Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
二日反躁者。非成氏所谓热气行于里也。乃阳邪怫郁。不得汗泄而躁也。因欲发汗。而反以火熨其背。乃得大汗出。
即火劫之谓也。然因火熨之误。而大热之邪。即乘大汗之虚。遂陷入阳明胃腑。故胃中之津液皆枯竭也。
枯燥燔灼。故发躁烦。躁则汗后阳虚而阴动于下。烦则热邪归胃而阳盛于上。胃热神昏。必发谵语矣。若此者十余日。邪气渐衰。正气将复。故忽发战 。战 者。即战汗也。以大汗出而大热入胃。胃中之水已竭。
又能自下利者。津液还胃而大便出也。大凡寒战。已为邪气欲解。而胃热躁烦谵语之症。本应以承气下之。
今得自利。热邪下泄。故为欲愈也。故其汗从腰以下不得汗者。言前大汗出时。若其汗从腰以下不得有汗。
则下半截之邪。不得外泄。因汗后阳虚。下焦之气化不行。故欲小便不得。气上逆而反呕也。欲失溲者。邪郁下焦。阳虚不固。肾不能司二阴之窍。启闭失常。故既如癃闭。又欲失溲也。足下恶风者。腰以下无汗。
Explanation
The head suddenly and sharply pains. In such a case, the soles of the patient's feet are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi.
On the second day, if the patient instead becomes restless, this is not what Cheng Zhongling referred to as heat qi moving internally, but rather yang pathogenic factors becoming obstructed and accumulated, unable to be released through sweating, thus causing restlessness. Because they wished to induce sweating, they instead applied fire compresses to the back, resulting in a great sweat.
This is what is called a "fire-jack" method. However, due to the error of using fire compresses, the great heat of the pathogenic factors took advantage of the weakness caused by the great sweat, and thus penetrated into the Yangming stomach organ. Hence, all the body fluids within the stomach became completely dried up.
Because of the dryness and scorching heat, restlessness and烦躁 arise. Restlessness leads to yang deficiency after sweating, with yin activity rising from below;烦躁 leads to the heat pathogen returning to the stomach, with yang excess rising above. With heat in the stomach and mental confusion, delirium necessarily occurs. If this condition persists for more than ten days, the pathogenic factors gradually weaken and the body's righteous qi begins to recover, hence the sudden onset of zhanhan (battle sweat). Zhanhan refers to a sweat that occurs during the body’s struggle to expel pathogenic factors, resulting from the great sweat that allowed great heat to enter the stomach, and the water within the stomach has now been completely exhausted.
If the patient is also able to have spontaneous diarrhea, this is because the body fluids have returned to the stomach and are expelled as stool. In general, chills indicate that the pathogenic factors are about to resolve. In cases of stomach heat, restlessness, and delirium, the standard treatment should be to use a chengqi formula to purge.
Now that spontaneous diarrhea has occurred, the heat pathogen is being expelled downward, which is a sign of recovery. Therefore, if the patient's sweat does not reach below the waist, this refers to the situation when the great sweat occurred previously—if at that time the sweat did not reach below the waist,
then the pathogenic factors in the lower part of the body could not be expelled externally. Because after sweating, yang deficiency occurred, and the qi transformation in the lower jiao became obstructed, the patient desires to urinate but cannot. The qi rises upward and causes vomiting. In cases where there is a desire to lose urine, this is due to pathogenic factors stagnating in the lower jiao, yang deficiency leading to instability, and the kidney being unable to govern the two yin orifices. The opening and closing functions become abnormal, hence it is like urinary retention, yet there is also a desire to lose urine. In those whose feet are sensitive to wind, there is no sweat below the waist.
风邪未去。下焦阳气不通。故足下恶风也。大便硬。小盒饭数而反不数者。邪归阳明也。阳明篇云。本自汗出。
医更重发汗。以亡津液。胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。津液当还入胃中。故知不久必大便也。此条亦以大汗出后。大热入胃。胃中水竭。故令大便硬。然热邪在里。小盒饭数而反不数。所以津液当还入胃而大盒饭出矣。及大便出而且多。则热邪尽从下泄矣。大便已而头卓然痛者。热邪骤从下泄。上焦乍虚。故虚阳上浮而觉卓卓然痛也。足心为涌泉穴。足少阴肾脉之所自出。下焦真阳之所自始也。灵枢谓水谷入胃。谷之浊气下走。为下焦之阳气所蒸。清阳腾越而为卫气。昼行于阳。夜行于阴。常从足少阴而行于五脏六腑者也。前因邪热据胃。阻绝谷气而不得下行。
下焦之阳气不得旋转。故足下恶风。邪气既去。经脉流通。阳气从足少阴而出。所以足心必热也。谷气者。卫气也。
Explanation
The wind pathogen has not yet departed. The yang qi of the lower jiao is obstructed, hence the aversion to wind at the feet. The stools are hard. The urinary bladder should be frequent but is not—this indicates that the pathogen has entered the Yangming stage. As stated in the Yangming chapter: originally there was spontaneous sweating. The physician further administered a diaphoretic treatment, resulting in the loss of body fluids. The stomach has become dry, hence the stools are hard. One should inquire how many times the patient urinates each day. If originally the patient urinated three or four times a day, but now it has decreased to twice, we can know that the stool will not be long delayed. Now, with the urine being less frequent, body fluids should return to the stomach, and thus the stool will soon pass. This case also involves after profuse sweating, with great heat entering the stomach, causing the water within the stomach to dry up, hence the stools are hard. However, since the heat pathogen is inside, the urinary bladder should be frequent but is not. Therefore, body fluids should return to the stomach, and the stool will pass. When the stool comes out and is abundant, then the heat pathogen has been completely expelled downward. After the stool has passed, if the head experiences a sudden and sharp pain, it is because the heat pathogen has been suddenly expelled downward, causing the upper jiao to become suddenly deficient. Thus, deficient yang rises upward, resulting in a sensation of sharp, sudden pain. The sole of the foot is the Yongquan point, the origin of the Foot-Shaoyin Kidney meridian, and the source of true yang in the lower jiao. As stated in Ling Shu: when water and grain enter the stomach, the turbid qi of the grain moves downward, being vaporized by the yang qi of the lower jiao. The clear yang ascends and becomes defensive qi, circulating in the yang channels during the day and in the yin channels at night. It constantly flows from the Foot-Shaoyin meridian through the five zang and six fu organs. Previously, the pathogenic heat occupied the stomach, blocking the grain qi and preventing it from descending. The yang qi of the lower jiao could not circulate, hence the aversion to wind at the feet. Once the pathogenic qi has left and the meridians are unobstructed, yang qi emerges from the Foot-Shaoyin meridian, hence the soles of the feet must become hot. The grain qi is the defensive qi.
卫气乃胃中谷气下流之所化。实即胃气也。故曰有胃气者生。无胃气者死。此则胃气已行。故云谷气下流也。灵枢终始篇云。凡刺之属三。必刺至谷气。故一刺则阳邪出。再刺则阴邪出。三刺则谷气至。谷气至而止。所谓谷气至者。已补而实。已泻而虚。故已知谷气至也。详推经义。乃谷入于胃。化而为精微冲和之气也。
虽有宗气营气卫气之分。实谷之一气所化。故曰谷气。岂方氏所谓食气也哉。
太阳病。中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满而喘。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。
此亦言不用汗解。而以火劫致误也。盖风为阳邪。不当以火劫之法取汗。以邪风而被火热煎迫。则热伤阴分。使血气沸腾。不循其常行之经脉隧道。而横流妄溢。故曰失其常度。邪风又得火热。故为两阳相熏灼。
Explanation
Wei qi is the transformation of the downward flow of grain qi from the stomach. It is in fact the same as stomach qi. Hence the saying: "One with stomach qi survives; one without stomach qi dies." This is because the stomach qi has already circulated, hence the term "downward flow of grain qi." The Ling Shu, Zong Shi chapter states: "All needling techniques involve three stages. Needling must reach the grain qi." Thus, the first needle expels yang pathogens, the second needle expels yin pathogens, and the third needle brings the grain qi to the surface. When the grain qi arrives, one stops needling. What is meant by "grain qi arriving" is that after tonification, the body becomes full, and after purgation, it becomes empty. Therefore, one knows when the grain qi has arrived. Upon careful examination of classical teachings, it is understood that when grain enters the stomach, it is transformed into refined and harmonious qi.
Although there are distinctions among zong qi, ying qi, and wei qi, they are all transformations of a single qi derived from grain. Hence it is called grain qi. Is this not what Fang Shi referred to as "food qi"?
In the case of Taiyang pattern, wind invasion, fire is used to forcibly induce sweating. The pathogenic wind is subjected to heat-fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal course. The two yangs mutually scorch, resulting in yellowing of the body. When yang is excessive, there is a desire for nosebleed; when yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with sweat only on the head, stopping at the neck. There is abdominal fullness and shortness of breath, dry mouth and sore throat, or constipation. After a long time, delirium occurs; in severe cases, vomiting occurs. The hands and feet are agitated, grasping clothes and the bed. If urination is normal, the patient may be treated.
This also refers to the error of not using sweat therapy, but instead using fire to induce sweating. For wind is a yang pathogen, and should not be treated with fire-induced sweating. When the pathogenic wind is subjected to the scorching heat, it causes internal heat to injure the yin, leading the blood and qi to become agitated and no longer follow their normal channels and pathways, but instead flow erratically and overflow. Hence it is said that they lose their normal course. The pathogenic wind, combined with heat-fire, thus results in the mutual scorching of two yangs.
阳邪不得外泄。故内走阳明。热伤血分。胃土郁蒸。热瘀肌肉。故其身发黄也。阳邪炽盛。血热妄行。故欲衄。
阳盛则阴虚而津液涸。故小便难。曰阴阳俱虚竭者。以小便难。已知其为阴气虚竭矣。上文曰阳盛。似不当言阴阳俱虚竭。然前所谓阳盛者。盖指阳邪而言也。此所谓阳虚者。以正气言也。以热邪过盛。阳气亦为之销铄矣。经所谓壮火食气。故阳气亦虚竭也。如此则阴液消亡。无以滋养灌溉而身体枯燥也。若阳盛而得衄。则阳邪得泄。当渐解矣。既不得汗。又不得衄。邪气壅塞。至于阴阳离异。邪热独盛于阳。故但头汗出。剂颈而还。
灵枢云。诸阴脉皆至颈。从胸中而还。诸阳脉皆上至头。以阳邪炽盛于阳分。与阴气阻绝。所以头汗剂颈而还。
自颈以下阴脉所至之处。皆不得汗泄也。经云。阴阳离决。精气乃绝。阴阳既不流通。邪并于胃。在外则不得汗泄。在内则不得下出。故腹满而喘。膻中为气之海。上通于肺而为呼吸者也。阳邪蓄积于中。其气不得流布于脏腑经络。故盛满而为喘。所谓满则必喘也。阴阳应象论云。
Explanation
When Yang pathogenic factors cannot be expelled externally, they internally enter the Yangming channel. Heat injures the blood aspect; the stomach, associated with earth, becomes congested and steams, with heat stagnating in the muscles. Hence, the body develops jaundice. When Yang pathogenic factors are intensely excessive, blood heat flows erratically, leading to a desire for nosebleed.
When Yang is excessive, Yin becomes deficient and body fluids dry up, resulting in difficult urination. It is said that when both Yin and Yang are completely exhausted, this is indicated by difficult urination, which already shows that Yin qi has been completely depleted. The previous passage mentions Yang excess, yet it seems inappropriate to say both Yin and Yang are exhausted. However, the Yang excess mentioned earlier refers to the pathogenic Yang. In this context, the so-called Yang deficiency refers to the true Yang (zheng qi). Because the heat pathogen is too strong, the true Yang qi is also consumed. As the Classic says, "Excessive fire consumes Qi," so the true Yang qi also becomes exhausted. In this way, Yin fluids are destroyed, unable to nourish and irrigate the body, leading to dryness throughout the body.
If Yang excess results in nosebleed, then the Yang pathogen is expelled and should gradually resolve. But since sweating is not possible and nosebleed also cannot occur, the pathogenic factors become obstructed. This leads to the separation of Yin and Yang, with pathogenic heat alone being excessive in the Yang aspect. Hence, only the head sweats, and the sweat stops at the neck.
The Ling Shu states: All Yin channels reach the neck and return from the chest; all Yang channels ascend to the head. Because Yang pathogenic factors are excessively active in the Yang aspect and are blocked from the Yin, the head sweats but stops at the neck.
From the neck downward, in all the areas where Yin channels reach, there is no sweating. The Classic says: "When Yin and Yang separate, essence and Qi are exhausted." When Yin and Yang no longer circulate, the pathogenic factors gather in the stomach. Externally, they cannot be expelled through sweating; internally, they cannot be expelled downward. Hence, the abdomen becomes full and breathing becomes labored. The膻中 (Shanzhong) is the sea of Qi, connecting upward to the lungs and serving as the site of respiration. When Yang pathogenic factors accumulate within, their Qi cannot circulate through the zang-fu organs and meridians, resulting in fullness and labored breathing. As it is said, "Fullness inevitably leads to shortness of breath." This is what is stated in the Yin-Yang Correspondence and Image Theory.
阳胜则身热腠理闭。喘粗为之俯仰。汗不出而热。齿干以烦冤。腹满死者是也。胃开窍于口。咽为胃之门户。
胃热郁蒸。故口干而咽烂也。或久不大便。则实热久留于胃。煎熬熏灼。致神昏而谵语也。甚者至于实邪上逆而为哕。哕者。呃逆也。宣明五气篇云。胃为气逆为哕。非王太仆所谓噫。亦非李东垣所谓干呕也。
夫四肢为诸阳之本。阳邪盛则四肢实。故手足躁扰而为捻衣摸床。此九死之证也。若其人小便犹利者。
则真阳犹未尽虚。尚能施其气化。阴气犹未尽竭。尚能渗其津液。犹或可以速逐阳邪。急救阴气也。故曰其人可治。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上一壮。与桂枝加桂汤。更加桂二两。
烧针者。烧热其针而取汗也。玉机真藏论云。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发也。或痹不仁肿痛。可汤熨及火灸刺而去之。观此则风寒本当以汗解。
Explanation
When yang excess prevails, the body becomes hot and the pores close. Heavy breathing causes the person to bend forward and backward. Sweat does not emerge, yet heat remains; the teeth become dry and the person experiences irritability. Abdominal fullness may lead to death. The stomach opens into the mouth, and the throat is the gate of the stomach.
When stomach heat accumulates and steams, it causes dryness of the mouth and ulceration of the throat. If defecation has not occurred for a long time, excess heat has lingered in the stomach, roasting and scorching the interior, leading to mental confusion and delirium. In severe cases, the excess pathogenic factors may rise upward, causing hiccups. Hiccups, known as呃逆. As stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter: "When the stomach is affected by qi reversal, it causes hiccups." This is not the same as what Wang Taifu called噫, nor is it the same as what Li Dongyuan called dry vomiting.
The four limbs are the root of all yang. When yang pathogens are strong, the four limbs become full. Thus, the hands and feet become restless, and the person pulls at clothes and touches the bed — this is a condition of near death. However, if the person's urination is still normal, true yang has not yet been completely exhausted, and the body can still perform qi transformation. Yin has not yet been entirely depleted, and the body can still secrete body fluids. There may still be a chance to quickly expel the yang pathogens and urgently rescue yin. Therefore, it is said that this person is treatable.
Burn the needle to induce sweat. If the area of the needle becomes cold and a hard, red swelling appears, it will necessarily cause奔豚, a condition in which qi rises from the lower abdomen toward the heart. In such cases, apply moxibustion for one cone on the swelling and administer Guizhi Jia Gui Tang, adding two liang of cinnamon twig.
Burning the needle refers to heating the needle to induce sweat. As stated in the Yu Ji Zhen Zhang Lun: "When wind and cold invade the person, all body hairs stand straight, the skin closes, and heat arises. At that time, it should be treated with sweat therapy." If the condition results in numbness, unresponsiveness, swelling, and pain, it may be treated with hot compresses, moxibustion, or acupuncture. From this, we see that wind-cold should indeed be resolved through sweating.
而漫以烧针取汗。虽或不至于因火为邪。而针处穴孔不闭。已被寒邪所侵矣。八正神明论云。天温日明。
则人血淖液而卫气浮。故易泻。气易行。天寒日阴。则人血凝泣而卫气沉。是以天寒无刺。天温无凝。
天忌不可不知也。离合真邪论云。吸则纳针。无令气忤。静以久留。无令邪布。吸则转针。以得气为故。
候呼引针。呼尽乃去。大气皆出。故命曰泻。必先扪而循之。切而散之。推而按之。弹而怒之。抓而下之。通而取之。外引其门。以闭其神。呼尽纳针。静以久留。以气至为故。如待所贵。不知日暮。
其气以至。适而自护。候吸引针。气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。
夫针之为道。合天地之至数。通不测之神机。其法至精至妙。苟不能造其精微。则必有误人之害。所以烧针取汗。邪气已泄。大气皆出。而不知气至之后。
适而自护。推阖其门之法。使热针骤去。寒邪侵入其未阖之针孔。故肿起如核。皮肤赤色。直达阴经。
Explanation
Using the heated needle carelessly to induce sweating, although it may not necessarily lead to fire-induced pathogenic factors, the acupuncture point remains open, and thus is already vulnerable to invasion by cold pathogens. As stated in the Eight Correct and Divine Mind Theory: when the sky is warm and the day is bright, human blood becomes thin and fluid, and defensive qi rises, hence it is easily evacuated and qi flows more freely. When the sky is cold and the day is overcast, human blood becomes thick and congealed, and defensive qi sinks — thus, one should not needle when it is cold, and when it is warm, one should not allow the blood to congeal. One must not be unaware of the natural taboos. As stated in the Theory of the Separation and Union of True and False Pathogens: when inhaling, insert the needle, and do not let the qi become obstructed; remain still and stay for a long time, and do not let the pathogen spread. When inhaling, turn the needle, with the aim of obtaining qi. When exhaling, withdraw the needle, and only do so when the exhalation is complete — then the great qi is fully expelled, and thus this method is called drainage (xiè). One must first press and follow the meridian, press and disperse it, push and press it, tap and make it swell, scratch and lower it, make it pass through and take it, externally guide the gate, and close its spirit. Insert the needle when the exhalation is complete, remain still and stay for a long time, with the aim of obtaining qi. It should be done with the patience of one waiting for something precious, not knowing the time of dusk. When the qi has arrived, adjust and protect it. When inhaling, insert the needle, and do not let the qi escape — each remains in its proper place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay — thus this method is called tonification (bǔ). The art of acupuncture harmonizes with the ultimate numbers of heaven and earth, and connects with the unfathomable divine mechanisms. Its method is extremely refined and subtle; if one cannot reach its subtleties, there will certainly be harm to others. Therefore, when using the heated needle to induce sweating, the pathogenic qi is expelled and the great qi is fully released, yet one does not know the method of protecting the qi after it has arrived — failing to close the gate properly, the hot needle is suddenly removed, and cold pathogens invade the still-open needle hole. Hence, a swelling appears like a lump, the skin turns red, and the pathogenic influence reaches directly into the yin meridians.
阴邪迅发。所以必发奔豚气也。盖奔豚者。肾藏阴寒之气上攻也。豚本黑色。故属北方亥水。戌则一阳未剥。
子巳一阳初生。唯亥纯阴。故以豕喻之也。豕性迟钝。骇怒则奔突。肾肝之阴气上逆。有类奔豚。亦象形取义也。足少阴肾经之脉穴。自横骨大赫气穴四满皆在任脉关元气海之两旁。足厥阴肝经之脉穴。循阴股。入毛中。过阴器。抵小腹。是以奔豚之气。从少腹而上逆冲心。即如厥阴之为病。亦气上撞心也。治之唯有温经散寒而已。故即于核上各灸一壮。以驱其入处之寒邪。又即于解肌正治剂中。加桂以温散阴经之寒邪。
乃为的治。注皆谓桂伐肾邪。然桂非伐肾邪也。命门之火气衰微。则寒邪为患。补益下焦之真火。即益火之源以消阴翳也。桂亦非能伐肝也。下焦之阳气衰弱。则木郁不达。地中之阳气上腾。则草本畅茂。人身肾中之元阳。即地中来复之一阳也。其上腾之阳气。即人身三焦之气化也。三焦本于肾中之阳。犹天地生化万物之阳气。本于黄钟初动。一点来复之阳也。肝乃含生于土中。勾萌未达之木也。故犹属厥阴。厥阴者。阴极阳生之处也。胆即透地条达之木。故为少阳。少阳者。初生方长之阳也。盖天地非阳气。则阴寒之郁结不得发散。草木非阳气。则勾萌之生长不能条达。明乎此。则用桂之义。无不莹澈矣。
Explanation
When yin pathogenic factors rapidly manifest, they necessarily give rise to bentun qi. Bentun refers to the upward rushing of cold yin qi stored in the kidney. The pig is originally black, hence it belongs to the Northern direction and the water element of the Hour of Hai. In the Hour of Xu, one yang has not yet been stripped away; at the Hours of Zi and Si, one yang begins to emerge. Only the Hour of Hai is purely yin, hence it is likened to a pig. Pigs are dull in nature, and when startled or angry, they charge forward. Similarly, the upward reversal of cold yin qi from the kidney and liver resembles the sudden and forceful movement of a pig. This is also a symbolic and metaphorical derivation based on form and meaning.
The acupoints of the Foot-Shaoyin Kidney meridian, from Henggu, Dahé, Qixue, and Siman, all lie on either side of the Ren meridian's Guanyuan and Qihai. The acupoints of the Foot-Jueyin Liver meridian follow the inner thigh, enter the pubic region, pass through the genitalia, and reach the lower abdomen. Thus, bentun qi rises from the lower abdomen and rushes upward to strike the heart, just as in the disease of Jueyin, which is also characterized by qi rising to strike the heart.
The treatment is solely to warm the meridians and dispel cold. Therefore, one moxibustion zhuang is applied to each acupoint to drive out the cold pathogenic factors at their point of entry. Additionally, in the standard formula for resolving exterior patterns, Gui is added to warm and dispel the cold pathogenic factors in the yin meridians. This is the precise treatment.
Commentaries all say that Gui attacks kidney pathogenic factors, but Gui does not attack kidney pathogenic factors. When the fire qi of the Mingmen is weak, cold pathogenic factors become problematic. To supplement the true fire of the lower jiao is to strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction. Gui does not attack the liver either. When the yang qi of the lower jiao is weak, the wood element becomes stagnant and cannot reach upward. When the yang qi from the earth rises upward, the grasses and herbs flourish. The primary yang of the human kidney is the returning yang from the earth. Its rising yang qi is the qi transformation of the triple warmer. The triple warmer originates from the yang of the kidney, just as the yang qi that generates all things in heaven and earth originates from the first movement of Huangzhong, that one-point returning yang.
The liver is born within the earth, being the wood that has not yet sprouted. Hence, it still belongs to Jueyin. Jueyin is the place where yin reaches its extreme and yang begins to rise. The gallbladder is the wood that penetrates the earth and reaches upward, hence it is called Shaoyang. Shaoyang is the yang that has just begun to grow. If heaven and earth lack yang qi, then the stagnation of cold yin cannot be dispersed. If grasses and trees lack yang qi, then the sprouting growth cannot be unimpeded. Understanding this, the rationale for using Gui becomes perfectly clear.
桂枝加桂汤
即于桂枝汤方内。更加桂二两。成五两。余根据桂枝汤法。
辨误 方氏云。所加者。桂也。非枝也。方出增补。故有成五两之说。经止云加减。原无载方旧本。
因后人增补成方。类附卷末而多误谬。今根据增校勘。以便用者之寻讨云。以此推之。则不过于原方更加桂而已。二两二字。已属不经。岂有桂之辛热。骤加二两之理。即使汉之三两。为今之一两。则此二两。亦已六钱六分。宁无太热之虑乎。而喻氏云。所以用桂三倍。加入桂枝汤中。是加而又加矣。故于本条原文下。去二两二字。以合三倍之说。恐不能无误谬也。若六经条下。已有桂枝加桂一汤。至此又加。乃可云更加而谓之三倍。然后可也。不知此所谓桂枝加桂汤更加桂二两者。其意盖谓桂枝加桂汤。当于桂枝汤中。更加桂二两而已。非谓桂枝加桂汤又更加桂也。更有辨者。别条既无桂枝加桂之用。而独用于此。则何不一总加入。而必一加再加乎。此又不辨自明者也。前辈用心。偏于此等处模糊。其何以翼仲景而训后世哉。
Explanation
Gui Zhi Jia Gui Tang
This formula is made by adding two liang of cinnamon to the original Gui Zhi Tang formula, making the total amount of cinnamon five liang. The rest of the formula follows the method of Gui Zhi Tang.
Differentiating Errors
Fang said: what is added is cinnamon, not the branch (of the cinnamon tree). The formula was added as a supplement, hence the statement that it becomes five liang. The original text only mentions additions and subtractions, and the original manuscript did not contain the full formula.
Because later people added and completed the formula, it was classified and appended to the end of the volume, but it contains many errors and fallacies. Now, based on the additions and textual collation, this version is provided to facilitate the search and study of practitioners.
From this, we can infer that it is no more than adding more cinnamon to the original formula. The words "two liang" are already unreasonable. How could there be a logic to suddenly add two liang of cinnamon, which is pungent and hot? Even if three liang in the Han dynasty equaled one liang in the present day, then this two liang would already be six qian six fen. How could there not be a concern about excessive heat?
Yet Yu said: the reason for using three times the amount of cinnamon is to add it into Gui Zhi Tang, which is adding and adding again. Therefore, in the original text of this passage, the words "two liang" were removed to align with the threefold theory. This is likely to be without error.
If there was already a formula called Gui Zhi Jia Gui Tang under the six channel patterns, then to add again here would make it possible to say "adding again" and call it threefold. Only then would it be appropriate. But it is unclear whether the phrase "Gui Zhi Jia Gui Tang with two liang more of cinnamon" means that Gui Zhi Jia Gui Tang should be made by adding two liang of cinnamon to the original Gui Zhi Tang, and not that Gui Zhi Jia Gui Tang is again added to.
Moreover, if other sections do not use Gui Zhi Jia Gui Tang, but it is used only here, why not add it all at once, rather than adding it once and then again? This is self-evident without needing explanation.
The effort of predecessors has been vague in such matters. How can they support Zhang Zhongjing and instruct future generations?
脉浮宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。
脉浮为风邪在表。宜以汗解。乃为合法。医反以火灸取汗而终不得汗。邪气遂无从而出。阳邪因火而愈盛。其郁蒸之湿热下流。故从腰以下必重而痹也。痹者。筋骨拘挛而不能屈伸。即素问生气通天论所云。
湿热不攘。大筋 短。小筋弛长之义也。此亦因火变逆。是以名之曰火逆。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病。当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。一二日吐之者。
腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致。此为小逆。
病在太阳。自当恶寒发热。今自汗出而不恶寒。已属阳明。然阳明当身热汗出。不恶寒而反恶热。今不发热。及关上脉见细数。则又非阳明之脉证矣。其所以脉证不相符合者。以医误吐而致变也。夫太阳表证。当以汗解。自非邪在胸中。岂宜用吐。若妄用吐法。必伤胃气。然因吐得汗。有发散之义寓焉。
Explanation
A floating pulse should be treated by inducing sweat. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no means of exiting, and instead becomes more intense due to the fire. The disease will then manifest as heaviness and numbness below the waist, a condition known as huo ni (fire reversal).
A floating pulse indicates the presence of wind pathogen on the exterior, and the appropriate treatment is to induce sweat, which is the correct method. However, the physician used fire moxibustion to induce sweat, yet no sweat was produced. As a result, the pathogen has no way to exit, and the yang pathogen becomes even more intense. The accumulated damp-heat flows downward, hence the heaviness and numbness below the waist. Bi (obstruction) refers to the contraction of muscles and bones, preventing bending or stretching, as described in the Suwen: Shengqi Tongtian Lun.
When damp-heat does not dissipate, the large tendons become shortened and the small tendons become relaxed and elongated, as explained in classical texts. This condition is also caused by the adverse effects of fire therapy, and thus is called huo ni (fire reversal).
Volume One, The Upper Section of Taiyang
First Chapter: The Treatment of Wind Diseases
Taiyang disease should present with chills and fever. Now, however, the patient is experiencing spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is thin and rapid — this is due to the physician's improper use of emesis. If emesis was induced on the first or second day, the patient will experience hunger in the abdomen but be unable to eat. If emesis was induced on the third or fourth day, the patient will not wish to eat porridge, will desire cold food, and will eat in the morning but vomit in the evening — all caused by the physician’s use of emesis. This is considered a minor reversal.
The disease is in the Taiyang stage, and should naturally present with chills and fever. Now, however, the patient is experiencing spontaneous sweating without chills, which already suggests a shift to the Yangming stage. However, in Yangming disease, the body should be hot and sweaty, with aversion to cold and preference for heat. Now, there is no fever, and the pulse at the guan position is thin and rapid — this does not match the pulse and symptoms of Yangming. The reason the pulse and symptoms do not correspond is due to the physician’s erroneous use of emesis, which has caused a transformation.
In Taiyang exterior syndrome, the appropriate treatment is to induce sweat. Unless the pathogen is located in the chest, vomiting should not be used. If vomiting is used improperly, it will certainly injure the stomach qi. However, sometimes vomiting can result in sweating, and thus contains the principle of dispersion.
故不恶寒发热也。细则为虚。数则为热。误吐之后。胃气既伤。津液耗亡。虚邪误入阳明。胃脘之阳虚躁。故细数也。关上者。盖指右关而言也。即脉要精微论所谓附上。右外以候胃。内以候脾也。右关本以候脾胃。而关上则兼指气口也。何以知其指气口乎。五脏别论曰。气口何以独为五脏主。曰胃者。
水谷之海。六腑之大源也。五味入口。藏于胃以养五脏气。气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味。皆出于胃。变见于气口也。此以误吐损胃。故知关上兼指气口而言也。一二日邪在太阳之经。因吐而散。
故恶寒发热之表证皆去。虽误伤其胃中之阳气。而胃未大损。所以腹中犹饥。然阳气已伤。胃中虚冷。
故口不能食。阳明篇首云。能食者为中风。不能食者为中寒。盖有阳气则能纳能消。无阳气则不能消纳也。
三四日则邪已深入。较前已不同矣。若误吐之。损胃尤甚。胃气虚冷。状如阳明若中寒不能食。故不喜糜粥也。及胃阳虚躁。故反欲食冷食。及至冷食入胃。胃中虚冷不化。朝则阳气隆而犹能受纳。暮则阴气盛而胀满。故上逆而吐也。此虽因误吐致变。然表邪既解。无内陷之患。不过当温中和胃而已。此为变逆之小者也。不若误汗误下火劫之变尤大也。此条当与下文误汗变逆第五条之病患脉数。数为热之一节互看。此以误吐伤胃。阳气衰微。阳虚脉数。不能消谷而吐。彼以误汗阳虚胃冷。客热不能消谷而吐也。
Explanation
Therefore, there is no aversion to cold or fever. A fine pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates heat. After erroneous vomiting, the stomach qi has been injured and body fluids have been consumed. Deficient pathogenic factors mistakenly enter Yangming. The yang of the stomach region is deficient and restless, hence the pulse is fine and rapid. The term "guan shang" refers to the right guan. This is what is described in the Mài Yào Jīng Wēi Lùn as "attached above"—the right side externally examines the stomach, internally examines the spleen. The right guan originally examines the spleen and stomach, but "guan shang" also refers to the qi kou. How do we know that it refers to the qi kou? The Wǔ Zàng Bié Lùn states: "Why is the qi kou uniquely the master of the five zang?" The answer is: "Because the stomach is the ocean of grain and fluid, the great source of the six fu organs. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang. The qi kou is also part of the Taiyin. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qi kou." This is why, due to erroneous vomiting damaging the stomach, we understand that "guan shang" also refers to the qi kou.
On the first or second day, the pathogen is still in the Taiyang meridian, and due to vomiting, it disperses. Therefore, the exterior symptoms of aversion to cold and fever have all disappeared. Although the yang qi of the stomach has been mistakenly injured, the stomach itself has not suffered great damage, so the person still feels hungry. However, since the yang qi has been injured, the stomach is now cold and deficient. Hence, the mouth cannot take food. As stated at the beginning of the Yangming chapter: "Those who can eat are cases of wind invasion; those who cannot eat are cases of cold invasion." This is because when yang qi is present, one can ingest and digest; when yang qi is absent, one cannot digest or ingest.
By the third or fourth day, the pathogen has already deeply penetrated, and the condition is now different from before. If vomiting is again erroneously induced, the damage to the stomach is even greater. The stomach qi is now cold and deficient, presenting as if it were Yangming syndrome with cold invasion, and thus the patient does not wish to eat porridge. When the yang of the stomach becomes deficient and restless, the patient paradoxically desires to eat cold food. When this cold food enters the stomach, it is not transformed due to the cold and deficiency within. In the morning, yang qi is strong and the stomach can still accept food; in the evening, yin qi is strong and distension occurs, hence the food rises upward and is vomited. Although this condition arose from erroneous vomiting, the exterior pathogen has already resolved, and there is no danger of internal invasion. It is only necessary to warm the middle jiao and harmonize the stomach. This is a minor case of reversal. It is not as severe as the changes caused by erroneous sweating, erroneous purging, or fire therapy. This passage should be read in conjunction with the fifth section on erroneous sweating and reversal, where the patient presents with a rapid pulse, and the rapid pulse indicates heat. In that case, the rapid pulse is due to yang deficiency and cold stomach from erroneous sweating, whereas here, the rapid pulse is due to yang deficiency from erroneous vomiting, leading to inability to digest food and vomiting.
太阳病。吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
再言误吐之变。所以反复申明上条之义也。言太阳表证。本当恶寒。今反不恶寒。且不欲近衣者。恰似阳明证所谓不恶寒反恶热也。其所以然者。以吐后外邪虽去。而胃气虚损。其虚阳在内原属阳明之虚邪作烦故也。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦燥不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。
此条当作两截解。发汗后大汗出二句。乃一条误汗之总领。自胃中干。至胃气和则愈。是误汗之虚邪犯胃。故不须立治。但饮水而使胃和则愈。自脉浮小便不利。至五苓散主之。是邪气未曾犯胃。
因太阳之经邪。误汗而犯太阳之腑。膀胱受病。故以五苓散主之也。言太阳中风。当用桂枝汤。取微似汗以解之。乃为正治。此曰发汗。则非解肌矣。又曰大汗出。非误用麻黄汤。即犯如水流漓之戒矣。大汗出而胃中津液干枯。致燥热而烦。不得眠者。经云。胃不和则卧不安也。胃中干燥而烦。故欲得饮水也。曰少少与之者。恐大汗出后。胃中阳气已虚。不能消水而为水逆故也。如得水之后。津回气复。
Explanation
Taiyang syndrome: vomiting is administered. However, in Taiyang syndrome, the patient should feel cold. Now, instead, they do not feel cold and do not wish to be near clothing. This is internal restlessness caused by vomiting.
Again, the changes resulting from improper vomiting are discussed, in order to reiterate the meaning of the previous passage. It is said that in Taiyang surface syndrome, the patient should feel cold. Now, they do not feel cold and, in addition, do not wish to be near clothing—this is similar to the Yangming syndrome, which is characterized by not feeling cold but instead feeling hot. The reason for this is that although the external pathogen has been expelled after vomiting, the stomach qi has become weakened. The internal deficiency heat, originally belonging to the pattern of Yangming deficiency pathogen, is thus causing restlessness.
Volume One: Taiyang Upper Section
First Section on Wind-Cold Syndrome and Its Treatment
Taiyang syndrome: after sweating, the patient has profuse sweating, the stomach becomes dry, restlessness and inability to sleep result, and the patient desires to drink water. Give water in small amounts, and when the stomach qi is harmonized, the condition will be resolved. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder).
This passage should be divided into two parts for interpretation. The first two sentences—“after sweating, profuse sweating occurs”—serve as the summary of a case of improper sweating. From “the stomach is dry” to “when the stomach qi is harmonized, the condition will be resolved,” this describes the situation where the pathogen from improper sweating has invaded the stomach, and thus no immediate treatment is needed; simply giving water to harmonize the stomach will suffice. From “the pulse is floating, urination is difficult” to “treat with Wu Ling San,” this refers to a case where the pathogen has not yet invaded the stomach. Because of improper sweating, the pathogen from the Taiyang meridian has invaded the Taiyang organ—the bladder—and thus Wu Ling San is used to treat it.
It is said that in Taiyang wind-cold syndrome, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used, inducing a slight sweat to resolve the condition, which is the proper treatment. But here it is called “sweating,” which is not the method of resolving the exterior. Again, it is said that profuse sweating occurred, which is not due to the mistaken use of Mahuang Tang (Ephedra Decoction), but rather a violation of the caution against excessive sweating, like water flowing down uncontrollably. Profuse sweating has led to dryness of the stomach fluids, causing dry heat and restlessness, with inability to sleep. As the classics say, “If the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful.” The dryness of the stomach causes restlessness, hence the desire to drink water. The instruction to give water in small amounts is given out of concern that after profuse sweating, the stomach’s yang qi has already become deficient and cannot digest water, leading to water reversal (water ascending instead of descending). If water is given, however, body fluids will return and the qi will recover.
胃气和调则愈矣。若大汗出后。其脉浮而小便不利者。又非入胃之虚邪矣。夫脉浮本为风邪在表。此已发其汗而大汗出矣。岂表邪犹未解耶。所谓脉浮者。盖因误汗亡阳。真阳失守。虚火上浮。故脉见浮耳。亡阳则命门无火。下焦无气化之用。所以小便不利也。虚阳浮越于上。故微热而消渴也。消渴者。饮水无度也。阳虚则下焦无火。气化不行。无蒸腾之用。则下焦之气化不升。而上焦无津液之润。与厥阴首条之消渴相似。故用五苓散中之桂。以助其下焦肾藏蒸腾之气。四苓以沛其上焦肺家气化之功。则三焦施化。升降流行。津回便利而愈矣。此条当与中篇发汗已。脉浮数烦渴条互看。
辨误 成注以脉浮为表邪未解。固属不知者之谬解。而尚论亦取方氏脉转单浮。为邪见还表。五苓散导湿滋干等语。作一串讲。而谓脉见单浮。为邪还于表。脉浮本当用桂枝。何以变用五苓耶。以热邪得水。虽不全解。势必衰其大半。邪既还表。其热亦微。兼以小便不利。证成消渴。则腑热全具。
Explanation
If the stomach qi is harmonized and balanced, then recovery will occur. However, if after a great sweat has occurred, the pulse is floating and urination is unsmooth, this is not due to a pathogenic factor that has entered the stomach. A floating pulse is originally indicative of wind pathogen on the exterior. In this case, sweating has already been induced, and a great sweat has occurred. Could the exterior pathogen still remain unresolved? What is meant by a floating pulse is that it arises from improper sweating leading to yang deficiency—true yang has been lost, deficient fire rises upward, hence the pulse appears floating. When yang is lost, the gate of life has no fire, and the lower jiao lacks the function of qi transformation, which is why urination is unsmooth. Deficient yang rises upward, hence slight fever and xiao ke (diabetes) occur. Xiao ke is characterized by excessive drinking. Yang deficiency leads to no fire in the lower jiao, qi transformation does not occur, and there is no function of vaporization and ascension. Therefore, the qi transformation of the lower jiao does not ascend, and the upper jiao lacks the moistening effect of body fluids. This is similar to the first case of xiao ke described in the Jueyin section. Therefore, the cinnamon in Wu Ling San is used to assist the ascending vaporization of the kidney qi in the lower jiao, while Si Ling (four-ling) enhances the qi transformation function of the lung in the upper jiao. Thus, the three jiao distribute and transform, the qi rises and falls, circulates and flows, body fluids return to normal, urination becomes smooth, and recovery occurs. This passage should be read in conjunction with the section in the middle chapter on post-sweating, with a floating and rapid pulse and restlessness with thirst.
Differentiating Errors: Cheng's commentary interprets the floating pulse as indicating unresolved exterior pathogen, which is certainly a mistaken interpretation by those who do not understand. The Shang Lun commentary also adopts Fang's view that the pulse turns to single floating, interpreting it as the pathogen returning to the exterior, and links phrases such as "Wu Ling San guides dampness and nourishes dryness" into a single explanation. It claims that a single floating pulse indicates the pathogen has returned to the exterior. If a floating pulse is present, Guizhi (Cinnamon Twig Decoction) should be used—why then is Wu Ling San used instead? Because when heat pathogen encounters water, although it is not completely resolved, it is certainly weakened by half. Once the pathogen returns to the exterior, its heat is also slight. Combined with the symptom of unsmooth urination, the syndrome manifests as xiao ke, and thus the full manifestation of internal heat is present.
故不从单解而从两解。凡饮水多而小便少者。谓之消渴。里热炽盛。何可复用桂枝之热。故导湿滋乾清热。唯五苓有全功耳。愚窃谓汗既大出。岂有表邪尚在之理。既云证成消渴。腑热全具。邪气入腑。焉有还表之时。且云消渴之里热炽盛。以桂枝尚惮其热而不可复用。然则五苓散中之肉桂。又能滋乾清热否耶。若以桂枝汤为单解。五苓散为两解。是误认五苓散之桂为桂枝矣。不知五苓散方中。
原云桂去粗皮半两。桂枝汤固为解表而设。然五苓散中之桂。岂亦能解表耶。假使五苓散中亦果用桂枝。则何故偏以桂枝汤中之桂枝为热而不可复用。以五苓散中之桂枝为滋乾清热耶。若此。毋怪其太阳中篇。伤寒发汗已。脉浮数烦渴条下。五苓散注中。有术用苍。桂用枝之谬语。良可叹也。义详五苓散方论中。此不多赘。
太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。
Explanation
Therefore, it is not a case of single resolution but of dual resolution. When a person drinks a great deal of water yet urinates little, it is called xiao ke (thirsting disease). The interior heat is intense; how then can one again use the heat of Gui Zhi (Cinnamon twig)? Thus, the treatment must guide dampness, nourish dryness, and clear heat. Only Wu Ling San (Five-Ling Powder) possesses complete efficacy. I humbly suggest that if the sweat has already greatly emerged, how could there still be exterior pathogen remaining? If the condition is already diagnosed as xiao ke, then the heat of the organs is fully present. Once the pathogen has entered the organs, how could it return to the exterior? Moreover, it is said that the interior heat of xiao ke is intense, and even Gui Zhi is feared for its heat and thus not to be used again. Then, can the Gui (Cinnamon bark) in Wu Ling San also nourish dryness and clear heat? If one considers Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) as a single resolution and Wu Ling San as a dual resolution, this is a mistaken identification of the Gui in Wu Ling San as Gui Zhi (Cinnamon twig). One does not realize that in the formula of Wu Ling San, the original text states: Gui with the bark removed, half liang. Gui Zhi Tang is indeed formulated for resolving exterior patterns. But can the Gui in Wu Ling San also resolve exterior patterns? Suppose, for argument's sake, that Wu Ling San did indeed use Gui Zhi—then why is it that Gui Zhi in Gui Zhi Tang is considered hot and not to be used again, while Gui Zhi in Wu Ling San is considered to nourish dryness and clear heat? If this is the case, it is no wonder that in the Taiyang section, under the passage discussing Shang Han (Cold Damage), after sweating has occurred, and in the case of floating and rapid pulse with thirst, the commentary on Wu Ling San contains the erroneous statement that Zhu should be Cang Zhu (White Atractylodes) and Gui should be Gui Zhi (Cinnamon twig). This is truly regrettable. The full meaning is elaborated in the formula discussion of Wu Ling San; I will not elaborate further.
In cases of Taiyang disease, where sweating has occurred and the sweat continues unabated, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty in urination, and slight tension in the limbs making bending and stretching difficult, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) is the principal treatment.
太阳中风。本卫不和而毛孔不闭。营阴弱而不能内守。所以阳浮热自发。阴弱汗自出也。而又误发其汗。遂至卫阳愈疏而不能外固。营阴愈弱而汗漏不止也。如此。非唯病不能除。而亡阳之变生矣。
恶风乃阳虚生外寒。非尚论所云为风所袭也。以卫阳不密。腠理空疏不能任受风寒。虽无风而亦畏恶也。
小便难。亦非津液外泄而不下渗也。盖卫外之阳。即下焦真阳之所升发者也。汗漏不止而阳气散亡于外。则真阳败泄于内。命门无火。三焦不能施化。气化不行。故膀胱之水道不利也。四肢微急。难以屈伸者。素问阳明脉解云。四肢为诸阳之本。
灵枢终始篇云。阳受气于四肢。阴受气于五脏。邪客篇云。卫气者。出其悍气之 疾。而行于四末分肉皮肤之间而不休者也。此因误汗亡阳。而阳气不能充于四肢故也。生气通天论云。阳气者。精则养神。
柔则养筋。无阳气则筋寒而拘挛。故微急而难以屈伸也。若此者。是犯误汗亡阳之逆也。当随证治之而桂枝汤不中与也。故以桂枝加附子汤主之。
Explanation
Taiyang Zhongfeng. Originally, the Wei qi is unbalanced and the pores are not closed. The Ying Yin is weak and cannot be internally retained. Thus, Yang floats outward, causing spontaneous heat, and Yin deficiency leads to spontaneous sweating. Furthermore, mistakenly inducing sweating leads to the Wei Yang becoming even more dispersed and unable to protect from the outside. The Ying Yin becomes even weaker, and sweating continues unceasingly. In this way, not only is the disease not eliminated, but a transformation of Yang deficiency occurs.
Aversion to wind arises from Yang deficiency causing external cold, not as the Shanghan Lun says, being invaded by wind. Because the Wei Yang is not dense, the pores are loose and cannot withstand wind and cold. Even without wind, there is still fear and aversion.
Difficult urination is not due to fluid loss outward and failure to descend. The Yang responsible for external defense is the true Yang of the lower jiao that rises and develops. Continuous sweating causes Yang qi to dissipate outward, and true Yang is wasted internally. The Gate of Life has no fire, the Sanjiao cannot perform its functions of transformation and transportation, and qi transformation does not occur. Hence, the water channels of the bladder are not functioning properly.
The limbs are slightly tense and difficult to bend or stretch. As stated in the Suwen Yangming Pulse Explanation chapter: the four limbs are the root of all Yang. As stated in the Ling Shu Beginning and End chapter: Yang receives qi from the four limbs, while Yin receives qi from the five zang organs. As stated in the Xieke (Guest Pathogens) chapter: Wei qi emerges from the fierce, rapid qi and circulates continuously between the extremities, muscles, and skin without ceasing. This is due to the mistaken use of sweat-inducing therapy leading to Yang deficiency, and thus Yang qi cannot fill the limbs. As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven): Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the sinews. Without Yang qi, the sinews become cold and contract, hence the slight tension and difficulty in bending or stretching.
In such cases, this is a violation of the principle of improper sweating leading to Yang deficiency. Treatment should be according to the syndrome, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be given. Therefore, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the main prescription.
桂枝加附子汤方
于桂枝汤方内。加附子一枚。炮去皮。破八片。余根据前法。
此方于桂枝汤全方内加附子者。故多一加字。伤寒八九日风湿相搏条下之桂枝附子汤。芍药已去。
非桂枝全汤。乃另是一方。故无加字。
太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
尚论取方氏之说。谓此条为误服大青龙。因而致变者立法。误矣。大凡汗多亡阳。及三阴无阳之证。
皆以附子温经复阳。乃治之大经。理之自然。一定之法也。岂独一青龙之误为然哉。其所以疑之者。盖以太阳下编之误服大青龙。而致厥逆筋惕肉 之变者。亦以真武汤救之之故也。然服桂枝汤而强逼其汗。
遂可使如水流漓。亡阳致变矣。况于麻黄大青龙。以及火劫乎所以谓之发汗。而不曰解肌也。汗出不解仍发热者。非仍前表邪发热。乃汗后亡阳。虚阳浮散于外也。若仍因表邪发热。焉有全罔顾表而竟用真武汤之理乎。观长沙立治。义自明矣。此所谓心下悸者。
Explanation
Formula of Guizhi with Added Fuzi (Guizhi Jia Fuzi Tang)
Within the formula of Guizhi Tang, add one piece of Fuzi, processed and peeled, broken into eight slices. The rest follows the previous method.
This formula is the full Guizhi Tang with the addition of Fuzi, hence the inclusion of the word “added” (加). In the section on Shanghan illness lasting eight or nine days, where wind-damp combine, the formula known as Guizhi Fuzi Tang is used, and Shao Yao has already been omitted.
This is not the full Guizhi Tang, but a different formula altogether, hence the word “added” is not used.
In cases of Taiyang disease, where sweating is induced but the condition does not resolve, the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a shaking sensation as if about to fall to the ground—Zhenwu Tang is the principal treatment.
To evaluate the views of Fang Shi, one might say that this passage was established in response to a case of mistakenly taking Da Qinglong Tang, leading to complications. This interpretation is incorrect. Generally, excessive sweating leading to Yang deficiency, or conditions of the Three Yin syndromes where Yang is absent, are all treated with Fuzi to warm the meridians and restore Yang. This is a fundamental principle, a natural law, and a definite method of treatment. How could this be true only in the case of a mistaken use of Da Qinglong? The reason for doubt lies in the fact that in the section on Taiyang disease, a case of mistakenly taking Da Qinglong Tang led to symptoms of cold extremities, muscle twitching, and trembling flesh, and in that case too, Zhenwu Tang was used for rescue.
However, if one takes Guizhi Tang and forces excessive sweating, it can lead to a profuse outflow like a flowing stream, resulting in Yang deficiency and worsening of the condition. How much more so in the case of Da Qinglong Tang containing Ma Huang, or even in cases of fire-induced sweating (huo jie)? This is why it is called “sweating,” and not “relieving the muscles.” When sweating occurs but the fever does not resolve, it is not due to the previous exterior pathogen causing the fever, but rather due to Yang deficiency after sweating, with a virtual Yang floating outward. If it were still due to exterior pathogen-induced fever, how could one completely disregard the exterior condition and use Zhenwu Tang? Observing the established treatments of Zhang Zhongjing, the meaning becomes clear. This is what is meant by “palpitations in the chest.”
非心悸也。盖心之下。胃脘之上。鸠尾之间。气海之中。灵枢谓膻中为气之海也。误汗亡阳。则膻中之阳气不充。气不得伸而呼吸不利。所以筑筑然跳动也。盖因汗多则阳虚。阳虚则龙火上炎。无根失守。扇动君火。故心下若怔忡之状。头旋眩晕。身体为之 动也。振振欲擗地。前注家皆置之不解。而方氏引毛诗注云。擗。拊心也。言拊心而无可奈何也。若此。是拊心而非擗地矣。喻氏谓汗出过多。卫气解散。其人似乎全无外廓。故振振然四顾彷徨。无可置身。欲辟地而避处其内。汗多亡阳。欲入土中。避虚就实也。
愚谓此论又觉过于深求。不能无穿凿之病。以意解之。则振振欲擗地者。即下文所谓发汗则动经。身为振振摇之意。言头眩而身体 动。振振然身不能自持而欲仆地。因卫分之真阳丧亡于外。故命门之龙火飞越于上。与误服大青龙之变无异矣。焉得不以真武汤收其散失之阳。导使归源。令龙潜海底。方得波恬浪息也。
Explanation
It is not cardiac palpitation. Rather, it occurs below the heart, above the stomach, between the xiphoid process, and within the sea of qi. The Ling Shu refers to the Shanzhong as the "sea of qi." If excessive sweating leads to yang deficiency, then the yang qi of the Shanzhong becomes insufficient, the qi cannot expand, and respiration becomes impaired, resulting in a sensation of palpitations. This is because excessive sweating causes yang deficiency, and when yang is deficient, the dragon fire rises upward, loses its root and fails to hold its position, thereby stirring up the emperor fire. Thus, there is a sensation of restlessness beneath the heart, accompanied by dizziness, vertigo, and a shaking of the body. The person shakes violently and desires to fall to the ground. Earlier commentators all set this aside as unexplained. Fang, however, cited a commentary on the Book of Songs, stating that "picking" means "to press one's hands against the heart," indicating a feeling of helplessness and distress. In this case, it is pressing the heart, not striking the ground. Yu remarked that excessive sweating causes the defensive qi to disperse, and the person seems to have no external boundary, thus shaking and looking around in confusion, with nowhere to stand. They wish to clear the ground and hide within it—because of excessive sweating and yang deficiency, they desire to enter the earth, seeking solidity and avoiding emptiness.
I consider this interpretation to be overly elaborate and somewhat forced. If we interpret it by meaning, then "shaking violently and wanting to fall to the ground" refers to what is mentioned below: excessive sweating injures the meridians, causing the body to shake violently. This describes a state of dizziness and bodily movement, where the body cannot support itself and wants to fall to the ground. This occurs because the true yang of the defensive layer has been lost externally, causing the dragon fire of the gate of life to rise upward, no different from the changes caused by mistakenly taking the Da Qing Long Tang formula. How, then, could one not use Zhen Wu Tang to gather the scattered yang, guide it back to its source, and allow the dragon to descend to the bottom of the sea? Only then can the waves calm and the tides cease.
故以真武汤主之。(方见青龙汤下)
发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两。人参三两。新加汤主之。
此本中风而以麻黄汤误发其汗。遂使阳气虚损。阴液耗竭。不能充灌滋养。故身疼痛而脉沉迟。非伤寒脉浮紧而身疼痛之可比也。浮紧则知其表邪未解。沉迟则知其阳气已虚。阴阳应象论云。阳气者。精则养神。
柔则养筋。生气通天论云。圣人陈阴阳而筋脉和同。此以误汗亡阳。无以嘘培筋骨。所以身疼痛。故仍以桂枝汤和解卫阳。因误汗之后。多加芍药之酸收。以敛营阴之汗液。生姜以宣通其衰微之阳气。人参以扶补其耗散之元真。故名之曰桂枝新加汤。然身疼痛而脉沉迟皆无阳之证。而不加附子以温经复阳者。以未如肉 筋惕汗漏不止之甚。故不必真武汤。及桂枝加附子汤救急之法也。若服而而未除者。恐亦必当加入也。
辨误 前注家俱认作伤寒发汗后。寒邪不能尽出所致。误矣。夫伤寒发汗。即或寒邪未尽。既汗之后。亦无身反疼痛之理。身疼虽属伤寒本证。设汗后未除。则脉当浮紧。何反沉迟。况桂枝本为解肌。于寒伤营之证。已在禁例。
Explanation
Therefore, Zhenwu Decoction is the main treatment. (The formula can be found below under Qinglong Decoction.)
After sweating, if there is body pain with a deep and slow pulse, then Gui Zhi Tang should be modified by adding one catty each of peony root and fresh ginger, and three catties of ginseng; this is known as Xinjia Tang (Newly Added Decoction).
This case originally involved zhongfeng (wind-attack), but was mistakenly treated with Ma Huang Tang to induce sweating, thereby damaging yang qi and depleting yin fluids, which could no longer nourish and replenish the body. Hence, body pain and a deep, slow pulse result. This is not comparable to the condition of shanghan (cold injury), where the pulse is floating and tight, and there is body pain. A floating and tight pulse indicates unresolved exterior pathogen, while a deep and slow pulse indicates deficiency of yang qi. As stated in the Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Correspondence between Yin and Yang): "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the sinews." As stated in the Shengqi Tongtian Lun (Theory of the Vital Qi Connecting with Heaven): "The sage explains yin and yang, and thus the sinews and vessels are harmonized." In this case, yang has been lost due to mistaken sweating, and the sinews and bones cannot be nourished, hence the body pain. Therefore, Gui Zhi Tang is still used to harmonize the defensive yang. Because of the mistaken sweating, more peony root is added for its astringent action to collect the sweat of the nutritive aspect, fresh ginger is added to promote the weakened yang qi, and ginseng is added to support and replenish the depleted primordial essence. Hence, it is called Gui Zhi Xinjia Tang (Newly Added Gui Zhi Tang). However, body pain with a deep and slow pulse are all signs of yang deficiency. Yet Fu Zi (aconite root) is not added to warm the meridians and restore yang, because the condition is not yet as severe as in cases where the body is trembling, sweating profusely, and the yang is nearly gone. Therefore, Zhenwu Tang or Gui Zhi Tang with added Fu Zi are not necessary as emergency treatments. However, if the condition persists after taking the decoction, it may also become necessary to add Fu Zi.
Clarification of a mistake: previous commentators all regarded this as a case of shanghan after sweating, due to the failure of the cold pathogen to be fully expelled. This is incorrect. In the case of shanghan, even if the cold pathogen is not completely expelled, after sweating, it is not reasonable for the body to become painful. Although body pain belongs to the original syndrome of shanghan, if it remains after sweating, the pulse should be floating and tight, but why is it now deep and slow? Moreover, Gui Zhi Tang is originally intended to resolve the exterior, and it is already contraindicated for conditions of cold injuring the nutritive aspect.
且叮咛告戒曰不可与也。当取识此。勿令误也。若伤寒而用桂枝。岂仲景立法自犯乎。桂枝汤已在所禁。可更加芍药人参以收补之耶。此不辨自明者也。既曰桂枝新加。而原方不改。则知仍桂枝之旧。更加芍药生姜人参矣。治法不离乎桂枝。则尤知其为太阳中风矣。复何疑乎。尚论谓名之曰新加者。明非桂枝汤中之旧法也。恐误。
桂枝新加汤方
桂枝(三两) 芍药(四两) 甘草(二两炙) 人参(二两) 生姜(四两) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗一升。微火煮取三升。去滓。分温服如桂枝法。(义在注中不另立论)
病患脉数。数为热。当消谷引食而反吐者。此以发汗令阳气微。膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。
言病患脉数。数则为热。若胃热当消谷善饥而引食矣。而反吐者。皆以发汗之故。令阳气微。膈气虚。脉乃数也。
灵枢经谓谷入于胃。其精专之清气。化而为营。行于脉中。谷之浊气。降于下焦。为真阳所蒸。其清阳之气。 悍滑疾。
Explanation
Moreover, I earnestly warn and advise that it should not be used. You should take note of this and not allow it to lead to error. If one uses Guizhi Decoction for a case of Cold Damage, is it not that Zhang Zhongjing himself violated his own principles? Guizhi Decoction is already prohibited in such cases. Can we add Shaoyao and Renshen to enhance the nourishing effect? This is self-evident and needs no further explanation. Since it is called "New Addition to Guizhi," yet the original formula remains unchanged, we can infer that it is still the original Guizhi formula, with the addition of Shaoyao, Shengjiang, and Renshen. The treatment method remains within the framework of Guizhi, thus we especially know it is a case of Wind-Heat of the Taiyang stage. What more doubt is there? Some still argue that it is called "New Addition" to indicate that it is not an old method from the original Guizhi Decoction. To avoid error.
Formula of Guizhi New Addition Decoction
Guizhi (three liang), Shaoyao (four liang), Gancao (two liang, roasted), Renshen (two liang), Shengjiang (four liang), Dazao (twelve pieces, split).
The above six ingredients are decocted with ten sheng plus one sheng of water, simmered gently until three sheng of decoction is obtained. Strain and divide, taking warm in accordance with the method of Guizhi Decoction. (The meaning is explained in the annotations and no separate discussion is made here.)
The patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat. It should cause hunger and the desire to eat, yet the patient vomits instead. This is due to the sweating that has weakened the yang qi and caused deficiency of the qi in the diaphragm area, hence the pulse is rapid. The rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food. Because the stomach is cold and deficient, vomiting occurs.
It is said that the patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat. If the stomach is hot, it should cause hunger and the desire to eat. Yet the patient vomits. This is due to the sweating, which has weakened the yang qi and caused deficiency of the qi in the diaphragm area, hence the pulse is rapid.
The Ling Shu says that when food enters the stomach, the refined and clear qi transforms into xue, which circulates within the vessels. The turbid qi of food descends to the lower jiao, steamed by true yang. Its clear yang qi is strong, slippery, and rapid.
行于脉外。直达皮肤而为卫气。其宗气积于胸膈之膻中。上通于肺而为呼吸。然虽有营气卫气宗气三者之分。实即谷之一气所化也。误汗而卫外之阳气败亡。则膈间之宗气。胃中之阳气。悉随汗出之精液而外泄矣。素问评热论云。
人所以汗出者。皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者。是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热。复热者。邪气也。汗者。精气也。今汗出而辄复热者。是邪胜也。不能食者。精无俾也。病而留者。
其寿可立而倾也。以经义揆之。此条之义。盖以发热汗自出之中风。而又误发其汗。致令卫外之阳。
与胃中之阳气皆微。膈间之宗气大虚。故虚阳浮动而脉乃数也。素问阴阳别论云。凡阳有五。五五二十五阳。
所谓阳者。胃脘之阳也。若胃脘之阳气盛。则能消谷引食矣。然此数非胃中之热气盛而数也。乃误汗之后。阳气衰微。膈气空虚。其外越之虚阳所致也。以其非胃脘之真阳。故为客热。其所以不能消谷者。以胃中虚冷。非唯不能消谷。抑且不能容纳。故吐也。
Explanation
It moves outside the meridians, directly reaching the skin to become defensive qi. Its zong qi accumulates in the shanchong region of the thoracic diaphragm, ascending to the lungs to facilitate respiration. Although there is a distinction among ying qi, wei qi, and zong qi, in reality they are all transformations of a single qi derived from food. If sweating is improperly induced and the yang qi that protects the exterior is lost, then the zong qi in the diaphragm and the yang qi in the stomach all escape along with the essence of the sweat. As stated in Suwen: Ping Re Lun:
"The reason people sweat is that it arises from food. Food arises from essence. When pathogenic qi contends with the body's essence in the muscles and bones and sweat occurs, it is because the pathogenic factor is repelled and the essence is victorious. When essence is victorious, one should be able to eat and not become hot again. If one becomes hot again, it is due to pathogenic qi. Sweat is essence qi. Now, when sweat comes out and one immediately becomes hot again, it is because the pathogenic qi is victorious. If one cannot eat, it is because essence has no nourishment. If the disease lingers, the life can be immediately overturned."
Judging by the principles of the classics, the meaning of this passage refers to a case of wind disease with spontaneous fever and sweating, and then mistakenly inducing more sweat, causing the yang qi that protects the exterior and the yang qi in the stomach to become weak, and the zong qi in the diaphragm to become greatly deficient. Thus, the false yang floats outward, and the pulse becomes rapid. As stated in Suwen: Yin Yang Bie Lun:
"There are five kinds of yang, and five times five makes twenty-five yangs. What is called yang is the yang of the stomach region. If the yang qi of the stomach region is strong, it can digest food and draw in nourishment. However, this rapid pulse is not due to excessive heat in the stomach, but rather occurs after mistaken sweating, when yang qi has declined, the diaphragm qi is empty, and the false yang escapes outward. Because it is not the true yang of the stomach region, it is called 'guest heat.' The reason it cannot digest food is because the stomach is cold and empty. Not only can it not digest food, but it also cannot contain it. Hence, vomiting occurs."
卷之一 太阳上编
中风证治第一
本发汗而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。本先下之而反汗之为逆。若先下之。治不为逆。
此论证有表里。法有汗下。若颠倒错误。则为治之逆也。逆之则变生矣。夫邪气在表。本当发汗而反下之。
必有变逆之患。此为治之逆也。若先发其汗。则治不为逆。邪气在里。本当先下之而后他治。若反汗之。则必有变逆之患。故亦为治之逆。若先下之。则治不为逆矣。此治法之先后次第也。
太阳病。下之而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。汗出表和故也。
得里未和。然后下之。
治病虽有权变。汗下岂宜颠倒。此承上文言邪气在表。当先以汗解。今反下之而不愈。因复发其汗。下之则先虚其里。汗之则又虚其表。以此一下一汗而表里俱虚矣。其人邪气虽未内陷。而元气已虚。即欲得汗而邪气郁滞于表。一时未得发越。因而致冒。冒者。蒙瞀昏眩。若以物覆冒之状也。其所以冒者。以邪气欲出而未得故也。冒家得汗出。则邪气得泄而自愈矣。其所以然者。以汗出表和故也。表气既和之后。方审其里有未和。
Explanation
Volume One: The Upper Compilation of Taiyang
First on the Treatment of Windstroke
Originally, the patient should have been treated with sweating, but instead was purged. This is a reversal of proper treatment. If sweating was done first, the treatment is not a reversal. Originally, the patient should have been purged, but instead was given sweating therapy—this is a reversal. If purging was done first, the treatment is not a reversal.
This argument involves exterior and interior conditions. The methods involve sweating or purging. If the order is reversed or incorrect, then it is a reversal of treatment. A reversal of treatment leads to complications. When the pathogenic qi is on the exterior, it should be treated with sweating, but if purging is used instead, there will certainly be complications. This is a reversal of treatment. If sweating is done first, the treatment is not a reversal. When the pathogenic qi is on the interior, it should be treated with purging first, then other treatments. If sweating is used instead, there will certainly be complications. Hence, this is also a reversal of treatment. If purging is done first, then the treatment is not a reversal. This is the correct sequence of treatment: exterior first, then interior.
In the case of Taiyang disease, if purging is used and the condition does not improve, sweating is then administered again. As a result, both the exterior and interior become deficient, and the patient experiences a state of confusion or fainting. In such cases, spontaneous sweating leads to recovery. The reason for this is that the exterior has been harmonized through sweating.
Only after the interior has not yet been harmonized should purging be administered.
Although treatment may have its variations and adaptations, sweating and purging should not be reversed. This passage continues from the previous discussion, stating that when the pathogenic qi is on the exterior, sweating should be used first. However, if purging is used instead, the condition does not improve, and sweating is then administered again. Purging first weakens the interior, and sweating then weakens the exterior. Thus, one purging and one sweating treatment lead to deficiency in both the exterior and interior. Although the pathogenic qi has not yet invaded the interior, the vital energy has become weakened. The patient desires to sweat, but the pathogenic qi is obstructed on the exterior, and for a time it is unable to be released, resulting in confusion. This confusion is characterized by dizziness, mental cloudiness, and a state resembling being covered or obscured, as if by an object. The reason for this confusion is that the pathogenic qi wishes to be expelled but cannot yet do so. When the confused patient sweats, the pathogenic qi is released and the condition resolves on its own. The reason for this is that the exterior has been harmonized through sweating. Only after the exterior qi has been harmonized can one then assess whether the interior is still unharmonized.
然后下之可耳。观此。则知表邪在所必解。若夫下与不下。须察其里之和与不和。非汗后必当下也。况未汗之前。
可先下之乎。此长沙示人以平常显易之法。戒人勿颠倒错误也。
下之后。复发汗。必振寒脉微细。所以然者。以内外俱虚故也。
误下之后。复发其汗。阳气大虚。必振 恶寒而脉见微细。其所以然者。以下之则胃中之阳气已虚。
汗之则表间之卫阳又损。致脉证皆见虚寒。故曰内外俱虚也。
下之后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。
上文言下后复发汗。必振寒而脉微细。知其为内外之阳气皆虚矣。而此条之下后复汗。致昼日烦躁不眠。夜而安静者。何也。盖昼者。阳也。夜者。阴也。烦虽属阳。而躁则阴盛迫阳之所致也。夫卫阳与营阴和协。则能安卧。
阳虚而烦。阴盛而躁。故不得眠也。下而复汗。阳气大虚。阳虚则阴盛。昼则阳气用事。且卫气行阳二十五度之时。阳气虽虚。尚能与阴争。故昼日烦躁不得眠。月令仲夏仲冬二至之候。阴阳偏胜则阴阳争。即易所谓阴凝于阳必战。为其嫌于无阳之义也。夜则阴气独治。阳微不能与争。故安静也。发热恶寒呕逆者。太阳之表证也。呕而寒热者。少阳之表邪也。太阳热邪犯腑。则渴欲饮水。阳明热邪入里。必渴欲饮水。至于邪在少阳。则或渴或不渴矣。不呕不渴。则知病不在阳经矣。况无表证。身无大热而脉见沉微。沉则阴寒在里。微为阳气大虚。故当以干姜附子为温经复阳之治也。
Explanation
Then purgation may be used. From this, we understand that the exterior pathogen must necessarily be resolved. As for whether to purge or not to purge, one must examine whether the interior is harmonious or not. It is not that purgation is necessarily required after sweating. How much more so before sweating has even occurred—may purgation be used first? This is how the Master of Changsha (Zhang Zhongjing) teaches people the ordinary and clear method, warning them not to act in a confused or mistaken way.
After purging, if sweating is again induced, there will certainly be chills and a fine, weak pulse. The reason for this is that both the interior and the exterior are deficient. If purgation is improperly administered, and then sweating is again induced, yang qi becomes greatly deficient, and chills and a fine, weak pulse will certainly follow. The reason for this is that purging has already weakened the yang qi of the stomach. Sweating further damages the defensive yang at the exterior, resulting in symptoms and pulse signs that all indicate deficiency and cold. Therefore, it is said that both the interior and the exterior are deficient.
After purgation, if sweating is again induced, restlessness and irritability occur during the day, with an inability to sleep, but quietness at night. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, the pulse is deep and weak, and there is no great body heat. In such cases, Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) should be used as the principal treatment.
The previous passage stated that after purging and then inducing sweating, chills and a fine, weak pulse occur, indicating that both the interior and exterior yang are deficient. But in this case, after purging and then inducing sweating, restlessness and inability to sleep occur during the day, while the person is quiet at night—why is this so? It is because day belongs to yang, and night belongs to yin. Restlessness belongs to yang, but agitation is caused by excessive yin pressing against yang. When the defensive yang and nutritive yin are in harmony, one can sleep peacefully. Yang deficiency causes restlessness, and yin excess causes agitation, hence the inability to sleep. After purging and then sweating, yang qi is greatly deficient. When yang is deficient, yin becomes excessive. During the day, yang qi is active, and at the time when defensive qi circulates through the yang channels twenty-five times, even though yang is deficient, it can still contend with yin, hence the restlessness and inability to sleep during the day. At the time of the summer and winter solstices, when yin and yang are imbalanced, there is a struggle between them—this is what the Yi Jing (Book of Changes) means when it says, "When yin accumulates over yang, there must be a struggle," for the sake of avoiding the implication of no yang at all. At night, yin dominates, and yang is weak and cannot contend, hence the quietness.
Fever, aversion to cold, and vomiting are symptoms of the Taiyang exterior pattern. Vomiting with chills and fever indicates a Shaoyang exterior pathogen. When Taiyang heat invades the interior organs, thirst and a desire to drink water occur. When Yangming heat enters the interior, there is certainly thirst and a desire to drink water. However, when the pathogen is in Shaoyang, the patient may or may not experience thirst. The absence of vomiting and thirst indicates that the disease is not on the yang meridians. Furthermore, there are no exterior symptoms, no great body heat, and the pulse is deep and weak. A deep pulse indicates cold and yin in the interior, and a weak pulse indicates great deficiency of yang qi. Therefore, the treatment should be to warm the channels and restore yang, using Ganjiang Fuzi Tang.
干姜附子汤方
干姜(一两) 附子(一枚去皮生用)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。(义具注中)
大下之后。复发汗。小便不利者。亡津液也。勿治之。得小便利。必自愈。
大下之后复发汗。无他变证。但小便不利者。以汗下两亡其津液。且阳虚而气化不行也。且勿治之。恐利其小便。
又下竭其津液而致变也。姑待其下焦真气渐复。津回气化。得小便利。必自愈矣。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病。外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者。宜桂枝汤主之。
未言误下之逆。先申下早之禁。以致其叮咛戒警之意也。夫太阳中风。其头痛项强。发热恶寒自汗等表证未除。理宜汗解。慎不可下。下之于理为不顺。于法为逆。逆则变生而邪气乘虚内陷。结胸痞硬。下利喘汗。脉促胸满等证作矣。故必先解外邪。欲解外者。宜以桂枝汤主之。无他法也。
Explanation
Formula for Ganjiang-Fuzi Decoction
Ganjiang (one liang), Fuzi (one piece, peeled and used raw).
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain and take all at once. (The meaning is detailed in the commentary.)
After a strong purgation, if sweating is repeated and urination is difficult, it is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes normal, it will heal on its own.
After a strong purgation, if sweating is repeated and there are no other changing symptoms, but only difficulty in urination, it is because both sweating and purgation have caused the loss of body fluids, and also because yang deficiency has led to impaired qi transformation. Do not treat it, for fear that promoting urination may further deplete the fluids.
Further purging may exhaust the body fluids and lead to complications. Therefore, wait until the true qi of the lower jiao gradually returns, the body fluids are restored and qi transformation resumes. Once urination becomes normal, it will heal on its own.
Volume One: Taiyang Upper Section
First: Treatment of Wind-Attack Syndromes
Taiyang syndrome: if the external symptoms have not yet resolved, purging is contraindicated. Purging is contrary to the proper treatment. If the intention is to resolve the exterior symptoms, the appropriate treatment is Guizhi Tang.
It has not yet mentioned the adverse effects of improper purging, but first it emphasizes the prohibition of early purging, in order to express the repeated caution and warning. In Taiyang wind-attack syndrome, if symptoms such as headache, stiffness in the neck, fever, aversion to cold, and spontaneous sweating—external manifestations—have not yet resolved, it is reasonable to resolve the condition through sweating. One must be cautious and not use purging. To purge would be against the principles of treatment and contrary to the method. If treatment is contrary, complications will arise, and the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and internally invade, leading to syndromes such as chest obstruction,痞硬 (hardness or fullness), diarrhea, panting, sweating, and a促 (rapid) pulse with chest fullness. Therefore, it is essential to first resolve the external pathogenic factors. If the intention is to resolve the exterior, Guizhi Tang is the appropriate treatment; there is no other method.
太阳病。先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈。浮为在外。而反下之。故令不愈。今脉浮。故知在外。当须解外则愈。宜桂枝汤主之。
中风本应解肌。不当发汗。即用桂枝汤。亦有如水流漓而病不除者。况前条亦有初服桂枝汤而反烦不解。必待先刺风池风府。使风邪得泄。然后却与桂枝汤则愈者。可见表证未解。未可遽用他法也。医见汗后不解。疑其邪已入里。而复下之。仍见脉浮而不愈者。何也。因脉浮为风邪在外。不应反下之。下之而不愈者。以药不中病。故令不愈也。今以脉仍浮。故知邪尚在外。幸而犹未陷入也。当须仍解其外邪则愈矣。宜以桂枝汤主之。
太阳病。下之后。其气上冲者。可与桂枝汤。方用前法。若不上冲者。不可与之。
太阳中风。外证未解之时而误下之。则胃气虚损。邪气乘之。当内陷而为痞为结。下陷而成协热下利矣。以下后而其气上冲。则知外邪未陷。胸未痞结。当仍从外解。可与桂枝汤。不须加减。悉照前方服法可也。若其气不上冲者。恐下后邪或内入。胃气已伤。将有逆变。尚未可知。桂枝汤不可与也。姑待其变。然后随证治之可耳。
Explanation
In the case of Taiyang syndrome, if sweating is first administered but the condition does not resolve, and then purgation is administered, and the pulse is floating, the condition will not recover. A floating pulse indicates the pathogen is on the exterior, yet purgation is administered, hence the failure to recover. Now, since the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior. One must resolve the exterior condition to recover; it is appropriate to use Guizhi Decoction as the main treatment.
In the case of wind-attack syndrome, the exterior condition should be resolved by resolving the muscles, not by sweating. Even if Guizhi Decoction is used, there may still be cases where the disease does not resolve, like water flowing without eliminating the illness. Furthermore, in the previous section, there is a case where after the first dose of Guizhi Decoction, the patient becomes more agitated and the condition does not resolve. In such cases, it is necessary to first puncture the Fengchi and Fengfu points to allow the wind pathogen to be expelled, and then administer Guizhi Decoction, after which the condition will recover. This shows that if the exterior symptoms have not resolved, other methods should not be used immediately. If a physician sees that the condition has not resolved after sweating, he may suspect that the pathogen has entered the interior and administer purgation again. Yet, if the pulse remains floating and the condition does not recover, why is that? Because a floating pulse indicates the wind pathogen is still on the exterior, and purgation should not be administered. If purgation is administered and the condition does not recover, it is because the medicine is not suitable for the condition, hence the failure to recover. Now, since the pulse is still floating, we know the pathogen is still on the exterior. Fortunately, it has not yet penetrated inward. One must still resolve the exterior pathogen to recover; it is appropriate to use Guizhi Decoction as the main treatment.
In the case of Taiyang syndrome, after purgation, if there is upward rushing of Qi, Guizhi Decoction may be administered, using the previous method. If there is no upward rushing of Qi, it should not be administered.
In the case of Taiyang wind-attack syndrome, if purgation is mistakenly administered when the exterior symptoms have not resolved, the stomach Qi becomes deficient and the pathogen takes advantage, leading to internal penetration and the development of痞 (stagnation) or结 (obstruction). If it descends and causes diarrhea with heat, then after purgation, if there is upward rushing of Qi, we know the exterior pathogen has not penetrated inward, and the chest has not become痞 or结. One should still resolve it from the exterior; Guizhi Decoction may be administered without modification, following the administration method as previously described. If there is no upward rushing of Qi, one may fear that after purgation, the pathogen may have entered inward, the stomach Qi has already been damaged, and there may be a reversal or complication, which is not yet known. In such cases, Guizhi Decoction should not be administered. One should wait for the change, and then treat according to the presenting symptoms.
辨误 条辨及尚论。皆曰以桂枝汤加入前下药内。则表邪外出。里邪内出。即用桂枝大黄汤之互词也。
不知彼太阴条下。因本太阳病。误下而致腹满时痛。故属太阴。虽然属太阴。而未离太阳。故仍以桂枝汤解表。
又以脾阴受伤。故倍加芍药。直至大实痛者。已兼阳明。方用桂枝加大黄汤以兼攻其胃实耳。岂此条可比。
今以下之而但其气上冲。未生他变。已属幸免。宁可再用从前下药。使一误再误耶。恐有识者必不以为然也。
太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。
桂枝证。风伤卫也。反下之。不汗解而反误下之也。利遂不止。因误下之故。热邪随之而内犯也。
脉促者。非脉来数。时一止复来之促也。即急促亦可谓之促也。促为阳盛。下利则脉不应促。以阳邪炽盛。故脉加急促。是以知其邪尚在表而未解也。然未若协热下利之表里俱不解。及阳虚下陷。阴邪上结而心下痞硬。故但言表而不言里也。喘而汗出者。经脉别论云。太阳脏独至。厥喘虚气逆。是阴不足。阳有余也。盖邪热上盛。故脉促而气喘也。汗出。汗自出也。
Explanation
To Distinguish Errors: On the Tiao Bian and Shang Lun Commentaries
Both the Tiao Bian and Shang Lun commentaries state that by adding Guizhi Decoction to previously administered purgative medicines, the exterior pathogen will be expelled outward, and the interior pathogen will be expelled inward — this is equivalent to using Guizhi Dahuang Decoction.
However, in the Taiyin section, the condition originally stemmed from Taiyang disease, which was mistakenly purged, resulting in abdominal fullness and intermittent pain — hence it belongs to Taiyin. Although it belongs to Taiyin, it has not entirely left the Taiyang stage, so Guizhi Decoction is still used to resolve the exterior.
Furthermore, because the spleen Yin was injured, the amount of Shaoyao is doubled. Only when the condition reaches the stage of severe fullness and pain — which has already involved Yangming — is Guizhi Dahuang Decoction used to simultaneously attack the fullness of the stomach. How could this case be compared to that?
Now, after purging, the qi rises upward, and no other complications have arisen — this is already a fortunate escape. How could one possibly use the same purgative medicine again, risking a second mistake? One might fear that knowledgeable persons would certainly not agree with this.
In cases of Taiyang disease with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly administers a purgative, diarrhea will not cease. If the pulse is chu (hurried), it indicates the exterior pathogen has not yet resolved. If there is wheezing and sweating, Gegen Huangqin Huanglian Decoction is the principal treatment.
The Guizhi syndrome is due to wind injuring the defensive qi. Instead of resolving through sweating, the physician mistakenly administers a purgative, leading to persistent diarrhea, because the heat pathogen has followed and invaded the interior.
The chu pulse is not the same as a rapid pulse with intermittent stops and restarts. A hurried or urgent pulse may also be termed chu. A chu pulse indicates excess Yang. In cases of diarrhea, the pulse should not be chu. Because Yang pathogenic factors are intense, the pulse becomes more urgent, thus we know the pathogen is still on the exterior and has not resolved. However, this is not the same as in cases of diarrhea with concurrent heat, where both exterior and interior are unresolved, or in cases of Yang deficiency with downward collapse, or Yin pathogenic factors ascending and causing痞硬 (hardness) in the epigastrium — hence the condition is described only in terms of the exterior, not the interior.
In cases of wheezing and spontaneous sweating, as stated in the Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians): "In Taiyang disease, the zang organ is alone in its manifestation, with sudden wheezing, deficiency, and upward reversal of qi." This indicates Yin deficiency and excess Yang. Because pathogenic heat is excessive in the upper part, the pulse becomes chu and the person experiences wheezing. The sweating is spontaneous.
若阴脉弱而汗自出。犹是桂枝证也。今脉促汗出而表未解。则知为误下之变。邪气已误越阳明之境矣。喻氏所谓太阳热邪。未传阳明之经。已入阳明之腑矣。所谓桂枝汤不中与也。故以葛根解阳明之表。芩连清邪热之盛。而和之以甘草者。所以抚定中州也。
葛根黄连黄芩汤方
葛根(半斤) 黄连(三两) 黄芩(二两) 甘草(二两炙)
上四味。以水八升。先煮葛根减二升。内诸药。煮取二升。去滓。分温再服。
太阳病。下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。
此亦犯误下之禁而脉不言促。虽喘而微。此变逆之小而轻者也。其所以致之者。亦因表邪未解而妄下之之故也。
以风邪仍在太阳。故仍用桂枝。又以误下则胃受伤而中气逆满。故用浓朴之辛温以下气。微喘则邪壅上焦。故用杏仁之苦辛。以利上焦之肺气也。
桂枝加浓朴杏仁汤方
于桂枝汤方内。加浓朴二两。杏仁五十个。余根据桂枝汤法。
Explanation
If the yin pulse is weak and spontaneous sweating occurs, it is still the Gui Zhi syndrome. Now, with a rapid pulse, sweating, and the exterior pattern yet to resolve, we know this is a transformation due to improper purgation. The pathogenic qi has mistakenly entered the realm of Yangming. As Yu Shi said, this is the case where the heat pathogen of Taiyang has not yet transmitted to the Yangming meridian, but has already entered the Yangming腑. Therefore, the Gui Zhi Decoction should not be administered. Instead, Ge Gen is used to resolve the exterior of Yangming, while Huang Qin and Huang Lian are used to clear the excessive pathogenic heat. Licorice is added to harmonize the formula, thereby pacifying and stabilizing the central region (the spleen and stomach).
Formula: Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang
Ge Gen (Pueraria root) – half a catty
Huang Lian (Coptis) – three liang
Huang Qin (Scutellaria) – two liang
Gan Cao (Licorice, roasted) – two liang
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, simmer Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then add the remaining herbs. Continue decocting until two sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into two equal portions, to be taken warm.
In Taiyang disease, if purgation is administered and slight wheezing occurs, it is because the exterior pattern has not yet resolved. The Gui Zhi Decoction with added Chuan Pu (Magnolia bark) and Xing Ren (Apricot kernel) is the main treatment.
This case also involves a violation of the prohibition against improper purgation, yet the pulse is not described as rapid. Although there is wheezing, it is slight — this is a minor and mild form of the inverse change. The cause of this is also due to the unresolved exterior pathogen and the reckless use of purgation.
Since the wind pathogen remains in Taiyang, Gui Zhi is still used. Furthermore, because improper purgation has injured the stomach and caused the middle qi to rise and become full, Chuan Pu's pungent-warm property is used to descend the qi. Slight wheezing indicates that the pathogen is obstructing the upper jiao, so Xing Ren's bitter-pungent property is used to promote the lung qi of the upper jiao.
Formula: Gui Zhi Jia Chuan Pu Xing Ren Tang
Add to the Gui Zhi Tang formula: Chuan Pu (Magnolia bark) – two liang, Xing Ren (Apricot kernel) – fifty pieces. The rest is prepared according to the Gui Zhi Tang method.
喘家作桂枝汤。加浓朴杏子佳。
此示人以用药之活法。当据理合法加减。不可率意背理妄加也。言凡作桂枝解肌之剂。而遇有气逆喘急之兼症者。皆邪壅上焦也。盖胃为水谷之海。肺乃呼吸之门。其气不利。则不能流通宣布。故必加入浓朴杏仁乃佳。
杏子。即杏仁也。前人有以佳字为仁字之讹者。非也。
太阳病。下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。
成注云。下条太阳病。下之。其脉促不结胸者为欲解。此条下后脉促而复胸满。则又不得为欲解矣。盖由下后阳虚。表邪渐入而客于胃中。故与桂枝汤以散客邪。通行阳气也。此说最为近理。尚论谓误下脉促。与上条同。
以无下利不止。汗出等证。但见胸满。则阳邪仍盛于阳位。此论恐未惬仲景之旨。稍不如成氏之说矣。何也。观下文云。
若微恶寒者。即于方中加附子。则知早已属下后阳虚之证矣。焉可谓之阳邪仍盛于阳位乎。盖同一误下脉促。上条多一下利不止。但因喘汗而知其为阳盛。尚用芩连清热。此条少一下利不止。但因胸满而即知其为阳虚。非唯不用寒凉。抑且于桂枝汤中。减去芍药者。以桂枝汤中之芍药。原因阴弱汗自出。故用之以益阴敛液。扶阴气之孱弱也。非邪入胸满。阳虚者之所宜。故去之耳。可见胸满一证。虽未成痞结。而近于痞结矣。所以下早热入。致结胸而硬痛者。
Explanation
For patients with asthma, Guizhi Decoction should be administered. Adding Zhongpu and Xingren is preferable.
This illustrates the flexible application of medicine. One should add or remove ingredients according to the principles of compatibility and reason, and must not arbitrarily or against reason add ingredients. It means that whenever Guizhi Decoction is used to resolve exterior patterns, and if there are concurrent symptoms of upward-rebellious qi and rapid breathing, it is due to pathogenic obstruction in the upper jiao. For the stomach is the sea of water and grain, and the lung is the gate of respiration. If its qi is not smooth, it cannot circulate and distribute properly. Hence, it is necessary to add Zhongpu and Xingren for better effect.
Xingzi is the same as Xingren. Some earlier scholars mistakenly believed that the character 佳 was a misspelling of 仁, but this is incorrect.
In cases of Taiyang pattern disease treated with purgation, if the patient presents with a rapid pulse and chest fullness, Guizhi Decoction without Shaoyao should be the main treatment. If there is slight aversion to cold, then the formula without Shaoyao should be supplemented with Fuzi.
According to Cheng’s commentary, in the previous case of Taiyang pattern disease, after purgation, if the pulse is rapid but without chest obstruction, it indicates the condition is resolving. However, in this case, after purgation, the pulse is rapid and chest fullness recurs, so it cannot be considered as resolving. This is because, after purgation, yang deficiency has occurred, and the exterior pathogen gradually enters and lodges in the stomach. Therefore, Guizhi Decoction is given to dispel the external pathogen and promote the circulation of yang qi. This explanation is the most reasonable. However, Shanglun says that the rapid pulse after erroneous purgation is the same as in the previous case.
But this view may not fully align with the intent of Zhang Zhongjing. It is somewhat less accurate than Cheng’s explanation. Why? Consider the following passage:
If there is slight aversion to cold, then Fuzi should be added to the formula. From this, we know that the condition has already been yang deficiency due to purgation. How can it still be said that yang pathogen remains strong in the yang position? For the same erroneous purgation resulting in a rapid pulse, the previous case had persistent diarrhea, and because of wheezing and sweating, it was known to be yang excess, so Huangqin and Huanglian were still used to clear heat. In this case, there is no persistent diarrhea, and because of chest fullness alone, it is known to be yang deficiency. Not only are cold and cooling herbs not used, but Shaoyao is also removed from the Guizhi Decoction. This is because the Shaoyao in Guizhi Decoction was originally used to nourish yin and stop sweating due to yin deficiency. It is not appropriate for someone with yang deficiency and pathogenic obstruction in the chest. Hence, it is removed. It can be seen that chest fullness, though not yet forming痞结 (stagnation and obstruction), is approaching such a condition. Therefore, early purgation allowed heat to enter, resulting in chest obstruction with hardness and pain.
可与大陷胸。及大黄黄连泻心汤。其心下气痞者。皆下后胃阳虚损。阴邪上逆。搏结而成。即下章所云。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。故诸泻心汤中。皆以干姜黄连并用。以开其坚凝之痞结。及内经热因寒用之法也。
故此条以桂枝去芍药。以解散阳邪。流通阳气。治下后阳虚之脉促胸满。若增微恶寒。则阳气大亏。致阳气不能卫外而阳虚生外寒矣。故加附子以温经复阳也。
桂枝去芍药汤方
于桂枝汤方内。去芍药一味。余根据桂枝汤法。
桂枝去芍药加附子汤方
于桂枝汤方内。去芍药加附子。
太阳病下之。其脉促不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者必咽痛。脉弦者必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者必欲呕。脉沉滑者协热利。脉浮滑者心下血。
此条详言误下之脉证。以尽其变。见病在太阳。决无可下之理也。前条脉促。以喘汗而知其为阳邪上盛。故用芩连以彻其热。次条同一脉促。以胸满而知其为下后阳虚。表邪入客于胸中。将成结胸。故仍用桂枝去芍药以散阳邪。
Explanation
This condition may be treated with the Great Xiantong Decoction or with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. Those presenting with痞 (stagnation) in the heart region are all cases that have occurred after purgation, where the stomach's yang has become deficient and damaged, allowing yin pathogen to rise upward and bind together to form a congealed obstruction. This is exactly what was mentioned in the previous chapter: this is not a condition of heat-aggregation, but rather due to gastric deficiency and the upward movement of external pathogens, resulting in hardness. Therefore, in all the Heart-Clearing Decoctions, both dried ginger and Coptis are used together in order to resolve the hardened and congealed obstruction, in accordance with the Neijing principle of "using cold to treat heat."
Therefore, in this passage, Gui Zhi Tang is modified by removing peony in order to disperse yang pathogenic factors, circulate yang qi, and treat the condition of rapid pulse and chest fullness that arises from yang deficiency after purgation. If there is an increase in slight aversion to cold, this indicates a great deficiency of yang qi, leading to the inability of yang qi to protect the exterior, thus generating external cold due to internal yang deficiency. Therefore, Aconite is added to warm the channels and restore yang.
Gui Zhi Tang Without Peony Formula
This formula is prepared by removing peony from the Gui Zhi Tang formula, with the remaining ingredients following the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Tang Without Peony and with Aconite Formula
This formula is prepared by removing peony from the Gui Zhi Tang formula and adding Aconite.
When Taiyang disease is treated with purgation, if the pulse is rapid but there is no chest obstruction, this indicates that the disease is resolving. If the pulse is floating, chest obstruction is inevitable. If the pulse is tight, sore throat will certainly occur. If the pulse is taut, stiffness in both flanks will certainly develop. If the pulse is thin and rapid, headache will not have ceased. If the pulse is deep and tight, vomiting will certainly occur. If the pulse is deep and slippery, diarrhea with heat will occur. If the pulse is floating and slippery, there will be blood in the heart region.
This passage elaborately describes the pulse and symptoms resulting from improper purgation, exhausting all its variations, showing that the disease originated in Taiyang and that there is certainly no justification for purgation. In the previous passage, a rapid pulse was noted, and due to wheezing and sweating, it was known to be due to excessive yang pathogen rising; thus, Huang Qin and Huang Lian were used to clear the heat. In the next passage, a similar rapid pulse is present, but due to chest fullness, it is known to be yang deficiency after purgation, with external pathogen having entered and lodged in the chest, which may develop into chest obstruction. Therefore, Gui Zhi Tang without peony is still used to disperse the yang pathogen.
此条亦下后脉促。既不能盛于上而为喘汗。亦不至陷于内而为结胸。脉虽促而阳分之邪。已自不能为患。是邪势将衰。故为欲解。此误下之侥幸者也。若误下之后。脉仍浮者。可见表邪甚盛。不为下衰。将必乘误下之里虚。陷入上焦清阳之分而为结胸矣。若下后脉见紧者。则下后阳虚。里寒已甚。夫膀胱者。足太阳寒水之腑也。足少阴肾者。足太阳寒水之脏也。故太阳与少阴表里而为一合也。误下之后。阳虚阴盛。下焦之虚阳。为少阴之阴寒所逼。循经上冲。必作咽痛也。何也。灵枢经脉篇云。足少阴之脉。其直者从肾上贯膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。是动则病舌干咽肿。
嗌干及痛者是也。弦为东方木气。肝胆之病脉也。下后而见弦脉。则知邪犯少阳之经矣。经脉篇谓足少阳之脉。贯膈络肝属胆。循胁里。出气街。动则病口苦善太息。心胁痛。不能转侧。素问热论云。其脉循胁络耳。故胸胁痛而耳聋。
Explanation
This passage also describes a case where, after purgation, the pulse is rapid. It does not become excessive in the upper part to cause shortness of breath and sweating, nor does it sink inward to cause chest binding. Although the pulse is rapid, the pathogenic factors affecting the yang aspect have already become incapable of causing harm. This indicates that the pathogenic force is about to wane, hence the condition is tending toward resolution. This is a case of侥幸 (chance or luck) following improper purgation.
If, after improper purgation, the pulse remains floating, it shows that the exterior pathogenic factors are still very strong and have not weakened from the purgation. They will certainly take advantage of the interior deficiency caused by the improper purgation, entering the upper jiao’s clear yang aspect and causing chest binding.
If, after purgation, a tense pulse is observed, then yang deficiency has occurred after the purgation, and interior cold has become severe. The bladder is the腑 (organ) of the foot taiyang cold water channel. The kidney is the脏 (zang organ) of the foot taiyang cold water channel. Therefore, the taiyang and shaoyin meridians are exterior-interior partners, forming a single pair. After improper purgation, yang deficiency and yin excess occur. The deficient yang of the lower jiao is driven by the yin cold of the shaoyin meridian, following the meridian upward and surging upward, and will certainly cause throat pain. Why is this so? As stated in the Lingshu chapter on meridians: the foot shaoyin meridian, its direct branch originates from the kidney, ascends through the diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. If disturbed, it causes dryness of the tongue and swelling of the throat—this is the condition of dryness and pain in the throat.
A taut pulse corresponds to the eastern wood element and is the pulse associated with liver and gallbladder disease. If, after purgation, a taut pulse is observed, it is known that the pathogen has invaded the shaoyang meridian. The meridian chapter states that the foot shaoyang meridian passes through the diaphragm, connects to the liver, and belongs to the gallbladder. It runs along the costal region and exits at the qi street. If disturbed, it causes bitter taste in the mouth and a tendency to sigh, pain in the heart and costal region, and inability to turn over. As stated in the Suwen chapter on heat: its pulse runs along the costal region and connects to the ear. Therefore, chest and costal pain and deafness occur.
所以知其邪入少阳也。脉细数者。细则为虚。数则为热。下后虚阳上奔。故头痛未止。若脉见沉紧。则为下后阳虚。致下焦阴邪上逆而呕也。沉为在里。沉主下焦。滑为阳动。滑主里实。误下里虚。热邪陷入。虚热相协。中气失守。水谷下趋。随其误下之势。必为协热下利也。脉法云。浮为在表。滑主痰食。似与血分无涉。然误下里虚。若两尺浮滑者。则邪热下走。阴分受伤。故必下血也。
辨误 尚论谓脉浮句。当增一促字。其浮字贯下四句。言浮而促者。浮而紧者。浮而弦者。浮而细数者为是。因论中省一个促字。三个浮字。后之读者遂眩。未知从何考订。岂别见之于他本欤。抑不过出之臆见欤。吾恐仲景之文。反复详密。犹恐后人不悟。岂故吝此三四字而省之耶。且下文浮滑之浮字。又不省去。何哉。
太阳病。外证未除而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
Explanation
Therefore, we know that the pathogen has entered the Shaoyang stage. A pulse that is fine and rapid indicates: fine pulse signifies deficiency, rapid pulse signifies heat. After purgation, the deficient yang rises upward, hence the headache has not subsided. If the pulse is deep and tense, this indicates yang deficiency after purgation, leading to upward reversal of yin pathogen from the lower jiao and causing vomiting. A deep pulse indicates an interior condition, and deep pulse is associated with the lower jiao. A slippery pulse indicates yang activity, and a slippery pulse indicates interior excess. Incorrect purgation leading to interior deficiency allows heat pathogen to penetrate inward, combining with the deficient heat, causing the central qi to lose its hold, and water and grain to descend downward. Following the momentum of the incorrect purgation, this must result in diarrhea with heat. According to pulse diagnosis, a floating pulse indicates an exterior condition, and a slippery pulse indicates phlegm and food stagnation, which seems unrelated to the blood aspect. However, due to incorrect purgation causing interior deficiency, if the two lower pulses are floating and slippery, then the pathogenic heat descends downward, injuring the yin aspect, hence there must be downward bleeding.
Correction of Error: The Shanglun commentary states that the sentence beginning with "pulse is floating" should include an additional character "促" (urgent). The character "浮" (floating) should be understood to apply to the following four sentences, meaning: a floating and urgent pulse, a floating and tight pulse, a floating and taut pulse, a floating and fine-rapid pulse. Because the original text omitted the character "促" and three instances of "浮," later readers have become confused. It is unclear from where this correction is derived—was it found in another edition, or is it merely a personal opinion? I fear that Zhang Zhongjing’s writing is meticulous and repetitive, precisely to ensure that future readers understand. Could he have intentionally omitted these three or four characters? Moreover, in the following text, the character "浮" in "floating and slippery" is not omitted—why is that?
In cases of Taiyang disease, if the external symptoms have not yet resolved and purgation is performed repeatedly, the condition then becomes diarrhea with heat. If the diarrhea does not cease, and there is痞硬 (hardness) beneath the heart, with unresolved exterior and interior patterns, Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) should be the main treatment.
外证未除。一误下之。已足致变。况数下之乎。频数下之。焉有内气不虚者乎。里虚而邪热内陷矣。正气既虚。则不能却邪外出。邪气既陷。亦不能自出还表。中气虚而无以内守。邪热陷则势必下攻。以虚协热。故下利不止也。协。合也。
同也。言但热不虚。但虚无邪。皆不足以致此也。热邪协虚。中气不守。津液下奔。循其误下之势。利遂不止。致胃中阳气虚竭。故阴气上逆。坚结于胃中而痞硬也。心下者。胃居心之下也。旧注皆以正虚邪实解之。正虚固不必言。邪实则热邪实于里矣。岂反有参术干姜之用耶。不知证虽协热而下利。胃又因下利而阳虚。下利则热邪下走。阳虚则阴邪上逆。
故心下痞硬也。甘草泻心汤条内。明言此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。所以下文有心下痞。
无阳则阴独之论。此误下成痞。一贯之理也。表不解者。以外证未除而言也。里不解者。以协热下利。心下痞硬而言也。若欲表里两解。则桂枝汤不中与也。当以桂枝人参汤主之。
Explanation
If the external symptoms have not yet resolved, and one mistakenly employs purgation even once, this alone is sufficient to cause change. How much more so if purgation is repeated multiple times? Frequent and repeated purgation—how can there be anyone whose internal qi remains unweakened? The interior is deficient, and pathogenic heat has internally invaded. When righteous qi is already weakened, it cannot expel the pathogen outward. Once the pathogenic qi has invaded inwardly, it cannot spontaneously return to the exterior. When middle qi is deficient and fails to hold within, the invading pathogenic heat will inevitably attack downward. Due to deficiency combined with heat, diarrhea does not cease. "Xie" here means "to associate with" or "to combine with," and "he" means "to unite" or "to be together." It is the same. This means that heat alone without deficiency, or deficiency alone without pathogenic factors, is insufficient to cause this condition. When heat pathogen combines with deficiency, and the middle qi fails to hold, body fluids rush downward, following the momentum of the mistaken purgation, and diarrhea thus does not stop. This leads to exhaustion of yang qi in the stomach, resulting in yin qi rising upward and becoming hardened and obstructed within the stomach, causing痞硬 (hardened obstruction). "Heart below" refers to the area beneath the heart, where the stomach is located. Traditional commentaries have interpreted this condition as one of deficiency of righteousness and excess of pathogenic factors. Deficiency of righteousness is naturally understood and need not be stated. If there is excess of pathogenic factors, then the heat pathogen is entrenched within the interior. How, then, can one use ginseng, astragalus, and dried ginger? One does not realize that although the syndrome involves heat and diarrhea, the stomach, due to the diarrhea, becomes yang-deficient. Diarrhea causes the heat pathogen to descend, and yang deficiency causes yin pathogen to rise upward. Thus,痞硬 (hardened obstruction) occurs in the epigastric region. In the section on Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction), it is clearly stated that this is not due to aggregated heat, but rather due to vacuity in the stomach and the upward rebellion of guest qi, hence the hardness. Hence, the subsequent text mentions痞 (obstruction) in the epigastric region. The theory that without yang, yin becomes dominant—this痞 (obstruction) caused by improper purgation is a consistent principle. "The exterior has not resolved" refers to the fact that external symptoms remain unresolved. "The interior has not resolved" refers to the condition of heat-associated diarrhea and痞硬 (hardened obstruction) in the epigastric region. If one wishes to resolve both exterior and interior symptoms, then Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is not appropriate. One should instead use Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) as the main treatment.
桂枝人参汤方
桂枝(四两) 甘草(四两) 白术(三两) 人参(二两) 干姜(三两)
上五味。以水九升。先煮四味取五升。内桂更取三升。去滓。温服一升。日再服。夜一服。
以桂枝甘草为君者。桂枝所以解卫分之阳邪。以外证未除故也。甘草所以缓虚痞之坚结。救中土之崩陷。犹甘草泻心之义也。臣之以参术所以补正气之虚。救下利之不止也。然脾胃之虚寒。中焦之痞结。以及不止之下利。非以温热守中之干姜佐之。不能建奇功也。曰桂枝而去芍药者。盖桂枝汤中之芍药。以阴弱汗自出。故用之以敛营气而收阴液者也。误汗者宜之。误下而表邪未解者。不可与人参并用也。虽名曰桂枝人参汤。实桂枝人参理中汤也。
以其辛温而能解散外邪。温补而能守中消痞。故为两解表里之剂云。
太阳病。二三日。不能卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。必作结胸。未止者。
Explanation
Guizhi Renshen Tang Fang
Guizhi (four liang), Gancao (four liang), Baizhu (three liang), Renshen (two liang), Ganjiang (three liang)
The above five ingredients: decoct with nine sheng of water. First decoct four of the ingredients to obtain five sheng of liquid. Add Guizhi and decoct again to obtain three sheng. Strain the decoction. Warmly take one sheng each time. Take it twice a day and once at night.
Taking Guizhi and Gancao as the sovereign herbs: Guizhi is used to resolve yang pathogenic factors in the defensive (wei) aspect, because the exterior symptoms have not yet subsided. Gancao is used to relieve the hardened blockage caused by deficiency and痞 (epigastric fullness), and to rescue the collapse of the central earth (spleen and stomach). This is similar in principle to the formula Gancao Xinxin Tang. Renshen and Baizhu are used as minister herbs to supplement the deficiency of the right (normal) qi and to stop persistent diarrhea. However, for the deficiency-cold of the spleen and stomach, the痞 (obstruction) in the middle jiao, and the persistent diarrhea, without the warming and consolidating dry ginger as an assistant herb, remarkable results cannot be achieved.
It is asked why Guizhi is used but not Shao Yao: because in the formula Guizhi Tang, Shao Yao is used to敛营气 (gather the nutritive qi) and收阴液 (collect the yin fluids), in cases where there is spontaneous sweating due to yin deficiency. This formula is suitable for cases of improper sweating, but not for cases where the patient was improperly purged and the exterior pathogen has not yet resolved, for which it should not be used together with Renshen. Though named Guizhi Renshen Tang, it is in fact Guizhi Renshen Lizhong Tang.
Because it is pungent and warm, capable of dispersing external pathogens, and warm and nourishing, able to consolidate the center and resolve痞 (epigastric fullness), it is therefore a formula that resolves both exterior and interior patterns.
In Taiyang pattern disease, on the second or third day, the patient is unable to lie down, but prefers to stand, and there must be a blockage in the epigastric region, with a weak pulse. This indicates that there was originally cold in the constitution. If the patient was improperly purged, and if the diarrhea stops, it will definitely become jietong (chest obstruction). If the diarrhea has not stopped, [then...]
四日复下之。此作协热利也。
二三日。表邪未解。将入里而未入里之时也。不能卧。但欲起者。邪势搅扰。坐卧不宁之状也。若此。则知邪已在胸次之阳位矣。以尚未入胃。故知心下必结。必者。决词也。本文虽不言治法。以理推之。即栀子豉汤之类症也。若此症而脉见微弱者。其中气本属虚寒。尤为不可下之证。而反下之。若利随下止。则陷入之邪。不得乘势下走。必硬结于胸中矣。若三日下之而利未止者。第四日复下之。则已误再误。有不至中气不守。胃气下陷。以虚协热而下利者乎。此所以重以为戒也。前条误下而利下不止。故因虚寒而成痞硬。此条误下利止。亦因虚寒而成结胸。
均属太阳未解之证。一痞一结。似有虚实之殊。然脉微弱而本有寒分者。其可竟以实热待之耶。协热二字。
当与前条不甚相远也。可见发于阳者而亦痞亦结。是终无一定之例也。但当以寒热虚实为准则可耳。
Explanation
On the fourth day, purgation was again administered. This is a case of diarrhea associated with internal heat.
On the second or third day, the exterior pathogen has not yet resolved — it is at the transitional stage of about to enter the interior but not yet fully entered. The patient is unable to lie down and prefers to sit up or rise — this is the state of disturbance caused by the pathogen, manifesting as restlessness in sitting or lying.
If this is the case, then we know the pathogen has already reached the yang position of the thoracic region. Since it has not yet entered the stomach, we know that there must be a mass or obstruction in the epigastric region. The word "必" is a definitive statement. Although this passage does not mention treatment methods, by reasoning, it is a condition similar to that treated by Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
If this condition presents with a weak and faint pulse, then the central qi originally belongs to a pattern of deficiency and cold, making it especially contraindicated for purgation. Yet purgation was administered anyway. If the diarrhea stops with the purgation, then the inward-penetrating pathogen cannot take advantage of the momentum to descend, and will instead harden and congeal in the chest.
If purgation was administered on the third day and the diarrhea has not ceased, and then again on the fourth day, this is a case of repeated errors. Is it not likely that the central qi will no longer be able to hold, the stomach qi will descend improperly, and diarrhea will arise from deficiency combined with internal heat? This is why it is strongly warned against.
In the previous case, mistaken purgation led to persistent diarrhea, resulting in痞硬 due to deficiency and cold. In this case, mistaken purgation led to cessation of diarrhea, but also resulted in结胸 due to deficiency and cold.
Both cases are examples of unresolved Taiyang pattern. One presents as痞, the other as结. At first glance, they seem to differ in deficiency and excess. However, if the pulse is weak and faint and there is originally a cold constitution, how can it be treated purely as a case of excess heat? The term "协热" — it is not very different from the previous case.
It can be seen that even conditions originating from the yang stage may also result in either痞 or结. Thus, there is no fixed pattern. One should only take cold, heat, deficiency, and excess as the guiding principles.
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。
但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤。
太阳之经脉。起于目内 之睛明穴。上额交巅。从巅入络脑。还出别下项。挟脊抵腰中。入循膂。络肾属膀胱而终于足小趾之至阴穴。故太阳为膀胱之经。膀胱为太阳之腑。此以太阳中风之阳邪不解。热邪内走而结于膀胱。则热在下焦。即下文所谓太阳随经瘀热在里也。其人如狂者。调经论云。血并于阴。气并于阳。
故为惊狂。生气通天论云。阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。谓之如狂者。狂而未甚之词。其语言动静。
或者或非。犹未至于弃衣而走。登高而歌。逾垣上屋。妄言骂詈。不避亲疏之甚也。热在下焦。故迫血自下。
血下则热邪随血下泄。故愈也。若其血不得自下。而留蓄于少腹者。当攻之。然外证未解者。恐里虚邪陷。故尚未可攻。必当先解外邪。得外邪已解。但觉少腹急结者。乃可攻之。宜以桃仁承气汤下尽蓄血。则愈矣。
Explanation
Volume One: The Upper Compilation of Taiyang
The First Section: Treatment of Wind Stroke Syndromes
When Taiyang disease does not resolve, heat accumulates in the bladder. The patient behaves like a madman, and blood spontaneously flows downward. When the blood is expelled, the condition is resolved. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to use aggressive treatment. One should first resolve the exterior condition. Once the exterior has resolved, but if there is only urgent tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the condition. The recommended formula is Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Materials).
The Taiyang meridian originates at the Jingming acupoint, located at the inner corner of the eye. It ascends to the forehead and intersects at the top of the head, then from the head it enters the network of the brain, returns and descends to the back of the neck, runs alongside the spine to the waist, enters and follows the back muscles, connects with the kidney, belongs to the bladder, and finally terminates at the Zhiyin acupoint on the little toe of the foot. Therefore, the Taiyang meridian is the meridian of the bladder, and the bladder is the organ of the Taiyang. This is because the yang pathogen of Taiyang wind stroke has not resolved, and the heat pathogen has internally moved and accumulated in the bladder. Thus, the heat is located in the lower jiao, as mentioned in the following text as "stagnant heat in the interior, following the meridian of Taiyang."
When the patient behaves like a madman, the Tiaojing Lun states: "Blood gathers in Yin, and Qi gathers in Yang," hence causing a state of alarm and madness. The Shengqi Tongtian Lun says: "When Yin is not able to withstand Yang, the pulse flows thin and fast, and converges to madness." This is referred to as "like madness," meaning a mild form of mania. The patient's speech and movements are erratic, sometimes correct and sometimes incorrect, but they have not yet reached the stage of discarding clothes and running, climbing high and singing, scaling walls and climbing onto rooftops, speaking nonsense and cursing, or showing no regard for kin or strangers.
Since the heat is located in the lower jiao, it forces blood to descend. When the blood is expelled, the heat pathogen is also expelled with it, and thus the condition is resolved. If the blood cannot descend on its own and remains accumulated in the lower abdomen, it should be attacked. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, there is concern that internal deficiency may allow the pathogen to sink inward, so it is not yet appropriate to attack. One must first resolve the exterior pathogen. Once the exterior pathogen has been resolved, and if one only feels urgent tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack. The recommended treatment is to use Taohuo Chengqi Tang to fully expel the accumulated blood, and then the condition will be resolved.
桃核承气汤方
桃仁(五十个去皮) 桂枝(二两) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(二两)
桂枝二两。是后人所改。推仲景立方本意。当是肉桂五钱。汉之五钱。即今之一钱二分也。分三次服之。
是每服止五分而已。与硝黄同用。亦未为太过也。
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。内芒硝。更上火微沸。下火。先食温服五合。日三服。当微利。
承气。即大小承气之义。神农本经。谓桃仁主瘀血血闭。洁古云。治血结血秘。通润大肠。破蓄血。东垣谓桃仁苦重于甘。气薄味浓。沉而降。阴中之阳。乃手足厥阴药也。苦以泄滞血。甘以生新血。故破瘀血者用之。
其功治热入血室。泄腹中滞血。除皮肤血热凝聚。大黄下瘀血积聚。留饮宿食。荡涤肠胃。推陈致新。芒硝咸寒下泄。咸走血。咸软坚。热淫于内。治以咸寒之义也。桂之为用。虽曰补五劳七伤。通九窍。利关节。益精补肾暖腰膝。治挛缩。续筋骨。生肌肉。引血化脓作汗等效。然通血脉。消瘀血。尤其所长也。甘草所以保脾胃。
Explanation
Peach Kernel Decoction for Carrying Qi (Tao He Cheng Qi Tang)
Peach kernels (fifty, peeled), Cinnamon Twig (two liang), Rhubarb (four liang), Mirabilite (two liang), Licorice (two liang).
The dosage of Cinnamon Twig as two liang was modified by later generations. If we infer the original intention of Zhang Zhongjing in establishing this formula, it should have been five qian of Cinnamon Bark (rougui). In the Han dynasty, five qian was equivalent to one qian and two fen in modern times. This should be divided into three doses.
Each dose is only five fen, and when used in combination with mirabilite and rhubarb, it is not excessive.
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain out the residue, add mirabilite, and reheat gently until it begins to boil, then remove from heat. Take warm, five he after a meal, three times a day. It should cause a slight purgation.
"Carrying Qi" refers to the meaning of the major and minor "Carrying Qi" formulas. The Shennong Bencao Jing states that peach kernels primarily treat stagnant blood and blood blockage. Jiegu said they treat blood stasis and blood constipation, moisten the large intestine, and break up accumulated blood. Dongyuan said that peach kernels are more bitter than sweet, light in qi but strong in flavor, sinking and descending in action, and belong to the category of yang within yin. They are herbs of the Hand and Foot Jueyin meridians. Their bitterness expels stagnant blood, and their sweetness promotes new blood formation, which is why they are used to break up blood stasis.
Its efficacy is to treat heat entering the blood chamber, expel stagnant blood from the abdomen, and eliminate heat and blood stasis on the skin. Rhubarb eliminates accumulated stagnant blood, residual fluids, and undigested food, purging the stomach and intestines and promoting the elimination of the old and the generation of the new. Mirabilite, being salty and cold, promotes downward elimination; its saltiness enters the blood and softens hardness. When internal heat is excessive, it is treated with the principle of salty and cold herbs.
Cinnamon, in its use, is said to tonify the five labors and seven injuries, open the nine orifices, promote joint mobility, nourish essence, strengthen the kidneys, and warm the lower back and knees. It treats contraction and spasm, replenishes tendons and bones, promotes muscle growth, and draws blood to form pus and induce sweating. However, its primary strength lies in promoting blood circulation and eliminating blood stasis. Licorice is used to protect the spleen and stomach.
和大黄芒硝之寒峻耳。此即至真要大论之所谓君二臣三。奇之制也。
辨误 此条之如狂。成氏谓热在膀胱。与血相搏。未至于狂。但不宁尔。条辨以为心主血而属火。膀胱居下焦而属水。膀胱热结。水不胜火。心火无制。热与血搏。不归经而反侮所不胜。故走下焦而为蓄血。心虽未病。
以火无制。故悖乱颠倒。与心狂无异。又曰少腹者。膀胱也。急结者。有形之血蓄积也。尚论因之。遂以为热邪搏血。
结于膀胱。膀胱为太阳寒水之经。水得热邪。必沸腾而上侮心火。故其人如狂。若少腹急结。则膀胱之血。蓄而不行。余历观注伤寒家。
动辄以惊狂谵语。及心下悸者。皆作心病论。已属乖谬。而血蓄膀胱之说。恐尤为不经。愚谓仲景之意。
盖以太阳在经之表邪不解。故热邪随经内入于腑。而瘀热结于膀胱。则热在下焦。血受煎迫。故溢入回肠。
其所不能自下者。蓄积于少腹而急结也。况太阳多血少气。阳明多气多血。肠胃为受盛之器。传化糟粕之浊道。百物之所汇。血热妄行。岂有不归肠胃者乎。且膀胱为下焦清道。其蒸腾之气。由气化而入。
Explanation
This is the cold and potent combination of rhubarb and mirabilite, harmonized together. This is precisely what is referred to in the Treatise on the True Essentials as the "sovereign-two, minister-three" formula structure, an odd-numbered prescription.
Correcting a Misconception: In this passage, the condition described as "acting like a madman" — 如狂 — is interpreted by Cheng as heat located in the bladder, combining with blood. He argues that it has not yet reached the stage of full madness, but merely causes restlessness. However, Tiaobian holds that the heart governs blood and belongs to the fire element, while the bladder resides in the lower jiao and belongs to the water element. When heat accumulates in the bladder, water cannot overcome fire, and heart fire becomes uncontrolled. Heat combines with blood, does not return to its proper meridian, but instead insults the element it cannot overcome. Thus, it moves downward to the lower jiao, causing blood stasis. Although the heart itself has not yet become diseased, due to the uncontrolled fire, the person experiences confusion and disorientation, no different from madness.
It is further stated that the lower abdomen is the bladder. The urgent constriction refers to the accumulation of actual blood. Based on this reasoning, it is concluded that heat pathogen combines with blood, accumulating in the bladder. The bladder is the Taiyang channel of cold water, and when water is affected by heat, it must boil and rise to insult heart fire. Hence, the person acts as if mad. If there is urgent constriction in the lower abdomen, then the blood of the bladder has accumulated and is not flowing. I have observed many commentators on Shanghan Lun, who, whenever they encounter symptoms such as delirium, mania, incoherent speech, or palpitations in the heart region, always interpret them as heart diseases. This is already a serious error, and the theory that blood accumulates in the bladder seems even more unreasonable.
I believe that Zhang Zhongjing's intention was this: because the exterior pathogen of the Taiyang meridian remains unresolved, heat pathogen follows the meridian inward into the organ, and stagnant heat accumulates in the bladder. Thus, the heat is located in the lower jiao, blood is scorched and forced, and therefore overflows into the large intestine. That which cannot descend on its own accumulates in the lower abdomen, causing urgent constriction. Moreover, the Taiyang channel has much blood but little qi, while the Yangming channel has much qi and much blood. The stomach and intestines are the vessels that receive and hold food, the channels that transform and pass on impure waste, the convergence of all substances. When blood is heated and flows abnormally, how could it not return to the intestines? Furthermore, the bladder is the clear channel of the lower jiao, and its rising vapor enters through the transformation of qi.
气化而出。未必能藏蓄血也。即另有溲血一证。亦由肾脏受伤。下焦气化乖离。故有气血错乱之病。
然自小便流出者。亦非瘀蓄留滞。成形作块之血也。若果膀胱之血。蓄而不行。则膀胱瘀塞。下文所谓少腹硬满。小便自利者。又何自出乎。历见蓄血必从大便而出。未见有伤寒蓄血而出于小便者。若果出于小便。因何反用桃仁承气。及抵当通其大便乎。恐有识者必不以为然也。方中之桂枝。王肯堂先生已于伤寒准绳中断云。以上证。详玩之。当是桂。非桂枝也。盖桂枝轻扬治上。桂浓重治下。成氏随文顺释未足据。观此论。可以正千古之讹。复仲景之旧矣。奈何以后注家。又云仍加桂枝分解外邪。
恐余邪少有未解。其血得以留恋不下耳。桃仁承气之桂枝解外。与大柴胡汤之柴胡解外相仿。益见太阳随经之热。非桂枝不解耳。余详味原文。仲景原云外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但小腹急结者。乃可攻之。观外解已三字。则表邪已去。下文但字之义。则更无余邪。是桃仁承气汤。未许用之于外证未解之前。但可用之于外证已解之后。外证既解。又何必仍加桂枝。以分解外邪乎。此方自成氏以来。即改桂为桂枝。其何故也。揣其臆见。是必因热结膀胱。迫血妄行。畏桂之辛热而不敢用。
Explanation
Emerging through the transformation of qi, it is not necessarily capable of retaining or accumulating blood. Even if there is another condition characterized by blood in the urine, it arises from injury to the kidneys and disordered qi transformation in the lower jiao, thus giving rise to a disorder of qi and blood.
However, blood that flows out through the urine is not blood that has become stagnant, accumulated, and formed into clots. If indeed the blood of the bladder were to accumulate and not move, the bladder would become obstructed. Yet how could the condition described below—hardness and fullness in the lower abdomen with spontaneous urination—then arise? From experience, retained blood always comes out through the stool. I have never seen a case of blood stasis from typhoid fever being excreted through the urine. If it were indeed coming out through the urine, why then would one use Tao Ren Cheng Qi Decoction or Di Tang to promote bowel movements? I fear that those with knowledge would not agree with this.
Regarding the Cinnamon twig in the formula, Mr. Wang Wentang has already stated in Shang Han Zhun Sheng: upon careful examination of the above condition, it should be Cinnamon bark, not Cinnamon twig. For Cinnamon twig is light and ascending, used to treat upper conditions, while Cinnamon bark is heavy and descending, used to treat lower conditions. Cheng's interpretation, following the text in sequence, is not sufficient to be relied upon. By examining this discussion, one can correct ancient errors and restore Zhang Zhongjing’s original intent. How, then, is it that later commentators have continued to add Cinnamon twig to dispel exterior pathogens?
Perhaps some residual pathogenic factors remain unresolved, allowing the blood to linger and not descend. The Cinnamon twig in Tao Ren Cheng Qi Decoction dispels exterior pathogens, functioning similarly to the Bupleurum in Da Chai Hu Tang in resolving exterior conditions. This further shows that the heat of the Taiyang meridian, if not resolved by Cinnamon twig, cannot be dispelled. Upon careful consideration of the original text, Zhang Zhongjing originally stated that if the exterior pathogen is not resolved, one should not yet attack the interior; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, only then—if there is urgent obstruction in the lower abdomen—can one attack the interior. By examining the three words “外解已,” one can see that the exterior pathogen has already been dispelled. The meaning of the character “但” in the following text indicates there are no remaining pathogenic factors. Therefore, Tao Ren Cheng Qi Decoction is not permitted for use before the exterior symptoms are resolved, but it may be used after the exterior symptoms have been resolved. Once the exterior symptoms are resolved, why would one still add Cinnamon twig to dispel exterior pathogens?
Since Cheng’s time, this formula has been changed from Cinnamon bark to Cinnamon twig. What is the reasoning behind this? Speculating on their reasoning, it must be because heat has accumulated in the bladder, forcing blood to flow improperly, and they are afraid of the pungent and hot nature of Cinnamon bark and thus do not use it.
故易之以桂枝耳。不知血既瘀蓄。而以大黄之苦寒。芒硝之咸寒下之。非以桂之辛热佐之。安能流通其凝结。融化其瘀滞乎。况硝黄得桂。则无苦寒之虑。桂得硝黄。亦无辛热之虞矣。呜呼。仲景医圣。岂其立法尚有偏弊。必待后人规正耶。此非仲景误人。乃后人误仲景耳。嗟夫。
太阳病。六七日表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
太阳中风至六七日。乃邪当入里之候。不应表证仍在。若表证仍在者。法当脉浮。今脉反微而沉。
又非邪气在表之脉矣。邪气既不在表。则太阳之邪。当陷入而为结胸矣。今又反不结胸而其人发狂者。
何也。盖微为阳气虚。沉为邪在下。以邪不在阳分气分。故脉微。邪不在上焦胸膈而在下。故脉沉。
热在下焦者。即上文所谓热结膀胱也。热邪煎迫。血沸妄溢。留于少腹。故少腹当硬满。热在阴分血分。
Explanation
Hence, it is replaced with Guizhi (Cinnamon Twig) alone. Not knowing that the blood has already become stagnant and accumulated, yet treating it with the bitter-cold properties of Da Huang (Rhubarb) and the salty-cold properties of Mang Xiao (Mirabilite) to purge it—without the pungent-warm properties of Guizhi to assist, how could one circulate the congealed and dissolve the obstruction? Moreover, when Mang Xiao and Da Huang are combined with Guizhi, there is no concern about their cold and bitter nature; when Guizhi is combined with Mang Xiao and Da Huang, it also avoids the danger of excessive pungent-warm properties. Alas! Master Zhang Zhongjing, the revered physician—could his prescriptions still contain bias or flaws that require later generations to correct? This is not Master Zhang Zhongjing misleading people, but rather later generations misinterpreting him. Indeed.
Taiyang disease: On the sixth or seventh day, the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet it does not develop into chest obstruction. If the person becomes delirious, it is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full. If urination is unobstructed, then defecating blood will bring recovery. The reason for this is that the heat and stasis of the Taiyang channel remain internally. The main treatment is Ditan Decoction.
When Taiyang wind-heat syndrome reaches the sixth or seventh day, it is the time when the pathogenic factors should enter the interior. It should not be that the exterior symptoms still remain. If the exterior symptoms do remain, according to the law, the pulse should be floating. But now the pulse is weak and deep. This is not the pulse of pathogenic factors in the exterior. Since the pathogenic factors are no longer in the exterior, the Taiyang pathogenic factors should have entered the interior and caused chest obstruction. Yet now it has not caused chest obstruction, and the person is delirious. Why is this so? Because a weak pulse indicates deficiency of Yang qi, and a deep pulse indicates pathogenic factors in the lower jiao. Since the pathogenic factors are not in the Yang or Qi division, the pulse is weak. The pathogenic factors are not in the upper jiao or chest, but in the lower, hence the pulse is deep.
Heat in the lower jiao is what was mentioned above as heat accumulation in the bladder. The heat pathogenic factors scorch and press, causing the blood to boil and overflow, stagnating in the lower abdomen. Hence, the lower abdomen is hard and full. The heat resides in the Yin and blood divisions.
无伤于阳分气分。则三焦之气化仍得营运。故小便自利也。若此者。当下其血乃愈。其所以然者。太阳以膀胱为腑。膀胱以太阳为经。本经自为表里。其太阳在经之表邪。随经内入于腑。其郁热之邪。
瘀蓄于里故也。里非三阴也。乃太阳之里膀胱也。热瘀膀胱。逼血妄行。溢入回肠。所以少腹当硬满也。
上条不言脉。此言脉微而沉。上条言如狂。此言发狂。上条云少腹急结。此云少腹硬满。上条之血。尚有自下而愈者。其不下者。方以桃仁承气下之。此条之血。必下之乃愈。证之轻重。迥然不同。故不用桃仁承气汤。
而以攻坚破瘀之抵当汤主之。
抵当汤方
水蛭(三十个油熬) 虻虫(三十个去翅足熬) 桃仁(二十个去皮研) 大黄(三两酒浸)
上四味为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下再服。
水蛭苦咸。与虻虫皆为肝经血分之药。性皆嗜血。故善咂牛马人血。闻气即着。其喙锋利。所以为攻瘀破血之精锐。
Explanation
If there is no injury to the yang aspect or the qi aspect, then the transformation and movement of qi in the Sanjiao remains unimpaired, hence urination occurs naturally. In such cases, the condition can only be resolved by purging the blood. The reason for this is that the Taiyang meridian takes the bladder as its associated腑, and the bladder takes the Taiyang meridian as its associated经. The meridian itself forms its own exterior and interior. The pathogenic factors on the exterior of the Taiyang meridian follow the meridian inward into the腑, where the stagnant heat accumulates within the interior. This interior is not the Three Yin, but rather the interior of the Taiyang, namely the bladder. Heat and stagnation in the bladder force blood to flow abnormally, causing it to overflow into the small intestine. This is why the lower abdomen becomes hard and full.
The previous passage did not mention the pulse, but this one describes a weak and deep pulse. The previous passage mentioned "as if crazy," while this one describes full-blown madness. The previous passage referred to the lower abdomen as "urgent and constricted," while this one describes it as "hard and full." In the previous case, there were still instances where the blood could pass naturally and the condition could resolve on its own; for those who could not pass it, the Taoren Chengqi Decoction was used to purge it. In this case, however, the blood must be purged for recovery to occur. The severity of the condition is clearly different, and therefore the Taoren Chengqi Decoction is not used.
Instead, the Ditang Decoction, which is effective in attacking hard masses and resolving blood stasis, is the main treatment.
Ditang Decoction Formula:
The above four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If there is no defecation, take again.
Shuizhi is bitter and salty, and together with Mengchong, they are both herbs that act on the liver meridian and the blood aspect. Both have a natural affinity for blood and are known to suck the blood of cattle, horses, and humans. They are attracted by the scent of blood, and their mouthparts are sharp. Therefore, they are the most effective herbs for breaking up blood stasis and resolving stagnant blood.
合桃仁大黄而为抵当汤丸也。抵当者。言瘀血凝聚。固结胶粘。即用桃仁承气。及破血活血诸药。皆未足以破其坚结。非此尖锐钻研之性。不能抵当。故曰抵当。世俗畏水蛭入腹再活。皆不敢用。不知彼虽易生之物。若不得天地雨露之气。泥水湿热之助。岂得再生。况已经熬炒。绢滤去滓。已是无形。但存气味矣。又受人肠胃之火气。
营运消铄。已达病所。消化瘀血。随大便而并出矣。焉得更留于人腹耶。愚医每每惑之。然则仲景肯误人耶。殊属可笑。成氏谓苦走血。咸胜血。凡本草医书皆宗之。素问宣明五气篇云。咸走血。阴阳应象论云。咸胜苦。盖血为水类。
咸味入之。故血之味咸。苦为火味。咸为水味。水能制火。故咸胜苦。成氏之说。终不知其何所自出也。
太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。
此又以小便之利与不利。以别血证之是与非是也。身黄。遍身俱黄也。沉为在里而主下焦。结则脉来动而中止。气血凝滞。不相接续之脉也。前云少腹当硬满。此则竟云少腹硬。脉证如此。若犹小便不利者。终是胃中瘀热郁蒸之发黄。非血证发黄也。故为无血。若小便自利而如狂。则知热邪与气分无涉。故气化无乖。其邪在阴血矣。又知血在下焦。所以脉沉结。少腹硬也。如此乃为蓄血发黄。此血证最详最审。更无差误之真谛也。故必以抵当汤主之。
Explanation
Combining peach kernel and rhubarb to create the Dǐdàng Tāng (Resisting Stasis Decoction) and Dǐdàng Wán (Resisting Stasis Pill). The term Dǐdàng refers to blood stasis that has coagulated, solidified, and become sticky. Even using peach kernel to relieve Chéngqì syndrome and various herbs that break up and promote blood circulation are insufficient to break through such firm coagulation. Without the sharp, penetrating nature of this formula, one cannot resist or break through it. Hence it is called Dǐdàng. The common people fear that shuǐzhì (water leech) will re-enter the abdomen and live again, and thus none dare to use it. They do not know that although shuǐzhì is an easily regenerated creature, if it does not receive the qi of heaven and earth’s rain and dew, or the assistance of muddy water and damp-heat, how could it be reborn? Especially after it has been stir-fried and filtered through silk cloth to remove the residue, it is now intangible, only the fragrance and taste remain. It also receives the fire qi of the human stomach and intestines, circulates and consumes, reaching the site of the disease, digesting the blood stasis, and exiting along with the stool. How could it remain in the human abdomen? Foolish doctors are often confused by this. Then would Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, ever mislead people? This is very laughable. Cheng Wuji said that bitterness moves blood, and salt overcomes blood. All materia medica and medical texts follow this principle. The Suwen in the Xuanming Wuqi (Manifestation of the Five Qi) chapter says: "Salt moves blood." The Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Correspondence of Yin and Yang) says: "Salt overcomes bitterness." Because blood belongs to the water category, the salty taste enters it. Bitterness is the taste of fire, and salt is the taste of water. Water can subdue fire, hence salt overcomes bitterness. Cheng’s theory ultimately does not know its source.
In the case of Taiyang syndrome, if the body is yellow, the pulse is deep and obstructed, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates the absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the person is delirious or agitated, this is a clear case of blood stasis. The Dǐdàng Tāng should be used as the main treatment.
This is again a method of distinguishing whether a blood stasis condition is true or not, based on the presence or absence of urination. "Body yellow" means the entire body is yellow. A deep pulse indicates an internal condition, primarily affecting the lower jiao. An obstructed pulse is one that moves and then stops, indicating stagnation of qi and blood, with the pulse not continuing smoothly. Previously it was said that the lower abdomen should be hard and full, but here it is stated simply as "the lower abdomen is hard." Given the pulse and symptoms, if urination is still difficult, this is ultimately jaundice caused by stagnation and heat in the stomach, not jaundice from blood stasis. Therefore, it is not a case of blood stasis. If urination is spontaneous and the person is delirious or agitated, then we know the heat pathogen is not related to the qi aspect, so the transformation of qi is unimpaired, and the pathogen resides in the yin blood. We also know that the blood is located in the lower jiao, which is why the pulse is deep and obstructed, and the lower abdomen is hard. In this case, it is a true case of blood stasis causing jaundice. This is the most detailed and accurate diagnosis of blood stasis, with no room for error. Therefore, the Dǐdàng Tāng must be used as the primary treatment.
卷之二 太阳中篇
伤寒证治第二
太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
前总脉总证中。已先并举中风伤寒所同有之脉证矣。而尚未分其何以为中风。何以为伤寒也。此篇即于篇首脉浮头项强痛之总脉证中。又增入已发热未发热。恶寒头痛呕逆。及脉之阴阳俱紧。以别其为伤寒所现之脉证。有如此也。伤寒者。寒伤营也。营在卫内而属阴。寒本阴邪。其性锋锐。故深入而伤营也。寒邪入腠。玄府紧闭。阳气不得发泄。未有不郁而为热者。此言或已发热。或未发热者。言其发热之候。虽有或早或迟。而皆必恶寒体痛呕逆也。称恶寒而不言恶风者。以寒伤营而言也。下文虽有恶风无汗之条。盖以营卫表里相连。寒邪由卫入营。营伤则卫必先伤。是以亦恶风也。体痛者。寒伤营分也。营者血中精专之气也。血在脉中。随营气而流贯。滋养夫一身者也。生气通天论云。圣人陈阴阳而筋脉和同。气血皆从。此因寒邪入于血脉之分。营气涩而不快于流行。故身体骨节皆痛也。呕逆。气逆而呕也。胸膈为太阳之区界。邪在胸膈。故气逆而为呕也。
Explanation
Volume II: The Middle Chapter on Taiyang
The Second Chapter on the Diagnosis and Treatment of Cold Damage
Taiyang disease: either fever has already occurred or not yet occurred, but chills, body pain, and vomiting are necessarily present. If the pulses of both Yin and Yang are tight, it is called Cold Damage.
In the previous general discussion of pulse and symptoms, the common pulse and symptoms shared by Wind Injury and Cold Damage were already combined; however, it had not yet distinguished what makes it Wind Injury and what makes it Cold Damage. This chapter adds to the general pulse and symptom description at the beginning of the chapter—namely, the floating pulse, stiffness in the head and neck—the addition of fever (either present or not), chills, headache, vomiting, and the tightness of both Yin and Yang pulses, in order to distinguish the pulse and symptoms characteristic of Cold Damage, as described here.
Cold Damage occurs when cold injures the nutritive (ying) qi. The nutritive qi resides within the defensive (wei) qi and belongs to Yin. Cold, being a Yin pathogen, is sharp and penetrating, hence it deeply injures the nutritive qi. When cold pathogen enters the skin pores, the xuanfu (body’s channels) close tightly, and the Yang qi cannot be released. Thus, there is inevitably stagnation and transformation into heat.
This passage refers to cases where fever may have already occurred or not yet occurred, meaning that although the onset of fever may be early or late, chills, body pain, and vomiting are always present. It refers to chills rather than aversion to wind, because the discussion is about cold injuring the nutritive qi. Although later in the text there is a mention of aversion to wind and absence of sweat, this is because the nutritive and defensive qi are closely connected. Cold pathogen enters from the defensive to the nutritive, and when the nutritive is injured, the defensive is necessarily injured first; hence, aversion to wind also occurs.
Body pain arises from cold injuring the nutritive aspect. The nutritive qi is the refined and specialized energy within the blood. Blood resides in the vessels and flows throughout the body along with the nutritive qi, nourishing the entire body. As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): "The sages explained Yin and Yang, and thus the tendons and vessels are harmonious; the blood and qi all follow accordingly." In this case, the cold pathogen has invaded the blood vessels, causing the nutritive qi to become sluggish and unable to flow smoothly, hence the pain in the body and joints.
Vomiting occurs when qi rises upward. The thoracic and diaphragmatic region is the domain of the Taiyang. When pathogenic factors are present in this region, qi rises upward, resulting in vomiting.
然各经之呕不一。唯恶寒发热脉紧无汗之呕。则为太阳之本证也。当以各经之兼证别之。则自分矣。如伤寒呕多。
虽有阳明证。不可攻之。盖以太阳表证未去。亦属太阳之呕也。若发热无汗之伤寒。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明之呕也。又如食谷欲呕者。属阳明也。又若呕而往来寒热者。属少阳之类是也。脉紧者如索之紧绞也。脉经谓紧与弦相类。辨脉篇云。弦者状如弓弦。按之不移也。紧者如转索无常也。脉阴阳俱紧者。言取之浮候固紧。而按之沉候亦紧也。前中风为阳邪。所以仅伤卫分之阳。故阳浮而阴弱。此以寒邪锋锐。
深入营分。寒邪由卫入营。营卫俱受伤。故脉之阴阳俱紧也。病机十九条云。诸寒收引。皆属于肾。肾与膀胱相为表里。故寒在太阳而脉紧也。紧则为寒气所伤。故名之曰伤寒也。然非独冬令为然也。六气之变。四时皆有之。
特以冬月为多耳。以下凡称伤寒而用麻黄汤者。皆同此脉证也。以寒伤营为第二层。故以之为太阳中篇也。
Explanation
However, the vomiting patterns of each meridian are not the same. Only vomiting accompanied by aversion to cold, fever, a tight pulse, and absence of sweat is the fundamental pattern of Taiyang. One must distinguish it by the concurrent symptoms of each meridian, and then it will naturally differentiate itself. For example, in cases of shanghan (cold-damage) with excessive vomiting, even if symptoms of Yangming are present, aggressive treatment should not be used, for the Taiyang exterior pattern has not yet resolved—it is still vomiting of Taiyang. If in a case of shanghan with fever and no sweat, vomiting occurs with inability to eat, yet sweat appears instead, then it has transformed into the vomiting of Yangming. Again, if one wishes to vomit after eating grain, it belongs to Yangming. If vomiting is accompanied by alternating chills and fever, it belongs to the category of Shaoyang. A tight pulse is like a rope being tightly twisted. The Mai Jing (Pulse Classic) states that the tight pulse is similar to the xian (string-like) pulse. The Differentiating Pulse chapter says that the xian pulse is like a bowstring, and does not move when pressed. The tight pulse, however, is like a rope turning without regularity. When both the Yin and Yang aspects of the pulse are tight, it means that when taken at the floating level, it is tight, and when taken at the deep level, it is also tight. Previously, wind-damage was caused by a Yang pathogen, so it only injured the Yang of the defensive qi, hence the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak. In this case, however, the cold pathogen is sharp and penetrating, deeply invading the nutritive level. As the cold pathogen moves from the defensive to the nutritive level, both the nutritive and defensive qi are injured, hence the Yin and Yang aspects of the pulse are both tight. The Nineteen Clauses of Disease Mechanisms states that all cold conditions with contraction and tension belong to the kidney. The kidney and bladder are exterior-interior partners, hence when cold is in Taiyang, the pulse is tight. A tight pulse is caused by cold injury, hence it is called shanghan (cold-damage). However, this is not exclusive to the winter season alone. The six qi changes occur in all four seasons, but it is especially common in winter. From here on, all cases referred to as shanghan that use Mahuang Tang (Ephedra Decoction) are the same in terms of pulse and symptoms. Because cold injures the nutritive level as the second layer, it is considered the middle section of the Taiyang chapter.
辨误 夫寒虽六气之一。实冬令严寒肃杀之藏气也。天地之阳气。自春令上升。出地而发生万物。至夏令而畅茂盛长矣。盛极当衰。故行秋令以收敛成实。是为西成。既成则有冬气以藏之。又为来春发生之根本。故冬藏之寒气。
乃天地万物成始成终之正气。所以不可伤。伤之则为病矣。然何以伤之即病乎。盖天地之阳气。至十月则阴气已极。卦属纯坤。十一月而一阳生于盛阴之中。在卦为复。其象为坎。一阳居于二阴之中。以寒水为之胞胎。涵藏深固。潜养初阳。所谓潜龙勿用也。待渐长出地。而为东震发生之主。故其卦为泰。乃立春之候也。至二月而阳气始壮。透地上腾而为风矣。由此天造草昧之时。而雷霆风雨。万物化生。草木条达矣。若伤其寒水之胞胎。则藏阳损泄。至春而不能畅达。则六气不时。旱涝不均。饥荒荐至矣。
人身以肾为冬脏。命门之真阳。藏于两肾之中。即坎卦之象。乃大极中涵藏之元气也。为生气之本。三焦之原。一阳藏于两肾寒水之中。潜养固密。则元阳充足。然后清阳之气。升越上腾。蒸谷气而外达。
Explanation
Correcting Misconceptions
Though cold is one of the Six Qi, it is in fact the stored, cold, and killing energy of winter. The Yang energy of heaven and earth rises from spring, emerges from the earth, and gives rise to all things. By summer, it becomes lush, vigorous, and fully grown. When it reaches its peak, it must decline, and thus follows the autumn command to gather and ripen — this is known as the Western harvest. Once formed, the winter energy stores it, and it becomes the root of the coming spring's generation. Hence, the cold energy stored in winter
is the righteous energy that completes the beginning and the end of all things in heaven and earth. Therefore, it must not be harmed; if it is harmed, it becomes illness. But why does its harm immediately lead to disease? Because the Yang energy of heaven and earth, by the tenth month, has reached the extreme of Yin. The hexagram belongs to pure Kun. In the eleventh month, one Yang emerges from the midst of the extreme Yin. In the hexagram, this is called Fu; its image is Kan. One Yang is situated between two Yins, and is nurtured in the womb of cold water. Deeply contained and firmly held, it secretly nourishes the initial Yang — this is what is meant by "the hidden dragon should not be used." Waiting for it to gradually grow and emerge from the earth, it becomes the master of the east's thunder and generation. Hence, the hexagram is Tai, the sign of the Beginning of Spring. By the second month, the Yang energy begins to strengthen, penetrating the earth and rising as wind. From this time of heaven's creation and the beginning of the world, thunder, lightning, rain, and wind arise, and all things are generated and transformed; grasses and trees grow and flourish. If the womb of cold water is injured, then the hidden Yang is damaged and leaks out. By spring, it cannot spread and flourish, and the Six Qi do not occur in their proper seasons. Droughts and floods become unequal, and famine follows in succession.
In the human body, the kidneys are the winter storage organ. The true Yang of the Gate of Life is stored within the two kidneys — this is the image of the Kan hexagram. It is the primordial energy contained within the Great Ultimate. It is the root of vital energy and the source of the Sanjiao (Triple Burner). One Yang is hidden within the cold water of the two kidneys, secretly nourished and firmly secured. Then the primordial Yang becomes sufficient, and the clear Yang energy rises upward and ascends, evaporating the grain energy and reaching outward.
则为卫气。游一身而布化。则为三焦。若此火损伤。则三焦无以布其阳气。上焦无此。则耳目失其聪明。
中焦无此。则水谷不能运化。下焦无此。则气化不得流行。二阴之窍不利。况不能蒸腾其 悍滑疾之谷气。
以外卫皮肤。致腠理不密。而风寒温暑之邪。乘虚而中之矣。故曰冬伤于寒。春必温病。此内经言未病之前。
先伤于寒也。所谓冬伤于寒者。言伤其冬脏主蛰封藏之本。寒水不能固养其元阳。以致三焦肝胆之阳气不旺。
不能敷布其阳春生发之卫气。使腠理不密。玄府空疏。外邪得以袭之而成温也。至若此篇之所谓伤寒者。
乃仲景专指寒邪侵入营卫。郁于腠理之间。阳气不得发泄。恶寒发热之外邪。已病之伤寒也。叔和不晓阴阳。
未达至理。轩岐之旨罔窥。仲景之玄未悟。妄以内经之冬伤于寒。认为仲景之伤寒。不分已病未病。不辨先天后天。遂引内经冬伤于寒。以证仲景论中伤寒二字。究不能解冬伤于寒。因何直待春令而始温病。又不能解热论所云。凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。以既感之寒邪。何故肯遥隔半年三月。然后发动。想其下笔之际。必大为扼腕。不得已而强为一说曰。不即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病。若寒邪果肯安然久处于肌肤。
Explanation
Then it becomes wei qi, which travels throughout the body and spreads its influence; thus it becomes the sanjiao. If this fire is damaged, the sanjiao cannot distribute its yang qi. If the upper jiao lacks this, the ears and eyes lose their clarity and insight. If the middle jiao lacks this, the transformation and transportation of water and grain cannot occur. If the lower jiao lacks this, the transformation of qi cannot circulate, the orifices of the two yin channels become obstructed, and furthermore, it cannot vaporize and elevate the aggressive, slippery, and rapid qi of food. This results in the external protection of the skin being compromised, leading to the pores and skin becoming loose and vulnerable. Thus, pathogenic factors of wind, cold, warmth, and heat take advantage of this weakness and invade the body. Hence it is said, "Injury by cold in winter leads to warm disease in spring." This is what the Neijing states regarding the condition before the disease manifests — that it is first injured by cold. What is meant by "injury by cold in winter" is that the cold injures the winter organ, which governs hibernation and storage. The cold water cannot consolidate and nourish the original yang, leading to a deficiency in the yang qi of the sanjiao and ganzhang. This prevents the distribution of the yang qi of spring, which promotes growth and development, thus leaving the pores and skin loose and the xuan fu (mysterious gates) empty and sparse, allowing external pathogens to attack and cause warm disease. As for the term shanghan (cold injury) used in this chapter, it refers specifically to the invasion of cold pathogens into the ying and wei by Zhang Zhongjing. These pathogens stagnate between the skin pores, preventing the yang qi from being released, resulting in external pathogens causing chills and fever — this is shanghan in the already-ill state. Liu Shu He did not understand yin and yang, failed to grasp the ultimate principles, had not seen the meaning of the Huangdi Neijing, and had not yet understood the profound teachings of Zhang Zhongjing. He carelessly took the Neijing’s statement about "injury by cold in winter" and equated it with Zhang Zhongjing’s shanghan, failing to distinguish between already-ill and not-yet-ill conditions, and failing to differentiate between innate and acquired factors. Thus, he cited the Neijing’s phrase about "injury by cold in winter" to support the term shanghan in Zhang Zhongjing’s writings. Yet ultimately, he could not explain why injury by cold in winter would wait until spring to manifest as warm disease. Nor could he explain what the Heat Theory says: that all diseases arising from cold injury and becoming warm diseases, those occurring before the summer solstice are called wenbing (warm diseases), and those after the summer solstice are called shu (heat diseases). Why would the already-contracted cold pathogen wait half a year or three months before manifesting? One can imagine that when he wrote this, he must have been greatly frustrated, and was forced to make a forced explanation, saying: "In those who are not immediately ill, cold toxins remain hidden in the skin and muscles. In spring, they transform into warm disease; in summer, into heat disease." If the cold pathogen could indeed remain safely in the skin and muscles for so long, why would it not do so?
则素问玉机真藏论中之风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热之说。岂反为虚语耶。自有叔和之说。
而千古之惑。从此始矣。不意唐启玄子王冰亦不察其误谬。遂于素问阴阳应象论中冬伤于寒句下。引此数语。
以作注脚。又因此而使天下后世之人。皆认为经文之本意如此。莫识其为叔和之谬语。视之不啻若鼎钟铭勒之文。金石不磨之论。悉崇信之而不疑。动辄引之以为证据。无论智愚。鲜有不陷溺其说。而入其彀中者矣。余四气之旨。详载在素问生气通天论及阴阳应象论注中。此篇不及俱载。仅略举其一端。以辨伤寒二字之疑似。为千古之讹耳。
太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。
上条虽具脉证。以正伤寒之名。而伤寒之证。犹未备也。故于此条补出诸证。并出其主治之法也。
其于两条中互见者。盖示人以伤寒之见证。非必悉具。亦或有不齐也。邪在太阳必头痛。前虽见之总证。
Explanation
Then, in the Yujī Zhēnzàng Lùn chapter of the Suwen, it is said that when wind-cold invades a person, it causes the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat — how could this be mere empty words? This theory was first proposed by Wang Shuhe. From this point onward, confusion has persisted through the ages. Unbeknownst to us, Wang Bing of the Tang Dynasty, known as Qixuanzi, also failed to recognize the error in this interpretation. He cited these few words in the Yinyang Yingxiang Lun chapter of the Suwen, under the passage "injury from cold in winter," as a footnote. Because of this, people throughout the ages have come to believe that this was the original meaning of the classical text, unaware that it was actually a mistaken view of Wang Shuhe. They regard it no less than the inscriptions on bronze vessels and bells, as an unshakable doctrine of gold and stone, and all believe it without doubt, readily citing it as evidence. Whether wise or foolish, few are not ensnared by this theory and fall into its trap. My full explanation of the four seasons' principles is detailed in the commentaries on the Shengqi Tongtian Lun and Yinyang Yingxiang Lun chapters of the Suwen. This present text does not include all of it, but merely cites one example to clarify the ambiguity surrounding the term "shanghan" (cold damage), which has been a source of error through the ages.
Taiyang syndrome: headache, fever, body aches, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing — treat with Ma Huang Tang.
Although the previous passage includes pulse and symptoms to establish the name "shanghan," the full range of symptoms has not yet been detailed. Therefore, in this passage, additional symptoms are outlined, along with the treatment method.
Those symptoms that appear in both passages are meant to show that the signs of shanghan are not necessarily all present, and may also vary. When the pathogenic factor is in the Taiyang stage, headache is necessarily present — although this was previously mentioned as a general symptom.
而本条犹未见也。故仍补出。曰身疼腰痛。骨节疼痛者。所以分疏上文体痛之义。至真要大论云。诸寒收引。皆属于肾。腰者肾之府也。骨者肾之所主也。肾与膀胱一脏一腑。相为表里。且足太阳膀胱之经。
挟背脊而行于两旁。邪在太阳。故腰痛骨节疼也。恶风虽或可与恶寒互言。然终是营伤卫亦伤也。何则。
卫病则恶风。营居卫内。寒已入营。岂有不从卫分而入者乎。故亦恶风也。无汗而喘者。肺主皮毛。寒邪在表。内通于肺。邪气不得发泄。肺气不宣通。故无汗而喘也。寒邪非汗泄不解。故以麻黄汤主之。
麻黄汤方
麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十个去皮研)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。
不须啜粥。余如桂枝法将息。
麻黄气味轻薄。辛温发散。肺经开鬼门之专药也。杏仁苦辛。滑利肺气之要药也。仲景治太阳伤寒。皆用手太阴药者。以肺主皮毛故也。用甘草者。经云寒淫所胜。平以辛热。佐以苦甘是也。一剂之中。唯桂枝为卫分解肌之药。而能与麻黄同发营分之汗者。以卫居营外。寒邪由卫入营。故脉阴阳俱紧。阳脉紧则卫分受伤。阴脉紧则邪伤营分。所以欲发营内之寒邪。先开卫间之出路。方能引邪由营达卫。汗出而解也。故李时珍本草发明下云。麻黄乃肺经专药。故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄。有汗用桂枝。
Explanation
This passage has not yet been included, so it is added here. It refers to cases of body aching, waist pain, and joint pain, in order to clarify the meaning of "body pain" mentioned in the previous text. As stated in the Zhenyao Daliun ("Great Treatise on Essential Doctrines") of the Huangdi Neijing ("Yellow Emperor’s Inner Canon"): "All cold conditions that cause contraction belong to the kidney." The waist is the dwelling place of the kidney, and bone is what the kidney governs. The kidney and the bladder are one zang and one fu, mutually exterior and interior to each other. Moreover, the channel of the Foot-Taiyang Bladder Meridian runs along the back, extending on either side. When pathogenic factors affect the Taiyang stage, therefore, pain occurs in the waist and joints. Although aversion to wind may be used interchangeably with aversion to cold, ultimately both the nutritive and defensive qi are injured. Why is this so? When the defensive qi is diseased, there is aversion to wind. The nutritive qi resides within the defensive qi. If cold has already entered the nutritive, how could it not have entered through the defensive first? Hence, there is also aversion to wind. In cases of no sweating and shortness of breath, the lung governs the skin and hair. Cold pathogenic factors are on the surface and internally communicate with the lung. The pathogenic factors cannot be expelled, the lung qi cannot be properly dispersed, hence no sweating and shortness of breath. Cold pathogenic factors cannot be resolved without sweating. Therefore, Ma Huang Tang is the principal formula.
Ma Huang Tang Formula:
The above four herbs are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, and continue boiling until the volume is reduced to two and a half sheng. Strain the decoction and take eight he warm. Cover the patient and induce a slight sweat.
No need to consume porridge; the rest of the care should follow the method used with Gui Zhi Tang.
Ma Huang has a light and thin quality, is pungent and warm in nature, and has a dispersing action. It is the specialized herb for opening the "ghost gate" (skin pores) of the lung meridian. Xing Ren is bitter and pungent, and is a crucial herb for smoothing and promoting lung qi. Zhang Zhongjing, in treating Taiyang cold injury, used herbs of the Hand-Taiyin meridian, because the lung governs the skin and hair. The use of Gan Cao is because the classics say: "To counter excessive cold, use pungent and hot herbs, and assist with bitter and sweet." In this formula, only Gui Zhi is the herb that resolves the defensive qi and relaxes the muscles. It can work with Ma Huang to induce sweating from the nutritive level. This is because the defensive qi resides outside the nutritive qi, and cold pathogenic factors enter from the defensive into the nutritive. Therefore, the pulse is tight in both yin and yang. A tight yang pulse indicates injury to the defensive level; a tight yin pulse indicates injury to the nutritive level. Hence, to expel cold from the nutritive level, one must first open an exit through the defensive level. Only then can the pathogen be led from the nutritive to the defensive, and be expelled through sweating. Therefore, in the Bencao Gangmu ("Compendium of Materia Medica"), Li Shizhen says: "Ma Huang is the specialized herb for the lung meridian. Hence, it is often used to treat lung diseases." Zhang Zhongjing used Ma Huang to treat cold injury without sweating, and Gui Zhi for cold injury with sweating.
历代名医解释。皆随文附会。未有究其精微者。时珍尝思之。似有一得。与昔人所解不同。夫津液为汗。汗即血也。在营则为血。出卫则为汗。大寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。卫气闭固。津液不行。故无汗发热而憎寒。夫风伤卫。卫气受邪。不能内护于营。营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。然风寒之邪。皆由皮毛而入。皮毛者肺之合也。肺主卫气。包罗一身。天之象也。证虽属乎太阳。而肺实受邪气。其证时兼面赤怫郁。咳嗽痰喘胸满诸证者。非肺病乎。盖皮毛外闭。则邪热内攻。而肺气 郁。故麻黄甘草同桂枝引出营分之邪。达之肌表。佐以杏仁。泄肺而利气。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药也。濒湖此论。诚千古未发之秘。奈何前辈见仲景用之以发太阳之汗。遂以为足太阳药。又以麻黄为发汗之药。桂枝为固卫止汗之药。若桂枝果能止汗。仲景岂反用之以助麻黄而发汗耶。后人有用麻黄而监之以桂枝。见节制之妙。更有驭六马而执辔唯谨。恒虞其泛轶之说。岂理也哉。
Explanation
Throughout the ages, renowned physicians have offered explanations, all of which have merely followed the text and made superficial associations, with none thoroughly investigating its subtleties. I, Shizhen, have often pondered this matter and seem to have gained a small insight, differing from the interpretations of previous scholars. Body fluids become sweat; sweat is essentially blood. When in the nutritive aspect, they become blood; when in the defensive aspect, they become sweat. Severe cold injures the nutritive aspect, causing the nutritive blood to become internally congealed and unable to communicate outwardly with the defensive qi. The defensive qi becomes closed and solid, preventing the circulation of body fluids, hence the condition of fever without sweat and aversion to cold. Wind injures the defensive aspect, causing the defensive qi to be invaded by pathogenic factors and unable to internally protect the nutritive aspect. The nutritive qi becomes weak, and body fluids are not consolidated, hence the condition of fever with sweat and aversion to wind. However, wind-cold pathogenic factors all enter through the skin and hair. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. The lung governs the defensive qi, encompassing the entire body, and is the image of heaven. Although the syndrome belongs to the Taiyang stage, the lung actually receives the pathogenic qi. When the syndrome is accompanied by symptoms such as red face, irritability, cough, phlegm, asthma, and chest fullness, is this not a lung disease? Because the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat attacks internally, causing stagnation of the lung qi. Therefore, Ephedra and licorice combined with Cinnamon twig draw out the pathogenic factors from the nutritive aspect and direct them to the muscles and skin. Apricot kernel is used as an assistant to drain the lung and promote the flow of qi. Thus, although Ma Huang Tang is a heavy formula for inducing sweat in the Taiyang stage, it is actually a medicine to disperse heat stagnation in the lung meridian. This theory of Binhu is indeed a secret never revealed in a thousand years. How could the predecessors, seeing Zhang Zhongjing use it to induce Taiyang sweat, consider it a medicine for the foot Taiyang meridian? They also regarded Ephedra as a sweat-inducing herb and Cinnamon twig as a medicine to consolidate the defensive qi and stop sweating. If Cinnamon twig indeed can stop sweating, would Zhang Zhongjing then use it to assist Ephedra in inducing sweat? Later people who used Ephedra while monitoring it with Cinnamon twig saw the subtlety of its regulation. There is also the image of driving six horses while holding the reins with care, always fearing the danger of its unrestrained use. Is this not the proper reasoning?
脉浮者。病在表。可发汗。宜麻黄汤。
脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
此二条。所申脉浮及浮数者。亦可发汗。不必皆紧脉也。按脉法。浮则为风。紧则为寒。脉浮恶风自汗者。
当用桂枝汤解之。脉紧恶寒无汗者。当以麻黄汤汗之。中风用麻黄汤。则为误汗。伤寒用桂枝汤。尤为禁剂。
此条以脉但浮。而曰可发汗。宜麻黄汤。岂仲景之误耶。以理测之。脉虽浮数而不紧。必有恶寒体痛无汗之见症。
故以麻黄汤发汗也。若脉浮而数者。尤似乎脉浮而动数之太阳中风矣。不知已发热之伤寒。其脉亦可浮数也。
但察其所见之证。有恶寒无汗等证。则仍是寒伤营也。然脉既浮数。则郁热之邪犹在表。经云。可汗而已也。
故曰可发汗。宜麻黄汤。
辨误 寒邪在表则脉浮。已发热者则脉数。此其常也。因上文有阴阳俱紧之脉法。然寒邪在表。亦可浮紧。
恐人拘泥。故又申此二条。以明伤寒脉浮及浮数者。亦可用麻黄汤。但以有汗无汗别之可也。注家俱因仲景有脉数急者为欲传句。遂谓乘其欲散而拓出之。散其数而不令其至于传。后人因之又巧为之说曰。乘其势正欲传。
Explanation
When the pulse is floating, the disease resides on the exterior, and sweating is appropriate; Ma Huang Tang is the recommended formula.
When the pulse is floating and rapid, sweating is also appropriate; Ma Huang Tang is the recommended formula.
These two statements clarify that when the pulse is floating or floating and rapid, sweating is still appropriate, and it is not necessary for the pulse to be tight. According to pulse diagnosis principles, a floating pulse indicates wind, while a tight pulse indicates cold. When the pulse is floating, with aversion to wind and spontaneous sweating, Gui Zhi Tang should be used to resolve the condition. When the pulse is tight, with aversion to cold and no sweating, Ma Huang Tang should be used to induce sweating. Using Ma Huang Tang for wind injury is a mistaken sweating treatment, and using Gui Zhi Tang for cold injury is particularly contraindicated.
This passage states that when the pulse is merely floating, it is said that sweating is appropriate and Ma Huang Tang is recommended—could this be an error by Zhang Zhongjing? By logical reasoning, even if the pulse is floating and rapid but not tight, there must be symptoms such as aversion to cold, body pain, and absence of sweating. Therefore, Ma Huang Tang is used to induce sweating. If the pulse is floating and rapid, it may seem similar to the floating and thready-rapid pulse of Taiyang wind injury. However, it is not known that in cold injury with fever, the pulse can also be floating and rapid.
By examining the observed symptoms, if there are signs such as aversion to cold and no sweating, then it is still cold injuring the nutritive (yin) aspect. However, since the pulse is floating and rapid, the stagnated heat pathogen still resides on the surface. The classics state that sweating is appropriate, and that is all. Hence it is said that sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended.
Clarification of errors: When cold pathogen resides on the surface, the pulse is floating; when there is fever, the pulse is rapid—this is the usual case. Because the preceding text mentions a pulse pattern of both yin and yang being tight, yet cold pathogen on the surface can also present as floating and tight. To prevent rigid interpretation, these two points are reiterated to clarify that in cold injury, when the pulse is floating or floating and rapid, Ma Huang Tang may still be used. However, it is sufficient to distinguish between cases with sweating and without sweating.
Commentators, due to Zhang Zhongjing's statement that a rapid and urgent pulse indicates a tendency to transmit the disease, have said that one should take advantage of this tendency to disperse it, dispersing the rapid pulse before it reaches the stage of transmission. Later scholars, following this, elaborated further, saying that one should act when the pathogen is in the process of transmitting.
用麻黄击其半渡。而驱之使出。以理推之。恐不必作如是解。
伤寒一日太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若燥烦脉数急者。为传也。
伤寒一日太阳受之者。即内经热论所谓一日巨阳受之。二日阳明受之之义也。因太阳主表。总统营卫。故先受邪也。然寒伤营之证。其脉阴阳俱紧。或见浮紧之脉。若一日之后。脉安静恬退。则邪轻而自解。不至传入他经矣。倘见证颇觉欲吐。则伤寒呕逆之证。犹未除也。况吐则邪入胃。乃内入之机。若口燥而烦热。脉数急者。为邪气已郁为热。
其气正盛。势未欲解。故为传经之候也。
伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
二三日。热论所谓二日阳明受之。三日少阳受之也。然未必太阳之邪必先传阳明。而后传少阳也。或入阳明。或入少阳。未可定也。若以常法论之。则二日当传阳明。三日当传少阳。若二三日阳明少阳证不见者。是邪气止在一经。故为不传也。
Explanation
Using ma huang (ephedra) to strike at the pathogen when it is halfway through the body, and driving it out — by logical reasoning, this may not necessarily be the correct interpretation.
On the first day of shanghan (cold injury), if the Taiyang channel is affected, and the pulse is calm, it indicates no transmission of the disease. If there is a slight tendency to vomit, or if there is dryness, irritability, and a rapid, tense pulse, this indicates transmission to other channels.
The case of shanghan on the first day being received by the Taiyang channel corresponds to what is stated in the Neijing Re Lun (Treatise on Heat Disorders): on the first day, Juyang (i.e., Taiyang) is affected, on the second day, Yangming is affected. This is because Taiyang governs the exterior and oversees the regulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and thus is the first to be affected. However, in cases of cold injury affecting the ying qi, the pulse is both yin and yang tight, or one may see a floating and tight pulse. If, after one day, the pulse becomes calm and retreats, this indicates a mild condition that resolves on its own, without progressing to other channels. But if there is a noticeable desire to vomit, the syndrome of shanghan with vomiting and upward rebellion of qi has not yet resolved. Moreover, vomiting allows the pathogen to enter the stomach, marking the beginning of internal invasion. If there is dryness in the mouth, irritability, and fever, with a rapid and tense pulse, this indicates that the pathogenic qi has become stagnant and transformed into heat.
At this stage, the pathogenic qi is at its peak, and the condition has not yet resolved, hence it is a sign of transmission through the channels.
On the second or third day of shanghan, if there is no Yangming or Shaoyang syndrome, this indicates no transmission has occurred.
According to the Re Lun, on the second day, Yangming is affected, and on the third day, Shaoyang is affected. However, it is not necessarily the case that the Taiyang pathogen must first transmit to Yangming, and then to Shaoyang. It may enter Yangming, or it may enter Shaoyang — this cannot be determined with certainty. If we follow the conventional theory, then on the second day it should transmit to Yangming, and on the third day to Shaoyang. However, if on the second or third day, there is no Yangming or Shaoyang syndrome, this indicates that the pathogenic qi is confined to a single channel, and thus there is no transmission.
卷之二 太阳中篇
伤寒证治第二
太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。
浮紧。寒伤营之脉也。发热无汗。寒伤营之证也。自衄。鼻血自出。言失治而至于自衄也。伤寒之脉证既具。自当发其汗矣。盖汗为营血之所化。阳气郁蒸。而使阴液外泄。则营分之寒邪。随汗外泄而解矣。身既无汗。营邪不得外泄。郁热伤营。迫血妄行。从鼻窍而出。热邪亦得随血外泄而愈也。血犹汗也。汗即血也。血与汗皆能泄营分之邪。故自衄者愈。
伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。
此重言以申明上文之义。言上文所谓脉浮紧。发热身无汗而自衄者。盖失之于先。以不发其汗。热郁营血之中。因而致衄耳。若见其脉浮紧。即知其寒邪在表。当即以麻黄汤汗之。则邪随汗泄。不至郁热伤营。逼血上行。致伤阴分矣。故当先以麻黄汤主之。则不至于衄也。
太阳病。脉浮紧无汗。发热身疼痛。八九日不解。表证仍在。此当发其汗。服药已。微除。其人发烦目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。
Explanation
Volume II: The Middle Section of the Taiyang Stage
The Second Treatise on the Syndrome and Treatment of Cold Damage
Taiyang disease: the pulse is floating and tight, there is fever with no sweat, and spontaneous nosebleed indicates recovery.
Floating and tight pulse indicates a cold pathogen injuring the营 (nutritive) aspect. Fever with no sweat is the manifestation of cold injuring the营. Spontaneous nosebleed refers to blood flowing from the nose on its own, indicating that the condition was not properly treated and has progressed to this stage. When the pulse and symptoms of cold damage are fully present, one should naturally induce sweating. For sweat is the transformation of营blood, and when yang qi is stagnant and steams, it causes yin fluids to be excreted externally. Thus, the cold pathogen in the营 is expelled through sweat and is resolved.
When the body has no sweat, the pathogen in the营 cannot be expelled externally. Stagnated heat injures the营, forcing blood to flow abnormally, and it emerges through the nasal passage. The heat pathogen is also expelled with the blood and the condition is resolved. Blood is like sweat, and sweat is blood. Both blood and sweat can expel pathogens from the营, hence spontaneous nosebleed leads to recovery.
In cases of cold damage with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, nosebleed may result. In such cases, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be the principal treatment.
This is a repetition to clarify the meaning of the preceding passage. What was said earlier—that in cold damage with a floating and tight pulse, fever with no sweat, and spontaneous nosebleed—was due to failure to induce sweating at first. When sweating is not induced, heat stagnates within the营blood, leading to nosebleed. If one observes a floating and tight pulse, one knows that the cold pathogen is at the surface and should immediately induce sweating with Mahuang Tang. In this way, the pathogen is expelled through sweat, and does not stagnate to injure the营, force blood upward, and damage the yin aspect. Therefore, Mahuang Tang should be used first, and nosebleed can be avoided.
Taiyang disease: pulse is floating and tight with no sweat, fever with body pain. After eight or nine days, the condition remains unresolved, and the exterior symptoms are still present. In this case, sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms slightly subside, but the person becomes agitated and sleepy. In severe cases, nosebleed will occur, and this nosebleed is the resolution of the condition. The reason for this is that yang qi is excessive. Mahuang Tang should be the principal treatment.
此又承上文言。虽服药而未得尽除。并详其致衄之渐。又推原其所以然之故也。言邪在太阳。脉浮紧而无汗。发热身疼痛。不早发其汗。至八九日之久而不解。犹未陷入于里。而表证仍在者。此等仍当发其汗。若服解表药已。而病微除者。非药力轻薄。不足以汗去其邪。即汗不彻而邪不得尽除也。邪之所除既微。则留邪甚盛。郁而不泄。所以发烦眩冒而目瞑也。其邪气之剧者。必至郁热伤营。阴受煎迫。血热上行。从鼻窍而衄矣。衄则热邪上越。乃得解也。原其所以然者。以寒邪在太阳之表。阳分郁热之邪气太重故也。阳邪既重。则从前发汗时。当以麻黄汤主之。邪可尽除。不至发烦目瞑。直待衄血而后解矣。
辨误 条辨以风为阳邪。寒为阴邪。泥为定法。故以浮紧身疼无汗属伤寒。以阳气重句属中风。又以发烦为风壅。
Explanation
This passage continues the previous discourse. Although medicine has been taken, the condition has not been entirely eliminated; it elaborates in detail the gradual progression leading to nosebleed, and further investigates the root cause of why this occurs. It states that the pathogen resides in the Taiyang stage, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain. If sweating is not induced early, and the condition persists for eight or nine days without resolution, it has still not descended into the interior, and the exterior symptoms remain. In such cases, sweating should still be induced. If the patient has already taken exterior-resolving medicine, but the condition is only slightly improved, this is not because the medicine's power is weak or insufficient to expel the pathogen through sweating, but rather because the sweating was incomplete and the pathogen was not fully expelled. Since the amount of pathogen expelled is slight, the remaining pathogen is very strong, becoming stagnant and not dissipating, and thus causes restlessness, dizziness, fainting, and closed eyes. In cases where the pathogenic qi is severe, it will inevitably lead to stagnated heat damaging the nutritive qi, the yin being scorched and oppressed, blood heat ascending, and ultimately flowing from the nasal passages as nosebleed. Nosebleed allows the heat pathogen to ascend and disperse, and thus the condition is resolved. To investigate the reason for this: it is because the cold pathogen resides on the surface of the Taiyang stage, and the heat pathogen in the yang aspect is too heavy. Since the yang pathogen is heavy, then at the time of the earlier sweating treatment, Mahuang Tang should have been the primary formula. In that case, the pathogen could have been completely expelled, and it would not have led to restlessness and closed eyes, but rather would have resolved only after nosebleed.
Error Analysis: The commentary distinguishes by stating that wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen, taking this as a fixed rule. Therefore, the pattern of floating and tight pulse, body pain, and no sweating is classified as shanghan (cold damage), the sentence regarding heavy yang qi is classified as zhongfeng (windstroke), and restlessness is attributed to wind obstruction.