426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此为半在里。半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。
可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
此条非但别少阳少阴之疑似。推而广之。实六经辨别阴阳之精义也。五六日。邪气入里之候也。
头汗出。邪在阳经也。恶寒为三阴之本证。而三阳之表证。亦皆恶寒心下满者。少阳病有胸满。而少阴证中亦有胸满。手足冷为少阴。而厥阴有厥深热亦深者。少阳有默默不欲食。而厥阴亦默默不欲食。
唯大便硬。则与三阴无涉矣。诸证杂见。阴阳参错。难于辨认。详察其脉。若但细而未见沉迟者。此为犹在少阳。但阳微阴盛。阴邪结于里。故有手足冷。心下满。口不欲食之阴寒里证。而更有头汗出之阳证在。
以此推之。此为阳微而结。其邪必有表复有里也。若其脉沉。亦邪气在里之脉也。虽手足冷。不饮食。
似乎皆为在里之阴邪。然头汗出。犹为阳证。但阳气微弱耳。何以言之。假令纯阴结。不得复有头汗出之外证。邪气当悉入在里矣。此因尚有阳经之外证为半在里。半在外。故谓之有表复有里也。所以脉虽沉紧。

This condition is half within the interior, half within the exterior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that the Shaoyin pattern does not present with sweating; now, however, there is sweating on the head, so we know it is not Shaoyin.

It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with a bowel movement.

This passage is not merely distinguishing between the similar cases of Shaoyang and Shaoyin; extending this principle further, it indeed represents the essential meaning of distinguishing Yin and Yang among the Six Channels. On the fifth or sixth day, this is a sign of pathogenic Qi entering the interior.

Sweating on the head indicates that the pathogen is located in the Yang meridians. Cold aversion is the fundamental symptom of the Three Yin patterns, but cold aversion is also a surface symptom of the Three Yang patterns, and they all present with fullness under the heart. Shaoyang disease presents with chest fullness, and there is also chest fullness in Shaoyin syndrome. Cold hands and feet are characteristic of Shaoyin, but in Jueyin there is deep cold with deep heat. Shaoyang presents with quietness and lack of desire to eat, and Jueyin also presents with quietness and lack of desire to eat.

Only when the stool is hard does it become unrelated to the Three Yin patterns. When various symptoms are present together and Yin and Yang symptoms are mixed, it becomes difficult to distinguish. Carefully examine the pulse; if it is only fine and not deep and slow, this indicates that it is still in Shaoyang. However, Yang is weak and Yin is strong, with cold Yin pathogenic Qi accumulating in the interior. Therefore, there is cold hands and feet, fullness under the heart, and lack of desire to eat—symptoms of a cold Yin interior pattern. But there is also a Yang pattern present in the form of head sweating.

From this, we can infer that this is a case of weak Yang with accumulation, and the pathogen must have both exterior and interior aspects. If the pulse is deep, it is also a pulse indicating pathogenic Qi within the interior. Although there is cold in the hands and feet and lack of appetite, it seems to be Yin pathogenic Qi within the interior. However, the presence of head sweating still indicates a Yang pattern, but the Yang Qi is merely weak.

How can this be explained? Suppose it were pure Yin accumulation—it would not present with external symptoms such as head sweating. The pathogenic Qi would have fully entered the interior. This is because there is still an external symptom of the Yang meridians, hence it is half within, half without. Therefore, it is called having both exterior and interior aspects. Therefore, even though the pulse is deep and tight, this is the case.

尚不得为少阴病。其所以然者。邪在阴经。不得有汗。故少阴证中之汗曰反汗出而为亡阳也。今头汗出。则三阳之经络皆上至头。三阴之经脉剂颈而还。皆不上头。故知非少阴也。邪气仍在半表半里。是仍在少阳也。可与小柴胡汤以和解之。设不了了者。设或目中不了了也。若至目中不了了。则邪气已离少阳而归阳明之里矣。
即阳明中篇之所谓目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。此为实也。急下之之义。故当用土郁夺之之法。
所以谓之得屎而解也。若未至不了了。则邪气尚在少阳。未可妄下也。
辨误 尚论谓阳微结者。阳邪微结。未尽散也。以方注作阳气衰微。故邪气结聚为大差。云果尔。则头汗出为亡阳之证。非半表半里之证矣。果尔。则阴结又是阴气衰微矣。愚窃谓阳微结三字。而以阳邪微结解之。
是以微结二字联讲。故以阳气衰微为误。然则下文汗出为阳微句之阳微二字。又当作如何解。若以头汗出为亡阳。则太阳上编脉浮动数条中之但头汗出。余无汗。剂颈而还者。及阳明篇中之但头汗出。身无汗。

It is still not classified as Shaoyin disease. The reason for this is that the pathogen resides in the Yin meridians, and thus there should be no sweating. Therefore, sweating in the context of Shaoyin syndrome is termed "counter-sweating" and is indicative of Yang deficiency or loss of Yang. Now, if there is only head sweating, it means that the meridians of the Three Yang syndromes all extend to the head, while the meridians of the Three Yin syndromes descend to the neck and return, and do not reach the head. Therefore, we know it is not Shaoyin disease. The pathogenic factor still resides in the semi-exterior and semi-interior, so it remains in Shaoyang. It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang to resolve the condition. If the condition is not yet resolved, or if there is visual impairment, then if visual impairment occurs, the pathogenic factor has already left Shaoyang and entered the interior of Yangming.

This is what is referred to in the middle section of the Yangming chapter as "visual impairment," with the eyes uncoordinated, no exterior or interior symptoms, and difficulty in defecation. This is a case of excess, and the rationale for urgent purgation applies. Therefore, the method of "earth suppression" should be used. This is why it is called "resolution through defecation." If visual impairment has not yet occurred, then the pathogenic factor is still in Shaoyang, and it is not advisable to purge recklessly.

Clarification of Errors: It has been said that "Yang micro-congestion" refers to a slight congestion of Yang pathogen, not yet fully dispersed. However, some commentaries interpret it as "Yang qi is weak and declining," thus regarding the gathering of pathogenic factors as a major error. If that were the case, then head sweating would be a sign of Yang deficiency, not a syndrome of the semi-exterior and semi-interior. If that were the case, then "Yin congestion" would also be a sign of Yin qi deficiency. I humbly believe that the term "Yang micro-congestion" should be interpreted as "a slight congestion of Yang pathogen." Therefore, "micro-congestion" should be read as a single term, and interpreting it as "Yang qi is weak and declining" is an error. Then, in the following sentence, the term "Yang micro" in "sweating is Yang micro," how should it be interpreted? If we take head sweating as a sign of Yang deficiency, then in the section on floating and rapid pulses in the upper part of the Taiyang chapter, the phrase "only head sweating, no sweat elsewhere, descending to the neck and returning," as well as in the Yangming chapter, the phrase "only head sweating, no body sweating," would be misinterpreted.

剂颈而还。小便不利。身必发黄者。皆为亡阳证邪。更以阴结为阴气衰微。则又是以曲作直。指鹿为马之谈矣。
岂知仲景本意。谓伤寒本应无汗。以卫阳衰弱。阳气不固。所以头汗出而微恶寒。故云汗出为阳微。以见虽有手足冷。心下满。口不欲食之阴寒里证。而尚有汗。出恶寒在表之阳邪。非纯阴结也。假令纯是阴邪内结。
不得复有外证。当悉入在里矣。以阳气虽微。而其阳证尚在。故为半在里半在外也。如此。则为阳气衰微而阴邪内结也明矣。岂可强词夺理。谬以汗出为亡阳之证。阴结为阴气衰微乎。平心论之。是邪非邪。况目中不了了。自有阳明原文具在。宁可又以大柴胡为和法乎。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
此二条。又示人以病无定例。法无定法。于艰难疑惑之中。另辟手眼。即内经所谓揆度奇恒之类也。腹满。
足太阴脾病也。谵语。足阳明胃实也。腹满为脾脏寒。有可温之理。谵语则胃家热。又有可下之机矣。寸口。

When the condition stops at the neck and returns, with difficulty in urination and a necessarily jaundiced complexion, these are all signs of a yang deficiency syndrome. To further equate yin obstruction with a decline in yin energy is to twist the truth and call a deer a horse.

How can one not know the original intent of Zhang Zhongjing? He stated that in cold damage disorders, there should be no sweating, due to the weakness of the defensive yang and the inability of yang to remain firm. Therefore, the appearance of head sweating and a slight aversion to cold indicates a decline in yang. This shows that although there are symptoms such as cold hands and feet, fullness in the epigastrium, and a lack of appetite—characteristic of internal yin-cold conditions—there is still sweating and aversion to cold on the surface, indicating yang pathogenic factors on the exterior, not a purely internal yin obstruction. If it were purely an internal yin obstruction, there would be no external symptoms, and all would be confined within the interior. Since the yang energy, though weak, still shows signs of yang pathology, it is therefore a condition that is half internal and half external. Thus, it is clearly a case of yang deficiency with internal yin obstruction. How, then, can one force an argument and mistakenly equate sweating with a loss of yang, or yin obstruction with a decline in yin?

Objectively considering this, is it truly a case of yin or not? Furthermore, the symptom of blurred vision is already clearly described in the original text concerning the yangming stage. How, then, can one again use the Da Chai Hu Tang as a harmonizing method?

In cold damage disorders, with fullness in the abdomen and delirium, and a floating and tight pulse at the cun position, this is a case of the liver overacting on the spleen, known as "longitudinal," and should be treated by acupuncture at Qimen.

These two passages further illustrate that disease has no fixed pattern and that treatment has no fixed method. They offer insight in moments of difficulty and uncertainty, opening up new perspectives, akin to what the Neijing (Inner Classic) refers to as the examination of unusual and variable conditions. Fullness in the abdomen is a condition of the foot taiyin spleen. Delirium is a condition of the foot yangming stomach. Fullness in the abdomen indicates cold in the spleen, which may be treated with warming methods. Delirium, on the other hand, indicates heat in the stomach, which presents an opportunity for purgation. Cun position.

气口也。气口为手太阴之脉。乃主气之脏。营卫之气。五十度而复会于手太阴。故为胃气之脉。而胃为水谷之海。
五脏六腑之大源。五味入口。藏于肠胃。以养五脏气。皆变现于气口。今气口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。皆邪气在表之脉也。
论证则邪不在表。言脉则邪不在里。况太阴篇之腹满。全无可汗之法。即阳明篇之腹满。若脉浮而紧者。
亦无可下之条。脉证参差。艰于施治。深察其故。若果邪气在表。不应寸口独浮独紧。脉尚浮紧。邪当在表。
亦不应腹满谵语。唯仲景知其邪犯中焦。所以独变现于气口。故命之曰。此肝乘脾也。谓之肝乘脾者。
乘其所胜也。以木性本能制土。乃五行生克之常。于理为顺。于事为直。故名之曰纵。纵者。纹理顺直之谓也。
既无汗下之法。又知肝木克制脾土。故以泄肝为治。期门者。足厥阴肝经之募穴也。其脉起于足大趾之大敦穴。

The Qi mouth is the site of the Hand Taiyin meridian, and it is the organ that governs Qi. The nutritive and defensive Qi, after fifty cycles, reunite in the Hand Taiyin meridian. Therefore, it is the pulse that reflects the condition of the stomach Qi, for the stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the intestines, and nourish the Qi of the five zang organs—all of which are manifested in the Qi mouth. Now, the pulse at the Qi mouth is floating and tight: a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold; both are signs of pathogenic factors on the exterior.

However, according to the symptoms, the pathogen is not on the exterior; according to the pulse, it is not on the interior. Moreover, in the Taiyin chapter, abdominal distension has no indication for sweating; even in the Yangming chapter, abdominal distension with a floating and tight pulse also has no indication for purging. The pulse and symptoms do not align, making treatment difficult. Carefully examining the cause, if indeed the pathogen were on the exterior, it should not be that only the Cun Kou is floating and tight. Yet the pulse remains floating and tight, suggesting the pathogen should be on the exterior. But it should also not be accompanied by abdominal distension and delirium. Only Master Zhang Zhongjing understood that the pathogen had invaded the middle jiao, which is why it manifested uniquely in the Qi mouth. Hence, he named this condition "the liver overacting on the spleen." To call it "the liver overacting on the spleen" is because the liver is attacking the spleen, which it can overcome. This is because the nature of Wood inherently controls Earth, a normal aspect of the generation and control cycle of the Five Elements. In principle, it is in order; in practice, it is direct. Therefore, it is called "Zong." Zong means the smooth and straight texture.

Since there is no method of sweating or purging, and yet it is known that the liver wood overcontrols the spleen earth, the treatment is to drain the liver. Qimen is the Shu point of the Foot Jueyin Liver meridian. Its meridian originates at the Daidun point on the big toe of the foot.

终于乳下巨阙两旁各四寸半之期门穴。自此内入。则属肝络胆矣。故刺之以泻其盛。所谓随其实而泻之。
则其气平而邪自解矣。
伤寒发热。啬啬恶寒。大渴欲饮水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。
伤寒发热。乃已发热之伤寒也。啬啬恶寒。风邪在表也。大渴欲饮水之证。上编中风发热。六七日不解而烦。
有表里症。故渴欲饮水。此邪犯太阳之里而渴也。又太阳病发汗后。大汗出。胃中干。欲得饮水。此因大汗出后。
胃中津液干燥而渴也。上文风寒并感之渴欲饮水。及阳明篇之渴欲饮水。口干舌燥者。皆以白虎加人参汤主之。
此等俱无表证而热邪入胃之渴也。今发热而啬啬恶寒。则邪犹在表。大渴欲饮水。则邪又在里。以表邪如此之盛。
或兼见里证者固有之。然未必有若此之里症也。里症如此之甚。表邪未解者亦有之。而未必犹有若此之表证也。

Finally reaching the Qimen point, located four and a half cun to either side of the great Qie below the breast. From this point inward, it belongs to the liver and connects with the gallbladder. Therefore, it is needled to drain its excess—this is what is meant by "draining according to the actual condition." Then the qi will become balanced and the pathogen will resolve on its own.

In cases of cold injury with fever, the patient feels chilly and shivers, has great thirst and desires to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent; the disease is about to resolve. This is a case of the liver overacting on the lung, known as "heng." Needle the Qimen point.

Cold injury with fever refers to a case where fever has already manifested. Feeling chilly and shivering indicates wind pathogen at the exterior. The symptom of great thirst and desire to drink water is seen in the previous section on wind injury with fever, where after six or seven days without resolution, the patient becomes agitated. There are both exterior and interior symptoms, hence the thirst. This is thirst due to the pathogen invading the interior of the Taiyang meridian. Again, in cases of Taiyang disease where sweating has occurred, excessive sweating leads to dryness of the stomach, and the patient desires to drink water—this is due to the drying of the body fluids in the stomach after excessive sweating. The thirst described in the previous section from wind-cold combined injury, as well as the thirst in the Yangming chapter with dry mouth and dry tongue, are all treated with Baihu Jia Renshen Decoction.

These cases all involve thirst due to heat pathogen entering the stomach, without exterior symptoms. Now, in this case, fever is present along with feeling chilly and shivering, indicating that the exterior pathogen is still present; the great thirst and desire to drink water indicates that the pathogen has also entered the interior. Although it is possible to see interior symptoms alongside exterior pathogenic factors, it is not necessarily to this extent. Likewise, there are cases where the interior symptoms are so severe, and the exterior pathogen has not yet resolved, though it is not necessarily to this degree of exterior manifestation.

其所以然者。虽系伤寒发热而啬啬恶寒。乃营卫不和之证也。盖以肺主皮毛而通行营卫。肺脏受邪。皮毛不密。
故啬啬恶寒也。大渴欲饮水者。注家俱谓木盛则热炽。非也。其腹必满。岂独饮水而后满乎。腹满本为脾病。经脉别论云。饮入于胃游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。岂有所谓大渴欲饮水之证乎。此因肝木克制脾土。故知其腹必满。以脾病而不能散精。无以上输于肺。则肺气困弱。
何以朝百脉而输精于皮毛乎。是以啬啬恶寒。大渴欲饮水。以润其枯涸也。此所谓肝乘肺者。肺本金藏。
肝木之所受制。焉能乘之。以肝木之旺气。乘克土之胜。贾其余勇。来侮困弱之肺金。于理为不顺。
故谓之横。若肺能自振。终不为木所侮。其气自能行营卫。通皮毛而自汗出。则发热恶寒当解。能通水道。
输膀胱。则小便利而腹满当消。故曰其病欲解。若未得解者。刺期门以泄肝邪之旺。则脾肺之围解矣。

The reason for this condition is that although it involves a case of cold-damage with fever and shivering aversion to cold, it is a syndrome of disharmony between ying and wei qi. This is because the lung governs the skin and hair and is responsible for the circulation of ying and wei qi. When the lung is invaded by pathogenic factors, the skin and hair become loose and vulnerable, hence the shivering and aversion to cold.

As for the symptom of intense thirst with a desire to drink water, commentators generally say that this is due to the excessive vitality of the liver, which produces heat. This is incorrect. The abdomen must necessarily be full — is it only after drinking water that the abdomen becomes full? Abdominal fullness is originally a symptom of spleen disease. The Jingmai Bie Lun states: when fluids are ingested, they are transported to the stomach, where they overflow with refined essence, which is then conveyed upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and direct the fluids downward to the bladder. The essence of water spreads throughout the body, and the five channels circulate together. How, then, can there be a condition known as "intense thirst with a desire to drink water"?

This is because the liver (wood) overcontrols the spleen (earth), and thus we know that the abdomen must be full. The spleen, being diseased, cannot distribute its essence, and so cannot send it upward to the lungs. As a result, the lung qi becomes weak and oppressed. How can it then regulate the hundred meridians and transport essence to the skin and hair? Therefore, the symptoms of shivering aversion to cold and intense thirst with a desire to drink water arise in order to moisten the body's dryness.

This is what is meant by the liver overacting on the lung. The lung is a metal organ, and the liver wood is under its control — how, then, can it overpower it? It is the liver's excessive vitality that overcontrols the earth element, expending its remaining strength to attack the weakened lung metal. This is logically unsound.

Hence, it is called hengzhi (improper overaction). If the lung is able to recover its strength, it will ultimately not be oppressed by the wood element. Its qi will naturally circulate ying and wei, pass through the skin and hair, and produce spontaneous sweating, at which point the fever and aversion to cold will resolve. It will be able to regulate the water pathways and convey fluids to the bladder, resulting in clear urination and the subsiding of abdominal fullness. Thus, it is said that the disease is tending to resolve. If it has not yet resolved, one should puncture the Qimen acupoint to relieve the excessive liver qi, and then the encirclement of the spleen and lung will be resolved.

卷之七 少阳全篇(合病并病附)
少阳证治第十四
服柴胡汤已。渴者属阳明也。
注见少阳阳明篇伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
热论云。三日少阳受之。则伤寒三日。乃邪传少阳之时也。若邪在少阳。脉必弦数而不小。三日而少阳脉小。
为少阳不受邪矣。即使已传少阳而得此脉。亦必邪气轻微。故为将解而欲已也。
少阳病。欲解时。从寅至辰上。
少阳者。发生草木之初阳也。自一阳来复于子。阳气萌于黄泉。木气即含生于少阴之中。至丑而为二阳。至寅而三阳为泰。阳气将出。至卯则其气上升于空际而为风。阳气附于草木。木得阳气而生长。在人则阳气藏于两肾之中。
所谓命门先天相火也。其阳气流行于上中下者曰三焦。其成形而生长条达者曰胆。其气旺于寅卯。至此而经气充盈。正可胜邪。故为病之欲解时也。至辰土而其气已化。阳气大旺。将成太阳。则阳不为少矣。故曰自寅至辰上。

Volume 7: The Entire Section on Shao Yang (Including Combined and Concurrent Diseases)
Chapter Fourteen: Treatment of Shao Yang Syndrome

After taking Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), if the patient develops thirst, it belongs to Yang Ming syndrome.

See the commentary in the Shao Yang Yang Ming section regarding Shang Han on the third day. If the pulse in Shao Yang is small, it indicates that the condition is about to resolve.

The Rè Lùn (Treatise on Heat) states: On the third day, the Shao Yang channel receives the pathogen. Therefore, on the third day of Shang Han, the pathogen has transmitted to the Shao Yang channel. If the pathogen is in Shao Yang, the pulse must be taut and rapid, not small. However, if on the third day the pulse in Shao Yang is small, it means that the Shao Yang channel has not received the pathogen. Even if the pathogen has already transmitted to Shao Yang and this pulse is observed, it must be that the pathogenic influence is mild, and thus the condition is about to resolve.

For Shao Yang syndrome, the time of resolution is from Yin (3 AM–5 AM) to Chen (7 AM–9 AM).

Shao Yang is the initial yang energy that causes the growth of grass and trees. It begins with the return of the first yang at Zi (11 PM–1 AM). Yang energy emerges from the huangquan (yellow spring), the hidden source of life. The mu qi (wood energy) is contained within Shao Yin (Lesser Yin). By Chou (1 AM–3 AM), it becomes the second yang; by Yin (3 AM–5 AM), it becomes the third yang, reaching the state of Tai (peace and balance). At this point, yang energy is about to emerge. By Mao (5 AM–7 AM), it rises into the sky, becoming wind. Yang energy attaches itself to plants and trees; wood receives yang energy and grows. In the human body, yang energy is stored within the two kidneys.

This is what is referred to as the mingmen (gate of life), the innate xianghuo (associated fire). The yang energy that circulates through the upper, middle, and lower regions is called the San Jiao (Triple Burner). The yang energy that takes form and grows in a smooth and unimpeded manner is called the Gan (Gallbladder). Its energy is strongest during Yin and Mao. At this time, the channel energy becomes full, and the body is just right to overcome the pathogen. Hence, this is the time when the disease is about to resolve. By Chen (earth), its energy has already transformed, and yang energy is greatly strengthened, approaching the stage of Tai Yang. At this point, yang is no longer small. Hence it is said: from Yin to Chen.

伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食不呕。此为三阴不受邪也。
此所以验阳邪不传阴经之法也。素问热论云。一日巨阳受之。故头项痛。腰脊强。二日阳明受之。阳明主肉。
其脉挟鼻络于目。故身热目疼而鼻干不得卧也。三日少阳受之。少阳主胆。其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受病。而未入于脏者。故可汗而已也。四日太阴受之。太阴脉布胃中络于嗌。故腹满而嗌干。五日少阴受之。
少阴脉贯肾络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。六日厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病。以此推之。则伤寒三日。自太阳而之少阳。三阳为尽矣。四日当传太阴。而三阴当受邪矣。若已传太阴其脉布胃络嗌。腹满嗌干。自不能食矣。即太阴篇首所谓腹满而吐。食不下。时腹自满之证也。若其人反能食不呕。
是邪气未入太阴。故为三阴不受邪。其邪即从阳经解矣。

In three days of cold injury, the three yang channels have been fully affected, and the three yin channels should now receive the pathogenic factor. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been invaded by the pathogen. This is the method by which one verifies that yang pathogens do not transmit to the yin channels. As stated in the Suwen: Heat Treatise, on the first day the Taiyang channel is affected, hence the pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. On the second day, the Yangming channel is affected; Yangming governs the muscles. Its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. On the third day, the Shaoyang channel is affected; Shaoyang governs the gallbladder. Its meridian runs along the胁 and connects to the ears, hence the chest and胁 pain and deafness. All three yang channels have been affected by the disease, but have not yet entered the internal organs, hence it can be treated with sweating alone. On the fourth day, the Taiyin channel is affected; the Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the abdominal fullness and dry throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected; the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the base of the tongue, hence the dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected; the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. All three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected by the disease. Based on this reasoning, in three days of cold injury, the pathogen progresses from Taiyang to Shaoyang, thus exhausting the three yang channels. On the fourth day, it should transmit to Taiyin, and the three yin channels should now receive the pathogen. If it has already transmitted to Taiyin, the meridian spreads through the stomach and connects to the throat, resulting in abdominal fullness, dry throat, and naturally the inability to eat—this is precisely the condition described at the beginning of the Taiyin chapter: abdominal fullness, vomiting, inability to eat, and intermittent abdominal distention. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the pathogenic factor has not yet entered Taiyin, hence the three yin channels are not being invaded by the pathogen, and the pathogen has resolved through the yang channels.

伤寒六七日无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴故也。
此言邪自三阳传入三阴之验也。伤寒六七日。邪持三阳已久。而身无大热。似乎阳经之邪已解。当无躁烦之证矣。
盖躁者。阴邪也。烦者。阳邪也。邪在阳分则烦。邪入阴经则躁。其人躁烦者。知其为阳邪传入阴经之故也。阳去入阴。
非但指少阳之邪传入阴经也。即太阳阳明之邪。虽不由少阳。亦可传入。前人所谓越经传者是也。所以仲景不独言少阳而总言之曰阳去入阴也。以少阳为三阳尽处。与三阴为邻。故以此二条附入少阳篇后。以为邪气传阴与不传阴之辨也。
卷之七 少阳全篇(合病并病附)
少阳证治第十四
伤寒脉弦细。头痛发热者属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和则烦而悸。
寒邪在太阳而头痛发热者。脉必浮紧。若传入少阳。则胆腑肝脏。皆属东方木气。所以脉见弦细。此太少不同之胗也。故云属少阳。然邪入少阳。已在三阳之第三层。逼近于里。其入已深。达表不易。以并无邪气之太阳居表。汗之适足以损泄卫阳。使胃中之津液外走。而胃脘之阳亦亡矣。阳亡而邪气乘虚入胃。故云发汗则谵语也。谵语者。邪气入胃。胃实所致也。邪既属胃。是属阳明而非少阳矣。故当和胃。如阳明篇以小承气和胃。令大便微溏。胃和则愈也。胃不和者。以阳气虚损之胃。邪热陷入而胃虚邪实。所以烦闷而筑筑然悸动。

In cases of cold injury lasting six or seven days, if there is no high fever and the patient exhibits restlessness and mental disturbance, this is due to the pathogenic factor moving from the Yang aspect to the Yin aspect. This indicates that the pathogen has moved from the Three Yang channels into the Three Yin channels. After six or seven days of cold injury, the pathogen has remained in the Three Yang channels for a long time, yet the body shows no high fever, which might suggest that the pathogenic factor of the Yang channels has already resolved, and thus one would not expect symptoms of restlessness and mental disturbance. However, restlessness is due to Yin pathogenic factors, and mental disturbance is due to Yang pathogenic factors. When the pathogen is in the Yang aspect, it causes mental disturbance; when it enters the Yin channels, it causes restlessness. Therefore, if the patient exhibits both restlessness and mental disturbance, it is known that the Yang pathogenic factor has entered the Yin channels. This is referred to as Yang moving into Yin. This is not limited to the pathogenic factor of the Shaoyang channel entering the Yin channels; even the pathogenic factors of the Taiyang and Yangming channels, though not passing through Shaoyang, can also enter the Yin channels. This is what earlier physicians referred to as "transmission across channels." Therefore, Zhang Zhongjing did not specifically mention Shaoyang but generally referred to it as Yang moving into Yin. This is because Shaoyang is the end of the Three Yang channels and is adjacent to the Three Yin channels. Hence, these two passages were appended to the Shaoyang chapter to distinguish between cases where the pathogenic factor enters the Yin channels and those where it does not.

Volume Seven: The Complete Section on Shaoyang (Including Combined and Concurrent Diseases)
Section Fourteen: Treatment of Shaoyang Syndrome

In cases of cold injury, if the pulse is taut and thin and there is headache and fever, this belongs to Shaoyang. Shaoyang syndrome should not be treated with diaphoresis. If diaphoresis is used, the patient will become delirious. This condition belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, the condition will resolve; if the Stomach is not harmonized, the patient will experience restlessness and palpitations.

When cold pathogenic factors are in the Taiyang channel and the patient has headache and fever, the pulse must be floating and tight. If the pathogen enters the Shaoyang channel, then the gallbladder and liver, which belong to the Eastern Wood element, will present with a taut and thin pulse. This is the difference in pulse signs between Taiyang and Shaoyang. Hence, it is said to belong to Shaoyang. However, when the pathogen enters the Shaoyang channel, it has already reached the third layer of the Three Yang channels, approaching the interior. Its penetration is deep, and it is difficult to expel it outward. Since the Taiyang channel, which is on the exterior, has no pathogenic factor, sweating will only deplete the defensive Yang, causing the body fluids of the stomach to be lost externally, and the Yang of the stomach region will also be lost. When Yang is lost, the pathogenic factor takes advantage of the deficiency and enters the stomach. Hence, it is said that diaphoresis leads to delirium. Delirium occurs when the pathogenic factor enters the stomach, causing fullness in the stomach. Once the pathogenic factor belongs to the Stomach, it is considered to belong to Yangming rather than Shaoyang. Therefore, it is necessary to harmonize the Stomach. As in the Yangming chapter, the Xiao Chengqi Decoction is used to harmonize the Stomach, making the stool slightly loose. If the Stomach is harmonized, the condition will resolve. When the Stomach is not harmonized, it is due to a Stomach weakened by Yang deficiency, with pathogenic heat invading and causing a condition of deficiency with excess, resulting in restlessness and palpitations.

此少阳误汗之变症也。可不慎欤。
少阳中风。两耳无所闻。目赤胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
上文云伤寒。此言中风。上文言伤寒邪入少阳禁汗。此言少阳中风禁吐下。非谓伤寒中风禁各不同。皆互相发明之意也。前云伤寒脉弦细者属少阳。乃太阳传少阳之语。此条直曰少阳中风。为本经自受之邪。似有二义。然亦非谓伤寒必自太阳传来。中风偏可本经自感。亦皆互明其义也。足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。其支者从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 后。阳邪入络。故两耳无所闻而目赤也。其支者别锐 。下大迎。合手少阳。下颈合缺盆以下胸中。故胸中满而烦也。邪在少阳。已在半里。吐下则胃虚邪陷而变生矣。以虚邪在里。
与正气不协。故胃不和而惕惕然悸动也。少阳与厥阴。脏腑相为表里。至少阳之腑邪。深入犯脏。致厥阴肝脏受邪而惊骇也。此少阳误吐误下之变也。临证施治。其可忽诸。

This is a variant syndrome resulting from improper sweating in the Shaoyang stage. How can one not be cautious?

In cases of Shaoyang wind invasion, where both ears are deaf, the eyes are red, and the chest is full and troubled, vomiting or purging must not be used. If vomiting or purging is employed, palpitations and startle reactions will occur.

The previous passage spoke of cold injury, while this passage discusses wind invasion. The previous passage stated that when cold injury enters the Shaoyang stage, sweating is prohibited, whereas this passage states that when Shaoyang wind invasion occurs, vomiting and purging are prohibited. This is not to say that the prohibitions for cold injury and wind invasion differ; rather, they are meant to clarify and illuminate each other.

Previously it was stated that a wiry and thin pulse in cold injury belongs to the Shaoyang stage — this was a statement about the transmission from Taiyang to Shaoyang. This passage, however, directly states "Shaoyang wind invasion," referring to a pathogen that has directly invaded the Shaoyang channel. It appears to have two meanings, yet it is not to say that cold injury must necessarily come from the Taiyang stage. Wind invasion may more commonly arise directly from the Shaoyang channel. These statements also serve to clarify each other.

The pulse of the Foot Shaoyang channel originates at the inner canthus of the eye, ascends to the frontal region of the head, and descends behind the ear. Its collateral branch proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the inner canthus of the eye. When Yang pathogen enters the collateral channels, hence both ears become deaf and the eyes become red.

Another collateral branch diverges from the inner canthus, descends to the Dàyíng point, merges with the Hand Shaoyang channel, descends to the neck, meets the region of the clavicle, and proceeds downward to the chest. Hence, the chest becomes full and troubled.

When the pathogen is in the Shaoyang stage, it has already reached the intermediate stage between exterior and interior. If vomiting or purging is used, the stomach becomes vacuous, the pathogen sinks deeper, and transformation occurs. Because the vacuous pathogen is inside, it is incompatible with the healthy qi, hence the stomach is unharmonious and the person experiences palpitations.

The Shaoyang and Jueyin channels are mutually exterior and interior in terms of zang-fu organs. When the pathogen reaches the Shaoyang fu organ, it penetrates deeply and attacks the zang organ, leading to the Jueyin liver being invaded and resulting in startle reactions. This is the transformation caused by improper vomiting or purging in the Shaoyang stage. In clinical practice, when applying treatment, how can one neglect this?

卷之七 少阳全篇(合病并病附)
少阳证治第十四
本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。脉沉紧者。与小柴胡汤。若已吐下发汗温针。谵语。柴胡证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
坏病说。已见太阳坏病条下。此一节。乃少阳经之坏病也。以下误治诸条。皆犯少阳禁例。致生变证。皆坏病也。
以其不循本经治法。妄施汗下。因而生变。乃医坏之也。故称坏病。但变证已生。本证已坏。非复柴胡之旧矣。
故于临症之时。当审其情势。察其变端。知犯何经何络。何脏何腑。何虚何实。何故变逆。然后以法治之也。法者。
即下条诸治逆之法也。
此条言本太阳受邪而不解。遂致转入少阳也。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。即首条往来寒热。胸胁苦满。默默不欲食。心烦喜呕。胁下痞硬之柴胡汤证也。邪传少阳。汗吐下三法。俱在所禁。若尚未吐下。则治不为逆。脉虽沉紧。似乎寒邪已入于里。而其往来寒热。胁下硬满之半表证尚在。是脉虽沉紧。而邪气犹在少阳。未入于里也。故当仍与小柴胡汤。若已吐下发汗温针。而致邪陷入里。胃实谵语者。是邪不在少阳。而柴胡证已罢矣。

Volume 7: The Entire Section on Shaoyang (with Appendix on Combined and Concurrent Diseases)
Treatise on Shaoyang Syndrome, No. 14

When a Taiyang disease does not resolve and instead enters the Shaoyang stage, symptoms include hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with an inability to eat, alternating chills and fever, and no prior vomiting or purging. If the pulse is deep and taut, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. However, if the patient has already undergone vomiting, sweating, or warm needle therapy, and now exhibits delirium, with the Chai Hu syndrome having already resolved, this is termed huanbing (a "damaged" or "complicated" disease). One must determine what improper treatment was administered, and then treat it accordingly.

The concept of huanbing has already been discussed in the section on Taiyang damaged disease. This passage, however, concerns huanbing specific to the Shaoyang meridian. The following sections on mismanaged treatments all involve violations of the Shaoyang treatment prohibitions, leading to variant syndromes—each of which is classified as huanbing.

Because the physician did not follow the proper treatment methods for the Shaoyang meridian and instead improperly applied sweating or purging techniques, the condition changed, and this is called huanbing. Once variant symptoms have arisen and the original syndrome has been damaged, it is no longer the original Chai Hu syndrome.

Therefore, when encountering a clinical case, one must examine the situation and observe the signs of change, determine which meridian and collateral, which zang and fu organs, which deficiencies and excesses, and what caused the reversal of the condition. Only then can one treat it appropriately. What is meant by "the method"?

It refers precisely to the various methods for treating reversed conditions described in the following passage.

This passage discusses a case in which the Taiyang stage was invaded by pathogenic factors and did not resolve, thereby leading to the Shaoyang stage. Symptoms such as hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, and alternating chills and fever correspond exactly to the Chai Hu syndrome described in the first passage—characterized by alternating chills and fever, fullness and distress in the chest and hypochondriac region, a desire to eat but not wanting to, restlessness in the heart, a tendency to vomit, and痞hardness under the ribs. When the pathogenic factor enters the Shaoyang stage, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all strictly prohibited. If vomiting and purging have not yet occurred, the treatment is not considered improper. Although the pulse is deep and taut, suggesting that cold pathogenic factors may have entered the interior, the symptoms of alternating chills and fever and the semi-exterior condition of fullness under the ribs still remain. Therefore, although the pulse is deep and taut, the pathogenic factor is still in the Shaoyang stage and has not yet entered the interior. Hence, Xiao Chai Hu Tang should still be administered. However, if the patient has already undergone vomiting, sweating, or warm needle therapy, and the pathogenic factor has thus entered the interior, resulting in a full stomach and delirium, this indicates that the pathogenic factor is no longer in the Shaoyang stage, and the Chai Hu syndrome has already resolved.

此为医所坏也。察之而知其所犯何逆。而以下文诸法治之也。
凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。
柴胡汤证。即前往来寒热。胸胁硬满。默默不欲食。心烦喜呕。或渴或不渴等证也。凡见此证。
不必悉具。皆当以小柴胡和解其邪。不宜用汗下等法。若见此证而误下之。幸无他变。柴胡证不罢而仍在者。此虽误下而未至变逆。邪气尚在少阳也。当复与柴胡汤。必蒸蒸而振。蒸蒸者。热气从内达外。
如蒸炊之状也。邪在半里。不易达表。必得气蒸肤润。振战鼓栗。而后发热汗出而解也。然服小柴胡汤而和解者多矣。未必皆蒸蒸而振也。此因误下之后。元气已虚。虽得柴胡和解之后。当邪气已衰。正气将复之际。但元气已虚。一时正难胜邪。必至邪正相搏。阴阳相持。振战寒栗。而后发热汗出而解也。
若正气未虚者。不必至振战而后解也。若正气大虚。虽战无汗者。是真元已败。不能作汗也。危矣。殆矣。

This is the result of improper medical treatment. By examining the condition, one can discern what reversal or error has been committed, and then apply the various methods described in the following text to treat it.

In cases where a patient with a Bupleurum Decoction pattern is mistakenly purged, and if the Bupleurum pattern has not resolved, then the Bupleurum Decoction should be administered again. The patient will then experience a sensation of internal heat rising, followed by shivering, and then fever and sweating, leading to resolution.

The Bupleurum Decoction pattern is characterized by alternating chills and fever, hardness and fullness in the chest and胁, a quiet and uninterested state with no desire to eat, a feeling of mental disturbance and a tendency to vomit, with or without thirst. Whenever these symptoms are present, they need not all be fully manifest; in all such cases, the Minor Bupleurum Decoction should be used to harmonize and resolve the pathogenic factor. Sweating and purging methods should not be employed. If this pattern is present and mistakenly purged, and if there is no other complication, and the Bupleurum pattern remains unresolved, this indicates that although the treatment was incorrect, it has not yet caused a serious reversal. The pathogenic factor is still in the Shaoyang stage. In this case, the Minor Bupleurum Decoction should be given again, and the patient will again experience internal heat rising and shivering.

"Zhenzhen" refers to the sensation of heat rising from within to the exterior, like the process of steaming food. When the pathogenic factor is in the "half-yin, half-yang" stage, it is not easily expelled through the exterior. The body must first generate internal heat, moisten the skin, and experience shivering and trembling before fever and sweating can occur, leading to resolution. Indeed, many patients have been successfully treated with the Minor Bupleurum Decoction, but not all will necessarily experience shivering and internal heat. This is because, following an erroneous purging, the original qi has become weakened. Even after the pathogenic factor has declined and the righteous qi is about to return, if the original qi is already weakened, the body will struggle to overcome the pathogen at that moment. This results in a struggle between pathogenic and righteous qi, with the yin and yang forces holding in balance, leading to shivering and chills before the fever breaks and sweating occurs, resulting in resolution.

If the righteous qi has not yet been weakened, resolution may occur without shivering. However, if the righteous qi is greatly weakened, and the patient experiences shivering but no sweating, this indicates that the true essence has been damaged and the body is no longer able to produce sweat. This is a dangerous and perilous condition.

伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡汤不中与之。宜半夏泻心汤。
此解已见痞症条下。因本是少阳变证。故复见于少阳本篇。其上半截。是承上文语。言误下之而不变逆者。
复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若误下之后。心下满而硬痛者为结胸。但满而不痛者为痞。二者虽有阴阳虚实之分。皆以误下变逆。非复少阳本证。皆坏病也。故曰柴胡不中与之。结胸为阳经热入之邪。故以大陷胸汤攻之。其阴经虚痞之邪。则以半夏泻心汤开之。所谓知犯何逆。以法治之之义也。详见痞结条中。
得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。
小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴而饮水呕者。柴胡汤不中与也。食谷者哕。

Five or six days after the onset of a cold injury, if the patient experiences vomiting and fever, the pattern of Chaihu Decoction is complete. However, if the physician treats it with other medicines and purges the patient, and if the Chaihu pattern still remains, then Chaihu Decoction should be given again. Although the patient has already been purged, this is not a reversal of the disease. The patient will necessarily feel a rising heat and shiver, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve. If, however, there is hard and painful fullness in the epigastrium, this is jietong (chest obstruction), and the Dafantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) should be used. If there is only fullness without pain, this is pishi (epigastric痞), and Chaihu Decoction is not appropriate. Instead, Banxia Xi Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) should be used.

This explanation has already been given in the section on pishi. It is repeated here because the condition originally arose as a variant of Shaoyang syndrome, and thus is again mentioned in the Shaoyang chapter. The first half of this passage continues the previous discussion, referring to the case where purging was performed but did not result in reversal of the condition. Chaihu Decoction is again administered, and the patient will necessarily feel a rising heat and shiver, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve. If, after misdiagnosis and purging, there is hard and painful fullness in the epigastrium, this is jietong. If there is only fullness without pain, this is pishi. Although the two conditions differ in terms of yin and yang, deficiency and excess, both result from misdiagnosis and reversal of the disease process, and are no longer the original Shaoyang pattern. Both are considered huibing (complicated or transformed diseases). Hence, Chaihu Decoction is not appropriate for them. Jietong is due to pathogenic heat invading the yang channels, and thus is treated with Dafantong Tang. Pishi, on the other hand, is due to deficiency and obstruction in the yin channels, and is treated with Banxia Xi Xin Tang. This is the meaning of the principle: "knowing what kind of reversal has occurred, and treating it accordingly." For a detailed discussion of pishi and jietong, see the relevant section.

Five or six days after the onset of illness, if the pulse is slow, floating, and weak, the patient dislikes wind and cold, and has warm hands and feet, and the physician has purged the patient two or three times, resulting in inability to eat and fullness and pain under the ribs, with yellowing of the face and body and stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination, then Chaihu Decoction should be given. Afterward, the patient will certainly experience diarrhea. However, if the patient originally had thirst and drank water but vomited, Chaihu Decoction is not appropriate. Those who eat grain will experience hiccups.

此言误下之后。已成坏病。不可仍用柴胡汤再误也。六七日。六经传遍之后。入里传阴之时也。脉迟。
非寒邪入里。及邪中三阴之迟也。浮弱。即太阳中风阳浮阴弱也。言风邪在卫。脉但阳浮而阴弱。尚未郁而为里热。未见数脉。故云迟也。恶风寒者。即太阳上编啬啬恶寒。淅淅恶风。乃阳浮阴弱之见证也。
手足温。非系在太阴之脉。浮缓而手足自温之温。亦非少阴手足温者可治之温。并非厥阴 时脉还之手足温也。此所谓手足温者。言脉虽迟而恶寒。其手足则温。病已六七日。而其邪犹在太阳。非若三阴之脉沉迟则手足厥冷也。俗医不知脉迟浮弱而恶风寒。为表邪未解。但拘日数之多。而于脉症不加察焉。
意谓六七日之久。邪必在里。遂二三次下之。致里虚邪陷。由少阳而内入阳明之里。故有不能食而胁下满痛之少阳证。面目及身黄之阳明里症。即阳明篇所谓瘀热在里也。邪虽内陷。究竟颈项仍强。则太阳阳明之表证犹在。然何以知其为两经之表证乎。盖颈在身之前而属阳明。项在身之后而属太阳故也。

This passage refers to the situation after improper purgation, when the condition has already become a "bad disease" and it is no longer advisable to continue using Xiao Chai Hu Tang and make another mistake. By the sixth or seventh day, after the pathogen has passed through all six channels, it has entered the interior and begun to transmit to the yin channels. The pulse is slow.

This is not due to cold pathogen entering the interior, nor is it the slow pulse resulting from the pathogen invading the three yin channels. The pulse is floating and weak, which corresponds to the floating yang and weak yin pulse seen in Taiyang wind-cold syndrome. This indicates that the wind pathogen is still in the defensive (wei) layer, with the pulse showing only yang floating and yin weak, and the condition has not yet developed into internal heat. There is no rapid pulse, hence it is described as slow. Aversion to wind and cold is present—this is the manifestation of the "shivering aversion to cold" and "shivering aversion to wind" described in the Taiyang section, which are the signs of yang floating and yin weak pulse.

Warm hands and feet do not indicate Taiyin syndrome. They are not the warm hands and feet seen in Shaoyin syndrome, which is treatable, nor are they the warm hands and feet that occur when the pulse returns in Jueyin syndrome. In this case, warm hands and feet refer to a condition where the pulse is slow but there is still aversion to cold. The illness has already lasted six or seven days, yet the pathogen remains in Taiyang. This is not like the condition of the three yin channels, where a deep and slow pulse leads to cold extremities. Common physicians do not understand that a slow, floating, and weak pulse with aversion to wind and cold indicates unresolved exterior pathogen; instead, they rely only on the number of days passed, without carefully examining the pulse and symptoms.

The intention here is that after six or seven days, the pathogen must have entered the interior. As a result, the patient was purged two or three times, leading to interior deficiency and the pathogen sinking inward, moving from Shaoyang into the interior of Yangming. Thus, the condition presents with the Shaoyang symptoms of inability to eat and fullness and pain in the hypochondriac region, and the Yangming interior syndrome of jaundice affecting the face, body, and skin—this is exactly what is referred to in the Yangming chapter as "stagnated heat in the interior." Although the pathogen has entered the interior, the neck and nape are still stiff, indicating that the exterior symptoms of Taiyang and Yangming are still present. But how can we know that this is the exterior syndrome of two channels? It is because the neck is located in the front of the body and belongs to Yangming, while the nape is located at the back of the body and belongs to Taiyang.

又因里热内瘀。肠胃之传化失常。三焦不运。气化不行。故小便难。若小便利。则不能发黄矣。如此之表里有邪。三阳俱病。而与柴胡汤。不惟不足以和解少阳之邪。而太阳阳明未散之表邪。及阳明发黄之瘀热在里。得汤中人参甘草之滞补而愈固。所以湿热下坠。后必下重也。后。谓大便也。下重者。非下体沉重。
即大便后重。皆湿热壅滞。欲大便而后重不得出也。瘀热在胃。故本渴。渴而饮水。胃中之实邪壅塞。则不能容受。胃气不行。
则小肠亦不能传送。故小便不利。膀胱不泻。肠胃不通。大气不得流行。所以上逆而呕也。若此者。非少阳一经独病。故曰柴胡汤不中与也。然则何以治之。仲景不云乎。知犯何逆。以法治之。所谓法者。如此条未下以前之证。不过脉迟浮弱而恶风寒。前太阳中风之治。即法也。二三下之后。致不能食而胁下满痛。
则小柴胡。一法也。至面目及身黄。则为阳明里证。柴胡汤即不中与之矣。茵陈蒿汤。一法也。中风之颈项强。

Due to internal heat and stasis, the transformation and transportation functions of the stomach and intestines are abnormal, the Sanjiao fails to function, and qi transformation is obstructed, hence urination becomes difficult. If urination is easy, jaundice cannot occur. In such a case where pathogenic factors are present both in the exterior and interior, all three yang channels are affected. Administering Chai Hu Tang is not only insufficient to resolve the pathogenic factors of the Shaoyang channel, but the unresolved exterior pathogenic factors of Taiyang and Yangming, as well as the internal stasis-heat of Yangming causing jaundice, are further consolidated by the obstructive tonifying effects of ginseng and licorice in the decoction. Therefore, damp-heat descends downward, and eventually there will be a sensation of heaviness in the lower abdomen. Here, "after" refers to the stool. The sensation of heaviness is not a general heaviness in the lower body, but rather the feeling of urgency after defecation, which is due to damp-heat obstruction. The desire to defecate is present, but the stool cannot be expelled. Stasis-heat resides in the stomach, hence there is a natural thirst. When thirsty, the patient drinks water, but the interior pathogenic factors in the stomach are obstructing, so the stomach cannot accommodate the intake. The stomach qi is not moving, and therefore the small intestine is also unable to transmit, resulting in difficulty in urination, urinary retention, and obstruction of the stomach and intestines. The great qi cannot circulate, hence it ascends and causes vomiting. In such a case, it is not merely the Shaoyang channel that is diseased; therefore, it is said that Chai Hu Tang is not appropriate to administer. Then, how should it be treated? Does Zhang Zhongjing not say: "Know what kind of reversal has occurred, and treat it accordingly." What is meant by "method"? For example, in this case, prior to the occurrence of diarrhea, the symptoms are no more than a slow, floating, weak pulse with aversion to wind and cold. The treatment for previous Taiyang wind-heat is the method. After two or three episodes of purgation, leading to inability to eat and fullness and pain in the hypochondriac region, Xiao Chai Hu Tang is one method. When the face, eyes, and body turn yellow, this indicates an internal syndrome of Yangming, and Chai Hu Tang is no longer appropriate. Yin Chen Hao Tang is another method. In cases of wind-heat with stiffness in the neck.

乃太阳阳明之表证。桂枝加葛根汤。一法也。伤寒之颈项强。有麻黄之葛根汤。又一法也。太阳之小便不利。
五苓散。一法也。阳明之小便不利。猪苓汤。一法也。若少阳阳明兼证之胃实者。则有表里两解之大柴胡汤。
一法也。若少阳阳明兼证而正虚里实者。则柴胡芒硝汤。又一法也。此等诸法。不可枚举。论中无不具载。
但贵临证施治。审证察脉。详辨经络。分别虚实。何重何轻。何主何客。何先何后。应用何法。应服何方。
或一方加减。或两方合用。量时度势。以定取舍。真所谓圆融活变。触类旁通。经云。审察病机。无失气宜者是也。至于食谷者哕。以不能食而胁下满痛。身黄小便不利。而又有下重渴呕之证。若再误犯谷气。
必至哕而不治矣。哕者。即呃逆也。灵枢云。平人之哕者。谷入于胃。气注于肺。有故寒气。与新谷气。
俱还入于胃。新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。若病深而哕。乃胃败而中气将绝也。

This is a syndrome of the exterior stage involving both the Taiyang and Yangming meridians. The treatment is Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Kudzu Root). This is one method. In cases of stiffness in the neck and shoulders due to cold injury, Ma Huang Ge Gen Tang (Decoction of Ephedra and Kudzu Root) is used. This is another method. For Taiyang syndrome with difficulty in urination, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the treatment. This is one method. For Yangming syndrome with difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used. This is another method. If the condition involves both Shaoyang and Yangming syndromes with fullness in the stomach, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), which resolves both exterior and interior syndromes, is used. This is one method. If the condition involves both Shaoyang and Yangming syndromes with deficiency of the body's vital energy and fullness in the interior, then Chai Hu Mang Xiao Tang (Bupleurum and Mirabilite Decoction) is used. This is another method. These and many other methods cannot be enumerated; they are all fully documented in the classical medical texts. However, what is most important is to apply treatment according to the clinical situation, carefully examine the syndrome and the pulse, thoroughly distinguish the meridians involved, and clearly differentiate between deficiency and excess conditions. Which symptoms are more significant and which are minor? Which is the primary pathology and which is secondary? What should be treated first and what later? Which method should be applied and which formula should be taken? One may either modify a single formula or combine two formulas, depending on the timing and the situation, to make a decision. This is truly what is meant by flexible and adaptable treatment, applying knowledge from one case to another. As the classics say: "Carefully examine the disease mechanism, and do not lose the proper treatment in accordance with the body's qi." As for the condition where one experiences hiccups after eating, characterized by inability to eat, fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice, difficulty in urination, and symptoms of heaviness in the lower abdomen, thirst, and vomiting—if one again mistakenly consumes food or violates dietary restrictions, the condition will progress to hiccups that are no longer treatable. Hiccups, known as e ni (eructation), are described in the Ling Shu as follows: In a healthy person, when food enters the stomach, qi is transmitted to the lungs. If there is pre-existing cold pathogenic factors, and new food qi, both return to the stomach, causing the new and old qi to become mixed. The true and pathogenic qi then attack each other, and the qi moves in the opposite direction, returning from the stomach, hence causing hiccups. If hiccups occur in a deep or severe illness, it indicates that the stomach has been damaged and the central qi is about to be extinguished.

故素问宝命全角论云。盐之味咸者。其气令器津泄。弦绝者其音嘶败。病深者其声哕。人有此三者。是为坏腑。
毒药无治。短针无取。此皆绝皮伤肉。血气争黑。所以仲景阳明中风。即有加哕者不治之语。其原文与此条亦大同小异。乃成氏以为食谷者物聚而哕。方氏谓过饱则亦当哕噫。岂有病至如此之剧。尚能过饱乎。
观其以哕噫并言。是以呃逆与嗳食气同论矣。轻重不分。吉凶不辨。
毫不知其为不治之证。所以疑其为末后尚有脱落。不知仲景以不治之证作结。彼竟茫然不知。何哉尚论并弃而不载。又不知何意。前辈用心。终莫知其意指也。
伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。
此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
伤寒发汗。固所宜然。虽五六日。若表证未除。非必当攻下之期也。必察其汗后表证尽去。里邪已实。

As stated in the Su Wen chapter Bao Ming Quan Jiao Lun: salt, which has a salty flavor, causes objects to release moisture; a broken string produces a weak and broken sound; a deep illness causes a gurgling sound in the throat. When a person exhibits these three signs, it is termed huan fu (corruption of the organs).

Toxic medicines are ineffective, and short acupuncture needles are of no use. These all lead to the rupture of skin and damage of flesh, with blood and qi contending in darkness. Therefore, Zhang Zhongjing, in his description of Yangming wind-heat, stated that if hiccups are present, it is an incurable condition. The original wording in his text is largely similar to this passage. Cheng Shi, however, believed that when food accumulates in the stomach, it causes hiccups. Fang Shi said that overeating also leads to hiccups and belching. How can a person with such a severe illness still be able to eat too much?

Observing that hiccups and belching are mentioned together, it is treated as if呃逆 (hiccups) and嗳食气 (belching with food odor) are the same condition. There is no distinction made between severity and prognosis, nor is there any discernment between favorable and unfavorable outcomes.

Completely unaware that this is an incurable condition, one might suspect that the passage is incomplete at the end. But in fact, Zhang Zhongjing concluded this section with the statement that it is an incurable condition. They remained entirely unaware of this, why? Why was this discussion omitted and not included? One cannot understand the intention of the predecessors, and thus the meaning of their words remains unclear.

In cases of shanghan (febrile illness) occurring on the fifth or sixth day, after inducing sweating and then purging, symptoms may include fullness in the chest and胁 (flank), slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, alternating chills and fever, and a feeling of mental restlessness.

This is a case of unresolved condition, and the formula Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction) should be used.

In shanghan cases, inducing sweat is indeed appropriate. Even on the fifth or sixth day, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not necessarily the time for purgation. One must carefully examine whether all exterior symptoms have disappeared after sweating, and whether internal pathogenic factors have become solidified.

然后方可议下。汗下得宜。自无他变矣。今已发汗而复下之。致胸胁满而微结。是必汗不彻而表邪未尽。
因下早而外邪内陷也。胸胁满者。邪入少阳也。少阳之脉下颈合缺盆。下胸中。循胁里故也。微结者。邪之所结者小。不似结胸之大且甚也。小便不利而渴者。汗下两竭其津液之所致。虽为太阳之邪入里而犯膀胱。
然亦少阳之兼证也。不呕者。邪未尽入少阳也。但头汗出。则知邪在阳经。未入于阴也。邪气既不全在于表。
又未全入于里。而在半表半里之间。少阳之分。故往来寒热也。心烦。邪在胸膈也。凡此者。皆太少两经之外证未解。小柴胡汤不中与也。故以柴胡桂枝干姜汤主之。
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(三两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 牡蛎(三两) 甘草(二两)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。初服微烦。后服汗出便愈。

Only then can one consider administering purgatives. If sweating and purging are appropriately applied, there will be no other complications. Now, having already used sweating and then administered a purgative, this has resulted in fullness in the chest and flanks with slight obstruction. This must be due to incomplete sweating and unresolved exterior pathogen. It is because the purgative was administered too early, causing the exterior pathogen to become internalized. Fullness in the chest and flanks indicates that the pathogen has entered the Shao Yang (Lesser Yang) stage. The Shao Yang meridian descends the neck and converges at the que pen (supraclavicular fossa), runs through the chest, and follows the flanks—hence this symptom. The term "slight obstruction" refers to a minor accumulation of pathogen, not as severe or extensive as jie xiong (obstructed chest). Urinary difficulty with thirst is due to the exhaustion of body fluids from both sweating and purging. Although this may be the Tai Yang (Greater Yang) pathogen entering the interior and affecting the bladder, it is also a concurrent manifestation of Shao Yang. The absence of vomiting indicates that the pathogen has not fully entered the Shao Yang stage. The presence of only head sweating indicates that the pathogen is still in the yang channels and has not yet entered the yin. The pathogen is neither entirely on the exterior nor fully interiorized, but rather in the intermediate state between exterior and interior—the domain of Shao Yang. Hence, alternating chills and fever occur. Restlessness of the heart indicates that the pathogen is located in the chest and diaphragm. All of these symptoms are manifestations of unresolved exterior symptoms in both the Tai Yang and Shao Yang channels. Therefore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is not appropriate for this condition. Hence, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) is the principal formula to use.

Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang:

  • Bupleurum (Chai Hu): ½ catty
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi): 3 liang
  • Dried Ginger (Gan Jiang): 3 liang
    -栝蒌 Root (Gua Lou Gen): 4 liang
  • Scutellaria (Huang Qin): 3 liang
  • Oyster Shell (Mu Li): 3 liang
  • Licorice (Gan Cao): 2 liang

The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, there may be slight restlessness, but after the second dose, sweating will occur and the condition will resolve.

名曰柴胡桂枝干姜汤。实小柴胡汤加减方也。小柴胡汤后加减法云。若胸中烦而不呕。去半夏人参加栝蒌根。盖胸中烦则邪热入里。以有邪气者不为虚。故去人参。恐其固邪气也。加栝蒌根。所以召津液而止渴润燥也。
不呕则胃无邪气。痰饮不积。又以渴故。所以不用半夏之辛温也。若胁下痞硬。去大枣加牡蛎。今胸胁满而微结。故去大枣之甘缓。牡蛎咸寒。能治伤寒寒热。胁下痞热。故加入也。若不渴。外有微热者。
去人参加桂枝。温覆取微汗。今既不渴。而又往来寒热。以但头汗出。太阳之邪未去。故去人参也。加桂枝所以解肌而除太阳未去之邪也。误下之后。胃阳已伤。邪气已结。加入干姜。辛以开结。温以守中。
同黄芩则寒热相因。调剂之功成矣。
伤寒六七日。发热微恶寒。肢节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之。
此条虽非误治。然亦失治之证也。伤寒至六七日。经尽传里之候也。发热微恶寒。支节烦疼。即伤寒首条发热恶寒。骨节疼痛之表症犹未解也。微呕而心下支结。则邪犯胸膈矣。胸虽太阳部分。然足少阳之脉。

This formula is called Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. It is essentially a modified version of Xiao Chai Hu Tang. According to the modifications of Xiao Chai Hu Tang, if there is vexation in the chest without vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add Trichosanthes root. Because vexation in the chest indicates that pathogenic heat has entered the interior, and where there is pathogenic qi it is not due to deficiency, so ginseng is removed to prevent it from consolidating the pathogenic factors. Trichosanthes root is added to summon body fluids, to stop thirst, and to moisten dryness.

If there is no vomiting, then the stomach has no pathogenic factors, phlegm-damp does not accumulate, and because of thirst, Pinellia is not used due to its pungent-warm nature. If there is hardness and fullness under the costal region, remove jujube and add oyster shell. Now there is fullness in the chest and costal region with a slight obstruction, so jujube is removed because of its sweet and relaxing nature. Oyster shell is salty and cold, can treat the chills and fever of cold damage, and can address hardness and heat under the costal region, so it is added.

If there is no thirst, but there is slight external heat, remove ginseng and add cinnamon twig, and cover warmly to induce a slight sweat. Now, there is no thirst, and there is alternating chills and fever, with sweating only on the head, indicating that the pathogenic factors of Taiyang have not been dispelled. Therefore, ginseng is removed, and cinnamon twig is added to resolve the muscles and dispel the remaining Taiyang pathogenic factors.

After improper purgation, the stomach Yang has been injured, and the pathogenic factors have aggregated. Therefore, dried ginger is added, which is pungent to disperse the obstruction and warm to protect the middle. When combined with Scutellaria, the cold and heat are balanced, and the function of harmonizing is achieved.

In cold damage, on the sixth or seventh day, there is fever with slight aversion to cold, vexation and pain in the limbs and joints, slight vomiting, and obstruction under the heart. If the exterior symptoms have not yet resolved, Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment.

This case is not due to improper treatment, but it is still a case of missed treatment. When cold damage reaches the sixth or seventh day, it is the stage when the pathogenic factors have fully transmitted to the interior. Fever with slight aversion to cold and vexation and pain in the limbs and joints indicate that the exterior symptoms of the first case of cold damage—fever, aversion to cold, and joint pain—have not yet resolved. Slight vomiting and obstruction under the heart indicate that the pathogenic factors have invaded the chest and diaphragm. Although the chest belongs to the Taiyang region, the foot Shaoyang meridian runs through it.

下颈入缺盆。下胸中。故寒热而呕。又为少阳症也。其邪气支结于心下。已为半里之症。发热恶寒。
支节烦疼。又为在表之邪。是邪气半在表半在里也。以外证未去。固当解表。而少阳又禁汗。故不用麻黄而以柴胡为主。加入桂枝汤。以和解太少二阳之邪也。
辨误 成氏云。支。散也。王肯堂云。支结。支撑而结也。若训作散。则不能结矣。方注云。支结。言支饮抟聚而结也。喻氏云。心下支结。邪结于心下偏旁。不中正也。若谓支饮结于心下。梦语喃喃。吾不识支饮为何物也。诸说纷纷。略无定论。愚谓成氏以散字训之固误。而方氏以支饮抟聚为解。亦未中 。尚论谓邪结于心下偏旁而不中正。若果如其说。则仲景不谓之心下矣。诸说之中。当以支撑之解为近是。后更有支饮悬饮之支。义颇相同。然疑惑未悉。不敢穿凿。姑留以俟智者之辨。
柴胡加桂枝汤方
柴胡(四两) 桂枝(一两半) 人参(一两半) 甘草(一两) 半夏(二合半) 黄芩(一两半)

The path of the pathogenic factor descends from the neck into the quepen region, then into the chest, hence causing alternating chills and fever with vomiting—this is the Shao Yang syndrome. The pathogenic qi branches and congeals beneath the heart, constituting a condition of half-interior (half-li), with symptoms of fever and aversion to cold. There is also pain and discomfort in the joints and limbs, indicating an external pathogen. Thus, the pathogenic factor is partially on the exterior and partially on the interior. Since the exterior symptoms have not yet resolved, it is appropriate to resolve the exterior. However, the Shao Yang stage prohibits the use of sweat-inducing methods. Therefore, ma huang (ephedra) is not used, and chai hu (bupleurum) is taken as the principal herb. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is added to harmonize and resolve the pathogenic factors of the Tai Yang and Shao Yang meridians.

Clarification of Errors
Cheng Zhongling says that zhi means "scattered." Wang Rentang says that zhi jie (branching and congealing) means "supporting and congealing." If interpreted as "scattered," it cannot congeal. Fang’s commentary says that zhi jie refers to the accumulation and congealing of zhi yin (branching fluid). Yu Jiayan says that zhi jie in the heart region means that the pathogenic factor has congealed in the lateral regions beneath the heart, not in the central area. If zhi yin is said to congeal beneath the heart, then the patient would speak incoherently in sleep, but I do not recognize zhi yin as a known condition. Various interpretations abound, with no definitive conclusion. I believe Cheng’s interpretation using the character san (scattered) is clearly wrong. Fang’s explanation of zhi yin accumulating and congealing is also not accurate. Another view claims that the pathogenic factor has congealed in the lateral regions beneath the heart, not in the central area. If this is the case, then Zhang Zhongjing would not have referred to it as "beneath the heart." Among these interpretations, the view that zhi jie means "supporting and congealing" seems most plausible. Later, in the terms zhi yin and xuan yin, the character zhi carries a similar meaning. However, there remain uncertainties, and I dare not force an interpretation. I will leave this for the discernment of future scholars.

Formula: Chai Hu Jia Gui Zhi Tang
Chai Hu (Bupleurum) – 4 liang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 1.5 liang
Ren Shen (Ginseng) – 1.5 liang
Gan Cao (Licorice) – 1 liang
Ban Xia (Pinellia) – 2 he (half)
Huang Qin (Scutellaria) – 1.5 liang

芍药(一两半) 生姜(一两半) 大枣(六枚)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。分温服一升。
小柴胡及桂枝汤之义。各见本方论中矣。此因太少兼证。故用两方合治之法。然邪自太阳陷入而结于心下。
则必由阳明少阳之经。假道而入矣。但用柴胡桂枝而不及阳明者。以阳明里证居多。无解肌发表之专药。
且无阳明见症故也。太阳阳明证中。虽有葛根汤。亦必借麻黄桂枝两方。加入葛根以解其邪耳。然既曰伤寒。不用麻黄而但用桂枝者。岂桂枝汤非太阳伤寒之禁剂邪。盖以邪入少阳。即以少阳为主。即前所谓伤寒中风。有柴胡证。
但见一证便是。不必悉具之义也。邪在少阳。又在禁汗禁下之例。故但以桂枝合柴胡。并解太少之邪也。以两方各用原方之半。合作一剂同用。故谓之柴胡加桂枝汤也。然表邪尚盛之伤寒。参芍非所宜用。当于临证时去取可也。
伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。

芍药 (one and a half liang), fresh ginger (one and a half liang), dates (six pieces).
The above nine ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into portions, taking one sheng warm at a time.

The principles of the Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang are each explained in their respective formula discussions. This case involves a combined syndrome of Taiyang and Shaoyang, hence the method of combining the two formulas is used. However, the pathogen, having originated in Taiyang, has sunk and coagulated below the heart. It must have entered via the pathways of Yangming and Shaoyang. Yet only Bupleurum and Ramulus Cinnamomi are used, without addressing Yangming, because Yangming interior syndromes are common, and there is no specific medicine for resolving the exterior and dispersing the pathogen. Furthermore, there are no symptoms of Yangming. In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, although there is Ge Gen Tang, it must also rely on the Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, with the addition of Ge Gen to resolve the pathogen. But since this is called "cold injury," why is Ma Huang not used and only Gui Zhi is used? Is Gui Zhi Tang not contraindicated for Taiyang cold injury? It is because the pathogen has entered Shaoyang, so Shaoyang becomes the primary focus. This is the meaning of the earlier statement regarding cold injury and wind injury, where there is a Bupleurum syndrome. If one symptom is present, it is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present. The pathogen is in Shaoyang, which also falls under the category of prohibiting sweat-inducing and purgative treatments. Therefore, only Gui Zhi is combined with Bupleurum to resolve the pathogen of both Taiyang and Shaoyang. By using half of each original formula and combining them into one preparation, it is called Xiao Chai Hu Jia Gui Zhi Tang. However, in cases of cold injury where the exterior pathogen is still strong, ginseng and peony are not suitable, and should be omitted or included according to the clinical situation.

In cases of cold injury lasting eight to nine days, where purging has been performed, resulting in chest fullness, restlessness, startle, urinary difficulty, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body to the point of being unable to turn over, Xiao Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.

八九日。经尽当解之时也。下之。误下之也。胸满。误下里虚。邪气陷入也。烦者。热邪在膈而烦闷也。惊者。
邪气犯肝。肝主惊骇也。小便不利。邪自少阳而入里。三焦不运。气化不行。津液不流也。谵语。邪气入里。胃热神昏也。一身尽重。灵枢谓脾所生病也。不可转侧。足少阳胆病也。言伤寒八九日。经尽当解之时而不解。因误下之后。
使太阳之经邪。传至少阳而入里也。然何以别其为少阳乎。少阳篇云。少阳中风。胸中满而烦。及胸中烦而不呕。或心烦喜呕。
或小便不利者是也。灵枢经脉篇云。足少阳之脉。其支者下颈合缺盆。下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。是动则病心胁痛。不可转侧。至真要大论云。阳明司天在泉。燥淫所胜。肝木受邪。民病左 胁痛。不可反侧者。盖胆附于肝。少阳厥阴相为表里。仲景所谓脏腑相连也。经脉篇云。足太阴之脉。属脾络胃。是动则病身体皆重。故厥阴在泉。风淫所胜。湿土受克。则身体皆重也。盖以邪气入胃。胃病而脾亦病也。太阴阳明论云。脾胃以膜相连耳。皆因误下而阳虚阴盛。故一身尽重而不可转侧也。所以脉解篇有云。所谓不可反侧者。阴气藏物也。物藏则不动。故不可反侧也。然此条经络纠纷。变症杂出。未可以寻常治疗也。故以小柴胡为主。加龙骨牡蛎汤主之。

On the eighth or ninth day, this is the time when the disease should resolve after the meridian cycle has completed. However, purgation was administered — an erroneous purgation. Chest fullness results from interior deficiency caused by the erroneous purging, allowing pathogenic qi to penetrate inward. Restlessness arises from heat pathogenic qi residing in the diaphragm, causing distress and oppression. Startlement occurs because pathogenic qi has invaded the liver, which governs startle and fear. Urinary retention indicates that pathogenic qi has entered the interior from the Shaoyang stage, causing dysfunction of the Sanjiao, failure of qi transformation, and obstruction of body fluids. Delirium arises from pathogenic qi entering the interior, with stomach heat causing mental confusion. The entire body feels heavy, as stated in the Ling Shu as a disease of the spleen. Inability to turn over indicates a disease of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.

This refers to a case of cold injury on the eighth or ninth day, when the disease should have resolved but has not, due to erroneous purging afterward, which caused the pathogenic qi from the Taiyang meridian to transmit to the Shaoyang and enter the interior. How can one distinguish this as a Shaoyang condition? The Shaoyang chapter states: in Shaoyang syndrome with wind invasion, there is chest fullness and restlessness, or restlessness without vomiting, or restlessness with a tendency to vomit, or urinary retention — these are the signs. The Ling Shu Jingmai chapter states: the Foot Shaoyang meridian has a branch that descends the neck and meets the clavicle, descends into the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver and belongs to the gallbladder, and follows the side of the body. When activated, it causes heart and胁 pain, and inability to turn over. The Zhi Zhen Yao Da Lun states: when Yangming governs the heavens and earth positions, dryness prevails, the liver wood element is invaded by pathogenic qi, and the people suffer from left胁 pain and inability to turn over. This is because the gallbladder is attached to the liver, and Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners, as Zhang Zhongjing stated, the zang-fu organs are interconnected. The Jingmai chapter states: the Foot Taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach. When activated, it causes the entire body to feel heavy. Thus, when Jueyin is in the earth position, wind prevails, the damp earth element is attacked, and the body feels heavy. This is because pathogenic qi has entered the stomach, and when the stomach is diseased, the spleen also suffers. The Taiyin Yangming Lun states: the spleen and stomach are connected by membranes. All of this arises from erroneous purging leading to yang deficiency and yin excess, hence the entire body feels heavy and one cannot turn over. Therefore, the Maijie chapter states: what is meant by "inability to turn over" is that yin qi stores things; when things are stored, they do not move, hence the inability to turn over. However, in this case, the meridians are entangled, and various symptoms arise — it cannot be treated with ordinary methods. Therefore, the Xiaochaihu decoction is used as the main treatment, with the addition of Longgu and Muli decoction as the primary prescription.

柴胡加龙骨牡蛎汤方
柴胡(四两) 半夏(二合洗) 龙骨(一两半) 牡蛎(一两半) 人参(一两半) 茯苓(一两半)
铅丹(一两半) 桂枝(一两半) 大黄(二两) 生姜(一两半) 大枣(六枚擘)
上十一味。以水八升。煮取四升。内大黄切如棋子。更煮一二沸。去滓。温服一升。
邪入少阳。故以小柴胡之半剂为主。以和解少阳之邪。人参以补益下后之虚。半夏以滑利胸膈之气。姜以宣达其阳气。枣以和润其津液也。去甘草者。恐助胸满也。去黄芩者。阳虚阴盛。避寒凉也。桂枝辛温。助阳和卫。合姜枣而为桂枝去芍药汤。可以汗解太阳之余邪。而成太少两解之剂。其去芍药者。恐其益阴收敛也。
且桂枝全汤为伤寒之禁剂者。亦恶芍药之酸收也。下编蜀漆龙骨牡蛎救逆汤中之去芍药。亦此义也。牡蛎者。小柴胡本方加减法中。原有胁下痞硬者。去大枣加牡蛎四两之法。观其但用之于胁下痞硬。而不用之于心下痞硬。则知非但咸以 坚。抑且可以平木气而伐肝邪矣。李时珍云。龙者。东方之神。故其骨与角齿。皆主肝病。许叔微云。肝藏魂。

Formula for Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction)
Bupleurum (4 liang), Pinellia (2 he, washed), Dragon Bone (1.5 liang), Oyster Shell (1.5 liang), Ginseng (1.5 liang), Poria (1.5 liang),
Lead丹 (1.5 liang), Cinnamon Twig (1.5 liang), Rhubarb (2 liang), Fresh Ginger (1.5 liang), Jujube (6 pieces, split).

The above eleven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Add rhubarb cut into pieces the size of chess pieces, and decoct for one or two more boils. Strain the residue, and take one sheng warm.

When pathogenic factors have entered the Shao Yang stage, half of the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used as the main formula to harmonize and resolve the Shao Yang pathogenic factors. Ginseng is used to replenish the deficiency caused by purgative treatment. Pinellia is used to smooth the qi of the chest and diaphragm. Ginger is used to promote the circulation of Yang qi. Jujubes are used to harmonize and moisten the body fluids. Licorice is omitted to avoid aggravating chest fullness. Scutellaria is omitted due to Yang deficiency and excess Yin, to avoid cold and cooling effects. Cinnamon twig, pungent and warm, assists Yang and harmonizes the defensive qi. Combined with ginger and jujubes, it forms a variation of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Shao Yao (Peony Root), which can resolve residual Tai Yang pathogenic factors through sweating, thus forming a formula that resolves both Tai Yang and Shao Yang conditions. Shao Yao is omitted because its nourishing and contracting properties may be undesirable.

Furthermore, the full Gui Zhi Tang is considered a prohibited formula for cold damage disorders because it also dislikes the astringent nature of Shao Yao. The omission of Shao Yao in the Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Pine Pitch, Dragon Bone, and Oyster Shell Rescue Reversal Decoction) in the later section also follows this principle.

In the original formula modification rules of Xiao Chai Hu Tang, if there is hardness and fullness in the costal region, jujubes are removed and oyster shell is added in a quantity of four liang. Observing that oyster shell is used only in cases of costal region hardness but not in cases of epigastric hardness, we can understand that oyster shell is not used solely for its salty consolidating property, but also to regulate the liver qi and subdue liver pathogenic factors.

Li Shizhen said: "The dragon is the deity of the East. Therefore, its bones, horns, and teeth are all used to treat liver diseases." Xu Shuwei said: "The liver stores the hun (spirit)."

魂游不定者。以此治之。则亦非但前人所谓重涩而已。总之一身皆重。不可转侧。皆少阳肝胆之邪。偏着于胁耳。
二物之用。既能平肝木之邪。又以重镇之性。兼治其烦惊也。若曰载神之舟楫。则枯骨朽壳。岂能载虚灵之生气乎。吾恐未必然也。至于铅丹一味。皆以为重镇心脏之惊。余细阅论中。并无心脏受病之文。若必以惊为心病。则仲景胡不以丹砂镇之。而偏以铅丹为重。盖心固主惊。而肝脏亦主惊骇。是故。铅丹之为物也。
非惟金能制木。重可镇惊。况铅本北方之黑。因制炼之功。化而为南方之赤。则坎离一交。水火既济。以之治肝木之邪。有三家相见之奇。五行攒簇之妙矣。大黄乃荡涤之药。热邪在胃。谵语神昏。非此不疗。但因下后之虚。
故切如棋子。仅煮一二沸。使性味不全。则不成峻下矣。同人参则补泻兼施。佐茯苓则渗利并用。此所以为非常之治也。殚心思。竭智力。其所以为立法之圣欤。

For those whose souls wander restlessly, this treatment is employed. It is not merely what previous scholars described as heavy and astringent. In summary, the entire body feels heavy, and one cannot turn or shift—this is due to the pathogenic factors of the Shaoyang meridian, the liver and gallbladder, which have become localized in the flanks.

The use of these two substances is able both to pacify the pathogenic factors of the liver and, through their heavy and calming nature, to also treat restlessness and startle reactions. If one were to call them the vessel that carries the spirit, then dry bones and decayed shells—how could they bear the subtle vital energy of the spirit? I fear this may not necessarily be the case.

As for lead dan, it is commonly believed to heavily subdue the startle reactions of the heart. However, upon carefully reading the treatises, I found no mention of the heart being afflicted by disease. If we must consider startle reactions as a heart condition, then why did Zhang Zhongjing not use cinnabar to subdue it, but rather emphasize lead dan? Indeed, the heart is the organ that governs startle, but the liver also governs fear and alarm. Hence, lead dan, as a substance, is not only able to restrain wood through the power of metal and subdue startle through its heaviness. Moreover, lead originally belongs to the black element of the north; through the power of alchemical refinement, it is transformed into the red of the south. When Kan and Li meet, water and fire are in harmony. Using it to treat the pathogenic factors of the liver, there is the remarkable phenomenon of three elements converging and the subtlety of the five elements converging in one.

Rhubarb is a purging medicine. When heat pathogenic factors reside in the stomach, causing delirium and unconsciousness, it cannot be treated without it. However, due to the deficiency that follows purging, it should be cut into pieces like a chess piece and boiled only one or two times, so that its nature and flavor are not fully developed, and thus it will no longer be a strong purging agent. When combined with ginseng, it provides both tonification and purging; when combined with Poria, it promotes diuresis and drainage together. This is why it is considered an extraordinary treatment. It requires the exhaustion of thought and the full exertion of intellect—this is surely the wisdom of a master in establishing medical principles.

太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止。心下急。郁郁微烦。
为未解也。与大柴胡汤下之则愈。
邪入太阳。循经而行。六日而经尽。六日以后。第七日为一经。至十余日而太阳之邪不解。谓之过经不解。
即太阳总证中所谓再作经也。以太阳之邪。久而未解。当仍以汗解为是。而反二三下之。后四五日而柴胡证仍在者。
则知虽屡经误下。而外邪犹未全入于里。尚在少阳半表半里之间。故先与小柴胡汤。服汤后而呕不止。则少阳半表半里之邪。犹未解也。心下急。则邪已入阳明之里。胃邪实而胀满矣。热邪在里故郁烦也。表里俱未解。邪不独在少阳一经。小柴胡不中与也。当以表里两解之大柴胡汤下之。则愈矣。
大柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(半斤) 枳实(四枚) 大黄(二两)
生姜(五两切) 大枣(十二枚擘)

Taiyang syndrome. After passing ten or more days, it was instead treated with two or three purgations. After four or five days, if the Chaihu syndrome remains, first administer Xiao Chaihu Tang. If vomiting does not cease, and there is tightness in the epigastrium, with郁闷 and mild irritability, this indicates that the condition has not yet resolved. Administer Da Chaihu Tang and purge, and the condition will be resolved.

Pathogenic factors have entered the Taiyang channel, traveling along the meridians. After six days, the meridian cycle is complete. After six days, the seventh day begins a new meridian cycle. By the time ten or more days have passed, if the Taiyang pathogenic factors have not resolved, this is termed "passing the meridian without resolution." This is what is referred to in the general description of Taiyang syndrome as "re-entering the meridian cycle." Since the Taiyang pathogenic factors have remained unresolved for a long time, the correct approach should still be to resolve them through sweating, yet instead, two or three purgations were administered. If, after four or five days, the Chaihu syndrome still remains, this indicates that although there have been repeated erroneous purgations, the exterior pathogenic factors have not yet fully entered the interior, and still reside in the half-exterior, half-interior region of the Shaoyang channel. Therefore, Xiao Chaihu Tang is first given. If, after taking the decoction, vomiting does not cease, this shows that the pathogenic factors of the half-exterior, half-interior Shaoyang channel have not yet resolved. Tightness in the epigastrium indicates that the pathogenic factors have already entered the interior of the Yangming channel, where the stomach is full and obstructed. Heat pathogenic factors within the interior cause郁闷 and irritability. Since both exterior and interior remain unresolved, the pathogenic factors are not confined to the Shaoyang channel alone. Xiao Chaihu Tang is therefore not appropriate. Instead, Da Chaihu Tang, which resolves both exterior and interior, should be administered and the condition will be resolved.

Da Chaihu Tang formula:
Chaihu (½ jin), Huangqin (3 liang), Baishao (3 liang), Banxia (½ jin), Zhishi (4 pieces), Dahuang (2 liang)
Shengjiang (5 liang, sliced), Dazao (12 pieces, split)

上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。
大柴胡汤者。以小柴胡为主治而增减以大其用也。盖小柴胡为少阳一经之专剂者。以不出不纳之胆腑。
以气为用之三焦。邪入其经。不过虚无偏胜。邪正不和之气耳。故以柴胡黄芩生姜半夏以解散其邪。人参甘草以补其正。大枣之甘缓以和其性。所谓和解之剂也。至邪既内入。已归阳明之里。乃有形之实邪。则当以承气汤攻下之矣。此以少阳未罢。阳明里实。若但用和解之小柴胡。不惟不足以解散少阳半表之客邪。而人参甘草。反足以助阳明胃家之实热。故于小柴胡中。去人参甘草之补。增入小承气之半。以泄胃中之实热也。
用芍药者。以参甘既去。故用之以扶土敛阴。兼平少阳木气之邪。李时珍谓芍药能于土中泻木者是也。两方合用。则二阳并治。表里兼施。故为两解之剂云。
太阳病。过经十余日。心下温温欲吐而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者不可与。但欲呕。胸中痛。微溏者。此非柴胡证。以呕故知极吐下也。

The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled. Take one sheng warm, three times a day.

Da Chai Hu Tang is derived from Xiao Chai Hu Tang, with additions and omissions made to enhance its efficacy. Xiao Chai Hu Tang is considered the specialized formula for the Shao Yang channel, as the gallbladder, being an organ that neither emits nor receives, is governed by the San Jiao, which functions primarily through qi. When pathogenic factors enter the Shao Yang channel, they manifest not as a clear state of deficiency or excess, but as a condition of disharmony between pathogenic and healthy qi. Therefore, Chai Hu, Huang Qin, Sheng Jiang, and Ban Xia are used to disperse the pathogenic factors, while Ren Shen and Gan Cao are used to strengthen the healthy qi. The sweet and slow-acting Da Zao is added to harmonize the formula, making it what is called a "harmonizing" agent. However, once the pathogenic factors have penetrated inward and entered the interior of Yang Ming, where there is a tangible, solid pathogenic condition, it is appropriate to use Cheng Qi Tang to purge it. In this case, the Shao Yang stage has not yet resolved, and there is interior fullness in Yang Ming. If only Xiao Chai Hu Tang, a harmonizing formula, is used, it is not sufficient to dispel the external pathogenic factors of Shao Yang, and moreover, the tonifying components of Ren Shen and Gan Cao may actually exacerbate the interior heat of the Yang Ming stomach. Therefore, in Xiao Chai Hu Tang, the tonifying components of Ren Shen and Gan Cao are removed, and half of Xiao Cheng Qi Tang is added, in order to drain the excessive heat in the stomach.

The use of Shao Yao is due to the removal of Ren Shen and Gan Cao; it is used to strengthen the earth (spleen) and consolidate yin, while also pacifying the rebellious qi of the Wood element in Shao Yang. As Li Shizhen said, Shao Yao is capable of draining Wood from the earth (spleen). When the two formulas are used together, both Shao Yang and Yang Ming are treated simultaneously, addressing both exterior and interior conditions, hence it is called a "dual-resolving" agent.

In the case of Tai Yang syndrome, if the condition has persisted for more than ten days, and the patient experiences a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit and chest pain, with loose stools, slight abdominal distension, and a slight irritability or restlessness, and if prior to this time the patient had experienced excessive vomiting or diarrhea, then Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered. However, if this is not the case, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu pattern, as the vomiting indicates that there was previous excessive vomiting or diarrhea.

此辨症似少阳而实非柴胡症也。言邪在太阳。过一候而至十余日。已过经矣。而有心下温温欲吐。胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦之证。若先此未有诸症之时。已自极其吐下之者。则知胃气为误吐误下所伤。致温温欲吐而大便反溏。邪气乘虚入里。故胸中痛而腹微满。热邪在里。所以郁郁微烦。乃邪气内陷。胃实之症也。
胃实则当用攻下之法。以胃气既为吐下所虚。不宜峻下。唯当和其胃气而已。故与调胃承气汤。阳明篇所谓胃和则愈也。若不尔者。谓先此时未曾极吐下也。若未因吐下而见此诸症者。此非由邪陷所致。盖胸为太阳之分。邪在胸膈。故温温欲吐而胸中痛也。大便反溏。热邪未结于里也。腹满郁烦。邪将入里而烦满也。
若此者。邪气犹在太阳。为将次入里之征。若以承气汤下之。必致邪热陷入而为结胸矣。故曰不可与也。
但前所谓欲呕胸中痛微溏者。虽有似乎少阳之心烦喜呕。胸胁苦满腹中痛之证。然此非柴胡症也。更何以知其为先此时极吐下乎。以欲呕乃胃气受伤之见证。故知极吐下也。

This syndrome appears to resemble that of Shaoyang, but it is not actually a Chaihu syndrome. It is said that the pathogenic factor resides in Taiyang. After one hou (approximately three to five days) and reaching over ten days, it has already passed its original stage. The patient now presents with a warm feeling in the epigastrium and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight fullness in the abdomen, and a state of depressed restlessness with slight irritability. If prior to the appearance of these symptoms, the patient had already undergone excessive vomiting and purging, then it is known that the stomach qi has been injured by erroneous vomiting and purging, leading to the desire to vomit and loose stools. The pathogenic factor has taken advantage of this deficiency to enter the interior, hence the chest pain and slight abdominal fullness. Since the heat pathogen is now within the interior, this is why there is a feeling of郁闷 (depressed) restlessness. This condition is thus due to the inward invasion of pathogenic qi, resulting in a full stomach syndrome.

When the stomach is full, the method of purging should be used. However, since the stomach qi has already been weakened by prior vomiting and purging, aggressive purging is not appropriate. Only the harmonization of the stomach qi should be done. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang is administered, as the Yangming chapter states: “When the stomach is harmonized, the condition is resolved.” If this is not the case—if the patient had not previously undergone excessive vomiting and purging—and if these symptoms appeared without prior vomiting or purging, then this condition is not caused by the inward invasion of pathogenic qi. In this case, the chest is part of the Taiyang meridian, and the pathogen resides in the chest and diaphragm, hence the desire to vomit and chest pain. The loose stools indicate that the heat pathogen has not yet aggregated in the interior. The abdominal fullness and郁闷 restlessness indicate that the pathogen is about to enter the interior, causing restlessness and fullness.

In such cases, the pathogenic qi is still in the Taiyang stage, and this is a sign that it is about to enter the interior. If Chengqi Tang is used to purge, it will definitely cause the pathogenic heat to penetrate inward, resulting in jietong (bound chest). Therefore, it is said that this should not be given.

However, the earlier mentioned symptoms of desire to vomit, chest pain, and loose stools may seem similar to the Shaoyang syndrome with restlessness, desire to vomit, pain in the chest and flanks, and abdominal pain. Yet, this is not a Chaihu syndrome. How can one know that the patient had previously undergone excessive vomiting and purging? Because the desire to vomit is evidence of injured stomach qi; thus, we know that excessive vomiting and purging had occurred.

太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。
十日已去。言十日已过也。伤寒之脉浮紧。浮则邪气在表。紧则寒邪固闭。至十日已去而脉见浮细。浮则按之无力。细则邪解正虚也。同一浮脉。浮紧则为寒邪在表。以浮而紧也。紧则有力。故为邪气实。浮细则为邪退正虚者。以浮而细也。细则弱小。故为正气虚。仲景所谓浮为在表。浮则为虚之别也。且嗜卧则正虚而倦怠。邪退而安静矣。故为外已解也。设或胸满胁痛者。是太阳虽罢。而邪已转入少阳矣。故与小柴胡汤以和解半表半里之邪。若其脉但浮而不细。又无胸满胁痛之少阳见证。则是寒邪独在太阳之表。故当以麻黄汤发汗也。
辨误 成氏谓脉浮细而嗜卧。表已罢也。病虽已。和解之。并不言设胸满胁痛者。与小柴胡汤之义。岂太阳病虽已。
无故而又以治少阳之小柴胡汤和之。是毫不知太少之传变。病情之进退。方法之各殊而混解之。其何以阐发仲景立法之旨乎。方氏云。脉浮细而嗜卧。大邪已退。胸满胁痛。则少阳未除。试问十日已去。脉未浮细之前。

Tai Yang disease. After ten days have passed, if the pulse is floating and thin and the patient is drowsy, the exterior pathogen has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is merely floating, administer Ma Huang Tang.

"Ten days have passed" means that ten days have already elapsed. In Shang Han disease, the pulse is floating and tight. A floating pulse indicates pathogenic factors are on the exterior; a tight pulse indicates cold pathogen is firmly closed. When ten days have passed and the pulse appears floating and thin, the floating pulse feels weak upon palpation, and the thin pulse indicates that the pathogen has withdrawn and the body is weakened. Though both are floating pulses, a floating and tight pulse indicates cold pathogen on the exterior, due to the tightness. Tightness indicates strength, so it is a sign of pathogenic excess. A floating and thin pulse indicates the pathogen has withdrawn and the body is weakened, due to the thinness. Thinness indicates weakness, so it is a sign of deficiency of the body's vital energy. As Zhang Zhongjing said, a floating pulse indicates an exterior condition; a floating pulse can also be a sign of deficiency. Moreover, drowsiness indicates deficiency of the body's vital energy and fatigue. The pathogen has withdrawn and the patient is now calm. Therefore, the exterior has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, it indicates that although the Tai Yang stage has resolved, the pathogen has already entered the Shao Yang stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is administered to harmonize and resolve the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior region. If the pulse is merely floating without being thin, and there are no signs of Shao Yang such as chest fullness and胁 pain, then the cold pathogen is solely on the exterior of the Tai Yang. Therefore, Ma Huang Tang should be used to induce sweating.

Clarification of errors: Cheng Shiyi said that a floating and thin pulse with drowsiness indicates the exterior has resolved. The disease has resolved, and it should be harmonized. However, he did not mention the meaning of administering Xiao Chai Hu Tang in the case of chest fullness and胁 pain. How can one, when the Tai Yang disease has already resolved, without reason, use Xiao Chai Hu Tang to treat the Shao Yang stage? This shows a complete lack of understanding of the transmission between Tai Yang and Shao Yang, the progression and regression of the disease, and the differing methods. How can one then clarify the intent behind Zhang Zhongjing's prescriptions? Fang Shi said that a floating and thin pulse with drowsiness indicates the major pathogen has retreated. If there is chest fullness and胁 pain, then the Shao Yang stage has not yet resolved. Let us ask: before ten days had passed and the pulse had not yet become floating and thin, what was the situation?

少阳证安在。而曰未除邪。又云。脉但浮则邪但在表。故与麻黄汤。不知仲景之意。云脉若不细而但浮。
为邪气但在太阳。故与麻黄汤。非已传少阳而又还表也。未达其旨而解之。其为注也。不亦难乎。
伤寒十三日。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡证。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者。实也。先宜小柴胡以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。
伤寒邪气。六日而遍行于六经之表。七日经尽当衰。素问热论篇所谓七日巨阳病衰是也。十三日。则已再经矣。而邪犹未解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利者。何也。十三日不解。胸胁满而呕。则邪传少阳矣。日晡所发潮热。邪气又入阳明矣。已而微利者。因误下而胃虚邪陷所致也。此等胸胁满而呕者。本柴胡证。因少阳半表之邪未解。邪持表里之间。故下之而不得利。今反利者。知庸医不察表里。以丸药下之耳。盖丸药但能攻里而不能解表故也。以两经兼证。舍少阳之半表不治。而仅攻阳明之里邪。致胃气一虚。少阳之邪。并陷入里而反下利。非其治也。

Where is the Shaoyang syndrome? Yet it is said that the pathogen has not yet been dispelled. It is also claimed that if the pulse is merely floating, then the pathogen is still on the exterior, and thus Ma Huang Tang should be given. But one does not understand Zhang Zhongjing’s intention, which states that if the pulse is not thin but merely floating, it indicates that the pathogen is only on the Taiyang, and thus Ma Huang Tang should be given. It is not that the pathogen has already transmitted to Shaoyang and then returned to the exterior. To interpret it without grasping its meaning—how difficult is such commentary indeed?

On the thirteenth day of a cold injury, there is fullness in the chest and胁, with vomiting, and a fever occurring at the time of shu (around 3 PM), followed by slight diarrhea. This is originally a Chai Hu syndrome. When purged, no diarrhea occurred. Now, however, diarrhea has occurred—this indicates that the physician used pill medicine to purge, which is not the proper treatment. The fever is due to interior excess; first, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, and later, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang should be the main treatment.

The pathogen of a cold injury, on the sixth day, has spread throughout the exterior of the six channels. On the seventh day, the channel cycle is complete and the pathogen should weaken, as stated in the Heat Theory chapter of the Suwen: "On the seventh day, the Taiyang disease weakens." By the thirteenth day, it has already passed through two channels, yet the pathogen has not yet resolved. With fullness in the chest and胁, vomiting, and fever at the time of shu, followed by slight diarrhea—why is this? By the thirteenth day, if it has not resolved, with fullness in the chest and胁 and vomiting, then the pathogen has transmitted to Shaoyang. The fever at the time of shu indicates that the pathogen has again entered Yangming. The subsequent slight diarrhea is caused by improper purging, leading to gastric deficiency and the sinking of the pathogen inward.

Such cases of fullness in the chest and胁 with vomiting are originally Chai Hu syndromes. Because the half-exterior pathogen of Shaoyang has not resolved, the pathogen lingers between the exterior and interior. Thus, purging does not produce diarrhea. Now, however, diarrhea has occurred—this indicates that the庸医 failed to distinguish between exterior and interior and used pill medicine to purge. Pill medicine can only attack the interior and cannot resolve the exterior. With symptoms of two channels combined, the half-exterior of Shaoyang was neglected, and only the interior pathogen of Yangming was attacked. This led to gastric qi deficiency, allowing the Shaoyang pathogen to sink inward and cause diarrhea. This is not the proper treatment.

前所谓潮热者。胃实也。胃邪虽实。奈少阳半表之邪未去。当先用小柴胡汤以解外邪。然后再以柴胡汤加入芒硝下之。
则胃中之热邪亦解。所谓胃和则愈也。然有潮热胃实之证。仍留人参而不去者。以少阳本属虚邪。又以十三日之久。
元气自耗。更因误下之虚。故虽加泻实之芒硝。而人参不去也。
柴胡加芒硝汤方
于小柴胡汤方内。加芒硝六两。余根据前法。服不解。更服。
卷之七 少阳全篇(合病并病附)
少阳证治第十四
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。
此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
言妇人中风而在发热恶寒。表证未解之时。经水适来。得之而至七八日之间。热退身凉而脉迟。
似乎邪气已解。不意胸胁下满。如太阳热邪内陷结胸之形状。且谵语者。何也。盖少阳之胸胁满。邪在半表半里。尚属阳分。必往来寒热。其脉必弦细而数。阳明胃热之谵语。脉必实大。此证则脉迟而热除身凉矣。临证之时。殊令人不解。仲景云。此为热入血室也。夫血室者。冲任二脉也。灵枢谓天地有四海。

As previously mentioned, the so-called tidal fever arises from a full stomach. Although the stomach is full, the pathogenic factor of the Shao Yang syndrome, lingering on the semi-exterior, has not yet been dispelled. Therefore, one should first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the external pathogen, and then add Mang Xiao to the Chai Hu Tang formula and administer it to purge. Thus, the internal heat pathogen in the stomach will also be resolved—this is what is meant by "when the stomach is harmonized, the condition is resolved." However, in cases of tidal fever and stomach fullness, ginseng is still retained rather than removed. This is because Shao Yang syndrome is originally a deficiency pattern, and with the duration of thirteen days, the fundamental qi has naturally been consumed, further compounded by the deficiency caused by improper purging. Thus, even though Mang Xiao is added to purge the excess, ginseng remains in the formula.

Formula for Chai Hu Jia Mang Xiao Tang:
Within the formula of Xiao Chai Hu Tang, add six liang of Mang Xiao. The rest should be prepared according to the previous method. If the condition is not resolved, take it again.

Volume Seven: The Complete Section on Shao Yang (Including Combined and Concurrent Diseases)
The Fourteenth Treatise on the Syndrome and Treatment of Shao Yang

A woman with wind invasion, fever, and aversion to cold, with menstruation just beginning. The condition has persisted for seven to eight days. Now, the fever has subsided, the pulse is slow, and the body is cool, yet there is fullness in the chest and flanks, resembling a Jie Xiong (bound chest) condition, and she speaks incoherently. This is a case of Re Shen Xue Shi (heat entering the blood chamber). One should needle Qi Men and purge according to the nature of the excess.

It is said that this woman, who has wind invasion and is experiencing fever and aversion to cold, during the time when the exterior symptoms have not yet resolved, happens to be menstruating. The condition persists for seven to eight days, with the fever subsiding and the body cooling, and the pulse becoming slow. At first glance, it seems that the pathogenic factors have been dispelled, yet unexpectedly, there is fullness in the chest and flanks, resembling the condition of Tai Yang heat pathogen internally congealing into a Jie Xiong state, and she is also delirious. Why is this so? Because the fullness in the chest and flanks of Shao Yang syndrome is due to the pathogen located in the semi-exterior and semi-interior, still belonging to the yang aspect. In such cases, there must be alternating chills and fever, and the pulse must be taut, thin, and rapid. Delirium due to Yang Ming stomach heat will have a pulse that is full and large. In this case, however, the pulse is slow, and the fever has subsided with the body cooling. This is most perplexing in clinical practice. Zhang Zhongjing said this is a case of Re Shen Xue Shi (heat entering the blood chamber). The blood chamber refers to the Chong and Ren meridians. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says that the body has four seas.

人身亦有四海。而冲脉为血之海。素问上古天真论云。女子二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。
骨空论云。冲脉者。起于气街。并少阴之经。挟脐上行。至胸中而散。唐王太仆云。任脉当脐中而上行。
冲脉挟脐两旁而上行。气街者。穴名也。冲脉起于气街者。从少腹之内。与任脉循腹并行也。灵枢云。冲脉者。十二经之海。与少阴之络起于肾下。出于气街。又曰。冲脉任脉者。皆起于胞中。上循脊里。为经络之海。其浮而外者。循腹各行。会于咽喉。别络唇口。血气盛。则皮肤热。血独盛。则渗灌皮肤生毫毛。
由此言之。冲任二脉。从少腹之内。上行至中极之下。气街之内明矣。愚按冲任二脉。皆奇经中之阴脉也。
阴血充盈。气满当泻。溢入子宫而下出。谓之月事以时下。如太阴晦朔弦望之候。盈缩各有其时。月事之下。
犹月之盈极当亏也。冲任为经血所积受之处。故谓之血室。此以中风寒热之时。适遇冲任盈满。当泻之候。或热邪煎逼。胞脉已开。子宫之血方出。而热邪排闼直入。致为热入血室也。热但内入血室。阳分无邪。故热除而身凉。邪已陷入阴中。遂现阴症之脉。故脉迟也。冲脉挟脐上行。至胸中而散。且胸胁为少阳脉之所至。肝为厥阴藏血之脏。与少阳相表里。

The Human Body Also Has Four Seas. The Chong Mai is the Sea of Blood. As stated in the Shanggu Tianzhen Lun chapter of the Suwen, at the age of fourteen (two times seven), the tiankui (innate essence) arrives in women, the Ren Mai becomes unobstructed, the Tai Chong Mai becomes strong, and the menstrual cycle occurs regularly.

As stated in the Gubong Lun, the Chong Mai originates at the qi street, runs alongside the Shao Yin meridian, and ascends along both sides of the navel, dispersing into the chest. Wang Bing of the Tang dynasty said that the Ren Mai ascends from the center of the navel.

The Chong Mai ascends along both sides of the navel. The qi street is the name of an acupuncture point. The Chong Mai originating at the qi street runs from within the lower abdomen, proceeding alongside the Ren Mai as it travels along the abdomen. As stated in the Ling Shu, the Chong Mai is the "Sea of the Twelve Meridians," and together with the collateral branches of the Shao Yin, it originates below the kidneys and emerges at the qi street. It is also said that both the Chong Mai and the Ren Mai originate from the caozhong (uterus or reproductive center), ascending along the spine, serving as the "Sea of Meridians." The portion that flows outward follows the abdomen on both sides, converging at the throat, and branches off to the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the skin becomes warm; when blood alone is abundant, it nourishes the skin and promotes the growth of fine hairs.

From this, it is clear that the Chong and Ren Mai both originate from within the lower abdomen, ascending to the area below the zhongji (Sea of Energy), within the qi street. In my view, both the Chong and Ren Mai are the Yin meridians among the extraordinary vessels.

When Yin blood is full and the qi is abundant and ready to be released, it overflows into the uterus and exits downward, which is called the regular menstrual cycle. Just as the phases of the moon—new moon, full moon, and the intermediate xian and wang phases—have their times of waxing and waning, so too does the menstrual cycle have its own timing. The discharge of the menstrual blood is like the full moon reaching its peak and then beginning to wane.

The Chong and Ren Mai are the locations where menstrual blood is stored and received, hence they are called the xue shi (Blood Chamber). In this condition, when a woman is exposed to wind, cold, and heat at a time when the Chong and Ren Mai are full and ready to release, or when heat pathogens press upon the body, causing the caoping (uterine vessels) to open and menstrual blood to flow, the heat pathogens may enter directly into the xue shi, resulting in the syndrome known as "heat entering the blood chamber."

In this case, the heat enters internally into the blood chamber, but there is no pathogen in the yang aspect, so when the heat subsides, the body cools down. However, since the pathogen has already penetrated into the yin aspect, it manifests as symptoms of a yin syndrome, hence the pulse becomes slow.

The Chong Mai ascends alongside the navel and disperses into the chest. Moreover, the chest and flanks are the locations of the Shao Yang meridian. The liver is the Jueyin organ responsible for storing blood, and it is in exterior-interior relationship with the Shao Yang meridian.

脏病则腑亦病。即下文所谓脏腑相连。故少阳亦病而胸胁下满。如结胸状也。谵语者。邪在阴分。即下文所云昼日明了。暮则谵语。如见鬼状也。此为邪热入于足厥阴肝经藏血之脏。当刺肝经之募穴名期门者。以泄其邪。
乃随其邪气所实之处。而泻其有余之邪也。
妇人中风。七八日续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。
小柴胡汤主之。
前条但言中风之寒热。此条承上文止言续发之寒热。前但云经水适来。此但言经水适断。盖因中风发热恶寒之时。经水适来。以致热入血室。既入之后。邪热阻绝。遂致经水适断。所以其血必结。非后人所谓适来为经之初来。
适断为经之已尽。而谓之乘虚而入也。至后血弱气尽。或可言经尽耳。谓之结者。邪与血结。气乖凝聚而不得出也。
邪血凝聚于经络胞脉之间。内未入腑。外不在表。而在表里之间。仍属少阳。故使如疟状而发作有时也。当以小柴胡汤主之。前后妇人中风两条。仲景虽分言之。以互相发明其义。而学人当合论之以悉其旨可也。但前以七八日而脉迟身凉。此以七八日而续得寒热。皆热邪已入之变症。又示人以热入血室之见症。颇有不同。无一定之式。未可执泥以生疑二也。但不揣愚昧。意谓仲景氏虽但曰小柴胡汤主之。而汤中应量加血药。如牛膝桃仁丹皮之类。其脉迟身凉者。或少加姜桂。及酒制大黄少许。取效尤速。所谓随其实而泻之也。若不应用补者。人参亦当去取。

When the zang (viscera) is diseased, the fu (hollow organs) also become diseased. This is what is referred to below as the interconnection between zang and fu. Hence, the Shaoyang channel also becomes affected, resulting in fullness beneath the chest and胁 (flank), resembling the condition of "congealed chest." Delirium occurs when the pathogenic factor resides in the yin aspect. This is what is described below as clarity during the day and delirium at night, as if seeing ghosts. This condition arises when pathogenic heat enters the Foot-Jueyin Liver channel, the organ responsible for storing blood. One should needle the募穴 (moxa point) of the Liver channel called Qimen in order to expel the pathogenic factor.

Treatment should be directed according to the location where the pathogenic qi has become excessive, and the excess pathogenic qi should be purged accordingly.

In the case of a woman with wind invasion, if she continues to experience chills and fever after seven or eight days, with periodic episodes, and if her menstrual flow has just ceased, this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, the blood must congeal, hence the condition resembles malaria, with periodic episodes.

The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

The previous passage only mentions the chills and fever of wind invasion. This passage follows up by specifically discussing the subsequent chills and fever. Previously, it was mentioned that the menstrual flow was just beginning; here, it is noted that the menstrual flow has just ceased. This is because during the time of fever and chills due to wind invasion, the menstrual flow was just beginning, leading to the heat entering the blood chamber. After the heat has entered, the pathogenic heat blocks the flow, resulting in the cessation of the menstrual flow. Thus, the blood must congeal. This is not the same as later interpretations that consider the menstrual flow beginning as the initial onset of menstruation, and its cessation as the completion of the menstrual cycle, and that the pathogen enters through a deficiency.

Later, when the blood is weak and the qi is exhausted, one may say that the menstrual cycle has ended. What is referred to as "congealing" is the congealing of pathogenic qi and blood, with the qi becoming disordered and unable to be expelled.

The pathogenic blood accumulates in the meridians and channels of the uterus. Internally, it has not entered the fu organs; externally, it is not on the surface; it resides between the exterior and interior, and still belongs to the Shaoyang pattern. Hence, the condition resembles malaria, with periodic episodes. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang.

The two passages regarding women with wind invasion are discussed separately by Zhang Zhongjing, yet they complement each other in explaining the condition. Scholars should consider them together in order to fully understand the meaning.

In the previous case, after seven or eight days, the pulse was slow and the body was cold; in this case, after seven or eight days, chills and fever continue. Both are variations of heat having already entered the body, and they illustrate the different manifestations of heat entering the blood chamber. There is no fixed pattern, and one should not become overly rigid in interpretation, thereby generating doubt.

However, without presuming to speak with wisdom, I believe that although Zhang Zhongjing merely states that Xiao Chai Hu Tang should be used, the formula should be adjusted by adding appropriate blood-moving herbs, such as Niuxi (cow knee), Taoren (peach kernel), and Danpi (peony bark). In cases where the pulse is slow and the body is cold, a small amount of ginger and cinnamon, along with a bit of wine-processed rhubarb, may be added, which can accelerate the efficacy. This is in accordance with the principle of treating according to the actual location of the excess and purging accordingly. If tonification is not required, ginseng should also be omitted.

尤未可执方以为治也。古人立法。但与人以规矩而已。学人临证消息可也。所谓书不尽言。言不尽意。
其是之谓乎。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气。及上二焦。必自愈。
前言中风。此言伤寒。以见风寒郁热之邪。皆可入血室而致变也。伤寒发热者。谓寒邪已发热而经水适来也。
昼日明了者。邪不在阳分气分。且昼则阳气用事。卫气行阳二十五度之时。生气通天论云。平旦人气生。日中而阳气隆。日西而阳气已虚。气门乃闭是也。暮则谵语者。邪在阴分血分。夜则阴气用事。卫气行阴二十五度之时。
五藏生成篇云。人卧则血归于肝。肝受血而能视。热邪入阴血之分。故不得眠而谵语如见鬼状也。热入血室。
非惟不在营卫。而更与肠胃无涉。故曰无犯胃气。病在下焦血分。与上二焦绝不相关。汗吐下三法。徒损无益。

It is especially unwise to rigidly apply formulas for treatment. The ancients established laws, but they merely gave people the framework and principles. Students must be able to adapt and discern in clinical practice. As the saying goes: "The written word cannot fully express speech, and speech cannot fully express meaning." Is this not precisely what it means?

When a woman suffers from cold-induced fever and her menstrual flow is occurring, she is clear-minded during the day, but at night she experiences delirium, as if seeing ghosts. This is known as "heat entering the blood chamber." One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, for the condition will heal by itself.

Earlier, I spoke of wind disease; now I speak of cold-induced fever, to show that pathogenic factors of wind, cold, and stagnated heat may all enter the blood chamber and cause transformation. In the case of cold-induced fever, it refers to a condition where the cold pathogen has caused fever and the menstrual flow is occurring at the same time.

The reason she is clear-minded during the day is that the pathogen is not in the yang aspect or the qi aspect. Moreover, during the day, yang qi is dominant, and this is the time when the defensive qi circulates through the yang channels twenty-five times. As stated in the Shengqi Tongtian Lun: "At dawn, human qi is generated; at noon, yang qi reaches its peak; by the time the sun sets, yang qi has already declined, and the qi gates are closed."

At night, she experiences delirium because the pathogen resides in the yin aspect and the blood aspect. At night, yin qi is dominant, and this is the time when the defensive qi circulates through the yin channels twenty-five times.

As stated in the Wuzang Shengcheng Pian: "When a person sleeps, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus can see." When heat pathogen enters the yin and blood aspect, she is unable to sleep and experiences delirium, as if seeing ghosts.

Heat entering the blood chamber is not only not located in the nutritive and defensive qi, but it has no relation to the stomach and intestines either. Hence, it is said: "Do not disturb the stomach qi." The disease resides in the lower jiao, in the blood aspect, and has absolutely no connection with the upper two jiao. The three methods of sweating, vomiting, and purging will only cause harm and no benefit.

犯之适足以败胃亡阳。故禁止之曰无犯胃气。使真元无损。正旺邪衰。必自愈也。设或未解。期门可刺。如前小柴胡加减可用也。
血弱气尽腠理开。邪气因入。与正气相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。休作有时。默默不欲饮食。脏腑相连。其痛必下。邪高痛下。故使呕也。小柴胡汤下之。
血弱气尽者。谓血气皆虚也。言经血已尽之后。不惟血弱而气亦虚衰矣。盖人以阳气阴血。两相根据附而成形体。盖血泻之后。气亦随之而虚矣。以血弱气尽之时。营卫不密。腠理偶开。邪气因其开而遂入。与正气两相搏聚而结于胁下少阳之分。正气与邪气分争。一如少阳症之往来寒热。休作有时。默默不欲饮食。其所以然者。以少阳与厥阴。
肝脏胆腑。与其他脏腑不同。胆附肝叶之中。两相连属。故胆病肝亦病也。此条邪从腠理而入。与前热入血室不同。然经尽血虚之候。邪气乘虚而入。与热入血室无异。肝为藏血之脏。足厥阴之脉。起于足大趾。

Violating this principle is sufficient to damage the stomach and cause loss of yang. Therefore, it is prohibited to say: "Do not violate the stomach qi." By preserving the true essence, the righteous qi will be strong and the pathogenic qi weak, and the condition will surely recover on its own. If it remains unresolved, the Qimen point may be needled, and the Xiao Chai Hu Decoction, modified as needed, may be used.

When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter. It combines with the righteous qi and accumulates beneath the ribs. Righteous and pathogenic qi contend, resulting in alternating chills and fever, with symptoms occurring at intervals. The patient is silent and has no desire to eat. The organs are interconnected, so the pain must descend. The pathogenic factor is high, while the pain is low—hence, vomiting occurs. The Xiao Chai Hu Decoction is administered for this.

Those with weak blood and exhausted qi are those in whom both blood and qi are deficient. This refers to the condition following the exhaustion of menstrual blood, where not only is the blood weak, but the qi is also depleted. Humans are composed of yang qi and yin blood, which mutually support and form the body. After blood loss, qi also follows and becomes weakened. At the time of blood weakness and qi exhaustion, the defensive and nutritive qi are not dense, and the pores open occasionally. Pathogenic qi enters because of this opening, combining with the righteous qi and accumulating in the region of the Shao Yang meridian. Righteous and pathogenic qi contend, just as in Shao Yang syndrome, resulting in alternating chills and fever, with symptoms occurring at intervals. The patient is silent and has no desire to eat. The reason for this is that it involves the Shao Yang and Jue Yin meridians.

The liver and gallbladder organs differ from other internal organs. The gallbladder is attached to the liver, and the two are closely connected. Therefore, when the gallbladder is diseased, the liver is also affected. In this case, the pathogen enters through the pores, which is different from the previous case of heat entering the blood chamber. However, the condition of exhausted menstrual blood and blood deficiency is similar, and the pathogenic qi enters when the body is weakened, no different from heat entering the blood chamber. The liver is the organ that stores blood. It is the foot Jue Yin meridian, which originates at the big toe.

上循足跗。上 内廉。循股阴。入毛中。过阴器。抵小腹。邪入其络。则小腹必痛。故其痛必下。邪在少阳而结于胸胁。故曰邪高。痛在厥阴之络而居少腹。故曰痛下。所以谓之邪高痛下也。邪在胸胁。而厥阴之气又上逆。故使呕也。证虽脏腑相连。而邪结胁下。往来寒热。默默不欲食。皆少阳本病也。故以柴胡汤主之。而厥阴血分之药。或可量入也。
卷之七 附合病并病篇
合病并病总论
合病者。两经三经一时并受。见证齐发。不似传经之以此传彼也。其证与前三阳篇之表里证同。其当汗当下。不可汗下皆同。以其并感齐发。无先后之不齐。故谓之合。并病者。此经传入彼经。遂至两经俱病。非若传经之此经传入彼经。邪既传入彼经。而此经之证随罢也。谓之并者。一经病而并及他经亦病。
故谓之并。然伤寒论中。惟三阳有合并病。三阴证中无之。盖因太阳皆属汗证。阳明多下症。而少阳全不可汗下。其治法迥殊。不可淆乱。故立法森严。精详审辨。倘治法一差。变证立至。非若三阴证之阴寒相似。

The pathogenic factors ascend along the dorsum of the foot, then move up the inner aspect, traverse the inner thigh, enter the pubic region, pass over the genitalia, and reach the lower abdomen. When the pathogenic factors enter its collateral channels, the lower abdomen necessarily becomes painful. Thus, the pain must be located below. When the pathogenic factors are situated in the Shaoyang meridian and have aggregated in the chest and胁, it is called 邪高 ("the pathogenic factor is high"). When the pain is in the collateral of the Jueyin meridian and resides in the lower abdomen, it is called 痛下 ("the pain is low"). Hence, it is termed 邪高痛下. When the pathogenic factors are located in the chest and胁, and the Jueyin qi rises in reverse, vomiting occurs. Although the syndrome involves connected organs, the pathogenic factors have aggregated in the胁, manifesting with intercurrent chills and fever, and a state of silence with no desire to eat—these are all fundamental symptoms of Shaoyang syndrome. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment, while herbs that act on the blood aspect of the Jueyin meridian may be used in appropriate measure.

Volume Seven, Appendix on Combined and Consecutive Diseases
General Discussion on Combined and Consecutive Diseases

Combined disease refers to the simultaneous affliction of two or three meridians at once, with symptoms appearing together, unlike the transmission through meridians, which proceeds from one to another. The symptoms of combined disease are similar to those of the exterior-interior relationships described in the first three yang sections. The treatment should involve sweating or purging, and both methods are the same in their applicability. Since the affliction is simultaneous and not sequential, it is called 合 ("combined"). Consecutive disease, on the other hand, occurs when the disease from one meridian transmits to another, resulting in illness in both meridians. This is different from the transmission through meridians, where once the pathogenic factors have entered the next meridian, the symptoms of the original meridian cease. It is called 并 ("consecutive") because one meridian is affected and the other is also involved. Thus, it is termed 并 ("consecutive"). However, in the Shanghan Lun, combined disease occurs only among the three yang meridians, and is not found in the three yin syndromes. This is because Taiyang syndromes are all treated with sweating therapy, Yangming syndromes are often treated with purging, and Shaoyang syndrome cannot be treated with either sweating or purging. Their treatment methods are distinctly different and must not be confused. Therefore, the laws of treatment are strict and carefully detailed. If the treatment is even slightly incorrect, transformed syndromes will arise immediately, unlike the three yin syndromes, which are similar in their cold and yin characteristics.

理中四逆辈可通用也。故立合病并病之条。以见两经三经之病。偏多偏少。何重何轻。当以何者主治。何者当禁。如太阳证当汗。而与少阳合并。则禁汗。如阳明当下而太阳证未罢。则仍当汗而禁下。又如三阳合并。有少阳证在内。则汗下皆禁。若太少证俱罢。则仍可下之类也。然合病并病。
非三阳经诸证之外。更别有合并病也。其合并之义。即所以申明三阳传变之中。又有两经三经齐病。
非传非变者。更有一经病。并及他经亦病。遂至两经皆病者之分别也。总之中风伤寒。有一定之例。
一曰传经。乃以此传彼。彼病而此罢也。设有未罢。不可但治受传之经。如太阳未罢不可下。少阳未罢不可汗下之类也。二曰合病。乃两经三经一时并感。见证齐发也。三曰并病。乃一经受病。传入他经。而本经之证仍未罢。彼此皆病也。至若变证。非天然自感之病。皆误治失治所致。乃人事所召。

The formulas of Lizhong and Siyin, and their similar counterparts, may be used generally. Hence, the categories of hebing (combined disease) and bingbing (concurrent disease) are established, in order to illustrate the conditions of two or three meridians, where one may predominate over the other, or one may be more severe than the other. The question arises: which should be treated as the primary condition, and which should be avoided in treatment? For example, when there is a Taiyang syndrome, sweating is appropriate, but when it merges with a Shaoyang syndrome, sweating is contraindicated. When Yangming syndrome requires purgation but Taiyang syndrome has not yet resolved, sweating is still appropriate, but purgation is contraindicated. Again, when the three yang syndromes merge, and a Shaoyang syndrome is present internally, both sweating and purgation are contraindicated. If both Taiyang and Shaoyang syndromes have resolved, then purgation may still be appropriate. However, hebing and bingbing are not separate categories outside of the syndromes of the three yang meridians; there is no additional condition called "merged disease." The meaning of "merged disease" is to clarify that within the transmission and transformation of the three yang syndromes, there is also the case where two or three meridians are simultaneously affected. This is not a case of transmission or transformation, but rather a case where one meridian is affected, and then it spreads to another, with the original meridian's symptoms still unresolved, resulting in both meridians being diseased — this is the distinction between such cases. In summary, regarding zhongfeng (wind-stroke) and shanghan (cold injury), there are established rules.

First, chuanjing (transmission through meridians): the disease moves from one meridian to another, and when the latter is affected, the former is resolved. If the former has not yet resolved, one cannot treat only the meridian that has received the disease. For example, if Taiyang syndrome has not resolved, purgation is not appropriate; if Shaoyang syndrome has not resolved, neither sweating nor purgation is appropriate. Second, hebing (combined disease): when two or three meridians are simultaneously affected by the same pathogen, the symptoms of both appear at the same time. Third, bingbing (concurrent disease): when one meridian is first affected, the disease is transmitted to another, and the symptoms of the original meridian have not yet resolved, resulting in both meridians being diseased. As for bianzheng (transformed symptoms), these are not naturally occurring diseases, but are all caused by improper or missed treatment — they are the result of human actions.

即坏病也。又不在定例中矣。夫伤寒论中之合并二义。自当各因其证治。分隶三阳条下。如当汗之并病。及用麻黄汤之合病。自当隶于太阳篇中。如用葛根汤。及葛根半夏汤之合病。当隶于太阳阳明篇中。用大承气。及白虎汤之合并病。当隶于阳明中篇。如用黄芩汤。及黄芩半夏生姜汤。至刺大椎。
刺肺俞肝俞。刺期门之合并病。当隶于少阳篇中为是。旧因王叔和编次之时。杂乱于三阳篇中。不使各归本属。而成氏注本。又不正其失。一任其颠倒错乱。以后注家。虽议论繁多。而绝不及此。致尚论另立一门。后之学人。遂疑为三阳诸证之外。又有合并二病。未免多歧之惑。今若仍散归诸篇。恐于丛杂之中。读者模糊阅过。未能专悉其义。故仍喻氏之旧而发明其意。庶令阅者专而易晓。与各归本篇无异矣。倘得其理爽然。又何求焉。
辨误 方氏条辨云。合之为言相配偶也。轻重齐。多少等。谓之合。以阳明切近太阳。所以合也。

This is a bad disease, and it does not fall within the established categories. The concept of "merging two conditions" in the Shanghan Lun should be treated according to each individual syndrome and its corresponding therapy, and classified accordingly under the three yang sections. For example, conditions requiring sweating, or those treated with Ma Huang Tang, should be classified under the Taiyang section. Cases treated with Ge Gen Tang or Ge Gen Ban Xia Tang should be classified under the Taiyang-Yangming section. Conditions treated with Da Cheng Qi Tang or Bai Hu Tang should be classified under the middle section of Yangming. Cases treated with Huang Qin Tang or Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang, and those involving acupuncture at Da Zhu, Fei Yu, Gan Yu, and Qi Men, should be classified under the Shaoyang section.

In the time when Wang Shuhe compiled the text, these cases were scattered among the three yang sections and not returned to their proper categories. Cheng’s annotated edition also failed to correct this error, allowing the text to remain in confusion. Later commentators, although numerous in their discussions, never addressed this issue, leading Shang Lun to establish a separate category. As a result, later scholars began to doubt that there were conditions outside the scope of the three yang syndromes, thus creating confusion and divergent interpretations.

If we were to return these cases to their respective sections now, they might be lost amid the confusion, and readers may simply pass them by without understanding their meaning. Therefore, I follow the original organization established by Yu Shi and clarify its intent, so that readers may understand clearly and specifically, as if each had been returned to its proper section. If one can grasp the principle clearly, then what more is needed?

Clarifying an error: Tiao Bian by Fang Youzhi says: "The term 'he' (合) refers to mutual pairing or conjunction. When the weight and quantity are equal, it is called 'he.' Since Yangming is closely adjacent to Taiyang, this is why it is considered a 'he.'"

其说如此。岂少阳与太阳仅多阳明之一间。遂无合病邪。若是。则下文太阳与少阳之合病何来。喻氏遂因之而广其说云。两经之证。
各见一半。如日月之合璧。王者之合圭璧。界限中分。不偏多偏少。愚谓日月遥相对照。光满而为望。日月同处东北甲地。两相并合。全晦而为合朔。究未必中分各为一半也。至于圭璧。则有桓圭信圭躬圭谷璧蒲璧之不同。
谓之五瑞。九峰蔡氏云。古者天子锡诸侯以命圭。圭头斜锐。其冒下斜。刻大小长短广狭如之。诸侯来朝。
天子以刻处冒其圭头。察其同异。以辨其伪。故周礼天子执冒以朝诸侯。即周书顾命所谓上宗奉同冒者是也。

Thus is the explanation. Could it be that the Shao Yang and Tai Yang channels differ by only one step from the Yang Ming, and thus do not suffer from combined illness? If so, then where does the combined illness of Tai Yang and Shao Yang mentioned later come from? In response to this, Yu expanded upon the idea, saying: the symptoms of the two channels each appear half, like the sun and moon united in a conjunction, or the ruler's union of the gui and bi. The boundary is clearly divided, neither side being more prominent than the other. I, however, believe that the sun and moon are far apart yet shining upon each other, their light full as in the full moon. When the sun and moon are both in the northeast, the jia position, they merge together, both hidden as in the new moon. In truth, they are not necessarily divided equally into halves. As for the gui and bi, there are differences among the huan gui, xin gui, gong gui, gu bi, and pu bi. These are known as the Five Auspicious Objects. The Nine Peaks Cai said: In ancient times, the Son of Heaven would bestow ming gui upon the feudal lords. The top of the gui is slanted and sharp, and its mao is also slanted downward. The carving of its size, length, width, and breadth is done in accordance with this. When the feudal lords came to court, the Son of Heaven would use the carved mao to cover the top of the gui, examining its similarities and differences to distinguish the genuine from the false. Hence, the Rites of Zhou states that the Son of Heaven holds the mao to greet the feudal lords — this is precisely what is referred to in the Zhou Shu Gu Ming as "the senior ancestor presenting the same mao."

岂中分一半之谓乎。且二璧之形。圜而中虚。亦未必中分其半也。然合病之两经受邪。亦偏多偏少。故有麻黄承气黄芩白虎诸汤。偏于一经之治。并未中分其半。况更有三经合病者乎。窃未敢以为然也。至并病条下。方氏又云。并。犹合也。云彼此相兼合。而有轻重多寡之不同。谓之并。以少阳间阳明。去太阳远。故但兼并也。窃谓太阳行身之背。少阳行身之侧。阳明行身之前。何间之有。亦何远之有。岂有不能合。而但兼并之理耶。若果如是。则但当有太阳与少阳之并病。不当有太阳与少阳之合病矣。何合并皆有太少之条乎。喻氏又因兼并之说。而曰两经之症。连串为一。如索贯然。即兼并之义也。遂有秦并六国之喻。殊足惑乱人意。若曰如秦并六国。则六经病证。皆当并入一经矣。岂止两经兼并而已哉。嗟嗟。仲景之立法也何精。后人之注释也何晦。仲景之为后世虑也何深。后人之读其书也何浅。呜呼。道之不明也。有以夫。

Is this referring to dividing in half? Consider the shape of two jade disks — round and hollow in the center — which also need not be split evenly in two. Similarly, in cases of combined illness where two meridians are affected by pathogenic factors, one may be more severely affected than the other. Hence, formulas such as Mahuang Chengqi Tang, Huangqin Tang, and Baitu Tang are used, each targeting one meridian specifically, without dividing the treatment evenly between them. What then of cases involving three meridians combined in illness? I dare not agree with this.

In the section on "parallel illness," Fang Youzhi states: "并" means "合" — to combine. It refers to the merging of two meridians, but with differences in severity and extent, and is called "并." Because Shaoyang is between Yangming and is distant from Taiyang, it is said to be only partially combined. I, however, argue that Taiyang runs along the back, Shaoyang along the side, and Yangming along the front. What separation is there? What distance is there? How can it be that they cannot combine, yet only "兼并" (partial combination) is considered? If this is indeed the case, then there should only be "并病" between Taiyang and Shaoyang, not "合病" (combined illness). Why then do both "合病" and "并病" have entries involving Taiyang and Shaoyang?

Yu Shi further elaborated on the concept of "兼并," saying that the symptoms of two meridians are linked like a string passing through beads, which is the meaning of "兼并." From this, the analogy of the Qin unifying the six states was drawn, which is very confusing and misleading. If we say it is like the Qin unifying the six states, then all six meridian syndromes should be unified into one, not just two. Is it only the combination of two meridians?

Alas! How precise was Zhang Zhongjing’s formulation of treatments! How obscure are the explanations of later commentators! How deeply did Zhang Zhongjing consider the needs of future generations! How shallow is the understanding of later readers! Ah! The failure to understand the Dao is indeed due to this.

卷之七 附合病并病篇
合病证治第十五
太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。麻黄汤主之。
太阳阳明合病者。谓太阳阳明两经皆有见证也。以两经见证之中。有喘而胸满之证。是太阳之表邪偏重于阳明也。岂方氏所谓轻重齐。多少等。及喻氏两经各见一半乎。夫喘者。肺邪盛满之所致也。寒邪入腠而肺主皮毛。皮毛为肺之合。肺脏受邪。故气满而喘也。所以伤寒首条。即曰头痛发热。身疼腰痛。恶风无汗而喘者。
麻黄汤主之。盖麻黄为辛散肺气之专药。杏仁为滑利肺气之要药。汤中惟桂枝为解散卫邪之太阳经药耳。仲景以手太阴药。治足太阳病者。皆以肺主皮毛故也。且胸为太阳之部位。脉要精微论云。背者。胸之府也。足太阳之经脉凡四行。皆在背而行于督脉之两旁。痹论云。卫气循皮肤之中。分肉之间。熏于肓膜。散于胸腹。营卫皆统于太阳。故胸属太阳。胸满者。太阳表邪未解。将入里而犹未入也。以阳明病而心下硬满者。尚不可攻。攻之遂利不止者死。况太阳阳明合病乎。此以太阳表症未罢。攻之恐邪陷变逆。故曰不可下。而以麻黄汤专发太阳之寒邪也。

Chapter Seven: Appendix on Combined and Concurrent Diseases
Fifteenth: Treatise on Combined Syndromes

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, and the patient presents with asthma and chest fullness, purgation should not be used; the Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment.

A Taiyang-Yangming combined syndrome refers to a condition where both the Taiyang and Yangming channels manifest clear symptoms. Within these manifest symptoms, the presence of asthma and chest fullness indicates that the Taiyang exterior pathogen is more prominent than that of Yangming. Is this what Fang said when he spoke of equal weight and quantity, or is it what Yu meant by each channel showing half of the symptoms?

Asthma arises from an overabundance of pathogenic factors in the lung. When cold pathogen invades the skin, and the lung governs the skin and hair, the lung becomes affected by the pathogen, resulting in fullness of qi and asthma. Therefore, the first case in the Shanghan Lun describes the condition as: headache, fever, body pain, lumbago, aversion to wind, absence of sweat, and asthma.

The Mahuang Tang is the treatment. This is because mahuang is a specialized herb for dispersing lung qi, and xingren is the essential herb for smoothing lung qi. In this formula, only guizhi (Cinnamon Twig) is a herb that dispels wei (defensive) pathogen from the Taiyang channel. Zhang Zhongjing used Shoutaiyin (Hand Taiyin) herbs to treat Zutaiyang (Foot Taiyang) syndromes because the lung governs the skin and hair.

Moreover, the chest is the region of the Taiyang channel. As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis): "The back is the repository of the chest." The Taiyang meridian has four pathways, all of which run along the back, on either side of the Duzhong (Governor) vessel. The Bi Lun (Painful Obstruction Theory) states: "The wei qi circulates between the skin and the muscle layers, warming the pericardium and membranes, and dispersing to the chest and abdomen." The ying and wei qi are all governed by the Taiyang channel. Therefore, the chest belongs to the Taiyang channel. When chest fullness occurs, it indicates that the Taiyang exterior pathogen has not yet resolved, but is about to enter the interior, though it has not yet done so.

In Yangming syndrome, when there is epigastric fullness, purgation is still contraindicated; if purgation is administered, persistent diarrhea may result in death. How much more so in the case of Taiyang-Yangming combined syndrome? This is because the Taiyang exterior symptoms have not yet subsided, and purging may cause the pathogen to sink inward and cause a reversal of the condition. Therefore, it is said that purgation should not be used, and instead the Mahuang Tang should be used specifically to dispel the cold pathogen of the Taiyang channel.

此条当自太阳伤寒例中遗出。
太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。
太阳阳明合病。虽与前条同义。然上条之邪在胸膈。犹未犯胃。此曰必下利。则邪已内侵而犯胃矣。盖以太阳之郁邪。既在营卫。而阳明之热邪。又盛于肌肉之间。两经之邪热并盛。不待全陷而热邪内逼。胃中之真气不守而必下利矣。然虽下利。而其邪犹在于表。未可责之于里。既非误下之后。胃气未虚。断不可以协热下利之法治之。当仍以两经之表证为急。故以葛根汤主之。盖以麻黄桂枝解太阳营卫之邪。加入葛根。以解散阳明肌肉之经邪。早解其表。即所以杜其入里之途也。
辨误 尚论谓葛根汤。即桂枝汤加葛根。不用麻黄者是也。其说恐非。当云中风自汗者。用桂枝加葛根汤。
伤寒无汗者。用有麻黄之葛根汤。乃为活法。阳明篇首有汗出恶风者。太阳阳明中风也。故用桂枝加葛根汤。
无汗恶风者。太阳阳明伤寒也。故用葛根汤。葛根汤乃桂枝麻黄之合剂而加葛根者。桂枝加葛根汤乃桂枝全汤而加葛根者也。此但曰葛根汤。而不曰桂枝加葛根汤。岂非用麻黄者乎。然下文葛根加半夏汤已有麻黄。

This passage should have originally been included in the category of "Sun Cold Damage" (Sun Shanghan).

When the Sun and Yangming meridians are affected together (hebing), diarrhea necessarily occurs, and the primary treatment is Ge Gen Tang (Pueraria Decoction).

In the case of a combined illness of the Sun and Yangming meridians, although it shares the same general meaning as the previous passage, in the previous case the pathogenic factors were located in the chest and diaphragm area, having not yet invaded the stomach. In this case, diarrhea is necessarily present, indicating that the pathogenic factors have already internally invaded and affected the stomach. This is because the stagnant pathogenic factors of the Sun meridian are already in the defensive and nutritive qi, while the heat pathogenic factors of the Yangming meridian are intense in the muscle layer. The heat from both meridians is strong, and without requiring a complete inward invasion, the heat forces its way inward. The true qi of the stomach is no longer able to hold its position, and thus diarrhea necessarily occurs. However, although there is diarrhea, the pathogenic factors are still located on the exterior. It is not appropriate to treat it as an interior condition. Since this is not a case of mistaken purgation, and the stomach qi has not yet become weakened, it is absolutely not suitable to treat it with the method used for diarrhea with internal heat. Instead, the priority should still be to treat the exterior symptoms of the two meridians, hence Ge Gen Tang is the primary treatment. This is because Ma Huang and Gui Zhi resolve the pathogenic factors of the Sun meridian’s defensive and nutritive qi, and Ge Gen is added to dispel the meridian pathogenic factors in the Yangming muscle layer. Resolving the exterior early is precisely the way to prevent the pathogenic factors from entering the interior.

Clarification of Errors: Shang Lun states that Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen, without the use of Ma Huang. This view is likely incorrect. It should be stated that in cases of wind invasion with spontaneous sweating, Gui Zhi Tang with added Ge Gen should be used.

In cases of cold invasion without sweating, Ge Gen Tang containing Ma Huang should be used, which is the appropriate method. In the beginning of the Yangming chapter, there is mention of sweating and aversion to wind, which is a case of wind invasion in the Sun-Yangming pattern, hence Gui Zhi Tang with added Ge Gen is used.

In cases of no sweating and aversion to wind, it is a case of cold invasion in the Sun-Yangming pattern, hence Ge Gen Tang is used. Ge Gen Tang is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang with the addition of Ge Gen. Gui Zhi Tang with added Ge Gen is a complete Gui Zhi Tang formula with Ge Gen added. Here it is only called Ge Gen Tang, and not Gui Zhi Tang with added Ge Gen. Is it not because Ma Huang is used? However, in the subsequent formula, Ge Gen Tang with added Ban Xia (Pinellia), Ma Huang is already included.

此条之葛根汤。已不待言矣。况前有麻黄者。但称葛根汤。无麻黄者。即名之曰桂枝加葛根汤矣。又何庸辨乎。
太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。
如前太阳与阳明合病。不下利而但呕者。是郁热之表邪内攻。不下走而上逆也。呕则邪在胸中而犯胃口。
故于两经解表之葛根汤。加入辛温蠲饮之半夏。以滑利胸膈之邪也。
葛根加半夏汤方
葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两)
大枣(十二枚) 半夏(半斤)
上八味。以水一斗。先煮葛根麻黄减二升。去白沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤。
太少两阳经之证。并见而为合病。太阳虽在表。而少阳逼处于里。已为半表半里。以两经之热邪内攻。
令胃中之水谷下奔。故自下利。当用黄芩撤其热。而以芍药敛其阴。甘草大枣。和中而缓其津液之下奔也。

This formula of Ge Gen Tang (葛根汤) needs no further explanation. Furthermore, when Ma Huang (麻黄) is present, it is simply called Ge Gen Tang; when Ma Huang is absent, it is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (桂枝加葛根汤). What need is there for further distinction?

In cases of Taiyang and Yangming combined illness, where there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (葛根加半夏汤) is the principal treatment.

As previously mentioned, in cases of Taiyang and Yangming combined illness with no diarrhea but only vomiting, this indicates that surface pathogenic factors, stagnated as heat, have invaded internally, not descending but rising upward. Vomiting suggests that the pathogen resides in the chest and invades the stomach region.

Therefore, to the Ge Gen Tang, which resolves exterior pathogenic factors in both meridians, we add Ban Xia (半夏), a pungent-warm herb that resolves phlegm, to facilitate the removal of pathogenic factors from the chest and diaphragm.

Formula for Ge Gen Jia Ban Xia Tang (葛根加半夏汤):
Ge Gen (四两), Ma Huang (三两, with nodes removed), Gui Zhi (二两), Shao Yao (二两), Gan Cao (二两), Sheng Jiang (三两), Da Zao (十二枚), Ban Xia (半斤).
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water. First, boil Ge Gen and Ma Huang until two sheng of liquid has evaporated. Remove the white foam, then add the remaining herbs. Continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat.

In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang (黄芩汤). If vomiting is present, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (黄芩加半夏生姜汤).

When syndromes of both Taiyang and Shaoyang meridians appear together, forming a combined illness, although Taiyang is on the exterior, Shaoyang is forced inward, already becoming a condition of half-exterior and half-interior. The heat pathogenic factors from both meridians invade internally, causing the water and grain in the stomach to descend downward, hence resulting in spontaneous diarrhea. Huang Qin (黄芩) should be used to clear the heat, and Shao Yao (芍药) to consolidate the yin. Gan Cao (甘草) and Da Zao (大枣) harmonize the middle jiao and slow the downward rush of body fluids.

若呕者。是邪不下走而上逆。邪在胃口。胸中气逆而为呕也。故加半夏之辛滑。生姜之辛散。为蠲饮治呕之专剂也。
黄芩汤方
黄芩(三两) 芍药(二两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。若呕者。加半夏半升。生姜三两。
黄芩加半夏生姜汤(即附前方服法内)
阳明少阳合病。必下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负也。脉滑而数者。有宿食也。
当下之。宜大承气汤。
阳明者。胃土也。少阳者。肝胆木也。两经俱感。二经之证并见。热邪链接。逼近于里。里受外迫。土受木刑。胃土不守。水谷下奔。故必下利。而其脉不负者。为顺而无害。若负者。则为丧失之败证矣。所谓负者。
即胜负之负也。以木土克贼之证。而胃家之真气无损。则其脉虽或数或大。而其冲和浑浓之气仍在。是木虽克土而土不受伤。故为顺而无害。是谓有胃气者生也。若土受木克。胃土之气伤败。其脉或弦细劲急而悬绝。

If vomiting occurs, it is because the pathogen does not descend but rises upward. The pathogen resides at the "stomach gate," and the qi in the chest is reversed, resulting in vomiting. Therefore, Pinellia is added for its pungent and slippery properties, and ginger is added for its pungent and dispersing properties, making this a specialized formula for eliminating phlegm and treating vomiting.

Huangqin Decoction Formula
Huangqin (three liang), Shaoyao (two liang), Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces).
The above four ingredients are boiled with one sheng of water until three sheng of liquid is obtained. Strain out the residue, and warm administer one sheng. Take twice daily, once at night. If vomiting occurs, add half a sheng of Pinellia and three liang of ginger.

Huangqin Plus Pinellia and Ginger Decoction (same as the administration method in the preceding formula)

When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, diarrhea is inevitable. If the pulse is not "defeated," it is a favorable condition; if it is defeated, it is a sign of loss. This mutual destruction is called "defeat." A slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food.

Purging is indicated. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.

Yangming corresponds to the Stomach, which belongs to the Earth element; Shaoyang corresponds to the Liver and Gallbladder, which belong to the Wood element. When both channels are affected, symptoms of both appear together. The heat pathogen is continuous and pressing inward. The interior is being forced from the exterior, and Earth is being harmed by Wood. The Stomach cannot hold its contents, and food and fluids descend downward, hence diarrhea necessarily occurs. If the pulse is not defeated, it is favorable and harmless. If the pulse is defeated, it is a case of loss and failure, a grave condition. What is meant by "defeat"?

It refers to the "defeat" in the context of victory and defeat. In the condition where Wood and Earth mutually attack, if the true qi of the Stomach remains undamaged, then even if the pulse is rapid or large, the balanced and concentrated qi still remains. Thus, although Wood attacks Earth, Earth is not harmed, and so it is favorable and harmless. This is called the principle that "those with Stomach qi survive." If Earth is attacked by Wood, and the Stomach's qi is injured and defeated, the pulse may be wiry, thin, tense, and intermittent.

或如新张弓弦。或如循刀刃。如按琴瑟。或右寸关弦细短促而不可按。或微细而结代之类。是中土已坏而呃忒。手足逆冷。青黄尘垢之色必现。为真气丧失之死证。所以谓之相克贼。名为负也。素问阴阳别论云。
脉有阴阳。凡阳有五。五五二十五阳。所谓阴者。真藏也。见则为败。败必死也。所谓阳者。胃脘之阳也。三阳在头。三阴在手。所谓一也。愚按经义。盖以胃脘之阳。
为二十五阳之主。其后天生和长养之气。皆由此出。谓之三阳在头者。言三阳经之胃脉。在结喉两旁各一寸半之动脉。名曰人迎。三阴经之胃脉。在右手鱼际后一寸之寸口脉。名曰气口。即手太阴肺脉也。故曰肺朝百脉。
经云。气口独为五脏主者。以胃为水谷之海。五脏六腑之大源。五味入口。藏于肠胃。以养五脏气。气口者。
脉之大会。五脏六腑之气。皆变现于气口也。此二脉者。皆同一胗候胃气之脉。故曰所谓一也。若存冲和浑浓之气。则为不负而顺。若无胃气冲和。即为真藏之脉而失矣。若其脉滑而数者。滑则有力而流利。乃胃实气旺之象。为顺而不负之脉。滑数则热邪盛于里。气食实于胃。故为有宿食停留。视其舌苔黄黑而浓。按其胃脘及绕脐硬痛者。是少阳阳明之经邪。皆归阳明之腑矣。故当下之。宜大承气汤。

The pulse may feel like a newly stretched bowstring, or like running one’s hand along the edge of a knife, or like pressing on the strings of a zither or lute. Sometimes, the pulse at the right cun, guan, and xian positions is fine, short, and urgent to the point of being unbearable to the touch; sometimes it is faint and intermittent, with pauses or irregularities. This indicates that the central earth (spleen) has been damaged and that the person suffers from hiccups or irregular breathing. The hands and feet become cold, and a discolored, dull, or jaundiced appearance is sure to appear. This is a sign of the loss of true qi, a fatal condition. Hence, it is called xiang ke ze (mutual overcoming or injuring), and is termed "deficiency." As stated in the Suwen: Yinyang Bie Lun:

The pulse has aspects of yin and yang. There are five types of yang; five times five makes twenty-five yangs. What is meant by yin is the true zang (organs). When the true zang appears in the pulse, it signifies failure; failure inevitably leads to death. What is meant by yang is the yang of the stomach region. The three yang meridians are located in the head, and the three yin meridians are located in the hands. This is what is meant by "one."

I humbly examine the meaning of the classics: it is because the yang of the stomach region is the master of the twenty-five yangs. The naturally harmonious and nourishing qi generated by heaven all originates from this. When it is said that the three yang meridians are located in the head, it refers to the stomach meridian of the three yang meridians, which is found in the arteries located one and a half cun on either side of the thyroid, known as renying. The stomach meridian of the three yin meridians is found in the inch pulse one cun behind the fish际 on the right hand, known as qigou, which is also the pulse of the hand taiyin lung meridian. Hence it is said that the lung receives the hundred vessels.

The classics state that the qigou is the sole master of the five zang organs, because the stomach is the "sea of water and grain," the great source of the five zang and six fu organs. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach and intestines to nourish the qi of the five zang. The qigou is the great meeting place of the pulse, and the qi of the five zang and six fu organs all manifest in the qigou.

These two pulse locations — renying and qigou — are both used to diagnose the stomach qi. Hence, this is what is meant by "one." If the pulse contains a harmonious and concentrated qi, it is considered non-deficient and in harmony. If the stomach qi is absent and unbalanced, it is the pulse of the true zang, indicating a loss of vitality.

If the pulse is slippery and rapid, it is strong and smooth, indicating a full stomach and strong qi — a harmonious and non-deficient pulse. However, a slippery and rapid pulse also indicates that internal heat is strong, and that qi and food are full in the stomach, hence there is retained food. Observing a thick yellow or black tongue coating, and pressing on the stomach area and around the navel to find hard pain, indicates pathogenic factors from the Shaoyang and Yangming meridians, which have converged in the Yangming腑 (large intestine). Therefore, purgation is indicated, and the appropriate formula is Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction).

三阳合病。脉浮大。上关上。但欲眠睡。目合则汗。
成氏以浮属太阳。大为阳明。其说虽是。而不知浮大之脉。但见于关上。盖指阳明脉浮大而言也。观下文见证。皆属阳明。即可知矣。更以关脉独候少阳之气而曰胆热则睡。岂右关亦候肝胆邪。其说尤未尽善。
素问脉要精微论云。附上。左外以候肝。内以候膈。右外以候胃。内以候脾。关上者。指关脉而言也。仲景辨脉篇中。称尺脉曰尺中。关脉曰关上。寸脉曰寸口。内经则但言尺中寸口而不言关。盖言尺泽曰尺中。
鱼际曰寸口。尺寸之中。则为上下之半。故谓之关。所以全部内经。但有尺脉寸口而不及关也。至平人气象论中。于尺寸则 言之。而并不言关也。今言脉浮大而上关上者。谓关脉之浮大。上出关上也。然左肝虽候肝。而少阳胆经。乃肝之合也。故少阳受邪。浮大于左。右关候脾胃。故邪入阳明而右关浮大也。其不言左右而但言脉浮大上关上者。乃该左右而合言之。以见邪自太阳而来。与少阳热邪。阳明热邪。三经郁热之气并蒸。令人蒙昧昏冒。故但欲眠睡也。目合则汗者。即阳明中风条下所谓脉但浮者。必盗汗出之义也。此本阳明中风。故脉浮大。中风本阳浮阴弱。原多自汗。而目合则卫气内入。不能司其开阖。毛孔不闭。所以汗出也。此条三阳合病。在太阳则当汗解。在阳明又当攻下。

Three Yang Channels Combined Disease. The pulse is floating and large, prominent at the guan position. The patient desires only to sleep, and sweats when the eyes are closed.

Cheng attributes the floating pulse to Taiyang and the large pulse to Yangming. Although his statement is correct, he does not realize that the floating and large pulse appears only at the guan position, which refers specifically to the Yangming pulse. Observing the symptoms described in the following text, they all belong to Yangming, which is evident. Moreover, the guan pulse is said to exclusively reflect the qi of Shaoyang, and it is claimed that heat in the gallbladder causes sleep. Does the right guan also reflect the liver and gallbladder? His explanation is even less complete.

The Suwen: Pulse Essentials and Subtleties states: "On the left side, the exterior portion is used to diagnose the liver, and the interior portion the diaphragm; on the right side, the exterior portion is used to diagnose the stomach, and the interior portion the spleen." The term guan shang refers to the guan pulse. In Zhang Zhongjing’s Differentiating the Pulse chapter, he refers to the chi pulse as chi zhong, the guan pulse as guan shang, and the cun pulse as cun kou. The Neijing only mentions chi zhong and cun kou, not guan. This is because chi ze is called chi zhong.

Yu ji is called cun kou. The chi and cun positions are the upper and lower halves, hence they are called guan. Therefore, the entire Neijing only mentions the chi and cun pulses, not the guan. In the Pingren Xiangzhang Lun (On the Normal Constitution of the Common People), chi and cun are mentioned, but guan is not. Now, when we say the pulse is floating and large and appears at the guan shang, it refers to the guan pulse being floating and large, rising above the guan shang.

However, the left guan pulse, although it is associated with the liver, the Shaoyang gallbladder meridian is the partner of the liver. Therefore, when the Shaoyang channel is affected, the pulse is floating and large on the left. The right guan pulse reflects the spleen and stomach, so when the pathogen enters Yangming, the right guan pulse becomes floating and large. The text does not specify left or right, but only mentions the floating and large pulse at the guan shang, encompassing both left and right and speaking of them together. This is to show that the pathogen originates from Taiyang and combines with the heat of Shaoyang and Yangming, the accumulated heat from the three channels merging together, causing the person to be drowsy and confused, hence the desire to sleep.

Sweating when the eyes are closed is the same as the statement in the section on Yangming wind-heat: "If the pulse is only floating, then the person must have night sweats." This case originally belongs to Yangming wind-heat, hence the pulse is floating and large. Wind-heat disease is characterized by yang excess and yin deficiency, and is originally prone to spontaneous sweating. When the eyes are closed, the defensive qi enters inward and cannot control the opening and closing of the pores, so the pores do not close, and thus sweat is produced.

This case of three Yang channels combined disease: in Taiyang, it should be treated with sweat-inducing methods; in Yangming, it should be treated with purgation.

惟少阳受邪。汗之则谵语。下之则悸而惊。所以汗下皆禁。然三阳俱受邪。何以独重少阳而禁汗下乎。仲景云。
伤寒中风有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。盖言若见少阳一证。即当以少阳为主故也。然则仲景不言治法。其终何以施治乎。曰浮大之脉独见于关上。且言眠睡。目合则汗。皆为阳明见证。是邪热独盛于阳明矣。
舍汗下和解之法。其惟下文之同治乎。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语遗尿。发汗则谵语。下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗者。白虎汤主之。
腹满身重。即阳明篇所谓其身必重。腹满而喘。及腹满痛之类也。难以转侧。口不仁而面垢者。灵枢经脉篇云。
足少阳之脉。是动则病口苦善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面有微尘。身无膏泽。至真要大论阳明在泉及阳明司天。民病喜呕。呕有苦。善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面有微尘。身无膏泽。至真要大论阳明在泉。

Only when the Shaoyang channel is affected by pathogenic factors does sweating lead to delirium, and purgation lead to palpitations and fear. Hence, both sweating and purgation are contraindicated. Yet, when all three yang channels are affected by pathogenic factors, why is Shaoyang given special emphasis and both sweating and purgation forbidden? Master Zhang Zhongjing said:

In cases of cold injury or wind invasion, there is the Chaihu pattern. If one sign is present, it is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present. This means that if one Shaoyang symptom is observed, Shaoyang should be the primary focus. But if Master Zhang did not mention the treatment method, how then can treatment be applied? A floating and large pulse is seen only at the guan position, and it is also said that during sleep with closed eyes, sweating occurs—these are all signs of Yangming syndrome. Thus, pathogenic heat is especially strong in Yangming.

Setting aside the methods of sweating, purging, and harmonizing, is it only the treatment method mentioned in the following text?

When all three yang channels are affected together, symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, unresponsive mouth and a dirty face, delirium and incontinence. Sweating causes delirium, and purging causes sweating on the forehead with cold hands and feet. If spontaneous sweating occurs, the Baitu Decoction is the principal treatment.

Abdominal distension and body heaviness are what is said in the Yangming chapter: "the body must be heavy," abdominal distension with panting, and abdominal distension with pain, among others. Difficulty turning over, unresponsive mouth, and a dirty face—this is stated in the Jingmai chapter of the Ling Shu:

The foot Shaoyang meridian, when activated, causes bitter taste in the mouth and frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over; in severe cases, the face has a dusty appearance and the body lacks luster. In the Zhenyao Daliang ("Great Principle of the True Essentials"), when Yangming is in the zhi (water) position or shi (heavenly) position, the people suffer from a tendency to vomit, with bitter vomit, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over; in severe cases, the face has a dusty appearance and the body lacks luster. This is what is said in the Zhenyao Daliang about Yangming in the zhi position.

及阳明司天。民病喜呕。呕有苦。善太息。心胁痛。不能反侧。甚则嗌干面尘。身无膏泽。此皆阳明燥金司气。
少阳肝胆受邪之应也。然胃开窍于口。灵枢云。胃和则口能知五味矣。此所云口不仁。是亦阳明胃家之病也。谵语。
邪热在胃也。惟遗尿则邪在足太阳之里。热在下焦。故膀胱不摄而妄出也。以三阳合病而见证如此之剧。既有少阳并受之邪。汗下皆在所禁。
汗之则犯少阳之戒。故谵语。病至谵语遗尿。正气已自不守。若下之则胃阳丧失。而额上生汗矣。何也。
头为诸阳之所聚。而阳明行身之前。额则阳明之部位也。素问阳明脉解云。四肢者。诸阳之本也。太阴阳明论云。
四肢皆禀气于胃。误下而胃阳丧亡。致邪气入阴而手足厥冷。故汗下皆在所禁也。若虽见前三阳诸证而又自汗者。知太少之邪已减。独归并于阳明之里。即阳明篇首所谓身热汗自出。又所谓阳明病法多汗者是也。

When the Yangming phase governs the heavens, the people suffer from a tendency to vomit, with bitterness in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and胁 (costal region), and an inability to turn over. In severe cases, the throat becomes dry, the face appears dusty, and the body lacks luster and moisture. All these symptoms are manifestations of the Yangming DRY METAL phase presiding over the climate.

These are the responses to pathogenic factors affecting the Shaoyang meridian (liver and gallbladder). However, the stomach opens to the mouth, as stated in the Ling Shu: when the stomach is harmonious, the mouth can discern the five flavors. The term "口不仁" (impaired sensation in the mouth) here is also a symptom of disease affecting the Yangming stomach.

Delirium occurs because the pathogenic heat resides in the stomach. However, if there is incontinence of urine, this indicates that the pathogenic factors have entered the interior of the Foot-Taiyang meridian, with heat located in the lower jiao. Thus, the bladder fails to control urination, leading to involuntary urination.

This severe condition is due to a combined illness of the three yang meridians. Since the Shaoyang meridian has also been invaded by pathogenic factors, both sweating and purging are strictly forbidden. Sweating would violate the principles of treating Shaoyang disease, hence the delirium. When the disease reaches the stage of delirium and incontinence of urine, the body’s righteous qi has already failed to defend. If purging is performed, the yang of the stomach is lost, and sweat appears on the forehead. Why is this so?

The head is the convergence point of all yang channels, and the Yangming meridian runs along the front of the body. The forehead is thus a part of the Yangming meridian. As stated in the Su Wen Yangming Pulse Explanation chapter: the limbs are the root of all yang. The Taiyang and Yangming Discussion chapter says:

The limbs all receive qi from the stomach. If purging is mistakenly applied and the yang of the stomach is lost, the pathogenic qi enters the yin, causing coldness in the hands and feet. Therefore, both sweating and purging are strictly forbidden.

If, however, one sees the various symptoms of the first three yang syndromes, yet also experiences spontaneous sweating, it indicates that the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang have diminished and have now gathered solely within the interior of the Yangming meridian. This is precisely what is described at the beginning of the Yangming chapter: body heat with spontaneous sweating, and also what is called the characteristic of Yangming disease—frequent sweating.

邪热在里。既不须汗。又不堪下。故以白虎汤主之。
卷之七 附合病并病篇
并病证治第十六
二阳并病。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。
不可下。下之为逆。如此可发小汗。设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。当解之熏之。若发汗不彻。不足言。阳气怫郁不得越。当汗不汗。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。乍在四肢。按之不可得。其人短气。但坐以汗出不彻故也。更发汗则愈。何以知汗出不彻。以脉涩故知也。
二阳。太阳阳明也。并病者。谓太阳虽受邪。虽已传入阳明。而太阳仍未罢。两经俱病也。此条虽云二阳并病。其创法之意。盖示人以两经之邪。有偏盛于太阳者。治法亦当以太阳为主。未可轻治阳明也。自太阳初得病时。至汗出不恶寒句。是言太阳转入阳明之故。即传经之义也。乃一条之总义。自若太阳病证不罢者。

When pathogenic heat resides internally, sweating is not required, and purgation is not tolerated. Therefore, Baihu Decoction is the principal treatment.

Volume 7, Appendix: Combined and Concurrent Diseases
Concurrent Diseases, Chapter 16

Dual Yang syndrome: When Taiyang syndrome is first acquired, sweating is induced, but the sweating is incomplete, leading to a transformation into Yangming. Subsequently, there is a slight sweating, with no aversion to cold. If the Taiyang syndrome has not yet resolved:

Purgation is contraindicated; purging would be inappropriate. In such cases, a mild sweating can be induced. If the face is uniformly bright red, it indicates that Yang qi is stagnated on the surface; it should be resolved through fumigation or sweating. If sweating is not complete, it need not be mentioned — Yang qi is stagnated and cannot be released. When sweating should occur, it does not. The person becomes agitated and disturbed, unable to locate the pain, which shifts now to the abdomen, now to the limbs. Pressing does not reveal the pain. The person experiences shortness of breath, merely due to incomplete sweating. Further sweating will lead to recovery. How can one know that sweating is incomplete? It is known by the presence of a涩 (thready) pulse.

Dual Yang refers to Taiyang and Yangming. Concurrent disease means that although Taiyang has been affected by pathogenic factors and has already transmitted to Yangming, Taiyang has not yet resolved, and both channels are diseased. Although this passage refers to Dual Yang syndrome, its intention in establishing the formula is to illustrate that when the pathogenic factors of the two channels are present, if they are more prominent in Taiyang, the treatment should primarily address Taiyang, and Yangming should not be treated lightly. From the phrase "When Taiyang syndrome was first acquired" to "no aversion to cold," this explains the reason for Taiyang transforming into Yangming, which is the meaning of "transmission through the channels." This is the general meaning of the passage. From "If the Taiyang syndrome has not yet resolved," the text continues.

至可小发汗句。是汗不彻而太阳未罢之轻者。此段为客。面色缘缘正赤句至末。方是主。谓太阳之邪正盛而未解。
其初入阳明之邪。尚轻而可忽。当以太阳表证为主治也。意谓太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。其邪不得尽去。因而转为阳明。
邪既转属阳明。随即有自微汗出不恶寒之阳明见证。非若太阳证之身热恶寒无汗也。即阳明篇首之身热汗自出。
不恶寒反恶热之义也。若邪已转属阳明。而太阳病证尚有不罢者。是表证犹未尽除。邪气未归阳明之里。
胃邪未实。为不可下。下之为逆。如此等未尽之表邪。不过因汗出不彻耳。其邪去多留少。可小小发其汗。
邪当自解。设若病患之面色缘缘然正赤而浮现于面者。乃阳气为寒邪所闭。怫郁于表。当汗解之。或熏之取汗。
此虽同一汗出不彻之证。其留邪甚多。一如全未解散之太阳表邪。若前所谓发汗不彻。可小发汗之说。

At the point where it is said that a small sweat may be induced, this refers to a mild case where the sweat is not complete and the Taiyang stage has not yet fully resolved. This section is introductory; from the sentence "the face is evenly bright red" to the end is the main point, indicating that the pathogenic factor of Taiyang is still strong and has not yet been resolved.

The pathogenic factor that has just entered Yangming is still light and may be neglected, and the treatment should focus primarily on the Taiyang exterior syndrome. This means that when Taiyang disease is first acquired, if the sweat is not fully released, the pathogenic factor cannot be completely eliminated, and thus it turns into Yangming.

Once the pathogenic factor has turned to Yangming, there immediately appears the characteristic manifestation of Yangming: spontaneous slight sweating without aversion to cold. This is not like the Taiyang syndrome, which presents with body heat, aversion to cold, and no sweating. This is precisely the meaning of the first passage in the Yangming chapter, which states: "body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat."

If the pathogenic factor has already turned to Yangming, but the Taiyang disease symptoms are still not resolved, this means that the exterior symptoms have not yet been completely dispelled, and the pathogenic factor has not yet entered the interior of Yangming. The stomach is not yet filled with pathogenic factors, and thus it is not suitable for purging; purging would be contrary to the correct treatment. Such incomplete exterior pathogenic factors are no more than the result of incomplete sweating. The pathogenic factors have mostly left, but a little remains; thus, a small sweat may be induced.

The pathogenic factors will resolve on their own. If a patient's face is evenly bright red and appears on the face, this is because yang qi is blocked by cold pathogenic factors, leading to stagnation on the surface; it should be resolved by sweating or by fumigation to induce sweating.

Though this is the same condition of incomplete sweating, the retained pathogenic factors are many, as if the Taiyang exterior syndrome had not yet been fully dispersed. As previously mentioned, if the sweating was incomplete, a small sweat may be induced.

又不足言矣。此因阳气怫郁。为寒邪所束。怫郁于皮肤腠理之间。不得发越。乃当汗不汗。致令人郁闷烦躁也。
不知痛处者。谓所受寒邪。若但在太阳之表。则如伤寒首条。有身疼腰痛骨节疼痛之证。其痛处自有定在。
此因寒邪虽在太阳。已曾转属阳明。而阳明之经已在肌肉之分。且腹中四肢。皆阳明胃经之所属也。是以素问太阴阳明论中。有四肢皆禀气于胃之语。阳明篇中。即有脉浮大而短气。腹都满之证。盖因太阳邪气初转阳明。
在经在腑。未有定所。故觉乍在腹中。乍在四肢。按之不可得。其人气短耳。即素问离合真邪论所谓此邪新客。
溶溶未有定处也。见证如此。虽太阳初转阳明。而太阳表证正盛。阳明不足论也。但坐以汗出不彻之故。更发其汗则愈矣。然何以知其汗出不彻乎。夫脉者。气血流行之动处也。寒伤营血。不得汗泄。阳气郁滞。血脉不快于流行则涩。此以脉涩。故知之也。

This is not worth mentioning further. It arises from the stagnation of yang qi, which is restrained by cold pathogenic factors. The stagnation occurs between the skin and the pores, preventing the natural release of sweat. Thus, the body should be sweating but does not, leading to feelings of郁闷 (depression) and烦躁 (restlessness).

Those who do not know the location of the pain refer to cases where the cold pathogen has invaded, but if it remains only at the surface of the Taiyang meridian, then it is as described in the first case of Shanghan Lun—characterized by body aches, back pain, and joint pain, with the pain having a fixed location.

In this case, however, though the cold pathogen is still in Taiyang, it has already begun to transfer to Yangming. The Yangming meridian is located in the muscle layer, and the abdomen and limbs are all under the jurisdiction of the Yangming Stomach meridian. Hence, in Suwen: The Theory of Taiyang and Yangming, it is stated that "the limbs all receive qi from the stomach." In the section on Yangming, there are descriptions of symptoms such as a floating and large pulse, shortness of breath, and fullness in the abdomen—this is because the pathogenic factors of Taiyang have just begun to transfer to Yangming.

At this stage, the pathogen is located either in the meridian or the organ, with no fixed location. Hence, the sensation of pain is sometimes in the abdomen and sometimes in the limbs, and pressing on the area does not yield a definite location. The person also experiences shortness of breath. This is precisely what is described in Suwen: The Theory of the Convergence and Separation of True and False Pathogens as "this pathogen is new and has not yet settled in a fixed place," moving fluidly and diffusely.

Given these symptoms, although it is the initial stage of transfer from Taiyang to Yangming, the symptoms of Taiyang on the surface are still predominant, and Yangming is not yet significant to consider. But this is due to the incomplete sweating. If we induce further sweating, the condition will be resolved. However, how can we know that the sweating is incomplete? The pulse is the dynamic manifestation of the circulation of qi and blood. Cold injures the nutritive blood, preventing it from being released through sweating. When yang qi becomes stagnant and the blood vessels do not flow smoothly, the pulse becomes涩 (thready). It is precisely because of this thready pulse that we know the sweating is incomplete.