Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄(四两酒洗) 浓朴(四两炙去皮) 枳实(五枚) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮二物取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。更上火微一两沸。
分温再服。得下余勿服。
热邪归胃。邪气根据附于宿食粕滓而郁蒸煎迫。致胃中之津液枯竭。故发潮热而大便硬也。若不以大承气汤下之。必致热邪败胃。谵语狂乱。循衣摸床等变而至不救。故必咸寒苦泄之药。逐使下出。则热邪随宿垢而泄。犹釜底抽薪。薪去则火亦随薪而出矣。然非必宿垢满实而泄之也。胃中之热邪盛者。亦在所必用。古人所谓用之以逐热邪。非下糟粕也。其制以苦寒下泄之大黄为君。咸寒软坚下走之芒硝为臣。又以辛温下气之浓朴为佐。破气泄满之枳实为使。而后可以攻坚泻热也。若脉弱气馁。热邪不甚者。未可轻用也。
辨误 成氏谓承。顺也。邪气入胃。胃气郁滞。糟粕秘结。壅而为实。是正气不得舒顺也。以汤荡涤。
Explanation
Dahuang (four liang, washed with wine), Chuanpu (four liang, roasted and peeled), Zhishi (five pieces), Mangxiao (three he).
The above four ingredients: using one dou of water, first decoct two of them to obtain five sheng, remove the residue, add Dahuang, decoct to obtain two sheng, remove the residue, add Mangxiao, then place on fire and simmer slightly for one liang of boiling.
Divide and take warm again. If defecation occurs, do not take the remainder.
Heat pathogen returns to the stomach. The pathogenic Qi adheres to old food residues, becomes condensed and oppressive, leading to exhaustion of the stomach’s body fluids. Hence, tidal fever and hard stools result. If not treated with Dachengqi Tang, it will inevitably lead to heat damaging the stomach, causing delirium and mania, wringing clothes and touching the bed, and other complications, eventually resulting in death. Therefore, it is essential to use salty, cold, and bitter-purgative herbs to expel the pathogenic factors downward. Then the heat pathogen will be expelled along with the accumulated impurities, like removing the firewood from under the pot. When the firewood is removed, the fire also follows it away. However, it is not necessarily required that the stool be full and solid to be purged. Even in cases where the heat pathogen in the stomach is intense, this formula is essential. As the ancients said, it is used to expel heat pathogen, not to purge undigested food. Its composition uses Dahuang, a bitter-cold purgative, as the principal herb; Mangxiao, a salty-cold herb that softens hard masses and descends, as the minister herb; Chuanpu, a pungent-warm herb that descends Qi, as the assistant herb; and Zhishi, which breaks Qi stagnation and relieves distention, as the messenger herb. Only then can it attack the accumulation and clear heat. However, if the pulse is weak and the Qi is deficient, and the heat pathogen is not severe, it should not be used lightly.
Clarification of a Misunderstanding: Cheng said that Cheng means "to follow" or "to proceed." When pathogenic Qi enters the stomach, the stomach Qi becomes stagnant, undigested food becomes obstructed, and obstruction leads to fullness. This is when the righteous Qi cannot move freely. Therefore, it is necessary to cleanse with decoction.
使塞者利而闭者通。正气得以舒顺。故曰承气也。愚谓此解犹未足以发仲景立方之义。谓之承气者。盖承其邪盛气实。而以咸寒苦泄。荡涤攻下之也。但热实气盛者可用。无实热而正气虚馁者。不可攻也。若胃气已败。
正气将绝。虽力攻之。亦不得下矣。此无气可承之故也。即内经亢则害。承乃制之义。谓热邪亢害。而以咸寒苦泄承制之。非舒顺其正气之谓也。观太阳阳明脾约之治。以无大实热。但胃中津液枯燥。故仅以小承气及麻仁丸和润其胃燥。不令大泄下。则晓然矣。
小承气汤方
大黄(四两,既名之曰小当是二两汉之二两即宋之五钱外分二次服耳) 浓朴(二两当是一两) 枳实(三枚)
以上三味。以水四升。煮取一升二合。分温二服。初服汤当更衣。不尔者尽饮之。若更衣者勿服之。
小承气者。即大承气而小其制也。大邪大热之实于胃者。以大承气汤下之。邪热轻者。及无大热。但胃中津液干燥而大便难者。以小承气微利之。以和其胃气。胃和则止。非大攻大下之 剂也。以无大坚实。故于大承气中去芒硝。又以邪气未大结满。故减浓朴枳实也。创法立方。惟量其缓急轻重而增损之。使无太过不及。适中病情已耳。若不量虚实。不揆轻重。不及则不能祛除邪气。太过则大伤元气矣。临证审之。
Explanation
To make the obstructed flow and the closed passages open, allowing the righteous qi to move smoothly — hence it is called Chengqi (Carrying Qi). I say, however, that this explanation is still insufficient to fully reveal the meaning behind Zhang Zhongjing’s formulation of the formula. To call it Chengqi is because it bears down upon excessive pathogenic factors and solidified qi, using salty, cold, and bitter herbs to purge and remove the stagnation. It is suitable only for cases of actual heat and solidified qi. Those without actual heat and with deficient righteous qi should not be attacked with such a formula. If the stomach qi has already been ruined and righteous qi is nearly exhausted, even vigorous purging will not result in defecation — this is because there is no qi to be carried. This is precisely the meaning of the Huangdi Neijing’s principle: “When excess occurs, harm follows; only by bearing (or carrying) can it be controlled.” That is to say, when pathogenic heat is excessive and harmful, it is controlled by the purging action of salty, cold, and bitter herbs — not by smoothing the flow of righteous qi. Consider the treatment of Taiyang-Yangming syndrome with Piyue (Spleen Constraint), where there is no great actual heat, but only dryness of the gastric fluids. Hence, only Xiaochengqi Tang and Maren Wan are used to moisten and harmonize the dryness of the stomach, without causing excessive purging — and this makes the principle clearly evident.
Formula for Xiaochengqi Tang
Rhubarb (four taels; since it is called "small," it should be two taels — the Han tael being equivalent to five qian of the Song dynasty, to be divided into two doses)
Cortex Magnoliae Officinalis (two taels; should be one tael)
Fructus Aurantii Immaturus (three pieces)
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Divide into two warm doses. The first dose should induce a bowel movement; if it does not, drink the remainder. If a bowel movement has already occurred, do not take the second dose.
Xiaochengqi Tang is simply the Dachengqi Tang formula with a reduced dosage. For those with great pathogenic factors and great heat accumulated in the stomach, Dachengqi Tang is used to purge. For those with mild pathogenic heat, or no significant heat, but with dryness of the gastric fluids and difficult defecation, Xiaochengqi Tang is used to mildly purge and harmonize the stomach qi. When the stomach is harmonized, the treatment should cease — it is not a formula for strong attack or strong purging. It is reduced because there is no great solidity, so Mirabilite is omitted from the Dachengqi Tang formula. Also, because the pathogenic factors have not yet greatly accumulated and filled the abdomen, the amounts of Cortex Magnoliae and Fructus Aurantii are reduced. In creating a formula, one must only assess the urgency, severity, and importance, and adjust accordingly, so as to avoid excess or deficiency, and to suit the condition appropriately. If one does not assess deficiency and excess, or does not weigh the severity, then if the treatment is too weak, it cannot expel the pathogenic factors; if it is too strong, it greatly injures the fundamental qi. In clinical practice, examine carefully.
卷之六 阳明中篇
正阳阳明证治第十二
阳明之为病。胃家实是也。
邪自太阳传来。或本经自受。皆属在经之邪。可更传少阳。亦可传入三阴。或邪欲自解。亦可还表。仍入太阳。所谓传经之邪也。其在经之时。可以此传彼。故曰转属阳明。又曰属阳明也。若此者。未可即谓之阳明胃实也。
唯经邪内入阳明之里。邪热实于胃腑。方可谓之胃实。夫阳明居中。土也。万物所归。至无所复传之地。
而成可下之证。故曰阳明之为病。胃家实是也。
伤寒三日。阳明脉大。
邪在太阳。则有浮缓浮紧之脉。而不言脉大。在少阳则有弦细弦数之脉。而亦不言大。即太阳阳明及少阳阳明。亦不言大。唯邪气独在阳明。无太少两经之兼证者。为正阳阳明胃实之症。乃两阳合明之经。
水谷之海。多气多血。且邪并于阳。故恶热而脉大也。阳明伤寒。必至三日而脉大者。盖得之一日。尚不发热而恶寒。邪犹在表也。二日恶寒自罢。即自汗出而恶热。则阳明证已见矣。三日阳明之里热盛。故脉大也。惟大则为阳明胃家实热之脉。不大不足以言胃实也。若阳明病而脉不大者。即脉迟及浮缓浮紧浮弦之类。皆太少兼证之脉也。
Explanation
Chapter Six: The Middle Section of Yangming
The Twelfth Chapter on the Syndrome and Treatment of Pure Yangming Disease
The disease of Yangming is characterized by "fullness in the stomach region" (胃家實).
Pathogenic factors may arrive from the Taiyang meridian, or may be directly contracted by the Yangming meridian itself. In either case, these are pathogenic factors residing within the meridian. They may transmit further to Shaoyang, or may enter the three Yin meridians. Alternatively, the pathogenic factor may seek to resolve itself, returning to the exterior and re-entering the Taiyang meridian—this is what is referred to as "pathogenic factors that have transmitted through the meridians." When the pathogenic factor is still within the meridian, it may transmit from one to another. Hence it is said, "it has turned to belong to Yangming," or "it belongs to Yangming." In such cases, it cannot yet be immediately called "Yangming stomach fullness."
Only when the pathogenic factor from the meridian enters the interior of Yangming, and when pathogenic heat becomes solidified in the stomach organ, can it be called "stomach fullness." The Yangming meridian is central, representing the earth element, to which all things return, and it is the final stage where the pathogenic factor has nowhere else to transmit.
Thus, it becomes a condition suitable for purgation, hence it is said, "The disease of Yangming is characterized by 'fullness in the stomach region.'"
In cold injury (傷寒), by the third day, the pulse of Yangming becomes large.
When the pathogenic factor is in Taiyang, there are floating and relaxed or floating and tight pulses, but it is not described as a large pulse. When the pathogenic factor is in Shaoyang, there are wiry and thin or wiry and rapid pulses, yet it is also not described as large. Even in the cases of Taiyang-Yangming or Shaoyang-Yangming syndromes, the pulse is not described as large. Only when the pathogenic factor is solely located in Yangming, without concurrent involvement of Taiyin or Shaoyin, is it considered the syndrome of "pure Yangming stomach fullness," belonging to the meridian where two Yangs converge and shine.
The stomach is the "sea of water and grain," rich in qi and blood, and since the pathogenic factor has gathered in the Yang aspect, the patient dislikes heat and has a large pulse. In Yangming cold injury, the pulse becomes large on the third day. On the first day, the patient has not yet developed fever but still has aversion to cold, indicating that the pathogenic factor is still on the exterior. On the second day, the aversion to cold subsides, and spontaneous sweating and aversion to heat appear, indicating that Yangming syndrome has already manifested. On the third day, the internal heat of Yangming becomes intense, hence the pulse is large. Only a large pulse indicates the internal heat of Yangming "stomach fullness." A pulse that is not large cannot be called "stomach fullness." If the disease is Yangming but the pulse is not large, then the pulse is slow, or floating and relaxed, floating and tight, or floating and wiry—these are all pulse patterns indicating involvement of Taiyin or Shaoyin, not pure Yangming syndrome.
正阳阳明者。胃家实是也。
凡邪自太阳传来。虽阳明见证居多。若略见太阳症有未罢者。尚当解散太阳邪气。未可攻下。若已传少阳。才见少阳一二证。阳明症虽多。汗下在所必禁。故仲景谓伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。
不必悉具。即使邪入阳明。适太阳证已罢。少阳证未见而热不潮者。亦尚未可与承气。以邪气尚在阳明之经。
胃邪未实。故犹未可下。必邪入阳明之里。胃实而发潮热者。知其大便已硬。当亟用攻下。以逐外入之邪。
存胃中之津液。而病却如失矣。此所谓无所复传之地。当下之候。故胃实为正阳阳明也。
太阳病。三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。调胃承气汤主之。
蒸蒸发热。犹釜甑之蒸物。热气蒸腾。从内达外。气蒸湿润之状。非若翕翕发热之在皮肤也。邪在太阳已三日。表证未解。发热恶寒无汗之候。发汗则当热退身凉而解矣。乃邪气仍不解。反蒸蒸然发热。
Explanation
The "True Yang" stage of Yangming syndrome is characterized by fullness in the stomach, or wei jia shi.
Whenever pathogenic factors originate in Taiyang and transmit, although Yangming symptoms are often predominant, if even slight Taiyang symptoms remain unresolved, one should still disperse the Taiyang pathogenic factors and should not yet use purging. If the pathogen has already transmitted to Shaoyang, and only one or two Shaoyang symptoms are present, even though Yangming symptoms are numerous, sweating and purging must be absolutely avoided. Therefore, Zhang Zhongjing said that in cases of cold injury or wind injury, if there is a Chaihu pattern, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis—there is no need for all symptoms to be fully present.
Even if the pathogen has entered Yangming, and Taiyang symptoms have already subsided, and Shaoyang symptoms have not yet appeared, and there is no chao re (wave-like fever), it is still not yet time to administer Chengqi (purgatives), because the pathogenic factor is still within the Yangming meridian and the stomach has not yet become full. Thus, purging is still not appropriate. Only when the pathogen has entered the interior of Yangming, and the stomach is full, with chao re occurring, and when it is known that the stools have become hard, should purging be used immediately to expel the invading pathogen and preserve the body fluids in the stomach. In this case, the disease is as if gone. This is what is called the stage where the pathogen will no longer transmit further—the time to use purging. Therefore, wei jia shi (stomach fullness) is the defining feature of the "True Yang" stage of Yangming syndrome.
In cases of Taiyang disease lasting three days, where sweating has failed to resolve the condition and zhengzheng fei (steaming fever) is present, the disease belongs to the stomach, and Tiaowei Chengqi Tang should be the main treatment.
Zhengzheng fei is like the heat rising from steaming food in a steamer—heat rises from within to the exterior, with a moist and vapor-like quality. It is not like xi xi fei (surface fever), which resides in the skin. The pathogen has been in Taiyang for three days, with surface symptoms unresolved, manifesting as fever, aversion to cold, and absence of sweating. If sweating is used, the fever should subside and the body should cool down and resolve. However, the pathogenic factor still does not resolve, and instead, the fever becomes zhengzheng (steaming).
则其身热汗出不恶寒之阳明证已现。邪不在太阳可知矣。而蒸蒸之热。又为热气自内而出。并不在阳明之经。
已入阳明之腑。故曰属胃也。邪既入胃。必致热耗津液。故当调和其胃气。谓之调胃者。盖以大黄去胃热。
而以甘草和胃也。其所以止用调胃者。以未至潮热便硬。故不须攻下。既无潮热便硬等胃实之证。而三日即用调胃者。以邪既入里。必损胃中之津液。且无太阳表证。故不以为早也。
阳明病。不吐不下。心烦者。可与调胃承气汤。
心烦者。胸中烦 也。然烦有虚实之不同。此以阳明病而未经吐下。则胃中之津液元气无损。为热邪在胃之烦可知。但不若潮热便硬之胃实。所以不必攻下。而可与调胃承气汤也。
阳明病。潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转矢气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转矢气。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便硬而少也。以小承气汤和之。不转矢气者。慎不可攻也。
Explanation
The symptoms of Yangming syndrome are now evident: fever, sweating, and absence of aversion to cold. It is clear that the pathogenic factor is no longer in the Taiyang stage. The continuous heat is internal in origin, not arising from the Yangming meridian, but rather from within the body. It has already entered the Yangming organ, hence it is said to belong to the stomach. Once the pathogen enters the stomach, it inevitably consumes body fluids, so it is necessary to harmonize the stomach qi. This is referred to as "tiao wei" (harmonizing the stomach), which involves using dahuang (rhubarb) to clear stomach heat and gancao (licorice) to harmonize the stomach. The reason only tiao wei is used is that the condition has not yet reached the stage of tidal fever and hard stools, so purgation is not required. Although there is no evidence of tidal fever and hard stools—indicative of fullness in the stomach—the formula tiaowei chengqi decoction is given on the third day because the pathogen has already entered the interior, thereby damaging the stomach's body fluids. Moreover, there are no symptoms of the Taiyang stage, so this is not considered too early.
In cases of Yangming disease without vomiting or purging, where the patient experiences mental restlessness, tiaowei chengqi decoction may be given. This mental restlessness manifests as a disturbance in the chest area. However, restlessness can be of two types: deficiency or excess. In this case, since the patient has Yangming disease without prior vomiting or purging, it is evident that the restlessness is due to heat in the stomach, not due to deficiency. It is not as severe as the fullness of the stomach seen in tidal fever and hard stools, so purgation is unnecessary, and tiaowei chengqi decoction may be used.
In cases of Yangming disease with tidal fever and slightly hard stools, dachengqi decoction may be given. If the stools are not hard, it should not be administered. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry, hardened stool. To determine this, a small dose of xiaochengqi decoction may be given. If, after taking the decoction, the patient passes gas, it indicates the presence of dry stool, and purgation may be carried out. If no gas is passed, it indicates that the stool is only hard at the beginning but will become loose later; in this case, purgation should not be performed, as it will cause distension and inability to eat. If the patient desires to drink water and is given water, it will cause vomiting. If fever occurs afterward, it will be accompanied by hard and scanty stools. In such cases, xiaochengqi decoction may be used to harmonize the condition. If no gas is passed after taking the decoction, purgation must be strictly avoided.
此以下四条。皆示人以用承气之法。若认证未的。不可轻投峻剂。当先以小承气探其虚实。以为进止。不可忽遽以致误也。言病在阳明。因潮热而知其大便微硬者。可与大承气汤。不硬者不可与之。若不大便已六七日。
惟恐其有燥屎。然犹未知其燥与不燥。欲知之法。当先少与小承气汤。汤入腹中转矢气者。此有燥屎欲出也。
乃可攻之。若不转矢气。则知胃无实热。大约但初头硬。后必溏。故不可攻之。攻之则胃阳败损。中气虚寒而胀满不能食也。欲饮水者。胃热未甚。不可与也。若与水。则水寒伤胃而哕矣。哕者。呃忒也。若服小承气。虽不转矢气。而其后又复发热者。乃潮热之类也。以此测之。则胃邪虽非大实。而未尽全空。
必大便虽硬而少也。少则仍不必攻。当以小承气汤和之足矣。不可用大承气汤。故又缴云。不转矢气者。
慎不可攻也。
辨误 其后发热句。当从不转矢气句落下为是。观末句复云不转矢气者。慎不可攻。则前后照应显然矣。
Explanation
The following four cases all demonstrate the method of using Chengqi formulas. If the diagnosis is not certain, one should not lightly administer strong medicines. One should first use Xiao Chengqi to test whether the condition is one of deficiency or excess, and thus decide whether to proceed or stop. One must not act hastily, or it will lead to error.
When the disease is in Yangming, if tidal fever is present and the stool is slightly hard, then Da Chengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, one fears the presence of dry stool, yet one still does not know whether it is dry or not. To determine this, one should first administer a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If, after the decoction enters the abdomen, flatulence occurs, this indicates the presence of dry stool about to be expelled, and then purgation may be used. If no flatulence occurs, it is known that the stomach has no excess heat. Generally, the stool is hard at first but will later become loose, so purgation should not be used. If purgation is used, the stomach yang will be damaged, leading to deficiency and coldness of the middle qi, resulting in distension and inability to eat.
If the patient desires to drink water, it indicates that the stomach heat is not yet severe, and water should not be given. If water is given, the cold water will injure the stomach and cause hiccups. Hiccups are also called er te. If Xiao Chengqi is taken, even if no flatulence occurs, and if there is again fever afterward, this is a type of tidal fever. From this, we can judge that although the stomach pathogen is not greatly excessive, it is not entirely absent. It must be that the stool is hard but in small quantity. Since it is small, purgation is still not necessary. One should use Xiao Chengqi Decoction to harmonize it, which is sufficient. One should not use Da Chengqi Decoction. Therefore, it is again emphasized: if no flatulence occurs, one must be cautious and not use purgation.
Correction of Misunderstanding: The sentence regarding subsequent fever should follow the sentence about no flatulence. Observing the final sentence, which again states that if no flatulence occurs, one must be cautious and not use purgation, it is clear that the text is meant to be read in this way, with clear correspondence between the beginning and end.
而注家谓攻后重复发热。胃热至此方炽。误矣。若既攻之后。胀满不能食。又至饮水则哕。胃气已是虚冷。
岂能重复发热。使大便复硬乎。此必无之事。下笔详慎。智虑周密者。当不应若是。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡证。烦躁心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤少少与。微和之。令小安。
至六日与承气汤一升。若不大便六七日。小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。
须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
二三日。邪未深入之时也。脉弱。虚寒之候。非可小之脉也。无太阳柴胡证。邪气已在正阳阳明矣。烦躁心下硬。胃实之征也。以日数尚少。恐胃邪未实。延至四五日。胃邪当实矣。虽能食者。盖能食则为中风之阳邪。
且能食又疑其胃未实满。似不当攻下。又以脉弱之故。未可遽下。故用小承气汤少少与之。以微和其胃气。
使胃邪稍缓。令得小安。至六日量其胃邪果实。方与承气汤一升。以尽其邪。若初病至六七日不大便者。其胃气当实。而其小便少者。
Explanation
The commentators claim that after an attack, fever recurs. By this point, the stomach heat has reached its peak — this is a mistake. If, after an attack, there is distension and fullness with inability to eat, and drinking water causes vomiting, then the stomach qi is already weak and cold. How could there be a recurrence of fever, causing the stool to become hard again? This is certainly an impossible thing. One who writes with care and thoroughness, with wise and meticulous thinking, should not express it in such a way.
When the illness has lasted two or three days, the pulse is weak, and there are no symptoms of the Taiyang or Chaihu patterns. There is restlessness and hardness under the heart. By the fourth or fifth day, even if the patient is able to eat, Xiao Cheng Qi Tang should be administered in small amounts to gently harmonize the condition and bring slight relief.
On the sixth day, administer one sheng of Cheng Qi Tang. If there has been no bowel movement for six to seven days and urination is scant, even if the patient cannot eat, the stool may initially be hard but will later become loose. It has not yet definitely hardened; if treated, it will certainly become loose. Only when urination is abundant and the stool is definitely hard can treatment with purgatives be considered appropriate. In such a case, Da Cheng Qi Tang is the suitable formula.
Two or three days after the onset of illness is the time when the pathogen has not yet deeply invaded. The pulse is weak, indicating a condition of deficiency and cold. This is not a pulse that can be considered minor or slight. There are no symptoms of the Taiyang or Chaihu patterns, and the pathogen has already reached the Zhengyang Yangming stage. Restlessness and hardness under the heart are signs of a full stomach. Although the number of days is still small, it is feared that the stomach pathogen has not yet become fully solidified. By the fourth or fifth day, the stomach pathogen should have become solid.
Even though the patient is able to eat, this is because the ability to eat indicates a yang pathogen of wind. Moreover, the ability to eat raises doubt about whether the stomach is yet fully distended; it seems inappropriate to use purgatives. Again, due to the weak pulse, it is not yet appropriate to use purgatives hastily. Therefore, Xiao Cheng Qi Tang is given in small amounts to gently harmonize the stomach qi, allowing the pathogen to be slightly alleviated and the patient to experience slight relief.
By the sixth day, the condition of the stomach pathogen is assessed, and only then is one sheng of Cheng Qi Tang administered to fully expel the pathogen. If the patient has not had a bowel movement for six to seven days since the onset of illness, and urination is scant, then the stomach qi should be solid.
乃下焦无火。气化不行也。虽不能食。似乎胃中实满。而不知不能食者为阳明中寒。胃无热邪。其大便但初头硬。后出者必溏。恐未必一定皆成硬。所以攻之必溏也。须。待也。言当待其三焦之阳气流行。
则膀胱之气化能出而小便分利。阳气旺而水谷分消。屎定成硬。乃可攻之。以六七日不大便。又待其小便利而屎已硬。故宜用大承气汤。
辨误 注谓胃弱而膀胱气化之源窒。恐未必然。若膀胱气化。岂可责之于胃乎。经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。又云。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱虽藏津液。非三焦之火气营运。
则不能气化而出。盖三焦为命门之用。乃先天真阳之气也。又何关乎后天之胃弱乎。又谓此段之虽能食。
虽不能食。全与辨风寒无涉。云另有二义。岂仲景立法。理无一贯。又令后人二三其说邪。
阳明病。谵语发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转矢气者。更服一升。若不转矢气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。
Explanation
This is the lower jiao devoid of fire, with qi transformation not occurring. Although the patient is unable to eat, it seems as though the stomach is full, yet one does not realize that the inability to eat is due to interior cold in Yangming. The stomach has no heat pathogen, and the stool is only hard at the beginning, with the latter part certainly loose. It is unlikely that it will definitely become hard, hence if treated, it will remain loose. One must wait — that is, one should wait until the yang qi of the Sanjiao flows smoothly.
Then the bladder’s qi transformation can occur, allowing for proper urination. When yang qi is strong, water and grain are properly metabolized, and the stool will definitely become hard. Only then can it be treated. Because there has been no bowel movement for six or seven days, and after waiting until urination is normal and the stool has become hard, it is appropriate to use the Major Chengqi Decoction.
In regard to the annotation that says the weakness of the stomach obstructs the source of the bladder’s qi transformation, this may not necessarily be the case. If the bladder’s qi transformation is obstructed, can it be blamed on the stomach? The classics say: "The bladder is the official in charge of the state granary, storing fluids; when qi transformation occurs, it can be excreted." It also says: "The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass." Although the bladder stores fluids, without the fire qi of the Sanjiao to circulate them, they cannot be transformed and excreted. The Sanjiao is the function of the Gate of Life, the innate true yang qi. How, then, does it relate to the weakness of the postnatal stomach?
It is also said that the section referring to "although able to eat" and "although unable to eat" has nothing to do with distinguishing between wind-cold, and that there are two different meanings. Is this not contradictory to Zhang Zhongjing’s principles, which are consistent? Does it not lead later generations to be confused and uncertain?
In Yangming disease, with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. Therefore, administer one sheng of Chengqi Decoction. If the patient passes gas in the abdomen, administer another sheng. If no gas is passed, do not administer more. If the next day there is still no bowel movement and the pulse instead becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, which is a difficult condition to treat. In this case, Chengqi Decoction must not be administered again.
邪在阳明而谵语发潮热。则邪热当实于胃。而为可下之证矣。脉滑则食停于胃。疾则热邪过甚。躁动已极。
其变态有不可测者。以未见实大之脉。不可轻下。故不用大承气汤。而以小承气汤主之。因与承气汤一升。
若腹中行动而转矢气者。此胃中有实热也。更服一升。以去其热邪宿滞。若不转矢气者。是胃无实邪也。勿更与之。至明日而竟不大便。其脉反微涩者。知其内无真气矣。脉微则真阳衰。涩则阴气竭。阴阳俱虚。故曰里虚也。里气既虚。以滑疾之脉而反变微涩。是邪盛正虚。所以为难治。如此者。正气将败。断不可更虚其虚。
是以不可更与承气汤也。
阳明病。下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者可攻。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤。
前阳明上编。有下之而胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。不用攻下。而以栀子豉汤主之。
Explanation
When the pathogenic factor resides in the Yangming stage, manifesting as delirium and intermittent fever, then the pathogenic heat has accumulated in the stomach, making it a condition suitable for purgation. A slippery pulse indicates food stagnation in the stomach, while a rapid pulse indicates excessive heat, with restlessness having reached its peak. The transformations of this condition are unpredictable. Since a full and large pulse has not yet been observed, purgation should not be used lightly, and thus the Great承气 Decoction is not employed, instead the Small承气 Decoction is used as the main treatment. One sheng of the承气 Decoction is therefore administered.
If there is movement within the abdomen and the passing of wind (flatulence), this indicates that there is real heat in the stomach. Another sheng should be given to remove the accumulated heat and stagnation. If there is no passing of wind, this indicates that there is no real pathogenic accumulation in the stomach, and it should not be administered again. If by the next day there is still no defecation, and the pulse instead becomes weak and涩, we know that there is no true qi within. A weak pulse indicates the decline of true yang, and a涩 pulse indicates the exhaustion of yin. When both yin and yang are deficient, it is called interior deficiency. When interior qi is already deficient, and a previously slippery and rapid pulse now turns weak and涩, this indicates pathogenic excess with constitutional deficiency, and thus the condition is difficult to treat. In such cases, the righteous qi is about to fail, and it is absolutely not possible to further weaken what is already weak. Therefore, it is not appropriate to administer the承气 Decoction again.
In cases of Yangming disease, when purgation is used and there is a feeling of restlessness and annoyance in the heart, if there is dry feces in the stomach, it may be treated with purgation. If the abdomen is slightly full, with the beginning part hard and the latter part loose, purgation is not suitable. If there is dry feces, the Great承气 Decoction is appropriate.
In the previous section on Yangming, there was a case where purging led to an empty stomach, with external qi disturbing the diaphragm, restlessness in the heart, and a coating on the tongue. In such cases, purgation is not used, and instead the栀子豉 Decoction is used as the main treatment.
及下之不结胸。心中懊 。饥不能食。亦以栀子豉汤主之者。一以脉尚浮紧。发热汗出。一以其外有热但头汗出。此皆表未解而误下所致。虽未结胸。而邪已入膈。乘其将陷未陷之时。故用高者越之之法。
以涌出其邪耳。此以阳明病而不言外证。是已无表邪也。既无外证而下之。心中懊 而烦者。当是热邪在里也。察其脉症。若舌苔黄黑。按之而痛者。或脉大沉实者。乃胃中有燥屎。可攻之证也。若腹微满。
则知证兼太阴。里无大热可知。若攻之。必初头硬。后必溏泄。故不可攻之也。若上截所谓胃中有燥屎者。
乃胃实之证。宜大承气汤。
病患不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎。故使不大便也。
不大便五六日而绕脐痛者。燥屎在肠胃也。烦躁。实热郁闷之所致也。发作有时者。日晡潮热之类也。阳明胃实之里证悉备。是以知其有燥屎。故使不大便也。
Explanation
When purgation is administered and there is no formation of chest obstruction, with restlessness in the heart and a feeling of hunger yet inability to eat, the treatment is also Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction). This is because one reason is that the pulse is still floating and tight, with fever and sweating, and another reason is that there is exterior heat but only sweating on the head. These are all due to misusing purgation when the exterior syndrome had not yet resolved. Although there is no chest obstruction, the pathogenic factor has already entered the diaphragm. Taking advantage of the moment when the pathogen is about to descend but has not yet done so, the method of expelling upward is used, in order to induce vomiting and thus expel the pathogen. This case involves Yangming syndrome, yet no external symptoms are mentioned, indicating that the exterior pathogen has already resolved. Having already resolved the exterior symptoms, purgation was mistakenly administered. Those with restlessness and irritability in the heart are likely to have internal heat. By examining the pulse and symptoms, if the tongue coating is yellow-black and painful upon pressing, or if the pulse is large, deep, and solid, this indicates dry feces in the stomach, a condition suitable for treatment with purgation. If there is only slight fullness in the abdomen, it indicates a syndrome involving both Taiyin and Yangming, and it is clear that there is no great internal heat. If purgation is administered, the stool will initially be hard, but later become loose and watery, hence purgation should not be used. If we refer back to the earlier statement about dry feces in the stomach, this is a case of a full stomach (stomach fullness), and Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is the appropriate treatment. A patient who has not defecated for five or six days, with pain around the navel, restlessness, and irritability occurring at certain times, has dry feces, which is why defecation is prevented. A patient who has not defecated for five or six days and experiences pain around the navel has dry feces in the intestines. The restlessness is caused by actual heat and stagnation. The condition occurring at certain times is similar to the afternoon fever (日晡潮热). All the internal symptoms of Yangming stomach fullness are present, therefore we know that there is dry feces, which is why defecation is prevented.
病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
凡小便不利。皆由三焦不运。气化不行所致。惟此条小便不利。则又不然。因肠胃壅塞。大气不行。
热邪内瘀。津液枯燥。故清道皆涸也。乍难。大便燥结也。乍易。旁流时出也。时有微热。潮热之余也。
喘者。中满而气急也。冒者。热邪不得下泄。气蒸而郁冒也。胃邪实满。喘冒不宁。故不得卧。经所谓胃不和则卧不安也。若验其舌苔黄黑。按之痛而脉实大者。有燥屎在内故也。宜大承气汤。
大下后。六七日不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。宜大承气汤。
阳明胃实而大下之。邪食皆可去矣。下后又六七日不大便。其烦闷终不解。反腹满而痛者。此尚有燥屎未尽也。非更为攻下不可。故宜大承气汤。
汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
Explanation
A patient with difficulty urinating, alternating constipation and loose stools, occasional mild fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down has dry, hardened stool inside the intestines. The appropriate treatment is the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
Generally, difficulty urinating is due to dysfunction of the sanjiao (three burners) and impaired qi transformation. However, in this case, the difficulty urinating is different, caused by obstruction in the stomach and intestines with the great qi unable to circulate.
Internal heat pathogen has caused stasis, body fluids have become dry and depleted, so the clear channels are all dry. The alternating difficulty is due to dry, hardened stool; the alternating ease is due to occasional leakage of stool. The occasional mild fever is the residual heat of tidal fever.
Shortness of breath is due to fullness in the middle jiao and rapid respiration; dizziness occurs because heat cannot be expelled downward, causing qi to rise and cause confusion. When the stomach is filled with real pathogenic factors, shortness of breath and dizziness are restless, hence the inability to lie down, as the classics say: "when the stomach is not in harmony, sleep is disturbed." If the tongue coating is yellow-black, pressing on the area causes pain, and the pulse is full and large, this indicates dry stool inside. The appropriate treatment is the Da Cheng Qi Tang.
After a strong purgation, if there is no defecation for six to seven days, with restlessness and abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry stool. The appropriate treatment is the Da Cheng Qi Tang.
In cases of Yangming syndrome with a full stomach, a strong purgation was administered, and the pathogenic factors and retained food should have been expelled. However, after purgation, if there is still no defecation for six to seven days, with persistent restlessness and mental confusion, but instead abdominal fullness and pain, this indicates that some dry stool remains unexpelled. Another attack (purgation) is necessary, so the Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In cases of sweating with delirious speech, this is due to dry stool in the stomach. This is considered a "wind" condition and must be purged. However, it should only be purged after the condition has passed through the meridians. If purged too early, the speech will be disordered, due to deficiency at the exterior and excess within. Purging will lead to recovery. The appropriate treatment is the Da Cheng Qi Tang.
阳明外证。本已自汗出。而中风亦汗自出。然谵语而汗出。则胃家实热也。所以有燥屎在胃中。风者。
阳邪也。此因太阳中风之阳邪。传入阳明胃腑之所致。故曰此为风也。但胃中之燥屎须下之。然必过经乃可下之。过经者。非所谓过经十余日。及十三日方谓之过经。言太阳之表邪已罢。邪气已过阳明之经。
入里而胃实。乃可下之。若有太阳证未罢。固不可下。即阳明之经邪。尚未入里。亦不可遽下。下之若早。
则胃气一虚。外邪必陷。必至热甚神昏。语言必乱。盖以表间之邪气。皆陷入于里。表空无邪。邪皆在里。
故谓之表虚里实也。邪既尽入于里。则邪热实于胃中。故下之则愈。宜大承气汤。
阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬耳。宜大承气汤。
此条示人以机宜活法。未可以能食不能食。执泥其法。以为中风中寒而致误也。阳明病而谵语潮热。
Explanation
The External Manifestations of Yangming Syndrome. Originally, spontaneous sweating is already present, and in wind stroke as well, spontaneous sweating occurs. However, when delirium accompanies spontaneous sweating, it indicates real heat in the stomach region. Therefore, there must be dry, hardened stool within the stomach. Wind is a yang pathogen. This condition arises from the yang pathogen of Taiyang wind stroke, which has transmitted into the Yangming stomach organ. Hence it is said to be a case of wind. However, the dry stool within the stomach must be purged. Yet, purgation can only be performed after the disease has passed through the channel. "Passing the channel" does not refer to having passed the channel for more than ten days or thirteen days before being considered as having passed the channel. It means that the exterior pathogenic factors of Taiyang have already subsided, and the pathogenic qi has moved beyond the Yangming meridian, entering the interior and causing fullness in the stomach, at which point purgation becomes appropriate. If Taiyang symptoms have not yet subsided, purgation is certainly not permissible. Even if the pathogenic qi of Yangming has not yet entered the interior, it is also not advisable to purge too soon. If purgation is performed too early, the stomach qi will become weakened, and the exterior pathogen will necessarily sink inward, leading inevitably to severe heat, unconsciousness, and confused speech. This is because the pathogenic qi that was originally on the exterior has now all sunk inward; the exterior is now empty of pathogen, while all the pathogenic factors are within. Thus it is called "superficial deficiency and interior excess." Once the pathogen has fully entered the interior, the pathogenic heat becomes solidified in the stomach, and therefore purgation will lead to recovery. The appropriate formula is Dachengqi Tang.
In Yangming syndrome, when delirium occurs along with tidal fever, and the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry, hardened stool in the stomach. If the patient is still able to eat, the stool is merely hard, not dry. In either case, Dachengqi Tang is appropriate.
This passage teaches the principle of flexibility in treatment, emphasizing that one should not rigidly apply a method based solely on whether the patient can or cannot eat, thereby mistakenly attributing the condition to wind stroke or cold invasion. In Yangming syndrome with delirium and tidal fever, the treatment must be guided by the actual condition.
邪热已实于胃矣。反似阳明中寒之不能食。故曰反也。然所以不能食者。何也。若果中于寒。必有如中寒条内胃中虚冷之变矣。
今谵语潮热。乃因胃中实满。故不能食。是以知必有燥屎五六枚也。若能食者。胃中未至实满之极。
但屎硬耳。然硬亦在所当下。故皆宜大承气汤。
伤寒若吐若下后不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。
若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者但发热谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
伤寒法当先汗。此但曰若吐若下后不解。明是当汗不汗而误吐误下。以致外邪内陷而不解也。邪既入里。
而不大便五六日。则热邪郁结于内。再上至十余日。郁蒸愈久。热邪愈深矣。日晡。未后申酉之间。
阳明气旺之时也。潮热为阳明里证。当下之候也。不恶寒。阳明之本证。言无外邪也。独语。谵言妄语也。
Explanation
The evil heat has already solidified in the stomach. Yet it appears as if it were a case of Cold in the Yangming that prevents eating. Hence it is called "reversed." But why is there an inability to eat? If it were truly due to cold, there would certainly be changes similar to those described in the "Cold in the Stomach" section, such as coldness and emptiness in the stomach.
Now, with delirium and tidal fever, this is due to the stomach being full and solid, hence the inability to eat. Therefore, we know there must be several pieces of dry stool inside. If the patient can still eat, it means the stomach has not yet reached the extreme of fullness, but only that the stool is hard. However, even if it is hard, it is still something that should be purged. Thus, all such cases should be treated with the Major承气 Decoction.
In cases of cold injury where vomiting or purging has been performed but the condition remains unresolved, with no bowel movement for five or six days, and in some cases up to ten or more days, tidal fever occurs around the time of day-broth (late afternoon). There is no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts.
If the condition is severe, when it occurs the patient does not recognize people, clutches clothes and touches the bed, is restless and anxious, has slight wheezing and a fixed gaze. If the pulse is taut, there is hope of life; if the pulse is thready, death is imminent. In milder cases, where only fever and delirium are present, the Major承气 Decoction should be used as the main treatment. If one dose results in a bowel movement, stop after that.
In cold injury cases, the proper method is to first induce sweating. However, in this case, it is only stated that vomiting or purging has been performed without resolution. This clearly indicates that sweating was not induced when it should have been, and instead, vomiting and purging were mistakenly administered, leading to the external pathogen becoming internalized and unresolved. Once the pathogen has entered the interior, and with no bowel movement for five or six days, the heat pathogen becomes congested within. If this continues for ten or more days, the longer the congestion, the deeper the heat becomes. At the time of day-broth, which occurs between the hours of Shen and You (around 3–5 PM), this is when the Yangming qi is strongest. Tidal fever is a sign of internal Yangming syndrome — this is the time to purge. The absence of aversion to cold indicates the fundamental symptom of Yangming syndrome, meaning there is no external pathogen present. Delirium is characterized by incoherent and delirious speech.
如见鬼状。邪热炽盛。不得下泄。浊邪上迫。目昧神昏而妄见也。剧者。病之甚也。发。发作之时也。言病之剧者。其发作之时。邪热肆虐。蔽塞清道。夺人聪明。乱人心志。故令不识人也。循衣。遇衣则扪而循之也。摸床。摸其所卧之床也。言两手无措。撮空之状也。惕而不安。动惕不能安卧。即经所谓病则恶人与火。闻木声则惕然而惊也。微喘。气短促而呼吸无力也。直视。目光直而睛不转动也。素问解精微论云。
夫心者。五脏之专精也。目者其窍也。华色者。其荣也。有德则气和于目。王太仆云。神内守则外鉴明。
盖热邪壅盛。神志俱夺而不守也。金匮真言论云。东方青色。入通于肝。开窍于目。故直视又为肝气将绝也。弦脉属肝。弦则少阳之生气未绝。三焦之真气尚行。且弦脉气旺而有力。故生。若如新张弓弦。
则亦真脏之绝脉。未必生矣。涩脉属阴。涩则阴气虚竭。阳邪迫烁。精枯髓涸。故死也。病之剧者则然。
Explanation
As if seeing ghosts. Pathogenic heat is intense, unable to be discharged downward, and damp-heat evils press upward, causing dimmed vision, clouded spirit, and delusions. Severe cases are the most extreme form of the disease. "Fā" refers to the time of an attack or flare-up. In severe cases, during an attack, pathogenic heat runs rampant, blocking the clear channels, stealing away one’s clarity of mind, and disrupting the will, thus causing the patient to be unrecognizing of people. "Xún yī" means to grasp and follow clothing; "mō chuáng" means to touch the bed where one lies. These describe the state of both hands being at a loss, grasping at empty space. Restless and alert, the patient cannot rest due to constant vigilance — this is what the classics refer to when they say that when ill, one hates people and fire, and hearing the sound of wood causes sudden alarm. Mild wheezing, with short, labored breathing and weak respiration. Fixed gaze: the eyes are fixed and do not move. As stated in the Suwen: On Clarifying the Subtleties: "The heart is the specialized essence of the five organs; the eyes are its orifices; radiant color is its manifestation. With virtue, the qi harmonizes in the eyes." Wang Taifu said: "If the spirit is internally guarded, then external perception is clear." Because pathogenic heat is obstructed and intense, both spirit and will are lost and not guarded. As stated in the Jinkui Zhenyan Lun: "The east is associated with the color green, which connects with the liver and opens to the eyes." Thus, a fixed gaze is also a sign that liver qi is about to be exhausted. The wiry pulse belongs to the liver. A wiry pulse indicates that the yang qi of Shaoyang has not yet been exhausted, and the true qi of the Sanjiao still circulates. Moreover, the wiry pulse is strong and forceful, hence life is possible. If, however, it is as taut as a newly drawn bowstring, then it is also the pulse of a true zang organ’s exhaustion — and life may not be possible. The rough pulse belongs to yin. A rough pulse indicates that yin qi is deficient and exhausted, yang pathogenic factors burn and consume, essence is dried up and marrow is depleted — hence death occurs. This is the case in severe illness.
若邪之轻微者。但发热谵语而已。当以大承气汤主之。邪热既微。若一服即利。止后服。
阳明病。发热汗多者。急下之。宜大承气汤。
潮热自汗。阳明胃实之本证也。此曰汗多。非复阳明自汗可比矣。汗多则津液尽泄。卫阳随之而外走。
顷刻有亡阳之祸。故当急下。庶可以留阳气而存津液。故宜大承气汤。然必以脉症参之。若邪气在经而发热汗多。胃邪未实。舌苔未干浓而黄黑者。未可下也。
发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。
邪气在表。发汗则当解矣。若发汗不解。显系邪不在表。已入里而为胃实。故腹满而痛也。腹满且痛。
治之不可少缓。缓则必致伤胃。故当急下。宜大承气汤。
腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。
此承上文言下之而腹满不减。虽或稍灭而不足以言减。是胃中邪食过于坚实。不为攻下所夺也。
当下之。宜大承气汤。然有下之而脉症不为少减者。死证也。
Explanation
In cases where the pathogen is mild, the symptoms are limited to fever and delirium. In such instances, the Da Cheng Qi Tang should be used as the principal treatment. When the pathogenic heat is slight, if one dose results in diarrhea, the remaining doses should be discontinued.
In cases of Yangming syndrome with fever and excessive sweating, urgent purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is appropriate.
Intercurrent fever with spontaneous sweating is the fundamental manifestation of Yangming stomach fullness. In this case, the sweating is excessive and cannot be compared to the spontaneous sweating of Yangming syndrome. Excessive sweating leads to the complete depletion of body fluids, and the defensive yang follows and escapes outward.
There is imminent danger of yang collapse, hence urgent purgation is necessary in order to preserve yang qi and conserve body fluids. Therefore, the Da Cheng Qi Tang is indicated. However, one must always combine pulse and symptoms in the diagnosis. If the pathogenic qi is still in the meridians and there is fever with excessive sweating, and if the stomach pathogenic qi is not yet solidified, and the tongue coating is not dry, thick, or yellow-black, purgation is not indicated.
If sweating does not resolve the condition and there is abdominal fullness and pain, urgent purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is appropriate.
When the pathogenic qi is on the surface, sweating should resolve the condition. If sweating does not resolve it, it is clear that the pathogen is no longer on the surface, but has entered the interior and caused stomach fullness. Hence, the abdomen is full and painful. When the abdomen is full and painful, treatment must not be delayed, for delay will inevitably injure the stomach. Therefore, urgent purgation is necessary. The Da Cheng Qi Tang is appropriate.
When abdominal fullness does not decrease, and any reduction is negligible, purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is appropriate.
This follows from the previous discussion regarding purgation when abdominal fullness does not decrease. Even if it slightly diminishes, the reduction is not significant. This indicates that the pathogenic accumulation in the stomach is excessively solid and cannot be displaced by purgation.
Purgation is required. The Da Cheng Qi Tang is appropriate. However, if purgation is administered but the pulse and symptoms do not show even slight improvement, this is a death prognosis.
伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。此为实也。急下之。宜大承气汤。
六七日。邪气在里之时也。不了了。视物不能明了也。睛。目瞳子也。睛不和。精神不能贯注。故视不明也。
外既无发热恶寒之表证。内又无谵语腹满等里邪。且非不大便。而曰大便难。又非发大热而身仅微热。势非甚亟也。然目中不了了。是邪热伏于里而耗竭其津液也。经云。五脏六腑之精。皆上注于目。热邪内烁。
津液枯燥。则精神不得上注于目。故目中不了了睛不和也。此终为邪热内实于里也。当急下之。以救阴液。宜大承气汤。
夫实则谵语。虚则郑声。郑声。重语也。
谵语。谵妄之语也。郑声。郑重之声也。邪热内实。则神昏颠倒。言词错乱。故语无伦次也。正气内虚。
神思虽昏。不能谵妄。但模糊作重声而已。或曰。虚则气少轻微。当语言无力矣。岂能作重语邪。曰。
Explanation
In cases of cold injury lasting six or seven days, if the vision is unclear, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is only a slight body heat, this indicates an internal excess condition. Urgent purgation is required; the Great承气 Decoction is appropriate.
Six or seven days is the time when the pathogenic factor has entered the interior. "Not clear" means that the vision is not distinct, and one cannot see clearly. "Pupils" refer to the pupils of the eyes. When the pupils are not harmonious, it is because the spirit cannot focus, hence the vision is unclear.
There are no exterior symptoms such as fever or aversion to cold, and no interior symptoms such as delirium or abdominal distension. It is not that there is no defecation, but rather that defecation is difficult. It is not a high fever, but only a slight body heat. The condition is not extremely urgent, yet the vision remains unclear. This is because pathogenic heat is concealed within the interior, depleting the body's fluids. As the classics state, the essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When internal heat scorches, the body fluids become dry and arid, and the spirit cannot ascend to the eyes. Hence, the vision is unclear and the pupils are not harmonious. This is ultimately a case of internal heat accumulation. Urgent purgation is required to save the yin fluids; the Great承气 Decoction is appropriate.
In cases of excess, there is delirium; in cases of deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng is repeated speech. Delirium is confused speech. Zheng sheng is a heavy or solemn sound. When internal heat is excessive, the spirit becomes disoriented, speech becomes disordered, and hence speech is incoherent. When the body's righteous qi is internally deficient, even though the spirit is dim, it cannot produce delirium, but only speaks in a muddled, heavy voice. Someone might say: in deficiency, the qi is weak and slight, so speech should be weak and powerless. How could it produce heavy speech?
正气虚。故音响深沉。邪气实。故郑声重语。虽曰虚则郑声。实正虚邪实所致也。若但虚无邪。则亦不作郑声矣。
向以重字读平声。恐误。王肯堂云。只一语而频言之。盖神有余则能机变而乱语。神不足则无机变而但守一声也。此说虽亦有重叠之意。然其理颇通。
直视谵语。喘满者死。下利者亦死。
谵语虽非死证。直视则心神不守而精气竭。目系不转而肝将绝。以直视谵语而加之以喘满。喘则膻中迫促而气不接。满则传化不通而胃气绝。故死。五脏别论云。魄门亦为五脏使。脉要精微论云。仓廪不藏者。
是门户不要也。得守者生。失守者死。以直视谵语。若下利则中气不守而脾已绝。肾主二阴。下利则真气不摄而下焦脱。乃所谓门户不要。失守者死也。
卷之六 阳明中篇
正阳阳明证治第十二
阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。身必发黄。
此言发黄之由。皆因无汗及小便不利之所致也。邪入阳明之经。本当身热汗自出。及入阳明之腑。亦必潮热自汗。
Explanation
Righteous Qi is deficient. Therefore, the voice is deep and resonant. Pathogenic Qi is excessive. Therefore, Zheng speech and repetitive speech occur. Although it is said that deficiency leads to Zheng speech, in reality, it is caused by deficiency of the righteous and excess of the pathogenic. If there is only deficiency and no pathogenic influence, then Zheng speech will not occur either.
Previously, the character 重 was read as a level tone, which may have caused misunderstanding. Wang Kentang says: "It is simply one phrase repeated frequently." If the spirit is abundant, it can be flexible and produce confused speech. If the spirit is insufficient, there is no flexibility, and only one sound is maintained. This explanation, although it also contains the idea of repetition, is quite logically sound.
Staring straight ahead and speaking incoherently: those who have wheezing and fullness will die; those who have diarrhea will also die.
Delirium, although not necessarily a sign of death, when accompanied by staring straight ahead, indicates that the mind and spirit are not guarded and essence and Qi are exhausted. The eye tendons do not move, and the liver is about to fail. When staring and delirium are combined with wheezing and fullness, the chest region becomes constricted and the Qi cannot be connected. When fullness occurs, transmission and transformation are blocked and the stomach Qi is exhausted. Therefore, death results. The Five Zang Organs Differentiated says: "The gate of the soul is also the servant of the five Zang organs." The Essence of the Pulse says: "When the granaries are not stored..."
This is the failure of the gatekeeper. Those who can hold on will live; those who lose it will die. In the case of staring and delirium, if there is also diarrhea, the middle Qi is not held and the spleen has already failed. The kidney governs the two yin. If there is diarrhea, the true Qi is not contained and the lower jiao is lost. This is precisely what is meant by the failure of the gatekeeper—those who lose it will die.
Volume Six: The Middle Section of Yangming
The Twelfth Treatise on the Syndrome and Treatment of the Yangming Channel in the Positive Yang Category
Yangming syndrome: When there is no sweating, urination is not smooth, and there is a feeling of restlessness in the heart, the body will certainly develop jaundice.
This explains the cause of jaundice, which arises from the absence of sweating and impaired urination. When the pathogenic influence enters the Yangming meridian, the body should naturally become hot and sweat spontaneously. When it enters the Yangming腑 (organ), it should also produce tidal fever and spontaneous sweating.
若无汗。则邪不得外泄而热郁于内。小便不利。则水不得下泻而湿停于里。湿气郁热。瘀热在胃。不得发泄。故心中懊而知其必发黄也。黄者。中央脾土之色也。胃为脾之腑。脾乃胃之脏。脾胃以膜相连而为一合。
胃实郁蒸。故脾病而现黄色也。脾本恶湿。况湿热并郁乎。
阳明病。面合赤色。不可攻之。必发热黄色。小便不利也。
此言表邪未解。误下而致色黄也。面合赤色。成注谓合。通也。阳明病面色通赤。热在经也。方氏云。合。应也。
面应赤色。攻之则亡津液。其说非也。当以成说为是。盖阳明居身之前。其脉起于鼻之交 中。
灵枢邪气脏腑病形篇云。诸阳之会。皆在于面。其中人也。方乘虚时。及新用力。若饮食汗出。腠理开而中于邪。
中于面。则下阳明。故热在阳明之经。皆现于面。所以面色通赤。此时邪方在经。尚未入里。不可攻之。
攻之则胃虚邪陷。热郁于里。其所以必发热色黄者。以小便不利。湿与热并。郁蒸于里故也。若小便利。
Explanation
If there is no sweating, then the pathogen cannot be expelled externally, and heat becomes stagnated internally. If urination is not smooth, then water cannot be discharged downward, and dampness accumulates internally. When dampness and heat stagnate together, and stagnated heat resides in the stomach, it cannot be released. Therefore, there is a feeling of restlessness in the heart, and one can know that jaundice will certainly occur. Yellow is the color of the central earth, the spleen. The stomach is the腑 (organ) of the spleen, and the spleen is the脏 (viscera) of the stomach. The spleen and stomach are connected by membranes and form a single unit.
When the stomach is full and heated, the spleen becomes diseased and manifests as yellow. The spleen inherently dislikes dampness; how much more so when dampness and heat are both stagnated?
In Yangming disease, the face appears red; it should not be treated aggressively. It will certainly develop fever and jaundice, with urination not being smooth.
This refers to the situation where the exterior pathogen has not yet resolved, and improper purging leads to yellowing. The face appears red. Cheng’s commentary says that “合” means “together” or “to connect.” In Yangming disease, the face is uniformly red, indicating heat in the meridian. Fang says that “合” means “responds to” or “corresponds to.”
The face should be red; treating it aggressively will deplete body fluids. That statement is incorrect. One should take Cheng’s interpretation as correct. For Yangming is located in the front of the body, and its meridian originates at the intersection of the nose.
As stated in the Ling Shu chapter on the forms of disease caused by pathogenic qi and zang-fu organs: “All the yang meridians converge on the face.” When pathogenic qi enters the body, it does so when the body is in a state of deficiency, or after exertion, or after eating and sweating, when the pores open and the pathogen enters.
If the pathogen enters through the face, it descends into Yangming. Therefore, the heat resides in the Yangming meridian and manifests on the face. Thus, the face appears uniformly red. At this time, the pathogen is still in the meridian and has not yet entered the interior; it should not be treated aggressively.
If treated aggressively, the stomach becomes weak and the pathogen sinks deeper, causing heat to stagnate internally. The reason why fever and jaundice are inevitable is because urination is not smooth, and dampness and heat are both present, stagnating and accumulating internally. If urination is smooth, however, this is not the case.
必不能发黄矣。
阳明病。发热汗出者。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴饮水浆者。
此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。
此又详言发黄与不发黄。皆由汗之有无。小便利与不利。以反复互明前义也。然此条又当与太阳中风脉浮动数之末证参看。谓邪气虽在太阳。误下则邪陷入里。湿热即可入胃郁蒸而发黄。非有阳明太阳之别也。言邪在阳明而发热汗出。乃其本证。若此者。为热邪已经随汗发越于外。虽或另有他证。然必不能发黄也。若但头汗出。则阳邪独盛于上。身无汗。则热邪不得外泄。剂颈而还者。三阳之经络皆上至头。三阴之经络皆至颈而还。足见邪热固闭。阴阳离异。营卫不行。腠理不通也。邪热炽盛而三焦不运。气化不行。故小便不利。水湿不得下泻。
且胃热枯燥而渴饮水浆。则水湿又从上入。其湿蒸郁热。瘀蓄在里。故身必发黄。其湿热之邪。急宜攘逐。
Explanation
Certainly will not develop jaundice.
In Yangming disease, those with fever and sweating are cases where heat is dispersed; thus, jaundice will not occur. If only the head sweats, the body has no sweat, the sweating stops at the neck, urination is not smooth, and the patient is thirsty and drinks water and porridge — this is stagnated heat within the interior; the body will certainly develop jaundice. Treat with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).
This passage further elaborates on whether jaundice will occur or not, all of which depends on the presence or absence of sweat, and whether urination is smooth or not, thereby repeatedly clarifying the earlier meaning. However, this passage should also be considered alongside the late stage of Taiyang Wind-Cold Syndrome with a floating, rapid pulse. It means that although the pathogenic factor is in Taiyang, if improperly purged, the pathogenic factor will penetrate inward, and damp-heat can enter the stomach, causing steaming and resulting in jaundice. It is not a distinction between Yangming and Taiyang, but rather a progression of the disease.
When the pathogenic factor is in Yangming and there is fever with sweating, this is its fundamental pattern. In such cases, the heat pathogen has already been expelled through sweating; even if there are other symptoms, jaundice certainly will not occur. If only the head sweats, then Yang pathogen is excessively strong in the upper part; if the body has no sweat, then the heat pathogen cannot be expelled outward. The fact that sweating stops at the neck indicates that the meridians of the Three Yangs all extend to the head, while the meridians of the Three Yins all reach the neck and return. This clearly shows that the pathogenic heat is firmly blocked, Yin and Yang are separated, nutritive and defensive qi are not circulating, and the pores and skin are not open.
With intense pathogenic heat and impaired function of the Sanjiao, qi transformation is not occurring, hence urination is not smooth, and water and dampness cannot be expelled downward. Moreover, with heat and dryness in the stomach and thirst leading to drinking water and porridge, water and dampness again enter from above. The dampness steams and accumulates heat, stagnating internally, hence the body will certainly develop jaundice. The damp-heat pathogen must be urgently expelled.
故以茵陈蒿汤主之。
茵陈蒿汤方
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈减六升。内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。
色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
茵陈性虽微寒。而能治湿热黄胆。及伤寒滞热。通身发黄。小便不利。栀子苦寒。泻三焦火。除胃热时疾黄病。通小便。解消渴心烦懊 。郁热结气。更入血分。大黄苦寒下泄。逐邪热。通肠胃。三者皆能蠲湿热。
去郁滞。故为阳明发黄之首剂云。
阳明病。被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。
此言阳明无汗。而以火劫之。反增火邪。以致小便不利而发黄也。阳明被火。即太阳中风。以火劫汗之属也。
以中风之阳邪被火。是亦两阳相熏灼也。若能通身得汗。则热越而不能发黄矣。今云额上微汗。则周身无汗可知。更小便不利。则湿气又不得下泄。是与上文但头汗出。身无汗。剂颈而还之证同。而更增火邪矣。故必湿热壅滞。郁蒸而发黄也。
Explanation
Hence, the principal treatment is with the Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤) formula.
Yin Chen Hao Tang Formula
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The above three ingredients: using one dou of water, first decoct Yin Chen Hao until six sheng remain. Add the other two ingredients, and decoct until three sheng remain. Strain, and divide into three warm doses. The small bowels will be relieved, and the urine will be like the juice of soapnut, with a bright red color. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.
Yin Chen Hao, though slightly cold in nature, is able to treat damp-heat jaundice, as well as stagnated heat from typhoid fever, full-body jaundice, and urinary retention. Zhi Zi, bitter and cold, clears fire from the Three Burners, eliminates stomach heat and seasonal jaundice, promotes urination, and relieves thirst, mental restlessness, and vexation caused by stagnated heat and obstructed qi; it also enters the blood aspect. Da Huang, bitter and cold with downward purging action, expels pathogenic heat and promotes gastrointestinal movement. All three herbs are able to eliminate damp-heat and resolve stagnation. Hence, this formula is considered the primary treatment for jaundice in Yangming syndrome.
In cases of Yangming syndrome subjected to fire therapy, with slight sweating on the forehead and urinary retention, jaundice will certainly occur. This refers to Yangming syndrome with no sweating, yet subjected to fire-induced sweating therapy, which instead increases the fire pathogen, leading to urinary retention and jaundice. Yangming syndrome subjected to fire therapy is equivalent to Wind-Cold syndrome of the Taiyang stage, belonging to the category of fire-induced sweating therapy.
When the yang pathogen of Wind-Cold is further exacerbated by fire, it becomes two yang pathogenic factors burning together. If the whole body can sweat, then the heat will be expelled and jaundice will not occur. Now it is said that there is only slight sweating on the forehead, which indicates that the entire body is not sweating. Furthermore, there is urinary retention, meaning that dampness cannot be discharged downward. This is the same as the earlier condition of only head sweating, with no body sweat and sweating only up to the neck. And it further increases the fire pathogen. Hence, damp-heat stagnation is inevitable, leading to jaundice through stagnation and fermentation.
伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。
此言阳明发黄之色。状与阴黄如烟熏之不同也。伤寒至七八日。邪气入里已深。身黄如橘子色者。
湿热之邪在胃。独伤阳分。故发阳黄也。小便不利。则水湿内蓄。邪食壅滞而腹微满也。以湿热实于胃。
故以茵陈蒿汤主之。
伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。
发黄本由乎湿热。此以伤寒而不言无汗。更不曰小便不利。但曰身黄发热者。是热胜于湿。无形之邪郁蒸而发黄也。故不必茵陈大黄。而以栀子柏皮汤主之。
栀子柏皮汤方
栀子(十五个) 甘草(一两) 黄柏(二两)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。
栀子苦寒。解见前方。黄柏苦寒。神农本经治五脏肠胃中结热黄胆。泻膀胱相火。故用之以泻热邪。
又恐苦寒伤胃。故以甘草和胃保脾。而为调剂之妙也。
伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连轺赤小豆汤主之。
Explanation
In cases of shanghan lasting seven or eight days, with yellowing of the skin like the color of an orange, difficulty in urination, and mild abdominal distension, Yinchen Hao Tang is the main treatment.
This refers to the jaundice of the Yangming stage, whose appearance differs from that of Yin jaundice, which resembles the yellowing caused by smoke inhalation. When shanghan reaches seven or eight days, the pathogenic factor has deeply penetrated the interior. When the skin turns yellow like an orange, it indicates that damp-heat is in the stomach, affecting only the Yang aspect, hence causing Yang jaundice. If urination is not smooth, internal dampness accumulates, and pathogenic factors and food stagnate, leading to mild abdominal distension. Since damp-heat has accumulated in the stomach, Yinchen Hao Tang is prescribed as the main treatment.
In cases of shanghan with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang is the main treatment.
Jaundice is originally caused by damp-heat. In this case, although it is shanghan, there is no mention of absence of sweating, nor of difficulty in urination, but only of jaundice and fever. This indicates that heat is dominant over damp, and the non-substantial pathogenic factors stagnate and steam up, causing jaundice. Therefore, it is unnecessary to use Yinchen and Dahuang, and instead Zhi Zi Bai Pi Tang is used.
Formula for Zhi Zi Bai Pi Tang:
Zhi Zi (fifteen pieces), Gan Cao (one liang), Huang Bai (two liang).
The above three herbs are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into portions, to be taken warm.
Zhi Zi is bitter and cold; its explanation is found in the previous formula. Huang Bai is also bitter and cold. According to the Shennong Benjing, it treats heat accumulation in the five zang organs and the stomach-intestines causing jaundice, and drains the fire of the bladder meridian. Therefore, it is used to clear heat from the pathogenic factors.
However, since the bitter and cold nature may injure the stomach, licorice is used to harmonize the stomach and protect the spleen, serving as a skillful modulation.
In cases of shanghan with stagnant heat inside the body, the person will necessarily develop jaundice, and Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is the main treatment.
瘀。留蓄壅滞也。言伤寒郁热。与胃中之湿气。互结湿蒸。如淖泽中之淤泥。水土粘泞而不分也。
故成注引经文云。湿热相交。民多病瘅。盖以湿热胶固。壅积于胃。故曰瘀热在里。身必发黄也。麻黄之用。非热在里而反治表也。赤小豆之用。所以利小便也。翘根梓皮。所以解郁热也。上文云。无汗而小便不利者。身必发黄。故治黄之法。无如汗之。则湿热从毛窍而散。利其小便。则湿热由下窍而泄。故以麻黄连轺赤小豆汤主之。
麻黄连轺赤小豆汤方
麻黄(二两去节) 赤小豆(一升即今赤豆之小者) 连轺(二两连翘根也) 杏仁(四十个去皮)
生梓白皮(一升) 甘草(一两炙) 生姜(二两切) 大枣(十二枚)
以上八味。以潦水一斗。先煮麻黄再沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温再服。
赤小豆非今一头红黑者。古人以黑豆黄豆为大豆。绿豆赤豆白豆 豆皆为小豆。以小豆中之赤者。
Explanation
Stagnation (Yū). It refers to the accumulation and obstruction of damp-heat. It speaks of heat stagnation in the context of cold injury, which combines with dampness in the stomach, mutually generating damp-heat, like mud in a marsh—where water and soil are sticky and not separated.
Therefore, Cheng's commentary cites a passage from the classics, which states: "When damp-heat intermingle, the people suffer from jaundice." This is because damp-heat adhere firmly and accumulate in the stomach, hence it is said that when stagnant heat resides internally, the body will certainly develop jaundice. The use of Ma Huang is not because the heat is in the interior, but rather to treat the exterior. The use of Chi Xiao Dou is to promote urination. Qiao Gen and Zi Pi are used to resolve stagnant heat. As stated above, those who have no sweating and impaired urination will certainly develop jaundice. Therefore, the method of treating jaundice is nothing better than inducing sweat, so that damp-heat will disperse through the pores; promoting urination allows damp-heat to be expelled through the lower orifices. Hence, the formula Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is the main treatment.
Formula for Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang:
Ma Huang (2 liang, with the nodes removed)
Chi Xiao Dou (1 sheng, i.e., the smaller kind of red adzuki beans used today)
Lian Yao (2 liang, the root of Forsythia suspensa)
Apricot Kernel (40 pieces, with the skin removed)
Sheng Zi Bai Pi (1 sheng, the white bark of Celtis sinensis)
Licorice (1 liang, roasted)
Fresh Ginger (2 liang, sliced)
Date (12 pieces)
The above eight ingredients are decocted in one dǒu of lǎo shuǐ (rainwater or shallow water). First, boil Ma Huang until it has boiled twice, then remove the foam. Add the other herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Divide the decoction into two portions and take them warm.
Chi Xiao Dou is not the red and black beans of today. In ancient times, black beans and yellow beans were considered dà dòu (large beans), while green beans, red beans, and white beans were all considered xiǎo dòu (small beans). Among these small beans, the red ones are referred to as Chi Xiao Dou.
故曰赤小豆。李时珍曰。以紧小而赤黯色者入药。稍大而鲜红淡红者。并不治病。花似豇豆而小。淡银褐色。荚长二三寸。比绿豆荚稍大。三青二黄时即收之。可煮可炒。可作粥饭。馄饨馅并佳也。
麻黄汤。麻黄桂枝杏仁甘草也。皆开鬼门而泄汗。汗泄则肌肉腠理之郁热湿邪皆去。减桂枝而不用者。恐助瘀热也。素问至真要大论云。湿上甚而热。以汗为故而止。王冰注云。身半以上。湿气有余。
火气复郁。郁湿相薄。以苦温甘辛之药。解表流汗而祛之是也。赤小豆除湿散热。下水肿而利小便。李时珍云。赤小豆。小而色赤。心之谷也。其性下行。通乎小肠。能入阴分。治有形之病。故行津液利小便。
消胀除肿。止吐治痢。解酒病寒热。疗痈肿。通乳汁。下胞衣。产难服之。降令太过。津血渗泄。所以令人肌瘦身重也。吹鼻瓜蒂散及辟瘟疫用之。亦取其通气除湿散热耳。梓白皮。性苦寒。能散温热之邪。
Explanation
Hence it is called Red Adzuki Bean. Li Shizhen said: only those that are small, tight, and dark red in color are used in medicine; those that are slightly larger and bright red or pale red do not treat disease. Its flowers resemble those of hyacinth beans but are smaller, of a pale silvery-brown color. The pods are two to three inches long, slightly larger than those of mung beans. They are harvested when the pods are three parts green and two parts yellow. They can be boiled, fried, made into porridge or rice, or used as fillings for dumplings—all are excellent.
Ma Huang Tang consists of Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, and Gan Cao. All of these open the "ghost gate" and induce sweating. When sweat is released, the stagnated heat and dampness in the muscles and pores are all expelled. The reduction or omission of Gui Zhi is to prevent it from aiding stagnant heat. The Su Wen: The Great Treatise on the Essential Truths states: "When dampness is excessive above and heat arises, sweating is the cause and the cure." Wang Bing comments: "Above the waist, dampness is excessive."
When fire qi reaccumulates and combines with dampness, the two interact and become more obstructive. In such cases, bitter-warm, sweet, and pungent herbs are used to resolve the exterior, induce sweating, and expel the pathogen. Red Adzuki Bean removes dampness and dispels heat, reduces edema, and promotes urination. Li Shizhen said: Red Adzuki Bean is small and red in color, the "grain of the Heart." Its nature is downward-moving, communicating with the small intestine. It can enter the Yin aspect and treat tangible diseases, hence it promotes the flow of body fluids and facilitates urination.
It reduces distension and swelling, stops vomiting and treats diarrhea, resolves the cold and heat of alcohol illness, treats abscesses, promotes lactation, facilitates the expulsion of the placenta, and is used in cases of difficult childbirth. However, its downward action is too strong, causing excessive drainage of body fluids and blood, hence it may lead to thinness and heaviness of the body. It is used in nasal insufflations with Gua Ti San and for preventing epidemic diseases, also for its ability to promote the flow of qi, remove dampness, and dispel heat. Zi Bai Pi has a bitter and cold nature and can dispel heat and dampness pathogens.
其治黄无所考据。连翘根。陶弘景云。方药不用。人无识者。王好古云。能下热气。故仲景治伤寒瘀热用之。李时珍云。潦水乃雨水所积。韩退之诗云。潢潦无根源。朝灌夕已除。盖谓其无根而易涸。故成氏谓莫味薄不助湿气而利热也。
伤寒脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日大便硬者。为阳明病也。
伤寒脉浮而缓。与太阳下编大青龙汤第二条相同。然邪在太阳。为伤寒而见中风之脉。则有发热恶寒之表证。
此条不言表证者。以邪不在三阳也。夫缓者。脾之本脉。故在太阳则浮缓为中风。而有发热恶寒之表证。
在太阴则浮缓为伤寒。而无发热恶寒之表证。此阴阳经络之分也。然同曰伤寒脉浮而缓。何以别其为太阳太阴乎。但观手足自温。则知通身无热矣。即所谓无热恶寒。为发于阴也。况脾主四肢。手足本关足太阴者乎。
Explanation
There is no authoritative basis for the treatment of jaundice. The root of lianqiao (Forsythia suspensa). Tao Hongjing said that it is not used in prescriptions, and few recognize it. Wang Haogu said that it can eliminate internal heat, hence Zhang Zhongjing used it in treating heat stagnation in typhoid fever. Li Shizhen said that lao shui is water collected from rain. Han Yu's poem says: "Huang lao has no source; morning irrigation, evening gone." This refers to its nature of having no source and being easily dried up. Therefore, Cheng Shi said that lao shui is not thick or heavy, and thus does not contribute to dampness but helps to clear heat.
In typhoid fever, when the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this is considered to be bound to the Taiyin (Spleen) channel. The Taiyin channel is associated with jaundice. However, if urination is unimpeded, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, this indicates Yangming (Stomach) disease.
In typhoid fever, when the pulse is floating and slow, this is the same as the second passage in the Taiyang section of the Da Qinglong Tang formula. However, if the pathogen is in Taiyang, it is typhoid fever presenting with the pulse of wind disease, and thus there are symptoms of fever and aversion to cold.
This passage does not mention exterior symptoms because the pathogen is not in the three yang channels. A slow pulse is the native pulse of the Spleen. Therefore, in Taiyang, a floating and slow pulse indicates wind disease, with symptoms of fever and aversion to cold. In Taiyin, a floating and slow pulse indicates typhoid fever, without symptoms of fever and aversion to cold. This is the distinction between yin and yang channels. Yet, both are described as typhoid fever with a floating and slow pulse—how then can one distinguish between Taiyang and Taiyin? Simply observe that the hands and feet are warm, and one will know that the whole body has no heat. This is what is meant by "no heat, but aversion to cold," indicating an origin in the yin. Moreover, the Spleen governs the four limbs, and the hands and feet are originally associated with the Foot Taiyin (Spleen) channel.
曰自温。则又知非少阴厥阴之四肢厥冷矣。非太阴而何。故曰是为系在太阴也。然太阴湿土之邪郁蒸。当发身黄。
若小便利者。其湿气已从水道而去。故不能发黄也。湿气已去。至七八日。大便硬者。为太阴复转阳明。胃实而成可下之症也。此条当细加体认。上半节与太阴篇无异。此以七八日大便反硬。为转属阳明。彼以七八日后暴烦下利。为脾家实。一症而各阴阳。一源而分泾渭。病情之变化如此。故入阳则为阳邪而成阳症。入阴则为阴邪而成阴症矣。宁有一定之可拟哉。
卷之六 阳明中篇
正阳阳明证治第十二
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。 然汗出则愈。
下血。男子妇人均有之证也。男子必由肠胃。妇人则以经血为主耳。谵语本阳明胃热之证。然下血而谵语。则又不同矣。因阳明热邪煎迫。使阴血损动。经脉乍开。热邪乘间突入。故为热入血室也。血室者。冲脉也。
Explanation
It is said that warmth occurs. Therefore, one knows that this is not the cold extremities of the Shaoyin or Jueyin syndromes. What else could it be but Taiyin? Hence it is said to be bound to Taiyin. However, the dampness of the Taiyin, which is a damp earth pathogen, accumulates and steams, and should cause jaundice.
If urination is unimpeded, then the dampness has already left through the water channels, and thus jaundice cannot occur. When the dampness has departed, and by the seventh or eighth day the stools have become hard, this indicates that Taiyin has turned back to Yangming, and the stomach is full, forming a condition that can be treated with purgation. This passage should be carefully examined and understood. The first part is the same as the Taiyin chapter. Here, however, the hard stools on the seventh or eighth day indicate a transition to Yangming. In that case, sudden irritability and diarrhea after seven or eight days is called the spleen being full. One condition, yet divided into yin and yang; one source, yet divided into clear and murky waters. The change in the condition is like this. Therefore, if it enters yang, it becomes a yang pathogen and forms a yang syndrome; if it enters yin, it becomes a yin pathogen and forms a yin syndrome. How could there be a fixed standard to predict it?
Volume Six, The Middle Section of Yangming
Chapter Twelve on the Syndrome and Treatment of Pure Yang Yangming
In Yangming disease, if there is hemorrhage and delirium, this is called heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, pierce the Qimen point, and drain it according to the actual condition. But if sweat emerges, recovery occurs.
Hemorrhage is a condition that occurs in both men and women. In men, it must originate from the intestines; in women, it is primarily related to menstrual blood. Delirium is originally a symptom of Yangming stomach heat. However, when hemorrhage accompanies delirium, it is different. It is because the heat pathogen of Yangming scorches and harasses, causing the yin blood to be damaged and disturbed. The meridians suddenly open, and the heat pathogen takes the opportunity to suddenly enter, hence it is called heat entering the blood chamber. The blood chamber is the Chong pulse.
冲脉起于气街。出于胞中。为血之海。故谓之血室。且脉要精微论云。脉者。血之府也。五脏生成篇云。
诸血者皆属于心。热入血室。则经脉受邪。所以心神昏乱而谵语也。但头汗出。可见惟三阳之经脉流通。
三阴之经。皆至颈而还。营卫不通。则周身无汗。故营阴血分之邪。不得外泄也。期门者。肝之募穴也。
足厥阴之脉。起于足大趾之大敦穴。终于乳下之期门。从此内入腹中而属肝络胆矣。以肝为藏血之脏。
邪既入血。则热邪实满于经脉。故刺之以泄其实邪。所以谓之随其实而泻之也。经气得泄。自当然邪随汗出而愈矣。然不以桃核承气及抵当等汤治之者。仲景原云。热入血室。毋犯胃气。及上二焦。
盖以热邪在厥阴之经。无关气分故也。
阳明病。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之。
喜忘者。语言动静。随过随忘也。言所以喜忘者。以平日本有积久之瘀血在里故也。前太阳证中因郁热之表邪不解。故随经之瘀热。内结膀胱。所以有如狂发狂之证。此无瘀热。故但喜忘耳。素问调经论云。血气未并。五脏安定。血并于下。气并于上。乱而喜忘者是也。屎虽硬。大便反易者。以气分无热。所以不燥。况血乃濡润之物。故滑而易出也。屎皆瘀血所成。故验其色必黑。宜以抵当汤下之。
Explanation
The Conception Vessel originates at the qi street and emerges from the uterus, serving as the sea of blood, hence it is referred to as the Blood Chamber. Moreover, the Pulse Essentials and Subtleties states: "The pulse is the reservoir of blood." The Five Zang Organs and Their Formation says: "All blood belongs to the heart." When heat enters the Blood Chamber, the meridians are affected by pathogenic factors, leading to confusion of the mind and delirium. Only the head sweats, indicating that only the three yang meridians are circulating.
The three yin meridians all reach the neck and return, and since the nutritive and defensive qi do not flow, the entire body does not sweat. Therefore, the pathogenic factors in the nutritive yin and blood aspect cannot be expelled externally. The Qimen point is the raising point (moxa point) of the liver.
The Foot Jueyin meridian originates at the Dadun point on the big toe and terminates at the Qimen point below the breast. From there, it enters the abdomen and belongs to the liver, connecting to the gallbladder. Since the liver is the organ that stores blood,
when pathogenic factors enter the blood, heat fills the meridians completely. Therefore, acupuncture is used to expel the excess pathogenic factors, hence it is called "draining according to the excess." Once the meridian qi is released, the pathogenic factors naturally exit with the sweat and the condition is resolved. However, it is not treated with formulas such as Taohua Chengqi Decoction or Ditang Decoction, as Zhang Zhongjing originally stated: "When heat enters the Blood Chamber, do not injure the stomach qi or the upper two jiao," because the heat is located in the Jueyin meridian and is unrelated to the qi aspect.
In the case of Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be accumulated blood. This is because there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. The stool may be hard, yet defecation is easy, and the color is necessarily black. It is appropriate to treat with Ditang Decoction.
Forgetfulness here refers to speech and movement—what is experienced is immediately forgotten. The reason for this forgetfulness is that there is long-standing blood stasis internally. In previous Taiyang syndrome, due to unresolved external pathogenic factors of stagnation and heat, the stagnant heat along the meridian internally aggregated in the bladder, hence there were symptoms resembling madness or mania. In this case, there is no stagnant heat, so only forgetfulness occurs. The Suwen Tiaojing Lun states: "When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. When blood flows downward and qi flows upward, confusion and forgetfulness occur." The stool is hard, yet defecation is easy, because there is no heat in the qi aspect, hence it is not dry. Moreover, blood is a moist and lubricating substance, so it is smooth and easy to pass. The stool is composed of stagnant blood, so its color is necessarily black. It is appropriate to treat with Ditang Decoction.
病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血也。宜抵当汤。
上四句。所以发疑证之端。自假令以下。方进而推求疑证之实。以见临证之不易。宜详审而不可忽也。
无表里证者。言不恶寒而但发热。则邪不在太阳之表。但发热而不潮热谵语。则邪又不在阳明之里矣。既无表里证而又发热。其证已属可疑。其热邪自有留蓄之处矣。脉浮数为邪热在表。然发热至七八日。量其邪热已入阳明。即所谓身热不恶寒反恶热之证。故脉虽浮数。似有表症未除。亦为可下之证也。下之则胃中之热去。脉数可以解矣。假令已下之后而脉数仍不解者。是邪不在胃。与气分无涉。而在阴分血分矣。若苟邪热在胃。则热伤气分。非惟客热不能杀谷。且有潮热谵语腹满烦躁之证矣。岂能消谷善饥邪。或邪不在胃。但虚无热。则当胃气平和。亦不至消谷善饥。此因热在血分。虽不在胃。而人之营卫气血。两相交互。环注于一身内外者也。虽以空虚无邪之胃。而胃中虚阳。与血分热邪并合。则能消谷善饥。故曰合热则消谷善饥。盖热邪留着之处则异。而其熏蒸之气则同受也。前发热已七八日。
Explanation
The patient has no exterior or interior syndrome. Fever persists for seven to eight days. Although the pulse is floating and rapid, purgation may still be administered. Suppose purgation has already been given, and the rapid pulse does not resolve; when heat combines, it leads to increased digestion and a strong appetite. If by six to seven days there is no defecation, there is retained blood. The appropriate treatment is Dǐdāng Tāng (Di Tang Decoction).
The first four sentences serve to raise the beginning of a doubtful syndrome. From the phrase "Suppose purgation has already been given" onward, the text proceeds to investigate the reality of this doubtful syndrome, illustrating the difficulty of clinical diagnosis. It is essential to examine carefully and not to neglect it.
Those without exterior or interior syndrome refer to those who do not experience cold-aversion but only fever. This indicates that the pathogen is not on the surface of the Taiyang channel. If the patient has only fever, not tidal fever or delirium, then the pathogen is not in the interior of the Yangming channel. Having no exterior or interior syndrome yet still experiencing fever makes the condition suspicious; the heat pathogen must have a place where it is retained. A floating and rapid pulse indicates that the heat is on the surface. However, with fever lasting seven to eight days, it is reasonable to infer that the heat has already entered the Yangming interior—this is the condition described as body heat without cold-aversion, but with aversion to heat. Therefore, even though the pulse is floating and rapid, suggesting that an exterior syndrome may still remain, it is still a case suitable for purgation. If purgation is administered, the heat in the stomach will be dispelled, and the rapid pulse may resolve.
But if after purgation the rapid pulse still does not resolve, this indicates that the pathogen is not in the stomach, nor is it related to the qi aspect, but rather lies in the yin aspect and the blood aspect. If the heat were indeed in the stomach, then the heat would damage the qi aspect. Not only would the external heat not impair digestion, but there would also be symptoms such as tidal fever, delirium, abdominal fullness, and restlessness. Could such a condition result in increased digestion and a strong appetite? If the pathogen is not in the stomach, but there is only deficiency without heat, then the stomach qi would be harmonious, and there would be no increased digestion or strong appetite. This condition arises because the heat is in the blood aspect. Although it is not in the stomach, the human body's defensive qi, nutritive qi, blood, and qi intermingle and circulate throughout the body, internally and externally. Even with a stomach that is empty and free of pathogen, if the false yang in the stomach combines with the heat in the blood aspect, it can still cause increased digestion and a strong appetite. Hence, it is said that when heat combines, it causes increased digestion and a strong appetite. Although the location where the heat pathogen lodges may differ, the warming and steaming effect is universally experienced. Previously, the fever had already lasted seven to eight days.
血受煎迫。而已内溢矣。灵枢百病始生篇云。阴络伤则血内溢。内溢则后血者是也。自此而又六七日不大便。则离经之血。瘀蓄不行。故宜抵当汤下之。
若脉数不解而下利不止。必协热而便脓血也。
言若已下而脉数不解。邪热已伤阴血而中气已虚。肠胃不固。既不能消谷善饥。又不能六七日不大便。
遂因下后之虚。热邪乘势下走而下利不止者。必至以虚协热。使离经之血。溢入回肠。即随下利而便脓血也。
如厥阴经之厥少热多而热不除者。必便脓血。下利脉浮数者。必圊脓血。况阳明为两阳合明之经乎。
以此推之。无论阴经阳经。但阴阳之气偏胜偏虚。即可为病。无经络之定分也。
卷之六 阳明下编
少阳阳明证治第十三
少阳阳明者。发汗利小便已。胃中燥烦实。大便难是也。
此言少阳入阳明之由也。少阳阳明之证。有阳明之经邪传入少阳者。有少阳之经邪归入阳明胃腑者。
Explanation
The blood is subjected to intense heat; it has already overflowed internally. As stated in the Ling Shu chapter "Hundred Diseases Begin to Arise": "If the yin collaterals are injured, blood will internally overflow. This is the case of internal overflow resulting in later bleeding." From this, if there is no defecation for six to seven days, the blood that has left the channels becomes stagnant and will not move; therefore, Di Tang Tang should be administered to purge it.
If the rapid pulse does not resolve and diarrhea does not cease, it will certainly result in passage of pus and blood accompanied by heat.
This refers to the situation where, after purgation, the rapid pulse remains unresolved, the pathogenic heat has already injured the yin blood, and the middle qi is already weakened. The intestines and stomach are no longer solid; they are unable to digest food despite a good appetite, and also unable to go six or seven days without defecation.
Thus, due to the weakness following purgation, the heat pathogen takes advantage of this and descends downward, causing unceasing diarrhea. This will inevitably lead to a condition of deficiency combined with heat, causing the blood that has left the channels to overflow into the small intestine, and then to be passed with the diarrhea as pus and blood.
In cases of the Jueyin meridian where cold is less and heat is more, and where the heat does not resolve, there will certainly be passage of pus and blood. In diarrhea with a floating and rapid pulse, there will certainly be passage of pus and blood. How much more so when Yangming is the meridian where two yangs converge and shine?
From this, we may conclude that regardless of whether it is a yin meridian or a yang meridian, whenever yin and yang qi are either excessively strong or deficient, disease may arise. There is no fixed boundary between meridians and collaterals.
Volume 6: Lower Section on Yangming
Chapter 13: Syndrome and Treatment of Shaoyang and Yangming
The syndrome of Shaoyang and Yangming arises after sweating and promoting urination, when the stomach is dry, agitated, and full, resulting in difficulty in defecation.
This refers to the cause of Shaoyang entering Yangming. The syndrome of Shaoyang and Yangming may occur in two ways: either the pathogenic factor of the Yangming meridian transmits into Shaoyang, or the pathogenic factor of the Shaoyang meridian returns and enters the Yangming stomach.
皆可称少阳阳明。虽两经之兼证。然论中已有明训曰。伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。
又申之以禁例曰。少阳不可发汗。不可吐下。若此。则凡见少阳一症。汗吐下三法。皆在所禁矣。若以少阳证而发其汗。且利其小便。令胃中之津液干燥而烦。是少阳之邪。并归于胃。故曰燥烦实。实则大便难也。盖以少阳胆经。内藏精汁。不出不纳。无本经里证。既不内入三阴。故复归阳明中土而大便难。
既归阳明。则邪气已离少阳。而汗下之禁已弛。其治当与太阳阳明之脾约不远矣。仲景虽不言治法。
而但曰胃中燥烦实。大便难。则是与前太阳阳明之亡津液。胃中干燥。大便难之证无异。其和胃之法。
从可推矣。
服柴胡汤已。渴者。属阳明也。以法治之。
此亦邪自少阳入阳明也。服柴胡汤者。邪在少阳故也。无论他经传入。或本经自感。但见少阳证。
即当用之以和解半表半里之邪。无他法也。服已而渴。非复少阳证之或渴或不渴矣。夫少阳之渴。热犹在经而未入里。
Explanation
All may be classified as Shaoyang-Yangming syndromes. Although they involve symptoms of both meridians, the text already contains a clear teaching: in cases of cold injury or wind invasion, if the Chai Hu syndrome is present, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present.
Further, it is elaborated with prohibitions: Shaoyang syndrome must not be treated with sweating, nor with vomiting or purging. If so, then whenever a Shaoyang syndrome is observed, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all strictly prohibited. If one were to treat Shaoyang syndrome with sweating and also promote urination, it would cause the body fluids in the stomach to become dry and lead to restlessness. The pathogenic qi of Shaoyang would then congregate in the stomach, hence the condition known as "dryness, restlessness, and fullness." When fullness occurs, it leads to difficulty in defecation. This is because the Shaoyang gallbladder meridian stores essence and body fluids, and does not excrete nor receive; it has no internal syndrome of its own meridian. Since it does not enter the three yin meridians internally, it returns to the central earth of Yangming, causing difficulty in defecation.
Once it has entered Yangming, the pathogenic qi has left Shaoyang, and the prohibitions on sweating and purging are now relaxed. Its treatment should be similar to that of the Taiyang-Yangming syndrome with "spleen constraint." Although Zhang Zhongjing did not explicitly state the treatment method, he only mentioned "dryness, restlessness, and fullness in the stomach, with difficulty in defecation," which is no different from the previous case of Taiyang-Yangming syndrome with loss of body fluids, dryness in the stomach, and difficulty in defecation. From this, the method of harmonizing the stomach can be inferred.
After taking the Chai Hu Decoction, if thirst develops, it belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly.
This is also the case where the pathogenic qi has moved from Shaoyang into Yangming. The reason for taking the Chai Hu Decoction is that the pathogenic qi is still in Shaoyang. Whether the syndrome was transmitted from another meridian or originally contracted from the Shaoyang meridian itself, whenever the Shaoyang syndrome is present, it should be treated with the Chai Hu Decoction to harmonize the pathogenic qi that is half on the surface and half inside. There is no other method. After taking the decoction and thirst appears, it is no longer the case of Shaoyang syndrome, which may or may not involve thirst. The thirst of Shaoyang syndrome is due to the heat still being in the meridian and not having entered the interior.
故虽渴不甚。但以小柴胡加栝蒌根治之而已。至服汤之后。当邪解而渴止矣。乃服已而渴。知邪已入胃。
胃中津液枯燥。即前渴欲饮水之渴。故曰属阳明也。但云以法治之而不言法者。盖法无定法也。倘虽属阳明。而少阳证尚有未罢。犹未可轻犯少阳之禁。若竟归阳明。即当以治阳明法治之。不必更拘少阳法也。邪热既以归胃。当审其虚实而治之可也。假令无形之热邪在胃。烁其津液。则有白虎汤之法以解之。若津竭胃虚。又有白虎加人参之法以救之。若有形之实邪。则有小承气及调胃承气汤和胃之法。
若大实满而潮热谵语。大便硬者。则有大承气攻下之法。若胃气已实而身热未除者。则有大柴胡汤两解之法。若此之类。机变无穷。当随时应变。因证便宜耳。岂有一定之法可立。又岂因久远遗亡之所致哉。
辨误 夫邪之入少阳也。或从太阳与阳明传来。或本经自受。盖太阳主外而居表。邪气由此假途而入。
Explanation
Although the thirst is not severe, it is treated only with Xiao Chai Hu Tang combined with Gu Lou Gen (Trichosanthes root). After taking the decoction, the pathogen should be resolved and the thirst should cease. However, if the thirst persists after taking the medicine, it indicates that the pathogen has already entered the stomach. The dryness of body fluids within the stomach is the same thirst as before, which is why it is said to belong to the Yangming stage. Although it is said to treat it with the appropriate method without specifying the method, this is because there is no fixed method. If it belongs to Yangming, yet the Shaoyang symptoms are not yet resolved, it is still unwise to recklessly violate the restrictions of Shaoyang. If it is finally determined to belong to Yangming, then one should treat it with the methods for Yangming, without further adhering to the methods of Shaoyang. Once the pathogenic heat has entered the stomach, it should be treated by examining whether it is a case of deficiency or excess. Suppose the heat is intangible and resides in the stomach, scorching the body fluids—then the method of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used to resolve it. If the body fluids are exhausted and the stomach is weak, then the method of Bai Hu Tang with Ren Shen (ginseng) is used to save the condition. If the pathogen is a tangible, solid obstruction, then the methods of Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction) are used to regulate the stomach. If there is severe fullness, tidal fever, delirium, and hard stools, then the method of Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) for purging is used. If the stomach is already full and the body heat has not yet subsided, then the method of Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to resolve both Shaoyang and Yangming simultaneously. Cases such as these are endless in their variations; one must adapt to the situation as it arises, according to the symptoms and their appropriateness. How could there be a fixed method to establish? Nor could it be due to the loss of knowledge from ancient times.
Clarification of Errors: When the pathogen enters Shaoyang, it may come from Taiyang or Yangming, or it may be contracted directly within the Shaoyang channel itself. Taiyang governs the exterior and resides on the surface, and the pathogenic qi may enter through this route.
在所不免。然未必一定从阳明传入也。虽云太阳总营卫而主第一层。阳明主肌肉而为第二层。少阳主躯壳之里而为第三层。而其经脉。则太阳之脉行身之背。阳明之脉行身之前。少阳之脉行身之侧。虽各有支别。行度而不乱。然其交互盘错。则有不能必相离异者。故其受邪必不能按次循序。先后不紊。
若云必由太阳而传阳明。阳明而传少阳。挨次轮传。则太少有所间隔。何谓两阳合明乎。且合病并病条中。
不当有太少合并之病矣。更曷为有柴胡桂枝汤之太少两解。及柴胡桂枝干姜汤乎。注家谓风寒皆从阳明而传少阳。此又云少阳重转阳明。则邪还阳明。岂知阳明传少阳者。乃在表之经邪也。故谓之传经。
少阳属阳明者。乃入胃之腑邪也。为自经入里。非惟三阳之邪自经归里。皆必入胃。胃实而后可下。即三阴证中如太阴症之腹满时痛至大实痛者。即以桂枝大黄汤主之。及腐秽当去之类。又如少阴症中之承气汤急下三条。厥阴证中之下利谵语。有燥屎者以小承气汤。皆邪气入胃。
Explanation
It is unavoidable. Yet it is not necessarily always transmitted from Yangming. Although it is said that Taiyang governs the ying and wei qi and is in charge of the first layer, Yangming governs the muscles and is the second layer, and Shaoyang governs the interior of the body's exterior and is the third layer. As for their meridians, the Taiyang meridian runs along the back of the body, the Yangming meridian runs along the front of the body, and the Shaoyang meridian runs along the sides of the body. Though each has branches and their courses are not disorderly, when they intertwine and intersect, they cannot necessarily be entirely separated. Therefore, the invasion of pathogenic factors cannot follow a strict, orderly sequence, proceeding in a fixed order without confusion.
If it were said that the disease must necessarily progress from Taiyang to Yangming, and then from Yangming to Shaoyang, passing through in sequence, then there would be a gap between Taiyang and Shaoyang. What then is meant by the term "two yangs converging in brightness"? Furthermore, in the sections discussing combined and concurrent diseases, there should not be cases of simultaneous Taiyang and Shaoyang syndromes. Why, then, are there formulas such as Chai Hu Gui Zhi Tang, which treat both Taiyang and Shaoyang together, and Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang?
Commentators have said that wind-cold pathogens always first affect Yangming and then transmit to Shaoyang. Yet here it is also said that Shaoyang may re-transmit back to Yangming, meaning the pathogen returns to Yangming. But do they know that when Yangming transmits to Shaoyang, it is the pathogenic factor of the exterior meridian? Thus, it is called "transmission through the meridians."
When Shaoyang belongs to Yangming, it refers to the pathogenic factor that has entered the stomach, having moved from the meridian into the interior. Not only do the pathogens of the three yang syndromes move from the meridians into the interior, but they all necessarily enter the stomach. Only when the stomach is full (i.e., in a state of interior excess) can purgation be used. Even in the three yin syndromes, for example, in Taiyin syndrome, when abdominal fullness with intermittent pain progresses to severe, continuous pain, Gui Zhi Da Huang Tang is used, as well as for cases where foul matter must be expelled. Similarly, in Shaoyin syndrome, the three indications for urgent purgation with Cheng Qi Tang apply. In Jueyin syndrome, for diarrhea with delirium and the presence of dry feces, Xiao Cheng Qi Tang is used. All these are cases where the pathogenic qi has entered the stomach.
所谓阳明中土。万物所归。无所复传之地也。惟此三阴下证。然后可称重转阳明。邪还阳明。以既入三阴。
理难再返。故曰重转。若在三阳。不过邪气入里。谓之转属阳明而已。岂宜胶固其层次之说。而又茫然混称其为重转阳明也哉。
阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
此阳明兼少阳之证也。邪在阳明而发潮热。为胃实可下之候矣。而大便反溏。则知邪虽入而胃未实也。
小便自可。尤知热邪未深。故气化无乖而经邪尚未尽入也。胸胁满者。邪在少阳之经也。少阳之脉循胁里。
其支者合缺盆。下胸中。胸胁之满未去。其邪犹在半表半里之间。故为少阳阳明。然既曰阳明病。而独以少阳法治之者。盖阳明虽属主病。而仲景已云伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。故凡见少阳一证。便不可汗下。惟宜以小柴胡汤和解之也。
阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。
Explanation
So-called Yangming, the central earth, is the place to which all things return, a site from which disease cannot be further transmitted. Only when this condition arises from the three Yin channels can it be called a "reversion to Yangming." When the pathogen returns to Yangming, having already entered the three Yin channels, it is difficult for it to return again, hence the term "reversion." If the condition is in the three Yang channels, it is merely a case of pathogenic factors entering the interior, referred to simply as "transfer to Yangming." How then can one rigidly adhere to the theory of hierarchical progression and recklessly and indiscriminately call it "reversion to Yangming"?
In Yangming disease, there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flanks. In such cases, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
This is a syndrome of Yangming combined with Shaoyang. Though the pathogen is in Yangming and tidal fever is present, this indicates a condition suitable for purgation. However, the stools are loose instead, indicating that although the pathogen has entered, the stomach has not yet become full. Spontaneous urination further shows that the heat pathogen has not yet deeply penetrated, so the transformation of Qi is not disrupted and the pathogenic factors in the meridians have not yet fully entered. The fullness in the chest and flanks indicates that the pathogen resides in the Shaoyang channel. The Shaoyang meridian runs along the flank; its collateral branch joins the supraclavicular region and descends into the chest. Since the fullness in the chest and flanks has not subsided, the pathogen remains in the semi-exterior and semi-interior region, hence the condition is Shaoyang-Yangming. Yet, even though it is called Yangming disease, it is treated solely with Shaoyang methods. This is because, although Yangming is the main channel involved, Zhang Zhongjing has already stated that in cases of cold injury or wind invasion, if the Chai Hu syndrome is present, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present. Therefore, whenever a single Shaoyang symptom is observed, sweating or purging should not be used, and only the Minor Bupleurum Decoction should be employed to harmonize and resolve the condition.
In Yangming disease, if there is hard fullness under the ribs, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, the Minor Bupleurum Decoction may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi becomes harmonized, the body gradually sweats out and resolves the condition.
此亦阳明兼少阳之证也。上文虽潮热而大便反溏。小便自可。此虽不大便而未见潮热。皆为阳明热邪未实于胃之证。前云胸胁满未去。此云胁下硬满而呕。皆为少阳见证。而似瘥有轻重。以致后人有少阳为多之解。然仲景之意。不过互相发明。初无少异。但训人以见证虽有不同。其理本无二致也。言证见阳明而又胁下硬满。此证兼少阳也。少阳之脉行身之侧。循胁里。邪气入经。故硬满也。不大便为阳明里热。然呕则又少阳证也。少阳之支脉。合缺盆。下胸中。邪在胸中。故呕也。舌苔之状。虽各有不同。而寒热虚实。及邪之浅深。
证之表里。无不毕现。智者明睿所照。自是纤毫无爽。若热邪实于胃。则舌苔非黄即黑。或干硬。或芒刺矣。舌上白苔。为舌苔之初现。若夫邪初在表。舌尚无苔。既有白苔。邪虽未必全在于表。然犹未尽入于里。故仍为半表半里之证。邪在半里。则不可汗。邪在半表。则不可下。故可与小柴胡汤以和解之。
Explanation
This is also a syndrome involving both Yangming and Shaoyang. In the previous case, there was tidal fever but the stool was loose; urination was normal. In this case, there is no constipation and no tidal fever—these are all signs of a Yangming heat pathogen that has not yet fully invaded the stomach. Previously, it was mentioned that the fullness in the chest and胁 had not subsided; now it is said that there is hard fullness under the胁 accompanied by vomiting—these are all manifestations of Shaoyang. It appears that the condition varies in severity, leading later scholars to interpret it primarily as a Shaoyang syndrome. However, Zhang Zhongjing’s intention was merely to clarify the relationship between the two, with no fundamental difference between them. He taught that although the symptoms may differ, the underlying principle remains the same. When a syndrome presents with Yangming symptoms along with hard fullness under the胁, it is a combined Yangming-Shaoyang pattern. The Shaoyang meridian runs along the side of the body, following the胁. When pathogenic qi enters the meridian, it causes the hard fullness. Constipation indicates internal heat in Yangming. However, vomiting is a symptom of Shaoyang. The collateral branch of Shaoyang joins the缺盆 and descends into the chest. When pathogenic qi is in the chest, vomiting results. The condition of the tongue coating may vary, but the cold-heat, deficiency-excess, and depth of the pathogen, as well as the exterior-interior nature of the syndrome, are all clearly displayed. A wise person with clear insight would not make the slightest error. If the heat pathogen has fully invaded the stomach, the tongue coating will be either yellow or black, or it may be dry and hard, or have prickly points. White tongue coating indicates the initial stage of tongue coating. If the pathogen is initially on the exterior, the tongue has no coating. Once there is white coating, the pathogen is not necessarily entirely on the exterior, but it has not yet fully entered the interior, so it remains a syndrome of half-exterior, half-interior. If the pathogen is in the half-interior, sweating is not appropriate; if it is in the half-exterior, purgation is not appropriate. Therefore, Xiao Chai Hu Tang may be given to harmonize the condition.
少阳之经邪得解。则胸邪去而其呕自止。胁邪平而硬满自消。无邪气间隔于中。则上焦之气得以通行无滞。故胃中之津液得以下流。而大便自通。胃气因此而和。遂得表里畅达。通身 然汗出而解矣。
上焦得通。津液得下。胃气因和三句。成氏未悟其旨。故不能解。方氏已知津液得下为大便行矣。
喻氏因之。故曰既云津液得下。则大便自行。亦可知矣。而犹未知上焦得通。胃气因和之义。故有风寒之邪。协津液而上聚膈中之说。又多一篇泛论。盖小柴胡非上焦之药。因少阳之脉络循胸胁。邪入其经。故胁硬满而呕。胸胁如此。所以上下不通。既得和解。而少阳之经脉流通。硬满已消。一无障碍。故上焦之气得以通行。而胃中之津液。亦随气下走。燥去而大便通矣。胃气因和者。因大便通而胃气得和也。
即前太阳阳明证中小承气和胃之义也。前以汗吐下后。又利其小便。虽无大热。奈胃中之津液枯涸。故成脾约。胃中既无津液。无以流通。故不得已而以小承气和胃。及麻仁丸润燥。令胃和则愈。此以未经汗下。
Explanation
When the pathogenic factors in the Shaoyang meridian are resolved, the pathogenic factors in the chest are dispelled and vomiting ceases on its own. The pathogenic factors in the flanks are balanced, and the hardness and fullness naturally dissipate. With no obstruction from pathogenic factors in the middle, the qi of the upper jiao can circulate unimpeded. Thus, the body fluids in the stomach can descend downward, and the stool passes naturally. The stomach qi is thereby harmonized, and the exterior and interior become unimpeded. The whole body then perspires, and the condition is resolved.
The three statements — "the upper jiao is unblocked, the body fluids descend, and the stomach qi is harmonized" — were not understood by Cheng, hence he could not explain the condition. Fang, however, recognized that when the body fluids descend, the stool passes. Yu followed this reasoning, and thus said: "If it is said that the body fluids descend, then the stool passes naturally — this is also clear." Yet he still did not understand the meaning of the upper jiao being unblocked and the stomach qi being harmonized. Therefore, he proposed the idea that wind-cold pathogenic factors combine with body fluids and gather in the region of the diaphragm, leading to an additional general discussion. Indeed, Xiao Chai Hu Tang is not a medicine for the upper jiao, for the Shaoyang meridian's channels run along the chest and flanks. When pathogenic factors enter this meridian, the flanks become hard and full, and vomiting occurs. With the chest and flanks affected in this way, the upper and lower parts of the body are not connected. Once the condition is harmonized and resolved, the Shaoyang meridian's channels become unobstructed, the hardness and fullness dissipate, and there is no obstruction. Thus, the qi of the upper jiao can circulate freely, and the body fluids in the stomach also descend with the qi. Dryness is dispelled, and the stool passes naturally. The stomach qi becomes harmonized because, when the stool passes, the stomach qi is thereby harmonized.
This is the same as the principle of using Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the stomach in the previous syndrome of Taiyang and Yangming. Previously, after using methods of inducing sweat, vomiting, and purging, urination was also promoted. Although there was no great heat, the body fluids in the stomach had become dry and depleted, leading to the syndrome of Pi Yao. With no body fluids remaining in the stomach, circulation is impossible. Therefore, it was unavoidable to use Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the stomach, along with Ma Ren Wan to moisten dryness. When the stomach is harmonized, recovery occurs. This case, however, did not undergo sweating or purging.
津液无损。故不必小承气而后和。但得和解而气通津下。大便自通。胃气自和矣。仲景之文。虽未显言。
然推其词气。已无余蕴矣。若但举其所知而遗其所不知。是终未得其全旨。恐于后学。终无益也。
卷之七 少阳全篇(合病并病附)
少阳证治第十四
少阳之为病。口苦咽干目眩也。
少阳者。足少阳胆经也。胆为东方初生之木。名之曰少阳者。天地之阳气生于黄泉。则草木之根 。
勾萌于至阴坤土之中。谓之厥阴。至三阳开泰。阳气透地。则萌芽生动。二月而阳气上腾。以雷霆之鼓。
风雨之润。而草木条达。阳气附于草木而初生。故为之少阳。人身以脏腑居于躯壳之中者为三阴。阳气由命门而出。为无形之三焦。难经所谓命门为三焦之原是也。三焦附于肝胆。犹天地之阳气附于草木也。是为少阳。主乎躯壳之里层。由此而盛阳外布于肌肉而为阳明。行于营卫。达于皮毛而为太阳矣。灵枢经脉篇云。足少阳之脉。起于目锐 。
Explanation
When the body fluids are undiminished, it is not necessary to use the Xiao Chengqi Decoction in order to achieve harmony. If the condition can be resolved through harmonization, allowing the qi to flow and the fluids to descend, then the stool will naturally pass and the stomach qi will naturally harmonize. Zhang Zhongjing’s text, though not explicitly stated, when examined in terms of its wording and tone, contains no further meaning. If one merely cites what is known and omits what is unknown, then one has not fully grasped the complete meaning. This may be of no benefit to future students.
Volume Seven: The Complete Discussion of Shaoyang (Including Combined and Concurrent Patterns)
Chapter Fourteen: The Treatment of Shaoyang Patterns
The disease of Shaoyang is characterized by a bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
Shaoyang refers to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The gallbladder is the initial wood of the East. It is called Shaoyang because the yang energy of heaven and earth originates from the yellow springs, and the roots of grass and trees sprout from the most yin,坤 (Kun) earth, which is called Jueyin. When the Three Yangs begin to flourish, yang energy permeates the earth, and the sprouts become lively and active. In the second month, yang energy rises upward, driven by the thunder’s drumming and the rain’s moisture, allowing grass and trees to flourish and spread. Yang energy attaches itself to grass and trees and begins to emerge, hence it is called Shaoyang. In the human body, the internal organs residing within the body are the Three Yin. Yang energy emerges from the mingmen (life gate) and becomes the formless Sanjiao (Triple Burner), as stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): the mingmen is the origin of the Sanjiao. The Sanjiao is attached to the liver and gallbladder, just as the yang energy of heaven and earth is attached to grass and trees. This is why it is called Shaoyang. It governs the inner layer of the body. From here, the full yang energy spreads outward to the muscles and becomes Yangming. It circulates through the ying and wei (nutritive and defensive) qi and reaches the skin and hair, becoming Taiyang. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), chapter on meridians: the Foot Shaoyang meridian originates at the inner corner of the eye.
出走耳前。至目锐 后。下颈入缺盆。邪在少阳之经。故目眩而咽干。又云是动则病口苦。善太息。
且手少阳脉之支者。亦走耳前。至目锐 。动则病耳聋嗌肿喉痹。故少阳之为病。口苦咽干目眩也。
伤寒中风。五六日往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。与小柴胡汤主之。
五六日。六经传邪之候也。往来寒热者。或作或止。或早或晏。非若疟之休作有时也。以五六日而尚往来寒热。则知邪未入阴。犹在少阳也。少阳之脉。虽行身之侧。而其实则躯壳之里层也。向外则由阳明达太阳而为三阳。表也。向内则躯壳中之脏腑为三阴。里也。少阳居于表里之间。故为半表半里。邪在少阳。则所入已深。卫气周行一身。故邪气与卫气合则病作。与卫气离则病休。卫气旋转流行。如环无端。
Explanation
The meridian exits in front of the ear, proceeds to behind the sharp corner of the eye, descends to the neck, and enters the supraclavicular fossa. When pathogenic factors reside in the Shaoyang meridian, symptoms include dizziness and dry throat. It is also said that when the meridian is affected, the condition manifests as bitter taste in the mouth and a tendency to sigh.
Furthermore, the collateral branch of the Hand-Shaoyang meridian also runs in front of the ear, reaching the sharp corner of the eye. When affected, it may cause deafness, throat swelling, and throat obstruction. Therefore, the disease of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
In cases of cold-damage or wind injury, after five or six days, alternating chills and fever may occur, accompanied by fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, a quiet and uninterested state with regard to food, mental unrest with a tendency to vomit. Sometimes there is mental unrest in the chest without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or hardness under the ribs, or palpitations in the heart region, or difficulty in urination, or no thirst, or a slight fever, or coughing. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be administered.
Five or six days is the time when the pathogenic factors are in the stage of transmission through the six meridians. Alternating chills and fever may appear intermittently, sometimes early and sometimes late, unlike malaria, which has fixed intervals. Since after five or six days alternating chills and fever still occur, it is known that the pathogen has not yet entered the Yin, but remains in Shaoyang.
The Shaoyang meridian, although it runs along the side of the body, in reality lies within the inner layer of the exterior. Outwardly, it connects from Yangming to Taiyang, forming the three Yang meridians, which pertain to the exterior. Inwardly, the viscera within the body belong to the three Yin meridians, which pertain to the interior. Shaoyang lies between the exterior and interior, and thus is considered a half-exterior, half-interior condition. When pathogenic factors reside in Shaoyang, they have already penetrated deeply. Wei Qi circulates throughout the body; therefore, when pathogenic factors combine with Wei Qi, the disease manifests, and when they separate, the disease subsides. Wei Qi rotates and flows continuously, like a ring with no beginning or end.
故其寒热之作。必待正邪相遇。所以有往来之不齐也。非若太阳居表之最外一层。营卫所在。邪气入之。
即寒热不休也。其所以寒热者。疟论所谓邪并于阳则阳胜。并于阴则阴胜。阴胜则寒。阳胜则热也。胸胁苦满者。少阳脉之支者。别锐 。下大迎。合于少阳。下颊车。自颈合缺盆以下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。
出气街。其直者从缺盆下腋。循胸过季胁。邪入其经。故胸胁苦满。或胁下痞硬也。胸胁苦满。故默默不欲饮食。然邪在半里。为入阴之渐。且少阳与厥阴相为表里。所以如厥阴证之默默不欲食。及饥不欲食。
或腹中痛也。邪热在胸。故心烦喜呕。或但胸中烦而不呕。或心下筑筑然悸动也。或渴或不渴者。寒热往来。或作或止。即疟论所云或甚或不甚。故或渴或不渴也。邪在半表。故身有微热。少阳之脉下胸中。
邪入胸中而犯肺。故或咳也。或者。或有或无。非必皆有也。大凡邪气在表。表实则当汗解。邪气在里。
Explanation
Hence the occurrence of chills and fever must await the meeting of righteous and pathogenic qi, and thus the alternation of chills and fever is irregular. It is not like the Taiyang meridian, which resides at the outermost layer of the body, where nutritive and defensive qi are located, and where pathogenic qi enters, leading to unceasing chills and fever. The reason for the chills and fever is as stated in the Malaria Treatise: when pathogenic qi merges with yang, yang prevails; when it merges with yin, yin prevails. When yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat. Those with distension and fullness in the chest and hypochondriac regions are affected by the collateral branch of the Shaoyang meridian, which branches off from the Rui point, descends to the Daying point, meets the Shaoyang meridian, descends to the Jiache point, proceeds from the neck, converges with the Quepen, and descends into the chest, passing through the diaphragm, connecting with the liver, belonging to the gallbladder, and following the lateral costal region. It exits the Qijie, and its direct branch proceeds from the Quepen down to the armpit, following the chest and passing over the hypochondriac region. When pathogenic qi enters this meridian, distension and fullness in the chest and hypochondriac regions result, or there may be hardness and fullness beneath the ribs. Because of the distension and fullness in the chest and hypochondriac regions, the patient is silent and unwilling to eat. However, since the pathogenic qi is in the semi-interior, it marks a gradual entry into yin. Moreover, Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners, hence the condition resembles Jueyin syndrome, with the patient being silent and unwilling to eat, or experiencing hunger without a desire to eat, or abdominal pain. When pathogenic heat is in the chest, the patient experiences restlessness and a tendency to vomit, or merely chest restlessness without vomiting, or palpitations in the heart region. Sometimes the patient is thirsty, sometimes not—this corresponds to the intermittent chills and fever described in the Malaria Treatise as sometimes severe, sometimes not. Hence, the patient may be thirsty or not. Since the pathogenic qi is in the semi-exterior, the body has a slight fever. The Shaoyang meridian descends into the chest. When pathogenic qi enters the chest and attacks the lung, the patient may cough. In this condition, some symptoms may be present, some absent—not necessarily all. In general, when pathogenic qi is on the surface, if the exterior is solid, it should be resolved by sweating; if the pathogenic qi is interior, then a different approach is needed.
里实则当攻下。邪在膈上。将次入里。则当用吐。今邪在半表半里之间。汗之则达表之途远。误汗则阳气虚而邪必犯胃。恐有谵语烦悸之变生。吐下则内陷之机速。误吐下则正气伤而虚邪内侵。恐有惊悸之患作。故汗吐下皆在所禁。而以小柴胡汤和解其半表半里之邪也。以下凡称少阳病者。其见证皆具载此二条中。虽未必全见。或见一二证者。即谓之少阳病也。
小柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 半夏(半升) 生姜(三两切)
大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
柴胡汤而有大小之分者。非柴胡有大小之异也。盖以其用之轻重。力之大小而言也。大柴胡汤能两解表里之邪者。以柴胡汤解其半表之邪。而以大黄攻下其在里之实邪。其功力较大。故谓之大。小柴胡汤。兼能和解半表半里之邪。且可以调护其正气。其功用较缓。故谓之小也。夫小柴胡汤。乃升发少阳之要剂也。草木得阳气而升发。阳气出地而发生草木。阳气附于草木。故木为少阳。若木得邪气而抑郁不舒。则少阳之气。不能宣布其发生矣。故六元正纪大论云。木郁则达之。木气条达。则少阳之气升发。天地变化而草木蕃矣。人身之阳气。由肾水中命门而出。从三阴而始达少阳。若为邪气所遏。其气不得由阳明而达太阳。邪客其经。所以往来寒热。胸胁满而胁下痞硬。
Explanation
If the interior is solid with pathogenic factors, purgation should be used. If the pathogen is located above the diaphragm and is about to enter the interior, then vomiting should be used. Now, if the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, sweating will make the path to the exterior too distant. If sweating is improperly administered, Yang qi will be weakened and the pathogen will inevitably invade the stomach, potentially leading to delirium, restlessness, and palpitations. If vomiting and purgation are used, the risk of internal invasion will accelerate. If vomiting and purgation are improperly administered, righteous qi will be injured and the pathogen will internally invade, potentially causing alarm and palpitations. Therefore, sweating, vomiting, and purgation are all prohibited, and instead, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region.
All cases referred to as Shaoyang disease are described in these two principles. Although not all symptoms may be fully present, if one or two symptoms are observed, it is still called Shaoyang disease.
Xiao Chai Hu Tang Formula:
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily.
The distinction between large and small Chai Hu Tang is not due to the herb Bupleurum being large or small, but rather refers to the heaviness of its use and the magnitude of its power. Da Chai Hu Tang can resolve both exterior and interior pathogenic factors: it uses Chai Hu Tang to resolve the pathogenic factors in the semi-exterior, and uses Da Huang to purge the solid pathogenic factors in the interior. Its power is greater, hence it is called "large." Xiao Chai Hu Tang, on the other hand, can harmonize the pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region, and can also regulate and protect righteous qi. Its function is relatively mild, hence it is called "small."
Xiao Chai Hu Tang is the essential formula for promoting the ascending nature of Shaoyang. Just as grass and trees receive Yang qi and ascend, Yang qi emerges from the earth and causes the growth of grass and trees. Yang qi attaches itself to grass and trees, hence wood corresponds to Shaoyang. If wood is affected by pathogenic factors and becomes depressed and unsmooth, then Shaoyang qi cannot manifest its function of growth. Therefore, the Six Elements Regularity Great Treatise states: "If wood is stagnant, it must be relieved." When the Wood element's qi is smooth and unobstructed, Shaoyang qi ascends, and the changes of heaven and earth cause the flourishing of grass and trees.
In the human body, Yang qi originates from the Gate of Life (Mingmen) within the kidney water, and begins from the Three Yin meridians before reaching Shaoyang. If it is blocked by pathogenic factors, its qi cannot move from Yangming to Taiyang. When the pathogen lodges in the meridian, this causes alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, and hardness beneath the ribs.
或呕或渴之证。肝胆受邪。故口苦咽干目眩也。邪在少阳。内逼三阴。达表之途辽远。汗之徒足以败卫亡阳。
少阳虽外属三阳。而入里之路较近。下之适足以陷邪伤胃。汗下俱所不宜。故立小柴胡汤以升发少阳之郁邪。
使清阳达表而解散之。即所谓木郁达之之义也。故少阳一经。惟此一方。无他法也。虽有多证。亦不过因此出入变化而已。至变证已离少阳。柴胡不中与之。则更用他法矣。虽后人之补中益气汤及逍遥散之类。其升发清阳开解郁结之义。亦皆不离小柴胡之旨也。方用柴胡为君者。李时珍云。柴胡乃手足厥阴少阳之药。
劳在脾胃有热。或阳气下陷。则柴胡乃引清气。退热必用之药。李东垣谓能引清气而行阳道。伤寒外诸有热则加之。无热则不必也。又能引胃气上行。升腾而行春令。又凡诸疟。以柴胡为君。随所在经。分佐以引经之药。十二经疮疽中。须用以散诸经血结气聚。愚按所谓清气者。下焦所升清阳之气也。谓之清阳者。盖谷之浊气降于下焦。为命门真阳之所蒸。其清气腾达于上。聚膻中而为气海。通于肺而为呼吸。布于皮肤而为卫气。营运于周身内外上中下而为三焦。附于肝胆而为少阳风木。故清阳不升。内无以达生发阳和之气。所以外不能驱邪出表矣。阴阳应象论云。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 胀。此阴阳反作。病之逆从也。
Explanation
A syndrome characterized by either vomiting or thirst occurs when the liver and gallbladder are invaded by pathogenic factors, resulting in bitter mouth, dry throat, and dizziness. When the pathogen resides in the Shaoyang stage, it internally presses against the San Yin channels, making the path to the exterior distant. Sweating alone is sufficient to damage the defensive qi and cause yang deficiency.
Although Shaoyang is externally affiliated with the Three Yang channels, its path inward is relatively near. Purgation is merely sufficient to cause the pathogen to sink deeper and injure the stomach. Both sweating and purging are unsuitable. Therefore, the Xiao Chai Hu Tang formula was established to elevate and disperse the stagnant pathogenic factors of Shaoyang.
It allows clear yang to reach the exterior and disperse the pathogen, which is precisely the meaning of "when the wood element is stagnant, it must be released." Thus, for the Shaoyang stage, only this formula is appropriate; there are no other methods. Although there may be multiple symptoms, they are merely variations arising from this fundamental condition. When the syndrome has transformed and is no longer in the Shaoyang stage, Chai Hu should not be administered, and other methods must be used instead. Although later formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang and Xiao Yao San also embody the principle of elevating clear yang and resolving stagnation, they do not deviate from the essence of Xiao Chai Hu Tang.
The formula uses Chai Hu as the sovereign herb, as Li Shizhen stated: Chai Hu is a herb of the hand and foot jueyin and shaoyang channels. When there is heat in the spleen and stomach due to fatigue, or when yang qi sinks downward, Chai Hu is the herb that draws up clear qi and is a necessary medicine for reducing fever. Li Dongyuan said it can draw up clear qi and guide it along the yang channels. In cases of shanghan with exterior heat, it is added; if there is no exterior heat, it is unnecessary. It can also draw up stomach qi upward, ascending in accordance with the spring energy. Furthermore, for all types of malaria, Chai Hu is used as the sovereign herb, and according to the affected meridian, it is combined with herbs that guide the formula to the affected channel. In cases of abscesses affecting the twelve meridians, it is essential to use it to disperse blood stasis and aggregated qi.
I humbly note that what is referred to as clear qi is the clear yang qi rising from the lower jiao. It is called clear yang because the turbid qi from the digestion of grain descends to the lower jiao, where it is vaporized by the true yang of the mingmen (life gate). This clear qi ascends upward, gathering in the chanying (region of the heart) to become the qihai (sea of qi), connecting to the lungs for respiration, distributing to the skin as defensive qi, and circulating throughout the body—upper, middle, and lower—as the sanjiao (Triple Burner). It is attached to the liver and gallbladder as the Shaoyang wind-wood energy. Therefore, when clear yang does not rise, internally it cannot reach the generative and warming yang energy; thus, externally, it cannot expel the pathogen from the surface. As stated in the Yin-Yang Correspondence with Natural Phenomena chapter: when clear qi is in the lower part, it leads to sun xie (undigested food diarrhea); when turbid qi is in the upper part, it leads to distension. This is the reversal of yin and yang, the principle of disease being contrary or in accordance.
因此而东垣有能引胃气上行。升腾而行春令之语。濒湖有脾胃有热。阳气下陷。引清气而退热之用。是下焦之真阳虚。则当以温补命门为主。下焦之真阳不上行。则当以升发清阳为急。必使阳气营运。清阳出上窍。
浊阴出下窍。清阳发腠理。浊阴走五脏。清阳实四肢。浊阴归六腑。然后阴阳各得其用也。小柴胡汤之用柴胡。
盖取其清阳发腠理也。黄芩者。佐柴胡而彻其热也。藏气法时论云。肝苦急。急食甘以缓之。故用人参甘草之甘缓。胆为奇恒之府。其精汁无余。所以藏而不泻。与他腑之传化不同。况少阳为春生之始气。春气旺则百物皆生。故十一脏皆取决焉。手少阴三焦以气为用。气不旺。则不能运化流行。故以人参助其升发营运之力也。其在本方。已有因证加减之法。今世俗皆弃人参而不用。以为稳当。乃盲医不知虚实之故也。惟热盛而邪实者。乃可去之。或有兼证之不相合者。亦可去也。若邪轻而正气虚者。未可概去也。
Explanation
Therefore, Li Dongyuan proposed that it can elevate the stomach qi upwards, allowing it to rise and act in accordance with the spring command. Li Shizhen stated that when the spleen and stomach are hot and yang qi sinks downward, it is used to draw up clear qi and reduce heat. This condition arises from deficiency of true yang in the lower jiao, and in such cases, warming and supplementing the gate of life (mingmen) should be the primary approach. If the true yang of the lower jiao fails to rise, then promoting the ascending of clear yang should be the immediate priority. It is essential that yang qi circulates properly, with clear yang emerging through the upper orifices, dense yin exiting through the lower orifices, clear yang emerging through the skin pores, dense yin moving to the five zang organs, clear yang strengthening the limbs, and dense yin returning to the six fu organs. Only then will yin and yang each fulfill their proper functions.
In the use of Xiao Chai Hu Tang, Bupleurum is employed because it promotes the emergence of clear yang through the skin pores. Huang Qin is used to assist Bupleurum in thoroughly clearing heat. As stated in Zang Qi Fa Shi Lun, the liver dislikes tension, and thus sweet flavors are used to relieve it. Hence, ginseng and licorice are used for their sweet and soothing properties. The gallbladder is an extraordinary organ, its essence not stored, and thus it stores rather than discharges, differing from the transformation and transportation functions of other organs. Moreover, Shaoyang is the initial qi of spring; when spring qi is strong, all things flourish, and thus all eleven zang organs depend upon it. The Hand Shaoyin Sanjiao meridian functions through qi, and if qi is not strong, it cannot circulate and transform. Therefore, ginseng is used to assist in promoting the rising and circulation of qi.
In the original formula, there are already methods of modification based on the syndrome. However, nowadays, the common people discard ginseng and do not use it, thinking it to be safe — this is due to the ignorance of unqualified physicians regarding deficiency and excess. Ginseng may be omitted only in cases of excessive heat and strong pathogenic factors. If there are concurrent symptoms that are incompatible, it may also be removed. But if the pathogenic factor is mild and the righteous qi is deficient, it should not be removed indiscriminately.
或邪气虽盛而正气大虚者。亦当酌其去取也。如柴胡桂枝汤。虽发热微恶寒。支节烦疼。微呕而心下支结。
为外证未去。乃太少兼证。故于小柴胡之半剂。加入桂枝汤之半以两解之。而人参仍不去也。又如柴胡桂枝干姜汤。虽已发汗而复下之。不为不虚矣。又以胸胁满而微结。但头汗出。往来寒热。非惟少阳之邪未解。
太阳亦未解也。故增入桂枝干姜栝蒌牡蛎。而人参半夏姜枣皆减去矣。又如柴胡加芒硝汤。虽有潮热胃实之证。
以其胸胁满而呕。本属柴胡证。奈以非其治之丸药下之。致成少阳坏病。故但加芒硝而人参仍不去也。更如大柴胡汤。以太阳病而过经十余日。反二三下之。亦可谓虚矣。更后四五日而柴胡证仍在。故先与小柴胡汤。服汤而呕不止。心下反急。郁郁微烦不解者。盖因邪自太阳误下入里。且柴胡证仍在。故仍以柴胡解少阳之邪。
加入大黄枳实。以攻入里之邪。合而为两解表里之剂。然以太阳入里之热邪未去。所以竟去人参也。若此之类。
Explanation
In cases where the pathogenic qi is strong but the righteous qi is greatly depleted, one must also carefully consider whether to retain or remove certain ingredients. For example, Chai Hu Gui Zhi Tang is used when there is fever with slight aversion to cold, pain and discomfort in the joints, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastrium — because the exterior symptoms have not yet subsided, it is a combined syndrome of Taiyang and Shaoyang. Therefore, half a dose of Xiao Chai Hu Tang is combined with half a dose of Gui Zhi Tang to achieve a dual resolution of both exterior and interior symptoms, while ginseng is still retained.
Another example is Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, which is used when the patient has already been perspired and purged, resulting in deficiency. There is also fullness and slight obstruction in the chest and hypochondriac regions, only sweating on the head, and alternating chills and fever — not only has the Shaoyang pathogen not resolved, but the Taiyang syndrome has also not resolved. Therefore, Gui Zhi, Gan Jiang, Gu Lou, and Mu Li are added, while ginseng, Ban Xia, ginger, and jujube are all reduced or removed.
Again, consider Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, which is used when there are symptoms of tidal fever and fullness in the stomach. Because there is fullness in the chest and hypochondriac regions with vomiting, this originally belongs to the Chai Hu syndrome. However, it was mistakenly treated with inappropriate pills and purgatives, resulting in a corrupted Shaoyang condition. Therefore, only Mang Xiao is added, while ginseng is still retained.
Furthermore, in the case of Da Chai Hu Tang, when a Taiyang syndrome has persisted for more than ten days and has been purged two or three times, this can also be considered a state of deficiency. After another four or five days, the Chai Hu syndrome still remains. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given first. If after taking the decoction vomiting does not stop and the epigastrium becomes tense, with a feeling of郁闷 and mild vexation that does not resolve, this is because the pathogen from Taiyang has been mistakenly purged inward, and the Chai Hu syndrome is still present. Therefore, Chai Hu is still used to resolve the Shaoyang pathogen, with the addition of Da Huang and Zhi Shi to attack the pathogen that has entered the interior. Combined, they form a formula that resolves both exterior and interior conditions. However, since the heat pathogen from Taiyang that has entered the interior has not yet subsided, ginseng is finally removed. Cases such as these illustrate the principle.
皆去取之法。仍小柴胡汤之变法也。总之邪气独在少阳。未见有去人参者。若兼太阳表症。及阳明胃实者。未有不去人参者也。若能得其去取之旨。便能随证加减。无不得心应手矣。半夏辛温滑利。可以去胸胁之满。及痞硬之邪。即半夏泻心之义。非独治痰蠲饮也。生姜辛而能散。大枣甘而和缓。可以和营卫而调其往来之寒热也。
以一方而该一经之证。苟非灵机活泼。随证转移。曷足以尽其变哉。
后加减法
若胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实一枚。
伤寒郁热之邪。及中风之阳邪在胸。皆可发烦。邪在少阳可烦。太阳之邪在胸亦烦。以邪热抟聚于胸中而烦闷。不宜补气。故去人参。外邪犯胃。寒饮聚于胃口则呕。故用半夏之辛温滑利以蠲饮。若不呕。则邪未犯胃。饮未抟结。故去半夏也。栝蒌实甘寒润燥。降火治咳嗽。故加之以去胸邪而止烦热。李时珍云。
张仲景治胸痹痛引心背。咳唾喘息。及结胸满痛。皆用栝蒌实。乃取其甘寒不犯胃气。能降上焦之火。使痰气下降也。成氏不知此意。乃云苦寒以泻热。盖不尝其味。随文附会耳。然栝蒌之性滑。半夏亦滑。因栝蒌甘寒。宜于烦热。半夏辛温。故不用也。
Explanation
All principles of inclusion and omission are governed by this method. It remains a variation of the Xiao Chai Hu Tang formula. In summary, when the pathogenic factor is solely located in the Shaoyang meridian, there is no instance where ginseng is removed. However, if there is also a Taiyang exterior syndrome, or Yangming stomach fullness, there is no case where ginseng is not removed. If one can grasp the principle of inclusion and omission, one will be able to adjust the formula according to the symptoms, and will be able to apply it skillfully and effectively. Pinellia is pungent, warm, and slippery; it can eliminate fullness in the chest and flanks, as well as dispel痞硬 (stagnation and hardness) due to pathogenic factors. This is the meaning of the Ban Xia Xie Xin Tang formula. It is not only for treating phlegm and fluid retention. Ginger is pungent and dispersing, while Dazao is sweet and harmonizing; together, they can harmonize the营卫 (nutritive and defensive qi) and regulate the alternating chills and fever.
With a single formula, one can cover all the syndromes of one meridian. Unless one has a flexible and intuitive mind, and can adapt the formula according to the symptoms, how could one fully exhaust its variations?
Post-addition and subtraction method:
If there is restlessness in the chest without vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of Gu Lou Shi.
The pathogenic factors of heat and stagnation from cold injury, as well as the yang pathogenic factors from wind in the chest, can all cause restlessness. Pathogenic factors in Shaoyang can cause restlessness, and pathogenic factors in Taiyang in the chest can also cause restlessness. This is because the pathogenic heat accumulates in the chest, causing restlessness and distress. In such cases, it is not suitable to tonify qi, hence ginseng is removed. When external pathogenic factors invade the stomach and cold phlegm accumulates at the stomach entrance, it causes vomiting, hence Pinellia is used for its pungent, warm, and slippery properties to eliminate phlegm. If there is no vomiting, it means the pathogen has not invaded the stomach and phlegm has not accumulated, hence Pinellia is removed. Gu Lou Shi is sweet, cold, and moistens dryness; it reduces fire and treats cough, hence it is added to eliminate chest pathogenic factors and stop restlessness and heat.
Li Shizhen says:
Zhang Zhongjing treats chest obstruction with pain radiating to the heart and back, coughing, expectoration, and shortness of breath, as well as chest obstruction with fullness and pain—all using Gu Lou Shi. This is because it is sweet and cold, and does not offend the stomach qi, and can descend fire from the upper jiao, causing phlegm and qi to descend. Cheng Shi did not understand this meaning, and instead said it is bitter and cold to purge heat. This is because he did not taste its flavor, and merely followed the text and made a guess. However, Gu Lou Shi has a slippery nature, and Pinellia is also slippery. Because Gu Lou Shi is sweet and cold, it is suitable for restlessness and heat, whereas Pinellia is pungent and warm, hence it is not used.
若渴者去半夏。加人参合成四两半。栝蒌根四两。
半夏辛辣而温热。故不宜于燥渴。栝蒌根苦寒而能彻热生津。故宜加入。增人参者。所以益气而添津液也。
若腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。
腹痛为太阴脾病。张元素云。芍药白补赤散。能泻肝益脾胃。酒浸行经。上中部腹痛。与姜同用。温经散湿通塞利腹中痛。胃气不通。白芍入脾经。补中焦。乃下利必用之药。盖泻利皆太阴病。故不可缺。得甘草为佐。
治腹中痛。热则少加黄芩。寒则加桂。此仲景神方也。李时珍谓白芍益脾。能于土中泻木。赤芍散邪。能行血中之滞。日华言赤补气。白治血。欠审矣。如此。则丹溪所云腹痛多是血脉凝涩。亦必酒炒用。然止能治血虚腹痛。余并不治之说。非确论矣。腹痛已属太阴。黄芩寒中。故去之。愚谓太阴腹痛者。合温药治之则可。
若兼阳明胃实。腹满而痛。当用承气汤者。非芍药所能治。若腹虽痛而有表邪未去者。亦未可用。不可概以芍药为腹痛必用之药也。
Explanation
If the patient experiences thirst, remove Banxia (Pinellia) and add Renshen (ginseng), making the total four and a half liang, and add Gu蒌根 (Trichosanthes root) at four liang. Banxia is pungent and warm, thus unsuitable for cases of dryness and thirst. Gu蒌根 is bitter and cold, capable of clearing heat and generating body fluids, hence it should be added. The addition of Renshen is to strengthen qi and replenish body fluids.
If there is abdominal pain, remove Huangqin (Scutellaria) and add Baishao (white peony root) at three liang. Abdominal pain is a condition of the Taiyin spleen. Zhang Yuansu said: Baishao tonifies while Chishao (red peony root) disperses; it can drain the liver and benefit the spleen and stomach. When soaked in wine, it promotes circulation through the meridians. For upper and middle abdominal pain, it is used with Jiang (ginger) to warm the meridians, dispel dampness, unblock obstructions, and relieve abdominal pain. When the stomach qi is stagnant, Baishao enters the spleen channel, tonifies the middle jiao, and is an essential herb for diarrhea. Since diarrhea and loose stools are all Taiyin syndromes, it cannot be omitted. It is best combined with Gancao (licorice) as an assistant herb.
In treating abdominal pain, if there is heat, a small amount of Huangqin may be added; if there is cold, Guizhi (cinnamon twig) should be added. This is the miraculous formula of Zhang Zhongjing. Li Shizhen stated that Baishao benefits the spleen, able to drain the liver within the earth element. Chishao dispels evil influences and can move stagnation in the blood. The Rihua Bencao (Day Flower Materia Medica) says that Chishao supplements qi and Baishao treats blood, but this is not thoroughly considered. Thus, Zhu Danxi's assertion that abdominal pain is often due to blood stasis and that Baishao must be stir-fried with wine is not entirely accurate. It can only treat abdominal pain due to blood deficiency, and not other types. Therefore, the claim that it treats all abdominal pain is not a correct theory. Abdominal pain already belongs to Taiyin syndrome, and Huangqin is cold in nature, so it should be removed. I believe that for Taiyin abdominal pain, it is appropriate to treat with warming herbs.
If there is also Yangming stomach fullness with abdominal distension and pain, Chengqi Tang (Purge Formula) should be used, which is beyond the capacity of Baishao to treat. If the abdomen is painful but there remains an exterior pathogenic factor that has not been resolved, Baishao should not be used either. Therefore, it is not appropriate to universally consider Baishao as an essential herb for all cases of abdominal pain.
若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两。
少阳之经脉下胸中。贯膈属肝络胆。循胁里。邪入其络。故胁下痞硬。去大枣者。恐其甘缓也。牡蛎之加。成氏谓咸以软坚而已。后人皆附会焉。不知仲景但以之治胁下痞硬。而不用之以治心下痞硬。则知不但咸以软坚。
并可以平肝邪而入少阳之络矣。神农本经不言及此。惟名医别录有治心胁下痞热之语。王好古亦云。以柴胡引之。
能去胁下硬。以茶引之。能消项上结核。以大黄引之。能消股间肿。以地黄为使。能益精涩小便。想亦有所自也。
柴胡龙骨牡蛎汤中。用之以治胸满烦惊。不可转侧。亦所以平木气而解少阳之邪也。岂止咸以软坚之用耶。
若心下悸。小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。
悸者。惕惕然跳动之谓也。然有心下心中脐下之不同。如心中悸而烦者。小建中汤之悸也。脉结代而心动悸者。炙甘草汤之悸也。发汗过多。叉手冒心而悸者。桂枝甘草汤之悸也。汗出不解。发热心下悸。头眩身 动。
Explanation
If there is痞硬 under the ribs, remove the jujubes and add oyster shell, four liang.
The meridian of Shaoyang descends into the chest, passes through the diaphragm, belongs to the liver, and connects to the gallbladder, running along the sides of the ribs. When pathogenic factors enter its collateral,痞硬 under the ribs results. The reason for removing jujubes is that their sweetness may slow the action. The addition of oyster shell, Cheng Shi said, is only for softening hardness through its saltiness. Later scholars have all elaborated upon this. However, it is not known that Zhang Zhongjing used it only to treat痞硬 under the ribs, and not痞硬 in the heart area. Thus, we know it is not only for softening hardness through saltiness.
It can also pacify liver pathogenic factors and enter the collateral of Shaoyang. The Shennong Bencao Jing does not mention this, but the Shiming Bie Lu does mention its use for痞热 in the heart and under the ribs. Wang Haogu also said that using Bupleurum to guide it can remove hardness under the ribs; using tea to guide it can eliminate lumps on the neck; using rhubarb to guide it can eliminate swelling in the thighs; using Rehmannia as the minister herb can nourish essence and astringe urination. These statements, I suppose, are also based on some source.
In the Chaihu Longgu Muli Tang formula, it is used to treat chest fullness, irritability, and startle, with an inability to turn over. It is also used to pacify the liver qi and resolve Shaoyang pathogenic factors. Is its use limited only to softening hardness through saltiness?
If there is palpitation in the heart area and difficulty in urination, remove Scutellaria root and add Poria, four liang.
Palpitation refers to a feeling of trembling or fluttering. However, it may occur in the heart area, the central area, or the umbilical area. For instance, palpitation accompanied by irritability is the palpitation treated by Xiao Jianzhong Tang. Palpitation with an intermittent pulse and heart fluttering is the palpitation treated by Zhi Gancao Tang. Palpitation that occurs after excessive sweating, with the hands placed over the heart, is the palpitation treated by Gui Zhi Gan Cao Tang. Palpitation that occurs with sweating without resolution, fever, and dizziness with body movement is also a condition to be considered.
振振欲擗地者。真武汤之悸也。发汗后。脐下悸。欲作奔豚者。茯苓桂枝甘草大枣汤之悸也。凡此诸悸。皆太阳误治之虚邪所致也。即少阳中风。两耳无闻。目赤胸满而烦者。亦因吐下之虚而致惊悸也。虽伤寒脉弦细。
头痛发热者。已属少阳。若误汗之。致胃不和而谵语者。当以小承气和胃则愈。其证似乎胃实。然亦因邪在少阳。
不可汗而汗之。邪乘误汗之虚。陷入于胃。胃不和则烦而悸耳。亦虚邪也。至于三阴之悸。皆阴盛阳虚。可不言而喻矣。所以阳明一经。实邪居多。故绝无悸病。惟太阳病而小便利者。饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急之一条。与此义相符。盖以太阳之热邪。
尚未入腑。膀胱无热。故小便通利。里既无热。所以饮水多则水寒停蓄。胃气不得流行。故心下筑筑然悸动也。况于小便不利者乎。此以少阳虚无之腑。以气为用。邪气犯之则虚。故小柴胡汤中有人参之补。虽非饮水多而致心下悸。以小便不利。亦必三焦不运。阳气不行。水饮停蓄于胃。故令心下悸也。去黄芩者。恶其寒中也。加茯苓者。
Explanation
Those who experience severe palpitations as if their heart is about to strike the ground are suffering from Zhenwu Tang palpitations. After sweating, if there is a sensation of悸 (palpitation) below the navel and a tendency toward buntan (a rising mass in the abdomen), this is the palpitation treated by Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang. All these types of palpitations are caused by erroneous treatment of Taiyang syndrome, leading to deficiency pathogenic factors. Even in cases of Shao Yang wind syndrome, where there is deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and irritability, these symptoms also arise from deficiency caused by vomiting and purging, resulting in startle palpitations. Although in a case of cold injury, the pulse may be wiry and thin, and there may be headache and fever, this already belongs to the Shao Yang stage. If sweating is mistakenly induced, it can lead to disharmony of the stomach and delirium, in which case Xiao Chengqi Tang should be used to harmonize the stomach and bring about recovery. The symptoms may seem to indicate a full stomach, but they are also due to the pathogen being located in the Shao Yang stage. It is not suitable to induce sweating, yet it is done. The pathogen takes advantage of the deficiency caused by the mistaken sweating and enters the stomach. When the stomach is disharmonized, it causes irritability and palpitations. This is also a deficiency pathogenic condition. As for the palpitations of the Three Yin syndromes, they are all due to excess Yin and deficiency of Yang, a point that needs no further explanation. Therefore, in the Yangming stage, where excess pathogenic factors are predominant, there is no palpitation disease at all. Only in cases of Taiyang syndrome with unobstructed urination, where the patient drinks a great deal of water, will there certainly be palpitations in the heart region. In those with scanty urination, they will certainly suffer from urgent interior pain. This is consistent with the above explanation. It is because the heat pathogen of Taiyang has not yet entered the internal organs, and the bladder is not hot, so urination is smooth. Since there is no internal heat, when the patient drinks a great deal of water, cold water accumulates, and the stomach qi cannot circulate freely, hence there is a palpitation in the heart region. How much more so in those with urinary obstruction? This is because the Shao Yang is a "virtual" organ, functioning through qi. When the pathogen invades, it causes deficiency, hence Xiao Chai Hu Tang includes ginseng for tonification. Even if the palpitations are not caused by excessive drinking, but rather by urinary obstruction, it is also due to impaired function of the San Jiao, with Yang qi not circulating, and water and dampness accumulating in the stomach, hence causing palpitations in the heart region. The reason for omitting Huang Qin is to avoid its cold nature causing injury. The reason for adding Poria is to assist in resolving water retention.
取其淡渗。其性上行而下降。利水而泻下。若小便得利。悸自当止耳。然既去黄芩之寒中。加茯苓之淡渗。
则知中气已寒。倘下焦无火。气化不行。设小便仍不利者。五苓散或可采择也。
若不渴。外有微热者。去人参。加桂三两。温覆取微汗愈。
不渴则邪未入里。外有微热则表证未除。去人参者。恐其固太阳之表邪也。然何以知其为太阳之表邪乎。
观加桂去人参。则知为太阳之表邪矣。温覆取微汗。所以解太阳之风邪也。所谓加桂者。乃桂枝。非桂肉也。李东垣曰。经云。味薄则发泄。故桂枝上行而达表。味浓则发热。桂肉下行而补肾。此但曰加桂而未云桂枝。然以温覆取微汗推之。知其为桂枝无疑矣。传写脱落。其义可见。
若咳者。去人参大枣生姜。加五味子半升。干姜二两。
有声无痰曰咳。咳者。肺气上逆也。肺为主气之脏。通呼吸而行卫气。若气上逆。则不宜于补。故去人参大枣之甘。
Explanation
Taking advantage of its mild diuretic action. Its nature is to ascend and descend, promoting urination and having a purgative effect. If urination is facilitated, palpitations should naturally subside. However, since we have removed the cold nature of Huang Qin and added the mild diuretic action of Fu Ling, we can infer that the middle qi is already cold. If the lower jiao lacks fire and qi transformation is not occurring, and if urination remains unfacilitated, then Wu Ling San may be considered.
If there is no thirst, but there is slight external heat, remove Ren Shen and add Guì three liang. Cover the patient with warm clothing to induce a slight sweat for recovery.
The absence of thirst indicates the pathogen has not yet entered the interior; the presence of slight external heat indicates the exterior syndrome has not yet resolved. Ren Shen is removed to prevent it from consolidating the exterior pathogen of Taiyang. But how do we know it is a Taiyang exterior syndrome?
By observing the addition of Guì and removal of Ren Shen, we can know it is a Taiyang exterior syndrome. Covering with warmth to induce a slight sweat is the method to resolve the wind pathogen of Taiyang. What is meant by "adding Guì" is Guì Zhī (cinnamon twig), not Guì Ròu (cinnamon bark). Li Dongyuan said: The classics state, "If the taste is light, it disperses; hence, Guì Zhī ascends and reaches the exterior. If the taste is thick, it generates heat; hence, Guì Ròu descends and supplements the kidney." Here it is only said "add Guì," without specifying Guì Zhī. However, by considering the method of warming and inducing a slight sweat, we can be certain it refers to Guì Zhī. Due to the omission in the transmission of the text, the meaning is still clear.
If there is coughing, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Wu Wei Zi half sheng, and Gan Jiang two liang.
Coughing is defined as having sound without phlegm. Coughing is due to upward reversal of lung qi. The lung is the organ that governs qi, connecting respiration and circulating the wei qi. If qi is reversed upward, it is unsuitable to use tonifying herbs. Therefore, the sweet nature of Ren Shen and Da Zao is removed.
生姜则不必去也。加五味子干姜者。即小青龙汤之制也。小青龙以水寒伤肺。故以此收肺气之逆。此方用之。其义一也。但肺寒气逆者宜之。肺热气盛者。未可加也。所谓半升者。非今升斗之升也。以五味子而加半升。令人读之。无不骇异。以为五味子之酸收。本为难用。宁有即用半升之理。孰知古之所谓升者。其大如方寸匕。以铜为之。上口方各一寸。下底各六分。深仅八分。状如小熨斗而方形。尝于旧器中见之。而人皆不识。疑其为香炉中之器用。
而不知即古人用药之升也。与陶隐居名医别录之形象分寸皆同。但多一柄。想亦所以便用耳。如以此升之半。
作一剂而分三次服之。亦理之所有。无足怪也。今废而不用久矣。故人皆不知有此。谓即当今升斗之升。所以骇其用之不当。而曰古方不可治今病也。宜哉。
辨误 条辨及尚论。皆作伤寒五六日。中风往来寒热。成无己注本。作伤寒中风五六日。其注中谓玉函曰。中风五六日。伤寒往来寒热。即是或中风。或伤寒。非是伤寒再中风。中风复伤寒也。即仲景所谓伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。正或中风或伤寒也。其说颇合于理。当从之。方氏云。脉经作中风往来寒热。伤寒五六日之后。心烦作烦心。心下作心中。身有作外有。虽传写之不同。其实非二义也。
Explanation
Ginger need not be removed. The addition of dried ginger and schisandra berries follows the formulation of the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). This formula is used because water-cold injury affects the lungs, and thus it is employed to subdue the rebellious qi of the lungs. The rationale for using this formula is the same. It is suitable for those with cold in the lungs and rebellious qi, but it is not advisable to use it for those with hot lungs and excessive qi. What is referred to as "half a sheng" is not the same as the modern sheng used for measuring grain. To add half a sheng of schisandra berries would seem astonishing to readers, who would think that the astringent nature of schisandra makes it difficult to use, let alone in such a large quantity. Few realize that the ancient "sheng" was as large as a square inch in volume, made of copper, with a square opening one inch on each side, a base six fen wide, and a depth of only eight fen. Its shape resembles a small flat iron, but square. I have seen such a vessel among old artifacts, but people do not recognize it, suspecting it to be a tool used in incense burners. They do not know that it is in fact the measuring vessel used by ancient physicians. It is identical in shape and size to the vessel described in Ben Cao Jing Jiu by Tao Yinju, except that it has an additional handle, likely for convenience in use. If one were to take half of this vessel as a dose and divide it into three servings, this would be entirely reasonable and not surprising at all. However, this vessel has long been abandoned and no longer used, so people are unaware of its existence. They assume that the ancient "sheng" is the same as the modern one used for measuring grain, and thus they are surprised by the seemingly improper use, saying that ancient formulas cannot treat modern illnesses. How appropriate!
Clarifying Errors: In both Tiao Bian and Shang Lun, the text reads "five or six days of cold injury, with alternating chills and fever from wind injury." In Cheng Wuji's annotated edition, it reads "five or six days of cold injury and wind injury." In his commentary, Cheng Wuji cites Yu Han, stating: "Five or six days of wind injury, with alternating chills and fever from cold injury"—this means either wind injury or cold injury, not cold injury followed by wind injury, or wind injury followed by cold injury. This is what Zhang Zhongjing referred to as "cold injury with wind injury," a condition that presents with the pattern of Sho Saiko To (Bupleurum Decoction). If one symptom is present, it is sufficient. It is indeed either wind injury or cold injury. This explanation is quite in line with reason, and one should follow it. Fang Shi states that in Mai Jing (The Pulse Classic), it reads "alternating chills and fever from wind injury," following "five or six days of cold injury." The phrase "heart烦" is written as "fanxin" (heart烦), "heart下" as "zhongxin" (in the heart), and "body有" as "waiyou" (external). Although the transmission and writing differ, in reality, they are not two different meanings.
伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。
前二条。备言少阳经之诸见证。然未必诸证悉备。恐后人必以诸证全见者。方为少阳病。故又立此条。
以申明上文或胸中烦。或渴或腹中痛等诸或有或无之义也。伤寒中风者。或伤寒或中风也。言伤寒中风证中。
凡见少阳证。即为柴胡汤证。即使但见一证。便是邪气已入少阳。不必如上文之诸证悉具也。如但见少阳本经证。止宜以小柴胡汤主之。若有他经兼症者。仍当以小柴胡为主。而兼用他经药治之。如已见柴胡证。
而有太阳证未罢者。即以小柴胡加桂枝汤主之。如少阳未解。而阳明之里邪已急。则用小柴胡去参甘。
增入大黄为大柴胡汤以两解之矣。又如少阳误治而为坏病。则有柴胡加芒硝汤。及柴胡桂枝干姜汤。
柴胡龙骨牡蛎汤等方。皆一小柴胡汤之变制也。盖以每见少阳一证。即以小柴胡主治。故称柴胡证也。旧本柴胡汤诸加减方。皆杂入太阳篇中。今悉收置少阳篇内。
Explanation
In cases of Shanghan (cold injury) or Zhongfeng (wind invasion), if the Chai Hu syndrome is present, even the observation of a single symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present.
The previous two passages fully describe the various symptoms of the Shaoyang meridian. However, it is not necessarily the case that all these symptoms are present. I am concerned that later generations may require the full set of symptoms to be present in order to diagnose Shaoyang disease. Hence, this passage is established to clarify the meaning of the previous text, which mentioned symptoms such as chest烦, thirst, or abdominal pain — symptoms that may or may not be present.
In the context of Shanghan or Zhongfeng syndromes, if the Shaoyang syndrome is observed, it is immediately recognized as a Chai Hu Tang syndrome. Even if only one symptom is present, it indicates that the pathogenic factor has already entered the Shaoyang meridian; it is not necessary for all the symptoms mentioned earlier to be present.
If only the symptoms of the Shaoyang meridian are present, then Xiao Chai Hu Tang should be used as the primary treatment. If there are concurrent symptoms from other meridians, Xiao Chai Hu Tang should still be the main formula, with additional herbs from the corresponding meridian used in combination.
For example, if Chai Hu syndrome is observed, but Taiyang syndrome has not yet resolved, then Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi Tang should be used. If Shaoyang has not yet resolved, but interior heat in the Yangming meridian has become urgent, then Xiao Chai Hu Tang should be modified by removing Ren Shen and Gan Cao, and Da Huang added to create Da Chai Hu Tang, which will resolve both conditions.
Furthermore, if Shaoyang syndrome is improperly treated and becomes a complicated condition (坏病), then formulas such as Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, and Chai Hu Long Gu Mu Li Tang may be used. All of these are variations of Xiao Chai Hu Tang.
The reason they are called Chai Hu syndromes is that whenever a single symptom of Shaoyang is observed, Xiao Chai Hu Tang is used as the main treatment. In the original text, all the modified formulas of Chai Hu Tang were interspersed within the Taiyang chapter; now, they have all been collected and placed within the Shaoyang chapter.
以小柴胡为主方而总统之。而以诸方隶其下。俾学人循其序而施治焉。庶或可以希仲景之意。稍得其一二。未可知也。
伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
四五日。三阳传遍之后也。身热恶风项强。皆太阳表证也。胁下满。邪传少阳也。手足温而渴。知其邪未入阴也。以太阳表症言之。似当汗解。然胁下已满。是邪气已入少阳。仲景原云伤寒中风。有柴胡证。
但见一证便是。不必悉具。故虽有太阳未罢之证。汗之则犯禁例。故仍以小柴胡汤主之。但小柴胡汤。当从加减例用之。太阳表证未除。宜去人参加桂枝。胁下满。当加牡蛎。渴则去半夏。加栝蒌根为是。
伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛者。先用小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤主之。
阳主表。阴主里。弦主肝邪劲急。涩为营血留滞。故弦属肝邪。涩为阴脉也。寒在半表。卫气不行。营血不贯。
Explanation
Taking Xiao Chai Hu Tang as the main formula and using it as the overarching principle, all other formulas are subordinated beneath it, so that students of medicine may follow this order in applying treatment. Perhaps, in this way, one may approach the intent of Zhang Zhongjing, and perhaps grasp a few of its principles, though it is uncertain.
In cases of Shanghan (Cold Damage) on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
The fourth or fifth day marks the period after the pathogen has passed through the three Yang channels. Body heat and aversion to wind, along with stiffness in the neck, are all symptoms of Taiyang exterior pattern. Fullness under the ribs indicates that the pathogen has entered the Shaoyang stage. Warm hands and feet with thirst show that the pathogen has not yet entered the Yin stage. From the perspective of the Taiyang exterior pattern, one might think sweating would be appropriate. However, since there is fullness under the ribs, this shows the pathogen has already entered the Shaoyang stage. As Zhang Zhongjing originally stated, in cases of Shanghan or wind invasion, if the pattern of Xiao Chai Hu is present,
the presence of even one symptom is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present. Therefore, even though there may still be unresolved Taiyang symptoms, sweating would violate the established rules. Hence, Xiao Chai Hu Tang remains the principal treatment. However, when using Xiao Chai Hu Tang, one should follow the principles of adding or removing ingredients. If the Taiyang exterior pattern has not yet resolved, it is advisable to remove ginseng and add桂枝 (Cinnamon twig). For fullness under the ribs, oyster shell should be added. If there is thirst, remove Pinellia and add栝蒌根 (Trichosanthes root).
In cases of Shanghan where the Yang pulse is涩 (obstructed) and the Yin pulse is弦 (taut), the condition should manifest as urgent abdominal pain. In such cases, Xiao Jian Zhong Tang should be used first. If the condition does not improve, Xiao Chai Hu Tang should be administered as the main treatment.
Yang governs the exterior, and Yin governs the interior. A taut pulse indicates liver pathogenic factors causing tension, while an obstructed pulse indicates stagnation of nutritive blood. Thus, the taut pulse is associated with liver pathogenic factors, and the obstructed pulse is a Yin pulse. When cold resides in the semi-exterior, the defensive qi does not circulate properly, and the nutritive blood fails to move smoothly.
则脉不流利而涩。邪入少阳。肝木气旺。脉来劲急则弦。阳脉涩者。盖轻取其浮候则涩也。阴脉弦者。重按其沉候则弦也。阳脉涩。则知营卫不和。气血涩滞而邪在半表。阴脉弦。则知邪气半已入里。木旺乘土。太阴受病矣。
太阴脾土。为肝邪所犯。故腹中急痛也。腹中者。足太阴之脉。起于足大趾之端。上膝股内前廉。入腹属脾络胃。
故腹为太阴之部位也。急痛者。厥阴肝木劲急之阴邪伤脾也。藏气发时论云。肝苦急。急食甘以缓之。又云脾欲缓。
急食甘以缓之。故先用小建中汤之甘。以缓肝脾之急而创建中气也。中气已旺。肝邪当退矣。若犹不瘥者。是少阳之邪犹未解也。仍与小柴胡汤主之。以和解其邪。但恐腹中急痛。其中气必寒。成氏去黄芩加芍药之外。或姜桂可加入也。
伤寒五六日。头汗出。微恶汗。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。(此句应下文脉虽沉紧)汗出为阳微。假令纯阴结。不复有外证。悉入在里。
Explanation
Then the pulse is not smooth and is thready. The pathogenic factor has entered the Shaoyang stage. The liver (wood) qi is excessive; the pulse comes in a tense and taut manner. If the yang pulse is thready, it is because when lightly palpated at the superficial level, it is thready. If the yin pulse is taut, it is because when deeply pressed at the deep level, it is taut. If the yang pulse is thready, it indicates disharmony between the nutritive and defensive qi, with obstruction of blood and qi and the pathogen located in a semi-exterior position. If the yin pulse is taut, it indicates that the pathogenic factor has partially entered the interior. Excessive wood (liver) overacts on earth (spleen), and the Taiyin (spleen) has been affected.
The Taiyin spleen (earth) has been invaded by liver pathogenic factors, hence the urgent pain in the abdomen. The abdomen is the region of the foot Taiyin meridian, which originates at the tip of the big toe, ascends along the inner anterior aspect of the thigh and knee, and enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. Therefore, the abdomen is the location of the Taiyin.
The urgent pain arises from the cold-damp pathogenic factors of the Jueyin liver (wood) injuring the spleen. As stated in the theory of visceral qi manifestation: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet to relieve it." It also says, "The spleen prefers relaxation; when it is tense, one should consume sweet to relieve it." Therefore, the sweet nature of Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Center Decoction) is used first to relieve the urgency of the liver and spleen and to establish the central qi. Once the central qi is strong, the liver pathogen should retreat. If the condition still does not improve, it indicates that the Shaoyang pathogen has not yet resolved; Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should still be administered to harmonize and resolve the pathogenic factor. However, one must be concerned that the urgent abdominal pain indicates cold in the central qi. In addition to Cheng's method of removing Huang Qin (Scutellaria) and adding Shao Yao (Peony root), ginger and cinnamon may also be added.
In cases of cold damage on the fifth or sixth day, with sweating only on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a thin pulse, this is yang deficiency with a slight obstruction. There must be both exterior and interior manifestations. A deep pulse also indicates interior pathology. (This sentence should be followed by "although the pulse is deep and tense.") Sweating indicates yang deficiency. If it were a pure yin obstruction, there would be no external symptoms, and all manifestations would be internal.