Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦者。此为脏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。
其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久利。
阳衰则脉微。阴盛则厥。盖寒邪肆逆。阳气衰微而不能充贯于四肢也。至七八日之久。阴邪愈甚。
阳气愈衰而周身之肌肤皆冷。其人发阴躁。无片刻暂安时者。此为寒邪直入中脏。脏受寒邪而发厥也。
为至危之候。即外灸厥阴。内投四逆。若阳气不回。则亦死矣。非蛔厥也。若厥阴之寒邪在胃。蛔动而厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。则非脏厥之躁。无暂安时可比。此为寒邪犯脏。脏寒而蛔不能安于胃中。随阴气之逆。上入胸膈。故时烦也。脏厥与脏寒之浅深各异。阳烦与阴躁之轻重不同。所以须臾复止。此脏厥与蛔厥之辨也。厥阴之木邪犯胃。本饥不欲食。故得食而呕。又烦者。蛔闻食之臭味而上攻。所以其人当自吐蛔也。蛔厥者。当以乌梅丸主之。又主久利者。利久则胃气虚寒。大肠滑脱。
Explanation
Chapter Ten: The Jueyin Section
Treatise on the Patterns and Therapies of Jueyin, Twenty-First
In cold injury, the pulse is weak and there is cold extremity. By the seventh or eighth day, the skin becomes cold, and the patient is restless with no moment of ease — this is internal organ cold (zang jue), not worm cold (hui jue). In worm cold, the patient will vomit worms. Now, the patient is quiet but recurs to intermittent agitation — this is internal organ cold (zang han). The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. For a moment it stops. Upon eating, the patient vomits. Again agitated, because the worm senses the smell of food and emerges. The patient will then vomit worms by themselves. For worm cold, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. It is also used for long-term diarrhea.
When yang declines, the pulse becomes weak; when yin is excessive, cold extremity occurs. Cold pathogen runs rampant, yang qi is weak and cannot reach the four limbs. After seven or eight days, yin pathogen becomes more severe, yang qi further declines, and the entire body's skin and muscles become cold. The patient exhibits yin-induced restlessness, with no moment of ease — this is cold pathogen directly entering the internal organs. The internal organs are invaded by cold, hence the厥 (cold extremity). This is a critical condition. Externally, moxibustion is applied to the jueyin meridian; internally, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is administered. If yang qi does not return, then death will occur. This is not worm cold. If the cold pathogen of jueyin is in the stomach and the worm moves, causing cold, the patient will vomit worms. Now, the patient is quiet but recurs to intermittent agitation — this is not the restlessness of internal organ cold, which has no moment of ease comparable to it. This is cold pathogen invading the internal organs; the internal organs are cold, and the worm cannot remain in the stomach, following the reversal of yin qi, ascending into the chest and diaphragm, hence the intermittent agitation. The depth of internal organ cold and internal organ cold differs; the severity of yang-induced agitation and yin-induced restlessness is different. Therefore, it stops for a moment. This is the distinction between internal organ cold and worm cold.
When the wood pathogen of jueyin invades the stomach, the patient is normally hungry but does not wish to eat. Therefore, upon eating, the patient vomits. Again agitated, because the worm senses the smell of food and ascends. Therefore, the patient will vomit worms by themselves. For worm cold, Wu Mei Wan is the principal treatment. It is also used for long-term diarrhea, because prolonged diarrhea leads to deficiency of stomach qi and cold, and the large intestine becomes loose or incontinent.
宜于温补酸收。虽有黄连黄柏。亦合内经热因寒用之法矣。
乌梅丸方
乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六两炮)
蜀椒(四两) 桂枝(六两当是桂非桂枝也) 黄柏(六两) 人参(六两)
上十味。各捣筛合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟。捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧子大。先食饮服十丸。日三服。稍和至二十丸。禁生冷滑物臭食等。
吐蛔证。非独阴经有之。阳证亦常有之。阳明胃实。谷食不化。谷之余气。湿热郁蒸。化而为蛔。随呕逆而上出。继而遂有 黄狂乱之阳毒见证。皆非乌梅丸之可治。惟阴寒在里。脏寒而蛔厥者。乃为恰当。以脉微而厥。
为阳气衰少。故用干姜附子以温经复阳。方中桂枝。乃后人之误。脏寒则阴邪在里。当用肉桂以温里。且平厥阴之木邪可耳。卫分无邪。岂反用桂枝之达表耶。细辛本入少阴。性味辛温。亦能散寒而通阳气。惟当归乃血中之气药。与蛔厥无涉。未详其义。或者如汪机本草所谓恐阴虚则阳无所附。故用血药补阴。亦未可知。然亦勉强之词也。乌梅蜀椒。乃伏蛔之要药。盖虫得梅之酸。则软而无力上攻。得椒之辣而虫头不敢向上。故蛔得椒而头伏也。
Explanation
This formula is suitable for warming, tonifying, and astringent treatments. Although it includes Huang Lian and Huang Bai, it still conforms to the Neijing principle of treating heat with cold-natured herbs.
Wu Mei Wan Formula
Wu Mei (300 pieces), Xi Xin (6 liang), Gan Jiang (10 liang), Huang Lian (1 jin), Dang Gui (4 liang), Fu Zi (6 liang, prepared),
Sichuan Pepper (4 liang), Gui Zhi (6 liang—this should be Rou Gui, not Gui Zhi), Huang Bai (6 liang), Ren Shen (6 liang).
The above ten ingredients are each pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the Wu Mei in vinegar overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the Wu Mei into a paste, mix it with the herbs so that they harmonize well, place the mixture in a mortar, and pound it with honey for two thousand strokes. Form the mixture into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills before meals, three times daily. Gradually increase the dose to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and smelly foods.
The condition of vomiting roundworms is not exclusive to Yin syndromes; it can also occur in Yang syndromes. In Yangming syndrome, when the stomach is full and food is not properly digested, the residual qi of the grain combines with damp-heat, which accumulates and steams, transforming into roundworms. These worms then rise with vomiting and regurgitation, and may subsequently lead to symptoms such as yellowish complexion, madness, and confusion—manifestations of Yang toxicity. Such cases are not treatable with Wu Mei Wan. It is only appropriate for cases where internal cold resides in the organs, where the internal organs are cold and roundworm syncope occurs—characterized by a weak pulse and cold extremities.
This is due to the deficiency of Yang energy, hence the use of Gan Jiang and Fu Zi to warm the meridians and restore Yang. The inclusion of Gui Zhi in the formula is a mistake by later practitioners. When the internal organs are cold, Yin pathogenic factors reside within the body, and Rou Gui should be used to warm the interior and to harmonize the Liver (Jueyin) and disperse its pathogenic factors. If there is no pathogen in the exterior, why would one use Gui Zhi to reach the exterior? Xi Xin originally enters the Shaoyin meridian, has a pungent and warm nature and taste, and can also dispel cold and promote Yang energy. However, Dang Gui is a qi herb within the blood and has no relation to roundworm syncope; its function in the formula is unclear. Perhaps, as suggested in Wang Ji’s commentary on Bencao Gangmu, it is used to nourish Yin in case of Yin deficiency, fearing that Yang would have nowhere to attach. This is a possible explanation, though a somewhat tenuous one.
Wu Mei and Sichuan Pepper are the essential herbs for subduing roundworms. When the worm encounters the sourness of plum, it becomes soft and lacks the strength to ascend. When it encounters the spiciness of pepper, its head does not dare to go upward. Hence, the worm, upon encountering pepper, lowers its head.
况椒性热而下行。可以去寒邪而为恢复真阳之助乎。人参补气益胃。同姜附则能温补中州。黄连黄柏。成氏谓蛔得甘而动。得苦则安。恐未必然。是必用内经热因寒用之法。盖恐寒邪拒格。故用寒药以引之。如本篇干姜黄连黄芩人参汤。及少阴白通加猪胆汁汤之义也。况为成剂待用之药。所服不过十丸至二十丸。方虽大而用则小。药虽多而服则少。犹大陷胸。丸之大剂小用。未足为峻也。
病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。
病患有寒者。非寒邪在表也。若在表。则宜于发汗矣。谓之有寒。盖阳气衰少。寒邪在里也。若复发其汗。
则虚阳又随汗外泄。里无阳气。故胃中冷也。胃冷则蛔不安于胃而上出。故吐蛔也。
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
滑者。动数流利之象。无沉细微涩之形。故为阳脉。滑主痰食。又主胃实。乃伤寒郁热之邪在里。阻绝阳气。
Explanation
Moreover, pepper is hot in nature and acts downward; can it help dispel cold pathogens and aid in restoring true Yang? Ginseng replenishes Qi and benefits the stomach. When combined with ginger and aconite, it can warm and tonify the middle burner. As for Coptis and Phellodendron, Cheng said that worms move when given sweetness, and are calmed when given bitterness. However, this may not necessarily be the case. This must be employing the method from the Neijing of treating a hot condition with cold medicine. It is likely because the cold pathogen is resisting and blocking, so cold medicine is used to guide it. Such is the meaning of the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang in this chapter, as well as Shao Yin Bai Tong Jia Zhu Danzi Tang. Moreover, these are pre-prepared formulas intended for use, and the dose taken is no more than ten to twenty pills. Though the formula is large in scope, its application is small; though many herbs are included, the amount taken is small. This is similar to the Da Xiantong Wan (Great Chest-Piercing Pill), which is a large formula used in small doses—it is not considered a drastic treatment.
If a patient has cold and is again given a sweat-inducing treatment, the stomach will grow cold, and worms will be vomited.
A patient with cold does not have the cold pathogen on the surface. If it were on the surface, sweating would be appropriate. When we refer to "cold," it means that Yang Qi is deficient and the cold pathogen is inside. If sweating is again induced,
then the false Yang will be lost through sweat, and there will be no Yang Qi internally. Therefore, the stomach will be cold. When the stomach is cold, the worms become restless and rise upward, hence the vomiting of worms.
Volume Ten, Jueyin Chapter
Jueyin Syndrome Treatment, Chapter 21
In cases of Shanghan with a slippery pulse and jue (cold extremities), there is heat inside. Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.
A slippery pulse is characterized by a moving, rapid, and smooth quality, lacking the deep, subtle, and涩 (rough) features. Therefore, it is a Yang pulse. A slippery pulse indicates phlegm and food stagnation, and also indicates fullness in the stomach. It is due to the stagnated heat pathogen from Shanghan blocking the Yang Qi.
不得畅达于四肢而厥。所谓厥深热亦深也。为阴经之邪复归阳明。故当清泻胃热。而以白虎汤主之。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
邪在厥阴。惟恐其厥逆下利。若见呕而发热。是厥阴与少阳脏腑相连。乃脏邪还腑。自阴出阳。无阴邪变逆之患矣。故当从少阳法治之。而以小柴胡汤和解其半表半里之邪也。
呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。
凡诸呕家。有麻黄汤之呕。大柴胡汤之呕。小柴胡汤之呕。猪苓汤之呕。柴胡桂枝干姜汤之呕。葛根加半夏汤之呕。吴茱萸汤之呕。黄芩加半夏生姜汤之呕。真武汤之呕。四逆汤之呕。干姜黄连黄芩人参汤之呕。乌梅丸之呕。诸呕家虽有阴阳寒热之不同。而皆有治法。此因厥阴一经。实阴阳相半而阳伏阴中。故二气和平。病当自愈。所以厥少热多。其病当愈。寒多热少。其病为进也。然热不除者必便脓血。热气有余。则发痈脓。痈溃而呕。乃胃中应出之脓。故曰不可治呕。脓尽自愈也。
Explanation
When the body's qi fails to reach the limbs and coldness (厥) occurs, this is what is meant by the saying: "when the cold is deep, the heat is also deep." This condition arises when the pathogenic factors of the Yin meridians return to the Yangming channel. Therefore, it is necessary to clear and purge the heat of the Stomach, and the principal treatment is Baihu Decoction.
Those who vomit and have fever should be treated with Xiaochaihu Decoction.
When the pathogenic factor is located in the Jueyin meridian, one must be concerned that it may develop into cold extremities and diarrhea. However, if vomiting and fever are present, this indicates that the Jueyin and Shaoyang organs are connected. It is a case of internal pathogenic factors returning to the腑 (organ), moving from Yin to Yang, and there is no danger of reversal or complication from Yin pathogenic factors. Therefore, treatment should follow the Shaoyang method, and Xiaochaihu Decoction should be used to harmonize the pathogenic factors at the half-exterior, half-interior level.
In cases of vomiting where there are abscesses with pus, one should not treat the vomiting directly. Once the pus is fully expelled, the condition will resolve on its own.
All types of vomiting conditions include those treated with Ma Huang Tang, Dachaihu Tang, Xiaochaihu Tang, Zhuling Tang, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang, Gegeng Jia Banxia Tang, Wuzhu Yu Tang, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang, Zhenwu Tang, Sini Tang, Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang, and Wumei Wan. Although these various vomiting conditions differ in terms of Yin-Yang and cold-heat, each has its own appropriate treatment.
This is because the Jueyin meridian, in reality, contains both Yin and Yang equally, with Yang hidden within Yin. Thus, when the two qi (Yin and Yang) are in harmony, the disease will resolve on its own. Therefore, when cold is less and heat is more, the condition will improve; when cold is more and heat is less, the disease is progressing.
However, if the heat is not eliminated, one will certainly have bloody diarrhea. Excess heat leads to the formation of abscesses with pus. When the abscess ruptures, vomiting occurs, as this is the pus that should be expelled from the stomach. Hence, it is said not to treat the vomiting directly, for when the pus is fully expelled, the condition will resolve on its own.
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
干呕吐涎沫者。吴茱萸汤主之。
此以下。皆阴盛阳微之证也。灵枢经脉篇云。足厥阴之脉。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。动则病胸满呕逆。盖呕逆。厥阴之本证也。涎沫。粘饮白沫也。邪入厥阴之经。寒邪上逆而干呕。
胃中虚冷而吐涎沫。故以补中暖胃之吴茱萸汤主之。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
呕而脉弱。则知非阳经之呕矣。且小便复利。尤知里无热邪而显属阴寒。上文云。厥者必热。热后当复厥。
不厥者自愈。则热与厥不应并见。此云身有微热而反见厥。是阳微不能胜盛阴。故为难治。此非上文热不除者可比。急当以温经复阳为治。而以四逆汤主之。
手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。
四肢为诸阳之本。邪入阴经。致手足厥而寒冷。则真阳衰弱可知。其脉微细欲绝者。素问脉要精微论云。脉者。血之府也。盖气非血不附。血非气不行。阳气既已虚衰。阴血自不能充贯。当以四逆汤温复其真阳。而加当归以荣养其阴血。故以当归四逆汤主之。
Explanation
Chapter Ten: The Jueyin Chapter
The Twenty-First Chapter on the Treatment of Jueyin Syndrome
Those who experience dry vomiting and spitting up phlegm-like foam should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
From this point onward, all these cases represent syndromes where Yin is excessive and Yang is weak. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot) Meridian chapter: the foot Jueyin meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It rises through the diaphragm, spreads to the ribs and intercostal spaces, and runs along the back of the throat. When disturbed, it causes chest fullness and upward rebellious qi (vomiting). Indeed, vomiting and upward rebellious qi are the fundamental symptoms of Jueyin syndrome. Saliva foam is a sticky, white froth. When pathogenic factors invade the Jueyin meridian, cold pathogenic factors rise upward, causing dry vomiting.
Cold deficiency in the stomach leads to spitting up of phlegm foam. Therefore, Wu Zhu Yu Tang, a formula that warms the middle jiao and the stomach, is the appropriate treatment.
In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used.
Vomiting with a weak pulse indicates that this is not vomiting from the Yang meridians. Moreover, frequent urination shows that there is no internal heat pathogen, and the condition clearly belongs to Yin Cold. As stated above, cold extremities are followed by heat, and after heat, cold should return. If there is no cold extremity, the condition will resolve by itself. Thus, heat and cold should not appear together. Here, however, there is slight body heat accompanied by cold extremities, indicating that weak Yang cannot overcome excessive Yin, and thus the condition is difficult to treat. This is not comparable to the earlier case where heat was not resolved. Urgently, the treatment should be to warm the meridians and restore Yang, and therefore Si Ni Tang is used.
In cases of cold hands and feet with a thin and nearly absent pulse, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) should be used.
The four limbs are the root of all Yang energies. When pathogenic factors enter the Yin meridians, they cause coldness in the hands and feet, clearly indicating that true Yang is weak. In those whose pulse is thin and nearly absent, the Su Wen (Plain Questions) Essential Subtleties of the Pulse chapter states: "The pulse is the repository of blood." Indeed, Qi cannot adhere without blood, and blood cannot circulate without Qi. Once Yang Qi has become weak and deficient, Yin blood cannot be adequately nourished and circulated. Therefore, Si Ni Tang should be used to warm and restore true Yang, and Dang Gui should be added to nourish Yin blood. Hence, Dang Gui Si Ni Tang is the appropriate treatment.
当归四逆汤方
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(二两) 甘草(二两) 通草(二两) 大枣(三十五枚)
上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
四逆汤者。仲景所以治四肢厥逆者也。阳气衰微。阴邪肆逆。以致阳气不充于四末而为四肢厥冷。
故用甘草为君。以缓阴气之逆。又以干姜附子补助其阳气之衰。此仲景立法命名之本义也。此条之手足厥寒。
即四逆也。故当用四逆汤。而脉细欲绝。乃阳衰而血脉伏也。故加当归。是以名之曰当归四逆汤也。不谓方名虽曰四逆。而方中并无姜附。不知何以挽回阳气。即有桂枝。亦不过解散卫邪之药耳。李东垣所谓气薄则发泄。
桂枝上行而发表。岂能如干姜之温中散寒耶。细辛虽能温少阴之经。亦岂能如附子之补真阳而入命门乎。
Explanation
Danggui Sini Decoction Formula
Danggui (three liang), Guizhi (three liang), Shaoyao (three liang), Xixin (two liang), Gancao (two liang), Tongcao (two liang), Dazao (thirty-five pieces).
The above seven ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
The Sini Decoction is what Zhongjing used to treat extremity coldness (four reversals). When yang qi is weak and declining, and yin pathogenic factors are rampant and rebellious, yang qi fails to reach the extremities, resulting in coldness in the hands and feet.
Therefore, Gancao is used as the sovereign herb to moderate the reversal of yin qi. Additionally, Ganjiang and Fuzi are employed to supplement the decline of yang qi. This is the fundamental rationale behind Zhongjing’s formulation and naming of the formula.
In this case, coldness in the hands and feet is precisely the condition of four reversals, so the Sini Decoction should be used. However, when the pulse is thin and nearly absent, this indicates yang deficiency causing the pulse blood to be hidden. Hence, Danggui is added, and thus the formula is named Danggui Sini Decoction.
It is not said that although the formula is called Sini, it contains no Ganjiang or Fuzi. One might wonder how yang qi can be restored. Even though Guizhi is present, it is merely a herb that disperses exterior pathogens and ascends to the surface. How could it compare to Ganjiang in warming the middle jiao and dispelling cold? Although Xixin can warm the Shaoyin meridian, how could it compare to Fuzi in supplementing true yang and entering the Mingmen?
As Li Dongyuan said, "thin qi leads to dispersion." Guizhi ascends and disperses exterior pathogens — could it possibly be as effective as Ganjiang in warming the middle and dispelling cold? Xixin, though able to warm the Shaoyin meridian, could it possibly be as effective as Fuzi in supplementing true yang and entering the Mingmen?
且芍药不过敛阴。通草无非渗利。又焉能治手足厥寒。脉细欲绝哉。如下文内有久寒者。但加茱萸生姜而不及干姜附子。则知为前方中已有之物矣。岂仲景制方。治极阴最寒之证。独遗此二物耶。是以不能无疑也。恐是历年久远。散失遗亡。讹舛于后人之手。未可知也。不然。何汤名四逆。而药物与四逆迥异耶。或曰。四逆散亦名四逆。而用药不同者。何也。曰。四逆散。乃治热厥之药。所以不同。此则治手足厥寒。脉细欲绝之寒厥者。可同日而语乎。从来注伤寒家。皆委曲顺解。曾不省察其理。亦何异于成氏之随文顺释乎。尚论以为阴血不足。宜用归芍以济其阴。不宜用姜附以劫其阴。即其人素有久寒者。以但增茱萸生姜观之。则干姜附子。宁不在所禁乎。愚谓此论恐未为确切。仲景之立四逆汤。专为四肢厥逆而设。故寒厥之证。无不用之。
何独于脉细欲绝之手足厥寒。及内有久寒者。偏为禁忌耶。若不审原文。但根据方立论。
Explanation
Moreover, peony is no more than a herb that consolidates yin, and tongcao is nothing more than a diuretic and damp-dispelling herb. How then could they possibly treat cold extremities and a thin pulse nearly extinguished? If the following text mentions a case of long-standing cold, only shanzhuyu and ginger are added, not dried ginger or aconite. From this, one can infer that these two herbs are already present in the previous formula. Could Zhang Zhongjing, in formulating his prescriptions for the most extreme yin and cold conditions, have omitted these two herbs? Hence, one cannot help but have doubts. It may be that over the years, the text has been lost, misplaced, or altered by later generations; this is not certain. Otherwise, why is the decoction called Sì Nì (Four Reversals), yet its ingredients are so different from the original Sì Nì? Someone might ask: Sì Nì San is also called Sì Nì, yet it uses different herbs. Why is this so? The answer is: Sì Nì San is a formula for treating heat-induced cold extremities, hence the difference. This one, however, treats cold extremities with a thin pulse nearly extinguished — a cold-type cold extremity — can these be spoken of in the same breath? From ancient times, commentators on Shanghan Lun have all bent the text to make it fit, without ever examining the reasoning. What is this different from Cheng's method of following the text in a smooth explanation? Some argue that in cases of insufficient yin-blood, one should use danggui and peony to nourish yin, and not use ginger or aconite, which would deplete yin. Even if the patient has long-standing cold conditions, since only shanzhuyu and ginger are added, then dried ginger and aconite must surely be contraindicated. I think this argument may not be entirely accurate. Zhang Zhongjing established Sì Nì Tang specifically for treating limb coldness and reversal. Therefore, for all cases of cold-type cold extremity, it is used without exception. Why then is it considered contraindicated in cases of cold extremities with a thin pulse nearly extinguished, or in those with long-standing internal cold? If one does not carefully examine the original text, but merely formulates theories based on the formula alone, such reasoning is flawed.
不几与仲景立方之意。两相矛盾矣。其如后起者何。故拟议之。以俟明者之鉴云。
若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
此承上文。言手足厥寒。脉细欲绝。固当以当归四逆治之矣。若其人平素内有久寒者。而又为客寒所中。
其涸阴冱寒。难于解散。故更加吴茱萸之性臊苦热。及生姜之辛热以泄之。而又以清酒扶助其阳气。
流通其血脉也。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方
于前方内。加吴茱萸半升。生姜三两。
上九味。以水六升。清酒六升。和煮取五升。去滓。分温五服。
病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。
手足厥冷。则知阳微阴盛。致阴阳不相顺接而四肢厥逆矣。不结胸。则邪不在阳位而阳经无邪矣。小腹满。
按之痛者。至真要大论云。身半以下。地气主之。灵枢经脉篇云。足厥阴之脉。起于足大趾丛毛之际。上循足 。
Explanation
Is it not nearly contradictory to Zhang Zhongjing’s intention in establishing these formulas? This would place them in direct conflict. What then will become of future practitioners? Therefore, I propose this opinion, in order to await the judgment of those who understand.
If the patient has long-standing internal cold, the appropriate formula is Danggui Sini Tang with added Wuzhu Yu and Shengjiang.
This follows from the preceding passage, which refers to cold hands and feet, and a fine pulse nearly extinguished. In such cases, Danggui Sini Tang should certainly be used. However, if the patient normally has long-standing internal cold, and is further struck by external cold,
the condition becomes one of deep-seated cold, difficult to dispel. Hence, Wuzhu Yu, which has a pungent, bitter, and hot nature, and Shengjiang, which is pungent and hot, are added to expel the cold. Furthermore, clear wine is used to assist the Yang qi and promote the circulation of the blood vessels.
Formula for Danggui Sini Tang with Added Wuzhu Yu and Shengjiang:
To the previous formula, add Wuzhu Yu, half a sheng, and Shengjiang, three liang.
The above nine ingredients are decocted together with six sheng of water and six sheng of clear wine. Boil down to five sheng, strain, and divide into five warm doses.
A patient with cold hands and feet who says they do not have chest obstruction, but has fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, has cold accumulation in the Bladder and Guanyuan region.
Cold hands and feet indicate Yang deficiency and Yin excess, leading to a failure of Yin and Yang to meet smoothly and resulting in extremity coldness. The absence of chest obstruction means that the pathogen is not located in the Yang position, and the Yang channels are free of pathogen. Fullness in the lower abdomen, with pain upon palpation, is explained by the Zhenyao Da Lun (Great Treatise on Essential Theories), which states: "Below the waist, Earth Qi governs." The Lingshu Jingmai chapter says: "The Foot Jueyin meridian originates at the junction of the hair on the big toe and ascends along the foot."
交出太阴之后。循股阴。入毛中。过阴器。抵小腹。此因邪入厥阴。寒邪结在膀胱关元。故小腹满。按之痛也。
盖热结膀胱。则热蓄下焦。迫血妄行。故小便自利而血蓄于下。此所谓冷结膀胱关元者。言小腹者。膀胱之所居也。关元者。任脉穴也。在脐下三寸。为小肠之募。亦穴之在小腹者。总指小腹满痛而言。故谓冷结在膀胱关元也。寒在小腹。下焦无火。气化不行。故为冷结在膀胱关元也。急宜温暖下焦。祛除阴翳。乃其治也。
病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。当须吐之。宜瓜蒂散。
上文言不结胸。此言邪结在胸中。同一手足厥冷之阴邪。一则不结于胸而邪在下。故小腹满痛。一则仍结于胸中而邪在上。故心下满而饥不能食。在下则寒邪已入至阴之分。所以当用温法以回阳气。在上则寒邪犹在阳位。所以当用吐法以去寒邪。盖以邪入之浅深而分补泻也。夫紧为寒脉。在阳经则为寒邪在表。在阴经则为寒邪在里。若手足厥冷。则脉当沉迟矣。乃忽见紧脉。知寒邪犹未深入。邪当结在胸中。若见心下满而烦。
Explanation
After the Taiyin meridian exits, it proceeds along the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genitalia, and arrives at the lower abdomen. This condition arises from pathogenic factors entering the Jueyin meridian, where cold pathogenic factors congeal in the bladder and the Guanyuan point, hence causing distension in the lower abdomen and pain upon palpation.
If heat accumulates in the bladder, it will accumulate in the lower jiao, forcing blood to circulate abnormally, thus causing spontaneous urination with blood accumulating in the lower part of the body. This is what is meant by "cold congealing in the bladder and Guanyuan." When we refer to the lower abdomen, it is the location of the bladder. Guanyuan is an acupuncture point on the Conception Vessel, located three cun below the navel, and is the "moxa point" of the small intestine. It is also one of the acupuncture points located in the lower abdomen. In general, this refers to distension and pain in the lower abdomen, hence it is called "cold congealing in the bladder and Guanyuan." When cold resides in the lower abdomen, there is no fire in the lower jiao, and qi transformation cannot proceed, hence it is termed "cold congealing in the bladder and Guanyuan." It is urgently necessary to warm the lower jiao and dispel the cold obstruction, which is the appropriate treatment.
In a patient with cold extremities and an intermittent tight pulse, the pathogenic factor has congealed in the chest. There is fullness and restlessness in the epigastrium, and though hungry, the patient cannot eat. The disease resides in the chest, and vomiting is required; the formula Guati San (Cucumber Vine Powder) is appropriate.
The previous passage spoke of "not congealing in the chest," while this passage describes pathogenic factors congealing in the chest. Both involve cold pathogenic factors causing cold extremities, but in one case the pathogenic factor is not in the chest but resides below, hence causing distension and pain in the lower abdomen. In the other case, the pathogenic factor remains in the chest, hence causing fullness in the epigastrium and an inability to eat despite hunger. When the pathogenic factor is in the lower part, the cold has already penetrated to the most yin part of the body, so warming methods are needed to restore yang qi. When the pathogenic factor is in the upper part, the cold remains in the yang position, so vomiting methods are used to expel the cold pathogenic factors. This distinction is based on the depth of pathogenic invasion, determining whether to use tonifying or purging methods. A tight pulse indicates a cold condition; if it appears on the yang meridians, it signifies cold pathogenic factors on the surface; if it appears on the yin meridians, it signifies cold pathogenic factors internally. If the extremities are cold, the pulse should be deep and slow. However, if a tight pulse is suddenly observed, it indicates that the cold pathogenic factor has not yet deeply penetrated, and the pathogenic factor should be congealing in the chest. If fullness and restlessness in the epigastrium are observed, this confirms the condition.
饥不能食。则其所以满者。阴邪在膈而胀满也。烦者。膈间之阳气不得伸也。饥者。胃阳犹未伤也。不能食。
寒邪在胃也。故为病在胸中。若如前寒已深入。则胃气已伤。阳气已损。则但有温经扶阳之治。而无汗吐下之法矣。寒在胸膈。则邪气未深。尚在阳分。因其近而取之。当用高者越之之法。故须吐之。宜瓜蒂散。
假借胃中之阳气。以涌出胸中之寒邪。则无败胃深入之患矣。
伤寒五六日。不结胸。腹濡脉虚复厥者。不可下。此为无血。下之死。
五六日。邪气入里之候也。不见邪结于胸。而腹软脉虚。腹软则里无邪结。脉虚则正气衰弱。而复见四肢厥逆。则知寒邪入厥阴而为无阳之证矣。故不可下。然不曰无阳。而以腹软脉虚为无血。无血二字。
最为难解。若不得已而强解之。则经所谓脉者。血之府也。盖气血之动处为脉。阳气盛则阴血流行。脉虚则阳气不旺。营血不充。是以谓之无血。若下之。非但更亡其阴血。并真阳而亦梏亡之矣。故曰下之死。
Explanation
Hungry yet unable to eat — the fullness, therefore, arises from yin pathogenic factors lodged in the diaphragm, causing distension. Irritability is due to yang qi in the diaphragm region being obstructed. Hunger indicates that stomach yang has not yet been injured, yet the inability to eat suggests cold pathogenic factors are present in the stomach. Thus, the disease is located in the chest. If, as before, the cold has already deeply penetrated, then the stomach qi has been injured and yang has been damaged; in such cases, only warming the channels and supporting yang is appropriate, while methods such as sweating, vomiting, or purging are not applicable. When cold is located in the chest and diaphragm, the pathogenic factors have not yet deeply penetrated and are still in the yang aspect. Because they are near, they should be expelled. The method of expelling from the upper region should be used, so vomiting is necessary. The formula Guati San (Spreading Vine Seed Powder) is appropriate.
By borrowing the yang qi of the stomach to expel the cold pathogenic factors from the chest, there will be no risk of further damage to the stomach.
In cases of shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day, if there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is also cold extremities, purging is contraindicated. This is a case of "no blood," and purging will be fatal.
The fifth or sixth day marks the time when pathogenic factors have entered the interior. There is no indication of pathogenic factors aggregated in the chest, and the abdomen is soft — indicating no internal stagnation. The pulse is weak, indicating the body’s vital energy is weakened, and there is also cold extremities. Therefore, it is known that cold pathogenic factors have entered the jueyin meridian, resulting in a condition of "no yang." Hence, purging is contraindicated. However, it is not called "no yang," but rather termed "no blood." The term "no blood" is the most difficult to explain. If one must attempt to explain it forcefully, the classics say that the pulse is the "reservoir of blood." The pulse is the place where qi and blood move. When yang is strong, yin blood circulates; when the pulse is weak, yang is not strong and the nourishing blood is insufficient. Therefore, it is called "no blood." If purging is used, it will not only further deplete the yin blood, but also destroy the true yang. Hence, purging will be fatal.
义见霍乱条下。
伤寒脉促。手足厥逆者可灸之。
辨脉法云。脉来缓。时一止复来者。名曰结。脉来数。时一止复来者。名曰促。阳盛则促。阴盛则结。
此皆病脉。夫数脉所以候阳。故曰阳盛则促。促乃阳胜于阴。阴气不接而断续也。此条之脉促。偏见之于手足厥逆。似乎脉不应证。或谓脉促而手足厥逆。乃热厥也。然则何以云可灸之耶。仲景之于阳邪。最忌火劫。已见于太阳篇矣。岂有阳盛则促之热厥。而反有灸之之理。此所谓脉促者。非结促之促。乃短促之促也。阴邪太盛。孤阳不守。故脉作虚数而短促。当急救其垂绝之虚阳。故云可灸。灸者。如下文灸厥阴也。
伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。
伤寒至六七日。邪入已深。正邪传厥阴之候也。脉微则阳气大虚。手足厥冷则阴邪肆逆。故盛阴迫胁其虚阳而上逆。所以阳欲尽而烦。阴气极而躁也。邪在厥阴。阳气将竭。于温经复阳之外。当灸厥阴经之脉穴。
Explanation
The meaning is explained under the section on Huo乱 (Cholera).
In cases of Shanghan (Cold Damage) where the pulse is cu (promoted) and cold extremities with reversal are present, moxibustion may be applied.
According to the Pulse Differentiation Method, a pulse that comes slowly, occasionally stops, and then resumes is called jie (tangled); a pulse that comes rapidly, occasionally stops, and then resumes is called cu (promoted). When yang is excessive, the pulse is cu; when yin is excessive, the pulse is jie.
These are all pathological pulse patterns. The rapid pulse is used to examine yang, hence it is said that yang excess causes cu. Cu indicates yang overcoming yin, with the yin qi not being continuous, hence the pulse is intermittent. In this passage, the cu pulse is observed in the context of cold extremities with reversal, which seems to contradict the symptoms. Some may say that a cu pulse with cold extremities is a case of reheat厥 (heat-induced cold extremity). If this is the case, then why is moxibustion recommended? Master Zhang Zhongjing, when dealing with yang pathogenic factors, most strongly warned against fire therapy, as noted in the Taiyang chapter. How could there be a case of reheat厥 due to yang excess that would warrant moxibustion? What is meant here by cu pulse is not the cu of jie and cu, but rather the short and abrupt cu. When yin pathogenic factors are too strong, the lone yang cannot be retained, hence the pulse is weak and rapid but short and abrupt. In such cases, one must urgently rescue the nearly extinguished deficient yang, hence it is said that moxibustion may be used. Moxibustion, as described in the following text on moxibustion of the Jueyin meridian.
Six to seven days after Shanghan (Cold Damage), if the pulse is faint, the hands and feet are cold, and there is restlessness and agitation, moxibustion of the Jueyin meridian should be applied. If the cold extremities do not return, death will occur.
When Shanghan has reached six to seven days, the pathogen has penetrated deeply, and the condition is one in which the body's defenses and the pathogen have transmitted to the Jueyin meridian. A faint pulse indicates great deficiency of yang qi; cold hands and feet indicate that yin pathogen is rampant. Hence, excessive yin forces the deficient yang upward, causing the yang to nearly be exhausted and resulting in restlessness, and the yin to be excessive, resulting in agitation. When the pathogen is in the Jueyin meridian, yang qi is about to be exhausted. In addition to warming the meridian and restoring yang, moxibustion should be applied at the pulse points of the Jueyin meridian.
即本经之井荥输经合是也。灸之而手足温者生。若手足仍冷。阳气不还者死也。
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。唾脓血。泄利不止者为难治。麻黄升麻汤主之。
邪在少阳。才属半里。已是禁下。况三阴平。盖阴邪在里。皆阴盛阳虚之证。故无下法。即太阴有桂枝大黄汤之下法。因大实而痛。邪气复归阳明。仍属胃实。故为可下。然犹以胃弱易动。尚宜减之。少阴虽有急下三条。亦是阳经传邪。及复还阳明之证。所以可下。至厥阴为阴中含阳之体。阳气藏于至阴之中。乃阴之极处。
庸可大下乎。所以本篇首条。即有下之则利不止之禁也。厥阴全篇。惟厥深热亦深者。方为应下。苟属寒厥。则又在禁例矣。故有诸四逆厥者不可下之诫也。此条脉证最剧。在长沙已称难治。而犹立方主治者。以厥阴与太少不同故也。
Explanation
This is precisely the well, spring, stream, river, and confluence points of the meridian. If moxibustion is applied and the hands and feet become warm, the patient will survive. If, however, the hands and feet remain cold, and yang qi does not return, the patient will die.
Volume 10, The Jueyin Chapter
Jueyin Syndrome Treatment, Section 21
In cases of cold injury lasting six or seven days, following a severe purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed in circulation, the lower extremity pulse is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, this is a difficult-to-treat condition, and Ma Huang Sheng Ma Tang should be used as the main treatment.
When the pathogen resides in the Shaoyang stage, it is already at the borderline between the exterior and interior, and purgation is contraindicated. How much more so when the three yin syndromes are balanced? For when yin pathogenic factors are within the body, these are all cases of excessive yin and deficient yang, and thus there is no indication for purgation. Even in Taiyin, although there is a formula called Gui Zhi Da Huang Tang for purgation, it is only used in cases of extreme fullness and pain, where the pathogenic factors return to the Yangming stage and remain as stomach fullness, making purgation appropriate. However, even in such cases, because the stomach is weak and easily disturbed, the dosage should still be reduced. Although Shaoyin has three indications for urgent purgation, these are still cases of pathogenic factors transmitted from yang meridians, or returning to the Yangming stage, and thus purgation is permissible. As for Jueyin, which is a meridian containing yang within yin, yang qi is hidden within the deepest yin, and it is the extreme of yin.
How then could one possibly use strong purgation? Therefore, the first section of this chapter explicitly warns against purging, stating that purging will lead to unceasing diarrhea. Throughout the entire Jueyin chapter, purgation is only appropriate when both cold and heat are profound. If it is a case of cold-type厥, it falls under the category of contraindications. Hence, there is a warning that in all cases of four-reverse (four-reverse syndrome) or厥, purgation must not be used. This particular case presents the most severe pulse and symptoms, and even Doctor Zhang of Changsha (Zhang Zhongjing) called it a difficult-to-treat condition. Yet he still provided a formula for treatment, because the Jueyin differs from Shaoyin and Taiyin.
夫太阴为立冬之候。纯阴之脏也。少阴为冬至之时。乃阳气之初生。而厥阴则立春之气。阴中之阳气已半。将出地而未出之时。阳气已长。但郁结未之伸耳。故厥者必热。而厥深热亦深也。伤寒之六七日。
已在大下之后。则误下已在六七日之前。在阳经尚有表证未解者。况阴经本不可下而妄下之。使未解之经邪。陷入于至阴之中矣。寸脉者。气口也。经云。气口独为五脏主。胃为水谷之海。苦寒伤胃。胃阳衰而寸脉沉迟也。手足。四肢也。经云。四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实。此以阳虚。故手足厥逆也。
下后阳虚于下。故下部脉不至。下寒则热迫于上。故咽喉不利而吐脓血也。即前所谓厥后热不除者。必便脓血。
热气有余。必发痈脓。及口伤烂赤之变词也。泄利不止。寒邪在下。所谓厥者。必利。亦即首条下之利不止之义也。正虚邪实。阴盛阳衰。寒多热胜。表里舛错。治寒则遗其热。治热必害于寒。补虚必助其实。泻实必虚其虚。诚为难治。仲景不得已。立麻黄升麻汤主之。
Explanation
The Taiyin (Spleen) corresponds to the time of the Beginning of Winter, being the purely yin organ. The Shaoyin (Kidney) corresponds to the time of the Winter Solstice, marking the initial emergence of yang qi. The Jueyin (Liver) corresponds to the qi of the Beginning of Spring, when the yang within yin has reached half its strength — the moment when yang qi is about to emerge from the earth but has not yet done so. At this time, yang qi has begun to grow, but it remains blocked and not yet released. Therefore, when there is厥 (cold extremities), there must be heat, and the deeper the厥, the deeper the internal heat.
Six to seven days after the onset of shanghan (cold injury), the patient has already undergone a major purgation. This indicates that the mistaken purgation occurred before the sixth or seventh day. If there are still unresolved exterior symptoms in the yang meridians, and furthermore, the yin meridians should not be purged but were done so recklessly, then the unresolved pathogenic factors have sunk into the most yin organ — the spleen.
The cun pulse, known as the "qi kou," is the site that governs the five zang organs, as the classics state. The stomach is the "sea of water and grain," but bitter and cold herbs can injure the stomach. When the stomach yang declines, the cun pulse becomes deep and slow. The hands and feet are the four limbs, as the classics say, and the four limbs are the foundation of all yang qi. When yang is abundant, the four limbs are strong and full. In this case, due to yang deficiency, the hands and feet experience cold extremities and reversed qi flow.
After purging, yang deficiency occurs in the lower part, hence the pulse in the lower part does not reach. Lower cold causes heat to rise upward, resulting in throat obstruction and the vomiting of pus and blood. This is exactly what was previously stated: after厥, if the heat does not resolve, there must be discharge of pus and blood.
Excess heat qi will definitely cause abscesses and pus, as well as ulceration and redness in the mouth. Persistent diarrhea indicates that cold pathogenic factors are located in the lower jiao. As previously stated, when there is厥, there must be diarrhea — this is the same meaning as the first passage, which describes diarrhea that does not cease after purging.
This condition is characterized by deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors, with yin excess and yang deficiency, cold being more prevalent and heat dominant, and the exterior and interior in disarray. Treating the cold will leave the heat unresolved; treating the heat will harm the cold. Supplementing the deficiency will only strengthen the excess; purging the excess will further weaken the deficiency. Indeed, this is a difficult condition to treat. Zhang Zhongjing, out of necessity, established the Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) as the principal treatment.
辨误 原文咽喉不利吐脓血句。成注谓厥阴之脉。贯膈注肺循喉咙。邪在厥阴。随经射肺。因亡津液。遂成肺痿。又引金匮要略云。肺痿之病。从何得之。被快药下利。重亡津液。故得之。与麻黄升麻汤。以调肝肺之气。尚论即取其说以为解。而方氏条辨亦云。唾脓血者。肺金燥而痿也。葳蕤门冬以润肺。三家之说雷同。大约以葳蕤门冬起见。故皆曰肺病。不知原文中。一则曰热气有余。必发痈脓。再则曰咽喉不利唾脓血。其后又总结叮咛之曰。呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。成氏于此条又另解之曰。胃脘有痈。则呕而吐脓。同一痈脓。一解之曰肺痿。一注之曰胃脘有痈。前后不同。始终各异。使后学安所适从。真所谓忘前失后漫不经心者矣。愚窃以为未安。潜推其义。
原文曰咽喉不利。盖咽通胃而喉通肺。仲景但统而言之者。非有肺胃之分也。不过指热邪在上而言耳。
曰唾脓血。又曰呕家有痈脓。曰吐曰呕。并无一字关涉肺脏者。若果属肺痿。自当云咳脓血矣。既不曰咳。
Explanation
Correcting a Misunderstanding: The Passage "Throat Obstruction with Spitting of Pus and Blood"
Cheng’s commentary states that the Jueyin meridian passes through the diaphragm, enters the lung, and runs along the throat. When pathogenic factors are present in the Jueyin meridian, they follow the meridian to attack the lung, leading to the loss of body fluids and thus the development of fei wei (lung atrophy). He further cites Jinkui Yaolue, which says: "How does fei wei arise? It comes from the use of strong purgatives, which cause severe loss of body fluids." In such cases, Mahuang Shengma Decoction is given to regulate the qi of the liver and lungs. Still, this interpretation is taken as an explanation. Fang Youzhi’s Tiaobian also states: "Those who spit pus and blood have dryness in the lung metal, leading to atrophy, and thus herbs like Weirui (Rehmannia glutinosa) and Mendong (Ophiopogon japonicus) are used to moisten the lungs." The three scholars’ explanations are the same, and all emphasize Weirui and Mendong, hence they all conclude that the condition is a lung disease. However, the original text does not support this. It states first that "excess heat will surely lead to abscess and pus," and second, "throat obstruction with spitting of pus and blood." Later, it clearly warns: "In cases of vomiting with abscess, one must not treat the vomiting itself; once the abscess is drained, it will heal on its own." Cheng, however, interprets this passage differently, stating: "If there is an abscess in the stomach region, then vomiting and spitting of pus will occur." Thus, the same symptom—abscess and pus—is explained once as fei wei and once as an abscess in the stomach region. The interpretations are inconsistent both before and after, and differ throughout. This leaves later students confused and uncertain about which to follow. It is truly an example of forgetting what was said before, losing the thread, and being careless and indifferent. I personally believe this is not satisfactory, and I quietly infer the meaning.
The original text says "throat obstruction." The throat connects to the stomach, and the throat connects to the lungs. Zhang Zhongjing simply refers to them together, without distinguishing between the lungs and the stomach. He is merely indicating that the heat pathogen is located above.
It mentions "spitting of pus and blood," and again, "in cases of vomiting with abscess." The terms "spit" and "vomit" are used, but not a single word relates to the lungs. If it were indeed fei wei, it would naturally say "coughing up pus and blood." Yet it does not say "cough."
则知不在肺矣。既谓之吐。又谓之呕。则痈脓必在胃脘矣。更进而求之。又知石膏知母黄芩。乃清胃热也。葳蕤门冬。所以滋养阴气也。岂为肺病而设哉。况厥阴木邪。多能伤土。虽或有侮所不胜者。然不能伤金至甚。亦五行自然之理。少阳篇虽有纵横二证。乃阳邪之变。非阴邪之所能。明于理数者当自知之。
无烦多赘也。
麻黄升麻汤方
麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢)
石膏 白术 干姜 芍药 天门冬(去心) 桂枝 茯苓 甘草(各六铢)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米顷。
令尽。汗出愈。
阴经惟以阳气为重而无下法。盖厥阴之阴阳相半。尤为不可偏胜。大凡厥阴寒邪。必至发热之后。则阳回气暖而解矣。若其发热不止。则又为热气有余。若热在下焦。必便脓血。热在上焦。则吐脓血。即有当下之时。亦无大下之理。一误下之。危变立至矣。此因误下。寒邪陷入阴中。故以麻黄为君。升麻为臣。桂枝为佐。以升发其寒邪。
Explanation
Then we know it is not in the lung. Since it is called vomiting, and also called regurgitation, then the abscess and pus must be in the stomach region. Going further in our investigation, we also know that gypsum, anemarrhena, and scutellaria are used to clear stomach heat, while adenophora and ophiopogon are used to nourish yin qi. Could this be intended for a lung disease? Moreover, the wood pathogen of Jue Yin often injures the earth element (spleen), though it may sometimes attack what it cannot overcome, it cannot severely injure the metal element (lung). This is also the natural law of the five elements. The Shao Yang chapter does have two types of syndromes—horizontal and vertical—but these are variations of yang pathogens, not caused by yin pathogens. Those who understand the principles and numbers will know this themselves. There is no need to elaborate further.
Ma Huang Sheng Ma Tang Formula
Ma Huang (2.5 liang, with nodes removed), Sheng Ma (1 liang 1 zhu), Dang Gui (1 liang 1 zhu), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 18 zhu), Shi Gao, Bai Zhu, Gan Jiang, Shao Yao, Tian Men Dong (with heart removed), Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao (each 6 zhu).
The above fourteen ingredients are decocted in one shi (approximately 10 liters) of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng (approximately 3 liters) of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three warm doses, each taken at intervals equivalent to the time it takes to cook three shi of rice.
Let it be consumed entirely; sweating will lead to recovery.
For the yin meridians, yang qi is most important, and there is no method of purgation. The Jue Yin meridian has equal yin and yang, and especially cannot be overly biased toward one. Generally, cold pathogens of Jue Yin will occur after fever, and then yang returns, the qi warms, and the condition resolves. If the fever does not stop, it becomes excess heat. If the heat is in the lower jiao, then there will be pus and blood in the stool; if the heat is in the upper jiao, then there will be vomiting of pus and blood. Even if there is a time for purgation, there is no rationale for a strong purgation. If one mistakenly purges, dangerous changes will occur immediately. This is because of the mistaken purging, which has allowed the cold pathogen to penetrate into the yin. Therefore, Ma Huang is used as the sovereign herb, Sheng Ma as the minister herb, and Gui Zhi as the assistant herb, in order to elevate and dispel the cold pathogen.
发越其阳气也。知母黄芩为臣。所以杀其郁热之邪也。石膏为佐。所以清肃上焦。利咽喉而解胃热也。当归葳蕤。
天冬芍药。养血滋阴。所以治脓血也。白术补土。干姜守中。甘草和脾。茯苓淡渗。皆所以温里寒而理中焦。
补下后之虚。治泄利之不止也。此条脉证虽繁。治法虽备。然终是寒邪误陷所致。故必待麻黄升麻桂枝之汗解。而后可愈。故麻黄升麻之分两居多也。
或问此条原文中。如寸脉沉迟。乃寒脉也。手足厥逆。乃寒证也。下部脉不至。下焦虚寒也。泄利不止。
中气虚寒也。唯咽喉不利唾脓血。方为热证。以脉证论之。寒多于热。而仲景立方。治热者反多。治寒者反少。何也。曰。仲景医圣。洞晓阴阳。深知消息。故能立法垂训。岂有误哉。盖因此条之寸脉沉迟。
手足厥逆等阴寒脉证。皆误下之变。非本然自有之证。即使如上文本证自见之厥。亦有热郁之厥。故厥者必发热。而有热不除。及热气有余之变证。热药可重用耶。况寒证虽现。而咽喉不利吐脓血之热证亦现。即上文厥者必发热之注脚也。又何怪其立方之寒多于热哉。至下文下利厥逆者。乃为有阴无阳之证。方有四逆汤之治矣。至既发热而厥利至甚。躁不得卧。则阳气竭绝而死矣。故不得不以温热为治也。但热胜不过发痈脓便血耳。无阳则生气绝灭矣。故阴经必以阳气为重也。
Explanation
To release and elevate the yang qi. Rehmannia and Scutellaria are the minister herbs, used to eliminate the stagnant and hot pathogenic factors. Gypsum serves as the assistant herb, used to clear and purge the upper jiao, relieve throat obstruction, and resolve stomach heat. Angelica, Rehmannia, Asparagus, and Paeonia nourish blood and moisten yin, used to treat pus and blood. Atractylodes supplements the earth element, dried ginger strengthens the middle, licorice harmonizes the spleen, and Poria has a mild diuretic effect; all are used to warm internal cold and regulate the middle jiao.
They replenish deficiency after purgation and treat unceasing diarrhea. Though the pulse and symptoms in this case are numerous, and the treatment methods are comprehensive, ultimately the condition is caused by the erroneous penetration of cold pathogenic factors. Therefore, sweating therapy with Ephedra, Cimicifuga, and Cinnamon twig is necessary for recovery. Hence, the dosage of Ephedra and Cimicifuga is relatively large.
One may ask, in the original text of this case, if the cun pulse is deep and slow, this is a cold pulse; if the hands and feet are cold and the extremities are reversed, this is a cold syndrome; if the pulse in the lower part is absent, this indicates cold deficiency in the lower jiao; if diarrhea is unceasing, this indicates cold deficiency in the middle qi. Only the condition of throat obstruction with expectoration of pus and blood is considered a heat syndrome. Considering the pulse and symptoms, cold predominates over heat. Yet Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, thoroughly understands yin and yang, and deeply understands the principles of balance and change. Therefore, he was able to establish laws and teachings. Could he have erred?
This is because in this case, the deep and slow cun pulse, the cold extremities, and other symptoms of yin and cold are changes resulting from improper purgation, not naturally occurring symptoms. Even if the cold extremities are genuine symptoms as described in the text, they may still be due to heat stagnation. Therefore, cold extremities must be accompanied by fever. If the fever does not subside, and heat is excessive, then the condition becomes a transformed syndrome of excess heat. Can hot medicines be used heavily in such cases? Moreover, although cold symptoms are present, the symptoms of throat obstruction and expectoration of pus and blood indicating heat are also present, which is a direct explanation of the statement that cold extremities must be accompanied by fever. How then can we be surprised that the formula contains more cold-clearing herbs than warming ones?
As for the case of diarrhea with cold extremities described in the following text, this is a condition of yin excess with no yang, and is treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). When fever occurs along with severe cold extremities and diarrhea, and the patient is restless and unable to sleep, this indicates the exhaustion of yang qi and death is imminent. Therefore, treatment with warming and hot methods is unavoidable. However, excessive heat may only result in abscesses and bloody stools. Without yang, the vital life force is extinguished. Hence, in the yin meridians, yang qi must be considered of utmost importance.
伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。
本自寒下。谓本来所犯之证。已自寒中下利。医不知其为里寒。而复以寒药吐下之。乃所谓虚其虚而寒其寒也。遂至胃阳败损。寒踞中焦。寒邪拒格。比前本症之寒下不同。更变逆而为上吐下利矣。所谓寒格者。若食入口即吐。则药入口亦即吐。寒中而投之以热药。是里寒拒外热也。治之之法。当以干姜黄连黄芩人参汤主之。
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜(三两) 黄连(三两) 黄芩(三两) 人参(三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
方氏条辨云。寒格。谓药寒致成拒格也。干姜人参。正治以遏其吐下。黄连黄芩。反佐以通其拒格。可谓词简理明。深得素问至真要大论热因寒用之旨。所谓奇之不去则偶之。偶之不去则反佐以取之。寒热温凉。
反从其病之义。及仲景白通加猪胆汁汤之法也。尚论谓用黄连黄芩之苦以下逆气。而解入里之热邪。误矣。
Explanation
In cases of cold-induced febrile disease, the condition originally presents with cold-induced diarrhea. The physician further induces vomiting and diarrhea, causing a reversal of the cold obstruction, resulting in upward vomiting and downward diarrhea. If food taken into the mouth is immediately vomited, the formula Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction should be used.
Originally, the condition was cold-induced diarrhea, meaning that the disease itself was caused by internal cold, resulting in diarrhea. The physician did not recognize it as internal cold, but instead used cold medicines to induce vomiting and diarrhea, which is precisely what is meant by "weakening what is already weak and cooling what is already cold." This led to the damage of gastric yang, with cold lodging in the middle jiao. The cold pathogen resists and obstructs, differing from the original cold-induced diarrhea. It has now transformed into a condition of upward vomiting and downward diarrhea. What is referred to as "cold obstruction" is when food taken into the mouth is immediately vomited, and even medicine taken into the mouth is immediately vomited. When cold internally is treated with hot medicines, it is because internal cold resists external heat. The method of treatment should be the Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction.
Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction Formula
Ganjiang (three liang), Huanglian (three liang), Huangqin (three liang), Renshen (three liang)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.
Fang Youzhi's Commentary states: "Cold obstruction" refers to the condition caused by cold medicine leading to obstruction. Ganjiang and Renshen are used as the principal treatment to restrain vomiting and diarrhea. Huanglian and Huangqin are used as counteracting agents to relieve the obstruction. This can be said to be concise in wording yet clear in reasoning, deeply reflecting the principle of "using cold to treat heat," as discussed in the Suwen: Treatise on the Essentials of True Principles. This is what is meant by "if the odd method fails, use the even method; if the even method fails, use counteracting agents to achieve the desired effect." The use of cold, hot, warm, and cool treatments in opposition to the disease reflects this principle, as well as the method used in Zhang Zhongjing's Bai Tong Plus Pig Bile Decoction. It is a mistake to say that Huanglian and Huangqin are used for their bitter properties to descend rebellious qi and resolve internal heat.
以伤寒本自寒下。又寒格更逆吐下矣。岂又有热邪入里耶。方喻两说。大相悬绝矣。
伤寒大吐大下之。极虚。复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。所以然者。
胃中寒冷故也。
伤寒而大吐大下。则胃中阳气极虚矣。复极汗出者。非又汗之而极出也。因大吐大下之后。真阳已虚。
卫外之阳不能固密。所以复极汗出。乃阳虚而汗出也。愚医尚未达其义。以其人外气怫郁。本是虚阳外越。
疑是表邪未解。复与之暖水以发其汗。因而得哕。哕者。呃逆也。其所以哕者。盖因吐下后。阳气极虚。
胃中寒冷。不能营运其水耳。非水冷而难消也。水壅胃中。中气遏绝。气逆而作呃忒也。治法当拟用五苓散。
理中汤。甚者四逆汤可耳。
伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
哕者。胃阳将败。气不流行而呃逆也。腹满。寒在中焦。太阴脾病也。前后者。大小便也。夫哕之为病。
Explanation
In the case of cold-damage, the condition originally presents with cold-induced diarrhea. Again, cold obstruction causes even more severe vomiting and diarrhea. How could there also be heat pathogen entering the interior? The two interpretations are compared, and they are vastly different.
In cold-damage, when there is great vomiting and diarrhea, the person becomes extremely depleted. If there is again extreme sweating, it is because the person has external qi stagnation. They then give him water to induce sweating, and as a result, he develops hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and cold.
In cold-damage, when there is great vomiting and diarrhea, the yang qi of the stomach becomes extremely deficient. The extreme sweating that follows is not due to another induced sweat, but rather because after vomiting and diarrhea, true yang has already become deficient. The defensive yang that protects the exterior cannot remain secure, so the extreme sweating occurs. This is sweating due to yang deficiency. Unwise physicians have not yet grasped this meaning, thinking instead that the person's external qi stagnation is due to deficient yang escaping outward. They suspect it is a surface pathogen that has not yet resolved, and so they give him warm water to induce sweating, thereby causing hiccups. Hiccups are also known as呃逆. The reason for the hiccups is because, after vomiting and diarrhea, yang qi is extremely deficient. The stomach is cold and cannot circulate the water. It is not that the water is cold and hard to digest, but rather that water accumulates in the stomach, obstructing the middle qi and causing qi to reverse, leading to呃忒. The treatment should consider using Wu Ling San. Li Zhong Tang may also be used, and in severe cases, Si Ni Tang may be appropriate.
In cold-damage, when hiccups and abdominal fullness occur, examine the front and back to determine which part is obstructed. If the obstruction is resolved, recovery will occur.
Hiccups occur when stomach yang is about to fail, and qi does not circulate, leading to呃逆. Abdominal fullness indicates cold in the middle jiao, which is a disease of the Taiyin spleen. The "front and back" refer to the functions of urination and defecation. As for the condition of呃逆, it is thus.
最不易治。得愈者少。而曰利之则愈者。盖以腹满故也。若胃败之哕。中气已坏。真阳欲绝。庸可愈乎。素问宝命全角论云。
绝者其音嘶败。木敷者其叶发。病深者其声哕。是谓坏腑。毒药无治。短针无取矣。此所谓腹满者。
乃腹中胀满。里实之证。水谷不得分消。中焦壅塞。胃气不得流行之哕。乃浅证也。非胃气伤败之哕。
故云视其前后。知何部不利。若小便不利。则利其小便。大便不利。则利其大便。前后得利。则腹满消。
胃气行而愈矣。
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
热利下重者。白头翁汤主之。
谓之热利。非复如前厥后之热。直本热之利也。热邪在里。湿热下滞。故以白头翁汤主之。
白头翁汤方
白头翁(三两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 秦皮(三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服一升。
白头翁。神农本经言其能逐血止腹痛。陶弘景谓其能止毒痢。东垣李杲曰。仲景治热利下重。用白头翁汤。
Explanation
This condition is among the most difficult to treat, with few patients recovering. Yet it is said that promoting the flow can lead to recovery—this is because of abdominal fullness. If the哕 (gurgling or hiccuping) arises from a damaged stomach, the middle Qi has already been harmed, and true Yang is on the verge of extinction. How could one possibly recover from such a state? As stated in the Suwen: The Doctrine of Preserving Life and Completing the Form:
"When the essence is lost, the voice becomes hoarse and broken; when the tree spreads, its leaves grow; when the disease is deep, the sound becomes a哕. This is called a corrupted organ. Toxic drugs are ineffective, and short needles are of no use."
This is precisely what is meant by "abdominal fullness"—a condition characterized by distension of the abdomen, internal fullness, where water and grain cannot be properly differentiated and eliminated, and where the middle jiao is obstructed, preventing the free flow of stomach Qi. This is a superficial condition, not the哕 caused by injury or failure of the stomach Qi.
Therefore, it is said: examine the front and the back, to determine which part is not functioning properly. If urination is obstructed, promote the flow of urine; if defecation is obstructed, promote the flow of the stool. When both the front and the back are unobstructed, abdominal fullness will subside, and the stomach Qi will circulate, leading to recovery.
Volume 10: The Section on Jueyin
Treatise on Jueyin Syndrome and Therapy, No. 21
For cases of hot diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment.
This is termed "hot diarrhea," not the same as the heat that follows a厥 (a cold condition), but rather a diarrhea caused by internal heat. When the heat pathogen is inside the body and damp-heat blocks the lower region, it is therefore appropriate to treat with Bai Tou翁 Decoction.
Formula for Bai Tou翁 Decoction
Bai Tou翁 (three liang), Huang Lian (three liang), Huang Bai (three liang), Qin Pi (three liang)
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If the condition does not improve, take another sheng.
Bai Tou翁: According to the Shennong Bencao Jing, it is said to expel blood and relieve abdominal pain. Tao Hongjing stated that it can stop toxic dysentery. Li Gao of the Eastern Suburbs remarked: Zhang Zhongjing used Bai Tou翁 Decoction to treat hot diarrhea with a feeling of heaviness.
盖肾欲坚。急食苦以坚之。即成氏之说也。又云。治男子阴疝偏坠。盖亦厥阴专经之药。故仲景用之为君。
以治厥阴热利。黄连苦寒。能清湿热。浓肠胃。黄柏泻下焦之火。若中气虚寒。及寒湿下利者最忌。热利则非此不可。故以之为臣。秦皮亦属苦寒。李时珍云。 皮色青。气寒味苦性涩。乃厥阴肝少阳胆经药也。治下痢崩带。
取其收涩也。以此推之。则创法立方之义。殆可见矣。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
此又申上文热利之见证。以证其为果有热者。必若此治法也。夫渴与不渴。乃有热无热之大分别也。
里无热邪。口必不渴。设或口干。乃下焦无火。气液不得蒸腾。致口无津液耳。然虽渴亦不能多饮。若胃果热燥。
自当渴欲饮水。此必然之理也。宁有里无热邪。而能饮水者乎。仲景恐人之不能辨也。故又设此条以晓之曰。
下利渴欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
Explanation
The kidney desires strength. Therefore, one should urgently consume bitter herbs to strengthen it — this is Cheng’s theory. It is also said to treat scrotal hernia or testicular swelling in men, for it is a medicine specifically targeting the Jueyin meridian. Hence, Zhang Zhongjing used it as the principal herb in treating heat diarrhea of the Jueyin meridian. Huanglian is bitter and cold in nature, capable of clearing damp-heat and strengthening the stomach and intestines. Huangbai drains fire from the lower jiao. It is most contraindicated in cases of middle jiao deficiency with cold, or diarrhea due to cold-damp. For heat diarrhea, however, it is indispensable, and thus it is used as an assistant herb. Qinpi is also bitter and cold. Li Shizhen said: its bark is blue-green in color, has a cold nature, bitter taste, and astringent property. It is a medicine of the Jueyin Liver and Shaoyang Gallbladder meridians, used to treat diarrhea and uterine discharge. It is taken for its astringent property. From this, we may infer the principles behind formula composition.
In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is because there is internal heat, and the treatment is Baitouweng Tang. This further supports the evidence of heat diarrhea from the previous discussion, proving that in such cases, this treatment is indeed necessary. Whether one is thirsty or not is a major distinction between the presence or absence of internal heat. If there is no internal heat pathogen, the mouth will certainly not be thirsty. If the mouth is dry, it is due to the absence of fire in the lower jiao, and the qi and body fluids cannot ascend and circulate, resulting in a lack of saliva. Although thirsty, one cannot drink much. If the stomach is indeed hot and dry, one will naturally be thirsty and want to drink water — this is an inevitable principle. How could there be a case where the interior has no heat pathogen, yet one still desires to drink water? Zhang Zhongjing feared that people could not distinguish between these conditions, so he set up this clause to clarify, saying:
In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is because there is internal heat, and the treatment is Baitouweng Tang.
辨误 罗天益云。少阴自利而渴。乃下焦虚寒。而用四逆者。恐不可以渴不渴分寒热也。正当以小便黄白别之耳。愚考罗天益。乃前辈中之颇着者。而犹作此论。何也。前注家俱以原文自利不渴者属太阴。自利而渴者属少阴。截去下文不讲。遂欲以为定论。致罗氏亦有不可以渴不渴分寒热之语。不知仲景原云。自利不渴者属太阴。下文即曰。以脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。因太阴以纯阴为体。无虚假之见证。此阴寒不渴之正体也。云自利而渴者属少阴。下文即曰虚故引水自救。小便色白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白。此又因少阴为坎水。其卦为复。乃阴中含阳之体。龙火藏焉。故阴盛逼阳于上。所以阴邪在下则自利。
虚阳在上则渴。此阴寒反见之假证也。其理隐微。岂能智愚均晓。仲景恐人之不喻也。故但云引水自救而已。
下文仍证云。以下焦虚有寒。则知非有热而渴。乃渴之变体也。至于厥阴一经。虽为阴之极处。而阳气已长。
Explanation
Correcting Errors
Luo Tianyi says: In the case of Shao Yin diarrhea with thirst, this is due to deficiency and cold in the lower jiao, and the use of Si Ni Tang is appropriate. However, one should not distinguish between cold and heat syndromes merely by the presence or absence of thirst. Instead, one should differentiate based on the color of the urine—whether it is yellow or white. I have examined Luo Tianyi, who is a notable figure among his predecessors, and yet he still holds this view. Why is that? Earlier commentators all took the original text’s statement that "diarrhea without thirst belongs to Tai Yin, and diarrhea with thirst belongs to Shao Yin," and omitted the following passage, thereby establishing it as an absolute rule. As a result, Luo also made the statement that one cannot distinguish between cold and heat merely by the presence or absence of thirst. However, it is not known that Zhang Zhongjing originally said: "Diarrhea without thirst belongs to Tai Yin. The following text says: 'Because there is cold in the zang (viscera), it should be warmed. It is appropriate to take Si Ni Tang or similar formulas.' This is because Tai Yin has a purely Yin constitution and lacks false or misleading signs; this is the correct manifestation of Yin cold without thirst. When it says 'diarrhea with thirst belongs to Shao Yin,' the following text states: 'Because of deficiency, the body draws water to save itself. Urine is white because there is deficiency and cold in the lower jiao, which cannot control the water, hence the color is white.' This is further explained by the fact that Shao Yin corresponds to the Water element, represented by the Kan trigram, and its hexagram is Fu (Return), which signifies a body containing Yang within Yin, where the "dragon fire" is hidden. Hence, excessive Yin forces Yang upward. Therefore, when Yin pathogenic factors are in the lower part, diarrhea occurs; when Yang is deficient and rises upward, thirst occurs. This is a false manifestation of Yin cold. The principle is subtle and obscure—how can both the wise and the unwise understand it? Zhang Zhongjing feared that people would not grasp this, so he only mentioned that the body draws water to save itself. The following passage still supports this: "Because there is deficiency and cold in the lower jiao, we know that the thirst is not due to heat, but rather a variant form of thirst." As for the Jue Yin stage, although it is the extreme of Yin, Yang energy has already begun to grow.
其卦为泰。乃阴阳相半之体。阳气且出。因寒邪在里。故有饥不能食。食则吐蛔之阴寒见证。而阴气迫阳上逆。
遂有气上撞心。心中疼热而消渴矣。此又渴之反体也。若此者。
真假虚实。其辨甚微。罗氏亦称着述家。岂犹未知阴阳消息。昧于至理。而立说若是耶。若云不可以渴不渴分寒热。当以小便黄白为别。不知三阳证中。亦有邪未入里而清便自调者。亦有阴寒条下。小便不利者。
孰知小便之多者。似乎无热。其色尚有黄赤者。或阴寒在里。气化不行。小便短少而色亦有黄者。总之小便多则其色渐淡。少则其色便黄。又不可以阴阳寒热拘也。大约小便多者为无热。或热在血分而无伤于气分耳。
小便少者。阴阳寒热皆有之。当以他证合辨。则庶乎其不差矣。肯堂王氏。于准绳注中。亦即以罗说为解。
恐未足为后学之指南。故聊为之置辨。
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
Explanation
The hexagram is Tai, representing a state where yin and yang are equally balanced. Yang energy is about to emerge, but because cold pathogenic factors are internalized, there is hunger but an inability to eat, and if one does eat, they vomit worms—this is the manifestation of internal yin-cold. Meanwhile, yin energy forces yang upward, causing it to rise in reverse.
Thus, qi rises and collides with the heart, resulting in pain and heat in the heart region and leading to excessive thirst. This is another form of thirst, opposite to the usual. In cases such as these, distinguishing between true and false, deficiency and excess, is extremely subtle. Luo is also known as a writer, yet could he still not understand the waxing and waning of yin and yang, being ignorant of the fundamental principles, and yet formulate such theories? If one says that thirst or the absence of thirst cannot be used to distinguish cold from heat, then one should judge based on the color of the urine—yellow or white. However, one does not know that in the syndrome of the three yang channels, there are cases where the pathogen has not yet entered the interior and the urine is clear and naturally regulated, as well as cases under the category of yin-cold where urination is difficult.
Who knows that those with frequent urination may seem to have no heat, yet the color may still be yellow or red? Or that cold pathogenic factors may be internalized, impairing qi transformation, leading to scant urination with a yellowish color? In general, when urination is frequent, the color becomes gradually lighter; when it is scant, the color becomes yellow. Again, one cannot rigidly apply the categories of yin-yang and cold-heat. Generally speaking, those with frequent urination have no heat, or the heat may be located in the blood aspect without affecting the qi aspect.
Those with scant urination may present with both yin-yang and cold-heat conditions. One should combine with other symptoms for diagnosis, and only then can one hope to avoid error. Wang Ken Tang, in his commentary on Zhun Sheng, also interprets this according to Luo’s explanation. However, this may not be sufficient as a guide for later scholars. Therefore, I will briefly offer my own explanation.
After diarrhea, if the patient becomes more agitated and, when pressing on the epigastric region, it feels soft, this is a case of false heat due to deficiency. The appropriate treatment is Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction).
此以下二条。乃自阴还阳之证治也。下利后者。言下利已过之后也。下利得止。则知阳气已回矣。而更烦。则知阳已稍胜。虽不能更上而作喉痹。亦不得下走而更便脓血矣。然则阳邪在膈而烦。按之心下软者。既非胃实可下之证。亦非热邪在胃。欲作痈脓之比。乃下利之后。正气已虚。热气初复之胜气所致。乃六气胜复之虚邪。
是为虚烦。虚邪在膈。无用攻发。故当如太阳汗吐下后之心中懊 。虚烦不得眠。心中结痛等证之法。及阳明下后之胃虚烦热之治。亦宜以栀子豉汤吐之。
下利谵语。以有燥屎也。宜小承气汤。
阴邪下利。无谵语之证。然苟非阳明胃实。焉得谵语。若无形之邪。或可自阴还阳。仍归阳明中土。至若燥屎。
乃肠胃有形之宿垢。岂能转移于经络脏腑之间乎。世俗但见下利。惟苦其利而欲求其止。不知谵语之下利。
乃胃中之实热。有燥屎故也。宜小承气汤微利之。燥屎得去。利自止矣。内经所谓通因通用是也。有燥屎而用小承气者。以阴经无大热。非比阳明热邪之盛。即太阴篇所谓胃弱易动故也。
Explanation
The following two entries pertain to the syndrome and treatment of conditions characterized by the transition from yin to yang. "Those who have had diarrhea" refers to patients after the diarrhea has subsided. When diarrhea has ceased, it indicates that yang qi has returned. However, if the patient becomes more restless, it shows that yang has gained the upper hand slightly. Though it may not ascend further to cause throat obstruction (laryngitis), it will not descend to cause the passing of pus and blood either. Therefore, when yang pathogenic factors are located in the diaphragm and cause restlessness, and palpation reveals softness in the epigastric region, it is neither a case of fullness in the stomach that can be treated with purgatives, nor is it due to heat pathogenic factors in the stomach that could lead to abscess formation. Rather, this condition occurs after diarrhea, when righteous qi has become deficient, and is caused by the initial return of heat qi following the recovery from deficiency. It is a deficiency pathogen arising from the cycle of dominance and recovery of the six climatic factors.
This is known as "restlessness due to deficiency." When deficiency pathogenic factors are located in the diaphragm, aggressive treatments such as purgation or sweating are not appropriate. Therefore, it should be treated in the same way as the syndrome of mental restlessness (心中懊) that occurs after sweat, vomiting, or purgation in the Taiyang stage, or the condition of restlessness and inability to sleep, with pain and tightness in the heart region, as well as the treatment for restlessness and heat due to deficiency of the stomach after purgation in the Yangming stage. In such cases, it is also appropriate to use Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's Tears Decoction) to induce vomiting.
Diarrhea with delirium is due to the presence of dry feces. In this case, Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is recommended.
Diarrhea caused by yin pathogenic factors is not accompanied by delirium. However, unless it is due to fullness in the stomach of the Yangming stage, how could delirium occur? If the pathogenic factor is intangible, it may return from yin to yang and still remain in the Yangming center (the stomach and intestines). As for dry feces, they are hardened, materialized residue in the intestines. How could such physical matter move between meridians and organs? The common people, upon seeing diarrhea, only suffer from it and wish for it to stop, not realizing that diarrhea with delirium is due to real heat in the stomach, caused by the presence of dry feces. In such cases, it is appropriate to use Xiao Cheng Qi Tang in a mild manner to induce slight diarrhea. When the dry feces are eliminated, the diarrhea will naturally stop. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as "treating by the principle of using the same method for the same cause" (通因通用). The use of Xiao Cheng Qi Tang in cases of dry feces is appropriate because the yin channels do not have great heat, unlike the intensity of heat in the Yangming stage. This is what the Taoyin chapter refers to as "the stomach being weak and easily stirred."
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
三阴皆有下利。要皆不离乎太阴。至厥阴则木邪贼土。阴寒伤胃。较之他经尤甚。故其见证。颇与前两经有相似者。但总载厥阴篇后。以便临证仿佛其治。非谓厥阴一经独有之证也。
伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当用茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃。必作利也。
金匮云。水停心下。甚者则悸。太阳篇中。有饮水多者。心下必悸。此二语。虽皆仲景本文。然此条并不言饮水。盖以伤寒见厥。则阴寒在里。里寒则胃气不行。水液不布。必停蓄于心下。阻绝气道。所以筑筑然而悸动。故宜先治其水。当服茯苓甘草汤以渗利之。然后却与治厥之药。不尔则水液既不流行。必渐渍入胃。
寒厥之邪在里。胃阳不守。必下走而作利也。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。
伤寒四五日。邪气入里传阴之时也。腹中痛。寒邪入里。胃寒而太阴脾土病也。转气下趋少腹者。言寒邪盛而胃阳不守。水谷不别声响下奔。故为欲作自利也。
Explanation
Volume 10: The Jueyin Chapter
Treatise on Jueyin Patterns and Therapies, No. 21
All three yin syndromes may present with diarrhea, but essentially they are not separate from Taiyin. When it comes to Jueyin, the wood pathogen invades the earth, cold-damp injures the stomach, and this condition is more severe than in other channels. Therefore, its presenting symptoms may resemble those of the previous two channels. However, all these are collected in the Jueyin chapter for the convenience of clinical reference and treatment, not to imply that these symptoms are unique to Jueyin alone.
In cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the epigastrium, water should be treated first. The Poria and Licorice Decoction should be used. Then treat the cold extremities. Otherwise, the water will seep into the stomach and certainly lead to diarrhea.
The Jin Kui Yao Lue states: "Water stagnates in the epigastrium; in severe cases, palpitations occur." In the Taiyang chapter, it says that those who drink excessive water will certainly have palpitations in the epigastrium. These two statements are both from Zhang Zhongjing's original text, yet this passage does not mention drinking water. The reason is that when cold injury presents with cold extremities, it indicates that cold-damp is inside the body. Internal cold causes the stomach qi to not circulate, body fluids to not distribute, and they must stagnate in the epigastrium, blocking the flow of qi. Hence, palpitations occur. Therefore, water should be treated first, and the Poria and Licorice Decoction should be taken to promote diuresis. Then, after that, treat the cold extremities with appropriate medicine. Otherwise, since the body fluids are not flowing, they will gradually seep into the stomach.
When the pathogen of cold-cold is inside, the stomach yang cannot hold, and it will descend and cause diarrhea.
In cold injury on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and the qi turns downward toward the lower abdomen, this is a sign of impending diarrhea.
On the fourth or fifth day of cold injury, it is the time when the pathogenic qi enters the interior and transmits to the yin channels. The abdominal pain indicates that cold pathogen has entered the interior, causing the stomach to be cold and the Taiyin spleen earth to be diseased. The turning of qi downward toward the lower abdomen indicates that the cold pathogen is strong and the stomach yang cannot hold, so undigested food and fluids descend with a sound. Hence, this is a sign of impending diarrhea.
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
此言有表有里之下利也。阴寒在里。则腹必胀满。寒邪在表。则身体疼痛。表里俱寒。故成寒下之证也。
下利而腹胀满者。太阴脾脏已为厥阴寒邪所伤。胃阳将败。所当急救。而其在表之寒邪。未致即成败证。故先温其里。乃攻其表。
温里宜四逆汤。以驱除寒气。恢复真阳。然后用桂枝汤攻表。以散经邪。然桂枝汤原为伤寒之禁剂。而身体疼痛。乃寒伤营之表证也。以寒伤营之表证。而又以桂枝汤攻表者。以阴经无阳之证。非比阳经表实之寒邪。故不宜以麻黄汤更亡其阳。而反宜以桂枝汤通行其阳气。以芍药收敛其泄利之脾阴。更和之以姜枣。则表邪解而愈矣。此所谓不宜之宜。仲景之圆机活法也。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
Explanation
Diarrhea with abdominal distension and body pain: first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is suitable.
This refers to diarrhea with both exterior and interior pathologies. When cold-dampness resides in the interior, the abdomen will necessarily be distended; when cold pathogen resides on the exterior, the body will necessarily be painful. Since both exterior and interior are cold, this leads to a syndrome of cold-induced diarrhea.
In cases of diarrhea with abdominal distension, the spleen of the Taiyin has already been injured by the cold pathogen of the Jueyin. The stomach yang is about to fail, and thus must be urgently treated. However, the cold pathogen on the exterior has not yet caused a life-threatening condition, so first warm the interior, then attack the exterior.
For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate, to expel the cold and restore true yang. Then use Guizhi Decoction to attack the exterior and disperse the meridian pathogens. However, Guizhi Decoction is originally a prohibited formula for cold injury. Yet body pain in this case is a surface syndrome caused by cold injuring the nutritive qi. Although it is a surface syndrome caused by cold injuring the nutritive qi, Guizhi Decoction is still used to attack the exterior because this is a syndrome of the yin channels without yang, unlike the cold pathogen of the yang channels with exterior excess. Therefore, it is not suitable to use Ma Huang Decoction, which would further deplete yang, but rather Guizhi Decoction is suitable to circulate the yang qi. Peony root is used to consolidate the spleen yin that is being drained by diarrhea, and the formula is further harmonized with ginger and jujube. Then the exterior pathogen is resolved and the condition is cured. This is what is called "the proper use of the improper," the flexible and dynamic approach of Zhang Zhongjing.
In diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has a slightly red face and slight body heat. In cases of diarrhea with unformed stools, the patient will necessarily experience a state of confusion and sweating before recovery. The patient will certainly experience slight cold extremities. The reason for this is that the face shows a false yang, due to deficiency in the interior.
此言里寒甚而表证微。不须解表。但当治里寒之下利也。下利而脉见沉迟。则寒邪在下。面少赤。则虚阳在上。
身有微热。则稍有表邪。下利清水完谷。则胃气虚冷而里寒甚矣。里寒则逼阳于外。故必至于郁冒汗出而解也。
如此者。病患必四肢微厥。推其所以然之故。盖其人面少赤者。阴寒上逆。虚阳受迫而上浮。其面赤为戴阳。乃下焦真阳大虚故也。
下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。
此有里无表之下利也。下利清水完谷。则寒邪已甚。而无身体疼痛之表证。则知寒邪在里而不在表矣。
故不可攻表。若不知而妄发其汗。汗出则阳气随汗而泄。胃阳大损而里寒更甚。故必胀满也。
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
此又立外热非表症之辨也。言下利清谷。则里寒已甚。而又外热。似有表邪。然犹自汗出而四肢厥冷者。
乃冱寒在内。逼阳于外。其外热非表证也。真阳大虚。卫气不密。故汗出而厥。非前郁冒之汗也。当于四逆汤内。倍加干姜。名通脉四逆汤主之。
Explanation
This refers to a condition where interior cold is severe, while exterior symptoms are mild. There is no need to resolve the exterior; instead, one should treat the diarrhea caused by interior cold. When diarrhea is accompanied by a deep and slow pulse, it indicates that cold pathogenic factors are located internally. Slight redness of the face suggests that deficient yang is rising upward. If there is a slight body heat, it indicates a minor exterior pathogen. Diarrhea with clear water and undigested food indicates that stomach qi is cold and deficient, and interior cold is severe. Interior cold forces yang to the exterior, hence it inevitably leads to obstructed yang, sweating, and resolution of the condition.
In such cases, the patient will certainly experience mild coldness in the four limbs. To examine the reason for this, it is because the person's slight facial redness is due to cold and yin rising upward, with deficient yang being forced upward. This facial redness is called "dai yang" (false yang), and it arises from a great deficiency of true yang in the lower jiao.
In cases of diarrhea with clear water and undigested food, the exterior should not be attacked, for sweating will necessarily lead to distension and fullness.
This is a case of diarrhea with interior pathogenic factors but no exterior symptoms. Diarrhea with clear water and undigested food indicates that cold pathogenic factors have become severe, and since there are no symptoms of body pain from exterior pathogens, it is known that the cold is located internally, not externally.
Therefore, the exterior should not be attacked. If one does not recognize this and rashly induces sweating, yang qi will be lost through the sweat, greatly damaging stomach yang and making interior cold even more severe, hence distension and fullness will necessarily occur.
In cases of diarrhea with clear water and undigested food, with interior cold and exterior heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.
This again establishes the distinction that exterior heat is not an exterior syndrome. It says that when there is diarrhea with clear water and undigested food, interior cold is already severe. There is also exterior heat, which may seem like an exterior pathogen. However, the patient still experiences spontaneous sweating and cold extremities.
This is because cold is locked within, forcing yang outward. The exterior heat is not an exterior syndrome, but rather a result of great deficiency of true yang and a failure of defensive qi to be dense. Hence, the sweating and cold extremities are not the same as the previous sweating due to obstruction. In this case, one should double the dried ginger in Sini Decoction, and it becomes Tongmai Sini Decoction, which is the principal treatment.
大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利厥逆而恶寒者。四逆汤主之。
若有表邪而大汗出。则热当去矣。汗出而热不去。又似阳明入里之证。而不知内拘急者。即经所谓诸寒收引也。四肢疼者。阳虚而不充于四肢也。既大汗热不去。而又下利厥逆而恶寒者。是阴邪盛极于里。阳气飞越于外。非表邪也。急当收复阳气。驱散寒邪。故以四逆汤主之。
大汗若大下利而厥冷者。四逆汤主之。
上条大汗出而热不去。此条大汗出而不言热。是无热矣。或曰。上文下利厥逆而恶寒。且多内拘急。四肢疼之证。此条亦大下利厥冷而不恶寒。其不言热。乃阳气犹未飞越于外。得毋较前为稍轻乎。曰。无热则阳气更微。大下利则阴邪更盛。故仲景亦以四逆汤主之。
下利后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
时。周时也。夫寒邪下利而六脉已绝。手足厥冷。万无更生之理。而仲景犹云周时脉还。手足温者生。
Explanation
Profuse sweating, yet the heat does not depart, with internal tension, pain in the four limbs, and diarrhea accompanied by cold extremities and aversion to cold—Four Reversals Decoction is the principal treatment.
If there is an exterior pathogen and profuse sweating, then the heat should subside. However, if sweating occurs yet the heat remains, it resembles the syndrome of Yangming entering the interior. One may not recognize the internal tension, which is precisely what the classics refer to as "various cold pathogenic factors causing contraction and tension." Pain in the four limbs indicates Yang deficiency and insufficient nourishment of the limbs. When there is profuse sweating with persistent heat, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, this indicates that Yin pathogen has reached an extreme state within the interior, while Yang Qi is flying outward. This is not an exterior pathogen. It is urgent to recover Yang Qi and expel the cold pathogen, hence Four Reversals Decoction is the principal treatment.
If there is profuse sweating and profuse diarrhea with cold extremities, Four Reversals Decoction is the principal treatment.
The previous passage mentions profuse sweating with persistent heat, whereas this passage mentions profuse sweating without mention of heat—indicating there is no heat. One might say, the previous passage describes diarrhea with cold extremities and aversion to cold, along with internal tension and pain in the four limbs, whereas this passage also describes profuse diarrhea with cold extremities but without aversion to cold. Since heat is not mentioned, perhaps this condition is somewhat less severe than the previous one? It is said: if there is no heat, then Yang Qi is even more weakened; if there is profuse diarrhea, then Yin pathogen is even more intense. Therefore, Zhang Zhongjing also prescribes Four Reversals Decoction for this condition.
After diarrhea, if the pulse is absent, and the hands and feet are cold, if the pulse returns at a certain time and the hands and feet become warm, survival is possible. If the pulse does not return, death occurs.
"Time" refers to a full day. When cold pathogen causes diarrhea and the six pulses have already ceased, with cold hands and feet, there is no possibility of recovery. Yet Zhang Zhongjing still says that if the pulse returns within a day and the hands and feet become warm, survival is possible.
何也。夫利有新久。若久利脉绝。而至手足厥冷。则阳气以渐而虚。直至山穷水尽。阳气磨灭殆尽。脉气方绝。
岂有复还之时。惟暴注下泄。忽得之骤利。而厥冷脉绝者。则真阳未至陡绝。一时为暴寒所中。致厥利脉伏。
真阳未致陡绝。故阳气尚有还期。此条乃寒中厥阴。非久利也。故云 时脉还。手足温者生。若脉不见还。是孤阳已绝而死也。
下利手足厥冷无脉者。灸之不温。若脉不还。及微喘者死。
阴寒下利而手足厥冷。至于无脉。是真阳已竭。已成死证。故虽灸之。亦不温也。若脉不还。反见微喘。乃阳气已绝。其未尽之虚阳。随呼吸而上脱。其气有出无入。故似喘非喘而死矣。
伤寒六七日不利。便发热而利。其人汗出不止者死。有阴无阳故也。
六七日。邪不在表。入里传阴之时也。阴寒在里则当下利。邪不在表则不当发热。以六七日而未见下利。乃忽发热而反见下利者。上文云。先厥后发热。利必自止。今发热而反利。前云发热无汗。利必自止。
Explanation
Why is this so? There are both new and long-standing cases of diarrhea. If the diarrhea has been long-standing and the pulse is absent, and it leads to cold extremities, then the yang qi gradually becomes deficient, until it reaches a state of complete exhaustion. The yang qi is nearly entirely extinguished, and only then does the pulse cease.
Is there any time for it to return? However, in cases of sudden and violent diarrhea, where the cold extremities and absent pulse appear abruptly, the true yang has not suddenly been extinguished, but rather it was struck at one time by sudden cold, causing cold extremities, diarrhea, and a hidden pulse.
Since the true yang has not been suddenly extinguished, the yang qi still has a chance to return. This passage describes a condition of cold invading the jueyin meridian, not a long-standing case of diarrhea. Hence it is said: If the pulse returns and the hands and feet become warm, there is a chance of survival. If the pulse does not return, it indicates that the lone yang has been extinguished, and death has occurred.
In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, even moxibustion will not produce warmth. If the pulse does not return, and slight wheezing appears, death is imminent.
Diarrhea caused by cold and yin, with cold extremities, and leading to the absence of pulse, indicates that the true yang has been completely exhausted. It has become a case of certain death. Therefore, even with moxibustion, there will be no warmth. If the pulse does not return, and instead there is slight wheezing, it means that the yang qi has been extinguished. The remaining, deficient yang escapes upward with each breath. The breath has only outflow and no inflow, hence it appears like wheezing but is not true wheezing, and death results.
In cases of cold injury, after six to seven days without diarrhea, if fever occurs with diarrhea, and the person has unceasing sweating, death will occur. This is because there is yin but no yang.
After six to seven days, the pathogen is no longer on the exterior, but has entered the interior and transmitted to the yin. If cold and yin are in the interior, diarrhea should occur. If the pathogen is not on the exterior, it should not cause fever. But in this case, after six to seven days without diarrhea, fever occurs and diarrhea appears instead. As previously stated, when there is first cold extremities followed by fever, diarrhea will stop on its own. But in this case, fever occurs and diarrhea persists. Earlier it was said that if fever occurs without sweat, diarrhea will stop on its own.
今发热下利而汗出不止。则知其证有大相径庭者矣。夫先见之厥利。乃阴寒所致。发热则阳气已回。
寒邪解散。故利必自止。此云六七日不利。便发热而利。非惟利者不能因发热而自止。即不利者因发热而反利矣。同一发热。而有利止与反利之大异。何也。盖因此条之发热。既曰有阴无阳。则非阳回之发热。
乃阴邪太甚。真阳失守而飞越于外。故阳虚而腠理不密。所以汗出不止也。惟其真阳外越而发热。所以汗出不止。又因汗出不止。则真阳益随汗而尽泄。所以阳亡而死也。仲景之文。虽意在言表。令人自悟。
乃着书之体也。然于末句。仍直指之曰有阴无阳故也。后世学人。果能寻绎其文。不几思过半乎。
发热而厥七日。下利者为难治。
上文云厥者必发热。前热者后必厥。又云发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。
厥四日。热反三日。复厥五日。寒多热少。其病为进。又云先厥后发热。利必自止。见厥复利。皆以阳回阴退为愈。阴胜阳负为剧之明验也。今先发热而厥七日。则厥之多。不待言矣。厥多而寒盛于里。复至下利。则腔腹之内。脏腑经络。纯是阴邪。全无阳气。虽真武四逆白通等温经复阳之法。恐亦未能挽回阳气。故曰难治。
Explanation
Now, with fever and diarrhea accompanied by unceasing sweating, we recognize that the condition differs greatly from others. The earlier occurrence of厥 and diarrhea was due to yin-cold. When fever arises, it indicates that yang qi has returned; the cold pathogen has dispersed, so the diarrhea must cease on its own. This passage states that after six to seven days without diarrhea, fever occurs with diarrhea. Not only does diarrhea not stop on its own due to fever, but even those who were not experiencing diarrhea now begin to have it. Though the fever is the same, there is a significant difference between the diarrhea stopping and the diarrhea worsening. Why is this so? Because in this passage, the fever is described as having yin without yang, which is not the fever of yang returning. Rather, it is due to excessive yin pathogen, with true yang losing its hold and escaping outward. Hence, yang deficiency leads to loose pores, resulting in unceasing sweating. It is precisely because true yang escapes outward and causes fever that sweating does not cease. Furthermore, because the sweating does not cease, true yang is further lost through the sweat, leading to yang deficiency and death. Zhang Zhongjing's writing, though implying meaning beyond the words, is meant to let the reader understand by themselves. This is the style of classical medical writing. However, in the final sentence, he still directly states that the cause is "yin without yang." If later scholars can truly trace through the text, they would not be far from understanding it fully.
When fever is followed by厥 lasting seven days and diarrhea occurs, it is a difficult case to treat. As stated earlier, those with厥 must have fever, and those who previously had fever will later develop厥. It is also said that fever lasts four days, followed by three days of厥; then fever returns for four days, with less厥 and more fever—the disease should recover. However, if厥 lasts four days, with fever only for three days, and then厥 recurs for five days with more cold and less fever, the disease is progressing. It is further said that if厥 occurs first, followed by fever, the diarrhea must cease on its own. If厥 is seen again and diarrhea recurs, this indicates yang returning and yin retreating, a sign of recovery. Conversely, when yin overpowers yang and yang fails, it is a clear sign of a severe condition. Now, in this case, fever occurs first, followed by厥 lasting seven days—this prevalence of厥 needs no explanation. With so much厥 and internal cold being intense, and then diarrhea occurring, the interior of the abdomen, the viscera, organs, and meridians are entirely filled with yin pathogen, with no yang qi at all. Even with formulas such as Zhenwu Tang, Sini Tang, and Baitong Tang, which are used to warm the meridians and restore yang, it is likely that they will not be able to restore yang qi. Hence, it is said to be a difficult case to treat.
伤寒发热下利至甚。厥不止者死。
发热则阳气已回。利当自止。而反下利至甚。厥冷不止者。是阴气盛极于里。逼阳外出。乃虚阳浮越于外之热。非阳回之发热。故必死也。
伤寒发热下利。厥逆。躁不得卧者死。
发热下利厥逆。与上文同义。躁不得卧者。阴极而虚阳受迫。阳气将绝而躁扰不得安宁。故死也。即上文寒邪中脏。七八日肤冷。躁无暂安时之脏厥是也。
伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
伤寒而至下利。则里寒而胃阳不守可知。其脉自当沉迟微弱矣。况一日十余行。则其利已甚。脉当大虚。
宁有反实之理。此所谓实者。乃阴寒下利。真阳已败。中气已伤。胃阳绝而真脏脉现也。真脏脉者。如素问阴阳别论所谓肝至弦绝急。十八日死。言肝木之邪克土。则脉弦绝而急。至十八日而死矣。其所以十八日者。
以四季各土旺用事十八日。言十八日之内。土旺则不死。至不旺则死矣。又如平人气象论云。如新张弓弦曰肝死。锐坚如乌之喙。如鸟之距。如屋之漏。水之流曰脾死。发如夺索。辟辟如弹石。曰肾死之类是也。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage) with severe fever and diarrhea, if the cold extremity (厥) does not cease, death will occur. Fever indicates the return of yang energy, and diarrhea should naturally subside. However, if diarrhea becomes extremely severe and the cold extremity persists, it signifies that yin energy has reached its peak internally, forcing yang energy outward. This is a false heat caused by the floating of deficient yang energy, not the true return of yang. Therefore, death is inevitable.
In cases of shanghan with fever, diarrhea, and cold extremity, if the patient is also agitated and unable to lie down, death will occur. Fever and diarrhea with cold extremity are as described above. If the patient is agitated and cannot find rest, it indicates that yin has reached its extreme, forcing the virtual yang outward. Yang energy is nearly exhausted, and the patient is in a state of agitation and unrest. Hence, death occurs. This is the same as the condition previously mentioned—cold pathogen invading the zang organs, with skin coldness after seven to eight days, and continuous restlessness, known as visceral厥.
In cases of shanghan with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, death will occur. When shanghan leads to diarrhea, internal cold and the failure of stomach yang are evident. The pulse should naturally be deep, slow, and weak. Moreover, with more than ten episodes of diarrhea in a day, the diarrhea is already severe, and the pulse should be greatly weak. How could the pulse be strong? This so-called "strong" pulse refers to diarrhea caused by cold yin, where true yang has already been defeated, the middle qi has been injured, and stomach yang has been extinguished, revealing the true zang pulse.
The true zang pulse, as described in the Suwen: Theory of Yin and Yang, is when the liver pulse becomes taut, severed, and tense—such a condition leads to death within eighteen days. This refers to the liver's wood energy overpowering the earth, causing the pulse to become taut and urgent, and death occurs by the eighteenth day. The reason for the eighteen-day period is that in each of the four seasons, the earth element is dominant for eighteen days. Within this period, if earth is strong, death does not occur; but when earth is not strong, death will occur.
Additionally, as stated in the Pingren Xiangzhang Lun (Discourse on the Appearance of the Pulse in the Normal Person), a pulse like a newly stretched bowstring indicates liver death; a pulse sharp and pointed like the beak of a crow or the claw of a bird indicates spleen death; a pulse weak and irregular like water dripping from a roof or flowing water indicates spleen death; a pulse taut like a rope being pulled tight, or resonant like a stone being struck, indicates kidney death.
卷之十 厥阴篇
厥阴证治第二十一
下利有微热而渴。脉弱者令自愈。
此以下。所以申上文先厥后发热而利者必自止之义也。言阴寒下利。设身有微热而渴。乃阳气渐回。
阴邪已退之兆。非大热而热气有余之比。若虚阳飞越于外而热。则寒盛于里。虽热亦不渴矣。故知为欲愈也。
然必脉弱者。方见其里气本然之虚。无热气太过。作痈脓。便脓血。及喉痹口伤烂赤之变。故可不治。
令其自愈也。若或治之。或反见偏胜耳。
下利脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。
此承上文言下利而渴者。固不必治疗。当令其自愈矣。设病不瘥。必清脓血。清与下文圊字同义。即便脓血之痢也。其所以然者。前脉弱者。里无热邪。故可令自愈。此因脉数。有热在里故也。
下利脉数有微热。汗出令自愈。设复紧为未解。
此又总申上文下利身有微热而脉数之义也。言前条所云阴寒下利。身有微热而渴。为阳气渐复。若脉弱者。
Explanation
Volume Ten: The Jueyin Chapter
The Diagnosis and Treatment of Jueyin Syndromes, Chapter Twenty-One
Diarrhea accompanied by slight fever and thirst, with a weak pulse, will heal by itself.
From this point onward, this is to elaborate on the meaning of the previous text—that diarrhea following cold (厥) and then fever will resolve by itself. It refers to diarrhea caused by internal cold and Yin deficiency. If the body exhibits slight fever and thirst, it indicates that Yang qi is gradually returning, and is a sign that the Yin pathogenic factors are receding. This is not comparable to a case of great heat with excess Yang. If false Yang escapes outward and causes heat, then cold is strong internally; even though there is heat, there will be no thirst. Therefore, we know that the condition is tending toward recovery.
However, it is only when the pulse is weak that we can see the inherent deficiency of internal qi. There will be no excessive heat leading to abscesses, bloody diarrhea, or complications such as throat obstruction, mouth sores, and ulcers. Therefore, treatment is unnecessary, and the condition may be allowed to heal by itself. If treatment is administered, it may instead lead to an imbalance or exacerbation.
Diarrhea with a rapid pulse and thirst will also heal by itself. If the condition does not improve, it will certainly lead to the passing of pus and blood, due to the presence of internal heat.
This continues the previous discussion regarding diarrhea with thirst, which indeed does not require treatment and should be allowed to heal by itself. If the condition does not improve, it will lead to the passing of pus and blood. The term qīng (清) is synonymous with qīng (圊) in the following text, meaning the passing of pus and blood in diarrhea. The reason for this is that in the previous case, where the pulse was weak, there was no internal heat pathogen, so it could heal by itself. In this case, the pulse is rapid, indicating internal heat.
Diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating will heal by itself. If the pulse becomes tight again, it indicates that the condition has not yet resolved.
This again summarizes the meaning of the previous text regarding diarrhea with slight fever and a rapid pulse. It refers to the earlier discussion of diarrhea due to internal cold, where the presence of slight fever and thirst indicates that Yang qi is gradually returning. However, if the pulse is weak, this is the case.
可不治而令其自愈矣。次条又言下利脉数而渴者。本可自愈。设不瘥。以有热在里。必清脓血。此脉弱与脉数之异也。脉弱乃虚阳渐复之机。犹少阴篇所谓脉微续者生之义也。脉数则嫌其复还之热太过。所以必圊脓血也。
何也。以厥阴之体阴阳相半。不可偏胜故也。此条又言下利微热而脉数。若汗出者。亦可自愈。脉数则太过之热邪内郁。故必清脓血。汗出则热气外泄。故脓血可免。而亦令自愈也。设其脉复紧。在阳经为寒邪在表。在阴经则为寒邪在里。其下利之证。犹未解也。平脉篇云。假令下利。以胃中虚冷。故令脉紧也。
下利寸脉反浮数。尺中自涩者。必圊脓血。
浮为在表。数则为热。厥阴下利。寒邪在里。脉必沉迟。不应有浮数之脉。故曰反也。寸脉。指气口胃脉而言也。
何以知之。试观平脉篇中。每以趺阳寸口并论。盖以胃脘之阳。为二十五阳之主。水谷之海。五脏六腑之大源。
Explanation
It may be left untreated and allowed to heal spontaneously. The next passage further states that in cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition can also heal on its own. If it does not improve, it is because there is internal heat, and thus pus and blood will certainly be discharged. This is the difference between a weak pulse and a rapid pulse. A weak pulse indicates the gradual return of deficient yang, akin to the principle stated in the Shao Yin chapter that a faint but continuous pulse signifies survival. A rapid pulse, however, suggests that the returning heat is excessive, hence the necessity for the discharge of pus and blood.
Why is this so? Because the Jue Yin constitution has equal yin and yang, and thus cannot be overly biased toward either. This passage also mentions that in cases of diarrhea with slight fever and a rapid pulse, if there is sweating, the condition can also heal spontaneously. A rapid pulse indicates excessive internal heat that is stagnated within, hence the discharge of pus and blood is inevitable. However, if there is sweating, the heat escapes outward, and thus the discharge of pus and blood can be avoided, allowing the condition to heal on its own. If the pulse becomes tense again, in the yang meridians it indicates cold pathogen on the exterior, while in the yin meridians it indicates cold pathogen on the interior. In such cases, the diarrhea condition remains unresolved. The Ping Mai chapter says: "Suppose there is diarrhea; it is due to cold deficiency in the stomach, hence the pulse becomes tense."
In cases of diarrhea, if the cun pulse is unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, then pus and blood will certainly be discharged. A floating pulse indicates an exterior condition, and a rapid pulse indicates heat. In Jue Yin diarrhea, the cold pathogen is interior, and the pulse should be deep and slow. Therefore, a floating and rapid pulse is abnormal, and hence it is called "unexpected." The cun pulse refers to the pulse at the qi kou (the radial artery associated with the stomach).
How do we know this? Look at the Ping Mai chapter, where the fu yang (the pulse at the foot yang) and the chi kou (the radial artery) are always discussed together. This is because the yang of the stomach region is the master of the twenty-five yangs, the "sea of water and grain," and the great source of the five zang and six fu organs.
后天资生之本也。即仲景自序中所云。人迎趺阳。三部不参者是也。人迎。结喉两旁各一寸半之动脉也。趺阳。足跗上之动脉也。气口。右手寸脉。手太阴之脉也。三者皆胃脉。故素问阴阳别论。指胃脘之阳曰三阳在头。三阴在手。
所谓一也。在头。指人迎。在手。则寸口也。灵枢谓营行不休。如环无端。卫气则昼行于阳二十五度。夜行于阴二十五度。五十度而复会于太阴。故素问经脉别论云。经气归于肺。肺朝百脉也。辨脉篇亦云。出入升降。刻漏周旋。水下二刻。一周循环。当复寸口。虚实见焉。此以寸口而反浮数。则知复还之热气太过。胃中已有热邪矣。即辨脉篇所谓趺阳脉浮而数。浮则伤胃。数则动脾之义也。盖气口与趺阳皆胃脉。则其脉证自当相符矣。胃气已为复来之热气所伤。
而统血之脾阴。亦为郁热所动。阴血已伤。且尺脉见涩。涩为阴血受伤之脉。则离经之血。已凝滞下焦。所以必随下利而圊脓血也。
Explanation
The fundamental source of nourishment in the postnatal stage. As stated in Zhang Zhongjing’s preface, the renying and fuyang pulses are those in which the three pulse positions are not combined or compared. The renying pulse is the artery located one and a half cun on each side of the larynx. The fuyang pulse is the artery on the dorsal side of the foot. The cunkou pulse is the radial pulse on the right wrist, belonging to the taiyin (lung) meridian. All three are considered to be indicators of the stomach. Therefore, in the Suwen: Yin-Yang Differentiation Theory, it is said that the yang of the stomach region is referred to as the "three yangs in the head, three yins in the hand."
This is what is meant by the term "one." In the head, it refers to the renying pulse; in the hand, it refers to the cunkou pulse. The Ling Shu states that the ying (nutritive) qi circulates continuously, like a ring with no beginning or end. The wei (defensive) qi, on the other hand, travels through the yang channels twenty-five times during the day and through the yin channels twenty-five times at night. After fifty cycles, it returns to the Taiyin (spleen) channel. Hence, the Suwen: Differentiation of the Meridians says: the qi of the meridians returns to the lungs, which "govern the hundred vessels." The Differentiation of the Pulse chapter also states: the qi moves in and out, rises and falls, measured by the clepsydra, revolving in cycles. After two units of water have passed, a full cycle is completed, returning to the cunkou pulse, where deficiency or excess becomes evident. In this case, the cunkou pulse is floating and rapid, indicating that the returning hot qi is excessive; thus, there is already heat pathogen in the stomach. This is precisely what is meant in the Differentiation of the Pulse chapter when it says: the fuyang pulse is floating and rapid—floating indicates injury to the stomach, and rapid indicates disturbance of the spleen. Since both the cunkou and fuyang pulses are indicators of the stomach, their pulse findings and symptoms should naturally correspond. The stomach qi has already been injured by this returning hot qi.
The spleen’s yin, which governs blood, has also been disturbed by stagnant heat. Yin blood has already been injured, and the chi (foot) pulse is se (thready). A se pulse is a sign of injured yin blood. Therefore, blood that has left the vessels has already become stagnant in the lower jiao. Hence, it must necessarily follow with diarrhea and the passage of pus and blood.
下利脉沉弦者。下重也。脉大为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。
寒邪下利。其脉本当沉迟虚细。然沉主下焦。弦则坚劲。故脉沉则阴寒在下。脉弦则里寒未解。所以仲景有下利脉数令自愈。设复紧为未解之文。然则弦亦紧之类也。故沉弦为下焦之寒邪甚盛。其气随下利之势而下攻。
必里急后重也。脉大者。在阳经热痢。若发热脉大。则邪不可量。当为剧症。此虽阴邪。然脉大则亦其气未衰。
故为未止。若脉微弱。则阳气虽弱。而寒邪已衰。数则阳气渐复。故为欲自止也。然脉微弱则阴气已虚。
脉数则热气必盛而发热矣。以阴阳相半之厥阴。唯恐其寒邪独盛而为死证。又恐其复热太过。而为痈脓便血。
及喉痹等变。然痈脓便血。皆非必死之证。而阴极无阳。则死矣。故曰虽发热不死。
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。
Explanation
Diarrhea with a deep and taut pulse indicates tenesmus. A large pulse suggests the condition has not yet resolved. A weak and rapid pulse indicates that the condition is about to resolve on its own. Even with fever, death does not occur.
Diarrhea caused by cold pathogenic factors should have a deep, slow, weak, and fine pulse. However, a deep pulse indicates cold in the lower jiao, and a taut pulse indicates unresolved interior cold. Therefore, a deep pulse indicates cold in the lower jiao, and a taut pulse indicates unresolved interior cold. Thus, Zhang Zhongjing noted that diarrhea with a rapid pulse may resolve on its own. If the pulse is also tight, it indicates that the condition has not yet resolved. Thus, a taut pulse is similar to a tight pulse. Therefore, a deep and taut pulse indicates a severe accumulation of cold pathogenic factors in the lower jiao, and its qi follows the downward movement of diarrhea to attack downward.
This necessarily leads to tenesmus. A large pulse indicates heat-type dysentery in the yang meridians. If there is fever and a large pulse, the pathogenic factor is strong and the condition is serious. Although this is a cold pathogen, a large pulse also indicates that the body's qi has not yet weakened.
Therefore, the condition has not yet resolved. If the pulse is weak, then although yang qi is weak, the cold pathogen has weakened. A rapid pulse indicates yang qi is gradually recovering, so the condition is about to resolve on its own. However, a weak pulse indicates yin deficiency. A rapid pulse indicates heat is strong and fever occurs.
In the jueyin meridian, where yin and yang are balanced, one must be concerned that cold pathogen may dominate and lead to death. One must also fear that heat may return excessively and cause abscesses, bloody stools, or other complications. These complications, such as abscesses, bloody stools, and throat obstruction, are not necessarily fatal conditions. However, if yin reaches its extreme and yang is absent, then death occurs. Hence it is said that even with fever, death does not occur.
Volume 10, Jueyin Chapter
Section 22: Treatment of Various Syndromes After Recovery
The syndrome of "shanghan yinyang yi" manifests as heaviness in the body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or spasm in the genital area, heat rising to the chest, heaviness in the head making it difficult to lift, visual disturbances such as seeing floating spots, and stiffness in the knees and shins. Treat with Shao San.
旧注云。大病新瘥。气血未复。余热未尽。强合阴阳而得病者。名曰易。男子病新瘥。
未平复而妇人与之交。妇人得病。名曰阳易。妇人病新瘥。未平复而男子与之交。男子得病。名曰阴易。以愚意推之。盖以二气 。其构精之时。乃化醇之候也。二气不杂。两精融一。故能化生。所谓二五之精。妙合而凝也。
然男病易之于女。女病易之于男。其受病之人。并非气血未复者。实为注家之误。但男女一交之后。自然元气空虚。
余邪错杂于精气之中。走入精隧。溢入经络。乘其交后虚隙之中。入而浸淫于脏腑筋骨。脉络 穴之间。则正气因邪而益虚。邪气因虚而益盛。故有此阴盛阳衰之诸证也。邪入阴经。身体必重。真阳亏损。三焦不运。宗气不行。所以少气。邪从阴窍而溜入少阴厥阴。
故少腹里急。若里急之甚。或引阴中拘挛。皆阴邪之所致也。阴邪在下而虚阳上走。故热上冲胸。头重不欲举。
Explanation
Old annotations state: When a person has recently recovered from a serious illness, and their qi and blood have not yet returned to normal, and residual heat has not yet dissipated, and they forcibly unite yin and yang and thereby contract a disease, it is called Yi. If a man has just recovered from an illness, and before his condition has fully resolved, he has sexual intercourse with a woman, and the woman contracts the disease, it is called Yang Yi. If a woman has recently recovered from an illness, and before her condition has fully resolved, she has sexual intercourse with a man, and the man contracts the disease, it is called Yin Yi. In my view, this is because the two qi — yin and yang — at the time of essence formation, are in the state of transformation into purity. When the two qi are not mixed, and the two essences merge into one, they can transform and generate life, as the saying goes: the "two fives of essence" skillfully combine and condense.
However, when a man contracts Yi from a woman, or a woman contracts Yi from a man, the person who contracts the illness is not necessarily one whose qi and blood have not yet recovered; this is actually a misinterpretation by previous commentators. But after a sexual encounter, the natural vital qi becomes empty. Residual pathogenic factors are mixed among the essence and qi, entering the channels of essence, overflowing into the meridians, taking advantage of the void after the union, and infiltrating the viscera, tendons, and bones, as well as the pulse channels and acupuncture points. Thus, the righteous qi becomes even more deficient due to the pathogen, and the pathogenic qi becomes even stronger due to the deficiency. Hence, these various symptoms of yin excess and yang deficiency arise. When the pathogenic factors enter the yin channels, the body necessarily feels heavy. When true yang is depleted, the Triple Burner fails to function, and the zong qi does not circulate, so shortness of breath occurs. When the pathogenic factors enter through the yin orifices and flow into the Shaoyin and Jueyin channels, the lower abdomen becomes urgent and tight. If the urgency is severe, it may cause contraction and spasm in the genital area — all caused by yin pathogenic factors. When yin pathogenic factors are in the lower part and deficient yang rises upward, heat ascends to the chest, and the head feels heavy and unwilling to lift.
眼中生花。下焦虚冷。所以膝胫拘急也。此真所谓阴阳之患。故以烧 散主之。
烧 散方
上取妇人中 近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿则愈。妇人病。取男子裆烧灰。
或谓阴阳易之证。近于变幻。故用烧 之法。亦近于厌禳。曰非也。有至理存焉。男女之交媾。易所谓二气感应以相与也。以未净之邪。随交合之情。精神魂魄。无不动摇。翕然而感。感而遂通。混入于少阴之里。
故以近隐处之 裆。引出其阴中之邪。所谓物从其类。同气相求之义也。但此方当为导引之药。其余当随其脉症之阴阳寒热。治之可也。如王海藏之脉在厥阴。当以当归四逆汤。下烧 散。在少阴。当以通脉四逆汤下烧 散。
在太阴。当以理中丸同下烧 散。所用之药。各随其经而效自速也。不然。则有阴肿或缩。少腹绞痛。手足蜷。
脉绝而死者。其后人之青竹茹汤。及 鼠粪汤。恐未必能合原文中之诸阴症也。大凡易病。必有如前诸证者方是。
Explanation
Eye disturbances, such as seeing flowers or lights, arise from deficiency and cold in the lower jiao, which is why the knees and shins become stiff and tense. This is indeed a condition of yin-yang imbalance. Therefore, the treatment is Shao San (Burned Powder).
Formula for Shao San
Take a portion near the hidden part of a woman, cut it and burn it into ash. Mix with water and take one fang cun bi (a measure of volume, roughly a small spoonful), three times a day. Urination will then become smooth; if the glans becomes slightly swollen, recovery will occur. In the case of a female patient, take the crotch of a man and burn it into ash.
Some may say that this condition of Yin-Yang Yi (Yin-Yang Exchange) is close to transformation, and thus the use of the burned powder method is also close to exorcism. This is not correct, however; there is profound principle behind it. In the act of sexual union, the Yi (Book of Changes) speaks of the mutual感应 (interaction) of the two qi (yin and yang). With unclean pathogenic factors, following the emotions of union, the spirit, mind, and soul are all unsettled. Suddenly and intensely, they are affected; upon sensing, they become connected and mix into the interior of the Shaoyin.
Therefore, using the ash from the hidden part of the crotch draws out the pathogenic factors from the yin aspect. This is the principle that things follow their kind, and similar energies seek each other. However, this formula should be considered a guiding medicine, and the rest of the treatment should be adjusted according to the nature of the pulse and symptoms—whether yin or yang, cold or hot. For example, if the pulse is in the Jueyin, administer Dang Gui Si Ni Tang (When-Returning-with-Angelica Decoction) together with Shao San. If the condition is in the Shaoyin, administer Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting When-Returning Decoction) together with Shao San. If it is in the Taiyin, administer Li Zhong Wan (Regulate-the-Middle Pill) together with Shao San. The medicines used should follow the affected meridian, and their efficacy will be swift.
Otherwise, there may be swelling or retraction of the genitals, severe pain in the lower abdomen, curling of the hands and feet, and in the worst case, pulse failure leading to death. The subsequent treatments such as Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo茹 Decoction) and Shu Fen Tang (Rat Feces Decoction) may not be able to match the various yin symptoms described in the original text. Generally, any case of Yi (exchange) disease must present the aforementioned symptoms to be accurately diagnosed.
如无此见证。不过传染之证耳。
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
大病瘥后。劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。
凡大病新瘥。真元大虚。气血未复。精神倦怠。余热未尽。但宜安养。避风节食。清虚无欲。则元气日长。
少壮之人。岂惟复旧而已哉。若不知节养。必犯所禁忌。而有劳复。女劳复。食复。饮酒复剧诸证矣。
夫劳复者。如多言多虑。多怒多哀。则劳其神。梳洗沐浴。早坐早行。则劳其力。皆可令人重复发热。
如死灰之复燃。为重复之复。故谓之复。但劳复之热。乃虚热之从内发者。虽亦从汗解。然不比外感之邪。
可从辛温发散取汗也。故以枳实栀子豉汤主之。惟女劳复。虽为劳复之一。而其见证危险。治法迥别矣。
女劳复者。男子大病瘥后。早犯女色。不易于他人。而己复病者。亦如阴阳易之头重不举。目中生花。
Explanation
If there is no such sign, it is merely a contagious illness.
Volume Ten, The Chapter on the Jueyin
The Twenty-Second Chapter on Post-Recovery Syndromes and Their Treatments
After a major illness has subsided, those who relapse due to overexertion should be treated with Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). If there is retained food in the stomach, add rhubarb the size of a Go piece, five or six pieces.
In general, after a major illness has just subsided, when the true essence is greatly depleted, the qi and blood have not yet recovered, the spirit is weary, and residual heat remains, one should only rest and nurture the body, avoid wind, moderate the diet, maintain clarity and avoid desire, and then the vital energy will gradually recover.
Young and strong people, it is not merely about returning to the old state. If they do not know how to rest and nourish themselves, they will certainly violate the taboos and suffer from relapses due to labor, sexual activity, overeating, or drinking alcohol, leading to various serious conditions.
Those who relapse due to overexertion, such as those who speak excessively, worry too much, become angry or sorrowful often, strain their spirit; or those who bathe, groom themselves, sit or walk early in the morning, strain their physical strength — all these may cause a recurrence of fever.
It is like dead ashes reigniting, a repetition of the previous condition, hence it is called "relapse." However, the fever from overexertion is a type of internal deficiency heat. Though it may also resolve through perspiration, it is not the same as an external pathogenic invasion, which can be dispelled with pungent-warm herbs to induce sweating. Therefore, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is used to treat it.
But in the case of nǚ láofù (relapse due to sexual activity), although it is a type of relapse, the symptoms are particularly dangerous, and the treatment differs greatly.
Nǚ láofù occurs when a man, after recovering from a serious illness, engages in sexual activity too soon, and is not easily affected by others, yet he himself becomes ill again. This condition is similar to yīn-yáng yì (Yin-Yang Change), with symptoms such as heaviness of the head, inability to lift it, and visual disturbances as if flowers were appearing in the eyes.
腰背疼痛。小腹里急绞痛。憎寒发热。阴火上冲。头面烘热。心胸痞闷。后人虽有竹皮汤。 鼠屎汤。用月布作赤衣散。仍用烧 散。及当归四逆汤。吴茱萸酒等救法。至卵缩入腹。手足蜷冷。脉断离经者。
必死不救。所以吴绶谓前人有大病新瘥。如大水浸墙。水退墙酥。不可轻犯之喻也。
若有宿食者。是为食复。凡病新瘥。自宜先用陈仓米少许。煎汤少饮。俟其无恙。渐次增浓。胃气渐旺。谷食渐增。至胃气复旧。然后少进肉味。樽节爱养。自无复证。若不遵法度。余热未除。元气未复。
饮食骤进。腥 杂沓。未有不复热者。所以内经热论篇云。热病已愈。时有所遗者。热甚而强食之。故有所遗。皆病已衰而热有所藏。因其谷气相薄。两热相合。故有所遗。又曰病热少愈。食肉则复。多食则遗。
此其禁也。故复证之发热者。以枳实栀子豉汤。发微似汗以解之。若验其脉症而有宿食者。舌苔必黄。胃脘按之必痛。当微利以去之。故加大黄如博棋子大五六枚也。
Explanation
Pain in the waist and back, urgent and cramping pain in the lower abdomen, aversion to cold with fever, internal fire rising from the lower jiao, a hot sensation in the head and face, oppression and stagnation in the chest and heart area. Later physicians have employed formulas such as Bamboo Skin Decoction, Mouse Dropping Decoction, Red Robe Powder made from moon cloth, Burnt Powder, and also Danggui Sijun Tang and Wu Zhu Yu wine as methods of treatment. However, if the testicles retract into the abdomen, the hands and feet curl and grow cold, and the pulse is severed and out of the normal channel, then death is inevitable and there is no salvation. Therefore, Wu Shou said that previous physicians warned that after a major illness has just recovered, one should not lightly provoke it, like a great flood soaking a wall—when the water recedes, the wall becomes soft and weak, and cannot be disturbed without consequence.
If there is retained food in the stomach, this is called shí fù (food recurrence). In any case, after a recent illness has subsided, one should first use a small amount of Chen Cang rice, decocted into a light soup, and drink it in small amounts. Wait until there are no adverse effects, then gradually increase the strength of the decoction. As the stomach Qi gradually strengthens, the intake of grains and food should also increase. When the stomach Qi has fully recovered, one may then gradually introduce some meat into the diet. Exercise restraint and nurture the body carefully, and there will be no recurrence of symptoms. If one does not follow these rules, and residual heat remains, or the primordial Qi has not yet recovered, and one suddenly consumes large amounts of food, especially fatty and miscellaneous dishes, there will inevitably be a recurrence of heat symptoms.
Therefore, the Neijing Heat Discourse says: "In cases where a febrile illness has already recovered, but there is still some lingering heat, if one eats while the heat is still intense, there will be a recurrence. This occurs when the disease has somewhat subsided, but the heat is still hidden within. Because the grain Qi and the internal heat combine, there is a recurrence." It also says: "When a fever illness is slightly improved, eating meat will cause a recurrence; eating too much will leave residual illness."
This is the prohibition. Therefore, for cases of recurrence with fever, one should use Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction), to induce a slight sweat and resolve the condition. If the pulse and symptoms indicate the presence of retained food, the tongue coating will necessarily be yellow, and pressing on the stomach area will necessarily cause pain. In such cases, mild purgation should be used to remove the retained food. Hence, rhubarb should be added in pieces as large as a go stone, five or six in number.
枳实栀子豉汤方
枳实(三枚) 栀子(十四枚擘) 豉(一升)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。内枳实栀子。煮取二升。下豉更煮五六沸。去滓。温分再服。
覆令微似汗。
或问前太阳篇中。伤寒发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。用栀子豉汤吐之。
若少气者。加甘草。呕者加生姜。下后心烦腹满。卧起不安者。加浓朴枳实而去豉。皆随证加减吐虚邪之法也。
此条病后劳复。亦用加枳实之栀子豉汤。并不取吐。而反取微似汗者。何也。曰。栀子原非吐药。其性苦寒。神农本经。言其能治五内邪气。胃中热气。盖能清上焦之热。泻三焦之火。而去胃热者也。豉性亦非必吐之药。盖能治时疾发汗。除烦热。利胸膈。故李时珍谓其能发能散。得葱则发汗。得盐则吐。前太阳篇之吐法。或服后探之。方得吐耳。劳复则胸中已无外邪。特因热郁不散。且病后已虚。不宜取吐。但令微似汗。则热气消散而解矣。枳实苦能开结。香能破气。消宿食。宽胸痞。虽曰劳复发热。然病瘥之后。
Explanation
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang Fang
Formula for Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang
Zhi Shi (three pieces), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Chi (one sheng).
The above three ingredients: using seven sheng of clear fermented water, first boil empty until reduced to four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and boil until reduced to two sheng. Then add Chi and boil for five to six more boils. Strain the decoction, and take it warm, divided into two doses.
Cover the patient and induce a slight, almost imperceptible sweat.
Someone asked: In the previous Taiyang section, after treating a case of cold injury with sweating, vomiting, or purging, the patient experiences restlessness and insomnia due to internal heat. If the condition is severe, the patient will be unable to find comfort, tossing and turning, with a feeling of distress in the chest. In such cases, the Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting.
If the patient is short of breath, add Gan Cao (licorice root). If there is vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger). If after purging the patient experiences restlessness, fullness in the abdomen, and discomfort when lying down or sitting up, add Chuan Pu (thick朴) and Zhi Shi, and remove Chi. These are all modifications to the formula, adjusting according to the symptoms, to expel internal pathogenic factors through vomiting.
In this case, the condition is a recurrence of illness due to overexertion after recovery (lao fu), and the Zhi Zi Chi Tang with added Zhi Shi is also used. However, it does not induce vomiting, but instead induces a slight, almost imperceptible sweat. Why is this so? It is said: Zhi Zi is not inherently a vomiting herb. Its nature is bitter and cold. According to the Shennong Bencao Jing, it can treat internal pathogenic factors and heat in the stomach. It is capable of clearing heat from the upper jiao, draining fire from the three jiao, and eliminating stomach heat. Chi is also not necessarily a vomiting herb. It can treat febrile diseases by promoting sweating, relieve irritability and heat, and benefit the chest and diaphragm. Hence, Li Shizhen said it can promote sweating and disperse pathogenic factors. When combined with scallions, it induces sweating; when combined with salt, it induces vomiting. In the Taiyang section, the vomiting method may involve inducing vomiting by probing the throat after taking the medicine. In the case of lao fu, the chest is already free of external pathogens; the heat is merely stagnant and unresolved. Furthermore, after illness, the body is already weakened, so vomiting is not appropriate. Instead, a slight, almost imperceptible sweat should be induced, allowing the heat to disperse and resolve. Zhi Shi is bitter and able to open stagnation, fragrant and able to resolve qi stagnation, eliminates old food, and relieves chest fullness. Although this condition is called lao fu with fever, the illness has already resolved.
岂能不犯谷食。故加之以利胸膈。化痰食也。浆水本用粟米饭。热投冷水中。浸五六日而成者。味酢色白。
性凉善走。解烦渴而化宿滞。本草云。煎令酸。可止呕。浆味本酸。自七升空煮至四升。更煮至二升。则其味益酸。盖因栀子豉汤。本为吐剂。煎酸则可使不吐也。且无外邪。不忌酸敛。此正制方之妙。欲吐则吐。
欲其不吐。则又以浆水制之。此操纵之权术也。若复热之证。胗其脉则实大。察其舌则黄黑。按其腹则满痛。
此食复也。为有宿食者。即于枳实栀子豉汤内。加大黄如博棋子大五六枚。因病后新虚。不宜峻下。故仅用五六枚。不细锉而如博棋子者。取其味不全出。但求其宿食之去。不令其更伤胃气也。然柴胡加龙骨牡蛎汤之大黄。亦切作棋子块者。以其尚是初次之病。故可用二两。此则病后复证。所以止用五六枚。其虚实轻重之权衡。又不可不知者也。学人阅方。每不及此。设临证施治。处方用药。其可少忽哉。
Explanation
How could one avoid consuming grains and food? Therefore, the formula is supplemented to benefit the chest and diaphragm, to resolve phlegm and undigested food. Jiang shui (plum water) is originally made from millet rice, heated and then immersed in cold water, soaked for five or six days to complete its preparation. It has a sour taste and is white in color. It is cold in nature and good at moving through the body, relieving thirst and resolving retained stagnation. As stated in the Bencao (Materia Medica), if it is boiled until it becomes sour, it can stop vomiting. The sour nature of jiang shui is inherent. If seven sheng is boiled down to four sheng, and then further boiled down to two sheng, its sour taste becomes even more pronounced. This is because of the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), which was originally a formula for inducing vomiting. If it is boiled until sour, it can prevent vomiting. Moreover, since there is no external pathogen, one need not avoid the sour and astringent properties. This is indeed the subtlety of formula composition. If vomiting is desired, it will occur; if vomiting is not desired, then jiang shui is used to modify the formula. This is the skill of control and adjustment. If there is a recurrence of a heat syndrome, examining the pulse reveals it to be full and large; observing the tongue shows it to be yellow and black; palpating the abdomen reveals fullness and pain. This is a recurrence due to food stagnation, occurring in those with retained food. In such cases, five or six pieces of rhubarb, each as large as a Go piece, are added to the Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). This is because, after illness, the body is newly weakened, and strong purgation is not appropriate. Therefore, only five or six pieces are used. The rhubarb is not finely cut but shaped like Go pieces, in order to prevent the full release of its taste, seeking only to remove retained food without further injuring the stomach qi. However, in the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Oyster Shell and Oyster Pearl Decoction), the rhubarb is also cut into Go piece-sized pieces, because it is still in the initial stage of the disease, and thus two liang may be used. This is a case of recurrence after illness, hence only five or six pieces are used. The balance between deficiency and excess, and between light and heavy conditions, is another matter that must not be overlooked. Scholars who study formulas often neglect this. If one is to apply treatment in clinical practice, and to prescribe and use medicine, how could one be careless about this?
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
病患脉已解。是邪气衰去矣。而日暮犹微觉烦闷者。何也。以邪气初解。为病之新瘥。脾胃气尚虚弱。
则胃未能消。脾不能运。人强与谷。谷不能消。故至申酉阳明旺时。胃中之谷气郁蒸而烦也。若日将暮时而发热。则是胃中停谷不化。已成日晡潮热。乃阳明胃实之证。即当以下法解之矣。此不过病后新虚。
胃不胜谷。谷气稍重耳。故其烦亦微也。
不须药物。但节损其谷。则自愈矣。
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
伤寒瘥以后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉实者。以下解之。
伤寒既瘥以后更发热者。若病后余气作虚热。固当以柴胡黄芩清解余热。以人参补其病后之虚。而以姜枣和之。若复感外邪而发热。亦属病后新虚。理宜和解。但察其脉证之有类于半表半里之少阳者。以小柴胡汤主之。若脉浮则邪盛于表。必有可汗之表证。仍当以汗解之。但病后新虚。不宜用麻黄过汗。使伤卫亡阳。
Explanation
Chapter Ten: The Jueyin Section
The Twenty-Second Chapter on the Diagnosis and Treatment of Post-Recovery Conditions
The patient's pulse has resolved, yet in the evening there is mild vexation. This is because the illness has only just subsided, and people force nourishment upon the patient. The spleen and stomach qi are still weak, and thus cannot digest food, hence the mild vexation. Reducing food intake will lead to recovery.
The patient's pulse has resolved, indicating that the pathogenic factors have diminished. Yet in the evening, there is still a slight feeling of vexation or oppression. Why is this so? Because the pathogenic factors are only just beginning to resolve, and the illness is newly subsided. The spleen and stomach are still weak. The stomach is unable to digest, and the spleen is unable to transport. People force nourishment upon the patient, and thus food cannot be digested. Therefore, by the time of the Yangming meridian's peak, which occurs in the late afternoon (between 3–5 PM), the undigested food qi becomes stagnant and generates heat, causing vexation. If fever occurs as evening approaches, it indicates that food has stagnated in the stomach and is not being digested, resulting in the classic symptom of "afternoon fever" or "day-broach fever," which is a sign of the syndrome of a full Yangming stomach. In such a case, treatment should be with purgative methods. This condition is merely a result of new weakness after illness. The stomach cannot bear nourishment, and the nourishment is only slightly heavy. Hence, the vexation is also mild.
No medicine is needed. Simply reduce food intake, and the condition will heal on its own.
Chapter Ten: The Jueyin Section
The Twenty-Second Chapter on the Diagnosis and Treatment of Post-Recovery Conditions
After recovery from a cold damage illness, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the principal treatment. If the pulse is floating, treat with sweating methods; if the pulse is deep and solid, treat with purgative methods.
If, after recovery from cold damage, the patient develops fever again, and this is due to residual pathogenic qi causing a febrile condition of deficiency, then it is appropriate to use Bupleurum and Huang Qin (Scutellaria) to clear and resolve the residual heat, and to use Ren Shen (ginseng) to replenish the deficiency after illness, while using ginger and jujube to harmonize the middle jiao. If the fever is due to re-infection with external pathogens, it also belongs to the category of new weakness after illness. The principle of treatment should be harmonizing and resolving. However, if the pulse and symptoms resemble those of the half-exterior-half-interior syndrome of Shaoyang, then Xiao Chai Hu Tang should be used. If the pulse is floating, it indicates that the pathogenic factors are still on the exterior, and there must be a surface condition suitable for sweating. In that case, treatment should still be with sweating methods. However, since the patient is newly weakened after illness, the use of Ma Huang (Ephedra) to cause excessive sweating should be avoided, as it may injure the defensive qi and cause loss of yang.
若脉沉实者。沉为在里。实则胃实。仍当用下法解之。但卫气已虚。不宜用承气峻下。宜消息其虚实。或小承气。或调胃。或如博棋子之法。
随其轻重以为进止可也。
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
大病后。若气虚则头面皆浮。脾虚则胸腹胀满。此因大病之后。下焦之气化失常。湿热壅滞。膀胱不泻。
水性下流。故但从腰以下水气壅积。膝胫足跗皆肿重也。以未犯中上二焦。中气未虚。为有余之邪。
脉必沉数有力。故但用排决之法。而以牡蛎泽泻散主之。
牡蛎泽泻散方
牡蛎 泽泻 栝蒌根 蜀漆(洗去腥) 苦葶苈 商陆根 海藻(洗去咸以上各等分)
上七味。异捣下。筛为散。更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。日三服。
牡蛎咸而走肾。得柴胡方能去胁下硬。同渗利则下走水道。泽泻利水入肾。泻膀胱之火。为渗湿之要药。栝蒌根。解烦渴而行津液。导肿气。蜀漆乃常山苗也。二者功用相同。水在上焦。则能吐水。在胁下。
Explanation
If the pulse is deep and solid, a deep pulse indicates interior pathology, and a solid pulse indicates fullness in the stomach. One should still use purgative methods to resolve it. However, since the defensive qi (wei qi) is already deficient, strong purgatives such as Chengqi should not be used. Instead, one should assess the degree of deficiency and excess, and choose either the Minor Chengqi Decoction, or the Harmonizing Stomach Decoction, or a method similar to the "Boqi Zi" approach, adjusting the treatment according to the severity of the condition.
Chapter Ten: The Jueyin Section
Chapter 22: Post-Recovery Syndromes and Their Treatments
After a major illness has resolved, if there is water retention from the waist downward, treat with the Oyster and Alisma Powder (Muli Zexie San).
After a major illness, if qi deficiency is present, the head and face will be swollen; if spleen deficiency is present, the chest and abdomen will be distended. This is due to the dysfunction of the transformation and transportation functions of the lower jiao after a serious illness, resulting in damp-heat stagnation and failure of the bladder to excrete urine.
Since water tends to flow downward, water accumulates only from the waist downward, causing swelling and heaviness in the knees, shins, and ankles. This is because the middle and upper jiao have not been affected, the middle qi is not yet deficient, and the pathogen is of an excess nature. The pulse is therefore deep, rapid, and forceful, and thus only methods to expel and resolve the water should be used, with the Oyster and Alisma Powder as the main treatment.
Formula for Oyster and Alisma Powder (Muli Zexie San):
Oyster shell, Alisma, Trichosanthes root, Shuqi (young shoot of Changshan, washed to remove odor), Bitter Euphorbia, Phytolacca root, Kelp (washed to remove salt)—each of the above ingredients in equal portions.
The seven ingredients are separately pounded and ground, then sieved into a powder. The powder is further processed in a mortar, and taken with a spoonful mixed into a thin rice gruel. After urination becomes unobstructed, further doses may be taken, three times daily.
Oyster shell is salty and affects the kidney; only when combined with Bupleurum can it resolve hardness in the hypochondriac region. When used with diuretic herbs, it moves downward through the water channels. Alisma promotes urination and enters the kidney, clearing fire from the bladder and serving as the essential herb for removing dampness. Trichosanthes root resolves thirst and promotes the flow of body fluids, guiding swelling. Shuqi is the young shoot of Changshan, and both have similar functions. If water is in the upper jiao, it can induce vomiting; if it is in the hypochondriac region, it can resolve the stagnation.
则能破其 。为驱痰逐水必用之药。苦葶苈泄气导肿。十剂云。泄可去闭。葶苈大黄之属。故能去十种水气。
下膀胱水。去通身肿胀。疗肺壅喘咳。但有甜苦二种。苦者能导肿泄水。甜者但能清泻肺邪而已。丹溪谓其杀人甚健。李时珍云。肺中水气 满喘急者。非此不除。肺平水去则止。何至久服杀人。此千古之明辨也。
商陆苦寒。沉而降。其性下行。专于行水。治肿满小便不利。赤者同麝香捣烂贴脐。白者入药无毒。海藻咸能润下。寒能泄热引水。故能消瘿瘤结核。除浮肿香港脚。
留饮湿热。使邪气自小便出也。立方之义。盖以肾为主水之脏。肺为水之化源。故内经水热穴论云。其本在肾。其末在肺。皆积水也。又曰。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水而从其类。上下溢于皮肤。故为肿。聚水而生病也。
辨误 成注引金匮腰以下肿。当利小便。与牡蛎泽泻散。不知金匮原云诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗乃愈。此仲景活法也。金匮治水气利小便之法。如五苓散。猪苓汤。栝蒌瞿麦丸。
Explanation
It can break its [obstruction]. It is an essential medicine for expelling phlegm and water. Bitter T苈 expels qi and guides out swelling. As the Ten Methods state, purging can remove obstruction; herbs such as T苈 and Da Huang fall into this category. Thus, it can eliminate ten kinds of water-related conditions.
It promotes urination from the bladder, removes generalized swelling, and treats lung obstruction, asthma, and cough. There are only two types: bitter and sweet. The bitter type can guide out swelling and expel water, while the sweet type merely clears and drains pathogenic factors in the lungs. Zhu Danxi remarked that it is very potent in causing harm. Li Shizhen said: for those with water-damp in the lungs causing fullness and urgent breathing, this herb is indispensable. When the lungs are balanced and the water is expelled, the condition ceases. How, then, could long-term use lead to death? This is a clear distinction made throughout the ages.
Shanglu is bitter and cold, sinking and descending in nature. Its property is to move downward, specializing in moving water. It treats swelling, fullness, and difficulty in urination. The red variety is pounded with musk and applied to the navel; the white variety is used in medicine and is non-toxic. Hai Zao is salty and moistens downward; its cold nature clears heat and draws out water. Thus, it can eliminate goiters, tumors, and nodules, and remove edema and swollen feet.
It resolves retained dampness and damp-heat, allowing pathogenic factors to exit through the urine. The principle of formula composition is based on the kidney being the main organ for water regulation, and the lung being the source of water transformation. Hence, as stated in the Water and Heat Vessel Theory of the Huangdi Neijing, the root of water retention lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung—all are accumulations of water. It further states: the kidney is the gate of the stomach; if this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind, overflowing upward and downward onto the skin, resulting in swelling. Accumulated water thus causes disease.
Clarifying a misconception: Cheng's commentary cites the Jin Kui Yao Lue, stating that for swelling below the waist, urination should be promoted, and prescribes Muli Zexie San. However, it is not known that the Jin Kui originally states: for all cases of water retention, if there is swelling below the waist, urination should be promoted; if there is swelling above the waist, sweating is required for recovery. This is the flexible method of Zhang Zhongjing. The Jin Kui methods for treating water retention by promoting urination include formulas such as Wuling San, Zuling Tang, and Gu蒌瞿麦 Wan.
蒲灰散。滑石白鱼散。肾气丸。种种各异。盖以寒热不同也。尚论遂以此方为定法。乃谓大病后脾土告困。
不能摄水。致水气泛溢。而用牡蛎泽泻散峻攻。何反罔顾其虚。可见活人之事。迂疏辈必不能动中机宜。
庸工遇大病后。悉行温补。自以为善。熟知其卤莽灭裂哉。愚窃谓水气在腰以下。乃水性下流。未为泛溢。
腹未胀满。脾胃亦未损伤。仲景但用牡蛎泽泻散以决水者。盖湿热下流。有余之证耳。非脾胃虚衰。土崩水泛也。原文中虽有证无脉。似无从考其证之寒热。然据方论证。当自晓然其为湿热在下矣。倘必概以温补为庸工卤莽之治。设遇病后虚寒。土不制水。下焦无火。气化不行。水湿肿胀者。然则仲景之五苓散。
肾气丸等方。岂亦为卤莽灭裂哉。不然。下文大病瘥后喜唾。胃中有寒者。以理中丸温之。则如之何。恐一言之蔽。贻误后人。所以不得不辨也。
卷之十 厥阴篇
Explanation
Puhui San, Hualishi Baiyu San, Shenqi Wan—these formulas differ in many ways, for they are tailored to the differing conditions of cold and heat. Later scholars have taken this formula as a fixed standard, claiming that after a serious illness, the spleen earth becomes exhausted, unable to control water, leading to the overflow of water qi. Thus, they prescribe Muli Zexie San with a strong, aggressive approach. Yet why do they disregard the patient’s weakness? Clearly, in matters of saving lives, those who are overly cautious or unskilled cannot grasp the proper timing or method.
Incompetent physicians, upon encountering a patient recovering from a serious illness, always resort to warming and tonifying treatments, believing themselves to be acting wisely. How well do they know that such treatment is reckless and destructive? I humbly propose that when water qi is located below the waist, it is due to the natural downward flow of water, not yet overflowing. The abdomen is not swollen, and the spleen and stomach have not yet been damaged. Zhang Zhongjing used only Muli Zexie San to resolve the water, for this was a condition of excess, with damp-heat descending. It was not a case of spleen and stomach deficiency, where the earth collapses and water overflows.
Although the original text describes symptoms but omits pulse diagnosis, it seems impossible to determine the cold or hot nature of the condition. However, based on the formula and the symptoms, one can clearly see that it is a case of damp-heat in the lower part of the body. If one were to generalize warming and tonifying treatments as the approach of unskilled physicians, then what of a patient who, after illness, presents with cold in the stomach, where the earth fails to control water, the lower jiao lacks fire, and qi transformation is impaired, resulting in water-damp swelling? Would Zhang Zhongjing’s formulas such as Wuling San and Shenqi Wan also be considered reckless and destructive? If not, then consider the following passage: after a serious illness has resolved, if the patient experiences excessive salivation due to cold in the stomach, Lizhong Wan is used to warm the middle jiao—what then?
One might fear that a single statement could mislead future generations. Therefore, it is necessary to make this distinction.
Volume 10, The Chapter on the厥 Yin.
瘥后诸证证治第二十二
大病瘥后喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
大病既瘥。唯恐其久为热邪耗烁。津液枯燥。今反喜唾。是脾虚不能收摄津液。而至久而不了者。因胃上有寒也。
胃上者。胃之上口贲门也。贲门属胃之上脘。胃脘有寒。则津液不耗。脾虚不能为胃行其津液。故涎沫涌出也。
脾胃虚寒。当以丸药温补。故宜理中丸。然不用理中汤而用理中丸者。非取其缓也。因病后余证。不必用大剂力救。
但欲其常服耳。盖以中土为资生之本。饮食日用之器。最易损伤。所以大病瘥后。每致食复者多矣。此因脾胃既伤。胃上已寒。焉得不以温补久服。而求其坚固哉。
辨误 尚论注云。身中津液。因胃寒凝结而成浊唾。久而不清。其人必消瘦索泽。故不用汤药荡涤。而用丸药缓图。然仲景瘥后才用此方。在太阳邪炽之日。不得已而合桂枝用之。即更名曰桂枝人参汤。又云医以理中与之。
Explanation
Treatise on Post-Recovery Syndromes and Their Therapies, Chapter Twenty-Two
After a serious illness, if the patient likes to spit, and this condition persists without resolution, it indicates cold in the upper part of the stomach. It should be treated with warming pills, and the appropriate formula is Lizhong Wan.
After a major illness has resolved, one must be concerned that the lingering heat may consume the body's fluids, leading to dryness. Yet the patient now likes to spit, which indicates spleen deficiency and an inability to regulate bodily fluids, resulting in a prolonged and unresolved condition—this is due to cold in the upper part of the stomach.
The term "upper part of the stomach" refers to the cardia, the upper opening of the stomach. The cardia belongs to the upper part of the stomach (the upper脘). When there is cold in the stomach region, the body fluids are not consumed, and the weak spleen is unable to transport fluids for the stomach, hence the excessive flow of saliva and phlegm.
In cases of spleen and stomach deficiency with cold, warming and tonifying pills should be used, hence the recommendation of Lizhong Wan. However, the pill form is used rather than the decoction not because it is slower in action, but because after illness, the remaining symptoms do not require a strong and large dose of medicine.
Rather, the intention is for the patient to take it regularly. This is because the central earth (the spleen) is the fundamental source of nourishment and sustenance. The organs responsible for daily diet and consumption are most easily damaged. Therefore, after a major illness, it is common for the condition to recur due to improper diet. This is precisely because the spleen and stomach have already been injured, and the upper part of the stomach is already cold—how could one not seek to strengthen it through long-term warming and tonification in order to achieve stability?
Differentiating Errors: Shanglun notes that bodily fluids, when congealed by stomach cold, produce thick and turbid saliva. If this condition persists without clearing, the person will inevitably become emaciated and withered. Therefore, decoctions are not used to purge, but pills are used for a gradual approach. However, Master Zhongjing only used this formula after recovery during the period when the pathogenic factor was still strong in the Taiyang stage. In that case, it was combined with Gui Zhi Tang and renamed Gui Zhi Ren Shen Tang. It is also said that the physician administered Lizhong Wan to the patient.
利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。非其治也。于此见用法之权衡。愚窃谓胃寒则当吐清水。恐未必凝成浊唾。
况津已凝浊。则当日少。岂能久唾耶。理中作汤。大能温补脾胃。未为荡涤。丸药本欲常服。亦非缓图。且太阳证中之人参桂枝汤。亦因误下之虚。遂成协热下利。利下不止。虽曰太阳误下。而下利已属太阴。故用理中加人参。
所以太阴本篇。即称脏寒而用四逆辈矣。又因太阳外证未除。故仍以桂枝解散之也。至于医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。非其治也等语。则又属一义。与此无涉。难于引用。此皆注者之失。
卷之十 厥阴篇
瘥后诸证证治第二十二
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
伤寒邪气已解。自当热退身凉。得谷而愈矣。但邪之所凑。其气必虚。此其常也。乃虚弱羸瘦。气少力绵。
呼吸短浅。更气上逆而欲吐者。此胃气虚而未和也。仲景虽未言脉。若察其脉虚数而渴者。当以竹叶石膏汤主之。
Explanation
The benefit is great. Lizhong Tang (理中湯) regulates the middle jiao. However, this diarrhea occurs in the lower jiao, and thus is not within its scope of treatment. Here we see the balance and discretion in the method of application. I humbly suggest that when there is cold in the stomach, clear saliva should be expelled, though it may not necessarily solidify into thick phlegm.
If the body fluids have already become thick and turbid, then the condition would not last long. How could one spit for an extended period? Lizhong Tang prepared as a decoction greatly warms and nourishes the spleen and stomach, but it is not intended for purging. Pills are meant for regular use and are not a slow-acting treatment. Moreover, in cases of Taiyang syndrome where Ren Shen Gui Zhi Tang (Ginseng and Ramulus Cinnamomi Decoction) is used, it is often due to deficiency caused by improper purging, resulting in diarrhea with concurrent heat. When diarrhea persists without ceasing, although it may be called a case of improper purging in Taiyang, the diarrhea has now become associated with Taiyin syndrome. Therefore, Lizhong Tang with added ginseng is used.
In the original section on Taiyin, it is referred to as internal organ coldness, and the use of formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) is recommended. However, since the external symptoms of Taiyang have not yet resolved, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is still used to dispel the exterior pattern. As for the physician who administered Lizhong Tang, stating that the benefit is great, that Lizhong Tang regulates the middle jiao, and that this diarrhea is in the lower jiao and thus not within its scope of treatment—this is another interpretation, unrelated to the previous discussion, and difficult to cite as a reference. These are the mistakes of the commentator.
Volume 10, Jueyin Section
Post-Recovery Syndromes and Treatments, Chapter 22
After the resolution of a cold injury, when the patient is weak, emaciated, and short of breath, with upward reversal of qi and a tendency to vomit, Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is the principal treatment.
When the pathogenic factors of a cold injury have been resolved, the body should naturally cool down and the fever should subside, with recovery achieved through the intake of food. However, where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient—this is the usual condition. The patient is now weak and emaciated, with weak and feeble qi, shallow breathing, and further upward reversal of qi with a tendency to vomit. This condition arises from deficiency and disharmony of the stomach qi. Although Zhang Zhongjing did not mention the pulse, if the pulse is weak and rapid with thirst, Zhuyefushao Tang should be used as the treatment.
虚寒者别当消息也。
竹叶石膏汤方
竹叶(一把) 石膏(三两) 半夏(五钱) 人参(五钱) 甘草(五钱) 粳米(半合) 麦冬(一两)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。内粳米。煮米熟汤成。去米。温服一升。日三服。
竹叶性寒而止烦热。石膏入阳明而清胃热。半夏蠲饮而止呕吐。人参补病后之虚。同麦冬而大添胃中之津液。又恐寒凉损胃。故用甘草和之。而又以粳米助其胃气也。
附录
三百九十七法一百一十三方辨论
(附评陶氏谬说)
按长沙自序中。但云伤寒卒病论合十六卷。自成无己注后。王叔和本已不可复见。未知其篇卷何似。
Explanation
For those with a deficiency-cold pattern, one must be cautious and take care.
Bamboo Leaf and Stone膏 Decoction Formula
Bamboo leaves (one bundle), Gypsum (three liang), Pinellia (five qian), Ginseng (five qian), Licorice (five qian), Japonica Rice (half he), Ophiopogon (one liang).
The above seven ingredients. With one sheng of water, boil until six sheng of liquid is obtained. Strain the residue, add japonica rice, and cook until the rice is done and the decoction is ready. Remove the rice, and take one sheng warm, three times a day.
Bamboo leaves, being cold in nature, relieve restlessness and heat. Gypsum enters the Yangming channel and clears stomach heat. Pinellia eliminates phlegm and stops vomiting. Ginseng replenishes deficiency after illness. Combined with Ophiopogon, it greatly increases the body fluids of the stomach. Yet one fears that the cold and cool herbs may damage the stomach, so licorice is used to harmonize the formula. Additionally, japonica rice is added to support the stomach qi.
Appendix
Commentary on 397 Methods and 113 Formulas
(With a critique of Tao’s erroneous views)
According to the preface by Doctor of Changsha, it only mentions that Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases is compiled into sixteen volumes. Since Cheng Wuji’s commentary, the original Wang Shuhe edition is no longer available. It is unknown what the original chapters and volumes were like.
及严器之为成氏作序文云。聊摄成公。注成伤寒论十卷。有三百九十七法。一百一十三方。至宋林亿等奉诏校理伤寒。亦云百病之急。莫急于伤寒。今校定伤寒论十卷。总二十二篇。证外合三百九十七法。除重复。定有一百一十二方。以此推之。方法之数。虽出自后人。然亦必有所因。但惜其原本已失。远不可考耳。观前人指某条为一法。某条二法。又此篇共几法。彼篇又几法。皆属勉强。及至紧要之法。反遗失而不录。所以王安道溯洄集中。三百九十七法辨云。以有论有方诸条数之。则不及其数。以有论有方有论无方诸条通数之。则过其数。遂至寝食与俱。细绎其说。始悟其所计之数。于理未通。若以法言。则仲景一书。无非法也。岂独有方者然后为法哉。且如论证论法。与夫谆谆教戒。按之以为准则者。其谓之法乎。非法乎。阅王氏此论。前疑已如冰释。然三百九十七法之说。原非出之仲景氏。未可强求印合。大约六经证治中。无非是法。无一句一字非法也。其有方者未尝无法。而法中亦未尝无方。故以方推之。则方中自有法。以法论之。则法内自有方。不必拘拘于三百九十七也。若必支离牵合。以实其数。则凿矣。
Explanation
When Yan Qi zhi wrote the preface for the Cheng family, he stated: Cheng Gong of Liaoshe compiled the Treatise on Cold Damage into ten volumes, containing 397 methods and 113 formulas. By the time of the Song dynasty, when Lin Yi and others were commissioned by imperial decree to collate and edit the Treatise on Cold Damage, they also said that among all diseases, none is more urgent than Cold Damage. They now standardized the Treatise on Cold Damage into ten volumes, totaling twenty-two chapters. Outside of the symptoms, it combines 397 methods; after removing duplicates, it establishes 112 formulas. From this, we may infer that although the numbers of methods and formulas come from later generations, they must have had a basis. However, it is regrettable that the original manuscript has been lost, and its origins are now far beyond what can be verified. Observing how previous scholars designated certain passages as one method, others as two methods, and how they counted how many methods were in this chapter and how many in that, all of these were arbitrary. When it came to the most important methods, they were instead lost and not recorded. Therefore, in Wang Andao’s Reflections on the Stream, he discusses the 397 methods, saying that if one counts only the passages that have both discussion and formula, the number falls short of 397. But if one counts all passages that have both discussion and formula, as well as those that have discussion but no formula, the number exceeds 397. Thus, the obsession with this number became so intense that it was inseparable from sleep and meals. Only after carefully analyzing his argument did I realize that his count was logically inconsistent. If we consider the term "method," then all of Zhang Zhongjing’s work is full of methods. How could it be that only passages with formulas can be considered methods? For example, the discussions of syndromes and methods, as well as the repeated admonitions and instructions that are taken as standards—can these be called methods, or not? After reading Wang Andao’s argument, my earlier doubts were as if melted away by ice. However, the claim of 397 methods did not originate from Zhang Zhongjing, and thus should not be forced into alignment with him. Approximately within the six-channel syndrome treatments, nothing is not a method; not a single word or character is without method. Those that contain formulas never lack methods, and methods themselves also never lack formulas. Therefore, by examining the formulas, one finds that formulas themselves contain methods. By examining the methods, one finds that methods themselves contain formulas. There is no need to be overly bound by the number 397. If one insists on forcing together disjointed elements in order to substantiate the number, then it becomes artificial.
故未敢以臆见揣度。胶泥古人之活法也。至于一百一十二方。现下论中者。固可征信。即后人加减失宜者。
亦可详辨。其有讹伪失真者。亦不得不辨论也。今人有一百一十三方之说。盖因朱奉议活人书误以桂枝附子汤改为桂附汤。重出于第十二卷之第十七方耳。若去其重出者。仍是一百一十二方。后人又因一百一十三方之说。而欲强合其数。遂以蜜导胆导两法。分而为二。以符其说。而盛行于世。活人书又于一百一十三方之外。另增杂方一百二十六首。如升麻汤。阴旦阳旦汤。黑奴丸。霹雳散。
葳蕤汤。五积散。阳毒升麻汤。葶苈苦酒汤之类。其适于用者固有。而不近于理者亦颇多。至陶节庵伤寒六书之杀车槌三十七法。既以仲景方改名增减。又以各家之方改头换面。殊属可笑。如麻黄汤改为升麻发表汤。增入升麻羌活川芎白芷。不知升麻白芷已入阳明。非太阳经药矣。又加江西豆豉一撮为槌法。不知何意。岂知仲景以麻黄杏仁俱为肺经专药。因肺主皮毛。为内经开鬼门之要药。借之以开发腠理。故能治头痛发热。体痛呕逆。
Explanation
Therefore, I dare not speculate based on my own opinions. This is the flexible method of the ancients. As for the 112 formulas currently discussed, those included in the text certainly can be trusted. Even those where later generations made inappropriate additions or subtractions can also be thoroughly examined. Those that are erroneous, forged, or have lost their authenticity must also be discussed and debated. Today, people claim there are 113 formulas, which is due to Huoren Shu by Zhu Fengyi mistakenly changing Gui Zhi Fu Zi Tang to Gui Fu Tang, which is merely repeated as the 17th formula of the 12th volume. If we remove the duplicate entry, it still totals 112 formulas. Later generations, however, due to the claim of 113 formulas, sought to force the number to match, and thus split the Mi Dao and Dan Dao methods into two, in order to conform to the claim, and this practice became widespread. Huoren Shu also added 126 miscellaneous formulas beyond the 113, such as Sheng Ma Tang, Yin Dan Yang Dan Tang, Hei Nu Wan, Pi Li San, Wei Rui Tang, Wu Ji San, Yang Du Sheng Ma Tang, Ting Li Ku Jiu Tang, and others. Certainly, some of these are suitable for use, but many are not in line with reason. As for the Sha Che Chui thirty-seven methods in Tao Jie’an’s Shanghan Liu Shu, they have already altered and modified Zhang Zhongjing’s formulas, and also taken formulas from various authors and completely reworked them—this is particularly laughable. For example, Ma Huang Tang was changed to Sheng Ma Fa Biao Tang, adding Sheng Ma, Qiang Huo, Chuan Xiong, and Bai Zhi. They did not realize that Sheng Ma and Bai Zhi are already associated with the Yangming channel and are not medicines for the Taiyang channel. They also added a bit of Dou Chi from Jiangxi as a Chui Fa, but did not know what the purpose was. How could they know that Zhang Zhongjing used Ma Huang and Xing Ren as specialized herbs for the Fei Jing (Lung meridian)? Because the Fei Jing governs the skin and hair, and these are essential medicines for opening the “gate of the interior” (i.e., the pores). Using them to open the counsel (i.e., the skin pores), they are thus able to treat headaches, fever, body pain, and vomiting.
恶风无汗之伤寒。陶氏不知经旨。岂能窥仲景立方之义乎。以桂枝汤改而为疏邪实表汤。增入防风川芎羌活犹可。
而白术之加。殊属不解。又加胶饴二匙为槌法。既非桂枝原汤。又非小建中汤。叛经乱法。莫此为甚。小柴胡汤改为柴胡双解饮。既云和解表里。又妄加芍药之酸收。而以生艾叶汁三匙为槌法。令人难解。葛根汤改为柴葛解肌汤。不知仲景之葛根汤。其有麻黄者。为太阳无汗之伤寒。初传阳明而设。其桂枝葛根汤。为太阳有汗之中风。
初入阳明而设。舍麻黄桂枝。则风寒不辨。入柴胡芍药。则经络无分。又加石膏末一钱为槌法。邪尚在表。岂可即用石膏。况又止一钱。真如儿戏矣。白虎汤改为如神白虎汤。如神二字。已属陋语。况不分虚实。概加人参五味麦冬等收补之品。殊失仲景白虎汤及白虎加人参汤之义。又加淡竹叶为槌法。气味轻薄。其可谓之杀车槌耶。桃仁承气汤改为桃仁承气对子。增入柴胡白芍枳实。且白芍为敛阴止血之药。则蓄血之治安在。更以苏木汁三匙为槌法。
Explanation
Cold injury characterized by aversion to wind and absence of sweating. Tao Shi does not understand the principles of the classics. How could he possibly grasp the meaning behind Zhang Zhongjing’s formula composition? He altered Gui Zhi Tang into Shu Xie Shi Biao Tang, adding Fang Feng, Chuan Xiong, and Qiang Huo, which is still somewhat acceptable. However, the addition of Bai Zhu is entirely incomprehensible. Further, he added two spoons of maltose syrup as a chui fa method. This formula is neither the original Gui Zhi Tang nor Xiao Jian Zhong Tang. It rebels against the classics and disrupts established methods—none is more so than this. Xiao Chai Hu Tang was changed into Chai Hu Shuang Jie Yin. Although it claims to harmonize the exterior and interior, it recklessly adds the astringent properties of Shao Yao, and uses three spoons of fresh mugwort juice as a chui fa method, which is difficult to understand. Ge Gen Tang was changed into Chai Ge Jie Ji Tang. One does not understand that Zhang Zhongjing’s Ge Gen Tang, which contains Ma Huang, is used for cold injury of the Taiyang stage with no sweating, and was formulated for the initial transmission to Yangming. His Gui Zhi Ge Gen Tang, which contains Gui Zhi, is used for wind injury of the Taiyang stage with sweating, and was formulated for the initial entry into Yangming. If Ma Huang and Gui Zhi are discarded, wind and cold cannot be distinguished. If Chai Hu and Shao Yao are added, the meridians lose their distinction. Moreover, one qian of powdered gypsum was added as a chui fa method. When the pathogenic factor is still on the exterior, how can gypsum be used immediately? Furthermore, only one qian was added—truly like a child’s game. Bai Hu Tang was changed into Ru Shen Bai Hu Tang. The term "Ru Shen" is already crude language. Moreover, without distinguishing between deficiency and excess, it indiscriminately added herbs such as Ren Shen, Wu Wei Zi, and Mai Dong for consolidation and supplementation, which greatly deviates from the meaning of Zhang Zhongjing’s Bai Hu Tang and Bai Hu Jia Ren Shen Tang. It also added light and thin bamboo leaves as a chui fa method. How can this be called a proper chui fa? Tao Ren Cheng Qi Tang was changed into Tao Ren Cheng Qi Dou Zi, adding Chai Hu, Bai Shao, and Zhi Shi. Moreover, Bai Shao is a herb for consolidating yin and stopping bleeding. Where then is the treatment for blood stasis? Furthermore, three spoons of Su Mu juice were added as a chui fa method.