426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

由渐入里。故不待解散。其恶寒将自罢。即自汗出而反恶热矣。不似太阳传经之邪。必待误汗误下及利小便。
或汗不彻。然后转属阳明也。
问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居中。土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。
此又以明阳明伤寒入里而不恶寒之故也。曰恶寒何故自罢。曰阳明之经。在太少二阳之间。胃为阳明之腑。
又在心肺之下。肝肾之上而居中。与脾脏以膜相连而为表里。犹大地居天之中。故为中央土也。土为万物之所归。
邪气入胃。不比在经之邪。而能游行传遍。至此而无所复传。惟有攻下之法而已。经所谓土郁则夺之也。故始初之一日。尚在表而恶寒。至二日渐入阳明之里而自止。此为阳明之里证也。然邪气初到阳明。何以即入里乎。
曰若分而言之。则太阳有经。故外以经脉为表。内以膀胱为里。是以里证少而表证多。阳明亦有经。故亦以经脉为表。

Gradually penetrating inward, it does not require dispersion; its aversion to cold will naturally cease, and spontaneous sweating will occur, with aversion to cold giving way to aversion to heat. This is unlike the pathogenic factors of the Taiyang stage, which must await improper sweating, improper purging, or diuresis. If sweating is incomplete, then it will transfer to Yangming.

Question: Why does aversion to cold cease on its own?
Answer: Yangming is central; it is Earth, the destination of all things, with nowhere else to transmit. At first there may be aversion to cold, but by the second day it stops on its own—this is Yangming disease.

This further clarifies why, in Yangming cold injury, the pathogenic factor enters the interior and no longer causes aversion to cold. Question: Why does aversion to cold cease on its own?
Answer: The Yangming meridian lies between Taiyin and Shaoyang, the two yang meridians. The stomach is the organ of Yangming. It is located below the heart and lungs, above the liver and kidneys, and in the center. It is connected to the spleen by membrane and forms an exterior-interior relationship. Like the Earth situated in the center of the heavens, it is therefore the central Earth. Earth is the destination of all things.

When pathogenic factors enter the stomach, they differ from those that remain on the meridian, which can travel and spread. But when they reach this stage, there is nowhere else for them to transmit; only the method of purging remains. As the classics say: when Earth is obstructed, it must be removed. Thus, on the first day, the pathogenic factor is still on the exterior with aversion to cold; by the second day, it has gradually entered the interior of Yangming and ceased on its own—this is the interior syndrome of Yangming.

But when the pathogenic factor first reaches Yangming, why does it immediately enter the interior?
Answer: If we speak of them separately, Taiyang has a meridian; therefore, its exterior is the meridian and its interior is the bladder. Hence, interior symptoms are few and exterior symptoms are many. Yangming also has a meridian; therefore, its exterior is also the meridian.

而以胃腑为里。里证多而表证少。所以太阳治表之法居多。其治里之法。惟五苓散而已。阳明治里之法居多。其治表之法。惟葛根汤而已。然葛根汤之治表。亦必藉太阳之麻黄桂枝。方能发表。以邪从营卫而入。必由太阳故也。
若以大概言之。则太阳专主乎表。必因误治而入里。阳明专主乎里。六经之邪皆可归入。入则无所复传。而成阳明下证。故谓之万物所归也。二日自止者。即内经热论所云。一日巨阳受之。二日阳明受之之谓也。然此亦阳明之大意。
立法之常经。犹未尽其变也。若在经之邪。至入里之候。或迟或速。其不齐正未可量也。
问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。若发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。
不更衣。内实大便难者。此名阳明病也。
此又以明邪在太阳。因误治而传入阳明之里也。曰因何缘故而得阳明病乎。曰太阳病。若误发其汗。

Taking the stomach as the interior (里), interior symptoms are numerous while exterior symptoms are few. Therefore, the methods for treating exterior symptoms in Taiyang are the most common. As for the treatment of interior symptoms, only Wu Ling San is used. In Yangming, the methods for treating interior symptoms are the most common, while for treating exterior symptoms, only Ge Gen Tang is used. However, even when Ge Gen Tang is used to treat exterior symptoms, it still must rely on the Ma Huang and Gui Zhi from Taiyang formulas in order to release the exterior. This is because pathogens enter through the defensive and nutritive qi, and must necessarily pass through Taiyang.

If we speak generally, Taiyang exclusively governs the exterior. It enters the interior only due to improper treatment. Yangming exclusively governs the interior, and the pathogenic factors of the Six Channels can all be consolidated into it. Once they enter Yangming, they have nowhere else to transmit, and thus become the syndrome of Yangming with downward accumulation. Therefore, it is called the "place where all things return." The condition that resolves on the second day is precisely what is stated in the Nei Jing’s Re Heat chapter: "On the first day, Taiyang receives it; on the second day, Yangming receives it." This is the general meaning of Yangming.

The established principles of treatment do not yet fully account for all variations. If the pathogen is still within the channel, until it reaches the interior stage, its progression may be either slow or fast — its irregularity cannot be measured.

Question: What is the cause of Yangming disease?
Answer: If a person has Taiyang disease, and if sweating is induced, or purgation is used, or urination is facilitated, this results in the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and thus the condition transforms into Yangming.

Those who experience no bowel movement, with internal fullness and difficulty in defecation, are said to have Yangming disease.

This again clarifies that when the pathogen is in Taiyang, improper treatment leads to its transmission into the interior of Yangming. One asks: What is the reason for acquiring Yangming disease? The answer is: Taiyang disease, if improperly treated by inducing sweating.

或早下之。及利其小便。皆足以丧胃中之津液。损胃阳之真气。使热邪乘虚入里。故为亡津液而胃中干燥。
因热邪转属阳明胃经。故使不更衣。更衣者。凡贵人大便后。必更换所服之衣。故称大便曰更衣。不更衣则内实而大便难。此名阳明病也。不曰不大便有燥屎。而曰不更衣大便难者。缓词也。言此不过无津液而大便难。非若正阳阳明之热邪实于胃。有燥屎而谵语潮热不大便也。故一以小承气和之。一以大承气攻下之也。不大便则绝不能大便。今曰大便难。则犹欲大便而但觉难也。
本太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。
言寒邪初入太阳。因邪气在表而发其汗。汗多固嫌于太过。然汗少亦为不及。不及则汗不彻而留邪内入。
由太阳转属阳明矣。此示人以太阳传入阳明之故也。
伤寒转系阳明者。其人 然微汗出也。
转者。以此转属于彼。即传经之谓也。系。连属也。 然。 然微汗润湿之貌。言以无汗之伤寒。

Using early purgation or promoting urination can both be sufficient to deplete the body fluids within the stomach and injure the true qi of the stomach yang, allowing heat pathogen to take advantage of the deficiency and enter the interior. Thus, this condition is characterized by depletion of body fluids and dryness in the stomach.

Because the heat pathogen has transferred to the Yangming stomach meridian, it causes the patient to not have a bowel movement. "Not changing clothes" refers to not having a bowel movement. This term is used because, among the nobility, after defecation one would necessarily change the clothes worn. Hence, defecation is called "changing clothes." If one does not change clothes, it indicates interior fullness and difficulty in defecation. This is known as Yangming disease. It is not called "no defecation with dry feces," but rather "not changing clothes with difficulty in defecation," which is a more moderate expression. It means that the condition is merely one of insufficient body fluids and difficulty in defecation, not like the case of full heat pathogen in the stomach of the true Yangming syndrome, which presents with dry feces, delirium, tidal fever, and no defecation. Therefore, one case is treated with Xiao Chengqi Decoction to harmonize, and the other is treated with Da Chengqi Decoction for attack and elimination. If there is no defecation at all, then one absolutely cannot defecate. But now it is called "difficulty in defecation," meaning that the person still desires to defecate, but finds it difficult.

Originally, when the disease first occurred in the Taiyang stage, sweating was induced. However, the sweat initially came out but was not complete, leading to the condition transferring to the Yangming stage.

This refers to cold pathogen initially entering the Taiyang stage. Because the pathogen is on the surface, sweating is induced. Excessive sweating is indeed excessive, but insufficient sweating is also inadequate. Insufficient sweating leads to incomplete sweating and the pathogen remaining and entering inward.

Thus, it transfers from Taiyang to Yangming. This demonstrates the reason why Taiyang disease can transmit into Yangming.

Those who have cold injury that transfers to Yangming present with slight sweating.

"Transferring" means moving from one to another, which is what is meant by "transmitting through the meridians." "Connecting" refers to being related or linked. "Slight sweating" describes the appearance of a moist and damp sweat. This is said about the type of cold injury without sweating.

才入阳明。即 然微汗而现阳明经证矣。此示人以验邪入阳明之候也。
伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。
寒邪在表。则发热无汗。寒邪在胸。则呕不能食。皆太阳寒伤营之表证也。以无汗之伤寒。而反汗出 然者。
是太阳之经邪。失治而转属阳明。以阳明病法多汗。故反 然汗出也。
阳明病。欲解时。从申至戌上。
此概言阳明病欲解之愈时也。阳明者。两阳合明也。至真要大论。帝曰。愿闻阴阳之有三也何谓。岐伯曰。
气有多少异用也。帝曰。阳明何谓也。曰。两阳合明也。曰。厥阴何谓也。曰。两阴交尽也。天元纪大论云。
帝曰。何谓气有多少。鬼臾区曰。阴阳之气。各有多少。故曰。三阴三阳也。以愚意测之。庖牺氏之作易也。
阴阳各一太少耳。惟人身之经脉有三。故帝亦不知而有此问也。其所以谓之多少异用者。盖以少为阴阳之初生。

As soon as the disease enters the Yangming stage, slight sweating appears along with the symptoms of Yangming channel disease. This illustrates the signs of pathogenic factors entering the Yangming stage.

In cold damage with fever and no sweating, vomiting and inability to eat occur; however, if there is instead sweating—such as this—it indicates a transition to the Yangming stage.

When cold pathogen is at the surface, fever and no sweating occur; when cold pathogen is in the chest, vomiting and inability to eat occur. These are all exterior symptoms of cold injuring the nutritive qi in the Taiyang stage. In a case of cold damage without sweating, if there is instead sweating—such as this—this indicates that the pathogenic factor of the Taiyang channel, left untreated, has transitioned to the Yangming stage. Since Yangming disease naturally produces much sweating, this explains why sweating occurs in this manner.

Yangming disease tends to resolve from 3 PM to 9 PM. This is a general statement regarding the time when Yangming disease tends to resolve. Yangming is where two yangs combine to be bright. As stated in the Zhenzhao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths), the Yellow Emperor asked: "What is meant by the three yin and three yang?" Qi Bo replied: "It refers to the different amounts and uses of qi. The Yellow Emperor asked: 'What is Yangming?' He replied: 'Two yangs combine to be bright.' He then asked: 'What is Jueyin?' He replied: 'Two yins meet at their end.' As stated in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Elements), the Yellow Emperor asked: 'What is meant by the different amounts of qi?' Gui Yuzhu replied: 'The yin and yang qi each have different amounts. Hence, we speak of the three yin and three yang.' In my humble opinion, when Fu Xi composed the Yi Jing (Book of Changes), yin and yang each had one 'shi' (excess) and one 'xiao' (deficient). However, since the meridians of the human body have three, the Yellow Emperor did not know this and asked this question. The reason it is called 'different amounts, different uses' is because 'xiao' (deficient) represents the initial stage of yin and yang.

故谓之少。太为阴阳之盛极。故谓之多。少则其气必盈。阴盈则阳必亏。阳盈则阴必亏。故其用异。太则其气必亏。
阴亏则阳必盈。阳亏则阴必盈。故其用亦异也。是故阳明者。太少两阳合明之盈气。厥阴者。太少两阴交尽之盈气也。若以经脉言之。阴阳离合论云。少阴之上。名曰太阳。太阴之前。名曰阳明。厥阴之表。名曰少阳。
盖以三阳居三阴之上而在外。阳明又在二阳之间。居身之前。其太少之气。各有多少。至阳明两阳并合而为盛阳。
故曰阳明。又云。中则为阴。其冲在下。名曰太阴。太阴之后。名曰少阴。少阴之前。名曰厥阴。三阴居三阳之下而在内。厥阴又在二阴之中。居身之下。其太少之气。亦各有多少。至厥阴两阴交尽而为至阴。故曰厥阴。
灵枢阴阳系日月篇云。足之十二经。应十二月。合之于脉。则辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。

Therefore, it is called "less." "Excess" is the extreme of yin and yang, hence it is called "more." If it is "less," its qi must be full. When yin is full, yang must be deficient; when yang is full, yin must be deficient. Hence, their functions differ. If it is "excess," its qi must be deficient. When yin is deficient, yang must be full; when yang is deficient, yin must be full. Hence, their functions are also different.

Therefore, Yangming is the full qi of the combination of lesser and greater yang. Jueyin is the full qi of the meeting of lesser and greater yin. If we speak of the meridians, the Yin-Yang Separation and Union chapter states: "Above Shaoyin, it is called Taiyang; before Taiyin, it is called Yangming; on the exterior of Jueyin, it is called Shaoyang."

This is because the three yang meridians are above the three yin meridians and on the exterior. Yangming is located between the two yangs, and is situated in front of the body. Its lesser and greater qi each have their own measure. When the two yangs merge in Yangming, it becomes the most powerful yang. Therefore, it is called Yangming.

It is also said: "In the middle, it becomes yin; its pivot is below, and it is called Taiyin." After Taiyin comes Shaoyin; before Shaoyin comes Jueyin. The three yin meridians are below the three yang meridians and within the body. Jueyin is located between the two yins, and is situated below the body. Its lesser and greater qi also each have their own measure. When the two yins meet in Jueyin, it becomes the ultimate yin. Therefore, it is called Jueyin.

The Ling Shu chapter Yin-Yang and the Connection with the Sun and Moon states: The twelve foot meridians correspond to the twelve months. When combined with the pulse, the day "Chen" corresponds to March, governing the left foot's Yangming meridian; the day "Si" corresponds to April, governing the right foot's Yangming meridian.

此两阳合于前。以上半年为三阳之所属。而阳明又居于太阳少阳之中。故曰两阳合明也。又曰戌者九月。主右足之厥阴。亥者十月。主左足之厥阴。为两阴之尽。以下半年为三阴之所属。
而厥阴又居于太阴少阴之间。故曰两阴交尽。而仲景以从申至戌为阳明之旺时者。是不以经脉言。而以阳气之生旺言也。夫寅卯为阳气初出而发生。故为少阳。巳午为阳气盛长而畅达。故为太阳。至申酉而阴已长成。收气虽至。正阳极之时。如初秋之收气已至。而炎暑未除。热气犹盛。此正太少两阳之所归。故胃虽六月之未土。而大肠又兼谓之阳明燥金也。至戌而为阴盛剥阳之时。一日之气亦同。故其气不能更旺于戌。故曰戌上。
卷之六 阳明篇纲领
阳明上中下三篇纲领
问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。正阳阳明者。胃家实是也。少阳阳明者。发汗利小便已。胃中燥烦实。大便难是也。

This two yangs converge at the beginning. The first half of the year belongs to the three yangs. And Yangming, in particular, lies between Taiyang and Shaoyang. Hence it is called the convergence of two yangs, or "two yangs shining together." It is also said that Xu, the hour corresponding to September, governs the right foot's Jueyin meridian; Hai, the hour corresponding to October, governs the left foot's Jueyin meridian. This marks the end of the two yins. The second half of the year belongs to the three yins.

Jueyin, in turn, lies between Taiyin and Shaoyin. Hence it is called the meeting point of the two yins at their end. Zhang Zhongjing refers to the period from Shen to Xu as the time when Yangming is most vigorous—not because of the meridians themselves, but because of the flourishing of yang energy. The hours of Yin and Mao mark the initial emergence and generation of yang energy, hence they are called Shaoyang. The hours of Si and Wu signify the full growth and free flow of yang energy, hence they are called Taiyang. By the time of Shen and You, yin has already matured. Although the gathering energy has arrived, this is the time of yang's greatest strength, like the early autumn when the gathering energy has arrived but the heat of summer has not yet passed, and the hot air remains intense. This is precisely the time when the two yangs—Taiyang and Shaoyang—converge. Hence, although the stomach belongs to the earth element of the sixth month (Weichou), the large intestine is also regarded as Yangming, associated with the dry metal element. By the time of Xu, it is the time when yin becomes strong and begins to overcome yang. The daily cycle follows the same pattern. Therefore, the energy cannot become more vigorous at Xu. Hence it is called the "time of Xu."

Volume Six: The Outline of the Yangming Section
The Outlines of the Upper, Middle, and Lower Chapters of Yangming

Question: There are diseases classified as Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. What do these terms mean?
Answer: Taiyang-Yangming refers to the syndrome of "spleen constraint." Zhengyang-Yangming refers to the condition of "the stomach being full and solid." Shaoyang-Yangming refers to the case where after inducing sweat and promoting urination, the stomach becomes dry, agitated, and full, resulting in difficulty in defecation.

此又设问以明邪入阳明之证治。各有不同。有太阳之邪。初入阳明境界。仍当用太阳治表之法者。如用桂枝汤麻黄汤及葛根汤桂枝加葛根汤者是也。有邪虽深入阳明。太阳症犹未罢而不可下者。有邪在太阳。误汗吐下。更利其小便。致胃中亡津液而干燥。大便难而为脾约者。是为太阳阳明。有邪入阳明之里。既无太阳未罢之证。又无传入少阳之兼证。乃阳明中土。万物所归。无所复传。而为胃实攻下之证者。是谓正阳阳明。有阳明之邪。或太阳之邪传入少阳。但见少阳一症。便不可汗吐下。止以小柴胡汤和之者。有邪气既在少阳。因误发其汗。利其小便。令胃中津液干燥烦实。乃邪气复归阳明而大便难者。皆谓之少阳阳明。此三节乃阳明三篇之纲领。今即以此三节。分置三篇之前。以三节之所属。分隶其下。以便检阅。其解各见本条之下。
卷之六 阳明篇纲领
阳明风寒辨证
阳明病。能食者为中风。不能食者为中寒。

This is another question set to clarify the treatment of conditions where pathogenic factors enter the Yangming stage. Each case is different. There are instances where the pathogenic factors of Taiyang have just entered the realm of Yangming, and the treatment should still follow the method for resolving the exterior symptoms of Taiyang, such as the use of Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang, and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. There are cases where the pathogenic factors have deeply entered Yangming, yet Taiyang symptoms have not yet subsided, and purging is not appropriate. There are also cases where the pathogenic factors are in Taiyang, but due to improper sweating, vomiting, or purging, and further diuresis, the stomach loses its body fluids, leading to dryness and difficulty in defecation, resulting in the condition known as spleen constraint (pi yue). This is termed Taiyang-Yangming. There are cases where the pathogenic factors have entered the interior of Yangming, with no remaining Taiyang symptoms and no concurrent Shaoyang manifestations. In such cases, since Yangming is the central earth, to which all things return, and no further transmission occurs, the condition is one of fullness in the stomach requiring purgation. This is known as Zhengyang Yangming. There are cases where the pathogenic factors of Yangming, or those of Taiyang that have transmitted to Shaoyang, are present, and only the symptoms of Shaoyang are evident—here, sweating, vomiting, and purging are not appropriate, and only Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. There are also cases where the pathogenic factors are already in Shaoyang, but due to improper sweating and diuresis, the stomach's body fluids become dry and the condition becomes full and hot. In such cases, the pathogenic factors return to Yangming, resulting in difficulty in defecation. These are all referred to as Shaoyang-Yangming. These three sections serve as the headings for the three chapters on Yangming. Therefore, these three sections are placed at the beginning of each of the three chapters, and each is categorized under its respective section for ease of reference. The explanations for each are found beneath the relevant passage.

Volume 6: Outline of the Yangming Chapter
Differentiating Wind-Cold in Yangming Syndrome
In Yangming disease, if the patient can eat, it is classified as zhongfeng (wind invasion); if the patient cannot eat, it is classified as zhonghan (cold invasion).

能食为中风者。风性虽温而客热不能杀谷。然合胃热。则能消谷善饥。故能食也。不能食为中寒者。
寒邪在胃。则不化不纳。故不能食也。前太阳以营卫分风寒。此以能食不能食为辨者。何也。岂阳明本经自受之邪。不由营卫乎。曰。非也。前得之一日。不发热而恶寒。非营卫而何。且有阳明病而用麻黄汤桂枝汤者。
非由营卫而入乎。灵枢邪气脏腑病形篇云。诸阳之会。皆在于面。方乘虚时及新用力。若饮食汗出。腠理开而中于邪。中于面则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。阳明居身之前。虽主肌肉。亦必待腠理开而中于邪。
邪气由外而入。安得不由营卫乎。然仲景不以营卫立辨。而以能食不以食为别者。因太阳居身之表。为最外一层。
脉证疑似。表里参错。千蹊万径。变幻无穷。最难察识。非营卫无以为辨。故不得已而用之。至邪入阳明。内关胃气。
即以能食不能食证之。风寒判然。何等明白。何等显易。一言破惑。智愚尽晓。何快如之。又何必喋喋于极难辨别之营卫乎。此仲景立法之所以妙也。

Those who can eat are suffering from wind disease. Though wind in nature is warm, the pathogenic heat it brings cannot transform food (kill grain). However, when combined with internal stomach heat, it can digest food and cause excessive hunger, hence the ability to eat. Those who cannot eat are suffering from cold disease. When cold pathogen resides in the stomach, it cannot transform or receive food, hence the inability to eat.

Previously, with the Taiyang meridian, wind and cold were distinguished through the nutritive and defensive qi. Here, the distinction is made based on whether one can or cannot eat. Why is this so? Is it not that the Yangming meridian itself has received the pathogen, without going through the nutritive and defensive qi? The answer is no. Earlier, on the first day, there was no fever but aversion to cold—what else could this be but the nutritive and defensive qi? Moreover, there are cases of Yangming disease treated with Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang—does this not indicate that the pathogen entered through the nutritive and defensive qi?

The Ling Shu chapter on the forms of diseases caused by pathogenic qi in the zang-fu organs states: "All the yang meridians converge on the face." When the body is weakened or after exertion, or if one eats and sweats, the pores open and the pathogen enters. If the pathogen enters the face, it descends to Yangming; if it enters the nape of the neck, it descends to Taiyang; if it enters the cheek, it descends to Shaoyang.

Yangming is located in the front of the body, though it governs the muscles, it too must wait for the pores to open before the pathogen can enter. Pathogenic qi comes from the outside—how could it not come through the nutritive and defensive qi? Yet Zhang Zhongjing did not use the nutritive and defensive qi as the basis for differentiation, but instead used the ability to eat or not to eat as the distinguishing factor. This is because Taiyang resides on the surface of the body, being the outermost layer.

Pulse and symptoms are similar, and the location is confused between exterior and interior. There are a thousand paths, ten thousand routes, endlessly changing—it is the most difficult to discern. Without the nutritive and defensive qi, there is no way to distinguish. Hence, it was used out of necessity. When the pathogen enters Yangming and affects the stomach qi internally, then the ability to eat or not is used as evidence. Wind and cold become clearly distinguishable—how clear, how easy! A single word dispels confusion; the wise and the foolish alike understand. How pleasant is this! Why then repeat endlessly about the extremely difficult to distinguish nutritive and defensive qi? This is why Zhang Zhongjing’s method of establishing laws (treatment principles) is so skillful.

辨误 此条本所以别阳明本经自感之风寒。而条辨谓是太阳传来之辨验。非阳明自中而然也。不知太阳有经。
阳明亦有经。若果自太阳传来。则仲景已有明训曰。太阳得病时。汗先出不彻。因转属阳明。又曰伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。又曰伤寒转系阳明者。其人 然汗出也。观此条之语气。以能食不能食辨别风寒。犹为初症。岂非阳明经之自感乎。至于中风中寒之称。方氏又谓中寒即伤寒之互词。中伤二字之于风寒。亦从来之通称。通篇虽无伤风一说。然以中寒论之。则中风得称伤风。亦可推也。此说虽近似有理。然仲景立法垂训。宁肯模糊笼统。使后人于暗中摸影邪。愚考之论中。自太阳篇中至三阴诸证。凡寒邪为病。无不称伤寒者。此条为阳明纲领。独有中寒二字。已自不同。后节条目中。更有阳明病若中寒不能食。及阳明病不能食。攻其热必哕。胃中虚冷故也。阳明脉迟。食难用饱。诸证。

Correcting Errors
This passage was originally intended to distinguish wind-cold that directly affects the Yangming meridian. However, the commentary claims it is a diagnostic criterion for wind-cold transmitted from the Taiyang meridian, which is not the case—it is not due to wind-cold directly affecting the Yangming meridian. One does not know that the Taiyang has its own meridian, and the Yangming also has its own meridian. If it were indeed transmitted from the Taiyang, then Zhang Zhongjing already provided clear instruction, saying: "When Taiyang disease occurs, sweat comes out but is not thorough, and thus it is transmitted to the Yangming." He also said: "In cases of cold injury with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, but instead profuse sweating occurs—this is a transition to the Yangming stage." He further stated: "In cases of cold injury transitioning to the Yangming stage, the person will have profuse sweating." Observing the tone of this passage, using the ability or inability to eat to distinguish wind-cold is still a primary symptom. Is this not a case of wind-cold directly affecting the Yangming meridian? As for the terms "zhongfeng" (middle wind) and "zhonghan" (middle cold), Fang Shi says that "zhonghan" is an alternative term for "shanghan" (cold injury). The terms "zhongshang" (middle injury) in relation to wind and cold are also longstanding general terms. Although the entire passage does not mention "shangfeng" (cold injury to the wind), if we consider "zhonghan" (middle cold), then "zhongfeng" (middle wind) can be called "shangfeng" (cold injury to the wind). This argument may seem reasonable, but would Zhang Zhongjing, in establishing his doctrines, have been so vague and general as to leave later generations in the dark? In my study of the text, from the Taiyang chapter to the various syndromes of the Three Yin, all cases of cold pathogenic factors are referred to as "shanghan" (cold injury). This passage is the core of the Yangming chapter, yet it uniquely uses the term "zhonghan" (middle cold), which is already different. In later sections, there are entries on Yangming disease with "zhonghan" (middle cold) causing inability to eat, and on Yangming disease with inability to eat, where attacking the heat will cause vomiting, due to cold deficiency in the stomach. In Yangming disease, the pulse is slow; eating is difficult and satiety is hard to achieve—these are the various symptoms.

皆阳明中寒也。盖伤则邪入犹浅。中则邪入较深。所以即能伤犯胃气而不能食也。试观太阳误治。乘虚陷入。不痞结于胸中。即入里而伤胃。何况阳明本经受邪。入胃尤为易便。故有得之一日。不发热而恶寒。二日恶寒自罢。即便汗出而恶热。从可推矣。盖风之中人也。仅伤于卫。寒之伤人也。已伤其营。俱为在表之邪而已。至失治误治。方得入里。若寒邪之中。气已达内。非复风邪之中人可比。是以六经条下。风必称中者。风本阳邪。性温而缓。必待中而后能伤卫。若伤风。不过鼻塞声重咳嚏而已。
岂得与伤寒并峙乎。寒本阴邪。其性锋锐。伤之则透卫入营。中之则内犯胃气而不能食矣。至三阴证中。
仲景虽不言中。而太阴之呕吐自利。腹满而痛。少阴脉沉足冷。吐利烦躁。身蜷四逆。厥阴之呕吐涎沫。
下利清谷。以至囊缩等证。岂非后人之所谓直中乎。然则中伤二字。方氏既有箭中刀伤之喻。而又谓之通称之互词。然欤否欤。

All these are cases of internal cold affecting the Yangming channel. If the pathogen merely injures (傷), its invasion is still shallow; if it penetrates (中), the pathogen enters more deeply. Hence, it can injure the stomach qi and cause an inability to eat. Let us observe the case of improper treatment in the Taiyang stage: the pathogen takes advantage of a deficiency and invades inwardly, not forming obstruction in the chest, but entering the interior and injuring the stomach. How much more so, then, when the Yangming channel itself is invaded by the pathogen—its entry into the stomach is especially easy. Thus, in some cases, the condition is acquired on the first day with no fever but aversion to cold; on the second day, aversion to cold subsides, and immediately sweat appears along with aversion to heat. From this, we can infer the progression. As for wind invading the body, it only injures the wei qi; as for cold injuring the body, it already injures the ying qi. Both are exterior pathogens. Only when treatment is neglected or improperly administered does the pathogen finally enter the interior. If the cold pathogen has already reached the interior, it is no longer comparable to the invasion of wind pathogens. Therefore, in the sections on the six channels, wind is always referred to as "invading" (中). Wind is inherently a yang pathogen, with a warm and slow nature, and must first invade before it can injure the wei. If it is a case of wind invasion, it is no more than nasal obstruction, heavy voice, cough, and sneezing. How could this stand equal with cold invasion? Cold is inherently a yin pathogen, with a sharp and piercing nature. When it injures, it pierces the wei and enters the ying; when it invades, it internally offends the stomach qi and causes an inability to eat. As for the three yin syndromes: Zhang Zhongjing did not use the term "invading" (中), yet in Taiyin syndrome, vomiting and self-diarrhea occur, with abdominal fullness and pain; in Shaoyin syndrome, the pulse is deep and the feet are cold, with vomiting, diarrhea, restlessness, and curled body with cold extremities; in Jueyin syndrome, vomiting with phlegm, diarrhea with undigested food, and even symptoms such as scrotal retraction occur. Is this not what later generations called "direct invasion" (直中)? Then, the terms "invading" (中) and "injuring" (傷)—Fang Shi has used the metaphor of an arrow hitting or a knife wound, and also called them interchangeable terms of general usage. Is this the case, or not?

卷之六 阳明上编
太阳阳明证治第十一
阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。
邪在太阳。则以浮缓为中风。阳明已在肌肉之分。与太阳稍异。故不曰缓而曰迟。所谓迟者。非寒脉之迟。
乃缓脉之变称也。又非中寒之阳明脉迟也。若阳明脉迟。即不能食矣。下文阳明中风者皆能食。但此条以风邪在太阳之表。仍是风伤卫分。故不言能食而亦以桂枝汤主之也。汗出多者。太阳中风。已是阴弱而汗自出矣。
而阳明证又法当多汗。二证兼并。故汗出多也。太阳中风本恶寒。邪入阳明。当不恶寒而反恶热矣。今风邪尚在太阳卫分。故仍恶寒。但邪气已属阳明。故虽恶寒而亦微也。然汗出已多。邪气当解而不恶寒矣。以汗多而仍恶寒。
是以知太阳之表证尚未解也。故云可发汗。宜桂枝汤。
太阳病。项背强。KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。

Volume 6: The Upper Section on Yangming
The Eleventh Chapter: Patterns and Treatments of Taiyang and Yangming Syndromes

In Yangming syndrome, the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a slight aversion to cold. This indicates that the exterior pattern has not yet resolved; sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.

When the pathogen is in Taiyang, a floating and slow pulse indicates zhongfeng (wind invasion). Now that the syndrome has entered the muscle level, it is slightly different from Taiyang. Hence, it is not described as slow (huan), but as delayed (chi). What is meant by "slow" here is not the slowness of a cold pulse, but rather a variation of the slow pulse. It is also not the slow pulse of Yangming due to internal cold. If the Yangming pulse is slow, the patient cannot eat. In the following text, those with Yangming zhongfeng can eat. However, in this case, the wind pathogen is still at the exterior level of Taiyang, and it is still wind invading the wei (defensive) aspect. Therefore, even though the patient can eat, Gui Zhi Tang is still used.

Excessive sweating is present because in Taiyang zhongfeng, the body is already weak and sweating spontaneously. Furthermore, Yangming syndrome itself is characterized by a tendency toward profuse sweating. With both syndromes present, the sweating is therefore excessive. In Taiyang zhongfeng, there is naturally an aversion to cold. When the pathogen enters Yangming, one should no longer feel cold but instead feel heat. However, since the wind pathogen is still in the wei aspect of Taiyang, the aversion to cold remains. Yet the pathogenic factor now belongs to Yangming, so although there is still a slight aversion to cold, it is mild. However, since the patient is already sweating profusely, the pathogenic factor should have resolved and the aversion to cold should have subsided. The fact that the patient still feels cold despite the profuse sweating indicates that the exterior pattern of Taiyang has not yet resolved. Hence, it is said that sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.

In Taiyang syndrome, if there is stiffness in the neck and back, with a condition described as KT KT (likely a corruption of jūjū or jūjí, meaning stiffness or tension), and the patient also sweats and fears the wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the recommended treatment.

旧注云。KT KT 。伸颈之貌。动则伸颈摇身而行。项背强者。动则如之。此成氏之说也。夫项背已强缩而不得伸。又安能伸颈摇身而行乎。KT KT 。按字义本属象形。言鸟之短羽者。飞则KT KT 然。所以形容病患之颈项俱病。俯首不能自如之貌。盖因太阳之经。自头而行于背。故项强。阳明之经。自面而行于身之前。故颈病。灵枢脉经篇云。足太阳之脉。
其直者从巅入络脑。还出别下项。挟脊抵腰中。足阳明之脉。旁约太阳。循颐后。出大迎。循颊车。过客主人。
循发际。其支者下人迎。循喉咙。入缺盆。以二经并皆受邪。故颈项皆病。所以不得引伸而KT KT 然也。此条与阳明伤寒之KT KT 无汗恶风者。互相对待。彼以太阳寒邪初入阳明。其无汗恶风之太阳表证仍在。故以有麻黄之葛根汤主之。
此以太阳风邪初入阳明。其汗出恶风之太阳表证仍在。故以桂枝加葛根汤主之。盖无汗恶风及汗出恶风。皆太阳中风伤寒之见证。惟KT KT 为颈病。故属阳明。以太阳证多。阳明证少。故仍谓之太阳病。而各以伤寒之麻黄。中风之桂枝为主治。而加入葛根以解阳明初入之邪也。夫阳明本多汗。太阳中风亦自汗出。此以太阳中风传入阳明。本当汗出而谓之反者。非阳明中风。不应汗出而曰反也。盖因阳明伤寒条下。有KT KT 无汗恶风。故此曰反汗出也。

Old annotations state: KT KT describes the appearance of extending the neck. When moving, it extends its neck and sways its body. Those with stiff necks and backs move in the same manner. This is Cheng's view. However, if the neck and back are already stiff and contracted and cannot be extended, how then could one extend the neck and sway the body while walking? KT KT—according to the meaning of the character, it originally belongs to the category of pictographic expressions. It refers to birds with short wings, which fly in a KT KT manner. Thus, it is used to describe the condition of a patient whose neck and head are both afflicted, bowing the head yet unable to do so freely. This is because the Taiyang meridian runs from the head down to the back, hence the stiffness of the neck. The Yangming meridian runs from the face down to the front of the body, hence the illness of the neck. As stated in the Ling Shu Mai Jing (Spiritual Pivot Pulse Classic): the foot-Taiyang meridian runs straight from the top of the head into the brain network, then returns and branches down to the back of the neck, running along the spine to the waist. The foot-Yangming meridian runs alongside the Taiyang, following the back of the jaw, exiting at the Dàyíng point, running along the Jiēchē point, passing the Kèzhǔrén point, and along the hairline. Its branch goes down to the Rényíng point, runs along the throat, and enters the Qièpén region. Since both meridians have been invaded by pathogenic factors, both the neck and the back are affected. Hence, they cannot extend their necks and appear KT KT. This passage contrasts with the KT KT condition in Yangming syndrome with no sweat and aversion to wind. The two are mutually opposing in treatment. In that case, the cold pathogen of Taiyang has just entered Yangming, and the Taiyang surface symptoms of no sweat and aversion to wind still remain, hence the use of Gegen Tang (Gegen Decoction) with Mahuang (ephedra) as the main treatment. In this case, the wind pathogen of Taiyang has just entered Yangming, and the Taiyang surface symptoms of sweating and aversion to wind still remain, hence the use of Gegen Jia Guizhi Tang (Gegen Plus Guizhi Decoction) as the main treatment. Both no sweat with aversion to wind and sweating with aversion to wind are manifestations of Taiyang wind-cold or wind-heat syndromes. Only KT KT is a condition of the neck, hence it belongs to Yangming. Since Taiyang symptoms are more prominent and Yangming symptoms are fewer, it is still considered a Taiyang disease. However, for cold syndromes, Mahuang is used as the main treatment, and for wind syndromes, Guizhi (cinnamon twig) is used, with Gegen (kudzu root) added to resolve the pathogen that has just entered Yangming. The Yangming syndrome is naturally characterized by profuse sweating, and Taiyang wind syndrome also presents with spontaneous sweating. In this case, Taiyang wind syndrome has transmitted to Yangming, and it should naturally present with sweating, yet it is called "the opposite" (反), which is contradictory. It is not Yangming wind syndrome, which should not present with sweating, yet it is called "the opposite." This is because in the section on Yangming cold syndrome, there is KT KT with no sweating and aversion to wind, hence this case is called "the opposite" in terms of sweating.

桂枝加葛根汤方
葛根(四两) 桂枝(三两) 芍药(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚擘) 甘草(二两)
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。如桂枝汤法。
于桂枝汤方内。加葛根三两。余根据桂枝汤法。
辨误 按太阳阳明KT KT 证二条。其治反汗出恶风。既名之曰桂枝加葛根矣。无汗恶风者。乃伤寒初入阳明。
故仍用麻黄汤之汗泄。而加入葛根。以解阳明初入之经邪。本当名之曰麻黄加葛根汤。两方并峙。则风寒各异。自无交互舛错之病矣。不意但名之曰葛根汤。其名义稍觉模糊。致后之昧于理者。搅乱错杂。以桂枝汤中之芍药。误入有麻黄之葛根汤中。芍药乃敛阴收汗之药。岂宜用之于无汗恶风之伤寒。至以葛根汤中之麻黄。误入桂枝加葛根汤中。岂反汗出者之所宜。况太阳中风本自汗出。阳明又多自汗。宁可更用麻黄又发其汗乎。恐不止于津液枯竭。而有亡阳之祸矣。前注皆失于觉察。相沿传习。其害有不可胜言者。故特拈出。以辨千载之误。

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang Fang
Ge Gen (four liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces, split), Gan Cao (two liang).
The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, as per the Gui Zhi Tang method.
Within the Gui Zhi Tang formula, add three liang of Ge Gen. The rest follows the Gui Zhi Tang method.

Differentiating Errors
According to the two entries on the combined Taiyang-Yangming syndrome, the treatment involves sweating and aversion to wind. It has already been named Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. However, those without sweat and with aversion to wind are cases of cold injury just entering the Yangming stage.
Therefore, the original treatment should still use Ma Huang Tang to induce sweating, with the addition of Ge Gen to resolve the pathogenic factors of the early stage of Yangming syndrome. It should properly be called Ma Huang Jia Ge Gen Tang. If these two formulas stand side by side, then the distinction between wind and cold is clear, and there will be no confusion or errors in treatment.
Unfortunately, it was simply named Ge Gen Tang, and the meaning of the name is somewhat vague. This has led later practitioners who misunderstand the principles to confuse and mix the formulas. They mistakenly added Shao Yao from the Gui Zhi Tang into the Ge Gen Tang which contains Ma Huang. Shao Yao is a medicine that consolidates yin and stops sweating—how could it be appropriate for cold injury with no sweat and aversion to wind?
Furthermore, they mistakenly added Ma Huang from the Ge Gen Tang into the Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. Is this suitable for those who are already sweating excessively? Especially since Taiyang wind-cold syndrome naturally presents with spontaneous sweating, and Yangming syndrome is also commonly associated with spontaneous sweating. How could one possibly use Ma Huang again to induce further sweating?
One fears that this will not only lead to depletion of body fluids, but may also result in the danger of yang collapse. Earlier commentaries all failed to notice this, and the error has been passed down and practiced through generations. Its harm is beyond words. Therefore, I specially point this out, to correct an error that has persisted for a thousand years.

阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
邪在太阳。以浮紧为寒。浮缓为风。在阳明则紧为在里。浮为在表。脉浮而紧者。言浮而且紧也。谓邪虽在经。大半已入于里也。邪入于里。必发潮热。其发作有时者。阳明气旺于申酉。故日晡时潮热也。
潮热则已成可下之证矣。但脉尚兼浮。则为表邪未尽。犹未可下也。若但浮者。风邪未全入里。其在经之邪未解。必盗汗出也。阳明本多汗多眠。故有盗汗。然不必阳明始有盗汗。如太阳上编脉浮而动数。因自汗出之中风。即有盗汗。盖由目瞑则卫气内入。皮肤不阖。则盗汗出矣。此示人当以脉症辨认表里。未可因潮热而轻用下法也。
阳明病。但头眩。不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
但头眩者。热在上也。不恶寒。即阳明篇首所谓不恶寒反发热之义也。能食。阳明中风也。咳者。热在上焦而肺气受伤也。中风之阳邪壅于上焦。故咽门必痛也。若不咳者。上焦之邪热不甚。故咽亦不痛。此条纯是热邪。当与阳明中寒之不咳不呕。手足不厥。头不痛一条。两相对待。盖示人以风寒之辨也。

Yangming syndrome. If the pulse is floating and taut, tidal fever will necessarily occur, appearing at a specific time. If the pulse is only floating, night sweats will necessarily occur.

When the pathogen is in Taiyang, a floating and taut pulse indicates cold, while a floating and relaxed pulse indicates wind. In Yangming, a taut pulse indicates interior condition, and a floating pulse indicates exterior condition. A floating and taut pulse means both floating and taut, indicating that although the pathogen is still in the meridian, it has largely entered the interior. When the pathogen enters the interior, tidal fever necessarily occurs. The reason it occurs at a specific time is that Yangming qi is strongest during the hours of Shen and You, hence tidal fever occurs at the hour of ribu.

Tidal fever has now become a condition that can be treated with purgatives. However, if the pulse still has a floating component, it indicates that exterior pathogen has not fully resolved, and purgatives are still not appropriate. If the pulse is only floating, the wind pathogen has not fully entered the interior, and the pathogen in the meridian has not resolved, so night sweats will necessarily occur. Yangming syndrome itself is characterized by excessive sweating and sleepiness, hence night sweats occur. However, night sweats are not exclusive to Yangming. For example, in the Taiyang chapter, a floating, rapid, and forceful pulse, caused by spontaneous sweating in wind syndrome, also results in night sweats. This is because when the eyes close, defensive qi enters inward, the skin does not close, and night sweats occur. This shows that one should use pulse and symptoms to distinguish between exterior and interior conditions; one should not lightly use purgatives merely because of tidal fever.

Yangming syndrome. If there is only dizziness, no aversion to cold, hence the patient can eat and cough, and the person must have sore throat. If there is no cough, there is no sore throat.

Dizziness alone indicates heat in the upper part of the body. No aversion to cold is the same as what is stated at the beginning of the Yangming chapter: "no aversion to cold but fever instead." The patient can eat, indicating Yangming wind syndrome. Coughing indicates heat in the upper jiao and injured lung qi. The yang pathogen from wind syndrome is obstructing the upper jiao, hence the throat must be sore. If there is no cough, the heat in the upper jiao is not severe, hence the throat is not sore. This passage is purely about heat pathogen. It should be compared with Yangming cold syndrome, which does not involve coughing or vomiting, with hands and feet not cold and the head not painful. These two conditions are contrasting, showing the distinction between wind and cold syndromes.

脉浮发热。口干鼻燥。能食者则衄。
脉浮发热。邪在表也。口干鼻燥。阳明之脉。起于鼻之交 中。下循鼻外。上入齿中。还出挟口环唇。下循喉咙。入缺盆。
热论云。阳明主肉。其脉挟鼻络于目。故身热目疼。而鼻干不得卧也。能食者。阳明中风。热邪能杀谷也。
阳明郁甚。不得汗泄。逼血妄行而出于上焦清窍也。
阳明病。口燥。但欲漱水不欲咽。此必衄。
口燥者。热在上也。但欲漱水不欲咽者。邪热未入于胃也。若热邪入胃。则必渴欲饮水。今但漱而不欲咽。
是邪未入里。阳邪独盛于上。故迫血妄行而上溢。所以必衄也。
若渴欲饮水。口干舌燥。白虎加人参汤主之。
承上文言不但口燥。若口干舌燥。且渴欲饮水者。方是邪热归胃。胃中热燥而津液枯涸也。当清胃热而滋养其津液。故以白虎加人参汤主之。
若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
脉浮发热。太阳表邪犹未解也。渴欲饮水。当属胃热。若渴欲饮水而小便不利者。仍是足太阳膀胱之里证。

Floating pulse with fever, dry mouth and nose; those who can eat will experience nosebleed.

Floating pulse with fever indicates the pathogen is at the exterior. Dry mouth and nose suggest involvement of the Yangming meridian, which originates at the intersection of the nose, descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, returns to encircle the mouth and lips, then descends along the throat and enters the supraclavicular region.

As stated in the Heat Treatise, the Yangming meridian governs the muscles, and its course runs alongside the nose and connects to the eyes. Hence, symptoms such as body heat, eye pain, and dry nose with difficulty lying down are observed. In cases where the patient can still eat, this indicates Yangming wind-heat, where the heat pathogen disrupts digestion.

When Yangming heat stagnates severely, the body is unable to perspire and release heat, forcing blood to flow inappropriately and manifesting as nosebleed through the upper jiao's clear orifices.

In Yangming disease, dry mouth is present, but the patient only wishes to rinse with water and does not wish to swallow it—this is a sign that nosebleed is inevitable.

Dry mouth indicates heat is located in the upper part of the body. When the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow, it shows that the pathogenic heat has not yet entered the stomach. If the heat enters the stomach, the patient will certainly feel thirsty and desire to drink water. However, in this case, the patient only wishes to rinse and not to swallow, indicating that the pathogen has not yet penetrated the interior, and the Yang heat is excessively strong in the upper part of the body. Thus, blood is forced to flow inappropriately and overflows upward, hence nosebleed is inevitable.

If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

Continuing from the previous discussion, not only is there dry mouth; if there is dry mouth and dry tongue, and also a desire to drink water, this indicates that the pathogenic heat has entered the stomach. In this case, the stomach is hot and dry, with depletion of body fluids, and the treatment should be to clear the heat in the stomach and nourish the body fluids. Hence, Baihu Jia Renshen Tang is the appropriate formula.

If there is a floating pulse with fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty urinating, treat with Zhuling Tang (Pig苓 Decoction).

A floating pulse with fever indicates that the exterior pathogen of Taiyang has not yet resolved. Thirst with a desire to drink water suggests involvement of stomach heat. If there is thirst with a desire to drink water and difficulty urinating, it is still an interior syndrome of the foot Taiyang bladder meridian.

非胃中热燥也。盖膀胱为州都之官。津液藏焉。太阳热邪归腑。则热聚膀胱。气化失常。下焦之气液不得上腾。
故渴欲饮水。下焦之地气既不得升。则上焦之肺气不降。是无高源之水矣。水热穴论云。肾为本而肺为末。膀胱者。
肾之腑也。本末不相通。故渴而小便不利也。若邪气止在太阳一经而内犯膀胱者。仲景必以五苓散治之矣。
若太阳上编之中风发热。六七日不解而烦。渴欲饮水。水入则吐者。又如太阳中篇发汗已。脉浮数烦渴者。又如本以下之故。心下痞。与泻心汤痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。皆以五苓散主之。此条因是太阳阳明兼证。
且阳明乃两阳合明。
至阳之腑。又中风而非中寒。故不宜用桂。但以猪苓汤渗泄膀胱之热邪。使阴阳升降。气液通行。邪可分消矣。
猪苓汤方
猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石(嫩者研细) 泽泻(以上各一两)
上五味。以水四升。先煮四味取二升。去滓。内下阿胶。烊消。温服七合。日三服。

It is not due to heat and dryness in the stomach. Indeed, the bladder is the official in charge of the state's reservoirs, where body fluids are stored. When the heat pathogen of the Taiyang meridian enters the腑 (organ), the heat accumulates in the bladder, the transformation of qi becomes impaired, and the qi and fluids of the lower jiao fail to ascend. Thus, thirst arises with a desire to drink water. Since the earth qi of the lower jiao cannot ascend, the lung qi of the upper jiao fails to descend, and so there is no water from a high source. As stated in the Water and Heat Theory (Shui Re Xue Lun): the kidney is the root and the lung is the branch. The bladder is the organ associated with the kidney. When the root and branch do not communicate, thirst arises along with difficulty in urination. If the pathogenic factor is confined to the Taiyang meridian and internally affects the bladder, Master Zhang Zhongjing would certainly treat this with Wu Ling San.

If there is wind-heat in the upper section of the Taiyang stage, with fever persisting for six to seven days without resolution, accompanied by restlessness and thirst, and water is vomited upon intake; or if, after sweating therapy in the middle section of the Taiyang stage, there is a floating and rapid pulse with restlessness and thirst; or if, due to previous purgation, there is痞 (a sensation of fullness or blockage) in the upper abdomen, and after taking Xie Xin Tang the痞 remains unresolved, with thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty in urination — in all these cases, Wu Ling San is the principal treatment. This case is a combined syndrome of Taiyang and Yangming.

Moreover, Yangming is the meeting of two yangs, the most yang of the腑 (viscera). It is a case of wind-heat, not wind-cold, and thus cinnamon twig is not suitable. Instead, Zhu Ling Tang should be used to drain the heat pathogen in the bladder, allowing yin and yang to rise and fall, and the qi and fluids to circulate freely, thereby dispersing the pathogen.

Zhu Ling Tang Formula
Pig苓 (peeled), Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc (fine powder from tender variety),泽泻 (each one liang)
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs to obtain two sheng, then strain the decoction and add the Donkey-hide Gelatin, melting it in. Take seven he warm, three times a day.

猪苓及茯苓泽泻。义见五苓散论中。滑石者。十剂中之通剂也。李时珍曰。滑石利窍。不独小便也。
上能利毛腠之窍。下能利精溺之窍。盖甘淡之味。先入于胃。渗走经络。游溢精气。上输于脾。肺为水之上源。
下通膀胱。津液藏焉。气化则出。故滑石上能发表。下利小便。为荡热燥湿之剂。阿胶乃济水之伏流。阴水也。
能清肺益阴。用此水以搅浊水则清。盖济水质清而性重。其性趋下故也。成氏谓阿胶之滑以利水道。不知何所考据。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
阳明病。法当多汗。若汗出多。则胃中之津液已外泄矣。其渴固所宜然。且又无小便不利之证。故不可与猪苓汤。何也。以汗出既多。则胃中之津液枯燥。若更与猪苓汤复利其小便。是又下竭其津液矣。焉得不为脾约乎。
当滋其津液。渴自止矣。
病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者宜下之。脉浮虚者宜发汗。下之与大承气汤。发汗宜桂枝汤。

Pig苓, Poria, and Alisma. Their rationale is explained in the discussion of Wu Ling San. Hua Shi is the Tong Ji (agent for promoting flow) among the Ten Agents. Li Shizhen said: Hua Shi opens the orifices—not only for urination, but also for other bodily passages. It can open the orifices of the skin and pores above, and the orifices of the seminal and urinary tract below. Its sweet and bland flavor first enters the stomach, seeps into the meridians, circulates and overflows the refined qi, and transports upward to the spleen. The lung is the upper source of water. It descends to the bladder, where fluids are stored. When the qi transforms, the fluids are excreted. Therefore, Hua Shi can promote sweating from above and promote urination from below, making it a formula for clearing heat and drying dampness. A Jiao is derived from the hidden current of the Ji River, which is a yin water. It can clear the lungs and nourish yin. Using this clear water to stir turbid water makes it clear. The Ji River is clear in nature and heavy in property, and its nature is to descend. Cheng said that A Jiao promotes urination due to its slippery nature, but it is unclear what source he used for this claim.

In cases of Yang Ming disease, where there is excessive sweating and thirst, one should not administer Zhu Ling Tang, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination. In Yang Ming disease, the usual treatment involves profuse sweating. However, if there is excessive sweating, the body fluids in the stomach have already been externally depleted. Thirst is naturally expected in such cases, and since there is also no condition of difficulty in urination, Zhu Ling Tang should not be given. Why? Because when sweating is already excessive, the body fluids in the stomach become dry. If Zhu Ling Tang is given again to further promote urination, it further depletes the body’s fluids. How could this not lead to Pi Yao (spleen constraint)?

One should nourish the body’s fluids, and then the thirst will naturally subside.

A patient with feverish heat who is relieved by sweating, and who also presents symptoms similar to malaria, with fever occurring in the late afternoon, belongs to the Yang Ming syndrome. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. For purgation, Da Cheng Qi Tang is used; for sweating, Gui Zhi Tang is appropriate.

此亦太阳入阳明之辨证法也。言病患烦热。至汗出而后解者。又或如疟状。必至日晡时发热者。即潮热也。如此。
则邪气已属阳明矣。然表里之分。当以脉辨之。若按其脉而实大有力者。为邪在阳明之里而胃实。宜攻下之。
若脉浮虚者。即浮缓之义。为风邪犹在太阳之表而未解。宜汗解之。谓之浮虚者。言浮脉按之本空。非虚弱之虚也。
若虚弱则不宜于发汗矣。宜详审之。脉实者下之。以其胃热。故宜与大承气汤。浮虚者汗之。以其风邪未解。
故宜与桂枝汤。
阳明病。脉浮而紧。咽干口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反发热。身重。若发汗则燥。心愦愦。反谵语。
若加烧针。必怵惕烦躁不得眠。若下之。胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
脉浮为邪在阳明之经。紧则入于里矣。解见上文第十三条。胃开窍于口。咽则胃之门户也。邪热在胃。故咽燥口苦而腹满也。喘者。腹满而胀。气不得息。非肺家之痰喘。即阴阳应象论所谓身热喘粗也。发热汗出。阳明表证也。

This is also the method of differentiation between Taiyang and Yangming syndromes. When the patient experiences fever and heat, and the condition resolves only after sweating, or when it resembles malaria in its intermittent nature, and when fever necessarily occurs at the time of ri bu (around 3–5 PM), this is known as chao re (tides of heat). In such cases, the pathogenic qi has already entered the Yangming stage. Although the distinction between exterior and interior syndromes is important, it must be determined by the pulse. If the pulse is full, large, and strong when pressed, this indicates that the pathogenic factor has entered the interior of Yangming and the stomach is full (i.e., constipated), and purgative therapy is appropriate. If the pulse is floating and weak, this corresponds to the meaning of fú huǎn (floating and slow pulse), indicating that the wind pathogen still resides on the exterior of Taiyang and has not yet resolved; in this case, sweat-inducing therapy is appropriate. What is referred to as a floating and weak pulse means that the floating pulse is naturally hollow when pressed, not the "weakness" of deficiency. If the patient is truly in a state of deficiency, sweat-inducing therapy is not appropriate. One must carefully examine the condition. If the pulse is full, use purgation, because the stomach is hot, and therefore the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). If the pulse is floating and weak, use sweat-inducing therapy, because the wind pathogen has not yet resolved, and therefore the appropriate formula is Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction).

In Yangming syndrome, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is shortness of breath. There is fever with sweating, no aversion to cold, but rather fever, and the body feels heavy. If sweat-inducing therapy is used, it will cause dryness, mental confusion, and instead of resolving the condition, it may lead to delirium. If moxibustion is applied, it will certainly cause palpitations, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, the ke qi (external pathogenic factor) moves the diaphragm, and the heart becomes uneasy. If there is a coating on the tongue, the appropriate formula is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

A floating pulse indicates that the pathogenic factor is on the meridian of Yangming. A taut pulse indicates that it has entered the interior. The explanation for this is found in the thirteenth section above. The stomach opens into the mouth, and the throat is the gate of the stomach. Since pathogenic heat is in the stomach, the throat becomes dry, the mouth bitter, and the abdomen full. Shortness of breath is caused by abdominal distension and fullness, and breathing is obstructed. This is not the type of phlegm-induced asthma from the lung, but rather what is described in the Yin Yang Ying Xiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) as "body heat and coarse breathing." Fever with sweating is a sign of the surface syndrome of Yangming.

不恶寒反恶热。邪入阳明之本症也。腹满身重。本属太阴。经云。脾胃以膜相连。邪热在胃。阳明胃腑受病。则太阴脾土亦病。故身重也。表里皆有邪。若治其表。而以辛温发汗。则亡津液而胃中热燥。必使心神愦愦。反增谵语。
若以烧针取汗。则阳邪受火。愈增煽动。故心神为之怵惕惊恐。阳盛而烦。阴虚而躁。故不得眠也。若下之。则表邪未解。里邪未实。徒伤胃气。曰胃中空虚者。非谓胃中之水谷尽出。乃胃中之阳气空虚也。正气虚而客邪动于膈间。
故心中懊 。懊 者。若有所忧闷悔恨然也。但言舌上苔而不言其色与状者。以意揆之。当是邪初入里。胃邪未实。
其色犹未至于黄黑焦紫。必是白中微黄耳。邪气初入。既不可汗下。而烧针又非阳邪所宜。邪在膈间。治无他法。
不得已而用高者越之之法。故以栀子豉汤主之。
阳明病下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不欲食。但头汗出者。栀子豉汤主之。

The patient does not fear cold but rather fears heat — this is the fundamental symptom of pathogenic factors entering the Yangming stage. Abdominal distension and heaviness of the body — this condition originally belongs to the Taiyin stage. The classics state that the spleen and stomach are connected by membranes. When pathogenic heat resides in the stomach, and the Yangming stomach腑 is affected, then the Taiyin spleen, being earth in nature, is also affected — hence the heaviness of the body. There are pathogenic factors both on the exterior and the interior. If one treats the exterior with pungent-warm herbs to induce sweating, it will cause loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and inevitably result in mental confusion and drowsiness, while worsening delirium.

If one uses heated needles to induce sweating, the Yang pathogen is further inflamed by fire, and its agitation is increased. Thus, the mind becomes startled and fearful. Excess Yang causes irritability, while Yin deficiency leads to restlessness — hence the inability to sleep. If one uses purgation, the exterior pathogen has not yet resolved, and the interior pathogen is not yet fully developed, and this will only injure the stomach's qi. When it is said that the stomach is empty, this does not mean that the stomach's food and drink have been completely expelled, but rather that the Yang qi of the stomach is deficient. Due to deficiency of healthy qi, the external pathogen moves within the diaphragm region.

Hence, the heart feels restless and troubled. This sensation is as if one is troubled by worry, regret, or sorrow. The text mentions the presence of a tongue coating but does not specify its color or texture. By inference, it is likely that the pathogen has just entered the interior, and the stomach pathogen is not yet fully developed. Its color has not yet reached yellow, black, scorched, or purple — it must be a pale yellow coating. Since the pathogenic influence has just entered, neither sweating nor purgation is appropriate, and the use of heated needles is also unsuitable for Yang syndromes. With the pathogen located in the diaphragm region, there is no other treatment method available.

Therefore, the method of "ascending to release" is resorted to, and hence the formula Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

In cases of Yangming disease treated with purgation, where there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness or pain, a feeling of restlessness in the heart, hunger without desire to eat, and only sweating on the head, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

虽误下之。而外仍有热。是邪气犹在外也。四肢为诸阳之本。而禀气于胃。误下之而手足尚温。是胃气未伤而邪未入阴也。不结胸。邪未尽陷也。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。热客胸中。虚邪搅扰于膈间也。头为诸阳之会。阳邪郁蒸于上。阴阳之脉络不得相输。故但头汗出而身无汗。所谓剂颈而还也。当用栀子豉汤以吐胸中之邪。
吐则并可得汗而解外也。
阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
口苦咽干。腹满微喘。即上文咽燥口苦。腹满而喘也。脉浮而紧。亦与上条同义。上文发热汗出。不恶寒而反恶热。
邪入阳明已深。以其经邪未解。故不可下。此条尚发热恶寒。则知太阳之经邪亦未解也。庸可下乎。若早下之。则胃气空虚。表邪陷入而腹更满。阳气虚损。三焦不运。气化不行。津液不流而小便难矣。
阳明中风。脉弦浮大而短气。腹都满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。

Even if mistakenly purged, there is still heat on the exterior — this indicates that the pathogenic factor remains on the exterior. The four limbs are the root of all yang, yet they receive their qi from the stomach. After mistaken purging, if the hands and feet remain warm, this shows that the stomach qi has not yet been injured and the pathogen has not entered the yin. There is no chest obstruction — the pathogen has not yet fully invaded. A feeling of restlessness in the heart, hunger yet inability to eat, and only sweating on the head — this indicates that heat resides in the chest, where deficient pathogenic factors disturb the diaphragm region. The head is the convergence of all yang; yang pathogenic heat stagnates and steams upward, blocking the channels of yin and yang from communicating. Thus, only the head sweats while the body does not — this is what is meant by "sweating only to the neck and then stopping." In such cases, one should use the Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Black Bean Decoction) to expel the pathogen from the chest. Purging will also result in sweating and resolve the exterior symptoms.

In the case of Wind Invasion of the Yangming Channel, symptoms include bitter mouth, dry throat, abdominal fullness with slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and taut pulse. If purged, this will lead to increased abdominal fullness and difficulty in urination.

Bitter mouth, dry throat, abdominal fullness with slight wheezing — these are the same as the previously mentioned symptoms of dry throat and bitter mouth, abdominal fullness with wheezing. The floating and taut pulse is also in the same category as the previous passage. In the earlier case, there was fever with sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.

When the pathogenic factor has deeply invaded the Yangming channel, and since the pathogenic factor of this channel has not yet resolved, purging is not appropriate. In this case, there is still fever with aversion to cold — this indicates that the pathogenic factor of the Taiyang channel has also not yet resolved. How then can purging be considered? If purged too early, the stomach qi will become empty, allowing the exterior pathogenic factor to invade inward, increasing abdominal fullness. Yang qi will become deficient, the Sanjiao (Triple Burner) will fail to function properly, qi transformation will be obstructed, body fluids will not circulate, and urination will become difficult.

In another case of Wind Invasion of the Yangming Channel, the pulse is stringy, floating, and large, accompanied by shortness of breath, complete abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart, with the qi not passing even when pressed for a long time, dry nose with no sweating, excessive sleepiness, jaundice affecting the entire body and face, and difficulty in urination.

有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮无余证者。与麻黄汤。
若不尿腹满加哕者。不治。
脉弦。少阳风木之邪也。浮为风邪在表。大则阳明热邪在里矣。腹满。阳明里证也。腹都满。言遍腹皆满也。满甚而气不得通。故短气也。胁下及心痛。即少阳篇所谓胸胁满痛也。少阳之脉合缺盆。下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。故胁下及心胸间皆痛也。久按之气不通者。言不按已自短气。若久按之。则气愈不通。盖言其邪气充斥也。鼻干。阳明之脉络于鼻也。
邪入阳明。法多汗。不得汗。则阳明之经邪。愈不得泄矣。嗜卧。阳明里邪也。盖邪在阳明之表。则不得卧。
邪在阳明之里。则嗜卧也。一身及面目悉黄。因不得汗泄。热邪不能发越。而阳明瘀热在里故也。小便难者。
邪热闭塞。三焦不用。气化不行也。若小便利。则不能发黄矣。潮热。阳明里实也。时时哕者。邪热伤胃。

If there is tidal fever, frequent retching, swelling before and behind the ears, and acupuncture provides only slight improvement with the external condition remaining unresolved, and the illness has lasted more than ten days, and the pulse continues to be floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating with no other symptoms, administer Ma Huang Tang.

If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting, the condition is untreatable.

The pulse is taut, indicating the wind-wood pathogenic factor of Shaoyang. A floating pulse indicates wind pathogen on the exterior; a large pulse indicates heat pathogen of Yangming in the interior. Abdominal fullness is a sign of internal Yangming syndrome. "Abdomen fully distended" means the entire abdomen is full. Severe fullness leading to obstruction of qi flow results in shortness of breath. Pain under the ribs and in the heart area corresponds to the chest and hypochondriac fullness and pain described in the Shaoyang chapter. The Shaoyang meridian connects with the supraclavicular region, descends through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, and belongs to the gallbladder, running along the lateral abdomen—hence, pain occurs in the hypochondriac and cardiac regions. If prolonged pressure does not relieve the qi obstruction, it means that shortness of breath is already present even without pressure. If prolonged pressure is applied, the qi becomes even more obstructed, indicating that the pathogenic qi is pervasive. Dry nose is due to the Yangming meridian's connection with the nose.

When pathogenic qi enters the Yangming stage, the usual treatment is to induce sweating. If no sweating occurs, the Yangming meridian pathogen becomes even more difficult to expel. A desire to sleep indicates internal Yangming pathogenic qi. If the pathogen is on the exterior of Yangming, one cannot sleep. If the pathogen is in the interior of Yangming, one experiences a desire to sleep.

The entire body and face are yellow because the body cannot sweat and release the pathogen, and heat pathogen cannot be dispersed, resulting in stagnated heat of Yangming within. If urination is difficult, it is due to pathogenic heat blocking the Sanjiao, causing impaired qi transformation. If urination is easy, jaundice will not occur. Tidal fever is a sign of internal Yangming excess. Frequent vomiting indicates that heat pathogen has injured the stomach.

胃气不通。气逆而作呃忒也。耳前后肿。虽三阳之脉络皆至耳。阳明之脉。已见前第十二条。然少阳之脉起于目锐 。上抵头角。下耳后。其支者从耳后入耳中。出走耳前。风热上壅。故前后皆肿也。刺之小瘥者。
刺少阳阳明之络。则热邪暂泄。经气稍通。故肿处小瘥也。里证如此深重。则外证亦可以已矣。若外证犹未解者。是邪未尽入也。病情至此。其脉当不浮矣。既有外证未解。病过十日。而其脉续见浮者。则阳明里邪。
有向外复出之机。重归少阳之经。故与小柴胡汤和解之。以引出其半表半里之邪。若脉但浮。浮为邪气在表。
且从前诸余症悉无者。是邪尽还表。复出太阳营卫之间矣。治之无难。一汗而愈矣。故重与麻黄汤。然治中风而以麻黄汤者。以邪气重大深入。致腹满发黄。潮热不得汗小便难之剧证。非复桂枝汤可啜粥汗解之症矣。
况阳明本应多汗。今不得汗而脉浮。故以麻黄汤发其汗。经所谓开腠理。致津液。通气也。若邪不复外出而郁于里。则大气不得升降。津液不得流行。而三焦之气化绝。故不尿。中气闭塞而腹满甚。胃阳败绝而加哕者。

Gastric qi is obstructed, leading to upward reversal of qi and thus hiccups. There is swelling before and after the ear. Although the collateral vessels of the three yang meridians all reach the ear, the yangming meridian has already been discussed in the twelfth section. However, the shaoyang meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the top of the head, descends behind the ear, and its collateral branch enters the ear from behind, passes through the ear canal, and exits in front of the ear. Wind-heat rising and obstructing causes swelling both in front and behind the ear. Acupuncture produces only a slight improvement.

Needling the collaterals of the shaoyang and yangming meridians allows temporary expulsion of heat pathogen and slight restoration of meridian qi, hence the slight improvement in swelling. If the internal syndrome is so severe, then the external symptoms may also resolve. However, if the external symptoms remain unresolved, it indicates that the pathogen has not yet fully entered the interior. At this stage of the illness, the pulse should no longer be superficial. If there are still unresolved external symptoms and the disease has lasted more than ten days, yet the pulse continues to be superficial, it indicates that the pathogen from the interior of the yangming meridian is beginning to re-emerge outward, returning to the shaoyang meridian. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is administered to harmonize and resolve the condition, drawing out the pathogen located between the exterior and interior.

If the pulse is merely superficial, a superficial pulse indicates that the pathogen is at the exterior. Moreover, if all previous symptoms are absent, it means that the pathogen has entirely returned to the exterior, re-emerging into the defensive and nutritive qi of the taiyang meridian. The treatment is not difficult; it can be cured with one sweat. Hence, Ma Huang Tang is administered again. However, in treating wind-heat with Ma Huang Tang, it is because the pathogen is severe and deeply penetrating, leading to abdominal distension, jaundice, intermittent fever, no sweating, and difficulty urinating—severe symptoms that are no longer treatable by simply taking Gui Zhi Tang with porridge to induce sweating.

Furthermore, the yangming meridian should naturally produce a lot of sweat. Now, there is no sweating and the pulse is superficial, so Ma Huang Tang is used to induce sweating. As the classics state: to open the pores, bring forth body fluids, and promote qi circulation. If the pathogen does not return outward and instead stagnates internally, the central qi cannot ascend or descend, body fluids cannot circulate, and the qi transformation of the Sanjiao is cut off, hence no urination. The middle qi becomes obstructed, leading to severe abdominal distension, and when the stomach yang is completely exhausted, hiccups occur.

乃必死不治之证。故无治法也。
卷之六 阳明上编
太阳阳明证治第十一
太阳阳明者。脾约是也。
太阳阳明者。言病在太阳。无论中风伤寒。因误治失治而传入阳明。或已传阳明而太阳证犹未罢者。若发汗。若下。
若利小便。亡津液而胃中干燥。大便难者。遂为脾约也。脾约以胃中之津液言。胃无津液。脾气无以转输。
故如穷约而不能舒展也。经脉别论云。饮入于胃。游溢津气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。
下输膀胱。水精四布。五经并行。阳明脉解云。脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。气日以衰。
盖水谷入胃。脾主为胃行其津液。散精四布。以滋养灌溉夫一身内外者也。若汗吐下及利其小便。竭其胃中之精液。使脾气无精气可散。绝上下之转输。而为屯膏之吝。故谓之约。所谓脾约者。非但下文浮涩相搏。方谓之脾约也。历来注家。但见此条中有其脾为约句。皆指以为脾约。其余无此句者。遂不晓矣。不知凡太阳阳明证。不论中风伤寒。因误吐误汗误下。及利其小便。致胃中津枯而大便难者。

This is an inevitably fatal condition that cannot be treated; hence, there is no method of treatment.

Volume 6, Yangming Upper Section
Treatise on the Syndrome of Taiyang and Yangming, Chapter 11

The syndrome of Taiyang and Yangming is known as pi yue (spleen constraint).
The syndrome of Taiyang and Yangming refers to a condition where the disease originates in the Taiyang stage. Whether due to wind injury or cold injury, if it is improperly treated or neglected, it may progress into Yangming. Alternatively, if it has already entered the Yangming stage, but the Taiyang symptoms have not yet subsided, and if treatment involves inducing sweating, purging, or promoting urination, this will lead to the loss of body fluids and dryness in the stomach, resulting in difficulty in defecation. In such cases, the condition is termed spleen constraint.

Spleen constraint refers to the state of the stomach's fluids. When the stomach lacks fluids, the spleen cannot perform its function of transforming and transporting. Thus, it is as if it is in extreme constraint, unable to expand or function properly.

As stated in Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Channels): When fluids are ingested, they circulate and ascend to the spleen. The spleen distributes essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The essence of water is distributed throughout the body, and the five channels function in unison.

As stated in Yangming Maijie (Explanation of the Yangming Pulse): When the spleen is diseased, it cannot transport the fluids for the stomach. The limbs cannot receive the vital qi from food and drink, and the qi gradually declines.

Indeed, when food and drink enter the stomach, it is the spleen that is primarily responsible for transporting its fluids, distributing essence throughout the body to nourish and irrigate both internal and external parts. However, if treatment involves sweating, vomiting, purging, or promoting urination, this exhausts the essence and fluids in the stomach, leaving the spleen without essence or qi to distribute. This severs the upward and downward transport functions, resulting in a condition of stagnation and blockage. Hence, it is called constraint.

What is meant by spleen constraint is not merely when the pulse is floating and thready, only then is it called spleen constraint. Throughout history, commentators have seen this phrase "the spleen is constrained" in this passage and have all pointed to it as spleen constraint. However, those who do not find this phrase in their texts have not understood it. They do not realize that in any case of Taiyang-Yangming syndrome—whether due to wind injury or cold injury—if improper vomiting, sweating, purging, or diuresis is used, leading to dryness in the stomach and difficulty in defecation, this is also considered spleen constraint.

皆谓之脾约。非独麻仁丸一条而已也。故成注云。如论中之太阳病。若吐若下若发汗后。微烦。小便数。
大便因硬者。与小承气汤。即是太阳阳明脾约病也。观此。则知正阳阳明乃热邪宿垢实满于胃。故曰胃实而有荡涤之剂。太阳阳明因胃中津液枯燥。脾气无精可散。肠胃枯涩。故曰脾约。所以仅有和胃润燥之法。
义详下文其脾为约句下辨误中。此不多赘。但看胃实与脾约二义。一责之脾。一责之胃。命名立义。泾渭迥殊。宁可混为一例邪。
太阳病。寸缓关浮尺弱。其人发热汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣十日。无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者宜五苓散。
缓浮弱。皆言脉之虚也。寸为气口。缓则胃气虚。关主中州。浮则无力。乃脾土弱也。尺为命门。弱则真阳衰矣。皆误下所致。乃下截医下之之张本也。发热汗出复恶汗者。太阳中风之表证犹未除也。不呕则邪未入少阳。且胸为太阳之分。不呕则邪不在胸。因邪陷入里。故但心下痞也。若此者。皆以表邪未解之时。为医误下之所致也。

All of these are referred to as spleen constraint (spleen deficiency with dryness). It is not only the Ma Ren Wan formula that applies. Thus, Cheng's commentary states: In the treatise on Taiyang syndrome, if a patient has undergone vomiting, purging, or sweating, and presents with mild vexation, frequent urination, and hard stools, the Xiao Cheng Qi Tang should be administered. This is a case of Taiyang-Yangming syndrome with spleen constraint. From this, we can understand that in Zhengyang Yangming syndrome, heat pathogen and old accumulations are full in the stomach, hence it is called stomach fullness and requires purging formulas. In Taiyang-Yangming syndrome, the stomach's fluids are dry, the spleen has no essence to disperse, and the intestines are dry and rough, hence it is called spleen constraint. Therefore, only methods to harmonize the stomach and moisten dryness are used.

The full explanation of this meaning is detailed in the section following the phrase "the spleen is constrained," where the error is discussed. I will not elaborate further. Simply consider the two concepts of stomach fullness and spleen constraint: one attributes the condition to the spleen, the other to the stomach. In terms of naming and definition, they are clearly distinct. How could they be considered the same case?

In Taiyang syndrome, the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. The patient has fever and sweating, and again feels cold, does not vomit, but has痞 (a sensation of fullness or obstruction) in the upper abdomen. This is due to the physician's erroneous purging. In cases where the patient was not purged, and if the patient does not feel cold but is thirsty, this indicates a shift to Yangming syndrome. Those with frequent urination will necessarily have hard stools; some may not have defecated for ten days, yet feel no discomfort. Those who are thirsty should be given water in small amounts, but treated according to the proper method. For those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate.

The terms "slow, floating, weak" all describe a weak pulse. The cun pulse is the "qi mouth"; if it is slow, it indicates deficiency of stomach qi. The guan pulse governs the middle region (spleen and stomach); if it is floating, it indicates weakness. This is a sign of weak spleen earth. The chi pulse is the "life gate"; if it is weak, it indicates a decline of true yang. These are all due to improper purging, and serve as the foundation for the later discussion on the physician's erroneous purging.

Fever with sweating and again feeling cold indicates that the exterior symptoms of Taiyang wind-cold have not yet resolved. No vomiting indicates that the pathogen has not entered Shaoyang. Also, the chest is part of the Taiyang region; no vomiting indicates that the pathogen is not in the chest. Because the pathogen has penetrated inward, the patient only experiences痞 in the upper abdomen. In such cases, all of these symptoms arise from the physician's erroneous purging during the time when the exterior pathogen had not yet resolved.

如其未经误下者。必无邪陷之变。病患不恶寒而渴者。此太阳之邪转属阳明也。若更小便数。则津液下渗。
故知大便必硬。然以小便数。又知其里无大热。不过因汗出小便数。以致津液枯燥而成脾约耳。里无热邪。
但有宿食。虽不更衣十日。无所苦也。若渴欲饮水。乃胃中津液少。非胃热也。当少少与之。以润其涸燥。
多则恐无热以消之也。但以法救之句。所包者广。非一法也。如坏病所谓随证治之。以法治之之意也。
若不大便。则以小承气汤和胃。若津液虚竭。则以白虎加人参汤救津液之类。皆救法也。当因时制义可也。
渴用五苓散。曰宜而不曰主之者。谓可用则宜用也。言假如既非阳明热实之证。渴欲饮水而水不能止其渴。
非胃热也。如太阳上编大汗出。胃中干。烦燥不得眠。欲得饮水者。少少与之。胃和则愈矣。若饮水不止。
当仍是太阳之邪内犯膀胱。下焦气化不行。不能蒸腾其气液。上升而为津唾。故渴也。所以宜五苓散。

If the patient has not undergone improper purging, there will certainly be no transformation of pathogenic factors inward. If the patient does not fear cold but is thirsty, this indicates that the pathogenic factor from the Sun stage has transformed into the Yangming stage. If furthermore the patient has frequent urination, then body fluids are seeping downward. Thus, we know that the stool will certainly be hard. However, due to the frequent urination, we also know that there is no great heat within the interior. It is merely due to excessive sweating and frequent urination, leading to dryness of body fluids and resulting in the condition known as "spleen constraint." There is no internal heat pathogen, but rather only retained food. Even if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. If the patient is thirsty and desires to drink water, this is due to a deficiency of body fluids in the stomach, not due to stomach heat. One should give water in small amounts to moisten the dryness. If given in large amounts, there may be no heat to transform it. The phrase "to save with a method" encompasses a wide range of treatments, not just one method. As in the case of "bad diseases," which are treated according to the symptoms, this is the meaning of treating according to the method. If there is no defecation, use the Minor Decoction of Chih-shih to harmonize the stomach. If body fluids are completely depleted, use the White Tiger Decoction with Ginseng to rescue the body fluids. These are all methods of rescue. One should adapt the treatment according to the time and situation. For thirst, use Wu Ling San. It is said to be appropriate, not the main treatment, meaning that if it is applicable, it should be used. It is said that if it is not a case of Yangming heat and fullness, and the patient is thirsty and wants to drink water, yet water cannot quench the thirst, this is not due to stomach heat. As in the case of excessive sweating in the upper part of the Sun stage, where the stomach is dry, with restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, give water in small amounts; when the stomach is harmonized, the condition will be resolved. If the patient continues to drink water without stopping, it is still the pathogenic factor of the Sun stage invading the bladder. The transformation function of the lower jiao is impaired, and it is unable to vaporize the qi and fluids, causing them to ascend and become saliva or moisture. Therefore, Wu Ling San is appropriate.

阳明病。本自汗出。医更复发汗。病已瘥。尚微烦不了了者。此大便必硬故也。以亡津液。胃中干燥。
故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。
言脾约本因津液枯竭。非热邪燥结可比。未可轻下。更伤元气也。病在阳明。本自汗出。医更重发其汗。
病虽已瘥。尚微觉烦闷。其语言神志。若有所不了了者。此内中大便必硬故也。无他。皆以汗出过多。内无津液。
胃中干燥。遂为脾约。故令大便硬也。然且勿轻下。当问其小便每日几行。若本小便日三四行。今日仅再行。故知大便不久出。
何也。今为小便较前日所行之数。已少其半。是下焦之气。能蒸腾上行。津液当还入胃中。能自润其枯燥。
故知不久必大便自出也。
阳明病。自汗出。若发汗小便自利者。此为津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。

Yangming disease: originally characterized by spontaneous sweating, the physician further induced sweating, and although the illness has subsided, the patient still experiences a slight vexation and a sense of incompleteness. This is because the stool is necessarily hard, due to the loss of body fluids and dryness in the stomach, which causes the stool to become hard. One should inquire how many times the patient urinates per day. If the patient previously urinated three or four times a day, but today only urinates twice, it is known that defecation will not be delayed for long. Now, with reduced urination, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that defecation will soon occur.

It is said that spleen constraint originates from the exhaustion of body fluids, not comparable to constipation caused by heat pathogen and dry obstruction. It is not advisable to use purgatives lightly, as this would further injure the vital energy. In Yangming disease, originally with spontaneous sweating, the physician further heavily induced sweating. Although the illness has subsided, the patient still feels slightly troubled, with speech and mental clarity somewhat impaired. This is because the stool within must be hard. There is no other cause, but rather due to excessive sweating, which has depleted internal body fluids, leading to dryness in the stomach and thus to spleen constraint, causing the stool to be hard. Nevertheless, one should not lightly use purgatives, but rather inquire about the patient's daily urination frequency. If the patient previously urinated three or four times a day, but today only urinates twice, it is known that defecation will not be delayed for long.

Why is this so? Because the current frequency of urination is half of what it was on previous days, indicating that the qi of the lower jiao is able to ascend and vaporize, returning body fluids to the stomach, which can then moisten the dryness on its own. Therefore, it is known that defecation will soon occur naturally.

In Yangming disease, with spontaneous sweating, if after sweating the urine becomes abundant, this is because the body fluids have been internally exhausted. Even though the stool is hard, it should not be treated with purgatives. One should wait until the patient naturally desires to defecate, and it is advisable to use honey pills to promote defecation.

若土瓜根及与大猪胆汁。皆可为导。
言阳明病已自汗出。若又发其汗。小便又自利者。此为渗泄之极。使胃中之津液内竭。然大便虽硬。其小便自利。则知里无热邪。不可攻之。当须自欲大便而不可得。宜用蜜煎法导而通之。若土瓜根及大猪胆汁。皆可润导。
蜜煎导法
白蜜七合。一味入铜铫中。微火煎老。试其冷则硬。勿令焦。入猪牙皂角末少许。热时手捻作梃。令头锐根凹。
长寸半者三枚。待冷硬。蘸油少许。纳谷道中。其次以锐头顶凹而入。三枚尽。以布着手指抵定。若即欲大便。勿轻去。
俟先入者已化。大便急甚。有旁流者出。方去手。随大便出。
猪胆导法
极大猪胆一枚。用芦管长三寸余。通之。磨光一头。以便插入谷道。用尖锋刀刺开胆口。以管插入胆中。用线扎定管口。抹油。捻入谷道。插尽芦管。外以布衬手。用力捻之。则胆汁尽入。方去之。少顷。大便即出。

If the root of the sweet potato vine and the bile of a large pig's gallbladder are used, both may serve as laxatives.

When a patient with Yangming syndrome has already experienced spontaneous sweating, and if further sweating is induced, and if urination also becomes spontaneous, this indicates the extreme of fluid loss, causing the body's fluids within the stomach to become internally depleted. Although the stool may be hard, if urination is spontaneous, it is known that there is no internal heat or pathogenic factors in the interior. Therefore, it should not be treated with purgatives. The patient may desire to defecate but be unable to do so, and in such cases, the honey-laxative method should be used to guide and open the bowels. If the root of the sweet potato vine or the bile of a large pig's gallbladder is used, both can moisten and facilitate defecation.

Method of the Honey Laxative:
Take seven portions of white honey, and place it alone into a copper ladle. Heat it gently until it becomes thick and set. Test its consistency by cooling it; it should be firm but not burned. Add a small amount of powdered Gleditsia sinensis (pig's tooth soapberry). When still warm, shape it by hand into a stick, making the tip sharp and the base concave.

Prepare three sticks each one and a half inches long. Wait until they are cold and firm, then dip them slightly in oil and insert them into the rectum. Then, using the sharp tip, push them further in. After inserting all three, cover the fingers with a cloth and hold them in place. If the urge to defecate arises, do not remove them lightly.

Wait until the first inserted one has softened. When the stool becomes very urgent and begins to flow out, then remove the hand. The stool will then be expelled naturally.

Method of the Pig's Gallbladder Laxative:
Take one large pig's gallbladder. Use a reed tube about three inches long, and smooth one end for insertion. Use a sharp knife to pierce the gallbladder opening, and insert the tube into the gallbladder. Secure the end of the tube with thread. Lubricate it and insert it into the rectum, pushing the entire reed tube in. Cover the hand with a cloth and apply pressure to ensure the bile is fully released. When the bile has been fully introduced, remove it. After a short while, the stool will pass.

阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止。更莫复服。
此条虽无小便自利之津液下走。然汗多则津液之枯。一也。故胃中燥。大便必硬而为脾约也。至硬则谵语。
比前不同矣。前大便虽硬。皆未谵语。此独谵语者。以胃中少有热邪。导法止入谷道。不由胃中而下。不能逐热。
故以小承气汤和之。所以一服谵语止。即禁止之曰更莫复服。盖以些小实热。不须峻下。故中病即止。恐复服则再伤津液。损坏元气。所以叮咛戒谨如此。
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语脉短者死。脉自和者不死。
夫阳者。气也。汗者。营血中之阴液也。阳气鼓动。阴液外泄而为汗。阴液外泄。则阳气随之而散亡矣。此言太阳受病之时。已多发其汗。若邪转阳明。又重发其汗。发之不已。以致阳气随汗而丧亡。故曰亡其阳。神者。阳之灵也。阳亡则神散而不守。阴者。胃中之津液也。汗多则阴竭而胃燥。故谵语也。脉者。气之先。血之府也。脉之动。

Yangming disease. The patient has profuse sweating, because body fluids have exited outward. The stomach becomes dry, and the stool must necessarily be hard. When the stool is hard, delirium occurs. The Minor承气 Decoction is the principal treatment. If one dose stops the delirium, do not take it again.

This passage lacks the condition of fluid loss through the bladder, yet excessive sweating leads to the drying of body fluids. Thus, the stomach becomes dry, the stool necessarily hard, and this is called spleen constraint. When the stool becomes hard, delirium occurs.

This is different from the previous case. Previously, although the stool was hard, delirium did not occur. In this case alone, delirium occurs because there is a small amount of heat pathogen in the stomach, and the purgative method only reaches the intestines, not descending from the stomach, and thus cannot expel the heat.

Therefore, the Minor承气 Decoction is used to harmonize. Hence, when one dose stops the delirium, it is prohibited to take it again, for it is only a small amount of actual heat, and there is no need for strong purgation. Therefore, when the disease is resolved, stop. Fear that taking it again would further injure body fluids and damage the vital qi. Hence, such careful warnings are given.

Excessive sweating. If sweating is repeated, yang is lost. Delirium with a short pulse indicates death; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.

Yang is qi. Sweat is the yin fluid of the nutritive blood. Yang qi stimulates, yin fluid is externally lost as sweat. When yin fluid is externally lost, yang qi follows and dissipates. This refers to the time when the Taiyang channel is afflicted, and excessive sweating has already occurred. If the pathogen transforms to the Yangming channel, and sweating is again induced, if it is not stopped, yang qi is lost with the sweat. Hence, it is called "loss of yang." Spirit is the essence of yang. When yang is lost, spirit disperses and cannot be retained. Yin is the body fluids in the stomach. Excessive sweating leads to exhaustion of yin and dryness of the stomach, hence delirium occurs. Pulse is the precursor of qi and the repository of blood. The movement of the pulse.

阳气鼓之也。阳亡阴竭。故脉短促而死也。但言亡其阳而不及阴者。重阳气也。其独重阳气者。何也。盖无阳则阴无以生也。若汗虽多而脉自和者。则真元未散。阳气犹未亡也。故曰不死。虽云不死。然亦危矣。
脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。
此二条。总结上文汗下。及利小便。亡津液而致脾约之见证也。浮为阳邪盛。芤为阴血虚。搏。聚也。浮芤并见。
故曰浮芤相搏。阳邪盛则胃气生热。阴血虚则津液内竭。故其阳则绝。绝者。非断绝败绝之绝。言阳邪独治。阴气虚竭。阴阳不相为用。故阴阳阻绝而不相流通也。即生气通天论所谓阴阳离决。精气乃绝之义也。注家俱谓阳绝。乃无阳之互词。恐失之矣。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。麻仁丸主之。
趺阳。足趺上动脉也。又名冲阳。胃脉也。浮为阳脉。趺阳浮。则阳邪入胃而胃中热。故曰胃气强。非胃阳之正气强也。涩为阴脉。趺阳涩。则津液热燥而小便短数。故云小便数。非气化行而津液多之频数也。

It is the Yang qi that drives it. When Yang is lost and Yin is exhausted, the pulse becomes short and hurried, leading to death. Although the text only mentions the loss of Yang and does not mention Yin, this emphasizes the importance of Yang. Why is Yang alone emphasized? Because without Yang, Yin has no way of being generated. If the sweat is excessive but the pulse remains harmonious, then the true vital essence has not yet dispersed, and Yang qi is still present. Hence, it is said that death does not occur. Although it is said that death does not occur, the condition is still very dangerous.

The pulse is floating and hollow. Floating indicates Yang; hollow indicates Yin. When floating and hollow pulse meet, the stomach qi generates heat, and its Yang is extinguished.

These two points summarize the previous discussion on sweating, purging, and promoting urination, and the signs of fluid loss leading to spleen constraint. Floating indicates the prevalence of Yang pathogenic factors; hollow indicates Yin blood deficiency. "Bō" (搏) means to gather or meet. Floating and hollow pulse are both present.

Hence, it is said that floating and hollow pulse meet: when Yang pathogenic factors are strong, the stomach qi generates heat; when Yin blood is deficient, body fluids are internally exhausted. Therefore, its Yang is extinguished. Here, the word "extinguished" does not mean complete cessation or destruction, but rather that Yang pathogenic factors are acting alone, Yin qi is deficient and exhausted, and Yin and Yang are not functioning together. Thus, Yin and Yang are blocked and do not circulate. This is what the Sheng Qi Tong Tian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) refers to as the separation of Yin and Yang, the meaning of the exhaustion of essence and qi. All commentators say that it is Yang that is extinguished, which is a mutual term for the absence of Yang. This, however, may be an error.

The Chūyáng pulse is floating and涩. Floating indicates strong stomach qi;涩 indicates frequent urination. When floating and涩 pulse meet, defecation becomes difficult. This is a condition of spleen constraint, and should be treated with Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill).

Chūyáng is the artery located on the foot, also known as Chōngyáng, and is the pulse of the stomach. Floating indicates a Yang pulse. When the Chūyáng pulse is floating, it means that Yang pathogenic factors have entered the stomach, causing internal heat. Hence, it is said that the stomach qi is strong — not that the normal Yang of the stomach is strong.涩 is a Yin pulse. When the Chūyáng pulse is涩, it indicates that body fluids are hot and dry, leading to short and frequent urination. Hence, it is said that urination is frequent — not due to the movement of qi causing increased body fluids and frequent urination.

浮涩两相搏聚。则知胃气热而津液枯矣。所以大便难而其脾为约也。所谓脾约者。胃无津液。脾气无精可散而穷约也。
脾既无精可散。胃终热燥而大便难。故当以通肠润燥为治。而以麻仁丸主之。
麻仁丸方
麻子仁(二升) 杏仁(一升) 芍药(半斤) 浓朴(一斤) 枳实(半斤) 大黄(一斤)
上六味。为末。炼蜜为丸桐子大。饮服十丸。日三服。渐加以和为度。
麻仁味甘而润。李时珍云。麻仁阿胶之属。皆润剂也。杏仁苦辛油滑。皆润燥之剂。芍药酸收。所以益阴而敛津液也。
浓朴辛温。下气而宽中。枳实味苦。能破结利气。大黄苦寒下泄。而能荡除实热。药物虽峻。实和胃之法也。
观蜜丸则其性滞缓。分服则力小而绵。饮服则又和之矣。又云未效渐加。以和为度。则进步舒缓。此所以为和胃润燥之剂欤。
辨误 脾约一证。成注谓俭约之约。又为约束之约。内经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。是脾主为胃行其津液者也。今胃强脾弱。约束津液。不得四布。但输膀胱。

When the floating and涩 (thready) pulses combine, it indicates that the stomach qi is hot and the body fluids are dry. This is why the stool is difficult and the spleen is constrained. What is meant by "spleen constraint" is that the stomach lacks body fluids, and the spleen qi has no essence to disperse, thus becoming impoverished and restricted.

Since the spleen has no essence to disperse, the stomach remains hot and dry, leading to difficulty in defecation. Therefore, the treatment should focus on clearing the intestines and moistening dryness, and the formula Mashen Wan (Semen Cannabis Pill) is prescribed for this condition.

Formula for Mashen Wan:

  • Semen Cannabis (麻子仁) — 2 sheng
  • Apricot Kernel (杏仁) — 1 sheng
  • Peony Root (芍药) — half a jin
  • Cortex Magnolia Officinalis (浓朴) — 1 jin
  • Fructus Aurantii Immaturus (枳实) — half a jin
  • Rhubarb (大黄) — 1 jin

The above six ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to make pills the size of tongzi (Chinese apricot kernels). Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dosage until harmony is achieved.

Semen Cannabis has a sweet and moistening taste. As Li Shizhen said, Semen Cannabis and Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin) are all moistening agents. Apricot Kernel is bitter, pungent, and oily, and serves as a lubricant for dryness. Peony Root is sour and astringent, and thus helps to nourish yin and consolidate body fluids.

Cortex Magnolia Officinalis is pungent and warm, descending qi and relaxing the middle jiao. Fructus Aurantii Immaturus is bitter and capable of breaking up accumulations and promoting the flow of qi. Rhubarb is bitter and cold, promoting downward movement and clearing actual heat. Although the drugs are strong, they are in fact methods of harmonizing the stomach.

Observing the nature of honey pills, they are slow-acting. Taking them in divided doses results in a mild and prolonged effect. Taking them with water further harmonizes their action. It is also said that if the treatment is ineffective, the dose should be gradually increased until harmony is achieved, thus progressing in a measured and gentle manner. This is why the formula is called a harmonizing the stomach and moistening dryness agent.

Clarification of Errors: Regarding the syndrome of spleen constraint, Cheng's commentary interprets 约 as "economy" or "frugality," and also as "constraint" or "restriction." The Huangdi Neijing states: "When fluids are ingested into the stomach, they overflow and become refined essence, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends fluids downward to the bladder. Body fluids are distributed throughout the body, and the five channels circulate together." This shows that the spleen is the organ responsible for distributing the fluids for the stomach. Now, in this condition, the stomach is strong and the spleen is weak, so the fluids are restrained and not distributed throughout the body, but are instead only sent to the bladder.

致小便数。大便难。愚谓胃强脾弱之说。固属误谬。而约束津液。不得四布之论。尤背经旨。何也。脾气既弱。岂反能约束胃中之津液邪。况津液既不得四布。岂能但输膀胱。太阴阳明论云。四肢皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。气日以衰。以此推之。则胃中之津液。
必待脾气散精。而后津液通行。若云脾弱而不能为胃行其津液则可。若云胃强脾弱而约束津液则不可。
曾不知津液本在胃中。脾气既弱。岂胃强而反自为约束乎。条辨亦云胃强则脾弱。脾弱则不能为胃行其津液以四布。使得偏渗膀胱而为小便数。致大便干而为胃实。犹反被胃家约束而受制。故曰脾约。方论虽与成氏无异。然偏渗膀胱之说。尤属不经。不思经文本云脾气散精。上归于肺。然后能通调水道。下输膀胱。水精四布。既云脾弱不能为胃行其津液以四布。又云使得偏渗膀胱而为小便数。然则偏渗之路。又何途之从。而能使小便数邪。尚论因反被胃家约束而受制之说。故设门人问云。以胃强脾弱。不能为胃行其津液。一如懦夫受悍妻之约束乎。喻氏答云。仲景但云胃强。未说脾弱。所谓胃强。正因脾之强而强。

This leads to frequent urination and difficulty in defecation. I hold that the theory of a strong stomach and a weak spleen is certainly an error. Moreover, the idea that body fluids are constrained and cannot be distributed throughout the body especially contradicts the teachings of the classics. Why is this so? If the spleen is already weak, how could it instead be able to constrain the fluids within the stomach? Furthermore, if the fluids cannot be distributed throughout the body, how could they be directed solely to the bladder? The Taiyang Yangming Lun states: "The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians unless through the spleen, only then can they receive it." Now, if the spleen is diseased and cannot transport the fluids for the stomach, the four limbs cannot receive the qi from food and drink, and qi gradually declines. From this, we may infer that the fluids within the stomach must await the spleen's distribution of essence before they can circulate. If one says that a weak spleen cannot transport the fluids for the stomach, that is acceptable. But if one says that a strong stomach and a weak spleen constrain the fluids, that is not acceptable.

It is not realized that body fluids are originally located in the stomach. If the spleen is weak, how could the stomach be strong and yet constrain itself? The Tiaobian also states: "If the stomach is strong, the spleen is weak; if the spleen is weak, it cannot transport the fluids for the stomach to be distributed throughout the body, resulting in partial excretion into the bladder and thus frequent urination. This leads to dry stools and a full stomach, as if the stomach itself were constraining and controlling the process." Hence, this is called pi yue (spleen constraint). Although the theory of treatment is not different from Cheng's school, the idea that fluids are partially excreted into the bladder is particularly unreasonable. One must not forget that the classics originally state that the spleen distributes essence, sending it upward to the lungs, and only then can it regulate the water pathways and transmit fluids downward to the bladder. The fluids are then distributed throughout the body. If it is said that a weak spleen cannot transport the fluids for the stomach to be distributed, and at the same time it is said that this leads to partial excretion into the bladder and thus frequent urination, then where is the path for this partial excretion? How can it lead to frequent urination? Considering the theory that it is instead constrained by the stomach, a disciple once asked: "Because of a strong stomach and a weak spleen, which cannot transport the fluids for the stomach, is this like a weak man being constrained by a domineering wife?" Yu Jiyan replied: "Zhang Zhongjing only mentions a strong stomach, he did not say the spleen is weak. What is meant by a strong stomach is precisely because the spleen is strong."

盖约者。省约也。脾气过强。将三五日所受之谷。省约为一二弹丸而出。是脾气过燥。故令大肠之津液日渐干枯。所以大便为难也。岂脾弱不能约束胃中之水。反能约束胃中之谷邪。若必传会前人。而以脾约为脾弱。将指杀妻之吴起为懦夫乎。观前人议论。大约雷同。而喻氏独能立异。似乎识见不同。然其实皆非也。其但云胃强。未说脾弱二句。最为精当。若云胃强。正因脾之强而强。遂云脾气过强。又太过之词也。不知仲景但云胃气强。亦未云脾气过强。但云亡津液。胃中干燥。亦未云脾气过燥。凡此之类。
悉非仲景之旨。皆过情之论也。夫脾约原非脾弱。所以仲景不责之脾。但责之胃。故独云趺阳脉浮而涩。
浮则胃气强。涩则小便数。即上文浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热之义也。盖趺阳。胃脉也。所谓浮者。
非邪气在表之浮也。以趺阳之胗。但主胃气。不主表邪故也。所以浮则为胃中之阳邪有余。芤则为胃中之阴液不足。浮芤之脉。并见于趺阳一部。使阴阳偏胜偏枯。

"Spleen Constraint" refers to "economy" or "reduction." When the spleen is overly strong, it reduces the grain consumed over three to five days to the extent that only a single or two pebbles' worth is expelled. This indicates that the spleen is excessively dry, causing the fluids of the large intestine to gradually wither, hence making defecation difficult. How can a weak spleen fail to restrain the water in the stomach, yet be able to restrain the grain in the stomach? If one must follow the views of predecessors and interpret "spleen constraint" as spleen weakness, will we then be calling Wu Qi, who killed his wife to demonstrate his resolve, a coward? Observing the views of earlier scholars, they are largely in agreement, yet Yu Shi alone took a different stance, appearing to possess different insight. However, in reality, they were all mistaken. His statement that only the stomach is strong, without mentioning spleen weakness, is the most precise. If one says the stomach is strong, it is precisely because the spleen is strong that the stomach is strong; thus, to say the spleen is overly strong is an exaggerated expression. It is not known that Zhang Zhongjing merely stated that the stomach qi is strong, without saying the spleen is overly strong. He only mentioned the loss of body fluids and dryness in the stomach, without stating that the spleen is overly dry. All such statements are contrary to Zhang Zhongjing’s original intent and are all excessive interpretations. In truth, "spleen constraint" is not spleen weakness at all; hence, Zhang Zhongjing did not hold the spleen responsible, but only the stomach. Therefore, he only mentioned the fuyang pulse being floating and涩. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a涩 pulse indicates frequent urination. This is the same as the earlier explanation that floating is yang,芤 is yin, and when floating and芤 pulses are combined, it signifies that the stomach generates heat. The fuyang pulse is the pulse of the stomach. What is meant by "floating" is not the floating of pathogenic factors at the exterior, but rather, since the fuyang pulse only indicates the condition of the stomach qi and not exterior pathogenic factors, it is so. Therefore, a floating pulse indicates an excess of yang pathogenic factors in the stomach, while a芤 pulse indicates a deficiency of yin fluids in the stomach. These two pulse qualities appear together at the fuyang position, causing an imbalance between yin and yang.

失亢害承制之道。所以胃气生热。故曰胃气强。谓之强者。非胃阳之真气强。乃热邪在胃而强也。涩则小便数者。
胃不能藏津。脾不得散精。胃中枯燥。水精不得四布。故不能下输膀胱。故小便短促而频数也。数则胃中之津液愈竭而阴气大亏。所以趺阳脉涩。然非因脉涩而致小便数也。小便数则脉涩矣。此仲景倒用之文。
后学惑焉。故不能解耳。惟不能解。所以止晓麻仁丸之一条。有其脾为约四字。便独认为脾约。此外更不知有脾约矣。不思仲景云太阳阳明者。脾约是也。以一句而总该太阳阳明一篇之义。其旨甚广。岂独指浮涩相搏之一证乎。若推脾约之义。胃气非必真强。脾亦何弱有。但因汗吐下。及利小便之后。胃中枯燥。已无津液。
脾虽不弱。有何精气之可散。津液之可行。故困约而不能舒展其运用。犹巧妇不能作无米之炊耳。非脾病而不能为胃行其津液也。以胃无津液可行。如穷约之状耳。岂胃气真强。脾气真弱哉。是以太阳阳明篇首。即有太阳入阳明之文曰。太阳病。若发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣内实大便难者。

Losing the balance between dominance and subordination disrupts the normal functional relationship. Thus, the stomach qi generates heat, and so it is said that the stomach qi is strong. When we call it strong, it is not that the true yang qi of the stomach is strong, but rather that heat pathogen resides in the stomach, giving rise to this apparent strength. When the pulse is thready, then urination becomes frequent.

The stomach is unable to retain fluids, and the spleen cannot disperse essence. The stomach becomes dry, and the water essence cannot be distributed throughout the body. Therefore, it cannot descend to the bladder, resulting in short and frequent urination. Frequent urination further depletes the stomach’s fluids and greatly weakens the yin. Hence, the Fuyang pulse becomes thready. However, it is not that the thready pulse causes frequent urination; rather, frequent urination leads to a thready pulse. This is an example of Zhang Zhongjing’s use of inverted reasoning.

Later scholars are confused by this, and thus cannot understand it. Because they cannot understand it, they only know of one passage regarding the Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill), which contains the four-character phrase "the spleen is constrained." They then interpret it uniquely as "spleen constraint," being unaware of any other context for this term. They do not consider that Zhang Zhongjing said, "the case of Taiyang and Yangming is the spleen constraint." With one sentence, this encompasses the entire meaning of the Taiyang-Yangming chapter. Its meaning is very broad—could it refer only to the condition of a floating and thready pulse?

If we explore the meaning of "spleen constraint," the stomach qi is not necessarily truly strong, and why would the spleen be weak? It is due to sweating, vomiting, and purging, as well as after diuretic therapy, that the stomach becomes dry and has no more fluids. Although the spleen is not weak, what essence or qi is there to disperse? What fluids are there to transport? Thus, it is constrained and cannot fully exercise its function, like a skilled woman who cannot cook without rice. It is not that the spleen is diseased and thus cannot transport fluids for the stomach, but rather that the stomach lacks fluids to transport, resembling a state of extreme constraint. Could the stomach qi truly be strong, and the spleen qi truly weak?

Therefore, at the beginning of the Taiyang-Yangming chapter, there is the passage that says: "In Taiyang disease, if sweating, purging, or diuretic therapy is used, this leads to loss of body fluids, the stomach becomes dry, and thus the condition shifts to Yangming, resulting in constipation and difficulty in defecation."

此名阳明病也。又云脉阳微而汗出多者为太过。阳脉实而发其汗。汗出多者亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。
大便因硬也。又云。太阳病。若吐若下若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之愈。又太阳病。
寸缓关浮尺弱。其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣十日。无所苦也。
又云其热不潮者。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气。勿令大泄下。凡此诸证。皆亡津液而大便难。无大实热之脾约证也。所谓大便难。非不大便也。盖欲出而坚涩不得出也。其他虽有不言亡津液而大便难者。亦皆论太阳邪入阳明之故。汇合而成太阳阳明篇也。若但以麻仁丸一症为脾约。岂能尽合仲景通篇立名之义乎。至若太阳阳明之脾约。与少阳阳明之胃中燥烦实。大便难者。实为相近。盖太阳以误汗误下。且利其小便。故令胃中干燥空虚而邪气入胃。虽无大热实。而亦必以小承气和之麻仁丸润之也。

This is known as Yangming disease. It is also said that when the Yang pulse is weak and there is excessive sweating, this is considered "excess." When the Yang pulse is strong and sweating is induced, excessive sweating is also considered "excess." Excess indicates that Yang is exhausted internally, resulting in the loss of body fluids, and hence the stool becomes hard. It is further stated: In cases of Taiyang disease, if the patient has been vomited, purged, or induced to sweat, and experiences mild restlessness, frequent urination, and hard stool, Xiao Chengqi Decoction should be administered to harmonize and cure the condition. Again, in Taiyang disease, if the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient does not have diarrhea but does not fear cold and is thirsty, this indicates a transformation into Yangming. When urination is frequent, the stool is necessarily hard; a patient may not defecate for ten days without experiencing discomfort. It is also said that if the fever is not profuse, Xiao Chengqi Decoction should not be given. However, if the abdomen is greatly full and unrelieved, Xiao Chengqi Decoction may be given to slightly harmonize the stomach qi, but one must avoid causing excessive purgation. All these symptoms are due to the loss of body fluids and difficulty in defecation, and not cases of "spleen constraint" due to great internal heat. What is meant by "difficult defecation" is not that the patient is not defecating at all, but rather that the stool wishes to pass but is obstructed and hard to expel. Other cases, though they may not explicitly mention the loss of body fluids, also involve difficulty in defecation, and are all discussed in the context of pathogenic factors from Taiyang entering Yangming. These have been compiled together to form the "Taiyang-Yangming" chapter. If one were to consider only the case of Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) as "spleen constraint," how could one fully align with Zhang Zhongjing’s intent in naming the entire section? As for "spleen constraint" in Taiyang-Yangming, and "dryness, restlessness, and fullness in the stomach" in Shaoyang-Yangming, cases of difficult defecation are indeed similar. This is because in Taiyang syndrome, improper sweating or purging is often practiced, and excessive urination is encouraged, thus causing the stomach to become dry and empty, allowing pathogenic factors to enter. Even without great internal heat, it is still necessary to use Xiao Chengqi Decoction to harmonize and Ma Ren Wan to moisten.

少阳亦禁汗下。若妄汗下之。且利其小便。故令胃中燥烦实。大便难。亦是邪气入胃。仲景不言治。而其法可类推矣。
奈何尚论必以为不可触类而推。又设难以为热邪必自太阳而阳明。阳明而少阳。必待日久而后津液受烁。大便方难。其邪在太阳。未入于胃。何得津液即便消耗。持论如此。是太少毕竟不相连属。则太少两经之合病并病何来。
太阳之邪未入胃。则太阳阳明之名义安在。若曰津液不当即耗。岂忘却篇首之若汗若下若利小便之亡津液。胃中干燥之语邪。又谓脾约之症。乃未感之先。其人素惯脾约。故邪未入胃而胃已先实。此论尤为背理。仲景为天下后世立法。安肯因平素燥结之人。遂立伤寒误治之太阳阳明脾约一例邪。总因但晓浮涩相搏之一症为脾约。犹未协通篇立法之旨耳。
卷之六 阳明上编
太阳阳明证治第十一
阳明病。脉浮无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。

The Shaoyang pattern also prohibits the use of sweating and purgation. If one rashly employs these methods, and further promotes urination, it will cause dryness, irritability, and fullness in the stomach, resulting in difficult defecation. This is also due to the pathogenic factors entering the stomach. Zhang Zhongjing does not explicitly mention treatment for this condition, but the method may be inferred by analogy.

How can one still argue that it is not permissible to infer by analogy? Some raise objections, saying that heat pathogenic factors must necessarily progress from Taiyang to Yangming, and then to Shaoyang, and that it is only after a long period that the body fluids are scorched, and then defecation becomes difficult. But if the pathogenic factor is still in Taiyang and has not yet entered the stomach, how can the body fluids be immediately consumed? To hold such a view, one must conclude that Taiyang and Shaoyang are ultimately not connected. If that is so, then where do the combined or concurrent diseases of Taiyang and Shaoyang come from?

If the pathogenic factor of Taiyang has not yet entered the stomach, then where is the rationale for the term "Taiyang-Yangming"? If one says that body fluids should not be immediately consumed, how could they forget the opening statement of the text, which says that sweating, purging, or promoting urination leads to the loss of body fluids and the drying of the stomach? Furthermore, to claim that the syndrome of "spleen constraint" occurs before the pathogenic factor has even affected the person, and that the individual is already accustomed to spleen constraint, so that the stomach becomes full even before the pathogenic factor enters, is an argument that goes entirely against reason. Zhang Zhongjing established principles for the benefit of future generations. How could he set a precedent based on people who are normally dry and constipated, thereby creating the case of "spleen constraint" in Taiyang-Yangming due to mismanagement of cold damage? In general, this is because people only recognize the symptom of a floating and thready pulse as "spleen constraint," and have not yet aligned with the overall intent of the entire text's principles.

Volume 6, Yangming Upper Section
Treatise on the Patterns and Therapies of Taiyang-Yangming, Chapter 11

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and the patient is short of breath, then sweating will bring about recovery. The formula of Ma Huang Tang is appropriate.

邪在太阳之表。则脉有浮缓浮紧之分。病有风寒营卫之别。若阳明之经。已在肌肉之分。营卫之内。以胃腑为里。
故前以能食不能食辨别风寒。此亦不以紧缓为辨。但见脉浮。则知初入之邪。犹在太阳。无汗而喘。则知与太阳中卷之首条无异矣。故曰发汗则愈。宜麻黄汤。然此条脉证治法。皆寒伤营也。若无阳明病三字。不几列之太阳中篇。而仲景何故以阳明病冠之耶。盖以太阳中篇之第一条曰。恶寒体痛。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。其次条又曰。
恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。此条虽亦无汗而喘。然无恶风恶寒之证。即阳明所谓不恶寒反恶热之意。
是以谓之阳明病也。
太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风者。葛根汤主之。
此与前阳明中风第十二条反汗出恶风相对待。前为中风之邪初入阳明而设。此因伤寒邪气初入阳明而设也。
义在阳明中风条下。然项背强。无汗恶风。皆太阳经寒伤营之本证也。以才见KT KT 一证。便是太阳寒邪已入阳明之经矣。以邪气初入阳明之一二。故以葛根汤主之。

When the pathogen resides on the exterior of the Taiyang meridian, the pulse may be either floating and slow or floating and tight, and the disease may manifest as either wind-cold or as a disturbance of the nutritive and defensive qi. If the pathogen has already entered the Yangming meridian, it is located in the muscular layer, within the realm of the nutritive and defensive qi, with the stomach as its interior.

Previously, the ability to eat or not was used to distinguish between wind-cold syndromes. In this case, however, the distinction is not made by the tightness or slowness of the pulse. If the pulse is floating, we know the pathogen has just entered and is still in the Taiyang stage. If there is no sweating and panting, we recognize this as identical to the first passage in the middle section of Taiyang. Therefore, it is said that sweating will lead to recovery, and Ma Huang Tang is the appropriate formula. However, the pulse, symptoms, and treatment methods in this passage all pertain to cold injuring the nutritive qi. If the phrase "Yangming disease" were not present, this passage would likely be included in the Taiyang section. But why did Zhang Zhongjing title it as "Yangming disease"? It is because the first passage of the Taiyang section says: "Fearing cold and body pain, with a pulse tight in both yin and yang, is called 'shanghan' (cold injury)." The second passage further states: "Those who hate wind, have no sweating, and pant, are to be treated with Ma Huang Tang." This passage, though also presenting no sweating and panting, lacks the symptoms of hating wind or cold, which corresponds to the meaning of Yangming disease: not fearing cold but fearing heat.

Therefore, it is called "Yangming disease."

In cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back, and no sweating with aversion to wind, Ge Gen Tang is the recommended formula.

This passage contrasts with the twelfth passage on Yangming wind syndrome, which describes sweating and aversion to wind. That passage was formulated for wind pathogens initially entering Yangming, whereas this one is formulated for cold injury pathogens initially entering Yangming.

The meaning of this passage is found under the section on Yangming wind syndrome. However, stiffness in the neck and back, along with no sweating and aversion to wind, are all fundamental symptoms of cold injuring the nutritive qi of the Taiyang meridian. The appearance of the symptom of stiffness (KT KT) indicates that the cold pathogen from Taiyang has already entered the Yangming meridian. Because the pathogen has just begun to enter Yangming, Ge Gen Tang is prescribed.

葛根汤方
葛根(四两) 麻黄(三两) 桂枝(二两) 芍药(二两后人误入) 甘草(一两) 生姜(三两)
大枣(十二枚)
上七味。 咀。以水一斗。先煮麻黄葛根减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。及禁忌。
葛根汤。即麻黄汤加入葛根也。因项背强。无汗恶风。纯是太阳伤寒表证。故仍以麻黄汤汗解其寒邪。然较之麻黄汤证不喘。故去杏仁。但以KT KT 为颈项俱病。项虽属太阳。而颈已属阳明。是以知太阳寒邪。已经透入阳明疆界。
故入葛根以解阳明初入之经邪也。李时珍曰。本草十剂云。轻可去实。麻黄葛根之属。盖麻黄为肺经专药。肺主皮毛。
故可以发太阳之汗。葛根乃阳明经药。兼入脾经。脾主肌肉。故能解肌。二药皆轻扬发散。而所入则迥然不同也。
(辨误见前桂枝加葛根汤下)
伤寒呕多。虽有阳明症。不可攻之。

Ge Gen Tang Formula

Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang), Gui Zhi (two liang), Shao Yao (two liang — mistakenly included by later editors), Gan Cao (one liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).

The above seven ingredients: crush them, and decoct with one dou of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, and decoct until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward. The rest of the care follows the method used with Gui Zhi Tang, including precautions and contraindications.

Ge Gen Tang is the Ma Huang Tang formula with Ge Gen added. It is used because of stiffness in the nape and back, absence of sweating, and aversion to wind — all signs of a pure Taiyang cold injury exterior syndrome. Therefore, Ma Huang Tang is still used to resolve the cold pathogen through sweating. However, since this condition differs from Ma Huang Tang in that there is no wheezing, the herb Xing Ren is omitted. But because both the neck and the nape are affected, and although the nape belongs to the Taiyang channel, the neck belongs to the Yangming channel, we know that the cold pathogen from Taiyang has already penetrated into the Yangming territory. Hence, Ge Gen is added to resolve the initial pathogenic factors entering the Yangming channel.

Li Shizhen said: According to Bencao Shiji (Ten Agents of the Materia Medica), "light and floating herbs can eliminate fullness," such as Ma Huang and Ge Gen. Ma Huang is a specialized herb for the Lung channel, and since the Lung governs the skin and hair, it can induce sweating to resolve Taiyang exterior cold. Ge Gen is a herb for the Yangming channel and also enters the Spleen channel. Since the Spleen governs the muscles, it can relieve muscle tension. Both herbs are light and dispersing in nature, but they act on different channels and have distinct therapeutic applications.

(See the section on Gui Zhi Jia Ge Gen Tang above for clarification of this error.)

In cold injury with excessive vomiting, even if symptoms of Yangming are present, purgatives should not be used.

呕者。邪在胸膈。胸属太阳。故伤寒首条云。太阳病。恶寒体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。若伤寒呕多。
则太阳表证未罢。虽有阳明见证。未可轻下。下之必有变逆之患。故曰不可攻之。
阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。利止者愈。
见证虽属阳明。而心下尚硬满。心下者。心之下。胃之上也。邪未入胃。尚结于胸膈之间。即太阳结胸之类也。
虽属阳明。犹未离乎太阳也。故不可攻之。攻之则里虚邪陷。随其误下之势。利遂不止者。正气不守。真元暴亡。
所以死也。即太阳篇之结胸证。脉浮大者不可下。下之则死。其义一也。若利止者。中气足以自守。真元不致骤脱。
故邪去而能愈也。
脉阳微而汗出少者。为自和也。汗出多者为太过。
阳脉实。因发其汗。出多者亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。
浮候为脉之阳。沉候为脉之阴。微则经邪衰而表气虚。实则经邪盛而表气实。阳明证本多汗。中风又汗自出。故浮候之阳脉既微。则邪气已衰而汗出自少。少则津液不耗。正气不虚。故为自和也。若脉阳微。则表气已虚。若汗出多者。必亡津液而虚正气。故为太过。阳明证虽多汗。而伤寒亦可无汗。风邪盛者亦可发微汗。所以太阳阳明证中。

In cases of vomiting, the pathogenic factor resides in the chest and diaphragm. The chest belongs to the Taiyang channel; hence, the first passage of the Shanghan Lun states: "In Taiyang disease, there is aversion to cold, body pain, and vomiting; when the pulse is tight in both yin and yang aspects, it is called shanghan." If shanghan is accompanied by excessive vomiting, the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved. Although there may be signs of Yangming syndrome, purgatives should not be used lightly, for using them will lead to complications. Therefore, it is said that it is not appropriate to attack the interior.

In Yangming disease, if the region below the heart is hard and distended, purgatives must not be used. If purgatives are administered and diarrhea does not cease, the patient will die; if the diarrhea stops, recovery is possible.

Although the symptoms belong to Yangming, the region below the heart is still hard and full. The region below the heart is the area between the heart and the stomach. The pathogenic factor has not yet entered the stomach, but remains congealed in the chest and diaphragm region. This is similar to the jietang (bound chest) syndrome of Taiyang. Although it belongs to Yangming, it has not yet separated from Taiyang. Therefore, it is not appropriate to attack the interior. If purgatives are used, internal deficiency will result, and the pathogenic factor will deepen. Following the momentum of the erroneous purgation, if diarrhea does not cease, the defensive qi will be unable to hold, and the true essence will be suddenly lost—thus leading to death. This is the same as the jietang syndrome in the Taiyang section of the Shanghan Lun: when the pulse is floating and large, purgation is contraindicated, and purgation will lead to death. The meaning is the same. If the diarrhea stops, the central qi is sufficient to protect itself, and the true essence will not be suddenly lost. Therefore, the pathogenic factor departs and recovery is possible.

When the yang aspect of the pulse is weak and sweating is minimal, it is considered a spontaneous resolution. If sweating is excessive, it is considered excessive. If the yang pulse is strong and sweating is induced, and if sweating is excessive, it is also considered excessive. Excessiveness indicates yang deficiency internally, loss of body fluids, and consequently, hard stools.

The floating aspect of the pulse represents yang; the deep aspect represents yin. If the pulse is weak, the pathogenic factor in the meridians is weak, and the exterior defensive qi is deficient. If the pulse is strong, the pathogenic factor in the meridians is strong, and the exterior defensive qi is robust. Yangming syndrome naturally involves much sweating; in windstroke, sweating occurs spontaneously. Therefore, if the yang aspect of the floating pulse is weak, the pathogenic factor has already weakened and sweating is minimal. Minimal sweating means body fluids are not consumed, and the defensive qi is not deficient; therefore, it is a spontaneous resolution. If the yang pulse is weak, the exterior defensive qi is already deficient. If sweating is excessive, body fluids are lost and the defensive qi is weakened; therefore, it is excessive. Although Yangming syndrome often involves sweating, in shanghan, there may be no sweating. In cases of strong wind pathogenic factors, a slight sweat may also occur. Therefore, this applies to cases of both Taiyang and Yangming syndromes.

有项背强KT KT 。反汗出恶风者。用桂枝加葛根汤。无汗恶风者。以用麻黄之葛根汤主之。是皆发微似汗以解之也。
故阳脉实者。因发其微似汗而邪气得解。足矣。若令汗出多者。亦为太过。凡此二太过者。皆足以泄卫阳而丧津液者也。何也。谷入于胃。胃中阳气。蒸腐水谷。其精华之清气。化而为营。行于脉中。变赤化血。所以滋养一身。谷之浊气。降于下焦。下焦之真阳。蒸腾其浊中之清气。是谓清阳之气。直达皮肤而为卫气。所以捍卫风寒。固密皮毛者也。汗出则阳气鼓动。阴液外泄。太过则胃中之阳气孤绝。故曰阳绝于里。阳亢而津液消亡。
使肠胃枯槁而大便因硬也。
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
四五日。邪气入里之时也。在太阳则四五日。亦有表未解者。若脉沉则邪已内入而归里矣。故喘满也。满者。

Those with stiffness in the nape and back (项背强KT KT), who experience sweating and fear the wind (反汗出恶风), should be treated with Guizhi Jia Gegentang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root). Those who have no sweating but still fear the wind (无汗恶风), should be treated with Gegentang containing Ma Huang (Ephedra). In both cases, the aim is to induce a slight, barely perceptible sweat to resolve the condition (是皆发微似汗以解之也).

Therefore, in those with a strong yang pulse (阳脉实者), inducing a slight sweat allows the pathogenic factors to be resolved (因发其微似汗而邪气得解), which is sufficient. However, if sweating becomes excessive (若令汗出多者), this is also excessive (亦为太过). Both these forms of excess (凡此二太过者) are sufficient to deplete the defensive yang and injure body fluids (皆足以泄卫阳而丧津液者也). Why? Because when grain enters the stomach (谷入于胃), the yang qi of the stomach (胃中阳气) steams and transforms the water and grain (蒸腐水谷). The refined clear qi from this (其精华之清气) is transformed into營 qi (化而为营), which circulates in the vessels (行于脉中), becomes red and turns into blood (变赤化血), thus nourishing the entire body (所以滋养一身). The turbid qi from the grain (谷之浊气) descends to the lower jiao (降于下焦). The true yang of the lower jiao (下焦之真阳) steams the clear qi from the turbid (蒸腾其浊中之清气), which is called the clear yang qi (是谓清阳之气). This rises directly to the skin and becomes defensive qi (直达皮肤而为卫气), thus defending against wind and cold (所以捍卫风寒), and consolidating the skin and hair (固密皮毛者也). When sweating occurs, the yang qi becomes active (汗出则阳气鼓动), and yin fluids are externally excreted (阴液外泄). If this becomes excessive (太过), the yang qi in the stomach becomes isolated (胃中之阳气孤绝), hence it is said, "yang is cut off internally" (阳绝于里), leading to yang excess and the destruction of body fluids (阳亢而津液消亡).

This causes the intestines to wither and the stool to become hard (使肠胃枯槁而大便因硬也).

In cases of cold injury lasting four or five days (伤寒四五日), where the pulse is deep and there is wheezing and fullness (脉沉而喘满), the deep pulse indicates an interior condition (沉为在里), yet sweating is improperly induced (而反发其汗). This causes body fluids to be lost (津液越出), making defecation difficult (大便为难). This results in a pattern of superficial deficiency and interior excess (表虚里实), and after a long time, delirium may occur (久则谵语).

Four or five days is the time when pathogenic factors enter the interior (四五日。邪气入里之时也). In the Taiyang stage, four or five days may also see cases where the exterior has not yet resolved (在太阳则四五日。亦有表未解者). If the pulse is deep (若脉沉), it indicates that the pathogen has already entered the interior and returned to the inside (邪已内入而归里矣). Hence, there is wheezing and fullness (故喘满也). Fullness (满者).

邪入于胃也。喘者。满而气促。非肺病也。所谓满则必喘也。脉沉既为在里。而反发其汗。是病在里而反攻其表也。
表既无邪。发汗则徒使津液外越。胃中干燥。遂成脾约。故大便难也。妄发其汗。则表气愈虚。津竭便难。则里邪更实。所以久则谵语也。谵语皆由胃实。仲景虽未立方。推其汗后津枯。表虚里实。大约亦如下文小承气和之而已。
伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。
邪气在表。至七日而六经已尽。至十三日而再经亦尽。故谓之过经。过经而谵语者。以邪入阳明之里。胃中有实热也。故当以汤下之。曰汤而不曰承气者。以上四句是起下文语。乃借客形主之词。故在所忽也。若小便利者。
其水谷自别。津液下渗。大盒饭硬矣。而反下利。下利则脉不当调。今脉自调和者。非变症使然。知医以丸药误下所致也。以理推之。上截谵语而胃中有热。故当以汤下之。此因小便利。则里无大热可知。大便虽硬。无热不须峻下。当以调胃承气汤和胃。令大便微溏。足矣。不然。胆导蜜导法可耳。岂容以峻厉丸药下之邪。故曰非其治也。若不因误下而自下利者。脉当微厥。微厥者。忽见微细也。微厥则正气虚衰。真阳欲亡。乃虚寒之脉证也。今下利而脉反和者。此为内实。内实者。胃中本有实邪也。然内实则脉象亦当实大。而脉反和者。何也。盖不下利之内实。

When the pathogen enters the stomach, those who wheeze experience fullness and rapid breathing, but this is not a lung disease. As the saying goes, fullness inevitably leads to wheezing. A deep pulse indicates an internal condition, yet sweating is administered, which is treating an interior disease by attacking the exterior.

Since there is no pathogen on the exterior, inducing sweating merely causes body fluids to be lost externally. The stomach becomes dry, and this leads to "spleen constraint," hence the difficulty in defecation. Improperly inducing sweating further weakens the exterior qi, exhausts the body fluids, and makes defecation even more difficult, while the interior pathogen becomes more solidified. Thus, over time, delirium occurs. Delirium arises from a full stomach. Although Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula, we can deduce that after sweating, body fluids are dried up, resulting in exterior deficiency and interior excess. Therefore, it would be approximately treated with the formula Xiao Cheng Qi Tang as described below.

In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, delirium occurring after the usual course is due to internal heat. It should be treated with a decoction. If the urine is clear, the stool should be hard, yet diarrhea occurs, and the pulse is harmonious, we know the physician used pills to induce diarrhea, which is not proper treatment. If the diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold, but it is instead harmonious. This indicates internal fullness, and the formula Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used.

When the pathogen is on the exterior, by the seventh day the six channels have been exhausted, and by the thirteenth day the second cycle of channels is also exhausted. Hence, it is called "post-cycle" delirium. Delirium occurring after the cycle is due to the pathogen entering the interior of Yangming, where there is real heat in the stomach. Therefore, it should be treated with a decoction. It is called "decoction" rather than "Cheng Qi" because the above four sentences serve as an introduction to the following text, using a rhetorical device of implying the host through the guest, and thus can be overlooked. If the urine is clear,

the water and grain are naturally separated, body fluids descend and permeate, the stool should be hard, yet diarrhea occurs. Diarrhea would not have a harmonious pulse, but the pulse is naturally harmonious. This is not due to a change in symptoms, but rather caused by the physician's misuse of pills to induce diarrhea. By reasoning, in the earlier section delirium is due to heat in the stomach, hence it should be treated with a decoction. This is because the urine is clear, so we can know there is no great internal heat. Although the stool is hard, without heat, strong purgatives are not necessary. One should use Tiao Wei Cheng Qi Tang to harmonize the stomach, making the stool slightly loose. That is sufficient. Otherwise, methods such as using gall or honey to induce defecation may be used. How could one allow the use of strong pills for purgation? Hence, it is said this is not proper treatment. If the diarrhea occurs not due to improper purging but spontaneously, the pulse should be weak and cold. Weak and cold pulse means the pulse suddenly appears faint and fine. Weak and cold pulse indicates deficiency of vital qi and the impending loss of true yang, which is a pattern of cold deficiency. Now, with diarrhea but a harmonious pulse, this indicates internal fullness. Internal fullness means there was originally an excess pathogen in the stomach. However, if there is internal fullness, the pulse should also be strong and full, yet the pulse is harmonious—why is this so? It is because this is internal fullness without diarrhea.

脉方实大。此以丸药误下。气已下泄。故脉仅得调和而不能实大也。内虽实而脉和。且小便自利。则里无大热。不须攻下。故以调胃承气汤主之。调胃本云少少温服。以平胃实。胃和则愈矣。
太阳病。若吐。若下。若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之。愈。
邪在太阳。无论桂枝麻黄。皆取微似汗而已。凡吐下发汗。皆足以伤胃气而损津液。令胃气空虚。虚邪入胃。故微烦也。微烦则里无大热。故小便频数。数则津液又从下竭。而气液不能上腾还胃。故大便因硬而成脾约也。以汗吐下后。胃气已虚。津液已竭。且无大热。不必攻下。故与小承气汤。令微溏以和之。则愈矣。
卷之六 阳明上编
太阳阳明证治第十一
阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
脉迟。中寒也。食难用饱。饱则微烦者。胃寒不化。强饱则满闷而烦也。头眩者。谷不腐化而浊气郁蒸也。

The pulse should be full and large, but due to the mistaken use of pills for purgation, the qi has already been expelled downward. Hence, the pulse can only be harmonious and not full and large. Although the interior may be full, the pulse is harmonious, and urination is spontaneous; therefore, there is no great heat within the interior, and purgation is not required. Thus, Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment. Originally, it is said to be taken in small amounts, warm, in order to pacify the fullness of the stomach. When the stomach is harmonized, recovery follows.

In cases of Taiyang disease, whether through vomiting, purging, or sweating, if there is mild restlessness, frequent urination, and hard stools, Xiaochengqi Decoction should be administered to harmonize the condition, and recovery will follow.

When the pathogen is in the Taiyang stage, regardless of whether Guizhi or Mahuang formulas are used, the aim is only to induce a slight sweat. All vomiting and sweating can injure the stomach qi and deplete body fluids, leaving the stomach qi empty. A deficient pathogen then enters the stomach, hence the mild restlessness. Mild restlessness indicates no great internal heat, so urination becomes frequent. Frequent urination further depletes body fluids, preventing qi and fluids from rising to nourish the stomach, thus leading to hard stools and the condition known as piliao (spleen constraint). After sweating, vomiting, or purging, the stomach qi is already deficient, body fluids are exhausted, and there is no great heat. Therefore, purgation is unnecessary, and Xiaochengqi Decoction is given to make the stool slightly loose and harmonize the interior, leading to recovery.

Volume 6, Yangming Upper Section
Chapter 11: Syndrome and Treatment of Taiyang-Yangming

Yangming disease presents with a slow pulse, difficulty in eating to fullness, and if one does eat to fullness, mild restlessness and dizziness occur. Urination is necessarily difficult, and there is a tendency toward guzhu (grain jaundice). Even if purged, abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the slow pulse.

A slow pulse indicates internal cold. Difficulty in eating to fullness, with mild restlessness upon doing so, is due to cold in the stomach preventing transformation. Forcing oneself to eat leads to fullness, oppression, and restlessness. Dizziness occurs because the grain is not properly transformed, and dampness and turbid qi stagnate and rise.

必小便难者。寒邪在里。下焦无火。气化不行也。食既不化。小便又难。则水谷壅滞。所以欲作谷疸。谓之欲作。盖将作未作之时也。
谷疸者。寒在中焦。胃不能化。脾不能运。谷食壅滞。中满发黄也。通评虚实论云。黄胆暴痛。五脏不平。
六腑闭塞之所生也。此虽下之。腹满如故。不为少减者。皆以脉迟而寒邪在里。所以寒下无效也。
阴阳应象论云。寒气生浊。热气生清。又云。浊气在上。则生 胀。若不温中散寒。徒下无益也。
阳明病。若中寒不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。
水谷不别故也。
若字不必作如字解。若中寒不能食者。言阳明若为寒邪所中而不能食者。即前不能食者为中寒之义也。
小便不利者。寒邪在里。三焦之气化不行也。 然汗出。邪入阳明之本证也。手足 然汗出。则又不同矣。
阳明脉解云。四肢者。诸阳之本也。灵枢终始篇云。阳受气于四末。太阴阳明论云。四肢皆禀气于胃。如下文阳明脉迟。有潮热而手足 然汗出者。为大便已硬。此胃气实而手足 然汗出也。此所谓手足 然汗出者。

If urination is necessarily difficult, it is because cold pathogen resides internally, the lower jiao lacks warmth, and the transformation of qi is impaired. When food is not digested and urination is difficult, water and grain accumulate and stagnate, leading to the impending development of jaundice from grain. This is termed "about to develop," for it is the stage when the condition is about to manifest but has not yet done so.

Jaundice from grain arises when cold resides in the middle jiao, the stomach fails to transform, the spleen fails to transport, and food and grain stagnate, causing central fullness and jaundice. As stated in the Tongping Xushi Lun (Discourse on Evaluating Deficiency and Excess), sudden pain of jaundice arises from imbalance among the five zang organs and blockage of the six fu organs. Even if purgatives are used, the abdominal fullness remains unchanged, with no reduction at all. This is due to a slow pulse and internal cold, hence cold purgatives are ineffective.

As stated in the Yinyang Yingxiang Lun (Theory of Correspondence between Yin-Yang and the Phenomena), cold produces turbidity, while heat produces clarity. It is also said that if turbid qi rises, distension occurs. If one does not warm the middle and dispel cold, merely using purgatives is of no benefit.

In the case of Yangming syndrome, if cold invades and causes inability to eat, with difficult urination and sweating on the hands and feet, it is a sign that a solid mass is about to form. The stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach is cold, and the differentiation of water and grain is not occurring.

The character “若” does not necessarily mean “like” or “as.” When it says “if affected by cold and unable to eat,” it means that the Yangming has been invaded by cold pathogen and thus cannot eat—this is the same meaning as the earlier statement regarding inability to eat due to internal cold.

If urination is difficult, it is because cold pathogen resides internally and the transformation function of the Sanjiao is impaired. Sweating on the hands and feet is the fundamental manifestation of pathogen entering Yangming. However, sweating on the hands and feet in this context is different from other cases.

As stated in the Yangming Maijie Lun (Explanation of the Yangming Pulse), the four limbs are the foundation of all Yang. The Lingshu Zhongshi Pian (Final and Beginning Chapter) of the Lingshu (Spiritual Pivot) says that Yang receives qi from the extremities. The Taiyang Yangming Lun (Discussion on Taiyang and Yangming) states that the four limbs all receive qi from the stomach. As in the following text, where Yangming pulse is slow, those with tidal fever and sweating on the hands and feet are those whose stools have already become hard. This is due to fullness of stomach qi and sweating on the hands and feet. This is what is meant by “sweating on the hands and feet.”

以寒邪在胃。欲作固瘕。致四肢不能禀气于胃。阳气不达于四肢。卫气不固。故手足亦 然而冷汗出也。
寒邪固结。中气不行。所以欲作固瘕。固瘕者。寒聚腹坚。虽非石瘕肠覃。月令所谓水泽腹坚之意也。初硬后溏者。胃未中寒之时。中州温暖。尚能坚实。自中寒之后。胃寒无火化之功。三焦无气化之用。水谷不分。
胃气不得坚实而溏也。故又申明其旨曰。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
辨误 注家以前人坚固积聚为谬。而曰大便初硬后溏。因成瘕泄。瘕泄。即溏泄也。久而不止。则为固瘕。愚以固瘕二字推之。其为坚凝固结之寒积可知。岂可但以溏泄久而不止为解。况初硬后溏。乃欲作固瘕之征。非谓已作固瘕。然后初硬后溏也。观欲作二字。及必字之义。皆逆料之词。未可竟以为然也。
阳明病。初欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕然如有热状。奄然发狂。 然汗出而解者。

Because cold pathogenic factor resides in the stomach, it is about to form a gùjiá (solid mass). This causes the limbs to be unable to receive qi from the stomach, resulting in yang qi failing to reach the limbs, and defensive qi becoming unconsolidated. Thus, the hands and feet also become cold and sweat profusely.

The cold pathogen is firmly congealed, and central qi is not moving, which is why gùjiá is about to form. Gùjiá refers to a condition where cold accumulates in the abdomen, making it firm. Although it is not the same as shijia (stone mass) or changtan (intestinal tumor), it corresponds to the meaning of "water and moisture causing firmness in the abdomen" mentioned in the Yueling (Monthly Ordinances). Initially hard but then loose in consistency is a sign that occurs when the stomach has not yet been affected by cold. At that time, the central region is warm and still capable of firmness. However, after the stomach is affected by cold, it lacks the function of transforming and ripening, and the Sanjiao lacks the function of qi transformation, leading to the failure to distinguish between water and grain.

Stomach qi cannot become firm, and thus the stool becomes loose. Therefore, the author further clarifies the point, stating: the reason for this is that the stomach is cold, and water and grain are not separated.

In correcting a mistaken interpretation, the commentator notes that previous scholars regarded solid accumulations as an error, and instead claimed that when the stool is initially hard and then becomes loose, it leads to jiexie (mass diarrhea). Jiexie is equivalent to tangxie (diarrhea). If it continues without stopping for a long time, it becomes gùjiá. From the term gùjiá alone, it is clear that this refers to a cold accumulation that is solid and firmly congealed. How can one merely explain it as prolonged diarrhea? Moreover, the condition of initially hard and then loose stool is a sign that gùjiá is about to form, not that gùjiá has already formed and then the stool becomes hard and then loose. Observing the words yuzuo ("about to form") and the meaning of bi ("certainly"), these are all words of anticipation or prediction; it cannot yet be taken as certain.

Yangming disease: initially, the patient desires to eat, but urination is instead unsmooth, and the stool is naturally regulated. The patient experiences pain in the joints, suddenly appears as if feverish, and suddenly becomes delirious, yet resolves with sweating.

此水不胜。谷气与汗共并。脉紧则愈。
初者。阳明本经受病之初也。欲食。非能食也。仲景原云能食为中风。不能食为中寒。曰初欲食者。
谓阳明受病之初。寒邪在经。尚未深入。胃气犹在。故欲食也。胃无邪热。小盒饭利。今小便不利。故曰反也。
寒邪固闭。三焦不运。气化不行。故小便反不利也。若阳明热邪归里。大盒饭硬。今反自调。尤知无里热也。
骨节疼者。在经之寒邪未解也。翕翕如有热状。寒气衰而阳欲复也。奄然发狂。郁伏之阳迅发。汗欲出而烦躁如狂也。翕然有热。奄然发狂。则阳回气润。阳蒸阴而为汗。故 然汗出而寒邪得解也。水不胜。谷气与汗俱并。

This water is insufficient. Grain qi and sweat combine together. If the pulse is tight, recovery occurs.

The "initial stage" refers to the beginning of the disease in the Yangming meridian. There is a desire to eat, but this does not mean the ability to eat. Zhang Zhongjing originally stated that being able to eat indicates wind invasion, while being unable to eat indicates cold invasion. This is called the "initial desire to eat."

This refers to the early stage of the disease in Yangming, where cold pathogen resides in the meridian but has not yet deeply invaded. The stomach qi still remains, hence the desire to eat. With no pathogenic heat in the stomach, urination should be smooth. Now, urination is obstructed, hence it is called "reverse."

The cold pathogen is firmly closed, the Sanjiao is not functioning, and qi transformation is not occurring. Therefore, urination is unexpectedly obstructed. If the Yangming heat pathogen were to enter the interior, the stool would be hard. Now, however, it is self-regulated, especially indicating the absence of internal heat.

Those with bone and joint pain have not yet resolved the cold pathogen in the meridian. There is a slight sensation of heat, as if there is heat. This indicates that the cold pathogen is waning and Yang is about to return. Suddenly, they become frenzied; the concealed Yang erupts suddenly, causing sweat to want to emerge while the person is agitated and frenzied. There is a slight heat, and suddenly they become frenzied. Then Yang returns and the qi becomes moist, Yang steams Yin into sweat. Thus, sweat emerges and the cold pathogen is resolved. This water is insufficient, grain qi and sweat combine together.

未详其义。或曰水者。津液也。谷气者。胃气也。水不胜者。津液不足以作汗也。脉紧则愈者。在太阳则紧为寒邪在表。在阳明则紧为里气充实。脉浮为邪气在经。紧则浮去而里气充实也。原其所以然之故。皆由寒邪郁滞。无阳气以蒸腾。则津液不得外达而为汗。故曰水不胜也。胃阳之谷气。既不能蒸津液而为汗。故谷气与汗共并而不得发泄也。素问评热论云。人之所以汗出者。皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者。是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热。复热者。邪气也。汗者。精气也。以此推之。则人身之汗。皆生于胃中之谷气。精者。津液之谓也。谷生于精者。言津液乃谷气所化也。谷气者。胃中之阳气也。阳气胜。则能蒸津液而为汗。故为邪却而精胜。若寒邪胜。阳气不能蒸津液而为汗。故谓之水不胜也。(谷气说见太阳上编火劫第四条)
阳明病。不能食。攻其热必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。

The meaning is not yet clear. Some say that "water" refers to body fluids, and "grain qi" refers to stomach qi. When "water is not victorious," it means that body fluids are insufficient to produce sweat. When a tight pulse indicates recovery, in the Taiyang stage, a tight pulse signifies cold pathogen on the exterior; in the Yangming stage, a tight pulse signifies fullness of interior qi. A floating pulse indicates pathogenic qi in the meridians; tightness indicates the floating pulse has subsided and interior qi has become full. To explore the reason why this is so, it is all due to cold pathogen stagnation, with no yang qi to evaporate and elevate, so body fluids cannot reach the exterior to become sweat. Hence it is said that "water is not victorious." The yang qi of the stomach, being unable to evaporate body fluids into sweat, causes grain qi and sweat to combine yet remain unable to be expelled. As stated in the Suwen: Ping Re Lun, the reason people sweat is that it is all generated from grain. Grain is born from essence. Now, when pathogenic qi struggles with the body's essence in the muscles and bones and sweat is produced, this is when the pathogen is repelled and essence prevails. When essence prevails, one should be able to eat without returning to heat. Returning to heat is due to pathogenic qi. Sweat is essence qi. From this we may infer that the sweat of the human body is all produced from the grain qi of the stomach. Essence is the term for body fluids. The statement that "grain is born from essence" means that body fluids are the transformation of grain qi. Grain qi is the yang qi of the stomach. When yang qi is strong, it can evaporate body fluids into sweat. Hence, it is when the pathogen is repelled and essence prevails. If cold pathogen prevails, yang qi cannot evaporate body fluids into sweat. Hence it is called "water is not victorious." (The discussion of grain qi may be found in the fourth section of the "Fire Roasting" chapter in the "Upper Compilation" of the Taiyang section.)

Yangming syndrome: inability to eat. Attacking the heat will cause vomiting. The reason for this is that the stomach is cold and empty. Because the person was originally weak, attacking the heat will cause vomiting.

不能食。阳明中寒也。攻其热者。以寒药治之也。哕。呃逆也。其所以然者。盖以阳明中寒。胃中虚冷故也。
以其人平素胃气本属虚寒。而粗工浅智。妄拟为热。而以寒下之药攻之。致苦寒伤胃。令胃阳败绝而成呃逆难治之证也。
若胃中虚冷不能食者。饮水则哕。
言胃中虚冷而不能食者。胃脘之阳大衰。非但以寒攻热而致哕也。即以冷水饮之。则哕矣。
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷。四逆汤主之。
此与少阴厥阴里寒外热同义。若风脉浮而表热。则浮脉必数。今表虽热而脉迟。则知阴寒在里。阴盛格阳于外而表热也。虚阳在外。故脉浮。阴寒在里。故脉迟。所以下利清谷。此为真寒假热。故以四逆汤祛除寒气。
恢复真阳也。若以为表邪而汗之。则殆矣。
阳明病。反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳不呕。手足不厥者。头不痛。
阳明本经受病。固当自汗出。即从太阳转入阳明者。亦当 然汗出矣。此以无汗。故曰反也。其所以无汗者。

Inability to eat. This is internal cold in the Yangming channel. To treat the heat, one uses cold medicine. Vomiting — this is hiccups. The reason for this is that there is internal cold in Yangming, and the stomach is cold and deficient.

Because the person's stomach qi has always been cold and deficient, and because crude physicians with shallow knowledge mistakenly diagnosed it as heat, and treated it with cold-purgative medicines, this caused the bitter-cold to injure the stomach, leading to the exhaustion of stomach yang and resulting in a difficult-to-treat condition of hiccups.

If the stomach is cold and deficient and the person cannot eat, then drinking water will cause vomiting.

Speaking of those with cold and deficiency in the stomach who cannot eat — the yang of the stomach region is greatly weakened. It is not only the use of cold to attack heat that causes vomiting, but even drinking cold water will cause it.

Pulse is floating and slow — exterior heat, interior cold. Diarrhea with undigested food — treat with Four Reversal Decoction.

This is the same as the condition of interior cold and exterior heat in the Shaoyin and Jueyin channels. If the wind-pulse is floating and there is exterior heat, then the floating pulse must be rapid. Now, although the exterior is hot, the pulse is slow — thus we know that yin cold is inside. Yin excess repelling yang outward causes exterior heat. False yang is on the exterior, hence the pulse is floating; yin cold is inside, hence the pulse is slow. Therefore, there is diarrhea with undigested food. This is true cold with false heat. Hence, Four Reversal Decoction is used to dispel the cold and restore true yang. If it is treated as an exterior pathogen and sweat therapy is used, it will be dangerous.

Yangming disease, but instead of sweating, there is easy urination. In two or three days, vomiting and coughing occur, with cold hands and feet — necessarily there is headache. If there is no cough, no vomiting, and no cold hands and feet, then there will be no headache.

When the Yangming channel is affected by disease, it should naturally produce sweat. Even if the condition has transferred from Taiyang to Yangming, it should also naturally produce sweat. This case lacks sweating, hence it is called "reversed." The reason for the lack of sweating is as follows.

寒在阳明之经也。小便利者。里无热邪也。二三日呕而咳。则知无汗在二三日之前矣。二三日前。即称阳明病。
尤知其为阳明本经自入之邪。非太阳传经之邪矣。然邪由营卫而入。必假道于太阳而入。所以无汗也。一日无汗而小便利。至二三日呕咳手足厥者。寒邪入里也。呕者。寒邪深入而犯胃也。咳者。有声无痰之称。阴盛迫阳于上。
肺气上逆而咳也。四肢为诸阳之本。太阴阳明论云。四肢皆禀气于胃。寒邪入胃。则阳气不充于四肢。致阴阳不相顺接而厥也。呕咳而厥。则阴邪纵肆。格阳于上。故虚火上浮而必苦头痛也。若不呕不咳不厥。则无阴盛格阳之病。故头亦不痛也。
辨误 此条与阳明中风之但头眩不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者咽不痛之条。一寒一热。
恰相对待。盖示人以辨证之法也。奈何注家以为无汗呕咳。手足厥者。得之寒因而邪热深也。不知厥阴条内之厥者必热。前热者后必厥。因是阴阳相半之经。故有厥深热亦深。厥微热亦微之论。所以又云反发其汗者。

The Cold Pathogen is located in the Yangming meridian. If urination is normal, there is no internal heat pathogen. Vomiting and coughing occur on the second or third day, indicating that there was no sweating before that time. Therefore, this condition is classified as Yangming disease.

We especially know that this is a pathogen that has directly entered the Yangming meridian itself, not one transmitted from the Taiyang meridian. Although the pathogen enters through the ying and wei qi, it must pass through the Taiyang meridian to do so, which is why there is no sweating. On the first day, there is no sweating but urination is normal; by the second or third day, vomiting, coughing, and coldness in the hands and feet occur—this indicates that the cold pathogen has entered the interior.

Vomiting occurs because the cold pathogen has deeply invaded and attacked the stomach. Coughing is a condition characterized by sound without phlegm, caused by excess Yin forcing Yang upward. The lung qi rises upward, resulting in coughing. The four limbs are the root of all Yang. As stated in the Taiyin Yangming Lun, the four limbs all receive qi from the stomach. When a cold pathogen enters the stomach, Yang qi fails to nourish the four limbs, leading to a failure of Yin and Yang to harmonize and resulting in jue (cold extremities).

When vomiting, coughing, and jue occur together, it indicates that Yin pathogen is rampant, blocking Yang above. Therefore, deficient fire rises upward, and the patient necessarily suffers from headache. If there is no vomiting, coughing, or jue, then there is no condition of Yin excess blocking Yang, and thus the head also does not hurt.

Clarifying Errors: This passage contrasts with the case of Yangming wind disease, where only dizziness occurs without aversion to cold, and the patient can eat and cough, necessarily experiencing sore throat. The passage that states if there is no cough, there is no sore throat—this is one cold, one hot, exactly opposite. This is to show people the method of differential diagnosis.

How strange that commentators believe that the condition of no sweating, vomiting, and coughing with cold extremities arises from cold causing deep heat. They do not know that in the Jueyin passage, jue is necessarily accompanied by heat. If there is heat before, there must be jue afterward. This is because the Jueyin meridian is the meridian of equal Yin and Yang, hence the theory that if jue is deep, heat is also deep; if jue is mild, heat is also mild. Therefore, it is also said to "reverse and induce sweating."

必有口伤烂赤之患。此条虽属阳明。实阳明中寒之证。并无热邪在里。岂可亦作此论。且又云若不咳不呕不厥而小便利者。邪热必顺水道而出。窃恐既有邪热在里。小便未必顺利。即使能利。邪热亦未必肯从小便而出。
若曰不从汗少。偏从水道而出。吾不信也。成氏以伤寒寒邪内攻立论。方氏以寒胜为解。当亦不甚相远也。
阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。
邪在阳明。于法当多自汗。今反无汗。而身如虫行皮中状者。皆由寒邪郁于肌腠之间。不得发泄故也。此无他。不过因元气素虚。无阳气以鼓泄其阴液以为汗。使邪气欲出而不得之所致也。
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。
此所以辨太阳阳明之疑似也。食谷欲呕。似乎阳明中寒之不能食。故曰属阳明也。胃寒不纳。故以吴茱萸汤温胃。若得汤反剧者。非胃寒也。仍是太阳之表邪在胸而呕。犹未入胃。故为属上焦也。娄氏谓得汤反剧者。

There must be a condition involving mouth injury, ulceration, and redness. Although this case is classified under Yangming, it is actually a case of internal cold in Yangming. There is no internal heat pathogen; how then can it be treated in the same way? Furthermore, it is said that if there is no cough, no vomiting, no syncope, and urination is normal, then the pathogenic heat must be expelled through the urinary system. I suspect, however, that if there is internal pathogenic heat, urination may not be smooth. Even if urination is possible, the pathogenic heat may not be willing to be expelled through the urine.

If one were to say that it does not come out through sweat, but rather through the urinary channel, I do not believe this. Cheng's theory is based on the internal attack of cold pathogen in typhoid, and Fang's interpretation is based on the dominance of cold. Their views should not be too far apart.

In Yangming disease, the usual manifestation is profuse sweating, but there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling under the skin. This is due to long-term deficiency. The pathogen is in Yangming, and according to the rules, there should be profuse spontaneous sweating. But now there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling under the skin—this is all due to cold pathogen stagnating in the muscles and skin, unable to be discharged. There is no other reason for this, but simply because the original vital energy has long been deficient, with no yang energy to drive out the yin fluids as sweat, causing the pathogenic qi to want to exit but be unable to do so.

Those who want to vomit after eating grain belong to Yangming syndrome and are treated with Wu Zhu Yu Tang. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.

This is how to differentiate between similar cases of Taiyang and Yangming. Wanting to vomit after eating grain may seem like the inability to eat due to internal cold in Yangming, hence it is said to belong to Yangming. It is due to cold in the stomach that prevents the intake of food, so Wu Zhu Yu Tang is used to warm the stomach. If the condition worsens after taking the decoction, it is not stomach cold, but rather the exterior pathogen of Taiyang in the chest causing vomiting, which has not yet entered the stomach. Hence, it belongs to the upper jiao. Liu says that those who worsen after taking the decoction.

火也。当用生姜黄连治之。其意因得热反剧。故以苦寒为治。而加生姜止呕。不知仍是太阳呕逆。尚属表邪。仲景虽未立方。若发热无汗。尚未发表。外邪将次入胃而呕者。邪犹在胸。当以栀子豉汤涌之。庶几近似。
吴茱萸汤方
吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
吴茱萸一升。当是一合。即今之二勺半。人参三两。当是一两。即宋之二钱七分。生姜六两。当是二两。
即宋之五钱余。大枣当是四五枚。水七升。亦当是三升。观小承气汤止用水四升。调胃承气只用水三升。
此方以辛热补剂。而用之于表里疑似之间。岂反过之。大约出之后人之手。非仲景本来升合分两。学人当因时酌用。铢两升合法见卷首。
阳明病。脉迟。虽汗出不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气。勿令大泄下。

It is a condition of fire. It should be treated with ginger and Coptis. The nature of the condition is such that exposure to heat worsens it, hence the use of bitter and cold herbs for treatment. Ginger is added to stop vomiting. However, it is not realized that this is still a case of vomiting due to the Taiyang syndrome, and the pathogen remains on the exterior. Although Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula, if there is fever without sweating, and the exterior pathogen has not yet been expelled, and the external pathogen is about to enter the stomach and cause vomiting, the pathogen is still located in the chest. In such cases, Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's tears Decoction) should be used to induce vomiting, which would be somewhat similar to the appropriate treatment.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) Formula:

  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit), washed: one sheng
  • Ginseng: three liang
  • Ginger: six liang
  • Da Zao (date): twelve pieces

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, and take seven he warm, three times a day.

One sheng of Wu Zhu Yu is equivalent to one he, or approximately two and a half spoons in modern terms. Three liang of ginseng is equivalent to one liang, or 2.7 money in the Song dynasty. Six liang of ginger is equivalent to two liang. The amount of dates should be about four or five pieces. Seven sheng of water is equivalent to three sheng. For comparison, Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) uses only four sheng of water, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) uses only three sheng.

This formula employs pungent-warm tonics, yet it is used in cases where the condition is uncertain between the exterior and interior. Is this not excessive? It was likely formulated by later practitioners, not according to the original measurements used by Zhang Zhongjing. Students should adjust its use according to the times. The system of measurements (zhu, liang, sheng, etc.) is detailed in the preface.

Yangming Syndrome: With a slow pulse, although there is sweating, there is no aversion to cold. The body feels heavy, there is shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, it indicates that the exterior pathogen is about to resolve, and treatment of the interior is appropriate. If there is heat in the hands and feet with sweating, this indicates that the stool has already become hard. In this case, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is the main treatment. However, if there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior pathogen has not yet resolved, and the fever is not tidal—thus, it is not yet appropriate to use the Cheng Qi Tang formulas. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, Xiao Cheng Qi Tang may be used to mildly harmonize the stomach qi, but one must not cause excessive purgation.

脉迟。阳明中寒之脉也。表邪未解。当恶寒而无汗。今虽汗出而不恶寒者。是邪气已入阳明之里。然终是脉迟。
为阴寒邪气。脾胃以膜相连。故有其身必重。短气腹满之太阴兼症也。邪实中焦。所以腹满身重。满则胃中填胀。
故短气而喘也。既汗出不恶寒而又潮热。乃外证欲解。邪已入胃。可以攻里之候也。然四肢皆禀气于胃。胃气实则手足 然汗出。此为大便已硬。然后可以大承气汤主之。若其人汗多微发热而恶寒者。则又不然。汗多则知邪气已在阳明。发微热恶寒。则又知太阳之表症未罢。故曰外未解也。凡邪实于胃。至申酉阳明气旺之时。必发潮热。
若其热不潮。则阳明里邪未实。大便犹未硬也。故未可与承气汤。然虽未可下。若腹大满不通者。不得已而欲下之。可与小承气汤。微和其胃气。勿令大泄下。何也。终以脉迟之故。胃中无大实热。所以不可大下也。
大承气汤方

The pulse is slow — this is the pulse pattern of internal cold in the Yangming channel. When exterior pathogenic factors have not yet resolved, there should be aversion to cold and no sweating. Now, although sweating occurs without aversion to cold, this indicates that the pathogenic qi has already entered the interior of Yangming. Yet the pulse remains slow, indicating it is still cold-damp pathogenic qi. The spleen and stomach are connected by membranes, so the body feels heavy, and this is a concurrent symptom of Taiyin (Spleen) syndrome: shortness of breath and abdominal distension. The pathogenic factor is solidified in the middle jiao, hence the abdominal distension and heaviness of the body. When the abdomen is full, the stomach becomes distended, leading to shortness of breath and wheezing. After sweating without aversion to cold, and with the addition of tidal fever, this signifies that the exterior symptoms are resolving and the pathogen has entered the stomach — this is a sign that interior treatment with purgatives may be appropriate. However, the four limbs all receive qi from the stomach; when the stomach qi is solidified, the hands and feet will sweat — this indicates that the stool has already become hard. Then, the Great承气 Decoction may be used as the main treatment. If, however, the patient has excessive sweating, slight fever, and aversion to cold, the situation is different. Excessive sweating indicates that the pathogenic factor is already in Yangming, while slight fever and aversion to cold indicate that the exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved. Therefore, it is said that the exterior has not yet resolved. Whenever the pathogenic factor is solidified in the stomach, at the time of Shen and You (5–7 PM), when Yangming qi is strongest, tidal fever will certainly occur. If the fever is not tidal, then the internal pathogenic factor in Yangming has not yet solidified, and the stool is still not hard. Therefore, it is not yet appropriate to administer the承气 Decoction. Yet, even though purgation is not yet appropriate, if the abdomen is greatly distended and unpassable, it may be unavoidable to want to purge. In such a case, the Small承气 Decoction may be given, to slightly harmonize the stomach qi and prevent excessive purging. Why? Ultimately, due to the slow pulse — there is no great internal heat in the stomach, and therefore it is not appropriate to perform a strong purge.
Great承气 Decoction formula