Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
目瞑为寒郁。谓衄后风邪已解。而寒性沉滞。须以麻黄汤发之。尚论遂因之以立说。亦谓此乃风多寒少之证。阳气重者。风属阳而入卫。为寒所持。虽得衄解。仍主麻黄汤。以发其未尽之沉滞。两家俱以此三条入太阳下编。以为风寒并感之证。误矣。岂知风寒之本性。虽有阴阳之分。而其中人也。无论中风伤寒。在阳经则为阳邪。入阴经则为阴邪。此条虽属寒邪。已郁而为热。又在阳经。故曰阳气。非指中风之阳邪为阳气也。如果是风寒并感。则当用桂枝麻黄各半等汤。及大青龙汤矣。何故独以麻黄汤主之耶。若云衄后风邪已去。不必桂枝解肌。所以独用麻黄。则去道远矣。仲景本云表证仍在。当发其汗。又以服药不能尽除。以致发烦目瞑。至衄血乃解。又恐后人未达其旨。而又原其所以然之故。以阳邪太重。轻剂无益。当以麻黄汤汗泄其邪。则不至邪郁不伸。发烦目瞑而衄矣。非谓衄后可更用麻黄汤也。若衄后可用。则禁汗例中。恶得有衄家不可发汗之戒乎。且前条已有自衄者愈。并不主之以麻黄汤。
Explanation
Eye closure is due to cold stagnation. It is said that after a nosebleed, wind pathogen has been resolved, yet the cold nature remains stagnant, requiring Ma Huang Tang to disperse it. Later scholars then based their theories on this, also calling this a condition with more wind and less cold. In those with heavy Yang qi, wind belongs to Yang and enters the Wei (defensive) aspect, being held back by cold. Even though the nosebleed has resolved, Ma Huang Tang is still considered the main treatment, to dispel the remaining stagnation. Both schools included these three cases in the lower section of the Taiyang category, regarding them as cases of concurrent wind and cold. This is a mistake. How could they know the inherent nature of wind and cold? Though wind and cold have distinctions of Yin and Yang, when they affect the body, whether it is windstroke or cold damage, if they enter the Yang meridians, they become Yang pathogen; if they enter the Yin meridians, they become Yin pathogen. In this case, although the pathogen is cold, it has become heat due to stagnation, and it is located in the Yang meridian, hence it is called Yang qi. This does not refer to the Yang pathogen of windstroke as Yang qi. If it were indeed a case of concurrent wind and cold, then formulas such as the half-Gui Zhi Ma Huang Tang and Da Qing Long Tang should be used. Why then is Ma Huang Tang alone prescribed? If one were to say that after a nosebleed, wind pathogen has already departed, and thus there is no need for Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and that Ma Huang Tang is used alone, this is far from the correct understanding. Zhang Zhongjing originally said that the exterior symptoms are still present, and that sweating should be administered. He also noted that medication could not completely eliminate the condition, leading to fever and eye closure, which was resolved only through nosebleed. He further feared that later generations might not grasp the meaning, and thus explained the reason: because the Yang pathogen is too strong, light doses are of no benefit, and Ma Huang Tang must be used to sweat out the pathogen, so as to prevent stagnation from remaining unresolved, leading to fever, eye closure, and nosebleed. It does not mean that Ma Huang Tang can be used again after a nosebleed. If it could be used after a nosebleed, how could there be a prohibition against sweating in those who have had nosebleeds? Moreover, the previous section already mentions that those who spontaneously nosebleed recover, and Ma Huang Tang is not prescribed for them.
次条有不发汗因致衄者。方云以麻黄汤主之。义自明矣。何庸二三其说耶。
伤寒脉结代。心动悸者。炙甘草汤主之。
伤寒而见结代之脉。则知其真气已虚。经血枯涩矣。气虚则流行失度。血涩则脉道不利。故脉见结代也。五脏生成篇云。脉之合。心也。脉要精微论云。脉者。血之府也。心为藏神主血之脏。因气血虚衰。心神摇动。气馁而惕惕然悸动也。此为阴阳并虚。法当气血兼补。故以炙甘草汤主之。
炙甘草汤方
甘草(四两炙) 生姜(三两) 桂枝(三两) 人参(二两) 麦冬(半升) 生地黄(一斤)
阿胶(二两) 麻仁(半斤) 大枣(十二枚擘)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味取三升。去滓。内阿胶烊化尽。温服一升。日三服。一名复脉汤。
此方以炙甘草为君。故名炙甘草汤。又能使断脉复续。故又名复脉汤。甘草生能泻心下之痞。熟能补中气之虚。故以为君。生姜以宣通其郁滞。桂枝以畅达其卫阳。入大枣而为去芍药之桂枝汤。可解邪气之留结。麦冬生津润燥。
Explanation
The second case involves those who do not sweat and thereby develop nosebleeds. The formula states that Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be the principal treatment. The reasoning is clear; why then should one waver between different opinions?
In cases of Shanghan (Cold Damage) where the pulse is jie dai (intermittent or stuttering) and the patient experiences palpitations, Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction) is the principal treatment.
When Shanghan is accompanied by a jie dai pulse, it indicates that the true qi has already become deficient, and the blood channels are dry and obstructed. When qi is deficient, its circulation becomes disordered; when blood is dry and obstructed, the pulse pathways become impaired. Hence, the pulse appears jie dai.
As stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian (Chapter on the Generation of the Five Zang Organs): "The pulse is associated with the heart." As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun (Discourse on the Subtleties of the Pulse): "The pulse is the reservoir of blood." The heart is the organ that stores the spirit and governs the blood. Due to deficiency of both qi and blood, the heart spirit becomes unstable, and the person experiences a timid, palpitative sensation. This is a condition of concurrent deficiency of yin and yang. The method of treatment should be to nourish both blood and qi, hence the use of Zhi Gan Cao Tang.
Zhi Gan Cao Tang Formula:
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the ingredients to obtain three sheng of liquid, then remove the residue and add the donkey-hide gelatin, melting it completely. Take one sheng warm, three times a day. Also known as Fu Mai Tang (Decoction for Restoring the Pulse).
This formula is named Zhi Gan Cao Tang because fried licorice is the sovereign herb. It is also called Fu Mai Tang because it can restore an interrupted pulse. Licorice, when raw, can clear痞 (stagnation) in the heart region, but when charred, it can supplement the deficiency of the middle qi, hence it is used as the sovereign herb. Fresh ginger is used to disperse stagnation; cinnamon twig is used to promote the circulation of defensive yang. Combined with jujubes, it becomes a version of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without peony, which can resolve the stagnation of pathogenic qi. Ophiopogon is used to generate body fluids and moisten dryness.
麻仁油滑润泽。生地黄养血滋阴。通血脉而益肾气。阿胶补血走阴。乃济水之伏流所成。济为十二经水中之阴水。
犹人身之血脉也。故用之以导血脉。所以寇氏本草云。麦冬地黄阿胶麻仁。同为润经益血复脉通心之剂也。
人参补元气之虚。同麦冬又为生脉散之半。更以清酒为使。令其宣通百脉。流行血气。则经络自然流贯矣。药虽平和。观其斤量之重。升量之多。分两之法。虽有古今之异。然较之他方。已不同矣。今人以一钱二钱及几分作剂。日饮一服。而欲求其即效。庸可得乎。
脉按之来缓。而时一止复来者。名曰结。又脉来动而中止。更来小数。中有还者反动。名曰结阴也。脉来动而中止。不能自还。因而复动。名曰代阴也。得此脉者。必难治。
此一节。所以申上文结代之义。而析言其状也。缓者脉来四至。而软弱宽缓也。乃紧脉转索绞急之对称。非若迟脉之三至及三至半也。结者邪结也。脉来停止暂歇之名。犹绳之有结也。凡物之贯于绳上者。遇结必碍。
Explanation
Sesame oil is smooth and moistening. Raw rehmannia root nourishes blood and moistens yin, promoting circulation of the blood vessels and benefiting kidney qi. Donkey-hide glue (E jiao) replenishes blood and enters the yin aspect of the body; it is made from the hidden underground flow of the Ji River. The Ji River is considered the "yin water" among the twelve meridian waters, just as the meridians are in the human body. Therefore, it is used to guide the flow of blood and vessels. Hence, Kou Zongshi's Materia Medica states that Ophiopogon (Mai Dong), raw rehmannia (Sheng Di Huang), E jiao, and Prunus kernel (Ma Ren) are all together a formula that moistens the meridians, nourishes blood, restores the pulse, and communicates with the heart.
Ginseng replenishes the deficiency of primary qi. When combined with Ophiopogon, it forms half of the Sheng Mai San (Life Pulse Powder) formula. Further, it is prepared with clear wine as a guide, to promote the circulation of all meridians and the flow of blood and qi. Then the meridians will naturally become unobstructed. Although the formula is mild in nature, observing its heavy weight in jin, its large quantity in sheng, and the traditional measurement system of fen and liang, which differ from modern units, it is already quite different from other formulas. Today, people use one qian, two qian, or a few fen as the dose, taking one serving per day, and yet desire immediate efficacy—how could such results be possible?
When the pulse is pressed and comes slowly, and sometimes stops and then returns, it is called jie (a type of pulse irregularity). Another pulse that comes and then stops, and then returns in a slightly faster rhythm, with a return and then a movement, is called jie yin (a yin-type jie pulse). A pulse that comes and then stops, unable to return on its own, and then resumes movement, is called dai yin (a yin-type dai pulse). Those who present with this pulse will certainly be difficult to treat.
This section serves to elaborate on the meaning of jie and dai from the previous text, and to describe their characteristics. The huan pulse comes four times per breath, and is soft, weak, and slow. It is the counterpart of the tight pulse, which is taut and constrictive, unlike the slow pulse, which comes three or three and a half times per breath. The jie pulse is caused by pathogenic factors that congeal or block. It is the name given to a pulse that stops and then resumes, like a knot in a rope. Any object that is threaded through a rope will be obstructed when it meets a knot.
虽流走之甚者。亦必少有逗留。乃得过也。此因气虚血涩。邪气间隔于经脉之间耳。虚衰则气力短浅。间隔则经络阻碍。故不得快于流行而止歇也。动而中止者。非辨脉法中阴阳相搏之动也。谓缓脉正动之时。忽然中止。若有所遏而不得动也。更来小数者。言止后更勉强作小数。小数者。郁而复伸之象也。小数之中。有脉还而反动者。
名曰结阴。何以谓之结阴。辨脉法云。脉来缓。时一止复来者。名曰结脉。脉来数。时一止复来者。名曰促脉。
阳盛则促。阴盛则结。此皆病脉。以此观之。则此条乃脉缓中止。为阴盛之结。故谓之结阴也。代。替代也。气血虚惫。真气衰微。力不支给。如欲求代也。动而中止句。与结脉同。不能自还。因而复动者。前因中止之后。更来小数。随即有还者反动。故可言自还。此则止而未即复动。若有不复再动之状。故谓之不能自还。又略久复动。
Explanation
Even when the flow is very rapid, it must necessarily have a slight pause in order to pass. This is because qi is deficient and blood is stagnant, and pathogenic qi is obstructing the meridians. When deficiency and decline occur, the strength and energy are short and limited; when obstruction occurs, the meridians are blocked. Hence, the flow cannot proceed quickly and must come to a stop. A pulse that moves and then stops is not the "movement due to the interaction of yin and yang" described in the Pulse Diagnosis method. It means that during the normal movement of a slow pulse, it suddenly stops, as if obstructed and unable to move. When it resumes, it does so in a weak and sparse manner. This weak and sparse rhythm indicates a pattern of obstruction followed by release. Within this weak and sparse rhythm, if the pulse returns and becomes active again, it is called "Jie Yin." Why is it called "Jie Yin"? According to the Pulse Diagnosis method, a slow pulse that occasionally stops and then returns is called "Jie Mai." A rapid pulse that occasionally stops and then returns is called "Cu Mai." Excess yang causes "Cu Mai," while excess yin causes "Jie Mai." Both are pathological pulse patterns. Based on this, the condition described here is a slow pulse that stops, indicating an excess of yin, and thus it is called "Jie Yin." "Dai" means "substitution" or "replacement." When the qi and blood are exhausted and the true qi is greatly weakened, the body lacks the strength to sustain the pulse, as if seeking a substitute. The phrase "moving and then stopping" is the same as in "Jie Mai," but it cannot return on its own. However, if it resumes movement after stopping, it is because, following the stop, it first returns in a weak and sparse manner, and then, if it returns fully, it becomes active again. Hence, it can be said to return on its own. In this case, the pulse stops but does not immediately resume movement, appearing as though it will not move again. Hence, it is called "unable to return on its own." After a short while, it resumes movement.
故曰因而复动。内经虽有数动一代者。为病在阳之脉。而此则从缓脉中来。为阴盛之脉。故谓之代阴也。成氏谓结代之脉。一为邪气留结。一为真气虚衰。即脉要精微论所谓代则气衰者是也。上文虽云脉结代者。皆以炙甘草汤主之。然结为病脉。代为危候。故又有得此脉者必难治句。以申明其义。盖脉者。阴阳气血之所会。随呼吸而至者也。故灵枢五十营篇云。一呼脉再至。气行三寸。一吸脉再至。气行三寸。一呼一吸为一息。脉四至而气行六寸。积十息而气行六尺。积至一百三十五息。脉行八丈一尺。漏下一刻。日行十分六厘。积至二百七十息。脉行一十六丈二尺。气行交通于中。而一周于身。漏下二刻。日行二十分零。至一万三千五百息。气行五十营于身。水下一百刻。日行二十八宿。漏水皆尽。而脉度终矣。根结篇云。五十营者。
五脏皆受气。持其脉口。数其至也。五十至而不一代者。五脏皆受气。四十动一代者。一脏无气。三十动一代者。二脏无气。二十动一代者。三脏无气。十动一代者。四脏无气。不满十动一代者。五脏无气。予之短期。要在始终。所谓五十动而不一代者。以为常也。以知五脏之期。予之短期者。乍数乍疏也。经义如此。故曰得此脉者。必难治。
Explanation
Therefore it is said, "thus it recurs in motion." The Neijing does indeed mention cases of multiple beats followed by a pause (数动一代), which indicates a pulse of disease in the yang aspect. However, this pulse arises from a slow pulse (缓脉), and thus indicates an excess of yin. Hence it is called 代阴 (a yin-type substituted pulse). Cheng Shi stated that the 结 and 代 pulses differ: one is due to stagnation of pathogenic qi, and the other is due to deficiency of true qi. This is precisely what is said in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: "代 indicates qi deficiency." The above text states that those with 结代 pulses are all treated with Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction). However, 结 is a pulse indicating disease, while 代 is a sign of critical condition. Hence there is also the statement: "those who present with this pulse are necessarily difficult to treat," in order to clarify this meaning. Indeed, the pulse is where yin and yang, qi and blood converge, and it comes with the breath. Therefore, as stated in the Fifty Rounds chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): "With one inhalation, the pulse comes twice, and qi moves three cun. With one exhalation, the pulse comes twice, and qi moves three cun. One inhalation and one exhalation make one xi (breath), and the pulse comes four times while qi moves six cun. Accumulating ten breaths, qi moves six chi (feet). Accumulating up to one hundred thirty-five breaths, the pulse travels eight zhang and one chi. A ke (unit of time) is lost, and the sun travels 10.6 li (units of distance). Accumulating up to two hundred seventy breaths, the pulse travels sixteen zhang and two chi. Qi flows through the body and completes a full circuit. Two ke are lost, and the sun travels twenty li. Reaching one hundred thirty-five thousand breaths, qi circulates fifty times through the body. When a hundred ke of water have flowed, the sun has moved through the twenty-eight xiu (constellations). When the water has all flowed out, the pulse cycle is completed." As stated in the Roots and Knots chapter: "The Fifty Rounds."
All five zang organs receive qi. By holding the pulse at the mai kou (radial artery) and counting the beats: if fifty beats occur without a pause, all five zang organs receive qi. If one pause occurs in forty beats, one zang organ is without qi. If one pause occurs in thirty beats, two zang organs are without qi. If one pause occurs in twenty beats, three zang organs are without qi. If one pause occurs in ten beats, four zang organs are without qi. If one pause occurs in fewer than ten beats, all five zang organs are without qi. I give a short prognosis, with the key lying in beginning and end. What is said as "fifty beats without a pause is normal" — this is considered the standard. To know the period of the five zang organs. To give a short prognosis is when the pulse is alternating between rapid and sparse. This is the meaning of the classics. Therefore, it is said that those who present with this pulse are necessarily difficult to treat.
卷之二 太阳中篇
伤寒证治第二
脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。何以知之。然以营气不足。血少故也。
浮紧。伤寒之脉也。法当身疼腰痛。骨节疼痛。宜以麻黄汤汗解之为是。假若按其脉而尺中迟者。不可发汗。何以知之。夫尺主下焦。迟则为寒。尺中迟。是以知下焦命门真阳不足。不能蒸谷气而为营为卫也。盖汗者营中之血液也。
为热气所蒸。由营达卫而为汗。若不量其虚实而妄发之。则亡阳损卫。固不待言。然营气出于中焦。卫气出于下焦。
营卫皆出于三焦。三焦皆根于命门。命门涵藏于两肾。尺迟则知肾中之真元不足。三焦之气弱矣。此以寒气伤营。汗由营出。以尺中脉迟。则知肾脏真元衰少。营气不足。血少之故。未可以汗夺血。所以尤不可发汗也。
脉浮数者。法当汗出而愈。若下之。身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。
Explanation
Chapter Two: The Middle Section of Taiyang
Second Chapter on the Diagnosis and Treatment of Cold Damage
When the pulse is floating and tight, according to the principle, the body should experience pain, and it is appropriate to resolve it by inducing sweating. If, however, the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used. How can this be known? It is because the ying qi is insufficient and there is a deficiency of blood.
A floating and tight pulse is the pulse of cold damage. According to the principle, the body should experience pain in the back and joints, and it is correct to resolve this with Ma Huang Tang by inducing sweating. If, upon examination of the pulse, the chi position is slow, sweating should not be used. How can this be known? The chi position governs the lower jiao. A slow pulse indicates cold. The slow pulse in the chi position indicates that the true yang of the mingmen in the lower jiao is insufficient, and thus it cannot steam the gu qi to form ying and wei qi. Sweat arises from the blood of ying qi.
It is heated by the warmth of the body and travels from ying to wei, becoming sweat. If one does not assess the deficiency and excess and rashly induces sweating, yang will be lost and wei qi will be damaged—this need not be explained. However, ying qi originates from the middle jiao, and wei qi originates from the lower jiao. Both ying and wei qi arise from the sanjiao, and the sanjiao all originate from the mingmen. The mingmen is contained within the two kidneys. A slow pulse in the chi position indicates that the true essence of the kidneys is deficient, and the qi of the sanjiao is weak. This is because cold injures ying qi, and sweat arises from ying qi. Since the pulse in the chi position is slow, it is known that the true essence of the kidneys is diminished, and ying qi is insufficient and blood is deficient. Therefore, it is not appropriate to induce sweating and thereby deplete blood; for this reason, sweating is especially contraindicated.
When the pulse is floating and rapid, according to the principle, the condition should be resolved by sweating and the patient will recover. If, however, purgation is used, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be used. It should resolve naturally through spontaneous sweating. The reason for this is that the pulse in the chi position is weak, indicating internal deficiency.
须表里实。津液自和。便自汗出愈。
脉浮数。法当汗出而愈者。即前第四条脉浮而数者。可发汗之例也。身重之证。论中所见不一。有风湿风温风寒火逆。及阴阳易。三阳合病之不同。此所谓身重者。因邪未入里。误下而胃中阳气虚损也。凡阳气盛则身轻。阴气盛则身重。故童子纯阳未杂。而轻儇跳跃。老人阴盛阳衰。而肢体龙钟。是其验也。所以邪入于阳则狂。邪入于阴则不能反侧也。误下阳虚。与误汗阳虚无异。此条心悸。与发汗过多。叉手冒心之心下悸。
同一里虚之所致也。但误汗则先亡其卫外之阳。而后及于里。此因误下而竟虚其里。所以误汗尚有桂枝甘草汤和卫之治。此条脉浮而数。法当汗出。尚有表邪。故无补里之法。直待其津液自和。而后汗出愈也。须。待也。
言脉浮数而发热恶寒之邪在表。若不汗解而误下之。邪气虽未陷入而为痞结之变。但身重心悸者。则知阳气已虚。
Explanation
It is necessary for the exterior and interior to be solid. The body fluids will naturally harmonize, and spontaneous sweating will occur, leading to recovery.
A floating and rapid pulse indicates a condition that should be resolved by sweating; this is the same as the fourth passage, which describes a floating and rapid pulse as an indication for sweating therapy. The symptom of heaviness in the body is described in various ways in the treatises, including conditions such as wind-damp, wind-heat, wind-cold, fire reversal, yin-yang exchange, and three yang syndromes combined. What is meant here by "heaviness of the body" is due to the pathogenic factor not yet having entered the interior, but rather due to improper purgation, which has damaged the yang qi of the stomach. When yang qi is strong, the body is light; when yin qi is strong, the body is heavy. Hence, a child, who is pure yang and not yet mixed with yin, is light and agile in movement. An elderly person, with excess yin and deficient yang, experiences stiffness and heaviness in the limbs—this is the verification of the principle.
Therefore, when pathogenic factors enter the yang aspect, mania results; when they enter the yin aspect, the patient is unable to turn over or move freely. Yang deficiency caused by improper purgation is no different from yang deficiency caused by excessive sweating. In this passage, the symptom of heart palpitations is the same as that caused by excessive sweating—palpitations under the heart with the hands crossed over the chest. Both are caused by interior deficiency. However, in the case of excessive sweating, the defensive yang is lost first, and then the interior is affected. In this case, due to improper purgation, the interior has become completely deficient. Therefore, in the case of excessive sweating, there is still a treatment with Guizhi Gancao Tang to harmonize the exterior. In this passage, the pulse is floating and rapid, indicating that sweating is appropriate. There is still an exterior pathogenic factor present, so there is no method to supplement the interior. One must simply wait until the body fluids naturally harmonize, and then spontaneous sweating will occur, leading to recovery. "須" here means "to wait."
This refers to the condition where a floating and rapid pulse indicates exterior pathogenic factors causing fever and aversion to cold. If not resolved by sweating but instead improperly purged, the pathogenic factor has not yet penetrated deeply to cause痞结 (stagnation and obstruction), but the presence of heaviness in the body and palpitations indicates that yang qi has already become deficient.
不可更发其汗。当待其自汗出。乃可解也。其所以然者。浮数之脉。因误下之后。尺中之脉见微弱耳。盖尺中者。
肾脉也。肾为藏精之府。津液之主也。然津液之流贯周行也。皆命门真阳之气。蒸腾升降。故能随营卫而营运滋灌。
若见尺中脉微。是里虚而津液衰少。阳虚而气不蒸腾。即上文尺中迟之变文也。故不可发汗。当待其下后所损之真阳渐复。气液蒸腾。营卫流行。则津液自和。便自汗出而愈矣。上条不立治法。亦此义也。
辨误 前辈注释。见原文中有尺中脉微四字。又见津液自和一语。便泥定下多亡阴之说。但以为阴虚而津液少。
故不可发汗。不知津液之来。皆生于蒸腾之阳气。苟非邪火燔灼。焉得枯涸。所谓火蒸水而为气。气凝聚而为水。阴阳相须。水火升降。然后气液周流。故谓之阴无阳不生也。岂但亡其阴。而阳气独无损乎。观尺中脉迟脉微二语。明系阳虚之变现。所以桂枝二越婢一汤之条内。明言脉微弱者。此无阳也。讵可独责之里阴素虚乎。大抵微迟之脉。
Explanation
It is not advisable to induce sweating again. One should wait until sweating occurs naturally, and only then can the condition be resolved. The reason for this is that the pulse is floating and rapid, which occurred after improper purging, and the chi pulse shows weakness. Indeed, the chi position corresponds to the Kidney pulse. The Kidney is the storehouse of essence (jing), and the master of body fluids. However, the circulation of body fluids throughout the body depends on the true Yang energy of the Mingmen (Gate of Life), which evaporates and circulates upward and downward, thus enabling the fluids to follow the Ying and Wei Qi in nourishing and irrigating the body.
If the chi pulse is weak, this indicates interior deficiency with reduced body fluids, Yang deficiency, and impaired evaporation and circulation of Qi. This is a variation of the earlier description of a slow chi pulse. Hence, sweating should not be induced. One should wait until the true Yang damaged by the purging gradually recovers, allowing Qi and body fluids to circulate, and the Ying and Wei Qi to flow freely. Then, body fluids will naturally harmonize, and spontaneous sweating will occur, leading to recovery. The previous passage did not prescribe a treatment method, for the same reason.
Clarification of Errors: Earlier commentators, seeing the four characters "尺中脉微" ("weak pulse in the chi position") in the original text, and also seeing the phrase "津液自和" ("body fluids naturally harmonize"), fixed upon the idea of "loss of Yin." They merely thought it was a case of Yin deficiency with reduced body fluids, and therefore concluded that sweating should not be induced. They did not realize that the source of body fluids is the evaporating Yang energy. Unless it is due to pathogenic fire burning, how could the fluids become dry? As the saying goes, fire evaporates water into vapor, and vapor condenses back into water. Yin and Yang depend on each other, and the rising and falling of water and fire allow Qi and body fluids to circulate throughout the body. Therefore, it is said that Yin cannot be generated without Yang. Is it only the loss of Yin, and not the damage to Yang energy as well? Observing the two terms "迟" (slow) and "微" (weak) in the chi pulse, it is clearly a manifestation of Yang deficiency. Hence, in the section discussing Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Gui Zhi and One Yue Bi Decoction), it clearly states that those with a weak pulse have no Yang at all. How can one solely blame it on inherent Yin deficiency in the interior? Generally, a weak and slow pulse indicates Yang deficiency.
汗下皆不宜。六经原文中彰彰可考也。
咽喉干燥者。不可发汗。
咽喉干燥。上焦无津液也。上焦之津液。即下焦升腾之气也。下焦之气液不腾。则咽喉干燥矣。少阴之脉。循喉咙挟舌本。热论篇云。少阴脉贯肾络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴也。邪在少阴。故气液不得上腾。即上文尺中微迟之类变也。故曰不可发汗。后人以为津液素亏。发汗则竭阳明之津液。误矣。皆由成氏以咽门为胃之系故也。如此而反指前人以少阴立说者为谬。揆之于理。岂其然乎。
淋家不可发汗。发汗则便血。
淋之为病。有膏淋石淋血淋肉淋等之分。虽有寒热虚实之异。然皆为肾虚之所致。盖肾主二阴之窍。与膀胱相为表里而为一合者也。肾为脏而膀胱为腑。脏为主而腑为使。然肾为三焦之原。三焦为命门之用。若肾脏之真阳不充。则三焦之气化失常矣。是以下焦之真气衰弱。则气不流利而为涩为痛。膀胱之气化混淆。则水不厘清而为浊为粘矣。而况淋之为病。从精隧而出者乎。肺为人身之天气。水液由肺气而下行。忽凝结而为膏为石。犹之雨化为雹。总为气化之乖违。冲脉为血之海。其脉起于胞中。谬随气液而渗入膀胱。恰如泾流入渭。悉属阴阳之错乱。
Explanation
Sweating and purging are both unsuitable. This is clearly stated in the original texts of the Six Meridians.
In cases of dry throat, sweating should not be used.
Dry throat indicates a lack of body fluids in the upper jiao. The body fluids of the upper jiao are the ascending qi of the lower jiao. When the qi and body fluids of the lower jiao fail to ascend, the throat becomes dry. The Shaoyin meridian runs along the throat and alongside the base of the tongue. As stated in the Treatise on Heat Diseases, the Shaoyin meridian passes through the kidney, connects with the lung, and is linked to the base of the tongue. Hence, the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst ensues. When the pathogenic factor resides in the Shaoyin, the qi and body fluids cannot ascend, which corresponds to the condition described in the previous passage where the pulse at the cun position is slightly slow. Therefore, it is said that sweating should not be used. Later scholars mistakenly believed that the body fluids were originally deficient, and that sweating would exhaust the body fluids of Yangming. This is an error. It arises from Cheng's view that the pharynx is connected to the stomach. Thus, to criticize those who previously based their theories on the Shaoyin as being wrong is itself erroneous. Judged by reason, how could this be?
In cases of淋 (dysuria), sweating should not be used, for it will lead to rectal bleeding.
The disease of淋 is differentiated into types such as膏淋 (fat dysuria),石淋 (stone dysuria),血淋 (blood dysuria), and肉淋 (flesh dysuria). Although there are variations in cold, heat, deficiency, and excess, all are caused by kidney deficiency. The kidney governs the two yin orifices, and it is in mutual exterior-interior relationship with the bladder, forming a paired organ system. The kidney is a zang organ, while the bladder is a fu organ. The zang is the master, and the fu is the assistant. However, the kidney is the source of the Sanjiao (Triple Burner), and the Sanjiao is the functional manifestation of the命门 (Gate of Life). If the true yang of the kidney is insufficient, the qi transformation of the Sanjiao becomes abnormal. As a result, the true qi of the lower jiao weakens, leading to obstruction and pain due to impaired flow of qi. The qi transformation of the bladder becomes confused, causing the water not to be properly purified, thus becoming turbid and sticky. Moreover, the disease of淋 originates from the seminal ducts. The lung is the heaven qi of the human body; body fluids descend downward due to the lung’s qi. Suddenly congealing into膏 (fat) or石 (stone), this is akin to rain turning into hail. All of this is due to the disharmony of qi transformation. The Chong meridian is the sea of blood, and its meridian originates in the胞 (uterus or reproductive organ). It is mistakenly carried along with qi and body fluids into the bladder, just as the Jing River flows into the Wei River. All of this is due to the disorder of yin and yang.
又非至真要大论之所谓水液混浊。皆属于热之赤白浊可比也。且命门之真阳。为卫气之根本。皮毛之卫气。
乃真阳之外发。发汗则外亡卫气。内丧真阳矣。若伤寒家既有淋证。则知肾气已虚。真阳亏损。又岂可故发其汗乎。倘不知禁忌而误发其汗。则必至于元阳败泄。真气大虚。阳不能固其阴。气不能摄其血。致动少阴之血。
从便泻而出矣。其亦内经所云。胞移热于膀胱。则为癃溺血之类乎。
衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉急紧。直视不能 。不得眠。
衄。鼻出血也。额上非即额也。额骨坚硬。岂得即陷。盖额以上之囟门也。鼻虽为肺之窍。而上通于脑。
贯督脉。自额上巅。由脑后风池。风府。大椎。陶道。灵台。至阳。过命门而至长强。前则内通于肺。达膻中气海。
而为呼吸之要道也。脉急紧者。言目系急紧也。 。本作旬。音绚。目摇动也。所谓衄家者。即论中所云发烦目瞑必衄。及伤寒脉浮紧。不发汗因致衄者。又云。脉浮紧。发热无汗。自衄者愈。其皆用麻黄汤者。非谓衄后当用麻黄汤也。言此等无汗致衄者。当先用麻黄发其汗。则不至于衄矣。若无汗而不发其汗。则热邪内郁。必待自衄而愈。若不发其汗。又不得自衄。则变症多矣。何也。夫汗者。阳气蒸营血之所化也。在营则居于脉中而为血。
Explanation
This is not the kind of turbid fluid described in the Great Treatise on the Essential Truths (至真要大论) as "muddy fluids" (水液混浊), which are all attributable to heat syndromes and can be compared to the red and white turbid discharges (赤白浊) associated with heat. Moreover, the true yang (真阳) of the mingmen (life gate) is the fundamental source of wei qi (defensive qi), which manifests in the skin and hair as the external expression of wei qi. When sweating is induced, wei qi is lost externally, and true yang is depleted internally. If a patient with cold-damage syndrome (伤寒) also presents with linzheng (dysuria or淋证), this indicates that kidney qi is already deficient and true yang is diminished. How, then, could one deliberately induce sweating in such a case? If one is unaware of the contraindications and mistakenly induces sweating, it will inevitably lead to the collapse of primordial yang (元阳败泄) and a severe deficiency of true qi (真气大虚). Yang will no longer be able to consolidate yin, and qi will no longer be able to control blood, resulting in the disturbance of Shao Yin blood (动少阴之血), which will be expelled through the bowels (从便泻而出矣). Is this not similar to what is stated in the Neijing (内经), that when heat from the 胞 (uterus or reproductive organs) is transmitted to the bladder, it leads to urinary retention with blood in the urine (癃溺血) ?
A person prone to nosebleeds (衄家) should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, it will lead to a sunken forehead (额上陷), a tense and tight pulse (脉急紧), inability to blink or move the eyes (直视不能), and inability to sleep (不得眠). Nü (衄) refers to nosebleed. The forehead (额上) is not the same as the forehead (额), for the bone of the forehead is hard and cannot simply sink. Rather, it refers to the fontanelle (囟门) above the forehead. Although the nose is the orifice of the lung, it connects upward to the brain, passing through the Du meridian (督脉), from the top of the forehead (额上巅) through the Fengchi (风池), Fengfu (风府), Dazhui (大椎), Taodao (陶道), Lingtai (灵台), Zhiyang (至阳), passing over the Mingmen (命门) to Changqiang (长强). In the front, it connects internally to the lungs, reaching the Shanzhong (膻中) and Qihai (气海), which are the vital centers of respiration. The phrase "tense and tight pulse" (脉急紧) refers to tension in the ocular ligaments (目系). The original character is 旬, pronounced xuan, meaning the eyes are unable to blink or move (目摇动). Those referred to as nǜ patients are those mentioned in the treatises as those who, when agitated and drowsy, necessarily experience nosebleed (发烦目瞑必衄), as well as those with a floating and tight pulse (脉浮紧) in cold-damage syndrome who experience nosebleed due to lack of sweating (不发汗因致衄). It is also stated that with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, spontaneous nosebleed indicates recovery (自衄者愈). In all these cases, Ma Huang Tang (麻黄汤) is used. However, this does not mean that Ma Huang Tang should be used after a nosebleed, but rather that in cases where there is no sweating and the patient is prone to nosebleed, Ma Huang should be used first to induce sweating, thereby preventing the nosebleed. If there is no sweating and sweating is not induced, the internal heat will stagnate, and the body will eventually expel it through spontaneous nosebleed for recovery. If neither sweating nor spontaneous nosebleed occurs, many complications will arise. Why? Because sweat is the transformation of yang qi vaporizing ying blood (营血). When in the ying (nutritive) stage, it resides within the vessels and becomes blood.
阳气郁蒸。则由营达卫。蒸气外泄而为汗。汗泄则邪随汗出而解矣。不发其汗而衄。则热邪亦随衄而泄。所以自愈也。
若此。则何必于衄后更发其汗乎。况更有未病之前。素有衄证者乎。倘衄血之后。督脉脑髓之阳气已泄。营分血脉之阴气已虚。而复发其汗。是犯虚虚之戒矣。生气通天论云。阳气者。精则养神。柔则养筋。五脏生成篇云。诸脉者。
皆属于目。诸髓者。皆属于脑。诸筋者。皆属于节。诸血者。皆属于心。故人卧则血归于肝。肝受血而能视。血行而不得反其空。则病矣。是以误汗则阳气不充于脑。而额上之囟门必陷。血虚则系目之筋脉急紧而直视。所以睛不能转侧而摇动也。经云。夺血者无汗。夺汗者无血。衄后则无血以归肝。而神不归舍。失汗则卫气失常。不能行阴二十五度。所以不得眠也。是故有邪气则邪气当之。无邪气则元气当之。其可忽乎哉。
亡血家不可发汗。发汗则寒 而振。
Explanation
When yang qi becomes stagnated and overheated, it moves from the nutritive (ying) to the defensive (wei) aspect, and the internal heat is expelled outward as sweat. When sweat is released, the pathogen is carried out with it and the condition is resolved. If sweat is not induced and instead the body bleeds from the nose, then the heat pathogen is also expelled through the nosebleed, and thus the condition heals on its own.
If this is the case, why would one induce sweat after a nosebleed? Moreover, what of those who, prior to illness, already have a tendency to nosebleed? If, after a nosebleed, the yang qi of the brain marrow along the Du meridian has already been depleted, and the yin of the blood vessels in the nutritive aspect has become deficient, and one then again induces sweat, this violates the principle of "treating deficiency with deficiency."
As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven): "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the sinews." As stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian (The Chapter on the Formation of the Five Zang Organs): "All the meridians belong to the eyes; all the marrow belongs to the brain; all the sinews belong to the joints; all the blood belongs to the heart." Therefore, when a person sleeps, the blood returns to the liver; the liver receives the blood and thus enables vision. If the blood circulation fails to return to its channels, disease arises.
Therefore, improper sweating causes yang qi to fail to reach the brain, and the fontanel on the forehead necessarily becomes sunken. Blood deficiency causes the sinews and vessels connected to the eyes to become taut and tight, resulting in a fixed gaze; thus, the eyes cannot move or rotate. As the classics say: "Those who lose blood cannot sweat; those who lose sweat cannot have blood." After a nosebleed, there is no blood to return to the liver, and the spirit does not return to its dwelling place. Loss of sweat causes the defensive qi to become abnormal, and it cannot circulate through the twenty-five yin channels, hence the person cannot sleep.
Therefore, when there is an external pathogen, it is the pathogen that must be addressed; when there is no external pathogen, it is the fundamental qi that must be protected. How can this be neglected?
Those who have lost blood should not be induced to sweat. If sweat is induced, the person will become cold and shiver.
夫血者。阴也。气者。阳也。阴阳者。一气之分也。肾者。人身之两仪也。命门胞中者。太极也。两肾涵藏真气。
分阴分阳。阴阳相倚。气血交互而成形体也。亡血。失血也。或吐或衄。或便或溲。或崩或产。或破损。皆是也。
血亡则阴气亡矣。汗者。阴血之所化。阳气之所蒸也。阴血既亡。非唯无以为汗。抑且孤阳孑立矣。若不量虚实。妄发其汗。则不但阴血更竭。并孤阳而尽亡之矣。安得不寒战鼓 而身振摇耶。危矣。殆矣。
疮家虽有身疼痛。不可发汗。汗出则 。
疮家。非谓疥癣之疾也。盖指大脓大血。痈疽溃疡。杨梅结毒。 疮痘疹。马刀侠瘿之属也。身疼痛。伤寒之表证也。言疮家气虚血少。营卫衰薄。虽或有伤寒身体疼痛等表证。亦慎不可轻发其汗。若误发其汗。则变逆而为 矣。
者即所谓身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者是也。然其所以致此者。皆由阴阳两虚。气血衰少。发其汗则阳气鼓动。阴液外泄。阳亡则不能柔养。血虚则无以滋灌。所以筋脉劲急而成 也。故仲景于痉证中有云。太阳病。发汗太多。因致 也。岂有所谓重感寒湿。外风袭虚之说哉。
Explanation
Blood is yin, and qi is yang. Yin and yang are merely two aspects of a single qi. The kidneys are the two instruments of the human body, and the mingmen within the womb is the Taiji. The two kidneys contain and store the true qi.
Divided into yin and yang, yin and yang depend upon each other. Blood and qi interact to form the physical body. Blood loss is the loss of blood. It may occur through vomiting, nosebleeding, bowel movement, urination, hemorrhage, childbirth, or injury—all are examples.
When blood is lost, yin is also lost. Sweat is the transformation of yin blood by the action of yang qi. When yin blood is lost, not only is there no sweat, but yang is left isolated and alone. If one does not assess the patient's condition and recklessly induces sweating, then not only will yin blood be further exhausted, but yang will also be completely lost. How can one not shiver violently and shake all over? This is indeed a dangerous and perilous state.
In patients with wounds, even if there is body pain, sweating should not be induced. If sweat is induced, then [the condition] will become [worse].
Patients with wounds do not refer to minor skin conditions like scabies or eczema. Rather, they refer to severe conditions such as large abscesses, heavy bleeding, carbuncles, ulcers, syphilis, pustular eruptions, measles, and tumors such as goiters or neck swellings. Body pain is a surface symptom of a cold injury. It is said that in patients with wounds, qi is deficient and blood is scarce, and the nutritive and defensive qi are weak. Even if they have symptoms of cold injury such as body pain, sweating should not be induced lightly. If sweating is mistakenly induced, it will transform into a reversal and become [a more serious condition].
This is what is called: body heat with cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat and red face, red eye vessels, head and face shaking, sudden locked jaw, and backward arching of the back. The cause of this is due to both yin and yang deficiency, and the scarcity of qi and blood. If sweating is induced, yang qi becomes active, and yin fluids are expelled externally. When yang is lost, it cannot nourish the body. When blood is deficient, it cannot nourish the tendons and vessels, leading to rigidity and the condition [spasms or rigidity].
Therefore, in the Treatise on Cold Damage Disorders, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, if sweating is induced too much, it will lead to [spasms]." Is this due to a second infection with cold and dampness or external wind attacking a deficiency?
汗家重发汗。必恍惚心乱。小便已。阴疼。与禹余粮丸。
汗家。伤寒家已经发汗。及自汗盗汗者皆是也。重发汗者。已发而再发也。伤寒汗出不彻者。当重发其汗。
以尽其邪。若发汗已彻。卫气已虚。更疑尚有余邪。又重发其汗。则虚其虚而致亡阳之变。必恍惚心乱矣。
恍惚者。心神摇荡而不能自持。心乱者。神虚意乱而不得自主也。神者。心之所藏。阳之灵也。随神往来者。魂也。
所以任物者。心也。是以神留则生。神去则死也。此以重发其汗。阳亡神散。故恍惚心乱也。小便已而阴疼者。
汗后虚阳上越。下焦无阳。气弱不利。而茎中涩痛也。犹阴阳易之少腹里急。或引阴中拘挛之类也。禹余粮丸虽缺。
然余粮乃镇坠之重剂。专主下焦前后诸病。所以能镇恍惚之心乱。治便已之阴疼。其佐使之属。或有扶阳补虚之用。
未可知也。
卷之二 太阳中篇
伤寒证治第二
Explanation
For those prone to sweating, if they undergo repeated sweating therapy, they will inevitably experience mental confusion and disorientation. After urination, there will be pain in the genital region. Administer the Yu Yu Liang pill.
"汗家" refers to those who have already undergone sweating treatment, or those with conditions such as spontaneous sweating or night sweating. "重发汗" means to repeat the sweating treatment after it has already been administered. In cases of shanghan where the sweat is not fully expelled, it is appropriate to repeat the sweating treatment in order to completely eliminate the pathogen. However, if the sweating has already been thorough and the wei qi (defensive qi) has become weakened, and one mistakenly believes there is still residual pathogen and repeats the sweating treatment, this will further weaken an already weakened state, leading to a loss of yang and resulting in mental confusion and disorientation.
Mental confusion refers to the agitation of the mind and spirit, rendering one unable to maintain composure. Mental disorientation arises from a deficiency of spirit and a scattered mind, resulting in a loss of self-control. The spirit is stored in the heart and is the essence of yang. That which comes and goes with the spirit is the hun (soul). The heart is the organ that receives and processes the external world. Therefore, when the spirit remains, life continues; when it departs, death ensues. This is why repeated sweating treatment causes the loss of yang and the dispersion of the spirit, leading to mental confusion and disorientation.
Pain in the genital region after urination occurs due to the upward rising of deficient yang after sweating, the absence of yang in the lower jiao, weak qi with impaired circulation, and thus a sensation of tightness and pain in the urethra. This is similar to the urgent pain in the lower abdomen seen in Yin-Yang Yi, or to pulling and contraction in the genital region. Although the full formula for the Yu Yu Liang pill is not available, Yu Yu Liang is a heavy, stabilizing agent specifically used to treat conditions of the lower jiao, both before and after urination. It is therefore able to calm the mental confusion and disorientation, and to treat the pain in the genital region after urination. Its assisting ingredients may also serve to support yang and supplement deficiency, though this is uncertain.
Volume Two: The Middle Chapter of the Taiyang Section
Second Chapter on the Diagnosis and Treatment of Shanghan (Cold Injury)
误汗者。非必不当汗而汗之。方为误汗。即应用麻黄汤症。亦但许发微似汗而已。宁许其大汗出乎。即使太阳中风。发热汗出之症。亦当以桂枝汤发其微似汗。尚有如水流漓之戒。若使犯之。亦为误汗。况麻黄汤乎。后人但知麻黄汤为发汗之药。而以桂枝为止汗之药。殊不知麻黄桂枝两汤。皆能使人误汗亡阳。故上编亦有误汗之变。乃中风伤寒之所均有。因难以分篇。不得已而俱入中篇。读者审之。
发汗已。脉浮数。烦渴者。五苓散主之。
此条无伤寒二字者。以下节承上文语中有之。是以知其为伤寒也。此条义理深微。最不易解。若以常法论之。则脉之浮数。当云浮则为风。数则为热。似与上文脉浮而数可发汗。用麻黄汤之同类矣。以证之烦渴论之。则烦为热邪在里。渴则胃中热燥。又当与白虎加人参汤症相类矣。而长沙以五苓散主之。似乎以热治热。其义令人不解。所以历代注家。俱不得其旨。故成氏有脉浮数为表邪未尽。烦渴为亡津液而胃燥之解。与五苓散和表润燥。遂以桂改桂枝。而曰两解表里。然桂枝虽能和表。岂能润燥。况原方本来用桂而非桂枝乎。条辨又以汗出过多。腠理反开。风邪又入。烦热而脉转浮数。渴者。亡津液而内燥。故用四苓以滋之。一桂以和之。亦以五苓为两解。愚窃谓津液既亡。
Explanation
Erroneous sweating is not necessarily caused by administering sweat-inducing treatments where they should not be; only then is it considered erroneous sweating. Even when Ma Huang Tang is indicated, only a slight, barely perceptible sweat should be allowed. How could one permit a profuse sweat? Even in the case of Taiyang Zhong Feng, a syndrome characterized by fever and spontaneous sweating, one should still use Gui Zhi Tang to induce only a slight sweat, and there is still a warning against excessive sweating, like water flowing continuously. If this is violated, it is also considered erroneous sweating; how much more so with Ma Huang Tang? Later generations only know that Ma Huang Tang is a diaphoretic medicine and regard Gui Zhi Tang as a medicine to stop sweating, but they do not realize that both Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang can lead to erroneous sweating and the loss of Yang Qi. Hence, the previous section also contains changes caused by erroneous sweating, which occurs in both Zhong Feng and Shang Han. Because it is difficult to separate them into different sections, it was unavoidable to include them both in the middle section. Let the reader judge carefully.
After sweating has been administered, if the pulse is floating and rapid, and the patient is restless and thirsty, Wu Ling San should be used.
This passage does not include the term "Shang Han," but the following section continues from the previous text, which contains the term. Therefore, we know it refers to Shang Han. The meaning of this passage is profound and subtle, and it is the most difficult to understand. If we analyze it according to conventional methods, the floating and rapid pulse would suggest wind on the exterior and heat internally, seemingly similar to the previous case where a floating and rapid pulse indicated the use of Ma Huang Tang for sweating. Considering the symptoms of restlessness and thirst, restlessness indicates heat pathogen inside the body, and thirst indicates heat and dryness in the stomach, which would seem to correspond with the pattern treated by Bai Hu Jia Ren Shen Tang. However, Zhang Zhongjing prescribed Wu Ling San for this, which seems to treat heat with heat, and the meaning is puzzling. Therefore, commentators through the ages have all failed to grasp its true intent. Cheng Shilin interpreted the floating and rapid pulse as residual exterior pathogen, and restlessness and thirst as due to loss of body fluids and gastric dryness, and used Wu Ling San to harmonize the exterior and moisten dryness. He then changed Guì (Cinnamon Bark) to Guì Zhī (Cinnamon Twig), calling it a treatment that harmonizes both exterior and interior. However, although Gui Zhi can harmonize the exterior, can it moisten dryness? Moreover, the original formula used Guì, not Gui Zhi. The Tiao Bian commentary also attributes this to excessive sweating, which causes the pores to open, allowing wind pathogen to re-enter, resulting in restlessness and heat, with the pulse turning floating and rapid. Thirst is due to loss of body fluids and internal dryness, so Si Ling is used to nourish, and one dose of Guì is used to harmonize. It is also regarded as a two-fold treatment with Wu Ling San. I privately think that body fluids have already been lost.
四苓之淡渗下走。如何可滋。津液既燥。一桂之辛散温热。如何治燥。尚论一如其说而不改。致仲景之旨晦而不彰者久矣。余欲析其义。深思而未得其解。阁笔者半月余。因思天地阴阳升降之道。乃悟阴阳应象论所谓地气上为云。天气下为雨。雨出地气。云出天气之义。而得烦渴用五苓散之旨。其故在发汗已三字。盖因汗多亡阳。下焦真阳已虚。无蒸腾之用。乃地气不升之所致也。然渴之一症。各有不同。如太阳之渴。以膀胱之气化言。因气液不得上腾。
故专用五苓散主之。阳明之渴。以胃中津液枯燥言。故以白虎汤主之。少阳以邪在半表半里。往来寒热。或作或辍。
故或渴或不渴。而以小柴胡汤加减主之也。至于三阴则无渴证矣。虽有少阴引水自救。及厥阴消渴等证。非真渴也。历代以来。唯李东垣知清阳有上升之义。故云渴为太阳之本证也。然五苓散凡六见于论中。皆以之专治太阳渴证。而兼利小便者。以气化言也。盖因深明经义。知阴阳升降。天地气交之妙。默会膀胱为州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。及三焦为决渎之官。水道出焉之奥义。故知气上腾而为津液涕唾则不渴。气下降而成水。液则便泻。
Explanation
The mild diuretic and damp-resolving nature of Wu Ling San causes it to descend and move downward. How then can it nourish? When body fluids have become dry, the pungent and warming properties of Cinnamon twig, though effective in dispersing cold, how can they treat dryness? Still, people have followed this explanation without change, leading to Zhang Zhongjing's original intent being obscured and unclear for a long time. I wished to analyze its meaning, but after deep contemplation, I could not grasp its true significance. I pondered this for more than half a month, and only then, by considering the principle of the rising and falling of Yin and Yang in heaven and earth, did I come to understand the meaning of the Yin-Yang Correspondence with the Five Elements passage stating that "the qi from the earth rises to form clouds, while the qi from heaven descends to form rain," and "rain originates from earth qi, and clouds from heaven qi." Thus I grasped the rationale for using Wu Ling San in cases of thirst and heat. The reason lies in the three words "sweating has already occurred." This is because excessive sweating leads to the loss of Yang, and the true Yang of the lower jiao has become deficient, with no function of vaporizing and ascending, which is caused by the failure of earth qi to ascend. However, the symptom of thirst varies in different conditions. For example, thirst in the Taiyang stage is explained in terms of the transformation function of the bladder, since qi and body fluids cannot ascend. Therefore, Wu Ling San is specifically used to treat it. Thirst in the Yangming stage is explained in terms of the dryness of body fluids in the stomach, so it is treated with Bai Hu Tang. In the Shaoyang stage, where the pathogen resides between the exterior and interior, with alternating chills and fever that may appear and disappear, the patient may be thirsty or not, and is treated with Xiao Chai Hu Tang with modifications. As for the Three Yin stages, there is no thirst symptom. Although there are conditions in Shaoyin where the body draws water internally to save itself, and in Jueyin such as Xiao Ke (diabetes), these are not true thirst. Since ancient times, only Li Dongyuan understood the principle that clear Yang ascends, hence he said that thirst is the fundamental symptom of the Taiyang stage. However, Wu Ling San appears six times in the treatises, and in each case it is used exclusively to treat thirst in the Taiyang stage, while also promoting urination, which is explained in terms of the transformation function. This is because the author deeply understood the classical texts, knowing the rising and falling of Yin and Yang and the subtlety of the interaction of heaven and earth's qi. He silently grasped the meaning that the bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored, and only through transformation can they be excreted. He also understood the profound meaning that the Sanjiao is the "official of the channel of drainage," regulating the water pathways. Thus he understood that if qi ascends and transforms into body fluids, saliva, and phlegm, there is no thirst; if qi descends, it becomes water, and if it becomes liquid, it is excreted as stool.
所谓气化之功也。若下焦无蒸腾之用。是肾脏之地气不升。则上焦无气液之润而渴矣。地气既不升腾。则肺脏之天气不降。无雨露之施。而小便不利矣。是以太阳之表。为膀胱之经。膀胱为肾之腑。过发其汗。卫阳败泄。
真阳虚衰。下焦无火。肾气不蒸。故上无津液而渴也。其立方之义。用桂以助肾脏蒸腾之气。更用诸轻淡以沛肺家下降之功。使天地阴阳之气交通。气化流行。而上下之气液皆通矣。义详五苓散方论中。
辨误 五苓散一方。后人不能窥仲景立法之微妙。俱惮桂之辛热而不敢用。遂改桂为桂枝。而以四苓滋其内。桂枝以解其外。为表里两解之剂。喻氏更以为术用苍。桂用枝。则于立方本意愈远愈失矣。岂以仲景立法之祖。不知畏避。反于脉浮数而烦渴之证。偏用之耶。又于痞证中之泻心所不能解。其人渴而口燥烦。小便不利者。及阳明证中不更衣十日。渴欲饮水者。亦概用之耶。读古人书而不知古人之工夫学力。漫以讹传俗习之肤见窥之。遂至不达其意。致废而不用。惜哉。
Explanation
This is the function of qi transformation. If the lower jiao lacks the function of vaporization and rising, then the earth qi of the kidneys fails to ascend, and thus the upper jiao lacks the moistening of qi and fluids, leading to thirst. When earth qi does not ascend, the heaven qi of the lungs fails to descend, resulting in no nourishing rain or dew, and thus urination becomes difficult. Therefore, the exterior aspect of the Taiyang meridian is the bladder meridian, and the bladder is the fu organ of the kidney. If sweating is overdone, the wei yang is depleted and leaked away.
True yang is deficient, there is no fire in the lower jiao, and kidney qi fails to transform, so there is no moisture or fluid above, resulting in thirst. The principle behind the formulation is to use cinnamon to assist the ascending vaporizing qi of the kidneys, and to use other light and bland herbs to enhance the descending function of the lungs. This allows the yin and yang qi of heaven and earth to communicate, enabling the smooth flow of qi transformation, and thus the qi and fluids of upper and lower become unobstructed. The full explanation of this principle is found in the commentary on the Wu Ling San formula.
Distinguishing Errors: Regarding the Wu Ling San formula, later generations have failed to grasp the subtle principles of Zhang Zhongjing’s prescriptions. All have feared the pungent heat of cinnamon and dared not use it, instead changing cinnamon to cinnamon twig, and using Si Ling San (Four Ling Powder) to nourish the interior, while using cinnamon twig to resolve the exterior, making it a formula that treats both exterior and interior. Yú Shì further altered it by using Cang Zhu (Atractylodes lancea) for Atractylodes, and Gui Zhi (cinnamon twig) for Gui Pi (cinnamon bark), thus deviating even further from the original intention of the prescription. How could Zhang Zhongjing, the founder of these prescriptions, not know to avoid such use? Yet they apply it specifically to cases of floating and rapid pulse with restlessness and thirst. Furthermore, they apply it even to cases of pi zheng (stagnation syndrome) that cannot be resolved by Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), where the patient is thirsty, has dry mouth and restlessness, and has difficulty urinating, as well as to cases in Yangming zheng (Yangming syndrome) where the patient has not had a bowel movement for ten days and is thirsty and desires to drink water. Is this also generally applicable? Reading the works of ancient people without understanding their scholarly effort and learning, merely interpreting them through superficial, commonly accepted views, leads to failure to grasp their true meaning, resulting in the formula being abandoned and no longer used. How regrettable!
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。
此条欲言汗出不渴之治。故复叙上文汗出而渴之症。非另立一证也。其不再言脉浮数而烦渴者。因是承上文语。
故略之也。其所以又出不渴一条者。所以形容上文汗出而渴之一证。难测难治。最易误人。以最烦热之脉症。而用最不易用之热药也。唯其有此平常容易。乃见上文之隐晦难明。观其文理之密。别识之精。而注家茫然不知。良可为之浩叹也。言上文所云伤寒服麻黄汤后。汗出多而渴者。为真阳已虚。非五苓散不足以治之矣。若汗出而不渴者。则其汗未为太过。知阳气未虚。津液无损。气化如常矣。然初汗之后恐卫气未和。津液未布。故但以茯苓甘草汤主之。亦收拾余邪之意也。
茯苓甘草汤方
茯苓(二两) 桂枝(二两) 生姜(二两) 甘草(一两)
上四味。以水四升。煮取二升。去滓。分温三服。
辨误 前中风篇内。明言桂枝本为解肌。若脉浮紧发热汗不出者。不可与也。此条明系伤寒。何故反用桂枝。
Explanation
In cases of cold injury where sweating occurs and thirst arises, Wu Ling San is the principal treatment. If there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is the principal treatment.
This passage aims to discuss the treatment of sweating without thirst, hence it repeats the earlier description of the condition of sweating with thirst. It is not establishing a separate syndrome. It does not again mention the floating and rapid pulse with fever and thirst, because it is continuing the previous text. Hence, it is omitted. The reason for introducing the condition of no thirst is to illustrate the difficulty in diagnosing and treating the earlier condition of sweating with thirst, which is hard to assess and treat, and most likely to mislead people. It involves using the most severe and hot pulse symptoms, yet employing the most difficult-to-use hot herbs. Only because this condition appears ordinary and easy to treat does it reveal the obscurity and difficulty of the earlier text. Observing the close reasoning and precise distinctions in the text, yet commentators remain unaware of this, truly causing lamentation.
Referring to the earlier statement about cold injury after taking Ma Huang Tang, where profuse sweating and thirst occur, this indicates that true Yang has already become deficient, and only Wu Ling San is sufficient to treat it. If there is sweating without thirst, then the sweating is not excessive, indicating that Yang energy is not deficient, body fluids are undamaged, and Qi transformation is proceeding normally. However, after initial sweating, there may be disharmony of Wei Qi and improper distribution of body fluids, hence Fu Ling Gan Cao Tang is used. It is also a method to clear residual pathogenic factors.
Fu Ling Gan Cao Tang Formula:
Poria (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang), Fresh Ginger (2 liang), Licorice (1 liang).
The above four ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Clarification of a misunderstanding: In the earlier section on Wind Injury, it is clearly stated that Cinnamon Twig is primarily for resolving exterior syndromes. If the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. This passage clearly refers to cold injury. Why, then, is Cinnamon Twig used?
若不明辨。何怪前人以桂枝为固卫止汗乎。盖仲景之用桂枝汤者。以阳浮热自发。故以桂枝之辛温解散。
发卫家之微汗。又以阴弱汗自出。故以芍药之酸收。敛营阴之汗液也。夫汗者。阳气蒸阴液之所成也。阴液者。
营血之所化也。若寒邪入营。正宜以麻黄汤泄其营内之寒邪。岂宜以芍药之酸收。敛其营气乎。故曰不可与也。
此条虽系伤寒。而已经发汗矣。犹恐尚有遗邪。营气终未当敛。故以茯苓之渗利代之。但以桂枝甘草。调和卫气而已。
较之用芍药之桂枝汤。非大相迳庭乎。所谓不可与者。盖不与桂枝汤耳。非不与桂枝也。
发汗后。水药不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。
旧说桂枝有四禁。此条亦在禁例。余阅仲景论中。既有桂枝本为解肌。其人脉浮紧发热汗不出者。不可与也一条。
Explanation
If one fails to clearly distinguish, how strange is it that earlier physicians used Gui Zhi (Cinnamon Twig) to consolidate Wei Qi and stop sweating? When Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang, it was because yang heat floated outward and spontaneously arose, hence the use of Gui Zhi's pungent-warm action to disperse it and induce a slight sweat from the Wei system. Moreover, when yin deficiency caused spontaneous sweating, Peony Root's astringent property was used to consolidate the sweat of the ying blood. Sweat, in fact, is formed by yang qi vaporizing yin fluids, and yin fluids are the transformation of ying blood. If cold pathogen enters the ying system, it is appropriate to use Ma Huang Tang to expel the cold pathogen within the ying system. How could it be appropriate to use Peony Root's astringent property to consolidate the ying qi? Hence it is said, "should not be given."
This case, although belonging to shanghan (cold injury), has already undergone sweating. Yet one still fears that residual pathogenic factors may remain, and the ying qi has not yet reached a state where it should be consolidated. Therefore, Poria's diuretic and damp-resolving action is used in place of Peony Root. But only Gui Zhi and Gan Cao (Licorice) are used to harmonize the Wei qi. Compared to using Gui Zhi Tang with Peony Root, is this not vastly different? What is meant by "should not be given" is that Gui Zhi Tang should not be given, not that Gui Zhi itself should not be used.
After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, it is a reversal (of the condition). If further sweating is induced, vomiting and diarrhea will certainly not cease.
The old saying is that Gui Zhi has four contraindications, and this case is also among them. In my reading of Zhang Zhongjing’s treatise, there is a passage stating that Gui Zhi is originally for resolving the exterior, and it should not be given to those with a floating and tight pulse, fever, and no sweating.
则凡寒伤营之证。皆在所禁。岂止四条。此所谓发汗者。用麻黄汤发汗过多也。误汗则胃中阳气虚损。胃本司纳。因胃中虚冷。气上逆而不受。故水药俱不得入口。以主纳者不得纳。故谓之逆。然与水逆证之水入则吐不同也。彼以未经汗解。表里俱有邪。水既入而后吐。故曰水逆。此以误汗亡阳。胃虚气逆。水药不得暂入。故但谓之逆。言误汗变逆。已致水药不得入口矣。若又不知而更发其汗。则胃阳愈败。必至中气不守。上吐下泄而不止矣。此条仲景虽未立方。然温中扶胃之法。如人参桂枝汤之类。可酌用也。或曰误汗亡阳。不过损泄卫气耳。既非误下。何至内伤胃气而水药不得入口。且甚至吐下不止乎。夫人身先天阳气。藏于两肾之中。其清阳升发而为三焦之气。附于肝胆。
布其阳气而为后天之火。温养脾胃。故饮食入胃。谷之浊气下降。为命门真火之所蒸腾。则阳气发越。其 悍滑疾之气。直达皮肤而为卫气。是以误汗则卫气丧失。真阳大虚。胃气亦随之而损也。恶得有卫阳败泄而胃气无损者乎。
Explanation
All conditions caused by cold injuring the nutritive qi are strictly contraindicated; this restriction is not limited to just four cases. This so-called "sweating" refers specifically to the excessive use of Ma Huang Tang to induce sweating. When sweating is improperly administered, the yang qi of the stomach becomes depleted. The stomach is naturally responsible for receiving food and drink; however, due to its deficiency and coldness, qi rises in reverse and cannot be accepted. Thus, neither water nor medicine can be taken into the mouth. Since the organ responsible for intake is unable to receive, this is termed "reversal." However, this differs from the syndrome known as "water reversal," in which water is taken in and then immediately expelled. In that case, the patient has not undergone proper sweating, and there is pathogenic influence both on the exterior and interior. After water is taken in, it is then vomited, hence it is called "water reversal." In this case, the reversal is caused by improper sweating leading to loss of yang, resulting in a weakened stomach and rebellious qi, so that water and medicine cannot be taken even momentarily. This is simply called "reversal," indicating that improper sweating has transformed into a reversal, already causing the inability to take water or medicine into the mouth. If one is unaware of this and further induces sweating, the yang of the stomach will be even more damaged, inevitably leading to the failure of the middle qi to hold its position, resulting in continuous vomiting and diarrhea. Though Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula for this condition, the principle of warming the middle and supporting the stomach may be applied, such as with formulas like Ren Shen Gui Zhi Tang, which can be used judiciously. Some may argue that improper sweating only results in the loss of wei qi, and since it is not an error of purgation, how could it lead to internal injury of the stomach qi to the point where water and medicine cannot be taken into the mouth, and even result in persistent vomiting and diarrhea? The innate yang qi of the human body is stored within the two kidneys. The clear yang rising from them becomes the qi of the San Jiao. This qi is attached to the liver and gallbladder, distributing yang energy and forming the postnatal fire that warms and nourishes the spleen and stomach. Thus, when food enters the stomach, the turbid qi of the grain descends, being warmed and transformed by the true fire of the Gate of Life. Then, the fierce, slippery, and swift qi reaches the skin to become wei qi. Therefore, improper sweating causes the loss of wei qi, a great depletion of true yang, and the stomach qi is also damaged as a result. How could there be a case where wei yang is lost but the stomach qi remains undamaged?
仲景深知经义。故能言之。但未肯道其详耳。后人每以心火相火三焦火胃火分论。不知天之六气。地之五行。即阴阳二气之分也。二气之分。又即一气之升降也。孙真人云。不知太易。不足以言医。况并不知经义。更曷足以言医。呜呼。斯道之不振。又安足怪乎。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
奔豚者。即前烧针令汗。针处被寒所发之奔豚。乃肾家奔突上冲之阴邪也。悸者。筑筑然惕动。状若心惊而恍惚跳跃也。误汗之后。阳气已虚。下焦阴寒之气。欲作奔豚而气先上逆。故从脐下忽筑筑然而悸动也。前针处被寒。以必作奔豚。从少腹上攻心。其势较甚。故以桂枝加桂汤温散其寒邪。此条但云欲作奔豚。欲作非必作可比。乃可作可不作之间耳。但因脐下悸。知阴气已动。恐其欲作奔豚。故以茯苓桂枝甘草大枣汤主之也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚擘)
Explanation
Zhang Zhongjing deeply understood the principles of the classics, hence he was able to articulate them. Yet he did not elaborate in detail. Later practitioners often categorized internal heat syndromes into heart fire, liver fire, triple burner fire, and stomach fire. They did not realize that the six climatic influences of heaven and the five elements of earth are merely the division of the two yin-yang qi. This division of yin and yang is itself the movement and transformation of a single qi. Sun Simiao once said: "Without understanding the Taiyi (Great Simplicity), one cannot speak of medicine." How much more so, then, if one does not even understand the principles of the classics? How can one possibly speak of medicine? Alas, the decline of this doctrine is truly no wonder.
After sweating, if a person experiences palpitations below the navel, it indicates the onset of bunton. The Poria-Cinnamon Twig-Glycyrrhiza-Jujube Decoction is the main treatment.
Bunton refers to the condition that arises from the previous use of heated needles to induce sweating, where the area of the needle insertion was exposed to cold, leading to this upward rushing of qi. It is a yin pathogen from the kidney that surges upward. Palpitations are characterized by a tapping, trembling sensation, as if the heart is startled and the body is in a state of sudden, uncertain movement. After improper sweating, yang qi has become deficient, and the cold yin qi of the lower jiao is about to manifest as bunton, with the qi rising upward before the full symptom develops. Hence, the person suddenly experiences a tapping, trembling sensation below the navel. In the case where the needle site was exposed to cold, bunton is certain to occur, with the qi rising from the lower abdomen to attack the heart, and the condition is more severe. Therefore, the Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction is used to warm and disperse the cold pathogen. This passage merely states that bunton is about to occur — "wanting to become" is not the same as "definitely becoming," but rather a state between possibility and absence. However, because of the palpitations below the navel, we know the yin qi has already been stirred, and we fear that bunton may occur. Therefore, the Poria-Cinnamon Twig-Glycyrrhiza-Jujube Decoction is prescribed.
Formula for Poria-Cinnamon Twig-Glycyrrhiza-Jujube Decoction:
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减一升。内诸药煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
取甘澜水法 取水二斗。置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
茯苓气味淡而渗。阳中之阴。其性上行而后下降。能滋水之源而降下。本草谓其能利小便而伐肾邪。故倍用之以为君。桂枝辛温和卫。而能宣通阳气。故多用之以为臣。李东垣云。阳不足者补之以甘。故凤髓丹用甘草。以缓肾之急而生元气也。更用大枣以和润其津液而剂成矣。用甘澜水者。动则其性属阳。扬则其势下走故也。
发汗后。腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
腹胀满者。太阴脾土之本证也。发汗后。阳气虚损。胃气不行。脾弱不运。津液不流。阴气内壅。胃病而脾亦病也。虽非误下成痞。而近于气痞矣。以浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方
浓朴(半斤去皮炙) 生姜(半斤切) 半夏(半斤洗) 人参(一两) 甘草(二两炙)
Explanation
The above four ingredients are decocted using one dou of sweet water. First, decoct Poria until it decreases by one sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng are obtained. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.
Method for obtaining sweet water: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle. When five or six thousand beads appear on the surface of the water, following one another, use this water.
Poria has a tasteless and diuretic nature, and is classified as "yin within yang." Its nature is to first ascend and then descend, nourishing the source of water and promoting its downward movement. According to the Bencao, it promotes urination and expels kidney pathogens. Therefore, it is used in double quantity as the sovereign herb. Cinnamon twig, being pungent and warm, warms the defensive qi and promotes the circulation of yang. Hence, it is used in larger quantity as the minister herb. Li Dongyuan said, "For yang deficiency, it is supplemented with sweetness." Hence, the Fengsui Pill uses licorice to relieve the urgency of the kidney and generate primordial qi. Additionally, jujubes are used to harmonize and moisten the body fluids, completing the formula. The use of sweet water is because when stirred, its nature belongs to yang, and when stirred, its movement tends downward.
After sweating, those with abdominal distension should be treated with the Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction.
Abdominal distension is the fundamental syndrome of the Taiyin spleen earth. After sweating, yang qi is deficient, the stomach qi does not move, the spleen is weak and unable to transform, body fluids do not circulate, and internal obstruction of yin qi occurs. When the stomach is diseased, the spleen is also affected. Although this is not caused by improper purging leading to痞, it is close to a condition of qi stagnation. Therefore, treat with the Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction.
Formula for the Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction:
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
浓朴味苦辛而性温。下气开滞。豁饮泄实。故能平胃气而除腹满。张元素云。治寒胀而与热药同用。乃结者散之之神药也。此虽阳气已伤。因未经误下。故虚中有实。以胃气未平。故以之为君。生姜宣通阳气。半夏蠲饮利膈。故以之为臣。参甘补中和胃。所以益汗后之虚耳。然非胀满之要药。所以分两独轻。由此推之。若胃气不甚亏而邪气反觉实者。尚当消息而去取之。未可泥为定法也。观金匮之治腹痛腹满。仲景以浓朴三物七物两汤治之。皆与枳实大黄同用。则虚实之分自见矣。
发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。
发汗过多者。前桂枝本为解肌。过多尚有如水流漓之戒。若过用麻黄汤。尤为发汗过多。则阳气大虚。
阳本受气于胸中。故膻中为气之海。上通于肺而为呼吸。位处心胸之间。发汗过多。则阳气散亡。气海空虚。
Explanation
The above five ingredients. Use one sheng of water to decoct and obtain three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
Magnolia officinalis has a bitter and pungent taste and a warm nature. It descends qi and resolves stagnation, eliminates phlegm and purges excess. Thus, it can harmonize the stomach qi and relieve abdominal distension. Zhang Yuansu said: it treats cold-type distension, and when used together with warming herbs, becomes the miraculous medicine for dispersing stagnation. Although yang qi has been injured, because it has not yet been improperly purged, there is deficiency with excess. Since the stomach qi has not yet been harmonized, it is used as the principal herb. Ginger promotes and circulates yang qi; Pinellia ternata eliminates phlegm and benefits the chest. Thus, they are used as the ministerial herbs. Ginseng, being sweet in nature, replenishes the middle jiao and harmonizes the stomach, thereby strengthening the deficiency after sweating. However, it is not the essential medicine for distension, which is why its dosage is particularly light. From this, we may infer that if the stomach qi is not greatly deficient and the pathogenic factors instead feel excessive, it should still be used with discretion, adjusting its use according to the situation. It is not advisable to rigidly adhere to it as a fixed rule.
Observing the treatment of abdominal pain and distension in the Jin Kui Yao Lue, Zhang Zhongjing used the Chunpu Sanwu Tang (Three-Ingredient Pinellia Decoction) and Chunpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Pinellia Decoction) for this. Both formulas are used together with Citrus aurantium and Rheum palmatum. In this way, the distinction between deficiency and excess becomes clear.
Excessive sweating: the person crosses their hands over their chest, with palpitations under the heart, and desires to be pressed. The Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is the principal treatment.
Those who have had excessive sweating: originally, Gui Zhi Tang was used to resolve the exterior. Even when used in excess, there is a warning against excessive fluid loss. If Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is overused, it especially leads to excessive sweating, resulting in great deficiency of yang qi.
Yang qi is originally received in the chest; thus, the Shan Zhong (pericardium) is the sea of qi. It communicates upward to the lungs for respiration, and is located between the heart and chest. When sweating is excessive, yang qi scatters and is lost, leaving the sea of qi empty.
所以叉手自冒覆其心胸。而心下觉惕惕然悸动也。凡病之实者。皆不可按。按之则或满或痛而不欲也。故素问举痛论云。寒气客于经脉之中。与炅气相薄则脉满。满则痛而不可按也。又云脉充大而血气乱。故痛甚不可按也。此以误汗亡阳。心胸真气空虚而悸动。故欲得按也。因此条是误汗所致。故以桂枝甘草和卫扶阳。
补中益气。但此方性味和平。力量浅鲜。如参芍之补敛。恐不可少。仲景立方。谅不止此。或有脱落。未可知也。若方氏以心血为重。置阳虚而弗论。尚论讥之。不亦宜乎。
桂枝甘草汤方
桂枝(四两) 甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓顿服。(义具注中不另立论)
未持脉时。病患叉手自冒心。师因教试令咳而不咳者。此必两耳无闻也。所以然者。以重发汗。虚故如此。
此论误汗阳虚之耳聋。以辨不必邪在少阳。然后耳聋也。夫足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。
Explanation
The reason the patient crosses their hands over their chest is that there is a sensation of trembling and fluttering in the heart area. In cases of excess conditions, pressing is not advisable, for pressing may cause either fullness or pain, and the patient will not want it. Hence, the Suwen: Treatise on the Origin of Pain states: "When cold pathogenic factors invade the meridians and meet the warm qi, the vessels become full; when full, pain occurs and pressing is not tolerated." It also says: "When the pulse is full and large, and the blood and qi are in disorder, the pain becomes severe and pressing is not tolerated." In this case, excessive sweating has led to yang deficiency, the true qi of the heart and chest is vacuous, hence the palpitations, and thus the patient desires to be pressed. Since this condition is caused by improper sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang is used to harmonize the defensive qi and support yang.
This formula tonifies the middle and benefits qi, but its nature and flavor are mild, and its strength is slight. Herbs such as ginseng and peony, which are used for tonifying and consolidating, may not be dispensable. Master Zhang Zhongjing’s prescription is surely not limited to this alone; perhaps some parts have been lost or omitted, it is uncertain. If Fang Shi emphasizes heart blood and ignores yang deficiency, to criticize such an approach is not inappropriate.
Gui Zhi Gan Cao Tang Formula
Cinnamon Twig (four liang), Licorice (two liang, roasted).
The two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose after straining. (The meaning is explained in the commentary and not elaborated further here.)
Before taking the pulse, the patient crosses their hands over their heart. The physician then instructs the patient to cough, but they are unable to. This must mean that the ears are deaf. The reason for this is due to excessive sweating, which has caused deficiency, hence the condition.
This discussion concerns deafness caused by yang deficiency from excessive sweating, in order to distinguish that the deafness is not due to pathogenic factors in the Shaoyang meridian. The Foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, and descends behind the ear.
其支者从耳后入耳中。出走耳前。下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。故素问热论篇云。少阳主胆。其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋也。若夫汗后阳虚。皆以发汗过多。卫阳散亡之故。非邪在少阳也。以服桂枝而如水流漓。已为痛戒。
如麻黄汤者。其可重用乎。所以古人用药治病。中病即已。五常政大论所谓小毒治病。十去其八。无毒治病。
十去其九。无使过之。伤其正也。然以卫气散亡而能令人耳聋者。何也。耳者。肾之窍也。阴阳应象论云。
在脏为肾。在窍为耳。卫气者。乃胃中谷气下降。为肾中真阳之所蒸腾。发越而布于皮肤。以捍卫风寒者也。
营卫皆属太阳而为表。真阳藏于少阴两肾之中而为里。故一脏一腑。相为表里而成一合也。误汗亡阳。则肾家之真阳败泄。所以肾窍之两耳无闻。犹老年肾惫阳衰。亦两耳无闻。其义一也。仲景虽不立治。然欲治之。
亦不外乎汗多亡阳之法也。
Explanation
The branch of the meridian runs from behind the ear into the ear, then exits in front of the ear, descends into the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, and belongs to the gallbladder. It follows the intercostal spaces. Hence, the Suwen: Heat Disorders chapter states: "The Shaoyang channel governs the gallbladder; its meridian runs along the ribs and connects to the ear. Therefore, pain in the chest and flanks and deafness occur."
If, after sweating, Yang deficiency occurs, this is due to excessive sweating, which causes the loss of Wei Yang. It is not due to pathogenic factors residing in the Shaoyang channel. To take Gui Zhi Tang in such a case is like water flowing continuously, and it has already been a painful warning.
As for Ma Huang Tang, can it be used again in large doses? The ancients, when using medicine to treat illness, would stop once the condition was resolved. As stated in the Wuchang Zheng Daliang ("Five Regular Policies Great Discussion"): "A slightly toxic herb can remove eight-tenths of the disease; a non-toxic herb can remove nine-tenths of the disease. Do not overuse it, for it may injure the body's righteous energy."
Yet, how is it that the loss of Wei Qi can cause deafness? The ear is the orifice of the kidneys, as stated in the Yinyang Yingxiang Lun ("Theory of Correspondence Between Yin and Yang"): "In the internal organs, it is the kidneys; in the orifices, it is the ears." Wei Qi arises from the descent of gu qi (digestive energy) from the stomach, is transformed by the Zhen Yang (true Yang) of the kidneys, and then disperses to the skin to defend against wind and cold.
Both Ying and Wei belong to the Taiyang channel and are on the exterior; Zhen Yang is stored within the Shao Yin channels of the two kidneys and is internal. Thus, one Zang (solid organ) and one Fu (hollow organ) form an exterior-interior pair. If excessive sweating leads to the loss of Yang, the Zhen Yang of the kidneys is depleted, causing the ears, as the qiao (orifice) of the kidneys, to lose their hearing. This is similar to the deafness seen in elderly individuals with kidney exhaustion and Yang deficiency—the principle is the same. Though Zhang Zhongjing did not establish a specific treatment for this condition, any treatment would still be no different from the approach to sweat-induced Yang deficiency.
发汗病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。
发汗病不解者。发汗过多而阳气虚损。故生外寒。仍如未解之状也。恶寒而曰反者。不当恶而恶也。本以发热恶寒而汗之。得汗则邪气当解而不恶寒矣。今病不解而反恶寒者。非风寒在表而恶寒。乃误汗亡阳。卫气丧失。阳虚不能卫外而恶寒也。或曰。既云发汗病不解。安知非表邪未尽乎。曰。若伤寒汗出不解。则当仍有头痛发热。脉浮紧之辨矣。而仲景非唯不言发热。且毫不更用解表。而毅然断之曰虚故也。
即以芍药甘草附子汤主之。则知所谓虚者。阳气也。与上文虚字无异。其脉必微弱。或虚大虚数而见汗出但恶寒之证。如附子泻心证。及用桂枝加附子汤。桂枝去芍药加附子汤之类。故曰虚故也。而以芍药甘草附子汤主之。
芍药甘草附子汤方
芍药(三两) 甘草(三两炙) 附子(一枚炮去皮破八片)
以上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓分温服。
Explanation
When the disease does not resolve after sweating, and instead chills occur, this is due to deficiency. The treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).
The case where the disease does not resolve after sweating is due to excessive sweating, which has caused yang deficiency, thus generating external cold, and the condition still appears unresolved. The term "chills" here is called "反而恶寒" (instead, chills), meaning that the patient should not be cold-intolerant but is. Originally, the patient had fever and chills, and sweating was used. If the pathogenic factors are expelled, the patient should not have chills. Now, however, the disease is unresolved and the patient is cold-intolerant. This is not due to wind-cold on the surface causing chills, but rather due to mistaken sweating leading to yang loss, with the defensive qi being lost, and yang deficiency preventing the body from defending against external cold.
Someone might say: If the disease does not resolve after sweating, how can we know it is not due to unresolved exterior pathogenic factors? The response is: If it were a cold injury with unresolved sweating, then there would still be headache, fever, and a floating and tight pulse. However, Zhang Zhongjing not only did not mention fever, but also did not use any exterior-resolving treatments, and decisively diagnosed it as due to deficiency.
By prescribing Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, we know that the deficiency referred to is yang qi, the same as the "deficiency" mentioned above. The pulse is certainly weak, or weak and large, or weak and rapid, presenting with sweating but only chills, as seen in cases such as Fu Zi Xie Xin Zheng (Aconite Heart Syndrome), or in the use of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) and Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony with Aconite). Therefore, it is due to deficiency, and the treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
Formula for Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang:
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, then strained and divided into warm doses for administration.
芍药酸收。敛汗液而固营阴。附子辛热。补真阳而强卫气。甘草扶植中州。调和营卫。所谓温经复阳之治也。
发汗后。恶寒者。虚故也。不恶寒但恶热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
上二句。是承上文语。所以起下文者也。言前条云发汗后恶寒者。以汗后阳虚故也。若发汗之后。不恶寒而反恶热者。非虚证也。乃汗后太阳已罢。邪转阳明。为胃实之证。当和其胃气则愈矣。然既汗之后。阳气已虚。不宜大下。故当与调胃承气汤。即阳明篇所谓与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下是也。
发汗后。饮水多者必喘。以水灌之亦喘。
发汗之后。卫外之阳气已疏。胃中之真阳已损。若津液竭而渴欲饮水。当如太阳上编中风发汗后。欲得饮水者。少少与之可也。若饮水过多。则胃虚不运。水冷难消。必至停蓄不渗。水寒侵肺。呼吸不利。故肺胀胸满。气逆而喘急也。
若以冷水灌濯。则营卫先已空疏。使寒邪入腠。水气侵肤。肺本主乎皮毛。故内通于脏而亦为喘也。肺热而喘者。故用麻黄杏仁甘草石膏汤。此以汗后水寒而喘。则去麻黄加葶苈之小青龙汤。或可酌用也。
Explanation
Paeonia is sour and astringent, collecting sweat and consolidating nutritive Yin. Aconite is pungent and hot, supplementing true Yang and strengthening defensive Qi. Licorice supports the central region (the Spleen) and harmonizes the nutritive and defensive Qi. This is the treatment known as warming the meridians and restoring Yang.
After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is due to excess. One should harmonize the Stomach Qi and administer the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of Qi).
The above two sentences continue from the previous text and serve to introduce the following discussion. It says that the previous passage mentioned aversion to cold after sweating, which is due to Yang deficiency after sweating. If, after sweating, there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is not a deficiency condition. Rather, it is because after sweating, the Sun Channel has already been resolved, and the pathogen has transformed into the Yangming Channel, resulting in a condition of fullness in the Stomach. One should harmonize the Stomach Qi to recover. However, after sweating, Yang Qi is already deficient, so strong purgation is not appropriate. Therefore, one should administer the Tiao Wei Cheng Qi Tang. This is the same as what is stated in the Yangming chapter: to administer the Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of Qi), slightly harmonizing the Stomach Qi, and not allowing a strong purgation.
After sweating, if one drinks too much water, they will certainly experience shortness of breath. If water is poured over them, they will also experience shortness of breath.
After sweating, the defensive Yang Qi that protects the exterior has become loose, and the true Yang in the Stomach has been damaged. If body fluids are exhausted and there is a desire to drink water, one should act as in the case of wind syndrome after sweating in the Sun Channel, giving water in small amounts. If too much water is drunk, the Stomach is weak and unable to transform and transport, making the water cold and difficult to digest. It will inevitably accumulate and not be absorbed, allowing cold water to invade the Lungs, obstructing respiration. Thus, the Lungs become distended, the chest feels full, and Qi rises in reverse, causing rapid breathing.
If cold water is poured over the body, the nutritive and defensive Qi have already become deficient and loose, allowing cold pathogenic factors to enter the skin and water Qi to invade the skin. Since the Lungs govern the skin and hair, internally they connect with the zang organs and also cause shortness of breath. In cases of lung heat with shortness of breath, the Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction) is used. In cases of shortness of breath due to water-cold after sweating, one should remove Ephedra and add Ting Li to make the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), which may be used as a discretion.
发汗若下之。病仍不解烦躁者。茯苓四逆汤主之。
既发其汗。则表邪当解。若又下之。里邪亦当解矣。乃仍不解而烦躁者。此非郁热不解。大青龙之烦躁也。盖因汗之太过。亡其卫外之阳。下之太甚。又损其胃脘之阳。致无阳而阴独故也。烦躁者。阴盛迫阳。虚阳搅扰则作烦。阴邪纵肆则发躁。补虚复阳。乃其治也。故以茯苓四逆汤主之。然大青龙之烦躁。因热邪不得发越所致。乃实邪也。故用汗泄凉解之剂。茯苓四逆之烦躁。因阴盛阳虚所致。乃虚邪也。故当用收复温补之药。尚论引入青龙项中。
良有以也。
茯苓四逆汤方
茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(二两炙) 干姜(一两) 附子(一枚去皮破八片)
上五味。以水五升。煮取三升。去滓温服七合。日三服。
茯苓虚无淡渗而降下。导无形之火以入坎水之源。故以为君。人参补汗下之虚。而益胃中之津液。干姜辛热。
Explanation
If sweating is induced and purgation is administered, and the disease remains unresolved with restlessness, then Fuling Sini Tang is the principal treatment.
Once the sweat has been induced, the exterior pathogenic factors should resolve. If purgation is then administered, the interior pathogenic factors should also resolve. Yet if the condition remains unresolved and restlessness persists, this is not the restlessness caused by stagnated heat, as in the Da Qing Long syndrome. Rather, it is due to excessive sweating, which has depleted the defensive yang, and excessive purgation, which has further damaged the yang of the stomach region, leading to a state where yang is absent and yin alone prevails. Restlessness in this case arises from excess yin forcing yang inward; deficient yang stirs and causes restlessness, while rampant yin pathogenic factors provoke agitation. The treatment principle is to tonify the deficiency and restore yang, hence Fuling Sini Tang is used. However, the restlessness of the Da Qing Long syndrome is caused by heat pathogenic factors that cannot be released, and is a condition of excess. Therefore, sweating, draining, and cooling agents are used. The restlessness of Fuling Sini Tang is caused by excess yin and deficiency of yang, and is a condition of deficiency. Therefore, medicines that consolidate and warm the body should be used. This discussion is still considered within the context of the Da Qing Long syndrome.
Indeed, this is well-founded.
Formula for Fuling Sini Tang:
Poria (six liang), Ginseng (one liang), Licorice (two liang, charred), Dried Ginger (one liang), Processed Aconite Root (one piece, peeled and sliced into eight pieces).
The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
Poria is insipid and slightly diuretic, descending to guide the formless fire into the source of the water of the坎 (Kan) element, hence it is used as the sovereign herb. Ginseng replenishes the deficiency caused by sweating and purging, and nourishes the fluids of the stomach. Dried Ginger is pungent and hot.
守中而暖胃。附子温经。直达下焦。导龙火以归源也。
卷之二 太阳中篇
伤寒证治第二
伤寒医下之。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。
此论误下之后。证有表里缓急之分。治有先后虚实之当急也。下之。误下之也。续。连续也。言因误下之虚。
遂续得下利不止也。清谷。清水完谷也。误下而胃虚里寒。致完谷不化也。前后两身疼痛。义各不同。一以阴寒在里而痛。一以寒邪在表而痛也。上截所谓身疼痛者。因误下阳虚。阴寒在里。无阳气以嘘培柔养。故身疼痛。
与上编人参新加汤同义。虽有误汗误下之不同。而阳虚则无不同也。后身疼痛者。指伤寒之表症而言也。后。谓下后。
非救里之后也。寒气伤营。营血滞涩。不快于流行而痛也。清便自调。谓小便清而自调。邪未入里之征也。急救者。唯恐不及之词也。言寒伤营之证。设医以药误下之。致胃阳败损。里气虚寒。胃不杀谷。津液不守。所以随得下利清谷不止也。
Explanation
To warm the middle jiao and thus warm the stomach, Fu Zi warms the meridians, directly reaching the lower jiao, guiding the dragon fire back to its source.
Volume Two: The Middle Section of Taiyang
The Second Treatise on Cold Injury Syndromes and Their Treatment
In cases of cold injury where the physician improperly purges, the patient continues to suffer from unceasing diarrhea with undigested food, and experiences body pain — in such cases, the interior must be urgently rescued. If afterward the body remains painful, but the stool becomes naturally regulated, then the exterior must be urgently treated. To rescue the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to rescue the exterior, Cinnamon Twig Decoction is suitable.
This discussion addresses the situation after improper purging, where the symptoms are differentiated between exterior and interior, urgent and less urgent, and treatment must be prioritized according to the urgency and nature of deficiency and excess. "Purging" here refers to improper purging. "Continued" means continuous. It refers to the condition that arises from the deficiency caused by improper purging. Thus, continued diarrhea without cessation occurs. "Clear grains" refers to undigested food passing in the stool. Improper purging has caused gastric deficiency and interior cold, resulting in the failure to digest complete grains. The two instances of body pain — before and after — have different meanings. One is due to interior cold and pain, the other due to cold pathogenic factors affecting the exterior. The body pain mentioned earlier arises from yang deficiency caused by improper purging, with cold and yin stagnation inside the body, and without yang qi to nourish and support, hence the body pain.
This is analogous to the Newly Added Ginseng Decoction discussed in the previous section. Though there may be differences in whether the error was due to improper sweating or improper purging, the yang deficiency is the same in both cases. The body pain that occurs afterward refers to the exterior symptoms of cold injury. Here, "afterward" means after the purging, not after rescuing the interior. Cold pathogenic factors injure the nutritive qi, causing stagnation and sluggish flow of the nutritive blood, which leads to pain. "Clear stool becoming naturally regulated" refers to the urine being clear and naturally regular, indicating that the pathogenic factor has not yet penetrated the interior. The term "urgent treatment" is used out of concern that it may not be done quickly enough. It refers to the condition where cold injures the nutritive qi. If a physician improperly purges the patient with medicine, it leads to the failure of gastric yang, interior qi deficiency and cold, the stomach failing to digest food, and the body's fluids no longer being retained, hence the immediate occurrence of unceasing diarrhea with clear grains.
犹身疼痛者。无阳气以温养筋骸。流通气血之故也。既无表证。但见里寒。故当急救其里也。若误下之后。
但身疼痛。小便清而自调者。知其寒邪但在于表。犹未入里。乃伤寒首条之恶寒体痛。及次条身疼腰痛。
骨节疼痛。恶风无汗之身疼痛也。当急救其表。若不急救其表。则外邪必乘误下之虚。陷入于里而为变逆之证。故云急也。然则救里维何。宜以四逆汤温里复阳可也。若救表。则当以桂枝汗解之。然桂枝汤之不可用于伤寒也。前上编第十二条。已有明禁矣。而此条反用之。岂仲景二三其说耶。不知仲景所禁。但禁脉浮数而发热汗不出者。乃未治之伤寒也。此条已属伤寒误下。胃阳已虚。阴邪已盛。卫气已虚。不宜复用麻黄汤发汗。更亡其阳矣。故以桂枝之辛温。宣通其阳气。而微解其表。则温散两全而无害矣。此又定法中之活法。未可执一论也。
辨误 此节是两股文。当作两截解。伤寒医下之句。是一条之总冒。言假若下之后。续得下利清谷不止而身疼痛者。其里寒已甚。阳气将危。且全无表证。故急当救里。是以无阳之里证为急也。此三句。
Explanation
In cases of body pain, it is due to the absence of yang qi to warm and nourish the tendons and bones, and to promote the circulation of qi and blood. Since there are no exterior symptoms, and only internal cold is observed, it is imperative to urgently treat the interior. If mistakenly purged afterward, and the patient presents only with body pain, clear urine, and naturally regulated urination, it is understood that the cold pathogen resides only on the surface and has not yet penetrated inward. This corresponds to the first case of cold injury characterized by aversion to cold and body pain, as well as the second case involving body pain and back pain, joint pain, and body pain with aversion to wind and no sweating. In such a case, the exterior must be urgently treated. If the exterior is not urgently treated, then the external pathogen will take advantage of the deficiency caused by the mistaken purgation, penetrate inward, and lead to a reversal or adverse condition. Hence, the term "urgent" is used. Then, how should one treat the interior? It is appropriate to use Si Ni Tang to warm the interior and restore yang. If treating the exterior, one should use Gui Zhi Tang to induce sweating and resolve the exterior. However, Gui Zhi Tang is not suitable for treating cold injury. As stated in section twelve of the preceding compilation, there is a clear prohibition already. Yet this passage uses it anyway. Is this a contradiction in Zhang Zhongjing’s teachings? Not knowing what Zhang Zhongjing prohibited, one might misunderstand. In fact, he only prohibited the use of Gui Zhi Tang in cases with a floating and rapid pulse, fever, and no sweating—these are cases of untreated cold injury. This passage, however, concerns a case of cold injury that has already been improperly purged, with stomach yang already deficient, yin pathogen already strong, and wei qi already weakened. It is therefore unsuitable to again use Ma Huang Tang to induce sweating, as this would further deplete yang. Hence, Gui Zhi’s pungent-warm nature is used to promote the circulation of yang qi and slightly resolve the exterior, thereby achieving both warming and dispersing without harm. This is a flexible method within fixed principles; one must not adhere rigidly to a single theory.
Differentiating errors: This section consists of two parallel arguments and should be interpreted in two parts. The sentence regarding treating cold injury with purgation serves as the general introduction of the section, stating that if purged afterward and continued diarrhea with clear, unformed stools and body pain occurs, the internal cold has become severe, yang qi is in danger, and there are no exterior symptoms at all. Therefore, it is urgent to treat the interior. Hence, the interior syndrome of yang deficiency is the most urgent. These are the three sentences.
是上半截义。又言如下后但有身疼痛之表证。而清便自调者。是并无里证可知。故急当救里。里既无邪。
当以表邪为重。此三句。是下半截义。故下文又以两方分隶两义之下而总结之。辞义井井。爽然可见。
不意成氏以来。各注家俱作一义解。皆云救里之后。得清便自调。然后与桂枝汤救表。若果如此论。则下截之者字与急字。皆不须用矣。岂温经救里之后。身尚疼痛。直待清便自调。里气已和。然后救表。
尚可云急乎。如厥阴条中。下利腹胀。身体疼痛。先温其里。乃攻其表。方为次第分明。允为一义。此条乃里证急则救里。无里证则救表。因证施治之活法。故有两者字及两急字以分之。岂可混讲。只因后身疼痛之后字上。脱一下字。稍觉模糊。遂成千古之惑。奈注者不辨语气。不清脉理。泛然下笔。
致失作者之意。窃为前辈惜之也。况伤寒用桂枝之禁。前中风条内。凡诸注家。皆能申仲景之意而 言之。才至伤寒例中之桂枝汤。岂遂忘之。而竟置之弗论耶。此正所谓随文顺释而已。又何裨于后学哉。
Explanation
This is the meaning of the first half. It further states that if, after the onset, there is only surface symptoms of body pain, and the bowels regulate themselves spontaneously, then there is no internal pathology to be discerned. Therefore, it is urgent to treat the interior. Once the interior has no pathogen, the exterior pathogen should be prioritized. These three sentences constitute the meaning of the second half. Hence, the following passage presents two formulas, each assigned to one of the two meanings, and concludes with a summary. The words and meanings are clear and well-organized, making the distinction evident.
Unbeknownst to us since Cheng's time, all commentators have interpreted this as a single meaning, stating that after treating the interior, if the bowels regulate themselves, then Guizhi Decoction should be administered to treat the exterior. If this were indeed the case, then the "者" and "急" in the latter part would be unnecessary. How could it be that, after warming the interior and treating it, the body still experiences pain, and only after the bowels regulate themselves, and the internal qi has harmonized, then the exterior is treated? How could that still be called urgent? For example, in the section on Jueyin, where there is diarrhea, abdominal distension, and body pain, the interior is warmed first, and then the exterior is addressed. Only then is the order clear and distinct, and this is certainly one meaning. This passage states that when there is internal pathology, the interior should be treated urgently; when there is no internal pathology, the exterior should be treated. This is the flexible principle of treating according to the symptoms. Hence, the use of two "者" characters and two "急" characters is meant to distinguish them. How can they be conflated? It is only because the word "后" in "身疼痛之后" is missing a preceding "下" (below), slightly obscuring the meaning, that this confusion has persisted through the ages. Unfortunately, commentators failed to discern the tone and did not clarify the pulse diagnosis or pathology, writing carelessly and superficially. Thus, they lost the author's original intent. I secretly grieve for these predecessors.
Moreover, regarding the prohibition of using Guizhi Decoction in cases of cold injury, in the earlier section on Zhongfeng (wind-attack), all commentators were able to clearly express Zhang Zhongjing’s original intent. Only when it came to the Guizhi Decoction in the Shanghan Lun did they forget this, and yet left it unmentioned? This is precisely what is meant by simply interpreting the text in a straightforward, literal way. What benefit does this provide to future students?
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。
五六日。虽为邪当入里之候。然有邪尚在表而未解者极多。总以表证既去而无里证者。为邪气已解。
表证初罢而随见里证者。为外邪入里未可以日数拘也。今五六日而身热不去。是表证尚未除也。大下之后。
若表邪尽陷。则身不热而为痞结。及协热下利等变证矣。今乃身热不去。是邪气半留于表也。心中结痛。
是邪气半入于里也。表里皆有邪。是以谓之未欲解也。然邪入犹浅。初入于上焦心胸之间耳。若用表里两解之法。则邪未入胃。岂宜攻里。无若就近取之。则以高者越之之法为便。故以栀子豉汤吐之。则内邪随涌而上出。外邪又因吐得汗而解矣。
栀子豉汤方
栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。内豉煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。得吐者止后服。
Explanation
Five to six days after the onset of a cold injury, following a major purgation, if the fever has not subsided and there is pain and tightness in the chest, the condition has not yet resolved; treat with Zhi Zi Chi Tang.
Five to six days is a time when the pathogen should be entering the interior, yet in many cases the pathogen still remains on the surface and has not resolved. Generally, if surface symptoms have resolved and there are no interior symptoms, the pathogen is considered to have been expelled.
When surface symptoms are just beginning to subside and interior symptoms appear, this indicates that the exterior pathogen has entered the interior and cannot be strictly determined by the number of days. Now, after five to six days, the fever has not subsided, indicating that the surface symptoms have not yet resolved. Following a major purgation,
If the exterior pathogen had completely entered the interior, the body would no longer have a fever, and instead symptoms such as痞结 (a type of stagnation) and diarrhea with heat would appear. Now, the fever has not subsided, indicating that half of the pathogen remains on the exterior; the chest pain indicates that half has entered the interior. Since the pathogen is present both on the exterior and the interior, this is why it is said that the condition has not yet resolved. However, the pathogen has only just begun to enter, and is located in the upper jiao, specifically in the chest and heart area. If a treatment that addresses both exterior and interior is used, since the pathogen has not yet entered the stomach, it is not appropriate to attack the interior. Rather, it is better to treat it from the nearest point, using the method of "expelling what is high," which is most convenient. Therefore, Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting, allowing the internal pathogen to be expelled upward, and the external pathogen to be resolved through sweating.
Formula for Zhi Zi Chi Tang:
Zhi Zi (fourteen pieces, split)
Xiang Chi (four he, wrapped in gauze)
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi until two and a half sheng remain, then add Xiang Chi and decoct until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
栀子本草不言其能吐。而仲景独用之以吐胸邪。故张子和三法中亦有之。盖因其味苦性寒。而其味懊恼。
故能令人吐。然亦大概以鸡羽探之耳。淡豉本主伤寒寒热。瘴气恶毒时疾热病。李时珍云。黑豆性平。作豉则温。既经蒸 。
故能升能散。得葱则发汗。得盐则能吐。得酒则治风。得薤则治痢。得蒜则止血。炒熟则又能止汗。其合栀子而能吐膈间之邪者。盖取其能升能散能吐耳。
发汗若下之而烦热。胸中窒者。栀子豉汤主之。
已发汗之后。下之而致烦热郁闷。胸中窒塞者。因汗不彻而邪未解也。然既汗之后。邪气已减。有限之余邪。陷入胸中。故不至结痛而但觉窒碍耳。邪在胸中最宜上越。故亦以栀子豉汤主之。
伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。
伤寒表证未除而误下之。下后外邪陷入。在膈则烦。在胃则满。既烦且满。所以躁扰不宁。卧起皆不安也。
Explanation
The Bencao (Classic of Materia Medica) does not mention that zhi zi (gardenia) can induce vomiting, yet Zhang Zhongjing alone used it to expel pathogenic factors from the chest. Hence, it is also included in the three methods of Zhang Zihe. This is because of its bitter and cold nature, and its unpleasant taste, which thereby causes vomiting. However, it is generally used with a chicken feather to induce emesis. Da zhi (fermented soybean豉) originally treats fevers and chills of cold damage, as well as febrile diseases caused by瘴气 (malarial vapors) and toxic conditions. Li Shizhen said that black soybeans are neutral in nature, but when fermented into豉, they become warm. Having been steamed, they thus have the ability to ascend and disperse. When combined with scallions, they promote sweating; with salt, they induce vomiting; with wine, they treat wind-type diseases; with xie (a type of leek), they treat diarrhea; with garlic, they stop bleeding; and when fried, they can also stop sweating. Its ability, when combined with zhi zi, to expel pathogenic factors from the chest is precisely due to its capacity to ascend, disperse, and induce vomiting.
If a patient has been subjected to sweating or purging and develops feverishness, with obstruction in the chest, Zhi Zi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. After sweating has been performed, if purging is then carried out and it leads to feverishness, depression, and obstruction in the chest, it is because the sweating was incomplete and the pathogenic factors have not been resolved. However, after sweating, the pathogenic factors have already been reduced, leaving only residual pathogenic factors that have penetrated into the chest. Hence, there is no pain, only a sensation of obstruction. When pathogenic factors are in the chest, it is most appropriate to expel them upward, hence Zhi Zi Da Zhi Tang is also used in this case.
After purging following a cold damage condition, if the patient experiences restlessness in the heart and fullness in the abdomen, with inability to lie down or sit up peacefully, Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is the principal treatment.
If an exterior syndrome of cold damage has not yet resolved, but purging is mistakenly administered, and after purging, the exterior pathogenic factors penetrate inward — when they affect the diaphragm, restlessness occurs; when they affect the stomach, fullness occurs. With both restlessness and fullness present, the patient becomes agitated and uneasy, and is unable to lie down or sit up peacefully.
邪气虽入。未成痞结。阴阳应象论云。高者因而越之。中满者泻之于内。所以用栀子之苦寒。涌越其心胸之虚邪。浓朴枳实之苦辛。以泄其胀满之浊气。故以栀子浓朴汤主之。然汗随吐发。故不须更解其表也。
栀子浓朴汤方
栀子(十四枚擘) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四枚去瓤)
以上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。
伤寒医以丸药大下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。
伤寒表邪未解。医不知而以峻厉丸药大下之。宜乎陷入而为痞结矣。而身热不去是邪未全陷。尚有留于表者。微觉烦闷。乃下后之虚邪陷膈。将结未结之征也。大下之后。既不可复发其表。又不可再攻其里。
邪之犹在胸膈也。速宜以栀子干姜汤涌之。则烦闷之胸邪。得上越而出。身热之表邪。亦因吐而汗解矣。
立方之义。盖以身热微烦。用栀子之苦寒。以涌胸中之邪。误下伤胃。取干姜之辛热。以守胃中之阳。则温中散邪之法尽之矣。
Explanation
Although the pathogenic qi has entered, it has not yet formed a痞结 (stagnation or obstruction in the middle jiao). The Yin-Yang and the Response to the Images states: "For those high in the body, allow them to expel it upward; for those with fullness in the middle, purge internally." Therefore, Gardenia, with its bitter and cold nature, is used to expel the vacuous pathogenic factors from the heart and chest. Houpu and Zhishi, with their bitter and pungent properties, are used to drain the turbid qi causing distension. Hence, Zhi Zi Hou Pu Tang is the principal treatment. However, since sweating follows vomiting, there is no need to further release the exterior.
Zhi Zi Hou Pu Tang Formula:
Gardenia (14 pieces, split)
Houpu (4 liang, stir-fried with ginger)
Zhishi (4 pieces, with the seeds removed)
The above three ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained. Divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose.
In cases of shanghan (cold injury), if the physician uses pills to cause a strong purgation, and the body heat does not subside, with slight irritability, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the principal treatment.
In shanghan, if the exterior pathogenic factors have not yet resolved, and the physician, unaware of this, uses strong purgative pills to cause a severe evacuation, it is appropriate that the pathogen descends and forms a痞结. However, the fact that the body heat does not subside indicates that the pathogen has not fully descended, and some still remains on the surface. A slight sense of irritability is a sign of the vacuous pathogenic factors, after purgation, having descended into the diaphragm, forming an obstruction that has not yet fully developed. After a strong purgation, it is neither advisable to again release the exterior nor to again attack the interior.
The pathogenic factors still remain in the chest and diaphragm; therefore, it is urgent to use Zhi Zi Gan Jiang Tang to induce vomiting. In this way, the pathogenic factors causing irritability in the chest will ascend and be expelled, and the exterior pathogenic factors causing body heat will also be resolved through vomiting and sweating.
The rationale for formulating the formula is based on the symptoms of body heat and slight irritability. Gardenia, with its bitter and cold nature, is used to expel the pathogenic factors from the chest. Improper purging injures the stomach; therefore, dried ginger, with its pungent and hot nature, is used to preserve the yang of the stomach. Thus, the method of warming the middle jiao and dispersing pathogenic factors is fully realized.
栀子干姜汤方
栀子(十四枚擘) 干姜(二两)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者止后服。
发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
既汗吐下。则正气皆虚。邪犹未尽。虽不比实热之邪。陷入而为结为痞。然虚邪内入。亦足以作虚烦而令人不得安眠也。若邪重而剧者。必至烦热扰乱。令人神志昏愦。反复颠倒。心中若有所懊恨不平者然。
此皆虚邪在膈之所致也。涌而越之。则无形之邪。随吐而散矣。故以栀子豉汤主之。若如上文证而少气者。
因汗吐下后胸中之阳气已虚。膻中之呼吸不足。中气大虚。再涌则恐伤胃气。故加甘草以补中和胃。庶无损于元气也。若加干呕者。是汗吐下后。胃中阳气已伤。中焦虚冷。胃气不和。气上逆而干呕也。故加生姜之辛温。以宣达胃中之阳。和暖中州之气。则虽更用吐法。亦无伤于胃阳。而气自和平矣。此皆因时制宜之法也。
Explanation
Formula of Gardenia and Dried Ginger Decoction
Gardenia (14 pieces, split)
Dried Ginger (2 liang)
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained. Divide into two doses and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the remaining dose.
After sweating, vomiting, or purging, there may be vexation and inability to sleep. If the condition is severe, the person will toss and turn restlessly, with a feeling of vexation in the heart. In such cases, Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment. If there is shortness of breath, Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction is used. If there is vomiting, Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction is used.
After sweating, vomiting, or purging, the body's righteous Qi has become weakened, and the pathogenic factors are not yet fully resolved. Although these are not comparable to actual heat pathogens that may become lodged and form a痞 (a condition of obstruction), the deficient pathogenic factors entering the interior are sufficient to cause vexation and disturb sleep. If the pathogenic factors are particularly heavy and severe, they may lead to restlessness and fever, causing confusion of the mind, and the person may feel as though they are filled with resentment or injustice in the heart.
All of this is caused by deficient pathogenic factors residing in the diaphragm region. By inducing vomiting to expel them, the intangible pathogenic factors may be dispelled through vomiting. Hence, Gardenia and Fermented Soybean Decoction is used as the principal treatment. If the condition described above is accompanied by shortness of breath, it is because after sweating, vomiting, or purging, the yang Qi of the chest has become weakened, the respiration in the膻中 (chest region) is insufficient, and the middle Qi is greatly weakened. If vomiting is used again, it may injure the stomach Qi. Therefore, licorice is added to strengthen the middle and harmonize the stomach, so as not to damage the fundamental Qi.
If there is also dry vomiting, it is because after sweating, vomiting, or purging, the yang Qi of the stomach has been injured, the middle jiao is cold and deficient, and the stomach Qi is not harmonious, leading to upward reversal of Qi and dry vomiting. Therefore, fresh ginger, which is pungent and warm, is added to promote the yang Qi of the stomach and warm the Qi of the middle jiao. Even if vomiting is used again, it will not injure the stomach's yang, and the Qi will naturally become harmonious. These are all examples of the principle of adapting treatment to the time and condition.
栀子甘草豉汤方
于栀子豉汤方内。加入甘草二两。余根据前法。得吐止后服。
栀子生姜豉汤方
于栀子豉汤方内。加生姜五两。余根据前法。得吐止后服。
凡用栀子汤。病患旧微溏者。不可与服之。
栀子苦寒。用之盖所以吐胸中之烦热者也。若病患平昔大便微溏者。则中气本自虚寒。用之恐寒凉损胃。反致大肠滑泄。故不可与服。倘必欲涌邪。则戴人吐法中。有甘温之药可酌选也。
伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
伤寒本当以麻黄汤汗解。若吐下之。则治之为逆。心下者。胃脘之间也。逆满。气逆中满也。脉沉紧。沉为在里。紧则为寒。盖阴寒在里也。动经。经脉 动也。身为振振摇。即上编振振欲擗地之渐也。言伤寒不以汗解。而妄吐下之。致胃中阳气败损。寒邪陷入而逆满。阴气上冲而头眩也。阴寒在里。故脉见沉紧也。阳气已为吐下所虚。
Explanation
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang Formula
Within the Zhi Zi Chi Tang formula, add two liang of Gan Cao (licorice). The rest is prepared according to the previous method. Once vomiting has ceased, continue taking the formula.
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang Formula
Within the Zhi Zi Chi Tang formula, add five liang of Sheng Jiang (fresh ginger). The rest is prepared according to the previous method. Once vomiting has ceased, continue taking the formula.
Whenever Zhi Zi Tang is used, it should not be given to patients who have previously experienced slight diarrhea.
Zhi Zi is bitter and cold in nature. It is used precisely to expel the disturbing heat from the chest. If the patient has long had slightly loose stools, then their middle qi is inherently weak and cold. Using this formula may injure the stomach with its cold and cool nature, and instead cause diarrhea. Therefore, it should not be given. If it is indeed necessary to expel the pathogenic factors, then in Dai Ren’s vomiting method, there are herbs of sweet and warm nature that can be selected as needed.
In cases of cold damage, after vomiting or purging, if the patient experiences fullness and distention in the heart region, with qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, it will injure the meridians, causing the body to shake or tremble, then the formula Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used.
In cold damage, the proper treatment is to use Ma Huang Tang to induce sweating. If vomiting or purging is used instead, it is a reversal of proper treatment. The heart region refers to the area of the stomach. "Reverse fullness" refers to upward distention caused by reversed qi movement. A deep and taut pulse indicates that the pathology is internal, and the taut quality indicates cold. This is a case of internal cold and yin. "Stimulating the meridians" refers to the disturbance of the meridians. The body shaking or trembling is the early stage of the condition described in the previous section, where the body trembles as if wanting to fall to the ground. It says that in cold damage, if sweating is not used and instead vomiting and purging are used recklessly, this results in damage to the yang qi of the stomach. The cold pathogenic factors penetrate inward, causing upward distention, and yin qi rises upward, causing dizziness. Since cold and yin are internal, the pulse presents as deep and taut. The yang qi has already been weakened by vomiting and purging.
若更发其汗。必至亡阳而致经脉动惕。身不自持而振振然摇动矣。动经振摇。与上编心悸头眩。身 动而振振欲擗地者几希矣。故用桂枝以解散外邪。通行阳气。而以茯苓白术甘草补中气而治其吐下之虚也。然伤寒而不忌桂枝者。
以桂枝本能解表。且不用全汤。无芍药之酸收故也。但药物平易。倘用之而未效。真武汤或在可拟之列也。
辨误 条辨等注家。俱谓心下逆满。气上冲胸。为寒邪挟饮。抟实于膈。脉见沉紧。明系饮中留结外邪。若发汗强解。津液尽竭。伤动经脉。故有身为振摇之患。其言若此。是全不知为亡阳之变。与误汗条中之振振欲擗地相似。反多增一伏饮之说。理殊不解。恐未精切。姑录之以俟智者之鉴。
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(二两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。
卷之二 太阳中篇
Explanation
If further sweating is induced, it will inevitably lead to yang deficiency, causing the meridians to tremble and be agitated. The body will no longer be able to hold itself upright, and will shake violently. This shaking of the meridians is almost identical to the condition described in the previous section: palpitations, dizziness, and the body shaking as if it wishes to fall to the ground. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is used to dispel exterior pathogens and promote the circulation of yang qi, while Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (Licorice) are used to strengthen the middle qi and treat the deficiency caused by vomiting and diarrhea. However, in cases of cold-damage, one does not avoid the use of Guizhi, because Guizhi inherently resolves exterior patterns, and since the full decoction is not used, there is no Peony root (Shao Yao) to cause astringency. Although the formula is simple, if it proves ineffective, Zhenwu Decoction may be considered as an alternative.
Differentiating Errors – Commentators such as Tiaobian all state that the condition is characterized by a full and distended feeling in the chest region, with qi rising to the chest, caused by cold pathogen combined with phlegm, consolidating into a mass in the diaphragm. The pulse presents as deep and taut, clearly indicating that external pathogen has congealed with phlegm. If sweating is forcefully induced, body fluids will be completely exhausted, injuring the meridians and leading to the condition of violent shaking. If they speak in this manner, they completely fail to recognize it as a transformation of yang deficiency, which is similar to the condition described in the section on misused sweating, where the body shakes as if it wishes to fall to the ground. Instead, they add the notion of latent phlegm, which is particularly obscure in reasoning. It is likely not precise, so I will record it here for the discernment of the wise.
Formula of Fu Ling, Guizhi, Bai Zhu, and Gan Cao Decoction
Fu Ling (Poria) – 4 liang
Guizhi (Cinnamon Twig) – 3 liang
Bai Zhu (Atractylodes) – 2 liang
Gan Cao (Licorice) – 2 liang
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Volume 2, The Middle Section of Taiyang
伤寒证治第二
蓄血。与上编同义。因上冠伤寒二字。故仍置之中篇。
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
此与上编三条互相发明。非有中风伤寒之别也。言伤寒有热邪在里而少腹满者。应小便不利。何以言之。
里热则津液枯竭。少腹满则膀胱不泻。故应小便不利。今反利者。乃邪不在气分而伤血分。所以三焦膀胱之气化流行而小便仍利。因血蓄下焦。故少腹满也。此证必当下之乃愈。不可余药者。言既无如狂喜忘。及身黄之证。
不须以桃仁承气。及抵当汤之快剂荡涤之。但宜以抵当作丸。小其制而又分其势以缓下之。庶无太过之弊。
而无伤于正气也。
抵当丸方
水蛭(二十个熬) 虻虫(二十五个去足翅熬) 桃仁(二十个去皮研) 大黄(三两酒浸)
上四味。杵分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合服之。 时当下血。若不下者更服。
Explanation
Diagnosis and Treatment of Cold Damage: Section Two
Blood stasis. This is the same in meaning as the previous section. Because the previous section was prefixed with the words Shanghan ("Cold Damage"), this section is still placed in the middle part.
In cases of Cold Damage with internal heat, the lower abdomen is full, and one should expect difficulty in urination. If, however, urination is profuse instead, this indicates the presence of blood stasis. It should be treated by purgation, and other medicines should not be used. The appropriate treatment is Ditang Wan (Pill of Resistance).
This section and the three in the previous section mutually clarify each other. There is no distinction between Wind-Cold and Cold Damage in this context. It says that in cases of Cold Damage with internal heat and fullness in the lower abdomen, one should expect difficulty in urination. Why is this so?
Interior heat causes the body fluids to become dry and exhausted. Fullness in the lower abdomen prevents the bladder from emptying, hence the expectation of difficulty in urination. If, however, urination is profuse, this indicates that the pathogen is not affecting the qi (vital energy) aspect but has instead injured the blood aspect. Therefore, the sanjiao (Triple Burner) and the bladder's qi transformation remains active, and urination continues to flow. This is because blood has accumulated in the lower jiao, hence the fullness in the lower abdomen. This condition must be purged to be cured. The statement that other medicines should not be used means that there are no accompanying symptoms such as delirium, forgetfulness, or jaundice.
It is not necessary to use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bitter Formula) or Ditang Tang (Pill of Resistance Decoction), which are fast-acting purgatives. Instead, Ditang should be made into pills. The dosage should be reduced, and the strength divided so that the purgation is gentle, thereby avoiding the harm of excessive purging and preserving the patient’s vital energy.
Formula for Ditang Wan:
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. One pill is boiled in one sheng of water, and seven he (approximately 70 ml) of the decoction is taken. Blood should be evacuated at the time. If no blood is evacuated, take another dose.
卷之三 结胸心下痞(脏结附)
结胸心下痞发源总论
旧注咸谓风伤卫而阳邪陷入为结胸。寒伤营而阴邪陷入为痞。此诚千古之误。详究论中。中风亦有成心下痞者。伤寒亦有成结胸者。更有中风伤寒并见而祗作心下痞者。有但伤寒而心下满硬痛者为结胸。但满而不痛者为痞。参互交错。未便分属两篇。故另编一卷。位置于上中二卷之后。以见风寒均有此二证之意。
病发于阳而反下之。热入。因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。
此条义理最奥。含蓄最深。千古以来。英贤辈出。从无得其旨者。余洗心涤虑。沉默涵泳。凡五易稿而后得其绪端。故识之以告诸同志云。
此论结胸与痞之所由作。乃痞结之纲领也。发于阳者。邪在阳经之谓也。发于阴者。邪在阴经之谓也。
反下之者。不当下而下也。两反下之。其义迥别。一则以表邪未解而曰反下。一则以始终不可下而曰反下也。
Explanation
Volume 3: Chest Obstruction and Epigastric Fullness (with Appendix on Internal Obstruction)
General Discussion on the Origin of Chest Obstruction and Epigastric Fullness
The old annotations generally state that when wind injures the defensive qi and yang pathogenic factors penetrate inward, it results in chest obstruction; when cold injures the nutritive qi and yin pathogenic factors penetrate inward, it results in epigastric fullness. This is indeed a mistake that has persisted for thousands of years. Upon careful examination of the text, we find that cases of wind injury can also result in epigastric fullness, and cases of cold injury can also result in chest obstruction. There are even instances where both wind injury and cold injury are present, yet only epigastric fullness occurs. There are also cases where only cold injury is present, and if the epigastric region is full, hard, and painful, it is chest obstruction; if it is merely full without pain, it is epigastric fullness. These conditions are interwoven and overlapping, and it is not convenient to classify them into two separate chapters. Therefore, a separate volume has been compiled, placed after the first two volumes, in order to illustrate that both wind and cold can give rise to these two conditions.
When a disease arises from the yang aspect but is improperly purged, heat enters and causes chest obstruction. When a disease arises from the yin aspect but is improperly purged, it causes epigastric fullness. The reason chest obstruction occurs is because purging was done too early.
This passage contains the most profound principles and the deepest implications. Since ancient times, many outstanding scholars have emerged, yet none have truly grasped its meaning. I cleansed my mind and purged my thoughts, reflecting deeply and thoroughly, revising this text no fewer than five times before finally grasping its essential meaning. Therefore, I record it here to inform fellow scholars.
This discussion explains the origins of chest obstruction and epigastric fullness, and serves as the fundamental principle for understanding these two conditions. When a condition arises from the yang aspect, it means the pathogenic factors are located in the yang meridians. When it arises from the yin aspect, it means the pathogenic factors are located in the yin meridians.
To improperly purge when purging is not indicated means to use purgation when it should not be used. There are two types of such improper purging, and their meanings are quite different. One is when the exterior pathogenic factors have not yet resolved, and yet purging is applied, which is called improper purging. The other is when purging has always been contraindicated, yet purging is still applied, which is also called improper purging.
因者。因误下之虚也。结胸则言热入者。以发热恶寒。表邪未解。误下则热邪乘虚陷入而为结胸。以热邪实于里。故以大小陷胸攻之。痞不言热入者。盖不必言。亦难言之也。其不必言者何。阴病本属无阳。一误下之。则阳气愈虚。
阴邪愈盛。客气上逆。即因之而为痞硬。如甘草半夏生姜三泻心汤证是也。此等非唯无热而言。亦并无所入。
故不必言也。其难言者何。诸痞之中。有有表证而发热恶寒者。如解表用桂枝汤。攻里宜大黄黄连泻心汤及大柴胡汤者是也。以杂在诸虚痞之中。难于并言。故亦不言也。其两不言者何。以在此段纲领之中。不能具言。
至后节条目中。方悉言之也。末句但言下早为结胸之故而不及痞者。以邪在阳经而未解。邪犹在表。若早下之。
则里虚而邪热陷入。致成结胸。若表邪已解而下之。自无变逆之患。故以下早为嫌。至于邪入阴经之证。
本无可下之理。阴经虽有急下之条。亦皆由热邪传里。非阴经本病也。除此以外。其可反下之乎。以无可下之理。
Explanation
The Cause
The cause is the deficiency resulting from improper purging. "Jie xiong" is described as heat entering, because there is fever and aversion to cold, the exterior pathogen has not yet resolved, and improper purging allows the heat pathogen to take advantage of the deficiency and invade inward, thereby forming jie xiong. Since the heat pathogen has become solidified within the interior, it is treated with the Da Xiantong Tang and Xiao Xiantong Tang formulas. "Pi" is not described as heat entering, because it is unnecessary to mention, and it is also difficult to describe. Why is it unnecessary to mention? Because yin disease inherently belongs to the absence of yang; once improperly purged, yang qi becomes even more deficient, yin pathogen grows stronger, and the external pathogen rises upward, thus leading to痞 (pi) and hardness. As in the case of Gancao Banxia Shengjiang Sanxiaoxin Tang syndrome. These cases are not only without heat, but also without any entry of pathogen. Hence, it is unnecessary to mention them. Why is it difficult to describe? Among all cases of pi, there are those with exterior symptoms such as fever and aversion to cold, such as resolving the exterior with Gui Zhi Tang, and attacking the interior with Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang and Da Chai Hu Tang. Because these cases are mixed among various types of deficiency-related pi, it is difficult to describe them together, hence they are also not mentioned. Why are both [heat entry and exterior symptoms] not mentioned? Because within this section’s general outline, they cannot be fully explained. It is only in the later sections and detailed entries that they are fully discussed. The final sentence mentions only the cause of jie xiong due to early purging, without mentioning pi, because the pathogen is still in the yang meridians and has not yet resolved—it is still on the exterior. If purged too early, the interior becomes deficient and the pathogen heat invades inward, leading to jie xiong. If the exterior pathogen has already resolved and purging is then performed, there will be no risk of complications. Hence, early purging is considered undesirable. As for cases where the pathogen has entered the yin meridians, there is no rationale for purging. Although the yin meridians have prescriptions for urgent purging, these are all due to heat pathogen moving inward, not because of the inherent pathology of the yin meridians. Apart from these, is there any case in which purging could be reversed or reconsidered? Because there is no rationale for purging.
故不以迟早为言。即使痞症之有表证而发热恶寒者。如大柴胡汤一证。亦以伤寒发热。汗出不解。表里皆实。
故用攻解兼施之法。亦非由下早之故也。唯大黄黄连泻心汤一条。为先下后汗而致心下痞者也。然其表症犹在。
故先以桂枝解表。而后以大黄黄连攻痞。观先用桂枝。则知邪在太阳。攻之而用大黄黄连。则知热入矣。其治与结胸之用大陷胸。彼此相为仿佛也。唯此一条。为热入之痞。其他泻心。各有区别。未可概以热入论之。所以痞结虽皆曰反下而作。结胸因热入。故独申之以下早。痞则非尽热入。故不可言下早也。然此章义理纠棼。证治盘错。
未易明显。请更申之。夫邪在阳经。其表邪未解而反下之。则正气内虚。热邪因之而内陷。必硬结于胸中。是谓病发于阳。言阳邪从阳经陷入于阳分。其所发之病。名曰结胸。胸者。中焦之上也。位高而属阳。以诸阳皆受气于胸中。故膻中为气之海。上通于肺而为呼吸。阳邪陷入。必伤阳位。故结于胸中也。邪入阴经。由传变而入者。或本经自感者。若误下之。虽无热邪陷入。而胃中阳气已伤。阴邪内盛。
Explanation
Therefore, the matter is not about the timing of early or late treatment. Even in cases of痞 (stagnation) that present with exterior symptoms such as fever and aversion to cold, such as in the case of Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), the condition is characterized by cold damage with fever, sweating that does not resolve, and both exterior and interior fullness. Hence, the method of combining attack and resolution is used, and this is not due to early purging. Only in the case of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis for Clearing the Heart Decoction), where痞 in the heart region results from purging first and then inducing sweat, does the sequence of treatment lead to the condition. However, in this case, the exterior symptoms are still present. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon Twig Decoction) is used first to resolve the exterior symptoms, and then Da Huang Huang Lian is used to attack the痞. Observing that Gui Zhi is used first indicates that the pathogen is in the Taiyang stage; the fact that Da Huang Huang Lian is used to attack indicates that heat has entered. Its treatment is similar to the use of Da Xian Xiong Tang (Major Xian Xiong Decoction) in Jie Xiong (Chest Obstruction). Thus, the two are comparable. However, this particular case is a痞 caused by heat entering. The other formulas for clearing the heart have their own distinctions and cannot all be regarded as due to heat entering. Although both Pi (stagnation) and Jie Xiong (chest obstruction) are said to arise from improper purging, Jie Xiong specifically results from heat entering, hence the emphasis on early purging. However, not all cases of Pi are due to heat entering, so it cannot be said that early purging is the cause. Nevertheless, this passage is complex in its reasoning, and the diagnosis and treatment are intricate, making it difficult to clarify fully. Therefore, I will elaborate further. When the pathogenic factor is in the yang meridians, if the exterior pathogen has not yet resolved and purging is improperly administered, the body's righteous qi becomes internally deficient, and the heat pathogen sinks inward. It inevitably hardens and accumulates in the chest, which is called "disease originating from yang." This refers to yang pathogenic factors sinking from the yang meridians into the yang aspect of the body. The disease thus caused is called Jie Xiong (Chest Obstruction). The chest is the upper part of the middle jiao, a high position that belongs to yang. Since all the yang meridians receive qi from the chest, the Shanzhong (Central Chest) is the sea of qi, connecting upward to the lungs and being the site of respiration. When yang pathogenic factors sink inward, they necessarily injure the yang aspect, hence the obstruction occurs in the chest. When the pathogenic factor enters the yin meridians, either through transmission and transformation or by direct infection of the meridian itself, if purging is improperly administered, even without heat pathogenic factors sinking inward, the yang qi of the stomach is already injured, and internal yin pathogenic factors become dominant.
必因误下之阳虚。而阴邪痞塞于心下。是谓病发于阴。言邪入阴分所发之病。名之曰痞。痞者。阴气痞塞而不通也。心下者。腹之上。心之下。中焦之所属。胃脘之部分也。较之于胸。则位稍卑而为阴矣。
其但言因作痞而不言热入者。阴痞之证。因误下之后。阳气一虚。阴邪自盛。不必外入之邪而后成也。
阳邪必由陷入。阴邪则不必也。如日丽长空。则阳和温暖。至金乌西坠。则遍界阴寒。自然之理。何必外来。故痞气乃阴邪内结于中。犹云雾障空。天地之气不相交通而成痞。非若热邪之陷入也。下文甘草泻心汤条内云。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。客气者。阴邪也。谓之上逆。其非外入也明矣。又何疑焉。此为结为痞之攸分也。半夏泻心汤条内云。若心下满而硬痛者。此为结胸也。但满而不痛者。此为痞。此尤仲景论中。彰明较着之分也。其分条论治。则于结胸之证。有大陷胸汤之结胸。有大陷胸丸之结胸。有小陷胸汤之结胸。所以皆用攻下者。以客邪陷入。所谓热入因作结胸也。
Explanation
This condition necessarily arises from yang deficiency due to improper purging, with yin pathogenic factors obstructing the region below the heart. This is termed a disease originating in the yin aspect, referring to the illness caused by pathogenic factors invading the yin division. It is called pi (stagnation), which means that yin qi is obstructed and does not circulate. The region below the heart refers to the area above the abdomen and below the heart, belonging to the zhong jiao (middle burner) and part of the wei wan (stomach region). Compared to the chest, it is slightly lower and thus classified as yin.
The reason it is described only as pi and not as heat entering is because this condition of yin pi arises after improper purging, when yang qi has become deficient and yin pathogenic factors naturally increase. It does not require external pathogenic factors to form.
Yang pathogenic factors must enter inwardly, but yin pathogenic factors do not necessarily need to. Just as the sun shining in the open sky brings warmth and brightness, when the golden bird (sun) sets in the west, the entire world turns cold — this is the natural order. Why then must external factors be involved? Thus, the痞 syndrome results from internal accumulation of yin pathogenic factors, like clouds obstructing the sky, where the heavenly and earthly qi do not communicate, thereby forming pi. This is not like the case of heat pathogenic factors entering inwardly.
As stated in the section on Gancao Xinxin Tang (Licorice Decoction for the Heart), this is not due to accumulated heat, but rather due to gastric deficiency and the upward reversal of guest qi, which causes hardness. Guest qi refers to yin pathogenic factors. To call it upward reversal clearly shows that it is not due to external invasion. What further doubt remains? This is the distinction between jietong (chest obstruction) and pi (stagnation).
As stated in the section on Banxia Xinxin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), if the region below the heart is full and painful, this is jietong (chest obstruction). If it is merely full without pain, this is pi (stagnation). This is particularly clear and explicitly differentiated in Zhang Zhongjing’s theory.
In terms of treatment, for jietong (chest obstruction), there are different formulas: Dafanti Tang (Great陷胸 Decoction) for jietong, Dafanti Wan (Great陷胸 Pill) for jietong, and Xiaofanti Tang (Small陷胸 Decoction) for jietong. All of these use purgative methods because the guest pathogenic factors have invaded inwardly, which is what is meant by "heat entering and causing jietong."
唯支结不攻者。以外症未去。故但以柴胡桂枝汤解之也。至于心下痞之证。义各不同。未可以一端论也。
如十枣汤之痞。乃阳邪伤胃。津液不行。致水饮停蓄。此实而可攻者也。有生姜泻心汤之痞。乃中气不和。胃寒不化。脾弱不能为胃行其津液。以致干噫食臭。胁下水气留蓄。此阳虚阴盛之痞。故可温补宣通以开之者也。有甘草泻心汤之痞。乃下后阳虚。胃寒不化。下利清谷。腹中雷鸣。心下痞硬。干呕心烦。又复下之。胃阳大虚。阴邪上逆之痞。此但可泻其虚气而不可攻者也。有大黄黄连泻心汤之痞。
此因先下后汗。倒行逆施。致热邪已入。表证未除。乃先解后攻。实热之痞也。有半夏泻心汤之痞。但满而不痛。乃气痞耳。不可攻者也。有附子泻心汤之痞。因紧反入里。故亦用大黄黄连。又见恶寒汗出。知其真阳大虚。卫气不固。又加附子以回阳固卫者也。有大柴胡汤之痞。乃伤寒发热。汗出不解。邪转入里。至呕吐下利。此表里皆实。宜解宜攻。故用两解之法也。有旋复代赭石汤之痞。此汗吐下后。邪虽已解。
Explanation
Only those cases where the obstruction (支结) is not to be attacked are so treated, because the external symptoms have not yet subsided; therefore, it is only resolved with Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). As for the condition of痞 (stagnation or fullness) in the heart region, its underlying causes vary; it cannot be regarded as a single type of condition.
For example, the痞 treated with Shizao Tang (Ten Dates Decoction) arises from yang pathogenic factors injuring the stomach, impairing the circulation of body fluids, and leading to the retention of water and phlegm. This is a solid condition that can be treated with purgative methods. The痞 treated with Shengjiang Xiexin Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) arises from disharmony of the middle qi, cold in the stomach preventing digestion, and a weak spleen unable to transport fluids for the stomach. This leads to dry eructation with a foul odor, retention of water and dampness beneath the ribs, and is a痞 caused by yang deficiency and yin excess; thus, it can be treated with warming and tonifying methods to promote free flow. The痞 treated with Gancao Xiexin Tang (Licorice and Pinellia Decoction) arises after purgation, with yang deficiency, cold in the stomach preventing digestion, diarrhea with clear, unformed stools, rumbling in the abdomen,痞 and hardness in the heart region, dry vomiting, and mental restlessness. After another purgation, the stomach's yang becomes greatly deficient, and the condition is痞 caused by ascending yin pathogenic factors. In this case, only the deficiency qi can be purged, and aggressive attack is not appropriate.
The痞 treated with Dahuang Huanglian Xiexin Tang (Rhubarb and Coptis Heart Decoction) arises from the improper sequence of treatment—purgation followed by sweating, going against the natural order—leading to internal heat, with surface symptoms still unresolved. In this case, surface symptoms are first resolved, then internal heat is attacked, and it is a痞 caused by actual heat. The痞 treated with Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is characterized by fullness without pain, and is merely a qi痞; it is not to be attacked. The痞 treated with Fuzi Xiexin Tang (Aconite and Coptis Heart Decoction) arises when the condition is tight but turns inward. Therefore, rhubarb and coptis are also used. Moreover, the presence of chills and sweating indicates great deficiency of true yang and unconsolidated defensive qi, so aconite is added to restore yang and consolidate the defensive qi.
The痞 treated with Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) arises from a cold injury with fever, sweating that does not resolve the condition, and the pathogenic factors turning inward, leading to vomiting and diarrhea. This is a condition where both exterior and interior are full, and both resolving and attacking methods are appropriate, hence the use of the two-pronged treatment method. The痞 treated with Xuanfu Daizhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction) occurs after sweating, vomiting, and purging; although the pathogenic factors have already been resolved.
胃阳已伤。虚寒不运。痰饮留蓄。气上走而为噫。宜温补宣通。镇坠而不可攻者也。有赤石脂禹余粮汤之痞。此伤寒误下而利不止。致成痞硬。服泻心汤而又下之。遂至利更不止。病在下焦。理中之所不能治。故宜固下焦而涩其滑也。痞证如此之条绪繁多。虚实不一。岂可以一言蔽之乎。故曰仲景之不言。盖难言之也。然各经初证。大约由营卫而入。营卫虽属太阳。至于成结成痞。非必皆在太阳矣。
故结胸则必以太阳病三字冠之。其所以然者。盖以结胸乃表邪未解。邪在太阳。因误下而表邪陷入故也。
至心下痞诸条。则止冠之以伤寒二字者。何也。寒邪虽必由表而入。至成痞之证。各经皆有。故不可独称太阳也。然非但痞结条下为然也。仲景之于风伤卫诸证。无不以太阳病称之。以寒伤营诸证。唯一二有表证者。以太阳病称之。因太阳主表故也。至误治失治传变诸证。则皆去之者。以寒邪既不在表。
Explanation
The stomach's Yang has already been injured. Deficiency-cold prevents circulation, phlegm-damp stagnates, and Qi rises upward, manifesting as eructation. It should be treated with warming, tonifying, and promoting circulation; it should be calmed and descended, and purgation must be avoided. There is a type of痞 that is treated with Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Ore and Stonecrop Decoction). This condition arises from improper purging in a case of Shanghan (cold injury), leading to unceasing diarrhea and the formation of痞 and hardness. After taking Daxin Tang (Great Heart Decoction) and purging again, the diarrhea becomes even more uncontrolled. The disease is located in the lower jiao, which cannot be treated by Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Therefore, it is appropriate to consolidate the lower jiao and astringe the leakage. The syndrome of痞 is so varied and complex in its manifestations; it is not uniform in deficiency and excess. How can it be summarized in one sentence? Hence, Zhang Zhongjing did not mention it, for it is difficult to express. However, the initial symptoms of each syndrome generally arise from the Ying and Wei. Although Ying and Wei belong to Taiyang, when the condition develops into a jie (hard mass) or痞 (obstruction), it is not necessarily confined to Taiyang.
Therefore, when it is jie xiong (chest obstruction), the term "Taiyang disease" must be prefixed. The reason for this is that jie xiong results from unresolved exterior pathogen, which is located in Taiyang, and has penetrated inward due to improper purging.
As for the various cases of xin xia pi (epigastric痞), they are only prefixed with the term "Shanghan" (cold injury). Why is this so? Although cold pathogen must enter from the exterior, when it develops into a痞 syndrome, it can occur in all meridians. Therefore, it cannot be uniquely attributed to Taiyang. However, this is not only the case in the痞 and jie sections. Zhang Zhongjing refers to all cases of wind injuring the Wei as "Taiyang disease," for Taiyang governs the exterior. As for cases of cold injuring the Ying, only those with one or two cases of exterior symptoms are referred to as "Taiyang disease," because Taiyang governs the exterior. As for cases of mismanagement, missed treatment, and transformation, they are all omitted from the classification, because the cold pathogen is no longer on the exterior.
于各经无所不入。入阳则为三阳里证。入阴则为三阴里证。其有各经自受者。亦概以伤寒称之。或竟直取其病状言之而已。盖因邪既入里。或风或寒。俱不得以太阳二字加之矣。其所以不可加者。以邪过营卫。则入里之歧路纷争。虽同入而异变矣。其或入于阳。或入于阴。皆随其虚处而中之耳。初无定分也。后人未析其义。遂以为风邪入里则为结胸。寒邪入里则为痞证。岂知仲景本意。不论中风伤寒之邪。在阳经者而表邪未解。误下陷入。故有下早之诫。所以有热入之结胸。并有热入之痞。实热之痞结。皆以客邪陷入。故有攻无补。所以有大陷胸之汤丸。十枣汤之逐饮。大黄黄连之泻心。及大柴胡之两解也。无论中风伤寒之邪。在阴经者而误下之。其邪本不在表。不须外入。但因误下之后。胃气虚损。
阴邪痞塞。即可成痞。所以但有反下之戒。而无下早之文。邪在三阴。始终禁下。故不以迟早为言。故有甘草泻心。半夏泻心。生姜泻心等温散开补之法。然何以阳邪必从外入。阴邪不须外陷乎。盖以三阳在躯壳之三层。三阴已在躯壳之里矣。所以仲景但以发于阳发于阴论之。一云反下而言热入。一云反下而不言热入。
Explanation
The pathogen enters all meridians without exception. When it enters the Yang channels, it manifests as an interior syndrome of the Three Yang meridians. When it enters the Yin channels, it manifests as an interior syndrome of the Three Yin meridians. Those who are infected directly through their own meridians are also generally referred to as cases of Shanghan (cold injury). At times, the text may simply describe the symptoms directly, without classifying them under the broader category of Shanghan.
This is because, once the pathogen has entered the interior, whether it is wind or cold, it can no longer be labeled as "Taiyang." The reason it cannot be labeled as such is that the pathogen has passed through the ying and wei (nutritive and defensive) qi, and the paths into the interior are numerous and divergent. Although they all enter the interior, their transformations differ. Whether it enters the Yang or the Yin, it strikes where there is a deficiency. There is no fixed determination at the outset.
Later scholars failed to analyze this properly, and thus they believed that wind pathogen entering the interior causes jietong (chest obstruction), and cold pathogen entering the interior causes pizheng (a condition of fullness and obstruction). But how could they know the original intention of Zhang Zhongjing? Regardless of whether the pathogen comes from zhongfeng (wind injury) or shanghan (cold injury), if it is in the Yang meridians and the exterior pathogen has not yet resolved, and one mistakenly uses purgatives, it may lead to deeper invasion. Hence, there is a warning against early purging. Thus, there are cases of heat-invading jietong, and also cases of heat-invading pizheng—real heat pizheng and jietong—all due to the external pathogen having invaded the interior. Therefore, only attack is used, not tonification. Hence, there are formulas such as Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) and its pill form, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) for expelling phlegm, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for Draining the Heart), and Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) for resolving both exterior and interior patterns.
Regardless of whether the pathogen comes from zhongfeng or shanghan, if it is in the Yin meridians and one mistakenly uses purgatives, the pathogen was originally not on the exterior and did not need to enter from the outside. But after the mistaken purging, the wei qi (defensive qi) is damaged, and the yin pathogen causes obstruction, which can result in pizheng. Therefore, only a warning against "reverse purging" is given, and there is no mention of "early purging." When the pathogen is in the Three Yin meridians, purging is strictly prohibited throughout, so it is not discussed in terms of timing. Hence, there are formulas such as Gancao Xie Xin Tang (Licorice Draining the Heart Decoction), Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Draining the Heart Decoction), and Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Draining the Heart Decoction), which employ methods of warming, dispersing, and tonifying.
But why must Yang pathogen necessarily enter from the exterior, while Yin pathogen does not require external invasion? It is because the Three Yang meridians are located in the outer layers of the body, while the Three Yin meridians are already within the body. Hence, Zhang Zhongjing only discussed the conditions as arising from Yang or Yin. One case mentions "reverse purging" and the entry of heat, while the other case mentions "reverse purging" but does not mention the entry of heat.
一则云下之太早。一则绝不言下早。议论无多。苞举深广。虽未显言。意在言表。曾未尝以风寒营卫定痞结也。
故方氏注云。发于阳而下之早者。未尝无痞。发于阴而下之早者。亦有结胸。疾病之机。每多不期之变。
愚谓两早字虽不应并下。于痞结则颇有圆机。余细阅论中。有心下因硬。则为结胸。又云若心下满而硬痛者。
此为结胸。是结胸亦可称心下也。有以伤寒中风并冠于首而曰心下痞者。有独称太阳中风而曰心下痞硬。
满引胁下痛者。是阳邪亦能作心下痞也。又伤寒六七日。结胸热实。脉沉紧。心下痛。按之石硬者。是阴邪亦能作结胸者也。又太阳中风。下利呕逆。其人 汗出。发作有时。头痛心下痞硬。又太阳病。医发汗。
遂发热恶寒。因复下之。心下痞。此发于阳而亦作心下痞者也。更有太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。又如厥阴篇中云。病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。此二条虽有阴阳之分。与结胸稍异。此亦发于阴而作结胸者也。由此观之。其阴阳互见。痞结交作。参伍错综。
Explanation
One source says that purging was done too early, while another makes no mention of early purging. There is not much discussion, yet the scope is broad and comprehensive. Though not explicitly stated, the meaning is implied. It has never been the case that痞结 (stagnation or痞 in the chest) is determined based on wind-cold or营卫 (nutritive and defensive qi).
Thus, Fang's commentary says: those who developed the condition in the yang aspect and were purged too early often have痞; those who developed the condition in the yin aspect and were purged too early may also have结胸 (chest obstruction). The nature of disease often involves unexpected changes.
I believe that the two instances of "early" should not be used together, but in the context of痞结, there is a certain flexibility or subtlety. Upon carefully reading the text, I find that when the area below the heart is hard, it is called结胸. It is also said that if there is fullness and hardness with pain in the area below the heart, this is结胸. Therefore,结胸 can also be referred to as心下 (the region below the heart). There are cases where伤寒中风 (cold injury and wind invasion) are mentioned together at the beginning, and it is called心下痞 (stagnation in the region below the heart). There are also cases where it is referred to simply as太阳中风 (wind affecting the Taiyang channel), and called心下痞硬 (hardness and stagnation in the region below the heart).
When there is fullness extending to the胁下 (under the ribs) with pain, it shows that yang pathogens can also cause心下痞. Again, in the case of cold injury lasting six to seven days, with结胸, heat, and fullness, and a deep and tight pulse, with pain in the heart region and a stone-like hardness upon palpation, this indicates that yin pathogens can also cause结胸. In another case, with太阳中风 (wind affecting the Taiyang channel), there is diarrhea, vomiting, and sweating, with symptoms occurring at intervals, headache, and hardness in the heart region. Again, with太阳病 (Taiyang disease), the physician induced sweating, resulting in fever and aversion to cold, and then purging, leading to心下痞 — this is a case of a condition originating in the yang aspect that also results in心下痞.
Furthermore, in the case of太阴之为病 (disease of Taiyin), there is abdominal fullness, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purging is used, it will certainly lead to hardness in the lower chest. Again, as stated in the Jueyin section: when a patient has cold hands and feet and an occasionally tight pulse, the pathogen is lodged in the chest. These two cases, though differing in yin and yang, are somewhat different from结胸. Nevertheless, they too are cases of conditions originating in the yin aspect that result in结胸.
From this, we can see that yin and yang may appear together,痞 and结 may alternate, and the patterns are complex and interwoven.
纵横变化。如此。则岂风寒营卫之说。可拟发于阳发于阴之义乎。尚论未悟其理。妄取条辨之说。以风为阳邪。
病发于中风。阳邪未从外解而反下之。热势乘虚陷入。必硬结于胸上。寒为阴邪。病发于伤寒。阴邪未从外解而反下之。其热势乘虚陷入。必痞塞于心间。若作此解。则热入与不言热入之义安在哉。昔张兼善证成氏之误曰。既以无热恶寒为发于阴。焉有可下之理。斯言之谬。亦已甚矣。不思仲景原因不可下而曰反下。
兼善岂反忘之耶。又曰仲景所谓阴阳者。指表里而言也。病在表。当汗而反下之。因作结胸。病在里。尚未入腑而辄下之。因作痞。
此论尤为乖谬。病已在里。即攻下之。已不为逆。且病既入里。而云尚未入腑。岂所谓腑者。又在里之里乎。
又以风邪入里为结胸。寒邪入里为痞。然则太阳中风。下利呕逆。其人 汗出。而至于心下痞硬者。
非风邪入里之痞乎。伤寒六七日。结胸热实。心下痛。按之石硬者。非寒邪入里之结胸乎。及伤寒中风。
Explanation
Such are the dynamic and variable changes. If this is the case, how can the theory of wind-cold and ying-wei be equated with the meaning of "originating from Yang or Yin"? Those who still debate without understanding the principle arbitrarily adopt the theory of "differentiation and analysis," taking wind as a Yang pathogen.
In the case of disease arising from Zhongfeng (wind invasion), if the Yang pathogen has not resolved externally but is instead purged, the heat condition will take advantage of the deficiency and invade inwardly, inevitably hardening and constricting in the chest region. Cold, being a Yin pathogen, when disease arises from Shanghan (febrile disease), if the Yin pathogen has not resolved externally but is instead purged, its heat condition will similarly take advantage of the deficiency and invade inwardly, inevitably causing obstruction and blockage in the heart region. If we interpret it this way, where then is the meaning of "heat entering" and "not mentioning heat entering"?
In the past, Zhang Jianyan refuted Cheng Shi's error, saying: "Since it is defined as having no heat but aversion to cold as originating from Yin, how could there be any rationale for purging?" This statement is extremely erroneous. One does not consider that Zhang Zhongjing said, "Because it is not suitable to purge, but it was purged anyway."
Did Zhang Jianyan then forget this? He further said that what Zhang Zhongjing meant by "Yin and Yang" referred to "exterior and interior." When the disease is on the exterior, one should induce sweating, but instead purged, thus causing jie xiong (chest obstruction). When the disease is interior, but not yet entered the zang-fu organs, and was purged immediately, thus causing pi (obstruction).
This argument is particularly absurd. If the disease is already interior, to attack it with purgation is not against the principle. Moreover, if the disease has already entered the interior, yet it is said not yet entered the zang-fu organs—how can the "fu" (organ) be yet another layer deeper within the interior?
Furthermore, taking wind pathogen entering the interior as jie xiong, and cold pathogen entering the interior as pi. Then, in the case of Taiyang Zhongfeng (Sun Channel Wind Invasion), with diarrhea, vomiting, sweating, and obstruction in the heart region—could this not be pi caused by wind pathogen entering the interior? In the case of Shanghan (febrile disease) for six or seven days, with jie xiong, heat and fullness, pain in the heart region, and a stone-like hardness upon palpation—could this not be jie xiong caused by cold pathogen entering the interior? And in the case of Shanghan and Zhongfeng (wind invasion)?
医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满者。非或风或寒而偏作心下痞者乎。
又伤寒五六日。呕而发热。柴胡证具。而以他药下之。必蒸蒸而振。心下满而硬痛者为结胸。但满而不痛者为痞。此又非寒邪入里而能结能痞者乎。更以此较之。则兼善之说。果合仲景发于阳发于阴之义乎。
因思方喻两家之说。得非兼善为之前导乎。是以不言热入之故。仲景确有深意。如成氏以发于阴而反下之。
谓表中阴邪入里。结于心下为痞。岂知阳气既虚。阴邪自足成痞。况尚有恶寒发热表里皆实之痞具在。则此注已属荒唐。而方氏又谓不言热入。欲人同推也。喻氏复不察仲景之意。不辨方氏之讹。遂误信同推之说而竟推之曰。二证皆由下早。皆是热入。省文以见意也。持论若此。不几乎淄渑不辨。菽麦不分矣。以盲引盲之诮。可独加诸前辈耶。是故读仲景书而不能得仲景之旨。其不为盲者鲜矣。此节疑义。所以为千古未明之案者。以仲景难言而未之详言也。然反复寻绎其文。亦既言之矣。但道无不秘。未易显言。欲令后之学人。从妙悟中求之而已。盖以闻道之所得者犹浅。悟道之所得者弥深耳。故曰。若能寻余所集。思过半矣。
Explanation
The physician, instead, administered purgatives. The patient experienced diarrhea occurring dozens of times a day, with undigested food, gurgling in the abdomen, and a feeling of hardness and fullness in the epigastric region. Is this not a case in which the痞 (epigastric fullness) arises not from wind or cold, but from some other cause?
Again, in a case of cold injury lasting five or six days, the patient vomited and had a fever, with the symptoms of Chaihu syndrome fully present. However, the physician used other drugs to induce purgation. In such a case, the patient will certainly experience a sensation of heat and shivering. If there is hard and painful fullness in the epigastric region, it is called Jietong (bound chest); if there is only fullness without pain, it is called Pi (epigastric fullness). Is this not also a case in which cold pathogenic factors have entered the interior and caused both Jietong and Pi?
Comparing these cases, does the theory of "treating both the exterior and interior" truly align with Zhang Zhongjing's meaning of "manifesting from Yang or from Yin"?
Reflecting upon the interpretations of Fang and Yu, could it not be that the idea of treating both exterior and interior was the precursor to these views? Hence, the text does not mention the cause of heat entering the interior — Zhang Zhongjing indeed had a deeper intention. For example, Cheng Shilin interpreted the condition as arising from Yin and yet treated it with purgatives, claiming that cold-damp pathogenic factors from the exterior had entered the interior and congealed in the epigastric region, thereby causing Pi. But how could he know that when Yang Qi was already deficient, cold-damp pathogenic factors alone were sufficient to cause Pi? Moreover, in this case, there are still symptoms of cold and fever, with both exterior and interior fullness present — thus, this commentary is already absurd.
Fang Shizhong, in turn, claimed that the text does not mention heat entering, and therefore wanted people to infer by analogy. Yu Shi failed to understand Zhang Zhongjing's true intention, and did not distinguish Fang's error. As a result, he mistakenly believed in the theory of inference by analogy and extended it to say that both conditions are due to early purgation and both are due to heat entering the interior — omitting the words in the text to express the meaning. To hold such an argument is not unlike confusing black and white, or wheat and beans. It is the reproach of leading the blind by the blind — can this criticism be reserved only for predecessors?
Therefore, to read Zhang Zhongjing's writings without grasping his true intent, few are not blind. This passage, with its ambiguous meaning, has remained an unresolved case for a thousand years, because Zhang Zhongjing found it difficult to express clearly and did not elaborate further. However, upon repeatedly examining the text, it is clear that he did speak about it. Yet the Dao is not secret, but it is not easy to express clearly. Zhang Zhongjing wished for future scholars to seek it through subtle insight. For those who merely hear the Dao, their understanding is shallow; those who truly comprehend the Dao obtain a deeper understanding. Hence, it is said: If one can study what I have compiled, one will have gained more than half of the understanding.
卷之三 结胸心下痞(脏结附)
结胸证治第三
太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄也。
辨脉篇云。阴阳相搏。名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。又云。数脉见于关上。上下无头尾如豆大。厥厥动摇者。名曰动也。此所谓动数者。数而躁动也。痛。即下文头痛也。虚。谓营阴弱也。盗汗。睡卧中之汗也。
阳以外卫乎皮毛。阴以滋荣其血络。目闭则卫阳内入。无以外卫。营虚不守。故阴液盗出。此因风邪伤卫。则卫强营弱。毛孔不闭。故微盗汗出也。发热盗汗。即数则为虚之义。言卫强则阳盛发热而脉数。营弱则阴虚恶寒而汗出也。
Explanation
Volume Three: Chest Binding and Epigastric Fullness (with Visceral Binding as Appendix)
Third Chapter on the Diagnosis and Treatment of Chest Binding
In cases of Taiyang syndrome, the pulse is floating, moving, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a moving pulse indicates pain; a rapid pulse also indicates deficiency. If the patient presents with headache, fever, slight night sweats, yet has aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician instead administers purgation, the moving and rapid pulse will change to a slow one, resulting in resistance and pain in the diaphragm region, emptiness of the stomach, and the pathogenic qi disturbing the diaphragm. This leads to shortness of breath, irritability, restlessness in the heart region, and the inward sinking of yang qi, causing the epigastric region to become hard—this is known as chest binding, and the Great Chest Decoction should be used to treat it. If chest binding does not occur, but only sweat appears on the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and accompanied by difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.
The Pulse Diagnosis chapter states: when yin and yang interact, it is called "movement." Yang movement causes sweating; yin movement causes fever. It also says: a rapid pulse appears at the guan position, with no beginning or end, like the size of a bean, fluctuating and moving—this is called "movement." This is what is meant by "moving and rapid" pulse: rapid and restless. Pain, that is, the headache mentioned below. Deficiency refers to weakness of the营 (camp) Yin. Night sweats are sweat that occurs during sleep.
Yang protects the skin and hair from the exterior, while Yin nourishes the blood vessels and meridians. When the eyes are closed, defensive yang enters inward, and there is no exterior protection. If the营 (camp) is weak and cannot hold, then Yin fluids are lost. This arises from wind pathogen injuring the defensive qi, causing the defensive qi to be strong while the营 (camp) is weak, leading to pores that do not close, hence the slight night sweats. Fever with night sweats corresponds to the meaning of "rapid pulse indicates deficiency": when defensive qi is strong, yang is exuberant, causing fever and a rapid pulse; when the营 (camp) is weak, yin is deficient, leading to aversion to cold and sweating.
浮则为风以下四句。即所以释脉浮而动数也。头痛发热微盗汗出而恶寒。即风热痛虚之见证也。言浮则风邪在卫。数则邪郁发热。躁动则风邪不得发越。故头痛。脉数则阳邪胜而营阴虚弱。故微盗汗出而恶寒。即前太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮热自发。阴弱。汗自出。啬啬恶寒之变文也。此为表邪未解。乃桂枝汤证也。粗工不察而反下之。则胃脘之阳气大伤。遂至动数之脉。变而为迟矣。迟者。虚寒之脉也。中气既馁。则表间阳邪。乘胃气之虚寒。陷入胸膈。邪盛正虚。正邪相拒。故作痛也。曰胃中空虚。非水谷尽出而空虚也。乃胃中真阳。因误下之损而空虚也。真气空虚。则陷入之客气。扰动胸膈。而膻中呼吸之气。有所隔碍。故短促不伸也。膈间气不得舒。邪结于里。所以躁扰烦闷。而心中若有所懊 者然。此皆阳邪内陷。故心下因之而硬。遂为热入之结胸矣。以动数之脉。变而为迟。虽为中气已虚。然邪热结硬于胸中。则为实邪在里。当以大陷胸汤主之。若阳邪虽陷而不结于胸中。但头汗出者。以诸阳脉皆上至头。头为诸阳之会。阳邪独盛于上。故但头汗出也。诸阴脉皆至颈。从胸中而还。然阴液为阳气所蒸。乃得为汗。阴阳之脉络。
Explanation
The following four sentences beginning with "Floating pulse indicates wind" explain the condition of a floating and rapid pulse. Headache, fever, slight spontaneous sweating, and aversion to cold are the manifestations of wind-heat with pain and deficiency. To say the pulse is floating indicates that wind pathogen is in the defensive (wei) qi; a rapid pulse indicates pathogenic obstruction and fever. Restlessness indicates that wind pathogen cannot be dispersed, hence the headache. A rapid pulse indicates that yang pathogen is dominant and the nourishing yin is weak, hence the slight spontaneous sweating and aversion to cold. This is the same as the previous case of Wind Invasion of Taiyang: yang floats and heat arises spontaneously, yin is weak and sweat arises spontaneously, with shivering and aversion to cold. This condition indicates unresolved exterior pathogen, and is thus the syndrome for Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Unskilled physicians, failing to observe this, instead use purgatives, greatly injuring the yang qi of the stomach region. As a result, the previously moving and rapid pulse changes to a slow pulse. A slow pulse is the pulse of deficiency and cold. Once the middle qi has weakened, the exterior yang pathogen takes advantage of the cold and deficiency in the stomach qi, invading the chest and diaphragm. With pathogen strong and body weak, the body and pathogen fight against each other, hence the pain. It is said that the stomach is empty—not because food and drink have been completely expelled, but because the true yang of the stomach has been damaged by improper purging and is thus empty. With true qi empty, the invading pathogen disturbs the chest and diaphragm, obstructing the qi of the膻中 (the region around the heart), hence it becomes short and constricted. Qi in the diaphragm cannot spread freely; pathogen consolidates within the interior, hence restlessness and irritability, and the heart feels as if something is disturbing it. All of this is due to yang pathogen invading internally, hence the area below the heart becomes hard, and it becomes the syndrome of Heat Entering the Chest (Jietong). Because the previously moving and rapid pulse has changed to a slow pulse, even though the middle qi is already weak, the pathogenic heat has consolidated in the chest, making it a case of real pathogen in the interior. It should therefore be treated with Daxiantong Tang (Great Chest-Closing Decoction). If the yang pathogen has invaded but does not consolidate in the chest, and only the head sweats, it is because all yang meridians go up to the head, and the head is the meeting point of all yang. Yang pathogen is especially strong at the top, hence only the head sweats. All yin meridians reach the neck, from the chest and return. However, yin fluids are evaporated by yang qi, and thus become sweat. This is the network of yin and yang meridians.
虽交互于周身。因阳邪在上。无以蒸腾。故余皆无汗。但剂颈而还也。热邪内陷。既不得汗泄。而小便不利。
则又不得随水液而下走。湿热郁蒸。故身必发黄也。发黄不立治法者。以有例在后也。此条虽动数变迟。
终属阳邪内陷。故以大陷胸汤攻之。热邪内陷。尚且动数变迟。岂阴痞反有热入同推之理乎。故曰纲领中难于并言。至条目中。始能悉言之也。喻氏谓动数变迟三十六字。形容结胸之状殆尽。叹其为化工之笔。宜哉。
大陷胸汤方
大黄(六两) 芒硝(半升,升法见小柴胡汤下) 甘遂(一钱)
汉之六两。即宋之一两六钱二分。李时珍云。古之一升。今之二合半。约即今之一瓯也。每服一瓯。约大黄五钱外。结胸恶症。理亦宜然。未为太过。况快利止后服乎。
上三味。以水六升。先煮大黄取三升。去滓。内芒硝煮一两沸。内甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
Explanation
Though it spreads throughout the body, since the yang pathogen is located in the upper part, it is unable to ascend and evaporate. Thus, the rest of the body has no sweat, but only up to the neck and then stops. The heat pathogen has penetrated inward; since it cannot be expelled through sweating and urination is not smooth, it cannot descend with the fluids. Damp-heat stagnation and steaming result, so the body must turn yellow. There is no established treatment for jaundice because there is an example provided later. Though this case shows a pulse that is rapid and then becomes slow, it ultimately belongs to the category of yang pathogen penetrating inward, so it is treated with the Great陷胸 Decoction. Even when the heat pathogen has penetrated inward, the pulse can still be rapid and then become slow. How could there be a situation where a yin obstruction has heat entering it and is treated the same way? Hence, it is said that in the general principles it is difficult to mention both together. Only in the specific items can they be fully discussed. Yù Shì said that the thirty-six characters describing a pulse that is rapid and then becomes slow almost completely portray the condition of 结胸. One can only admire it as a masterful stroke of writing. Indeed it is appropriate.
Great陷胸 Decoction Formula
Da Huang (Rhubarb) – six liang
Mang Xiao (Mirabilite) – half a sheng (the measurement method is described in the Minor柴胡 Decoction section)
Gan Sui (Euphorbia) – one qian
Six liang of the Han dynasty is equivalent to one liang six qian two fen of the Song dynasty. As Li Shizhen stated, one sheng of ancient times is approximately two he of the present day, which is roughly equivalent to one ōu (a traditional measure of volume). Each dose should be one ōu, approximately five qian of rhubarb. For severe cases of 结胸, this is also appropriate, not excessive, especially since the treatment is to be stopped after a prompt and smooth bowel movement.
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the rhubarb until three sheng of liquid remain, then strain it. Add the mirabilite and decoct for one or two boils. Add the powdered euphorbia, and take one sheng warm. When a prompt and smooth bowel movement occurs, stop further doses.