426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹入阴筋者。此名脏结。死。
痞者。阴寒之积也。脐之中央。神阙也。神阙者。任脉穴也。脐旁之左右各半寸。肾经肓俞穴也。少腹。至阴之分也。会阴曲骨中极关元气海等穴。任脉之所自起也。自阴股入毛中。循阴器。抵少腹者。足厥阴之脉络也。横骨大赫四满中注等穴。足少阴之脉穴。挟任脉之两旁而行于少腹者也。阴筋者。足厥阴之络。引睾丸而结于茎者也。言病患胁下。
平素向有阴寒之痞积。连在脐旁腹三行之阴分。而又因伤寒脏结之证。其痛下引少腹。入厥阴而控引睾丸之阴筋者。此等脏结。以阴气过极。阳气竭绝。故曰死。
卷之四 太阳下编
风寒两伤营卫证治第六
太阳中风。脉浮紧。发热恶寒身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者不可服。
服之则厥逆筋惕肉 。此为逆也。以真武汤救之。
夫发热汗出恶风。头项强痛而脉浮缓者。为太阳中风。若发热头项强痛。身疼腰痛。骨节疼痛。体重呕逆。

A patient who has long had a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the side of the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the 阴筋 (spermatic cord), is called 脏结 (organ obstruction), and this condition is fatal.

A痞 is an accumulation of cold and yin. The center of the navel is the 神阙 (CV 6), which is a point on the 任脉 (Conception Vessel). Half an inch to the left and right of the navel are the 肓俞 (KI 24) points of the 肾经 (Kidney Meridian). The lower abdomen is the region of 至阴 (extreme yin). The acupuncture points 会阴 (CV 1), 曲骨 (CV 2), 中极 (CV 3), 关元 (CV 4), and 气海 (CV 6) are all located on the 任脉, which originates at the 会阴.

The 任脉 runs from the inner thigh into the pubic area, along the genitalia, and reaches the lower abdomen; this is the collateral of the 足厥阴 (Liver Meridian). The points 横骨 (KI 23), 大赫 (KI 22), 四满 (KI 21), and 中注 (KI 20) are points on the 足少阴 (Kidney Meridian), which runs alongside the 任脉 on both sides through the lower abdomen. The 阴筋 is the collateral of the 足厥阴, extending to the testicles and connecting to the penis.

Regarding the patient's condition under the ribs: he has long had an accumulation of cold and yin, connected to the side of the navel in the three rows of the abdominal yin region, and this is compounded by a condition of 伤寒脏结 (cold injury with organ obstruction). The pain radiates downward to the lower abdomen, entering the 厥阴 and pulling on the 阴筋 (spermatic cord). Such cases of 脏结 are due to excessive yin and the exhaustion of yang, and thus are called fatal.

Volume 4, the Lower Section of the Sun

Sixth: Treatment of Conditions Where Wind and Cold Injure Both Defensive and Nutritive Qi

In cases of 太阳中风 (Solar Wind Syndrome), where the pulse is floating and tight, there is fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, 大青龙汤 (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment. However, if the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, this formula should not be used. If it is mistakenly administered, it will cause cold extremities, muscle twitching, and trembling of the flesh—this is a reversal of the condition, and it should be treated with 真武汤 (True Warrior Decoction).

When there is fever, sweating, aversion to wind, stiffness in the head and neck, and a floating and slow pulse, this is 太阳中风 (Solar Wind Syndrome). If there is fever, stiffness in the head and neck, body pain, pain in the waist, joint pain, heaviness in the body, and vomiting, this is also considered part of this syndrome.

恶风无汗。脉阴阳俱紧者。为太阳伤寒。此条以太阳中风四字冠之。而曰脉浮紧。发热恶寒身疼痛。不汗出。
是中风而见伤寒之脉证矣。然诸脉证中。惟脉浮而烦。及发热恶寒。皆中风所有之脉证。故为风寒并感。营卫两伤之证也。
盖风郁则烦。寒郁则躁。风寒并郁于营卫之间。不得汗泄。故作烦躁也。用桂枝则去风而遗其寒。用麻黄则治营而忘其卫。
故以去芍药之桂枝汤。合麻黄汤并用。加入石膏者。所以治郁热之烦躁也。三者并驰。风寒郁热之邪解矣。
故立大青龙汤主之。然青龙之制。非但为风寒并感之大纲。直为温病治表之一大柱也。后人不知。辄叹为仲景详于治伤寒。
略于治温。故春温一证。漫无成法可师。为古今之缺典。岂知温证治法。已苞举于六经条治之中而不觉也。其寒热温凉补泻之法。岂又在中风伤寒之外邪。然此方原为脉紧无汗者立法。如上编脉浮弱而汗出恶风者。已属阳浮阴弱汗自出之中风。而麻黄汤已为禁剂矣。若脉见微弱。则与浮紧大相迳庭矣。浮紧为表邪实。微弱则真阳虚。其虚实迥殊。

Aversion to wind with no sweating, and a pulse where both Yin and Yang aspects are tight, indicates Taiyang Cold Damage. This passage is labeled as "Taiyang Zhongfeng" (Wind-Cold of the Taiyang channel), yet it describes a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, and no sweating. This is a case of Zhongfeng (Wind-Cold) presenting with the pulse and symptoms of Shanghan (Cold Damage). However, among all the pulse and symptom patterns, only the floating pulse with restlessness and the symptoms of fever and aversion to cold are characteristic of Zhongfeng. Therefore, this is a case of simultaneous Wind and Cold invasion, causing injury to both Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi.

When Wind stagnates, it causes restlessness; when Cold stagnates, it causes agitation. When both Wind and Cold stagnate between the Ying and Wei channels, the body cannot sweat, leading to restlessness and agitation. Using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) would remove Wind but leave Cold behind; using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) would treat the Ying but neglect the Wei. Therefore, a modified Gui Zhi Tang without Shao Yao (Peony Root) is combined with Ma Huang Tang for concurrent use. Gypsum is added to address the restlessness caused by stagnated heat. When these three formulas are used together, the pathogenic factors of Wind, Cold, and internal heat are resolved.

Thus, the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is established as the principal formula. However, the formulation of Da Qing Long Tang is not merely a comprehensive treatment for Wind and Cold invasion, but also a fundamental formula for treating the exterior aspect of Wenbing (warm diseases). Later generations, unaware of this, often lament that Zhang Zhongjing was thorough in treating Cold Damage but neglected Wenbing. Therefore, the syndrome of Chun Wen (spring-warmth) lacks established methods to follow, becoming a gap in the classical medical canon. How could they know that the treatment methods for Wenbing are already encompassed within the six-jing (six-channel) treatment framework without being recognized? The principles of Cold, Heat, Warm, Cool, Tonify, and Drain are not confined to the treatment of Zhongfeng and Shanghan alone. However, this formula was originally formulated for cases of tight pulse and no sweating. In the previous section, cases with a floating and weak pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind are classified as Zhongfeng with a floating Yang and weak Yin pulse, for which Ma Huang Tang is contraindicated. If the pulse is weak, it is vastly different from a floating and tight pulse. A floating and tight pulse indicates exterior pathogenic factors are strong; a weak pulse indicates deficiency of true Yang. The difference between deficiency and excess is profound.

故脉见微弱而汗出恶风者。非表邪所致。乃足少阴肾中之真阳已虚。不能升发而为卫气。所以卫阳不能固密而汗自出。
阳虚不任外气而恶风寒也。故曰不可服。若误服之。适足以亡阳而致阴气上逆。四肢厥冷。阳虚无以嘘养其筋肉而惕惕然动矣。此皆为误汗亡阳之逆变也。若犯此者。当急以真武汤救之。此与上编误汗条下。身 动。振振欲擗地之亡阳同一治法。
但彼曰主之而此曰救之。则危急存亡系焉。临证施治者。当知所急矣。
大青龙汤方
麻黄(六两去节) 桂枝(二两嫩枝香甜者不去皮) 杏仁(四十枚去皮尖研) 甘草(二两) 生姜(三两切)
大枣(十二枚擘) 石膏(如鸡子大研细罗)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗出多者。温粉扑之。
一服汗出者。停后服。汗多亡阳。遂虚恶风。烦躁不得眠也。

When the pulse is weak and faint, and the patient sweats and dislikes wind, this is not due to exterior pathogenic factors, but rather because the true yang of the Foot Shaoyin Kidney has become deficient. It is unable to ascend and transform into defensive qi, and thus the defensive yang cannot consolidate and protect the body, resulting in spontaneous sweating. Yang deficiency renders the body unable to withstand external pathogenic qi, hence the aversion to wind and cold. Therefore, it is not suitable to administer treatment. If mistakenly administered, it will only exacerbate the loss of yang and lead to upward reversal of yin qi, resulting in cold extremities. Yang deficiency is unable to nourish the muscles, and thus the limbs tremble and move restlessly. These are all manifestations of a reverse transformation caused by improper sweating and yang loss. If such a condition occurs, one should urgently treat it with Zhenwu Decoction. This condition is the same as that described in the previous section on improper sweating, where the patient experiences body tremors, violent shaking as if wanting to fall to the ground, and yang loss. In that case, it is said to be "treated," whereas here it is said to be "rescued," for the matter of life and death depends upon it. Those who treat patients in clinical practice must recognize what is urgent.

Dach Qinglong Decoction Formula

  • Ephedra (six liang, with nodes removed)
  • Cinnamon twig (two liang, tender branches with sweet aroma, not peeled)
  • Apricot kernel (forty pieces, with skin and tip removed, ground)
  • Licorice (two liang)
  • Fresh ginger (three liang, sliced)
  • Jujube (twelve pieces, split)
  • Gypsum (as large as an egg, ground into fine powder)

The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue decocting until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweating, discontinue further doses. Excessive sweating may lead to yang loss, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

青者。东方木之色也。龙。阳物也。盖飞腾变化。行雨之神物也。然龙之为物也。特鳞虫之长耳。非能自为飞腾变化也。不过随阳气而出入上下。以成其用耳。故三冬阳气在下。则潜藏伏蛰而不见。故谓之潜龙勿用。
阳气出地。则曰见龙在田。至阳气上升。则曰飞龙在天矣。其所以潜而勿用者。以三冬阳气在下。则阴气在上。龙性纯阳。故潜藏于阳气之中不敢出。出遇阴寒肃杀之气。则死矣。故曰龙蛇之蛰。以存身也。其出也。阳气上升。
则雷出地夺。龙随之而启蛰上腾。此所谓鼓之以雷霆。润之以风雨。而少阳之气。发生万物。草本敷荣矣。其藏则伏于北方之坎。其动则出于东方之震。故曰青龙。青龙汤者。人身之春剂也。青龙主令于春者。春即人身生和长养之气也。
盖少阳木气。喜于发散。若为寒气所持。则郁而不达矣。必使阳气升发。然后降而为雨。雨犹人身之汗也。得汗则发泄而阳气得伸。故以大青龙为行雨之神而发之。所谓木郁则达之也。若汗出恶风而见微弱之脉。为真阳大虚之候。用之则为亢龙而有悔矣。故曰不可服也。仲景氏立方命名之义。盖有定指。夫春令少阳风木用事。阳气透地而为风。布其生和。发育万物。为春木司令之正气。若风木太过而偏胜。或不及而抑郁。则为淫僻之邪。即能伤人害物。其感之而病者。

Green is the color of the East and of Wood. The dragon is a yang entity, capable of flying and transforming, a divine being that brings rain. Yet the dragon, as a being, is merely the leader among scaled creatures. It cannot by itself fly and transform; rather, it moves up and down in accordance with the movement of yang energy, thus fulfilling its function. Hence, during the three winters, when yang energy resides below, the dragon remains hidden and in hibernation, unseen. This is why it is called "the hidden dragon, not to be used."

When yang energy rises from the earth, it is said that "the dragon appears in the field." When yang energy ascends fully, it is said that "the dragon flies in the heavens." The reason it remains hidden and not used is that during the three winters, yang energy is below, while yin energy is above. The dragon, being purely yang in nature, hides within the yang energy and dares not emerge. If it were to emerge and meet the cold, killing yin energy, it would die. Hence, it is said that "the hibernation of dragon and snake is for the sake of preserving the body." When it emerges, it is because yang energy has risen.

Then thunder emerges from the earth, and the dragon follows, awakening from its hibernation and ascending. This is what is meant by "stirred by thunder and lightning, moistened by rain and wind," through which the lesser yang energy gives rise to all things, and the grasses and herbs flourish. When it is hidden, it resides in the north, in the position of Kan; when it moves, it emerges from the east, in the position of Zhen. Hence it is called the Green Dragon. The Green Dragon Decoction is the spring formula for the human body. The Green Dragon presides over spring, for spring is the season of growth, nourishment, and development in the human body.

The lesser yang energy of Wood is inclined to disperse. If it is restrained by cold, it becomes blocked and cannot be released. It is necessary to allow yang energy to rise, and only then will it descend as rain. Rain is like the sweat of the human body. When sweat is released, the yang energy is able to expand. Hence, the Great Green Dragon is regarded as the divine agent of rain, and it is used to release the energy. This is what is meant by "if the wood element is stagnant, it must be released."

However, if there is sweating with aversion to wind and the appearance of a weak pulse, this is a sign of great deficiency of true yang. To use the formula in such a case would be to act like an "excessive dragon" and bring regret. Hence it is said, "it should not be taken." The rationale behind Zhang Zhongjing's naming of formulas is definite and precise. In spring, when the lesser yang wind-wood energy is active, yang energy permeates the earth as wind, spreading its nourishing and harmonizing influence, fostering the growth of all things. This is the proper qi of spring, presided over by the wood element. If the wind-wood energy becomes excessive and dominates too much, or if it is insufficient and becomes stagnant, it becomes a perverse and harmful pathogen, capable of injuring people and damaging things. Those who are affected by it will fall ill.

谓之中风。以木得阳气而生。其性温暖。故为阳邪。其证发热恶寒。其脉浮缓。阳邪止伤阳分。所谓水流湿。火就燥也。
故独伤卫气。以致皮毛不阖而自汗。以桂枝汤和解其邪。得微汗则营卫和谐而愈矣。若以风木行令之时。温暖宣发之候。
而值六气之变迁。为乍寒所中。则虽以风伤卫之时。而有寒伤营者矣。月令所谓季春行冬令。则寒气时发。叔和例中。
但知霜降以后。至春分以前为伤寒。而不知春分以后。犹有寒气时发也。以阳气宣发之时。而为寒邪所闭。腠理不通。
阳气怫郁。发热恶寒。身疼不寒而烦躁。故立大青龙汤以治之。虽为风寒两解之法。而注家以此条虽曰太阳中风。而伤寒脉证居多。遂谓寒多风少。不知下条之名曰伤寒者。虽中风脉证居多。亦以大青龙汤发之。此正互相发明之义也。立方之意。盖以风木之阳邪。为客寒所胜。郁而为热。既当治其胜气。又宜平其郁邪。故于治伤寒中。

This condition is termed zhongfeng (windstroke). It arises because wood receives yang energy and thus comes into being. Its nature is warm, hence it is a yang pathogen. Its symptoms include fever and aversion to cold, and its pulse is floating and slow. A yang pathogen only injures the yang aspect, as the saying goes: "water flows to dampness, fire goes to dryness." Therefore, it only injures the defensive qi (wei qi), leading to the skin and hair not closing properly and resulting in spontaneous sweating. The Guizhi Decoction is used to harmonize and resolve the pathogen. If a slight sweat occurs, then the nutritive and defensive qi will harmonize and the condition will be resolved.

If, however, during the time when wind-wood (liver) is in command, when yang energy is spreading and warming, one encounters the changing six climatic influences and is struck by sudden cold, then although it is a time when wind injures the defensive qi, there is also cold injuring the nutritive qi. As the Monthly Ordinances state, if in the third spring (late spring) winter commands are in effect, then cold pathogenic qi arises intermittently. In Wang Shuhe’s examples, it is only known that from the time of Frost’s Descent until the time of the Spring Equinox is considered shanghan (cold injury), but it is not known that even after the Spring Equinox, there can still be intermittent cold pathogenic qi. At the time when yang energy is spreading, if it is obstructed by cold pathogenic qi, the pores and skin layers become blocked. Yang energy becomes stagnant and congested, resulting in fever and aversion to cold, body pain without cold, and restlessness and irritability. Therefore, the Dach Qinglong Decoction is established to treat this condition. Although it is a method for resolving both wind and cold, commentators have said that although this passage refers to Taiyang zhongfeng (windstroke of the Taiyang channel), the pulse and symptoms are more those of cold injury, and thus they say that cold is more prevalent than wind. They do not know that the next passage, which is called shanghan (cold injury), although its pulse and symptoms are more those of windstroke, is also treated with the Dach Qinglong Decoction. This is precisely the meaning of mutual clarification. The intention behind the formula’s composition is that the yang pathogen of wind-wood (liver) is overcome by external cold, which becomes congested and turns into heat. One should therefore treat the dominant pathogen and also pacify the congested pathogen. Hence, it is applied in the treatment of cold injury.

兼平风木之温邪。而于麻黄汤中倍加麻黄。又以桂枝汤非伤寒所宜。故去芍药之酸收。增入石膏辛寒清肃之品。既可以开腠理而汗泄其寒邪。又可以和卫气而凉解其温热。夫人身之汗。犹天地之阳气。为阴气所遏而为郁蒸。阳气屈伏之甚。则阳蒸阴而上腾。是为地气上升。升者。云也。阳气所蒸之阴气也。至升而已降。降者。雨也。即蒸腾之阴气。随阳气而下降也。阴阳应象论云。地气上为云。天气下为雨。雨出地气。云出天气者是也。如此。则阴以阳升而龙随之以升。阳随阴降而龙随之以降。天地之阳气得伸。阴气得平。郁蒸化而为清宁矣。谓之青龙汤者。所以治春温中之伤寒者也。其以麻黄之全体。而兼桂枝白虎之半者。盖以非青龙之春暖。不能发寒气之郁结。非白虎之秋肃。
不能除风热之温邪也。然非独春暖之伤寒为然也。即以此治冬月之温邪亦然也。虽夏至前后温暑之时。设有寒伤营而不汗者。亦无不然也。是以内经专以春夏秋冬。论人身肝心肺肾。立一定之体而后伸其变。盖因立万世之经常。不得不然也。仲景绝不言春夏秋冬。而立法处方。随时变化以合其辙。是能以圆活变化之机而不离乎经常者也。故其自序中云。撰用素问九卷。岂虚语哉。世人谓麻黄发汗。止宜于冬月之伤寒者。皆限于叔和之例也。若是。则彼所谓春分以后。

To harmonize and dispel the warm pathogenic factors of the wind-wood (Liver) system, the amount of Ma Huang in the Ma Huang Tang formula is doubled. Furthermore, since the Gui Zhi Tang is not suitable for treating exogenous cold (shanghan), the sour and astringent Peony root (Shao Yao) is removed, and Gypsum (Shi Gao), a pungent and cold herb that clears heat and promotes downward movement, is added. This allows the formula to open the pores and promote sweating to expel cold pathogenic factors, while also harmonizing the defensive qi (Wei Qi) and cooling to resolve the warm-heat condition. Human sweat is akin to the yang qi of heaven and earth, obstructed by yin qi and thus transformed into stagnation and steaming. When yang qi is greatly suppressed, it steams the yin upward, rising into the sky—this is the ascent of earth qi. What ascends is cloud, the yin qi steamed by yang qi. When it ascends, it then descends; what descends is rain, the steamed yin qi following the yang qi downward. As the Yin-Yang and the Correspondence of Images states: "Earth qi rises as cloud, heaven qi descends as rain; rain originates from earth qi, and cloud from heaven qi." In this way, yin rises with yang, and the dragon follows in its ascent; yang descends with yin, and the dragon follows in its descent. Thus, the yang qi of heaven and earth is able to expand, yin is balanced, and the stagnation and steaming transform into clarity and peace. This is why it is called Qing Long Tang — to treat cold injury occurring amidst the warmth of spring. The formula uses the full amount of Ma Huang, combined with half of Gui Zhi and Bai Hu, because without the spring warmth of Qing Long, one cannot resolve the stagnation of cold, and without the autumn severity of Bai Hu, one cannot eliminate the wind-heat pathogenic factors. However, this is not limited to cold injury occurring in the spring warmth alone; it is also effective for treating warm pathogenic factors in winter. Even during the warm and hot period around the summer solstice, if there is cold injury affecting the nutritive qi without sweating, the same principle applies. Therefore, the Neijing specifically discusses the liver, heart, lung, and kidney in relation to the seasons of spring, summer, autumn, and winter, establishing a fixed framework before addressing variations, because in order to establish eternal principles, this approach is necessary. Zhang Zhongjing never mentioned the seasons of spring, summer, autumn, and winter, yet his prescriptions and formulas changed with the times to align with their nature. This shows his ability to adapt flexibly while remaining grounded in fundamental principles. Hence, in his own preface, he wrote: "I have drawn upon the nine volumes of the Su Wen." Is this not true? Those who say that Ma Huang is suitable only for sweating in cases of winter cold are limited by the examples of Wang Shuhe. If this is the case, then their assertion that from the Spring Equinox onward it is not suitable is also limited.

秋分节前之时行寒疫者。又属何病邪。即使温暖之候。必以麻黄为不可用。若青龙汤之寒温并解者。亦必不可用欤。
总之仲景之书。有叔和而始晦。伤寒一例。遂画千古之定限。印定后人眼目。而后之学人。又皆死受其束缚而不敢变。
若致仲景之活法。变而为胶柱鼓瑟之法矣。其如天下后世何。故不得已而申其辨也。
真武汤方
茯苓(三两) 芍药(三两) 生姜(三两) 白术(二两) 附子(一枚去皮破八片)
上五味。以水八升。煮去滓。温服七合。日三服。
真者。先天纯一不杂之气也。武者。干金之用。阳气之动也。以干金之坚刚不屈。阳气之发扬蹈厉而言也。在八卦则为坎之中爻。一阳居于二阴之间。乃先天干中之阳。丹家所谓水中金。阳气潜藏之象也。在六十四卦。则为复之初爻。

When a cold epidemic occurs before the Autumn Equinox, to what kind of pathogenic factor does it belong? Even when the weather is warm, one must consider Ephedra as unusable. If even the Qinglong Tang, which resolves both cold and heat, is also not usable?

In summary, Zhang Zhongjing’s writings became obscure only after Wang Shuhe. The case of shanghan became a fixed boundary for all time, shaping the vision of later scholars. Subsequent scholars, bound by this framework, dared not to change.

If the flexible methods of Zhang Zhongjing were turned into the rigid method of tuning a zither to a fixed pitch, what will become of the world and future generations? Therefore, it was unavoidable to make this clarification.

Zhenwu Tang Formula
Poria cocos (three liang), Peony root (three liang), Fresh ginger (three liang), Atractylodes (two liang), Aconite root (one piece, peeled and cut into eight slices).

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, the residue removed, and the decoction taken warm, seven he each time, three times daily.

"True" refers to the primordial, pure, and unadulterated qi from the先天 (Primordial Heaven). "Martial" refers to the use of "dry gold," the movement of yang energy. It is spoken of in terms of the unyielding quality of dry gold and the vigorous expression of yang energy. In the Eight Trigrams, it is the middle line of the Kan (Water) trigram, where one yang line is situated between two yin lines. This is the yang aspect of the Qian (Heaven) trigram from the Primordial Heaven. The alchemists refer to it as "gold in water," a symbolic representation of yang energy hidden within yin. In the Sixty-Four Hexagrams, it is the first line of the Fu (Return) hexagram.

实震之下爻。一阳生于黄泉之下。少阳生发之象。黄钟之实也。亦谓之玄武。玄。北方天一之水也。谓之玄者。阴阳未判。赤黑未分之色也。盖阳亦阴黑。混淆于太极之中。故其色玄也。天地以十一月冬至子之半。阳气萌于至阴之中。一阳藏于坎水之内。谓之潜龙。以阴寒盛极于上。不敢飞腾。故就阳气而伏蛰于深渊。待阳气出地。与阴气相薄。发为雷电。乃能乘之而飞越天表。及至雨霁云收。阳气敛藏。龙亦随之而复归江海矣。岂能常飞不潜。常现不隐。时夭矫于天际乎。不然。阴盛于下。阳极于上。龙无所归。虽以昭昭之灵。有烂死泥沙已耳。能无患乎。所谓亢龙有悔也。若真阳之在人身也。处两肾之中。所谓命门是也。肾本冬脏。六节藏象论云。肾者。主蛰封藏之本。精之处也。上古天真论云。
肾者主水。聚五脏六腑之精而藏之。夫肾者。天一之水也。精者。阴之凝聚也。精为阴气之极。故曰天癸。癸者。十干之终。癸尽则甲出。阴极阳生之处也。以真阳生于至阴之中。故阳气藏于阴精之内。广成子云。人身中真阳之气。藏于阴精之内。精气者。真气之母。真气者。精气之子。常将母子相守。故不死复归其根是也。是以命门藏于两肾之中。其象为坎。命门者。真阳也。两肾者。真阴也。其出也。则为三焦之用。名曰相火。相火者。龙火也。其入也。藏于两肾之中。谓之真阳。真阳者。潜龙也。真阳虽处下焦。而能熏蒸谷气。升发清阳。直达皮肤而为卫气。卫气者。

The Lower Line of the Zhen Hexagram. One yang emerges from beneath the Yellow Springs. This is the image of lesser yang beginning to sprout, the essence of Huangzhong. It is also known as Xuanwu. Xuan is the water of the north, the first of heaven. It is called xuan because before yin and yang were divided, before red and black were distinguished, it was a color of confusion. Indeed, yang is also black, mingled within the Taiji. Hence, its color is xuan. At the midpoint of the eleventh month, on the winter solstice, yang energy begins to emerge from the deepest yin. One yang is hidden within the water of Kan. This is called the hidden dragon. Because yin cold is at its height above, it dares not fly or soar, so it hides and hibernates in the deep abyss. When yang energy rises from the earth and meets yin energy, it manifests as thunder and lightning. Only then can the dragon ride upon it and fly beyond the heavens. When the rain clears and the clouds disperse, yang energy withdraws and conceals itself, and the dragon returns with it to the rivers and seas. How could it constantly fly without concealing itself, constantly appear without retreating, and at times twist and soar across the sky? Otherwise, if yin is strong below and yang reaches its peak above, the dragon has nowhere to go. Though it possesses clear and bright spirit, it would merely decay and die buried in mud and sand. Could it avoid calamity? This is what is meant by "the overreaching dragon has regret."

As for true yang within the human body, it resides between the two kidneys, known as the Life Gate. The kidneys are the organ of winter. As stated in the Six Sections on Internal Organs, the kidneys are the source of hibernation and storage, the dwelling place of essence. As stated in the Discussion on the Innocence of the Ancients, the kidneys govern water, gathering the essence of the five zang and six fu organs and storing it. The kidneys are the water of Tianyi. Essence is the condensation of yin. Essence is the extreme of yin energy, hence it is called Tiankui. Gui is the last of the ten heavenly stems; when Gui ends, Jia begins. This is the place where yin reaches its extreme and yang is born. Since true yang is born from the deepest yin, yang energy is hidden within the essence of yin. As Guangchengzi said, the true yang energy within the human body is hidden within the essence of yin. Essence is the mother of true qi; true qi is the child of essence. They are always kept together, and thus do not die but return to their root. Therefore, the Life Gate is hidden between the two kidneys, its image being Kan. The Life Gate is true yang; the two kidneys are true yin. When it emerges, it serves the function of the Sanjiao, known as Xianghuo. Xianghuo is the fire of the dragon. When it returns, it is stored within the two kidneys, called true yang. True yang is the hidden dragon. Though true yang resides in the lower region, it is able to steam and warm the grain qi, raise the clear yang, and reach the skin to become Weiqi. Weiqi is the defensive qi.

真阳之发越也。所以温肌肉。固腠理。司开阖。而肺脏主之者也。其出于肾而主于肺者。何也。水热穴论云。
其本在肾。其末在肺故也。肺肾何以有本末之称乎。盖肾者。人身之地气也。肺者。人身之天气也。真阳发越。
地气之上升也。呼吸流贯。天气之下降也。六微旨大论曰。升已而降。降者为天。降已而升。升者为地。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。高下相召。升降相因也。故地气升而为云。天气降而为雨。所以阳气胜而郁蒸。阴液泄而为汗。故曰阳之汗。以天地之雨名之。汗泄出于皮毛。肺脏主之。肺以藏魄。故曰魄汗。
汗者。所以开腠理而泄寒邪。散郁热者也。若寒伤营分。腠理郁结。发热恶汗。身疼无汗者宜发之。然亦微汗而已。若脉微弱而汗出恶风者。不可发也。脉微弱则真气已虚。汗出恶风则卫气衰弱。阳虚可知。故少阴条下。
有脉微不可发汗之禁。更误服大青龙汤。而犯虚虚之戒。使卫气丧失。真阳败亡。遂致有厥逆 惕之变。此时孤阳飞越于外。阴寒独盛于中。使龙不归渊。顷刻有丧亡之祸。故非真武不足以救之。茯苓淡渗而下走。导入水源也。

The Emanation of True Yang

The eruption of true Yang serves to warm the muscles, consolidate the skin pores, and govern the opening and closing of the body's exterior, a function primarily overseen by the lung. Why does it originate in the kidney yet govern the lung? The Water and Heat Vessels discourse states:

Its root lies in the kidney, and its terminal expression lies in the lung. Why, then, are the kidney and lung referred to as root and branch? The kidney is the earthly Qi of the human body, while the lung is the heavenly Qi of the human body. The eruption of true Yang is the ascent of earthly Qi. Through respiration, Qi flows continuously; the descent of heavenly Qi follows. As stated in the Great Discussion on the Six Microcosmic Essences: when something has risen, it descends; that which descends is called heaven. When something has descended, it ascends; that which ascends is called earth. Heavenly Qi descends, flowing to the earth; earthly Qi ascends, rising to the heavens. High and low call upon each other; rising and falling are interdependent. Thus, earthly Qi rising becomes clouds, and heavenly Qi descending becomes rain. Therefore, when Yang energy is dominant, internal steaming occurs, and Yin fluids are excreted as sweat. Hence, it is said that Yang sweat is named after the rain of heaven and earth. Sweat is excreted through the skin and hair, and is governed by the lung. The lung stores the po (corporeal soul), hence it is called po-sweat.

Sweat serves to open the skin pores and expel cold pathogens, and to disperse stagnated heat. If cold injures the nutritive aspect, and the skin pores become obstructed, resulting in fever with aversion to sweat and body pain with no sweat, it should be induced. However, only a slight sweat is sufficient. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, it should not be induced. A weak pulse indicates that true Qi has already become deficient; sweating with aversion to wind indicates that Wei Qi is weak. Thus, Yang deficiency is evident. Therefore, in the section on Shao Yin:

There is a prohibition against inducing sweat when the pulse is weak. To mistakenly administer Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) would be to violate the principle of further injuring deficiency, causing the loss of Wei Qi and the collapse of true Yang, leading to the syndrome of reversal and restlessness. At this point, isolated Yang escapes outward, while Yin cold dominates internally, causing the dragon to abandon its abyss, and death may occur within moments. Therefore, nothing but Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is sufficient to save the condition. Fu Ling (Poria), being mildly diuretic and descending in action, guides the flow back to its source.

芍药敛阴。酸以收之也。姜术俱入足太阴。所以创建中气。姜可以宣达阳气。术可以培土制水。附子所以急救坎中之阳。恢复命门真气。招集散亡之阳。使阳气仍归下焦。则天根温暖。龙方就之以居。故能导龙归窟。龙本坎中之阳。
北方之位。龙之所生。龙之所潜。乃其故处。实其安宅也。武之与龙。虽有阴阳之分。本为一体。所谓龟蛇同气也。

Peony consolidates Yin, using acidity to astringe it. Both ginger and atractylodes enter the Foot Taiyin meridian, thereby establishing the Middle Qi. Ginger can promote and circulate Yang Qi, while atractylodes can strengthen Earth (the Spleen) to control Water (the Kidneys). Aconite is used to urgently rescue the Yang of the Kan (Kidney), restoring the True Qi of the Mingmen (Life Gate) and gathering the scattered Yang. This causes Yang Qi to return to the Lower Jiao, thereby warming the Tian Gen (Heavenly Root), and allowing the Dragon to settle there. Thus, it is possible to guide the Dragon back to its cave, for the Dragon is originally the Yang of Kan.

The position of the North is where the Dragon is born and where it hides, its original dwelling place and its true home. The Warrior and the Dragon, though differentiated by Yin and Yang, are fundamentally one in essence—this is what is meant by the Turtle and the Snake sharing the same Qi.

沈存中云。六气方家以配六神。而方唯五。东方厥阴之气。其性仁。其神化。其色青。其形长。其虫鳞。唯龙之青者可以体之。然未必有是物也。其他取象皆类此。如朱雀居南。白虎居西。玄武居北。勾陈之虚位居中矣。然则 蛇何所居乎。不知唯北方有二。曰玄武。太阳寒水之气也。 蛇。少阳相火之气也。在人为肾。肾也有二。左属太阳膀胱寒水。右属少阳三焦相火。火降而息水。水腾而为雨露。以滋五脏。上下相交。此坎离之交以为否泰者也。故肾为寿命之本。夫沈氏之以两肾为左水右火者。非难经高阳生之伪说也。所以论两尺脉为三焦膀胱之寄体也。推其本体之坎象。则左右皆肾而俱属坤阴。唯中爻则先天之干阳也。所谓乾坤交媾罢。一点落黄庭。乃生天生地生人物之根本也。一阳陷于二阴之间。是 蛇居于玄武之中。 蛇本能兴云雾而飞游。蛇之能化龙者也。故荀子谓其能无足而飞也。以其潜伏而将出飞腾。故谓之 蛇。至乘阳气而飞腾。乃为龙耳。今人于真武像前。设龟蛇之形。不置之于左右。而必以蛇加龟背者。所以象夫坎之体也。蛇者。坎中一画之阳爻也。龟者。上下二阴之四段也。盖先天真阳。非坎不藏。仲景深知消息。故其立方用意。所以温养坎宫。使真阳归其魂而返其宅。已尽坎离之用。所以但有真武汤。而无朱雀汤也。历代名家。俱未详其义。方氏条辨。又不揣其意。谓真武专位乎北。而为司水之神。龙既不能外水以自神。水又必由真武以神其主。吾知其不能不降于真武矣。喻氏复取其说。

Shen Kuo said: Medical experts associate the Six Climatic Factors with the Six Spirits, yet there are only five forms. The Qi of the East, belonging to the Jueyin, is characterized by benevolence, transformation, and the color green. Its form is long, and its creatures are scaled. Only the green dragon can embody it, though such a creature may not actually exist. The other associations are similar in nature. For instance, the Vermilion Bird dwells in the South, the White Tiger in the West, the Black Warrior in the North, and the Azure Dragon's empty position is in the center. Then, where does the snake dwell? It is not known that the North alone has two entities: the Black Warrior. This represents the Qi of the Sun and Cold Water. The snake, however, corresponds to the Qi of Shaoyang and the Minister Fire. In the human body, it is the kidney. There are two kidneys: the left belongs to the Sun and the Bladder, associated with Cold Water, while the right belongs to Shaoyang and the Triple Burner, associated with the Minister Fire. When fire descends, it calms the water; when water rises, it becomes rain and dew, nourishing the five organs. The interaction between upper and lower is what is known as the union of Water and Fire, resulting in either obstruction or smoothness. Hence, the kidney is the root of longevity. Shen Kuo's view that the two kidneys are left Water and right Fire is not a false teaching attributed to Gao Yangsheng of the Nanjing (Difficult Classic), but rather an explanation for why the two pulses at the inch position are considered the residence of the Triple Burner and Bladder. Considering the fundamental form of the Kan trigram, both sides are kidneys and belong to the坤 (Kun) Yin. However, the central line represents the先天 (Xian Tian) Yang of the乾 (Qian) trigram. As it is said, when Heaven and Earth unite, a single drop falls into the Yellow Court, becoming the fundamental source of heaven, earth, and all beings. One Yang is trapped between two Yin, which is why the snake resides within the Black Warrior. The snake is capable of raising clouds and mist, flying and wandering, and is thus able to transform into a dragon. Hence, Xunzi said it can fly without feet. Because it lies hidden and is about to rise and soar, it is called a snake. Only when it rides the Yang energy and soars does it become a dragon. Today, in front of the Zhenwu image, the forms of the tortoise and snake are set up—not placed on the left or right, but with the snake placed upon the tortoise’s back—this is to represent the form of the Kan trigram. The snake is the single Yang line within the Kan trigram. The tortoise consists of the four segments of the two Yin lines above and below. Indeed, the innate true Yang cannot be hidden without the Kan trigram. Zhang Zhongjing deeply understood this principle, so in his formula-making, his intention was to warm and nourish the Kan palace, allowing the true Yang to return to its essence and its home, thus fully utilizing the interaction of Water and Fire. Hence, there is only the Zhenwu Decoction, and no Zhuque Decoction. Throughout history, no masters have fully explained this meaning. Fang Youzhi’s Classification and Analysis also fails to grasp its intent, saying that Zhenwu is exclusively positioned in the North as the deity in charge of water. Since the dragon cannot manifest its divinity outside of water, and water itself must be governed by Zhenwu to manifest its ruler, I know it cannot help but be subordinate to Zhenwu. Yu Jia also adopted this view.

亦云真武乃北方司水之神。龙唯藉水。可能变化。设真武不与之以水。青龙不能奋然升天可知。是皆但知真武为水。而不知水中有火。

It is also said that Zhenwu is the god of water in the North. The dragon depends solely on water; it is capable of transformation. If Zhenwu does not grant it water, it is evident that the Qinglong cannot ascend to the heavens with vigor. All of these people know only that Zhenwu is water, yet they do not know that there is fire within water.

但以真武为阴。而不知阴中有阳。如此而曰舍天人致一之理者。不足以谭医。何哉。又引许旌阳斩蛟事。谓蛟蜃之精。
从砚水中逸去。水怪原有尺水丈波之能。向非真武坐镇北方。天地间久为龙蛇之窟矣。惜哉通儒。少究玄理。亦习此世俗之谈。何以尚论千古邪。
伤寒脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴症者。大青龙汤发之。
前条用大青龙汤。以中风冠之。皆见伤寒之脉症。此条亦用大青龙。又以伤寒冠之。而见中风之脉症。非有风寒轻重之分。皆所以互相发明其义也。浮缓。中风脉也。身不疼。承上文发热恶寒身疼痛而言也。因承上文。故不复言发热恶寒也。身不疼者。寒邪轻也。身不疼而但重。唯身重则阴寒之见证也。凡证属阴寒则身重。所以寒伤营者身重。
而邪入阴经者亦重。故少阴有四肢沉重而疼痛也。然乍有轻时。则重为阴邪而属伤寒。轻为阳邪而属中风矣。故为风寒两伤营卫之证也。无少阴证。言无上条脉微弱汗出恶风之脉症也。前脉微弱而汗出。即指少阴肾脏虚寒。

But to regard Zhenwu solely as yin, while failing to recognize that within yin there is yang — such a person, who discards the principle of the unity between heaven and humanity, is not qualified to discuss medicine. Why? The author again cites the story of Xu Jingyang slaying a dragon, saying that the essence of the water spirits escaped from the inkstone water. Water monsters originally possess the power to create waves of a foot or a measure. Had it not been for Zhenwu sitting in command of the north, the world would long ago have become the lair of dragons and snakes. Alas, learned men, who seldom investigate the profound principles, also adopt these worldly discussions. How then can they discuss the affairs of the past thousand years?

In cases of cold injury, the pulse is floating and slow, the body does not ache, but feels heavy, occasionally feeling lighter; if there are no symptoms of Shaoyin, treat with the Great Green Dragon Decoction.

The previous passage used the Great Green Dragon Decoction, describing it as a wind condition, and all showed the pulse and symptoms of cold injury. This passage also uses the Great Green Dragon Decoction, yet describes it as a cold injury, while showing the pulse and symptoms of wind. This is not due to a distinction in the severity of wind and cold, but rather to clarify each other’s meanings. A floating and slow pulse is the pulse of a wind condition. The body does not ache — this follows from the previous mention of fever, aversion to cold, and body pain. Because it follows from the previous text, the symptoms of fever and aversion to cold are not repeated. The absence of body pain indicates that the cold pathogen is mild. The body does not ache but feels heavy — only heaviness in the body is evidence of yin-cold. All conditions belonging to yin-cold involve heaviness in the body. Therefore, when cold injures the nutritive qi, the body feels heavy. And when the pathogen enters the yin meridians, it is also heavy. Thus, in Shaoyin, there is heaviness and pain in the limbs. However, if it occasionally feels lighter, then heaviness is due to yin pathogen and belongs to cold injury, while lightness is due to yang pathogen and belongs to wind condition. Thus, it is a condition where both wind and cold injure the nutritive and defensive qi. The absence of Shaoyin syndrome means the absence of the previous symptoms of weak pulse, sweating, and aversion to wind. The previous weak pulse and sweating refer specifically to Shaoyin kidney deficiency and cold.

亡阳而言也。此云少阴症。亦即指脉微弱而言也。有少阴证者不可用。无少阴症者方可服。皆所以反复申明其义也。
以卫气乃真阳之发越。真阳为卫气之根源。故阳虚者不可发汗。误汗则阳气丧亡而厥逆 惕也。所以少阴条下云。
脉微不可发汗。亡阳故也。
辨误 前条冠之以中风。而所见伤寒之脉症居多。注家遂以寒多风少。此条以伤寒二字为首。而所见反中风之脉证居多。注家又以为风多寒少。不知仲景立法垂训。唯恐不明。故前以中风立名。则多见伤寒之脉证。此以伤寒立名。则多见中风之脉证。以见风寒两停。皆前后转换之法也。前云脉微弱汗出恶风者不可服。此云无少阴症者可用。皆所以互相发明其义耳。非有多少之别也。观前后皆以大青龙汤发微似汗以治之。则晓然矣。若果系热多寒少之症。则仲景必明言之。如下文桂枝麻黄各半汤。及桂枝二越婢一汤之二条可见矣。

This refers to the condition of yang deficiency. Here, it is called the Shao Yin syndrome, which is also referring to a weak and faint pulse. Those with Shao Yin syndrome should not take it, while those without Shao Yin syndrome may take it. All of this is meant to repeatedly clarify the meaning.

Wei qi is the outward manifestation of true yang, and true yang is the source of wei qi. Therefore, those with yang deficiency should not be subjected to sweating. Mistakenly inducing sweat will result in the loss of yang qi, leading to cold extremities and restlessness. Hence, in the Shao Yin section it is stated:

"A weak pulse should not be treated with sweating, for it is due to yang deficiency."

Clarifying a Misunderstanding: The previous section is titled Zhongfeng (Windstroke), yet the observed pulse and symptoms are mostly those of Shanghan (Cold Damage). Commentators therefore concluded that cold is more prevalent than wind. This section, however, is titled Shanghan, yet the observed pulse and symptoms are mostly those of Zhongfeng. Commentators then concluded that wind is more prevalent than cold. But one does not realize that Zhang Zhongjing established these principles for instruction, only to prevent misunderstanding. Therefore, when the previous section was named Zhongfeng, it mostly presented symptoms of Shanghan; when this section was named Shanghan, it mostly presented symptoms of Zhongfeng. This shows that both wind and cold are present, and it is a method of shifting between the two patterns in the text. The previous statement said that those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take it; this statement says that those without Shao Yin syndrome may take it. All of this is meant to clarify the meaning in mutual correspondence, not to distinguish between presence or absence. Observing both before and after, the treatment used Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) to induce a slight sweat. Then it becomes clear. If it were indeed a condition with more heat and less cold, then Zhang Zhongjing would have explicitly stated it. As can be seen from the two entries below on Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction) and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig Double and Yuebi Single Decoction).

太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。清便欲自可。一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗。更下更吐也。面色反有热色者。未欲解也。以其不能得小汗出。
身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。
邪入太阳。至八九日经尽而不解。发热恶寒。往来如疟状。此邪客营卫。风寒并感也。热多寒少者。风多于寒也。因先中于风。又为寒邪所袭而不得解也。如疟状。则疑邪入少阳矣。若邪入少阳。则必呕而发热。其人不呕。则知邪气未入少阳也。太阳表邪。虽亦有呕证。然无往来寒热之似疟。故知仍在太阳也。邪在太阳而不呕。邪气之轻者也。其小便清。又知邪未入里。邪气轻而犹未入里。故欲自可也。一日二三度发者。在卫之风邪胜。入营之寒气轻。邪浮于表。
出入浅近。易于往来也。至真要大论云。邪正之会遇有多少。阳气多而阴气少。则其发日近。所以疟论篇中。但责重于卫气也。若邪入少阳之经。则邪入者深。一日不能发二三度。或一日或间日作矣。邪既浮浅。脉又微缓。微者。非微细之微。言较前略觉和缓也。以脉缓。故知邪气将解而欲愈也。何也。寒邪未解之脉当浮紧。或阴阳俱紧。风邪未解之脉当浮缓。今不浮不紧而渐觉和缓。故为欲愈也。若以此证而脉微恶寒者。则又知其非欲愈之脉矣。前以发热恶寒。

Taiyang disease, acquired on the eighth or ninth day, presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, has clear urine and desires to urinate normally, and experiences episodes two or three times a day. If the pulse is slightly slow and relaxed, this indicates a tendency toward recovery. If the pulse is slight and the patient is cold-intolerant, this indicates a deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face shows a reddish hue, this indicates that resolution has not yet occurred, because the patient is unable to produce a slight sweat. The body will surely itch, and the recommended treatment is the Half-Guizhi-Huangqin Decoction.

The pathogen has entered the Taiyang stage, and after eight or nine days, the meridian cycle has passed but the condition has not resolved. Fever and aversion to cold occur alternately, resembling malaria. This indicates that the pathogen has lodged in the ying-wei (nutritive and defensive qi), caused by a concurrent attack of wind and cold. More heat than cold indicates a stronger wind component, because the pathogen first affected the wind and was then attacked by cold and did not resolve. Since the symptoms resemble malaria, one might suspect that the pathogen has entered the Shaoyang meridian. If the pathogen had entered the Shaoyang meridian, vomiting and fever would necessarily occur. Since the patient does not vomit, we know that the pathogen has not yet entered the Shaoyang stage. Although Taiyang exterior pathogen can also cause vomiting, it does not present with alternating chills and fever like malaria, so we know the condition remains in the Taiyang stage. The pathogen is in Taiyang and the patient does not vomit, indicating a lighter pathogen. The urine is clear, indicating that the pathogen has not yet entered the interior. The pathogen is light and has not yet entered the interior, so the patient desires to urinate normally. The condition recurs two or three times a day because the wind pathogen in the wei layer is dominant, while the cold pathogen entering the ying layer is mild, and the pathogen is floating on the surface. It enters and exits shallowly and near the surface, making it easily alternating.

As stated in the Zhenyao Daliang (Great Treatise on the Essentials of Truth), the meeting of pathogen and healthy qi varies in degree. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, the condition resolves more quickly. This is why in the Malaria Treatise, the condition is mainly attributed to wei qi. If the pathogen enters the Shaoyang meridian, it has deeply entered, and cannot recur two or three times a day, but may occur daily or every other day. Since the pathogen is shallow and the pulse is slightly slow and relaxed, the slight pulse does not mean fine or delicate, but rather that it feels slightly more relaxed compared to before. Because the pulse is relaxed, we know that the pathogen is resolving and the condition is tending toward recovery. Why? Because the pulse for unresolved cold pathogen should be floating and tight, or both yin and yang pulses are tight, and the pulse for unresolved wind pathogen should be floating and relaxed. Now it is neither floating nor tight, but gradually becomes relaxed, so this is a sign of impending recovery. If, in this condition, the pulse is slight and the patient is cold-intolerant, we know it is not a pulse of impending recovery. Earlier, we had fever and aversion to cold.

一日二三度发。故以脉之微觉其和缓。而知其为欲愈。此所谓微者。乃轻微细小之微。非微缓之微也。脉微而但恶寒。
乃阴阳俱虚。即大青龙汤条下之脉微弱汗出恶风之义也。阴虚则津液不足。阳虚则卫气衰微。故不可更发汗。更下更吐。自当以温经补虚为急矣。若如上文诸症。脉虽微缓而面色反有发热之赤色者。是脉虽微缓。其风寒犹在表而未欲解。
即并病条中所谓面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。当解之熏之之义也。未解则风寒郁于皮肤之间。不得小汗出以散其邪。
则身必作痒。故当以桂枝麻黄各半汤。约其剂而两解之也。
桂枝麻黄各半汤方
桂枝(一两十六铢) 芍药(一两) 生姜(一两切) 大枣(四枚) 甘草(一两) 麻黄(一两去节)
杏仁(二十个去皮研)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取一升八合。去滓。温服六合。
此以风寒两伤营卫。故以桂枝麻黄之半。合而为各半汤以并解之。然邪虽浮浅。恐芍药之酸收。敛营分之寒邪。

The condition presents with fever occurring two or three times daily. Therefore, by observing the slightly weak and smooth pulse, one can discern that recovery is imminent. What is referred to here as "weak" is the "slightness and smallness" of the pulse, not the "weak and slow" pulse. The pulse is weak, yet the patient only experiences chills.

This indicates a deficiency of both Yin and Yang, corresponding to the description in the Da Qing Long Tang section of a weak pulse, sweating, and aversion to wind. Yin deficiency leads to insufficient body fluids, and Yang deficiency results in weakened defensive qi. Thus, further sweating, purging, or vomiting should be avoided. Instead, warming the meridians and replenishing deficiency should be the immediate priority.

If, as in the above conditions, the pulse is weak and slow yet the face is red with a color of internal heat, this indicates that although the pulse is weak and slow, the wind-cold pathogen remains on the exterior and has not yet resolved. This corresponds to the description in the bing bing (combined diseases) section of a face that is uniformly bright red, indicating stagnation of Yang qi on the surface. In such cases, the pathogen should be resolved through warming or fumigation. If unresolved, the wind-cold becomes trapped between the skin and muscles, preventing a slight sweat from expelling the pathogen, and the body will inevitably develop itching. Therefore, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used, adjusting the dosage to resolve both the exterior and interior aspects of the condition.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Formula
Cinnamon Twig (1 liang 16 zhu),
Peony Root (1 liang),
Fresh Ginger (1 liang, sliced),
Jujube (4 pieces),
Licorice (1 liang),
Ephedra (1 liang, with nodes removed),
Apricot Seed (20 pieces, peeled and ground).

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until the liquid reduces to one sheng eight he. Strain the decoction and take six he warm.

This formula is used because wind-cold has injured both the nutritive and defensive qi. Therefore, half of Gui Zhi Tang and half of Ma Huang Tang are combined to form this "half-and-half" decoction, which resolves both aspects of the condition simultaneously. However, although the pathogen is superficial, caution must be taken with the sour and astringent nature of Peony Root, which may draw cold pathogen into the nutritive channels.

故止留其三分之一。又欲其汗小。已有桂枝可发微汗。故麻黄杏仁亦止留其三分之一。尚恐其太泄。
又以芍药微敛之。而能适中病情也。且所煮不过一升八合。所服六合而已。为剂小而所服者少。自无过发之弊。恰可以解散其邪已耳。无太过不及。此所以为时中之剂欤。
太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可更汗。宜桂枝二越婢一汤。
太阳中风。发热恶寒。热多寒少。与前证相似。但未详言其如疟不呕等证耳。前云脉微缓。则为欲愈。脉微而但恶寒。
已为阴阳俱虚而不可汗吐下矣。此条承上文以明阴阳俱虚句。而又独申其阳虚之治也。前云脉微缓为和平而欲愈。此云脉微弱。则细软而无力矣。故曰无阳。无阳者。命门真阳之气衰少也。真阳既衰。其升发之卫气浸弱。故云不可更汗。汗之则阳气必败矣。即前青龙汤条内。所谓脉微弱者不可服之一义也。无阳既不可发汗。风寒又非汗不解。持其两端。不得已而约其制。变其法。为桂枝二越婢一汤以微解之。越婢汤者。以热多寒少。故用石膏多于麻黄也。

Therefore, only one-third of the original quantity is retained. Moreover, a mild sweating is desired. Since Guizhi (Cinnamon Twig) is already sufficient to induce a slight sweat, Mahuang (Ephedra) and Xingren (Apricot Kernel) are also retained only at one-third. Still, there is concern that it may be too draining. Thus, Shao Yao (Peony Root) is added in small amounts to slightly constrict and thereby appropriately match the condition. Furthermore, the decoction is no more than one sheng and eight he, and only six he is taken. Because the formula is small and the dose is light, there is no risk of excessive sweating. It is precisely suitable to disperse the pathogen. Neither excessive nor insufficient, this is why it is called a "timely moderate" formula.

Taiyang disease: fever with aversion to cold, more heat than cold, with a weak pulse—this indicates the absence of yang. Further sweating is contraindicated; Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction) is appropriate.

Taiyang Zhongfeng (wind affecting the Taiyang stage): fever with aversion to cold, more heat than cold—this is similar to the previous condition, though the text does not elaborate on symptoms such as resembling malaria or without vomiting. Previously, a weak and slow pulse was considered a sign of impending recovery. However, a weak pulse with only aversion to cold indicates that both yin and yang are deficient and that sweat, vomiting, and purgation are contraindicated. This passage follows the previous text to clarify the statement about both yin and yang being deficient, and it specifically emphasizes the treatment for yang deficiency. Previously, a weak and slow pulse was considered peaceful and a sign of recovery, but here, a weak and feeble pulse, fine and soft with no strength, is described. Hence, it is said that there is no yang. The absence of yang means the true yang qi of the life gate is diminished. When true yang is depleted, the defensive qi, responsible for the body's outward function, becomes gradually weakened. Therefore, it is said that further sweating is not permissible, for sweating would certainly damage the yang qi. This is precisely the meaning of the previous statement in the Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) section that those with a weak pulse should not take it. Since there is no yang, sweating should not be induced; yet wind-cold cannot be resolved without sweating. Balancing both sides, it is necessary to reduce the dosage and modify the method, using Guizhi Er Yuebi Yi Tang to mildly resolve the condition. Yuebi Tang (Yuebi Decoction) is so named because, due to the presence of more heat than cold, Gypsum is used in greater quantity than Mahuang.

桂枝二越婢一汤方
桂枝(十八铢) 芍药(十八铢) 甘草(十八铢) 生姜(一两三钱切) 大枣(四枚) 麻黄(十八铢)
石膏(二十四铢研)
上七味。 咀。以水五升。煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本方当裁为越婢汤。桂枝汤。合饮一升。今合为一方。桂枝二越婢一。
此亦风寒两伤营卫之剂也。名曰桂枝二越婢一汤者。煮成桂枝全汤而用其十分之二。又煮越婢全汤而用其十分之一也。今虽以两方合为一剂。而考其分两。如桂枝芍药之各三两。止存其十八铢。是三两而存七钱半。比之全汤。亦止用其十之二也。越婢之麻黄六两。止用十八铢。亦七钱半也。石膏八两。止用二十四铢。乃一两也。
较之全汤。亦止用其十之一耳。其甘草生姜大枣。两方皆同。亦仿佛其分两而已。所以谓之桂枝二越婢一汤。然越婢之名。成氏以为能发越脾气。引外台方名曰越脾汤。谬也。此为太阳治表之药。与脾脏何涉。而有此名邪。方氏谓越。逾也。婢女子之卑也。女子。阴也。卑。少也。谓少阴之脉微弱为无阳。难于发汗。方用越婢者。寓发于不发之中也。喻氏亦取其说。谓石膏之辛凉以兼解其寒。其柔缓之性。比之女婢。犹为过之。用之可无恐矣。愚窃谓未必然也。想仲景当时。或以此治越人之婢而得效。遂以名方。亦未可知。但亦不必深求。况立名之义。无大关系。

Guizhi Er Yuebi Yi Tang Formula

Guizhi (18 zhu), Shaoyao (18 zhu), Gancao (18 zhu), Shengjiang (1 liang 2 qian, sliced), Dazao (4 pieces), Mahuang (18 zhu), Shigao (24 zhu, ground).

The above seven ingredients are to be crushed. Boil with five sheng of water, first boiling Mahuang for one or two times, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain and take one sheng warm. Originally, this formula was intended to be divided into two parts: Yuebi Tang and Guizhi Tang, each to be taken one sheng. Now, however, it is combined into a single formula, known as Guizhi Er Yuebi Yi Tang.

This is also a formula for treating wind-cold that simultaneously injures the nutritive (ying) and defensive (wei) qi. The name "Guizhi Er Yuebi Yi Tang" comes from the fact that it is made by boiling the full Guizhi Tang formula and using two-tenths of it, and by boiling the full Yuebi Tang formula and using one-tenth of it. Although the two formulas have now been combined into one prescription, when we examine the dosages, for example, Guizhi and Shaoyao, which are each three liang in the full formulas, here they are only 18 zhu, which is equivalent to seven qian and a half, or two-tenths of the full amount. Similarly, in the full Yuebi Tang formula, Mahuang is six liang, but here it is only 18 zhu, also seven qian and a half. Shigao, which is eight liang in the full Yuebi Tang, is used here as only 24 zhu, which is one liang, or one-tenth of the full amount.

The dosage of Gancao, Shengjiang, and Dazao is the same in both formulas, and is approximately equivalent to their amounts in the full formulas. Therefore, it is called Guizhi Er Yuebi Yi Tang.

However, the name "Yuebi" has been interpreted by Cheng Ji as meaning "to promote the spleen qi," citing a formula from the Wai Tai Mi Yao called Yuepi Tang. This is a mistaken interpretation. This formula is for treating exterior patterns of Taiyang, and has nothing to do with the spleen. Why, then, does it bear this name?

Fang Shi says that "Yue" means "to exceed" or "to go beyond," and "bi" refers to a lowly female servant. A woman is yin, and "lowly" means "deficient." To say that the pulse of Shaoyin is weak is to say it lacks yang, making it difficult to induce sweating. Hence, the formula is called Yuebi, implying the action of sweating within the absence of it. Yu Shi also accepts this interpretation, stating that the pungent and cold nature of Shigao can simultaneously resolve cold, and its gentle and slow nature is even more so than that of a female servant. Therefore, it can be used without fear.

I personally think this may not necessarily be the case. Perhaps Zhang Zhongjing, at the time, used this formula to treat a servant from the region of Yue and found it effective, hence naming it as such. This is also possible. However, one need not pursue this deeply, for the meaning behind the name is not of great importance.

当存疑而置之弗论可也。奚用强解乎。
服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
此所以别中风。及风寒并感之疑似。恐人误用麻黄汤也。上半截。论但中风而无寒邪之证。自形如疟以下。乃风寒均有之证也。言太阳中风。服桂枝汤。其风邪在卫而浮浅。当取微似汗。则伤卫之风邪解矣。使大汗出。则犯如水流漓之戒而病不除矣。脉洪大者。浮而洪大。中风郁热之所致。非传入阳明之大也。若邪入阳明。当见阳明证矣。此所谓洪大。所以别其无寒紧之脉也。然中风之脉浮缓。此何以洪大乎。观其服桂枝汤而不能解。知其为风多而郁热之邪太重。故脉变洪大也。脉虽洪大而太阳中风之发热汗出等证仍在。当仍与桂枝汤如前法。令出微似汗可也。
若往来寒热。形状如疟而一日再发。则是风邪在表。为寒气所袭。遂成风寒并感。营卫两伤之证。即前条一日二三度发之义也。亦以风寒所入者浮浅。故一日得再发也。如此。则不但当用桂枝汤独解卫分之邪。并当用麻黄兼发营中之汗矣。然一日再发。当以在卫之风邪为主。入营之寒气次之。故以桂枝二麻黄一汤治之。

It is acceptable to keep doubts and refrain from discussing them. Why force an interpretation?

When Guizhi Decoction is taken and profuse sweating occurs, with a pulse that is full and large, administer Guizhi Decoction as before. If the condition resembles malaria and recurs twice a day, sweating will definitely resolve it; the Guizhi Er Mahuang Yi Decoction is appropriate.

This is the reason for distinguishing between wind invasion and the doubtful cases of concurrent wind and cold, to prevent people from mistakenly using Mahuang Decoction. The first part discusses only wind invasion without cold pathogenic factors. From the description resembling malaria onward, these are symptoms common to both wind and cold. Regarding Taiyang wind invasion, taking Guizhi Decoction, the wind pathogen is at the defensive level and superficial; it should be taken to induce a slight, barely perceptible sweat, and the wind pathogen injuring the defensive qi will be resolved. If profuse sweating occurs, this violates the caution against excessive sweating, and the disease will not be resolved. A pulse that is full and large is floating and large, caused by the stagnation of heat in wind invasion, not the large pulse of Yangming transmission. If the pathogen enters Yangming, then Yangming syndrome should appear. This is what is meant by "full and large," to distinguish it from the cold-tight pulse. However, the pulse in wind invasion is floating and relaxed; why is it now full and large? Observing that Guizhi Decoction was ineffective in resolving it, it is known that wind is predominant and the heat pathogen is severe, hence the pulse has changed to full and large. Although the pulse is full and large, the symptoms of Taiyang wind invasion—fever and sweating—still remain; it should still be administered as before, to induce a slight, barely perceptible sweat.

If there is alternating chills and fever, with a condition resembling malaria that recurs twice a day, this indicates that the wind pathogen is on the surface and has been affected by cold, thus forming a case of concurrent wind and cold invasion, resulting in a syndrome where both nutritive and defensive qi are injured. This is the same as the previous entry where it occurred two or three times a day. It is also because the wind and cold have entered superficially, hence it can recur twice a day. In this case, it is not only necessary to use Guizhi Decoction to resolve the wind pathogen at the defensive level, but also to use Mahuang to induce sweating from the nutritive level. However, since it recurs twice a day, the wind pathogen on the defensive level is the primary concern, and the cold affecting the nutritive level is secondary. Therefore, the Guizhi Er Mahuang Yi Decoction is used to treat it.

桂枝二麻黄一汤方
桂枝(一两十七铢) 芍药(一两六铢) 麻黄(十六铢) 杏仁(十六个去皮尖) 甘草(一两二铢)
生姜(一两六铢) 大枣(五枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日再服。
同前如疟之证。而前用桂枝麻黄各半汤。此用桂枝二麻黄一汤者。盖因前条八九日既如疟状。乃风寒并感。营卫之邪。两无轻重。故以各半汤治之。此因本是中风。所以但服桂枝汤。下节又兼感寒邪。以致形状如疟。为风多于寒之证。故以桂枝二麻黄一汤治之。然此所谓一二者。又非前桂枝二越婢一汤之法矣。前照二汤之全方而用其分两之一二。
此则以桂枝汤两倍。合麻黄汤一倍准之也。
服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热无汗。心下满。微痛。小便不利者。
桂枝去桂加茯苓白术汤主之。
头项强痛。中风伤寒均有之证也。翕翕发热。是热在皮毛。中风证也。无汗则又伤寒之本证矣。就此诸证。

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Fang
Gui Zhi (1 liang 17 zhu), Shao Yao (1 liang 6 zhu), Ma Huang (16 zhu), Xing Ren (16 pieces, peeled and with tips removed), Gan Cao (1 liang 2 zhu), Sheng Jiang (1 liang 6 zhu), Da Zao (5 pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.

This condition is similar to the previous one resembling malaria. Previously, the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang was used, but here the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. The reason is that in the previous case, after eight or nine days, the condition resembled malaria, indicating a simultaneous invasion of wind and cold, with no clear dominance of one over the other, hence the half-half formula was used. In this case, however, the original condition was wind injury, so only Gui Zhi Tang was used. Later, there was also a cold invasion, leading to a condition resembling malaria, which is a case where wind is predominant over cold, hence the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. However, this so-called "one and two" ratio is not the same as in the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. Previously, one or two parts of the full formula of two decoctions were used. Here, instead, Gui Zhi Tang is doubled and combined with one dose of Ma Huang Tang.

If, after taking Gui Zhi Tang, or after purging, the patient still experiences stiffness in the neck and shoulders, a continuous, mild fever without sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating, then the Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang should be used.

Stiffness in the neck and shoulders is a symptom seen in both wind injury and cold injury. Continuous, mild fever indicates heat at the surface of the body, which is a symptom of wind injury. The absence of sweating, however, points to the fundamental manifestation of cold injury. Therefore, in cases of these symptoms, the Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang is appropriate.

为风寒兼有无疑矣。而但服桂枝汤。是治风而未治寒也。故仍头项强痛。翕翕发热无汗而不解也。又或误下之。
所以有心下满微痛之证。乃下后邪气陷入而欲结也。小便不利。太阳之热邪内犯膀胱。气化不行也。治之以桂枝汤去桂加茯苓白术汤。未详其义。恐是后人传写之误。未可知也。即或用之。恐亦未能必效也。夫风寒并感。
以桂枝麻黄各半汤治之可也。表症未除。误下之而心满微痛。则邪气欲结未结。栀子豉汤之类吐而越之可也。
邪犯膀胱。五苓散导之可也。计不出此。而以桂枝汤去桂加茯苓白术汤主之。何也。盖桂枝汤之能解风邪。皆赖桂枝之辛温。可以汗解其邪。用芍药者。因营阴弱而汗自出。故用之以敛阴收汗。若伤寒无汗者。必不可用。
今仍头项强痛。翕翕发热无汗。既不以麻黄桂枝并用。若曰桂枝去芍药则可。若反去桂枝而留芍药。其如无汗何。
茯苓虽能渗利小便。而白术又除湿补中之物。将置未解之表证于何地邪。余故疑其未能取效也。成注谓外证未罢。无汗小便不利。则心下满微痛。为停饮也。与桂枝以解外。加茯苓白术以行留饮。殊不知桂枝已去。岂能解外。加茯苓白术。即能使留饮行动耶。王肯堂云。或问头项强痛。邪气仍在表也。虽经汗下而未解。何故去桂。

It is certain that this condition involves both wind and cold. Yet if one merely administers Gui Zhi Tang, it is treating the wind but not the cold. Hence, the stiffness in the head and neck remains, along with a slight fever, no sweating, and no resolution. Alternatively, if it is mistakenly purged,

then the condition of slight fullness and pain in the epigastrium arises, as the pathogenic factor has penetrated inward and is about to congeal. Urination is not smooth, as the heat pathogen from the Taiyang stage has invaded the bladder, and the transformation of qi is impaired. The treatment proposed is Gui Zhi Tang with Gui Zhi removed and Fu Ling and Bai Zhu added. However, the meaning of this is not clearly explained, and it may be an error in transmission by later scribes — it is uncertain. Even if it is used, it may not necessarily be effective.

When both wind and cold are contracted, it may be treated with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. If the exterior symptoms have not yet resolved, and it is mistakenly purged, resulting in slight fullness and pain in the heart region, then the pathogen is about to congeal but has not yet done so. In such a case, formulas like Zhi Zi Chi Tang may be used to induce vomiting and expel the pathogen.

If the pathogen has invaded the bladder, Wu Ling San may be used to guide it out. This approach is not among the usual options, yet Gui Zhi Tang with Gui Zhi removed and Fu Ling and Bai Zhu added is proposed — why is that? The ability of Gui Zhi Tang to resolve wind pathogen depends entirely on the pungent-warm nature of Gui Zhi, which can resolve the pathogen through sweating. The use of Shao Yao is because the nutritive yin is weak and sweat is spontaneously produced, so it is used to consolidate yin and stop sweating. However, in the case of cold injury with no sweating, it must not be used.

Now, the stiffness in the head and neck remains, along with a slight fever and no sweating. Since both Ma Huang and Gui Zhi are not used together, if one says to remove Shao Yao from Gui Zhi Tang, that would be acceptable. But if instead, one removes Gui Zhi and retains Shao Yao, how can one address the lack of sweating?

Although Fu Ling can promote urination, and Bai Zhu is a herb that removes dampness and strengthens the middle jiao, where will the unresolved exterior symptoms be placed? Therefore, I suspect that this approach may not be effective. Cheng's commentary states that when the exterior symptoms have not subsided, with no sweating and difficult urination, the condition of slight fullness and pain in the epigastrium is due to retained fluid. It suggests using Gui Zhi to resolve the exterior and adding Fu Ling and Bai Zhu to move the retained fluid. However, one does not realize that Gui Zhi has already been removed — how can it then resolve the exterior? Adding Fu Ling and Bai Zhu — can they then move the retained fluid?

Wang Kenting says: Someone asks about the stiffness in the head and neck — the pathogen is still on the exterior. Even after sweating or purging, it has not resolved. Why is Gui Zhi removed?

加茯苓白术。是无意于表证也。曰。此非桂枝证。乃属饮家也。头项强痛。既经汗下而不解。心下满而微痛。
小便不利。此为水饮内蓄。邪不在表。故去桂枝加茯苓白术。若得小便利。水饮行。腹满减而热自除。则头项强痛悉愈矣。如十枣汤证。头亦痛。乃邪热内蓄而有伏饮。故头痛。其水饮头痛。不须攻表。但宜逐饮。饮尽则病安矣。王氏此论。其或问一节。颇合于理。而后论悉遵成注。以茯苓白术为逐饮而设。又旁引曲喻。以十枣汤之头痛。证明其说。岂理也哉。如翕翕发热无汗。明是太阳表症。虽心下满而微痛。又未痞硬引胁。何见其必为停饮乎。若果属停饮。十枣虽或未可遽用。何半夏之辛温滑利。亦竟舍之而不用耶。
芍药茯苓白术。果能利小便。逐水饮而使诸表证悉愈耶。仲景立法。岂方不对证。而能为后世训乎。余窃疑之。大约是历年久远。后人舛误所致。非仲景本来所系原方。近代名家。悉遵成氏之训。俱强解以合其说。谓用之而诸证悉愈。吾不信也。

Adding Poria and Atractylodes. This indicates no intention to treat the exterior syndrome. It is said: This is not a Gui Zhi Tang syndrome, but belongs to the category of phlegm-damp syndromes. There is stiffness and pain in the head and neck, which has not resolved despite having been treated with sweat therapy and purgation. There is fullness and mild pain in the epigastrium. Urination is difficult. This is due to internal retention of water and phlegm; the pathogen is not on the exterior. Therefore, Cinnamon Twig is removed and Poria and Atractylodes are added. If urination becomes unobstructed, the water-phlegm will circulate, the abdominal fullness will decrease, and the heat will subside on its own. Then the stiffness and pain in the head and neck will all be cured. For example, in the Shi Zao Tang syndrome, the head also aches, due to internal accumulation of heat with latent phlegm. Hence the headache. In cases of phlegm-damp headache, there is no need to attack the exterior; only the elimination of phlegm is appropriate. Once the phlegm is eliminated, the disease will be resolved. Wang’s theory, in its section on “or ask,” is somewhat in line with reason. However, the later discussion entirely follows Cheng’s commentary, using Poria and Atractylodes specifically for eliminating phlegm. It further cites various analogies, using the headache of the Shi Zao Tang syndrome to support its argument. Is this reasonable? Consider a case of slight fever without sweating—this is clearly a Taiyang exterior syndrome. Even though there is fullness and mild pain in the epigastrium, it is not yet hard and full, extending to the flank. Why then must it necessarily be retained phlegm? If it were indeed retained phlegm, Shi Zao Tang may not be used immediately. Why then was Ban Xia, which is pungent-warm and slippery, entirely discarded and not used? As for Peony, Poria, and Atractylodes—can they indeed promote urination, eliminate water-phlegm, and resolve all exterior symptoms? Zhang Zhongjing’s established principles—could the formula not be appropriate for the syndrome, and yet still serve as a lesson for future generations? I secretly doubt this. It is probably due to the passage of many years, and the errors of later generations. It is not the original formula intended by Zhang Zhongjing. Modern experts all follow Cheng’s teachings, forcing interpretations to align with this view, claiming that using it results in the resolution of all symptoms. I do not believe this.

桂枝去桂加茯苓白术汤方
于桂枝汤方内。去桂枝。加茯苓白术各三两。余根据前法煎服。小便利则愈。
伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。
此条以伤寒名始。而以桂枝汤终之。亦风寒并有之证也。不然。桂枝汤为伤寒之禁剂。何可用乎。盖以风寒并感故也。上截先言伤寒热邪归里。以起下截小便清一段。以反复申明表里之辨。因上文是起下语。在所当忽。故承气汤不言大小及调胃也。六七日。邪气入里之候也。伤寒六七日不大便。是热邪结于里也。头痛有热者。邪热在里。肠胃不通。热壅上焦而头痛也。其热则或蒸蒸之热。或日晡潮热。非寒邪在里之头痛有热也。故当与承气汤下之。若不大便六七日。头痛有热而小便清者。则知邪不在里。其头痛发热之邪。仍在表也。若小便清而头痛。则里虽无热而有中风之阳邪盛于上也。如不解散其邪。必至衄血而后已也。故当用桂枝汤微似汗以解之。

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Fang
Within the Gui Zhi Tang formula, remove Gui Zhi and add Fu Ling and Bai Zhu, each three liang. The rest is prepared and administered according to the previous method. If urination becomes free and unobstructed, the condition will be resolved.

In cases of Shanghan where defecation has not occurred for six to seven days, and there is headache with heat symptoms, administer Cheng Qi Tang. If the urine is clear, it is known that the pathogen is not in the interior, but still on the exterior. Sweating must then be induced. If there is headache, nasal bleeding will inevitably occur, and Gui Zhi Tang is appropriate.

This passage begins with the term Shanghan, yet concludes with the use of Gui Zhi Tang. It is also a condition involving both wind and cold. Otherwise, how could Gui Zhi Tang, which is considered a prohibited formula for Shanghan, be used? It is because both wind and cold are involved. The first section first discusses the internalization of heat pathogen in Shanghan, in order to introduce the subsequent section regarding clear urine, thus repeatedly clarifying the distinction between exterior and interior patterns. Since the previous text serves as an introductory lead, it must not be overlooked. Hence, Cheng Qi Tang is not specified as Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, or Tiao Wei Cheng Qi Tang. Six to seven days is the time when the pathogen has entered the interior. In Shanghan, six to seven days without defecation indicates that heat pathogen has accumulated in the interior. Those with headache and heat have the pathogen heat in the interior, with obstruction of the bowels and heat rising to the upper jiao, causing headache. The heat may manifest as continuous fever or tidal fever in the late afternoon, and is not the headache with heat caused by cold pathogen in the interior. Hence, Cheng Qi Tang should be used to purge. If there is no defecation for six to seven days, with headache and heat but clear urine, it is known that the pathogen is not in the interior; the pathogen causing headache and fever is still on the exterior. If the urine is clear and there is headache, then although the interior has no heat, there is an excess of yang pathogen from wind in the upper part. If this pathogen is not dispelled, it will inevitably lead to nosebleed before resolving. Hence, Gui Zhi Tang should be used to induce a slight sweat in order to resolve it.

伤寒发热。解半日许复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。
伤寒而用桂枝汤。与上条同义。言风寒并有之证。但以麻黄汤发汗。则营邪去而解矣。解后半日许复烦者。
因在卫之风邪未解故也。若按其脉。但浮数而不紧者。则知寒邪已去矣。脉法云。浮则为风。数则为热。是中风之阳邪未去。热郁而烦也。可更发其微似汗则解矣。宜桂枝汤。
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。
心中。心胸之间。非必心脏之中也。悸。虚病也。烦。阳邪也。伤寒二三日。表证未解之时也。大凡中风伤寒之心下悸者。或误汗亡阳。或饮水过多。及气血皆虚。脉见结代而然也。此条既未误汗饮水。又不言表证。
但曰心中悸而烦者。是寒邪已去。中气已虚。仅存中风之阳邪。将次入里而先烦也。中气虚馁。则膻中呼吸之气不得伸。故筑筑然而悸动。阳邪将陷。故热邪内犯而虚烦也。若寒邪在营。则不应用桂枝汤矣。此因寒邪已去。

Cold injury with fever. After resolving for about half a day, restlessness returns. If the pulse is floating and rapid, another sweat may be induced. Guizhi Decoction is appropriate.

Using Guizhi Decoction for cold injury is the same as the previous passage. It refers to a condition involving both wind and cold. However, if Ma Huang Decoction is used to induce sweating, the pathogenic factor in the nutritive stage is removed and the condition resolves. If, after resolution, restlessness returns after about half a day, it is because the wind pathogen in the defensive stage has not yet resolved. If the pulse is examined, it is only floating and rapid, not tight, indicating that the cold pathogen has already left. Pulse diagnosis states that floating indicates wind, and rapid indicates heat. This shows that the yang pathogen of wind has not yet resolved, and heat stagnation causes restlessness. Another slight sweat may be induced to resolve the condition. Guizhi Decoction is appropriate.

Cold injury for two or three days, with palpitations and restlessness in the heart region, is treated primarily with Xiaojianzhong Decoction.

The "heart region" refers to between the heart and chest, not necessarily the heart itself. Palpitations are a sign of deficiency. Restlessness is due to yang pathogen. This is during the time when the exterior symptoms of cold injury have not yet resolved. Generally, palpitations in the heart region in cases of wind injury or cold injury may occur due to improper sweating causing yang deficiency, excessive water intake, or deficiency of both qi and blood, resulting in an intermittent or irregular pulse. This passage does not mention improper sweating or excessive water intake, nor does it mention exterior symptoms.

It only states palpitations and restlessness in the heart region, indicating that the cold pathogen has already left, and the middle qi is deficient, with only the yang pathogen of wind remaining, which is about to penetrate inward and cause restlessness first. When the middle qi is deficient, the qi of the thoracic region responsible for respiration cannot expand, hence the palpitations. When the yang pathogen is about to penetrate inward, the heat pathogen invades internally and causes restlessness due to deficiency. If the cold pathogen were still in the nutritive stage, Guizhi Decoction would not be appropriate. This is because the cold pathogen has already left.

风邪仍在太阳。故以桂枝汤为主。以解卫分之邪。加入胶饴。倍芍药以创建中气也。
辨误 小建中汤。即桂枝汤倍芍药而加胶饴也。各注家不辨桂枝汤为伤寒之禁剂。漫因伤寒二字。遂置之伤寒条下。而谓邪气欲传未传之时。恐其内虚。故创建中气。令邪不易入。即入亦足以御之。如此议论。则此方仅足以暂阻邪气而已。岂仲景立方。犹不足以疗病欤。余不得已。移置太阳下编。以俟有识者订之。
小建中汤方
桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 胶饴(一升) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消化。温服一升。日三服。呕家不可用建中汤。以甜故也。
建中者。创建中焦之脾土也。盖土为五行之主。脾为四脏之本。即洪范建中立极之义也。中气虚馁。脾弱不运。
胃气不行。致心中悸动。故以创建中气为急也。谓之小建中者。以风邪未解。未可以参术补中。止加胶饴。倍芍药于桂枝全汤。和卫解邪之中。以稍裨中土。故谓之小建中汤。芍药性虽酸收。既无寒邪。在所不计。李时珍谓其益脾。

The Wind Pathogen Still Resides in the Taiyang Stage. Therefore, Guizhi Tang is taken as the main formula, to resolve the pathogen in the defensive (wei) aspect. Jiaoyi is added, and peony root is doubled in order to establish the middle qi.

Clarifying a Misconception: Xiaojianzhong Tang is simply Guizhi Tang with doubled peony root and the addition of jiaoyi. Various commentators have failed to distinguish that Guizhi Tang is a prohibited formula for shanghan (cold damage). Merely because of the term "shanghan," they have placed it under the shanghan section, and claimed that it is used when the pathogen is about to transmit but has not yet done so, out of fear of internal deficiency. Therefore, they say that the middle qi is established in order to make it difficult for the pathogen to enter; even if it does enter, it can be resisted. With such reasoning, this formula is only capable of temporarily obstructing the pathogen. Could it be that Zhang Zhongjing's prescription is still insufficient for treating illness? I have no choice but to move it to the section under Taiyang, awaiting correction by those with insight.

Formula for Xiaojianzhong Tang:
Guizhi (3 liang), Shaoyao (6 liang), Gancao (2 liang, roasted), Shengjiang (3 liang), Jiaoyi (1 sheng), Dazao (12 pieces, split).
The six ingredients above are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add the jiaoyi, and simmer gently until fully dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Patients prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, due to its sweetness.

To "establish the middle" refers to reinforcing the spleen in the middle jiao. Earth is the master of the five elements, and the spleen is the root of the four zang organs. This is the meaning of "establishing the center and setting the pole" from the Hong Fan. When the middle qi is weak and deficient, the spleen fails to transform and transport. When the stomach qi does not move, it leads to palpitations in the heart. Therefore, it is urgent to establish the middle qi. It is called "Xiaojianzhong" because the wind pathogen has not yet resolved, and it is not yet appropriate to use ginseng or astragalus to strengthen the middle. Instead, only jiaoyi is added, and peony root is doubled in the full Guizhi Tang formula, in the process of harmonizing the wei qi and resolving the pathogen, in order to slightly benefit the middle earth. Thus it is called Xiaojianzhong Tang. Although peony root has astringent properties, since there is no cold pathogen, this is not taken into account. Li Shizhen stated that it benefits the spleen.

能于土中泻木。故倍用之饴糖为米 之上品。能和润中州。经所云脾欲缓。急食甘以缓之是也。中气既和。阳邪得解。
则心中之悸烦自止矣。
卷之四 太阳下编
风寒两伤营卫证治第六
太阳伤寒者。加温针必惊也。
温针。即前烧针也。太阳伤寒。当以麻黄汤发汗。乃为正治。若以温针取汗。虽欲以热攻寒。而邪受火迫。
不得外泄而反内走。必致火邪内犯阳神。故震惊摇动也。寒邪被火。尚致惊惕。况中风之阳邪被火乎。
伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳必惊狂起卧不安者。桂枝去芍药。加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
伤寒。以发热无汗言也。脉但浮而不紧。兼中风邪也。火迫者。或熏或熨。或烧针皆是也。劫者。要挟逼胁之称也。
言风寒两伤营卫之症。以火劫之而强逼其汗。阳气随汗而泄。致卫阳丧亡而真阳飞越矣。前已云太阳伤寒者。加温针必惊。此又以兼有阳邪之证。以火劫迫之。阳邪兼并于上。真阳欲亡于下。虚阳挟饮而上奔。使神魂飞越。君主孤危。

It can exert its effect by subduing the Wood element within the Earth. Hence, it is used in double quantity, as glutinous rice syrup is the superior form of rice. It can harmonize and moisten the middle region. This is what is stated in the classics: the spleen desires to be relaxed; thus, sweet should be consumed quickly to relax it. Once the central qi is harmonized, the yang pathogen is resolved, and the palpitations and restlessness in the heart will naturally cease.

Volume 4, Taiyang Lower Section
Sixth: Treatment of Syndrome Where Wind and Cold Both Injure Ying and Wei Qi

In cases of Taiyang cold damage, the use of warming needles will certainly cause startle or fear.
Warming needles are the same as the previously mentioned burned needles. In Taiyang cold damage, one should use Ma Huang Tang to induce sweating, which is the correct treatment. If instead, warming needles are used to draw out sweat, although one intends to use heat to combat cold, the pathogen is subjected to the force of fire.
It cannot be expelled outward and instead turns inward, inevitably leading to internal invasion by fire pathogen, hence causing shock and restlessness. Even when cold pathogen is subjected to fire, it can still cause startle and alarm; how much more so when yang pathogen from wind is subjected to fire?

In cold damage, the pulse is floating. If the physician uses fire to force out the pathogen, yang deficiency will certainly result in startle, delirium, and restlessness in lying and sitting. In such cases, Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, combined with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li, is the main treatment.

Cold damage refers to the condition characterized by fever without perspiration. The pulse is merely floating but not tight, indicating that wind pathogen is also involved. "Fire forcing" may involve fumigation, moxibustion, or burned needles. "Forcing" is a term meaning coercion or compulsion.

This refers to the syndrome where both wind and cold injure the ying and wei qi. When treated with fire coercion to force sweat, the yang qi is lost through sweating, leading to the loss of defensive yang and the flight of true yang. It has already been stated that in cases of Taiyang cold damage, the use of warming needles will cause startle. Here, in cases where yang pathogen is also present, fire coercion is applied, causing the yang pathogen to converge upward while true yang is about to escape downward. Deficient yang, carrying phlegm, surges upward, causing the spirit and soul to scatter, and the sovereign ruler (the heart) to be isolated and in peril.

故必惊骇癫狂。起卧不安也。以桂枝去芍药。加蜀漆牡蛎龙骨。方可救其变逆也。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方
桂枝(三两) 甘草(二两) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 蜀漆(一两洗去脚)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆减二升。内诸药煮取三升。去滓。温服一升。
中风当用桂枝汤者。以风邪在卫也。伤寒忌用桂枝汤。以寒邪在营也。此方用桂枝者。所以解卫分之风邪也。去芍药者。
恐其敛营分之寒邪也。伤寒不忌桂枝之温散。故麻黄汤中用之。但忌芍药之酸收。故此方去之。旧说谓心神浮越。故惊狂起卧不安。
若论火邪迫劫。自应心神散乱。然蜀漆之加。又不止于心神散乱矣。考之本草。蜀漆乃常山之苗。味辛有毒。与常山功用相同。但有劫痰截疟之功。并无敛散收补之用。且老人久病之所忌。谅非补益之品。仲景用之。不过因痰随气逆。饮逐火升。故使人迷乱惊狂耳。尚论引丹溪谓其能飞补。神可赖以攸宁。岂其然乎。仲景虽未明言痰饮。观其蜀漆之用。已晓然无疑矣。

Therefore, one must experience terror, madness, and restlessness, being unable to sit or lie still. Using Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and adding Shu Qi, Mu Li, and Long Gu, one may rescue from the reversal of the condition.

Gui Zhi Tang with Shao Yao Removed, Added with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li for Rescue from Reversal (Jiu Ni Tang)

  • Gui Zhi (three liang)
  • Gan Cao (two liang)
  • Mu Li (five liang, decocted)
  • Long Gu (four liang)
  • Sheng Jiang (three liang, sliced)
  • Da Zao (twelve pieces, split)
  • Shu Qi (one liang, washed and the root removed)

Grind the herbs into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Shu Qi, reducing by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm.

In the case of windstroke, Gui Zhi Tang is used because the wind pathogen resides in the Wei layer. In the case of cold injury, Gui Zhi Tang is avoided, because the cold pathogen resides in the Ying layer. This formula uses Gui Zhi in order to dispel the wind pathogen from the Wei layer. Shao Yao is removed out of concern that it might constrict the cold pathogen in the Ying layer. In cold injury, one does not avoid the warming and dispersing action of Gui Zhi, hence it is used in Ma Huang Tang. However, Shao Yao is avoided due to its astringent nature, hence it is omitted in this formula.

The old theory states that the spirit is floating and unrestrained, hence the terror, madness, and restlessness in sitting and lying.

If we consider the force of fire pathogen causing a reversal, it would naturally lead to a scattered and disordered spirit. However, the addition of Shu Qi goes beyond merely calming the scattered spirit.

According to the Bencao (Materia Medica), Shu Qi is the root of Chang Shan (Dichroa febrifuga), with a pungent and toxic taste. It functions similarly to Chang Shan, but has the specific action of expelling phlegm and interrupting malaria. It does not possess the qualities of constricting, collecting, or replenishing. Moreover, it is contraindicated in the elderly and those with long-standing illness, and is certainly not a replenishing herb. Zhen Jing used it merely because phlegm rises with qi reversal, and phlegm is driven upward by fire, thus causing confusion and madness. Some later scholars, citing Dan Xi, claim it can "fly to supplement," allowing the spirit to find peace. Is this truly the case? Though Zhen Jing did not explicitly mention phlegm-damp, observing the use of Shu Qi makes it clear and undeniable.

况人身之津液。皆随气以流行。有形之痰饮。犹水湿之就下。水性无常。激之可使过颡。痰虽重浊。随气可以逆行。盖气即是火。
火即是气。当火劫亡阳之候。下焦之虚阳失守。厥逆上奔。挟痰涎而骤升。遂使阳神飞越。痰气迷漫而惊狂不安也。故亦以蜀漆劫截之药。邀而夺之。破其痰饮。又以龙骨牡蛎之重。所以镇而摄之也。李时珍云。龙乃东方之神。其骨与角齿。皆主肝病。
许叔微云。肝藏魂。魂游不定者以此治之。牡蛎亦咸涩镇重。能平治肝邪。此以神魂不定。肝主惊骇。故以此急救其火劫亡阳之逆变也。前中风误汗。
俱以补虚复阳为治。而此症独不用者。前以亡阳则真阳丧失。阴邪独盛。此则阳邪兼并。阳气独厥。所以不同也。
火逆下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
以火劫变逆之证。而又下之。此一误再误矣。又因烧针而致烦躁者。盖因外邪未尽而阳烦。真阳欲亡而阴躁也。

Consider the body's fluids, which all flow with the movement of qi. Tangible phlegm and dampness, like water, naturally descend downward. Water is changeable in nature; if agitated, it can be forced upward over the forehead. Though phlegm is heavy and turbid, it can be driven upward by qi. Indeed, qi is fire, and fire is qi.

When fire causes the loss of yang, the virtual yang of the lower jiao is lost, leading to a reversal of qi and an upward surge, accompanied by phlegm and rising suddenly. This results in the flight of yang spirit, confusion from phlegm and qi, and a state of restlessness and mania. Therefore, we also use the decoction of 蜀漆 (Persicaria) as a medicine to intercept and seize this condition, breaking up the phlegm. Furthermore, we employ the heavy substances of dragon bone and oyster shell to calm and contain it.

Li Shizhen said: The dragon is the god of the East; its bones, horns, and teeth all primarily treat diseases of the liver.

Xu Shuwei said: The liver stores the soul; this formula is used to treat cases where the soul is restless and unsettled. Oyster shell is also salty, astringent, and heavy, capable of calming liver pathology. Thus, in cases of unsettled spirit and soul, where the liver governs startle and fear, this is used to urgently treat the reversal caused by fire-induced yang loss.

Previously, in cases of stroke with improper sweating, treatment was aimed at replenishing deficiency and restoring yang. However, in this condition, such treatment is not used. In the earlier case, yang was lost and true yang was depleted, with yin pathogenic factors dominating. In this case, yang pathogenic factors are combined, and yang qi alone is reversed—hence the difference.

In cases where fire reversal has occurred and purgation has been applied, and where restlessness and fever result from the use of burned needles, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is the principal treatment.

This condition, which has already been reversed by fire, and then further worsened by purgation, represents one mistake followed by another. Moreover, the restlessness and fever resulting from the use of burned needles are due to lingering external pathogenic factors causing yang烦, and the impending loss of true yang with internal yin agitation.

虽经屡误。但见烦躁而不至惊狂。则亦未若挟痰迷乱之甚。故不须蜀漆。止用去芍药姜枣之桂枝汤。以解其外。
龙骨牡蛎以镇摄其内而已。此经所谓大小轻重。制方之法也。前误汗条中。因发汗而又下之。病仍不解而烦躁。
以茯苓四逆汤主之者。以汗下两亡其阳。故用温经复阳之治。此虽汗下而未经误汗。且挟火邪而表犹未解。故止宜解肌镇坠之法也。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝(一两) 甘草(二两) 龙骨(二两) 牡蛎(二两)
上为末。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。(义见前条方论及注中)
卷之四 太阳下编
风寒两伤营卫证治第六
伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴或利。或噎。或小便不利。少腹满。或喘者。小青龙汤主之。
此以下二条。非风寒并感之证也。因小青龙汤当附大青龙汤之后。故亦入下编。
伤寒表不解。谓头痛项强。发热体痛无汗之证。未得汗解也。心下。心之下。胃脘之分也。水气。水饮之属也。

Although it has been repeatedly misdiagnosed, the patient exhibits restlessness and irritability but not mania or delirium. Thus, it is not as severe as a condition caused by phlegm disturbing the mind. Therefore, Shu Qi is not needed; only Gui Zhi Tang without Shao Yao, ginger, and jujube is used to resolve the exterior condition.

Long Gu and Mu Li are used solely to stabilize the internal condition. This is precisely what the classic text refers to as the principle of adjusting prescriptions according to the severity and nature of the condition.

In the previous section on mistaken sweating, the patient was subjected to both sweating and purging, yet the disease did not resolve and irritability persisted. In such cases, Fu Ling Si Ni Tang is used as the main treatment, because both sweating and purging have caused the loss of yang. Therefore, the treatment is to warm the meridians and restore yang.

In the present case, although there was sweating and purging, it was not a mistaken use of sweating, and the condition is further complicated by fire pathogen with the exterior pattern still unresolved. Therefore, only the method of resolving the exterior and calming the internal is appropriate.

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang Formula
Gui Zhi (1 liang), Gan Cao (2 liang), Long Gu (2 liang), Mu Li (2 liang)
Grind into powder. Boil with five sheng of water, take two and a half sheng, strain, and take eight he warm, three times a day. (The meaning is explained in the formula discussion and notes of the previous section.)

Volume Four, The Lower Section of Taiyang
Sixth: Treatment of Patterns Where Wind-Cold Injures Both Ying and Wei
In cases of Shang Han where the exterior pattern has not resolved, with retained water in the region below the heart, characterized by dry vomiting, fever, and cough, or thirst, diarrhea, difficulty swallowing, impaired urination, abdominal distension, or wheezing—Xiao Qing Long Tang is the main treatment.

The following two sections do not concern cases of dual wind-cold invasion. Since Xiao Qing Long Tang should be placed after Da Qing Long Tang, it is also included in this section.

"Exterior pattern of Shang Han not resolved" refers to the condition of headache, stiffness in the neck, fever, body pain, and absence of sweat—indicating that the exterior pattern has not been resolved through sweating. "Heart region" refers to the area beneath the heart, the region of the stomach. "Water qi" refers to retained water or fluid.

寒邪在膈。气不流行。故水饮停蓄也。寒邪尚在表而未解。何水饮即停蓄于心下乎。痹论云。卫气循皮肤之中。
分肉之间。熏于肓膜。散于胸腹。逆其气则病。以寒邪在营卫之间。邪随卫气而入也。干呕发热。太阳表证也。喘咳。
水寒伤肺而气逆也。经云。形寒饮冷则伤肺。以肺主皮毛。寒邪在表。水气停蓄。故伤肺气也。或利者。水寒伤胃而下流也。或噎者。水气寒邪。窒碍胃中。气不通行也。或渴或小便不利者。水寒固闭于中焦。则下焦之阳气。
不得上腾而为津液。故渴。上焦之清气不得下降而为渗利。其升降之气化不行。故小便不利而少腹满也。或者。
或有或无。非必诸证皆见也。前以风寒郁热之邪不得外泄而烦躁。故以大青龙汤汗泄凉解之。此条以寒邪未解。
水饮停蓄。肺脏伤而喘咳并见。中气寒而气滞不行。宜温宜散。可发可收。故以小青龙汤主之。
小青龙汤方

Cold pathogen is lodged in the diaphragm. Qi does not circulate freely, hence water and drink stagnate and accumulate. Though the cold pathogen is still on the exterior and has not yet resolved, how can water and drink already be stagnating below the heart? The Bi Lun says: defensive qi circulates through the skin and between the muscles, warming the visceral membranes and spreading to the chest and abdomen. When its flow is obstructed, disease arises. Since the cold pathogen is located between the nutritive and defensive qi, the pathogen enters with the movement of defensive qi. Dry vomiting and fever are manifestations of the exterior syndrome of Taiyang. Shortness of breath and cough arise from cold-damp injuring the lungs and causing qi reversal. The classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." Since the lungs govern the skin and hair, when cold pathogen is on the exterior and water-damp stagnates, the lung qi is thereby injured. In cases of diarrhea, it is due to cold-damp injuring the stomach and causing downward flow. In cases of obstruction (in the throat), it is due to water-damp and cold pathogen blocking the stomach, preventing qi from moving smoothly. In cases of thirst or difficulty urinating, it is because cold-damp is firmly closed in the middle jiao, preventing the yang qi of the lower jiao from ascending to become body fluids, hence thirst arises. The clear qi of the upper jiao cannot descend to promote diuresis, and the ascending and descending transformation of qi fails, hence difficulty in urination and fullness in the lower abdomen occur. These symptoms may be present or absent; not all of these signs are necessarily seen. Previously, when wind-cold and stagnated heat could not be expelled, there was irritability and restlessness, hence the Da Qing Long Tang was used to promote sweating and clear heat. In this case, the cold pathogen has not yet resolved, water-damp is stagnating, the lungs are injured and both shortness of breath and cough are present, the middle qi is cold and qi is obstructed and not moving. It should be warmed and dispersed; it can be used to promote sweating or to consolidate. Hence, Xiao Qing Long Tang is the primary formula.

Xiao Qing Long Tang Formula

麻黄(三两去节) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 桂枝(三两) 半夏(半升汤洗)
甘草(三两炙) 细辛(三两)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
小青龙。即大青龙之变制也。谓之小者。控制而小用之也。盖龙蟠蠖屈。非若升腾飞越之势之大也。夫前以天地郁蒸。非风狂雨骤。雷雨满盈。不足以散郁蒸之热气。此则水滞寒凝。非雨润云蒸。水泉流动。岂能解冱结之寒邪。
是以大青龙为辛凉发汗之剂。故用麻黄全汤。兼桂枝之半。又倍增麻黄而加石膏也。小青龙乃辛温发散。敛逆之药。故用桂枝全汤。去姜枣而兼麻黄之半。又加干姜细辛者。一以助麻黄桂枝之辛温发散。李时珍谓使寒邪水气。从毛孔中散。一取其暖中去寒。温肺泄肺之功也。更加芍药五味者。所以收肺气之逆。皆控御节制之法也。盖细辛干姜之用。以肾与膀胱。相为表里。素问病机云。诸寒收引。皆属于肾。故藏气发时论云。肾苦燥。急食辛以润之。开腠理。

Ephedra (three liang, nodes removed), Peony root (three liang), Schisandra berries (half a sheng), Dried ginger (three liang), Cinnamon twig (three liang), Pinellia rhizome (half a sheng, washed with boiling water), Licorice root (three liang, roasted), Chinese wild ginger (three liang).

The above eight ingredients. Use one dou of water. First decoct the ephedra until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the residue and take one sheng warm.

The Minor Green Dragon Decoction is a modified version of the Great Green Dragon Decoction. It is called "minor" because it is used in a more restrained manner. For the dragon is coiled and curled, unlike the great power of ascending and soaring. Previously, when the heavens and earth were filled with stagnation, only violent winds, sudden rain, and full thunderstorms could disperse the accumulated heat. In this case, where water is stagnant and cold is condensed, only rain, cloud vapor, and flowing springs could resolve the congealed cold pathogen.

Therefore, the Great Green Dragon Decoction is a pungent-cooling diaphoretic agent. Hence, the full dose of ephedra is used, combined with half the dose of cinnamon twig, and the ephedra is further increased with the addition of gypsum. The Minor Green Dragon Decoction is a pungent-warm diaphoretic and astringent formula. Hence, the full dose of cinnamon twig is used, ginger and jujube are omitted, and half the dose of ephedra is combined with the addition of dried ginger and Chinese wild ginger. One purpose is to assist the pungent-warm action of ephedra and cinnamon twig. Li Shizhen said that it causes the cold pathogen and water dampness to be dispersed through the pores. Another purpose is to warm the middle and dispel cold, and to exert the function of warming and draining the lungs. The addition of peony root and schisandra berries is to restrain rebellious lung qi. All are methods of control and restraint. The use of Chinese wild ginger and dried ginger is because the kidney and bladder are exterior-interior partners. As stated in the Su Wen’s Disease Mechanisms chapter: "All cold-related contractions are attributed to the kidney." As stated in the On the Manifestation of Zang Qi chapter: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it and open the pores."

致津液。通气也。张元素云。细辛味辛而热。温少阴之经。能散水气。去内寒。李时珍谓辛能泄肺。故风寒咳嗽。上气者宜之。五味芍药。所以收肺气之逆也。李东垣曰。酸以收逆气。肺寒气逆。宜与干姜同用。有痰者以半夏为佐。皆本诸此也。愚窃谓肺寒而气逆者。可以酸收。若肺热而气满者。未可概用也。观仲景制方。以大青龙之兴云致雨。而脉微弱汗出恶风者。犹禁止之曰不可用。若误用之。尚有厥逆惕 之变。至于小青龙。则其制方之义。周旋规矩。不离方寸。
后人岂可亦以小青龙养成头角。翻江搅海为喻乎。皆一时纵笔任意。为快口之谈耳。恐未足为定训也。
加减法若微利者。去麻黄。加芫花如鸡子大。熬令赤色。
既见微利。则知水气下走。当因其势而导使下泄。去麻黄者。恐内外两亡津液也。此说亦通。然表寒重而全未解者。
尚当斟酌。若竟去麻黄而留芍药五味之酸收。其如伤寒表不解何。

To guide body fluids and promote the flow of qi. Zhang Yuansu said: Xixin has a pungent and hot nature, warms the Shaoyin meridian, can disperse water dampness, and eliminates internal cold. Li Shizhen stated that pungency can drain the lungs, hence it is suitable for cases of wind-cold cough with upward qi movement. The five flavors and peony root are used to subdue the reverse flow of lung qi. Li Dongyuan said: "Acidity gathers reverse qi." In cases of cold in the lungs with upward qi, it should be used together with dried ginger. For those with phlegm, Banxia should be used as an assistant herb. All of this is based on these principles. I humbly suggest that in cases of cold in the lungs with upward qi, acidity may be used to gather the qi. However, if the lungs are hot with fullness of qi, it cannot be used indiscriminately. Observing Zhang Zhongjing's formula composition, the Dadaqinglong formula is likened to bringing clouds and rain, yet for those with weak pulse, sweating, and aversion to wind, it is still prohibited and said not to be used. If it is mistakenly used, there may still be changes such as loss of consciousness and cold extremities, or restlessness and fear. As for the Xiaoqinglong formula, its formulation is well within the rules and does not stray from the essentials. Can later generations also use the Xiaoqinglong formula as a metaphor for "raising horns and turning the sea upside down"? All of this is merely the spontaneous and arbitrary talk of the moment, for the sake of eloquence. It is perhaps not sufficient to be considered a definitive teaching.

For the modified formula: if there is slight diarrhea, remove ephedra and add Yuanhua the size of an egg, and char it until it turns red. Once slight diarrhea is observed, it is known that water dampness is moving downward. One should take advantage of this momentum and guide it downward to promote elimination. Removing ephedra is to prevent the loss of body fluids both internally and externally. This explanation is also reasonable. However, if the exterior cold is severe and has not yet resolved, one must still be cautious. If ephedra is entirely removed while retaining the astringent effects of peony and Wuwei, how can the unresolved exterior pattern of cold damage be addressed?

渴者去半夏。加栝蒌根三两。
夫渴虽一证而各经不同。如太阳邪热入里。则五苓散之渴也。阳明邪热入胃。白虎汤之渴也。少阳则或渴或不渴。
皆以小柴胡汤主之。若服柴胡汤已而渴者。即属阳明矣。三阴本不应渴。而少阴有引水自救之渴。及厥阴之消渴。
皆非真渴也。少阴更有咳而呕渴之证。亦不过以猪苓汤导水而已。此条或渴之证。乃水寒在胃。下焦之气液不得上腾而为涕唾。故渴。心下既有水气。岂可亦以栝蒌根为生津而用之邪。若未以为然。观下文服汤已而渴。为寒去欲解。则知不必以撤热生津为治矣。若必用撤热。胡不去干姜之辛热邪。况半夏本辛滑之品。诸家俱以其燥津液而去之。何也。李时珍本草。列之滑剂中。云引痰涎自小便去者。则半夏茯苓之属。又云半夏南星。皆辛而涎滑。皆泄湿气。通大便。盖辛能润。能走气。能化液也。或以为燥物。谬矣。湿去则土燥。非二物性燥也。以此推之。必非仲景所加。非王叔和。即成无己辈。仿佛小柴胡汤之加减而增入也。以致朱奉议陶节庵辈。凡遇渴证。必去半夏而加栝蒌根。曾不稍揆时义。察其阴阳寒热。而率意妄为加减。每效前人之非而不觉。谓之一代名家。是耶非耶。

If there is thirst, remove Banxia (Pinellia) and add Gu蒌根 (Trichosanthes root) three liang.

Although thirst is one symptom, it differs according to the meridian involved. For example, when pathogenic heat from Taiyang enters the interior, it results in the thirst seen in Wuling San (Five-Ling Powder). When pathogenic heat from Yangming enters the stomach, it results in the thirst seen in Baitu Tang (White Tiger Decoction). In Shaoyang, thirst may or may not be present.

All of these are primarily treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If, after taking Xiao Chai Hu Tang, thirst develops, it then belongs to Yangming syndrome. The San Yin syndromes should not present with thirst, yet in Shao Yin there is thirst arising from the body's attempt to self-rescue by drawing water, and in Jue Yin there is the syndrome of xiaoke (consumptive thirst). These are not genuine thirsts. In Shao Yin, there is also a condition of coughing with vomiting and thirst, but this is merely treated by guiding water out with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction).

This case of occasional thirst arises from cold water in the stomach, where the qi and fluids of the lower jiao cannot ascend to become saliva or phlegm, hence the thirst. If there is already water accumulation in the chest, how can we also use Gu蒌根 to generate body fluids? If one does not agree with this, consider the following: after taking the decoction, thirst appears, indicating that the cold is dissipating and the body is about to resolve. Thus, we can know that it is unnecessary to treat with clearing heat and generating body fluids. If one insists on using heat-clearing herbs, why not remove Gan Jiang (dried ginger), which is pungent and hot? Moreover, Banxia itself is inherently pungent and slippery in nature; all scholars have considered it to dry body fluids and therefore removed it. Why is that? In Bencao Gangmu by Li Shizhen, it is listed among the slippery agents, stating that it draws phlegm and saliva out through the urine. Thus, Banxia and Fuling (Poria) are among these. It also states that Banxia and Nanxing (Pinellia) are all pungent and slippery, all expel dampness and promote bowel movements. This is because pungency can moisten, move qi, and transform body fluids. Some mistakenly consider it a drying agent — this is an error. When dampness is eliminated, the earth becomes dry, but this does not mean the two herbs are inherently drying in nature. From this, we can infer that it must not have been added by Zhang Zhongjing, but rather by either Wang Shuhe or Cheng Wuji and their school, who imitated the modifications of Xiao Chai Hu Tang and added it in. Thus, physicians like Zhu Fengyi and Tao Jie’an, whenever they encountered thirst, necessarily removed Banxia and added Gu蒌根, without even slightly considering the meaning of the times, without examining the yin-yang and cold-heat, and arbitrarily altering the formula. They imitated the mistakes of their predecessors without realizing it, and were still called masters of their generation — is this true or not?

若噎者。去麻黄。加附子一枚。
噎者。心下有水气而胃气不通也。所谓水寒相搏。其人必KT 。噎与KT 同。盖呃逆也。夫呃逆。有火呃实呃冷呃之不同。此水寒相搏。故加附子以温散之。若寒甚而阳气虚者。去麻黄而不使汗泄其虚阳亦可。
若小便不利。少腹满。去麻黄。加茯苓四两。
小便不利而少腹满。为下焦无火。不能气化而出也。真阳不足。去麻黄而不使汗泄。则可矣。茯苓不过味淡渗泄而已。岂能助下焦气化之功哉。
若喘者。去麻黄。加杏仁半升。去皮尖。
喘为肺气逆满之证。加杏仁以助麻黄利肺气可也。若加杏仁而去麻黄。施之于表不解之伤寒。恐未切当。若肺虚而喘。则又宜补不宜泻。非惟麻黄当去。并杏仁亦不可加矣。
伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。
伤寒心下有水气。咳而微喘。与上文同义。发热不渴者。因心下有水气。故虽发热亦不渴也。服汤。谓服小青龙汤也。服汤已而渴。则知心下之水气已消。胃中之寒湿已去。但以发热之后。温解之余。上焦之津液尚少。

If there is vomiting (噎), remove ma huang (ephedra) and add one piece of fu zi (aconite root).
Vomiting occurs when there is water-damp in the chest and obstruction of stomach qi. What is meant by "water and cold combining"? The person must have 呃 (hiccups). Vomiting and 呃 are the same; it is 呃逆 (hiccups or upward rushing of qi). Regarding 呃逆, there are different types: heat-induced 呃逆, fullness-induced 呃逆, and cold-induced 呃逆. In this case, water and cold combine, so fu zi is added to warm and disperse the condition. If the cold is severe and yang qi is deficient, ma huang may be removed so as not to cause sweating and deplete the virtual yang.

If urination is not smooth and the lower abdomen is full, remove ma huang and add four tang (catty) of fu ling (poria).
When urination is not smooth and the lower abdomen is full, it is due to the lower jiao lacking fire, and thus unable to transform and excrete fluids. When true yang is insufficient, ma huang should be removed so as not to cause sweating. This is acceptable. Fu ling is merely a bland diuretic; how could it assist the transformation function of the lower jiao?

If there is wheezing, remove ma huang and add half a sheng (measure) of xing ren (apricot kernel), with the skin and tip removed.
Wheezing is a condition of reversed and full lung qi. Xing ren may be added to assist ma huang in promoting the descent of lung qi. However, if xing ren is added and ma huang is removed, and this is applied to cases of unresolved exterior cold in shang han (cold-damage), it may not be appropriate. If the wheezing is due to lung deficiency, then nourishment is preferred over purgation. Not only should ma huang be removed, but xing ren should also not be added.

In shang han (cold-damage) with water-damp in the chest, coughing with slight wheezing, fever without thirst — if thirst appears after taking the decoction, it indicates that the cold is resolving. Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the main treatment.

In shang han with water-damp in the chest, coughing with slight wheezing — this is the same as above. Fever without thirst occurs because there is water-damp in the chest, hence even with fever, there is no thirst. "Taking the decoction" refers to taking Xiao Qing Long Tang. If thirst appears after taking the decoction, it indicates that the water-damp in the chest has dissipated and the cold-damp in the stomach has been removed. However, after the fever and following the warming and resolving treatment, the fluid of the upper jiao is still insufficient.

所以反渴也。前以有水气。故发热不渴。今服汤已而渴。故知寒水去而欲解也。
辨误 小青龙汤主之句。当在发热不渴句下。今作末句者。是补出前所服之汤。非谓寒去欲解之后。更当以小青龙汤主之也。注家谓寒去欲解。仍以小青龙汤主之。言以轻剂助其欲解之势耳。愚谓寒邪既去而欲解。岂可再用麻黄桂枝发汗。以耗其津液。干姜细辛之辛热。增其燥渴邪。况麻黄桂枝干姜各三两。五味子半升。岂轻剂邪。此与前发烦目瞑衄乃解之后。及不发汗因致衄者。皆以麻黄汤主之之义相同。岂衄血之后。更可用麻黄发其汗邪。因不先以麻黄汤发汗。因致衄耳。故下文曰当以麻黄汤主之。盖与此条同一补出之法也。
卷之四 太阳下编
风寒两伤营卫证治第六
伤寒脉浮自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。烦躁吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗。复加烧针者。四逆汤主之。

Therefore, the return of thirst occurs. Previously, there was internal dampness, hence fever without thirst. Now, after taking the decoction, thirst arises; thus we know that the cold-damp has departed and the condition is resolving.

To Correct a Misunderstanding: The statement "the Minor Green Dragon Decoction is the main treatment" should be placed beneath the phrase "fever without thirst." Currently, it is placed at the end, which is a supplementary statement about the previously administered decoction, not implying that after the cold has departed and the condition is resolving, one should again use the Minor Green Dragon Decoction as the main treatment. Commentators say that once the cold has departed and the condition is resolving, one should still use the Minor Green Dragon Decoction as the main treatment, meaning to use a mild formula to assist the natural tendency toward resolution. I say, once the cold pathogen has left and the condition is resolving, how can one again use Ephedra and Cinnamon twig to induce sweating, thereby depleting body fluids? The pungent and hot properties of dried ginger and fine cinnamon would only increase dryness and thirst. Moreover, Ephedra, Cinnamon twig, and dried ginger are each three liang, and Schisandra berries are half a sheng—how can this be considered a mild formula? This is the same as the previous case where, after fever, eye closure, and nosebleed, the condition resolved, as well as in those who developed nosebleed due to not sweating; all of these are treated with the same logic as using the Ephedra Decoction. How could one use Ephedra to induce sweating after a nosebleed? It is because they did not first use the Ephedra Decoction to induce sweating that the nosebleed occurred. Hence, the following passage says, "the Ephedra Decoction is the main treatment," which is the same method of supplementation as in this passage.

Volume Four, Lower Section of Taiyang
Sixth: Treatment of Patterns Where Wind-Cold Injures Both Nutritive and Defensive Qi

In cases of cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦ness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if the physician mistakenly administers Guizhi Decoction with the intention of attacking the exterior, this is an error. If the patient then develops cold extremities, dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gancao Ganjiang Decoction to restore yang. If the cold extremities resolve and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Decoction, and the legs will then extend. If there is disharmony in the stomach with delirium, give a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction. If there has been excessive sweating and the addition of moxibustion, then treat with Sini Decoction.

问曰。证象阳旦。按法治之而增剧。厥逆咽中干。两胫拘急而谵语。师言夜半手足当温。两脚当伸。后如师言。何以如此。答曰。寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。虚则两胫挛。病症象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤微溏。则止其谵语。故知病可愈。
两条本是一义。后段设为问答者。即为上文作注脚也。证象阳旦。言症似桂枝也。即形作伤寒。病如桂枝之类。

A question was asked: The syndrome resembles Yangdan. When treated according to the method, the condition worsened. There was cold extremity with upward reversal, dryness in the throat, stiffness and tension in both shins, and delirium. The teacher said that at midnight the hands and feet should become warm, and both feet should relax. Later, as the teacher predicted, this occurred. Why was this so? The reply was: The pulse at the Cun Kou is floating and large. A floating pulse indicates wind; a large pulse indicates deficiency. Wind produces a slight fever; deficiency causes stiffness in the shins. The syndrome resembles Gui Zhi Tang. Therefore, Fu Zi was added to the formula. The amount of Gui Zhi was increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, because of yang deficiency. Cold extremity, dryness in the throat, restlessness, internal accumulation in Yangming, delirium and confusion—then Gan Cao Gan Jiang Tang was administered. At midnight, yang energy returned; both feet became warm. The shins were still slightly stiff, so Shao Yao Gan Cao Tang was given again. Then the shins relaxed. Using Cheng Qi Tang to induce mild diarrhea stopped the delirium. Therefore, it is known that the disease can be cured.

The two sections are essentially the same meaning. The latter part is set up as a question and answer, serving as a commentary on the preceding text. "The syndrome resembles Yangdan" means the condition is similar to Gui Zhi Tang. It is presented as a case of Shaoyang, with symptoms resembling those of Gui Zhi Tang.

乃风寒并感也。证象阳旦者。谓伤寒而脉浮自汗出。小便数。心烦。皆似中风之脉证也。倘按法治之。当以桂枝汤汗解之。乃为合法。不知更有微恶寒。脚挛急之证。乃真阳虚弱。寒在下焦也。兼证如此。则又不可以桂枝汤汗解而愈虚其阳气矣。若反与桂枝汤。欲攻其表而使 汗出。此误也。故才得桂枝汤之汗解而虚阳败泄。即便四肢厥冷矣。何也。以四肢为诸阳之本故也。太阴之脉布胃中。络于嗌。少阴之脉循喉咙。挟舌本。厥阴之脉上贯膈。循喉咙。以虚阳而为盛阴所迫。虚火上奔。故咽中干也。阳邪在上。故郁而为烦。阴邪在下。故发而为躁。阴气盛而上逆。故吐逆也。盖以下半纯是阴寒。故两胫拘急。上截阳邪在胃。所以谵语。故曰按法治之而增剧也。然何以知之。因寸口脉浮而大故也。浮则为风。固人皆知之矣。而不知大则为虚也。脉大则当云实。何以反谓之虚乎。盖大而有力者为实。若大而浮者。是轻取之而有余。重按之则不足。所谓大而无力者为里虚也。故曰大则为虚。盖言其脉虽大而浮也。然中风之脉。虽浮而未必大。亦未必寸口独大。此但言寸口脉浮大。而不及关尺者。盖寸主上焦。惟寸口浮大。为上盛下虚之象。乃虚阳上泛之脉也。浮为风邪在表。故当生微热。寸口浮大。则虚寒在下。故两胫拘挛。

This is a case of concurrent wind and cold invasion. The symptoms resemble those of Yangdan, meaning a condition of cold injury with a floating pulse and spontaneous sweating, frequent urination, and mental restlessness—all of which appear similar to the pulse and symptoms of wind invasion (zhongfeng). If treated according to the standard method, Gui Zhi Tang should be used to induce sweating and resolve the condition, which would be the appropriate approach. However, it is not known that there are also symptoms of mild aversion to cold and calf cramps, indicating true Yang deficiency with cold in the lower jiao. With such combined symptoms, it would be inappropriate to treat with Gui Zhi Tang to induce sweating, as this would further deplete Yang energy. If one were to administer Gui Zhi Tang instead, intending to attack the exterior and induce sweating, this would be a mistake. Thus, after obtaining a sweat through Gui Zhi Tang, the virtual Yang collapses, and the limbs immediately become cold. Why is this so? Because the limbs are the root of all Yang. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat; the Shaoyin meridian runs along the throat and branches under the base of the tongue; the Jueyin meridian ascends through the diaphragm and follows the throat. Because virtual Yang is being oppressed by excessive Yin, virtual fire rises upward, hence the throat becomes dry. Yang pathogenic factors are in the upper part of the body, hence they become oppressive and cause restlessness; Yin pathogenic factors are in the lower part of the body, hence they manifest as agitation. Yin is excessive and rises upward, hence vomiting occurs. Because the lower half is entirely Yin and cold, the calves become cramped. Yang pathogenic factors in the upper part reside in the stomach, hence delirium occurs. Hence, it is said that treating it according to the standard method aggravates the condition. But how can one know this? Because the pulse at the cun-kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, which is something people know. But they do not know that a large pulse indicates deficiency. A large pulse should be considered as full. Why, then, is it called deficiency? Because a large and strong pulse indicates fullness. But if the pulse is large and floating, it is excessive when lightly palpated, but deficient when deeply pressed. What is meant by a large but weak pulse is internal deficiency. Hence, it is said that a large pulse indicates deficiency. It refers to a pulse that is large and floating. However, in cases of wind invasion, although the pulse may be floating, it is not necessarily large, nor is it necessarily only the cun-kou that is large. This passage only mentions a floating and large pulse at the cun-kou, without mentioning the guan and chi pulses. Because the cun pulse governs the upper jiao, only the cun-kou being floating and large indicates an upper excess and lower deficiency pattern, which is the pulse of virtual Yang rising upward. A floating pulse indicates wind pathogenic factors on the surface, hence a slight fever should occur. A floating and large pulse at the cun-kou indicates cold deficiency in the lower part, hence the calves become cramped.

此证虽属伤寒。而所见之病症。象桂枝汤证。故仍于桂枝汤中。加附子参于其间。则真阳有助。不患其汗泄。
故又增桂令汗出。以解卫分之阳邪也。其所以加附子温经者。以下焦无阳故也。此法即上编误汗亡阳。
桂枝加附子汤。乃为伤寒脉浮自汗出。小便数。心烦微恶寒。脚拘挛之正治也。若不察其微恶寒。脚拘挛之亡阳虚证。已经反与桂枝汤。误攻其表。使阳气愈虚。阴邪上逆。以致厥逆咽中干烦躁。又兼阳邪内陷。
致阳明内结。谵语烦乱者。且勿治其谵语。以虚阳恐其易脱。胃实可以暂缓。故更当饮甘草干姜汤。以平其上逆之阴邪。复其虚竭之阳气。至夜半阳气还。两足当热。然足虽热而两胫尚微觉拘急者。重与芍药甘草汤。
以和阴养血。舒其筋而缓其拘急。胫乃得伸矣。此时阴邪已退。阳气已复。其胃气不和。犹谵语烦乱者。然后少与调胃承气汤。令大便微溏。则胃中热邪下泄。方能止其谵语而病可愈也。若重发其汗。复加烧针强逼其汗。

This condition, although belonging to the category of shanghan (febrile disease), presents symptoms resembling those of the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome. Therefore, Gui Zhi Tang is still used, with fu zi (processed aconite root) and shen (ginseng) added to the formula, thereby supporting true yang and preventing excessive sweating.

Thus, additional gui (cinnamon twig) is included to promote sweating, in order to resolve yang pathogens in the defensive (wei) aspect. The reason for adding fu zi to warm the meridians is because the lower jiao lacks yang. This method corresponds to the case described earlier of misdirected sweating leading to yang deficiency.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) is the correct treatment for shanghan with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, mental restlessness, mild aversion to cold, and foot cramps. If the practitioner fails to recognize the signs of yang deficiency—mild aversion to cold and foot cramps—and instead administers Gui Zhi Tang, mistakenly attacking the exterior, this will cause yang to become even more deficient, allowing yin pathogens to rise upward, resulting in cold extremities, dry throat, restlessness, and irritability. Furthermore, the yang pathogens may turn inward, leading to stagnation in the Yangming stage and symptoms of delirium and mental confusion.

In such cases, one should not treat the delirium, as the virtual yang may easily escape. The fullness of the stomach may be temporarily postponed. Therefore, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be administered to pacify the rising yin pathogens and restore the depleted yang energy. By midnight, yang energy returns, and the feet should become warm. However, if the feet are warm but the shanks are still slightly stiff, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be given again to harmonize yin and nourish blood, relax the tendons, and relieve the stiffness. Then the shanks will be able to extend.

At this point, the yin pathogens have retreated and yang energy has been restored. If the stomach qi remains disharmonious and delirium and confusion persist, then a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction) should be administered to make the stools slightly loose, allowing the heat pathogens in the stomach to descend. Only then can the delirium be stopped, and the illness be cured. If, however, sweating is again induced forcefully, or if moxibustion or acupuncture is used to compel sweating, this will only worsen the condition.

则亡阳殆甚。几于败绝矣。故当以四逆汤主之。
辨误 阳旦。成注谓是桂枝汤之别名。余阅原文中。其发问之端。则曰证象阳旦。下文答语中。则云病证象桂枝。是仲景明明说出。则成氏之说。未为无据。而喻氏非之云。仲景之圆机活法。妙在阴旦阳旦二汤。以桂枝而有别名。是必一百一十三方。方方皆有别名然后可。此亦胶固不通之论也。如炙甘草汤。亦可名复脉汤。
乃偶然耳。岂有意为之而皆有别名邪。观其阳旦阴旦之说。并未有所引据。而云桂枝加桂曰阴旦汤。桂枝加黄芩为阳旦汤。谓阳旦者。天日晴暖。及春夏温热之称。阴旦者。风雨晦冥。及秋冬凉寒之称。遇时令温热。则加黄芩。
名曰阳旦。遇时令凉寒。则加桂。名曰阴旦。岂时令温热之时。更无阴寒之症。时令寒凉之候。必无温热之病邪。若是。则四逆理中。
必用之于秋冬。白虎青龙。必施之于春夏矣。其何以谓之圆机活法乎。且云病患得之便厥。明明误在黄芩。

The loss of yang is extremely severe, nearly reaching complete collapse. Therefore, the primary treatment should be Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

Differentiating Errors: Yang Dan

Cheng’s commentary claims that Yang Dan is an alternative name for Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Upon examining the original text, the beginning of the question states that the pattern resembles Yang Dan, while the subsequent answer says the condition resembles Gui Zhi Tang. Thus, Zhang Zhongjing clearly stated this, and Cheng’s view is not without basis. However, Yu Shi refutes this, saying that the flexible and responsive treatment methods of Zhang Zhongjing lie precisely in the use of Yin Dan and Yang Dan Decoctions, which are variations of Gui Zhi Tang with different names. This would imply that all 113 formulas in the Shanghan Lun must also have alternative names, which is a rigid and illogical argument. For instance, Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) can also be called Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), but this is merely coincidental. How could it be intentional that all formulas have alternative names?

Observing the statements regarding Yang Dan and Yin Dan, there is no cited source. It is claimed that adding more Guizhi (cinnamon twig) to Gui Zhi Tang makes it Yin Dan Tang, and adding Huangqin (Scutellaria root) makes it Yang Dan Tang. Yang Dan is said to signify clear and warm weather, or the warmth of spring and summer; Yin Dan signifies rainy and dark weather, or the coolness of autumn and winter. When the season is warm, Huangqin is added and it is called Yang Dan Tang. When the season is cool, Guizhi is added and it is called Yin Dan Tang. But does this mean that during warm seasons, there can be no cold and yin conditions, and during cold seasons, there can be no warm and hot diseases? If that were the case, then Si Ni Tang and Li Zhong Wan (Stomach Harmonizing Pills) would necessarily be used only in autumn and winter, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) would necessarily be used only in spring and summer. How then could this be called a flexible and responsive method of treatment? Moreover, it is stated that the patient immediately collapsed, clearly indicating that the error lay in the use of Huangqin.

助其阴寒。若单服桂枝汤。何以至是。由此观之。是全不知黄芩之寒凉。与阳虚之汗泄。其害为孰大矣。夫黄芩。寒凉之小者也。倘误服之。不过损其胃中之热气耳。岂能令四肢便厥。若夫阳虚之证而汗泄之。则不唯更损其卫。且败泄其真阳矣。焉得不至于得之便厥邪。盖以卫气为真阳之所发。真阳为卫气之本根故也。
所以厥逆 惕。及四肢微急。难以屈伸之类。皆误汗亡阳所致。二者相较。为何如哉。又云。观增桂令汗出一语。
岂不昭昭邪。揣其微意。不过因增桂令汗出一语。遂以桂枝汤加桂为阴旦汤。愚以为增桂令汗出。是增桂枝而非肉桂也。李东垣谓桂性辛热。阳中之阳也。气之薄者。桂枝也。气之浓者。桂肉也。经云。气薄则发泄。
故桂枝上行而发表。气浓则发热。桂肉下行而补肾。此所谓增桂令汗出者。非桂枝邪。若曰加桂为阴旦汤。
则上编烧针令汗之桂枝加桂汤。亦可称阴旦汤矣。今学人何以别乎。阳旦一汤。金匮要略云。产后风续之。

Supporting the cold condition. If one takes only Guizhi Tang, how could this result occur? From this, we can see that they completely fail to understand the cold and cool nature of Huangqin, and the harm caused by sweating in yang deficiency — which of the two is more severe? Huangqin is but a minor among the cold and cool herbs. If mistakenly taken, it only damages the heat in the stomach; how could it cause the limbs to suddenly become cold? If one has a condition of yang deficiency and sweat is lost, it not only further damages the wei qi, but also depletes the true yang. How could it not lead to immediate collapse? Because the wei qi is the manifestation of true yang, and true yang is the root of the wei qi.

Thus, conditions such as jue ni (reversal of qi), restlessness, and slight tension in the limbs, with difficulty in bending or extending them — all are caused by improper sweating leading to yang deficiency. Comparing the two, which is more severe? It is also said: "Consider the phrase 'adding guai to cause sweating.'" Is it not clear? Considering the subtle intent, it is merely because of the phrase "adding guai to cause sweating" that one has added guai to Guizhi Tang to make Yin Dan Tang. I believe that "adding guai to cause sweating" refers to adding more guizhi, not rou gui. Li Dongyuan said that guai has a pungent and hot nature — it is the yang within yang. The lighter in qi is guizhi, and the heavier in qi is rou gui. The classics say: "Light qi promotes outward dispersion." Therefore, guizhi ascends and promotes the release of exterior pathogens; heavy qi generates internal heat, and rou gui descends to nourish the kidneys. This so-called "adding guai to cause sweating" does not refer to guizhi. If one says that adding guai makes Yin Dan Tang, then the previous formula of Guizhi Tang with added guai used for "burning needle to induce sweating" could also be called Yin Dan Tang. How, then, do today's scholars distinguish between them? The Yang Dan formula — Jin Kui Yao Lue says it is used for postpartum wind continuing.

数十日不解。头微痛恶寒。时时有热。心下闷。干呕。汗出虽久。阳旦证续在耳。可与阳旦汤。注云。即桂枝汤。
并无加黄芩之说。亦无阴旦汤。据活人书一百一十三方之外。更有李根汤。霹雳散。葳蕤汤等杂方。内有阳旦阴旦二汤。其阳旦汤。云治中风脉浮。发热汗出。恶风头项强痛。鼻鸣干呕。则仍是仲景桂枝汤脉证。
而以桂枝汤加黄芩为阳旦汤治之。则黄芩之加。出自朱奉议也明矣。而谓仲景圆机活法。妙在阴旦阳旦二汤。然乎否乎。至于阴旦汤则于桂枝汤中。非唯不加桂。而加干姜黄芩一寒一热之药。亦是后人杂乱之方。恐亦未足深信。尚当考订云。
甘草干姜汤方
甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温服。
甘草味甘性缓而和中。用之以平其上逆之阴气。干姜味辛性热而守中。以回其衰弱之虚阳。为前附子温经之助。
故能令其阳气还。两足热也。

The condition persists for several days without resolution, with mild headache and aversion to cold, intermittent fever, a feeling of fullness in the chest, dry vomiting, and prolonged sweating. The syndrome of Yangdan continues to be present; therefore, Yangdan Decoction may be administered. A note states that this is the same as Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi).

There is no mention of adding Huang Qin (Scutellaria root), nor is there any mention of Yin Dan Tang (Yin Dan Decoction). According to Huo Ren Shu (The Book of the Living Person), beyond its 113 formulas, there are also miscellaneous formulas such as Li Gen Tang, Pi Li San, and Wei Rui Tang. Among these, there are two decoctions known as Yang Dan and Yin Dan. The Yang Dan Decoction is said to treat wind syndrome with a floating pulse, fever with sweating, aversion to wind, stiffness in the head and neck, and nasal congestion with dry vomiting—symptoms that remain consistent with the pulse and syndrome of Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang.

However, by adding Huang Qin to Gui Zhi Tang to treat it as Yang Dan Tang, it is clear that the addition of Huang Qin originates from Zhu Fengyi. Yet to claim that Zhang Zhongjing’s flexible methods are exemplified in the Yin Dan and Yang Dan Decoctions—does this hold true or not? As for Yin Dan Tang, it differs from Gui Zhi Tang not only by omitting Gui Zhi, but also by adding Gan Jiang (Dried Ginger) and Huang Qin, one cold and one hot, which makes it a formula of later generations, seemingly disordered and unreliable. It may not be sufficiently credible, and further verification is still required.

Formula for Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction):
Licorice (four liang, roasted), Dried Ginger (two liang, charred).
Crush the herbs, decoct with three sheng of water, take one sheng and five he, remove the residue, and divide into warm doses.

Licorice, sweet in taste and slow in nature, harmonizes the middle jiao. It is used to pacify rebellious Yin qi. Dried Ginger, pungent in taste and hot in nature, preserves the middle jiao, restoring the weakened, virtual Yang. It serves as an assistant to the previous Fu Zi (Aconite) in warming the meridians. Thus, it can restore Yang qi and warm the lower extremities.

芍药甘草汤方
芍药(四两) 甘草(四两炙)
上二味。 咀。以水三升。煮取一升半。去滓。分温再服。
藏气法时论云。肝主春。足厥阴少阳主治。肝欲散。急食辛以散之。以酸泻之。芍药味酸而益阴。又云。
肝苦急。急食甘以缓之。甘草味甘而性缓。所以用此方者。盖因胫尚微拘急耳。拘急者。筋不得舒也。筋者足厥阴肝之合也。筋不舒而挛急。故以酸泻之。以甘缓之。是以厥阴少阳主治治之也。然两足挛急。乃下焦无阳之证。
虽用酸泻甘缓。曷足以伸两胫之拘急。因前增桂汗出。附子温经之后。更饮甘草干姜汤。阳气既还。两足已热。乘此温热已效之后。续用此以但舒其筋。所以胫乃得伸也。
调胃承气汤方
大黄(四两酒浸既云调胃当是二两即今之五钱外) 甘草(二两当是一两) 芒硝(半斤大承气止用三合既云调胃岂反过之当亦是二两)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升。去滓。内芒硝。更上火微煮令沸。少少温服。

Peony and Licorice Decoction Formula
Peony root (four liang), Licorice (four liang, charred).
Take the above two ingredients, crush them, and decoct with three sheng of water, reducing to one and a half sheng. Strain, and divide into two warm doses.

According to Zangqi Falishi Lun, the liver governs spring, and the Jueyin and Shaoyang meridians are primarily responsible for its function. The liver desires to disperse; thus, pungent flavors should be consumed urgently to promote dispersion, and sour flavors should be used to drain. Peony root is sour in flavor and nourishes the yin. It is also said:

The liver dislikes tension; thus, sweet flavors should be consumed urgently to relieve it. Licorice is sweet in flavor and has a naturally relaxing nature. The reason this formula is used is because the legs are still slightly contracted. When there is contraction, the tendons are unable to relax. The tendons are the "partner" of the Jueyin liver. When the tendons are not relaxed and become contracted, it is therefore treated with sour to drain and sweet to relax, in accordance with the principles of Jueyin and Shaoyang treatment. However, when both feet are contracted, it is a condition of deficiency of yang in the lower jiao.

Although sour to drain and sweet to relax are used, how could they be sufficient to relieve the stiffness of both legs? Because of the previous addition of cinnamon to induce sweating, and after the use of aconite to warm the meridians, the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) was taken. Now that the yang qi has returned, the feet are already warm. Taking advantage of the effectiveness of this warming treatment, this formula is continued to simply relax the tendons. Thus, the legs are able to extend.

Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction Formula
Rhubarb (four liang, soaked in wine; it is said that for Tiaowei it should be two liang, equivalent to five qian today), Licorice (two liang; it should be one liang), Mirabilite (half jin; the Dachengqi Tang uses only three he; if it is called Tiaowei, how could it use more? It should also be two liang).
Take the above three ingredients, crush them, and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain, add the mirabilite, and then gently heat until it boils. Take in small, warm doses.

调胃者。调和胃气也。胃有实邪而谵语烦乱。故以大黄芒硝之咸苦泄之。又恐其性力之峻。更以甘草之甘缓和之。
所煮不过一升。而又少少服之。使胃气和平而已。若大邪大热。仲景以大承气汤攻之。其亡津液。胃中干燥。
大便难者。乃无大热邪之脾约也。仲景即以小承气汤和之。不令大泄下。及麻仁丸润之而已。此以证象阳旦之伤寒。实阳虚阴盛之症。而兼有阳明内结之实邪。故谵语烦乱。虽用桂枝加桂。参附子以温经。更服甘草干姜汤以和阴助阳。夜半阳气已还。两足已热。又以芍药甘草汤伸其两胫之拘急矣。而阳明所留之内结谵语。犹未除也。乃胃中之实邪未去耳。
因虚阳初复。未可峻下。故少用调胃承气汤。令大便微溏。以和其胃而谵语自止也。然不特此也。凡论中之胃实而无大热邪者。皆同其治也。
四逆汤方
甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生用破八片去皮)

To regulate the stomach is to harmonize its qi. When the stomach is invaded by a solid pathogen, delirium and confusion arise; therefore, the salty and bitter properties of rhubarb and mirabilite are used to purge it. Yet, fearing the intensity of their nature, licorice is further used with its sweet property to moderate them.

The decoction is not more than one sheng in volume, and should be taken in small doses, to bring the stomach qi into harmony. If there is great pathogenic influence and great heat, Zhang Zhongjing treats it with the Major Chengqi Decoction. When body fluids are lost and the stomach becomes dry, and defecation is difficult, this is the case of spleen constraint without great heat. In this case, Zhang Zhongjing treats it with the Minor Chengqi Decoction, to prevent excessive purging, and also uses the Mashen Pill to moisten it.

This case presents symptoms resembling the Yangdan type of cold damage, but in reality it is a condition of yang deficiency with excessive yin, and is accompanied by a solid pathogenic factor of internal accumulation in the Yangming. Hence, delirium and confusion occur. Although Gui Zhi Jia Gui Tang with ginseng and aconite is used to warm the meridians, Gancao Ganjiang Tang is further administered to harmonize yin and assist yang. By midnight, yang qi has returned, and both feet are warm. Then Shao Yao Gan Cao Tang is used to relieve the stiffness in both legs.

However, the internal accumulation in the Yangming and the delirium still remain, because the solid pathogenic factor in the stomach has not yet been removed. Since the yang, which was previously deficient, has just begun to recover, it is not yet appropriate to use strong purgation. Therefore, a small amount of Tiaowei Chengqi Tang is used to make the stool slightly loose, in order to harmonize the stomach and stop the delirium on its own. Yet this is not the only case; all cases in the treatises where the stomach is full but without great heat are treated in the same way.

Sihui Tang Formula
Licorice (2 liang, roasted)
Dry ginger (1.5 liang)
Aconite root (1 piece, raw, broken into eight slices, peeled)

上三味。 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
四逆汤者。所以治四肢厥逆而名之也。素问阳明脉解云。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。即阴阳应象论之清阳实四肢也。灵枢终始篇云。阳受气于四末。阴受气于五脏。盖以谷入于胃。气之清者为营。行于脉中。浊者降于下焦。为命门真阳之所蒸腾。其气直达皮肤而为卫气。先充满于四末。然后还而温肌肉。密腠理。行于阴阳各二十五度。故四肢为诸阳之本。此以真阳虚衰。阴邪肆逆。阳气不充于四肢。阴阳不相顺接。故手足厥冷而为厥逆咽中干也。若重发其汗。更加烧针取汗。则孤阳将绝矣。仲景急以温经复阳为治。故立四逆汤。其以甘草为君者。以甘草甘和而性缓。可缓阴气之上逆。干姜温中。可以救胃阳而温脾土。即所谓四肢皆禀气于胃而不得至经。必因于脾。乃得禀焉。此所以脾主四肢也。附子辛热。直走下焦。大补命门之真阳。故能治下焦逆上之寒邪。助清阳之升发而腾达于四肢。则阳回气暖而四肢无厥逆之患矣。是以名之曰四逆汤也。

The above three ingredients should be crushed, then decocted with three sheng of water until one sheng and two he of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into two portions, taking each portion warm.

The Four Reversal Decoction is named thus because it treats the condition of cold extremities. As stated in the Suwen section Yangming Maijie: "The limbs are the foundation of all yang." When yang is strong, the limbs are full and vigorous — this corresponds to the statement in the Yingyang Yingxiang Lun that "clear yang fills the limbs." The Ling Shu chapter Zongshi says: "Yang receives qi from the extremities, while yin receives qi from the five zang organs." This is because when grain enters the stomach, the clear part of the qi becomes ying (nutritive qi), which circulates within the vessels, while the turbid part descends to the lower jiao, where it is steamed up by the true yang of the life gate. This qi reaches the skin to become wei (defensive qi), first filling the extremities, then returning to warm the muscles, close the pores, and circulate through the yin and yang meridians twenty-five times each. Hence, the limbs are the foundation of all yang.

In this condition, true yang is deficient and yin pathogens run rampant, preventing yang qi from reaching the limbs, and causing yin and yang to fail to meet smoothly. Thus, the hands and feet become cold, and the condition is characterized by cold extremities and dry throat. If sweating is repeated, or if moxibustion or burning needles are used to induce further sweating, the lone yang will be extinguished. Therefore, Zhang Zhongjing urgently employed the method of warming the meridians and restoring yang, and thus established the Four Reversal Decoction.

Licorice is used as the sovereign herb because it is sweet and harmonizing in nature, and its slow action helps to counteract the upward reversal of yin qi. Dried ginger warms the middle jiao and can rescue stomach yang while warming the spleen earth. This corresponds to the principle that "the limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians directly — they must be mediated through the spleen, and only then can they be received." This is why the spleen governs the limbs.

Fu Zi, being pungent and hot, directly reaches the lower jiao and greatly replenishes the true yang of the life gate. Thus, it is effective in treating cold pathogens rising from the lower jiao, assisting the clear yang to ascend and reach the limbs. When yang returns and the qi becomes warm, the limbs are no longer affected by cold extremities. Therefore, it is named the Four Reversal Decoction.

卷之四 太阳下编
风寒两伤营卫证治第六
白虎汤。阳明胃热之药也。本应在阳明篇中。因太阳证罢。即可传入阳明。故当在太阳三篇之末。且白虎为温暑主治之要药。亦当在治温之青龙汤后。所以编入太阳下编。下文即附温病风温。及 湿 诸证于后。为承上启下之次序云。
伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。
前风寒并感。虽郁热之甚而致于烦躁者。其邪犹在太阳之表。故以麻黄石膏。制为大青龙汤以汗泄凉解之。其轻者则以桂枝越婢。及麻黄桂枝各半汤解散之而已。自此以下。皆用白虎汤主之者。所以辨脉浮而邪在太阳者。不可与白虎汤。若邪热已传阳明而入里。更察其无表证者。即当以白虎汤之辛凉。清其胃热而润其津液也。但此条脉浮。则风邪在里。不应即用白虎汤。脉滑则实热在里。又不应云里有寒矣。而以白虎汤主之。其义未详。恐有舛误脱落。未可知也。今以白虎汤主之之义论之。则下文所云伤寒脉浮。发热无汗。表不解者。不可与白虎汤。是白虎汤为表邪未解之所忌用。若云伤寒表有热。固非所宜而曰里有寒。尤所当忌。而仲景反以白虎汤主之。何也。以意推之。恐是先受之寒邪。已经入里。郁而为热。本属寒因。故曰里有寒。邪既入里。已入阳明。发而为蒸蒸之热。其热自内达外。故曰表有热。合而言之。实表里皆热。若胃实而痛者。为有形之邪。当以承气汤下之。此但外邪入里。

Volume Four: The Lower Section of Taiyang
Sixth: Syndrome and Treatment of Wind-Cold Injury to Both Defensive and Nutritive Qi

White Tiger Decoction is a formula for Yangming stomach heat. It should originally be placed within the Yangming section. However, since a Taiyang syndrome may resolve and then transmit to Yangming, it is appropriately placed at the end of the third Taiyang section. Moreover, White Tiger Decoction is the essential medicine for treating warm-damp and summerheat syndromes, and thus should also follow the Green Dragon Decoction in the treatment of warm diseases. Hence, it is included in the Lower Section of Taiyang. The following text then proceeds to discuss warm diseases, wind-warm syndromes, and damp syndromes, in order to serve as a transitional sequence between sections.

In cold damage, the pulse is floating and slippery. This indicates heat on the exterior and cold within. White Tiger Decoction is the principal treatment.

Previously, in cases of concurrent wind-cold invasion, even when intense internal heat leads to restlessness and agitation, the pathogenic factor still resides on the exterior of Taiyang. Therefore, Mahuang and Shigao are combined to make Da Qinglong Decoction, which is used to induce sweating and to clear heat and relieve the condition. In milder cases, Gui Zhi Yue Bei Tang or Mahuang Gui Zhi Ge Ban Tang are used to resolve the condition.

From this point onward, White Tiger Decoction is prescribed as the main treatment. Therefore, it is important to distinguish that when the pulse is floating and the pathogenic factor remains on the surface of Taiyang, White Tiger Decoction should not be given. However, if the pathogenic heat has transmitted to Yangming and entered the interior, and upon further examination, there are no exterior symptoms, then White Tiger Decoction, with its pungent and cool nature, should be used to clear the stomach heat and moisten the body fluids.

But in this case, the pulse is floating, which suggests that the wind pathogen is within the interior, and thus White Tiger Decoction should not be used immediately. The slippery pulse indicates internal real heat, yet the text says there is cold within, which seems contradictory. Nevertheless, White Tiger Decoction is prescribed as the main treatment. The meaning of this is unclear, and there may be errors or omissions in the text—this cannot be determined for certain.

Considering the rationale for prescribing White Tiger Decoction, the following passage says: "In cold damage, if the pulse is floating, with fever and no sweating, and the exterior symptoms have not resolved, White Tiger Decoction should not be given." This shows that White Tiger Decoction is contraindicated when exterior pathogenic factors have not yet resolved. If it is said that in cold damage, there is heat on the exterior, which is already unsuitable, and it further says there is cold within, which is even more to be avoided, yet Zhang Zhongjing prescribes White Tiger Decoction as the main treatment—why is this so?

By inference, it may be that the initial cold pathogen had already entered the interior, where it stagnated and transformed into heat. Originally, it was due to cold, hence it is said there is cold within. Once the pathogen has entered the interior, it has reached the Yangming stage, manifesting as a continuous and rising heat, which radiates outward from the interior to the exterior. Hence, it is said there is heat on the exterior. Taken together, the condition is actually one of heat both internally and externally. If the stomach is full and painful, this indicates a tangible pathogen, and Chengqi Decoction should be used to purge it. In this case, however, the condition is due to an external pathogen entering the interior.

为无形之热邪。故用寒凉清肃之白虎汤。以解阳明胃腑之热邪也。然此条疑义。因原文词不达义。理幻难知。证治相反。虽强解之。终未知其然否也。
白虎汤方
石膏(一斤研细) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
白者。西方之正色。虎者。西方秋金之阴兽也。故为西方兑金之神。乃天地清肃之收气也。然非必有是物也。
以其为西方清肃寒凉之气。故以为喻也。夫阳气发泄之极。至盛夏而酷暑炎蒸。其热淫之气。靡所止极。故有秋气以收之。
而金风荐爽。炎暑方收。白帝司权。天地以肃。人身之邪气。郁蒸于肌表而不得发泄者。以桂枝麻黄汤汗解之。至于风寒郁热之甚。烦躁不得汗泄者。以大青龙汤凉解之。至邪气在里而胃热郁蒸者。方以白虎汤清解之也。然非但为此而设也。仲景实为夏至以后之暑病立一大柱也。后人不知。皆谓仲景但立麻黄桂枝以治风寒。而遗温暑之治。致后人即以麻黄桂枝混治温暑。遗害无穷。又辄叹为不全之书。何哉。皆由不悟仲景立法之旨。不晓麻黄为伤寒之大柱。桂枝为中风之主剂。青龙为温病之提纲。白虎乃暑病之主方。而每恨以为残缺不全者。皆不知变通之故也。岂知就此四柱而神明变化。进退出入之。则风寒温暑之症。无遗蕴矣。石膏辛寒。辛为金之味。寒乃金之性也。寒凉清肃。故以为君。知母辛苦性寒。入足阳明手太阴。泻肾火而滋化源。故以为佐。甘草者。

This is an invisible heat pathogen. Therefore, the cold and cooling Baihu Decoction is used to resolve the heat pathogen in the Yangming stomach. However, this passage is ambiguous, as the original text is unclear in meaning, its logic is elusive, and the symptoms and treatment are contradictory. Even if one attempts to force an interpretation, one cannot know whether it is correct or not.

Baihu Decoction Formula
Gypsum (one catty, ground fine), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous rice (six he).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked, then the decoction is strained. Take one sheng warm, three times a day.

White is the pure color of the West. The tiger is the yin beast of the Western Autumn Metal. Hence, it is the spirit of the Western Dui Metal. It represents the clear and contracting energy of heaven and earth. However, it is not necessarily referring to the actual animal.

Because it symbolizes the clear, cold, and contracting energy of the West, it is used as a metaphor. When yang energy reaches its peak of dispersion, during the height of summer, the hot and excessive qi has no limit or boundary, hence the need for the autumn qi to contract and regulate it.

As the Metal wind brings coolness, the intense heat of summer begins to subside, and the White Emperor takes command. Heaven and earth become clear and strict. Pathogenic factors that stagnate and accumulate on the body surface and cannot be released are resolved by sweating with Guizhi Ma Huang Decoction. In cases where wind-cold and internal heat are severe, with restlessness and inability to sweat, Da Qinglong Decoction is used for cooling and resolving. When the pathogenic factors are internal and the stomach heat is stagnated and accumulated, Baihu Decoction is used to clear and resolve it. However, this formula was not established merely for this purpose. Zhang Zhongjing truly established a major principle for the treatment of summer-heat diseases after the summer solstice. Later generations did not understand this, and all claimed that Zhang Zhongjing only established Ma Huang and Gui Zhi for the treatment of wind-cold, leaving out the treatment of warm and summer-heat diseases. As a result, later generations indiscriminately used Ma Huang and Gui Zhi to treat warm and summer-heat diseases, causing endless harm. They often lamented the text as an incomplete work. Why is this so? It is all due to failure to understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formulations. They failed to recognize that Ma Huang is the great principle for treating cold damage, Gui Zhi is the main formula for wind-stroke, Da Qinglong is the framework for warm diseases, and Baihu is the main formula for summer-heat diseases. Those who lament it as incomplete simply do not know how to adapt and apply these principles flexibly. How could they know that by transforming and applying these four principles skillfully—advancing, retreating, entering, and exiting—one can fully address all cases of wind-cold and summer-heat diseases?

Gypsum is pungent and cold. Pungent is the flavor of Metal, and cold is the nature of Metal. It is cold, cool, clear, and contracting, hence it is used as the principal herb. Anemarrhena is bitter and pungent, with a cold nature. It enters the foot Yangming and hand Taiyin meridians, drains kidney fire and nourishes the source of transformation, hence it is used as an assistant herb. Licorice is...

缓其性也。粳米者。和中保胃气也。谓之白虎者。犹虚啸风生。寒威凛冽。使热邪冰释也。
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。
此所以申明太阳阳明表里之辨。而核其治法也。脉浮。风邪在表也。发热无汗。寒邪亦在表也。以风寒皆在表而不解。则邪热犹在太阳。未入于里。当以解表为急。犹未可以寒凉为治。故曰不可与白虎汤。恐其既不能解表。而邪又未入于里。徒伤胃气故也。若渴欲饮水。则知邪热已入阳明之里。胃中之津液枯燥矣。
然犹必审其无表证者。方以白虎汤解其烦热。又加人参以救其津液也。然白虎一方。但能除胃热而不能治胃实。
倘舌苔黄黑燥裂。脉实大而胃脘绕脐硬痛者。仍当以承气攻之也。
白虎加人参汤方
于白虎汤方内。加人参三两。余根据白虎汤方法。
服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。

To temper its nature. Glutinous rice harmonizes the middle jiao and preserves the stomach qi. It is called Baihu Tang (White Tiger Decoction) because it is like a hollow howl producing wind, with a cold force that is sharp and piercing, causing hot pathogenic factors to melt like ice.

In cases of Shanghan (Cold Damage) with a floating pulse, fever without sweating, and unresolved exterior symptoms, Baihu Tang should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng) is the main treatment.

This is why it is necessary to clarify the distinction between the exterior-interior relationship of Taiyang and Yangming, and to examine their respective treatment methods. A floating pulse indicates wind pathogen on the exterior; fever without sweating indicates cold pathogen also on the exterior. Since both wind and cold are present on the exterior and unresolved, the pathogenic heat still resides in Taiyang and has not yet entered the interior. Therefore, resolving the exterior should be the priority, and it is not yet appropriate to treat with cold and cooling herbs. Hence it is said that Baihu Tang should not be given, for fear that it cannot resolve the exterior, while the pathogen has not yet entered the interior, and would only injure the stomach qi. If there is thirst with a desire to drink water, then it is known that the pathogenic heat has entered the interior of Yangming, and the fluids of the stomach have become dry.

Nevertheless, one must still examine that there are no exterior symptoms before using Baihu Tang to relieve the restlessness and heat. Ginseng is added to rescue the fluids. However, Baihu Tang alone can only clear stomach heat but cannot treat stomach fullness.

If the tongue coating is yellow-black and dry and cracked, with a strong, large pulse and hard pain around the navel in the stomach region, one should still use Chengqi Tang (Purgative Decoction) to attack it.

Formula for Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng):
Within the Baihu Tang formula, add three liang of ginseng. The rest follows the method of Baihu Tang.

After taking Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and experiencing a great sweat, if there is great restlessness and thirst that does not resolve, and a large and full pulse, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.

此言太阳既罢而入阳明也。前服桂枝汤法中。本云令 微似汗。则邪气解矣。若使如水流漓。则病必不除。
此因大汗出后。遂至胃中津液耗竭。阳邪乘虚入里。至大烦渴而不解。上编之大汗出。脉浮而微热消渴者。及中篇之发汗后。脉浮数烦渴之证。皆以误汗亡阳。下焦无火。膀胱之气化不行。失其蒸腾之用。故气液不得上升而渴也。然脉浮则其邪仍在太阳。故以五苓散主之。今大烦渴而脉见洪大。则邪不在太阳。而已传入阳明矣。即阳明篇所谓阳明脉大者是也。故以白虎汤解胃中之烦热。加人参以补其大汗之虚。救其津液之枯竭也。
辨误 条辨谓汗出过多。亡津液而表里燥热更甚。所以用白虎汤解表里之热。尚论即仍其旧。亦谓大汗津液外亡。大烦渴则燥热内极。脉转洪大。既不曰邪传阳明。当用白虎以解胃热。而曰凶变将起。计唯白虎汤可以两解表里之热。不思若至大烦渴不解。脉已洪大。是邪入阳明之里。胃中热燥已极。岂尚有表热可解。若表尚发热。则表症仍在。又不宜白虎汤矣。岂反忘上文表不解者不可与白虎汤邪。况其上文注中。已云白虎汤。但能解热。不能解表。

This passage discusses the progression of disease from the Taiyang stage to the Yangming stage. Previously, in the method of administering Gui Zhi Tang, it was stated that a slight, barely perceptible sweat should be induced, so that the pathogenic factors may be resolved. However, if the sweat flows profusely like water, the illness will not be eliminated.

This condition arises after excessive sweating, leading to the depletion of body fluids in the stomach. The Yang pathogenic factors take advantage of this deficiency to invade the interior, resulting in severe thirst that does not subside. The condition described in the earlier section—excessive sweating, a floating pulse, slight fever, and thirst—and the condition described in the middle section—after sweating, a floating and rapid pulse, and restlessness with thirst—are both due to improper sweating, which leads to the loss of Yang. In the lower jiao, there is no fire, the qi transformation of the bladder is impaired, and its function of ascending and transforming fluids is lost, hence the failure of qi and body fluids to rise, resulting in thirst. However, since the pulse is still floating, the pathogenic factors remain in the Taiyang stage, and thus Wu Ling San is the main treatment. Now, with severe thirst and a pulse that is large and full, the pathogenic factors are no longer in the Taiyang stage, but have already entered the Yangming stage, as stated in the Yangming section: the pulse is large in Yangming syndrome. Therefore, Bai Hu Tang is used to clear the heat in the stomach, and ginseng is added to replenish the deficiency caused by excessive sweating and to rescue the body from the extreme dryness of its fluids.

Clarification of errors: The commentary "Tiao Bian" states that excessive sweating leads to the loss of body fluids and greater dryness and heat in both the exterior and interior, hence the use of Bai Hu Tang to clear heat from both the exterior and interior. However, the commentary "Shang Lun" still adheres to the old view, stating that excessive sweating leads to the loss of body fluids externally, and when severe thirst occurs, internal dryness and heat reach their peak, and the pulse becomes large and full. It does not say that the pathogenic factors have entered the Yangming stage, and thus Bai Hu Tang should be used to clear the heat in the stomach, but instead claims that a dangerous transformation is about to occur, and that only Bai Hu Tang can simultaneously clear heat from both the exterior and interior. This reasoning fails to consider that if the thirst is severe and unrelieved, and the pulse is already large and full, this indicates that the pathogenic factors have entered the interior of the Yangming stage, and the heat and dryness in the stomach have reached their extreme. How could there still be exterior heat to clear? If the exterior still has fever, then the exterior symptoms are still present, and Bai Hu Tang would no longer be appropriate. How could one forget the earlier statement that when the exterior symptoms are not resolved, Bai Hu Tang should not be used? Furthermore, in the earlier annotations, it was already stated that Bai Hu Tang can only clear heat, not resolve exterior symptoms.

必表证皆除。但热渴而求救于水者。方可与之。而此注又曰两解表里之热。一人之注。前后不符。皆因成氏有和表散热之谬解。所以后人皆蹈其辙迹耳。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
此所以严阴阳寒热之辨也。言伤寒本发热无汗。而曰无大热者。言邪不在表也。口燥渴而心烦者。邪已入里。阳明病也。成氏谓背为阳。背恶寒口中和者。少阴病也。当与附子汤。今口燥而渴。背虽恶寒。此里也。恶寒亦不至甚。故曰微恶寒。与白虎汤。此说最为中 。可见口中和之背恶寒。与口燥渴之背恶寒。其表里阴阳迥别。而附子汤与白虎汤之治。

Only when all exterior symptoms have been resolved, and the patient experiences only heat and thirst, seeking relief from water, may the treatment be administered. Yet this commentary also states that it resolves heat both in the exterior and interior. One commentator’s notes are inconsistent with themselves; this is due to Cheng’s erroneous interpretation of harmonizing exterior heat, and thus later scholars have all followed in his footsteps.

In cases of shanghan (Cold Damage) where there is no great heat, with dry mouth, thirst, mental restlessness, and mild aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.

This is why the distinction between Yin-Yang and cold-heat must be strictly observed. It is said that in shanghan, the original condition is fever without sweating; yet here it is said there is no great heat, indicating that the pathogen is not on the exterior. Those with dry mouth, thirst, and mental restlessness have the pathogen already inside, indicating Yangming Bing (Yangming Syndrome). Cheng stated that the back is Yang; thus, those with aversion to cold in the back and normal mouth condition are diagnosed with Shaoyin Bing (Shaoyin Syndrome), and should be treated with Fuzi Tang (Aconite Decoction). Now, with dry mouth and thirst, and although there is aversion to cold in the back, this is an internal condition, and the aversion to cold is not severe—hence it is called mild aversion to cold. In this case, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be given. This explanation is the most accurate. It is evident that aversion to cold in the back with a normal mouth condition differs from aversion to cold in the back with dry mouth and thirst; their distinctions in terms of exterior-interior and Yin-Yang are vastly different, and the treatment with Fuzi Tang versus Baihu Tang accordingly varies.

亦天渊殊绝矣。方氏以背为人身至阴之地。不胜寒而有余恶。误矣。尚论尤而效之。何也。此言大约以老子所谓万物负阴而抱阳。故有是说。不知老氏所谓负阴抱阳者。言万物肖天地之气以为形。一阳生于至阴之中。如卵生者。壳与黄白皆阴也。黄中所含之精微。则阳也。胎生者。则以胞胎为阴。而胞中之子则阳也。以草木言之。则以甲拆为阴。而以萌 为阳也。所抱之阳在内。则所负之阴在外。万物皆阴中含阳以为生。非独以背为阴也。易卦以背为艮止之象者。以身为动物。惟背则止耳。此又以动静为阴阳也。若以人身之经脉言之。则督脉为纯阳。而太阳之经脉。挟督脉而行于两旁。任脉为至阴。而太阴经之脉穴。挟任脉而行于两旁。此腹背之阴阳也。岂可以背为至阴之地乎。若必以背为至阴之地。则素问金匮真言论所云。人身之阴阳。则背为阳。腹为阴。岂经文反为谬语乎。然此条之背恶寒。口燥渴而心烦者。乃内热生外寒也。非口中和之背恶寒。可比拟而论也。故以白虎加人参汤主之。

This is indeed a vast difference, as great as heaven and abyss. Fang regards the back as the most yin part of the human body, claiming it cannot withstand cold and has an excessive aversion to it. This is a mistake. Yet people still discuss and follow this view—why? This statement is approximately based on what Laozi said, that all things carry yin and embrace yang. However, Laozi’s idea of "carrying yin and embracing yang" refers to the fact that all things take the qi of heaven and earth to form their shape. One yang arises within the most yin. For example, in oviparous beings, the shell and the yolk and albumen are all yin, but the subtle essence contained within the yolk is yang. In viviparous beings, the womb is considered yin, while the child within the womb is yang. In terms of plants, the splitting of the seed coat is considered yin, while the sprout is considered yang. The yang that is embraced lies within, while the yin that is carried lies without. All things contain yang within yin in order to be born—this is not exclusive to the back. The I Ching hexagrams regard the back as the image of Gèn (mountain, stillness), because the body is an animate being, and only the back is still. This is again a division of yin and yang based on stillness and movement. If we consider the meridians of the human body, the Du Mai (Governor Vessel) is purely yang, while the Taiyang meridian runs alongside it on either side. The Ren Mai (Conception Vessel) is the most yin, while the acupoints of the Taiyin meridian run alongside it on either side. This is the yin and yang of the abdomen and back. How, then, can the back be considered the most yin part of the body? If one insists that the back is the most yin part, then according to the Su Wen Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Storage of the Golden Coffers), which states that in the human body, the back is yang and the abdomen is yin, would the classical text itself be erroneous? However, in this case, the aversion to cold in the back, along with dry mouth, thirst, and mental restlessness, is internal heat generating external cold—not the same as the aversion to cold in the back with a neutral mouth, which can be compared and discussed. Therefore, the formula Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is prescribed.