热,乃非时之伤寒。因在夏热之令,先伏暑热在内,故不得为伤寒矣。今更其名曰寒热病。夫寒热者,以寒伤热而命其名也。伤寒与寒热病,时异而治殊,故余注明症治。则伤寒与寒热,两无差误矣。总之同一暑热病,以无表邪者为中热病,以有表邪者为寒热病。同一有表邪病,以热令里有暑热者,为寒热病,照后条治法;以冬月里无暑热,惟外感风寒,在表发热者,名伤寒,仍照伤寒治法。
[卷一:寒热病论] 寒热病
【寒热病之症】头疼身痛,恶寒发热,去衣则凛凛,着衣则烦躁,口渴懊,足冷耳聋,谵语喘呕,或手足无汗,或两足独冷,即静而得之为中暑症也。
Explanation
In general, the elimination of pathogenic factors and the treatment of illness follow only three pathways: when there is heat in the upper body (the upper jiao), it is expelled through the pores via sweating; when heat resides in the lower jiao, affecting the small intestine and bladder, it should be expelled through urination; and when heat is in the large intestine, it should be expelled through defecation. These three pathways are known by all, yet few truly recognize them.
[Volume 1] Treatise on Cold-Heat Disease
Qin Zi said: Cold-heat disease is the same as the ancient condition known as "zhong shu" (heat illness contracted while at rest). When sudden cold injures a person who already has internal heat, it results in chills and fever, which is not the typical seasonal cold (shanghan). This is because the illness occurs during the hot season, with summer-heat already latent within the body, so it cannot be classified as shanghan. I now rename this condition as cold-heat disease. The name "cold-heat disease" is derived from the mechanism of cold injuring internal heat. Shanghan and cold-heat disease differ in season and treatment; therefore, I will clarify their symptoms and treatments. Thus, there will be no confusion between shanghan and cold-heat disease. In summary, both are forms of summer-heat illness: when there are no exterior pathogens, it is called "zhong re" (central heat disease); when there are exterior pathogens, it is called cold-heat disease. For cases with exterior pathogens, if the person is in the hot season and has internal summer-heat, it is classified as cold-heat disease, and should be treated according to the methods described later; if the illness occurs in winter, with no internal summer-heat, but only external wind-cold causing fever on the surface, it is called shanghan, and should still be treated according to the methods for shanghan.
[Volume 1: Treatise on Cold-Heat Disease] Cold-Heat Disease
[Symptoms of Cold-Heat Disease]: Headache and body pain, chills and fever, feeling cold when uncovered but restless and agitated when clothed, thirst and mental unease, cold feet and deafness, delirium, shortness of breath, vomiting, or no sweating on the hands and feet, or coldness in both feet only—these are the symptoms of a condition contracted while at rest, known as zhong shu (heat illness).
【寒热病之因】痰饮之热积于中,时令之热感于内;或因纳凉太过,或因居处太静;身无汗出,热气无从发泄,又被早晚阴寒,束其肌表,则恶寒身痛身热足冷之症作矣。
【寒热病之脉】脉见浮紧,太阳表邪。若见洪大,阳明有邪。或见弦数,少阳有邪。
脉伏烦躁者,升阳散火汤发之;待足暖有汗,脉出不伏,然后清其里热。肺素有热者,桔梗汤;心热甚,导赤各半汤;心肺俱热,凉膈散。若足冷耳聋,寒热而呕,有者,升麻干葛汤加柴胡;无者,小柴胡汤。若手足汗少,两足不温,邪热未曾发越,亦用升阳散火汤。热令人手足应温,今反见足冷,乃是表邪未散,即上身热极,上身多汗,尚是表邪烦热,
羌活败毒散
羌活独活柴胡前胡枳壳川芎广皮人参甘草
羌活冲和汤
羌活防风苍术川芎细辛白芷生地黄芩甘草
升阳散火汤
升麻干葛羌活独活人参白芍药柴胡防风甘草
小柴胡汤
Explanation
Causes of Cold-Heat Disease
Heat from phlegm-damp accumulation resides within, and heat from seasonal influences affects the interior; this may occur due to excessive cooling or from living in excessive stillness. When the body produces no sweat, heat cannot be expelled, and further constrained by the cold of morning and evening, which tightens the surface of the body, the syndrome of chills, body pain, fever, and cold feet arises.
Pulse Patterns of Cold-Heat Disease
If the pulse is floating and tight, it indicates an exterior syndrome of Taiyang. If the pulse is full and large, it indicates a pathogen in Yangming. If the pulse is wiry and rapid, it indicates a pathogen in Shaoyang.
For those with a hidden pulse and restlessness, treat with Shengyang Sanhuo Tang to dispel the fire. Wait until the feet are warm and sweat appears, and the pulse becomes visible and no longer hidden, then clear the internal heat. For those with pre-existing heat in the lungs, use Jiegeng Tang; for severe heart heat, use Daochi Geguan Tang; for heat in both heart and lungs, use Liangge San. If the feet are cold, there is deafness, alternating chills and fever, and vomiting, use Shengma Gangan Tang with added Chaihu if present; if not present, use Xiaochaihu Tang. If the hands and feet have little sweat, the feet are not warm, and the pathogenic heat has not been fully expelled, also use Shengyang Sanhuo Tang. Heat should cause the hands and feet to be warm, yet now the feet are cold—this indicates unresolved exterior pathogen. Even if the upper body is extremely hot and sweaty, it is still due to exterior pathogenic heat.
Qianghuo Badu San
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Zhishi, Chuanxiong, Guangpi, Renshen, Gancao
Qianghuo Chonghe Tang
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Chuanxiong, Xixin, Baizhi, Shengdi, Huangqin, Gancao
Shengyang Sanhuo Tang
Shengma, Gangan, Qianghuo, Duhuo, Renshen, Baishao, Chaihu, Fangfeng, Gancao
Xiaochaihu Tang
见前伤寒。
桔梗汤
导赤各半汤
凉膈散
以上三方见中热。
无恶寒身痛表症,但见内热烦渴多汗,唇焦消水,六脉沉数,即为无表邪之中热症。若初起发热恶寒,头痛身痛,六脉浮数,则为有表邪之寒热症,当从三阳经主治。然一见恶寒,即重太阳,以外感惟怕表邪不散耳。小柴胡汤,单主少阳一经之寒热者。若太阳少阳寒热,仲景则有桂枝柴胡汤,家秘化立羌活柴胡汤。太阳阳明寒热,仲景则用桂枝葛根汤,家秘化立羌活干葛汤。三阳寒热,今补立羌柴葛根汤。大凡寒热之病,必要先散表邪,即里热已甚,必不得已,但可双解表里,不可纯用寒凉,以碍恶寒之表症。
[卷一] 发热总论
秦子曰:人若发热,则为有病,发热不已,即蹈危机。夫人未有不病而发热者,未有发热不休而不死者。凡病而不发热,虽病未重;若病而发热,虽轻不可忽也。故余于发热症,既详着《伤寒大白》中,又复着于大方杂症门,今立外感二条,内伤二条,其余门路虽多,
Explanation
See the previous Shanghan section.
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction)
Daoci Geban Tang (Red Guide Half Decoction)
Liangge San (Cooling the Intestine Powder)
The above three formulas are used for zhongre (interior heat).
When there is no exterior pattern—no aversion to cold, no body pain—but only internal heat, thirst, excessive sweating, dry lips, and excessive water consumption, with the six pulses deep and rapid, this is an interior heat syndrome without exterior pathogen. If, however, the condition begins with fever, aversion to cold, headache, body pain, and floating rapid pulses, then it is a chills and fever syndrome with exterior pathogen, and should be treated according to the Three Yang channels. However, once aversion to cold is present, it is prioritized as Taiyang (the Bladder channel), for in cases of external pathogen, the concern is only that the exterior pathogen does not disperse. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used exclusively for chills and fever of the Shaoyang channel. If the syndrome involves both Taiyang and Shaoyang, Zhang Zhongjing formulated Guizhi Chaihu Tang (Cinnamon Twig and Bupleurum Decoction), and the family secret formula Qianghuo Chaihu Tang (羌活柴胡湯) is derived from it. If the syndrome involves Taiyang and Yangming, Zhang Zhongjing used Guizhi Gegeng Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction), and the family secret formula Qianghuo Ganhua Tang (羌活干葛湯) is derived from it. For chills and fever of the Three Yang channels, the formula Qiangchai Gegeng Tang (羌柴葛根湯) is now added or established. Generally, for chills and fever syndromes, it is necessary to first disperse the exterior pathogen. Even if interior heat is already severe, if it is unavoidable, only dual resolution of exterior and interior is acceptable, and one must not purely use cold and cooling herbs, as this would hinder the exterior symptoms of aversion to cold.
[Volume 1] General Discussion on Fever
Master Qin says: If a person has fever, it indicates illness. If fever persists, it leads to a critical condition. No person has fever without illness, and no one who has persistent fever without dying. If a disease is present but there is no fever, then the illness is not yet severe; but if a disease is present with fever, even if it is mild, it cannot be neglected. Therefore, I have already detailed my treatment of fever syndromes in Shanghan Dabai (The Great Clarity on Cold Damage), and I have also included them in the section on miscellaneous diseases. Now, I have established two entries on external pathogens and two on internal injuries; although there are many other sections, they are numerous.
[卷一:发热总论] 外感发热
(风寒、温热)
[卷一:发热总论] 外感发热
【风寒发热之症】头痛身痛无汗恶寒,发热拘紧,此表邪发热也。手足多汗,口渴恶【风寒发热之因】或时令当寒,或非时暴寒,或早晚受寒,体虚不谨,则感冒而发热【风寒发热之脉】脉见浮紧,寒邪伤营;脉见浮缓,风邪伤卫。左脉浮数,病在太阳;左脉弦数,病在少阳。右脉浮数,病在阳明。六脉沉数,里有结热。
【风寒发热之治】寒邪伤营,无汗恶寒,羌活汤。风邪伤卫,有汗恶风,防风汤。脉弦而数,病在少阳,柴胡汤;伤寒者,加羌活、独活;伤风者,加防风。右脉洪数,病在阳明,葛根汤,寒邪加羌活。脉沉里热,宜清里。
羌活汤
羌活独活柴胡防风
防风汤
防风荆芥葛根
柴胡汤
柴胡防风荆芥
干葛汤
见伤寒。
[卷一:发热总论] 外感发热
【温热发热之症】身热多汗,不恶寒,反恶热,口渴唇焦,神气昏沉,烦闷躁扰,此温【温热发热之因】或时令大热,热淫所胜;或应寒反温,应凉反热,温热之邪,袭人肌表,传入经络,则温热发热之症作矣。
Explanation
Volume One: General Discussion on Fever
Exogenous Fever
(Wind-Cold, Warm-Heat)
Symptoms of Wind-Cold Fever
Headache, body pain, no sweating, aversion to cold, fever with stiffness — this is fever due to external pathogenic factors. Excessive sweating on the hands and feet, thirst, and aversion to...
Causes of Wind-Cold Fever
It may be due to the season being cold, or sudden cold at an inappropriate time, or exposure to cold in the early morning or evening. A weak constitution and lack of caution may lead to a cold and fever.
Pulse Patterns of Wind-Cold Fever
If the pulse is floating and tight, it indicates cold pathogen injuring the nutritive (ying) qi; if the pulse is floating and slow, it indicates wind pathogen injuring the defensive (wei) qi. A floating and rapid left pulse indicates illness in the Taiyang meridian; a taut and rapid left pulse indicates illness in the Shaoyang meridian. A floating and rapid right pulse indicates illness in the Yangming meridian. If all six pulses are deep and rapid, there is accumulated heat internally.
Treatment of Wind-Cold Fever
For cold pathogen injuring the nutritive qi with no sweating and aversion to cold, use Qianghuo Tang (Herb of the Chinese Angelica Root Decoction). For wind pathogen injuring the defensive qi with sweating and aversion to wind, use Fangfeng Tang (Herb of the Chinese Cicada Flower Decoction). If the pulse is taut and rapid, indicating illness in the Shaoyang meridian, use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction); if the condition is cold injury, add Qianghuo and Duhuo; if it is wind injury, add Fangfeng. If the right pulse is full and rapid, indicating illness in the Yangming meridian, use Gegen Tang (Kudzu Root Decoction); if the condition is cold injury, add Qianghuo. If the pulse is deep and internal heat is present, internal clearing is appropriate.
Qianghuo Tang
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Fangfeng
Fangfeng Tang
Fangfeng, Jingjie, Gegen
Chaihu Tang
Chaihu, Fangfeng, Jingjie
Gan Ge Tang
See Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
Volume One: General Discussion on Fever
Exogenous Fever
Symptoms of Warm-Heat Fever
Body heat with profuse sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, thirst with dry lips, drowsy or confused mental state, restlessness and irritability — this is warm-heat fever.
Causes of Warm-Heat Fever
It may be due to the season being very hot, with excessive heat overpowering the body; or when it should be cold it is warm, and when it should be cool it is hot. Warm-heat pathogen invades the body surface and spreads into the meridians, thus giving rise to warm-heat fever.
【温热发热之脉】脉多洪数。浮数表热;沉数里热;左脉若数,太阳、少阳;右脉若【温热发热之治】热在太阳,羌活冲和汤。热在少阳,小柴胡汤。热在阳明,干葛石膏汤;沉数里热,大便结者,凉膈散;下症急者,三黄丸下之。
羌活冲和汤
小柴胡汤
干葛石膏汤
凉膈散
以上四方见伤寒。
三黄丸
见痢疾。
[卷一:发热总论] 内伤发热
(气分、血分)
[卷一:发热总论] 内伤发热
【气分发热之症】夜则安静,昼则烦热,唇焦口渴,饮水多汗,此气分发热之症也。
,此内伤实热之因也。若本元不足,气怯神离,夜凉日热,此内伤虚热之因也。
【气分发热之脉】左寸脉数,心气之热。左关脉数,肝胆之热。右寸脉数,大肠肺热【气分发热之治】左脉洪数,肝胆气分发热,羌活柴胡汤、地骨皮散。右脉洪数,肠胃气热,干葛石膏汤、桔梗汤。
羌活柴胡汤
羌活柴胡黄芩广皮甘草
Explanation
[The Pulse Patterns of Fever Due to Warm Diseases]
The pulse is often full and rapid. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. If the left pulse is rapid, it indicates patterns of Taiyang or Shaoyang; if the right pulse is rapid, it indicates Yangming.
[The Treatment of Fever Due to Warm Diseases]
If the heat is in Taiyang, use Qianghuo Chonghe Decoction. If the heat is in Shaoyang, use Xiao Chaihu Decoction. If the heat is in Yangming, use Gange Shigao Decoction. For deep and rapid pulse indicating interior heat with constipation, use Liangge Powder. For urgent symptoms requiring purgation, use Sanhuang Pills to induce defecation.
Qianghuo Chonghe Decoction
Xiao Chaihu Decoction
Gange Shigao Decoction
Liangge Powder
The above four formulas are found in Shanghan Lun.
Sanhuang Pills
Found in the treatment of dysentery.
[Volume One: General Discussion on Fever] Internal Injury Fever
(Qi Portion, Blood Portion)
[Volume One: General Discussion on Fever] Internal Injury Fever
[Symptoms of Qi Portion Fever]
Calm at night, restless and hot during the day, dry lips, thirst, excessive drinking, and profuse sweating—these are the symptoms of Qi portion fever. This is the cause of internal injury with actual heat. If the fundamental constitution is weak, with timid Qi and scattered spirit, and the person is cool at night and hot during the day, this is the cause of internal injury with deficiency heat.
[Pulse Patterns of Qi Portion Fever]
A rapid pulse in the left cun position indicates heat in the heart Qi. A rapid pulse in the left guan position indicates heat in the liver and gallbladder. A rapid pulse in the right cun position indicates heat in the large intestine and lungs.
[Treatment of Qi Portion Fever]
If the left pulse is full and rapid, indicating heat in the Qi portion of the liver and gallbladder, use Qianghuo Chaihu Decoction or Digu Pi Powder. If the right pulse is full and rapid, indicating heat in the Qi portion of the stomach and intestines, use Gange Shigao Decoction or Jiegeng Decoction.
Qianghuo Chaihu Decoction
(Qianghuo, Chaihu, Huangqin, Guangpi, Gancao)
地骨皮散
地骨皮柴胡黄芩广皮甘草
干葛石膏汤
见伤寒。
桔梗汤
见中热。
[卷一:发热总论] 内伤发热
【血分发热之症】昼则安静,夜则发热,唇焦口干,反不饮水,睡中盗汗,此血分发【血分发热之因】或热病后,热伏血中;或阴血素亏,血虚火旺;二者皆成血分发热【血分发热之脉】左寸脉数,心经血热。左关脉数,肝胆血热。右寸脉数,大肠肺热【血分发热之治】心经血热,实热,导赤各半汤;虚热,天王补心丹。肝经血热,实栀连四物汤;虚热,归芍柴胡汤。右脉洪数,肺胃大肠血热,实热,清胃汤;虚热,犀桢按:夜间发热,若无先寒后热等症,方可以血热治之;若先寒后热,每夜如此,乃是太阳经似疟之表邪症,当以太阳经羌活汤表药治之。
导赤各半汤
见不语
天王补心丹
见衄血。
栀连四物汤
即四物汤加山栀、黄连。
归芍柴胡汤
当归(三钱)白芍药(三钱)柴胡(三钱)黄芩(五钱)广皮(二钱)甘草(五钱)
Explanation
Di Gu Pi San
Di Gu Pi, Chai Hu, Huang Qin, Guang Pi, Gan Cao
Gan Ge Shi Gao Tang
See Shang Han (Cold Damage).
Jie Geng Tang
See Zhong Re (Interior Heat).
[Volume 1: General Discussion on Fever] Internal Injury Fever
[Symptoms of Blood-Heat Fever]
Calm during the day, feverish at night; dry lips and mouth, yet the patient does not desire to drink water; night sweats during sleep. This is a case of blood-heat fever.
[Causes of Blood-Heat Fever]
Either residual heat from a previous illness that remains latent in the blood; or chronic deficiency of yin and blood leading to internal fire. Both conditions may result in blood-heat fever.
[Pulse Patterns of Blood-Heat Fever]
A rapid pulse in the left cun position indicates heat in the heart channel (blood). A rapid pulse in the left guan position indicates heat in the liver and gallbladder channels (blood). A rapid pulse in the right cun position indicates heat in the large intestine and lung channels.
[Treatment of Blood-Heat Fever]
For heat in the heart channel (blood):
For heat in the liver channel (blood):
For a full and rapid pulse on the right side, indicating heat in the lungs, stomach, and large intestine (blood):
Note: Night fever, if there is no symptom of chills followed by fever, may be treated as blood-heat. If chills are followed by fever every night, this is a Taiyang channel syndrome resembling malaria, with exterior pathogenic factors; it should be treated with Qiang Huo Tang (羌活汤), an exterior formula for the Taiyang channel.
Dao Chi Ge Ban Tang
See Bu Yu (Speechlessness).
Tian Wang Bu Xin Dan
See Nu Xue (Nosebleed).
Zhi Lian Si Wu Tang
This is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis).
Gui Shao Chai Hu Tang
Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian), Chai Hu (3 qian), Huang Qin (5 qian), Guang Pi (2 qian), Gan Cao (5 qian).
清胃汤
见齿痛。
犀角地黄汤
见咳血。
羌活汤
见伤寒。
气实柴胡汤
治气实发热。
柴胡黄芩广皮甘草知母石膏地骨皮天花粉
气虚柴胡汤
治气虚发热。
柴胡黄芩广皮甘草人参黄地骨皮金石斛
血实柴胡汤
治血实发热。
柴胡黄芩广皮甘草当归白芍药丹皮大黄
血虚柴胡汤
治血虚发热。
柴胡黄芩广皮甘草人参黄当归白芍药以上四方,家秘治内伤发热之正法。血虚发热方中加参,气有生血之功;气虚发热方中,不加补血之药,血无益气之理也。
[卷一] 头痛论
秦子曰:头痛头风,同一症也。头风者,头痛症中之症,方书以痛之久者为头风,暴起者为头痛。其词盖以头痛为外感,头风为内伤。愚意虽有新久之别,而外感内伤之分,不在此也。头痛头风,同归于痛而已,因于风者,名头风可也。伤寒门头痛,皆是三阳经表症,今在杂症门,虽分外感内伤,然三阳三阴,皆有头痛。
Explanation
Clear Stomach Decoction
Used for tooth pain.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Used for coughing up blood.
Qianghuo Decoction
Used for cold injury.
Bupleurum Decoction for Qi-Excess Fever
Treats fever due to excess qi.
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Anemarrhena, Gypsum, Cortex Lycii, Trichosanthes Root
Bupleurum Decoction for Qi-Deficiency Fever
Treats fever due to qi deficiency.
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Rehmannia, Cortex Lycii, Dendrobium
Bupleurum Decoction for Blood-Excess Fever
Treats fever due to blood excess.
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Angelica, White Peony, Moutan Bark, Rhubarb
Bupleurum Decoction for Blood-Deficiency Fever
Treats fever due to blood deficiency.
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Rehmannia, Angelica, White Peony
These four formulas are the family’s secret method for treating internal injury fever. In the formula for blood-deficiency fever, ginseng is added, allowing qi to generate blood; in the formula for qi-deficiency fever, blood-nourishing herbs are not included, for blood cannot benefit qi.
[Chapter One] On Headache
Master Qin says: Headache and headwind are the same condition. Headwind is a condition within the category of headache. Medical texts classify long-lasting pain as headwind and sudden onset pain as headache. The terminology implies that headache is due to external pathogens, and headwind is due to internal injury. In my view, although there may be differences in the new or old onset, the distinction between external and internal causes is not here. Headache and headwind both fall under the category of pain. If it is due to wind, it may be called headwind. In the Cold Damage section, headaches are all due to exterior syndromes of the Three Yang channels. Now in the Miscellaneous Diseases section, although it distinguishes between external and internal causes, all the Three Yang and Three Yin channels may present with headache.
[卷一:头痛论] 外感头痛
【头痛之症】初起不因内伤,忽尔头额作痛,沿门多病,大小传染,此外感岁运之气,所谓天行症也。若起居不谨,睡卧当风,冲寒冒雪,不因传染而病头痛,此外感六淫之邪,所谓人自感冒症也。若恶寒发热,头项巅脑发际作痛,太阳症也。咳哕烦心痞满,额前作痛,阳明症也。时寒时热,鬓边作痛,少阳症也。心疼烦闷头痛,痛连骨,少阴症也。干呕吐涎沫,痛在巅顶,厥阴症也。若头旋发热,有汗者,风痛也。恶寒发热,无汗者,寒痛也。
夏令头痛,发热汗多口渴者,暑痛也。头重而痛,天阴则发,湿痛也。口干唇裂,烦躁便闭,燥痛也。暴厥昏倒,烦热不卧,火邪痛也。
【头痛之因】少阳之政,风胜乃摇,候乃大温,病头痛。又云阳明之复,咳哕烦心,病在膈中,头乃痛。太阳之胜,热反上行,头项脑户中痛。太阳之复,心痛痞满,头痛。太阴之政,腰脊头顶痛。又云太阴在泉,湿淫所胜,病冲头痛,目似脱,项似拔,此皆岁运之加临,人在气交中,潜受其气,搏于经络之中,则成天行头痛之症矣。若不因天行司政之气,自觉起居不慎,坐卧当风,风寒暑湿,入于经络,则成自感六淫之头痛也。
Explanation
[Volume One: Treatise on Headache] Exogenous Headache
[Symptoms of Headache] At onset, it is not due to internal injury; suddenly the forehead becomes painful, and many in the neighborhood fall ill, spreading among all, great and small—this is due to the annual climatic qi, known as the "heavenly epidemic" (tianxing zheng). If one is careless in daily habits, sleeps in the wind, or is exposed to cold and snow, and the headache is not due to contagion, then it is caused by the six external pathogens, known as "self-contracted cold" (ren zi ganmao zheng). If there is chills and fever, with pain in the head, neck, and hairline, it is Taiyang syndrome. If there is coughing, vomiting, heart烦, and chest fullness, with pain in the forehead, it is Yangming syndrome. If there is intermittent chills and fever, with pain on the temples, it is Shaoyang syndrome. If there is heart pain, mental distress, and headache, with pain extending to the bones, it is Shaoyin syndrome. If there is dry vomiting with phlegm, with pain at the top of the head, it is Jueyin syndrome. If there is dizziness, fever, and sweating, it is wind pain. If there is chills and fever without sweating, it is cold pain.
In summer, if there is headache, fever, excessive sweating, and thirst, it is summer-heat pain. If the head feels heavy and painful, and the pain worsens on overcast days, it is dampness pain. If there is dry mouth, cracked lips, irritability, and constipation, it is dryness pain. If there is sudden collapse, unconsciousness, and restlessness with inability to sleep, it is fire pathogen pain.
[Causes of Headache] When Shaoyang is the dominant phase, wind prevails and causes instability; the climate becomes very warm, and the disease is headache. It is also said that when Yangming recurs, there is coughing, heart烦, disease in the chest, and headache. When Taiyang is dominant, heat rises upward, causing pain in the head, neck, and brain region. When Taiyang recurs, there is chest pain, chest fullness, and headache. When Taiyin is the dominant phase, there is pain in the waist, back, and top of the head. It is also said that when Taiyin is at the "water" position, dampness prevails and causes disease, with sudden and intense headache, eyes seeming to pop out, and the neck feeling as though it is being pulled—these are all due to the annual cycle's influence. When people are in the "qi intersection" (qijiao), they secretly absorb this qi, which strikes the meridians and causes the epidemic headache syndrome. If it is not due to the annual cycle's governing qi, but rather from one's own carelessness in daily life, sitting or lying in the wind, and exposure to wind, cold, summer-heat, and dampness, which enter the meridians, then it becomes headache caused by self-contracted six external pathogens.
【头痛之脉】脉必浮大。浮缓伤风;浮紧伤寒。虚数者暑;洪数者热。寸大易愈;尺【头痛之治】宜详天行、自感,属何经所主。若在太阳经者,选奇方。在阳明经,清震汤涎沫者,吴茱萸汤主之。因于风者,加风药;因于寒者,加热药;因于暑湿者,加凉燥之药;因于燥热者,加清润之药。运气加临,须详运气用药。又少阳头痛,耳前后脉涌有热,刺出其血,故余家秘治头痛,不按经穴,随其所痛之处而刺之,则不必出血而痛即减。此宗《
选奇方
防风羌活黄芩甘草因于风,倍加荆芥、防风;有寒,去黄芩,加川芎、细辛;有暑,加石膏、香薷;有湿,加苍术、白芷;有燥,加知母、石膏;有火,加黄连、山栀。
清震汤
升麻苍术干葛甘草鲜荷叶有风,加防风、荆芥;有寒,加川芎、细辛;有暑,加黄连、石膏;有湿,加白芷;有燥,加知母、石膏;火旺,加山栀、黄连。
石膏散
Explanation
The Pulse Pattern of Headache
The pulse is necessarily floating and large. A floating and slow pulse indicates wind injury; a floating and tight pulse indicates cold injury. A weak and rapid pulse indicates summer-heat; a full and rapid pulse indicates heat. A large pulse in the cun position indicates easier recovery; the treatment of headache should be carefully examined to determine whether it arises from an epidemic (天行) or self-acquired (自感) condition, and which meridian it primarily belongs to.
If the headache is due to the Taiyang meridian, use the Select Marvelous Formula (选奇方). If it is due to the Yangming meridian, use the Clear Thunder Decoction (清震汤); in cases with phlegm or saliva, Wu Zhu Yu Tang (吴茱萸汤) is the main treatment. If the cause is wind, add wind-dispelling herbs; if the cause is cold, add warming herbs; if due to summer-heat and dampness, add herbs that clear dampness and cool dryness; if due to dryness and heat, add herbs that clear heat and moisten dryness. When the Five Phases (运气) influence the condition, the use of herbs must be carefully adjusted according to the prevailing climatic conditions.
In the case of Shaoyang headache, where the pulse surges with heat behind and in front of the ear, the blood should be drained through puncturing. Therefore, my family's secret method for treating headache does not follow the standard meridian points, but instead punctures at the location of the pain; thus, the pain is reduced without the need for bleeding. This method follows the principles of...
Select Marvelous Formula
Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice).
If due to wind, double the amount of Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler); if there is cold, remove Huang Qin (Scutellaria) and add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Xi Xin (Asarum); if there is summer-heat, add Shi Gao (Gypsum) and Xiang Ru (Elsholtzia); if there is dampness, add Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Zhi (Angelica dahurica); if there is dryness, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum); if there is fire, add Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia).
Clear Thunder Decoction
Sheng Ma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes), Gan Ge (Pueraria), Gan Cao (Licorice), Xin He Ye (fresh lotus leaf).
If there is wind, add Fang Feng (Siler) and Jing Jie (Schizonepeta); if there is cold, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Xi Xin (Asarum); if there is summer-heat, add Huang Lian (Coptis) and Shi Gao (Gypsum); if there is dampness, add Bai Zhi (Angelica dahurica); if there is dryness, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum); if fire is excessive, add Shan Zhi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis).
Gypsum Powder (Shi Gao San)
石膏川芎白芷葛根为细末。
清空膏
柴胡黄芩黄连甘草川芎羌活防风有风,加荆芥,倍防风;有寒,去黄芩、黄连,加生姜、细辛;有暑,加石膏、黄连;有湿,加苍术、白芷;有燥,加知母、石膏;火旺,加山栀、黄连。
独活细辛汤
独活细辛川芎秦艽生地羌活防风甘草有风,加荆芥,倍防风;有寒,加麻黄、桂枝;有暑,加黄芩、石膏;有湿,加苍术、白芷;有燥,加石膏、竹叶;火旺,加知母、黄柏。
苍术除湿汤
苍术白术浓朴白茯苓陈皮甘草半夏曲有风,加防风;有寒,加生姜;有暑,加黄芩;有湿,加川芎、白芷;有燥,加知母、
吴茱萸汤
吴茱萸人参大枣生姜
[卷一:头痛论] 内伤头痛
【头痛之症】或在半边,或在两边;或痛二三日,或痛七八日,甚则数日之外;痛止仍如平人,偶一触犯,则痛立至。如气怯神衰。遇劳即痛,痛连鱼尾,此气虚痛也。五心烦热,时常牵引刺痛,此血虚痛也。口渴唇焦,二便赤涩,此积热痛也。恶心呕吐,此痰饮痛也。
Explanation
Gypsum, Szechuan Lovage, White芷, and Kudzu Root are ground into fine powder.
Qingkong膏 (Qingkong Plaster)
Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Licorice, Szechuan Lovage, Notopterygium, and Siler.
If there is wind, add Schizonepeta and double the dose of Siler;
if there is cold, remove Scutellaria and Coptis, and add Fresh Ginger and Asarum;
if there is summer-heat, add Gypsum and Coptis;
if there is dampness, add Atractylodes Lancea and White芷;
if there is dryness, add Anemarrhena and Gypsum;
if fire is excessive, add Gardenia and Coptis.
Du Huo Xi Xin Tang (Du Huo and Xi Xin Decoction)
Du Huo, Xi Xin, Szechuan Lovage, Qin Jiao, Sheng Di, Notopterygium, Siler, and Licorice.
If there is wind, add Schizonepeta and double the dose of Siler;
if there is cold, add Ephedra and Cinnamon Twig;
if there is summer-heat, add Scutellaria and Gypsum;
if there is dampness, add Atractylodes Lancea and White芷;
if there is dryness, add Gypsum and Bamboo Leaf;
if fire is excessive, add Anemarrhena and Phellodendron.
Cang Zhu Chu Shi Tang (Cang Zhu Damp-Removing Decoction)
Atractylodes Lancea, Atractylodes Macrocephala, Magnolia Bark, Poria, Tangerine Peel, Licorice, and Processed Pinellia.
If there is wind, add Siler;
if there is cold, add Fresh Ginger;
if there is summer-heat, add Scutellaria;
if there is dampness, add Szechuan Lovage and White芷;
if there is dryness, add Anemarrhena,
Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction)
Wu Zhu Yu, Ginseng, Jujube, and Fresh Ginger.
[Volume One: A Treatise on Headache] Internal Injury Headache
[Symptoms of Headache]
It may occur on one side, or on both sides; it may last two or three days, or seven or eight days, or even longer than several days. When the pain subsides, the person may appear normal, but upon encountering a slight provocation, the pain returns immediately. If there is a deficiency of qi and a decline in spirit, the pain occurs upon exertion and radiates to the temple area — this is headache due to qi deficiency. If there is heat in the palms, soles, and chest, and frequent pulling or piercing pain, this is headache due to blood deficiency. If there is thirst, dry lips, red and difficult urination and defecation, this is headache due to accumulated heat. If there is nausea and vomiting, this is headache due to phlegm-damp obstruction.
恼怒即发,痛引胁下,此肝火攻冲痛也。以上皆内伤之症也。
【头痛之因】或元气虚寒,遇劳即发;或血分不足,阴火攻冲;或积热不得外泄;或积痰留饮;或食滞中焦;或七情恼怒,肝胆火郁。皆能上冲头痛,而成内伤头痛之症也。
【头痛之脉】空大乏神,的是气虚;若见细涩,方是血亏。或见洪数,膏粱积热。或见滑大,痰饮内结。两寸洪大,上焦有火。左关弦数,肝胆郁结。
【头痛之治】若气虚者,家秘和中汤。血亏者,家秘芎归汤。膏粱积热者,栀连平胃散。肝胆有火者,清空膏、柴胡清肝饮、泻青汤。
家秘和中汤
人参当归黄白术广皮甘草升麻柴胡川芎细辛
家秘芎归汤
当归川芎生地连翘细辛蔓荆子
栀连平胃散
苍术浓朴广皮甘草山栀黄连
葛根解酲汤
葛根葛花砂仁木香陈皮白茯苓猪苓泽泻人参神曲白术白豆蔻
天麻二陈汤
半夏白茯苓广皮甘草天麻
导痰汤
Explanation
When anger arises immediately, pain radiates to the lower ribs — this is pain caused by liver fire ascending. All the above are symptoms of internal injury.
Causes of Headache
It may be due to deficiency of primordial qi with cold, manifesting upon exertion; or due to blood deficiency with yin fire ascending; or due to accumulated heat unable to be expelled externally; or due to accumulated phlegm and retained fluid; or due to food stagnation in the middle jiao; or due to the seven emotions, particularly anger and annoyance, leading to liver and gallbladder fire stagnation. All of these can ascend to cause headache, resulting in internal injury-type headache.
Pulse Patterns of Headache
A pulse that is empty, large, and lacking spirit indicates qi deficiency; if the pulse is fine and thready, this indicates blood deficiency. If the pulse is full and rapid, it suggests accumulation of heat from rich diets. If the pulse is slippery and large, it indicates internal phlegm and fluid retention. If the two cun pulses are full and large, there is heat in the upper jiao. If the left guan pulse is taut and rapid, this indicates liver and gallbladder stagnation.
Treatment of Headache
For qi deficiency, use Jia Mi He Zhong Tang (Family Secret Harmonizing the Middle Decoction). For blood deficiency, use Jia Mi Xiong Gui Tang (Family Secret Ligusticum and Angelica Decoction). For accumulation of heat from rich diets, use Zhi Lian Ping Wei San (Gardenia and Forsythia Ping Wei Powder). For liver and gallbladder fire, use Qing Kong Gao (Clearing the Void Ointment), Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Clearing the Liver Decoction), or Xie Qing Tang (Drain the Green Decoction).
Jia Mi He Zhong Tang
Ginseng, Danggui, Huang Bai Zhu, Guang Pi, Gan Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Chuan Xiong, Xi Xin
Jia Mi Xiong Gui Tang
Danggui, Chuan Xiong, Sheng Di, Lian Qiao, Xi Xin, Man Jing Zi
Zhi Lian Ping Wei San
Cang Zhu, Nong Pu, Guang Pi, Gan Cao, Shan Zhi, Huang Lian
Ge Gen Jie Cheng Tang
Ge Gen, Ge Hua, Sha Ren, Mu Xiang, Chen Pi, Bai Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Ren Shen, Shen Qu, Bai Zhu, Bai Dou Kou
Tian Ma Er Chen Tang
Ban Xia, Bai Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao, Tian Ma
Dao Tan Tang
(Ingredients not listed in the source, but traditionally includes herbs for resolving phlegm and dampness)
南星枳壳半夏白茯苓广皮甘草
平胃保和汤
苍术浓朴广皮甘草莱菔子山楂麦芽神曲连翘
清空汤
柴胡黄连黄芩甘草川芎羌活防风
柴胡清肝饮
柴胡白芍药山栀黄芩丹皮当归青皮钩藤甘草
泻青汤
家秘清肝胆风热。
当归龙胆草川芎山栀羌活防风黄芩
[卷一:头痛论] 附:大头症
秦子曰:大头症,古书未载,近代独多。头面红肿,其大如斗,若肿在两颐,头上不肿,名曰发颐,非大头症也。大头症,有外感,无内伤。
[卷一:头痛论] 附:大头症
【大头痛之症】身发寒热,头面肿,赤色红,壅害言语,此三阳经湿热为患大小传染,沿门相似,此天行湿毒症。若无传染,独一人自病,此起居不慎,偶触湿热之气,人自感冒,《内经》所谓湿上甚为热,正此症也。
【大头痛之因】太阴司天,湿淫所胜;少阳司天,火淫所胜;阳明之胜,上行头目。
湿胜则肿,热胜则痛,湿热上甚,则头面肿,大头之症作矣。
Explanation
Medicinal Formulas and Their Ingredients
Pinellia ternata (Nanxing), Citrus aurantium (Zhi Ke), Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Bai Fu Ling), Citrus reticulata (Guang Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
Pingwei Baohe Decoction
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (Nong Pu), Citrus reticulata (Guang Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Raphanus sativus (Lai Fu Zi), Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Hordeum vulgare (Mai Ya), Fermented wheat (Shen Qu), Forsythia suspensa (Lian Qiao)
Qingkong Decoction
Bupleurum chinense (Chai Hu), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
Chaihu Qinggan Yin
Bupleurum chinense (Chai Hu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Moutan bark (Dan Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Citrus reticulata (Qing Pi), Uncaria rhynchophylla (Gou Teng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
Xieqing Decoction
Family Secret Formula for Clearing Liver and Gallbladder Wind-Heat
Angelica sinensis (Dang Gui), Gentiana scabra (Long Dan Cao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
[Volume One: Treatise on Headache] Appendix: Dadou Syndrome
Master Qin said: Dadou Syndrome is not mentioned in ancient texts, yet it is increasingly common in modern times. The face and head become red and swollen, as large as a winnowing basket. If the swelling is limited to the cheeks and the head is not affected, it is called Fa Yi, and not Dadou Syndrome. Dadou Syndrome has an external cause, not an internal injury.
[Volume One: Treatise on Headache] Appendix: Dadou Syndrome
Symptoms of Great Headache: The body experiences chills and fever, the head and face are swollen and red, obstructing speech. This condition arises from damp-heat affecting the three yang channels. It is contagious, spreading from house to house, with similar cases appearing among neighbors. This is an epidemic damp-toxin disease. If there is no contagion and only one person is affected, it is due to improper conduct, and an accidental exposure to damp-heat, leading to self-infection. This is exactly the condition described in the Neijing as "when dampness rises excessively, it becomes heat."
Causes of Great Headache: When Taiyin governs the heavens, dampness prevails; when Shaoyang governs the heavens, fire prevails; when Yangming prevails, it ascends to affect the head and eyes.
Dampness causes swelling, heat causes pain. When damp-heat rises excessively, the head and face swell, and the syndrome of great head disease arises.
【大头痛之脉】必见浮洪。湿胜则浮;热胜则数。浮数宜汗,沉数宜清。浮大易愈,【大头痛之治】宜羌活败毒散以散天气之邪;次用《普济》消毒饮,加酒煮大黄,以清散热毒
羌独败毒散
羌活独活柴胡前胡桔梗枳壳川芎湿胜肿大,加苍术、白芷;口干、脉大,加葛根、升麻,兼散阳明。
普济消毒饮
升麻柴胡陈皮甘草人参黄连黄芩桔梗玄参连翘马勃大力子僵大便闭,加酒浸大黄。口渴,加石膏、天花粉。
头痛虽有气血虚者,然到底痛无补法,以但虚无邪,必不作痛;即气虚头痛,必是虚而冒寒,然后作痛;血虚头痛,必是血虚有火,然后攻冲而痛。凡治病必先治其痛。如气虚冒风寒,荆防芎苏饮,内服外熏,痛愈以四君子汤补气;血虚有火,知柏四物汤,痛止,服当归补血汤。然头痛第一要详审胃家无滞者,可用上二法;若胸次欠适,即为痰饮凝滞,又要平胃化滞,以头痛皆因胸前凝滞而起,胸前凝滞,则胃阳不能上布,易于感邪,故平胃保和散,治头痛要着,无论内伤头痛,即外感之痛亦用之。以外感表邪,必要宣通胃阳,方能作汗外解,故疏散胃滞,为发汗散邪妙诀。夫发汗散邪,人人知之,欲散外邪,先散胃滞,使胃阳敷布作汗,人所不知也。
Explanation
The Pulse of Severe Headache must present as floating and full. When dampness prevails, the pulse is floating; when heat prevails, the pulse is rapid. A floating and rapid pulse should be treated with sweating; a deep and rapid pulse should be treated with clearing heat. A floating and large pulse is easier to cure. For the treatment of severe headache, Qianghuo Baitoxuan San (羌活败毒散) should be used to dispel pathogenic factors from the weather; subsequently, Puji Xiaodu Yin (《普济》消毒饮) may be used, with rhubarb boiled in wine added to clear and dispel heat toxins.
Qianghuo Baitoxuan San
(Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Zhike, Chuanxiong)
If there is swelling due to dampness, add Cangzhu (苍术) and Baizhi (白芷); if there is dry mouth and a large pulse, add Ge Gen (葛根) and Shengma (升麻), to also disperse the Yangming channel.
Puji Xiaodu Yin
(Shengma, Chaihu, Chenpi, Gancao, Renshen, Huanglian, Huangqin, Jiegeng, Xuanshen, Lianqiao, Mabang, Dali Zi, Jiangshi)
If there is constipation, add rhubarb soaked in wine. If there is thirst, add Shigao (石膏) and Tianhuafen (天花粉).
Although headache may arise from deficiency of qi or blood, ultimately, pain does not respond to tonifying methods, for if there is only deficiency without pathogenic factors, pain will not occur. If it is qi deficiency headache, it must be due to deficiency combined with cold exposure, then pain occurs. If it is blood deficiency headache, it must be due to blood deficiency with internal fire, then the pain arises from attack and surging. In treating disease, one must first treat the pain. If it is qi deficiency with wind-cold, use Jingfang Chongsu Yin (荆防芎苏饮) internally and externally; after the pain subsides, use Sijunzi Tang (四君子汤) to tonify qi. If it is blood deficiency with fire, use Zhibai Siwu Tang (知柏四物汤); after the pain stops, take Danggui Buxue Tang (当归补血汤).
However, for headaches, the first priority is to carefully examine whether the stomach area is unobstructed; only then can the above two methods be used. If the chest is uncomfortable, it is due to phlegm-damp stagnation; one must also use Pingwei San (平胃散) to resolve stagnation, for headaches arise from stagnation in the chest area. If there is stagnation in the chest, then the stomach yang cannot ascend, making it easy to contract pathogenic factors. Therefore, Pingwei Baohan San (平胃保和散) is an essential formula for treating headaches, applicable whether it is internal injury headache or externally contracted pain.
Because for externally contracted surface pathogens, it is necessary to promote the stomach yang in order to produce sweat and resolve the exterior. Therefore, resolving stagnation in the stomach is the key to inducing sweat and dispelling pathogenic factors. Although inducing sweat to dispel pathogenic factors is known to all, the principle that to dispel external pathogens one must first resolve stomach stagnation, allowing the stomach yang to spread and produce sweat, is not known by many.
[卷一] 齿痛
(外感、内伤)
[卷一:齿痛] 外感齿痛
【外感齿痛之症】身发寒热,痛连头目,甚则攻注牙龈,肿痛作脓,此外感齿痛之症【外感齿痛之因】齿痛属阳明少阳二经者多。胃家有热,胆经有火,外被风寒所束,二经之热,不能发越,则郁而攻注作痛矣。
【外感齿痛之脉】右关浮数,阳明风热。右关沉数,肠胃积热。左关浮紧,少阳风寒【外感齿痛之治】阳明风热者,葛根防风汤。阳明积热者,外刺合谷穴,内服葛根清。少阳风寒者,柴胡防风汤。少阳风热者,柴胡清肝饮。肝胆积热者,龙胆泻肝汤。头痛恶寒,太阳风寒外束,羌活汤。齿痛属阳明少阳者多,或有太阳症,故立后条。
干葛防风汤
干葛防风石膏甘草
干葛清胃汤
升麻甘草生地丹皮山栀干葛川黄连右上盘牙痛,加枳壳、石膏;右下盘牙痛,加石膏、桑白皮;上正门牙痛,加川黄连;下正门牙痛,加知母、黄柏;上二虎牙痛,加葛根、石膏;下二虎牙痛,加白芍药;左上盘牙痛,加柴胡、黄芩;左下盘牙痛,加白芍药、黄芩。
Explanation
Volume One: Tooth Pain
(External Infection, Internal Injury)
[External Infection Tooth Pain]
Symptoms include chills and fever, with pain radiating to the head and eyes. In severe cases, the pain may extend to the gums, causing swelling, pain, and the formation of pus. This is the condition of externally contracted tooth pain.
[Causes of External Infection Tooth Pain]
Tooth pain most commonly belongs to the Yangming and Shaoyang meridians. Heat resides in the stomach, fire resides in the gallbladder meridian, and externally, the person is obstructed by wind-cold. The heat of the two meridians cannot be released, leading to stagnation and pain.
[Pulse Patterns of External Infection Tooth Pain]
Right guan pulse floating and rapid: Yangming wind-heat.
Right guan pulse deep and rapid: accumulation of heat in the stomach and intestines.
Left guan pulse floating and tight: Shaoyang wind-cold.
[Treatment of External Infection Tooth Pain]
For Yangming wind-heat: Ge Gen Fang Feng Tang (Kudzu Root and Wind-Defending Decoction).
For Yangming heat accumulation: externally puncture the Hegu (LI4) point; internally take Ge Gen Qing (Clearing the Stomach with Kudzu Root).
For Shaoyang wind-cold: Chai Hu Fang Feng Tang (Bupleurum and Wind-Defending Decoction).
For Shaoyang wind-heat: Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Clearing the Liver Decoction).
For accumulation of heat in the liver and gallbladder: Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction).
For headache with aversion to cold due to external obstruction of wind-cold affecting the Taiyang meridian: Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction).
Tooth pain most commonly belongs to the Yangming and Shaoyang meridians, though it may occasionally involve symptoms of the Taiyang meridian, hence the following section.
Ge Gen Fang Feng Tang (Kudzu Root and Wind-Defending Decoction)
Ge Gen (Kudzu Root), Fang Feng (Siler), Sheng Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice)
Ge Gen Qing Wei Tang (Clearing the Stomach with Kudzu Root Decoction)
Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Sheng Di (Rehmannia), Dan Pi (Moutan Bark), Shan Zhi (Gardenia), Ge Gen (Kudzu Root), Chuan Huang Lian (Coptis)
For pain in the upper right quadrant of the teeth: add Zhishi (Citrus Peel) and Shigao (Gypsum).
For pain in the lower right quadrant of the teeth: add Shigao (Gypsum) and Sang Bai Pi (Mulberry Bark).
For pain in the upper central incisors: add Chuan Huang Lian (Coptis).
For pain in the lower central incisors: add Zhimu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron).
For pain in the upper canines: add Ge Gen (Kudzu Root) and Shigao (Gypsum).
For pain in the lower canines: add Bai Shao (White Peony Root).
For pain in the upper left quadrant of the teeth: add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria).
For pain in the lower left quadrant of the teeth: add Bai Shao (White Peony Root) and Huang Qin (Scutellaria).
柴胡防风汤
柴胡防风羌活川芎青皮甘草
柴胡清肝饮
柴胡白芍山栀黄芩当归丹皮青皮甘草钩藤
龙胆泻肝汤
龙胆草柴胡黄芩川黄连山栀知母麦门冬甘草元气虚,加人参;血虚,加当归、白芍药;大便结,加大黄;气结,加青皮。
羌活汤
羌活防风川芎白芷苍术甘草
[卷一:齿痛] 内伤齿痛
【内伤齿痛之症】或齿豁,或动而长,或浮痒燥黑,时常作痛,此内伤之症也。若右痛,属胃与大肠;右下盘痛,属肺胃二经;左上盘痛,属胆经;左下盘痛,属肝经;上正门痛,属心经;下正门痛,属肾经;上左右二虎牙痛,属胃经;下左右二虎牙痛,属脾经。
【内伤齿痛之因】齿豁而浮者,肾衰;齿动而长者,胃热;痒为血热;痛为火烁;黑则是虫蚀。此内伤齿痛之因也。
【内伤齿痛之脉】尺脉虚大,肾水有亏。若见洪数,阴火旺动。左关弦急,肝胆之火。左关洪滑,痰火内烁。
Explanation
Chaihu Fangfeng Tang
Bupleurum, Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Citrus aurantium var. immaturus, Glycyrrhiza
Chaihu Qinggan Yin
Bupleurum, Paeonia lactiflora, Gardenia, Scutellaria, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Citrus aurantium var. immaturus, Glycyrrhiza, Uncaria
Longdan Xiegan Tang
Gentiana, Bupleurum, Scutellaria, Coptis chinensis, Gardenia, Anemarrhena, Ophiopogon, Glycyrrhiza. If there is deficiency of primordial qi, add Ginseng; if there is blood deficiency, add Angelica sinensis and Paeonia lactiflora; if there is constipation, add Rheum; if there is qi stagnation, add Citrus aurantium var. immaturus.
Qianghuo Tang
Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica dahurica, Atractylodes, Glycyrrhiza
[Chapter One: Toothache] Internal Injury Toothache
【Symptoms of Internal Injury Toothache】 The condition may manifest as missing or worn teeth, or as loose and overgrown teeth, or as teeth that are floating, itchy, dry, and black in color, frequently causing pain. This is a case of internal injury. If the right side is painful, it belongs to the Stomach and Large Intestine meridians; if the lower right quadrant is painful, it belongs to the Lung and Stomach meridians; if the upper left quadrant is painful, it belongs to the Gallbladder meridian; if the lower left quadrant is painful, it belongs to the Liver meridian; if the upper central teeth are painful, it belongs to the Heart meridian; if the lower central teeth are painful, it belongs to the Kidney meridian; if the upper left and right canine teeth are painful, it belongs to the Stomach meridian; if the lower left and right canine teeth are painful, it belongs to the Spleen meridian.
【Causes of Internal Injury Toothache】 Teeth that are missing and floating indicate kidney deficiency; teeth that are loose and overgrown indicate stomach heat; itching indicates blood heat; pain indicates fire scorching; black discoloration indicates worm infestation. These are the causes of internal injury toothache.
【Pulse Patterns of Internal Injury Toothache】 A weak and large chi pulse indicates deficiency of kidney water. If a full and rapid pulse is present, it indicates excessive internal fire. A taut and tense guan pulse on the left side indicates fire in the Liver and Gallbladder meridians. A full and slippery guan pulse on the left side indicates internal fire due to phlegm-heat.
【内伤齿痛之治】肾虚阴火者,凉八味玄武胶为丸,或知柏天地煎。左关弦急,龙胆泻肝汤,右关洪滑,化痰汤。应下者,三黄丸。大凡牙痛症,寒者少,热者多,故内伤门都用凉剂。若劳倦而胃虚齿浮者,又当用补中益气汤,不可拘痛无补法也。
凉八味丸
即六味丸加黄柏、知母,共为细末,玄武胶为丸。
知柏天地煎
黄柏知母天门冬生地黄同煎三四次,冲玄武胶收膏
龙胆泻肝汤
见前。
化痰汤
贝母枳实黄芩黄连花粉桔梗元参升麻甘草
家秘三黄丸
黄芩黄连大黄甘草广皮
补中益气汤
人参黄当归白术广皮升麻柴胡甘草齿痛虽有各经虚实不同,然阳明积热者多,故清胃汤治齿痛总司。然尚有分别,若膏粱食气已化,惟存积热,所谓热而无滞,可用清胃汤,苦寒直折;若积热虽重,浓味尚未化尽,所谓热而有滞,若以苦寒直折,则滞气凝遏,而热愈甚。倒如郁火症,用苦寒则火愈郁,服升阳散火汤则愈。东垣以清胃汤加砂仁,香附,更名清胃散,散者,散也,家秘加白豆蔻、黑山楂末,同是此意。以肠胃积热,大抵酒肉食滞,蒸酿而成,故化散胃滞,积热自清。余以平胃保和散,治口疮齿痛,及疳火疳积,俱获奇效,此深得清积热根本。故疮癣齿痛之人,不能淡薄滋味,必缠绵难愈也。
Explanation
Treatment of Tooth Pain Due to Internal Injury
For those with tooth pain caused by kidney deficiency and internal fire, use Cool Eight-Ingredient Rehmannia Pills with Turtle Glue, or alternatively, Zhibai Tian Di Decoction. If the left Guan (Liver) pulse is taut and tight, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction); if the right Guan (Spleen) pulse is full and slippery, use Hua Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). If purgation is indicated, use Sanhuang Pills. In general, tooth pain conditions are more often due to heat than cold, hence in the category of internal injury, cooling agents are predominantly used. However, if tooth pain arises from fatigue and spleen deficiency with loose teeth, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; one must not rigidly adhere to the principle that pain cannot be treated with tonics.
Cool Eight-Ingredient Pills
This formula is made by adding Phellodendron and Anemarrhena to the Six-Ingredient Rehmannia Formula, grinding them into a fine powder, and forming pills with Turtle Glue.
Zhibai Tian Di Decoction
Phellodendron, Anemarrhena, Tianmen Dong, and Sheng Di Huang are decocted three or four times, then combined with Turtle Glue to make a paste.
Long Dan Xie Gan Tang
See above.
Hua Tan Tang
Fritillaria, Citrus, Scutellaria, Coptis, Trichosanthes, Platycodon, Scrophularia, Cimicifuga, and Licorice.
Jia Mi Sanhuang Pills (Family Secret Three Yellow Pills)
Scutellaria, Coptis, Rhubarb, Licorice, and Citrus Peel.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Citrus Peel, Cimicifuga, Bupleurum, and Licorice.
Although tooth pain may arise from different patterns of deficiency and excess in the meridians, in most cases it is due to accumulation of heat in the Yangming (Stomach) channel, hence Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) is the primary treatment for tooth pain. However, there are distinctions: if the rich food has been digested and only accumulated heat remains—what is called heat without stagnation—then Qing Wei Tang with bitter and cold herbs can be used to directly counteract the heat. But if the accumulated heat is heavy and the rich food has not yet been fully digested—what is called heat with stagnation—then using bitter and cold herbs alone may cause stagnation to accumulate, making the heat worse. For instance, in cases of stagnant fire, using bitter and cold herbs may further stagnate the fire, whereas Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) will bring relief. Li Dongyuan modified Qing Wei Tang by adding Cardamom and Cyperus, renaming it Qing Wei San (Clear Stomach Powder), with "San" meaning "to disperse." Similarly, in family secret formulations, White Cardamom and Black Hawthorn powder are added, following the same principle. Since accumulated heat in the stomach and intestines is generally caused by the fermentation of rich foods such as alcohol and meat, dispersing the stagnation in the stomach will naturally clear the accumulated heat. I have used Ping Wei Bao He San (Level Stomach and Harmonize the Middle Powder) to treat mouth ulcers, tooth pain, and conditions of Gan fire and Gan accumulation, achieving remarkable results. This deeply addresses the root of clearing accumulated heat. Therefore, individuals suffering from eczema, sores, or tooth pain who cannot abstain from rich and strong flavors will inevitably experience prolonged and difficult-to-cure conditions.
[卷一] 胸痛论
秦子曰:胸与膈,肺之分野,膈痛胸痛两症也。但胸痛止在中间,膈痛则连两腋,故歧骨之上作痛,乃为胸痛;若痛在胸之下,即名胃痛;若胸中满塞而不痛,又名胸痞;若胸中满塞,水谷全不能下,又名胸痹,皆非胸痛也。或痛久不散,每夜寒热,按之愈痛,视之有形,此又是内痈之症,而非胸痛矣。
[卷一:胸痛论] 外感胸痛
【外感胸痛之症】初起表邪未散,下早闷痛,此伤寒门结胸症也。胸痛胀满,咳嗽气逆,不能仰卧,此六淫之邪,伤于肺经,方书所谓肺胀胸痛也。若胸痛寒热,咳吐腥秽,又是肺【外感胸痛之因】伤寒表邪未散,下之太早,内陷胸中,盖胸主半表半里,外邪内陷,与【外感胸痛之脉】沉紧而劲,下后作痛,结胸之症。脉来浮大,胸痛身热,支结之别。寸口浮大,风热肺逆。寸口脉实,脉痈之疾。
【外感胸痛之治】伤寒误下已成结胸者,宜大、小陷胸汤出入加减;若未成结胸者,壳汤治之;若肺痈风热者,加味泻白散;肺气壅寒,枳桔二母汤;肺痈作痛,桔梗汤、栝蒌
Explanation
Volume One: Treatise on Chest Pain
Qinzi said: The chest and diaphragm belong to the territory of the lung; diaphragmatic pain and chest pain are two distinct syndromes. Chest pain occurs only in the middle, whereas diaphragmatic pain extends to both armpits. Therefore, pain above the clavicle is considered chest pain; if the pain is below the chest, it is called stomach pain; if the chest feels full and blocked but is not painful, it is called chest distension (胸痞); if the chest is full and blocked to the point that food and drink cannot be ingested at all, it is called chest obstruction (胸痹), and none of these are chest pain. If the pain persists for a long time, with chills and fever each night, and pressing on it increases the pain, and a visible mass is observed, this is a case of internal abscess (内痈), not chest pain.
[Volume One: Treatise on Chest Pain] Exogenous Chest Pain
[Symptoms of Exogenous Chest Pain] In the early stage, if the exterior pathogen has not yet dispersed and purgation is performed too early, it results in oppression and pain in the chest — this is the bound chest syndrome (结胸症) of the cold injury (伤寒) category. Chest pain with distension, coughing, upward reversal of qi, and inability to lie flat is caused by the six pathogenic factors (六淫之邪) affecting the lung meridian (肺经), as described in classical medical texts as pulmonary distension with chest pain (肺胀胸痛). If chest pain is accompanied by chills and fever, and the patient coughs up foul-smelling sputum, this is again a condition of the lung.
[Causes of Exogenous Chest Pain] Cold injury with exterior pathogen not yet resolved, and purgation performed too early, leading to the inward invasion of the pathogen into the chest. The chest, being the semi-exterior and semi-interior region, is prone to invasion by external pathogens, which then become internalized.
[Pulse Patterns of Exogenous Chest Pain] The pulse is deep, tight, and strong. Pain occurs after purgation, indicating bound chest syndrome. If the pulse is floating and large, with chest pain and body heat, this is a case of supporting and binding (支结之别). If the pulse at the cun position is floating and large, it indicates wind-heat affecting the lung and causing upward reversal (风热肺逆). If the pulse at the cun position is strong, it indicates a condition of pulse abscess (脉痈之疾).
[Treatment of Exogenous Chest Pain] In cases of cold injury where improper purgation has resulted in bound chest syndrome, the Large and Small Chest-Opening Decoctions (大、小陷胸汤) should be used with modifications. If bound chest syndrome has not yet developed, Shell Decoction (壳汤) is used. For cases of lung abscess with wind-heat, Modified Decoction of White Peony and Mulberry Bark (加味泻白散) is appropriate. For obstruction of lung qi with cold, the Decoction of Citrus, Stemona, and Peony Bark (枳桔二母汤) is recommended. For lung abscess with pain, Platycodon Decoction (桔梗汤) and Trichosanthes fruit (栝蒌) are used.
大陷胸汤
大黄芒硝甘遂
小陷胸汤
黄连半夏栝蒌
加味泻白散
治风热伤肺。
桑白皮地骨皮甘草防风荆芥热甚,加石膏、知母。
枳桔二母汤
清理肺气,兼消痰水。
枳壳知母川贝母栝蒌仁苏子桔梗
桔梗汤
治肺痈肺。
川贝母薏苡仁桑白皮地骨皮葶苈子枳壳桔梗杏仁甘草
栝蒌汤
通治肺胃之痈。
栝蒌仁一个,去皮,炒黑,研,甘草同煎服。
[卷一:胸痛论] 内伤胸痛
【内伤胸痛之症】不因外感,胸中隐隐作痛,其痛缓,其来渐,久久不愈,饮食渐少,此内伤胸痛也。若见咳嗽寒热,吐痰腥秽,则是肺痈之症,而非胸痛也。
【内伤胸痛之因】七情六欲,动其心火,刑及肺金,或怫郁气逆,伤其肺道,则痰凝气结;或过饮辛热,伤其上焦,则血积于内,而闷闭胸痛矣。
【内伤胸痛之脉】滑大主痰;洪数主火。左寸洪数,心火刑金;左关弦数,肝胆有热。右寸沉结,气滞上焦;寸脉芤涩,上部蓄血。
Explanation
Great Sunken Chest Decoction
Rhubarb, Mirabilite, Euphorbia kansui
Small Sunken Chest Decoction
Coptis, Pinellia, Trichosanthes
Modified White-Drain Powder
Treats wind-heat injury to the lungs.
Mulberry bark, Dogwood bark, Licorice, Wind-Preventing Herb, Chrysanthemum. If the heat is severe, add Gypsum and Anemarrhena.
Zhi桔 Two Mothers Decoction
Clears the lungs and resolves phlegm-water.
Citrus aurantium, Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes seed, Perilla seed, Platycodon
Platycodon Decoction
Treats lung abscess.
Fritillaria, Job's tears, Mulberry bark, Dogwood bark, Radix Euphorbiae, Citrus aurantium, Platycodon, Apricot kernel, Licorice
Trichosanthes Decoction
Treats abscesses of the lungs and stomach.
One Trichosanthes seed, remove the skin, stir-fry until black, grind, and decoct together with licorice.
[Chapter One: On Chest Pain] Internal Injury Chest Pain
Symptoms of Internal Injury Chest Pain
Not due to external pathogens, there is a dull, persistent pain in the chest, the pain is slow and gradual in onset, and it does not resolve for a long time. Appetite gradually decreases—this is internal injury chest pain. If cough with chills and fever, and foul, fishy phlegm is present, it is a case of lung abscess, not chest pain.
Causes of Internal Injury Chest Pain
The seven emotions and six desires stir the heart-fire, which injures the lung metal. Or, if depressed and rebellious qi affects the lungs, phlegm congeals and qi stagnates. Or, if there is excessive consumption of pungent and hot substances, which injures the upper jiao, blood accumulates internally, causing oppression and chest pain.
Pulse Diagnosis of Internal Injury Chest Pain
A slippery and large pulse indicates phlegm; a full and rapid pulse indicates fire. A full and rapid left cun pulse indicates heart-fire injuring the lungs; a taut and rapid left guan pulse indicates heat in the liver and gallbladder. A deep and knotted right cun pulse indicates qi stagnation in the upper jiao; a芤 and涩 cun pulse indicates blood stasis in the upper part.
【内伤胸痛之治】痰气不清,栝蒌仁汤,加青黛、海石;兼火者,栀连二陈汤;心火乘者,红花当归汤加桃仁、牡丹皮,有热,加炒山栀、郁金。
栝蒌仁汤
见前。
栀连二陈汤
山栀黄连熟半夏白茯苓广皮甘草
泻心汤
川黄连甘草
清肺饮
地骨皮桑白皮桔梗知母黄芩玄参薄荷甘草热甚,加石膏。
加味柴胡汤
柴胡黄芩广皮甘草山栀
四七汤
半夏浓朴茯苓紫苏加姜、枣。
红花当归汤
红花当归红曲赤芍药牡丹皮青皮桃仁郁金楂肉泽兰叶黑山栀胸痛上焦气分病,当理肺气,要分肺管、胃管。若胃气有伤,胃脘气逆,亦多胸痛,其中分别:若饮食自如,而见气逆咳喘作痛,病不在胃而在于肺,当和肺气;若无喘咳气逆,而见饮食阻滞,病不在肺而在于胃,当调胃气;若二经皆病,当审其何经先起,如先见喘咳气逆满作痛,后见妨碍饮食者,此肺病遗祸于胃也,当治其肺,兼治其胃;若先见饮食妨碍,后见喘咳气逆,此胃病遗祸于肺也,当平其胃,兼治其肺。此从方广肿胀门,辨脾肺相传法中,化出辨肺胃二经之胸痛。又有语言即痛,饮食不痛者,病在于肺;饮食即痛,语言不痛者,病在于胃。此从辨喉痛症中,化出辨肺胃之胸痛也。
Explanation
Treatment of Thoracic Pain Due to Internal Injury
When phlegm and qi are not clear, administer Guālóu Rén Tāng, adding Qīng Dài (Indigo Naturalis) and Hǎi Shí (Sea Stone). If there is concurrent fire, use Zhī Lián Èr Chén Tāng (Gardenia and Coptis Modified Er Chen Tang). If Heart Fire is excessive, administer Hóng Huā Dāng Guī Tāng (Safflower and Angelica Decoction), adding Táo Rén (Peach Kernel) and Mǔ Dān Pí (Peony Bark). If there is heat, add stir-fried Zhī Zhī (Gardenia) and Yù Jīn (Curcuma).
Guālóu Rén Tāng
See above.
Zhī Lián Èr Chén Tāng
Zhī Zhī (Gardenia), Huáng Lián (Coptis), Shú Bàn Xià (Processed Pinellia), Bái Fú Líng (Poria), Guǎng Pí (Tangerine Peel), Gān Cǎo (Licorice).
Xiè Xīn Tāng
Chuān Huáng Lián (Coptis), Gān Cǎo (Licorice).
Qīng Fèi Yǐn
Dì Gǔ Pí (Lycium Bark), Sāng Bái Pí (Mulberry Bark), Jì Gěng (Platycodon), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Huáng Qín (Scutellaria), Xuán Shēn (Scrophularia), Bò Hé (Mint), Gān Cǎo (Licorice). If the heat is severe, add Shí Gāng (Gypsum).
Jiā Wèi Chái Hú Tāng
Chái Hú (Bupleurum), Huáng Qín (Scutellaria), Guǎng Pí (Tangerine Peel), Gān Cǎo (Licorice), Zhī Zhī (Gardenia).
Sì Qī Tāng
Bàn Xià (Pinellia), Nóng Pǔ (Magnolia Bark), Fú Líng (Poria), Zǐ Sū (Perilla), with Jīng (Ginger) and Zǎo (Jujube).
Hóng Huā Dāng Guī Tāng
Hóng Huā (Safflower), Dāng Guī (Angelica), Hóng Qū (Red Yeast Rice), Chì Sháo Yào (Red Peony Root), Mǔ Dān Pí (Peony Bark), Qīng Pí (Citrus Peel), Táo Rén (Peach Kernel), Yù Jīn (Curcuma), Zhā Ròu (Hawthorn), Zé Lán Yè (Leonurus Leaf), Hēi Shān Zhī (Black Gardenia).
Thoracic pain due to disease in the upper jiao qi division should be treated by regulating the lung qi, and it is essential to distinguish between the lung channel and the stomach channel. If the stomach qi is injured and there is upward reversal of the stomach qi, chest pain may also occur. The distinction is as follows: if eating is normal but there is pain due to qi reversal, coughing, and shortness of breath, the disease is not in the stomach but in the lungs, and the lung qi should be harmonized. If there is no coughing or qi reversal, but pain occurs due to obstruction in eating, the disease is not in the lungs but in the stomach, and the stomach qi should be regulated. If both channels are affected, it is necessary to determine which one was affected first. For example, if coughing, qi reversal, and fullness with pain occur first, and then eating is obstructed, this is a case where lung disease has affected the stomach; in such cases, the lung should be treated, along with the stomach. If eating is obstructed first, and then coughing and qi reversal occur, this is a case where stomach disease has affected the lung; in such cases, the stomach should be regulated, along with the lung. This method of differentiating between lung and stomach channels in cases of thoracic pain is derived from the method of differentiating spleen and lung transmission in the swelling section of Fāng Guǎng.
Additionally, if pain occurs when speaking but not when eating, the disease is in the lungs; if pain occurs when eating but not when speaking, the disease is in the stomach. This method of differentiating between lung and stomach involvement in thoracic pain is derived from the method of differentiating sore throat conditions.
[卷一] 胁痛论
秦子曰:胁痛者,左右两肋痛也。胁之下尽处名季胁。若痛在胁之上,名腋痛。痛在季胁之后,名腰痛;二者皆非胁痛也。夫腋痛者,肺症也。腰痛者,肾与膀胱症也。凡胁痛多火,皆肝胆症也。上胁痛属肝,下胁痛属胆,或有肺气怫郁,金邪乘木,亦令胁痛,名肺胁痛,最利害,金乘木为贼邪,故重。
[卷一:胁痛论] 外感胁痛
(运气感冒)
[卷一:胁痛论] 外感胁痛
【运气胁痛之症】病起于仓卒,暴发寒热,胁肋刺痛,沿门相似,或在一边,或在两边疫症,俗名刺肋伤寒,又名痧胀是也。
【运气胁痛之因】少阳司政,相火用事;少阴司政,君火用事;阳明司政,燥火用事;其年胜复之气太过,则相火甚于本位,而肝胆自病;君火太过,则子病累母,肝胆亦病;燥火用事,金病克木,肝胆亦病;三火炽甚,木火通明,肝胆之气怫郁,则两胁暴痛之症作矣。
Explanation
[Volume 1] On Flank Pain
Qinzi said: Flank pain refers to pain in the left and right ribs. The lower end of the ribs is called Jixie. If the pain is above the ribs, it is called Yetong (armpit pain). If the pain is behind Jixie, it is called Yaotong (lumbar pain); both of these are not considered Xietong (flank pain). Yetong is a condition of the Lung. Yaotong is a condition of the Kidney and Bladder. Generally, Xietong is caused by Fire, and is a condition of the Liver and Gallbladder. Pain in the upper flanks belongs to the Liver, and pain in the lower flanks belongs to the Gallbladder. Sometimes, Lung Qi becomes obstructed, and Metal (Lung) pathogen invades Wood (Liver), causing Xietong, known as Fei Xietong (lung-flank pain), which is the most severe, as Metal invading Wood is considered a Zhe Xie (rebellious or harmful evil), hence it is particularly serious.
[Volume 1: On Flank Pain] Externally Contracted Flank Pain
(Seasonal Cold)
[Volume 1: On Flank Pain] Externally Contracted Flank Pain
[Symptoms of Seasonal Flank Pain]
The illness arises suddenly, with sudden onset of chills and fever, sharp pain in the flanks, spreading door to door, similar in all cases, occurring on one side or both sides — this is an epidemic condition, commonly known as Cilie Shanghan (stabbing-flank cold), also called Sha Zhang (sha distension).
[Causes of Seasonal Flank Pain]
When Shaoyang governs, Xianghuo (Phase Fire) is active; when Shaoyin governs, Junhuo (Emperor Fire) is active; when Yangming governs, Zao Huo (Drying Fire) is active. If the Shengfu (overcoming and compensating) qi of that year is excessive, Xianghuo becomes excessive in its place, and the Liver and Gallbladder become diseased. If Junhuo is excessive, the child (Heart) affects the mother (Kidney), and the Liver and Gallbladder also become diseased. If Drying Fire is active, Metal (Lung) disease overcomes Wood (Liver), and the Liver and Gallbladder also become diseased. When the three Fires are intense, Wood Fire becomes bright, and the Liver and Gallbladder Qi become obstructed, leading to sudden pain in the flanks.
【运气胁痛之脉】多见弦数。浮数居表,沉数主里。脉减痛缓则生,沉伏厥冷则死。
散,对泻心汤;阳明司政,干葛石膏汤主之。凡胁痛,外用针刺委中、三里二穴出血;若痛甚,指甲黑者,即刺十指尖出血为妙,越地所谓放痧是也。若咳嗽痰声,无论左右,即为肺邪胁痛,宜泻青各半汤,并刺少商穴。
柴胡汤
柴胡黄芩广皮甘草青皮山栀枳壳木通加苏梗。
独活败毒散
独活木通柴胡黄芩桔梗枳壳甘草钩藤广皮加苏梗。
泻心汤
黄连甘草灯心
干葛石膏汤
干葛柴胡黄芩石膏枳壳广皮甘草木通加苏梗。
泻青各半汤
龙胆草黄芩山栀桑白皮地骨皮甘草加青黛一钱冲服。
[卷一:胁痛论] 外感胁痛
【感冒胁痛之症】并无时行传染,因自冒风寒,先见恶寒发热,胁痛耳聋,呕而口苦,此伤寒少阳经胁痛症也。若寒热已除,后乃胁痛干呕,此表解里未和,邪热痰饮之症,二者皆非天灾流行,乃人自感冒之症也。
Explanation
[Pulse Patterns of Flank Pain Due to Yunqi]
The pulse is often taut and rapid. A floating and rapid pulse indicates an exterior pattern; a deep and rapid pulse indicates an interior pattern. If the pulse weakens and the pain eases, recovery is possible; if the pulse is deeply buried, cold, and insensate, death follows.
If the pulse is scattered, treat with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart); if Yangming is in charge (i.e., in the current Yunqi cycle), treat with Gan Ge Shi Gao Tang (Decoction of Dry Cowpea Root and Gypsum). For all cases of flank pain, use acupuncture externally at the Weizhong and Zusanli points with bloodletting. If the pain is severe and the nails turn black, it is best to puncture the tips of the ten fingers to let blood out—this is what the people of Yue call fangsha (bloodletting). If there is coughing with phlegm sounds, regardless of whether it is on the left or right side, it is fei xie xie tong (flank pain due to lung pathogen), and Xie Qing Ge Ban Tang (Half-Drain Green Decoction) should be used, along with acupuncture at the Shaoshang point.
Chai Hu Tang
Chai Hu, Huang Qin, Guang Pi, Gan Cao, Qing Pi, Shan Zhi, Zhi Ke, Mu Tong, with Su Geng added.
Du Huo Bai Du San
Du Huo, Mu Tong, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Zhi Ke, Gan Cao, Gou Teng, Guang Pi, with Su Geng added.
Xie Xin Tang
Huang Lian, Gan Cao, Deng Xin (cotton thread).
Gan Ge Shi Gao Tang
Gan Ge, Chai Hu, Huang Qin, Shi Gao, Zhi Ke, Guang Pi, Gan Cao, Mu Tong, with Su Geng added.
Xie Qing Ge Ban Tang
Long Dan Cao, Huang Qin, Shan Zhi, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, with one qian (money unit) of Qing Dai (Indigo Naturalis) decocted separately and taken.
[Chapter One: On Flank Pain] Flank Pain Due to External Pathogens
[Symptoms of Flank Pain Due to Cold Injury]
This condition does not involve epidemic transmission, but rather arises from personal exposure to wind-cold. The symptoms first include chills, fever, flank pain, deafness, vomiting, and a bitter taste in the mouth—this is shanghan shaoyang jing xie tong (flank pain of the Shaoyang meridian in cold injury). If the chills and fever have subsided, but flank pain and dry vomiting follow, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized, and it is a condition of pathogenic heat and phlegm-damp. Both these cases are not due to epidemic or natural disaster, but are rather cases of self-inflicted cold injury.
【感冒胁痛之因】起居不慎,感冒外邪,或初感即中少阳,或传变而入少阳,则邪居半表半里,而成胁痛之症也。
【感冒胁痛之脉】脉来多弦,弦紧宜汗,弦细宜和,弦数为热,弦促为结。
【感冒胁痛之治】风邪在表,柴胡羌活汤;热邪在半表半里,小柴胡汤;热邪在里,小柴胡加山栀、青皮、枳壳;表已散,里气不和作痛,审知是燥痰结饮,轻则栝蒌仁汤,重则十枣汤;若肝胆郁火,成痰,家秘胆星汤主之。
柴胡羌活汤
柴胡羌活防风枳壳桔梗青皮苏梗
小柴胡汤
柴胡黄芩广皮甘草山栀青皮桔梗枳壳
栝蒌汤
栝蒌仁枳壳青皮苏梗桔梗
十枣汤
芫花甘遂大戟上三味,以水先煮肥枣三十枚,取枣汁入药末一钱调服。瘦弱人五六分,得利即止。
家秘胆星汤
治胆火成痰,胁肋作痛。
陈胆星柴胡黄芩广皮甘草青黛海石
[卷一:胁痛论] 内伤胁痛
(痰饮、郁火、死血、肝肾虚)【内伤胁痛之症】并无外感之邪,或左或右,胁肋作痛,或左右皆痛,或左右攻冲,或时痛时止,或常痛不休,此内伤胁痛也。
Explanation
[On Flank Pain Caused by Cold Invasion]
Improper daily conduct and exposure to external pathogens can lead to this condition. In some cases, the pathogen may directly invade the Shaoyang stage upon initial infection, or it may transform and enter the Shaoyang stage later. When the pathogenic factor resides in the half-exterior and half-interior, it gives rise to flank pain.
[Pulse Patterns of Flank Pain Caused by Cold Invasion]
The pulse is often wiry. A wiry and tight pulse suggests treatment with diaphoresis. A wiry and thin pulse indicates the need for harmonizing therapy. A wiry and rapid pulse signifies heat. A wiry and intermittent pulse suggests obstruction or stagnation.
[Treatment of Flank Pain Caused by Cold Invasion]
For wind pathogen affecting the exterior, use the Bupleurum and Notopterygium Decoction. For heat pathogen in the half-exterior and half-interior, use the Minor Bupleurum Decoction. For heat pathogen inside the body, add Gardenia, Green Tangerine Peel, and Citrus Aurantium to the Minor Bupleurum Decoction. If the exterior symptoms have resolved but internal Qi is disharmonized, causing pain, and it is determined to be dry phlegm and congealed fluid, use the Trichosanthes Seed Decoction for mild cases, and the Decoction of Ten Dates for severe cases. If the condition is due to Liver and Gallbladder fire leading to phlegm, treat primarily with the Family Secret Bupleurum and Tuber Decoction.
Bupleurum and Notopterygium Decoction
Bupleurum, Notopterygium, Saposhnikovia, Citrus Aurantium, Platycodon, Green Tangerine Peel, Perilla Stem
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Gardenia, Green Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium
Trichosanthes Seed Decoction
Trichosanthes Seed, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Perilla Stem, Platycodon
Decoction of Ten Dates
Euphorbia (Wenhuo), Euphorbia (Gansui), Euphorbia (Dajie). The above three herbs are first boiled with thirty fat dates in water. The date juice is then used to mix with one money of the powdered medicine and taken. For thin or weak individuals, use five to six parts, and stop once a bowel movement occurs.
Family Secret Bupleurum and Tuber Decoction
Treats phlegm caused by Liver and Gallbladder fire, with pain in the flanks.
Processed Pinellia Tuber, Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Indigo Naturalis, Hydrolite
[Volume 1: On Flank Pain] Internal Injury Flank Pain
(Causes: Phlegm-Damp, Stagnated Fire, Blood Stasis, Deficiency of Liver and Kidneys)
[Symptoms of Internal Injury Flank Pain]
This condition is not due to external pathogenic factors. It may affect the left or right flank, or both sides, with pain that may alternate or be constant, or may involve pain radiating from one side to the other. The pain may come and go or persist without relief — this is internal injury flank pain.
【内伤胁痛之因】或痰饮悬饮,凝结两胁;或死血停滞胁肋;或恼怒郁结,肝火攻冲;或肾水不足,龙雷之火上冲;或肾阳不足,虚阳上浮;皆成胁肋之痛矣。
【内伤胁痛之脉】右关滑数,胃家痰实。右寸沉弦,肺家悬饮。两关芤涩,乃是死血。左关数大,肝胆火冲。尺脉沉数,肾水不足。尺脉浮大,虚阳上越。
【内伤胁痛之治】痰饮聚于中脘,攻注两胁者,导痰汤加竹沥;悬饮凝结,咳逆胁痛,十枣汤;死血作痛,红花桃仁汤;恼怒伤肝,肝经郁火者,柴胡清肝饮、栀连柴胡汤;肝血不足,肝气不调,家秘补肝汤;肝肾真阴不足,龙雷之火上冲,家秘肝肾丸;若肝肾真阳不足,无根之火,失守上炎,八味丸治之。
导痰汤
南星橘红白茯苓半夏甘草枳壳热者,冲竹沥一钟;寒者,加白芥子。
十枣汤
见前篇。
红花桃仁汤
大黄枳壳浓朴桃仁红花赤芍药当归尾
柴胡清肝饮
Explanation
Causes of Internal Injury-Induced Flank Pain
This may arise from phlegm-damp or suspended fluid congealing in the flanks; or from stagnant dead blood blocking the flanks; or from anger and vexation causing stagnation and liver fire surging upward; or from insufficient kidney yin, with dragon-thunder fire rising upward; or from insufficient kidney yang, with deficient yang floating upward. All of these may result in flank pain.
Pulse Patterns of Internal Injury-Induced Flank Pain
A slippery and rapid right guan pulse indicates phlegm-damp accumulation in the stomach. A deep and taut right cun pulse indicates suspended fluid in the lungs. An empty and thready pulse in both guan positions indicates stagnant blood. A rapid and large left guan pulse indicates fire surging from the liver and gallbladder. A deep and rapid chi pulse indicates insufficient kidney yin. A floating and large chi pulse indicates deficient yang rising upward.
Treatment of Internal Injury-Induced Flank Pain
For phlegm-damp accumulating in the middle脘 (epigastrium) and attacking the flanks, use Dao Tan Tang with bamboo沥. For suspended fluid congealing, causing coughing, reversed qi, and flank pain, use Shi Zao Tang. For pain due to stagnant blood, use Hong Hua Tao Ren Tang. For liver injury due to anger and stagnation of liver fire, use Chai Hu Qing Gan Yin or Zhi Lian Chai Hu Tang. For insufficient liver blood and disharmony of liver qi, use Jia Mi Bu Gan Tang. For deficiency of true yin of the liver and kidneys with dragon-thunder fire rising upward, use Jia Mi Gan Shen Wan. If there is deficiency of true yang of the liver and kidneys, with rootless fire rising upward, treat with Ba Wei Wan.
Dao Tan Tang
Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Pinellia (prepared), Licorice, Citrus Aurantium. For heat conditions, add one zhong of bamboo沥; for cold conditions, add white mustard seed.
Shi Zao Tang
See the previous chapter.
Hong Hua Tao Ren Tang
Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Peach Kernel, Safflower, Red Peony Root, Angelica Tail.
Chai Hu Qing Gan Yin
柴胡黄芩山栀白芍药青皮枳壳
栀连柴胡汤
柴胡黄芩广皮甘草山栀川黄连
家秘补肝汤
当归白芍药生地川芎青皮香附木通苏梗钩藤
家秘肝肾丸
治肝肾真阴不足,龙雷之火上炎,当滋阴降火。
天门冬生地当归白芍药黄柏知母
八味肾气丸
治肝肾真阳不足。无根之火,失守上炎,法当引火归源。
即六味地黄丸加肉桂、附子。
桢用前二方,皆治龙雷之火,夫龙火主肾,雷火主肝,然当分肝肾之真阴虚、真阳虚;若真阴虚者,真水涸而火自旺,即干之上九,亢龙有悔之象,宜用家秘肝肾丸,敛而降之;若真阳虚者,真火不足,无根之火,失守上浮,即坤之上六,龙战于野之象,宜用《金匮》八味丸以摄伏之;一阴一阳,寒热天壤。堂儿问曰,临症何以分别?余曰:真阴虚则火旺,原症脉象,俱是火候,如便闭、喘咳、骨蒸,六脉沉数,皆真阴虚也;若真阳虚则火虚,原症脉象,俱是虚候,如大便泄、小便清,六脉空大,皆真阳虚也。
Explanation
Straproot and Scutellaria with Gardenia, White Peony, Tangerine Peel, and Fructus Aurantii Immaturus
Straproot and Coptis Decoction
Straproot, Scutellaria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Gardenia, and Coptis
Family-Secret Liver-Supplementing Decoction
Dang Gui, White Peony, Rehmannia, Ligusticum, Tangerine Peel, Cyperus, Woodruff, and Uncaria
Family-Secret Liver-Kidney Pills
For deficiency of true Yin in the Liver and Kidney, where Dragon and Thunder Fire ascend; nourish Yin and subdue Fire.
Ophiopogon, Rehmannia, Dang Gui, White Peony, Phellodendron, and Anemarrhena
Eight-Flavor Kidney-Qi Pills
For deficiency of true Yang in the Liver and Kidney. Rootless fire, which has lost its anchoring, ascends; the method is to guide fire back to its source.
This is the Six-Flavor Rehmannia Pills with the addition of Cinnamon Bark and Aconite.
I employ these two formulas, both for treating Dragon and Thunder Fire. Dragon Fire is governed by the Kidney, Thunder Fire by the Liver; however, one must distinguish between true Yin deficiency and true Yang deficiency in the Liver and Kidney. If there is true Yin deficiency, true water dries up and fire naturally becomes excessive—this is the image of the Guan Hexagram, line 9: "Excessive Dragon has regrets." In this case, the Family-Secret Liver-Kidney Pills should be used to restrain and subdue the fire. If there is true Yang deficiency, true fire is insufficient, rootless fire rises and loses its anchoring—this is the image of the Kun Hexagram, line 6: "The Dragon fights in the field." In this case, the Jin Kui Eight-Flavor Pills should be used to subdue the fire. One Yin, one Yang—cold and heat differ as heaven and earth.
Tang Er asked: How can one distinguish in practice? I replied: In true Yin deficiency, fire is excessive; the original symptoms and pulse are all signs of fire, such as constipation, coughing, bone fever, and a deep, rapid pulse—all signs of true Yin deficiency. In true Yang deficiency, fire is deficient; the original symptoms and pulse are all signs of deficiency, such as diarrhea, clear urine, and a floating, large pulse—all signs of true Yang deficiency.
[卷一] 胃脘痛论
秦子曰:胃脘痛,在胸之下,脐之上,两肋中间;但心胞络痛,同在心下脐上,极难分别。大抵痛而能饮食者,心胞络痛也。痛而不能饮食者,胃脘痛也。二经之痛,俗名心头痛,此症内伤者多,外感者间或有之。今列外感二条,内伤七条,即古名九种心疼也。
[卷一:胃脘痛论] 外感胃脘痛
(风寒、暑热)【外感胃脘痛之症】向无此症,偶值时令暴寒,心下闷痛,恶寒厥冷,二便清利,口吐冷沫,此寒邪入胃,凝结痰饮食积,卒然暴痛之症也。若时令暴热,心下忽绞痛,手足虽冷,头额多汗,身虽恶寒,口燥舌干,大便虽泻,溺色黄赤,此湿热所伤之症也。
【外感胃脘痛之因】其人中气向寒,偶触时令之寒,则寒凝胃口而痛。若内有积热,外遇湿热,两热蒸酿,则热壅胃口,亦成胃痛之症。
【外感胃脘痛之脉】或见浮紧,寒邪在表。或见沉弦,寒邪入里。或见浮数,表有热邪。或见沉数,里有热结。
Explanation
Volume One: Treatise on Epigastric Pain
Master Qin said: Epigastric pain occurs below the chest, above the navel, between the two ribs. However, pain of the heart collateral also occurs in the same region—below the heart and above the navel—and is extremely difficult to distinguish. Generally speaking, if pain is present but the person can still eat and drink, it is pain of the heart collateral. If pain prevents eating and drinking, it is epigastric pain. Pain of these two meridians is commonly known as "heart pain," though this condition is more often caused by internal injury, and occasionally by external pathogenic factors. Here I present two cases of external causes and seven cases of internal injury, which together make up the ancient classification known as the "Nine Types of Heart Pain."
[Volume One: Treatise on Epigastric Pain] External Causes of Epigastric Pain
(Cold and Heat, Wind-Cold, Summerheat-Dampness)
Symptoms of Epigastric Pain Caused by External Pathogens:
This condition is not usually present, but may occur suddenly when one is exposed to a sudden and severe cold during the season. Symptoms include oppression and pain in the epigastric region, chills and cold extremities, clear and frequent urination and defecation, and spitting of cold phlegm. This is a condition caused by cold pathogenic factors invading the stomach, where cold congeals and combines with phlegm and accumulated food, leading to sudden and severe pain. If, however, the season brings a sudden and intense heat, there may be a sudden, cramping pain in the epigastric region. Though the hands and feet are cold, the forehead is sweaty; though the body feels cold, the mouth is dry and the tongue is parched. Though the bowels are loose, the urine is yellow or reddish in color. This is a condition caused by damp-heat invasion.
Causes of Epigastric Pain from External Pathogens:
In individuals whose middle Qi tends toward cold, exposure to seasonal cold may cause cold to congeal at the stomach entrance, resulting in pain. If there is internal accumulation of heat, and external damp-heat is encountered, the two heats combine and brew, leading to heat stagnation at the stomach entrance, which also results in epigastric pain.
Pulse Patterns of Epigastric Pain from External Pathogens:
The pulse may present as floating and tight, indicating cold pathogenic factors on the exterior. It may present as deep and taut, indicating cold pathogenic factors have penetrated inward. It may present as floating and rapid, indicating heat on the exterior. It may present as deep and rapid, indicating heat accumulation within.