Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腹痛小便不利。下利不止而便脓血者。盖阴寒下利也。二三日至四五日。阴邪在里。气滞肠间。故腹痛也。
下焦无火。气化不行。故小便不利。且下利不止。则小便随大便而频去。不得潴蓄于膀胱而小便不得分利也。
下利不止。气虚不固而大肠滑脱也。便脓血者。邪在下焦。气滞不流而大肠伤损也。此属阴寒虚利。故以涩滑固脱。温中补虚之桃花汤主之。
辨误 腹痛小便不利。下利不止便脓血者。痢疾也。盖夏秋时行疫痢。或湿热流行。或寒湿浸淫。皆六气淫慝之所致。凡湿火所犯。从下而上。先伤手阳明大肠。使广肠肿溃。皮伤血瘀。变为脓血积滞。气道闭塞。
清阳不升。浊气下坠。肠肿路窄。时时欲便而不快。故少腹痛而下重。治宜清湿热。泻大肠。宜通不宜涩。
经所谓通因通用也。若不急治而邪气上行犯胃。则必至于胸满不食。恶心干呕。胃气伤败而死矣。今所谓噤口痢者是也。更有时行厉气。随犯随禁者。皆难治之证也。至若寒湿阴邪。动则先犯阴经。中满腹痛。脾胃受伤。小腹绞痛。下利脓血。气化不行。小便点滴。治之之法。宜温宜升。久则宜补宜涩。所谓治寒以热也。
Explanation
Abdominal pain with difficulty in urination, continuous diarrhea with passage of pus and blood—this is cold-damp diarrhea. The symptoms may last from two to three days to four to five days, with pathogenic cold-damp residing internally and qi stagnation in the intestines, hence the abdominal pain.
The lower jiao lacks warmth, and qi transformation is impaired, hence the difficulty in urination. Furthermore, because the diarrhea does not cease, urine follows the stool frequently, unable to be retained in the bladder, and thus cannot be properly excreted.
Continuous diarrhea results from qi deficiency and inability to hold, leading to prolapse of the large intestine. Passage of pus and blood indicates that the pathogenic factors are located in the lower jiao, where qi stagnation and obstruction have caused injury to the large intestine. This condition belongs to cold-damp deficiency diarrhea, and thus should be treated with astringent and consolidating methods to stop diarrhea and prevent prolapse, along with warming the middle jiao and supplementing deficiency. The main formula is Taohua Tang (Peach Blossom Decoction).
Distinguishing and Correcting Errors: Abdominal pain with difficulty in urination, continuous diarrhea with passage of pus and blood—this is dysentery. It is epidemic dysentery that occurs in summer and autumn, caused either by the prevalence of damp-heat or by the invasion of cold-damp, all of which result from the excess or disorder of the six climatic factors. Whenever damp-fire affects the body, it moves from below upward, first injuring the hand yangming large intestine, causing the large intestine to swell and ulcerate, with skin injury and blood stasis, leading to accumulation of pus and blood. The qi pathways become obstructed.
Clear yang qi fails to rise, while damp turbid qi descends. The intestines are swollen and the passage is narrow, causing a constant urge to defecate but with difficulty. Hence, there is pain in the lower abdomen and a feeling of heaviness during defecation. The treatment should be to clear damp-heat and purge the large intestine; it should promote elimination rather than astringe.
This is what the classics say: "Use the method of promoting elimination when the condition is due to obstruction." If not treated promptly, the pathogenic factors will ascend to attack the stomach, leading inevitably to chest fullness and refusal to eat, nausea and dry vomiting, and ultimately to injury of the stomach qi and death. This is what is now called jinkou li (locked mouth dysentery). Moreover, there are epidemic pestilential qi that attack and immediately prohibit, all of which are difficult-to-treat conditions.
As for cold-damp and yin pathogenic factors, when they move, they first attack the yin meridians, causing fullness in the middle and abdominal pain, injury to the spleen and stomach, severe pain in the lower abdomen, diarrhea with pus and blood, and impaired qi transformation, resulting in urination in drops. The method of treatment should be to warm and to raise (qi). After a long time, it should be to supplement and to astringe. This is the principle of treating cold with heat.
其更甚者。大孔开张。血不成积。胃口败绝而殒矣。痢虽一证。而阴阳虚实之治法不同。此条自成氏以来。凡注皆以腹痛为里寒。惟尚论以腹痛小便不利为少阴热邪。云注家见用干姜。谓是寒邪伤胃。欠清。盖热邪挟少阴之气。填塞胃中。故用干姜之辛以散之。若混指热邪为寒邪。
宁不贻误后人耶。详推此论。未必能矫前人之失。盖腹痛为太阴本证。即有热邪。亦必有宿食积滞。方能作痛。岂但有热邪在内。能作腹痛耶。况热邪挟少阴之气句。尤为难解。若果热邪填塞胃中。如何可用干姜之辛热以散之。似属背理。窃恐指为寒邪者。未为大误。指为热邪者。反贻误后人不小矣。若以干姜为误。其误当责之立法之仲景矣。但观痢证。有用大黄黄连而愈者。有用干姜肉果人参附子而愈者。岂非明证耶。
少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利或呕者。真武汤主之。
Explanation
In more severe cases, the large intestine becomes excessively open, blood fails to coagulate, the digestive function is completely ruined, and the person perishes. Although dysentery is a single condition, its treatment differs according to the nature of yin-yang deficiency and excess. Since Cheng Shi's time, all commentators have interpreted abdominal pain as internal cold. Only Shanglun interpreted abdominal pain with difficulty in urination as heat in the Shaoyin meridian. Commentators, upon seeing the use of dried ginger, concluded it was cold pathogen injuring the stomach, an interpretation that is not thorough. It is said that heat pathogen, combined with the qi of the Shaoyin meridian, fills the stomach, hence the use of the pungent property of dried ginger to disperse it. If one confuses heat pathogen with cold pathogen, would this not mislead future generations? Carefully examining this argument, it may not necessarily correct the mistakes of previous scholars. For abdominal pain is the fundamental symptom of Taiyin, and even if there is heat pathogen, there must also be retained food and stagnation in order to cause pain. How could heat pathogen alone within the body cause abdominal pain? Moreover, the phrase "heat pathogen combined with the qi of the Shaoyin meridian" is especially difficult to explain. If indeed heat pathogen fills the stomach, how could one use the hot and pungent dried ginger to disperse it? This seems contrary to reason. I suspect that those who identify it as cold pathogen have not made a great error, while those who identify it as heat pathogen may have caused serious errors for future generations. If we consider the use of dried ginger to be an error, then the error should be attributed to Zhang Zhongjing, the originator of the treatment principles. However, when observing cases of dysentery, there are those who have recovered using rhubarb and Coptis, and others who have recovered using dried ginger, sand ginger, ginseng, and aconite. Is this not clear evidence?
Shaoyin disease: if it does not resolve within two or three days and continues until the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. If the patient also coughs, has easy urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction should be used as the principal treatment.
少阴病者。即前脉微细。但欲寐。及恶寒脉沉足冷等证也。二三日不已。言少阴本经自感之邪。非三阳传邪也。若自阳经传来。内经热论云。五日少阴受之。则二三日犹在阳明少阳。岂得即称少阴病。而又云不已哉。至四五日。渐久而寒邪愈深。故里寒而腹痛也。小便不利者。阴寒盛极。下焦无火。气化不行也。四肢为诸阳之本。阳气旺。
则清阳实四肢。阳太盛。则四肢实而能登高而歌。及弃衣而走也。此以阳衰阴盛。故四肢沉重疼痛也。寒邪已当自利。
若里热而小便不利。则水为热邪所耗矣。以寒邪在里而小便不利。是气化不行。寒水停蓄。水谷不分而下利。故为有水气。
非水停心下。及肿胀之水也。然病无定情。证有不齐。非必以腹痛小便不利。四肢沉重为定证也。若其人或因少阴脉贯肾络于肺。阴邪在下。虚火上迫。肺气上逆而咳者。或下焦火不能制水。小便利而色白者。或寒邪在里。胃阳败损。肾不能司二阴之窍而下利者。或阴邪上逆。犯胃而呕者皆是也。夫阴邪纵肆。真阳不守。急宜恢复真阳。
Explanation
Shao Yin disease refers to the condition characterized by a weak and fine pulse, a desire to sleep, aversion to cold, a deep pulse, and cold feet. If it does not resolve within two or three days, this indicates that the pathogenic factor has directly affected the Shao Yin meridian, rather than being transmitted from the Tai Yang meridian. If it were transmitted from the Yang meridians, as stated in the Neijing Re Lun, the Shao Yin meridian would be affected on the fifth day. Therefore, on the second or third day, it would still be in the Yang Ming or Shao Yang meridians; how then could it already be called Shao Yin disease, and yet be said to not resolve?
By the fourth or fifth day, as the illness lingers, the cold pathogen becomes more severe, hence internal cold causes abdominal pain. In cases of difficulty in urination, this indicates that yin cold is extremely severe, there is no fire in the lower jiao, and qi transformation is not occurring. The four limbs are the root of all yang. When yang qi is strong, the clear yang fills the limbs. If yang is excessive, the limbs become full and the person can climb high and sing, or discard clothes and run about. This condition, however, arises from yang deficiency and yin excess, hence the limbs feel heavy and painful. Cold pathogen should lead to spontaneous diarrhea.
If internal heat is present along with difficulty in urination, then water is consumed by the heat pathogen. When cold pathogen is internal and urination is difficult, this is due to failure of qi transformation, cold water stagnation, and the inability to differentiate water and grain, leading to diarrhea. Hence, this is a case of water-damp.
It is not the type of water stagnation in the upper abdomen or the kind associated with swelling. However, disease has no fixed condition and symptoms may vary. It is not necessarily characterized by abdominal pain, difficulty in urination, or heavy limbs as definite symptoms. For example, the person may have the Shao Yin meridian passing through the kidney and connecting to the lung, with cold pathogen in the lower part, virtual fire rising upward, and lung qi rising to cause cough. Or, the fire in the lower jiao may be unable to control water, resulting in clear and pale urine. Or, cold pathogen may be internal, with stomach yang damaged, and the kidney failing to govern the two yin orifices, leading to diarrhea. Or, cold pathogen may rise upward, attack the stomach, and cause vomiting. These are all possible presentations.
When cold pathogen runs rampant and true yang is not preserved, it is urgent to restore true yang.
消除阴翳。故宜以真武汤主之。(真武汤论见青龙汤下)
真武汤方。成氏旧本。原在此条之下。其方论前已移附大青龙汤下。此不重赘。然后加减法。为后世俗医所增。察其文理纰缪。恶其紫之乱朱。故重附于此。并逐一指摘其误。使学人有所别识云。
后加减法
若咳者。加五味子半升。细辛干姜各一两。
此三味。小青龙汤证中。因心下有水气。干呕而咳。或利或喘。皆水寒伤肺。肺寒气逆所致。故用芍药细辛干姜五味等药。以收肺气之逆。此条亦有水气。或咳或利或呕。当与小青龙证同治。故从彼方移入此方。
深得仲景之意。可称恰当。(升法见小柴胡汤注中)
若小便利者。去茯苓。
小便利则气化尚行。或水气去。未可知也。然茯苓虽淡渗。亦有补虚益气之功。故为君子之药。虽温补下焦之八味丸。亦仍用之。此方既与附子白术芍药同用。留之何害。而必去之耶。
若下利者。去芍药加干姜二两。
Explanation
To dispel the darkness of internal dampness, therefore, Zhenwu Decoction is the principal treatment. (The discussion of Zhenwu Decoction can be found under the section on Qinglong Decoction.)
Zhenwu Decoction formula: In the original version by Cheng, it was originally placed beneath this passage. However, the discussion of the formula was previously moved and appended to the section on Daqinglong Decoction. This is not repeated here. The subsequent modifications to the formula, however, were added by later physicians of the secular medical tradition. Upon examining the logical inconsistencies in the text, I find it objectionable that incorrect additions have corrupted the original doctrine, like mixing purple with vermilion. Therefore, I have reattached it here, and will point out each of its errors one by one, so that students may distinguish the correct from the incorrect.
Later modifications to the formula:
If there is coughing, add wuweizi (schisandra) in half a sheng, and xixin (asarum) and ganjiang (dried ginger), each one liang.
These three herbs are used in the syndrome treated by Xiaoqinglong Decoction, where phlegm-damp accumulates in the epigastrium, causing dry vomiting and coughing, or diarrhea and wheezing. All these symptoms result from cold-damp injuring the lungs and causing upward reversal of lung qi. Therefore, shaoyao (peony root), xixin, ganjiang, and wuweizi are used to subdue the upward reversal of lung qi. This condition also involves phlegm-damp, with symptoms such as coughing, diarrhea, or vomiting, and should be treated similarly to the Xiaoqinglong syndrome. Therefore, the formula was transferred from that formula to this one.
This approach deeply aligns with the intention of Zhang Zhongjing and can be called appropriate. (The method of ascending is mentioned in the commentary on Xiaochaihu Decoction.)
If urination is easy or frequent, remove fuling (poria).
If urination is easy, it may indicate that qi transformation is still functioning, or that the phlegm-damp has already resolved — this is uncertain. However, fuling, though slightly diuretic, also has the function of replenishing deficiency and strengthening qi. Therefore, it is a medicine for the refined. Even in the Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), which warms and nourishes the lower jiao, it is still used. Since this formula is already used with fuzi (aconite root), baizhu (atractylodes), and shaoyao, what harm is there in keeping fuling? Why must it be removed?
If there is diarrhea, remove shaoyao and add ganjiang in two liang.
下利加干姜。极为允当。但去芍药之说。其义未妥。张元素曰。白芍入脾经。补中焦。乃下利必用之药。
盖泻利皆太阴病。故不可缺。得甘草为佐。治腹中痛。热加黄芩寒加桂。此仲景神方也。李时珍云。白芍益脾。
能于土中泻木。何反去芍药耶。
若呕者。去附子。加生姜足成半斤。
呕加生姜。固为稳当。而去附子之说。是属何意。少阴寒邪下攻则下利。上逆则呕吐。其用附子处。
如饮食入口即吐而用四逆汤。非吐而用附子耶。如下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。或腹痛。
或干呕而用通脉四逆汤者。非呕而用附子耶。如利不止。厥逆无脉。干呕而烦。用白通加猪胆汁汤者。
非呕而用附子耶。如此之类。不可枚举。岂加减家犹未之见。而独于真武汤去之耶。想但见千金方呕家多服生姜之语。而忘其为少阴证之腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。下利等证耶。其加减如此。谓非出自后世俗医之手而何。
Explanation
For diarrhea, the addition of dried ginger is extremely appropriate. However, the suggestion to remove peony root is not sound. Zhang Yuansu said: "White peony enters the spleen meridian, tonifies the middle jiao, and is a necessary drug for diarrhea." Since both diarrhea and loose stools are diseases of the Taiyin meridian, it cannot be omitted. When combined with licorice as an assistant, it treats abdominal pain. For heat, add baical root; for cold, add cinnamon. This is a miraculous formula of Zhang Zhongjing. Li Shizhen said: "White peony benefits the spleen." It can drain the liver from the earth. Why then would one remove peony root?
If vomiting occurs, remove aconite root and add fresh ginger to make up half a catty. Adding ginger for vomiting is indeed a safe approach. But what is the intention behind removing aconite? When cold pathogen from the Shaoyin meridian attacks downward, it causes diarrhea; when it rises upward, it causes vomiting. In such cases, aconite is used. For example, when food is immediately vomited upon ingestion and the Four Reversal Decoction is used — is this not using aconite for vomiting? When there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a faint pulse nearly gone, or abdominal pain and dry vomiting, the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction is used — is this not using aconite for vomiting? When diarrhea does not cease, cold extremities with no pulse, dry vomiting and irritability, the White Four Reversal Decoction with pig bile is used — is this not using aconite for vomiting?
Cases like these are countless. How is it that the practitioner who adjusts formulas has not seen this, yet removes peony root only from the True Wu Decoction? It is likely that they have only seen the statement in Qianjin Fang that those with vomiting should frequently take ginger, but have forgotten that it is for Shaoyin syndrome with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and diarrhea, among other symptoms. Such adjustments are made — how can they not be the work of later vulgar physicians?
少阴病脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦。下利必自愈。
脉紧见于太阳。则发热恶寒而为寒邪在表。见于少阴。则无热恶寒而为寒邪在里。至七八日。则阴阳相持已久。而始下利。则阳气耐久。足以自守矣。虽至下利。而以绞索之紧。忽变而为轻细软弱之微脉。
微则恐又为上文不可发汗之亡阳脉矣。为之奈何。不知少阴病。其脉自微。方可谓之无阳。若以寒邪极盛之紧脉忽见暴微。则紧峭化而为宽缓矣。乃寒邪弛解之兆也。曰手足反温。则知脉紧下利之时。手足已寒。
若寒邪不解。则手足不当温。脉紧不当去。因脉本不微。而忽见暴微。故手足得温。脉紧得去。是以谓之反也。反温反去。寒气已弛。故为欲解也。虽其人心烦。然烦属阳而为暖气已回。故阴寒之利必自愈也。
少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
吐利。阴经之本证也。或但吐。或但利者犹可。若寒邪伤胃。上逆而吐。下攻而利。乃至手足厥冷。盖四肢皆禀气于胃。而为诸阳之本。阴邪纵肆。胃阳衰败而不守。阴阳不相顺接而厥逆。阳受阴迫而烦。阴盛格阳而躁。
Explanation
In Shao Yin disease, the pulse is tight. By the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this indicates the desire for resolution. Although there may be restlessness, the diarrhea will necessarily heal on its own.
A tight pulse seen in Tai Yang indicates fever and aversion to cold, signifying a cold pathogen on the exterior. When seen in Shao Yin, it indicates no fever but aversion to cold, signifying a cold pathogen on the interior. By the seventh or eighth day, Yin and Yang have been in prolonged struggle, and then diarrhea begins. This indicates that Yang energy is enduring and sufficient to defend itself. Although diarrhea occurs, the tight pulse, which was like a taut rope, suddenly changes into a light, fine, and weak pulse.
A weak pulse may again be the "loss of Yang" pulse mentioned earlier, which is not suitable for sweating—what can be done about this? Not knowing that in Shao Yin disease, the pulse is naturally weak, only then can it be called "no Yang." If a tight pulse from an extremely strong cold pathogen suddenly becomes weak, then the rigid tight pulse transforms into a relaxed and mellow one—this is a sign that the cold pathogen is loosening. It is said that the hands and feet become warm, which indicates that at the time of tight pulse and diarrhea, the hands and feet had already been cold.
If the cold pathogen does not resolve, the hands and feet should not be warm, and the tight pulse should not disappear. Because the pulse was not originally weak, yet suddenly becomes weak, therefore the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this is why it is called a "reversal." The reversal of warmth and the disappearance of the tight pulse indicates that the cold has relaxed, hence it is a sign of impending resolution. Although the person may feel restless, this restlessness belongs to Yang and indicates that warmth has returned—thus, the diarrhea caused by cold and dampness will necessarily heal on its own.
In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea with cold extremities, restlessness, and a desire to die—Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Vomiting and diarrhea are the fundamental symptoms of the Yin meridians. If there is only vomiting or only diarrhea, it is still manageable. If the cold pathogen injures the stomach, it ascends and causes vomiting, descends and causes diarrhea, until the hands and feet become cold. Because the four limbs all receive qi from the stomach, and are the root of all Yang. When Yin pathogen runs rampant, the stomach Yang declines and fails to defend. Yin and Yang do not connect properly, leading to reversal. Yang is oppressed by Yin, leading to restlessness. Yin excess repels Yang, leading to agitation.
且烦躁甚而至于欲死。故用吴茱萸之辛苦温热。以泄其厥气之逆而温中散寒。盖茱萸气辛味辣。性热而臭臊。
气味皆浓。为厥阴之专药。然温中解寒。又为三阴并用之药。更以甘和补气之人参。以补吐利虚损之胃气。
又宣之以辛散止呕之生姜。和之以甘缓益脾之大枣。为阴经急救之方也。
少阴病。下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者可治。
阴寒在里。则胃阳不守而下利。若利自止。则知胃气复固。阳气复能自守。恶寒者。阳虚不能胜任外气也。
蜷卧者。身体四肢皆蜷曲而卧。恶寒之情状也。大凡热者。偃卧而手足弛散。寒则蜷卧而手足敛缩。下文恶寒蜷卧而手足逆冷者。即为真阳败绝而成不治矣。若手足温。则知阳气未败。以其阳气尚能温暖四肢。故曰手足温者可治。然治之之法。亦无外乎温经复阳之法也。方氏不知四肢为诸阳之本。而曰四肢属脾。温者。脾土和也。
Explanation
When restlessness and irritability become so severe as to be nearly fatal, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), with its pungent, bitter, warm, and hot properties, is used to relieve the reversal of jue qi and to warm the middle jiao and dispel cold. For Wu Zhu Yu has a pungent and spicy taste, its nature is hot and its odor strong and pungent. Its qi and flavor are both intense, making it a specific medicine for the jueyin meridian. However, it also warms the middle and dispels cold, and is therefore a medicine used in conjunction with all three yin meridians. Furthermore, ginseng, which is sweet and harmonizing and replenishes qi, is added to restore the stomach qi weakened by vomiting and diarrhea. Ginger, which is pungent and dispersing and stops vomiting, is used to disperse the pathogenic factors, while jujube, which is sweet and soothing and benefits the spleen, is used to harmonize the formula. This is a formula for the urgent treatment of yin meridian disorders.
In the case of shao yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient feels cold and lies curled up, with warm hands and feet, the condition is treatable.
When internal cold resides within the body, the stomach yang fails to hold its position, resulting in diarrhea. If the diarrhea stops by itself, this indicates that the stomach qi has recovered and is once again able to hold its position. Feeling cold is due to yang deficiency, which is unable to withstand the external qi. Curling up while lying down is the posture of someone experiencing cold aversion. Generally, those with heat tend to lie stretched out with relaxed hands and feet, while those with cold curl up with contracted hands and feet. In the following text, when cold aversion, curling up, and cold hands and feet are present, this indicates the complete failure of true yang and is an untreatable condition. If, however, the hands and feet are warm, it indicates that yang has not yet failed, as the yang qi is still able to warm the limbs. Hence it is said that when the hands and feet are warm, the condition is treatable. However, the method of treatment remains no different from warming the channels and restoring yang. Master Fang does not understand that the four limbs are the root of all yang, instead asserting that the four limbs belong to the spleen. Warmth, he says, is the harmonization of the spleen earth.
土和则万物生。故曰可治。其谬殆甚。
少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者不死。脉不至者。灸少阴七壮。
前吴茱萸汤条内。言吐利手足厥冷。烦躁欲死。此虽吐利而手足不逆冷。则阳气未损。阴经当无热而恶寒。
今反发热。足见阳气已回。故曰不死。既有可生之机而脉不至。则是阳虽未绝。寒邪固闭。脉道郁伏而不通。
故灸少阴七壮。少阴穴。即前背恶寒所灸之穴。及井荥输经合也。可见吐利而手足逆冷。恶寒蜷卧。不发热而脉不至者。即为不治之证矣。
少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。
清谷。清水完谷也。里寒外热。阴盛格阳于外也。寒甚于里。故下利清谷。四肢厥逆而脉见微细欲绝也。
寒甚则当恶寒。而反不恶寒。寒甚则面不当赤而反赤色。虚阳上浮而戴阳也。寒邪在里。或作腹痛。阴气上逆。
Explanation
When the earth is in harmony, all things come to life. Therefore, it is said to be treatable. But this view is greatly mistaken.
In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea occur. If the hands and feet are not cold in the reverse direction, and there is instead fever, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian for seven applications.
In the previous section on Wu Zhu Yu Tang, it was stated that vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness near death are signs of a grave condition. In this case, although vomiting and diarrhea are present, the hands and feet are not cold in the reverse direction, indicating that Yang Qi has not yet been damaged. The Yin meridian should not be hot but cold.
Now, however, there is fever — clearly showing that Yang Qi has returned. Hence, it is said that the patient will not die. Although there is a chance of recovery, if the pulse is absent, it indicates that although Yang has not yet been extinguished, cold pathogen has firmly closed off the channels, causing the pulse to be blocked and stagnant.
Therefore, moxibustion is applied to the Shao Yin meridian for seven applications. The Shao Yin points are the same as those previously used for moxibustion on the back due to cold, and also include the Well, Spring, Stream, River, and Sea points of the meridian. It can be seen that if vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities, aversion to cold, curling up in bed, absence of fever, and an absent pulse, this is a case that cannot be treated.
In Shao Yin disease, there is diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities, a faint and nearly absent pulse, and the body does not feel cold. The patient's face is red. There may also be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea ceasing with the pulse no longer detectable. In such cases, Tong Mai Si Ni Tang is the main treatment. If the pulse returns, the condition is cured.
"Clear grain" refers to undigested food in the stool. Interior cold and exterior heat occur when excess Yin repels Yang outward. Since cold is severe internally, diarrhea with undigested food and cold extremities result, with the pulse appearing faint and nearly absent.
If cold is severe, the patient should feel cold, but instead does not. If cold is severe, the face should not be red, yet it is. This is a case of false Yang rising upward, manifesting as a floating heat. When cold pathogen is inside the body, it may cause abdominal pain, or the upward reversal of Yin Qi.
或作干呕。少阴之脉循喉咙。若阴盛迫阳于上。或作咽痛。寒凝水涸而利反止。阴盛阳衰之极。营血不流。
阳气不行而至于脉不出者。当以通脉四逆汤主之。前阳明中寒。表热里寒。下利清谷者。尚以四逆汤主之。况少阴乎。服汤后。阳回气动。其脉即出而仍还于有者。乃阳气未竭。一时为盛寒所抑。郁伏不出耳。故即出为愈也。然即出之脉。与下文暴出者异。所谓即出者。言即渐而出。至于复有。自有而常有。所以为愈。不若暴出之自无而忽有。既有而仍无。如灯光之回焰。乃阳气已竭。得汤之温暖。而作返照之光。则阳气欲绝而死矣。
通脉四逆汤方
甘草(三两炙) 干姜(三两) 附子(大者一枚生去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。
通脉四逆汤。即四逆汤而增入甘草一两。倍加干姜也。四逆汤义。见太阳下编阳旦条下。愚窃论之。以四逆汤而倍加干姜。其助阳之力或较胜。然既增通脉二字。当自不同。恐是已加葱白以通阳气。有白通之义。故有是名。疑是久远差讹。或编次之失。致原方中脱落。未可知也。其后加减法。揣其词义浅陋。料非仲景本意。何也。原文中已先具诸或有之证。然后出方立治。则一通脉四逆汤。其证皆可该矣。岂庸续用加减邪。况其立意。庸恶陋劣。
Explanation
It may present as dry vomiting. The Shaoyin meridian runs through the throat. If Yin is excessive and forces Yang upward, it may present as sore throat. Cold congeals, water dries up, and diarrhea stops. This is the extreme of Yin excess and Yang deficiency, with nutritive blood failing to circulate.
When Yang qi fails to circulate to the point where the pulse cannot be felt, Tongmai Sini Decoction should be the primary treatment. Previously, in cases of Yangming interior cold with superficial heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, Sini Decoction was still the primary treatment. How much more so for Shaoyin? After taking the decoction, Yang returns, qi moves, and the pulse appears and remains present. This is because Yang has not yet been exhausted, only temporarily suppressed by severe cold, thus remaining hidden. Therefore, the appearance of the pulse signifies recovery. However, the pulse that gradually appears differs from the one that suddenly appears. What is meant by the gradual appearance of the pulse? It means it gradually emerges, until it becomes constant, from being present to being constantly present—this is a sign of recovery. It is not like the sudden appearance, which is from absence to sudden presence, and then from presence back to absence, like the flickering flame of a lamp. This is because Yang has been exhausted. Receiving the warmth of the decoction produces a returning light. Then Yang is about to be extinguished, and death follows.
Tongmai Sini Decoction formula:
Licorice (three liang, roasted), Dried ginger (three liang), Aconite root (one large piece, raw, peeled, cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and divided into two warm doses. If the pulse appears after taking the decoction, recovery follows.
Tongmai Sini Decoction is Sini Decoction with an additional one liang of licorice and double the amount of dried ginger. The rationale for Sini Decoction is found in the Yangdan section of the Sunyang chapter. I humbly suggest that by doubling the dried ginger in Sini Decoction, its ability to assist Yang may be somewhat stronger. However, since the term "Tongmai" has been added, it must be different. It is likely that scallion whites were already added to promote Yang, giving it the meaning of "Baitong." Hence, the name. It is suspected that this may be due to errors from long ago, or a mistake in the arrangement, resulting in the original formula being omitted—this is uncertain. The later modifications, judging by their shallow and vulgar wording, are likely not the original intent of Zhang Zhongjing. Why? The original text already includes all the possible symptoms, and then presents the formula and treatment. Thus, one Tongmai Sini Decoction encompasses all these symptoms. Why would further modifications be needed? Moreover, its intent is superficial, poor, and inferior.
要皆出于鄙俗之辈。未敢竟削。姑存之以备识者之鉴云。
面色赤者。加葱九茎。
面色之赤。乃阴盛格阳。虚阳上泛。附子之温。能直达命门。大补坎中之真阳。自能引火归源。导龙归海。
何必葱白。其所以用葱白者。盖为阳气不得流通。下利脉微。至厥逆无脉而设也。夫脉者。气血流行之发现处也。
阴血非阳气不行。寒邪固闭。阳气郁伏。故以葱白通行阳气。助姜附温经复脉之功耳。然葱之功力。岂能导火归根。
而能治面色之赤哉。吾不信也。
腹中痛者。去葱加芍药二两。
寒邪在里而腹痛。既有姜附。自可温中。即加芍药。更为相宜矣。脉又不至。何必去葱。揆之于理。岂非庸俗之见乎。
呕者。加生姜二两。
姜能宣通阳气而解散寒邪。且千金谓生姜为呕家圣药。加入为宜。
咽痛者。去芍药。加桔梗一两。
此所谓少阴咽痛者。以少阴之脉贯肾络于肺。循喉咙。挟舌本。所谓咽者。阴阳应象论云。地气通于嗌。嗌者。
Explanation
Most of these methods originate from vulgar and unrefined individuals. I dare not entirely remove them, so I will temporarily retain them for the discerning to judge.
For those with a red complexion, add nine stalks of scallion.
A red complexion is due to excessive yin blocking yang, with false yang rising upward. The warming property of Fu Zi can directly reach the Life Gate, greatly replenishing the true yang of the kidney, thereby guiding fire back to its source and leading the dragon back to the sea.
Why scallion whites? The reason for using scallion whites is because yang qi is not circulating properly, for cases of diarrhea with weak pulse, or even to the point of cold extremities and no pulse. The pulse is the manifestation of the circulation of qi and blood.
Yin blood cannot circulate without yang qi. When cold pathogen firmly blocks the channels and yang qi becomes stagnant, scallion whites are used to promote the circulation of yang qi, assisting the action of ginger and Fu Zi in warming the meridians and restoring the pulse. However, can the power of scallion whites truly guide fire back to its root and treat a red complexion? I do not believe so.
For those with abdominal pain, remove the scallion and add two liang of peony root.
When cold pathogen is within the body and causes abdominal pain, since ginger and Fu Zi are already present, they can warm the interior. Adding peony root is even more appropriate. If the pulse is also absent, why remove the scallion? Considering this logically, is it not a superficial and unrefined view?
For those who vomit, add two liang of fresh ginger.
Ginger can promote the circulation of yang qi and dispel cold pathogen. Moreover, the Qianjin Yaofang states that ginger is the sacred medicine for vomiting; therefore, it should be added.
For those with sore throat, remove peony root and add one liang of platycodon root.
This refers to sore throat of the Shaoyin meridian, as the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, running through the throat and flanking the base of the tongue. As the Yin-Yang Correspondence states, the earth qi connects to the throat, and the throat is—
咽物之咽也。地气者。肾中命门之阳气也。犹天地之气。一阳生于黄泉之义。此以阴盛迫阳。下焦真阳失守。虚火在上。
故作咽痛。附子峻补真阳。直走下焦。引火归根。其痛自止。未可与下文热在少阴。二三日咽痛。与甘草桔梗汤同论也。一寒一热。阴阳迥殊。况桔梗为舟楫之剂。乘载药力以入肺。不使下行之品。正欲令其虚火下降为宜。岂可更与上焦风热。肺家天气病之喉痛。同日而语哉。至于芍药。性虽酸收。亦可敛火下降。
其去留亦无大关系。又何足论哉。
利止脉不出者。去桔梗。加人参二两。
桔梗固为当去。而人参之加。亦可以助姜附而补下利清谷之虚。并可以补气血而鼓动其不至之脉。可称允当。
少阴病。下利。白通汤主之。
上文下利已多。皆属寒在少阴。下焦清阳不升。胃中阳气不守之病。而未有用白通汤者。此条但云下利。而用白通汤者。以上有少阴病三字。则知有脉微细。但欲寐。手足厥之少阴证。观下文下利脉微。方与白通汤。则知之矣。利不止而厥逆无脉。又加猪胆人尿。则尤知非平常下利矣。盖白通汤。即四逆汤而以葱易甘草。甘草所以缓阴气之逆。和姜附而调护中州。葱则辛滑行气。可以通行阳气而解散寒邪。
Explanation
The act of swallowing is itself a form of swallowing. The "earth qi" is the yang energy of the life gate within the kidney. Just as the qi of heaven and earth gives rise to one yang energy from the Yellow Springs, this condition arises from excessive yin pressing upon yang, causing the true yang of the lower jiao to be lost and false fire to rise upwards. Thus, it leads to throat pain. Fu Zi (Aconite root) strongly replenishes true yang, directly reaching the lower jiao to guide fire back to its root, thereby stopping the pain. This case cannot be treated in the same way as the following one, where heat resides in the Shaoyin and throat pain occurs after two or three days, and Gan Cao Jie Geng Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used. One is cold, the other is hot; the difference between yin and yang is profound. Moreover, Jie Geng (Platycodon root) functions as a boat, carrying the medicinal power into the lungs, and the use of downward-moving herbs is precisely intended to guide the rising false fire downward. How, then, can this be compared to throat pain caused by wind-heat in the upper jiao and disease of the lung's qi? As for Shao Yao (Peony root), though its nature is sour and astringent, it can also help to descend fire. Its presence or absence is not of great significance; what need is there to discuss it further?
When diarrhea stops but the pulse is absent, remove Jie Geng and add Ren Shen (ginseng) at two liang. Jie Geng is indeed appropriate to remove, and the addition of Ren Shen can assist Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi in replenishing the deficiency of diarrhea with clear, watery stools. It can also replenish qi and blood and stimulate the pulse that has not yet returned. This adjustment can be considered appropriate.
In Shaoyin disease with diarrhea, Bai Tong Tang (White Communication Decoction) is the main treatment. The previous cases of diarrhea have all been due to cold in the Shaoyin, a condition where the clear yang of the lower jiao fails to ascend and the yang qi of the stomach is not retained. Bai Tong Tang has not been used in those cases. This case, however, mentions only diarrhea, yet Bai Tong Tang is prescribed. The reason is that the phrase "Shaoyin disease" is mentioned, indicating the presence of symptoms such as a weak and fine pulse, a desire to sleep, and cold hands and feet. By examining the subsequent passage, which describes diarrhea with a weak pulse, we understand why Bai Tong Tang is appropriate. When diarrhea does not stop and cold extremities with no pulse occur, pig bile and human urine are also added, making it clear that this is not an ordinary case of diarrhea. Bai Tong Tang is essentially Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), with green onion used in place of licorice. Licorice is used to moderate the rebellious yin qi, harmonizing Gan Jiang and Fu Zi and protecting the middle jiao. Green onion, being pungent and slippery, promotes the movement of qi and can circulate yang qi to dispel cold pathogens.
二者相较。一缓一速。故其治亦颇有缓急之殊也。
白通汤方
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。(义见注中)
少阴病。下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通汤加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死。微续者生。
上文少阴下利。即以白通汤主之矣。此则下利而脉微。足见阳气愈微。故与白通汤以恢复真阳。消除寒气。
不谓服汤之后。利仍不止。反见四肢厥逆而无脉。阴邪上逆而干呕。虚阳受迫而作烦闷者。此非药之误也。
以阴寒太盛。热药不得骤入。阴邪纵肆猖獗。 格而不入耳。故用素问至真要大论中热因寒用之法。从而逆之。反佐以取之。所谓寒热温凉。反从其病之义也。故用咸寒下走之人尿。苦寒滑下之猪胆。以反从其阴寒之性。导姜附之辛热下行。为反佐入门之导引。王启玄所谓下嗌之后。冷体既消。热性便发。使其气相从。而无拒格之患也。服汤后。其脉忽暴出者。是将绝之阳。得热药之助。勉强回焰。一照而熄。故死。
Explanation
Comparing the two, one is slow and the other is swift; therefore, their treatments also differ significantly in terms of urgency and speed.
Bai Tong Tang Formula
Green onion whites (4 stems), dried ginger (1 liang), aconite root (1 piece, raw use, peeled and cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses. (The meaning is explained in the commentary.)
In Shao Yin disease, when diarrhea is accompanied by a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremity, absence of pulse, vomiting, and irritability, then Bai Tong Tang combined with Zhu Dan Zhi Tang (Pig Bile Decoction) is the main treatment. If, after taking the decoction, the pulse suddenly appears, the patient will die; if the pulse resumes only slightly and weakly, the patient will live.
In the previous passage, Shao Yin diarrhea is treated with Bai Tong Tang. In this case, the diarrhea is accompanied by a weak pulse, clearly indicating that the yang qi is even more deficient. Hence, Bai Tong Tang is given to restore true yang and dispel cold.
It is not the fault of the medicine, however, that after taking the decoction, the diarrhea still does not cease, and instead, the patient develops cold extremities with no pulse, upward reversal of yin pathogen causing vomiting, and vexation due to the forced movement of deficient yang. This is not due to the error of the medicine.
Because the yin-cold is excessively strong, the hot herbs cannot enter quickly. The yin pathogen runs rampant, blocking the medicine from entering. Hence, the method of "using heat through cold," as described in the Su Wen: Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essential Truths), is employed. We thus act against the condition, using counter-assistance to achieve the desired effect. This is the meaning of the principle that cold, hot, warm, and cool should be used in opposition to the nature of the disease. Therefore, we use ren niao (human urine), which is salty and cold and descends downward, and zhu dan (pig bile), which is bitter and cold and facilitates downward movement, to follow the nature of the yin-cold, guiding the pungent and hot properties of ginger and aconite downward. This serves as a means of counter-assistance to facilitate the entry of the medicine. As Wang Bing (often miswritten as Wang Qi Xuan) said, after the medicine reaches the throat, the cold nature is dispelled and the hot nature then manifests, allowing the qi to move in harmony without resistance.
After taking the decoction, if the pulse suddenly appears again, it indicates that the nearly extinguished yang has been forced back by the hot medicine, flaring up briefly and then extinguishing—hence, death occurs.
若得汤而其脉微续渐出者。为阳气复回。故为生也。阴寒至此。真阳或几乎熄矣。危哉。
少阴负趺阳者。为顺也。
少阴负趺阳句。疑有脱字。不然。何至词不达义耶。前注皆以少阴为水。趺阳为土。恐土不能制水。
得以泛溢而为呕吐下利。予其权于土。土强则水有制而平成可几。愚恐犹未合于至理。夫少阴。肾也。
水中有火。先天之阳也。趺阳。胃脉也。火生之土。后天之阳也。此承上文下利而言。凡少阴证中诸阳虚阴盛之证。而至于下利。及下利清谷之证。皆由寒邪太盛。非惟少阴命门真火衰微。且火不能生土。中焦胃脘之阳不守。故亦败泄而为下利。少阴脉虽微细欲绝。而为阴寒所胜。则为少阴之真阳负矣。若趺阳脉尚无亏损。则是先天之阳。虽为寒邪之所郁伏。而后天胃脘之阳尚在。为真阳犹未磨灭。所谓有胃气者生。
故为顺也。若趺阳亦负。则为无胃气而死矣。
Explanation
If, upon taking the decoction, the pulse becomes faintly continuous and gradually emerges, this signifies the return of yang qi, and thus indicates a favorable prognosis. Yet, when yin cold reaches this stage, the true yang may be nearly extinguished — a most perilous condition.
When the Shaoyin pulse is weak in relation to the Fuyang pulse, this is considered a favorable sign.
The phrase "Shaoyin is weak in relation to Fuyang" seems to be incomplete — otherwise, how could the meaning be so obscure? Previous commentaries have regarded Shaoyin as water and Fuyang as earth, but earth cannot restrain water. Thus, it may overflow, leading to vomiting and diarrhea. If we grant authority to earth, then when earth is strong, water is restrained, and recovery may be possible. However, I fear this interpretation may still not align with the ultimate principle.
The Shaoyin is the kidney. Within water lies fire — the innate yang. The Fuyang is the stomach pulse, the earth generated by fire — the acquired yang. This passage follows from the earlier discussion of diarrhea. In all conditions of Shaoyin syndrome where yang deficiency and yin excess prevail, and especially in cases of diarrhea with undigested food in the stool, the cause lies in excessive cold pathogenic factors. Not only is the true fire of the gate of life (mingmen) in the Shaoyin weakened, but also fire fails to generate earth, and the yang of the middle jiao and stomach is no longer in control, thus leading to diarrhea. Although the Shaoyin pulse may be faint and nearly absent, if it is overcome by yin cold, then the true yang of Shaoyin is said to be in failure. However, if the Fuyang pulse remains unimpaired, then although the innate yang may be suppressed by cold pathogenic factors, the acquired yang of the stomach and middle jiao still remains, meaning the true yang has not yet been extinguished — as the saying goes, "those who have stomach qi will live," and thus this is a favorable condition. But if the Fuyang pulse also fails, then it indicates the absence of stomach qi and death is inevitable.
少阴病。脉微沉细。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至五六日自利。后烦躁。不得卧寐者死。
首条云少阴之为病。脉微细。但欲寐也。此条又见沉脉。则寒邪更深。汗出者。内无真阳。卫气不固而腠理不收也。
不烦者。虚阳犹未上奔也。自欲吐。即前欲吐不吐之证也。少阴之见证如此。乃当急温急补之时。
失此不治。至五六日而更加自利。乃至不烦之证。至阳欲亡而作烦。阴迫阳而发躁。以但欲寐者而不得卧寐。则阳神飞越。真气败亡而死矣。虽欲温之。所谓渴而穿井。斗而铸兵。不亦晚乎。
少阴病。恶寒身蜷而利。手足逆冷者不治。
前恶寒而蜷。因有烦而欲去衣被之证。为阳气犹在。故为可治。又下利自止。恶寒而蜷。以手足温者。
亦为阳气未败。而亦曰可治。此条恶寒身蜷而利。且手足逆冷。则四肢之阳气已败。故不温。又无烦与欲去衣被之阳气尚存。况下利又不能止。是为阳气已竭。故为不治。虽有附子汤。及四逆白通等法。恐亦不能挽回既绝之阳矣。
Explanation
Shao Yin disease presents with a faint, deep, and thin pulse, a desire only to lie down, sweating without restlessness, spontaneous vomiting, and after five or six days, spontaneous diarrhea. Later, restlessness and agitation develop, and those who cannot sleep or rest will die.
The first passage states that Shao Yin disease is characterized by a faint and thin pulse and a desire only to sleep. This passage also notes a deep pulse, indicating that the cold pathogen has penetrated even deeper. Sweating occurs because there is no true Yang internally, and the defensive qi is not solid, leading to the pores not closing.
The absence of restlessness indicates that the false Yang has not yet risen upward. The spontaneous desire to vomit is the same as the previous condition of wanting to vomit but not actually doing so. The manifestations of Shao Yin disease are as described, and this is a time when urgent warming and supplementation are required.
If this is missed and not treated, by five or six days the diarrhea becomes more severe. The condition progresses to a state where restlessness arises as Yang is about to be lost, and agitation occurs as Yin forces Yang. If those who only desire to sleep are unable to rest, then the Yang spirit has flown away, and true qi has perished, leading to death. Even if one wishes to warm the patient, it is like digging a well when thirsty or forging weapons in the midst of battle—surely too late.
Shao Yin disease with cold aversion, curled body, and diarrhea, accompanied by cold hands and feet, is incurable.
Previously, cold aversion and curling up were accompanied by restlessness and a desire to remove clothes and bedding, indicating that Yang was still present, and thus the condition was treatable. Also, if the diarrhea stops on its own, and cold aversion with curling up is present but with warm hands and feet, this also indicates that Yang has not yet failed, and thus the condition is also treatable. In this passage, cold aversion, curling up, and diarrhea are present, along with cold hands and feet, indicating that the Yang of the limbs has failed. Therefore, warming is ineffective, and there is no remaining Yang to cause restlessness or a desire to remove clothes and bedding. Moreover, the diarrhea cannot be stopped, indicating that Yang has been completely exhausted, and thus the condition is incurable. Even with formulas such as Fu Zi Tang and Si Ni Bai Tong, it is likely that the lost Yang cannot be restored.
少阴病。吐利烦躁四逆者死。
寒邪上逆则吐。下攻则利。阳虚则烦。阴极则躁。而四肢乃诸阳之本也。以吐利烦躁并作。而又四肢逆冷。
为阳气竭绝。故死。虽不言脉。脉亦可知矣。
少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。
前条利自止而手足温。则为可治。此则下利止而头眩。头眩者。头目眩晕也。且时时自冒。冒者。蒙冒昏晕也。
虚阳上冒于巅顶。则阳已离根而上脱。下利无因而自止。则阴寒凝闭而下竭。是亦所谓上厥下竭矣。于此可见阳回之利止则可治。阳脱之利止则必死矣。正所谓有阳气则生。无阳气则死也。然既曰死证。则头眩自冒之外。或更有恶寒四逆等证。及可死之脉。未可知也。但未备言之耳。
少阴病。四逆恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁者死。
恶寒身蜷而利。手足逆冷者。固为不治。此条但不利耳。下文吐利烦躁四逆者死。此虽不吐利。而已不见阳烦。但见阴躁。则有阴无阳矣。其为死证无疑。况又脉不至乎。前已有脉不至者。因反发热。故云不死。
Explanation
Shao Yin disease. When vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities occur together, death results.
Cold pathogen rising upward causes vomiting; attacking downward causes diarrhea. Yang deficiency causes restlessness; extreme yin causes agitation. The four limbs are the foundation of all yang. When vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities all occur together, it indicates the exhaustion of yang energy, hence death. Even though pulse is not mentioned, it can also be known.
Shao Yin disease. When diarrhea stops but dizziness occurs, and the person repeatedly experiences self-dizziness, death results.
In the previous case, when diarrhea stops and the hands and feet are warm, it is curable. In this case, when diarrhea stops but dizziness occurs, dizziness refers to dizziness of the head and eyes. Moreover, the person repeatedly experiences self-dizziness, which means confusion and fainting.
Deficient yang rising to the top of the head indicates yang has left its root and ascended. Diarrhea stopping without cause indicates cold yin stagnation and exhaustion below. This is also known as upward reversal and downward exhaustion. From this, it is clear that if diarrhea stops due to the return of yang, it is curable; if it stops due to yang escaping, it is certain death. This is precisely what is meant by: with yang energy, one lives; without yang energy, one dies. However, since this is a death condition, there may also be symptoms such as aversion to cold and cold extremities, as well as pulse patterns indicative of death, though they are not fully described here.
Shao Yin disease. When cold extremities, aversion to cold, and the body is curled up, and the pulse is absent, with no restlessness but only agitation, death results.
When there is aversion to cold, the body curled up, and diarrhea with cold extremities, it is certainly incurable. This case, however, does not involve diarrhea. The following passage states that when vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities occur together, death results. In this case, although there is no vomiting or diarrhea, there is no yang-related restlessness, only yin-related agitation. This indicates the presence of yin but absence of yang, making it clearly a death condition. Moreover, the pulse is absent. Previously, there was a case where the pulse was absent but there was a fever, hence it was said not to die.
又有脉不出者。虽里寒而犹有外热。身反不恶寒而面赤。其阳气未绝。故有通脉四逆汤之治。此则皆现阴极无阳之证。且不烦而躁。并虚阳上逆之烦。亦不可得矣。宁有不死者乎。
少阴病。六七日息高者死。
少阴病而至六七日不解。其本经之自受者。至此则阴邪已深。脏气已败。若传经之邪。自阳入阴。五日而少阴受之。又已三日。亦不为不深矣。一呼一吸为一息。人身阳气。出自下焦。故命门为三焦之原。阳气上行而为宗气。聚于膻中。故膻中为气之海。上通于肺而为呼吸。一息而脉行六寸。一日一夜。共一万三千五百息。
当万物之数。脉行八百一十丈。其气皆由丹田之关元气海而出。谓之胞中气街者是也。所以肺主出气而肾主纳气。
一呼一吸而肾为之本。肺为之末。以少阴肾脏受邪。至于喘息之声已高。是膻中之气。有出无入。欲归丹田而纳诸肾脏。其可得乎。阳气离根。已从上脱。有不立尽者耶。
Explanation
There are cases where the pulse does not emerge. Although there is internal cold, there is still external heat; the body does not feel cold, yet the face is red. The yang qi has not yet been extinguished, hence the treatment with Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) is appropriate. These are all manifestations of a condition where yin has reached its extreme and yang is nearly absent. Moreover, the patient is not troubled by internal heat but is agitated, and this agitation is due to false yang rising upward—such a condition cannot be avoided. How can there be anyone who survives?
In Shao Yin disease, if after six to seven days the breathing becomes labored, death will occur.
When Shao Yin disease persists for six to seven days without resolution, those who have contracted the illness through their own channel have reached a stage where the yin pathogen has deeply invaded and the zang qi (organ qi) has already failed. If the pathogen has transmitted through the meridians, entering from yang to yin, then on the fifth day the Shao Yin channel is affected. Another three days have passed, so it is not shallow in its penetration. One inhalation and one exhalation make one breath. The body's yang qi originates from the lower jiao, hence the mingmen (life gate) is the origin of the three jiao. Yang qi rises upward and becomes zongqi (primary qi), gathering in the shanzhong (cave of膻, or the region of the heart). Thus, shanzhong is the sea of qi, connecting upward to the lungs and becoming the act of breathing. In one breath, the pulse travels six cun. In one day and night, there are a total of 13,500 breaths.
When multiplied by the number of all things, the pulse travels 810 zhang. Its qi all originates from the dantian (elixir field) at the guanyuan (sea of vital energy), and this is called the baocun qisheng (fetal qi street). Therefore, the lungs govern the outflow of qi and the kidneys govern the intake of qi.
In one breath, the kidney is the root and the lung is the branch. Because the Shao Yin kidney has been invaded by pathogenic factors, the sound of breathing has already become high and labored. This indicates that the shanzhong qi has only outflow and no inflow. It desires to return to the dantian and be stored in the kidneys—how could this be possible? The yang qi has left its root and has already escaped upward. Is there anyone who would not die immediately?
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
少阴中风。阳微阴浮者为欲愈。
脉之阴阳。辨脉载之详矣。然其所以分阴阳者有三。一曰大浮数动滑为阳。沉涩弱弦微为阴。
故曰阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。其二曰寸口脉阴阳俱紧。以一寸口而曰阴阳脉。是浮候为阳。
沉候为阴也。其三曰寸口脉微。名曰阳不足。尺脉弱者名曰阴不足。此以尺寸分阴阳。即关前为阳。
关后为阴之法也。前后注家。俱置之不讲。模糊抹过。恐注家亦未明晓。所以作依样葫芦耳。殊非先觉之所宜也。前太阳中风。阳浮而阴弱。盖以浮候沉候分阴阳也。此所谓阳微阴浮者。是以寸口尺中分阴阳也。若以浮沉二候分阴阳。则沉候岂有浮脉耶。此不辨自明者也。夫少阴中风者。风邪中少阴之经也。脉法浮则为风。风为阳邪。中则伤卫。卫受风邪。则寸口阳脉当浮。今阳脉已微。则知风邪欲解。邪入少阴。唯恐尺部脉沉。沉则邪气入里。今阴脉反浮。则邪不入里。故为欲愈也。
Explanation
Chapter Nine: The Shaoyin Chapter
The Twenty-Second Section on Diagnosis and Treatment of the Later Shaoyin Patterns
In Shaoyin Wind Syndrome, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it indicates a tendency toward recovery.
The differentiation of yin and yang in the pulse has been discussed in detail. However, there are three ways in which yin and yang are distinguished. The first is that a large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulse is yang, while a deep,涩 (涩), weak, 弦 (string-like), and 微 (faint) pulse is yin.
Thus it is said that if a yin disease presents a yang pulse, the patient will recover; if a yang disease presents a yin pulse, the patient will die. The second method is when the pulse at the cun-kou is tight in both yin and yang aspects. To refer to the cun-kou as both yin and yang pulse is because the floating aspect is yang, and the deep aspect is yin.
The third method is when the cun-kou pulse is faint, which is called yang deficiency; when the chi pulse is weak, it is called yin deficiency. This method divides yin and yang based on the cun and chi sections—that is, the area before the guan is yang, and the area after the guan is yin.
Earlier commentators have all passed over this topic without discussion, glossing it over in a vague manner. Perhaps the commentators themselves did not fully understand it, and thus merely followed the example blindly, like painting by the numbers. This is certainly not suitable for those who have true insight.
Previously, in Taiyang Wind Syndrome, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, as this distinction is based on the floating and deep aspects of the pulse. What is now referred to as yang deficiency and yin excess is therefore determined by the pulse at the cun-kou and chi sections. If one were to divide yin and yang based solely on the floating and deep aspects of the pulse, then could a deep pulse possibly be floating? This is a matter that is self-evident without further debate.
In Shaoyin Wind Syndrome, the wind pathogen invades the Shaoyin channel. According to pulse diagnosis, a floating pulse indicates wind, which is a yang pathogen. When wind invades, it injures the wei (defensive) qi. When the wei qi is affected by wind, the yang pulse at the cun-kou should be floating. Now that the yang pulse is weak, it indicates that the wind pathogen is beginning to dissipate. However, if the pathogen has entered the Shaoyin, one fears that the chi pulse will be deep, for a deep pulse indicates that the pathogen has entered the interior. But now, the yin pulse is instead floating, meaning that the pathogen has not entered the interior. Hence, this is a sign of impending recovery.
少阴病。脉细沉数。病为在里。不可发汗。
少阴病。承上文中风而言也。微细为少阴首条之本脉。然风为阳邪。沉则邪入已深。数则热郁阴分。
故为病已在里而不可发汗。非前寒邪在表之反发热。可与麻黄附子细辛汤。及二三日无里证之可与麻黄附子汤。微发汗也。脉微细之伤寒。与脉沉数之中风迥异。而在表在里。尤所当辨。故有是禁。
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
少阴病。咳而下利谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗也。
邪入少阴。致咳而下利谵语者。以强逼其汗故也。邪在阴经。苟非真阳欲亡。卫气不固。仲景于少阳篇中。
已明言阴不得有汗矣。医以其无汗而妄用烧针取汗之法。致火气入里。少阴之脉贯肾络于肺。循喉咙。
火气循经上逆。故为咳。从里下攻则下利。阴经本无谵语。而火气留中。乱人神志。一如阳明胃热之状。揆其所由。
Explanation
Shao Yin Disease. The pulse is fine, deep, and rapid. The disease is located internally; sweating therapy must not be used.
Shao Yin Disease. This statement follows from the previous discussion of wind disease. The fine and weak pulse is the fundamental pulse of the first entry on Shao Yin. However, wind is a yang pathogen; a deep pulse indicates that the pathogen has already deeply penetrated, and a rapid pulse indicates heat stagnation in the yin aspect.
Therefore, the disease is already internal and sweating therapy must not be used. It is not the previous case of cold pathogen on the exterior with fever, which may be treated with Mahuang Fuzi Xixin Decoction. For cases two or three days old without internal symptoms, Mahuang Fuzi Decoction may be used for a mild sweating. Cold damage with a fine and weak pulse is vastly different from wind disease with a deep and rapid pulse. Whether the condition is on the exterior or interior, careful differentiation is especially required; hence this prohibition.
Volume 9, The Shao Yin Chapter
The Twenty-Second Section on Diagnosis and Treatment of the Later Shao Yin Diseases
Shao Yin Disease. Those who cough, have diarrhea, and delirium are so because they have been scorched by fire qi. Their urination must be difficult, due to forcing sweat from the Shao Yin.
The pathogen entering the Shao Yin causes cough, diarrhea, and delirium, because of forcing sweat. The pathogen is in the yin meridian. Unless the true yang is about to collapse, and the defensive qi is not consolidated, Zhang Zhongjing in the Shao Yang chapter has already clearly stated that the yin aspect should not produce sweat. Doctors, seeing that there is no sweat, mistakenly use improper methods such as burning needles to induce sweat, causing fire qi to enter the interior. The Shao Yin meridian runs through the kidney and connects to the lung, passing through the throat. Fire qi follows the meridian upward, hence causing cough. If it attacks downward from the interior, it causes diarrhea. The yin meridians normally do not produce delirium, but when fire qi remains in the middle, it disrupts the mind, causing a state similar to Yangming stomach heat. To examine its origin, this is the cause.
皆被火气逼劫故也。肺金受烁。化源已竭。水谷不分而津液已亡。尚有谵语之火气在里。则气化必乖。小便必难也。此无他。皆以火气强责少阴汗故也。
少阴病。但厥无汗而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭。为难治。
此又以申上文强责汗之误也。言如前篇阴邪入少阴。阳气衰微。不能充实于四肢则厥。脉阴阳俱紧而反汗出者为亡阳。厥则阳气将败。汗出则真阳外走。故皆用附子汤。真武汤。及四逆白通等回阳之法。此以阳邪入少阴。
肾家之真阳不得流贯。故但见外寒而厥。阳气未至败亡。故无汗。况三阳在表。三阴在里。邪在阴经。本不得有汗。
医不知而强发之。岂知既入少阴。邪已在里。欲其复从表散。乌可得哉。乃不达其义。或以辛温升发。或用烧针火劫。
强逼取汗。邪气在里。既不能蒸阴液而为汗。若熏熨烧针。徒足以鼓动其阳邪。煎迫其阴血。故云必动其血。阴受阳迫。火挟血而上升。必走上窍。但未知其从何道而出。或从口鼻。或从目出。未可知也。名曰下厥上竭者。谓寒热之厥。
Explanation
All of this is due to being subjected to the force of fire qi. The lung metal is scorched, the source of transformation has been exhausted, the differentiation of water and grain is lost, and body fluids have already perished. There remains fire qi causing delirium within the interior, so the transformation of qi must be disordered, and urination must be difficult. There is no other cause than the fact that fire qi has been forcibly used to induce sweat from the Shaoyin.
In the case of Shaoyin disease, when there is only coldness without sweat, yet sweat is forcibly induced, it will disturb the blood. It is unknown from which channel it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. This condition is known as lower coldness and upper exhaustion, and it is difficult to treat.
This is again to clarify the error of forcibly inducing sweat mentioned above. As stated in the previous section, when Yin pathogenic factors enter the Shaoyin, Yang qi becomes weak and cannot nourish the limbs, leading to coldness. When the pulse is tight in both Yin and Yang, yet sweat emerges, this is loss of Yang. Coldness indicates that Yang qi is about to collapse; sweating indicates that true Yang has escaped outward. Hence, formulas such as Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang, and Si Ni Bai Tong are used, all methods to restore Yang. This is the case when Yang pathogenic factors have entered the Shaoyin.
The true Yang of the kidney cannot circulate, so only external coldness and coldness in the limbs are observed. Since Yang qi has not yet completely failed, there is no sweating. Moreover, the Three Yangs are on the exterior, and the Three Yins are on the interior. When the pathogen is in the Yin channels, sweating should not occur.
The physician does not know this and forcibly induces sweat. How could it be possible for the pathogen, having already entered the Shaoyin and being within the interior, to once again emerge from the exterior? Not understanding this, the physician may use pungent-warm herbs to elevate the qi or use burned needles and fire to force sweat.
Forcing sweat in this way, when the pathogen is within the interior, cannot transform Yin fluids into sweat. If one uses fumigation, heating, or burned needles, it merely stirs up the Yang pathogen and scorches the Yin blood. Hence it is said that the blood must be disturbed. Yin, oppressed by Yang, is carried upward by fire and must ascend to the upper orifices. However, it is unknown from which channel it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. It is uncertain. This condition, called lower coldness and upper exhaustion, refers to a type of coldness caused by a mixture of cold and heat pathogenic factors.
皆起于下也。素问厥论云。阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。其必起于足下者。阳气起于足五趾之表。
阴气起于足五趾之里也。乃以强发之故。鼓激其少阴郁伏之邪。自下而厥逆上奔。致阴血涌出而上竭其阴液。
故名下厥上竭。然既在少阴。已属阴厥。寒凉在所难用。而阴血已动。温补又属难施。所以谓之难治也。以一强发之误。其变如此。遂至跋前 后。进退维谷。临证者其可草率从事邪。
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
少阴病。二三日咽痛者。可与甘草汤。不瘥者。与桔梗汤。
风邪入少阴之经。其脉贯肾络肺。循喉咙。系舌本。邪气循脉上行。故二三日咽痛。然此所谓咽痛者。非比前篇阴盛迫阳之证。可以通脉四逆汤。引火归源为治也。中风本属阳邪。乃客热内犯少阴之经耳。邪气轻微。
故二三日才见咽痛一证。但终属病发于阴。不必骤用寒凉。故仅用甘草汤以和缓其邪。即凤髓丹用甘草以缓肾急之意也。如不瘥者。又与苦辛之桔梗。以清肺气。利咽喉。同甘草和之而已。
Explanation
All these conditions originate from below. As stated in the Suwen Jue Lun (Treatise on Jue): when Yang Qi declines in the lower part, it becomes cold Jue; when Yin Qi declines in the lower part, it becomes hot Jue. The reason why it necessarily originates from the feet is that Yang Qi arises from the surface of the five toes of the foot, while Yin Qi arises from the interior of the five toes. However, due to the act of forcibly inducing treatment, the latent pathogenic factors in the Shaoyin channel are stirred up and agitated, rising upward from below in a reverse flow. This causes Yin blood to surge upward, depleting Yin fluids. Hence, this condition is called xia jue shang jie (downward Jue, upward exhaustion). Yet, since it has already entered the Shaoyin, it is classified as Yin Jue. Cold and cooling therapies are difficult to use in this case, and since Yin blood has already been disturbed, warm and nourishing therapies are also difficult to apply. Therefore, this is called a difficult-to-treat condition. Because of one mistake in forcibly inducing treatment, it has turned out this way, leading to a situation of going forward and backward, caught in a dilemma. How could the practitioner be careless or hasty in handling such a case?
Volume 9, The Shaoyin Chapter
The Twenty-Second Chapter on Syndrome Differentiation and Treatment of the Later Shaoyin Section
In Shaoyin disease, if there is throat pain on the second or third day, it may be treated with Gancao Tang (Licorice Decoction). If it does not improve, then Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) should be given.
When wind pathogen enters the Shaoyin channel, its pulse runs through the kidney, connects with the lung, follows the throat, and connects to the base of the tongue. Pathogenic Qi follows the meridian upward, hence throat pain appears on the second or third day. However, this form of throat pain is not the same as the previous chapter’s condition of Yin excess forcing Yang, which can be treated with Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) using the method of guiding fire back to its source. Windstroke originally belongs to Yang pathogen, but in this case, it is merely external heat that has invaded the Shaoyin channel. The pathogenic Qi is mild, so throat pain appears only on the second or third day. Yet, ultimately, this is a disease originating from Yin. Therefore, it is not necessary to immediately use cold and cooling therapies. Hence, only Gancao Tang is used to harmonize and alleviate the pathogenic factors—this is the same principle as using licorice in Fengsui Dan (Phoenix Essence Pill) to relieve urgent kidney conditions. If it does not improve, then bitter and pungent Jiegeng (Platycodon) should be given to clear the Lung Qi and benefit the throat, used together with licorice for harmonization.
甘草汤方
甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓。温服七合。日一服。
桔梗汤方
桔梗(一两乃苦桔梗非甜桔梗也) 甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之。
前条云二三日咽痛。初邪尚轻。故但以甘草桔梗汤和缓阳邪。清肺下气而已。此条云咽中痛。则阳邪较重。
故以半夏之辛滑。以利咽喉而开其粘饮。仍用桂枝以解卫分之风邪。又以甘草和之。后人以半夏辛燥。
桂枝温热而疑之。不知少阴咽痛。阴经之阳邪。非半夏之辛滑。不足以开咽喉之锁结。风邪在经。非桂枝之温散。
不能解卫分之阳邪。况所服不过一方寸匕。即使作汤。亦一二方寸匕。煎三沸。待小冷而少少咽之耳。且半夏本滑而不燥。桂枝亦温而不热。少少用之。亦复何害。
半夏散及汤方
半夏(洗) 桂枝(取皮) 甘草(炙以上各等分)
Explanation
Gancao Decoction Formula
Gancao (2 liang)
The above single ingredient. Use three sheng of water, decoct until one and a half sheng remain. Strain the residue, take warm, seven he, once per day.
Jiegeng Decoction Formula
Jiegeng (1 liang — this is bitter jiegeng, not sweet jiegeng)
Gancao (2 liang)
The above two ingredients. Use three sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain the residue, divide and take warm twice.
Shaoyin disease, throat pain. Banxia Powder and Decoction is the main treatment.
The previous passage mentions throat pain occurring on the second or third day, when the pathogenic factor is still mild, hence the use of Gancao-Jiegeng Decoction alone to harmonize and mildly resolve the yang pathogen, and to clear the lungs and descend qi. This passage mentions throat pain in the middle of the throat, indicating that the yang pathogen is now more severe.
Therefore, Banxia, with its pungent and slippery nature, is used to lubricate the throat and resolve phlegm-damp. Cinnamon twig is still used to dispel wind pathogen from the defensive aspect. Licorice is added to harmonize the formula. Later generations, however, have regarded Banxia as pungent and drying, and cinnamon twig as warm and hot, and thus doubted their use. They do not realize that in Shaoyin throat pain, which is a yang pathogen affecting the yin meridian, without the pungent and slippery nature of Banxia, the obstruction in the throat cannot be resolved. When wind pathogen resides in the meridians, without the warm-dispersing action of cinnamon twig, the yang pathogen in the defensive aspect cannot be resolved. Moreover, the amount taken is no more than one fangcunbi. Even if made into a decoction, it is only one or two fangcunbi, boiled three times, and then, after cooling slightly, taken in small amounts. Furthermore, Banxia is inherently slippery but not drying, and cinnamon twig is warm but not hot. Used in small amounts, there is no harm.
Banxia Powder and Decoction Formula
Banxia (washed)
Gui Zhi (peel taken)
Gancao (roasted — the above ingredients are equal in measure)
以上三味。各别捣。筛已。合治之。白饮和服方寸匕。日三服。若不能散服者。以水一升。煮七沸。内散一两方寸匕。更煎三沸。下火令小冷。少少咽之。(论附注中)
少阴病。咽中伤。生疮不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
前人以一咽痛。而有治法三等之不同。遂至议论纷出。不知第一条咽痛。少阴之邪气轻微。故但以甘桔和之而已。
其二条。因经邪未解。痛在咽中。痰热锁闭。故以半夏开豁。桂枝解散。此条则咽已生疮。语言不能。声音不出。邪已深入。阴火已炽。咽已损伤。不必治表。和之无益。故用苦酒汤。以半夏豁其咽之利。鸡子白以润咽滑窍。
且能清气除伏热。皆用开豁润利。收敛下降而已。因终是阴经伏热。虽阴火上逆。决不敢以寒凉用事也。
苦酒汤方
半夏(如枣核大十四枚洗净破) 鸡子(一枚去黄内上苦酒着鸡子壳中)
上二味。内半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀环中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥。更作三剂服之。
Explanation
The above three ingredients should each be separately pounded and sifted, then combined and processed together. Take one fangcun measure mixed with a white drink, three times a day. If the powder cannot be taken directly, use one sheng of water, boil it seven times, add one liang of powder in a fangcun measure, and continue boiling it three more times. Remove from the fire and let it cool slightly, then take it in small amounts by swallowing.
(From the commentary and notes)
In cases of Shaoyin disease, where the throat is injured, sores have formed, making speech impossible and the voice unable to be produced, treat with Kushu Tang (Bitter Wine Decoction).
Earlier scholars treated a single case of sore throat with three different therapeutic approaches, leading to much discussion and debate. However, it is not understood that in the first case of sore throat, the pathogenic factors of Shaoyin are mild, so only Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used to harmonize the condition.
In the second case, the pathogenic factors of the meridians have not yet resolved, with pain localized in the throat and phlegm-heat obstruction. Therefore, Banxia (Pinellia) is used to open and relieve, and Guizhi (Cinnamon Twig) is used to disperse the pathogenic factors. In this case, however, the throat has already developed sores, speech is impossible, and the voice cannot be produced, indicating that the pathogenic factors have deeply invaded, Yin fire has become intense, and the throat has been seriously damaged. There is no need to treat the exterior; harmonizing is of no benefit. Therefore, Kushu Tang is used. Banxia is used to open and promote free flow in the throat, and jizi bai (egg white) is used to moisten the throat and smooth the orifices. It also clears the qi and removes latent heat. All the ingredients are used to open and relieve, to moisten and promote smooth flow, and to consolidate and descend. This is because ultimately, the condition is due to latent heat in the Yin meridians. Although Yin fire rises upward, one must not dare to use cold and cool herbs.
Formula for Kushu Tang:
Banxia (Pinellia), fourteen pieces the size of dates, washed and broken; jizi (egg), one piece, remove the yolk and place in the shell with kushu (bitter wine).
The above two ingredients: place the Banxia in the kushu (bitter wine), place the eggshell in the knife ring, put it on the fire, and let it boil three times. Strain out the residue, and take it in small amounts by holding it in the mouth and swallowing. If it does not heal, prepare three more doses and take them.
少阴之阴热上攻。终非三阳之热邪可比。故始终禁用寒药。然非辛温滑利。不足以开上焦痰热之结邪。
故用半夏为君。郁热上蒸。则上焦天气不清。所以咽中伤烂。肺受火刑。金实无声。故语言不能。声音不出。
肺为人身之天气。象形以为用。故以鸡子白之清凉滑窍为臣。李时珍云。卵白象天。其气清。其性微寒。卵黄象地。其气浑。其性温。兼黄白而用之。其性平。精不足者补之以气。故曰卵白能清气治伏热。目赤咽痛诸疾。
形不足者补之以味。故卵黄能补血。治下利胎产诸疾。卵则兼理气血。故治上列诸疾也。阴火上逆。非寒凉可治。
当用酸敛以收之。故用味酸性敛之苦酒为佐。使阴中热淫之气敛降。如雾敛云收。则天清气朗而清明如故矣。
谓非穷理尽性。格物致知。而能用意如是耶。今之优人。每遇声哑。即以生鸡子白啖之。声音即出。亦此方之遗意也。
少阴病。下利咽痛。胸满心烦者。猪肤汤主之。
Explanation
The Heat of the Shao Yin Channel Ascends to the Upper Jiao. It is not comparable to the heat pathogen of the Three Yang channels. Therefore, cold medicines must be prohibited throughout the treatment. However, unless pungent-warm and slippery herbs are used, it is insufficient to open the obstruction of phlegm-heat in the upper jiao.
Thus, Ban Xia (Pinellia) is used as the principal herb. When stagnated heat rises upward, the qi of the upper jiao becomes turbid, leading to injury and ulceration in the throat. The lung is scorched by fire, and when metal is full, it cannot produce sound. Hence, speech becomes impossible and the voice cannot be produced.
The lung is the "celestial qi" of the human body, and its function is derived from its form. Therefore, ji zi bai (egg white), which is cool and moistening and can open the orifices, is used as the assistant herb. Li Shizhen said: the egg white represents heaven; its qi is clear, and its nature is slightly cold. The egg yolk represents earth; its qi is turbid, and its nature is warm. When used together, their nature becomes balanced. When essence is deficient, it is supplemented with qi. Hence, it is said that egg white can clear qi and treat latent heat, treating conditions such as red eyes and sore throat.
When form is deficient, it is supplemented with flavor. Thus, the egg yolk can nourish blood and treat conditions such as diarrhea, pregnancy, and childbirth-related disorders. The egg regulates both qi and blood, and thus treats all the aforementioned diseases.
When internal fire rises upward, it cannot be treated with cold and cool medicines. One must use sour and astringent herbs to consolidate and subdue it. Therefore, ku jiu (bitter wine or vinegar), which is sour and astringent, is used as an assistant. This causes the excessive heat within the Yin to descend and consolidate, like clouds being gathered and fog dispelled. Then the sky becomes clear, the qi bright, and clarity returns as before.
Is it not only by thoroughly understanding principles and nature, by investigating things and gaining knowledge, that one could use intention in such a way? Today’s actors, whenever they experience voice loss, immediately consume raw egg white, and their voice returns immediately. This is also the lingering intention of this formula.
In Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the principal treatment.
少阴下利。本属脏寒。然中风阳邪所感。因少阴之脉。其直者从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。其支者从肺出络心。注胸中。阳邪入络。故咽痛胸满而心烦。皆阴经之伏热也。寒凉既不利于阴经之治。而温药又非伏热所宜。故仲景不得已。旁出奇治。而以猪肤汤主之。盖以滋养肾脏之真阴。滑利咽喉之逆气。润下其心胸之客热。
使邪气贴服。而不犯寒热之禁忌。其斯以为圣乎。
猪肤汤方
猪肤(一斤甘寒)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香和相得。温分六服。
猪肤一味。方中向未注明。以何者为肤。致使前后注家。议论纷然各异。如吴绶谓 猪时刮下黑肤也。方有执谓本草不载。义不可考。说者不一。用者不同。然既曰肤。当以 猪时所起之皮外毛根之薄肤为是。王好古以为猪皮。尚论云。若以为 猪皮外毛根薄肤。则 劣无力。且与熬香之说不符。但用外皮。去其内层之肥白为是。
Explanation
Diarrhea of the Shao Yin channel, though originally belonging to cold in the internal organs, is actually caused by an external Yang wind pathogen. The Shao Yin meridian runs directly from the kidney upward through the liver and diaphragm, into the lungs, along the throat, and beside the base of the tongue. Its collateral branch extends from the lungs, connects to the heart, and flows into the chest. When Yang pathogenic factors invade the meridian network, symptoms such as sore throat, chest fullness, and mental restlessness arise. These are all manifestations of latent heat within the Yin channels. Cold and cooling therapies are unsuitable for treating diseases of the Yin channels, and warming herbs are not appropriate for conditions involving latent heat. Therefore, Zhang Zhongjing, having no other option, resorted to an unusual treatment and prescribed Zhu Fu Tang as the main formula. This is because the formula nourishes the true Yin of the kidneys, smooths the rebellious Qi of the throat, and moistens and clears the transient heat in the chest and heart. It subdues the pathogenic factors without violating the contraindications of cold or hot therapies—this is why it may be considered a wise treatment.
Formula for Zhu Fu Tang:
Pig skin (one jin, sweet and cold)
Take the above single ingredient, add ten sheng of water, and decoct until five sheng remain. Strain the decoction, then add one sheng of white honey and five he of white powder. Simmer until fragrant, blending the flavors well. Divide into six portions and take warm.
The term "pig skin" in the formula has not been clearly specified in the original text, leading to varied interpretations among commentators. Wu Shou suggested it refers to the black skin scraped from the pig at the time of slaughter. Fang Youzhi noted that it is not mentioned in the Bencao (Herbal Classics), making its exact nature difficult to determine. Different commentators have offered different views, and thus, different preparations have been used. However, since the term used is "skin," it should refer to the thin layer of skin found at the root of the hairs on the pig's body at the time of slaughter. Wang Haogu, however, interpreted it as the pig's outer skin. Another commentary notes that if it refers to the thin skin at the root of the hairs on the outer layer of the pig's skin, it would be weak and ineffective, and also inconsistent with the description of "simmering until fragrant." Therefore, it is more appropriate to use the outer skin, removing the inner fatty layer.
其说颇通。若果以 猪时毛根薄肤。则薄过于纸。且与垢腻同下。熬之有何香味。以意度之。必是毛根深入之皮。
尚可称肤。试观刮去毛根薄肤。毛断处。毛根尚存皮内。所谓皮之去内层。极为允当。盖以猪为北方之水畜。肤近毛根。取其色黑而走肾滋阴。加白蜜之滑润。以利咽润燥。风从卫入。以北方之性。引少阴之邪。仍向皮毛而消散。则客热可除。至于白粉五合。亦未明言是何谷之粉。致历代注释。俱无分辨。愚考之本草。李时珍云。惟粟之味咸淡。气寒下渗。乃肾之谷也。肾病宜食之。虚热消浊泄痢。皆肾病也。渗利小便。所以泄肾邪也。降胃火。
故脾胃病宜之。以此拟之。既曰熬香。味亦可啖。仲景所用。或此意也。成氏以为益气断利。意亦相同。或有所自。
未可知也。但毫不置辨为异耳。后人但能讥其随文顺释。而亦无片言分剖。何哉。
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
Explanation
Its explanation is quite reasonable. If indeed it is the thin skin at the root of the bristles of the pig, then it is thinner than paper, and it is mixed with dirt and grease. What fragrance would it yield when boiled? By reasoning, it must be the skin containing the deep roots of the bristles. It can still be called skin. Let us examine the thin skin after the bristle roots have been scraped away — at the point where the bristle is cut, the root still remains within the skin. What is meant by the removal of the inner layer of the skin is extremely appropriate. This is because the pig is a water animal of the north; its skin is close to the bristle roots, and it is chosen for its black color and its ability to nourish the kidney and moisten yin. By adding white honey for its smoothness, it helps to lubricate the throat and moisten dryness. When wind invades through the wei (defensive) aspect, using the nature of the north, it can draw out the shao yin pathogen, which then dissipates back into the skin and hair, thus eliminating external heat. As for the five he of white powder, it is not clearly stated which grain's powder it is, and thus throughout the ages, commentators have not made a distinction. I have examined the Bencao (Herbal Classic), and Li Shizhen says: only millet has a taste that is salty or bland, its nature is cold and downward-draining, and it is the grain of the kidney. It is suitable for kidney disease. Heat from deficiency, turbid dampness, and diarrhea are all kidney diseases. It promotes urination and drains dampness, thus expelling kidney pathogenic factors and reducing stomach fire. Therefore, it is suitable for diseases of the spleen and stomach. Based on this, we may infer that since it is said to be aromatic when boiled, its taste is also edible. What Zhang Zhongjing used may have been this intention. Cheng Shi believed it to strengthen qi and stop diarrhea — the meaning is the same. Perhaps it has a source, but it is not known. It does not differ at all; it is merely expressed differently. Later generations can only mock its straightforward interpretation following the text, yet they have not made any clear distinction. Why is this so?
Volume Nine: The Shao Yin Section
The Twentieth Treatise on Syndromes and Therapies of the Later Shao Yin Section
少阴病。四逆。其人或咳或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
成氏云。四逆。四肢不温也。其说似与厥冷有异。方氏谓人之四肢温和为顺。不温和为逆。则不温即冷也。仲景于厥阴篇中。即自为注脚云。凡厥者。阴阳不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷者是也。
由此观之。厥即逆冷。逆冷即厥。初无少异。况厥阴篇中。以厥少热多。厥多逆少。为病之进退。以热对厥。
则知不止于不温。而实四肢逆冷矣。但厥逆有轻重之不同。寒热之各殊。所以素问厥论中。有热厥寒厥之分也。故论中或云厥。或云厥逆。或云四逆。或云厥冷。或曰手足寒。或曰手足厥寒。皆指手足厥冷而言也。
然厥逆虽皆手足寒冷。而其所以致厥之故。则有寒热之不同。若寒邪在里。阴寒肆逆。则阳气不充于四肢。
故有厥逆之患。若热邪内郁。邪气阻绝。则阳气不达于四肢。故亦有厥逆之变。人身阳气。起于足少阴之涌泉。
Explanation
In Shao Yin disease, there is cold extremity. The patient may also cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness. In such cases, Si Ni San is the principal formula.
Cheng Shi says that "Si Ni" refers to the limbs not being warm. His explanation seems to differ from that of "Jue Leng" (cold extremities). Fang Shi says that warm limbs are normal, and not warm is abnormal; therefore, not warm is cold. Zhang Zhongjing, in the Jue Yin chapter, himself provided an explanation, stating: "All cases of Jue occur when Yin and Yang do not flow smoothly. Jue is when the hands and feet are cold."
From this, we can see that Jue is the same as cold extremity, and cold extremity is the same as Jue; there is no difference between them. Furthermore, in the Jue Yin chapter, the progression of the disease is judged by the frequency of Jue and heat: if Jue is less and heat is more, the condition is improving; if Jue is more and heat is less, the condition is worsening. Heat is contrasted with Jue.
Therefore, it is not merely a matter of the limbs not being warm, but rather a true coldness of the limbs. However, the severity of Jue Neng varies, and the causes differ between cold and heat. Therefore, in the Su Wen Jue Lun, there is a distinction between hot Jue and cold Jue. Thus, in the text, it may refer to Jue, or Jue Neng, or Si Ni, or Jue Leng, or "cold hands and feet," or "cold hands and feet from Jue"—all of these terms refer to cold hands and feet.
Although all cases of Jue Neng involve cold hands and feet, the causes of Jue differ between cold and heat. If cold pathogen is inside the body, and Yin cold is rampant, then Yang energy does not reach the limbs, resulting in Jue Neng. If heat pathogen is stagnant internally, and the pathogenic factors block the flow, then Yang energy does not reach the limbs, resulting in Jue Neng as well. Human Yang energy originates from the Yongquan point of the Shao Yin meridian.
故灵枢云。卫气昼行于阳二十五度。夜行于阴二十五度。常从足少阴出入者也。所以少阴肾中命门真阳之气。
游于一身而布化。则为三焦。达于皮肤而固密。则为卫气。邪在少阴之里。无论寒热之邪。皆足以阻绝二气之流行。
盖阴血无阳气。则无以流行。阳气无阴血。则无以附丽。二者相根据。并行不悖。顷刻不离。故生气通天论云。
阴阳离决。精气乃绝。绝者。阻绝之谓也。若此者。其即阴阳不相顺接之谓欤。此所谓少阴病者。即前所云脉微细。
但欲寐之少阴病也。已见四逆之变。而又有或咳或悸。或小便不利。或腹痛。或泄利下重诸阴邪之见证。若果属寒厥。则当以四逆汤及附子汤主之矣。而仲景以四逆散主之者。何也。盖因本系中风之阳邪。或邪自阳经传来者。本属阴中之阳邪。虽未可以寒凉施治。亦不可率以四逆汤之辛热。妄投致误。故以甘缓升解。
开结敛阴之四逆散和之而已。然四逆散性味和平。非疗厥治逆。一定不移之定法也。前辈辄以为寒凉之剂。
Explanation
As the Ling Shu states: Wei Qi circulates through the yang meridians twenty-five times during the day and through the yin meridians twenty-five times during the night, constantly entering and exiting through the Zu Shaoyin (Kidney) channel. This is because the true yang qi of the mingmen (life gate) within the kidney circulates throughout the body and distributes itself; when it reaches the sanjiao (triple warmer), it becomes Wei Qi. When it reaches the skin and consolidates it, it becomes the protective Wei Qi. When a pathogen resides within the interior of the Shaoyin channel, whether it be cold or hot in nature, it is sufficient to block the free flow of these two qi.
Indeed, yin blood cannot circulate without yang qi, and yang qi cannot be anchored without yin blood. The two rely upon each other, moving together in harmony without contradiction, never parting for even a moment. Therefore, the Sheng Qi Tong Tian Lun says: when yin and yang separate, the essence and qi are severed. "Severed" here refers to being blocked or cut off. Is this not precisely what is meant by yin and yang failing to meet in sequence?
This is what is referred to as Shaoyin disease — the condition previously described as having a weak and fine pulse, with a desire to sleep. It has already manifested as the Sisi (four-reverse) syndrome, and may also present with symptoms such as coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum — all signs of yin pathogenic factors. If the condition indeed belongs to cold厥 (cold extremities due to cold deficiency), then it should be treated with Sisi Tang (Four Reversal Decoction) or Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction). But why did Zhang Zhongjing prescribe Sisi San (Four Reversal Powder) instead? It is because the original cause was a yang pathogen from zhongfeng (stroke or wind invasion), or a pathogen that originated from the yang meridians — thus it is a yang pathogen within the yin aspect. Although it is not appropriate to use cold and cooling treatments, one should not blindly apply the hot and pungent Sisi Tang, for this may lead to misdiagnosis and error. Therefore, Sisi San, which is sweet, mild, and capable of resolving stagnation and collecting yin, is used to harmonize the condition.
However, Sisi San has a neutral and harmonious nature and taste; it is not an unchanging or fixed formula for treating 厥 (reversal or cold extremities). Earlier scholars often regarded it as a cold and cooling formula.
未可以之治疗寒厥。误矣。夫甘草枳实。本非寒药。且柴胡但能升解郁热。并无寒性。芍药走阴酸敛。亦非寒物。又何寒凉之有。窃推仲景之意。盖以甘草之甘和。以缓阴邪之急。枳实之苦。以开中气之结。柴胡以升发其阳气之郁。芍药以收敛其阴气之逆。所服不过一方寸匕。一日三服而已。所以药力轻微。制剂褊小者。
无过和解其邪耳。若和之而证减厥除。则其邪解矣。若阴邪 盛。厥逆不解。则温经复阳之四逆等汤具在。
若厥后发热。不恶寒而反恶热。口燥舌干。烦躁不眠。谵语便秘。则为自阴还阳。已非阴经之旧证。前治阳明法可用也。此正所谓持其两端。观舋而动之法。与兵家无异。若仍泥诸四逆厥冷为不可下之例。则又非变通之活法矣。
四逆散方
甘草 枳实 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。(义具注中)
后加减法
咳者。加五味子干姜各五分。并主下痢。
Explanation
It is not appropriate to use it for treating cold-type syncope. This is a mistake. Licorice and枳实 are not inherently cold medicines. Moreover, Bupleurum can only raise and resolve stagnated heat, and it has no cold nature. Peony root moves toward the yin and is astringent and sour, and it is also not a cold substance. How then can there be any cold or cooling properties? I dare to infer the intent of Zhang Zhongjing: he used the sweetness of licorice to relieve the urgency of yin pathogenic factors, the bitterness of枳实 to unblock stagnation in the middle jing, Bupleurum to elevate the stagnated yang qi, and peony root to consolidate the reversal of yin qi. The dose taken is no more than one fangcun (a unit of measure), taken three times a day. Therefore, the medicinal power is mild and the formulation is modest in scale.
This is no more than a method of harmonizing and resolving the pathogen. If the pathogen is harmonized and the symptoms decrease while the syncope is resolved, then the pathogen is resolved. But if the yin pathogen is strong and the syncope does not resolve, then formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) and others, which warm the meridians and restore yang, are available.
If after the syncope there is fever, not aversion to cold but rather aversion to heat, dry mouth and dry tongue, restlessness and inability to sleep, delirium and constipation, then this is a transformation from yin to yang, and it is no longer the original pattern of the yin channel. In this case, the previous treatment methods for Yangming syndrome may be used. This is precisely what is meant by maintaining balance between two extremes, and acting in accordance with the observed changes — a method no different from that of the military. If one still adheres rigidly to the rule that when there is syncope and cold extremities, purging is inappropriate, then this is not a flexible or adaptive approach.
Formula for Sini San (Four Reversal Powder):
Licorice,枳实, Bupleurum, Peony root. The above four ingredients, each one part. Grind and sift, and take with bai yin (a milky drink or thin porridge), one fangcun at a time, three times a day. (The meaning is detailed in the annotations.)
Later method for adding or reducing ingredients:
If there is cough, add 5 fen each of Schisandra and dried ginger. This also treats diarrhea.
悸者。加桂枝五分。
小便不利者。加茯苓五分。
腹中痛者。加附子一枚。炮令拆。
泄利下重者。先以水五升。着薤白三升。煮取三升。去滓。以散三方寸匕。内汤中。煮取一升半。分温再服。
详推后加减法。凡原文中。每具诸或有之证者皆有之。如小柴胡汤。小青龙汤。真武汤。通脉四逆汤。四逆散皆是也。
愚窃揆之以理。恐未必皆出于仲景。如小柴胡证之或咳。去人参而用小青龙法。加五味子半升。干姜二两。虽或可用。然肺寒气逆者宜之。肺热而痰气壅盛者。非所宜也。前小青龙症。本以水寒侵肺。表证未解。又与麻黄桂枝同用。
Explanation
For those experiencing palpitations, add five fen of Cinnamon twig.
For those with difficulty urinating, add five fen of Poria.
For those with abdominal pain, add one piece of Aconite root, roasted until it cracks.
For those with diarrhea accompanied by a sensation of heaviness in the lower abdomen, first boil five sheng of water with three sheng of Allium tuberosum, reduce to three sheng, strain the residue, then add three san-fen-cun-bi of the powdered formula to the decoction, boil down to one and a half sheng, and divide into two warm doses.
Carefully examine the subsequent methods of addition and subtraction. In the original text, for every case where various optional symptoms are present, such additions and subtractions are included. Examples include Xiao Chai Hu Tang, Xiao Qing Long Tang, Zhen Wu Tang, Tong Mai Si Ni Tang, and Si Ni San.
I have reasoned this out, and I fear not all of these may be from Zhang Zhongjing. For example, in the case of Xiao Chai Hu Tang syndrome with cough, ginseng is removed and the method of Xiao Qing Long Tang is used instead, adding half sheng of Schisandra berries and two liang of dried ginger. Although this may be applicable in some cases, it is suitable for conditions of cold in the lungs with upward reversal of qi, but not for cases of heat in the lungs with excessive phlegm and qi stagnation. Previously, in the case of Xiao Qing Long syndrome, the formula was originally used for water-cold invading the lungs, with unresolved exterior symptoms, and was combined with Ephedra and Cinnamon twig.
故不畏其收敛。在小柴胡汤。已当量其寒热虚实而施。不可卤莽从事矣。况其他乎。真武汤之或咳。亦加五味子半升。细辛干姜各一两。此乃少阴寒证。或亦可用。然少阳少阴。自当略有区别。至此条四逆散之或咳。亦加五味子干姜。且分两不过五分。如曰古之一两。今用一钱可也。则古之五分。仅存今之五厘而已。宁可以方寸匕分三服哉。若果仲景所加。虽或以为阴中之阳邪而减其分两。亦未可知。然不能无疑焉。如腹中痛者。加附子一枚。以少阴腹痛而用附子一枚。非仲景不能。宛然仲景之笔。但以一枚之多。若加入十分之中尚可。若止加入三方寸匕内。则觉太多矣。而加法中并无成法。亦缺失也。其泄利下重者。以阴寒在里。则泄利。清阳不升而下陷。则下重。泄利下重。则气滞下焦。故用辛温滑利之薤白。以鼓动其阳而疏泄其滞也。此亦颇似仲景本文。何以知之。尝观金匮方中治胸痹心痛。有栝蒌薤白白酒汤。胸痹不得卧。心痛彻背者。有栝蒌薤白半夏汤。胸痹心痞。有枳实薤白桂枝汤。皆以其脉之阳浮阴弦。及寸口脉沉而迟。关上小紧数。悉为阳气虚衰之故。所以用薤白通行阳气。即白通汤用葱白之意也。
Explanation
Therefore, one should not fear its astringency. In the case of Xiao Chai Hu Tang, one must already assess the condition of cold, heat, deficiency, and excess, and apply it accordingly. One must not act rashly or carelessly. How much more so in other cases? In the case of Zhen Wu Tang with cough, one also adds half a sheng of Wu Wei Zi, and one liang each of Xi Xin and Gan Jiang. This is a cold syndrome of Shaoyin, and may also be applicable. However, Shaoyang and Shaoyin naturally have some distinctions. In this passage regarding Si Ni San with cough, one also adds Wu Wei Zi and Gan Jiang. The dosage does not exceed five fen. If we say that one ancient liang equals one qian today, then the ancient five fen is only five li in modern terms. How can one divide a fang cun bi (a spoonful) into three doses? If it was indeed added by Zhang Zhongjing, even though it may be considered a yang pathogen within yin, and the dosage is reduced, this is not impossible. Yet one cannot help but have doubts. For example, if there is abdominal pain, one adds one piece of Fu Zi. To use one piece of Fu Zi for Shaoyin abdominal pain is something only Zhang Zhongjing could do. It is clearly in the style of Zhang Zhongjing. However, if added to ten parts, it is still acceptable. But if only added into three spoonfuls, it seems excessive. Moreover, there is no established method for adding ingredients in the formula, which is also a deficiency. In cases of diarrhea with heaviness in the lower abdomen, it is because cold yin is inside. Thus, diarrhea occurs; the clear yang does not rise but sinks downward, causing the heaviness. When there is diarrhea with heaviness in the lower abdomen, then qi stagnation occurs in the lower jiao. Therefore, one uses Xie Bai, which is pungent-warm and lubricating, to invigorate yang and relieve stagnation. This is also quite similar to the original text of Zhang Zhongjing. How do we know this? I have observed in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) formulas for treating chest obstruction and heart pain. There is the Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction) for cases of chest obstruction where one cannot lie down, and heart pain radiating to the back. There is also the Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction) for chest obstruction with heart痞 (stagnation or痞满). There is the Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Citrus, Allium, and Cinnamon Twig Decoction). All of these are based on the pulse pattern of yang floating and yin taut, as well as the cun-kou pulse being deep and slow, and the guan position slightly tight and rapid. All of these are due to deficiency of yang qi. Therefore, Xie Bai is used to promote the circulation of yang qi, just as Cong Bai is used in Bai Tong Tang (White Passage Decoction).
至于悸者加桂枝五分。小便不利者加茯苓五分。夫悸病之在阳经者。皆属汗下之虚。其说已见于小柴胡汤方论中矣。而三阴悸病。乃阴中之阳。亦虚邪所致。盖桂枝为卫分解散风邪之药。虽太阳篇中。如炙甘草汤。
治心中悸而烦者。中有桂枝。又桂枝甘草汤。治发汗过多。叉手冒心。心下悸者。亦用桂枝。又茯苓桂枝甘草大枣汤。治发汗后。脐下悸。欲作奔豚者用桂枝。皆各自有专意。非独以桂枝能治悸也。且以上诸汤。
桂枝辄皆三四两。此方止用五分。何以治悸。茯苓虽淡渗。而小便不利者亦止用五分。东垣云。古云三两。
即今之一两也。李时珍云。古今异制。古之一两。今用一钱可也。据东垣之说。则古之所谓五分。乃今之一分七厘也。岂能渗利小便哉。况气化之功。非独淡渗可致。是以知其非仲景原文也。
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。
Explanation
For those experiencing palpitations, add five fen of Cinnamon twig. For those with difficulty in urination, add five fen of Poria. As for palpitation disorders occurring in the yang meridians, they are all due to deficiency resulting from sweating or purging; this explanation has already been presented in the discussion of the Xiao Chai Hu Tang formula. However, palpitations in the three yin channels are yang within yin, also caused by deficiency evils. Cinnamon twig is a herb that resolves wind evils by dispersing the defensive qi. Even in the Taiyang section, such as in the Zhi Gan Cao Tang formula, which treats palpitations and irritability in the heart, Cinnamon twig is included. Another formula, Gui Zhi Gan Cao Tang, treats cases of excessive sweating, with crossed hands over the heart and palpitations in the heart area, also using Cinnamon twig. Another formula, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, treats palpitations below the navel that may develop into a bunton syndrome after sweating, also employing Cinnamon twig. Each of these formulas has its own specific intention; it is not merely that Cinnamon twig alone can treat palpitations. Moreover, in all these formulas, Cinnamon twig is typically used in amounts of three to four liang, whereas this formula uses only five fen. How, then, can it treat palpitations? Poria, although a diuretic, is also used in only five fen for those with difficulty in urination. Li Dongyuan states that in ancient times, three liang was equivalent to one liang today. Li Shizhen says that the systems of measurement differ between ancient and modern times; one liang in ancient times is equivalent to one qian today. According to Li Dongyuan’s view, then, what was called five fen in ancient times is equivalent to one fen and seven li today. How could such a small amount possibly promote urination? Moreover, the function of qi transformation is not solely achieved through diuretics. Therefore, we know that this is not the original text of Zhang Zhongjing.
Volume 9, The Shaoyin Section
Chapter Twenty: Diagnosis and Treatment of the Later Shaoyin Disorders
In Shaoyin disease, if diarrhea has persisted for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang.
少阴下利。阴寒在下也。少阴之脉从肾上贯肝膈。入肺循喉咙。其支者从肺出络心。注胸中。以下利六七日之久。邪气循经上逆。犯肺则咳。入胸则呕。下焦无火。气液不得蒸腾则渴。虚阳在上。其脉出肺络心。
故心烦不得眠也。猪苓汤主之者。非独渗利小便。分别水谷而已。以诸利小便之药。皆气味轻薄而上行于肺。
使肺气下行。然后小便渗利。此盖欲引其犯肺咳呕心烦之阳邪下走。故用诸渗泄之药。及甘胶以清肺益阴也。
详具五苓散。及猪苓汤方论中。然于此可见仲景治少阴经之阳邪。虽不以寒凉为治。而亦不轻用温热。唯用升降滋养。以导引消弭之耳。
少阴病。得之二三日以上。心中烦不得卧。黄连阿胶汤主之。
二三日以上。言才过二三日也。二三日即心中烦。不得卧。较之前条咽痛心烦。为阳邪已甚。然阴经邪热。
亦能燔灼心神。使之烦闷搅乱而不得卧者。不似前篇皆少阴之寒邪入里。阴邪太甚。故能使命门真阳磨灭。
Explanation
Shao Yin diarrhea is due to cold and Yin located below. The Shao Yin meridian originates from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, enters the lung and follows the throat. Its collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and flows into the chest. With diarrhea lasting six to seven days, pathogenic Qi follows the meridian upward, invading the lungs and causing cough, entering the chest and causing vomiting. When there is no fire in the lower jiao, Qi and body fluids cannot be vaporized, resulting in thirst. Deficient Yang is located above, and its pulse emerges from the lung and connects to the heart. Thus, there is heart烦ness and inability to sleep. The use of Zhu Ling Tang is not merely to promote urination and separate water from grain. All diuretic herbs are light in odor and taste, ascending to the lungs, causing lung Qi to descend, after which urination becomes profuse. This is intended to draw down the Yang pathogen that invades the lungs, causing cough, vomiting, and heart烦ness. Therefore, various diuretic herbs are used, along with sweet glue, to clear the lungs and nourish Yin. Details are provided in the discussions of Wu Ling San and Zhu Ling Tang formulas. From this, it can be seen that Zhang Zhongjing's treatment of Yang pathogen in the Shao Yin meridian does not rely solely on cold and cool remedies, nor does it lightly employ warm and hot treatments. Instead, only methods of ascending and descending, and nourishing, are used to guide and eliminate the pathogen. Shao Yin disease, acquired after two or three days, presents with heart烦ness and inability to sleep, and is treated with Huang Lian A Jiao Tang. Two or three days or more refers to just after two or three days. Within two or three days, there is already heart烦ness and inability to sleep. Compared to the previous section on sore throat and heart烦ness, this indicates that the Yang pathogen has become severe. However, heat pathogen in the Yin meridian can also burn the heart and spirit, causing restlessness and inability to sleep. This is not like the previous section, which involved cold pathogen entering the interior of the Shao Yin, with excessive Yin pathogen, thus capable of destroying the true Yang of the Mingmen.
所以更无热证。此篇皆阳邪入里。故无虚寒之证。且肾家虽有真阴。亦自有真阳作配。又增外入之阳邪。
是一水不能胜二火。故使热邪内郁而心烦不得卧。致手足两少阴俱受病也。以黄连阿胶汤主之者。所以泻心家之烦热。益肾脏之真阴也。前辈每以传足不传手 立论。谆谆置辨。皆未之思。并未之悟耳。如少阳证而每病及三焦。阳明脾约而使大肠燥结。少阴下利脓血。病及大肠。六经之喘咳。邪皆犯肺。心中烦。
心下痞。及惊悸神昏之病。皆犯心之包络。非手经病耶。岂手经非十二经。又在躯壳之外而不病耶。
黄连阿胶汤方
黄连(二两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味。以水五升。先煮三物取二升。去滓。内胶烊尽。小冷。内鸡子黄。搅令相得。温服七合。日三服。
黄连苦寒。泻心家之烦热。而又以黄芩佐之。芍药收阴敛气。鸡子黄气味俱浓。阴中之阴。故能补阴除热。阿胶为济水之伏流。乃天下十二经水中之阴水也。乌驴皮黑而属水。能制热而走阴血。合而成胶。
Explanation
Therefore, there are no signs of heat syndromes. This passage concerns cases in which yang pathogenic factors have invaded the interior, hence there are no symptoms of deficiency and cold. Moreover, although the kidney has true Yin, it also has true Yang to match it, and now it is further burdened by external yang pathogenic factors. Thus, one Yin cannot overcome two Yangs, causing internal stagnation of heat, resulting in restlessness and inability to sleep. Consequently, both the hand and foot Shaoyin meridians are affected. The use of Huanglian Ajiao Decoction is indicated in order to purge the heat烦 of the heart and nourish the true Yin of the kidney. Earlier scholars often argued that the six channels transmit to the foot meridians but not to the hand meridians, repeatedly debating this point; yet they did not consider it, nor did they understand it. For example, in Shaoyang syndrome, the disease often extends to the Sanjiao; in Yangming syndrome with spleen constraint, it causes dryness and obstruction in the large intestine; in Shaoyin syndrome with diarrhea containing pus and blood, the disease reaches the large intestine; in the six jing syndromes involving cough and shortness of breath, the pathogenic factors all invade the lung. Symptoms such as restlessness in the heart,痞 in the region of the heart, and palpitations with delirium all affect the pericardium—so is this not a disease of the hand meridians? Could it be that the hand meridians are not among the twelve meridians, or that they exist outside the body and are therefore not affected?
Huanglian Ajiao Decoction Formula
Huanglian (Coptis chinensis) — 2 liang
Huangqin (Scutellaria baicalensis) — 1 liang
Baishao (Paeonia lactiflora) — 2 liang
Jizi Huang (egg yolk) — 2 pieces
Ajiao (donkey-hide gelatin) — 3 liang
The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct the first three ingredients and take two sheng of the decoction, strain it, then add the Ajiao and melt it completely. When it has slightly cooled, add the egg yolks, stir until well combined, and take warm, seven he at a time, three times a day.
Huanglian is bitter and cold, used to purge the heat烦 of the heart. It is further supported by Huangqin. Baishao gathers Yin and consolidates Qi. The egg yolk has a dense flavor and aroma, being Yin within Yin, and thus can nourish Yin and dispel heat. Ajiao is made from the hidden current of the Ji River, and is considered the Yin water among the waters of the twelve meridians in the world. The black donkey hide is black and belongs to the water element, capable of controlling heat and moving through the Yin blood. When combined, it becomes gelatin.
为滋养阴气之上品。协四味而成剂。半以杀风邪之热。半以滋阴水之源。而为补救少阴之法也。
少阴病。八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。
大凡寒邪入少阴。必恶寒逆冷。故以反发热者为阳回阴解而不死。此因风邪入少阴。至八九日之久。一身手足尽热者。盖以足少阴肾邪。传归足太阳膀胱也。肾与膀胱。一表一里。乃脏邪传腑。为自阴还阳。以太阳主表。故一身手足尽热也。然一身尽热。阳邪已甚。正所谓邪在阴经。则为阴邪而见阴证。邪在阳经。即为阳邪而见阳证。以热邪在膀胱。所谓瘀热在里。迫血妄行。故必便血也。此条虽系自阴转阳。其中风之热邪。既归太阳之里。与太阳热结膀胱之证治无异。不可仍以少阴为治也。必便血三字。前注家俱谓必出二阴之窍。恐热邪虽在膀胱。而血未必从小便出也。详见热结膀胱注中。
少阴病。下利便脓血者。可刺。
Explanation
This is the premier remedy for nourishing Yin qi, compounded with four ingredients to form a formula. Half of its function is to dispel the heat of wind-damp, and half is to nourish the source of Yin fluids, thereby serving as a method of rescue for Shaoyin syndrome.
In Shaoyin disease, after eight or nine days, if the whole body—including hands and feet—is hot, it is because the heat has reached the Bladder, and necessarily leads to bloody stools.
Generally, when cold pathogen enters Shaoyin, it necessarily results in aversion to cold and cold extremities. Therefore, those who develop a fever are considered to have returned to Yang and resolved the Yin condition, thus avoiding death. This case arises from wind pathogen entering Shaoyin, and after eight or nine days, the whole body—including hands and feet—is hot. This is because the pathogen from the Kidney meridian of Shaoyin has transmitted to the Bladder meridian of Taiyang. The Kidney and Bladder are one exterior and one interior; this is a case of internal organ pathogen transmitting to the腑 (organ), representing a return from Yin to Yang. Since Taiyang governs the exterior, the whole body becomes hot. However, when the entire body is hot, it indicates that the Yang pathogen has become excessive. As it is said, when the pathogen is in the Yin meridian, it manifests as a Yin syndrome; when the pathogen is in the Yang meridian, it manifests as a Yang syndrome. Because the heat pathogen is in the Bladder, it is termed "stagnated heat within the interior," which forces blood to flow improperly, hence necessarily causing bloody stools. Although this passage describes a transformation from Yin to Yang, the wind-heat pathogen has now entered the interior of Taiyang, and its treatment is not different from that of heat accumulation in the Bladder of Taiyang. Therefore, it should no longer be treated as a Shaoyin syndrome. The three characters "necessarily bloody stools" — earlier commentators all stated that the blood must come from the two Yin orifices, but it is feared that although the heat is in the Bladder, the blood may not necessarily come out through the urine. See the commentary on heat accumulation in the Bladder for further details.
In Shaoyin disease, if there is diarrhea with pus and blood, acupuncture may be used.
邪入少阴而下利。则下焦壅滞而不流行。气血腐化而为脓血。故可刺之以泄其邪。通行其脉络。则其病可已。不曰刺何经穴者。盖刺少阴之井荥输经合也。其所以不言者。以良工必知之熟矣。故不必赘也。
卷之九 少阴篇
少阴后篇证治第二十
少阴病。得之二三日。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。
少阴本经感受之寒邪。本无口燥咽干之见证。即中风阳邪所感。亦无过心烦咽痛不得卧而已。虽有咳而渴呕之证。是亦虚阳挟邪。循经上逆。故不以寒凉为治。而以猪苓汤引天气下降。使气液升降流行。乃其治也。
惟素问热病论云。少阴脉贯肾络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。然非少阴本经之自感。因一日巨阳受之。二日阳明受之。三日少阳受之。四日太阴受之。至五日而始少阴受之。乃阳经传邪。故有是证。此条得病才二三日。
即口燥咽干而成急下之证者。乃少阴之变。非少阴之常也。况汗下皆属阴经之禁忌乎。惟两感于寒者。一日巨阳与少阴俱病。
Explanation
When pathogenic qi enters the Shaoyin and causes diarrhea, the lower jiao becomes obstructed, preventing the free flow of qi and blood. As a result, the qi and blood decay and transform into pus and blood. Therefore, acupuncture may be used to expel the pathogenic qi and promote the circulation of the meridians. In this way, the disease may be resolved. It does not specify which meridian or acupuncture point to needle, because it refers to the needling of the well, spring, transport, river, and confluent points of the Shaoyin meridian. The reason it is not stated is that skilled practitioners are already thoroughly familiar with this, and thus there is no need for further elaboration.
Volume 9, The Shaoyin Chapter
Section Twenty: Diagnosis and Treatment of Later Shaoyin Disorders
In Shaoyin disease, if it occurs on the second or third day and is accompanied by dry mouth and dry throat, urgent purgation is indicated. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.
Shaoyin disease caused by cold pathogenic qi from the Shaoyin meridian itself does not present with symptoms of dry mouth and dry throat. Even if it is caused by Yang pathogenic qi from wind, it does not exceed the symptoms of mental restlessness, sore throat, and inability to lie down. Although there may be symptoms of coughing, thirst, and vomiting, these are due to deficient Yang combined with pathogenic factors, which ascend along the meridians. Therefore, treatment is not with cold and cooling herbs, but with Zuling Decoction to guide the heavenly qi downward, allowing the qi and body fluids to rise and fall in proper circulation—this is the method of treatment.
Only in the Suwen Heat Disease chapter is it stated: "The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue." Hence, dry mouth and dry tongue with thirst occur. However, this is not due to direct infection of the Shaoyin meridian itself. Rather, on the first day, Taiyang receives the pathogenic qi; on the second day, Yangming receives it; on the third day, Shaoyang receives it; on the fourth day, Taiyin receives it; and on the fifth day, Shaoyin receives it. This is the transmission of pathogenic qi from the Yang meridians, hence this condition arises. In this case, the disease has only just occurred on the second or third day.
If dry mouth and dry throat lead to a condition requiring urgent purgation, this is a variant of Shaoyin disease, not its usual manifestation. Moreover, purgation and sweating are generally contraindicated in the Yin meridians. Only in the case of dual infection with cold, where on the first day both Taiyang and Shaoyin are affected, does this condition occur.
则头痛口干而烦满。古人又不立治法矣。然但口燥咽干。未必即是急下之证。亦必有胃实之证。实热之脉。
其见证虽属少阴。而有邪气复归阳明。即所谓阳明中土。万物所归。无所复传。为胃家实热之证据。方可急下而用大承气汤也。且大承气为仲景之所慎用。在阳明篇中。如脾约一证。里无大热者。即以小承气汤和之。而不令大泄下矣。其次或以调胃承气汤和胃。麻仁丸润燥而已。岂肯以大承气而急用之于少阴证乎。
其故可思也。其所以急下之者。恐入阴之证。阳气渐亡。胃腑败损。必至厥躁呃逆。变证蜂起。则无及矣。
故不得不急也。
少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。
此亦少阴之变例也。自利。寒邪在里也。自利清水。即前篇所谓清水完谷。此则并无完谷而止利清水。
其色且纯青矣。清水固属寒邪。而青则又寒色也。故属少阴。成氏及方注皆以为肝色。误矣。若证止如此。
Explanation
Then there is headache, dry mouth, and fullness or distress. The ancients did not establish a treatment method for this condition. However, dry mouth and dry throat alone do not necessarily indicate a need for urgent purgation. There must also be evidence of fullness in the stomach and a pulse indicative of actual heat.
Although the symptoms appear to belong to Shaoyin, there is a return of the pathogenic factor to Yangming. This is what is meant by "Yangming being the central earth, to which all things return, and from which there is no further transmission"—this serves as evidence of actual heat in the stomach. Only then may urgent purgation be carried out with the Dachengqi Decoction. Moreover, the Dachengqi Decoction is something that Zhang Zhongjing used with caution. In the chapter on Yangming, for instance, in the case of "spleen constraint," where there is no great internal heat, the Xiao Chengqi Decoction is used to harmonize the condition, without resorting to a strong purgation. In some cases, the Tiaowei Chengqi Decoction may be used to harmonize the stomach, or Ma Ren Wan to moisten dryness. How then could one possibly use the Dachengqi Decoction urgently in a Shaoyin syndrome?
The reason for this is clear. The need for urgent purgation arises from the fear that, in a syndrome entering the Yin, Yang Qi is gradually lost, the stomach organ is damaged, and one will inevitably develop cold extremities, restlessness, hiccups, and a host of complications. At that point, it will be too late.
Therefore, one cannot afford to delay.
In Shaoyin disease, if there is spontaneous diarrhea of clear water, with a purely blue-green color, and pain in the epigastrium, accompanied by dry mouth, urgent purgation is indicated, and the Dachengqi Decoction is appropriate.
This is also a variant of Shaoyin disease. Spontaneous diarrhea indicates cold pathogenic factor within the body. Diarrhea of clear water is what was previously described as "clear water with undigested food." In this case, however, there is no undigested food—only clear water. The color is purely blue-green. Clear water is indeed due to cold pathogenic factor, and blue-green is also a color associated with cold. Therefore, this condition belongs to Shaoyin. Cheng Shizhen and the Fang annotation both regarded it as the color of the liver, which is an error. If the symptoms are only as such, then it is not yet fully developed.
其为四逆汤证无疑。不谓胃中清水。虽自利而去。其谷食渣滓热邪。尚留于胃。所以心下按之必痛。且口中干燥。则知邪气虽入少阴。而阳明实热尚在。非但少阴证也。其热邪炽盛。迫胁胃中之津液下奔。下焦寒甚。故皆清水而色纯青也。即素问至真要大论中。病机十九条之所谓暴注下迫。皆属于热之义也。阳邪暴迫。上则胃中之津液。下则肾家之真阴。皆可立尽。故当急下之也。
辨误 成注以自利色青为肝邪乘肾。而以肾蕴实邪为解。其理已属背谬。刘河间原病式云。仲景法曰。
少阴病。下利清水。色纯青者。热在里也。大承气汤下之。引此以证小儿热甚急惊。利多色青。及下利色黑。
由火热过极。反兼水化之义。不知小儿急惊之利。色多青者。乃肝木之邪。下利色黑者。亦有宿秽蓄血寒邪之不同。非尽热极反从水化也。况仲景原云。自利清水。色纯青。又以心下必痛。口干燥而知其热邪在里。故虽云少阴病。
Explanation
It is certainly the syndrome of Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction). It should not be considered as clear water in the stomach. Although diarrhea has occurred and subsided, the residue of grain and food combined with heat pathogen still remains in the stomach. Therefore, pressing on the epigastrium will certainly cause pain, and the mouth is dry. From this, we know that although the pathogenic factor has entered the Shaoyin, Yangming syndrome with actual heat still exists—it is not merely a Shaoyin syndrome. The heat pathogen is intense, forcing the fluids of the stomach downward. The lower jiao is very cold, hence the diarrhea consists of clear water with a pure green color. This is precisely what is referred to in the Suwen: Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essential Truths) under the "Nineteen Patterns of Disease Mechanism," where "sudden diarrhea with downward pressure" is said to belong to the category of heat. When yang pathogen suddenly attacks, it can drain the fluids of the stomach above and the true yin of the kidneys below, depleting them instantly. Therefore, urgent purgation is required.
Differentiating Errors: Cheng's commentary interprets green-colored diarrhea as liver pathogen attacking the kidney, and explains it as the kidney harboring a real pathogen. This reasoning is already erroneous. Liu Hejian, in Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease), says: "Master Zhang Zhongjing's method states: In Shaoyin disease, if the diarrhea is clear water with a pure green color, the heat is inside. Treat with Dachengqi Decoction." This is cited to support the diagnosis of children with severe heat and sudden convulsions, who may have frequent green-colored diarrhea, or even black-colored diarrhea. This is due to excessive heat, but it is mistakenly interpreted as taking on the characteristics of water transformation. One does not realize that in children with sudden convulsions, green-colored diarrhea is due to the liver wood pathogen, while black-colored diarrhea may arise from different causes such as retained filth, blood stasis, or cold pathogen—not all are due to extreme heat turning to water transformation. Moreover, Zhang Zhongjing originally stated: "In cases of diarrhea with clear water and pure green color, and with epigastric pain and dry mouth, we know that the heat pathogen is inside." Hence, even though it is described as a Shaoyin disease, it is not solely a Shaoyin syndrome.
而急用大承气汤下之。守真不知此义。但以少阴病。自利清水色纯青为热邪在里。削去心下必痛。口干燥者八字。漫云以大承气汤下之。试思苟非有心下痛。口干燥之见证。热在何处。而以承气汤下之耶。
历观完素运气病机。无非搅乱经文。立方主治。尽是苦寒攻下。如病机一十九条。内经本云诸热瞀螈。
皆属于火。诸痛痒疮。皆属于心。完素则增为诸痛痒疮疡。皆属心火。不知经所谓心者。指后天实火而言。
火者。指先天真阳而论。所以实火则有诸痛痒疮之有形见证。虚火则有诸热瞀螈无形上升之见证也。
又增燥病一条。曰诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。不知出于何典。且每引高阳生左为肾。右为命门之说。
询是金辽乱世。卤莽粗工。知热而不知寒。知泻而不知补。后人尊之为四大家之一。不知何所取乎。
少阴病。六七日腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。
少阴病而至六七日。邪入已深。然少阴每多自利。而反腹胀不大便者。此少阴之邪。复还阳明也。所谓阳明中土。万物所归。无所复传之地。故当急下。与阳明篇腹满痛者急下之无异也。以阴经之邪。而能复归阳明之腑者。即灵枢邪气脏腑病形篇所谓邪入于阴经。其脏气实。邪气入而不能客。故还之于腑。中阳则溜于经中阴则溜于腑之义也。然必验其舌。察其脉。有不得不下之势。方以大承气汤下之耳。
Explanation
In cases where urgent purging is required, the Da Cheng Qi Tang should be administered immediately. Shouzhen, however, does not understand this principle. He takes Shao Yin disease, with spontaneous diarrhea of clear green fluid, as evidence of internal heat, and omits the eight-character phrase “the heart region must be painful, the mouth dry.” He carelessly claims that Da Cheng Qi Tang should be used to purge it. But consider this: if there is no evidence of pain in the heart region or dryness of the mouth, where then is the heat located, and why should Cheng Qi Tang be used for purging?
Examining Wansu’s theory of Yun Qi and disease mechanisms, it is nothing but a muddling of classical texts. His formulations and their indications are all bitter and cold, aimed at purging. For example, in the Nineteen Disease Mechanisms, the Huangdi Neijing originally states: "All heat syndromes with dizziness and convulsions belong to fire; all pain, itching, and sores belong to the heart." Yet Wansu adds that "all pain, itching, sores, and ulcers belong to heart fire," not realizing that the Jing refers to the "heart" as post-heavenly actual fire. Fire, however, refers to pre-heavenly true yang. Therefore, actual fire manifests as tangible signs like pain, itching, and sores, while virtual fire manifests as intangible symptoms such as heat, dizziness, and upward convulsions.
He also added a section on dryness disease, stating: "All dryness, withering, dryness, and cracked skin belong to dryness." Yet no source is known for this claim. Moreover, he frequently cites the theory of Gao Yangsheng, who said that the left side corresponds to the kidney and the right to the mingmen. Indeed, this was during the chaotic times of the Jin and Liao dynasties, when rough and unskilled physicians knew only heat and purging, but not cold or tonification. Later generations revere him as one of the Four Great Masters, yet it is unclear what merit he possesses.
In Shao Yin disease, if after six or seven days there is abdominal distension and no defecation, urgent purging is required, and Da Cheng Qi Tang should be used. When Shao Yin disease reaches six or seven days, the pathogen has deeply invaded. Yet Shao Yin disease often presents with spontaneous diarrhea. If instead, there is abdominal distension and no defecation, this indicates that the Shao Yin pathogen has returned to Yangming. As the saying goes, Yangming is the central earth, to which all things return, and from which there is no further transmission. Therefore, urgent purging is required, just as in the Yangming chapter, where cases of abdominal fullness and pain also require immediate purging. That a pathogen from the yin meridian can return to the Yangming organ is precisely what the Ling Shu Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: "When a pathogen enters the yin meridian and the zang organ is full, the pathogen cannot dwell and thus returns to the fu organ." This is the meaning of "if the pathogen is in the yang, it flows through the meridians; if in the yin, it flows into the fu organs."
Nevertheless, one must examine the tongue and feel the pulse to determine whether there is a clear necessity for purging. Only then can Da Cheng Qi Tang be administered.
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止。
厥阴者。至阴也。阴气至此而极。故谓之厥阴。太少两阴交尽之经。为阴极阳回之处。草木得阳气而勾萌于至阴坤土之中。在卦为泰。在十二辰为寅。阳气将出而未出。为尚未透地之木。故在人为厥阴肝木。
至阳气透地而草木发生。在卦为大壮。在十二辰为卯。乃已出土而抽条发叶之木。在人则为少阳而属胆经矣。前太阴为阴气之纯全。有阴无阳。故专以温经为治。少阴则阳气初生于盛阴之中。右属三焦相火。左属膀胱肾水。水火相须。若寒邪犯脏。则以温经复阳为治。阳邪入里。则以滋阴清降为治。厥阴虽属至阴。而阳气已长。阴阳相半矣。然终是阴中之阳。其气犹未透达。故通篇以热多厥少为病之退。热少厥多为病之进。先厥后热。热后不厥者愈。热后厥逆下利烦躁者死也。寒邪固多败证。而热气有余者必发痈脓。有热在里。必圊脓血。然虽发热不死。终不似有阴无阳。
Explanation
Chapter Ten: The Jueyin Section
Treatise on the Syndrome and Treatment of Jueyin, Twenty-First
The disease of Jueyin presents with polyuria, a sensation of qi rushing upward to the heart, pain and heat in the chest, hunger without a desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. If purgatives are administered, diarrhea will not cease.
Jueyin is the ultimate yin. Yin energy reaches its extreme here, hence it is called Jueyin. It is the meridian where the two yin channels, Taiyin and Shaoyin, meet and end; it is the location where yin reaches its extreme and yang begins to return. Grass and trees obtain yang energy and sprout from the extreme yin of the坤 earth. In the hexagram, it is Tai (Peace); in the twelve earthly branches, it is Yin. Yang energy is about to emerge but has not yet done so; it is wood that has not yet penetrated the earth. Hence, in humans, it corresponds to the Jueyin liver wood.
When yang energy penetrates the earth and grass and trees begin to grow, in the hexagram it is Dazhuang (Great Strength); in the twelve earthly branches, it is Mao. It is the wood that has already emerged from the earth and begun to sprout branches and leaves. In humans, this corresponds to Shaoyang and belongs to the gallbladder meridian.
Previously, Taiyin is the purest yin, possessing yin but no yang, hence its treatment is exclusively warming the meridians. Shaoyin, however, is where yang energy first arises within the midst of great yin. On the right, it belongs to the Sanjiao and phase fire; on the left, it belongs to the bladder and kidney water. Water and fire depend on each other. If cold pathogenic factors invade the zang organs, it is treated by warming the meridians and restoring yang. If yang pathogenic factors enter the interior, it is treated by nourishing yin and clearing heat downward.
Although Jueyin belongs to the ultimate yin, yang energy has already begun to grow; yin and yang are now equal. Yet it is still yang within yin, and its energy has not yet fully manifested. Hence, throughout this text, the condition is considered to be retreating when heat is more prevalent and厥 is less, and progressing when heat is less and厥 is more. A pattern of first厥 followed by heat is observed. If after heat there is no厥, the condition is cured. If after heat there is厥, diarrhea, and restlessness, the condition is fatal.
Cold pathogenic factors indeed produce many grave conditions. However, if heat energy is excessive, it will necessarily produce abscesses and pus. If there is heat within the interior, it will certainly result in discharge of pus and blood. Yet, although fever may occur, death is not certain. Ultimately, it is not as severe as a condition with only yin and no yang.
下利厥冷烦躁。及厥不还者死之为甚。毕竟阴。经以阳气为重也。夫足厥阴之脉。起于足大趾。上循足 。上踝。交出太阴之后。上 循股阴。入毛中。过阴器。抵小腹。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之之后。
上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。其支者复从肝贯膈。上注肺。邪入其经。则阴邪自下迫阳于上。故气上撞心。心中疼热而消渴也。消渴者。饮水多而渴不止也。阴中之阳。受迫而在上。故消渴而胃觉饥。然终是阴邪。所以不欲食。客热尚不杀谷。况阴邪乎。即使强食。阴邪不能腐化。湿热郁蒸。顷刻化而为蛔。随阴气之上逆。故吐蛔也。若不知而以苦寒误下之。则胃阳败绝。真阳下脱。故利不止也。
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈。
厥阴虽属至阴。然亦自有经。若为寒邪中伤。则为厥阴伤寒。风邪中之。则为厥阴中风。然入里者多。在表者少。
Explanation
Diarrhea with cold extremities and restlessness; when the cold does not return, death is imminent. This is ultimately a yin condition. The meridians prioritize yang energy. The foot Jueyin meridian originates at the big toe, ascends along the foot, reaches the ankle, and crosses behind the Taiyin meridian. It ascends along the inner thigh, enters the pubic region, passes the genitalia, reaches the lower abdomen, accompanies the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreads to the flanks, follows behind the throat, enters the nasopharynx, connects with the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the vertex of the head. One of its branches returns from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. When pathogenic factors enter this meridian, yin pathogenic factors from below force yang upward. Thus, qi rises to strike the heart, causing pain and heat in the heart and leading to diabetes. Diabetes is characterized by excessive drinking yet unceasing thirst. The yang within yin is forced upward, hence diabetes with a sensation of hunger in the stomach. However, it is ultimately yin pathogenic factors, so there is no desire to eat. Superficial heat does not destroy food; how much less so yin pathogenic factors? Even if one eats forcefully, yin pathogenic factors cannot digest it. Damp-heat stagnates and ferments, transforming into worms in an instant. These worms ascend with the rising yin qi, hence vomiting of worms occurs. If one does not recognize this and mistakenly uses bitter and cold herbs to purge, the stomach yang collapses, true yang descends and escapes, hence diarrhea does not cease.
Volume 10, Jueyin Chapter
Treatment of Jueyin Disorders, Section 21
Jueyin wind-heat: a slightly floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates the condition has not resolved.
Although Jueyin belongs to extreme yin, it also has its own meridian. If it is injured by cold pathogenic factors, it becomes Jueyin cold injury; if injured by wind pathogenic factors, it becomes Jueyin wind-heat. However, it tends to enter the interior more often and affect the exterior less.
况邪入阴经。脉多沉迟细紧。故其邪不易出表。若得微浮。为邪气向外。仍归太阳而欲解矣。所以下文有解表用桂枝汤者。盖脉微则为无力。浮则又为在表。微则轻细和缓而知其邪气已衰。浮则邪气还表而知其邪气将散。故为欲愈也。若脉不浮。则邪未出表。故为未愈。
厥阴病。欲饮水者。少少与之愈。
邪在厥阴。唯恐其下利厥逆。乃为恶候。若欲饮水。是阳回气暖。胃中燥热而渴。已复归阳明矣。若热气有余。则又有口伤烂赤。咽喉不利吐脓血之变。故可少少与之。令阴阳和平则愈也。
厥阴病。欲解时。从丑至卯上。
厥阴肝脏。乃含生土中。尚未透地之木。自子而一阳初生。木之萌芽未长。故不可言木。丑为二阳。则阳气已长。草木之根 。已勾萌于阴土之中。至寅而三阳将及透地。阳气已旺。萌芽茁长。将出未出之时也。卯则阳气已出。草木发生。正厥阴木旺之时。邪气至此而解矣。故曰从丑至卯上。
Explanation
When the pathogen enters the Yin meridians, the pulse is often deep, slow, fine, and taut, and thus the pathogen does not easily emerge to the exterior. If the pulse becomes slightly floating, it indicates that the pathogenic qi is moving outward, returning to the Taiyang channel and about to resolve. Hence, the following passage discusses the use of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior. For a pulse that is weak, it indicates weakness; if it is floating, it indicates the condition is on the surface. A weak, light, fine, and slow pulse shows that the pathogenic qi has weakened, while a floating pulse indicates that the pathogenic qi is returning to the exterior and about to disperse. Therefore, this is a sign of impending recovery. If the pulse is not floating, then the pathogen has not emerged to the exterior, and thus the condition is not yet resolved.
In the case of Jueyin disease, if the patient desires to drink water, it is appropriate to give it in small amounts, and the condition will recover. When the pathogen is located in the Jueyin, one fears it may lead to diarrhea and cold extremities, which is a grave condition. However, if the patient desires to drink water, it indicates the return of Yang energy and warmth, with dryness and heat in the stomach causing thirst, meaning the condition has returned to the Yangming stage. If the heat is excessive, there may also be ulcers and redness in the mouth, as well as complications such as throat obstruction and the expectoration of pus and blood. Therefore, it is appropriate to give water in small amounts, allowing Yin and Yang to harmonize and thus achieve recovery.
In the case of Jueyin disease, the time of resolution is from the hour of Chou (1–3 AM) to Mao (5–7 AM). The Jueyin liver, born within the earth, is still a tree that has not yet pierced the surface. Beginning with the hour of Zi (11 PM–1 AM), the first Yang begins to emerge, but the sprout of the tree has not yet grown, so it cannot yet be called "wood." At Chou, the second Yang, the Yang energy has grown, and the roots of grass and trees have begun to sprout within the Yin earth. By the hour of Yin (3–5 AM), the three Yangs are about to emerge from the earth, with Yang energy now strong and the sprouts growing vigorously, just on the verge of emerging. At Mao (5–7 AM), the Yang energy has fully emerged, and grass and trees begin to grow—this is the time when the Jueyin wood is at its peak. At this time, the pathogenic qi resolves, hence it is said that the condition resolves from Chou to Mao.
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
素问阴阳应象论云。清阳实四肢。阳明脉解云。四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实。邪入阴经。则阳衰阴盛。
阳气不能充实于四肢。故四逆而厥冷。厥逆则阳气已微。急当以温经复阳为治。若以苦寒攻下。胃阳必败绝矣。
故曰不可下之。然不但诸四逆厥者不可下。即气血已虚。胃气不固。元阳衰弱者亦然也。世俗但知汗多亡阳。下多亡阴。不知误下之亡阳尤甚也。所以太阳误下。每致胃阳虚损而成结痞。及协热下利诸证也。
辨误 尚论云。厥阴证。仲景总不欲下。无非欲邪还于表而阴从阳解也。愚窃谓三阴皆不可下。以阳气已虚。不可更下故也。惟上文脉微浮者为还表。其余攻下之证。亦是邪气复还阳明。而成胃实之证。乃还阳。
非还表也。
凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷者是也。
Explanation
Volume Ten: The Jueyin Chapter
Treatment of Jueyin Syndromes, Twenty-First
All cases of four-reverses and coldness (four inverse conditions) must not be treated with purgation. The same applies to the constitutionally weak.
As stated in the Suwen Yinyang Yingxiang Lun (On the Correspondence of Yin and Yang to Images): "Clear Yang fills the limbs." In the Yangming Maijie (Yangming Pulse Explanation) it is said: "The limbs are the root of all Yang." When Yang is strong, the limbs are full. When pathogenic factors enter the Yin channels, Yang declines and Yin prevails.
When Yang energy cannot fill the limbs, coldness in the extremities and厥 (reversal) occur. When reversal occurs, Yang energy has already become weak. Urgently, one should treat by warming the meridians and restoring Yang. If, however, one uses bitter-cold purgatives, Stomach Yang will certainly be destroyed.
Therefore, it is said that purgation must not be used. Not only in cases of four-reverses and coldness must purgation be avoided, but also in those with already deficient Qi and blood, unconsolidated Stomach Qi, and weakened Yuan Yang. The common view is that excessive sweating leads to loss of Yang, and excessive purging leads to loss of Yin; but it is not known that erroneous purging leads to a greater loss of Yang. Thus, when purgation is mistakenly applied in Taiyang syndrome, it often results in deficiency of Stomach Yang, leading to conditions such as obstruction (结) and痞 (distension), as well as diarrhea with concurrent heat (协热下利).
Differentiating Errors
According to the Shanglun, in Jueyin syndrome, Zhang Zhongjing always avoids purgation. This is nothing more than an effort to return the pathogen to the surface, allowing Yin to resolve with Yang. I humbly propose that all three Yin syndromes must not be purged, because Yang energy is already deficient and cannot be further depleted. Only the case with a slightly floating pulse mentioned above is returning to the surface. Other cases of purgation are due to the pathogen returning to Yangming, resulting in a condition of fullness in the stomach. This is returning to Yang, not to the surface.
All cases of reversal (厥) occur when Yin and Yang energies do not connect smoothly, and thus become厥. Those with cold hands and feet are such cases.
人身之阴阳。六经相为表里。营卫周贯一身。素问阴阳离合论云。少阴之上。名曰太阳。太阴之前。
名曰阳明。厥阴之表。名曰少阳。此即阴阳表里而为一合也。灵枢营卫生会篇云。人受气于谷。谷入于胃。
以传于肺。五脏六腑。皆以受气。其清者为营。浊者为卫。营在脉中。卫在脉外。营周不休。五十度而复大会。阴阳相贯。如环无端。卫气行于阴二十五度。行于阳二十五度。分为昼夜。日入阳尽而阴受气。
平旦阴尽而阳受气。如是无已。故无病也。阴阳之气不相顺接者。二气偏盛偏虚。不相接续。故为厥。
然阳气虚。则为寒厥。阴气虚。则为热厥。故厥论云。气因于中。阳气衰。不能渗营其经络。阳气损。
阴气独在。故手足寒也。厥逆之义。见四逆散注中。
伤寒一二日至四五日。厥者必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微。厥应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。
Explanation
The Yin and Yang of the human body are interrelated through the six channels, which are paired as exterior and interior. The nutritive and defensive qi (ying and wei) circulate continuously throughout the entire body. As stated in the Suwen chapter on the "Separation and Union of Yin and Yang": "Above the Lesser Yin is called the Greater Yang; before the Greater Yin is called the Bright Yang; on the exterior of the jueyin is called the Lesser Yang." This is the union of Yin and Yang as exterior and interior counterparts. As stated in the Ling Shu chapter on the "Meeting of Ying and Wei": "A person receives qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs. All the five zang and six fu organs receive qi from this. The clear portion becomes ying, the turbid portion becomes wei. Ying resides within the vessels, while wei resides outside the vessels. Ying circulates ceaselessly, completing fifty circuits before reuniting with wei. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. Wei qi circulates through the yin twenty-five times, and through the yang twenty-five times, thereby dividing into day and night. At sunset, yang is exhausted and yin receives qi; at dawn, yin is exhausted and yang receives qi. In this way, the cycle continues endlessly, and thus there is no illness. When the Yin and Yang qi do not smoothly connect, one is excessive and the other deficient, failing to continue one another, and thus厥 arises. If yang qi is deficient, it becomes cold厥; if yin qi is deficient, it becomes hot厥. Therefore, the Jue Lun states: "Qi originates from the middle. When yang qi declines, it cannot nourish the meridians. Yang is damaged, and yin remains alone, hence the hands and feet become cold." The meaning of jue and its reversal is explained in the commentary on the formula Si Ni San. In cases of shanghan, from one or two days to four or five days, those with厥 will necessarily have fever. If there was previous fever,厥 will follow. The deeper the厥, the deeper the heat; the milder the厥, the milder the heat. When厥 indicates the need for purgation, but instead sweat is induced, it will certainly cause mouth injury, ulcers, and redness.
此论热厥之见证。及误治之变也。一二日至四五日。言或一二日即厥。或至四五日而厥也。厥者必发热。
言邪入厥阴之经而手足厥者。厥后必发热。非若寒厥之但厥不发热也。前热者后必厥。若邪入阳经。则但发热而不厥矣。此因邪入阴经。故虽先发热者。后亦必厥也。素问阴阳应象论云。寒极生热。热极生寒也。厥深热深。厥微热微者。言厥冷之甚者。则发热亦甚。为证之重。厥冷之微者。则其发热亦微。为邪之轻。即至真要大论所谓气之胜复也。岐伯曰。
胜有微甚。复有多少。此之谓也。谓之热厥者。邪气在里。阻绝阳气。不得通达流注于四肢而厥也。
与阳虚之厥冷迥异。故应下之。使热邪下泄。则阳气流通矣。然非谓厥深热深而可峻攻大下也。即下文下利而谵语者。亦不过以小承气汤和胃而已。以其终是阴经郁热之邪。故不可大下也。前所谓诸四逆厥者不可下。皆指阳虚之厥而言也。所以下文即云虚家亦然。盖逆厥与虚家并论。则知虚寒者不可下。
Explanation
This passage discusses the signs and symptoms of heat-induced厥, as well as the changes that occur from improper treatment. From one or two days to four or five days, it may be that in one or two days,厥 occurs, or it may occur as late as four or five days. Those who experience厥 will necessarily develop fever.
This refers to cases where pathogenic factors have entered the jueyin meridian, causing hand and foot厥. After厥 occurs, fever will necessarily follow, unlike cold厥, which is characterized by only厥 without fever. Those who previously had fever will later experience厥. If the pathogen enters the yang meridians, there will be only fever, not厥. This is because the pathogen has entered the yin meridians, so even those who initially present with fever will later develop厥.
The Suwen Yinyang Yingxiang Lun states: "Extremity of cold generates heat; extremity of heat generates cold." The deeper the厥, the deeper the fever; the milder the厥, the milder the fever. This means that in cases of severe厥, the fever will also be severe, indicating a more serious condition. In cases of mild厥, the fever will also be mild, indicating a lighter pathogenic influence. This is precisely what is referred to in the Zhi Zhen Yao Da Lun as the "victory and recovery of qi." As岐伯 said:
"The overcoming may be slight or severe; the recovery may be little or much. This is what it means."
What is called heat厥 is when pathogenic factors are located internally, blocking yang qi, preventing it from reaching the limbs, and thus causing厥. This is vastly different from厥 caused by yang deficiency. Therefore, it should be treated with purgation, to allow the heat pathogen to be expelled downward, thereby restoring the circulation of yang qi. However, it is not that because the厥 is deep and the fever is severe, one should use aggressive purgation.
Even in the case of diarrhea and delirium mentioned in the following text, it is only necessary to use Xiao Chengqi Decoction to harmonize the stomach. This is because it is ultimately a pathogenic factor of stagnated heat in the yin meridians, and thus strong purgation is not appropriate. As previously mentioned, cases of four-reverse厥 should not be purged, and this refers to厥 due to yang deficiency. Therefore, the following text says that the same applies to those with deficiency. When逆厥 and deficiency are discussed together, it is understood that those with deficiency and cold should not be purged.
热深者为可下也。以应下之热厥而不下。反以辛温升发之药发其汗。则必助胃家之郁热而变生矣。
然胃开窍于口。热气不得下泄而上炎。故必口伤赤烂也。
伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。已热五日。故知自愈。
此申上文厥者必热。热者必厥之义。言天地间阴阳对待。寒暑两停。昼夜相半。然后二气均平。
而无阴阳之患。故寒邪之入厥阴也。因寒胜而厥。其手足厥逆者五日。寒邪既胜。阳气必复。故其发热亦五日。设五日之后。至第六日。寒气又当厥矣。若不厥者。其病自愈。何也。以其厥逆之时。自始至终。不过五日。以其发热亦是五日。阴阳胜复之气已平。故知自愈。
伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日。热不除者。必便脓血。
此条较前热多于厥。为阳胜于阴。乃寒邪退而阳气已回。故其病当愈。自复热四日之后。至七日而热犹不除。是阳气太过。亢而为害。热蓄于里。必伤阴血。腐变而便脓血矣。
Explanation
When internal heat is deep and intense, it is appropriate to use purgative therapy. In cases of heat-induced cold extremities where purgation is indicated, but purgation is not given, instead pungent-warm herbs that raise and disperse are used to induce sweating. This will certainly exacerbate the stagnated heat in the stomach and intestines, leading to complications.
The stomach opens to the mouth; when internal heat cannot be released downward, it rises upward. Thus, the mouth must necessarily suffer from ulceration and inflammation.
In cases of cold-damage illness, cold extremities last for five days, and fever also lasts for five days. If on the sixth day cold extremities return, and if they do not return, the illness will resolve on its own. Cold extremities do not last more than five days, and the fever has lasted five days. Therefore, we know the illness will resolve on its own.
This passage elaborates on the principle stated earlier: that cold extremities necessarily lead to fever, and fever necessarily leads to cold extremities. It explains that in the heavens and earth, Yin and Yang oppose and complement each other; cold and heat are balanced, and day and night are equally divided. Only then do the two qi become balanced, and there is no disorder of Yin and Yang.
Therefore, when cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, the cold is dominant and causes cold extremities. The condition of cold extremities in the hands and feet lasts five days. Once the cold pathogen has reached its peak, Yang qi must return, hence the fever also lasts five days. If five days have passed, and on the sixth day the cold returns, the cold extremities will again occur. If they do not return, the illness will resolve on its own. Why? Because during the time of cold extremities, from beginning to end, it does not exceed five days, and the fever also lasted five days. The alternating dominance of Yin and Yang has now balanced, hence we know the illness will resolve on its own.
In a case of cold-damage illness with four days of fever, followed by three days of cold extremities, then four days of fever again, where cold extremities are less and fever is more, the illness will recover. If the fever persists from the fourth to the seventh day without subsiding, then there will certainly be discharge of pus and blood.
This case differs from the previous one in that fever is more than cold extremities, indicating that Yang is dominant over Yin. This is because the cold pathogen has withdrawn and Yang qi has returned, hence the illness will recover. However, after four days of returning fever, if the fever still does not subside by the seventh day, this indicates that Yang qi has become excessive, and its excess causes harm. The heat accumulates within the interior, inevitably injuring Yin blood, leading to corruption and transformation, and the discharge of pus and blood.
伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。
此言厥多于热。为阴胜于阳。乃寒邪盛而阳气衰。人以阳气为生。阳衰则病。阳尽则死。故寒多热少。为阳气退而其病为进也。
伤寒热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁数日。小便利。色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。
若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
此申上文厥微热亦微之义也。指头寒。亦阳气不充于四末也。言其为厥也甚微。不至四肢厥逆。但指头寒也。默默不欲食。阴静而阖也。盖阳气用则能言能食。如阳明热盛而狂言谵语。中风则能食。中寒即不能食。乃厥阴之本证。少阳之兼证也。然两经皆有此证者。以厥阴之脉。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。
循喉咙。与少阳之经脉。行度相同而为表里。所谓肝胆脏腑相连也。以指头寒之微厥。阴邪在里。故默默不言。
且不饮食也。烦躁者。热邪亦在里也。热虽少而不得发越。故烦躁也。烦躁数日而小便利。色白者。以热邪本少。
Explanation
In a case of shanghan where jue occurs on the fourth day, heat returns on the third day, and jue recurs for five days, the disease is progressing. This is because cold symptoms predominate over heat, and yang qi is retreating—hence the progression. This indicates that jue is more prevalent than heat, signifying that yin is overpowering yang, due to the dominance of cold pathogen and the decline of yang qi. Man lives by yang qi; when yang declines, disease arises; when yang is entirely exhausted, death follows. Therefore, when cold symptoms are more prevalent and heat is minimal, it signals the retreat of yang qi and the worsening of the disease.
In shanghan where heat is slight and jue is mild, with coldness only at the fingertips, the patient is silent and unwilling to eat, experiences restlessness and irritability for several days, and has frequent urination with pale urine—this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the disease is considered to be recovering.
If jue is accompanied by vomiting and fullness and irritation in the chest and胁 (intercostal region), then subsequently there will be bloody stools.
This explains the meaning of the earlier statement that when jue is mild, heat is also mild. The coldness at the fingertips also indicates that yang qi is not reaching the extremities. It signifies that the jue is very mild, not reaching the stage of full jue (coldness of the entire limbs), but only affecting the fingertips. The patient is silent and unwilling to eat, which reflects the quiet and closed nature of yin. When yang qi is active, one is able to speak and eat. For example, in yangming syndrome with excessive heat, one may speak wildly and deliriously; in zhongfeng (stroke or wind injury), one can eat, but in zhonghan (cold injury), one cannot eat. This is the fundamental symptom of jueyin syndrome and also an associated symptom of shaoyang syndrome. Although both channels may present this symptom, it is because the jueyin meridian passes through the stomach, belongs to the liver, and connects to the gallbladder, rising through the diaphragm and distributing to the胁 (intercostal region), running along the throat. It parallels the shaoyang meridian in its course and is considered its exterior-interior partner—this is what is meant by the close relationship between the liver and gallbladder organs. The mild jue at the fingertips indicates that yin pathogen is within the body, hence the patient is silent and does not eat, nor does he consume food. The restlessness indicates internal heat, though the heat is slight and cannot be expressed outwardly, hence the irritability. If restlessness persists for several days and is accompanied by frequent urination with pale urine, it is because the heat pathogen was originally slight.
久则自解。故为热除也。欲得食者。热气已除。阴邪亦解。阴阳平而胃气和。故其病为愈。若厥而呕。则厥之微者。变而为厥之甚。其厥已深。故阴气上逆而呕也。且呕而胸胁烦满。为少阳之本证。热邪内郁而烦满。则其热亦深。故其后必伤阴而为便血也。
伤寒先厥后发热而利者。必自止。见厥复利。
此亦申上文厥者必发热。发热者必厥也。言寒邪入厥阴。先见四肢厥冷。则寒邪在里。非惟阳气不能充于四肢而厥。且胃寒而津液不守。阴寒下注。则为下利矣。至厥后发热。则阳回气暖。脾胃营运。其利必自止。
若热后复见厥冷。则又复利矣。所以阴经受邪。必以阳回为主。故下文有云。虽发热不死也。
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出咽中痛者。其喉为痹。发热无汗而利必自止。若不止。必便脓血。便脓血者其喉不痹。
此承上文先厥后发热。利必自止而言也。上文言见厥必复利。此言利止不复见厥。而反汗出咽中痛者。
Explanation
If left for a long time, it will resolve on its own. Thus, the heat is dispelled. Those who desire to eat indicate that the heat has been eliminated, and the Yin pathogen has also dissipated. When Yin and Yang are balanced and the stomach qi is harmonious, the disease is cured. If there is cold extremity accompanied by vomiting, it indicates a mild form of cold extremity that has transformed into a severe one. When the cold is deep, Yin qi rises upward, causing vomiting. Moreover, vomiting with distress and fullness in the chest and flanks is the fundamental manifestation of the Shaoyang pattern. When heat pathogen is internally stagnated and causes fullness, the heat is also deep. Therefore, afterward it will injure Yin and lead to bloody stools.
In cases of cold injury where cold extremity precedes fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own. If cold extremity appears again, diarrhea recurs.
This also elaborates on the earlier statement that cold extremity must be followed by fever, and those who have fever will necessarily experience cold extremity. It refers to cold pathogen entering the Jueyin meridian: when cold extremity is first seen in the limbs, it indicates that the cold pathogen is internal. Not only is Yang qi unable to reach the limbs, causing cold extremity, but also the stomach is cold and fluids are not retained, with Yin cold descending downward, leading to diarrhea. When cold extremity is followed by fever, Yang returns, the body warms, the spleen and stomach function normally, and the diarrhea will necessarily stop on its own.
If after fever, cold extremity is again seen, then diarrhea recurs. Therefore, when the Yin meridians are affected by pathogen, the return of Yang is essential. Hence, the following passage states: even though fever is present, death does not occur.
In cases of cold injury where cold extremity precedes fever, diarrhea will necessarily stop on its own. However, if sweating occurs and there is pain in the throat, the throat becomes obstructed. Fever without sweating and diarrhea will necessarily stop on its own. If it does not stop, it will necessarily lead to stools with pus and blood. Those who have stools with pus and blood do not have throat obstruction.
This continues the previous discussion on cold extremity preceding fever, and the fact that diarrhea will necessarily stop. Earlier it was stated that when cold extremity is seen, diarrhea recurs. Here it is said that when diarrhea stops, cold extremity does not recur, but instead, sweating occurs and there is pain in the throat.
乃后发之热太甚。郁蒸而为汗。上炎而作咽中肿痛。故曰其喉为痹。若如前厥后发热无汗出。则利必自止。
若发热而利不止者。热邪必随势下流。重伤阴分。腐化而为脓血矣。便脓血而成痢者。热已下泄。不得上攻。故其喉不痹。
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。不发热者。
知胃气尚在。必愈。恐暴热来。出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数。
其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
自始发热至夜半愈。是上半截原文。所以然者至必发痈脓止。乃仲景自为注脚也。但厥反九日而利句下。
疑脱复发热三日利止七字。不然。如何下文有恐暴热来。出而复去二句。且所以然句下。云发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。是明明说出。其为脱落无疑矣。然何以知其为复发热利止乎。
Explanation
If the subsequent fever becomes too intense, internal heat will stagnate and manifest as sweat, rising upward to cause swelling and pain in the throat. Hence, it is said that the throat becomes blocked (bi). If, as before, there is cold extremity followed by fever without sweating, then the diarrhea will necessarily cease on its own.
If there is fever but the diarrhea does not stop, the heat pathogen will follow the downward trend, severely injuring the yin aspect, decaying into pus and blood. When pus and blood are passed and dysentery results, the heat has descended and is unable to attack upward, hence the throat does not become blocked.
Volume Ten – The Section on Jueyin
Treatise on Jueyin Disorders, Chapter Twenty-One
In cases of cold injury, the fever begins on the sixth day, but cold extremities appear on the ninth day, accompanied by diarrhea. Generally, when cold extremities and diarrhea occur together, the patient should be unable to eat. However, if the patient is now able to eat, one should be concerned that it may be a case of zhong (internal damage to the stomach), known as chuzhong. If the patient is given a flatbread (suo bing) to eat and does not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. One should fear that a sudden fever may come, appearing and then disappearing again. After three days, if the pulse is taken and the fever continues, one may expect recovery by midnight on that day. The reason for this is that originally the fever lasted six days, the cold extremities occurred for nine days, then the fever returned for three days, which, when added to the previous six days, also totals nine days, corresponding to the period of cold extremities. Hence, recovery is expected by midnight. After three days, if the pulse is taken and it is rapid, and the fever does not subside, this indicates excess heat, and an abscess will certainly develop.
From the beginning of the fever until midnight, recovery occurs — this is the first half of the original text. From the phrase "the reason is that" up to "abscess will certainly develop" — this is a self-commentary by Zhang Zhongjing. However, following the sentence "cold extremities occurred for nine days and diarrhea appeared," there is a suspected omission of the seven characters "the fever returns for three days and the diarrhea stops." Otherwise, how can the following text contain the two sentences "fear that a sudden fever may come, appearing and then disappearing again"? Moreover, under the clause "the reason is that," it says "the fever lasted six days, cold extremities occurred for nine days, the fever returns for three days, adding to the previous six days, also totaling nine days," which clearly states that the text is missing. But how can one know that the fever returned and the diarrhea stopped?
上条云。先厥后发热。利必自止。况自食索饼后。并不言利。是以知其复发热而利止也。言始初邪入厥阴而发热者六日。热后厥者九日。是发热止六日而厥反九日。厥多于热者三日矣。故寒邪在里而下利也。厥后复发热三日。利必自止。大凡厥冷下利者。因寒邪伤胃。脾不能散精以达于四肢。四肢不能禀气于胃而厥。厥则中气已寒。当不能食。今反能食者。
似乎胃气已回。但恐为下文之除中。则胃阳欲绝。中气将除。胃中垂绝之虚阳复焰。暂开而将必复闭。未可知也。
姑且食以索饼。索饼者。疑即今之条子面。及 子之类。取其易化也。食后不停滞而发热。则知已能消谷。胃气无损而尚在。其病为必愈也。何也。恐其后发之暴热暂来。出而复去故也。食后三日。脉之而厥后之热续在者。即期之明日夜半愈。所以然者。以其本发热六日。厥反九日。计后三日续发之热又三日。并前六日。
Explanation
The previous passage states that first there is coldness, then fever, and the diarrhea will stop on its own. Moreover, after eating suo bing (索饼), there was no mention of diarrhea, so we know that the fever has returned and the diarrhea has stopped. It says that in the initial stage, when the pathogen enters the jueyin (厥阴) and fever occurs, it lasts for six days; after the fever, coldness occurs for nine days. Thus, the fever lasts only six days, while the coldness lasts nine days — the coldness exceeds the fever by three days. Therefore, the cold pathogen is within the body, causing diarrhea. After the coldness, fever returns for three days, and the diarrhea will stop on its own. Generally, in cases of coldness and diarrhea, it is because the cold pathogen injures the stomach, and the spleen cannot distribute essence to the limbs. The limbs cannot receive qi from the stomach, hence the coldness. When coldness occurs, the central qi has already turned cold; one should not be able to eat, but now the patient is able to eat.
It seems that the stomach qi has returned, but we fear this may be a case of chuzhong (除中), where the stomach yang is about to be extinguished, the central qi is about to be lost, and the false yang within the stomach, on the verge of extinction, rekindles temporarily, but will soon close again — this is uncertain.
For now, let us try feeding them suo bing. Suo bing is likely the same as today's tiaozi mian (条子面) or similar types of noodles. It is chosen because it is easily digested. If after eating there is no stagnation and fever occurs, then we know that digestion is taking place — the stomach qi is undamaged and still present, and the illness will certainly recover. Why? Because we fear that a sudden, intense fever may occur afterward, appearing and then disappearing. Three days after eating, if the pulse shows that the fever following the coldness continues, then it is expected that the patient will recover by the following midnight. This is because originally the fever lasted six days, while the coldness lasted nine days. If the fever recurs for another three days, added to the previous six days, the total will be nine days.
亦为九日。与厥相应。为阴阳相均。胜复之气当和。故期之旦日夜半。阴极阳回之后。其病当愈。所谓厥阴欲解时。自丑至卯上也。所谓后三日脉之。其热续在。为阴阳相当而愈。则其热当止矣。若脉仍数。而其热不罢者。
此为热气有余。阳邪太过。随其蕴蓄之处。必发痈脓也。伤寒脉迟。六七日而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。
今与黄芩汤复除其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。
此申上文除中之故。并所以训诲后人误治之害也。脉迟则为里寒。六七日则永不发热而虚寒已久。胃阳衰弱。急当温中救里。允为恰当。粗工不习。不知脉迟为寒。乃与黄芩汤以撤其热。是所谓虚其虚而寒其寒也。如是腹中应冷。胃寒当不能食矣。今反能食。岂理所宜然。乃胃气本寒。又遭寒凉之误。胃中之阳气欲绝。中气将除。垂绝而虚火反焰。不久当即灭。故临时欲食而反能食也。谓之除中者。胃中之阳气。净尽无遗。犹扫除之义。胃气一绝。则生气尽矣。故曰必死。
Explanation
Also on the ninth day, it corresponds to the Jue condition. When Yin and Yang are balanced, the victorious and retaliatory qi should harmonize. Therefore, on the day and night of the appointed time, after Yin has reached its extreme and Yang begins to return, the illness should recover. This is what is meant by the time when Jueyin is about to resolve — from the hour of Chou to Mao. What is meant by examining the pulse three days later — if the fever still remains, it is because Yin and Yang have reached balance and the condition is resolved, and thus the fever should cease. But if the pulse remains rapid and the fever does not subside,
this indicates excess heat, with excessive Yang pathogenic qi. Depending on where it has accumulated, it will inevitably lead to abscess and pus. In Cold Damage Syndrome, the pulse is slow. After six to seven days, they gave Huang Qin Tang to eliminate the heat. A slow pulse indicates cold.
Now they gave Huang Qin Tang again to eliminate the heat. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. But now, contrary to expectation, the patient is able to eat. This is called "removal of the center" (Chuzhong), and the patient will certainly die.
This explains the cause of "removal of the center" mentioned above, and serves to instruct future generations about the harm of improper treatment. A slow pulse indicates internal cold. After six to seven days, the person no longer has fever and has been cold for a long time. The Yang of the stomach is weak. It is urgent to warm the center and save the interior — this is indeed appropriate. Unskilled physicians, untrained in proper diagnosis, do not know that a slow pulse indicates cold, and instead give Huang Qin Tang to remove the heat. This is precisely what is meant by making the deficient more deficient and the cold more cold. In this way, the abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. But now, contrary to reason, the patient can eat. This is because the stomach qi was originally cold, and it has further been harmed by the misuse of cold and cooling treatments. The Yang qi of the stomach is about to die, and the central qi is about to be eliminated. On the verge of death, false fire rises. It will not last long and will soon be extinguished. Hence, at the time, the patient desires to eat and is able to eat. This is called "removal of the center," meaning that the Yang qi of the stomach has been completely exhausted, like the meaning of "sweeping away." Once the stomach qi is gone, then the vital energy is gone. Therefore, it is said that the patient will certainly die.