425_症因脉治 - Syndrome Causes, Pulse, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
(《内经》寒营名寒疟)【寒疟之症】《内经》云:先寒后热,腰背头项痛,脊膂强,呵欠呻吟,始则寒极而战动,终则大热而汗解,发在午前者,此太阳经疟。若目痛鼻干,寒栗鼓颔,略寒即热,发在午后者,此阳明经疟。以上二条,乃《内经》寒邪伤营,名寒疟之症也。
【寒疟之因】夏伤暑热之气,入于皮肤之内,肠胃之外,营气所舍之处。又值早晚寒冷之邪,外束暑热,至日中阳旺之时,发泄不出,后感寒邪近表,是以先寒,先感暑热在里,是以后热。此先寒后热之疟作矣。
【寒疟之脉】浮大而紧;太阳之邪;长大洪实,阳明之疟;弦大之脉,少阳之诊。
【寒疟之治】在太阳者,桂枝羌活汤。在阳明者,桂枝葛根汤。在少阳者,桂枝柴胡汤。三经俱见症者,三方互用。
桂枝羌活汤
治寒伤太阳,寒多热少,无汗寒疟。
桂枝羌活防风甘草吐者加半曲,夏秋口渴引饮加石膏。

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Externally Contracted Malaria
(From the Neijing, cold affecting the ying is called hanmie) [Symptoms of Cold Malaria] The Neijing states: chills preceding fever, pain in the back, head, and neck, stiffness in the spine, yawning and groaning; initially, severe chills and shivering, finally high fever resolved by sweating. If the onset occurs before noon, this is Taiyang meridian malaria. If there is eye pain, dry nose, chills and shivering of the jaw, with a rapid transition from slight cold to heat, and the onset occurs after noon, this is Yangming meridian malaria. The above two descriptions are the condition known as hanmie, caused by cold pathogenic factors injuring the ying qi, as described in the Neijing.

[Causes of Cold Malaria] In summer, injury from summer-heat enters the area between the skin and the intestines, where ying qi resides. Then, exposure to cold pathogens in the early morning or evening constricts the summer-heat. At midday, when yang energy is strong, the heat cannot be expelled. Later, when cold pathogenic factors affect the exterior, chills occur; previously, summer-heat had already invaded the interior, so fever follows. Thus, this pattern of chills preceding fever in malaria arises.

[Pulse Patterns of Cold Malaria] Floating, large, and tight pulse — this is the pattern of Taiyang pathogen; long, large, and full pulse — this is Yangming malaria; wiry and large pulse — this is the diagnostic pattern of Shaoyang.

[Treatment of Cold Malaria] For Taiyang pattern, use Gui Zhi Qiang Huo Tang; for Yangming pattern, use Gui Zhi Ge Gen Tang; for Shaoyang pattern, use Gui Zhi Chai Hu Tang. If symptoms from all three meridians are present, the three formulas may be used interchangeably.

Gui Zhi Qiang Huo Tang
Treats cold injuring the Taiyang meridian, with more chills than fever and no sweating in cold malaria.
For those who vomit, add ban qu; for those experiencing thirst and frequent drinking in summer and autumn, add shengshi (gypsum).

桂枝葛根汤
治寒伤阳明,寒多热少,有汗之疟。
葛根白芍药桂枝生姜甘草无汗加防风。头痛加羌活。夏秋口渴消水加石膏。
桂枝柴胡汤
治寒伤少阳,寒多热少之疟。
桂枝柴胡桢按:前三方,因寒伤之疟,寒多热少,故皆用桂枝。原文曰:夏秋热令,必加石膏。
可见热多寒少,脉数口渴者,切不可误用也。
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
(《内经》亦名温疟)【风疟之症】《内经》云:风伤卫气,先热后寒。此言先后者,言多少也,言热多寒少之疟。是以不曰恶寒,而曰恶风、自汗、烦躁、伸欠也。不恶寒,则寒少也。发热直至烦躁,热多也。若头痛背痛,发于午前者,太阳也。目痛鼻干,发于午后者,阳明也。发于寅卯者【风疟之因】《内经》云:暑邪既伏,秋气收之,汗出遇风,与卫气并居,阴阳分争,内外相搏,而风邪伤卫之疟作矣。
【风疟之脉】左脉浮缓,太阳疟也。右脉洪长,阳明疟也。左右皆弦,少阳疟也。

Gui Zhi Ge Gen Tang
Treats malaria due to cold invading the Yangming channel, with more cold than heat and sweating.
Ge Gen, Bai Shao Yao, Gui Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao. If there is no sweating, add Fang Feng. If there is headache, add Qiang Huo. If there is thirst and fluid depletion in summer or autumn, add Shi Gao.

Gui Zhi Chai Hu Tang
Treats malaria due to cold invading the Shaoyang channel, with more cold than heat.
Gui Zhi, Chai Hu. — Note: The first three formulas are all used for malarial conditions caused by cold, with more cold than heat, hence all include Gui Zhi. As stated in the original text: "In summer and autumn, when heat prevails, Shi Gao must be added."
Thus, in cases where heat predominates over cold, with a rapid pulse and thirst, these formulas must not be mistakenly used.

[Chapter 4: General Discussion on Malaria] Externally Contracted Malaria
(*Also known as "Warm Malaria" in the Nei Jing)
Symptoms of Wind Malaria — The Nei Jing states: "Wind injures the Wei qi, causing fever first, then chills." This reference to order means the quantity of symptoms — it describes malaria with more heat than cold. Therefore, it is not called aversion to cold, but aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, and stretching. If there is no aversion to cold, it indicates that cold is less. If fever persists until restlessness, it indicates that heat is predominant. If headache and back pain occur before noon, it is Taiyang pattern. If eye pain and dry nose occur after noon, it is Yangming pattern. If it occurs between the hours of Jin (3–5 AM), it is [the cause of wind malaria] — The Nei Jing states: "When summerheat pathogen has already lain in wait, autumn qi constricts it. When sweating occurs and meets wind, it resides with the Wei qi. Yin and Yang struggle, internal and external forces clash, and thus wind pathogen injuring the Wei qi type of malaria arises."

Pulse patterns of wind malaria — If the left pulse is floating and relaxed, it is Taiyang malaria. If the right pulse is full and long, it is Yangming malaria. If both pulses are taut, it is Shaoyang malaria.

【风疟之治】疟在太阳有汗,桂枝石膏汤。在阳明,白芷石膏汤。在少阳,小柴胡汤。
三阳俱见症者,《准绳》和解汤。
桂枝石膏汤
桂枝知母石膏黄芩无汗加防风。身痛加羌活、柴胡。
白芷石膏汤
治阳明经温疟。
白芷石膏知母家秘以升麻、葛根,易白芷。恶寒加桂枝。无汗,加防风、柴胡。身痛,加羌活、独活
小柴胡汤
柴胡黄芩陈皮半夏甘草人参
《准绳》和解汤
治三阳经寒热之疟。
柴胡升麻葛根羌活知母石膏黄芩猪芩山甲甘草陈皮防风此方用表药五味,升散表邪,使郁热外发,而恶寒自已。用寒药三味以清里,使里热得清,而发热自退,用猪苓分别阴阳,穿山甲以通经络,陈皮、甘草二味,助胃气,升降诸桢按:前二方,因热多寒少之温疟,故以知母、石膏、黄芩互用。若寒多,则凉药不可用矣。其后和解汤,乃和解三阳之疟也。仲景治伤寒热病,表症多者,用辛温散表。里热多者,用寒凉清里。若表里俱见症者,用一半散表、一半清里以双解之。若痰凝食滞者,兼用化痰消滞之药。可见治伤寒如是,治疟疾外感症,皆如是也。

The Treatment of Wind Malaria
When malaria affects the Taiyang channel and is accompanied by sweating, Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) is used. When it affects the Yangming channel, Bai Zhi Shi Gao Tang (White芷 and Gypsum Decoction) is used. When it affects the Shaoyang channel, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used.

If symptoms of all three Yang channels are present, use Hejie Tang from Zhun Sheng (Standard Measure).

Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction)
Ingredients: Cinnamon Twig, Anemarrhena, Gypsum, Scutellaria. If there is no sweating, add Saposhnikovia. If there is body pain, add Notopterygium and Bupleurum.

Bai Zhi Shi Gao Tang (White芷 and Gypsum Decoction)
Treats warm malaria of the Yangming channel.
Ingredients: White芷, Gypsum, Anemarrhena. A family secret formula substitutes Cimicifuga and Pueraria Root for White芷. If there is aversion to cold, add Cinnamon Twig. If there is no sweating, add Saposhnikovia and Bupleurum. If there is body pain, add Notopterygium and Deer Antler Grass.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Ingredients: Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Ginseng.

Hejie Tang from Zhun Sheng
Treats malaria with alternating chills and fever affecting the three Yang channels.
Ingredients: Bupleurum, Cimicifuga, Pueraria Root, Notopterygium, Anemarrhena, Gypsum, Scutellaria, Poria, Pangolin Scale, Licorice, Tangerine Peel, Saposhnikovia.

This formula uses five surface-releasing herbs to raise and disperse exterior pathogens, allowing congealed heat to be expelled and aversion to cold to resolve on its own. Three cold herbs are used to clear interior heat, allowing fever to subside. Poria is used to distinguish yin and yang, and Pangolin Scale is used to promote meridian circulation. Tangerine Peel and Licorice assist the stomach qi and regulate the ascending and descending functions of the body.

Note: The first two formulas are used for warm malaria with more heat and less cold, hence the mutual use of Anemarrhena, Gypsum, and Scutellaria. If there is more cold, cooling herbs should not be used. The subsequent Hejie Tang is used to harmonize the malaria of the three Yang channels.

Zhang Zhongjing, in treating cold injury and febrile diseases, used pungent-warm herbs to dispel exterior symptoms when exterior symptoms were predominant, and cold herbs to clear interior heat when interior heat was predominant. If both exterior and interior symptoms are present, half of the formula is used to dispel exterior symptoms and half to clear interior heat, achieving a dual resolution. If there is phlegm stagnation and food stagnation, herbs to resolve phlegm and eliminate food stagnation are also used. Thus, the treatment of cold injury is done in this manner, and the treatment of externally contracted malaria is also done in this manner.

[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
(《内经》名瘅疟仲景名温疟)【瘅疟之症】但热不寒,少气烦冤,手足热而欲吐呕,面赤口渴,虽热已而六脉沉数大者,《内经》名热伤阳明瘅疟之症。仲景发明《内经》阳明瘅疟,则曰身无寒,骨节疼痛,烦冤时呕,更其名曰温疟是也。
【瘅疟之因】夏秋暑热之令,热气伤人,《内经》云:阴气先绝,阳气独发,此暑热伤于阳经,阳独用事,毫无阴寒,故名曰瘅热疟也。
【瘅疟之脉】六脉弦数,少阳有热。若见洪长,阳明有邪。若见沉数,里有热结。
【瘅疟之治】仲景以脉平者,用白虎加桂枝汤,治太阳阳明。家秘用桂枝黄芩汤,兼治少阳阳明。《准绳》于风邪疟中,补出三阳和解汤。余于瘅疟中,亦补立三阳和解法也。
白虎加桂枝汤
治但热无寒,骨节疼痛,时呕之疟。
知母甘草石膏粳米桂枝
桂枝黄芩汤
柴胡黄芩人参甘草半夏石膏知母桂枝陈皮南方热令,多用羌活以易桂枝。

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Externally Contracted Malaria
(*The Huangdi Neijing calls it Dangnüe; Zhang Zhongjing calls it Wennüe) [Symptoms of Dangnüe] Characterized by fever without chills, shortness of breath, restlessness, heat in the hands and feet with a desire to vomit, red face, thirst, and even after the fever subsides, the six pulses are deep, rapid, and large — this is known in the Huangdi Neijing as Dangnüe caused by heat injuring the Yangming channel. Zhang Zhongjing elaborated on the Huangdi Neijing's description of Yangming Dangnüe, stating that it presents with no chills, bone and joint pain, restlessness with occasional vomiting, and he renamed it Wennüe.

[Causes of Dangnüe] During the hot seasons of summer and autumn, the heat injures the body. As the Huangdi Neijing states: "The yin qi is first depleted, and yang qi alone prevails." This heat injures the yang channels, with yang acting alone, without any yin or cold, hence it is called Dangnüe with heat.

[Pulse Patterns of Dangnüe] The six pulses are taut and rapid, indicating heat in the Shaoyang channel. If the pulse is full and long, it indicates pathogenic factors in the Yangming channel. If the pulse is deep and rapid, it indicates internal heat accumulation.

[Treatment of Dangnüe] Zhang Zhongjing prescribes Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) for cases with a normal pulse, treating Taiyang and Yangming patterns. In my family's secret transmission, Guizhi Huangqin Tang (Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction) is used, treating both Shaoyang and Yangming. In Zhunsheng, a formula for harmonizing the three yang channels is added to the treatment of wind-heat malaria. I too have added a method of harmonizing the three yang channels in the treatment of Dangnüe.

Baitu Jia Guizhi Tang
Treats malaria with only heat and no chills, bone and joint pain, and occasional vomiting.
Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), Shigao (Gypsum), Jingmi (Glutinous rice), Guizhi (Cinnamon twig)

Guizhi Huangqin Tang
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Guizhi (Cinnamon twig), Chenpi (Tangerine peel)

During the hot season in the south, Qianghuo (Notopterygium root) is often used in place of Guizhi (Cinnamon twig).

按:此二方,以但热,故用知母、石膏。以骨节烦疼,不得不用桂枝和营卫通其表里,此治阳明经之疟。又借太阳经之桂枝,以治骨节烦疼。以桂枝与石膏同用,则桂枝藉石膏之凉,不碍里热;石膏藉桂枝之辛温,亦不碍表寒矣。
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
(即暑疟)【湿热疟之症】身体重痛,肢节烦疼,呕逆胀满,胸膈不舒,此湿热疟之症也。
【湿热疟之因】《内经》云:因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,则【湿热疟之脉】若见浮紧,表有寒湿。若见浮缓,乃是风湿。若见弦数,湿而兼热。
【湿热疟之治】《内经》有其论,仲景无其方,桢意身体重痛,肢节烦疼,脉浮紧者,活败毒散。右脉弦长,呕逆胸满者,柴葛平胃散。六脉洪数,湿热者,加味香薷饮,调益元

Note: These two formulas are used because the condition is characterized by heat alone, hence the use of zhimu (Anemarrhena) and shigao (gypsum). Due to the bone and joint pain, guizhi (cinnamon twig) must be used to harmonize the ying and wei qi and to connect the exterior and interior; this is the treatment for malaria of the yangming channel. Additionally, guizhi from the taoyang channel is borrowed to treat the bone and joint pain. When guizhi is used in conjunction with shigao, guizhi benefits from the cooling nature of shigao and does not interfere with internal heat, while shigao benefits from the pungent-warm nature of guizhi and does not interfere with exterior cold.

[Volume 4: General Discussion of Malaria] Externally Contracted Malaria
(That is, summerheat malaria)
[Symptoms of Damp-Heat Malaria] The body feels heavy and painful, the joints are painful and irritable, there is vomiting and upward reversal, distension, and discomfort in the chest and diaphragm—these are the symptoms of damp-heat malaria.
[Cause of Damp-Heat Malaria] As stated in the Neijing: It arises from exposure to autumn qi, sweating and encountering wind, or from bathing, when water qi lodges within the skin and resides alongside the wei qi. The wei qi travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi moves outward with yang and inward with yin; when it collides internally and externally, [Pulse of Damp-Heat Malaria] if the pulse is floating and tight, there is exterior cold-damp; if the pulse is floating and slow, it is wind-damp; if the pulse is wiry and rapid, it is damp with heat.
[Treatment of Damp-Heat Malaria] The Neijing provides the theory, but Zhang Zhongjing did not prescribe a formula. According to my view, for cases with body heaviness and pain, joint pain and irritability, and a floating and tight pulse, Huo Bai Du San (Modified Toxin-Resolving Powder) should be used. For cases with a wiry and long right pulse, vomiting, and chest distension, Chai Ge Ping Wei San (Bupleurum and Chinese Angelica Combination for the Stomach) is appropriate. For cases with all six pulses full and rapid, indicating damp-heat, Jia Wei Xiang Ru Yin (Modified Perfumed Mint Decoction) is used, with the aim of regulating and benefiting the original qi.

羌活败毒散
治湿疟表邪多有者。
羌活独活柴胡前胡川芎桔梗枳壳陈皮甘草
柴葛平胃散
治湿疟胸次不平者。
苍术浓朴陈皮甘草柴胡干葛头痛身痛加羌活。无汗,加防风。
加味香薷饮
治暑湿之疟。
香茹浓朴扁豆甘草川黄连
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
【肺热瘅疟之症】发则阳气盛而不衰,故但热而不寒,令人消烁脱肉。此《内经》肺【肺热瘅疟之因】《内经》云:肺素有热,热盛于身,因有所用力,腠理开泄,风寒舍于皮肤之内,分肉之间,邪盛于阳,不涉于阴,则但热不寒,而肺热瘅疟之症作矣。
【肺热瘅疟之脉】寸口洪而数,洪则主阳,数则主热,阳热为患,火来乘金,阴虚阳亢【肺热瘅疟之治】古人有论无方,桢意用防风泻白散,以散舍于皮肤之风寒。用石膏泻白散,以治肺素有热。用凉八味丸,滋阴清肺,以治阴虚阳亢,消烁脱肉。
防风泻白散
治风寒舍于皮毛,外束肺热。

Qianghuo Baitox San
For damp malaria with predominant exterior pathogenic factors.
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Jiegeng, Zhike, Chenpi, Gancao

Chai Ge Pingwei San
For damp malaria with chest discomfort.
Cangzhu, Zhongpu, Chenpi, Gancao, Chaihu, Gan Ge. For headache and body pain, add Qianghuo. For absence of sweat, add Fangfeng.

Jiawei Xiangru Yin
For malaria caused by summer-damp.
Xiangru, Zhongpu, Bian Dou, Gancao, Chuan Huanglian

[Volume 4: General Discussion on Malaria] External Pathogenic Malaria
【Symptoms of Lung-Heat Damp Malaria】 When it manifests, Yang energy is strong and not declining, hence there is only heat and no cold, causing wasting and emaciation. This is described in the Nei Jing regarding the lung.
【Cause of Lung-Heat Damp Malaria】 As the Nei Jing states: The lung has long had heat, and heat has accumulated in the body. Due to exertion, the pores open and relax, allowing wind-cold to reside between the skin and the muscles. The pathogenic factors are strong in the Yang aspect and do not affect the Yin, hence there is only heat and no cold, and the syndrome of Lung-Heat Damp Malaria arises.
【Pulse of Lung-Heat Damp Malaria】 The pulse at the Cunkou is full and rapid. Fullness indicates Yang, and rapidity indicates heat. The condition is caused by Yang heat, where fire invades the metal (lung), resulting in Yin deficiency and Yang excess.
【Treatment of Lung-Heat Damp Malaria】 Ancient scholars discussed the condition but did not provide a formula. I intend to use Fangfeng Xiebai San to dispel wind-cold residing in the skin. Use Shigao Xiebai San to treat pre-existing heat in the lung. Use Liangbawei Wan to nourish Yin and clear the lung, treating Yin deficiency and Yang excess, as well as wasting and emaciation.

Fangfeng Xiebai San
For wind-cold residing in the skin and hair, externally constricting lung heat.

即泻白散加防风。
石膏泻白散
治肺素有热,热盛于身。
即泻白散加石膏。
凉八味丸
治阳亢阴虚,消烁脱肉。
即六味地黄丸加知母、黄柏。
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
【肾经温疟之症】肌肉消,脑髓烁,先见烦躁发热,躁状畏人,热势稍衰,复返归肾,又见寒候,此肾经冬受风寒温疟之症也。
【肾经温疟之因】冬受风寒,藏于骨髓,至春阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,有所用力,邪气与汗皆出,从内出外,则始热终寒,乃成肾经疟疾之症矣。
【肾经温疟之脉】尺脉多弦,弦紧主寒,弦数主热,浮弦外发,沉弦内结。
【肾经温疟之治】《内经》有其论,无其方,桢意壮水之主,急救其阴,六味地黄汤,柴胡、白芍药、独活、细辛,以乙癸同源,肝肾同治,藉滋阴养肾之药,滋阴降火,以治始热,佐以升散之药,升散伏寒,以治终寒,于理可通。
家秘温疟地黄汤

Xiebai San with the addition of Fangfeng.
Xiebai San with Gypsum
Treats long-standing heat in the lungs, with heat predominating in the body.
Xiebai San with the addition of Shigao (gypsum).
Cooling Eight-Ingredient Pill
Treats excess yang and deficiency of yin, with consumption and wasting of flesh.
Namely Liuwei Dihuang Wan with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron).

[Chapter Four: General Discussion on Malaria] External Pathogenic Malaria
[Symptoms of Warm Malaria of the Kidney Meridian] Muscle wasting, brain marrow consumption, initially manifesting as restlessness, fever, and a state of agitation where the patient fears people. When the heat subsides slightly, the condition returns to the kidney, and cold symptoms appear. This is the syndrome of warm malaria of the kidney meridian, contracted in winter from wind-cold.

[Causes of Warm Malaria of the Kidney Meridian] Wind-cold contracted in winter is stored within the bone marrow. By spring, when the yang qi becomes vigorous, the pathogenic factors cannot emerge on their own. When encountering great heat, and when physical exertion occurs, the pathogenic factors and sweat are expelled from the interior to the exterior, resulting in an initial stage of heat and a final stage of cold, thus forming the syndrome of kidney meridian malaria.

[Pulse Patterns of Warm Malaria of the Kidney Meridian] The pulse at the cun position is often taut. A taut and tight pulse indicates cold; a taut and rapid pulse indicates heat. A floating and taut pulse signifies exterior manifestation; a deep and taut pulse signifies interior stagnation.

[Treatment of Warm Malaria of the Kidney Meridian] The Neijing discusses this condition but does not provide a formula. My intention is to strengthen the water element (kidney yin) as the master, and urgently rescue the yin. Using Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), with the addition of Chaihu (Bupleurum), Baishao (white peony root), Duhuo (decoction of Herba Angelicae Pubescentis), and Xixing (Asarum), based on the principle that the liver and kidney share the same origin and are treated together. By means of herbs that nourish yin and the kidney, we nourish yin and reduce fire to treat the initial stage of heat; we assist with herbs that raise and disperse, to dispel latent cold and treat the final stage of cold. This approach is in accordance with the principles of medicine.

Family Secret Formula for Warm Malaria: Wenmiao Dihuang Tang

治肾受冬寒,至春夏始发之温疟。
熟地丹皮山药白茯苓山茱萸泽泻柴胡独活白芍药细辛
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
(即《金匮》少阳热疟)【风发疟之症】热极生风,消渴易饥,其脉弦数,症兼少阳。《内经》止有巨阳阳明象,而少阳之疟,惟以三阳俱虚,暗为地步,未曾明示。故仲景特以疟脉自弦弦数一条,发明《内经》内外皆热,喘渴冷冻饮料,以着少阳风发疟疾之症也。
【风发疟之因】风属东方甲乙,风能胜湿,风主乎燥,风热之邪,挟少阳木火之势,传入三阳之经,而风发烦渴之症作矣。
【风发疟之脉】疟脉自弦,弦浮风发,弦数风热,风热交作,故曰风发。
【风发疟之治】仲景以寒饮食消息之,止其烦渴,退其风热。今以知母石膏汤,合小柴胡汤治之,大便结者,大柴胡汤下之。
知母石膏汤
治少阳有热无寒,风发瘅疟也。
知母石膏粳米竹叶干葛麦门冬甘草柴胡黄芩水煎,冲梨汁一碗,蔗浆一碗。呕者加芦根汁。

Treatment for Kidney Affliction Caused by Winter Cold, Manifesting as Warm Malaria in Spring and Summer
Rehmannia glutinosa (prepared), Moutan bark, Dioscorea opposita, Poria cocos, Cornus officinalis, Alismatis rhizome, Bupleurum chinense, Deutzia scabra, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides

[Volume 4: General Discussion on Malaria] External Pathogenic Malaria
(This corresponds to Shao Yang Heat Malaria as described in Jin Gui Yao Lue) Symptoms of Wind-Generated Malaria
Extreme heat generates wind; there is thirst, easy hunger, and the pulse is taut and rapid, with symptoms involving the Shao Yang channel. The Nei Jing only describes the manifestations of Tai Yang and Yang Ming, while Shao Yang malaria is only implied by suggesting that all three yang channels are weakened, without being explicitly stated. Therefore, Zhang Zhongjing specifically emphasized the passage on the malaria pulse being taut and rapid, elucidating that, according to the Nei Jing, both internal and external heat are present, with thirst and a preference for cold drinks, in order to describe the syndrome of Shao Yang wind-generated malaria.

Cause of Wind-Generated Malaria
Wind belongs to the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi; wind can overcome dampness, and wind is associated with dryness. Wind-heat pathogenic factors, combined with the Shao Yang Wood-Fire energy, invade the three yang channels, thus giving rise to the syndrome of fever and thirst caused by wind.

Pulse of Wind-Generated Malaria
The malaria pulse is naturally taut; when it is taut and floating, it indicates wind-type malaria; when it is taut and rapid, it indicates wind-heat. When wind and heat act together, it is called wind-generated malaria.

Treatment of Wind-Generated Malaria
Zhang Zhongjing recommended managing the condition through cold diet and drink to relieve thirst and dispel wind-heat. Today, this is treated with the combination of Zhimu Shigao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction) and Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is constipation, Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge.

Zhimu Shigao Tang
Treats Shao Yang syndrome with heat but no cold, manifesting as wind-generated dan nüe (jaundiced malaria).
Anemarrhena rhizome, Gypsum fibrosum, glutinous rice, bamboo leaf, Pueraria lobata, Ophiopogon japonicus, licorice, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis. Decoct the herbs, then add one bowl of pear juice and one bowl of sugarcane juice. If vomiting occurs, add reed rhizome juice.

小柴胡汤
治少阳寒热,胸满心烦喜呕。
柴胡黄芩人参甘草生姜半夏加大枣,水煎,冲梨汁,蔗浆。
大柴胡汤
治疟疾里症急,不得不下者。
柴胡黄芩半夏陈皮甘草大黄细详仲景寒饮食,必是梨汁、蔗浆、瓜汁等,但痰食凝滞于中,不可用,故补出三方治
[卷四:疟疾总论] 外感疟疾
【瘴疟之症】疟发之时,神识昏迷,狂妄多言,或声音哑喑,此瘴毒疟疾之症也。
【瘴疟之因】山岚溪涧之间,湿毒蒸酿之处,瘴气入人脏腑,血聚上焦,败血瘀于心窍,毒涎聚于肝脾,则瘴毒疟疾之症作矣。
【瘴疟之脉】或大或小,或见沉伏,或见数大,或见沉涩。
【瘴疟之治】解方宜之毒,消岚瘴之气,治无一定之治,方无一定之方,当随地以措方,随机以应变。古不定方,余亦未补方也。
[卷四:疟疾总论] 内伤疟疾
【牡疟之症】即痰饮之疟,先寒后热,寒多热少,胸前满闷,欲吐不吐,此涎饮牡疟之【牡疟之因】风寒之邪,伏于心胃界分,不得外出,凝结痰涎作患,则胸满恶心之疟作【牡疟之脉】脉多弦滑,弦主乎疟,滑主乎痰;滑数热痰,沉弦饮结,气口沉实,食痰【牡疟之治】仲景治以蜀漆散、牡蛎汤,今予推展二条,海石二陈汤、常山草果饮。

Xiao Chai Hu Tang
Treats alternating cold and heat of the Shaoyang stage, with chest fullness, restlessness of the heart, and a tendency to vomit.
The formula consists of Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger, Pinellia, and Jujube. It is decocted in water and taken with pear juice or sugarcane juice.

Da Chai Hu Tang
Treats internal symptoms of malaria that are urgent and require purgation.
The formula includes Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Rhubarb. A detailed consideration of Zhang Zhongjing’s treatment of cold and dietary imbalances indicates that pear juice, sugarcane juice, and melon juice are required, but when phlegm and food stagnation are present in the middle jiao, these fluids are not suitable, hence three additional formulas are provided for treatment.

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Externally Contracted Malaria
【Symptoms of Zang Malaria】 When a malaria episode occurs, the patient may experience mental confusion, delirium, excessive talking, or a hoarse or silent voice—these are symptoms of zang malaria.
【Cause of Zang Malaria】 It arises in the areas between mountain mist and stream valleys, where damp toxins ferment. The miasma enters the internal organs, blood accumulates in the upper jiao, decaying blood stagnates in the heart orifices, and toxic phlegm gathers in the liver and spleen, thus causing the syndrome of zang malaria.
【Pulse of Zang Malaria】 The pulse may be large or small, may be deep and hidden, may be rapid and large, or may be deep and thready.
【Treatment of Zang Malaria】 The toxic nature of the formula must be resolved, and the mist and miasma must be dispelled. There is no fixed method of treatment, no fixed formula; one must adapt the formula according to the location and respond to the situation as it changes. Ancient physicians did not prescribe fixed formulas, and I have also not supplemented them.

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Internally Injured Malaria
【Symptoms of Mao Malaria】 This is a type of malaria caused by phlegm and fluid retention, characterized by chills preceding fever, more chills than fever, chest fullness and oppression, and a desire to vomit but inability to do so—this is the syndrome of phlegm-fluid Mao malaria.
【Cause of Mao Malaria】 Wind-cold pathogenic factors have lodged in the boundary between the heart and stomach, unable to exit the body, congealing phlegm and saliva to cause the illness—thus, a type of malaria with chest fullness and nausea arises.
【Pulse of Mao Malaria】 The pulse is often taut and slippery; the taut pulse indicates malaria, the slippery pulse indicates phlegm; a slippery and rapid pulse indicates hot phlegm, a deep and taut pulse indicates phlegm retention, and a deep and solid pulse at the qi kou indicates food phlegm.
【Treatment of Mao Malaria】 Zhang Zhongjing treated it with Shu Qi San (Cupressus Powder) and Mu Li Tang (Oyster Decoction). I now extend this with two formulas: Hai Shi Er Chen Tang (Sea Stone Two Chen Decoction) and Chang Shan Cao Guo Yin (Constant Mountain Grass Fruit Decoction).

蜀漆散
仲景治牡疟原方,表无寒邪者。
蜀漆云母龙骨
牡蛎汤
仲景治牡疟原方,表有寒邪者。
牡蛎麻黄甘草蜀漆四味,以水先煮蜀漆、麻黄,去上沫,纳诸药煮,取温服,若吐则勿更服。
海石二陈汤
家秘痰疾常方。
海石半夏陈皮甘草白茯苓胸前饱闷,加草果、苍术、浓朴、枳壳。恶寒头疼,加羌活。
常山草果饮
家秘治食痰之疟。
常山草果半夏陈皮浓朴熟苍术甘草饱闷作痛,加炒莱菔子。腹痛,加枳壳。
[卷四:疟疾总论] 内伤疟疾
【疟母之症】即痰血疟癖也。疟久不愈,胸腹胁肋,有瘕痞癖,为患不瘥,此疟母【疟母之因】邪干脏腑,凝结痰血,假物成形,凭陵为患,则疟疾不瘥,而成疟母之症【疟母之脉】或牢或结,或见沉弦,或见沉滑,沉弦疟邪,沉滑痰结,沉实食积,沉涩【疟母之治】仲景用鳖甲煎丸、疟母丸、陶氏加味二陈汤。
鳖甲煎丸
仲景原方。

S hu Qi San
Zhang Zhongjing’s original formula for treating mushu (malarial fever) in cases where the exterior does not have cold pathogens.
Shu Qi, Yun Mu, Long Gu

Mu Li Tang
Zhang Zhongjing’s original formula for treating mushu (malarial fever) in cases where the exterior has cold pathogens.
Mu Li, Ma Huang, Gan Cao, Shu Qi — four ingredients. First decoct Shu Qi and Ma Huang with water, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct. Take warm. If vomiting occurs, do not take another dose.

Hai Shi Er Chen Tang
A family-secret formula for treating phlegm-related diseases.
Hai Shi, Ban Xia, Chen Pi, Gan Cao, Bai Fu Ling. If there is fullness and oppression in the chest, add Cao Guo, Cang Zhu, Nong Pu, Zhi Ke. If there is aversion to cold and headache, add Qiang Huo.

Chang Shan Cao Guo Yin
A family-secret formula for treating mushu caused by phlegm from overeating.
Chang Shan, Cao Guo, Ban Xia, Chen Pi, Nong Pu, Shu Cang Zhu, Gan Cao. If there is fullness and pain, add roasted Lai Fu Zi. If there is abdominal pain, add Zhi Ke.

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Internal Injury Malaria
[Symptoms of Malaria Mother] This condition is known as tanyue pike (phlegm and blood malarial mass). When malaria persists for a long time and does not resolve, masses or lumps may develop in the chest, abdomen, flanks, and ribs, causing persistent illness — this is known as malaria mother.
[Cause of Malaria Mother] Pathogenic factors invade the internal organs, congealing phlegm and blood, forming palpable masses that attack the body, leading to unresolved malaria and the development of malaria mother.
[Pulse of Malaria Mother] The pulse may be lao (deep, taut, and forceful), jie (knotted or obstructed), or may present as chen xian (deep and taut), chen hua (deep and slippery). A chen xian pulse indicates malaria pathogen, chen hua indicates phlegm accumulation, chen shi (deep and solid) indicates food stagnation, and chen se (deep and rough) indicates blood stasis.
[Treatment of Malaria Mother] Zhang Zhongjing used Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill), Malaria Mother Pill, and Tao Shi’s modified Er Chen Tang.

Bie Jia Jian Wan
Zhang Zhongjing’s original formula.

鳖甲乌扇黄芩柴胡鼠妇干姜大黄芍药桂枝葶苈石苇浓朴丹皮瞿麦紫葳半夏人参虫阿胶蜂窠赤硝蜣螂桃仁
加味二陈汤
即二陈汤加常山、草果、海石、瓦楞子。
[卷四:疟疾总论] 内伤疟疾
(即胃疟)【食积疟之症】胸膈不利,噫气吞酸,临发胸前饱闷,呕吐不宁,多发午后未申之时,【食积疟之因】饮食过饱,停积中宫,或痰或饮,互相交结,偶遇六淫之邪,内外交争【食积疟之脉】滑实停滞,滑数兼热,右手弦滑,痰食之诊。左手弦滑,疟邪尚结。
【食积疟之治】草果饮、清脾饮、枳术汤、香砂平胃散、海石二陈汤、常山饮。
草果饮
治寒疟初愈,服此进食理脾。
草果紫苏川芎青皮白芷甘草生姜气不顺,加熟砂仁。胸前饱闷,加枳壳。
清脾饮
治食滞太阴,脾有痰饮,寒热发疟之症。
青皮浓朴白术草果柴胡黄芩茯苓半夏甘草加生姜、大枣。寒热,加柴胡。恶寒发热,加羌活。口干,加知母、葛根、天花粉。

Herbal Ingredients:
Biejia (softshell turtle shell), Wusan (spider plant), Huangqin (scutellaria root), Chaihu (bupleurum root), Shushu (wood louse), Ganjiang (dried ginger), Dahuang (rhubarb root), Shaoyao (peony root), Guizhi (cinnamon twig), Tingli (radix of Lepidium apetalum), Shiwěi (stone fern), Nongpu (thick bark), Dānpí (peony bark), Qumai (thlaspi seed), Ziwei (Chinese foxglove), Banxia (pinellia tuber), Renshen (ginseng), Chong (centipede), Ejiao (donkey-hide gelatin), Fengke (bee nest), Chixiao (sodium sulfate), Qianglang (dung beetle), Taoren (peach kernel)

Modified Er Chen Tang
This formula is Er Chen Tang with the addition of Changshan (sweet wormwood), Cao Guo (cardamom fruit), Hai Shi (sea stone), and Wa Leng Zi (oyster shell).

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Internal Injury Malaria
(i.e., Stomach Malaria) Symptoms of Food-Stagnation Malaria: Chest and diaphragm discomfort, belching, acid regurgitation, a feeling of fullness and oppression in the chest before an episode, vomiting and restlessness. It most commonly occurs between the hours of Wei and Shen (1–3 PM). Cause of Food-Stagnation Malaria: Overeating leading to accumulation in the middle jiao, or phlegm and dampness intermingling. Occasionally encountering the six external pathogens, leading to internal and external struggle. Pulse of Food-Stagnation Malaria: Slippery, solid, and stagnant; slippery and rapid with heat. The right pulse is taut and slippery, indicating phlegm and food stagnation. The left pulse is taut and slippery, indicating that the malaria pathogen is still congealed.

Treatment for Food-Stagnation Malaria: Cao Guo Yin (Cardamom Decoction), Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), Zhi Shu Tang (Aurantium and Atractylodes Decoction), Xiang Sha Ping Wei San (Perilla and Sand Ginger Equalizing the Stomach Powder), Hai Shi Er Chen Tang (Sea Stone Modified Er Chen Tang), Chang Shan Yin (Sweet Wormwood Decoction).

Cao Guo Yin
Used to treat cold malaria after recovery, to aid digestion and regulate the spleen.
Ingredients: Cao Guo (cardamom fruit), Zisu (perilla leaf), Chuanxiong (ligusticum root), Qingpi (green tangerine peel), BaiZhi (angelica root), Gancao (licorice), Shengjiang (fresh ginger). For qi stagnation, add Shusanren (mature sand ginger). For chest fullness and oppression, add Zhike (citrus peel).

Qing Pi Yin
Used to treat food stagnation in the Taiyin (spleen), with phlegm and dampness, and alternating chills and fever.
Ingredients: Qingpi (green tangerine peel), Nongpu (thick bark), Baizhu (atractylodes rhizome), Cao Guo (cardamom fruit), Chaihu (bupleurum root), Huangqin (scutellaria root), Fuling (poria), Banxia (pinellia tuber), Gancao (licorice). Add Shengjiang (fresh ginger) and Dazao (date). For chills and fever, add Chaihu (bupleurum root). For aversion to cold and fever, add Qianghuo (ligusticum root). For dry mouth, add Zhimü (anemarrhena rhizome), Gegeng (kudzu root), and Tianhuafen (trichosanthes root).

枳术汤
治食积成疟之方。
枳实白术胸前饱闷,加草果、浓朴。呕,加陈皮、半夏。
香砂平胃散
治食积胃家成疟之症。
藿香苍术浓朴甘草熟砂仁呕加葛根、半夏。
海石二陈汤
治中脘有痰之疟。
海石陈皮甘草白茯苓熟半夏
常山草果饮
治痰积中脘,胸满不食,呕吐不饥,胃家痰实之疟。
常山草果半夏陈皮茯苓苍术浓朴甘草
[卷四:疟疾总论] 内伤疟疾
【三疟之症】三阴经疟也,发于子午卯酉日者,少阴疟也;发于寅申巳亥日者,厥阴疟也,发于辰戌丑未日者,太阴疟也。以其间两日而发,故名三疟症也。
【三疟之因】三阴经藏气不和,六淫之邪,得以外入,阴经属脏,脏主乎里,而三日一。如阳经之疟,邪气初入太阳,其经主表,其位主外,是以一日一发。若入阳明少阳,则在肌肉之内,其经稍深,其发渐迟,是以间日而发。今乃邪入三阴,其经深,其发迟,是以三【三疟之脉】弦数多热,弦迟多寒,弦滑者痰,弦涩者血,弦细者虚,弦大者实,左脉弦大,表邪之别。

Zhi Shu Tang
A formula for treating malaria caused by food accumulation.
If there is fullness and oppression in the chest area, add Cao Guo (grass fruit) and Nong Pu (magnolia bark). If vomiting occurs, add Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia).

Xiang Sha Ping Wei San
A treatment for malaria caused by food accumulation in the stomach.
Composed of Huo Xiang (patchouli), Cang Zhu (atractylodes), Nong Pu (magnolia bark), Gan Cao (licorice), and Shu Sha Ren (processed cardamom). If vomiting occurs, add Ge Gen (kudzu root) and Ban Xia (pinellia).

Hai Shi Er Chen Tang
A formula for treating malaria due to phlegm accumulation in the middle脘.
Composed of Hai Shi (sea stone), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Bai Fu Ling (white茯苓), and Shu Ban Xia (processed pinellia).

Chang Shan Cao Guo Yin
A formula for treating malaria caused by phlegm accumulation in the middle脘, characterized by chest fullness, lack of appetite, vomiting without hunger, and solidified phlegm in the stomach region.
Composed of Chang Shan (dichroa), Cao Guo (grass fruit), Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Cang Zhu (atractylodes), Nong Pu (magnolia bark), and Gan Cao (licorice).

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Internal Injury Malaria
[The Three Types of Malaria] This is malaria affecting the three yin meridians. If it occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shaoyin malaria; if it occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is Jueyin malaria; if it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is Taiyin malaria. Because it occurs every two days, it is called the "three-day malaria."

[The Causes of the Three Malarial Conditions] The three yin meridians experience disharmony in their storage functions, allowing the six external pathogenic factors to enter from the exterior. The yin meridians belong to the zang organs, which govern the interior. Therefore, the condition recurs every three days. In contrast, for yang meridian malaria, the pathogenic qi initially enters the Taiyang meridian, which governs the exterior, so it recurs every day. If the pathogenic qi enters the Yangming or Shaoyang meridians, it resides within the muscles, where the meridian is somewhat deeper, and the onset is gradually delayed, hence it recurs every other day. Now, when the pathogenic qi enters the three yin meridians, the meridian is deeper and the onset is delayed, hence it recurs every three days.

[The Pulse of the Three Malarial Conditions] A wiry and rapid pulse indicates more heat; a wiry and slow pulse indicates more cold. A wiry and slippery pulse indicates phlegm; a wiry and涩 (rough) pulse indicates blood stasis. A wiry and thin pulse indicates deficiency; a wiry and large pulse indicates excess. A wiry and large pulse on the left side is a distinguishing feature of exterior pathogens.

【三疟之治】疟在太阴经,加减白术膏。在少阴经,加减地黄汤。在厥阴经,加减逍遥散。又有何首乌四味截疟汤、当归补血汤,乃通治三疟之方也。
加减白术膏
此治太阴经疟。
白术当归黄柴胡芍药何首乌陈皮炙甘草加大枣肉同煎取膏。
恶寒加羌活、升麻。热多加山栀、黄芩、知母。寒多加生姜。有痰加半夏。口渴加干葛。日晏一日,加升麻。
加减地黄汤
治少阴经疟。
熟地黄牡丹皮白茯苓山茱萸山药泽泻柴胡白芍药热多加山栀、知母、黄柏。寒多加羌活、独活。
加减逍遥散
治厥阴疟。
当归白术柴胡陈皮白茯苓丹皮甘草山栀白芍药热多加黄芩。寒多加生姜。恶寒加羌活、升麻。
四味截疟汤
治一切诸疟。
何首乌(五钱)羌活(二钱五分)山楂肉(一钱二分)青皮(七分)上合煎,露一夜,临发日五更温好,向东南服之。
当归补血汤
家秘治三阴久疟不愈。

The Treatment of the Three Types of Malaria
Malaria affecting the Tai Yin meridian is treated with Modified Bai Zhu膏 (White Atractylodes Paste). Malaria affecting the Shao Yin meridian is treated with Modified Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). Malaria affecting the Jue Yin meridian is treated with Modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). There are also the Four-Ingredient Malaria-Interrupting Decoction with He Shou Wu, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), which are formulas for the general treatment of all three types of malaria.

Modified Bai Zhu膏
This formula is used to treat malaria of the Tai Yin meridian.
White Atractylodes, Dang Gui, Huang Qin, Chai Hu, Shao Yao, He Shou Wu, Chen Pi, Zhi Gan Cao, and Da Zao Rou are decocted together and reduced to a paste.
If there is aversion to cold, add Qiang Huo and Sheng Ma. If there is more heat, add Zhishi, Huang Qin, and Zhimu. If there is more cold, add Sheng Jiang. If there is phlegm, add Ban Xia. If there is thirst, add Gan Ge. If the fever occurs later in the day, add Sheng Ma.

Modified Di Huang Tang
This formula treats malaria of the Shao Yin meridian.
Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Bai Fu Ling, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Ze Xie, Chai Hu, Bai Shao are used. If there is more heat, add Zhishi, Zhimu, and Huang Bo. If there is more cold, add Qiang Huo and Du Huo.

Modified Xiao Yao San
This formula treats malaria of the Jue Yin meridian.
Dang Gui, Bai Zhu, Chai Hu, Chen Pi, Bai Fu Ling, Dan Pi, Gan Cao, Zhishi, Bai Shao are used. If there is more heat, add Huang Qin. If there is more cold, add Sheng Jiang. If there is aversion to cold, add Qiang Huo and Sheng Ma.

Four-Ingredient Malaria-Interrupting Decoction
This formula treats all types of malaria.
He Shou Wu (five qian), Qiang Huo (two qian five fen), Shan Zha Rou (one qian two fen), Qing Pi (seven fen). The herbs are combined and decocted, then left exposed overnight. On the day the fever is expected, warm the decoction at the fifth watch of the night (3–5 AM) and take it while facing southeast.

Dang Gui Bu Xue Tang
This family-secret formula is used to treat long-standing, unresolved malaria of the Three Yin meridians.

当归黄柴胡白芍药桢用此方,治三阴经血虚之疟,当归补血汤加柴胡、芍药,以定寒热。此方不独治疟,并治一切血虚发热,但邪盛者不可用。
[卷四:疟疾总论] 内伤疟疾
【游疟之症】先起三疟,后又加一发,连发两日,只停一日。如少阴经子午卯酉日之疟,至明日辰戌丑未,又加一发,此少阴之疟,余邪游入太阴。又如辰戌丑未之疟,至明日寅申巳亥,又加一发,此太阴之疟。余邪游入厥阴,故曰游疟之症也。
【游疟之因】其血气亏损,脏气不足,外邪客阴经,三疟乃作。若疟邪充盛,则游溢他经,故连发二日,止停一日,俗名游疟也。
【游疟之脉】脉多细数,或见沉细,或见虚大,或见弦滑,或见沉伏。
【游疟之治】先治本经见症。如厥阴之疟,先以加减逍遥散,加升麻、柴胡。少阴之疟,加减地黄膏,加升麻、柴胡。太阴之疟,以加减白术膏,加升麻、柴胡。提还本经,则所游之经自退。古方皆不分经络,辄以补药混投,未当。诸方俱在前三疟症中。

This formula, composed of Dang Gui, Huang Qi, Chai Hu, Bai Shao, and possibly another herb (possibly a mischaracterized term), is used to treat malaria due to blood deficiency in the three yin meridians. It consists of Dang Gui Bu Xue Tang with the addition of Chai Hu and Bai Shao to regulate chills and fever. This formula is not only effective for malaria, but also for all conditions of blood deficiency with fever, though it should not be used when the pathogenic factor is strong.

[Volume 4: General Discussion of Malaria] Internal Injury Malaria

【Symptoms of Wandering Malaria】 It begins with three days of regular malarial attacks, followed by an additional attack, resulting in two days of attacks and one day of remission. For example, if the malaria occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, which belong to the Shao Yin meridian, and then on the following day occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, this indicates an additional attack, and the malaria belongs to the Shao Yin meridian, with residual pathogenic factors wandering into the Tai Yin meridian. Similarly, if the malaria occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, and then on the following day occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, this indicates an additional attack, and the malaria belongs to the Tai Yin meridian, with residual pathogenic factors wandering into the Jue Yin meridian. Therefore, this condition is called "wandering malaria."

【Cause of Wandering Malaria】 It arises from deficiency of blood and qi, insufficiency of the zang organs, and external pathogenic factors invading the yin meridians. If the malaria pathogen is strong, it may overflow into other meridians, hence the pattern of two days of attacks followed by one day of remission, commonly known as "wandering malaria."

【Pulse of Wandering Malaria】 The pulse is often thin and rapid, or may be deep and thin, or weak and large, or taut and slippery, or deep and hidden.

【Treatment of Wandering Malaria】 First, treat the symptoms of the original meridian. For Jue Yin malaria, first use Jia Wei Xiao Yao San with the addition of Sheng Ma and Chai Hu. For Shao Yin malaria, use Jia Wei Di Huang Gao with the addition of Sheng Ma and Chai Hu. For Tai Yin malaria, use Jia Wei Bai Zhu Gao with the addition of Sheng Ma and Chai Hu. If the original meridian is treated, the pathogenic factors that have wandered into other meridians will naturally retreat. Ancient formulas often did not distinguish between meridians, and indiscriminately combined tonifying herbs, which was inappropriate. All these formulas are included in the treatment of the first three types of malaria.

加减逍遥散
方见三疟。
加减地黄膏
方见三疟。
加减白术膏
方见三疟。
人伤风寒,则恶寒发热。若得汗出,则邪散身凉而愈。今疟疾始而恶寒,继而发热,继而汗出,身凉而愈。但愈后或一日,或间一日,至其时而仍发者何也。以其不比暴感之症,但伤肌表,疟疾之邪,渐积而成。已经伤里,非一寒热汗出所能了其局。至外邪深伏,则为三疟,不论日数,但看病邪若何,如发时先见恶寒足冷,此太阳之邪伏于阴分,宜以羌独败毒散,重加当归、芍药,提其血分之伏邪外解。若久病患虚,略加人参于羌独方中,则邪易散。若见胸前饱闷,则兼痰食,加半夏、浓朴、青皮、槟榔、山楂同煎,临发清晨服;若发时先见胸前饱闷呕恶,此名痰疟,用家秘草果饮,消积化痰。若见恶寒,加羌独、升麻,引拔内伏之邪外出,此治疟之真诀,不独三疟。凡疟皆要散邪去根,从来治三疟不效者,以其未得治伏邪之法,不得拔去病根,反用补塞闭窍,遂至饮食阻滞,变肿变胀。不知疟症不愈,皆因痰结中焦,荤腥不忌,早服补药所至。余以散邪消滞补虚前后次序而用,以见治疟妙法,先去病邪,然后补元者。例如外感痢久不愈,非补塞太早,即是失散表邪,内伤痢久不愈,非补塞太早,即是失戒荤腥生冷故也。夫不思饮食,而疟不愈,宜消其痰食,胃气清和,而热自除,人人知之,能食而发热不除,禁其饮食,不助热邪,而热自减,人所不知也。此法不独疟疾,凡是热病及膏粱积热疳火,皆如是者。

Modified Xiaoyaosan
The formula is found in the treatment of the three miasmas.

Modified Dihuang膏
The formula is found in the treatment of the three miasmas.

Modified Baizhu膏
The formula is found in the treatment of the three miasmas.

When a person is affected by wind-cold, they experience chills and fever. If sweat is produced, the pathogen is dispelled, the body cools, and recovery occurs. In the case of malaria, the attack begins with chills, followed by fever, then sweating, and finally the body cools and recovery occurs. However, after recovery, it may recur the next day or every other day, and when the time comes, it still recurs—why is this? Because it is not like a sudden-onset illness; it only injures the exterior. The pathogen of malaria accumulates gradually over time. Once it has already injured the interior, it cannot be resolved by a single cycle of chills, fever, and sweating. When the external pathogen deeply lodges, it becomes the three miasmas. Regardless of the number of days, one must consider the nature of the pathogen. For example, if the attack begins with chills and cold feet, this indicates the pathogen of the Taiyang channel has lodged in the yin aspect. It is appropriate to use Qiangdu Baidu San, with heavy additions of Dang Gui and Shao Yao, to elevate and dispel the latent pathogen in the blood aspect to the exterior. If the patient is long-term ill and weak, slightly adding Ren Shen to the Qiangdu formula will make the pathogen easier to dispel. If chest fullness and oppression are present, it indicates the presence of phlegm and dietary stagnation; add Ban Xia, Chun Pu, Qing Pi, Bin Lang, and Shan Zha together in decoction, and take it in the morning before an attack. If at the onset of the attack, chest fullness and vomiting are present, this is called Tan Nue (phlegm malaria), and the family secret Cao Guo Yin should be used to eliminate accumulation and transform phlegm. If chills are present, add Qiangdu and Sheng Ma to draw out the internally lodged pathogen to the exterior. This is the true principle of treating malaria, not only for the three miasmas. All types of malaria require the dispersion of the pathogen and the elimination of its root. Those who have never been effective in treating the three miasmas have failed to master the method of treating latent pathogens. They have not removed the root of the disease, but instead used tonics that block the channels, leading to food stagnation and the transformation into swelling and distension. It is not known that the failure of malaria to resolve is due to phlegm accumulation in the middle jiao, caused by indulgence in greasy and pungent foods and the early use of tonics. I use the sequence of first dispersing the pathogen, then eliminating stagnation, and finally tonifying deficiency. This demonstrates the subtle method of treating malaria: first remove the pathogen, then tonify the original qi. For example, in the case of a long-standing dysentery caused by external pathogens, it is not because tonics were used too early, but because the exterior pathogen was not properly dispersed. In the case of a long-standing dysentery caused by internal injury, it is not because tonics were used too early, but because there was a failure to avoid greasy, pungent, and cold foods. When a patient lacks appetite and malaria does not resolve, it is appropriate to eliminate phlegm and dietary stagnation; when the stomach qi is clear and harmonious, the heat will naturally subside—this is known by everyone. If the patient can eat but fever does not subside, then restricting food intake will not assist the heat pathogen, and the fever will naturally decrease—this is unknown by people. This method is not only for malaria, but for all heat diseases and conditions caused by overindulgence in rich foods, accumulation of heat, and child疳 fire (a type of deficiency-heat condition).

[卷四:疟疾总论] 附诸贤论
王节斋云:夏秋暑湿热三气,伤于阳明胃家,轻者即发为疟等症,重则伏而不发,积久则发外感热病。若伤阳明大肠,轻者即发霍乱泄泻之症,重则伏而不发,炼煎熬,而发赤白痢下矣。又云:疟是暑风之邪,治法宜发散,又须分别阴分、阳分,以及新久。新发者宜散表,久病宜扶正为主,虚人不可过服克削。若阳分气疟,多汗,用黄、人参、白芍药以敛之。无汗,用柴胡、苍术、葛根、羌活、黄芩以发之。若阴分血疟,多汗,用当归、白芍药、熟地黄、黄柏、黄以敛之。若无汗,用柴胡、苍术、川芎、红花、升麻以发之。

[Volume 4: General Discussion on Malaria] Appendix: Views of Eminent Scholars
Master Wang Jie said: In summer and autumn, the three climatic factors of summer heat, dampness, and heat injure the Yangming stomach region. In mild cases, this manifests as malaria and similar symptoms; in severe cases, the pathogen lies dormant without manifesting, and after a long accumulation, it erupts as an external fever disease. If the pathogen injures the Yangming large intestine, mild cases immediately manifest as vomiting and diarrhea; severe cases lie dormant, and after being refined and boiled, they erupt as red and white dysentery. He further said: Malaria is caused by the pathogenic influence of summer heat and wind. The treatment should aim to disperse the pathogen, and one must also distinguish between the Yin and Yang aspects of the condition, as well as whether it is newly developed or long-standing. For newly developed cases, it is appropriate to disperse the exterior; for long-standing illness, the main approach should be to support the body's healthy qi. Those with deficiency should not overuse harsh or draining herbs. If it is Yang aspect qi malaria with excessive sweating, use Huang (likely Astragalus), ginseng, and white peony root to consolidate it. If there is no sweating, use Bupleurum, Atractylodes, Kudzu root, Siler, and Scutellaria to disperse it. If it is Yin aspect blood malaria with excessive sweating, use Angelica, white peony, Rehmannia, Phellodendron, and Huang (likely Astragalus) to consolidate it. If there is no sweating, use Bupleurum, Atractylodes, Ligusticum, safflower, and Bupleurum to disperse it.

桢按:此皆言内伤疟也。若外感气分疟,多汗,当用桂枝、石膏等以止之。无汗,当用麻黄、川闭而不出,舍于肠胃之外,与营卫并行,昼行于阳,夜行于阴,并则疟作,离则病退,邪并于阴则寒,邪并于阳则热,邪在表属太阳,则日作,邪稍传内在阳明少阳,则间日作。若深入三阴,则三日一作。邪走血分,则日晏作。邪走气分,则日早作。准绳云:仲景、易老治疟之法,用于外因暑邪,病在盛热之时为宜。若深秋凄清之候,与七情痰食诸条,尚未尽备,故又广诸治法。然暑月之疟,必脉浮恶寒、无口渴里热,方可用麻、桂、羌活等表药。脉洪数长实,无表邪,有里热,方可用白虎等凉药。脉沉实,有便闭腹痛里实症者,方可用大柴胡、承气等下药。若脉细缓芤微,四肢倦怠,得之伤暑伤热,宜以清暑益气汤、十味香薷饮治之,虽人参白虎,尚不可用。若内外俱热,引饮自汗,热退后,其脉洪实如旧,即处暑后,单进白虎何害。又曰,溽暑时行,疟发时,恶寒虽甚,然实系热邪,再无虚寒之理,经云:阳并于阴,则阴实而阳虚,阴实者,言邪在于阴,非阴气虚也。阳虚者,言阳邪内陷,非阳气虚也。如阳明虚则寒栗鼓颔,太阳虚则腰背头项痛,三阳皆虚则遍身骨节俱痛。此之谓寒,乃阴阳交争互作之寒,非真寒也。方用柴胡、升、葛、羌、防,以升举阳气之随邪陷入阴中者。使之返还阳分,则恶寒自已,以当归、红花引入血分,又以猪苓分利阴阳,使其不复陷入阴中,一剂可愈矣。

Zhen notes: All of these discussions refer to internal injury malaria. If the condition is due to external pathogens affecting the qi aspect, with profuse sweating, Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shi Gao (Gypsum) should be used to stop it. If there is no sweating, Ma Huang (Ephedra) and Chuan Bei (likely a variant or miswriting for another herb) should be used. The pathogen lingers outside the intestines, moving together with the营卫 (nutritive and defensive qi), traveling through the yang during the day and the yin at night. When they converge, malaria occurs; when they separate, the illness recedes. When the pathogen converges with yin, there is cold; when it converges with yang, there is heat. When the pathogen is on the surface and belongs to Taiyang, the fever occurs daily. When it slightly transmits inward to Yangming and Shaoyang, the fever occurs every other day. If it deeply enters the three yin syndromes, the fever occurs every three days. If the pathogen enters the blood aspect, the fever occurs late in the day. If it enters the qi aspect, the fever occurs early in the day.

The Zhun Sheng states: The methods of Zhang Zhongjing and Liu Yilao for treating malaria are suitable for external causes due to summer-heat, particularly when the disease is in the stage of intense heat. However, if the condition occurs during the bleak and clear season of deep autumn, involving the seven emotions, phlegm, and dietary imbalances, the previous methods are not fully covered, hence further treatment methods are expanded.

Nevertheless, for malaria occurring during the summer months, the pulse must be floating with aversion to cold, without thirst or internal heat, before Ma Huang, Gui Zhi, and Qiang Huo (Siler) can be used as exterior-releasing herbs. If the pulse is full, rapid, long, and solid, with no exterior pathogen but internal heat, then Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and similar cooling formulas can be used. If the pulse is deep and solid, with symptoms such as constipation and abdominal pain indicating internal solid syndrome, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used.

If the pulse is fine, slow,芤, and weak, with fatigue in the limbs, the condition is due to injury from summer-heat or heat, and should be treated with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Invigorate Qi Decoction) or Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Xiang Ru Drink). Even the use of Ren Shen Bai Hu (Ginseng White Tiger) is still not appropriate in this case.

If both internal and external heat are present, causing thirst and spontaneous sweating, and after the fever subsides, the pulse remains full and solid—even after the Limit of Heat (Chushu)—then administering Bai Hu Tang alone causes no harm.

It is also said that during the humid summer heat, when malaria occurs, even though aversion to cold may be severe, it is actually due to a heat pathogen, and there is no possibility of true cold. As the classics state: When yang converges with yin, yin becomes solid and yang becomes deficient. "Yin solid" refers to the pathogen being located in yin, not that yin qi is deficient. "Yang deficiency" refers to the yang pathogen having internally penetrated, not that yang qi is deficient. For example, if Yangming is deficient, there is cold shivering and jaw trembling; if Taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck; if all three yang channels are deficient, there is generalized joint pain. This is referred to as cold, but it is the cold resulting from the mutual struggle of yin and yang, not true cold.

The formula uses Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (Kudzu Root), Qiang Huo (Siler), and Fang Feng (Wind-Preventing) to lift the yang qi that has been drawn into yin by the pathogen. This returns it to the yang aspect, and the aversion to cold will naturally cease. Dang Gui (Angelica) and Hong Hua (Safflower) are used to guide the pathogen into the blood aspect, and Zhu Ling (Poria) is used to differentiate and regulate yin and yang, preventing it from re-entering yin. One dose of this formula can cure the condition.

若寒一阵热一阵者,方用柴、葛、羌、防,以升举阳气,使恶寒自已。又以石膏、知母、黄芩,清其里分之热,使其发热自除,更以穿山甲穿通经络,以猪苓分别阴阳,不使交并,复以甘草和之,一剂而愈矣。尝考本草,知母、草果、常山、乌梅、槟榔、山甲等,皆言治疟,以知母性寒,入足阳明,治独盛之火热,草果性温,入足太阴,治独盛之恶寒。二经合和,则无阴阳交错之患,是以为君。常山吐胸中结痰,以定寒热为臣,乌梅、槟榔,除痰癖破滞气为佐,穿山甲出入阴阳,穿通经络为使,甘草和诸药,此方乃脾胃家有郁痰伏饮者,用之收功。

For cases of alternating chills and fevers, the formula employs Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng to elevate yang qi, thereby resolving the aversion to cold. Additionally, Shi Gao, Zhi Mu, and Huang Qin are used to clear internal heat, allowing the fever to subside on its own. Further, Shan Jia is added to penetrate the meridians, while Zhu Ling distinguishes between yin and yang, preventing their mingling. Gan Cao is then used to harmonize the formula, and with one dose, the condition is cured.

I have examined the Bencao and found that Zhi Mu, Cao Guo, Chang Shan, Wu Mei, Bin Lang, and Shan Jia are all said to treat malaria. Zhi Mu, being cold in nature, enters the foot Yangming channel and treats excessive internal heat; Cao Guo, being warm in nature, enters the foot Taiyin channel and treats excessive cold. When these two channels are harmonized, there is no danger of yin and yang becoming intermingled, hence they are used as the sovereign herbs.

Chang Shan expels phlegm congested in the chest and is used as the ministerial herb to stabilize alternating chills and fevers. Wu Mei and Bin Lang, which remove phlegm masses and break up stagnant qi, serve as the assistant herbs. Shan Jia, which moves between yin and yang and penetrates the meridians, functions as the messenger herb. Gan Cao harmonizes all the herbs. This formula is suitable for those with spleen and stomach patterns involving stagnant phlegm and retained fluid, and its use leads to recovery.

[卷四] 痢疾论
秦子曰:痢疾之症,便下脓血,或赤或白或黄或三色杂下,里急后重,欲便而不得便,既便而复登厕,逼迫恼人。若但泻水谷,不滞脓血,此名水泻,而非痢疾矣。痢疾要分外感内伤,天行自感。盖夏秋外感时行之痢,手足阳明肠胃二经主病者也;三时内伤,一人独病之痢,三阴脾肾主病者也。从来前书,混而立论,未曾分别。故余详别外感四条,内伤
[卷四:痢疾论] 外感痢疾
【寒湿痢之症】初起恶寒发热,身痛头疼,呕吐不食,不作渴,痢下脓血,或下黑水,腹吐饱闷,感于阳明,寒热往来,感于少阳,三阳不解,传入于里,在伤寒曰传经之邪,在痢疾曰风邪内缩,从阳经传入于里之症也。
【寒湿痢之因】寒水湿土之政,流衍卑监,寒湿时行,内气不足,乘虚感入,郁遏营卫,卫郁营泣,内传肠胃,则水谷不化,气血与糟粕互相蒸酿,而痢下赤白之症作矣。

[Volume 4: On Dysentery]
Qinzi said: The syndrome of dysentery is characterized by the passage of pus and blood in the stool, which may be red, white, yellow, or a mixture of all three colors. There is a sensation of urgency and incomplete evacuation, with a desire to defecate but an inability to do so, and after defecation, the need to return to the toilet again and again — a condition that is oppressive and distressing. If the patient only passes watery stools without the presence of pus and blood, this is called "watery diarrhea" and not dysentery. Dysentery must be distinguished between those caused by external pathogens and those due to internal injury. Epidemic dysentery occurring in summer and autumn is primarily associated with the hand and foot yangming meridians (stomach and large intestine). Dysentery arising from internal injury, which affects only one individual and not as an epidemic, is primarily associated with the three yin meridians (spleen and kidney). Previous texts have conflated these classifications and have not made a clear distinction. Therefore, I will elaborate in detail on four types of externally contracted dysentery, as well as those due to internal injury.

[Volume 4: On Dysentery] Externally Contracted Dysentery
[Symptoms of Cold-Damp Dysentery] Initially, there are chills and fever, body pain, headache, vomiting, loss of appetite, and no thirst. The stool contains pus and blood, or may be dark in color like black water. There is abdominal fullness and distension. If the pathogen affects the yangming meridian, there is alternating chills and fever. If it affects the shaoyang meridian, the patient experiences alternating chills and fever. If the three yang syndromes remain unresolved, the pathogen may transmit inward. In febrile diseases, this is called "pathogen transmitting through the meridians"; in dysentery, it is referred to as "internal contraction of wind pathogen," a condition in which the pathogen enters the interior from the yang meridians.

[Causes of Cold-Damp Dysentery] The influence of cold and dampness, akin to the governance of cold water and damp earth, spreads downward and affects the lower parts of the body. When cold and damp pathogenic factors are prevalent, and the internal qi is insufficient, the body becomes vulnerable and the pathogen takes advantage of this deficiency to invade. This leads to obstruction of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, with the defensive qi becoming blocked and the nutritive qi stagnating. The pathogen then internally transmits to the stomach and intestines, where the transformation and transportation of food and drink is impaired. Blood and qi interact with undigested food and waste, fermenting and generating the syndrome of dysentery with red and white discharges.

【寒湿痢之脉】左脉浮紧,太阳寒湿,右脉浮大,阳明寒湿。寒湿内伏,脉乃沉紧。若【寒湿痢之治】身痛发热,脉浮紧者,宜用败毒散,辛温散表。呕吐饱闷,脉长者,干平胃散和胃宽胸。小水不利者,散表利湿五苓散。不比燥热痢,禁利小便。又不同燥热痢,妄用大黄。又不可同湿热痢,误用川连。若寒凉大早,则寒湿不散,抑遏内缩,传入于内,仍要先治外邪,使之从表而出,故寒湿痢必要先用表散者也。
败毒散
治风寒湿痢。
人参羌活独活川芎柴胡前胡陈皮桔梗无汗加防风。胸满去人参加枳壳。若饱闷不食,呕吐恶心,此兼阳明胃病,加后方平胃散,家秘名败毒平胃散。
干葛平胃散
治寒湿痢胸满。
干葛苍术浓朴广皮甘草寒热加柴胡。头痛身疼恶寒加羌活。若恶寒身痛头疼发热,此兼表邪者也,加前方败毒散,家秘名平胃败毒散。
五苓散
白术猪苓泽泻桂枝白茯苓积痢不必利小便,今因湿痢,且五苓中有桂枝。

The Pulse Pattern of Cold-Damp Dysentery
The left pulse is floating and tight, indicating Cold-Damp in the Taiyang channel; the right pulse is floating and large, indicating Cold-Damp in the Yangming channel. When Cold-Damp is internally latent, the pulse becomes deep and tight. If, in the treatment of Cold-Damp Dysentery, the patient presents with body pain and fever, with a floating and tight pulse, the Toxin-Expelling Powder (Baitu San) should be used, employing pungent-warm herbs to resolve the exterior. For vomiting, fullness, and distention with a long pulse, the Dried Poria and Atractylodes Powder (Ganpingwei San) should be used to harmonize the stomach and relieve chest fullness. For those with urinary obstruction, the Five-Ling Powder (Wuling San) should be used to resolve the exterior and promote urination. This is unlike the treatment of Dry-Heat Dysentery, where promoting urination should be avoided. It is also different from the treatment of Dry-Heat Dysentery, where rhubarb should not be used indiscriminately. It is also not the same as the treatment of Damp-Heat Dysentery, where Coptis (Chuanlian) should not be mistakenly used. If cold and cooling herbs are used too early, the Cold-Damp will not disperse, will be suppressed and contract inward, and will penetrate into the interior. In such cases, the exterior pathogen must still be treated first, allowing it to exit through the exterior. Therefore, in the treatment of Cold-Damp Dysentery, it is essential to first use exterior-resolving formulas.

Toxin-Expelling Powder (Baitu San)
Treats dysentery caused by Wind-Cold-Damp.
Ingredients: Ginseng,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),川芎 (Chuanxiong),柴胡 (Chaihu),前胡 (Qianhu),陈皮 (Chenpi),桔梗 (Jiegeng). If there is no sweating, add防风 (Fangfeng). If there is chest fullness, remove ginseng and add枳壳 (Zhike). If there is fullness, lack of appetite, vomiting, and nausea, this indicates concurrent Yangming stomach disease; add the subsequent formula, Pingwei San, known in the family tradition as Baitu Pingwei San.

Kudzu and Pingwei Powder (Gan Ge Pingwei San)
Treats chest fullness in Cold-Damp Dysentery.
Ingredients: Kudzu root (Gan Ge),苍术 (Cangshu),厚朴 (Houpo),广皮 (Guangpi),甘草 (Gancao). For cold and heat symptoms, add柴胡 (Chaihu). For headache, body pain, and aversion to cold, add羌活 (Qianghuo). If there is aversion to cold, body pain, headache, and fever, this indicates concurrent exterior pathogenic factors; add the previous formula, Baitu San, known in the family tradition as Pingwei Baitu San.

Five-Ling Powder (Wuling San)
Ingredients: 白术 (Baizhu),猪苓 (Zhuge),泽泻 (ZeXie),桂枝 (Guizhi),白茯苓 (Baifuling). In cases of accumulated dysentery, promoting urination is not necessary; however, in the present case of damp dysentery, and since the Five-Ling Powder contains桂枝 (Guizhi), it may be appropriately used.

[卷四:痢疾论] 外感痢疾
【湿热痢之症】初起先水泻,后两三日,便下脓血,湿气胜,腹不痛,热气胜,腹大痛,肛门重滞,里急后重,此外感湿热症也。若呕吐不食,目痛口渴,湿热伤阳明也。恶寒发热,身痛头疼,湿热伤太阳也。寒热往来,胁痛口苦,湿热伤少阳也。如三阳不解,则湿热内陷,传里而成痢矣。
【湿热痢之因】湿土之年,君相二火行令,天之湿气下临,地之湿气上升,当长夏火令司政,人在气交之中,受其蒸酿,则日饮水谷,不能运化,与天行湿热之气,互相郁蒸,则成赤白深黄三色之积。湿郁主否,反似其燥,而里急后重、努责不宣之症作矣。
【湿热痢之脉】脉必数大,浮数表热,沉数里热,表热宜汗,里热宜下,洪大伤气,细数伤血。
【湿热痢之治】若恶寒头痛,身热有表邪者,荆防解毒汤解表。如无表邪,当清里,腹后重,酒煎大黄汤、黄连枳壳汤、香连丸、六一散、八正散、通苓散,分利等药。古人云:湿热下结,分利甚捷,不比燥热痢,禁发汗利小便者,当遵流湿润燥之法。凡下痢红积而腹不痛者,湿伤血分也,宜服河间黄连汤。

[Volume 4: Treatise on Dysentery] Externally Contracted Dysentery
[Symptoms of Damp-Heat Dysentery] Initially, it begins with watery diarrhea, and after two or three days, pus and blood appear in the stool. When dampness prevails, there is no abdominal pain; when heat prevails, there is severe abdominal pain. There is a sensation of heaviness in the anus, urgency, and tenesmus — this is an externally contracted damp-heat syndrome. If there is vomiting, lack of appetite, eye pain, and thirst, it indicates that damp-heat has injured the Yangming (stomach and large intestine). If there are chills, fever, body aches, and headache, it indicates that damp-heat has injured the Taiyang (bladder). If there is alternating chills and fever,胁 pain, and bitter taste in the mouth, it indicates that damp-heat has injured the Shaoyang (gallbladder). If the three yang syndromes are not resolved, damp-heat will internally penetrate and transform into dysentery.

[Cause of Damp-Heat Dysentery] In a year dominated by damp earth, the emperor and minister fire elements are in command. Heavenly dampness descends, and earthly dampness ascends. During the season of long summer, when fire commands, humans are in the midst of the qi intersection and receive its steaming and brewing. Daily intake of water and food cannot be properly transformed, and interacts with the heavenly damp-heat qi, mutually steaming and congesting, thus forming accumulations of red, white, and deep yellow in the stool. Damp obstruction causes stagnation, which paradoxically resembles dryness, and thus symptoms of urgency and tenesmus, with straining without relief, arise.

[Pulse of Damp-Heat Dysentery] The pulse is necessarily rapid and full. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. Exterior heat should be treated with sweating, and interior heat with purgation. A full and large pulse injures qi; a fine and rapid pulse injures blood.

[Treatment of Damp-Heat Dysentery] If there is chills, headache, body heat, and exterior pathogenic factors, Jingfang Jiedu Tang should be used to resolve the exterior. If there is no exterior pathogen, the interior should be cleared. For urgency and tenesmus, formulas such as Da Huang Tang (prepared with wine), Huang Lian Zhi Ke Tang, Xiang Lian Wan, Liu Yi San, Ba Zheng San, and Tong Ling San, as well as other diuretic and differentiating remedies, should be used. As the ancients said: when damp-heat is obstructed in the lower jiao, diuretic and differentiating remedies are very effective. This is unlike dry-heat dysentery, where sweating and diuresis are contraindicated. One should follow the principle of moistening dampness and drying dryness. In cases of dysentery with red stools and no abdominal pain, it indicates that damp has injured the blood aspect, and Hejian Huang Lian Tang should be taken.

荆防解毒汤
治湿热痢初起,表未解者。
荆芥防风薄荷连翘枳壳桔梗木通甘草加淡竹叶。
如有太阳症加羌活。阳明症加干葛。少阳症加柴胡。湿气胜,腹不痛,加川芎、苍术。热气胜,腹大痛,加川连、枳壳。
酒煎大黄汤
治湿热痢无表邪者。
川大黄酒煎,去大黄服酒。
黄连枳壳汤
治湿火伤于气分。
川黄连枳壳陈皮甘草
香连丸
治湿火伤气分下痢。
川黄连木香如肛门后重加枳壳。小便不利加滑石。呕吐平胃散各半服之。
六一散
滑石甘草
八正散
瞿麦滑石山栀木通甘草车前子泽泻赤苓加淡竹叶。
通苓散
治湿热结于膀胱,小水不利之症。
麦门冬淡竹叶车前子
河间黄连汤
治下痢血积,腹反不痛,湿热伤于血分者。
川黄连当归甘草此方用当归,似治燥伤血分矣。不知用川连者,乃治湿火也。加当归,不过引川连以入血分耳。若是燥火,当用大黄润燥之药,岂用川连苦燥之药乎。同一火痢也,当分燥湿。同一湿火之痢也,当分伤气伤血。如湿火伤气分,则用香连丸。湿火伤血分,则用河间黄连汤。余以大黄枳壳汤,治燥火伤气分之痢,用大黄当归汤,治燥火伤血分之痢,桢岂无师忆见哉。盖因湿火伤于气分,则炼而成白积,故用川连枳壳汤。湿火伤于血分,则炼而成血积,故用川连当归汤。

Jingfang Jiedu Tang
Treats the initial stage of damp-heat dysentery where the exterior pattern has not yet resolved.
Components: Jingjie, Fangfeng, Bohe, Lianqiao, Zhike, Jiegeng, Mutong, Gancao, with Danzhuye added.
If there is a Taiyang pattern, add Qianghuo. If there is a Yangming pattern, add Gan Ge. If there is a Shaoyang pattern, add Chaihu. If dampness predominates and the abdomen is not painful, add Chuanxiong and Cangzhu. If heat predominates and there is severe abdominal pain, add Chuanlian and Zhike.

Wine-Decocted Dahuang Tang
Treats damp-heat dysentery without exterior pathogenic factors.
Decoct Sichuan Dahuang in wine, then discard the Dahuang and consume the wine.

Huanglian Zhike Tang
Treats damp-fire injury to the qi aspect.
Components: Sichuan Huanglian, Zhike, Chenpi, Gancao.

Xianglian Wan
Treats dysentery due to damp-fire injury to the qi aspect.
Components: Sichuan Huanglian, Muxiang. If there is a sensation of fullness or heaviness after defecation, add Zhike. If urination is difficult, add Huashi. If there is vomiting, take half each of Pingwei San and this formula.

Liuyi San
Components: Huashi, Gancao.

Bazheng San
Components: Qumai, Huashi, Shanzhi, Mutong, Gancao, Cheqianzi, Zexie, Chifeng, with Danzhuye added.

Tongling San
Treats damp-heat obstruction in the bladder, causing difficulty in urination.
Components: MaiMenDong, Danzhuye, Cheqianzi.

Hejian Huanglian Tang
Treats dysentery with blood accumulation, where the abdomen is not painful, due to damp-heat injuring the blood aspect.
Components: Sichuan Huanglian, Danggui, Gancao. This formula uses Danggui, which may seem to treat dryness injuring the blood aspect. However, the use of Sichuan Huanglian is to treat damp-fire, and the addition of Danggui merely guides the action of Sichuan Huanglian into the blood aspect. If it were dry heat, one should use Dahuang to moisten dryness, not Sichuan Huanglian, which is bitter and drying. Though it is the same fire dysentery, one must distinguish between dryness and dampness. Though it is the same damp-fire dysentery, one must distinguish whether it injures the qi or the blood. If damp-fire injures the qi aspect, use Xianglian Wan. If damp-fire injures the blood aspect, use Hejian Huanglian Tang. I use Dahuang Zhike Tang to treat dysentery due to dry heat injuring the qi aspect, and Dahuang Danggui Tang to treat dysentery due to dry heat injuring the blood aspect—surely this is not without precedent. It is because when damp-fire injures the qi aspect, it is transformed into white mucus, hence the use of Sichuan Huanglian and Zhike Tang. When damp-fire injures the blood aspect, it is transformed into blood accumulation, hence the use of Sichuan Huanglian and Danggui Tang.

[卷四:痢疾论] 外感痢疾
【燥热痢之症】内热烦躁,口燥舌干,腹痛频并,脓血稠粘,枯涸难下,肛门热痛,小便全无,夜卧不宁,此燥热痢症也。如口渴唇干,燥伤阳明也。热结膀胱,燥伤太阳也。寒热口苦,燥伤少阳也。
【燥热痢之因】燥火之年,赫曦流涸,时当夏秋,丙丁用事,膀胱壬水,已绝于已,肾家伤气,则气液凝聚而成白积。燥火伤血,则血液凝聚而成赤积。气血俱伤,则成赤白之痢【燥热痢之脉】脉必洪数,浮数伤表,沉数伤里,洪数伤气,细数伤血,浮沉皆数,气【燥热痢之治】燥伤血分者,当归大黄丸,散热清燥,次用当归银花汤,润燥滋燥。燥分者,枳壳大黄汤,合益元散,燥热退,一味生津养血,不比湿热痢,可用香连丸苦燥于前,又不可用五苓散、白术散,燥脾于后。此症禁发汗、利小便、燥脾三条,河间云:下痢红积,腹中痛甚,乃燥热伤气血也。以芍药黄连汤治之,则知古人已发燥火痢矣,非桢之杜撰

[Volume 4: Treatise on Dysentery] Externally Contracted Dysentery

【Symptoms of Dry-Heat Dysentery】 Internal heat, restlessness, dry mouth and dry tongue, frequent and severe abdominal pain, thick and sticky pus and blood in the stool, difficulty passing due to dryness, heat and pain in the anus, complete absence of urination, and restlessness at night — these are the symptoms of dry-heat dysentery. If there is thirst and dry lips, it indicates dryness injuring the Yangming meridian. If heat accumulates in the Bladder, it indicates dryness injuring the Taiyang meridian. If there is chills, fever, and bitter mouth, it indicates dryness injuring the Shaoyang meridian.

【Cause of Dry-Heat Dysentery】 In years of intense dry heat, the sun scorches and dries up the land; during the summer and autumn seasons, the elements of Bing and Ding (fire) dominate. The Bladder’s Ren water has already been extinguished by the element Yi, and when the kidney’s Qi is injured, the body fluids condense to form white mucus. When dry heat injures the blood, the blood condenses to form red mucus. When both Qi and blood are injured, it results in dysentery with both red and white mucus.

【Pulse of Dry-Heat Dysentery】 The pulse is necessarily full and rapid. A floating and rapid pulse injures the exterior; a deep and rapid pulse injures the interior. A full and rapid pulse injures Qi; a thin and rapid pulse injures Blood. When both floating and deep pulses are rapid, it indicates injury to Qi.

【Treatment of Dry-Heat Dysentery】 For cases where dryness injures the blood aspect, administer Dang Gui Da Huang Wan (Peony and Rhubarb Pills) to dispel heat and clear dryness; afterward, use Dang Gui Yin Hua Tang (Peony and Honeysuckle Decoction) to moisten and nourish dryness. For cases where dryness affects the Qi aspect, administer Zhi Ke Da Huang Tang (Citrus Peel and Rhubarb Decoction) combined with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). Once the dry heat subsides, use a single formula to generate body fluids and nourish the blood. Unlike in cases of damp-heat dysentery, where Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pills) may be used to clear dampness and dryness at the beginning, one must not use Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Bai Zhu San (Atractylodes Powder) to dry the spleen afterward. This condition prohibits the use of three treatments: sweating, promoting urination, and drying the spleen. As Hejian said: "In cases of dysentery with red mucus and severe abdominal pain, it is due to dry-heat injuring Qi and Blood." Treating with Shao Yao Huang Lian Tang (Peony and Coptis Decoction) shows that ancient physicians already recognized dry-heat dysentery — it is not my fabrication.

当归大黄丸
治燥伤血分,下痢赤积,腹中作痛。
当归大黄应急下者,合天水散;应缓下者,合戊己汤。
当归银花汤
治燥火伤血,凉血润燥。
当归银花生地生甘草
枳壳大黄汤
治燥伤气分,下痢白积,腹中作痛。
大黄枳壳桔梗甘草
益元散
即六一散。
河间芍药黄连汤
治燥热气血两伤,下痢腹痛者。
当归大黄甘草赤芍药川黄连气滞者,加木香、槟榔。
[卷四:痢疾论] 外感痢疾
(有外感无内伤)【疫痢之症】长幼相似,沿门合境,一齐发作,下痢脓血,或下纯血,或下黄水,或下紫血水,身热头痛,胸满不食,此疫痢之症也。
【疫痢之因】运气所主,或流衍之纪,雨湿连绵,寒水时行;或二火司政,赫曦行令,湿热大作;或燥金行令,燥火时行。三者皆成疫毒症,此所谓天行病也。
【疫痢之脉】寒湿所伤,脉多濡散。或见微迟,或一手脉伏,脉若洪数,湿热之邪。脉【疫痢之治】寒湿脉微者,人参败毒散。脉伏者,升麻葛根汤,以升阳发散,则脉自起若早用凉药则疫毒内伏,胸次不舒,而脉愈不出矣。待表邪已散,然后分湿火燥火治之。

When Gui Da Huang Pills
Treats dryness injuring the blood aspect, bloody diarrhea with accumulation, and abdominal pain.
For cases requiring immediate purgation, combine with Tian Shui San; for cases requiring gradual purgation, combine with Wu Yi Tang.

When Gui Yin Hua Decoction
Treats dry heat injuring the blood, cooling the blood and moistening dryness.
Ingredients: When Gui, Yin Hua, Sheng Di, Sheng Gan Cao.

Zhi Ke Da Huang Decoction
Treats dryness injuring the qi aspect, white-colored diarrhea with accumulation, and abdominal pain.
Ingredients: Da Huang, Zhi Ke, Ju Geng, Gan Cao.

Yi Yuan San
This is the same as Liu Yi San.

He Jian Shao Yao Huang Lian Decoction
Treats cases of dry heat injuring both qi and blood, with diarrhea and abdominal pain.
Ingredients: When Gui, Da Huang, Gan Cao, Chi Shao, Chuan Huang Lian. For qi stagnation, add Mu Xiang and Bin Lang.

[Volume 4: On Dysentery] External Pathogen Dysentery
(External pathogen, no internal injury) [Symptoms of Epidemic Dysentery] All ages are similarly affected, spreading throughout the neighborhood and region, erupting all at once. Symptoms include diarrhea with pus and blood, or pure blood, or yellowish fluid, or purple-colored bloody fluid, with fever, headache, chest fullness, and lack of appetite. This is the condition known as epidemic dysentery.

[Causes of Epidemic Dysentery] This is governed by the Five Phases climate influences. It may arise from prolonged rain and dampness, with the cold and Water element prevailing; or from the Fire element in charge, with blazing heat causing a surge of damp-heat; or from the Metal element in command, with dry heat prevailing. All three factors can lead to epidemic toxic disease, which is known as tian xing bing (a disease that runs through heaven), or an epidemic illness.

[Pulse Patterns of Epidemic Dysentery] Injury by cold and damp often presents with a soft and diffused pulse. It may show a weak and slow pulse, or one hand's pulse may be absent. If the pulse is full and rapid, it indicates damp-heat pathogenic factors.

[Treatment of Epidemic Dysentery] For cases with a weak pulse due to cold and damp, use Ren Shen Bai Du San. For cases with a hidden pulse, use Sheng Ma Ge Gen Tang, to raise yang and disperse exterior pathogens, and the pulse will naturally return. If cooling herbs are used too early, the epidemic pathogen will become trapped internally, causing chest discomfort and the pulse will become even more hidden. Wait until the exterior pathogen has been dispelled, and then differentiate and treat according to whether the condition is due to damp-heat or dry-heat.

湿热脉洪,香连丸、六一散。满闷不舒,香连平胃散。燥火脉数,当归银花汤,调六一散,
人参败毒散
羌活独活柴胡前胡川芎人参甘草枳壳桔梗白茯苓
升麻干根汤
升麻干葛甘草白芍药
香连丸
川黄连木香
香连平胃散
川黄连木香熟苍术浓朴陈皮甘草
当归银花汤
当归生地甘草银花
当归大黄丸
见前躁火痢门。
以上三阳之症,系外感,故与内伤诸痢不同。内伤痢,身热脉大者死;外感痢,身热脉大者吉,沉细虚小者凶,此脉不同也。内伤痢,其来也缓;外感痢,其发也暴,此症之不同也。外感三阳之痢,久则亦入三阴,然肠胃之热,传入三阴者,经虽属阴,症则属阳。如太阳之邪,或传少阴;阳明之邪,或传太阴;少阳之邪,或传厥阴;此外感三阳不解,阳邪传入阴经之痢,非内伤痢阴经自病也。前书从未发明,惟刘河间治厥阴动而泻痢,寸脉沉而迟,手足厥逆,甚则下部脉不至,用升麻葛根汤、小续命汤法,云此表邪缩于内,故下痢不此旨。故治痢必要分外感内伤,在表在里;无表邪,单是里症,可用清利之药;若有身热恶寒,头痛胸满等表症,当散表邪,不可清凉顺下,此治外感痢要诀也。若疫痢,则时行之毒,更宜散邪,故败毒散为疫痢首方耳。夏秋雨湿伤表,治宜辛散,世多忽之,故余加意焉。

Damp-heat with a full pulse: Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pill) and Liu Yi San (Six-One Powder). Fullness and oppression: Xiang Lian Ping Wei San (Scented Coptis and Ping Wei Powder). Dry-fire with a rapid pulse: Dang Gui Yin Hua Tang (Angelica and Honeysuckle Decoction), regulated with Liu Yi San. Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxicity-Defeating Powder):羌活, 独活, 柴胡, 前胡, 川芎, 人参, 甘草, 枳壳, 桔梗, 白茯苓. Sheng Ma Gan Gen Tang (Elevating Ma and Dry Kudzu Root Decoction):升麻, 干葛, 甘草, 白芍药. Xiang Lian Wan:川黄连, 木香. Xiang Lian Ping Wei San:川黄连, 木香, 熟苍术, 浓朴, 陈皮, 甘草. Dang Gui Yin Hua Tang:当归, 生地, 甘草, 银花. Dang Gui Da Huang Wan (Angelica and Rhubarb Pill): see the section on dry-fire dysentery above.

The above syndromes of the Three Yang channels are due to external infection, and thus differ from dysentery caused by internal injury. In internal injury dysentery, fever with a large pulse indicates death; in external infection dysentery, fever with a large pulse indicates a favorable prognosis, while a deep, thin, weak, and small pulse indicates a poor prognosis—this is the difference in pulse. Internal injury dysentery develops gradually; external infection dysentery arises suddenly—this is the difference in symptoms. External infection dysentery of the Three Yang channels, if prolonged, may also enter the Three Yin channels. However, when the heat of the stomach and intestines spreads into the Yin channels, although the meridians belong to Yin, the syndrome is of Yang nature. For example, the pathogenic factor of Taiyang may transmit to Shaoyin; the pathogenic factor of Yangming may transmit to Taiyin; the pathogenic factor of Shaoyang may transmit to Jueyin. Thus, this type of dysentery, where Yang pathogenic factors enter the Yin channels due to unresolved external infection of the Three Yang, is not the same as internal injury dysentery where the Yin channels are affected by themselves. Previous texts have never clearly explained this; only Liu Hejian treated cases of movement and diarrhea due to Jueyin syndrome, where the cun pulse was deep and slow, the hands and feet were cold and reversed, and in severe cases, the pulse at the lower extremities was absent. He used Sheng Ma Ge Gen Tang (Elevating Ma and Kudzu Root Decoction) and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), stating that the exterior pathogen had withdrawn inward, and thus the diarrhea did not conform to this approach. Therefore, in treating dysentery, it is essential to distinguish between external infection and internal injury, and between exterior and interior syndromes. If there is no exterior pathogen and only interior symptoms, cooling and purgative herbs may be used; but if there are symptoms such as fever with aversion to cold, headache, and chest fullness, which indicate exterior syndromes, the exterior pathogen should be dispersed, and cooling and purgative methods should not be used. This is the key principle in treating external infection dysentery. In the case of epidemic dysentery, caused by epidemic toxins, it is even more appropriate to dispel the pathogenic factors, hence Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) is the primary prescription for epidemic dysentery. In summer and autumn, when rain and dampness injure the exterior, treatment should use pungent and dispersing herbs; yet this principle is often neglected, so I have emphasized it here.

[卷四:痢疾论] 内伤痢疾
【七情内伤痢之症】初起先见饮食难化,后复大便不实,时常清泄,久久不愈,渐下脓血,宛似外感湿热痢,先水泻,复便脓,但病来迟缓,与外感暴发为异。此即方书所谓脾泄痢,《内经》所谓脾邪传肾,为贼邪症也。
【七情内伤痢之因】忧愁思虑则伤脾,脾阴既伤,则转输失职,日饮水谷,不能运化,停积肠胃之中,气至其处则凝,血流其处则泣,气凝血泣,与稽留之水谷互相胶固,则脾家壅滞,而贼邪传肾之症作矣。
【七情内伤痢之脉】脉必重虚,虚大伤气,虚细血亏,虚缓者生,弦大者死。弦而有胃,尚可挽回,弦多无胃,必死不活。
【七情内伤痢之治】宜先用楂术膏,兼补兼消,助脾化积,次用参苓白术散,补脾固本。
涩,切不同外感痢,误用寒凉克削。又不可补涩太早,因此症虚中有滞,补涩太早,反助病气矣。如肾阳不足,见阴冷之症,用肾气八味丸。如肾阴不足,见虚热燥候,六味丸与白术

[Volume 4: On Dysentery] Internal Injury Dysentery
[Symptoms of Dysentery Caused by the Seven Emotions] At the onset, the patient first experiences difficulty in digesting food, followed by loose stools. There is frequent watery diarrhea, which persists for a long time without recovery, gradually leading to the passage of pus and blood. This resembles externally contracted damp-heat dysentery, which begins with watery diarrhea followed by passage of pus; however, this condition develops slowly, differing from the sudden onset of externally contracted diseases. This is what the medical texts refer to as "spleen-deficiency dysentery," and what the Neijing (Inner Classic) calls "spleen pathogen transmitting to the kidney," a condition known as a "bandit pathogen" syndrome.

[Cause of Dysentery Caused by the Seven Emotions] Worry, sorrow, and overthinking injure the spleen. Once the spleen's yin is injured, its function of transformation and transportation is impaired. Daily intake of water and food cannot be properly digested, and thus accumulates and stagnates within the stomach and intestines. When qi reaches this area, it becomes stagnant; when blood flows to this area, it becomes viscous. Stagnant qi and viscous blood combine with retained food and water, forming a sticky mass, thereby causing obstruction in the spleen and giving rise to the "bandit pathogen" syndrome that transmits to the kidney.

[Pulse of Dysentery Caused by the Seven Emotions] The pulse is necessarily severely deficient. A deficient and large pulse indicates injury to qi; a deficient and thin pulse indicates blood deficiency. A deficient and slow pulse indicates a better prognosis, whereas a taut and large pulse indicates death. If the taut pulse still retains the "zhong" (central) quality, recovery may still be possible; however, if the taut pulse lacks this quality, death is certain.

[Treatment of Dysentery Caused by the Seven Emotions] It is advisable to first use Zhasha膏 (hawthorn and atractylodes膏), which both tonifies and eliminates stagnation, assisting the spleen in resolving accumulations. Subsequently, Shenling Baizhu San should be used to strengthen the spleen and consolidate its function.

Stagnation is fundamentally different from externally contracted dysentery; therefore, the misuse of cold and cooling agents to attack the pathogen should be avoided. Furthermore, it is not advisable to use tonifying and astringent agents too early, for this condition involves deficiency with stagnation; using such agents too early may instead assist the pathogenic factors. If kidney yang deficiency is present and symptoms of coldness and yin excess are observed, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). If kidney yin deficiency is present and symptoms of deficiency heat and dryness are observed, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) together with Bai Zhu (Atractylodes).

楂术膏
治脾虚多食,停积成痢之症。
白术楂肉陈皮甘草煎膏服。
参苓白术散
补脾实脾,虚痢方中必用。
人参白术茯苓甘草山药薏苡仁桔梗加莲肉、扁豆。
补中益气汤
治脾元虚弱,久泻下陷之症。
人参白术黄当归陈皮炙甘草升麻柴胡久滑不止,加诃子、肉果。家秘加茯神、枣仁,以治久泻伤阴,不得安卧之症,即合归脾汤。
理中汤
治虚寒泻痢。
人参白术炮姜甘草寒甚加附子。有热加川连。
归脾汤
人参白术黄枣仁远志白茯神木香甘草家秘加升麻、柴胡,以治元气下陷之痢,即合补中益气汤。
八味丸
补真阳不足,益火之原,以生脾土。
即六味丸加肉桂、附子。
[卷四:痢疾论] 内伤痢疾
【劳役痢之症】起于大劳之后,下痢纯血,或腰背作楚,胁肋作痛,四肢倦怠,嗜卧减食,节劳稍缓,劳重即发,此劳役痢症也。
【劳役痢之因】起居不谨,劳役无度,或饥饿不节,负重远行,营伤卫损,则血下溜大肠,而劳役内伤之症作矣。

楂术膏
Treats the condition of spleen deficiency with excessive eating, leading to stagnation and accumulation, resulting in dysentery.
De-coct bai zhu (Atractylodes macrocephala), zha rou (hawthorn fruit), chen pi (dried tangerine peel), and gan cao (licorice) into a paste and take orally.

Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder)
Tonifies and strengthens the spleen; an essential ingredient in formulas for deficiency-type dysentery.
Includes ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), fu ling (poria), gan cao (licorice), shan yao (dioscorea), yi yi ren (coix seed), ji geng (platycodon), with the addition of lian rou (lotus seed flesh) and bian dou (hyacinth bean).

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats spleen essence deficiency with long-term diarrhea and sinking of the middle jiao.
Includes ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), huang qi (astragalus), dang gui (angelica), chen pi (dried tangerine peel), zhi gan cao (honey-fried licorice), sheng ma (cimicifuga), and chai hu (bupleurum). If diarrhea persists without cessation, add huo zhi (chebulic myrobalan) and rou guo (nutmeg). According to family secret formula, add fu shen (poria cocos) and zao ren (jujube seed) to treat long-term diarrhea injuring yin, causing inability to rest peacefully; this combination is equivalent to Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)
Treats cold-deficiency diarrhea and dysentery.
Includes ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), pao jiang (prepared ginger), and gan cao (licorice). If cold is severe, add fu zi (aconite root). If there is heat, add chuan lian (coptis).

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Includes ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), huang qi (astragalus), zao ren (jujube seed), yuan zhi (polygala), bai fu shen (poria cocos), mu xiang (aucklandia), and gan cao (licorice). According to family secret formula, add sheng ma (cimicifuga) and chai hu (bupleurum) to treat dysentery caused by sinking of the primordial qi; this combination is equivalent to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill)
Tonifies true yang deficiency, strengthens the source of fire to generate the earth (spleen).
This is Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of rou gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root).

[Volume 4: On Dysentery] Internal Injury Dysentery
[Dysentery from Overexertion]
Arises after great labor, characterized by dysentery with pure blood, or pain in the back and flanks, pain in the ribs, fatigue in the limbs, excessive sleeping and reduced appetite. If labor is reduced slightly, the condition improves; if labor is heavy, it recurs. This is the syndrome of dysentery from overexertion.

[Cause of Dysentery from Overexertion]
Caused by improper daily habits, excessive labor, or irregular eating with hunger, carrying heavy loads and traveling far, injuring the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, leading to blood descending into the large intestine, and thus the syndrome of internal injury from overexertion arises.

【劳役痢之脉】必见虚损,虚数伤血,虚大伤气。虚缓者生,数实者死。
【劳役痢之治】先用当归活血汤,生新去旧,后用当归补血汤,调养气血。气血和平,用补中益气汤、归脾汤,扶元保本,切不可兜涩太早,又不可误用苦寒。
当归活血汤
当归红花桃仁楂肉甘草牡丹皮血寒加黑炮姜,见黑即止。血热加黑山栀,世人但知见黑即止,当明血寒血热之别。
当归补血汤
当归身黄筋脉痛加秦艽、续断。中气弱加人参、白术。气满加陈皮、木香。
补中益气汤
见前节七情内伤痢门。
归脾汤
见前七情痢门。
[卷四:痢疾论] 内伤痢疾
【饮食内伤痢之症】胸前饱满,不思饮食,腹痛胀满,或泻下飧馊,久久不愈,或下脓血【饮食内伤痢之因】胃强脾弱,过食伤脾,损伤肠胃,气凝血泣,停积于中,与损伤之血,互相胶结,结久不愈,而成赤白之积,此饮食内伤痢也。
【饮食内伤痢之脉】多见滑大,或见弦紧,滑大实积,弦小虚滞。

Pulse Patterns of Labor-Induced Dysentery
The pulse must show deficiency and damage. A deficient and rapid pulse injures blood; a deficient and large pulse injures qi. A deficient and slow pulse indicates survival; a rapid and full pulse indicates death.

Treatment for Labor-Induced Dysentery
First use Danggui Huoxue Tang to generate new blood and eliminate old blood; afterward, use Danggui Buxue Tang to regulate and nourish qi and blood. When qi and blood are balanced, use Buzhong Yiqi Tang and Guipi Tang to support the fundamental essence and preserve the root. One must not use astringent treatments too early, nor should one mistakenly use bitter-cold herbs.

Danggui Huoxue Tang
Danggui, Honghua, Taoren, Zhamei, Gancao, Mudanpi. If there is blood cold, add heipao jiang; stop when black appears. If there is blood heat, add heishanzhi. People generally only know to stop when black appears, but one must clearly distinguish between blood cold and blood heat.

Danggui Buxue Tang
Dangguishen. If there is yellowish and painful tendons and meridians, add Qinjiao and Xuduan. If middle qi is weak, add Renshen and Baizhu. If there is fullness of qi, add Chenpi and Muxiang.

Buzhong Yiqi Tang
See the section on dysentery due to internal injury from the seven emotions in the previous chapter.

Guipi Tang
See the section on dysentery due to the seven emotions in the previous chapter.

[Chapter 4: On Dysentery] Internal Injury Dysentery

Symptoms of Dysentery Due to Dietary Injury
Fullness in the chest area, lack of appetite, abdominal pain and distension, or passing undigested food or sour-smelling stools; if it persists for a long time without healing, or if pus and blood are passed.

Causes of Dysentery Due to Dietary Injury
Strong stomach and weak spleen, excessive eating injures the spleen, damaging the stomach and intestines; qi stagnation and blood stasis accumulate in the middle, intermingling with injured blood to form a sticky mass. If this accumulation persists and does not heal, it results in a mass of red and white (pus and blood), and this is known as dysentery due to dietary injury.

Pulse Patterns of Dysentery Due to Dietary Injury
The pulse is often slippery and large, or may be taut and tense. A slippery and large pulse indicates a full, accumulated condition; a taut and small pulse indicates deficiency and stagnation.

【饮食内伤痢之治】先用胃苓散,健脾消积,后用四君子汤、异功散等以养脾。切不可补涩太早,又不可妄用苦寒,必要认真是膏粱积热,方用三黄丸清利之。若系冷食伤脾,则五积散亦当用也。刘河间云:食入即泻,胃有宿食,胃满无余地,故即泻也,枳实汤、家秘消积散治之。酒入即泻,肠胃积热,胃热之甚,见酒性之热,乃寻窍下池也,干葛清胃汤主之。若饮食伤脾,久利纯血,家秘独圣散。
胃苓散
陈皮(一两)苍术(一两)浓朴(五钱)甘草(二钱)猪苓(五钱)白茯苓(一两)泽泻(五钱)白术(一两)家秘去猪苓、泽泻,加山楂、神曲各一两。
四君子汤
白术人参白茯苓炙甘草
异功散
白术人参真广皮炙甘草白茯苓积气未尽加楂肉。腹痛加木香。口渴加干葛。发热加柴胡。
以上三法,治脾虚成积之痢。
三黄丸
治膏粱积热。
大黄黄芩黄连气滞加术、香。

Treatment of Diarrhea Caused by Internal Injury from Diet

First use Weiling San to strengthen the spleen and eliminate accumulation, and later use Sìjūnzǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) and Yìgōng San (Different Function Powder), among others, to nourish the spleen. One must not use tonifying or astringent herbs too early, nor recklessly employ bitter and cold herbs. One must carefully determine whether the condition is due to heat accumulation from rich and refined foods; only then should Sānhuáng Wán (Three Yellow Pills) be used to clear and promote elimination. If the condition is caused by cold food injuring the spleen, then Wǔjī San (Five Accumulations Powder) should also be used.

Liu Hejian said: "Diarrhea occurs immediately after eating — this is because the stomach contains retained food, and is so full that there is no room left, hence the immediate diarrhea. Treat with Zhishi Tang (Citrus Fruit Decoction) or Jia Mi Xiaoji San (Family Secret Powder for Eliminating Accumulation)." "Diarrhea occurs immediately after drinking alcohol — this is due to accumulated heat in the stomach and intestines, with extreme heat in the stomach. The body perceives the heat of alcohol and seeks an outlet, thus expelling it through the bowels. Treat with Gāngé Qīngwèi Tāng (Dried Kudzu Clear Stomach Decoction)." If the diarrhea is caused by dietary injury to the spleen, and has persisted with pure blood, then Dúshèng San (Unique Saint Powder) should be used.

Weiling San
Chenpi (tangerine peel) – 1 liang
Cangshu (atractylodes) – 1 liang
Nongpu (thick magnolia bark) – 5 qian
Gancao (licorice) – 2 qian
Zhuling (poria) – 5 qian
Baifuling (white poria) – 1 liang
Zexie (alismatis rhizome) – 5 qian
Baiyu (white atractylodes) – 1 liang

Jia Mi (family secret formula) omits zhuling and zexie, and adds shanzha (hawthorn) and shenqu (medicated leaven), each 1 liang.

Sìjūnzǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction)
Baiyu (white atractylodes)
Ren Shen (ginseng)
Baifuling (white poria)
Zhigao (fried licorice)

Yìgōng San (Different Function Powder)
Baiyu (white atractylodes)
Ren Shen (ginseng)
Zhen Guangpi (true Guang tangerine peel)
Zhigao (fried licorice)
Baifuling (white poria)
If accumulation is not fully resolved, add shachao (hawthorn juice).
If there is abdominal pain, add mùxiāng (Saussurea root).
If thirsty, add gāngé (dried kudzu root).
If feverish, add cháihú (Bupleurum root).

The above three methods treat diarrhea caused by spleen deficiency and accumulation.

Sānhuáng Wán (Three Yellow Pills)
Treats heat accumulation from rich and refined foods.
Dahuang (rhubarb), huangqin (scutellaria), huanglian (coptis).
If there is Qi stagnation, add shu yao (Atractylodes) and xiang ru (elsholtzia).

五积散
治寒积泻痢。
苍术浓朴陈皮甘草干姜桂心半夏枳壳
枳实汤
治肠胃停食。
浓朴陈皮麦芽陈枳实
家秘消积散
治饮食伤脾,积痢不止。
苍术浓朴陈皮甘草神曲红曲山楂鲜麦芽
甘葛清胃汤
干葛升麻甘草山栀生地川黄连牡丹皮以上五法,治食伤成积之痢。
家秘独圣散
山楂肉一斤,研细末,滚白汤调服,服完即愈。
[卷四:痢疾论] 外感休息痢
【外感休息痢之症】暴发热痢而起,后乃久久不愈,或暂好一月半月,旋复发作,缠绵不愈,积滞不除,此外感休息痢症也。
【外感休息痢之因】外感六淫之邪,以成痢疾,或失于解表,或寒凉抑遏外邪,或早食膏粱助其邪热,或补涩太早,邪伏肠胃,则成休息之痢矣。
【外感休息痢之脉】脉若见涩,气凝积滞。或见沉滑,食积未彻。或见沉数,内有积热【外感休息痢之治】脉涩滞者,和气四七汤。脉沉滑者,行积香连丸。脉沉数者,泼火散。脉沉弦者,助脾消积,枳术汤,合保和丸。久痢不止,下纯血,家秘独圣散,煎汤服。

Five Accumulations Powder (Wu Ji San)
Treats cold-damp accumulation diarrhea and dysentery.
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice, Dried Ginger, Cinnamomum, Pinellia, Citrus Shell

Citrus Fruit Powder (Zhi Shi Tang)
Treats food stagnation in the stomach and intestines.
Magnolia Bark, Tangerine Peel, Sprouted Barley, Dried Citrus Fruit

Family Secret Accumulation-Dispersing Powder (Jia Mi Xiao Ji San)
Treats spleen injury from improper diet, with persistent accumulation dysentery.
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice, Fermented Rice, Red Rice, Hawthorn, Fresh Sprouted Barley

Sweet Kudzu Clear Stomach Decoction (Gan Ge Qing Wei Tang)
Dried Kudzu Root,升麻 (Cimicifuga), Licorice, Gardenia, Fresh Rehmannia, Sichuan Coptis, Peony Bark

The above five methods treat dysentery caused by food injury leading to accumulation.

Family Secret Unique Holy Powder (Jia Mi Du Sheng San)
One catty of hawthorn flesh, ground into fine powder, mixed with boiling white soup and taken until finished; upon completion, the illness is cured.

[Volume 4: Treatise on Dysentery] Externally Contracted Intermittent Dysentery
[Symptoms of Externally Contracted Intermittent Dysentery]
This condition arises suddenly with fever and dysentery, and afterward remains unresolved for a long time. Sometimes it improves for a month or half a month, only to recur again. It is persistent and unresolving, with accumulated stagnation not being eliminated—this is externally contracted intermittent dysentery.

[Causes of Externally Contracted Intermittent Dysentery]
This condition results from external contraction of the six pathogenic evils (the six yin evils), or from failure to resolve the exterior, or from the use of cold and cooling herbs that suppress the exterior evils, or from consuming rich foods too early, which assist the evil heat, or from premature use of tonifying and astringent herbs, which allow the pathogen to lie dormant in the stomach and intestines, thus resulting in lingering dysentery.

[Pulse Patterns of Externally Contracted Intermittent Dysentery]
If the pulse is涩 (thready), it indicates Qi stagnation and accumulation. If the pulse is沉滑 (deep and slippery), it indicates incomplete food stagnation. If the pulse is沉数 (deep and rapid), it indicates internal accumulation of heat.

[Treatment of Externally Contracted Intermittent Dysentery]
For those with a涩滞 (thready and obstructed) pulse, use He Qi Si Qi Tang (Harmonizing Qi Four Seven Decoction).
For those with a沉滑 (deep and slippery) pulse, use Xing Ji Xiang Lian Wan (Moving Accumulation Coptis Pills).
For those with a沉数 (deep and rapid) pulse, use Po Huo San (Fire-Scattering Powder).
For those with a沉弦 (deep and taut) pulse, use Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction) combined with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills).
For long-standing dysentery that does not cease, with pure blood in the discharge, use Jia Mi Du Sheng San (Family Secret Unique Holy Powder), decocted and taken.

和气四七汤
治气凝积滞。
枳壳浓朴陈皮紫苏子红积多加山楂肉。白积多加炒神曲。
泼火散
治火伤血痢之方。
川黄连赤芍药地榆青皮甘草
枳术丸
合保和丸,可治休息痢。
陈枳实
白术
保和丸
治食积痢。
莱菔子楂肉神曲麦芽陈皮甘草
独圣汤
家秘治小儿下红积,产妇血痢,神效。
楂肉一斤,研末,每服二两,煎汤服。
[卷四:痢疾论] 内伤休息痢
【内伤休息痢之症】无外感之邪,非暴发暴痢之症,但因脾胃亏损,渐成积痢,或发或止,经年不愈,此内伤休息痢症也。
【内伤休息痢之因】或因劳心过度,思虑伤脾,或因胃强脾弱,饮食伤损,或因寒凉不谨,肠胃受伤,脾肾相传,则内伤休息之痢作矣。
【内伤休息痢之脉】脉见弦细,思虑所伤。或见虚大,脾气亏损。或见细涩,脾血有伤。或见沉弦,食积伤脾。或见迟弦,寒凉伤损。
【内伤休息痢之治】思虑伤脾者,归脾汤。饮食伤脾者,枳术丸、大安丸、家秘消积散、楂术膏。寒泻不禁者,理中汤、钱氏异功散。

Heqi Siqu Tang
Treats stagnation and accumulation of qi.
Zhi Ke, Nong Pu, Chen Pi, Zi Su Zi. If there is red accumulation, add more Shanzha Rou. If there is white accumulation, add more stir-fried Shen Qu.

Po Huo San
A formula for treating blood dysentery caused by fire injury.
Chuan Huang Lian, Chi She Yao, Di Yu, Qing Pi, Gan Cao.

Zhi Shu Wan
Combined with Bao He Wan, it can treat intermittent dysentery.

Chen Zhi Shi
Bai Zhu

Bao He Wan
Treats dysentery caused by food stagnation.
Lai Fu Zi, Shanzha Rou, Shen Qu, Mai Ya, Chen Pi, Gan Cao.

Du Sheng Tang
A family-secret formula for treating red accumulation in children and postpartum blood dysentery, with remarkable efficacy.
One jin of Shanzha Rou, ground into powder. Take two liang per dose, decocted in water and taken.

[Chapter 4: On Dysentery] Internal Injury Type Intermittent Dysentery

[Symptoms of Internal Injury Type Intermittent Dysentery]
This condition is not caused by external pathogenic factors, nor is it a sudden or acute case of dysentery. Rather, it arises from deficiency of the spleen and stomach, gradually developing into dysentery with accumulation. It may flare up or subside, and may persist for years without resolution. This is the syndrome of internal injury-type intermittent dysentery.

[Causes of Internal Injury Type Intermittent Dysentery]
It may be caused by excessive mental exertion and worry injuring the spleen, or by a strong stomach and weak spleen with injury from improper diet, or by improper use of cold and cooling agents injuring the intestines. When the deficiency of the spleen and kidney transmit to each other, internal injury-type intermittent dysentery arises.

[Pulse Patterns of Internal Injury Type Intermittent Dysentery]
If the pulse is taut and thin, it is due to injury from worry. If the pulse is empty and large, it indicates deficiency of the spleen. If the pulse is thin and rough, it indicates injury to the spleen's blood. If the pulse is deep and taut, it indicates injury to the spleen from food stagnation. If the pulse is slow and taut, it indicates injury from cold and cooling agents.

[Treatment of Internal Injury Type Intermittent Dysentery]
For cases caused by worry injuring the spleen, use Gui Pi Tang. For cases caused by diet injuring the spleen, use Zhi Shu Wan, Da An Wan, family-secret Xiao Ji San, and Sha Zhu Gao. For cases of cold diarrhea with incontinence, use Li Zhong Tang and Qian Shi Yi Gong San.

归脾汤
见前七情痢。
枳术丸
见前章。
大安丸
治饮食伤脾,内伤积痢。
楂肉神曲半夏白茯苓莱菔子陈皮连翘白术
家秘消积散
治饮食伤脾,积痢不止,神效。
苍术(一两,饭上蒸)浓朴(五钱)陈皮(五钱)甘草(三钱)神曲(二两,炒)红曲(一两)楂肉(四两)麦芽(一两,炒)上为细末,白汤服。
楂术膏
治脾虚不能运化,助脾消积。
楂肉白术陈皮甘草
理中汤
见前七情痢。
钱氏异功散
治脾元不足,有痢无积,久不愈者。

Gui Pi Tang
See previous section on seven-emotion dysentery.

Zhi Shu Wan
See previous chapter.

Da An Wan
Treats dysentery caused by dietary injury to the spleen, internal injury with accumulated dysentery.

Hawthorn fruit, medicated leaven, Pinellia, white Poria, radish seed, tangerine peel, Forsythia, Atractylodes

Family Secret Formula for Eliminating Accumulation
Treats dysentery caused by dietary injury to the spleen, persistent accumulation dysentery, with extraordinary efficacy.

Atractylodes lancea (1 liang, steamed over rice), Magnolia officinalis (5 qian), tangerine peel (5 qian), licorice (3 qian), medicated leaven (2 liang, stir-fried), red yeast rice (1 liang), hawthorn fruit (4 liang), barley sprout (1 liang, stir-fried). Grind into fine powder and take with white decoction.

Hawthorn and Atractylodes Paste
Treats spleen deficiency unable to transform and transport, assists the spleen in eliminating accumulation.

Hawthorn fruit, Atractylodes, tangerine peel, licorice

Li Zhong Tang
See previous section on seven-emotion dysentery.

Qian Shi Yi Gong San
Treats deficiency of the spleen essence, cases of dysentery without accumulation that do not resolve over time.

白术人参陈皮白茯苓炙甘草木香诃子肉果凡痢,第一要戒荤腥;外感痢不论日久,第一要先散表邪。若风寒、寒湿而见太阳表症,羌独败毒散,兼见阳明少阳者,羌防柴葛汤。若胸次不宽,兼平胃保和散。若内伤之痢,不带外感,则不用表药。若下纯红者,治以家秘独圣散,或煎汤频服。赤白相杂者,家秘消积散。积滞未除,脾气已虚,大安丸作散,白汤调服。大凡病症,各有分别,例如咳嗽吐血,水肿痛痹,筋挛痉痿,以外感为轻,内伤为重。若泄泻痢疾,则以内伤为轻,外感为重,故发热泄痢者,常有不治。夫外感之邪,必要仍从毛窍而出,凡病一见表邪起影,即当先散表邪。如内伤痢,兼见外邪,必当先散表邪。夫痢本于内伤,但夏秋时行疫痢,乃是疫毒致病。内伤者,一人自作之孽,疫症者,天灾流行之病也。古人立败毒散,以治外感疫毒,最为妙诀。乙酉年,夏秋多雨,连次风潮,后发疫痢,恶寒身痛,发热呕吐,病形相似,服寒药多有变症;时余酌一方,表症甚者,重用败毒散,佐以苍朴,名败毒平胃散;胸次不宽,里症甚者,重用平胃散,佐以羌、独、柴胡,名平胃败毒散,随手取效;此系寒湿之邪,伤人肌表,侵入肠胃,而成有表邪之疫痢也。又于丁卯年,夏秋亢旱,赤日燥裂,沿门合境,下痢赤积,腹痛频并,肛门如火,积滞难出,用香连丸等,痢势反加;余因悟燥火伤血,不比湿火同治,香连丸治湿火伤气之药,遂化立当归大黄汤,清血分之燥火,血积潜消,顷刻平安;

In all cases of dysentery, the first and most important rule is to avoid meat and pungent foods. In cases of dysentery caused by external pathogens, regardless of how long it has lasted, the first priority is to dispel the exterior pathogenic factors. If the condition presents with wind-cold or cold-damp and solar exterior symptoms, Qiangdu Baixu San should be used; if there is also involvement of Yangming or Shaoyang, Qiangfang ChaiGe Tang is appropriate. If the patient experiences a feeling of fullness in the chest, combine with Pingwei Baohe San. If the dysentery is due to internal injury and not accompanied by external pathogens, exterior-releasing herbs should not be used. In cases where the discharge is purely red, treat with Jia Mi Dusheng San, or prepare a decoction and take it frequently. In cases where red and white discharge are mixed, use Jia Mi Xiaoji San. When accumulation and stagnation have not yet resolved but the spleen qi is already weakened, Da An Wan should be ground into powder and taken with plain decoction.

In general, diseases have their own distinctions; for example, cough with hemoptysis, edema with pain and numbness, muscle spasm and atrophy — in these cases, external pathogens are considered less severe than internal injury. In the case of diarrhea and dysentery, internal injury is considered less severe than external pathogens, hence cases with fever and diarrhea are often difficult to treat. The pathogenic factors from external causes must still be expelled through the pores. Whenever a disease shows signs of exterior pathogenic factors, one must first dispel the exterior pathogenic factors. If the dysentery is due to internal injury but also accompanied by external pathogens, the exterior pathogenic factors must still be dispelled first. Dysentery originates from internal injury, but epidemic dysentery that occurs in summer and autumn is caused by epidemic toxins. Internal injury is the result of one’s own misdeeds, while epidemic diseases are contagious illnesses caused by heaven's calamities. The ancients established Baixu San to treat external epidemic toxins, which is the most effective method.

In the year of Yi You, summer and autumn were rainy, with repeated winds and tides, and later epidemic dysentery broke out, with symptoms including chills, body aches, fever, and vomiting. The manifestations were similar, but the use of cold medicines often led to complications. At that time, I formulated a formula: for cases with prominent exterior symptoms, Baixu San was heavily used, combined with Cangpu, and named Baixu Pingwei San; for cases with prominent interior symptoms and chest fullness, Pingwei San was heavily used, combined with Qianghuo, Duhuo, and Chaihu, and named Pingwei Baixu San — this treatment yielded quick results. This was due to cold-damp pathogens injuring the exterior, invading the intestines, and thus forming epidemic dysentery with exterior symptoms.

In the year of Ding Mao, summer and autumn were excessively dry, with scorching sun and cracked earth. Throughout the neighborhood, people suffered from dysentery with red stools, frequent and severe abdominal pain, a burning sensation in the anus, and difficulty passing stool. Using Xiang Lian Wan and similar formulas, the dysentery worsened instead. I then realized that dry heat injures the blood, and is not treated the same as damp heat. Xiang Lian Wan is a formula for treating damp heat that injures the qi, so I modified it to create Danggui Dahuang Tang, which clears dry heat from the blood, allowing the blood accumulation to gradually resolve, and the patient recovered almost immediately.

此系燥火之邪,伤人口鼻,直入肠胃,而成无表之疫痢也。同一外感,而有表症无表症,天壤各别;同一火,而湿火燥火,伤气伤血,治各不同。又如乙未年,三时雨湿,热令阴寒,深秋多发头痛身痛,胸满寒热之症,早用寒凉生冷,则胸前凝结,不能敷布作汗,死者比比,余亦以乙酉治痢法,用败毒平胃散,则胸宽汗出而愈。夫治痢而因雨湿阴寒,用败毒平胃,表散取效,此从时行外感寒热病中,化出治法;今治外感寒热病,又以阴寒雨湿,治痢之败毒平胃散散表,此因天灾流行,皆系毛窍口鼻,从外感入之表邪,必要仍从毛窍肌表而出。痢疾与寒热,病症虽别,而发散表邪,彼此可以悟用。是以时行暑热燥火,无表邪,有里热之症,而用清里之法,亦可化用治暑热燥火时行之痢矣。因此悟得发之症,皆因邪火伤血,然湿火伤血,则大便滑泄,家秘用川连、枳壳、木通,分利二便;若燥火伤血,而大便干结,方书用当归大黄丸,清血中之火,而润大便秘结;余今以下痢纯血腹痛之痢,化用此方以清血中燥火,反止大肠下痢,彼此互发,随处生花,以闻后人妙悟。

This is the pathogenic factor of dry-fire, which injures the mouth and nose, directly enters the stomach and intestines, and thus gives rise to an epidemic dysentery without exterior symptoms. Though both are external infections, one presents with exterior symptoms while the other does not — they are as different as heaven and earth. Though both involve fire, damp-fire and dry-fire differ in their effects, injuring qi and blood respectively, and thus require different treatments.

For example, in the year of the Wood Goat (乙未), there were three seasons of rain and dampness, and the hot season was cold and damp. In late autumn, there was frequent occurrence of headache, body pain, chest fullness, and alternating cold and heat symptoms. If cold and cooling herbs were used too early, the chest would become congested, unable to spread and produce sweat, and many would die. I, too, applied the dysentery treatment from the year of the Metal Rooster (乙酉), using Baitoxingweitang (Toxin-Resolving and Stomach-Harmonizing Powder), and the patient recovered with chest relaxation and sweating.

In treating dysentery caused by rain, dampness, and cold, using Baitoxingweitang to dispel exterior pathogens and achieve efficacy — this method was derived from the treatment of epidemic external cold-heat diseases. Now, in treating external cold-heat diseases, Baitoxingweitang is again used to disperse the exterior, due to the influence of cold, dampness, and rain. This is because epidemic diseases arise from external pathogens entering through the pores, mouth, and nose, and these pathogens must still be expelled through the pores and skin.

Though dysentery and cold-heat syndromes differ in symptoms, the method of dispersing exterior pathogens can be applied interchangeably between them. Therefore, in cases of epidemic summer-heat and dry-fire, where there is no exterior pathogen but only interior heat, using interior-clearing methods can also be adapted to treat epidemic dysentery caused by summer-heat and dry-fire.

From this, I have come to realize that all such conditions arise from evil fire injuring the blood. When damp-fire injures the blood, it results in loose stools, and in my family’s secret formula, I use Chuanlian (Coptis), Zhishen (Citrus aurantium), and Mutong (Akebia) to regulate both the bowels and the urination. If dry-fire injures the blood and causes dry, hard stools, classical formulas use Danggui Dahuang Wan (Peony and Rhubarb Pills) to clear fire from the blood and moisten the dry stools.

Now, in treating dysentery with pure blood and abdominal pain, I adapt this formula to clear dry-fire from the blood and surprisingly stop the diarrhea. These methods are interrelated and can be applied flexibly, producing results in various contexts, for future generations to refine and understand.

[卷四] 泄泻论
秦子曰:泄泻之症,或泻白,或泻黄,或泻清水,或泻水谷,不杂脓血,名曰泄泻。
若带稠粘之积,则是痢疾,而非泄泻之症矣。今列外感五条,内伤五条,又五更泄泻五条。
[卷四:泄泻论] 外感泄泻
【风泻之症】自汗头汗,恶风发热,头痛额疼,泻下水谷,或下清水,此伤风飧泄之症【风泻之因】风邪入于肠胃之间,则有泄泻之患。经云:春伤于风,夏必飧泄。此【风泻之脉】多浮而弦,左关浮弦,风木之邪。大肠脉浮,乃是肠风。右关脉浮,胃风【风泻之治】左关浮弦,柴胡防风汤,调五苓散。大肠脉弦,风入阳明,干葛防风汤,下六一散。右关脉弦,风邪入胃,防葛汤,调胃苓散。总之,有表当散表,表既散,当分利
柴胡防风汤
柴胡防风荆芥羌活川芎干葛陈皮甘草
五苓散
白术泽泻猪苓肉桂白茯苓
干葛防风汤
干葛防风荆芥羌活川芎枳壳甘草

[Volume 4] On Diarrhea
Qin Zi said: The condition of diarrhea may manifest as white discharge, yellow discharge, clear water, or discharge mixed with undigested food, but it does not contain pus or blood; this is called xiexie (diarrhea).
If the discharge contains thick, sticky residue, it is lishi (dysentery), not the condition of xiexie. I now list five entries on externally contracted diarrhea, five on internally injured diarrhea, and five on diarrhea occurring at the fifth watch (wugeng xie).
[Volume 4: On Diarrhea] Externally Contracted Diarrhea
[Symptoms of Wind-Induced Diarrhea] Spontaneous sweating, especially on the head, aversion to wind, fever, headache, frontal pain, and discharge of undigested food or clear water — this is the condition of shangfeng sunxie (diarrhea due to wind invasion).
[Causes of Wind-Induced Diarrhea] When wind pathogen enters the region of the stomach and intestines, the condition of diarrhea arises. It is said in the classics: "If one is injured by wind in spring, in summer one will surely suffer from sunxie (diarrhea)."
[Pulse Patterns of Wind-Induced Diarrhea] The pulse is often floating and taut; if the left Guan position is floating and taut, it indicates the pathogenic wind of the Wood element. If the pulse of the large intestine is floating, it is changfeng (intestine wind). If the right Guan pulse is floating, it is weifeng (stomach wind).
[Treatment of Wind-Induced Diarrhea] For a floating and taut pulse at the left Guan, administer Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction), combined with Wuling San (Five-Ling Powder). If the pulse of the large intestine is taut, indicating wind entering the Yangming channel, administer Gan Ge Fangfeng Tang (Gastrodia and Saposhnikovia Decoction), and take Liuyi San (Six-One Powder) downward. If the right Guan pulse is taut, indicating wind pathogen entering the stomach, administer Fang Ge Tang (Saposhnikovia and Gastrodia Decoction), combined with Weiling San (Stomach-Ling Powder). In general, when there is an exterior pattern, it should be dispersed; once the exterior is resolved, the interior should be differentiated and treated accordingly.

Chaihu Fangfeng Tang
Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活 (Qianghuo), Ligusticum, Gastrodia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza

Wuling San
Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Cinnamon, Poria

Gan Ge Fangfeng Tang
Gastrodia, Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活 (Qianghuo), Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus, Glycyrrhiza

Fang Ge Tang
Saposhnikovia, Gastrodia, Schizonepeta,羌活 (Qianghuo), Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus, Glycyrrhiza

六一散
滑石甘草
防风汤
防风葛根
胃苓散
苍术浓朴陈皮甘草白术白茯苓泽泻猪苓肉桂
[卷四:泄泻论] 外感泄泻
【寒泻之症】恶寒身痛,不发热,口不渴,小便清白,腹中疼痛,泄泻水谷,此寒邪直中三阴经之寒泻症也。若恶寒身痛,身反发热,口反渴,此寒伤三阳经之热泻症也。
【寒泻之因】真阳素虚,偶值时令之寒,直中三阴之经,则身不发热,口不发渴,小便利,腹中疼痛,而中寒下利之症作矣。若肠胃有热,外寒束于皮毛,内热不得发泄,则寒变【寒泻之脉】右关沉迟,寒中太阴。左尺沉迟,寒中少阴;左关沉迟,寒中厥阴。若身热脉浮紧,寒伤太阳也。身热脉浮弦,寒伤少阳也。身热脉长,右寸关独大,寒伤阳明也。
【寒泻之治】三阴寒泻,理中汤、四逆汤、真武汤主之。寒伤三阳热泻,应解表,太阳,羌活汤;阳明,葛根汤;少阳,小柴胡汤。应清热者,葛根黄芩黄连汤、黄芩汤主之。

Liu Yi San
Hua Shi, Gan Cao

Fang Feng Tang
Fang Feng, Ge Gen

Wei Ling San
Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Rou Gui

[Chapter Four: On Diarrhea] External Pathogenic Diarrhea

【Symptoms of Cold-Type Diarrhea】 Cold aversion, body pain, no fever, no thirst, clear and pale urine, abdominal pain, diarrhea with undigested food — this is cold-type diarrhea caused by cold pathogenic factors directly invading the three yin meridians. If there is cold aversion and body pain, yet the body is hot, and the mouth is thirsty, this is heat-type diarrhea caused by cold injuring the three yang meridians.

【Causes of Cold-Type Diarrhea】 A long-standing deficiency of true yang energy, combined with an encounter with seasonal cold, which directly invades the three yin meridians, results in no fever, no thirst, clear urine, abdominal pain, and the onset of cold-induced diarrhea. If the stomach and intestines are hot, and external cold is trapped at the skin, preventing internal heat from being released, then cold may transform into heat.

【Pulse Patterns of Cold-Type Diarrhea】 Right guan pulse is deep and slow — cold affecting the Taiyin meridian. Left chi pulse is deep and slow — cold affecting the Shaoyin meridian; left guan pulse is deep and slow — cold affecting the Jueyin meridian. If the body is hot and the pulse is floating and tight, it is cold injuring the Taiyang meridian. If the body is hot and the pulse is floating and taut, it is cold injuring the Shaoyang meridian. If the body is hot and the pulse is long, with the right cun and guan pulses especially large, it is cold injuring the Yangming meridian.

【Treatment of Cold-Type Diarrhea】 For cold-type diarrhea of the three yin meridians, treat primarily with Li Zhong Tang, Si Ni Tang, and Zhen Wu Tang. For cold injuring the three yang meridians and causing heat-type diarrhea, the exterior should be resolved. For Taiyang pattern, use Qiang Huo Tang; for Yangming pattern, use Ge Gen Tang; for Shaoyang pattern, use Xiao Chai Hu Tang. For cases requiring heat-clearing, use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang or Huang Qin Tang as the main treatments.

理中汤
见前。
四逆汤
见前。
真武汤
生姜白术附子白芍药白茯苓
羌活汤
羌活防风川芎黄芩苍术白芷
葛根汤
葛根桂枝芍药甘草麻黄有汗去麻黄。无汗面赤,加白芷。寒热加柴胡。里热加黄芩。身痛加羌活。
小柴胡汤
柴胡黄芩陈皮人参半夏甘草
葛根黄芩黄连汤
葛根黄芩黄连甘草
黄芩汤
黄芩大枣甘草白芍药
[卷四:泄泻论] 外感泄泻
【中暑泻之症】时值夏秋之令,忽然腹痛,烦闷口渴,板齿干焦,暴泻粪水,肠鸣飧泄,痛泻交作,此暑热之症也。
【中暑泻之因】火令当权,天之热气下降,地之湿气上升,暑湿之气,充塞宇内,人感热淫之邪,伤于肠胃,暑泻作矣。
【中暑泻之脉】虚细中暑,洪滑中热,濡散暑湿,促结郁热。
【中暑泻之治】宜清理暑湿,分利阴阳,脉虚细,藿香参橘煎,调服六一散,脉洪滑热重者,黄连香薷饮,调服六一散,热轻者,木通汤,调下六一散。胸次不舒,平胃六一散。

Lizhong Decoction
See above.

Sini Decoction
See above.

Zhenwu Decoction
Fresh ginger, Atractylodes, Aconite, White Peony Root, White Poria

Qianghuo Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Huangqin, Cangzhu, BaiZhi

Gegen Decoction
Gegen, Guizhi, Shaoyao, Gancao, Mahuang. If there is sweating, remove Mahuang. If there is no sweating and the face is red, add BaiZhi. If there is chills and fever, add Chaihu. If there is internal heat, add Huangqin. If there is body pain, add Qianghuo.

Xiaochaihu Decoction
Chaihu, Huangqin, Chenpi, Renshen, Banxia, Gancao

Gegen Huangqin Huanglian Decoction
Gegen, Huangqin, Huanglian, Gancao

Huangqin Decoction
Huangqin, Dazao, Gancao, Baishao

[Volume 4: On Diarrhea] External Pathogenic Diarrhea
Symptoms of Summerheat Diarrhea
During the seasons of summer and autumn, the patient suddenly experiences abdominal pain, restlessness, thirst, dry and scorched teeth, sudden diarrhea with watery stools, gurgling in the intestines and飧泄, with pain and diarrhea alternating—this is a condition of summerheat-heat.

Cause of Summerheat Diarrhea
When summerheat prevails, the heat from heaven descends and the dampness from earth rises; the summerheat-damp pathogenic factors fill the universe. When a person is affected by excessive heat, it injures the stomach and intestines, and summerheat diarrhea arises.

Pulse Patterns of Summerheat Diarrhea
Weak and fine pulse indicates summerheat; full and slippery pulse indicates heat; moist and diffused pulse indicates damp-heat; rapid and tight pulse indicates stagnation and heat.

Treatment of Summerheat Diarrhea
It is appropriate to clear summerheat and dampness, and to differentiate and regulate yin and yang. For a weak and fine pulse, administer Huoxiang Shenju Decoction with Liu Yi San. For a full and slippery pulse with prominent heat, administer Huanglian Xiangru Decoction with Liu Yi San. For mild heat, administer Mutoong Decoction with Liu Yi San. If the chest feels uncomfortable, administer Pingwei Liu Yi San.

参橘煎
人参橘红藿香三味同煎。
黄连香薷饮
黄连香薷浓朴扁豆甘草
平胃六一散
苍术浓朴陈皮甘草滑石
[卷四:泄泻论] 外感泄泻
【中热泻之症】发热口渴,唇干齿燥,面赤烦躁,小便赤涩,小腹中一泛即泻,一泻即止。少顷复痛后泻,肛门如火,粪色多黄,此火热泻症也。
【中热泻之因】热淫以胜,湿火炎蒸,积热之人,又中邪热,则中热泄泻作矣。
【中热泻之脉】浮大而数,热中在表。若见沉数,热中在里,数而实者,中热之重,数【中热泻之治】热在表,柴葛芩连汤。热在里,家秘枳壳黄连汤、家秘木通黄芩汤,调
柴葛芩连汤
柴胡干葛黄芩川连四味同煎服。
家秘枳壳黄连汤
川连枳壳木通甘草
八正散
瞿麦滑石木通蓄甘草车前子山栀赤茯苓应下者加大黄。
[卷四:泄泻论] 外感泄泻
【湿泻之症】泻水肠鸣,腹反不痛,身重身痛,或呕而不渴,此湿气泄泻也。

参橘煎
Shenju Jian
Ginseng, tangerine peel, and Agastache rugosa, three herbs boiled together.

黄连香薷饮
Huanglian Xiangru Yin
Coptis, Agastache rugosa, Magnolia officinalis, hyacinth bean, and licorice.

平胃六一散
Pingwei Liuyi San
Atractylodes, Magnolia officinalis, tangerine peel, licorice, and talc.

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] External Pathogenic Diarrhea
Symptoms of Internal Heat Diarrhea
Fever, thirst, dry lips, dry teeth, red face, irritability, dark and difficult urination, sudden urge to defecate with a single episode that stops immediately after, followed by pain and diarrhea shortly thereafter. The anus feels burning, and the stool is mostly yellow. This is a case of diarrhea caused by internal heat.

Cause of Internal Heat Diarrhea
Excessive heat overcomes the body, and damp-heat rises and steams. Those with accumulated heat who are further affected by external pathogenic heat develop internal heat diarrhea.

Pulse Diagnosis for Internal Heat Diarrhea
The pulse is floating, large, and rapid, indicating heat on the exterior. If the pulse is deep and rapid, the heat is internal. If the pulse is rapid and forceful, it indicates a severe case of internal heat.

Treatment for Internal Heat Diarrhea
If the heat is on the exterior, treat with Chai Ge Qin Lian Tang (Bupleurum, Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis decoction). If the heat is internal, treat with Jia Mi Zhike Huanglian Tang (Family Secret Tangerine Peel and Coptis Decoction) and Jia Mi Mutong Huangqin Tang (Family Secret Mu Tong and Scutellaria Decoction).

Chai Ge Qin Lian Tang
Bupleurum, Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis, four herbs boiled together and taken as a decoction.

Jia Mi Zhike Huanglian Tang
Coptis, tangerine peel, Mu Tong, and licorice.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
Dichroa febrifuga, talc, Mu Tong, Polygonum aviculare, licorice, Plantago seeds, Gardenia, and Red Poria. If evacuation is needed, add Rhubarb.

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] External Pathogenic Diarrhea
Symptoms of Dampness Diarrhea
Watery diarrhea with intestinal gurgling, the abdomen is not painful, the body feels heavy and aching, or there may be vomiting without thirst. This is diarrhea caused by dampness.

【湿泻之因】久雨阴湿,湿土司政,太阴被湿淫所伤,人病泄泻。
【湿泻之脉】多见濡软,或见细涩,或见浮缓。
【湿泻之治】宜燥湿利小便,胃苓散、平胃散。身痛身热,脉浮应汗者,败毒散、羌活胜湿汤。小便不利,木通煎,调五苓散,或生姜汤,调六一散,利小便,则湿自去,而泻自止
胃苓散
见前风泻门。
平胃散
苍术浓朴陈皮甘草
败毒散
见寒湿肿门。
羌活胜湿汤
苍术防风羌活黄柏泽泻白茯苓陈皮甘草寒湿加生姜。湿热加黄连。
五苓散
六一散
二方俱见风泻门。
[卷四:泄泻论] 内伤泄泻
【积热泄泻之症】发热口渴,肚腹皮热,时或疼痛,小便赤涩,泻下黄沫,肛门重滞,时结时泻,此积热泄泻之症也。
【积热泄泻之因】膏粱浓味,酒湿辛辣香燥之物,时积于中,积湿成热,热蒸于胃,下【积热泄泻之脉】脉必沉数,沉则为积,数则为热。右脉沉数,积热在气。左脉沉数,积热在血。积热内伏,脉乃促结。

The Cause of Damp Diarrhea
Prolonged rain and damp conditions prevail; the damp earth element dominates, and the Taiyin (Spleen) is injured by excessive dampness, leading to diarrhea in people.

The Pulse Patterns of Damp Diarrhea
The pulse is often soft and weak, or may be fine and rough, or floating and slow.

The Treatment of Damp Diarrhea
It is appropriate to dry dampness and promote urination. Use Wei Ling San (Stomach and Ling Powder) or Ping Wei San (Balancing Stomach Powder). If there is body pain and fever with a floating pulse indicating the need for sweating, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) or Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qiang Huo Overcoming Dampness Decoction). If urination is not smooth, use Mu Tong Jian (Mu Tong Decoction), modulated with Wu Ling San (Five Ling Powder), or use Sheng Jiang Tang (Ginger Decoction) to modulate Liu Yi San (Six-One Powder). Promoting urination will cause dampness to dissipate, and the diarrhea will cease.

Wei Ling San
See the previous section on Feng Xie Men (Wind Diarrhea).

Ping Wei San
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice.

Bai Du San
See the section on Han Shi Zhong Men (Cold-Damp Swelling).

Qiang Huo Sheng Shi Tang
Atractylodes, Saposhnikovia, Qiang Huo, Phellodendron, Alisma, White Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice. For cold-damp, add ginger. For damp-heat, add Coptis.

Wu Ling San
Liu Yi San
Both formulas are found in the section on Feng Xie Men (Wind Diarrhea).

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Internal Injury Diarrhea
The Symptoms of Diarrhea Due to Accumulated Heat
Fever, thirst, warmth on the abdomen, occasional pain, red and difficult urination, diarrhea with yellow mucus, a feeling of heaviness or obstruction in the anus, alternating constipation and diarrhea—these are the symptoms of diarrhea due to accumulated heat.

The Cause of Diarrhea Due to Accumulated Heat
Consumption of rich and fatty foods, alcohol, damp, spicy, aromatic, and drying substances, which accumulate in the body, turning dampness into heat. Heat rises from the stomach, and thus the condition arises.

The Pulse Patterns of Diarrhea Due to Accumulated Heat
The pulse is necessarily deep and rapid. A deep pulse indicates accumulation; a rapid pulse indicates heat. If the right pulse is deep and rapid, the accumulated heat is in the qi. If the left pulse is deep and rapid, the accumulated heat is in the blood. When accumulated heat is internally concealed, the pulse becomes irregular and tense.

【积热泄泻之治】若右脉数大,宜以黄连枳壳汤,加六一散,清其肠胃。兼腹痛,欲便不得便者,大黄枳壳汤,或加玄明粉,此通因通用之法也。如元气虚而积热又甚,应清者黄连枳壳汤,加人参,应下者大黄枳壳汤,加人参。若左关脉数,龙胆泻肝汤,右关脉数,清
黄连枳壳汤
黄连枳壳浓朴陈皮甘草木通煎八分,冲调六一散三钱。
大黄枳壳汤
大黄枳壳浓朴陈皮甘草木通调服六一散三钱。
龙胆泻肝汤
黄连山栀黄芩柴胡青皮龙胆草木通甘草丹皮生地当归白芍药
清胃汤
升麻黄连山栀甘草
[卷四:泄泻论] 内伤泄泻
【积寒泄泻之症】腹中绵绵作痛,小便不赤,口唇不干,泻下清白鸭溏之色,此积寒泄【积寒泄泻之因】或食冷物以伤肠胃,则下流大肠;或形寒饮冷以伤肺气,则下遗大肠,阳明太阴受寒,皆成寒积之泻。
【积寒泄泻之脉】沉细而迟。或沉而弦,或沉而结。右关沉迟,肠胃积寒,右寸沉迟,【积寒泄泻之治】寒积内滞者,草蔻丸。肠胃虚冷,宜理中汤,甚者补中汤。肺受寒

Treatment for Diarrhea Due to Accumulated Heat
If the right pulse is rapid and large, administer Huanglian Zhiqiao Tang with Liu Yi San to clear the stomach and intestines. If there is also abdominal pain with a desire to defecate but an inability to do so, use Dahuang Zhiqiao Tang, or add Xuanming Fen (mirabilite) to it; this is the principle of "treating with the same method as the cause" (tong yin tong yong). If the vital qi is deficient but internal heat is severe, use Huanglian Zhiqiao Tang with ginseng for clearing, or Dahuang Zhiqiao Tang with ginseng for purging. If the left Guan pulse is rapid, use Longdan Xiegan Tang; if the right Guan pulse is rapid, use Qingwei Tang.

Huanglian Zhiqiao Tang
Huanglian (Coptis), Zhiqiao (Citrus aurantium), Chuanpao (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Licorice), Moutong (Akebia), decocted to eight fen, and mixed with three qian of Liu Yi San.

Dahuang Zhiqiao Tang
Dahuang (Rhubarb), Zhiqiao (Citrus aurantium), Chuanpao (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Licorice), Moutong (Akebia), take with three qian of Liu Yi San.

Longdan Xiegan Tang
Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Qingpi (Citrus), Longdancao (Gentiana), Moutong (Akebia), Gancao (Licorice), Danpi (Moutan Bark), Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony).

Qingwei Tang
Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Gancao (Licorice).

[Volume 4: On Diarrhea] Internal Injury Diarrhea
Symptoms of Diarrhea Due to Accumulated Cold
Persistent, dull abdominal pain; urine not red; lips not dry; stools pale and loose, resembling the color and consistency of duck's eggs — this is diarrhea due to internal cold.

Causes of Diarrhea Due to Accumulated Cold
It may arise from eating cold foods that injure the stomach and intestines, leading to downward flow to the large intestine; or from exposure to cold and drinking cold beverages that injure lung qi, resulting in downward transmission to the large intestine. Cold affecting the Yangming and Taiyin channels all lead to cold accumulation diarrhea.

Pulse Patterns of Diarrhea Due to Accumulated Cold
Deep, thin, and slow. Or deep and taut, or deep and knotted. A deep and slow pulse at the right Guan indicates cold accumulation in the stomach and intestines; a deep and slow pulse at the right Cun indicates...

Treatment for Diarrhea Due to Accumulated Cold
For internal cold accumulation, use Cao Kou Wan. For cold deficiency in the stomach and intestines, use Lizhong Tang; for severe cases, use Buzhong Tang. If the lungs are affected by cold...

草蔻丸
见胃痛。
理中汤
人参白术炮姜炙甘草
补中汤
人参白术炮姜炙甘草丁香
养肺汤
即生脉散,加黄、当归、紫菀、甘草。
[卷四:泄泻论] 内伤泄泻
【痰积泻之症】或泻或止,或多或少,或下白胶如蛋白,腹中漉漉有声,或如雷鸣,或两肋攻刺作痛,此痰积泄泻也。
【痰积泻之因】饮食过当,或食后即卧,或肥甘纵口,或临食粗咽,磨化渐难,遂成痰积,下溜大肠,则成泄泻之症矣。
【痰积泻之脉】或见弦滑,弦主寒饮,滑主痰结,弦滑而数,痰兼积热。
【痰积泻之治】二陈平胃散。脉滑实者,导痰汤,有下症者,加大黄、玄明粉,通因通用。
又有痰积在肺,肺移于大肠,清肺经之痰,则大肠之泻自止,用节斋化痰丸。
二陈平胃散
即平胃散,加半夏、茯苓。
导痰汤
半夏南星橘红枳壳甘草赤茯苓海石生姜应下者,或加大黄,或玄明粉。
节斋化痰丸

Cao Kou Wan
Used in the treatment of stomach pain.

Li Zhong Tang
Ginseng, Atractylodes,炮姜 (prepared ginger), Roasted Glycyrrhiza

Bu Zhong Tang
Ginseng, Atractylodes,炮姜 (prepared ginger), Roasted Glycyrrhiza, Clove

Yang Fei Tang
Same as Sheng Mai San, with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Zi Wan (Purple Aster), and Glycyrrhiza.

[Volume 4: On Diarrhea] Internal Injury Diarrhea

Symptoms of Phlegm Accumulation Diarrhea
The condition may involve alternating diarrhea and cessation, with varying amounts; sometimes the stool resembles white glue or egg white. There may be a gurgling sound in the abdomen, or a sound like thunder, or pain in the flanks with a piercing quality. This is phlegm accumulation diarrhea.

Cause of Phlegm Accumulation Diarrhea
Excessive diet, or lying down immediately after eating, or indulging in rich and sweet foods, or swallowing coarsely while eating—these lead to gradual difficulty in digestion, resulting in phlegm accumulation. When the phlegm descends into the large intestine, it causes diarrhea.

Pulse Patterns of Phlegm Accumulation Diarrhea
The pulse may be taut and slippery. A taut pulse indicates cold phlegm; a slippery pulse indicates phlegm accumulation. If the pulse is taut, slippery, and rapid, it indicates phlegm with accumulated heat.

Treatment of Phlegm Accumulation Diarrhea
Use Er Chen Ping Wei San. If the pulse is slippery and solid, use Dao Tan Tang. For cases with downward symptoms, add Da Huang (rhubarb) or Xuan Ming Fen (mirabilite), following the principle of "treating by following the downward trend."

There is also phlegm accumulation in the lungs, which may be transmitted to the large intestine. By clearing phlegm from the lung meridian, the diarrhea of the large intestine will naturally cease. Use Jiezhai Huatan Wan (Jiezhai Phlegm-Resolving Pills).

Er Chen Ping Wei San
Same as Ping Wei San, with the addition of Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria).

Dao Tan Tang
Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Arisaema), Ju Hong (Tangerine Peel), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Gan Cao (Glycyrrhiza), Chi Fu Ling (Red Poria), Hai Shi (Sea Stone), Sheng Jiang (Fresh Ginger). For cases requiring purgation, add Da Huang or Xuan Ming Fen.

Jiezhai Huatan Wan
(Jiezhai Phlegm-Resolving Pills)

本治痰嗽之方,家秘用治痰泻。
海石(一两)青黛(五钱)橘红(一两)桔梗(一两)连翘(一两)栝蒌霜(一两)芒硝(五钱)黄芩(一两)香附(一两)天门冬(一两)痰凝上焦加半夏。通因通用入芒硝。
[卷四:泄泻论] 内伤泄泻
【食积泻之症】腹痛即泻,泻后即减,少顷复痛泻,腹皮扛起,或成块成条,泻下臭如败卵,此食积泄泻之症也。
【食积泻之因】饮食自倍,膏粱纵口,损伤脾胃,不能消化,则成食积泄泻之症。
【食积泻之脉】右脉沉滑。或见沉数,或见沉弦,沉数热积,沉弦寒积。
【食积泻之治】宜消痰者,保和丸、枳术丸。热积脉数,宜清者,栀连平胃散。宜下者,大小承气汤。寒积脉迟,宜温者,红丸子。寒积脉实,宜下者,煮黄丸。
保和丸
山楂神曲半夏茯苓连翘莱菔子陈皮
枳术丸
枳壳白术
栀连平胃散
即平胃散加栀、连。
承气汤

This formula, originally intended to treat phlegm-related cough, is a family secret used to treat diarrhea caused by phlegm-damp accumulation.
Ingredients:
Sea stone (1 liang), Indigo naturalis (5 qian), Tangerine peel (1 liang), Platycodon root (1 liang), Forsythia fruit (1 liang), Processed Trichosanthes fruit (1 liang), Mirabilite (5 qian), Scutellaria root (1 liang), Cyperus rhizome (1 liang), Asparagus tuber (1 liang). If phlegm stagnates in the upper jiao, add Pinellia. Apply the principle of "treating with the same method that causes it" by incorporating mirabilite.


[Volume 4: On Diarrhea] Internal Injury Diarrhea
Symptoms of Food Accumulation Diarrhea: Abdominal pain immediately followed by diarrhea, with pain subsiding after defecation, only to return shortly afterward. The abdominal skin feels distended, and the stool may appear in lumps or strings, with a foul odor resembling rotten eggs. This is the condition known as food accumulation diarrhea.

Cause of Food Accumulation Diarrhea: Overeating, indulgence in rich foods, and overconsumption damage the spleen and stomach, impairing digestion, leading to the condition of food accumulation diarrhea.

Pulse Patterns in Food Accumulation Diarrhea: The right pulse is deep and slippery. It may also be deep and rapid, or deep and taut. A deep and rapid pulse indicates heat accumulation; a deep and taut pulse indicates cold accumulation.

Treatment of Food Accumulation Diarrhea: For cases involving phlegm-damp, use Baohewan or Zhishuwan. For heat accumulation with a rapid pulse, use Zhilian Pingwei San to clear heat. For cases requiring purgation, use Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang. For cold accumulation with a slow pulse, use Hongwanzi to warm the interior. For cold accumulation with a solid pulse, use Zhu Huang Wan for purgation.

Baohewan:
Hawthorn, Fermented rice sprout, Pinellia, Poria, Forsythia, Radish seed, Tangerine peel

Zhishuwan:
Citrus shell, Atractylodes

Zhilian Pingwei San:
This is Pingwei San with the addition of Gardenia and Coptis.

Chengqi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions)

见前伤寒。
红丸子
陈皮干姜胡椒荆三棱莪术
煮黄丸
雄黄巴霜
[卷四:泄泻论] 内伤泄泻
【脾虚泻之症】身弱怯冷,面色痿黄,手足皆冷,四肢倦怠,不思饮食,时时泻薄,此【脾虚泻之因】脾气素虚,或大病后,过服寒冷,或饮食不节,劳伤脾胃,皆成脾虚泄【脾虚泻之脉】脉多微弱,或迟而缓,或迟而涩。和缓易治,弦急为逆。
【脾虚泻之治】宜理中汤、四君子汤、参术膏、参苓白术散。肾阳虚,八味丸,补水之
理中汤
见前寒积门。
四君子汤
见前脾虚咳嗽门。
参术膏
人参白术
参苓白术散
人参白术扁豆莲肉薏仁白茯苓山药桔梗干葛
八味丸
生地丹皮萸肉泽泻山药白茯苓肉桂附子
[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
按:五更泄泻,多属肾虚,然亦有酒积、寒积、食积、肝火之不同。病机既多,变化用药,尤贵圆通,兹复明列五条,以备临症之用云。

See the previous section on Cold Damage.
Red Pills
Tangerine peel, dried ginger, pepper, Jing Sanleng, Ou Shu
Boiled Yellow Pills
Realgar, Ba Shuang
[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Interior Injury Diarrhea
[Symptoms of Spleen Deficiency Diarrhea] Weak body, fear of cold, pale and sallow complexion, cold hands and feet, tired and weak limbs, lack of appetite, frequent loose stools. This [Cause of Spleen Deficiency Diarrhea] arises from inherent spleen deficiency, or after a serious illness from excessive use of cold medicines, or from improper diet and overexertion that injures the spleen and stomach, all of which lead to spleen deficiency diarrhea. [Pulse of Spleen Deficiency Diarrhea] The pulse is often weak, or slow and relaxed, or slow and thready. A smooth and relaxed pulse is easy to treat; a taut and tense pulse is a bad sign.
[Treatment of Spleen Deficiency Diarrhea] It is recommended to use Lizhong Decoction, Siqu Junzi Decoction, Shen Shu膏, and Shenling Baizhu Powder. For kidney yang deficiency, use Bawei Pill to replenish water.
Lizhong Decoction
See previous section on Cold Accumulation.
Siqu Junzi Decoction
See previous section on Spleen Deficiency Cough.
Shen Shu膏
Ginseng, Atractylodes
Shenling Baizhu Powder
Ginseng, Atractylodes, hyacinth bean, lotus seed meat, coix seed, white茯苓, yam,桔梗, dried Gegen
Bawei Pill
Rehmannia root, Dan Pi, Yuzhu meat, Zexie, yam, white茯苓, Rou Gui, Fuzi
[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Appendix: Five More Diarrhea
Note: Five More Diarrhea mostly belongs to kidney deficiency, but it may also arise from alcohol accumulation, cold accumulation, food accumulation, or liver fire. Since the pathogenesis is varied, and treatment must change accordingly, it is especially important to be flexible and comprehensive. Here I clearly list five points for use in clinical practice.

[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
【肾虚泻之症】每至五更,即连次而泻,或当脐作痛,痛连腰背,腹冷膝冷,此肾虚泄【肾虚泻之因】真阳不足,肾经虚寒,火不能生土,肾主闭藏,肾虚则封闭之令不行,肾主五更,至此时则发泻也。
【肾虚泻之脉】或两尺浮大,虚阳外浮。按之细小,肾气不足。右关弦大,脾气不足。
【肾虚泻之治】尺脉细小,火不生土者,肾气丸。尺中皆软,脾肾俱虚者,五味子丸。
八味肾气丸
生地丹皮泽泻山药萸肉白茯苓肉桂附子
五味子丸
人参白术山药五味子补骨脂肉果益智仁
[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
【酒积泻之症】每至五更,腹中作痛,痛而后利,利下黄沫,小便赤色,或如米泔,此【酒积泻之因】其人浩饮失度,或饮冷酒,伤其肠胃,湿热之气,蒸酿于中,积温成热【酒积泻之脉】多见洪数。或见弦数。酒积若甚,脉见促结。右脉洪数,酒热伤胃,左【酒积泻之治】平胃四苓散,加干葛、黄柏。腹痛,家秘川连枳壳汤。

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Appendix: Diarrhea at the Fifth Watch

【Symptoms of Kidney Deficiency Diarrhea】 This condition manifests each time it reaches the fifth watch of the night, with consecutive episodes of diarrhea. There may be pain around the navel, which radiates to the back; the abdomen and knees feel cold. This is kidney deficiency diarrhea.

【Cause of Kidney Deficiency Diarrhea】 It arises from deficiency of true yang, coldness in the kidney meridian, and the failure of fire to generate earth. The kidney governs closure and storage; when the kidney is deficient, the function of closure is impaired. Since the kidney is associated with the fifth watch, at this time diarrhea occurs.

【Pulse Patterns of Kidney Deficiency Diarrhea】 The pulse may be floating and large at the chi positions, indicating false yang rising to the surface. When pressed, it is fine and weak, indicating insufficient kidney qi. A stringy and large pulse at the right guan position indicates deficiency of the spleen.

【Treatment of Kidney Deficiency Diarrhea】 For cases where the chi pulse is fine and small, indicating that fire fails to generate earth, use the Kidney Qi Pill. For cases where the chi pulse is weak overall, indicating deficiency of both the spleen and kidney, use the Five Flavor Seed Pill.

Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
Rehmannia root, Moutan bark, Alisma rhizome, Chinese yam, Cornus fruit, Poria, Cinnamon bark, Aconite root

Five Flavor Seed Pill
Ginseng, Atractylodes, Chinese yam, Schisandra, Psoralea, Areca nut, Alpinia seed

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Appendix: Diarrhea at the Fifth Watch

【Symptoms of Alcohol Accumulation Diarrhea】 This condition also manifests each time it reaches the fifth watch, with abdominal pain preceding the diarrhea. The stools are yellowish and frothy, the urine is red or resembles rice water. This is alcohol accumulation diarrhea.

【Cause of Alcohol Accumulation Diarrhea】 It arises from excessive drinking without restraint, or from drinking cold alcohol, which injures the stomach and intestines. Damp-heat qi accumulates within the body, and accumulated warmth turns into heat.

【Pulse Patterns of Alcohol Accumulation Diarrhea】 The pulse is often full and rapid (hong shu), or stringy and rapid (xian shu). If the condition is severe, the pulse may show promotion and constriction (cu jie). A full and rapid pulse on the right side indicates that alcohol heat has injured the stomach; the left side is incomplete in the original text.

【Treatment of Alcohol Accumulation Diarrhea】 Use Ping Wei Si Ling San (Four Ling Powder for Leveling the Stomach), with the addition of dried kudzu root and Phellodendron bark. For abdominal pain, use the family secret formula Chuan Lian Zhi Ke Tang (Coptis and Bitter Orange Peel Decoction).

平胃四苓散
苍术浓朴陈皮甘草白术白茯苓泽泻猪苓干葛黄柏胸次不宽,加砂仁、白豆蔻。
家秘川连枳壳汤
治湿热泻利。
黄连枳壳木通浓朴甘草口干加干葛。腹痛应下者,加大黄、玄明粉。
[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
【寒积泻之症】每至五更,则绵绵而痛,时欲大便,便而滑利,粪色淡白而不黄,此寒【寒积泻之因】或形寒饮冷,伤其太阴,脾肺畏寒,结成寒积,寒积中州,至天明每多【寒积泻之脉】六脉皆迟,迟而不弦,中气虚寒。迟而弦紧,沉积痼冷。迟而弦滑,寒【寒积泻之治】中气虚弱,不能多食,脉迟和软,理中汤。寒伤太阴、腹冷如冰,通白四逆汤。寒积实滞,凝结作患,煮黄丸下之。
理中汤
见前食积呕吐门。
通白四逆汤
炙甘草熟附子干姜葱白
煮黄丸
见前。
[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
【食积泻之症】每至五更,则腹中作痛,腹皮扛起,痛而欲利,利后稍减,俗名并肚泻【食积泻之因】饮食自倍,劳动脾元,损伤胃气,脾胃交伤,则水谷不化,而食积泄泻【食积泻之脉】右关沉滑。乃是食积。若见沉数,此为热积。若见沉紧,乃是寒积。

Pingwei Siling San
Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Atractylodes, Poria, Alisma, Polyporus, Pueraria, Phellodendron. If the chest is constricted, add cardamom and white cardamom.

Jia Mi Chuanlian Zhike Tang (Family Secret Formula of Sichuan Coptis and Fructus Aurantii)
Treats diarrhea due to damp-heat.

Coptis, Fructus Aurantii, Mu Tong, Magnolia, Glycyrrhiza. If the mouth is dry, add Pueraria. If abdominal pain indicates the need for purgation, add Rhubarb and Mirabilite.

[Chapter 4: On Diarrhea] Appendix: Five-More Diarrhea
【Symptoms of Cold Accumulation Diarrhea】 Each morning at the fifth watch, there is a continuous, dull pain, with a frequent urge to defecate, and the stool is loose and slippery, pale in color and not yellow. This is cold.

【Cause of Cold Accumulation Diarrhea】 It may be due to exposure to cold or drinking cold beverages, which injures the Taiyin (spleen and stomach), causing the spleen and lungs to fear cold, leading to the formation of cold accumulation. When cold accumulates in the middle jiao, it often manifests at dawn.

【Pulse of Cold Accumulation Diarrhea】 All six pulses are slow. If slow but not wiry, it indicates deficiency and cold in the middle qi. If slow and wiry-taut, it indicates accumulated cold and stagnation. If slow and wiry-slipping, it indicates cold with dampness.

【Treatment of Cold Accumulation Diarrhea】 In cases of middle qi deficiency and weakness, with inability to eat much, and a slow, soft pulse, use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). If cold injures the Taiyin and the abdomen is cold as ice, use Tongbai Sini Tang (Warm the Middle with White Scallion Four Reversal Decoction). If cold accumulation is solid and stagnant, causing obstruction, use Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pill) to resolve it.

Lizhong Tang
See previous section on Food Accumulation and Vomiting.

Tongbai Sini Tang
Roasted licorice, prepared aconite, dried ginger, scallion whites.

Zhu Huang Wan
See above.

[Chapter 4: On Diarrhea] Appendix: Five-More Diarrhea
【Symptoms of Food Accumulation Diarrhea】 Each morning at the fifth watch, there is pain in the abdomen, with distension of the abdominal skin, pain with a desire to defecate, and the pain is somewhat relieved after defecation. This is commonly known as "parallel stomach diarrhea."

【Cause of Food Accumulation Diarrhea】 It is due to excessive food intake, overburdening the spleen, injuring the stomach qi, and when both the spleen and stomach are damaged, the transformation of water and grain is impaired, leading to food accumulation and diarrhea.

【Pulse of Food Accumulation Diarrhea】 The right guan pulse is deep and slippery. This is food accumulation. If the pulse is deep and rapid, it is heat accumulation. If the pulse is deep and taut, it is cold accumulation.

【食积泻之治】加减保和丸。热积应下者,承气汤。寒积应下者,煮黄丸。
加减保和丸
麦芽楂肉枳实苍术浓朴莱菔子陈皮脾虚加白术。热积,加川连。寒积加炮姜。气滞加木香。
承气汤
枳实浓朴大黄
煮黄丸
见前。
[卷四:泄泻论] 附五更泄泻
【肝火泻之症】胁肋常痛,痛连小腹,夜多不寐,每至五更,小腹左角一泛,急欲登厕。火性急速,一泻即止,此肝火泄泻之症也。
【肝火泻之因】或恼怒伤肝,肝气怫逆,或积热在内,肝胆不宁,肝主施泄,木旺寅卯,至五更生旺之时,则肝火发泄而泻作矣。
【肝火泻之脉】左关洪大,肝火之诊,左脉弦长,亦主肝实,弦为木象,数则为热,右【肝火泻之治】龙胆泻肝汤、左金丸、柴胡栀连汤。木火乘脾,栀连戊己汤、加味逍遥
龙胆泻肝汤
柴胡黄芩山栀知母麦冬黄连人参胆草甘草大黄
左金丸
黄连吴茱萸二味同研。

Treatment of Diarrhea Due to Food Accumulation
Use Jia Jian Bao He Wan (Modified Bao He Pills). For cases of heat accumulation requiring purgation, use Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction). For cases of cold accumulation requiring purgation, use Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pills).

Jia Jian Bao He Wan
Sprouted barley, hawthorn flesh,枳实 (Citrus aurantium), Atractylodes, Magnolia bark, Lai Fu Zi (radish seed), Tangerine peel. If there is spleen deficiency, add Atractylodes. If there is heat accumulation, add Chuan Lian (Coptis). If there is cold accumulation, add Pao Jiang (prepared ginger). If there is qi stagnation, add Mu Xiang (Saussurea).

Cheng Qi Tang
Citrus aurantium, Magnolia bark, Rhubarb.

Zhu Huang Wan
See above.

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Appendix: Diarrhea at the Fifth Watch

Symptoms of Diarrhea Due to Liver Fire
There is persistent pain in the flanks, with pain radiating to the lower abdomen. Insomnia is frequent at night. Every night around the fifth watch, there is a sensation of distention in the left lower quadrant of the abdomen, accompanied by an urgent desire to defecate. Fire is rapid in nature, so the diarrhea is brief and stops after one bowel movement. This is the condition known as diarrhea due to liver fire.

Causes of Diarrhea Due to Liver Fire
It may arise from anger or wrath that injures the liver, causing liver qi to become rebellious or stagnant. Alternatively, it may result from internal accumulation of heat, leading to unrest in the liver and gallbladder. The liver governs excretion, and when the wood element is strong during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), at the time when liver fire becomes most active, the fire is released and diarrhea occurs.

Pulse Diagnosis for Diarrhea Due to Liver Fire
The left Guan pulse is full and large, indicating liver fire. The left pulse is taut and long, which also indicates liver excess. A taut pulse corresponds to the wood element, and a rapid pulse indicates heat.

Treatment of Diarrhea Due to Liver Fire
Use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), or Chai Hu Zhi Lian Tang (Bupleurum, Gardenia, and Coptis Decoction). If wood fire overacts on the spleen, use Zhi Lian Wu Ji Tang (Gardenia, Coptis, and Earth-Element Herbs Decoction), or Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).

Long Dan Xie Gan Tang
Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Anemarrhena, Ophiopogon, Coptis, Ginseng, Chuan Yuan (Dragon胆 herb), Licorice, Rhubarb.

Zuo Jin Wan
Coptis and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), ground together.

柴胡栀连汤
柴胡黄芩陈皮甘草川连山栀
栀连戊己汤
治肝火入太阴泄泻。
加味逍遥散
去当归、丹皮。
[卷四:泄泻论] 附录食泻
脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食之物方快,不食则无事,经年累月,此录食泻之症。宜快脾丸主之,五味丸亦主之。此症汤药下咽,实时下泄,与直肠之症相似,但直肠之症,急症暴症,录食之泻,久病缓病。故直肠条内,则曰难治,录食泻,仍立方治,然皆是改常之症也。
按:食入即泻,有寒热虚实之别。脾胃积热,火性急速,则食入即泻。河间云:食入即泻,肠胃填满,无容物之地故也,栀连平胃散。酒入即泻,肠胃热甚,复得酒性之热,则寻窍下泻也,川连枳壳汤,加木通、干葛,此湿热之泻也。
快脾丸、五味丸主之。夫脾胃虚寒而泄泻,人人知之;脾胃实热而泻,有不知者,大凡着书立说,不能尽举,有虚寒一条,即有实热一条,故着积热食积之脾实热泻,随着脾虚脾寒之不足泻,则虚实并着,学人可以类推矣。

Chai Hu Zhi Lian Tang
Chai Hu, Huang Qin, Chen Pi, Gan Cao, Chuan Lian, Shan Zhi

Zhi Lian Wu Ji Tang
Used to treat diarrhea caused by liver fire invading the Taiyin (spleen).

Jia Wei Xiao Yao San
Remove Dang Gui and Dan Pi.

[Volume 4: Treatise on Diarrhea] Appendix: Food-Induced Diarrhea
Those with long-term deficiency of spleen qi, unable to tolerate food, experience intestinal gurgling and abdominal urgency immediately after eating; only after expelling all the ingested food do they feel relief. If no food is eaten, there is no issue. This condition persists for years, and is known as lu shi xie (food-induced diarrhea). It is recommended to treat with Kuai Pi Wan, or Wu Wei Wan as well. In this condition, as soon as the herbal decoction is taken, immediate diarrhea occurs, resembling rectal disorders. However, rectal disorders are acute and sudden, whereas lu shi xie is a chronic and gradual condition. Therefore, in the section on rectal disorders, it is said to be difficult to treat, but for lu shi xie, formulas are still prescribed, though both are considered atypical conditions.

Note: When food is consumed and diarrhea immediately follows, there is a distinction between cold, hot, deficiency, and excess patterns. When the spleen and stomach accumulate heat, the fire is rapid, and thus food is immediately expelled. As Huiyuan said: "When food is consumed and diarrhea follows, it is because the intestines are full and there is no room for food," and thus栀连平胃散 (Zhi Lian Ping Wei San) is used. When alcohol is consumed and diarrhea immediately follows, it is because the intestines are already hot, and the heat of the alcohol exacerbates it, leading to diarrhea through the body's orifices. In this case, Chuan Lian Zhi Ke Tang (Coptis and Fructus Aurantii Decoction), with the addition of Mu Tong and Gan Ge, is used for damp-heat diarrhea.

Kuai Pi Wan and Wu Wei Wan are the main treatments. That diarrhea caused by spleen and stomach deficiency-cold is known by all; however, diarrhea caused by spleen and stomach excess-heat is not known by all. Generally, when writing books or making statements, one cannot cover everything. For every deficiency-cold pattern, there is a corresponding excess-heat pattern. Therefore, the condition of diarrhea from accumulated heat and food stagnation in the spleen, along with the deficiency and cold patterns of the spleen, indicates that both deficiency and excess are present. Scholars may infer similarly.

[卷四:泄泻论] 附诸贤论
《准绳》云:用收涩以治滑,须分热滑寒滑。寒滑可以收敛,热滑未宜收也。如泻已愈,至明年此月日复发者,有积根于中。如痢症休息痢相等看,然亦分热积寒积治之。热积寒下,寒积温下。真元不足,佐以补元之药。脾虚不运,大安丸以助脾。赵以德云:泄泻寒脱而虚,殆似绝者,急灸气海,饮人参膏而愈。治肾虚不能司禁闭者,肾气丸峻补其肾。痰积在肺,肺气下降,大肠不禁者,清上焦之痰,则肺气清而大肠之泻自愈。治思虑伤脾,脾气郁结,不能升举,陷入下焦而泄泻者,开其郁结,升举清阳之气。东垣云:凡泻而水谷不化,谓之飧泄,乃清气不升,古人皆以升浮之味,升举胃气,脾胃清和,则水谷消而湿自化。

[Volume 4: On Diarrhea] Appendix: Views of the Sages
Zhunsheng states: To treat diarrhea using astringent methods, one must distinguish between heat-induced and cold-induced diarrhea. Cold-induced diarrhea can be treated with astringents, but heat-induced diarrhea should not be treated in this way. If diarrhea has healed but recurs on the same date the following year, there is an underlying accumulation within the body. In cases of dysentery and intermittent dysentery, they may be treated similarly, yet one must still differentiate between heat accumulation and cold accumulation. For heat accumulation, use cold-purging methods; for cold accumulation, use warming-purging methods. If the true vital essence is deficient, support it with tonifying medicines. If the spleen is weak and unable to transform and transport, use Da An Wan to assist the spleen. Zhao Yide states: In cases of diarrhea caused by cold deficiency and weakness, which is nearly fatal, immediately apply moxibustion to the Qihai point and administer ginseng paste to recover. For those with kidney deficiency and inability to control bodily functions, use Shen Qi Wan to strongly tonify the kidneys. In cases where phlegm accumulates in the lungs, causing lung qi to descend and leading to incontinence in the large intestine, clear phlegm from the upper jiao; then the lung qi will be clear and the diarrhea of the large intestine will naturally resolve. For those whose spleen is injured by excessive thinking, with stagnation of spleen qi and failure to ascend, leading to sinking into the lower jiao and diarrhea, resolve the stagnation and raise the clear yang qi. Li Dongyuan states: Whenever diarrhea occurs and food and drink are not properly transformed, it is called shunxie, caused by the failure of clear yang qi to ascend. The ancients all used herbs with ascending and floating properties to raise the stomach qi. When the spleen and stomach are harmonized, food and drink will be properly transformed and dampness will naturally resolve.

不比治湿,利小便,在下者引而竭之之例。故曰胃中湿胜而成泄泻,宜助甲胆,以风胜之,人但知脾病恶湿,利湿则泻自止,不知久泻传虚,脾胃之清气下陷者,反用升举清阳之气,鼓舞脾胃之妙也。《内经》云:小便不利,无问标本,先利小便。又云:诸泄利,小便不利,先分利之。又云:治湿不利小便,非其治也。此正在下者引而竭之之法。但可治湿气侵入,初病暴病者,若漫用之,则降而又降,脾胃失阳和之令,而阴阳愈不能分泄矣。戴氏曰:泻水腹不痛者,湿也,若泻势缓慢,泻次匀下,完谷不化,脾虚也。泻水腹痛,泻次不均,痛一阵,泻一阵,火也。或多或少,肠鸣漉漉者,痰也。腹皮成条扛起,痛而欲利,利后稍减者,食积也。又按之张三锡曰:泄泻之症,湿火痰虚暑积风冷,八者之殊,必以渗湿燥脾为主,而随症加减。湿则利之,火则清之,寒则温之,虚则补之,痰则豁之,暑则祛之,泻则消之,风则散之。此其大法也。八症既明,三虚宜讲。三虚者,脾虚、肾虚、肝虚也。脾主制水,饮食伤脾,则不能运化水谷而成泄泻。肾主闭藏,色欲伤肾,则失封闭之权而成泻。肝主施泄,恼怒伤肝,则木能克土,而彰施泄之令。三者皆令泄泻,然肝肾二经不恒见,惟脾家泄泻者为多。夫人饮食偶伤,便令泄泻,又尝论泄泻疟痢,同乎一源,皆由暑月伤脾,初伤便作泄泻为轻,停滞既久,而作疟作痢者重。而疟与痢,又有分别。饮食伤脾成痰,充塞胸膈则为疟;饮食成积,胶乎肠胃则为痢。故曰无痰不成疟,无积不成痢。

Not treating dampness by promoting urination goes against the principle of "draining from below." Hence it is said that when dampness prevails in the stomach, it leads to diarrhea, and one should assist the liver (Jia Dan) with wind to overcome it. People only know that spleen disease dislikes dampness and that promoting urination will stop diarrhea, but they do not realize that in cases of long-standing diarrhea leading to deficiency, where the clear qi of the spleen and stomach has descended, one must instead raise and lift the clear yang qi to invigorate the spleen and stomach. As the Huangdi Neijing states: "When urination is impaired, regardless of whether the cause is external or internal, first promote urination." It also says: "In all cases of diarrhea and dysentery where urination is impaired, first promote urination." And again: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." This is precisely the method of "draining from below." However, this approach is suitable only for cases of dampness invading the body in the early or acute stages; if used indiscriminately, it will lead to further downward movement, causing the spleen and stomach to lose the command of yang and harmony, and the yin and yang to become even more unable to differentiate and excrete properly. Dai Shi said: "Diarrhea without abdominal pain is due to dampness; if the diarrhea is slow and regular, with undigested food, it is due to spleen deficiency." "Diarrhea with abdominal pain, irregular bowel movements, alternating pain and diarrhea, is due to fire." "Diarrhea with varying amounts and gurgling in the intestines is due to phlegm." "Abdominal skin forming bands, with pain and a desire to defecate, with some relief after defecation, is due to food stagnation." Zhang Sanshi further stated: "In cases of diarrhea, there are eight distinct syndromes: dampness, fire, phlegm, deficiency, summerheat, food stagnation, wind, and cold. The main principle is to resolve dampness and dry the spleen, adjusting the treatment according to the syndrome. Dampness is resolved, fire is cleared, cold is warmed, deficiency is tonified, phlegm is dispersed, summerheat is expelled, diarrhea is reduced, and wind is dispelled." This is the general principle. Once the eight syndromes are clearly understood, the three deficiencies should be discussed. The three deficiencies are spleen deficiency, kidney deficiency, and liver deficiency. The spleen governs the regulation of water; when diet injures the spleen, it fails to transform and transport water and grain, leading to diarrhea. The kidney governs storage and closure; when desire injures the kidney, it loses its ability to close and seal, leading to diarrhea. The liver governs excretion; when anger injures the liver, wood (liver) overcomes earth (spleen), and the command to excrete is manifested. All three can lead to diarrhea, but conditions of liver and kidney deficiency are not commonly seen, whereas diarrhea due to spleen deficiency is most frequent. When a person's diet is slightly injured, it immediately causes diarrhea. It has also been discussed that diarrhea and dysentery share a common origin, both arising from summerheat injuring the spleen. When the injury is initial, the diarrhea is mild; when the stagnation persists, it becomes more severe, leading to malaria or dysentery. Malaria and dysentery are also distinct: when diet injures the spleen and leads to phlegm, which blocks the chest and diaphragm, it becomes malaria; when diet leads to accumulation, which adheres to the intestines, it becomes dysentery. Hence it is said: "Without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery."

夫泄泻疟痢之由,不一而足,此只论饮食伤脾而成泄泻疟痢耳。节斋曰:泻本属湿,多因饮食不节,损伤脾胃而作,须看时令寒热燥湿,患病新久虚实而治。大法渗湿、补脾、消导、分利。若久病脾虚下陷,宜以风药升提,肠胃虚滑,又当补涩。

The Causes of Diarrhea, Malaria, and Dysentery

The causes of diarrhea, malaria, and dysentery are numerous and varied; this passage only discusses those that arise from dietary damage to the spleen. Master Jiezhi said: Diarrhea fundamentally belongs to the category of dampness, often resulting from irregular diet and the consequent injury to the spleen and stomach. Treatment must take into account the seasonal conditions of cold, heat, dryness, and dampness, as well as the nature of the illness—whether it is new or chronic, deficient or excessive. The general principles of treatment include promoting the elimination of dampness, strengthening the spleen, resolving stagnation, and promoting urination or bowel movement. If the condition is long-standing and involves spleen deficiency with downward collapse, wind-moving herbs should be used to lift and elevate the spleen. In cases where the intestines are weak and loose, tonifying and astringent herbs should be employed.