426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

岂以三匙之苏木汁。偏能破血而专力于此耶。四逆汤改为回阳救急汤。既云回阳救急。又增入补滞收敛之人参白术五味半夏茯苓。临服又加麝香三厘。不知无阳之证。最不宜于发泄。用此香窜走窍之物。殊非正道。全不虞其耗散真气耶。又治汗后大虚头眩。振振欲擗地。肉 筋惕之卫虚亡阳证。不用仲景论中之真武汤。而以生熟地人参白术黄 芍药当归茯苓甘草陈皮肉桂等甘缓腻膈之品以治之。又加糯米一撮为槌法。浊乱粘滞。不几气血兼补之十全大补汤矣。直是不知医者之妄作耳。其可为天下法乎。又以大小承气调胃承气及大柴胡汤改为六一顺气汤。即以大柴胡汤去半夏加芒硝为之。是无表里轻重之分。大失仲景立法之制矣。入铁锈水三匙为槌法。而云千金不传之秘。非吾子孙。焉肯泄露。如此家秘。而又刊行于世。其设辞也。不亦陋乎。其于阴阳易之烧 散。仲景原只取妇人男子中 近隐处剪下烧灰。以水和服方寸匕。并无他药。王海藏云。脉在厥阴。当以当归四逆汤下烧 散。在少阴当以通脉四逆汤下之。在太阴当以理中汤同下。所用之药。各随其经。而效自速也。不然。则阴肿或缩。少腹绞痛。手足蜷。脉绝而死矣。其后人之青竹茹汤及 鼠粪汤。恐未必能合仲景原文中之诸阴证也。而节庵之治阴阳易。则以人参知母竹青。如卵缩腹痛。倍加黄连甘草滑石生地韭根柴胡犀角。然后反加烧 裆末为己之槌法。

Is it because of only three spoonfuls of Sugarcane wood juice that it is said to be particularly effective at breaking blood stasis and focus its power here? The Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is renamed Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Emergency Decoction). Having called it a formula to return Yang and save from emergency, they further add herbs that tonify stagnation and consolidate, such as ginseng, Atractylodes, Schisandra, Pinellia, and Poria. At the time of administration, they also add three li of musk. But do they not know that in cases of complete Yang deficiency, it is most unsuitable to use dispersing or expelling methods? To use such fragrant, penetrating substances that move through the orifices is most certainly not the correct approach. Do they not even consider the risk of depleting the true Qi?

In treating post-sweating conditions with great deficiency, dizziness, and a shaking sensation as if about to fall to the ground—symptoms of Wei Qi deficiency and Yang loss in the muscles—the classic formula Zhen Wu Tang from Zhang Zhongjing's writings is not used. Instead, they employ such sweet, slow-acting, and greasy substances as raw and cooked Rehmannia, ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Peony, Angelica, Poria, Licorice, Tangerine peel, and Cinnamon. They also add a pinch of glutinous rice as their method of preparation. The result is a muddled and sticky concoction, not unlike the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), which nourishes both Qi and blood. This is nothing more than the reckless work of someone who does not truly understand medicine. How can such a formula be considered a model for the world to follow?

Furthermore, they rename Da Cheng Qi Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, and Da Chai Hu Tang as Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction), modifying Da Chai Hu Tang by removing Pinellia and adding Mirabilite. This approach makes no distinction between exterior and interior, light and heavy, and is a great deviation from the original principles established by Zhang Zhongjing. They add three spoonfuls of rusted iron water as their method of preparation and claim it to be a secret worth a thousand gold, saying that it would not be revealed except to one’s own descendants. If this is truly a family secret, why then is it published to the world? Such reasoning is not only unconvincing, but also quite crude.

Regarding the Shao San (Burnt Powder) used in the treatment of Yin Yang Yi (a syndrome involving post-illness sexual transmission), Zhang Zhongjing originally only took a small piece of hidden body part from a man or woman, burned it into ash, and administered it with water in a measure of one fang cun, without adding any other herbs. Wang Hai Cang said that if the pulse is in the Jueyin channel, Dang Gui Si Ni Tang (When Gui Four Reversal Decoction) should be used to take the Shao San; if in the Shao Yin channel, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) should be used; if in the Tai Yin channel, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used together with it. The herbs used vary according to the affected meridian, and thus the effect is swift. If this is not followed, the result may be swelling or retraction of the Yin, severe pain in the lower abdomen, curling of the hands and feet, and ultimately death from pulse failure.

Later practitioners, such as the Jie An school, used formulas like Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo Juice Decoction) and Shu Fen Tang (Rat Feces Decoction), which likely do not correspond to the various Yin syndromes described in Zhang Zhongjing’s original text. In treating Yin Yang Yi, Jie An used ginseng, Anemarrhena, and Bamboo Green. In cases of testicular retraction and abdominal pain, he doubled the amount of Coptis, Licorice, Talc, Rehmannia, Chives root, Bupleurum, and Rhino horn. Then, instead of following the traditional method, he added burnt dang powder as his own form of preparation.

一派寒凉。岂能治体重少气。少腹里急。阴中拘挛。热上冲胸。头重眼花。膝胫拘急之诸阴寒见证哉。又以东垣补中益气汤改为调荣养卫汤。增入川芎生地细辛羌活防风。全不知东垣引清阳上升之义。而混入血药及发散风寒之物。又以葱白一茎为槌法。不知仿仲景白通汤之义乎。抑欲使其辛散发汗乎。即黄龙汤一方。又非活人书之黄龙汤矣。活人则用柴胡黄芩人参甘草。此以承气而加人参。虽为虚人胃实之所宜用。然其中当归一味。不知何意。承气汤为攻下胃实之气药。而忽加一血药。或者以为油当归能滑利肠胃而取之。然其识趣亦卑且陋矣。其后悔悟而改作全生集。阅其条例。似有可观。究竟但以仲景之言发其端。仍以背谬不经之臆见终其说。抹杀仲景而奄为己有。犹之可也。其叛经乱法。遗误后人。则如之何。若举其书而悉辨之。则有不胜其辨者。姑节取其大谬者。略论其一二。如一卷第三条。以头疼发热恶寒脉浮缓自汗。即仲景之所谓中风者。改称鼻塞声重之伤风。盖仲景之所谓中风。非半身不遂。口眼歪斜。语言蹇涩。痰涎壅盛之中风也。

A whole school of cold and cooling treatments—how could such an approach possibly treat symptoms such as a heavy body with shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, contraction in the genital area, heat rising to the chest, dizziness and blurred vision, and stiffness in the knees and shins, all signs of yin cold syndromes? Again, they took Li Dongyuan’s Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and renamed it Tiaorong Yangwei Tang (Nourish the Blood and Strengthen the Defensive Qi Decoction), adding Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (raw rehmannia), Xixing (asarum), Qianghuo (nephelium), and Fangfeng (siler). They completely failed to understand Li Dongyuan’s principle of guiding the clear yang upwards, instead mixing in blood-nourishing herbs and substances that dispel wind-cold. Furthermore, they used a single stalk of green onion as a pounding method—was this not an attempt to imitate the meaning of Zhang Zhongjing’s Baitong Tang (White Passage Decoction)? Or were they trying to make it pungent and induce sweating? Even the Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) they used is not the same as the one found in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives). In the Huo Ren Shu, it includes Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Renshen (ginseng), and Gancao (licorice). This version, however, adds ginseng to the Chengqi (drain the bowels) formulas, which may be suitable for those with deficiency of the stomach and excess of interior heat. Yet within it, the single herb Dang Gui (angelica) is puzzling—what is its purpose? The Chengqi formulas are intended to purge the bowels and clear heat from the stomach, yet suddenly a blood-nourishing herb is added. Perhaps they believed that you dang gui (oil preparation of angelica) could lubricate the intestines and thus chose it. But their understanding is both shallow and narrow. Later, he regretted his error and revised his work into the Quansheng Ji (Collection of Complete Preservation). Reading through its contents, it seems somewhat commendable at first glance. But ultimately, it merely begins with Zhang Zhongjing’s words and ends with illogical and baseless opinions of its own. It erases Zhang Zhongjing’s contributions and claims them as its own—this is at least somewhat forgivable. But his rebellion against the classics and disruption of established methods, leaving errors for future generations, is a serious matter. If one were to thoroughly critique his entire book, the task would be endless. Therefore, I will briefly examine only the most glaring errors and discuss a few of them. For example, in the third item of the first volume, he describes headache, fever, aversion to cold, floating and slow pulse, and spontaneous sweating—this is precisely what Zhang Zhongjing referred to as "zhongfeng" (wind stroke). Yet he redefines it as "shangfeng" (common cold with nasal congestion and heavy voice). Indeed, what Zhang Zhongjing meant by "zhongfeng" was not the condition of hemiplegia, facial distortion, speech impediment, or excessive phlegm—this is the modern understanding of stroke, not the classical meaning.

乃六气中之风邪伤卫。与寒伤营证并峙齐驱者。非鼻塞声重。伤风咳嗽之小疾也。伤风仅伤肺气。故鼻塞声重而咳嗽。无入里传经之变。故为病之轻。所谓中风者。风为阳邪。性缓而入浅。故必中而后伤卫气。
若云乎伤。则又浅矣。非若寒邪锋锐。伤之即入营而为伤寒矣。若寒邪称中。则必深入而犯三阴矣。即阳明为两阳合明之盛阳。寒邪中之。即不能食矣。故中伤二字之浅深。不可不辨。庸可乱乎。其一卷第五条中。
有脉沉足冷。面赤微热。谓之夹阴伤寒。不知此即仲景少阴篇中之手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤。或腹痛。或干呕之通脉四逆汤症。及厥阴篇中之脉沉迟。其人面少赤。身有微热之戴阳下虚证也。
又以脉沉足冷。面青小腹绞痛而无热者。谓之夹阴中寒。不知此即仲景厥阴篇之手足厥冷。小腹满痛。
冷结在膀胱关元症也。陶氏不言少阴厥阴而名之曰夹阴。则经络无分矣。不思所谓夹者。夹杂之意。若于三阳证中。偶然见一阴症。方可谓之夹阴。若手足厥冷而至戴阳。脉沉足冷而至面青小腹绞痛。则纯是阴寒极盛之证。其可谓之夹乎。前第四条即有无热恶寒。面青少腹痛。足冷脉沉。蜷卧不渴。吐利。舌卷囊缩。昏沉。手足指甲皆青。冷过肘膝。心下胀满。汤药不受。陶氏但谓之肾经挟阴中寒。以理论之。其见证若此。恐不止于少阴肾脏一经矣。仲景论中。虽少囊缩一证。而素问热病论中。即有六日厥阴受之。

This is the wind pathogen among the six climatic factors that injures the defensive qi, a condition that stands in parallel with the cold pathogen injuring the nutritive qi syndrome, progressing in tandem. It is not merely a minor illness such as nasal obstruction, heavy voice, and cough due to a cold. A cold only injures the lung qi, hence the symptoms of nasal obstruction, heavy voice, and cough, without any transformation into internal penetration or transmission through the meridians. Thus, it is a mild illness. What is called "windstroke" — wind is a yang pathogen, slow in action and entering shallowly, hence it must strike before it injures the defensive qi.

If we say that it injures, then it is even more shallow. It is not like the cold pathogen, which is sharp and penetrating; it immediately enters the nutritive stage and becomes a cold syndrome. If the cold pathogen is called "zhong" (strike), then it must deeply penetrate and affect the three yin channels. Even in Yangming, which is the confluence of two yangs and the most intense yang, if cold pathogen strikes it, then the person cannot eat. Thus, the depth of the terms "zhong" (strike) and "shang" (injury) cannot be confused. How could one possibly confuse them?

In the fifth item of the first volume, there is a case with a deep pulse, cold feet, red face with slight heat, which is called "mixed yin cold syndrome." It is not known that this is the syndrome of hand and foot cold reversal, with a faint and nearly extinguished pulse, the body not disliking cold, the face red, or with abdominal pain or dry vomiting, as described in Zhang Zhongjing’s Shaoyin chapter — the Tongmai Siyi Decoction syndrome — and the syndrome of deep and slow pulse, with a slightly red face and slight body heat, known as "floating yang with lower deficiency" in the Jueyin chapter.

Again, if the pulse is deep, the feet are cold, the face is blue, and there is severe pain in the lower abdomen without heat, it is called "mixed yin cold syndrome." It is not known that this is the syndrome of hand and foot coldness, with full and painful lower abdomen, described in the Jueyin chapter of Zhang Zhongjing — the syndrome of cold congealing in the bladder and Guanyuan.

Tao Shi does not mention Shaoyin and Jueyin, yet calls it "mixed yin." Thus, the meridians lose their distinction. One does not consider that "mixed" means "combined." If in the syndrome of the three yang channels, one occasionally sees a yin syndrome, only then can it be called "mixed yin." If hand and foot coldness reaches the stage of "floating yang," and if the pulse is deep, the feet are cold, and the face is blue with severe lower abdominal pain, then it is purely a syndrome of extreme yin-cold. Can it be called "mixed"?

Earlier, in the fourth item, there is a case of no heat with aversion to cold, blue face and lower abdominal pain, cold feet and deep pulse, curling up and not thirsty, vomiting and diarrhea, retracted tongue and contracted scrotum, confusion and drowsiness, blue nails on the hands and feet, coldness extending beyond the elbows and knees, fullness under the heart, and no response to herbal medicine. Tao Shi merely called it "kidney channel mixed yin cold syndrome." According to theory, with symptoms such as these, it is likely not limited to the Shaoyin kidney channel alone. In Zhang Zhongjing’s treatises, although there is a mention of scrotal retraction, in the Suwen Renshi (Heat Disease) chapter, it is stated that on the sixth day, the Jueyin channel is affected.

厥阴之脉循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。则知其病已入厥阴矣。陶氏全然不晓。何也。更有以头痛身热。恶寒拘急。恶心。中脘痞满。或吐或呕。或痛或泻。谓之夹食伤寒。不知头疼身热。恶寒拘急。
恶心。即仲景论中所谓头痛发热。身疼腰痛。恶风无汗。麻黄汤主之之太阳伤寒也。中脘痞满。或吐或呕。
或痛或泻者。乃寒邪犯胃之太阴病也。陶氏岂犹未辨。混为一串。不分经络。而改名为夹食伤寒耶。又以头痛身热。恶寒微汗。微渴蜷卧。懒言胁痛。骨腿酸疼。为劳力伤寒。尤为错杂紊乱。夫头疼身热。恶寒微汗。
乃仲景论中之中 也。蜷卧。乃仲景论中少阴厥阴证也。胁痛。少阳证也。骨腿酸疼。太阳经风寒表证也。
经络混淆。见症杂合。而强名之曰劳力伤寒。仲景论中六经证治。并无此名。岂非杜撰。下文夹痰夹气二段。
伤寒论中。俱未有此脉证名目。至于心胸胁痛。小腹有痛处不移。一般头疼身热。恶寒烦热。而谓之血郁内伤外感。夫外感乃风寒外感。即仲景所谓中风伤寒也。内伤是饮食内伤。即东垣脾胃论之一则也。若夫血郁二字。恐亦从无此说。既非伤寒蓄血。又非妇人经闭。又不言阴分血分如何受病。殊属不解。想今街坊里巷。

The Jueyin meridian runs through the genitalia and connects to the liver. Hence, symptoms of restlessness and fullness, along with retraction of the scrotum, indicate that the disease has entered the Jueyin channel. Master Tao has completely failed to understand this. Why is that? Furthermore, there are those who, upon observing headache, body heat, aversion to cold, rigidity, nausea, fullness and stagnation in the middle脘, and symptoms such as vomiting, diarrhea, or pain, call this condition jia shi shanghan (food-intermixed cold damage). However, headache, body heat, aversion to cold, and rigidity with nausea are precisely the symptoms described in Zhang Zhongjing’s treatise as Taiyang cold damage—characterized by headache and fever, body pain and lumbago, aversion to wind, absence of sweat, and treated with Ma Huang Tang. The fullness and stagnation in the middle脘, along with vomiting, diarrhea, or pain, are indicative of Taiyin disease caused by cold pathogen invading the stomach. Has Master Tao still not made this distinction? He has mixed them all together, disregarding the meridians, and renamed it jia shi shanghan. Again, there are those who label as lao li shanghan (labor-induced cold damage) the condition characterized by headache, body heat, slight aversion to cold, slight sweating, slight thirst, lying curled up, speaking little,胁 pain, and bone and leg aches. This is especially confused and disordered. Indeed, headache, body heat, and slight aversion to cold with slight sweating are the symptoms of Shaoyang syndrome described in Zhang Zhongjing’s treatise. Lying curled up is a symptom of Shaoyin or Jueyin syndrome.胁 pain is a symptom of Shaoyang syndrome. Bone and leg aches are symptoms of the Taiyang channel’s wind-cold exterior pattern. With meridians confused and symptoms mixed together, they arbitrarily call it lao li shanghan. In Zhang Zhongjing’s treatise, there is no such name for a condition of the six meridians. Is this not a fabrication? In the following sections, the two passages on jia tan (intermixed phlegm) and jia qi (intermixed qi) also appear. These are not found in the Shanghan Lun with such pulse and symptom descriptions. As for chest and胁 pain, a fixed pain in the lower abdomen, along with general headache, body heat, aversion to cold, and fever, which is called xue yu nei shang wai gan (blood stagnation internal injury and external infection), the external infection is due to wind-cold invasion, which is precisely what Zhang Zhongjing referred to as zhong feng shanghan (wind injury cold damage). Internal injury is due to dietary injury, which is a section from Li Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory. As for the term xue yu (blood stagnation), I suspect this term has never been used before. It is neither shanghan xue xu (cold damage with blood stasis), nor fu ren jing bi (female menstrual blockage), nor does it mention how the blood aspect or yin aspect is affected. This is truly inexplicable. I suspect this idea comes from the common people in the streets and alleys.

俗称跌打损伤为内伤之意。故谓之血郁内伤。又因一般头疼身热。故又曰外感耳。苟非庸俗者流。而能立名若是耶。下文既曰名正则言顺。而谓有伤寒伤风伤暑伤湿。温病热病时气寒疫。冬温温毒风湿湿温中 等证。
皆以伤寒称之。而曰以伤寒为病之总名。岂知仲景论中有中风而无伤风。有中 而无伤暑。有伤寒而无寒疫。
热病即是伤寒。并未分论。盖言寒邪中人。郁而为热耳。故黄帝未明其故。于热病论中问曰。今夫热病者。
皆伤寒之类也。岐伯对曰。人之伤于寒也。则为病热。因寒郁为热。故伤寒即称热病。自王叔和伤寒例中。有春夏多温热病句。后人宗之。而朱奉议成无己王海藏辈皆惑之。遂以温热暑并论。而有夏月暑热病之谬说矣。
而不知内经以先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。并无夏月称热病之例。后人以暑作热。岂非谬甚。又如伤寒中风有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。此仲景但论少阳一经之证。未可六经通用。而陶氏乃云。上工问证以知外。察脉以知内。全在活法。但见一二证便作主张。不必悉具。岂非以此为六经通用乎。又云此理不明。攻之为逆。一逆尚引日。再逆促命期。此二句。乃仲景论风温证之不可误治。岂可移论他证。又云如少阴证。用白虎汤四逆散。寒药也。

It is commonly said that contusions and bruises are considered internal injuries. Hence, they are referred to as "blood stagnation internal injuries." Moreover, because they often present with general headache and body heat, they are also called "external pathogens." How could a person not of庸俗 (common or unrefined) background possibly establish a name like this? The following passage says, "If the name is correct, the speech will be in order," and then goes on to refer to conditions such as cold injury, wind injury, heat injury, dampness injury, warm disease, heat disease, seasonal qi, cold epidemic, winter warmth, warm toxicity, wind-damp, and damp-warmth, all of which are called "cold injury." It is said that "cold injury" is the general name for disease. But how many know that in Zhang Zhongjing’s treatises, there is "wind invasion" but not "wind injury," there is "cold invasion" but not "heat injury," and there is "cold injury" but not "cold epidemic." Heat disease is the same as cold injury, and it is not separately discussed. This is because it refers to cold pathogens invading the body, which then stagnate and transform into heat. Therefore, the Yellow Emperor did not clearly explain the reason, and in the Heat Disease chapter, he asked: "Now, those who suffer from heat disease—"

Qi Bo replied: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease, because the cold stagnates and turns into heat. Hence, cold injury is also called heat disease." Since Wang Shuhe’s Cold Injury Example contains the statement, "In spring and summer, there are many warm and hot diseases," later generations followed this view, and scholars such as Zhu Fengyi, Cheng Wuji, and Wang Haicang were all confused by it. Thus, they grouped warm, hot, and summer heat together, leading to the erroneous theory of "summer heat and hot disease" in the summer months.

Yet they did not know that the Neijing distinguishes between those who fall ill before the summer solstice, who are affected by wen (warm disease), and those who fall ill after the summer solstice, who are affected by shu (summer heat). There is no example in the classical texts of calling it "hot disease" in the summer months. Later generations equated shu (summer heat) with re (heat), which is a gross misinterpretation.

Again, for instance, in cold injury and wind invasion, there is the Chaihu syndrome. If one symptom is present, it is sufficient for diagnosis. It is not necessary for all symptoms to be present. This is because Zhang Zhongjing only discussed the syndrome of the Shaoyang meridian, and it is not suitable to apply this universally to all six meridians. However, Tao Shu said: "A skilled physician asks about symptoms to know the external and examines the pulse to know the internal. It all depends on flexible methods. If one or two symptoms are observed, a diagnosis can be made, without needing all symptoms to be present." Is this not taking it as applicable to all six meridians?

He also said, "If this principle is not understood, treating it aggressively is a reversal. One reversal still prolongs the condition; a second reversal hastens the end of life." These two sentences are from Zhang Zhongjing’s discussion on the fengwen (wind-warm) syndrome, warning against improper treatment. How can this be applied to other conditions? He also said, "For example, in Shaoyin syndrome, using Baitu Decoction and Sini Powder—these are cold medicines."

且勿论四逆散本非寒药。但不热耳。而仲景少阴篇中。从无用白虎汤者。乱经坏法。贻误后人。若此之类。
正所谓不待教而诛者也。其可家 户诵。为天下法乎。致今之医者。舍天人之理而不究。弃阴阳变化而不察。
内经畏其难解。经穴厌其纠缠。惟读陶氏之书。不须辨察阴阳。何必六经分讲。凡有表证者。大约以冲和汤芎苏散神术汤及柴葛解肌汤正气散等为便用。渴则加天花粉知母。胸满加枳桔。恶心干呕加姜汁半夏。泄泻加苍白术。热甚加黄连黄芩。夹暑加香薷。腹痛加木香。天寒无汗加麻黄苏叶。头痛加川芎。眩晕加天麻。
咳嗽加金沸草五味子。脚痛加牛膝木瓜之类。令人一见了然。并无难处。人皆易而习之。以为医之为道。尽于此矣。遂恃此以为根蒂。便觉胸次满足。高谈阔论。旁若无人。侮慢矜夸。靡所不至。自以为虽岐伯复生。仲景再世。
亦不我若矣。以此自欺。以此自误。又其谁惜之。而不知自欺者必至欺人。自误者必至误人。揆厥所由。非立说者之咎欤。

Do not even consider the fact that Si Ni San is not a cold medicine — it is simply not hot. Yet in Zhang Zhongjing’s Shaoyin chapter, there is never a case where Bai Hu Tang is used. This practice disrupts the classics and corrupts the methods, misleading future generations, as in this very case. This is precisely what is meant by "those who deserve censure without needing to be taught first." How can such a method be recited by every household and serve as the standard for the world? Thus, today’s physicians abandon the study of the relationship between heaven and humanity, and neglect the observation of yin-yang transformations.

The Neijing fears its difficulty in interpretation, and the acupoints grow weary of its entanglements. They simply read Tao’s book, needing no discernment of yin and yang. Why bother to distinguish the Six Channels? For all cases with exterior symptoms, they approximately use formulas such as Chong He Tang, Xiong Su San, Shen Shu Tang, and Chai Ge Jie Ji Tang, Zheng Qi San, and others for convenience. If thirsty, add Tian Hua Fen and Zhi Mu; if with chest fullness, add Zhi Ke; if with nausea and dry vomiting, add ginger juice and Ban Xia; if with diarrhea, add Bai Zhu and Cang Zhu; if with severe heat, add Huang Lian and Huang Qin; if with summerheat, add Xiang Ru; if with abdominal pain, add Mu Xiang; if with cold weather and no sweat, add Ma Huang and Su Ye; if with headache, add Chuan Xiong; if with dizziness, add Tian Ma; if with cough, add Jin Fei Cao and Wu Wei Zi; if with foot pain, add Niu Xi and Mu Gua.

This makes the method clear at a glance, with no difficulty. Everyone finds it easy and becomes accustomed to it, believing that the art of medicine is entirely contained within this. Thus, they rely on this as their foundation, feeling their minds full and content, speaking grandly and confidently as if no one is present, contemptuous and boastful, with no limit to their arrogance. They believe that even if Qi Bo were to be reborn or Zhang Zhongjing to be reincarnated, they would not surpass them. Using this to deceive themselves, using this to mislead themselves — who would pity them? Yet they do not realize that those who deceive themselves will inevitably deceive others, and those who mislead themselves will inevitably mislead others. Considering the cause, is it not the fault of the one who established this theory?

附录
动气臆说
动气一证。皆见于脐之上下左右。故谓之脐间动气。但仲景六经证治中。全不吐露半字。而独于叔和诸可与不可中见之。何也。想仲景氏本无此名。自叔和始创立其说耳。所谓动气者。即仲景所谓心下悸。脐下悸脐旁悸是也。
心下脐下。即脐上脐下也。脐旁。即脐之左右也。悸者。筑筑然跳动也。想叔和因之改名立义。则动气二字。较之悸字似觉显明易晓。然所嫌者。但有禁汗禁下。及误汗误下之变。而不明言其故。并不立治法。使后人临症束手。既不能阐明仲景之意。反沉埋仲景之法于幽暗之中。令后之学人。毫无罅缝可寻。是所谓非惟无益而又害之也。其可谓之立法善后乎。愚窃论之。仲景论中。如小建中汤心中悸而烦之治也。炙甘草汤脉结代而心动悸之治也。桂枝甘草汤发汗过多。叉手冒心而悸之治也。真武汤头眩身 动。振振欲擗地。发热心下悸之治也。茯苓桂枝甘草大枣汤发汗后。

Appendix
Speculations on the Moving Qi

The syndrome of dòngqì is seen in all directions around the navel—above, below, to the left, and to the right—hence it is called wéi jiān dòngqì (moving qi between the navel). However, in Zhang Zhongjing’s treatment of the Six Channels, not a single word is mentioned about it, yet it is found only in Wang Shuhe’s sections on what is permissible and what is not. Why is this so? It is likely that Zhang Zhongjing himself did not use this term, and it was Wang Shuhe who first established this theory. What is meant by dòngqì? It is precisely what Zhang Zhongjing referred to as xīnxià jì (palpitation in the heart region), wéi xià jì (palpitation below the navel), and wéi páng jì (palpitation on the sides of the navel).

The heart region and the area below the navel refer to the region above and below the navel, respectively. The sides of the navel refer to the left and right of the navel. Jì is a sensation of tapping or fluttering movement. It seems that Wang Shuhe changed the name and established a new definition, and thus the term dòngqì appears to be more clearly understandable than the term jì. However, what is regrettable is that it only mentions prohibitions on sweating and purging, as well as the complications arising from improper sweating or purging, but does not clearly explain the cause, nor does it establish any treatment methods. This leaves later practitioners at a loss when facing clinical cases. It not only fails to clarify Zhang Zhongjing’s original intent, but also buries his methods in obscurity, leaving later scholars with no clear path to follow. This is what is meant by saying it is not only useless but also harmful. Can this be considered a proper rule or a good postscript? I dare to offer my opinion: in Zhang Zhongjing’s discussions, for instance, Xiao Jianzhong Tang is used to treat palpitations accompanied by restlessness; Zhi Gancao Tang is used for cases of irregular pulse and heart palpitations; Gui Zhi Gan Cao Tang is used when excessive sweating leads to palpitations with hands crossed over the heart; Zhen Wu Tang is used for dizziness, body shaking, a sensation of falling to the ground, and palpitations below the heart; and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is used after excessive sweating.

欲作奔豚。脐下悸之治也。凡此诸悸。皆太阳误治之虚邪所致也。更有太阳病而小便利者。以里无热邪故也。胃无热邪而饮水过多。致水停心下而悸也。少阳一经。有伤寒脉弦细头痛发热者。已属少阳而不可发汗矣。若发其汗。
则邪气入胃而谵语。此因胃不和则烦而悸。此误汗之悸也。少阳中风。两耳无闻。目赤胸满而烦。在少阳已禁吐下。
若吐下之。则悸而惊矣。此误吐误下之悸也。至于三阴。皆阴盛阳虚之悸。惟阳明一经。皆实热之症。故独无悸病。
是以知动气一证。皆属虚邪。难于汗下。况初症当汗之时。本绝无动气者。病至动气。为日已多。邪已在里。宁可更发其汗乎。惟舌苔黄黑干浓。胃脘至腹。按之尚痛者。虽在动气之时。犹有可下之症。然动之甚。而邪结胶固。
形体瘦脱。元气虚竭者。亦为不治。若症不犯剧而可治者。虽至愈后。饮食渐增。形体渐复。尚有动气未除者。可见脐为人之命蒂。脐中一穴。名曰神阙。上则水分建里三脘诸穴。为后天脾胃之所居。饮食变化之关隘。下则阴交石门关元气海等穴。为先天真阳之所藏。升降呼吸之根源。左右则天枢二穴也。至真要大论云。身半以上。其气三矣。天之分也。天气主之。身半以下。其气三矣。地之分也。地气主之。以名命气。以气命处。身半所谓天枢也。

The Treatment of Palpitations in the Condition of Bentan (Running Pig)

This is the treatment for palpitations below the navel, which occur when one is about to develop bentan (a condition resembling a sudden, palpable mass rising from the lower abdomen). All these palpitations are caused by erroneous treatment of the Taiyang pattern, resulting in xu xie (deficient pathogenic factors). Furthermore, in cases of Taiyang syndrome where urination is normal, this is because there is no internal heat pathogen. When the stomach is free of heat but excessive water is consumed, it leads to fluid stagnation beneath the heart, causing palpitations.

In the case of Shaoyang syndrome, if there is cold injury with a wiry and thin pulse, headache, and fever, it has already entered the Shaoyang stage and should not be treated with sweating methods. If sweating is induced, the pathogenic qi will enter the stomach and lead to delirium. This is due to the stomach being out of harmony, causing restlessness and palpitations. This is the palpitation caused by erroneous sweating.

In cases of Shaoyang wind invasion, there is deafness in both ears, redness of the eyes, fullness in the chest, and restlessness. In the Shaoyang stage, vomiting and purging are already contraindicated. If vomiting or purging is performed, palpitations and startle responses will occur. This is the palpitation resulting from erroneous vomiting and purging.

As for the Three Yin syndromes, all are palpitations due to excess Yin and deficiency of Yang. Only the Yangming meridian is characterized by actual heat syndromes, and thus it is the only one without palpitations.

Therefore, we understand that the syndrome of dongqi (moving qi) belongs to the category of deficient pathogenic factors and is difficult to treat with sweating or purging. Moreover, at the stage when sweating is indicated, there is absolutely no dongqi present. When the disease progresses to dongqi, it has been a long time, and the pathogenic factor has already entered the interior. How, then, can one consider inducing further sweating?

Only when the tongue coating is yellow-black, dry, and thick, and pressing on the epigastrium to the abdomen still causes pain, is there still a condition that can be treated with purging, even when dongqi is present. However, if dongqi is severe and the pathogenic factor has become firmly lodged, and the body is emaciated and weak with the primordial qi exhausted, this is also an incurable condition.

If the condition is not severe and is treatable, even after recovery, when appetite gradually increases and the body gradually recovers, dongqi may still remain. This shows that the navel is the life root of the human body. The acupuncture point in the navel is called Shenque. Above it are the acupuncture points Shui Fen, Jian Li, and San Wan, which are the residence of the post-heavenly spleen and stomach, the gateway through which food is transformed. Below it are the acupuncture points Yin Jiao, Shi Men, Guan Yuan, and Qi Hai, which are the repository of the pre-heavenly true Yang, the source of ascending and descending movements and respiration. On the left and right are the two acupuncture points Tian Shu.

As stated in the Zhenyao Daliang (Great Treatise on the Essentials of Truth): "Above the middle of the body, the Qi is divided into three, belonging to Heaven, and is governed by the Heaven's qi. Below the middle of the body, the Qi is also divided into three, belonging to Earth, and is governed by the Earth's qi. The name gives rise to Qi, and Qi gives rise to place. The middle of the body is called Tian Shu."

上胜而下病者。以地名之。下胜而上病者。以天名之。此皆所以辨天地阴阳胜复之气。以及六气屈复报气者也。
观此。则脐之关系非细。其可令邪气犯之。使脏气受伤。致升降流行之气。窒碍阻塞而至筑筑然跳动乎。然虽非轻症。而亦非不治之症。惟随证之轻重以为轻重而已。如叔和诸可与不可中。其不可汗条下。有动气在右。不可发汗。发汗则衄而渴。心苦烦饮即吐水。愚谓病至动气。
为日不少。已属虚邪在里。宁有发汗之理。所以发汗则虚阳上厥。故衄而且渴。心苦烦矣。而不知汗后亡阳。
则胃阳虚损。中气已寒。饮即吐水矣。当拟以水入即吐之治可也。又云。动气在左。不可发汗。发汗则头眩汗不止。筋惕肉 。愚谓此亦邪气在里。而不必攻表。故汗之则徒伤卫气。真阳败亡。而头为之虚眩。
卫气不密。而汗出不止矣。且无阳气以柔养其筋脉。则阴寒遍体。而筋惕肉 也。当拟以振振欲擗地。

When the upper part is strong and the lower part is diseased, it is named after the earth. When the lower part is strong and the upper part is diseased, it is named after heaven. These distinctions are used to discern the qi of heaven and earth, yin and yang, in terms of dominance and recurrence, as well as the suppression and recurrence of the six climatic factors and their retaliatory qi.

Observing this, one realizes that the navel holds a significant relationship. Could it be that evil qi invades it, causing injury to the internal organs, leading to obstruction and blockage of the ascending and descending, circulating qi, and resulting in a pulsing, jumping sensation? Although this is not a mild condition, it is also not an untreatable one. Its treatment depends solely on the severity of the syndrome.

For instance, in the Pulse Classic by Huangfu Mi, among the various "can and cannot" treatments, under the section that states "cannot be treated with sweat," it is mentioned that when the moving qi is on the right, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will cause nosebleed and thirst, and the heart will suffer from vexation, with drinking immediately resulting in vomiting of water. I believe that when the disease reaches the moving qi, it has already lasted for a considerable time and has become a deficiency pathogen within the body. How could there be any rationale for inducing sweating? Therefore, inducing sweating leads to the upward reversal of deficient yang, hence causing nosebleed and thirst, and vexation of the heart. One may not realize that after sweating, yang is lost.

This results in deficiency of the stomach yang and damage to the middle qi, which has now turned cold. Drinking immediately causes vomiting of water. Therefore, one should treat it with the method used for the condition where water entering immediately causes vomiting.

It is also said that when the moving qi is on the left, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will cause dizziness and unceasing sweating, with twitching of the muscles and shivering of the flesh. I believe this too is a case of pathogenic qi within the body, and there is no need to attack the exterior. Therefore, inducing sweating only injures the defensive qi, leading to the loss of true yang, and hence causing dizziness of the head.

When the defensive qi is not solid, sweating will not cease. Moreover, without yang qi to gently nourish the tendons and vessels, cold and yin will pervade the body, resulting in twitching of the muscles and shivering of the flesh. In such a case, the treatment should be aimed at the condition of violent shaking as if one wishes to fall to the ground.

及误服大青龙法酌治可耳。又云。动气在上。不可发汗。发汗则气上冲。正在心端。盖脐上虽属天气而为阳分。
然其动气已见。邪已入腑。岂宜误汗。汗之则阳气大亏。下焦之阴气逆上而冲心矣。恐不可作上编其气上冲之治。当如欲作奔豚之法。而或益之以温经之药为宜。又云动气在下。不可发汗。发汗则无汗。心中太烦。骨节苦疼。目眩恶寒。食则反吐。谷不得前。愚谓动气既在脐下。邪气不惟在里。已入阴矣。万无发汗之理。凡汗之出也。必藉阳气鼓动。然后阴液外泄。邪既在阴。无阳气以蒸动津液。故发汗则无汗也。心中烦而目晕。虚阳上奔也。骨节疼而恶寒。阳气虚而阴寒盛也。食则反吐而不纳谷者。胃中虚冷也。此皆误汗亡阳之变也。其不可下条中。又有动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥鼻干。头眩心悸也。既无舌苔黄黑。又非胃脘绕脐硬痛。自无可下之理。果属虚邪而妄下之。自然胃中之津液内竭。虚火上炎。而咽燥鼻干头眩心悸也。又云。动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲蜷。若动气在左。皆属少阳厥阴本无实邪。下之则胃中阳气伤败。寒在中焦。所以腹内拘急。食不能下。而动气更剧也。

If one mistakenly takes the Da Qinglong method, it may still be treated with discretion. It is also said that when the moving Qi is in the upper part of the body, sweating should not be used. If sweating is administered, the Qi will rise upward, directly striking the heart. Although the area above the navel belongs to the yang aspect, the moving Qi is already evident, and the pathogenic factor has entered the interior organs. How could one then mistakenly use sweating? If sweating is used, yang Qi will be severely depleted, and the yin Qi from the lower jiao will reverse upward, striking the heart. It is therefore not appropriate to treat this condition as one would the upward surging Qi described earlier. Instead, one should treat it as if it were bentun (running pig), and may additionally use warming meridian herbs as appropriate.

It is also said that when the moving Qi is in the lower part of the body, sweating should not be used. If sweating is administered, no sweat will occur. The heart will become excessively hot, the bones and joints will ache, dizziness and aversion to cold will appear, and eating will cause vomiting, with food unable to proceed. I believe that if the moving Qi is already below the navel, the pathogenic factor is not only within the interior but has already entered the yin aspect. There is absolutely no justification for using sweating. In general, for sweat to emerge, it must be driven by yang Qi, after which yin fluids may be excreted externally. Since the pathogenic factor is in the yin aspect, there is no yang Qi to warm and move the body fluids, hence no sweat will occur. The inner heat and dizziness are due to deficient yang rising upward. The pain in the bones and joints, along with aversion to cold, indicate yang deficiency with excessive cold. Vomiting after eating and the inability to retain food are signs of cold deficiency in the stomach. All of these are transformations caused by mistaken sweating leading to yang deficiency.

In the section concerning contraindications for purgation, it is also stated that when the moving Qi is on the right, purgation should not be used. If purgation is administered, internal body fluids will be exhausted, the throat and nose will become dry, and dizziness and palpitations will occur. There is no yellow or black tongue coating, nor is there hard pain around the navel in the stomach area. Therefore, there is no justification for purgation. If the condition is indeed due to a deficient pathogen and purgation is mistakenly used, naturally the body fluids within the stomach will be exhausted, and deficient fire will rise upward, causing dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.

It is also said that when the moving Qi is on the left, purgation should not be used. If purgation is administered, the abdomen will become tense, food will not be able to descend, and the moving Qi will become even more severe. Although there may be body heat, when lying down, the person will want to curl up. If the moving Qi is on the left, it belongs to the Shaoyang and Jueyin meridians, which by nature have no actual excess pathogenic factor. If purgation is used, the yang Qi in the stomach will be injured and defeated, and cold will settle in the middle jiao. This is why the abdomen becomes tense, food cannot be taken down, and the moving Qi becomes even more severe.

此时虽有虚阳浮散于外而身热。其卧则如少阴之状而欲蜷卧矣。动气在上。不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。若动气在上。则近于胃。如舌苔黄浓。胃脘绕脐硬痛而下之可也。倘胃中空虚而下之。四肢为诸阳之本。而实禀气于胃。所以脾主四肢。误下则胃阳伤败。
故虚阳暴厥。而掌握中热烦也。四肢虽热厥。而身上反浮冷矣。孤阳欲绝。而热汗自泄。欲得冷水自灌洗也。
此所谓真寒假热。阳虚暴脱之变。人但知误汗可以亡阳。而不知误下之亡阳尤甚也。又云。动气在下。不可下。下之则腹胀满。卒起头眩。食则下清谷。心下痞也。动气既在脐下。已属三阴部分。又误下之。则胃阳大损。

At this time, although there is a false yang floating outward and causing body heat, the patient's condition when lying down resembles that of Shao Yin, with a desire to curl up. If the moving qi is located in the upper part of the body, purgation should not be used. If purgation is mistakenly administered, the palms will become hot and restless, the body will feel cold on the surface, and hot sweat will spontaneously emerge; the patient will desire to be washed with cold water. If the moving qi is indeed in the upper part, near the stomach, and there is a thick yellow tongue coating along with hard pain around the umbilicus in the stomach region, then purgation may be used. However, if the stomach is empty and purgation is administered, the limbs—being the foundation of all yang energies and actually receiving their qi from the stomach—are governed by the spleen. Mistaken purgation will injure the stomach yang and lead to its collapse.

Thus, the false yang suddenly collapses, causing heat and restlessness in the palms. Although the limbs may exhibit heat and coldness, the body surface becomes cold. The lone yang is about to be extinguished, and hot sweat spontaneously emerges; the patient desires to be washed with cold water.

This is what is known as "true cold with false heat," a transformation due to yang deficiency and sudden collapse. People know only that mistaken sweating can lead to yang deficiency, but they do not realize that mistaken purgation results in an even more severe loss of yang.

It is also said that if the moving qi is located in the lower part of the body, purgation should not be used. If purgation is mistakenly administered, the abdomen will become distended and full, sudden dizziness will occur, undigested food will be passed after eating, and there will be痞 (obstruction) in the upper abdomen. When the moving qi is already located below the umbilicus, it has already entered the territory of the Three Yin meridians. If purgation is again mistakenly administered, the stomach yang will suffer severe damage.

脾脏虚寒。故腹胀满。元气虚甚。卒起而头眩眼花也。凡三阴下利清谷。皆以四逆汤主治。此因误下大伤阳气所致。然虚痞条中。仲景原云。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。此八条。乃动气误汗误下之变症。未知果出之前哲。或叔和之臆见。今姑从其说而强解之。未知然否也。至于脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下等语。其究归于阳气不足。厥而且寒。为阴经误汗之变。何不直言濡弱微涩之阴脉。而多此四个反字。更多在关在巅。在上在下等隐怪之语。且巅字之义。殊属难解。不知以头之巅顶为巅为上乎。抑以脉之上候为巅乎。或以寸口为巅为上乎。此种秘语。岂可作训后之词。后复有其形相像根本异源。食则反吐。谷不得前。及口虽欲言。舌不得前。又有舌萎声不得前。及迟欲从后救安可复追还等语。
词义鄙俚。文理纰谬。绝非长沙口角。故皆弃而不录。读者鉴之。

Spleen deficiency with cold, therefore causing abdominal distension and fullness. The primordial qi is greatly deficient, leading to sudden onset of dizziness and blurred vision. In all cases of diarrhea with undigested food (clear grain) in the three yin syndromes, the treatment is primarily Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). This condition arises from improper purging, which has greatly injured yang qi. However, in the section on deficiency with痞 (obstruction), Zhang Zhongjing originally stated: "This is not due to heat accumulation, but rather from vacuity in the stomach, with pathogenic qi rising upward, hence causing hardness." These eight points are variants of symptoms caused by improper sweating and purging in cases of dynamic qi. It is uncertain whether these statements indeed come from earlier sages, or whether they are the personal opinions of Wang Shuhe. For now, I will tentatively follow this interpretation and offer a forced explanation, though I do not know if it is correct. As for the statements regarding the pulse being soft and weak, yet weakness is instead found in the guan position, softness in the巅 position, subtlety in the upper position, and stickiness in the lower position — ultimately, these all point to a deficiency of yang qi, with coldness and numbness, resulting from improper sweating on the yin meridians. Why not simply state that these are the characteristics of yin pulses—soft, weak, subtle, and sticky—rather than using these four "reverse" terms, and adding such obscure and strange phrases as "found in the guan, in the巅, in the upper, in the lower"? Furthermore, the meaning of the word "巅" is particularly difficult to clarify. Does it refer to the top of the head as "巅" and "upper," or does it refer to the upper section of the pulse? Or is it referring to the cun position as "巅" and "upper"? Such obscure language is certainly not suitable for use as instructional material for future generations. Later, there are further statements such as: "Their forms may resemble each other, but their origins are different; eating leads to vomiting, and food cannot proceed; although the mouth desires to speak, the tongue cannot move forward; there is also the condition where the tongue withers and the voice cannot proceed, and when it is too late to seek help from behind, how can it be recovered?" The vocabulary is vulgar and crude, the logic and grammar are faulty, and certainly not the words of Zhang Zhongjing, known as the "Doctor of Changsha." Therefore, all of these have been omitted from the record. Let the reader judge for themselves.

附录
铢两升合古今不同辨论
陶隐居名医别录云。古秤惟有铢两而无分名。今则以十黍为一铢。六铢为一分。四分成一两。十六两为一斤。虽有子谷黍之制。从来均之已久。根据此用之。汉书律历志云。虞书曰。同律度量衡。所以齐远近。立民信也。
一曰备数。二曰和声。三曰审度。四曰嘉量。五曰权衡。五数者。一十百千万也。五声者。宫商角征羽也。
五度者。分寸尺丈引也。五量者。龠合升斗斛也。五权者。铢两斤钧石也。权者。所以称物平施。知轻重也。本起于黄钟之重。一龠容千二百黍。重十二铢。两之为两。二十四铢为两。十六两为斤。三十斤为钧。
四钧为石。铢者。物由微成着。可殊异也。两者。两黄钟之重也。二十四铢而成两者。二十四气之象也。
斤者。明也。三百八十四铢。易两篇之爻。阴阳变动之象也。十六两成斤者。四时乘四方之象也。钧者。
均也。阳施其气。阴化其物。皆得成就平均也。三十斤成钧者。一月之象也。石者。大也。权之大者也。

Appendix
A Discussion on the Differences Between Ancient and Modern Systems of Weight and Volume

Tao Hongjing, in The Classified Records of Famous Physicians, states: In ancient times, scales had only zhu and liang but no fen. Nowadays, ten shu (grains) make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin. Although there is a system based on the measure of zi gu shu (a type of grain), this standard has been uniformly used for a long time, and should therefore be followed. The Book of Han: Records of Law and Calendar states: The Shu Jing (Book of Documents) says, "Unify the pitch standards, measures, and weights, in order to unify the near and far and establish the people's trust."

The first is to prepare numbers; the second is to harmonize sounds; the third is to measure accurately; the fourth is to establish proper measures; the fifth is to balance weights. The five numbers are: one, ten, hundred, thousand, ten thousand. The five tones are: Gong, Shang, Jiao, Zhi, Yu.

The five measures of length are: fen, cun, chi, zhang, yin. The five measures of volume are: yue, he, sheng, dou, hu. The five weights are: zhu, liang, jin, jun, shi. Weight is used to measure objects and apply them evenly, to know their lightness and heaviness. It originally comes from the weight of the huangzhong (yellow bell). One yue holds 1,200 shu (grains), and weighs twelve zhu. Two zhu make one liang; twenty-four zhu make one liang; sixteen liang make one jin; thirty jin make one jun. Four jun make one shi.

The zhu represents when an object becomes visible from its smallest form, allowing for distinction. The liang is the weight of two huangzhong; twenty-four zhu making one liang symbolizes the twenty-four solar terms. The jin signifies clarity; it is composed of three hundred and eighty-four zhu, corresponding to the sixty-four hexagrams of the Yi Jing (Book of Changes), representing the image of yin and yang changes. Sixteen liang making one jin symbolizes the four seasons multiplied by the four directions.

The jun means balance. Yang distributes its energy, and Yin transforms its matter; all are equally completed. Thirty jin making one jun symbolizes the image of one month. The shi means "large," and is the largest of the weights.

四钧为石者。四时之象也。重百二十斤者。十二月之象也。此班固之说也。其以千二百黍为十二铢。是以百黍为一铢。而陶隐居以十黍为一铢。乃十之一耳。自西汉至梁。虽多历年所。其多寡之不同。乃若是耶。
恐不能无误谬也。李巡云。黑黍中之一稃二米者曰 。古之定律者。以上党 黍之中者。累之以生律度量衡。
后人以此黍定之。终不协律。或曰 乃黍之中者。一稃二米。此黍得天地中和之气而生者。盖不常有。有则一穗皆同二米。粒并均匀而无大小。故可定律。他黍则不然矣。此黍粒大小不同之辨也。而其多寡之殊。
自当以班志为准。陶说为非矣。至于斤两之不同。乃今古异制。所以轻重绝殊。后人不加考订。故有古方不可治今病之说耳。按唐苏恭云。古秤皆复。今南秤是也。后汉以来。分一斤为二斤。一两为二两。古方惟张仲景而已。若用古秤。则较为殊少矣。元李东垣云。六铢为一分。即二钱半也。二十四铢为一两。古云三两。

Four jūn equal one dàn — this represents the image of the four seasons. A weight of one hundred and twenty jin — this represents the image of the twelve months. This is the statement of Ban Gu. He established that one thousand two hundred shu of millet equal twelve zhu, and thus one hundred shu equal one zhu. However, Tao Hongjing used ten shu as one zhu, which is only one-tenth of the former standard. From the Western Han to the Liang dynasty, though many years have passed, the difference in the quantity of shu used to define the same weight unit is so great — could this not be a source of error?

Li Xun said: "The one that has one husk and two grains in the black millet is called..." The ancient standardizers of law used the millet from Shangdang, piling them up to establish the standards of law, measurement, and balance. Later people used this millet to define the standard, but ultimately it did not align with the law. Some say it is the millet that has one husk and two grains — this millet, born of the harmonious balance of heaven and earth, is not commonly found. When it does appear, all the grains on one ear are the same, with two grains per husk, and the grains are uniform in size with no variation. Therefore, it can be used to establish the law. Other millet is not like this. This is the distinction between millet with uniform grain sizes and those that are not. Therefore, one should take Ban Gu's Book of Han as the standard, and Tao's statement is incorrect.

As for the difference in jin and liang, it is due to the differing systems of ancient and modern times, hence the extreme difference in weight. Later people did not examine or verify this, and so the saying arose that ancient prescriptions cannot treat modern illnesses. According to Su Gong of the Tang dynasty: "Ancient scales were double, and the modern southern scale is this." Since the Later Han dynasty, one jin has been divided into two jin, and one liang into two liang. Only the prescriptions of Zhang Zhongjing are considered ancient. If the ancient scale were used, the difference would be somewhat less. Li Dongyuan of the Yuan dynasty said: "Six zhu make one fen, which is equal to two qian and a half. Twenty-four zhu make one liang. In ancient times, it was said to be three liang."

即今之一两云。二两。即今之六钱半也。李时珍曰。蚕初吐丝曰忽。十忽曰丝。十丝曰 。四 曰HT 。十 曰分。六HT 曰字。二分半也。十HT 曰铢。四分也。四字曰钱。十分也。六铢曰分。二钱半也。四分曰两。二十四铢也。
八两曰锱。二锱曰斤。二十四两曰镒。一斤半也。准官秤十二两。三十斤曰钧。四钧曰石。一百二十斤也。今古异制。古之一两。今用一钱可也。愚谓二十四两。准官秤十二两。即后汉一斤分为二斤。一两分为二两之说也。
东垣谓古云三两。即今之一两。又非一斤分二斤。一两分二两之法。乃一两分三两矣。则二十四两。岂能准官秤之十二两哉。宋沈括梦溪笔谈辨钧石法云。石者。五权之名。重百二十斤。后人以一斛为一石。
自汉已如此。所谓饮酒一石不乱是也。挽蹶弓弩。古人以钧石率之。今人乃以粳米一石之重为石。
凡石者。以九十二斤半为法。乃汉秤三百四十一斤也。以此较之。则汉之一两。约宋之二钱七分。

What is now called one liang; two liang is now six qian and a half. Li Shizhen said: the first silk thread spun by a silkworm is called hu; ten hu is called si; ten si is called hao; four hao is called HT; ten HT is called fen; six HT is called zi, which is two fen and a half; ten HT is called zhu, which is four fen; four zi is called qian, which is ten fen; six zhu is called fen, which is two qian and a half; four fen is called liang, which is twenty-four zhu.

Eight liang is called zi; two zi is called jin; twenty-four liang is called yi, which is one jin and a half. This is equivalent to the official scale's twelve liang. Thirty jin is called jun; four jun is called dan, which is one hundred and twenty jin. The systems of ancient and modern times differ. One liang of ancient times is now equal to one qian. I say that twenty-four liang is equivalent to the official scale's twelve liang, which is the same as dividing one jin of the Later Han into two jin, or dividing one liang into two liang.

Dongyuan said that in ancient times, three liang was considered one liang, which is now one liang. But this is not the case of dividing one jin into two jin, nor dividing one liang into two liang; rather, one liang is divided into three liang. Then, twenty-four liang—how could it be equivalent to the official scale's twelve liang?

In Mengxi Bitan (Dream Pool Essays), Shen Kuo of the Song dynasty discussed the method of measuring jun and dan, stating: Dan is the name of one of the five standard weights, weighing one hundred and twenty jin. Later people used one hu (unit of volume) as one dan. This was already the case from the Han dynasty. This is what is meant by the saying, "drinking one dan of wine without becoming drunk."

In ancient times, the weight of a dan was used as a standard for drawing and releasing a bow and arrow. Now, people use the weight of one dan of glutinous rice as the standard for dan.

In general, the term dan is calculated using ninety-two and a half jin as the standard, which is equivalent to 341 jin on the Han scale. By this comparison, then, one liang of the Han dynasty is approximately equal to two qian and seven fen of the Song dynasty.

若以古之三两计之。则宋之八钱也。又不及东垣李氏所谓古之三两。即今之一两矣。笔谈又云。予考乐律。及受诏改铸浑仪。求秦汉以前之度量斗。每斗计六斗。即当今一斗七升九合也。秤三斤。当今十三两也。一斤。
当今四两三分两之一也。一两。当今六铢半。乃二钱六分也。为升。则中方古尺二寸五分十分分之三。即今尺一寸八分百分分之四十五强也。又以此与钧石法较之。则秦汉以前之法。较汉秤又觉稍轻。而实相去不远矣。若统论之。李东垣之一两。准古秤三两。犹未详加考较。尚觉粗疏。失之太重。不若沈存中以儒臣兼理天文乐律。奉诏改铸浑仪。制熙宁晷漏。象数历法。靡不通晓。则其理深学博。运思精密。有非东垣李氏之所能几及者。又如李时珍之所谓今古异制。古之一两。今用一钱可也。此言非由考订而来。乃以臆见强断之词也。倘据此用之。宁毋失之太少乎。若果如此说。

If we take the ancient measure of three liang as a basis, then it corresponds to eight qian of the Song dynasty. Yet it does not reach the three liang as defined by Li Dongyuan, which is equivalent to one liang of the present day. The Bianhua also states: "I examined the musical scales, and when I received the imperial order to recast the armillary sphere, I sought the measurement standards of the Qin and Han dynasties. Each dou was calculated as six dou, which is equivalent to one dou, seven sheng, and nine he of the present day. Three jin on the scale is thirteen liang of the present day. One jin is now four liang and one-third of a liang. One liang is now six zhu and a half, which is two qian and six fen. In terms of sheng, the ancient Chinese chi was two cun and five fen, three-tenths of a fen, which is now one cun and eight fen, forty-five hundredths of a fen, and a little more. Again, comparing this with the jun shi standard weights, the method of the Qin and Han dynasties was slightly lighter than the Han dynasty scale, though in reality the difference was not great. If we consider this generally, Li Dongyuan's one liang is equivalent to three liang of the ancient scale, but this has not been thoroughly examined and still appears somewhat crude, overestimating the weight. It is not as precise as Shen Kuo, who, as a scholar-official, also managed matters of astronomy and music, received the imperial order to recast the armillary sphere, designed the Xining gnomon and clepsydra, and was well-versed in astrological numbers and calendar systems. His understanding was profound and extensive, his thinking meticulous—something that Li Dongyuan could not approach. Again, as Li Shizhen said, the systems of ancient and modern times differ. One liang of ancient times, he claimed, is now equivalent to one qian. This statement was not derived from careful study, but is merely an opinion based on speculation. If we were to use this as a basis, would it not be too light? If indeed this is the case.

如仲景之五泻心汤。及小陷胸汤中之黄连。旋复代赭汤中之代赭石。桂枝大黄汤中之大黄。桃花汤中之干姜。皆用古秤一两而分三次服之。若以一钱准之。又分为三次服。则每服止三分三 矣。其何以治最剧最险之危证乎。
恐不若以宋秤准之。犹是二钱六七分。尚有三次分服之理。又恐今秤更重于宋元秤。并不得二钱七分矣。但一时无从考较耳。如东垣但据隋唐间复古之权量。所谓三而当一者。而不知宋时之权量已大于唐。元时之权量又大于宋矣。
东垣元人。竟不知宋时制度。今有明三百年来。其立法之更换。人事之变迁。又不同矣。岂可以今比昔。
而曰古方不可治今病哉。况汉之一两。为宋之二钱七分。至元则约二钱半矣。越有明以来。恐又不及二钱半矣。
其水之一升。即以寻常升斗之升。当以二合半准之。约即今之一饭瓯也。药之升合。即刀圭方寸匕中之升合也。
当以陶隐居之升法准之。见小柴胡汤加减法中。

As with Zhang Zhongjing’s five Xie Xin Tang (Decoctions for the Heart), as well as the Huang Lian (Coptis) in Xiao Tan Xiong Tang (Minor Chest-Closing Decoction), the Dai Zhe Shi (Ochre Stone) in Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spiral-Returning Ochre Decoction), the Da Huang (Rhubarb) in Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction), and the Gan Jiang (Dried Ginger) in Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), all were used in the ancient scale’s one tang and divided into three doses. If we were to equate one tang to one qian, and again divide it into three doses, each dose would only amount to three and a third qian. How could such a small quantity treat the most severe and dangerous conditions?

It may be more appropriate to use the Song dynasty scale as a standard, which would still amount to about two qian and six to seven fens, allowing for the possibility of dividing into three doses. However, it is also feared that today’s scale is heavier than those of the Song and Yuan dynasties, and may not even reach two qian and seven fens. At present, however, it is difficult to compare and verify precisely.

For example, Dong Yuan relied only on the restored weights and measures of the Sui and Tang dynasties, referring to the rule that three qian equaled one tang. However, he did not know that the Song dynasty’s weights and measures were already greater than those of the Tang, and the Yuan dynasty’s were even greater than those of the Song. Dong Yuan was a man of the Yuan dynasty, yet he did not know the system of the Song dynasty. Now, over the course of three hundred years of the Ming dynasty, the changes in laws and regulations, and the transformations in human affairs, have been even more different. How, then, can we compare the present to the past, and say that ancient formulas cannot treat modern illnesses?

Moreover, one tang of the Han dynasty was equivalent to two qian and seven fens of the Song dynasty. By the Yuan dynasty, it was approximately two and a half qian. Since the Ming dynasty, it may even be less than two and a half qian.

As for the one sheng of water, it is the same as the common sheng and dou used in daily life, and should be equated to two he and a half. This is approximately equal to the size of a modern rice bowl. As for the sheng and he used in medicine, they correspond to the dao gui and fang cun bi (units of volume used for measuring powdered medicine). These should be measured according to the method of sheng described by Tao Hongjing, as seen in the dosage adjustments of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

附录
权量考(见日知录)
三代以来。权量之制。自隋文帝一变。杜氏通典言六朝量三升。当今一升。秤三两。当今一两。尺一尺二寸。
当今一尺。左传定公八年。正义曰。魏齐斗称。于古二而为一。周隋斗称。于古三而为一。隋书律历志言梁陈根据古斗。齐以古升五升为一斗。周以玉升一升。当官斗一升三合四勺。开皇以古斗三升为一升。大业初。根据复古斗。
梁陈根据古秤。齐以古秤一斤八两为一斤。大业初根据复古秤。今考之传记。如孟子以举百钧为有力人。三十斤为钧。
百钧则三千斤。晋书成帝纪。今诸郡举力人。能举千五百斤以上者。史记秦始皇纪。金人十二。重各千石。置宫廷中。百二十斤为石。千石则十二万斤。汉旧仪祭天养牛五岁。至二千斤。晋书南阳王保传。自称重八百斤。不应若此之重。考工记爵一升。觚三升。献以爵而酬以觚。一献而三酬。则一豆矣。礼记宗庙之祭。贵者献以爵。贱者献以散。尊者举觯。卑者举角。五献之尊。门外缶。门内壶。君尊瓦 。注凡觞一升曰爵。二升曰觚。三升曰觯。

Appendix
Examination of Weights and Measures (See Rizhi Lu)

Since the Three Dynasties, the system of weights and measures has undergone change, particularly since the reign of Emperor Wen of the Sui dynasty. According to Tongdian by Du You, during the Six Dynasties, three of their measures equaled one of the current measure, three of their weights equaled one of the current weight, and one and a quarter of their measures equaled one of the current measure.

In the Zuo Zhuan, in the eighth year of Duke Ding of Lu, the commentary states: the measuring vessels of Wei and Qi were half the size of the ancient ones; those of Zhou and Sui were one-third the size of the ancient ones. The Sui Shu Lüli Zhi (Annals of Law and Calendars) states that the Liang and Chen dynasties followed the ancient measure. The Qi dynasty used five ancient sheng as one dou. The Zhou dynasty used the yu sheng as one sheng, which was equivalent to one dou plus three he and four shao. During the Kaihuang era, three ancient dou were made equal to one dou. At the beginning of the Daye era, the standard was restored to that of the ancient measure.

The Liang and Chen dynasties followed the ancient scale. The Qi dynasty used eight liang of the ancient scale to make one jin. At the beginning of the Daye era, the scale was restored to that of the ancient system.

Now examining historical records, for example, in the Mencius, it is said that one who can lift a hundred jun is considered a strong person, with thirty jin making one jun. Thus, a hundred jun is three thousand jin. In the Jin Shu, the Chronicle of Emperor Cheng, it is stated that in the various commanderies, those who could lift more than one thousand five hundred jin were considered strong men. In the Shiji, the Annals of Qin Shi Huang, it is recorded that twelve bronze figures, each weighing a thousand dan, were placed in the imperial court, with one dan equaling one hundred and twenty jin, making a thousand dan equal to twelve million jin. In Han Jiu Yi, it is recorded that a five-year-old ox used in sacrifices weighed up to two thousand jin. In the Jin Shu, the Biography of Wang Bao of Nanyang, it is stated that he claimed to weigh eight hundred jin, which seems unlikely to be true.

In the Kaogong Ji, it is recorded that the ju (a type of drinking vessel) holds one sheng, and the gu holds three sheng. When offering wine, one uses the ju to present and the gu to respond; one offering with one ju is equivalent to three responses with gu, which equals one dou. In the Liji, in the section on ancestral rites, it is stated that the noble use the ju for offering, the lowly use the san (a smaller vessel), the respected use the zhi, and the humble use the jiao. For the five offerings, the vessels outside the gate are fou, inside the gate are hu, and the ruler's vessel is made of clay. Notes state: any drinking vessel holding one sheng is called a ju, two sheng is called a gu, and three sheng is called a zhi.

四升曰角。壶大一石。瓦 五斗。诗曰。我姑酌彼金 。毛说。人君以黄金饰尊。大一硕。每食四簋。正义。簋、瓦器。容斗二升。不应若此之巨。周礼舍人丧记。共饭米。
注饭以实口。君用粱。大夫用稷。士用稻。皆四升。管子凡食盐之数。一月丈夫五升少半。妇人三升少半。
婴儿二升少半。史记廉颇传。一饭斗米。汉书食货志。食人月一石半。赵充国传。以一马自佗负三十日食。为米二斛四斗。麦八斛。匈奴传。计一人三百日食。用HT 十八斛。不应若此之多。史记河渠书。可令亩十石。稽康养生论。夫田种者。一亩十斛。谓之良田。晋书傅玄传。白田收至十余斛。水田至数十斛。
今斩获最多。亦不及此数。灵枢经。人食一日中五升。既夕。礼朝一溢米。暮一溢米。注二十两曰溢。
为米一升二十四分升之一。晋书宣帝纪。问诸葛公食可几何。对曰三四升。会稽王道子传。国用虚竭。自司徒以下。日廪七升。本皆言少而反得多。是知古之权量。比之于今。大抵皆三而当一也。史记孔子世家。

Four sheng is called jiao. A hu holds one dan. A wa holds five dou. The Shijing says: "I pour from that golden vessel." According to the Mao commentary, the ruler decorates the wine vessel with gold. It is large, one shuo. At each meal, four gui are provided. The orthodox explanation says: Gui is a clay vessel, holding two dou and two sheng. It should not be this large. In the Rites of Zhou, Sheren section on mourning rites, it says: "Common rice for meals." Pouring rice to fill the mouth. The ruler uses liang (millet), the official uses ji (a type of grain), the scholar uses rice. All are four sheng. The Guanzi discusses the amount of salt consumed: a man consumes five sheng and a third per month; a woman, three sheng and a third; an infant, two sheng and a third. In the Shiji biography of Lian Po, it says: "One meal of one dan of rice." In the Book of Han, Food and Goods chapter: "A person consumes one and a half dan of grain per month." In the biography of Zhao Chongguo, it says: "Using one horse to carry thirty days' worth of food," which equals two hu and four dou of rice, eight hu of wheat. In the Xiongnu chapter, it says: "Calculating for one person's food for three hundred days," using HT (possibly a grain or measurement) eighteen hu. This does not match the above quantity. In the River Channels chapter of the Shiji, it says: "Can make ten dan per mu." In Ji Kang's On Nurturing Life, it says: "A farmer who cultivates one mu produces ten hu of grain," which is called good land. In the biography of Fu Xuan from the Book of Jin, it says: "White fields yield more than ten hu; paddy fields yield up to several dozen hu." Now, the maximum harvest does not reach this number. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), it says: "A person consumes five sheng of food in a day." In Jixi (the evening after a funeral), according to the rites: one yi of rice is served in the morning, one yi in the evening. Note: twenty liang is called yi, which equals one sheng of rice divided into twenty-four parts. In the biography of Emperor Wen of Jin (Sima Yi) from the Book of Jin, it says: "Asking Zhuge Liang how much food he consumes," he replied, "three or four sheng." In the biography of Wang Daozi from the Book of Jin, it says: "The state treasury is empty and exhausted. From the position of Situ downward, the daily grain allowance is seven sheng." Originally, these were said to be small amounts, but now they are large. Therefore, we know that ancient measures of weight and volume, compared to today, generally equaled three of the ancient units to one of the modern. In the Biography of Confucius from the Shiji.

孔子居鲁。奉粟六万。索隐曰。当是六万斗。正义曰。六万小斗。当今二千石也。此唐人所言三而当一之验。
盖自三代以后。取民无制。权量之属。每代升序。至魏孝文太和十九年。诏改长尺大斗。根据周礼制度。
颁之天下。隋炀帝大业三年四月壬辰。改度量权衡。并根据古式。虽有此制。竟不能复古。至唐时犹有大斗小斗之名。而后代则不复言矣。
山堂考索。斛之为制。方尺而深尺。班志乃云。其中容十斗。盖古用之斗小。
欧阳公集古录。有谷口铜甬。始元四年。左冯翊造。其铭曰。谷口铜甬。容十斗。重四十斤。以今权量校之。
容三斗。重十五斤。斗则三而有余。斤则三而不足。吕氏考古图。汉好时官厨鼎。刻曰重九斤一两。今重三斤六两。今六两当汉之一斤。又曰。轵家釜三斗弱。轵家甑三斗一升。当汉之一石。大抵是三而当一也。
古以二十四铢为两。五铢钱十枚。计重二两二铢。今秤得十枚。当今之一两弱。又汉书王莽传言天凤元年。

Confucius resided in the state of Lu, where he was granted six myriads of millet as stipend. The Suo Yin commentary says: "This should be interpreted as six myriads of dou." The Zheng Yi commentary says: "It refers to six myriads of small dou, equivalent to two thousand dan of the present day." This is the verification of the Tang dynasty's assertion that three of the old measure equaled one of the new.

Since the time of the Three Dynasties, the collection of grain from the people had no fixed regulation. Weights and measures varied with each dynasty, with the standard of the sheng (升) changing accordingly. It was not until the nineteenth year of the Taihe era during the reign of Emperor Xiaowen of the Northern Wei that an edict was issued to reform the standard chi (尺) and dou (斗), following the system outlined in the Rites of Zhou.

This new system was issued throughout the empire. In the third year of the Daye era during the reign of Emperor Yang of the Sui, on the day of Renshen in the fourth month, the measurement standards were again revised, following ancient models. Although such systems were established, they ultimately failed to restore the old measures. Even during the Tang dynasty, the terms "large dou" and "small dou" were still in use; later dynasties, however, ceased to mention them.

According to Shantang Kaosuo, the standard for the hu (斛) was one foot in width and one foot in depth. The Book of Han states that its capacity was ten dou. This suggests that the dou used in ancient times was smaller.

In Ji Gu Lu by Ouyang Xiu, there is a bronze vessel known as the Gugou Tongnong (谷口铜甬), made in the fourth year of the Shiyuan era by the governor of Zuo Fengyi (左冯翊). The inscription on it reads: "The Gugou Tongnong holds ten dou and weighs forty jin." When measured by modern standards, it holds three dou and weighs fifteen jin. Thus, the dou is more than three times the modern measure, while the jin is less than three times the modern measure.

In Kao Gu Tu by Lü Dalin, there is a description of a bronze cooking vessel from the imperial kitchen of the Han dynasty, inscribed with the words: "This weighs nine jin and one liang." When measured today, it weighs three jin and six liang. Thus, six liang of the present day equal one jin of the Han dynasty. It is also stated that a Zhi family fu (釜) holds slightly less than three dou, and a Zhi family zeng (甑) holds three dou and one sheng, equivalent to one dan of the Han dynasty. Overall, it appears that the old measure was three times the new.

In ancient times, twenty-four zhu (铢) made one liang (两). Ten wu zhu coins weighed two liang and two zhu. When weighed on the modern scale, ten wu zhu coins weigh slightly less than one liang of the present day. Additionally, Han Shu (Book of Han) records that during the first year of the Tian Feng era under Wang Mang, further reforms to weights and measures were carried out.

改作货布。
长二寸五分。广一寸。长官八分有奇。广八分。其圆好径二分半。足枝长八分。间广二分。其文右曰货。
左曰布。重二十五铢。顷富平民掊地。得货布一罂。所谓长二十五分者。今钞尺之一寸六分有奇。广一寸者。今之六分有半。八分者。今之五分。而二十五铢者。今称得百分两之四十二。(俗云四钱二分)是则今代之大于古者。量为最。权次之。度又次之矣。
附录
大斗大两
汉书货殖传。黍十大斗。师古曰。大斗者。异于量米粟之斗也。是汉时已有大斗。但用之量粗货耳。
唐六典。凡度以北方 黍中者。一黍之广为分。十分为寸。十寸为尺。一尺二寸为大尺。十尺为丈。凡量以 黍中者。容一千二百黍为龠。二龠为合。十合为升。十升为斗。三斗为大斗。十斗为斛。凡权衡以黍中者。百黍之重为铢。应劭曰。十黍为HT 。十HT 为铢。二十四铢为两。三两为大两。十六两为斤。

They were altered into huobu.

Length two cun five fen. Width one cun. The official part is eight fen and more. Width eight fen. The diameter of the round hole is two and a half fen. The foot branch is eight fen long. The space between is two fen wide. The inscription on the right says "huo," on the left says "bu." Weight twenty-five zhu. Recently, wealthy common people digging the earth found one ying of huobu. What is referred to as twenty-five fen in length is now one cun six fen and more of the current measuring rod. What was one cun in width is now six fen and a half. What was eight fen is now five fen. And twenty-five zhu in weight now equals forty-two parts of a hundred liang on the modern scale. (Commonly said to be four qian two fen.) Thus, the present age's measurements are greater than those of the ancient times, with measurement being the greatest, weight next, and length the least.

Appendix
Large measures and large weights

In the Book of Han, Biography of Merchants, ten dou of millet. Yan Shigu said, the large dou is different from the one used for measuring rice and millet. Thus, during the Han dynasty there was already a large dou, but it was used only for measuring coarse goods.

In the Tang Six Codes, all measurements based on the millet of the north: the width of one grain of millet is one fen, ten fen make one cun, ten cun make one chi, twelve chi make one large chi, ten chi make one zhang. All volumes based on millet: a container holding one thousand two hundred grains of millet is one yue, two yue make one he, ten he make one sheng, ten sheng make one dou, three dou make one large dou, ten dou make one hu. All weights based on millet: the weight of one hundred grains of millet is one zhu. Ying Shao said, ten grains of millet make one HT, ten HT make one zhu, twenty-four zhu make one liang, three liang make one large liang, sixteen liang make one jin.

凡积 黍为度量权衡者。调钟律。测晷景。合汤药。及冠冕之制则用之。内外官司。悉用大者。按唐时权量。是古今大小并行。太史太常太医用古。(因太史有度数分抄晷漏时刻。太常有乐律分寸。太医有刀圭分两升合。故皆从古。)他有司皆用今。久则其今者通行而古者废矣。杜氏通典载诸郡土贡。
上党郡贡人参三百小两。高平郡贡白石英五十小两。济阳郡贡阿胶二百小斤。鹿角胶三十小斤。临封郡贡石斛十小斤。南陵郡贡石斛十小斤。同陵郡贡石斛二十小斤。此则贡物中亦有用小斤小两者。然皆汤药之用。
宋沈括笔谈云。予受诏考钟律。及铸浑仪。求秦汉以来度量。计六斗。当今之一斗七升九合。秤三斤。
当今之十三两。是宋时权量。又大于唐也。
元史言至元二十年。颁行宋文思院小口斛。又言世祖取江南。命输米者。止用宋斗斛。以宋一石。当今七斗故也。
是则元之斗斛。又大于宋也。

All measurements based on accumulated millet were used for weights and measures, for tuning musical scales, for measuring the shadow of the gnomon, for compounding herbal medicines, and for the construction of ceremonial headgear. Both the inner and outer offices of government used the larger units. According to the standards of the Tang dynasty, both ancient and modern measures were used concurrently. The Grand Historian, the Grand Minister of Rites, and the Imperial Physicians continued to use the ancient system. (This was because the Grand Historian used ancient units for measuring time with the gnomon and clepsydra, the Grand Minister of Rites used ancient units for musical scales and dimensions, and the Imperial Physicians used ancient units for measuring medicine, such as daogui, liang, sheng, and he; hence they all followed the ancient system.) Other offices used the modern system. Over time, the modern system became widespread while the ancient one fell into disuse. The Tongdian by Du You records the local tributes from various commanderies:

Shangdang Commandery presented 300 xiaoliang of ginseng; Gaoping Commandery presented 50 xiaoliang of white quartz; Jiyang Commandery presented 200 xiaojin of e jiao (donkey-hide glue); 30 xiaojin of deer horn glue; Linfeng Commandery presented 10 xiaojin of shi hu (dendrobium); Nanling Commandery presented 10 xiaojin of shi hu; Tongling Commandery presented 20 xiaojin of shi hu. Thus, even in tribute items, the smaller units of xiaojin and xiaoliang were used. However, these were all used for medicinal purposes.

In the Bian Tan of the Song dynasty, Shen Kuo wrote: "I was ordered to examine the tuning of bells and scales and to cast the hunyi (celestial globe). I investigated the weights and measures from the Qin and Han dynasties and found that six ancient dou equaled one modern dou, seven sheng, and nine he. Three jin on the scale equaled thirteen liang in the current system." Thus, the weights and measures of the Song dynasty were greater than those of the Tang dynasty.

The Yuan Shi states that in the 20th year of the Zhiyuan era, the small-mouthed measure of the Wen Si Institute of the Song dynasty was issued. It also states that when Emperor Shizu conquered the south, he ordered that grain be measured only in Song measures, since one dan (stone) of the Song dynasty equaled seven dou of the Yuan. Thus, the weights and measures of the Yuan dynasty were even greater than those of the Song.

附录
长沙无朱雀汤说
或问汉张仲景立伤寒论。其中有三百九十七法。一百一十三方。以治风寒暑湿之邪。东有青龙汤。西有白虎汤。更有北方之真武汤。中央虽无勾陈之名。而有建中理中之治。独无南方朱雀汤者。何也。意者南方属火。太热而不可用欤。抑制方时遗失而未之有欤。曰非也。张仲景乃汉建安时人。举孝廉。官至长沙太守。
始受术于同郡张伯祖。盖儒而通于医者也。晋玄晏先生皇甫谧序甲乙经云。伊芳尹以元圣之才。撰用神农本草以为汤液。汉张仲景论广汤液而为伤寒论。学贯天人。理穷精奥。凡阴阳消息。变化屈伸。靡所不通。
其所着之论。但默具其理于六经证治之中。而不显言其故者。盖以阴阳理数。奥妙难知。恐天下后世贤愚不等。
不能尽通其理故耳。此正显仁藏用之妙。非秘密而不宣也。后之读之者。又谁得其皮与其骨哉。今以子之问。
请试论之。夫青龙者。东方之神。属木而主疏泄。犹天地之阳气郁伏。至春木行令。则阳气上腾而为风。阳气鼓动。雷雨满盈。而郁结之气得伸矣。白虎者。西方之神。属金而主清肃。天地之暑热郁蒸。至秋金行令。

Appendix
On the Absence of the Zhuque Decoction in Changsha

Someone asked: When Han dynasty physician Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, it contained 397 methods and 113 formulas, used to treat the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness. To the east, there is the Qinglong Decoction; to the west, the Baitu Decoction; and to the north, the Zhenwu Decoction. In the center, although the name Gouchen is not used, there are the treatments of Jianzhong and Lizhong. But why is there no Zhuque Decoction for the south? Is it perhaps because the south belongs to fire, and is too hot to be used? Or was the formula lost or never existed at all?

The answer is no. Zhang Zhongjing was a man of the Han Jian'an period. He was recommended as a xiao lian (a scholar-official), and held the position of magistrate of Changsha. He first studied medicine under his fellow countyman Zhang Boyu, and was a scholar who also understood medicine. The preface of the Jia Yi Jing by Mr. Xuanyan of the Jin dynasty, Huangfu Mi, says: Yi Yin, with his primordial sage talent, compiled and used the Shennong Bencao to create decoctions. Han dynasty Zhang Zhongjing expanded the theory of decoctions into the Shanghan Lun. His learning encompassed heaven and humanity, and he thoroughly understood the profound principles. All matters of yin-yang transformation, change, and flexion, he understood completely.

The theories he wrote about were only implicitly contained within the six-jing syndrome treatments, without explicitly stating the reasons. This was because the principles of yin-yang and numbers are profound and difficult to know. He feared that people of different wisdom in future generations would not all be able to understand these principles. This precisely shows the subtlety of benevolent concealment of use; it is not a secret that is not to be disclosed. Later readers—who could grasp its outer form and inner essence?

Now, in response to your question, I will try to discuss it. The Qinglong is the spirit of the East, belonging to wood and governing dispersion. It is like the earth's yang energy, which is restrained, until spring arrives, when the wood element takes command, and yang energy rises as wind. Yang energy becomes active, thunder and rain fill the sky, and the stagnant energy is released. The Baitu is the spirit of the West, belonging to metal and governing clarity and austerity. The earth's summer heat is stifling, until autumn arrives, when the metal element takes command.

则天气下降。凉风荐爽。玉露沛零。而郁热之邪解矣。真武者。北方之神。属水与火。故玄武之中。 蛇附焉。
即坎卦一阳居于二阴之象也。坎本坤体。以坤体之中。干阳居焉。所以专主闭藏其阳气于寒水之中。而为龙蛇之蛰。故曰潜龙勿用。若夫失精泄汗。阳气外泄。真火虚衰。无根失守。亢害上炎。下焦虚冷。厥逆 惕。故以真武汤救之。导使归源。令龙火潜渊。然后波恬浪息。是北方治水之中。已具南方治火之法。不必朱雀汤也。然朱雀者。
南方之神。丙丁离火是也。乃后天之火。非前坎中之火也。然朱雀之用。能泻后天。能补先天。可寒可热。
所以能泻能补。随其所在。故不可有定名也。如论中之大黄黄连泻心汤竹叶石膏汤越婢一汤葛根黄连黄芩汤茵陈蒿汤栀子柏皮汤大小调胃承气等汤。皆泻后天实火之剂也。而无朱雀之称者。盖有深意存焉。是故风寒暑湿燥火者。天之六气也。水火木金土者。地之五行也。六气无形而五行有质。故易曰在天成象。在地成形。

Then the weather descends, cool winds bring refreshment, jade dew falls in abundance, and thus the pathogenic factors of stagnation and heat are resolved. The True Martial (Zhenwu) is the Northern Deity, belonging to both water and fire. Hence, within Xuanwu, a snake is attached. This is the image of the Kan trigram, where one yang line resides among two yin lines. Kan itself originates from the Kun trigram, yet within the Kun trigram, the yang of Qian resides. Therefore, it specializes in closing and storing yang energy within cold water, becoming the hibernation of dragons and snakes. Hence it is said, "The hidden dragon should not be used." If one loses essence and sweats excessively, yang energy leaks outward, true fire becomes weak and declining, rootless and lost, causing excessive fire to rise upward, cold deficiency in the lower jiao, and reversal with restlessness. Therefore, Zhenwu Decoction is used to rescue it, guiding it back to its source, making the dragon-fire retreat into the abyss. Then the waves calm and the tides cease. Thus, within the treatment of water in the North, the methods for treating fire in the South are already present; the Zhuque Decoction is not needed. Yet Zhuque, the Southern Deity, is the fire of Bing and Ding, the Li trigram. It is the fire of the later heaven, not the fire of the prior Kan trigram. However, the use of Zhuque can purge the later heaven and replenish the prior heaven, being capable of both cold and heat. Therefore, it can purge and replenish depending on where it is applied, and thus cannot have a fixed name. For example, formulas such as Dahuang Huanglian Xie Xin Tang, Zhu Ye Shigao Tang, Yuebi Tang, Gegen Huanglian Huangqin Tang, Yinchen Hao Tang, Zhi Zi Bai Pi Tang, and the large and small Diao Wei Cheng Qi Tang—all are formulas that purge the later heaven's real fire. Yet none of them bear the name Zhuque, for there is a deep meaning behind this. Therefore, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi of heaven; water, fire, wood, metal, and earth are the five elements of earth. The six qi are formless, while the five elements have substance. Hence the Yi Jing says: "In heaven it forms images; on earth it forms forms."

所以日月星辰为天之四象而分阴阳。水火土石为地之四象而分刚柔。阴阳无形。而日月星则无形中之有形者也。
至辰则终无形也。刚柔有体。而水土石则成形中之有质者也。至于火则有形而无质矣。是以邵子皇极经世云。
天辰不见。地火常潜。彼苍苍者辰。初未尝有十二辰之分界也。不过推步家指画其经界耳。与九州之分野无异也。
即使大地原无界畔。亦无过积。算家分其畎亩阡陌耳。与天辰之分为十二无异也。至于火之一象。用之则有。
舍之则无。用时虽见其形。而实无体。灭之则形体全无矣。既无定形。又无实证。故不可有朱雀汤也。所以地理家五行皆有峦头星体。而火星终不结穴。至理然也。夫火之为物。无处无之。或寓诸金石。或取诸钻燧。或藏诸冰土。皎日之中。得之阳燧。幽阴之境。野烧如焚。至于积油生焰。照酒延烧。俱能无中生有。火虽不能独立形体。
必藉他物成形。然无往而不为妙用。使天地无火。则不能生长万物。人身无火。则不能常有其生。水无火之暖。

Therefore, the sun, moon, and stars are the four celestial phenomena of heaven, dividing into yin and yang. Water, fire, earth, and stone are the four phenomena of the earth, dividing into firm and soft. Yin and yang are formless, yet the sun, moon, and stars are things that have form within formlessness. As for the celestial stems, they remain ultimately formless. Firm and soft have substance, yet water, earth, and stone are things that have substance within form. As for fire, it has form but no substance. Thus, the Huang Ji Jing Shi of Master Shao states:

"The celestial stems are not visible; the earthly fire remains hidden. Those vast, boundless celestial stems were never originally divided into twelve boundaries. It is merely the astronomers who mark out their boundaries. This is no different from the divisions of the nine provinces."

Even though the great earth originally had no boundaries, nor was it excessive in accumulation, it is the calculators who divide its fields and pathways. This is no different from the division of the celestial stems into twelve. As for the fire element, when used, it is present; when abandoned, it is not. When in use, its form is visible, yet it has no true body. When extinguished, its form and body vanish entirely. Having no fixed form and no tangible proof, the Zhúquè Tang (Vermilion Bird Decoction) cannot exist. Therefore, in the practices of geomancy, the five elements all have their luantou xingti (mountain heads and star bodies), yet the fire element never forms a concentrated energy point — this is the fundamental truth. Fire, as a substance, is found nowhere without it. It may reside in metal and stone, or be obtained through drilling and friction, or be hidden in ice and earth. In the brightness of the sun, it is obtained through the yang sui (solar mirror). In the dark and shadowed realms, wild fires burn as if in flames. When oil accumulates, flame arises; when wine is lit, it spreads in fire. All of these can create something from nothing. Though fire cannot form a body on its own, it must rely on other things to take shape. Yet, nowhere does it fail to perform wondrous uses. If heaven and earth had no fire, they could not generate all things. If the human body had no fire, it could not sustain life. And water, without the warmth of fire, would be cold and lifeless.

则凝结而不流通。木无火之暖。则郁遏而不条达。金无火之熔化。则不能成其器用。土无火之嘘培。则不能发育万类。
天地万物。无火不成。无往而不为用。故重于用而略于体也。是以仲景立方。在太阳经误治中。即有桂枝加桂汤。
桂枝加附子汤。真武四逆等汤之用。在阳明一经。俱属胃家实热。尚有吴茱萸汤。及阳明中寒例中。有阳明脉迟。食难用饱。又阳明中寒。欲作固瘕。及脉浮而迟。表热里寒。下利清谷等条。亦有四逆汤之治。此皆补先天火虚之剂也。阳经用之。可谓有经有权。能变能化。况三阴篇之阴寒证治乎。是仲景虽不立朱雀汤。而朱雀已无往而不用之矣。其屡用之而不立汤名者。盖亦重其用而略其体也。其深明羲皇之四象。而预得康节地火常潜之义乎。呜呼。苟非洞彻阴阳。深知理数。而能如是乎。

If fire is absent, things become congealed and cease to circulate. Wood, without the warmth of fire, becomes obstructed and fails to spread freely. Metal, without the melting power of fire, cannot be shaped or put to use. Earth, without the nurturing warmth of fire, cannot foster the growth of all living things.

All things in heaven and earth cannot be formed without fire; it is used everywhere, without exception. Therefore, its function is valued, while its form is overlooked. This is why Zhang Zhongjing, in establishing his formulas, included Gui Zhi Jia Gui Tang within the context of mismanagement of the Taiyang meridian. He also used Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, as well as Zhen Wu Tang and Si Ni Tang, among others. In the case of Yangming syndrome, all these conditions belong to the pattern of excess heat in the stomach. Yet even in cases of cold within the Yangming meridian, such as when the pulse is slow and eating is difficult, or when there is a tendency to form solid masses, or when the pulse is floating and slow with exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, the treatment with Si Ni Tang is also employed. These are all formulas that replenish congenital fire deficiency. Their use in the yang meridians demonstrates a balance between fixed principles and flexibility, and their ability to transform and adapt. How much more so in the treatment of yin cold syndromes in the San Yin section?

Thus, although Zhang Zhongjing did not establish a formula named Zhu Que Tang, the essence of Zhu Que — fire — is used everywhere. The reason he frequently used it without naming it as a formula is that he also valued its function over its form. Could it be that he deeply understood the four symbols of Fuxi and Huangdi, and anticipated the meaning of "earth fire constantly hidden" as expressed by Shao Yong? Alas! How could one achieve such understanding without thoroughly grasping yin and yang, and deeply comprehending principles and numbers?