427_外经微言 - Subtle Words on the Outer Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《外经微言》 陈士铎
目 录
一卷
阴阳颠倒篇 顺逆探原篇 回天生育篇 天人寿夭篇 命根养生篇
救母篇 红铅损益篇 初生微论篇 骨阴篇
二卷
媾精受妊篇 社生篇 天厌火衰篇 经脉相行篇 经脉终始篇
经气本标篇 脏腑阐微篇 考订经脉篇 包络配腑篇
三卷
胆腑命名篇 任督死生篇 阴阳二跷篇 奇恒篇 小络篇
肺金篇 肝木篇 肾水篇 心火篇
四卷
脾土篇 胃土篇 包络火篇 三焦火篇 胆木篇
膀胱水篇 大肠金篇 小肠火篇 命门真火篇
五卷
命门经主篇 五行生克篇 小心真主篇 水不克火篇 三关升降篇
表微篇 呼吸篇 脉动篇 瞳子散大篇
六卷
诊原篇 精气引血篇 天人一气篇 地气合人篇 三才并论篇
五运六气离合篇 六气分门第 六气独胜篇 三合篇
七卷
四时六气异同篇 司天在泉分合篇 从化篇 冬夏火热篇
暑火二气篇 阴阳上下篇 营卫交重篇 五脏互根篇 八风固本篇

Exoteric Talks on Subtle Matters
By Chen Shiduo

Table of Contents

Volume One
The Chapter on the Inversion of Yin and Yang
The Chapter on Exploring the Origin of the Forward and Reverse
The Chapter on Reversing Heaven and Fertility
The Chapter on the Longevity and Shortness of Life
The Chapter on the Root of Life and Cultivation
The Chapter on Rescuing the Mother
The Chapter on the Benefits and Detriments of Red Lead
The Chapter on Subtle Discussions on the First Birth
The Chapter on Bone Yin

Volume Two
The Chapter on the Union of Essence and Conception
The Chapter on Social Birth
The Chapter on Heavenly Discontent and the Decline of Fire
The Chapter on the Interconnection of Meridians
The Chapter on the Beginning and End of Meridians
The Chapter on the Root and Manifestation of Meridian Qi
The Chapter on Elucidating the Inner Meanings of the Zang-Fu Organs
The Chapter on Verifying and Correcting the Meridians
The Chapter on the Pairing of the Pericardium with the Viscera

Volume Three
The Chapter on Naming the Gallbladder as a Viscera
The Chapter on the Life and Death of the Conception and Governor Vessels
The Chapter on the Two Qiao Meridians of Yin and Yang
The Chapter on the Extraordinary Organs
The Chapter on the Minor Networks
The Chapter on the Metal Element and the Lung
The Chapter on the Wood Element and the Liver
The Chapter on the Water Element and the Kidney
The Chapter on the Fire Element and the Heart

Volume Four
The Chapter on the Earth Element and the Spleen
The Chapter on the Earth Element and the Stomach
The Chapter on the Fire Element and the Pericardium
The Chapter on the Fire Element and the Triple Burner
The Chapter on the Wood Element and the Gallbladder
The Chapter on the Water Element and the Bladder
The Chapter on the Metal Element and the Large Intestine
The Chapter on the Fire Element and the Small Intestine
The Chapter on the True Fire of the Gate of Life

Volume Five
The Chapter on the Meridian Master of the Life Gate
The Chapter on the Generation and Control of the Five Elements
The Chapter on the True Master of the Mind
The Chapter on Water Not Overcoming Fire
The Chapter on the Ascending and Descending of the Three Passes
The Chapter on the Manifestation of the Subtle
The Chapter on Breathing
The Chapter on the Pulse
The Chapter on the Dilation of the Pupil

Volume Six
The Chapter on the Origin of Diagnosis
The Chapter on Essence and Qi Guiding Blood
The Chapter on the Unity of Heaven and Man
The Chapter on the Convergence of Earth Qi with the Human Body
The Chapter on the Triad in Harmony
The Chapter on the Separation and Union of the Five Movements and Six Qi
The Chapter on the Classification of the Six Qi
The Chapter on the Dominance of the Six Qi
The Chapter on the Three Harmonies

Volume Seven
The Chapter on the Differences and Similarities of the Four Seasons and Six Qi
The Chapter on the Division and Union of the Sovereign Heaven and the Subordinate Earth
The Chapter on Following Transformation
The Chapter on the Heat of Winter and Summer
The Chapter on the Two Qi of Heat and Damp
The Chapter on the Upper and Lower Aspects of Yin and Yang
The Chapter on the Interwoven Defensive and Nutritive Qi
The Chapter on the Interconnectedness of the Five Zang Organs
The Chapter on the Eight Winds Strengthening the Root

八卷
八风命名篇 太乙篇 亲阳亲阴篇 异传篇 伤寒知变篇
伤寒异同篇 风寒殊异篇 阴寒格阳篇 春温似疫篇
九卷
补泻阴阳篇 善养篇 亡阴亡阳篇 昼夜轻重篇 解阳解阴篇
真假疑似篇 从逆窥源篇 移寒篇 寒热舒肝篇
外经微言一卷
阴阳颠倒篇

Eight Volumes
"On the Naming of the Eight Winds," "The Taiyi Chapter," "Affinity with Yang and Yin," "On Varied Transmission," "On Knowing the Changes in Cold Injury"
"On the Similarities and Differences of Cold Injury," "On the Differences Between Wind and Cold," "On Yin Cold Blocking Yang," "On Spring Warmth Resembling Pestilence"
Nine Volumes
"On Nourishing and Draining Yin and Yang," "On Proper Nurturing," "On the Loss of Yin and Yang," "On the Light and Heavy in Day and Night," "On Resolving Yang and Resolving Yin"
"On True and False, Doubtful and Uncertain," "On Following and Going Against to Glimpse the Source," "On Moving Cold," "On Cold and Heat for Relaxing the Liver"
One Volume of Waijing Weiyán (Subtle Sayings from the Outer Canon)
"On the Reversal of Yin and Yang"

黄帝闻广成子窈窈冥冥之旨,叹广成子之谓天矣。退而夜思,尚有未获。遣鬼臾区问于岐伯天师曰:帝问至道于广成子,广成子曰:至道之精,窈窈冥冥;至道之极,昏昏默默。无视无听,抱神以静,形将自正。必静必清,无劳汝形,无摇汝精,无思虑营营,乃可以长生。目无所见,耳无所闻,心无所知,汝神将守汝形,形乃长生。慎汝内,闭汝外,多知为败。我为汝遂于大明之上矣,至彼至阳之原也。为汝入于窈冥之门矣,至彼至阴之原也。天地有官,阴阳有藏,慎守汝身,物将自壮。我守其一,以处其和,故身可以不老也。天师必知厥义,幸明晰之。岐伯稽首奏曰:大哉言乎,非吾圣帝安克闻至道哉。帝明知故问,岂欲传旨于万祀乎,何心之仁也!臣愚,何足知之。然仁圣明问,敢备述以闻。窈冥者,阴阳之谓也。昏默者,内外之词也。视听者,耳目之语也。至道无形而有形,有形而实无形。无形藏于有形之中,有形化于无形之内,始能形与神全,精与神合乎。鬼臾区曰:诺,虽然,师言微矣,未及其妙也。岐伯曰:乾坤之道,不外男女。男女之道,不外阴阳。阴阳之道,不外顺逆。顺则生,逆则死也。阴阳之原,即颠倒之术也。世人皆顺生,不知顺之有死;皆逆死,不知逆之有生,故未老先衰矣。广成子之教示帝行颠倒之术也。鬼臾区赞曰:何言之神乎。虽然,请示其原。岐伯曰:颠倒之术,即探阴阳之原乎。窈冥之中有神也,昏默之中有神也,视听之中有神也。探其原而守神,精不摇矣。探其原而保精,神不驰矣。

Huangdi heard the profound and obscure teachings of Guangchengzi and exclaimed that Guangchengzi indeed spoke as if from heaven itself. Retreating to ponder at night, he still had not fully grasped their meaning. He then sent Gui Yu Qu to inquire of Qibo, the Heavenly Teacher, saying: "The Emperor asked Guangchengzi about the highest Dao, and Guangchengzi said: 'The essence of the highest Dao is profound and obscure; its ultimate extent is dim and silent. Do not see, do not hear, embrace your spirit and remain still, and your form will naturally become upright. Be necessarily still and clear, do not weary your body, do not disturb your essence, do not indulge in ceaseless thoughts and worries, and only then can you attain longevity. The eyes see nothing, the ears hear nothing, the heart knows nothing; your spirit will guard your body, and the body will attain longevity. Be cautious within, close yourself off from the outside, for excessive knowledge is a failure. I have led you to the highest brightness, to the source of the utmost yang. I have brought you into the gate of profound darkness, to the source of the utmost yin. Heaven and Earth have their officials, yin and yang have their stores. Be cautious in guarding your body, and all things will naturally grow strong. I preserve the one and dwell in harmony, so the body may not age at all.' The Heavenly Teacher must surely understand the meaning of these words; I beg you to explain them clearly."

Qibo bowed deeply and replied: "How great these words are! How could our sage Emperor have heard the highest Dao unless it was by divine will? The Emperor, knowing this, asked deliberately—was it not to transmit this teaching to future generations? What a kind heart you have! I am but a humble servant, how could I possibly understand it? Yet, your wise and benevolent inquiry compels me to fully recount it. 'Yao ming' refers to yin and yang. 'Hun mo' refers to the inner and outer aspects. 'Shi ting' refers to the words of the ears and eyes. The highest Dao is formless yet has form, and has form yet is truly formless. The formless is hidden within form, and form is transformed within formlessness—only then can body and spirit be complete, and essence and spirit united."

Gui Yu Qu said: "Yes, although so, the master's words are subtle, yet they have not yet reached their full subtlety." Qibo replied: "The way of heaven and earth does not go beyond male and female. The way of male and female does not go beyond yin and yang. The way of yin and yang does not go beyond following and opposing. Following leads to life, opposing leads to death. The source of yin and yang is the technique of inversion. All people follow the way of life, not knowing that following it can lead to death; all people follow the way of death, not knowing that opposing it can lead to life—hence, they grow old before their time. It was Guangchengzi's teaching that showed the Emperor how to practice the art of inversion."

Gui Yu Qu praised: "What profound words these are!" He continued, "Nevertheless, please explain its source." Qibo said: "The technique of inversion is to explore the source of yin and yang. In the profound darkness there is spirit; in the dim silence there is spirit; in the perception of the senses there is spirit. To explore its source and guard the spirit, the essence will not waver. To explore its source and preserve the essence, the spirit will not stray."

精固神全,形安能敝乎。鬼臾区覆奏帝前。帝曰:俞哉,载之《外经》,传示臣工,使共闻至道,同游于无极之野也。

When the essence is firm and the spirit complete, how could the form be harmed? Gui Yuqu presented this report before the Emperor. The Emperor said: "Indeed! Record this in the Waijing, and convey it to the officials, so that all may hear the highest Dao and wander together in the boundless wilds."

陈士铎曰:此篇帝问而天师答之,乃首篇之论也。问不止黄帝,而答止天师者,帝引天师之论也。帝非不知阴阳颠倒之术,明知故问,亦欲尽人皆知广成子之教也。
顺逆探原篇

Chen Shiduo said: This chapter consists of the Emperor asking a question and the Heavenly Master answering it, and it is the first discussion of the work. Although the question is not limited to the Yellow Emperor, the answer is given only by the Heavenly Master, for the Emperor is citing the Heavenly Master’s argument. The Emperor is not unaware of the art of reversing yin and yang; he asks knowingly, and also wishes that all people may come to know the teachings of Guangchengzi.
The Chapter on Exploring the Original Principles of the Forward and the Reverse

伯高太师问于岐伯曰:天师言颠倒之术,即探阴阳之原也,其旨奈何?岐伯不答,再问曰,唯唯三问。岐伯叹曰:吾不敢隐矣。夫阴阳之原者,即生克之道也。颠倒之术者,即顺逆之理也。知颠倒之术,即可知阴阳之原矣。伯高曰:阴阳不同也。天之阴阳,地之阴阳,人身之阴阳,男女之阴阳,何以探之哉?岐伯曰:知其原亦何异哉!伯高曰:请显言其原。岐伯曰:五行顺生不生,逆死不死。生而不生者,金生水而克水,水生木而克木;,木生火而克火,火生土而克土,土生金而克金,此害生于恩也。死而不死者,金克木而生木,木克土而生土,土克水而生水,水克火而生火,火克金而生金,此仁生于义也。夫五行之顺相生而相克,五行之逆不克而不生。逆之至者,顺之至也。伯高曰:美哉言乎。然何以逆而顺之也?岐伯曰:五行之顺,得土而化。五行之逆,得土而神。土以合之,土以成之也。伯高曰:余知之矣。阴中有阳,杀之内以求生乎。阳中有阴,生之内以出死乎。余与帝同游干无极之野也。岐伯曰:逆而顺之,必先顺而逆之。绝欲而毋为邪所侵也,守神而毋为境所移也,练气而毋为物所诱也,保精而毋为妖所耗也。服药饵以生其津,慎吐纳以添其液,慎劳逸以安其髓,节饮食以益其气,其庶几乎。伯高曰:天师教我以原者全矣。岐伯曰:未也,心死则身生,死心之道,即逆之之功也。心过死则身亦不生,生心之道又顺之之功也。顺而不顺,始成逆而不逆乎。伯高曰:志之矣,敢志秘诲哉。

Grand Tutor Bo Gao asked Qi Bo, saying: "The Celestial Master spoke of the art of inversion, saying it is the way to explore the origin of yin and yang. What is its meaning?" Qi Bo did not answer, and when asked again, he responded with "Yes, yes" three times. Then Qi Bo sighed and said: "I dare not remain silent. The origin of yin and yang is the principle of generation and overcoming. The art of inversion is the principle of order and reversal. To know the art of inversion is to know the origin of yin and yang."

Bo Gao said: "Yin and yang differ. The yin and yang of heaven, the yin and yang of earth, the yin and yang of the human body, the yin and yang of men and women—how can one explore them?"

Qi Bo replied: "To know their origin is not different!"

Bo Gao said: "Please explain clearly the origin."

Qi Bo said: "In the Five Elements, moving in the forward direction produces yet does not produce; moving in the reverse direction destroys yet does not destroy. That which produces but does not produce: metal generates water yet overcomes water; water generates wood yet overcomes wood; wood generates fire yet overcomes fire; fire generates earth yet overcomes earth; earth generates metal yet overcomes metal. This is harm arising from kindness. That which destroys yet does not destroy: metal overcomes wood yet generates wood; wood overcomes earth yet generates earth; earth overcomes water yet generates water; water overcomes fire yet generates fire; fire overcomes metal yet generates metal. This is benevolence arising from righteousness. The Five Elements, when moving forward, generate and overcome one another; when moving in reverse, they do not overcome and do not generate. The extreme of inversion is the extreme of order."

Bo Gao said: "How eloquent your words are! But how may one reverse and yet follow the order?"

Qi Bo replied: "In the forward movement of the Five Elements, earth is what transforms them; in the reverse movement, earth is what gives them spirit. Earth unites them, and earth completes them."

Bo Gao said: "Now I understand. Within yin there is yang—can life be found within death? Within yang there is yin—can death be transcended through life? I have traveled with the Emperor to the boundless wilderness of the Dao."

Qi Bo said: "To reverse and yet follow the order, one must first follow the order and yet reverse it. Abandon desire and do not allow oneself to be invaded by evil; guard the spirit and do not allow oneself to be swayed by external conditions; cultivate the breath and do not allow oneself to be lured by external things; preserve the essence and do not allow oneself to be drained by strange forces. Take medicines to nourish the fluids, practice regulated breathing to increase the bodily fluids, be careful with labor and rest to preserve the marrow, and regulate diet to strengthen the qi—then perhaps one may approach the ideal."

Bo Gao said: "The Celestial Master has fully taught me the origin."

Qi Bo said: "Not yet. When the heart dies, the body lives; the way of dying the heart is the function of inversion. But if the heart dies too much, the body does not live; the way of giving life to the heart is the function of order. To be in order yet not in order, is this how one begins to become inverted yet not inverted?"

Bo Gao said: "I have committed this to memory. Dare I record this secret teaching?"

陈士铎曰;伯高之问,亦有为之问也。顺中求逆,逆处求顺,亦死克之门也。今奈何求生于顺乎。于顺处求生,不若于逆处求生之为得也。
回天生育篇

Chen Shiduo said: Bo Gao’s question was also a question posed with intent. To seek the inverse within the normal, and the normal within the inverse — this too is the path of forceful overcoming. How, then, can one seek life from the normal? To seek life from the normal is not as effective as to seek life from the inverse.

The Chapter on Reversing Heaven and Fertility

雷公问曰:人生子嗣,天命也。岂尽非人事乎?岐伯曰:天命居半,人事居半也。雷公曰:天可回乎?岐伯曰:天不可回,人事则可尽也。雷公曰:请言人事。岐伯曰:男子不能生子者,病有九;女子不能生子者,病有十也。雷公曰:请晰言之。岐伯曰:男子九病者:精寒也,精薄也,气馁也,痰盛也,精涩也,相火过旺也,精不能射也,气郁也,天厌也。女子十病者:胞胎寒也,脾胃冷也,带脉急也,肝气郁也,痰气盛也,相火旺也,肾水衰也,任督病也,膀胱气化不行也,气血虚而不能摄也。雷公曰:然则治之奈何?岐伯曰:精寒者,温其火乎。精薄者,益其髓乎。气馁者,壮其气乎。痰盛者,消其涎乎。精涩者,顺其水乎。火旺者,补其精乎。精不能射者,助其气乎。气郁者,舒其气乎。天厌者,增其势乎,则男子无子而可以有子矣。不可徒益其相火也。胞胎冷者,温其胞胎乎。脾胃冷者,暖其脾胃乎。带脉急者,缓其带脉乎。肝气郁者,开其肝气乎。痰气盛者,消其痰气乎,相火旺者,平其相火乎。肾水衰者,滋其肾水乎。任督病者,理其任督乎。膀胱气化不行者,助其肾气以益膀胱乎。气血不能摄胎者,益其气血以摄胎乎,则女子无子而可以有子矣。不可徒治其胞胎也。雷公曰:天师之言,真回天之法也。然用天师法男女仍不生子奈何?岐伯曰:必夫妇德行交亏也。修德以宜男,岂虚语哉。

Lei Gong asked: "The birth of offspring is a matter of heavenly fate. Can it not also be influenced by human affairs?" Qi Bo replied: "Heavenly fate accounts for half, and human affairs for the other half." Lei Gong said: "Can heavenly fate be changed?" Qi Bo replied: "Heavenly fate cannot be changed, but human affairs can be fully addressed." Lei Gong said: "Please explain the human factors." Qi Bo said: "There are nine conditions in men that prevent them from fathering children, and ten conditions in women that prevent them from conceiving." Lei Gong said: "Please explain them clearly." Qi Bo said: "The nine conditions in men are: cold essence, thin essence, weak qi, excessive phlegm, obstructed essence, excessive xianghuo (emotional fire), inability to ejaculate, qi stagnation, and heavenly rejection. The ten conditions in women are: cold womb, cold spleen and stomach, tight dai mai (girdle meridian), liver qi stagnation, excessive phlegm and qi, excessive xianghuo, deficient kidney water, disease of the ren and du vessels, impaired bladder qi transformation, and deficiency of qi and blood leading to inability to hold the fetus." Lei Gong said: "Then how should these be treated?" Qi Bo said: "For cold essence, warm the fire. For thin essence, strengthen the marrow. For weak qi, strengthen the qi. For excessive phlegm, reduce the phlegm. For obstructed essence, smooth the water. For excessive fire, nourish the essence. For inability to ejaculate, assist the qi. For qi stagnation, relieve the qi. For heavenly rejection, increase the strength. Then a man who is childless may yet have a child. One cannot merely strengthen the xianghuo. For cold womb, warm the womb. For cold spleen and stomach, warm the spleen and stomach. For tight dai mai, relax the dai mai. For liver qi stagnation, unblock the liver qi. For excessive phlegm and qi, reduce the phlegm and qi. For excessive xianghuo, balance the xianghuo. For deficient kidney water, nourish the kidney water. For disease of the ren and du vessels, regulate the ren and du vessels. For impaired bladder qi transformation, assist the kidney qi to benefit the bladder. For deficiency of qi and blood leading to inability to hold the fetus, strengthen the qi and blood to hold the fetus. Then a woman who is childless may yet have a child. One cannot merely treat the womb." Lei Gong said: "The words of the Celestial Teacher are truly methods to reverse fate. But if the methods of the Celestial Teacher are used and yet a man and woman still cannot have children, what then?" Qi Bo said: "It must be that both husband and wife have mutual moral failings. Cultivating virtue to ensure a son is not an empty saying."

陈士铎曰;男无子有九,女无子有十,似乎女多于男也。谁知男女皆一乎,知不一而一者,大约健其脾胃为主,脾胃健而肾亦健矣,何必分男女哉。
天人寿夭篇
伯高太师问岐伯曰:余闻形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有厚薄,可分寿天然乎?岐伯曰:人有形则有气,有气则有骨,有骨则有肉,有肉则有皮。形必与气相合也,皮必与肉相称也,气血经络必与形相配也,形充而皮肤缓者寿。形充而皮肤急者天。形充而脉坚大者,气血之顺也,顺则寿。形充而脉小弱者,气血之衰也,衰则危。形充而颧不起者,肉胜于骨也,骨大则寿,骨小则天。形充而大,肉?坚有分理者,皮胜于肉也,肉疏则天,肉坚则寿。形充而大肉无分理者,皮仅包乎肉也,肉厚寿,肉脆夭。此天生,人不可强也,故见则定人寿夭,即可测人生死矣。少师问曰:诚若师言,人之寿天天定之矣,无豫于人乎?岐伯曰:寿夭定于天,挽回天命者人也。寿夭听于天;戕贼其形骸,泻泄其精髓,耗散其气血,不必至天数而先天者,天不任咎也。少师曰:天可回乎?岐伯曰:天不可回,而天可节也。节天之有余,补人之不足,不亦善全其天命乎。伯高太师闻之曰:岐天师真善言天也。世人贼夭之不足,乌能留人之有余哉。少师曰:伯高非知在人之天者乎。在天之夭,难回也。在人之夭,易延也。吾亦修吾之天,以全天命乎。

Chen Shiduo said: There are nine causes for a man to be childless, and ten for a woman to be childless—thus it seems that women are more prone to infertility than men. But who could know that men and women are essentially the same in this matter? To understand that although they may differ in form, they are ultimately one in principle, the main approach is to strengthen the spleen and stomach. When the spleen and stomach are healthy, the kidneys will also be healthy. Why then distinguish between men and women?

The Chapter on Natural Longevity and Shortevity

Grand Master Bo Gao asked Qi Bo: I have heard that forms may be slack or tense, qi may be strong or weak, bones may be large or small, flesh may be firm or brittle, and skin may be thick or thin. Can longevity be divided into natural categories? Qi Bo replied: When a person has form, they have qi; when they have qi, they have bones; when they have bones, they have flesh; when they have flesh, they have skin. Form must harmonize with qi, and skin must correspond with flesh. Qi, blood, and meridians must all be in harmony with form. When the form is full and the skin is loose, longevity is expected. When the form is full but the skin is tight, it is a sign of early death. When the form is full and the pulse is strong and large, it indicates smooth qi and blood flow; smoothness leads to longevity. When the form is full but the pulse is small and weak, it indicates decline of qi and blood; decline leads to danger. When the form is full but the cheekbones do not rise, it means flesh exceeds bone; large bones mean longevity, small bones mean death. When the form is full and large, and the flesh is firm with clear texture, it means the skin exceeds the flesh; loose flesh means death, firm flesh means longevity. When the form is full and large, and the flesh has no clear texture, it means the skin only covers the flesh; thick flesh means longevity, brittle flesh means early death. This is the will of Heaven; humans cannot force it. Therefore, to observe these signs is to determine whether a person will live or die.

The junior master asked: Indeed, as you say, longevity and shortness of life are determined by Heaven—does it have nothing to do with humans? Qi Bo said: Longevity and shortness are determined by Heaven, but it is humans who can reverse fate. Longevity and shortness are subject to Heaven; however, if one harms the body, depletes the essence, and dissipates the qi and blood, then one can die before their natural time, and Heaven is not to blame.

The junior master asked: Can Heaven be reversed? Qi Bo said: Heaven cannot be reversed, but it can be regulated. To regulate Heaven’s excess and supplement human deficiency is not it a good way to preserve one’s fate?

Grand Master Bo Gao, upon hearing this, said: Master Qi truly speaks well of Heaven. The people of the world take from the short-lived and do not know how to preserve the long-lived.

The junior master said: Is Master Bo not aware that some shortness of life is due to human factors? Shortness of life due to Heaven is hard to reverse; shortness due to human factors is easy to extend. I too will cultivate my own Heaven, in order to preserve my fate.

陈远公曰:天之天难延,人之天易延。 亦训世延人之夭也。伯高之论,因天师之教而推广之,不可轻天师而重伯高也。
命根养生篇
伯高太师复问岐伯曰:养生之道,可得闻乎?岐伯曰:愚何足以知之。伯高再问,岐伯曰,人生天地之中,不能与天地并久者,不体天地之道也。天锡人以长生之命,地锡人以长生之根。天地锡人以命根者,父母子之也。合父母之精,以生人之身,则精即人之命根也。魂魄藏于精之中,魂属阳,魄属阴,魂趋生,魄趋死。夫魂魄皆神也。凡人皆有神,内存则生,外游则死。魂最善游,由于心之不寂也。 广成子谓:抱神以静者,正抱心而同寂也。伯高曰:夫精者,非肾中之水乎?水性主动,心之不寂者,不由于肾之不静乎?岐伯曰:肾水之中,有真火在焉。水欲下而火欲升,此精之所以不静也。精一动而心摇摇矣。然而制精之不动,仍在心之寂也。伯高曰:吾心寂矣,肾之精欲动奈何?岐伯曰:水火原相须也,无火则水不安,无水则火亦不安。制心而精动者,由于肾水之涸也。补先天之水以济心,则精不动而心易寂矣。

Chen Yuanong said: The natural order of heaven is hard to prolong, but human life is easier to extend. This is also a lesson for the world on how to prevent premature death. Ber Gao’s teachings are an expansion upon the instructions of the Celestial Master, and one must not undervalue the teachings of the Celestial Master while overvaluing Ber Gao’s interpretations.

The Chapter on Nurturing Life and the Vital Root

Master Ber Gao asked Qi Bo again: May I inquire about the principles of cultivating life? Qi Bo replied: How could I possibly know enough for that? Ber Gao asked again, and Qi Bo said: A person born in the midst of heaven and earth cannot live as long as heaven and earth itself, for they do not embody the way of heaven and earth. Heaven bestows upon people the gift of a long life, and earth bestows upon people the root of long life. When heaven and earth bestow upon people their vital root, it is through the union of father and mother. When the essence of the parents combines to form a human body, that essence is precisely the vital root of the person. The soul and spirit reside within this essence; the soul belongs to yang, the spirit to yin. The soul inclines toward life, while the spirit inclines toward death. Both soul and spirit are forms of spirit. All people possess spirit; when it remains within the body, life continues, but when it wanders outward, death follows. The soul is most prone to wandering, due to the unrest of the mind.

Guangchengzi said: To hold the spirit in stillness is to truly hold the mind in stillness as well.

Ber Gao said: Is not the essence the water of the kidneys? Water is naturally active; is the unrest of the mind not due to the lack of stillness in the kidneys? Qi Bo replied: Within the kidney water, there is true fire. Water tends downward, and fire tends upward—this is why the essence is not still. Once the essence moves, the mind becomes restless. However, the control of the essence’s stillness still depends upon the stillness of the mind.

Ber Gao said: My mind is still, yet the essence of the kidneys wishes to move—what can I do? Qi Bo replied: Water and fire are originally interdependent. Without fire, water is unstable; without water, fire is also unstable. When the mind is controlled yet the essence stirs, it is due to the drying up of the kidney water. By supplementing the primordial water to nourish the heart, the essence will remain still and the mind will be more easily calm.

陈远公曰:精出于水,亦出于水中之火也。 精动由于火动,火不动则精安能摇乎?!可见精动由于心动也,心动之极则水火俱动矣。 故安心为利精之法也。
救母篇

Chen Yuan Gong said: Essence originates from water, also from the fire within water. The movement of essence is due to the movement of fire; if fire does not move, how could essence possibly stir?! It is evident that the movement of essence is due to the movement of the heart. When the heart is extremely agitated, both water and fire are activated. Therefore, calming the mind is the method to benefit essence.
Jiu Mu Pian

容成问于岐伯曰:天癸之水,男女皆有之,何以妇人经水谓之天癸乎?岐伯曰:天癸水,壬癸之水也。壬水属阳,癸水属阴,二水者先天之水也。男为阳,女为阴,故妇人经水以天癸名之。其实壬癸未尝不合也。容成曰:男子之精,不以天癸名者,又何故欤?岐伯曰:精者,合水火名之。水中有火,始成其精。呼精而壬癸之义已包于内,故不以天癸名之。容成曰:精与经同一水也,何必两名之?岐伯曰:同中有异也。男之精,守而不溢;女之经,满而必泄也。癸水者,海水也,上应月,下应潮,月有盈亏,潮有往来,女子之经水应之,故潮汐月有信,经水亦月有期也。以天癸名之,别其水为癸水,随天运为转移耳。容成曰:其色赤者何也?岐伯曰:男之精,阳中之阴也,其色白。女之经,阴中之阳也,其色赤。况流于任脉,通于血海,血与经合而成浊流矣。容成曰:男之精亏而不溢者,又何也?岐伯曰:女子阴有余阳不足,故满而必泄。男子阳有余阴不足,故守而不溢也。容成曰:味咸者何也?岐伯曰:壬癸之水,海水也。海水味咸,故天癸之味应之。容成曰:女子二七经行,稚女不行经何也?岐伯曰:女未二七则任冲未盛,阴气未动,女犹纯阳也,故不行经耳。容成曰:女过二七,不行经而怀孕者,又何也?岐伯曰:女之变者也,名为暗经,非无经也。无不足,无有余,乃女中最贵者。终身不字,行调息之功,必长生也。容成问曰:妇女经水,上应月,下应潮,宜月无愆期矣。何以有至有不至乎?岐伯曰:人事之乖违也。

Rongcheng asked Qi Bo, saying: "The water of Tiankui is present in both men and women. Why then is a woman's menstrual water called Tiankui?" Qi Bo replied: "The water of Tiankui is the water of Ren and Gui. Ren water belongs to Yang, and Gui water belongs to Yin. These two waters are the先天 water. Men belong to Yang, women belong to Yin, so the woman's menstrual water is named Tiankui. In fact, Ren and Gui have never been entirely separate." Rongcheng said: "Why is the man's essence not called Tiankui?" Qi Bo replied: "Essence is named by combining water and fire. Water contains fire, and only then does essence form. To call it essence already includes the meaning of Ren and Gui within it, hence it is not called Tiankui." Rongcheng said: "Essence and menstruation are the same water, why then are they given two names?" Qi Bo replied: "There is sameness within difference. The man's essence is held and does not overflow; the woman's menstruation is full and must be released. Gui water is seawater, corresponding above to the moon and below to the tides. The moon has waxing and waning, the tides have ebb and flow. A woman's menstrual water corresponds to this, so tides and the moon have regularity, and menstrual water also has a monthly cycle. Naming it Tiankui distinguishes this water as Gui water, which shifts with the movement of heaven." Rongcheng said: "Why is its color red?" Qi Bo replied: "The man's essence is Yin within Yang, and its color is white. The woman's menstruation is Yang within Yin, and its color is red. Moreover, it flows through the Ren meridian and connects to the blood sea, where blood and menstruation combine to form a turbid flow." Rongcheng said: "Why does the man's essence not overflow when it is deficient?" Qi Bo replied: "Women have excess Yin and insufficient Yang, hence they become full and must release. Men have excess Yang and insufficient Yin, hence they hold and do not overflow." Rongcheng said: "Why is its taste salty?" Qi Bo replied: "The water of Ren and Gui is seawater. Seawater is salty, so the taste of Tiankui corresponds to this." Rongcheng said: "Why does a woman begin menstruation at two sevens (the age of fourteen), but a young girl does not menstruate?" Qi Bo replied: "Before two sevens, the Ren and Chong meridians are not yet strong, and Yin energy has not yet moved. The girl is still pure Yang, hence she does not menstruate." Rongcheng said: "If a woman has passed two sevens and does not menstruate but becomes pregnant, what is this?" Qi Bo replied: "It is a variation in women, called 'dark menstruation,' not the absence of menstruation. Neither lacking nor excessive, it is the most precious state among women. If a woman remains unmarried her whole life and practices the art of regulated breathing, she will surely attain longevity." Rongcheng asked: "A woman's menstrual water corresponds above to the moon and below to the tides, so it should have no irregularity each month. Why then does it sometimes arrive and sometimes not?" Qi Bo replied: "It is due to the discord of human affairs."

天癸之水,生于先天,亦长于后天也。妇女纵欲伤任督之脉,则经水不应月矣。怀抱忧郁以伤肝胆,则经水闭而不流矣。容成曰:其故何也?岐伯曰:人非水火不生,火乃肾中之真火,水乃肾中之真水也。水火盛则经盛,水火衰则经衰。任督脉通于肾,伤任督未有不伤肾者。交接时,纵欲泄精,精伤任督之脉亦伤矣。任督脉伤,不能行其气于腰脐,则带脉亦伤,经水有至有不至矣。夫经水者,火中之水也。水衰不能制火,则火炎水降,经水必先期至矣。火衰不能生水,则水寒火冷,经水必后期至矣。经水之愆期,因水火之盛衰也。容成曰:肝胆伤而经闭者,谓何?岐伯曰:肝藏血者也,然又最喜疏泄。胆与肝为表里也,胆木气郁,肝木之气亦郁矣。木郁不达,任冲血海皆抑塞不通,久则血枯矣。容成曰:木郁何以使水之闭也?岐伯曰:心肾无咎不交者也。心肾之交接,责在胞胎,亦责在肝胆也。肝胆气郁,胞胎上交肝胆,不上交于心,则肾之气亦不交于心矣。心肾之气不交,各脏腑之气抑塞不通,肝克脾,胆克胃,脾胃受克,失其生化之司,何能资于心肾乎?水火未济,肝胆之气愈郁矣。肝胆久郁,反现假旺之象,外若盛内实虚。肾因子虚转去相济涸水,而郁火焚之,木安有余波以下泄乎?此木郁所以水闭也。鬼臾区间曰:气郁则血闭,血即经乎?岐伯曰:经水,非血也。鬼臾区曰:经水非血,何以血闭而经即断乎?岐伯曰:经水者,天一之水也,出于肾经,故以经水名之。鬼臾区曰:水出于肾,色宜白矣,何赤乎?

The water of Tiankui originates in the先天 (innate) and develops in the后天 (acquired). When women indulge in excessive desire and injure the Ren and Du meridians, their menstrual cycle does not occur on schedule. When they carry sorrow and depression, which injures the liver and gallbladder, their menstrual blood becomes blocked and does not flow. Rongcheng asked: What is the reason for this? Qibo replied: Humans cannot live without water and fire. Fire is the true fire of the kidneys, and water is the true water of the kidneys. When water and fire are abundant, the menstrual cycle is abundant; when water and fire are deficient, the menstrual cycle is deficient. The Ren and Du meridians connect with the kidneys; injuring the Ren and Du meridians inevitably injures the kidneys. During sexual activity, indulging in desire and ejaculating excessively injures the essence, and the Ren and Du meridians are also injured. When the Ren and Du meridians are injured, they cannot circulate qi to the waist and navel, and thus the Dai meridian is also injured, causing the menstrual cycle to sometimes come and sometimes not. The menstrual water is water within fire. When water is deficient and cannot control fire, fire becomes excessive and water is suppressed, and the menstrual cycle necessarily comes early. When fire is deficient and cannot generate water, water becomes cold and fire becomes cold, and the menstrual cycle necessarily comes late. The irregularity of the menstrual cycle is due to the excess or deficiency of water and fire. Rongcheng asked: What is the reason for the cessation of the menstrual cycle when the liver and gallbladder are injured? Qibo replied: The liver stores blood, yet it also most enjoys dispersion. The gallbladder and liver are exterior-interior partners; when the gallbladder's wood qi becomes stagnant, the liver's wood qi also becomes stagnant. When wood qi is stagnant and cannot reach its proper expression, the Ren and Chong meridians and the blood sea become blocked, and over time, blood becomes dry. Rongcheng asked: How does wood stagnation cause the water to close? Qibo replied: The heart and kidneys naturally communicate. The communication between the heart and kidneys is responsible to the womb, as well as to the liver and gallbladder. When the liver and gallbladder qi become stagnant, the womb communicates upward with the liver and gallbladder, not with the heart, and thus the kidney qi also does not communicate with the heart. When the heart and kidney qi do not communicate, the qi of all the zang-fu organs becomes obstructed. The liver overcontrols the spleen, and the gallbladder overcontrols the stomach. The spleen and stomach, having been overcontrolled, lose their function of transformation and transportation; how can they then receive support from the heart and kidneys? When water and fire are not in harmony, the liver and gallbladder qi become even more stagnant. When the liver and gallbladder are long-term stagnant, they instead display a false state of excess, appearing strong on the outside but actually deficient within. The kidney, due to deficiency, turns away from assisting the dry water, and the stagnation fire burns it; how can the wood element have any surplus to release? This is why wood stagnation causes the water to close. Guiyu Quan asked: When qi stagnates, does blood close, and is blood the menstrual cycle? Qibo replied: Menstrual water is not blood. Guiyu Quan asked: If menstrual water is not blood, then why does the closure of blood cause the menstrual cycle to stop? Qibo replied: Menstrual water is the water of Tianyi, originating from the kidney meridian, and thus it is called menstrual water. Guiyu Quan asked: If water originates from the kidney, its color should be white; why is it red?

岐伯曰:经水者,至阴之精,有至阳之气存焉,故色赤耳,非色赤即血也。鬼臾区曰:人之肾有补无泻,安有余血乎?岐伯曰:经水者,肾气所化,非肾精所泄也。女子肾气有余,故变化无穷耳。鬼臾区曰:气能化血,各经之血不从之而泄乎?岐伯曰:肾化为经,经化为血,各经气血无不随之而各化矣。是以肾气通则血通,肾气闭则血闭也。鬼臾区曰:然则气闭宜责在肾矣,何以心肝脾之气郁而经亦闭也?岐伯曰:肾水之生,不由于三经。肾水之化,实关于三经也。鬼臾区曰:何也?岐伯曰:肾不通肝之气,则肾气不能开。肾不交心之气,则肾气不能上。肾不取脾之气,则肾气不能成。盖交相合而交相化也。苟一经气郁,气即不入于肾,而肾气即闭矣。况三经同郁,肾无所资,何能化气而成经乎?是以经闭者,乃肾气之郁,非止肝血之枯也。倘徒补其血,则郁不宣反生火矣。徒散其瘀,则气益微反耗精矣。非惟无益,而转害之也。鬼臾区曰:大哉言乎!请勒之金石,以救万世之母乎。

Qibo said: The jing shui (menstrual blood) is the essence of the utmost Yin, yet it contains the essence of the utmost Yang, hence its red color. It is not that because it is red it is blood. Gui Yuxue said: The kidney is only to be replenished, never purged—how then can there be excess blood? Qibo replied: The jing shui is the transformation of kidney qi, not the outflow of kidney essence. A woman's kidney qi is abundant, hence its endless transformations. Gui Yuxue said: If qi can transform into blood, would the blood of each meridian not follow it in its outflow? Qibo replied: The kidney transforms into the meridians, the meridians transform into blood, and the qi and blood of all meridians transform accordingly. Thus, when kidney qi is unblocked, blood is unblocked; when kidney qi is blocked, blood is blocked. Gui Yuxue said: Then should the blockage of qi be attributed to the kidney? How is it that the stagnation of heart, liver, and spleen qi also causes the meridians to close? Qibo said: The generation of kidney water is not due to the three meridians, but the transformation of kidney water is indeed related to the three meridians. Gui Yuxue asked: Why is that? Qibo said: If the kidney does not receive the qi of the liver, the kidney qi cannot open. If the kidney does not communicate with the qi of the heart, the kidney qi cannot ascend. If the kidney does not take the qi of the spleen, the kidney qi cannot be formed. They mutually combine and mutually transform. If the qi of one meridian becomes stagnant, it no longer enters the kidney, and thus the kidney qi becomes blocked. If all three meridians are stagnant, the kidney has nothing to draw upon—how can it transform qi into the meridians? Therefore, menstrual closure is due to the stagnation of kidney qi, not merely the depletion of liver blood. If one merely supplements the blood, the stagnation will not be resolved and will instead generate fire. If one merely disperses the stasis, the qi will become even weaker and will instead consume essence. Not only is this ineffective, but it actually causes harm. Gui Yuxue said: How great are these words! Please inscribe them in stone, to save the mothers of the world.

陈远公曰:一篇救母之文,真有益于母者也。讲天癸无余义,由于讲水火无余义也。水火之不通,半成于人气之郁。解郁之法,在于通肝胆也,肝胆通则血何闭哉! 正不必又去益肾也。谁知肝胆不郁而肾受益乎,郁之害亦大矣。
红铅损益篇
容成问曰:方士采红铅接命,可为训乎?岐天师曰:慎欲者采之,服食延寿;纵欲者釆之,服食丧躯。容成曰:人能慎欲,命自可延,何藉红铅乎?岐伯曰:红铅延景丹也。容成曰:红铅者,天癸水也。虽包阴阳之水火,溢满于外则水火之气尽消矣,何以接命乎?岐伯曰:公之言,论天癸则可,非论首经之红铅也。经水甫出户辄色变,独首经之色不遽变者,全其阴阳之气也。男子阳在外,阴在内;女子阴在外,阳在内。首经者,坎中之阳也。以坎中之阳补离中之阴,益乎不益乎。独补男有益,补女有损。补男者,阳以济阴也;补女者,阳以亢阳也。容成曰:善。

Chen Yuan Gong said: A text on saving one’s mother is truly beneficial to the mother. There is nothing more to be said about Tiankui, for it is because there is nothing more to be said about water and fire. The obstruction of water and fire is partly due to the stagnation of human qi. The method of resolving stagnation lies in unblocking the liver and gallbladder. If the liver and gallbladder are unblocked, how can the blood remain closed? It is not necessary to further strengthen the kidneys. Who would know that if the liver and gallbladder are not stagnant, the kidneys also benefit? The harm of stagnation is also great.

The Chapter on the Benefits and Detriments of Hongqian

Rongcheng asked: Alchemists collect red lead to prolong life—can this be taken as a teaching? Qi Tian Shi said: Those who are cautious in their desires collect it and consume it to prolong life; those who indulge in desires collect it and consume it to destroy their bodies. Rongcheng said: If a person can be cautious in desire, life will naturally be prolonged—why rely on red lead? Qi Bo said: Red lead is the elixir that prolongs the radiance of life. Rongcheng said: Red lead is the water of Tiankui. Although it contains the yin and yang of water and fire, when it overflows outward, the essence of water and fire is entirely consumed—how can it be used to prolong life? Qi Bo said: Your words are correct when discussing Tiankui, but they do not concern the red lead of the first menstrual flow. When menstrual blood first exits the body, it immediately changes color, but the color of the first menstrual flow does not change immediately—it preserves the complete essence of yin and yang. In men, yang is external and yin is internal; in women, yin is external and yang is internal. The first menstrual flow is the yang of the Kan (Water) trigram. Using the yang of Kan to supplement the yin of Li (Fire)—is this beneficial or not? It is beneficial to supplement men, but harmful to supplement women. Supplementing men uses yang to aid yin; supplementing women uses yang to exacerbate yang. Rongcheng said: Good.

陈远公曰:红铅何益于人,讲无益而成有益者,辨其既济之理也。谁谓方士非恃之以接命哉。
初生微论篇
容成问曰:人之初生,目不能睹,口不能餐,足不能履,舌不能语,三月而后见,八月而后食,期岁而后行,三年而后言,其故何也?岐伯曰:人之初生,两肾水火未旺也。三月而火乃盛,故两目有光也。八月而水乃充,故两龈有力也。期岁则髓旺而膑生矣。三年则精长而囟合矣。男十六天癸通,女十四天癸化。容成曰:男以八为数,女以七为数,子知之矣。天师于二八、二七之前,《内经》何未言也?岐伯曰:《内经》首论天癸者,叹天癸难生易丧也。男必至十六而天癸满,年末十六皆未满之日也。女必至十四而天癸盈,年未十四皆未满之日也。既满既盈,又随年俱耗,示人宜守此天癸也。容成曰:男八八之后犹存,女七七之后仍在,似乎天癸之未尽也。天师何以七七、八八之后不再言之欤?岐伯曰:予沦常数耳,常之数可定,变之数不可定也。予所以论常不论变耳。

Chen Yuan Gong said: What benefit does vermilion lead (hongqian) have for people? To speak of something as having no benefit yet making it beneficial is to distinguish the principle of completion (ji ji). Who would say that alchemists do not rely on it to prolong life?

On the Subtleties of the Newborn

Rongcheng asked: At the beginning of human life, the eyes cannot see, the mouth cannot eat, the feet cannot walk, and the tongue cannot speak. Three months later, one can see; eight months later, one can eat; after one year, one can walk; and after three years, one can speak. Why is this so?

Qi Bo replied: At the beginning of human life, the water and fire of the two kidneys are not yet strong. At three months, fire becomes strong, hence the eyes gain light. At eight months, water becomes full, hence the gums gain strength. After one year, the marrow becomes abundant and the patella develops. After three years, the essence grows and the fontanelle closes. In men, the heavenly water (tiankui) becomes active at sixteen; in women, it is transformed at fourteen.

Rongcheng said: Men are counted by eight, women by seven—you know this. Why does the Huangdi Neijing not mention tiankui before the ages of sixteen and fourteen?

Qi Bo replied: The Huangdi Neijing first discusses tiankui in order to lament that tiankui is difficult to generate yet easy to lose. A man must reach sixteen for tiankui to be full; before sixteen, it is not yet full. A woman must reach fourteen for tiankui to be complete; before fourteen, it is not yet complete. Once full and complete, it is gradually consumed with each passing year, indicating that one should preserve this tiankui.

Rongcheng said: After the age of sixty-four (eight eights), men still remain; after the age of forty-nine (seven sevens), women still exist. It seems that tiankui has not yet been exhausted. Why does the Huangdi Neijing not speak of it after these ages?

Qi Bo replied: I merely discuss the constant numbers. The numbers of the constant can be determined, but the numbers of the variable cannot be determined. Therefore, I speak of the constant, not the variable.

陈远公曰:人生以天癸为主,有则生,无则死也。常变之说,惜此天癸也。二七、二八之论,亦可言而言之,非不可言而不言也。
骨阴篇
鸟师问于岐伯曰:婴儿初生,无膝盖骨,何也?岐伯曰:婴儿初生,不止无膝盖骨也,囟骨、耳后完骨皆无之。鸟师曰:何故也?岐伯曰:阴气不足也。阴气者,真阴之气也。婴儿纯阳无阴,食母乳而阴乃生,阴生而囟骨,耳后完骨、膝盖骨生矣。生则儿寿,不生则天。鸟师曰:其不生何也?岐伯曰:三骨属阴,得阴则生,然亦必阳旺而长也。婴儿阳气不足,食母乳而三骨不生,其先天之阳气亏也。阳气先漓,先天已居于缺陷,食母之乳补后天而无余,此三骨之所以不生也。三骨不生又焉能延龄乎! 鸟师曰:三骨缺一,亦能生乎?岐伯曰:缺一则不全乎其人矣。鸟师曰:请悉言之。岐伯曰:囟门不合则脑髓空也;完骨不长则肾宫虚也;膝盖不生则双足软也。脑髓空则风易入矣;肾宫虚则听失聪矣;双足软则颠仆多矣。鸟师曰:吾见三骨不全亦有延龄者,又何故欤?岐伯曰:三者之中,惟耳无完骨者亦有延龄,然而疾病不能无也。若囟门不合、膝盖不生,吾未见有生者。盖孤阳无阴也。

Chen Yuanong said: Human life depends primarily on tiankui. With it, one lives; without it, one dies. The discussion of normal and abnormal conditions is, in fact, a way of cherishing this tiankui. The theories regarding the ages of fourteen (two sevens) and sixteen (two eights) are spoken of, and rightly so; it is not that they cannot be spoken of but are left unspoken.

The Chapter on Bone and Yin

Birdshi asked Master Qi Bo: When a baby is born, it lacks a knee bone—why is this so? Master Qi Bo replied: When a baby is born, it lacks not only the knee bone, but also the fontanelle bone and the complete bone behind the ear. Birdshi asked: Why is this? Master Qi Bo said: It is due to a deficiency of Yin Qi. Yin Qi refers to the True Yin Qi. An infant is pure Yang with no Yin; only after consuming maternal milk does Yin begin to develop. When Yin is generated, the fontanelle bone, the complete bone behind the ear, and the knee bone all come into being. If they form, the child will live long; if not, it is fate. Birdshi asked: Why then do they not form? Master Qi Bo said: These three bones belong to Yin; they are generated with Yin, but also require strong Yang to grow. If an infant has insufficient Yang Qi, even after consuming maternal milk, the three bones will not form, indicating a deficiency in congenital Yang Qi. When Yang Qi is already depleted, the congenital essence is already flawed. Though the infant consumes maternal milk to nourish the postnatal essence, there is no surplus—this is why the three bones do not form. If the three bones do not form, how can one possibly live long?

Birdshi asked: If one of the three bones is missing, can the person still live? Master Qi Bo said: If one is missing, the person is incomplete. Birdshi said: Please explain in full. Master Qi Bo said: If the fontanelle does not close, the brain marrow becomes empty; if the complete bone behind the ear does not grow, the kidney palace becomes empty; if the knee bone does not form, the feet become weak. When the brain marrow is empty, wind easily invades the body; when the kidney palace is empty, hearing is lost; when the feet are weak, falls become frequent.

Birdshi said: I have seen cases where the three bones are incomplete and yet the person lives long—what is the reason for this? Master Qi Bo said: Among the three, only those who lack the complete bone behind the ear may still live long, though they cannot avoid illness. But in cases where the fontanelle does not close or the knee bone does not form, I have never seen a person survive. This is because it is isolated Yang without Yin.

陈远公曰:孤阳无阴,人则不生,则阴为阳之天也。无阴者,无阳也。阳生于阴之中,阴长于阳之外,有三骨者,得阴阳之全也。
外经微言二卷
媾精受妊篇

Chen Yuanong said: Isolated Yang without Yin means humans cannot live; thus, Yin is the heaven of Yang. Without Yin, there is no Yang. Yang arises within Yin, and Yin grows beyond Yang. Those who possess three bones attain the completeness of Yin and Yang.

Volume Two of Wai Jing Wei Yan
The Chapter on Mating and Conception

雷公问曰:男女媾精而受妊者,何也?岐伯曰:肾为作强之官,故受妊而生人也。雷公曰:作强而何以生人也?岐伯曰:生人者,即肾之技巧也。雷公曰:技巧属肾之水乎,火乎?岐伯曰:水火无技巧也。雷公曰:离水火又何以出技巧乎?岐伯曰:技巧成于水火之气也。雷公曰:同是水火之气,何生人有男女之别乎?岐伯曰:水火气弱则生女,水火气强则生男。雷公曰:古云:女先泄精则成男,男先泄精则成女。今曰:水火气弱则生女,水火气强则生男。何也?岐伯曰:男女俱有水火之气也,气同至则技巧出焉,一有先后不成胎矣。男泄精,女泄气,女子泄精则气脱矣,男子泄气则精脱矣,乌能成胎?!雷公曰:女不泄精,男不泄气,何以受妊乎?岐伯曰:女气中有精,男精中有气,女泄气而交男子之精,男泄精而合女子之气,此技巧之所以出也。雷公曰:所生男女,有强有弱,自分于父母之气矣。但有清浊寿夭之异,何也?岐伯曰:气清则清,气浊则浊,气长则寿,气促则夭。 皆本子父母之气也。雷公曰:生育本于肾中之气,余已知之矣。但此气也,豫于五脏七腑之气乎?岐伯曰:五脏七腑之气,一经不至皆不成胎。雷公曰:媾精者,动肾中之气也。与五脏七腑何豫乎?岐伯曰:肾藏精,亦藏气。藏精者,藏五脏七腑之精也。藏气者,藏五脏七腑之气也。藏则俱藏,泄则俱泄。雷公曰:泄气者,亦泄血乎?岐伯曰:精即血也。气无形?血有形,无形化有形,有形不能化无形也。雷公曰:精非有形乎?

Lei Gong asked: "Why do men and women conceive and become pregnant?" Qi Bo replied: "The kidney is the organ of strength and vigor, hence it is through the kidney that pregnancy occurs and a person is born." Lei Gong said: "If the kidney is the source of strength, how does it give rise to a person?" Qi Bo replied: "The birth of a person is the skill of the kidney." Lei Gong asked: "Does this skill belong to the water aspect of the kidney, or to its fire aspect?" Qi Bo replied: "Water and fire themselves do not possess skill." Lei Gong said: "If water and fire do not possess skill, how then does skill arise from them?" Qi Bo replied: "Skill is formed from the qi of water and fire." Lei Gong asked: "If both are the same qi of water and fire, why do the children born differ in gender?" Qi Bo replied: "When the qi of water and fire is weak, a girl is born; when it is strong, a boy is born." Lei Gong said: "Ancient texts say: 'If a woman releases her essence first, a boy is born; if a man releases his essence first, a girl is born.' But now you say: 'When the qi of water and fire is weak, a girl is born; when it is strong, a boy is born.' Why is this?" Qi Bo replied: "Both men and women possess the qi of water and fire. When their qi arrive at the same time, the skill of conception is produced; if one arrives before the other, conception cannot occur. When a man releases his essence, and a woman releases her qi, if a woman releases her essence, her qi is lost; if a man releases his qi, his essence is lost. How could a fetus then form?!" Lei Gong asked: "If a woman does not release her essence, and a man does not release his qi, how can pregnancy occur?" Qi Bo replied: "A woman’s qi contains essence, and a man’s essence contains qi. When a woman releases her qi and unites with a man’s essence, and when a man releases his essence and combines with a woman’s qi, this is how the skill of conception arises." Lei Gong said: "The children born may be strong or weak, and this is determined by the quality of the parents’ qi. But there are also differences in clarity and turbidity, longevity and early death—why is this?" Qi Bo replied: "If the qi is clear, the child will be clear; if the qi is turbid, the child will be turbid. If the qi is long-lasting, the child will live long; if the qi is short, the child will die young. All of this originates from the parents’ qi." Lei Gong said: "Fertility originates from the qi within the kidney—I now understand this. But does this qi also relate to the qi of the five zang and seven fu organs?" Qi Bo replied: "If the qi of the five zang and seven fu organs is not present, conception cannot occur." Lei Gong said: "When the essence is exchanged, it is the qi of the kidney that is activated. What does this have to do with the five zang and seven fu organs?" Qi Bo replied: "The kidney stores essence, and it also stores qi. To store essence means to store the essence of the five zang and seven fu organs; to store qi means to store the qi of the five zang and seven fu organs. When stored, they are all stored together; when released, they are all released together." Lei Gong asked: "If qi is released, is blood also released?" Qi Bo replied: "Essence is blood. Qi is formless; blood has form. Formless can transform into form, but form cannot transform into formlessness." Lei Gong said: "Is essence not a tangible substance?"

岐伯曰:精虽有形,而精中之气正无形也。无形隐于有形,故能静能动。动则化耳,化则技巧出矣。雷公曰:微哉言乎,请传之奕祀,以彰化育焉。

Qi Bo said: Though essence has form, the qi within essence is truly formless. The formless hides within the formed, hence it can be still and can be active. When it moves, it transforms; when it transforms, skill and technique arise. Lei Gong said: How profound are these words! I beg to pass them on to future generations, in order to illuminate the principles of transformation and nurturing.

陈士铎曰:男女不媾精,断不成胎。胎成于水火之气,此气即男女之气也。气藏于精中,精虽有形而实无形也。形非气乎,故成胎即成气之谓。
社生篇
少师问曰:人生而白头,何也?岐伯曰:社日生人,皮毛皆、白,非止髩发之白也。少师曰:何故乎?岐伯曰:社日者,金日也。皮毛须髩皆白者,得金之气也。少师曰:社日非金也,天师谓之金日,此余之未明也。岐伯曰:社本土也,气属金,社日生人犯金之气。金气者,杀气也。少师曰:人犯杀气,宜天矣,何又长年乎?岐伯曰:金中有土,土乃生气也。人肺属金,皮毛亦属金,金之杀气得土则生,逢金则斗。社之金气伐人皮毛,不入人脏腑,故得长年耳。少师曰:社日生人皮毛髩发不尽白者,又何故欤?岐伯曰:生时不同也。少师曰:何时乎?岐伯曰:非己午时,必辰戌丑未时也。少师曰:己午火也,火能制金之气,宜矣。辰戌丑未土也,不助金之气乎?岐伯曰:社本土也,喜生恶泄,得土则生,生则不克矣。少师曰:同是日也,何社日之凶如是乎?岐伯曰:岁月日时俱有神司之,社日之神与人最亲,其性最喜洁也,生产则秽矣。两气相感,儿身受之,非其煞之暴也。少师曰:人生有记,赤如朱,青如靛,黑如锅,白如雪,终身不散,何也?岂亦社日之故乎?岐伯曰:父母交媾,偶犯游神,为神所指,志父母之’过也。少师曰:色不同者,何欤?岐伯曰:随神之气异也。少师曰:记无黄色者,何也?岐伯曰:黄乃正色,人犯正神,不相校也,故亦不相指,不相指,故罔所记耳。

Chen Shiduo said: If men and women do not unite their essence (jing), pregnancy cannot occur. The fetus is formed by the energies of water and fire, which are none other than the energies of men and women. This energy is stored within the essence. Although essence appears to have form, it is in essence formless. Is form not energy? Therefore, the formation of a fetus is the formation of energy.

The Chapter on Those Born on the Festival Day

The Junior Master asked: Why do some people have white hair from birth? Qi Bo replied: Those born on the Festival Day (She Ri) have white skin and hair—this is not merely the whiteness of their hair. The Junior Master asked: Why is this so? Qi Bo replied: The Festival Day is a day of the Metal element. Those whose skin, hair, and beard are white have received the energy of Metal. The Junior Master said: But the Festival Day is not Metal itself; the Divine Master refers to it as a day of Metal, which I do not yet understand. Qi Bo replied: The Festival Day is associated with Earth, but its energy belongs to Metal. Those born on the Festival Day are thus exposed to the energy of Metal. The energy of Metal is a killing energy. The Junior Master asked: If people are exposed to killing energy, they should be doomed, yet they live long lives—why is this? Qi Bo replied: Within Metal is Earth, and Earth is the energy of life. The human lung belongs to Metal, as do the skin and hair. The killing energy of Metal is tempered by Earth and thus becomes life-giving, but when it encounters Metal, it conflicts. The Metal energy of the Festival Day affects the skin and hair, but does not enter the internal organs, hence they live long lives.

The Junior Master asked: But those born on the Festival Day who do not have entirely white skin and hair—why is this? Qi Bo replied: Because the time of their birth differs. The Junior Master asked: What time, then? Qi Bo replied: Not at the hours of Ji or Wu, but at the hours of Chen, Xu, Chou, or Wei. The Junior Master said: Ji and Wu belong to Fire, which can restrain the energy of Metal—this is appropriate. Chen, Xu, Chou, and Wei belong to Earth, but do they not assist the energy of Metal? Qi Bo replied: The Festival Day is connected to Earth, which prefers growth and dislikes leakage. When it receives Earth, it produces life; when it produces life, it does not cause harm.

The Junior Master asked: It is the same day, yet why is the Festival Day so ominous? Qi Bo replied: The years, months, days, and hours are all governed by deities. The deity of the Festival Day is most closely connected to humans, and its nature most prefers cleanliness. But childbirth is a process of impurity. When the two energies interact, the child inherits it; it is not a sudden or violent calamity.

The Junior Master asked: Some people are born with marks—red as vermilion, blue as indigo, black as a pot, white as snow—and these marks never fade. Why is this? Could it also be due to the Festival Day? Qi Bo replied: When parents engage in intercourse, they may inadvertently offend a wandering spirit, who then marks the child as a sign of the parents’ wrongdoing. The Junior Master asked: Why do the colors differ? Qi Bo replied: It depends on the nature of the spirit’s energy. The Junior Master asked: Why are there no yellow marks? Qi Bo replied: Yellow is the proper color. When a person offends a proper deity, there is no reckoning, so they are not marked. Since they are not marked, there is no record of them.

陈远公曰:社日生人,说来有源有委,非孟浪成文者可比。
天厌火衰篇
容成问曰:世有天生男子音声如女子,外势如婴儿,此何故欤?岐伯曰:天厌之也。容成曰:天何以厌之乎?岐伯曰:天地有缺陷,安得人尽皆全乎?容成曰:天未尝厌人,奈何以天厌名之。岐伯曰:天不厌而人必厌也,天人一道,人厌即天厌矣。容成曰:人何不幸成天厌也了岐伯曰:父母之咎也。人道交感,先火动而后水济之,火盛者生子必强,火衰者生子必弱,水盛者生子必肥,水衰者生子必瘦。天厌之人,乃先天之火微也。容成曰:水火衰盛分强弱肥瘦,宜也,不宜外阳之细小。岐伯曰:肾中之火,先天之火,无形之火也。肾中之水,先天之水,无形之水也。火得水而生,水得火而长,言肾内之阴阳也。水长火,则水为火之母;火生水,则火为水之母也。人得水火之气以生身,则水火即人之父母也。天下有形不能生无形也,无形实生有形。外阳之生,实内阳之长也。内阳旺而外阳必伸,内阳旺者得火气之全也。内阳衰矣,外阳亦何得壮大哉?容成曰:火既不全,何以生身乎?岐伯曰:孤阴不生,孤阳不长。天厌之人,但火不全耳,未尝无阴阳也;偏于火者,阳有余而阴不足,偏于水者,阴有余而阳不足也。阳既不足,即不能生厥阴之宗筋,此外阳之所以屈而不伸也,毋论刚大矣。容成曰:善。

Chen Yuan Gong said: A person born on She Ri has a clear source and a definite termination; it is not comparable to those who write carelessly or without foundation.

The Chapter on Heaven’s Disfavor and the Decline of Fire

Rong Cheng asked: In the world, there are men who are born with voices like women’s and external forms like infants—what is the reason for this?

Qi Bo replied: It is due to heaven’s disfavor.

Rong Cheng said: How does heaven disfavor them?

Qi Bo replied: Heaven and Earth are not perfect; how could all people be complete?

Rong Cheng said: Heaven has never disfavored people—why then is this condition called "heaven’s disfavor"?

Qi Bo replied: Heaven does not disfavor, but people do. Heaven and humanity are one path; when people disfavor, heaven disfavors.

Rong Cheng said: Why are people so unfortunate as to become objects of heaven’s disfavor?

Qi Bo replied: It is the fault of the parents. In the human way of generation and union, fire acts first, and water follows to complete it. Those whose fire is strong will give birth to strong sons; those whose fire is weak will give birth to weak sons. Those whose water is strong will give birth to fat sons; those whose water is weak will give birth to thin sons. The person of heaven’s disfavor is one in whom the innate fire is weak.

Rong Cheng said: It is appropriate that the strength and weakness, fatness and thinness of a person are determined by the waxing and waning of water and fire—but it is not appropriate for the external yang to be small and underdeveloped.

Qi Bo replied: The fire in the kidney is the innate fire, a fire without form. The water in the kidney is the innate water, a water without form. Fire is born from water, and water grows from fire—this refers to the yin and yang within the kidney. When water nourishes fire, water becomes the mother of fire; when fire generates water, fire becomes the mother of water. Man is born from the qi of water and fire; thus, water and fire are the parents of man. In the world, the tangible cannot generate the intangible, but the intangible actually generates the tangible. The emergence of external yang is the growth of internal yang. When internal yang is strong, external yang must extend; those with strong internal yang possess the fullness of fire energy. When internal yang declines, how can external yang be strong?

Rong Cheng said: If fire is not complete, how can the body be formed?

Qi Bo replied: Isolated yin cannot generate; isolated yang cannot grow. The person of heaven’s disfavor lacks completeness in fire, but does not lack yin and yang altogether. Those who are biased toward fire have excess yang and deficient yin; those who are biased toward water have excess yin and deficient yang. When yang is insufficient, it cannot generate the Jueyin meridian’s zongjin (principal sinews)—this is why the external yang is bent and not extended; let alone being strong or large.

Rong Cheng said: Good.

陈远公曰:外阳之大小,视水火之偏全,不视阴阳之有无耳。说来可听。
经脉相行篇

Chen Yuan Gong said: The size of external yang depends on the partial or complete balance of water and fire, not on the presence or absence of yin and yang. This explanation is worth listening to.
The Chapter on the Mutual Movement of Meridians

雷公问曰:帝问脉行之逆顺若何,余无以奏也。愿天师明教以闻。岐伯曰:十二经脉有自上行下者,有自下行上者,各不同也。雷公曰:请悉言之。岐伯曰:手之三阴从脏走手,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,此上下相行之数也。雷公曰:尚未明也。岐伯曰:手之三阴:太阴肺,少阴心,厥阴包络也。手太阴从中府走大指之少商,手少阴从极泉走小指之少冲,手厥阴从天池走中指之中冲。皆从脏走手也。手之三阳:阳明大肠,太阳小肠,少阳三焦也。手阳明从次指商阳走头之迎香,手太阴从小指少泽走头之听宫,手少阳从四指关冲走头之丝竹空,皆从手走头也。足之三阳:太阳膀胱,阳明胃,少阳胆也。足太阳从头睛明走足小指之至阴,足阳明从头头维走足次指之厉兑,足少阳从头前关走四指之窍阴,皆从头走足也。足之三阴;太阴脾,少阴肾,厥阴肝也。足太阴从足大指内侧隐白走腹之大包,足少阴从足心涌泉走腹之俞府,足厥阴从足大指外侧大敦走腹之期门,皆从足走腹也。雷公曰:逆顺若何?岐伯曰:手之阴经,走手为顺,走脏为逆也;手之阳经,走头为顺,走手为逆也;足之阴经,走腹为顺,走足为逆也;足之阳经,走足为顺,走头为逆也。雷公曰:足之三阴,皆走于腹,独少阴之脉下行,何也?岂少阴经易逆难顺乎?岐伯曰:不然,天冲脉者,五藏六腑之海也。五藏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精,下注少阴之大络,出于气冲,循阴阳内廉入胭中,伏行?

Master Lei asked: "The Emperor inquired about the reverse and forward directions of the pulse's course, but I had no answer to give. I wish the Divine Teacher would clearly instruct me so that I may understand."

Qi Bo replied: "Of the twelve meridians, some run from above downward, and some run from below upward; each has its own direction."

Master Lei said: "Please explain them all in detail."

Qi Bo said: "The three yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate from the hands and travel to the head. The three yang meridians of the foot originate from the head and travel to the feet; the three yin meridians of the foot originate from the feet and travel to the abdomen. These are the patterns of upward and downward flow."

Master Lei said: "I still do not fully understand."

Qi Bo said: "The three yin meridians of the hand are: the Taiyin Lung, the Shaoyin Heart, and the Jueyin Pericardium. The Taiyin Lung meridian runs from Zhongfu to the tip of the thumb at Shaoshang; the Shaoyin Heart meridian runs from Jiquan to the tip of the little finger at Shaoshong; the Jueyin Pericardium meridian runs from Tianchi to the middle finger at Zhongchong. All of these originate from the zang and travel to the hands.

The three yang meridians of the hand are: the Yangming Large Intestine, the Taiyang Small Intestine, and the Shaoyang Triple Burner. The Yangming Large Intestine meridian runs from Shangyang on the index finger to Yingxiang on the head; the Taiyang Small Intestine meridian runs from Shaoze on the little finger to Tinggong on the head; the Shaoyang Triple Burner meridian runs from Guanchong on the ring finger to Sizhukong on the head. All of these originate from the hands and travel to the head.

The three yang meridians of the foot are: the Taiyang Bladder, the Yangming Stomach, and the Shaoyang Gallbladder. The Taiyang Bladder meridian runs from Jingming on the head to Zhiyin on the little toe; the Yangming Stomach meridian runs from Touwei on the head to Liedui on the second toe; the Shaoyang Gallbladder meridian runs from Qianguan on the head to Qiao Yin on the ring finger. All of these originate from the head and travel to the feet.

The three yin meridians of the foot are: the Taiyin Spleen, the Shaoyin Kidney, and the Jueyin Liver. The Taiyin Spleen meridian runs from Yinbai on the inner side of the big toe to Dabao on the abdomen; the Shaoyin Kidney meridian runs from Yongquan on the sole of the foot to Yushu on the abdomen; the Jueyin Liver meridian runs from Dadun on the outer side of the big toe to Qimen on the abdomen. All of these originate from the feet and travel to the abdomen."

Master Lei asked: "What is the distinction between the forward and reverse directions?"

Qi Bo replied: "For the hand yin meridians, traveling to the hand is the forward direction, while traveling to the zang is the reverse. For the hand yang meridians, traveling to the head is the forward direction, while traveling to the hand is the reverse. For the foot yin meridians, traveling to the abdomen is the forward direction, while traveling to the foot is the reverse. For the foot yang meridians, traveling to the foot is the forward direction, while traveling to the head is the reverse."

Master Lei asked: "All three yin meridians of the foot travel to the abdomen, yet the Shaoyin meridian travels downward. Why is this so? Is the Shaoyin meridian more prone to reverse flow and less to forward flow?"

Qi Bo said: "Not so. The Tianchong pulse is the sea of the five zang and six fu organs. All the five zang and six fu derive their nourishment from it. Its upper portion emerges from the glottis, permeates the yang meridians, nourishes the essence, and flows downward to the great network vessel of the Shaoyin, emerging at Qichong, following the inner aspect of the yin and yang channels into the thigh, and then proceeding in a hidden course."

骨内,下至内踝之后,属而别其下者,并由少阴经渗三阴,其在前者,伏行出跗属下,循跗入大指间,渗诸络而温肌肉,故别络邪结则跗上脉不动,不动则厥,厥则足寒矣。此足少阴之脉少异于三阴而走腹则一也。雷公曰:其少异于三阴者为何?岐伯曰:少阴肾经中藏水火,不可不曲折以行,其脉不若肝脾之可直行于腹也。雷公曰:其走腹则一者何?岐伯曰:肾之性喜逆行,故由下而上,盖以逆为顺也。雷公曰;逆行宜病矣。岐伯曰:逆而顺故不病,若顺走是违其性矣,反生病也。雷公曰:当尽奏之,岐伯曰:帝问何以明之?公奏曰:以言导之,切而验之,其髁必动。乃可以验逆顺之行也。雷公曰:谨奉教以闻。

Within the bone, descending to behind the inner ankle, it branches off and diverges below, spreading from the Shaoyin meridian into the three yin meridians. That which is anteriorly situated runs hidden along the foot, emerging beneath the fu (foot region), following the foot to enter between the big toe, permeating the collateral channels and warming the muscles. Thus, if the collateral channels become obstructed by pathogenic factors, the pulse above the foot will not move; if the pulse does not move, jue (cold extremity) occurs; and if jue occurs, the feet grow cold. This Shaoyin meridian is slightly different from the three yin meridians in its course, but in its passage to the abdomen, it is the same as the others.

Master Lei Gong asked: "What is the reason it is slightly different from the three yin meridians?"
Qí Bó replied: "The Shaoyin kidney meridian contains both water and fire, and thus cannot travel in a straight path. Its course is not like that of the liver or spleen meridians, which can move directly through the abdomen."

Master Lei Gong asked: "What is the meaning of its course to the abdomen being the same as the others?"
Qí Bó replied: "The nature of the kidney prefers to move upward from below, for in this case, the reverse direction is actually the correct one."

Master Lei Gong said: "Should not moving in the reverse direction cause illness?"
Qí Bó replied: "Because it moves in the reverse direction, it is actually in the correct direction, so no illness arises. If it were to move in the forward direction, this would violate its nature and cause illness."

Master Lei Gong said: "You should fully explain this."
Qí Bó said: "The emperor asked, 'How can this be made clear?' Master Lei Gong replied: 'By speaking about it and examining it, the kò (knee or joint) will definitely move.' Thus, one can verify the direction of the meridian's movement."

Master Lei Gong said: "I respectfully follow your teachings and report accordingly."

陈远公曰:十二经脉有走手、走足、走头、走腹之异,各讲得凿凿。其讲顺逆不同处,何人敢措一辞。
经脉终始篇
雷公问于岐伯曰:十二经之脉既有终始,《灵》《素》详言之。而走头、走腹、走足、走手之义,尚未明也,愿毕其辞。岐伯曰:手三阳从手走头,足三阳从头走足,乃高之接下也。足三阴从足走腹,手三阴从腹走手,乃卑之趋上也。阴阳无间,故上下相迎,高卑相迓,与昼夜循环同流而不定耳。夫阴阳者,人身’之夫妇也;气血者,人身之阴阳也。夫倡则妇随,气行则血赴,气主煦之,血主濡之。乾作天门,大肠司其事也。巽作地户,胆持其权也。泰居艮,小肠之昌也。否居坤,胃之殃也。雷公曰;善,请言顺逆之别。岐伯曰:足三阴自足走腹,顺也;自腹走足,逆也。足三阳自头走足,顺也;自足走头,逆也。手三阴自藏走手,顺也;自手走藏,逆也。手三阳白手走头,顺也;自头走手,逆也。夫足之三阴从足走腹,惟足少阴肾脉绕而下行,与肝脾直行者,以冲脉与之并行也,是以逆为顺也。

Chen Yuanong said: The twelve meridians differ in their directions — some go to the hand, some to the foot, some to the head, and some to the abdomen. Each of these has been clearly and concretely explained. As for the differences between their correct and reversed directions, who dares to utter a single word?

The Chapter on the Beginning and End of the Meridians

Leigong asked Master Qi Bo: The twelve meridians have their beginning and end, and the Ling Shu and Su Wen have spoken at length on this matter. However, the meaning of their directions — going to the head, the abdomen, the foot, and the hand — is still not clear. I would like you to fully explain it.

Qi Bo replied: The three Yang meridians of the hand travel from the hand to the head, and the three Yang meridians of the foot travel from the head to the foot — this is the high meeting the low. The three Yin meridians of the foot travel from the foot to the abdomen, and the three Yin meridians of the hand travel from the abdomen to the hand — this is the low moving upward. Yin and Yang are unbroken, hence the upper and lower greet each other, the high and low meet one another, flowing together like the cycle of day and night, ever-changing and without fixed form.

Yin and Yang are like the husband and wife of the human body; Qi and Blood are the Yin and Yang of the human body. When the husband leads, the wife follows; when Qi moves, Blood follows. Qi warms the body, and Blood moistens it.

The Hexagram Qian represents the heavenly gate, and the Large Intestine governs its function. The Hexagram Xun represents the earthly gate, and the Gallbladder holds its authority. The Hexagram Tai in the position of Gen signifies the flourishing of the Small Intestine. The Hexagram Pi in the position of Kun signifies the calamity of the Stomach.

Leigong said: Good. Please explain the difference between correct and reversed directions.

Qi Bo said: The three Yin meridians of the foot traveling from the foot to the abdomen is correct; traveling from the abdomen to the foot is reversed. The three Yang meridians of the foot traveling from the head to the foot is correct; traveling from the foot to the head is reversed. The three Yin meridians of the hand traveling from the internal organs to the hand is correct; traveling from the hand to the internal organs is reversed. The three Yang meridians of the hand traveling from the hand to the head is correct; traveling from the head to the hand is reversed.

As for the three Yin meridians of the foot traveling from the foot to the abdomen, only the Kidney meridian, which loops downward, is considered to be moving in the correct direction. This is because it travels alongside the Liver and Spleen meridians, which go straight upward, together with the Chong Mai. Thus, what is considered reversed is actually correct.

陈远公曰:十二经有头腹手足之殊,有顺中之逆,有逆中之顺,说得更为明白。
经气本标篇

Chen Yuan Gong said: The twelve meridians differ in their distribution over the head, abdomen, hands, and feet; there is a reversal within the normal flow, and a normal flow within the reversal—this explanation is even more clearly articulated.
The Original Nature and Manifestation of Meridian Qi

雷公问于岐伯曰:十二经气有标本乎?岐伯曰:有之。雷公曰:请言标本之所在。岐伯曰:足太阳之本在跟以上五寸中,标在两络命门。足少阳之本在窍阴之间,标在窗笼之前。足少阴之本在内踝下三寸中,标在背腧。足厥阴之奉在行间上五寸所,标在背腧。足阳明之本在厉兑,标在人迎,颊挟颃颡。足太阴之本在中封前上四寸中,标在舌本乎。太阳之本在外踝之后,标在命门之上一寸。手少阳之本在小指次指之间上二寸,标在耳后上角下外眦。手阳明之本在肘骨中上至别阳,标在颜下合钳上。手太阴之本在寸口中,标在腋内动脉。手少阴之本在锐骨之端,标在背腧。手心主之本在掌后两筋之间二寸中,标在腋下三寸。此标本之所在也。雷公曰:标本皆可刺乎?岐伯曰:气之标本皆不可刺也。雷公曰;其不可剌,何也?岐伯曰;气各有冲,冲不可刺也,雷公曰:请言气冲。岐伯曰:胃气有冲,腹气有冲,头气有冲,胫气.有冲,皆不可剌也。雷公曰:头之冲何所乎?岐伯曰:头之冲,脑也。雷公曰:胸之冲何所乎?岐伯曰:胸之冲,膺与背腧也。喻亦不可剌也。雷公曰:腹之冲何所乎?岐伯曰:腹之冲,背腧与冲脉及左右之动脉也。雷公曰:胫之冲何所乎?岐伯曰:胫之冲,即脐之气街及承山踝上以下。此皆不可刺也。雷公曰:不可刺止此乎?岐伯曰:大气之抟而不行者,积于胸中,藏于气海,出于肺,循咽喉,呼吸而出入也。是气海犹气街也,应天地之大数,出三入一,皆不可剌也。

Lei Gong asked Qi Bo: "Do the twelve meridians have their roots and markers?" Qi Bo replied: "They do." Lei Gong said: "Please explain where their roots and markers are located." Qi Bo said: "The root of the Foot Taiyang meridian is in the area five cun above the heel, and its marker is at the two vessels of the Mingmen. The root of the Foot Shaoyang meridian is between the Qiao Yin points, and its marker is before the window-lattice. The root of the Foot Shaoyin meridian is three cun below the inner ankle, and its marker is at the back shu points. The root of the Foot Jueyin meridian is five cun above the Xingjian point, and its marker is also at the back shu points. The root of the Foot Yangming meridian is at Liedui, and its marker is at Renying, near the jaw and throat. The root of the Foot Taiyin meridian is four cun above the Zhongfeng point, and its marker is at the root of the tongue. The root of the Taiyang meridian is behind the outer ankle, and its marker is one cun above the Mingmen. The root of the Hand Shaoyang meridian is two cun above the space between the second and third fingers, and its marker is below the upper corner of the ear and the outer corner of the eye. The root of the Hand Yangming meridian is in the upper part of the elbow bone, extending to the Biyang point, and its marker is at the lower part of the face and the jaw. The root of the Hand Taiyin meridian is in the inch mouth, and its marker is at the artery inside the armpit. The root of the Hand Shaoyin meridian is at the tip of the sharp bone, and its marker is at the back shu points. The root of the Hand Jueyin meridian is between the two tendons on the back of the hand, two cun in length, and its marker is three cun below the armpit. These are the locations of the roots and markers."

Lei Gong asked: "Are the roots and markers all suitable for needling?" Qi Bo replied: "The roots and markers of qi are all unsuitable for needling." Lei Gong asked: "Why are they unsuitable for needling?" Qi Bo said: "Each qi has its confluent point, and these confluent points should not be needled." Lei Gong said: "Please explain what the confluent points are." Qi Bo said: "The stomach qi has a confluent point, the abdominal qi has a confluent point, the head qi has a confluent point, and the shank qi has a confluent point. All of these should not be needled." Lei Gong asked: "Where is the confluent point of the head?" Qi Bo said: "The confluent point of the head is the brain." Lei Gong asked: "Where is the confluent point of the chest?" Qi Bo said: "The confluent point of the chest is the chest itself and the back shu points. These also should not be needled." Lei Gong asked: "Where is the confluent point of the abdomen?" Qi Bo said: "The confluent point of the abdomen is the back shu points, the Chong Mai, and the arteries on the left and right sides." Lei Gong asked: "Where is the confluent point of the shank?" Qi Bo said: "The confluent point of the shank is the qi street below the navel and the area above the Chengshan point on the ankle. These are all unsuitable for needling."

Lei Gong asked: "Are these the only points that should not be needled?" Qi Bo said: "The great qi that gathers and does not move accumulates in the chest, is stored in the Qihai, emerges from the lungs, travels along the throat, and is inhaled and exhaled. The Qihai is like the qi street, corresponding to the great numbers of heaven and earth, with three exhalations and one inhalation. All of these should not be needled."

陈远公曰:十二经气各有标本,各不可剌。不可刺者,以冲脉之不可剌也。不知冲脉即不知刺法也。
脏腑阐微篇

Chen Yuan Gong said: The twelve meridians each have their own markers and origins, and each cannot be needled. The reason they cannot be needled is because the Chong Mai cannot be needled. Not knowing the Chong Mai is equivalent to not knowing the art of acupuncture.
From the Zangfu Chanwei chapter.

雷公问于岐伯曰:脏止五乎?腑止六乎?岐伯曰:脏六腑七也。雷公曰:脏六何以名五也?岐伯曰:心肝脾肺肾五行之正也,故名五脏。胞胎非五行之正也,虽脏不以脏名之。雷公曰:胞胎何以非五脏之正也?岐伯曰:心火也,肝木也,脾土也,肺金也,肾水也,一脏各属一行。胞胎处水火之歧;非正也,故不可称六脏也。雷公曰:肾中有火亦水火之歧也,何肾称脏乎?岐伯曰:肾中之火先天火也,居两肾中而肾专司水;也。胞胎上系心,下连肾,往来心肾,接续于水火之际,可名为火,亦可名为水,非水火之正也。雷公曰:然则胞胎何以为脏乎?岐伯曰:胞胎处水火之两歧,心肾之交,非胞胎之系不能通达上下,宁独妇人有之,男子未尝无也。吾因其两歧,置于五脏之外,非胞胎之不为脏也。雷公曰:男女各有之,亦有异乎?岐伯曰:系同而口异也。男女无此系,则水火不交,受病同也。女系无口,则不能受妊,是胞胎者,生生之机,属阴而藏于阳,非脏而何。雷公曰:胞胎之口又何以异?岐伯;曰:胞胎之系,上出于心之膜膈,下连两肾,此男女之同也。惟女下大而上细,上无口而下有口,故能纳精以受妊。雷公曰:腑七而名六何也?岐伯曰:大小肠、膀胱、胆、胃、三焦、包络,此七腑也。遗包络不称腑者,尊帝耳。雷公曰;包络可遗乎?岐伯曰:不可遗也。包络为脾胃之母,土非火不生。五脏六腑之气咸仰于心君,心火无为,必藉包络有为,往来宣布胃气,能入脾气,能出各脏腑之气,始能变化也。

Lei Gong asked Qi Bo: "Are there only five zang organs? Are there only six fu organs?"
Qi Bo replied: "There are six zang and seven fu organs."
Lei Gong said: "If there are six zang, why is it called five zang?"
Qi Bo said: "The heart, liver, spleen, lung, and kidney are the proper representatives of the Five Elements, hence they are called the five zang. The cavity (bao tai) is not a proper representative of the Five Elements, and although it is an organ, it is not called a zang."
Lei Gong asked: "Why is the cavity not considered a proper zang?"
Qi Bo said: "The heart belongs to fire, the liver to wood, the spleen to earth, the lung to metal, and the kidney to water. Each zang belongs to one of the Five Elements. The cavity lies at the crossroads of water and fire; it is not proper, and thus cannot be called the sixth zang."
Lei Gong said: "But the kidney also contains fire, which is at the crossroads of water and fire. Why is the kidney called a zang?"
Qi Bo said: "The fire in the kidney is innate fire, residing within the two kidneys while the kidney is exclusively in charge of water. The cavity is connected above to the heart and below to the kidneys, moving between heart and kidney, linking the realms of water and fire. It can be called fire, or it can be called water, but it is not the proper representative of either."
Lei Gong said: "Then why is the cavity considered an organ at all?"
Qi Bo said: "The cavity lies at the crossroads of water and fire, at the junction of the heart and kidney. Without the connection of the cavity, the upper and lower parts cannot communicate. It is not only found in women, but men also possess it. I place it outside the five zang because of its dual nature, not because the cavity is not an organ."
Lei Gong asked: "Both men and women have it, but is there a difference?"
Qi Bo said: "The connection is the same, but the opening differs. If men and women lack this connection, then water and fire do not meet, and the illness they suffer is the same. In women, the connection lacks an opening, so they cannot conceive. Thus, the cavity is the mechanism of life itself, belonging to yin but hidden within yang. If it is not a zang, what else can it be?"
Lei Gong asked: "How is the opening of the cavity different?"
Qi Bo said: "The connection of the cavity extends upward from the membrane of the heart, and downward to the two kidneys. This is the same in both men and women. However, in women, the lower part is larger and the upper part is narrower, with no opening at the top but an opening at the bottom, allowing it to receive essence and conceive."
Lei Gong asked: "Why are there seven fu organs but only six are named as such?"
Qi Bo said: "The large intestine, small intestine, bladder, gallbladder, stomach, sanjiao, and pericardium are the seven fu organs. The pericardium is omitted from the list of fu organs out of reverence for the Heart Emperor."
Lei Gong asked: "Can the pericardium be omitted?"
Qi Bo said: "It cannot be omitted. The pericardium is the mother of the spleen and stomach; earth cannot be generated without fire. The qi of all five zang and six fu organs depends upon the Heart Emperor. The heart fire is passive and requires the pericardium to act on its behalf. It circulates and distributes the stomach qi, enters the spleen qi, and emits the qi of all the zang and fu organs, thus enabling transformation and change."

雷公曰:包络既为一腑,奈何尊帝遗之。尊心为君火,称包络为相火,可乎?请登之《外经》咸以为则。

Lei Gong said: The pericardium is already considered one of the viscera; how, then, can it be regarded as the heir to the emperor’s legacy? To regard the heart as the emperor fire and the pericardium as the minister fire—may this be acceptable? I beg you to record this in the Wai Jing, that it may be taken as a standard by all.

陈远公曰:脏六而言五者,言脏之正也。腑七而言六者,言腑之偏也。举五而略六,非不知胞胎也;举六而略七,非不知包络也。有雷公之间,而胞胎包络昭于古今矣。
考订经脉篇

Chen Yuan Gong said: Although there are six zang organs, only five are mentioned, for these represent the orthodox zang organs. Although there are seven fu organs, only six are mentioned, for these represent the partial or lesser fu organs. To mention five and omit six does not mean ignorance of the baotai; to mention six and omit seven does not mean ignorance of the baoluo. With the interposition of Lai Gong, the baotai and baoluo have become clearly understood from ancient times to the present.

Chapter on Examining and Revising the Meridians

雷公问于岐伯曰:十二经脉天师详之,而所以往来相通之故,尚来尽也。幸宣明奥义,传诸奕祀可乎?岐伯曰:可,肺属手太阴,太阴者,月之象也,月属金,肺亦属金。肺之脉走于手,故曰手太阴也。起于中焦胃脘之上,胃属土,土能生金,是胃乃肺之母也。下络大肠者,以大肠亦属金,为胃之庶于,而肺为大肠之兄,兄能包弟,足以网罗之也。络即网罗包举之义。循于胃口者,以胃为肺之母,自必游熙于母家,省受胃土之气也。肺脉又上于膈,胃之气多,必分气以给其子,肺得胃母之气,上归肺宫,必由膈而升肺。受胃之气肺自成家,于是由中焦而脉乃行,横出腋下,畏心而不敢犯也。然而肺之系实通于心,以心为肺之君,而肺乃臣也,臣必朝于君,此述职之路也。下循臑内,行少阴心主之前者,又谒相之门也。心主即心包络,为心君之相,包络代君以行事。心克肺金,必借心主之气以相刑。呼吸相通,全在此系之相联也。肺禀天玉之尊,必奉宰辅之令,所以行于少阴心主之前而不敢缓也。自此而下,干肘中乃走于臂,由臂而走于寸口鱼际,皆肺脉相通之道。循鱼际出大指之端,为肺脉之尽。经脉尽,复行,从腕后直出次指内廉,乃旁出之脉也。 雷公曰:脾经若何了岐伯曰:脾乃土脏,其性湿,以足太阴名之。太阴之月,夜照于土,月乃阴象,脾属土,得月之阴气,故以太阴名之。其脉起于足之大指端,故又曰足太阴也。

Lei Gong asked Qi Bo: "The Twelve Meridians have been explained by the Celestial Teacher, yet the reason for their mutual connection and communication has not yet been fully explained. Might you kindly clarify the profound principles and pass them down through the ages?" Qi Bo replied: "Yes. The lung belongs to the Hand Taiyin. The Taiyin is the image of the moon, and the moon belongs to metal, as does the lung. The lung's meridian runs through the hand, hence it is called the Hand Taiyin. It originates above the stomach at the middle jiao. The stomach belongs to earth, and earth generates metal, so the stomach is the mother of the lung. The meridian descends to connect with the large intestine, for the large intestine also belongs to metal, being the younger son of the stomach, while the lung is the elder brother of the large intestine. The elder brother can enclose the younger brother, thus encompassing it entirely. 'Luo' means precisely this: to enclose and encompass. Proceeding to the stomach’s entrance, since the stomach is the mother of the lung, it naturally roams and flourishes in the mother's domain, receiving and assimilating the earthy qi of the stomach. The lung meridian then ascends through the diaphragm. Since the stomach has abundant qi, it must divide some of it to nourish its child, the lung. The lung, having received the mother's qi, ascends to the lung's palace, necessarily rising through the diaphragm. Once the lung has received the stomach's qi, it establishes its own domain. Thus, from the middle jiao the meridian proceeds, moving laterally beneath the armpit, fearing the heart and not daring to transgress. However, the lung's connecting vessels are indeed connected to the heart, for the heart is the lord of the lung, and the lung is its minister. A minister must pay homage to the lord, and this is the path of duty. Descending along the inner arm, proceeding before the Shao Yin Heart-Main meridian, it is as though visiting the gate of the prime minister. The Heart-Main is the pericardium, the prime minister of the heart king, and it acts on behalf of the king. Since fire (the heart) overcomes metal (the lung), it must rely on the qi of the Heart-Main to exert this influence. Their interconnection through respiration is entirely due to this linkage of vessels. The lung, receiving the noble dignity of Heaven's jade, must obey the commands of the prime minister, hence it proceeds before the Shao Yin Heart-Main meridian without delay. From here downward, it passes through the elbow and proceeds to the arm, moving from the arm to the cun kou and yu ji points—these are all the pathways of the lung meridian. Proceeding along yu ji to the tip of the thumb marks the end of the lung meridian. When the meridian ends, it repeats its course, proceeding from behind the wrist directly to the inner side of the second finger—this is a collateral branch of the meridian.

Lei Gong asked: "What about the spleen meridian?" Qi Bo replied: "The spleen is the earth organ, and its nature is damp, hence it is called the Foot Taiyin. The Taiyin moon shines upon the earth at night. The moon is the image of yin, and the spleen belongs to earth, receiving the yin qi of the moon, hence it is called the Taiyin. Its meridian originates at the tip of the big toe on the foot, hence it is also called the Foot Taiyin."

脾脉既起于足下,下必升上,由足大指内侧肉际,过横骨后,上内踝前廉,上踹内,循胫骨后,交出厥阴之前,乃入肝经之路也。夫肝木克脾,宜为脾之所畏,何故脉反通于肝,不知肝虽克土,而木亦能成土,土无木气之通,则土少发生之气,所以畏肝而又未尝不喜肝也。交出足厥阴之前,图合于肝木耳。上膝肢内前廉入腹者,归于睥经之本脏也。盖腹,脾之正宫,睥厉土居于中州,中州为天下之腹,脾乃人一身之腹也。脾与胃为表里,脾内而胃外,脾为胃所包,故络于胃。脾得胃气则脾之气始能上升,故脉亦随之上鬲,趋喉咙而至舌本,以舌本为心之苗,而脾为心之子,子母之气自相通而不隔也。然而舌为心之外窍,非心之内廷也,脾之脉虽至于舌,而终未至于心,故其支又行,借胃之气从胃中中脘之外上鬲,而脉通于膻中之分,上交于手少阴心经,子亲母之象也。

The spleen meridian originates below the foot, ascending from the lower extremities. It rises along the inner side of the flesh between the big toe, passes behind the transverse bone, ascends in front of the inner malleolus, enters the thigh, and follows the posterior aspect of the tibia. It then crosses in front of the jueyin meridian, thereby entering the path of the liver meridian. Although the liver wood overcomes the spleen and should be something the spleen fears, why does the meridian instead connect to the liver? It is because although the liver overcomes earth, wood can also generate earth. If earth lacks the passage of wood qi, it lacks the qi of growth and production. Thus, the spleen fears the liver, yet does not entirely dislike it. This is the pathway that joins with the liver meridian. Rising along the inner front of the thigh into the abdomen, it returns to the original organ of the spleen meridian. Indeed, the abdomen is the spleen's "true palace," where the spleen's "martial earth" resides in the central region. The central region is the abdomen of the world, and the spleen is the abdomen of the entire body. The spleen and stomach are exterior-interior partners; the spleen is internal, the stomach external, and the spleen is enclosed by the stomach, hence it connects to the stomach. When the spleen receives the stomach's qi, the spleen's qi can begin to ascend, and thus the pulse also ascends to the diaphragm, moving toward the throat and reaching the base of the tongue. This is because the base of the tongue is the sprout of the heart, and the spleen is the child of the heart. The qi of child and mother naturally communicate without obstruction. However, the tongue is the external orifice of the heart, not its inner court. Although the spleen's pulse reaches the tongue, it ultimately does not reach the heart. Therefore, its branch proceeds again, borrowing the stomach's qi from outside the Zhongwan point, ascending to the diaphragm, and the pulse connects to the region of the Shanzhong. It then ascends to meet the hand-shaoyin heart meridian, illustrating the image of the child approaching the mother.

雷公曰:心经若何?岐伯曰:心为火脏,以手少阴名之者,盖心火乃后天也。后天者,有形之火也。星应荧惑,虽属火而实属阴,且脉走于手,故以手少阴名之。他脏腑之脉皆起于手足,心脉独起于心,不与众脉同者,以心为君主,总揽权纲,不寄其任于四末也。心之系,五脏七腑无不相通,尤通者小肠也。小肠为心之表,而心实络于小肠,下通任脉,故任脉即借小肠之气以上通于心,为朝君之象也。心之系又上与肺相通,挟咽喉而入于目,以发其文明之彩也。复从心系上肺,下出腋下,循臑内后廉,行手厥阴经心主之后,下肘,循臂至小指之内出其端,此心脉系之直行也。又由肺曲折而后,并脊直下,与肾相贯串,当命门之中,此心肾既济之路也。夫心为火脏,惧畏水克,何故系通于肾,使肾有路以相犯乎?不知心火与命门之火原不可一日不相通也,心得命门之火则心火有根,心非肾水之滋则心火不旺。盖心火必得肾中水火以相养,是以克为生也。既有肾火肾水之相生,而后心之系各通脏腑,无擀格之忧矣。由是而左通于肝,肝本属木,为生心之母也。心火虽生于命门先天之火,而非后天肝木培之则先天之火气亦不旺,故心之系通于肝者,亦欲得肝木相生之气也。肝气既通,而胆在肝之旁,通肝即通于胆,又势之甚便者,况胆又为心之父,同本之亲尤无阻隔也。由是而通于脾,脾乃心之子也,虽脾土不藉心火之生,然胃为心之爱子,胃土非心火不生,心既生胃,生胃必生脾,此脾胃之系所以相接而无间也。

Master Lei asked: "What is the nature of the Heart channel?" Master Qi Bo replied: "The heart is the fire organ, and it is called the Hand Shaoyin because the heart fire is of post-heavenly origin. Post-heavenly fire is a fire that has form. It corresponds to the star Xinghuo (Mars), which although classified as fire, is in essence Yin. Moreover, its pulse runs through the hand, hence it is named the Hand Shaoyin. The meridians of all other organs and viscera originate in the hands and feet, but the heart meridian alone originates in the heart. It differs from the other meridians because the heart is the sovereign organ, holding overall authority, and does not delegate its function to the extremities. The heart's network connects with all five zang and seven fu organs, but is especially connected to the small intestine. The small intestine is the exterior counterpart of the heart, and the heart actually connects to the small intestine, descending to communicate with the Conception Vessel. Thus, the Conception Vessel uses the qi of the small intestine to ascend and connect with the heart, symbolizing the act of reporting to the sovereign. The heart's network also connects upward with the lung, passing through the throat and entering the eyes, thereby manifesting the brilliance of the spirit. It then ascends from the heart to the lung, exits beneath the armpit, follows the posterior aspect of the upper arm, proceeds behind the Hand Jueyin (Pericardium) meridian, descends to the elbow, follows the arm to the inner side of the little finger, and emerges at its tip—this is the direct course of the heart meridian. It also proceeds from the lung in a winding path, then descends along the spine, connecting with the kidney, passing through the center of the Mingmen (Gate of Life), this being the path of mutual assistance between the heart and kidney. The heart, being a fire organ, fears being overcome by water. Why, then, does its network connect with the kidney, giving the kidney a pathway to attack it? It is because the fire of the heart and the fire of the Mingmen cannot be separated for even a day. When the heart receives the fire of the Mingmen, its fire has a root; if it is not nourished by the water of the kidney, its fire will not be vigorous. Indeed, the fire of the heart must be nourished by the water and fire of the kidney, and thus, overcoming becomes a form of generation. With the mutual generation of kidney fire and kidney water, the heart's network can connect with all the organs and viscera without obstruction. Thus, it connects to the liver on the left. The liver, which belongs to the element of wood, is the mother of the heart. Although the heart fire originates from the pre-heavenly fire of the Mingmen, if it is not nourished by the post-heavenly wood of the liver, the pre-heavenly fire will also not be strong. Hence, the heart's network connects with the liver in order to receive the generating qi of the liver wood. When the liver's qi is unobstructed, the gallbladder, which lies adjacent to the liver, is also connected. It is especially convenient to connect the liver and the gallbladder, and furthermore, the gallbladder is the father of the heart, being of the same root, and thus there is no obstruction. Thus, it connects with the spleen, which is the child of the heart. Although the spleen earth does not depend on the heart fire for its generation, the stomach, which is the beloved child of the heart, cannot be generated without the heart fire. Since the heart generates the stomach, and the generation of the stomach necessarily leads to the generation of the spleen, this is why the connections between the spleen and stomach are continuous and unbroken.

由是而通于肺,火性炎上,而肺叶当之,得母有伤,然而顽金非火不柔,克中亦有生之象,倘肺金无火则金寒水冷,胃与膀胱之化源绝矣,何以温肾而传化于大肠乎。由是而通于心主,心主即膻中包络也,为心君之相臣,奉心君以司化,其出入之经,较五脏六腑更近,真有心喜亦喜,心忧亦忧之象,呼吸相通,代君司化以使令夫三焦,俾上中下之气无不毕达,实心之系通之也。 雷公曰:肾经若何?岐伯曰:肾属水,少阴正水之象。海水者,少阴水也,随月为盈虚,而肾应之。名之为足少阴者,脉起于足少阴之下也,由足心而上,循内踝之后,别入跟中,上膊出腘上股贯脊,乃河车之路,即任督之路也。然俱属于肾,有肾水而河车之路通,无肾水而河车之路塞,有肾水而督脉之路行,无肾水而督脉之路断,是二经之相通相行,全责于肾,故河车之路、督脉之路,即肾经之路也。由是而行于肝,母入于子舍之义也。由是而行于脾,水行于地中之义也。过肝脾二经而络于膀胱者,以肾为膀胱之里,而膀胱为肾之表,膀胱得肾气而始化,正同此路之相通,气得以往来之耳。其络于膀胱也,贯脊会督而还出于脐之前,通任脉始得达于膀胱,虽气化可至,实有经可通而通之也。其直行者,又由肝以入肺,子归母之家也。由肺而上循喉咙,挟舌本而终,是欲朝君先通于喉舌也。夫肾与心虽若相克而实相生,故其系别出而绕于心,又未敢遽朝于心君,注胸之膻中包络而后,肾经之精上奉,化为心之液矣,此君王下取于民之义,亦草野上贡于国之谊也。

From this, the kidney meridian connects to the lung. Fire, by nature, rises upward, and the lung, being the organ that receives this fire, is thus protected from injury. However, the stubborn metal (lung) cannot be softened without fire (heart). Even in subjugation, there is a sign of generation. If the lung metal lacks fire, then metal becomes cold and water becomes cold, and the source of transformation for the stomach and bladder is cut off. How then can one warm the kidney and transmit transformation to the large intestine?

From this, the kidney meridian connects to the heart's minister, which is the膻中包络 (pericardium). It serves as the minister of the heart monarch, governing transformation on behalf of the heart. Its meridian pathways are closer than those of the five zang and six fu organs, and indeed, it mirrors the heart's joy and sorrow. It communicates through respiration, acting on behalf of the heart to govern transformation and command the Sanjiao, ensuring that the qi of the upper, middle, and lower regions all reach their destinations. This is truly the result of the heart's connection.

Master Lei said: What is the nature of the kidney meridian? Master Qi Bo replied: The kidney belongs to water, embodying the essence of the lesser yin water. Sea water is the lesser yin water, waxing and waning with the moon, and the kidney corresponds to this. It is called the foot lesser yin because its meridian begins below the foot lesser yin. It ascends from the sole of the foot, runs along the inner side of the ankle, branches into the heel, ascends the arm, exits the popliteal region, ascends the thigh, and passes through the spine—this is the Heche path, which is also the path of the Ren and Du meridians. Both of these meridians belong to the kidney. When there is kidney water, the Heche path is open; without it, the path is blocked. When there is kidney water, the Du meridian path flows; without it, the path is severed. Thus, the mutual connection and functioning of these two meridians depend entirely on the kidney. Therefore, the Heche path and the Du meridian path are, in fact, the kidney meridian's path.

From this, the meridian flows into the liver, following the principle of the mother entering the child’s dwelling. From this, it flows into the spleen, following the principle of water flowing through the earth. Passing through the liver and spleen meridians, it connects with the bladder, because the kidney is the interior of the bladder, and the bladder is the exterior of the kidney. The bladder begins to transform only when it receives kidney qi, just as this pathway allows the flow of qi.

Its connection to the bladder passes through the spine, meets the Du meridian, and returns before the navel, connecting with the Ren meridian before reaching the bladder. Although transformation can reach it, there is indeed a meridian that allows passage.

Its direct path goes from the liver to the lung, following the principle of the child returning to the mother’s home. From the lung, it ascends along the throat, alongside the base of the tongue, and ends there. This is the path by which it first communicates with the throat and tongue before presenting before the monarch.

Although the kidney and heart seem to subdue each other, in reality, they generate each other. Thus, its connection branches off and encircles the heart, but it does not dare to immediately present before the heart monarch. It enters the chest’s膻中包络 (pericardium) and then the essence of the kidney meridian ascends and transforms into the heart's fluid. This is the meaning of the sovereign taking from the people, and also the meaning of the common people offering tribute to the state.

各脏止有一而肾有二者,两仪之象也。两仪者,日月也。月主阴,日主阳,似肾乃水脏宜应月不宜应日,然而月之中未尝无阳之气,日之中未尝无阴之气,肾配日月正以其中之有阴阳也。阴藏于阳之中,阳隐于阴之内,叠相为用,不啻日月之照临也.盖五脏七腑各有水火,独肾脏之水火处于无形,乃先天之水火,非若各脏腑之水火俱属后天也。夫同是水火,肾独属之先天,实有主以存乎两肾之间也。主者,命门也。命门为小心,若太极之象能生先天之水火,因以生后天之水火也。于是裁成夫五脏七腑,各安于诸宫,享其奠定之福,化生于无穷耳。 雷公曰:肝经若何?岐伯曰:肝属足厥阴。厥阴者,逆阴也,上应雷火。脉起足大指丛毛之际,故以足厥阴名之。雷火皆从地起,腾于天之上,其性急,不可制抑,肝之性亦急,乃阴经中之最逆者,少拂其意,则厥逆而不可止。循跗上上踝,交出太阴脾土之后,上胭内廉,循腹入阴毛中,过阴器,以抵于小腹,虽趋肝之路,亦趋脾之路也。既趋于脾,必趋于胃矣。肝之系既通于脾胃,凡有所逆,必先犯于脾胃矣,亦其途路之熟也。虽然,肝之系通于脾胃,而肝之气必归于本宫,故其系又走于肝叶之中,肝叶之旁有胆附焉,胆为肝之兄,肝为胆之弟,胆不络肝而肝反络胆者,弟强于兄之义也。上贯膈者,趋心之路也。肝性急,宜直走于心之宫矣,乃不直走于心,反走膜鬲,布于胁肋之间者,母慈之义也。

Each of the five zang organs has only one, whereas the kidneys have two — this is the image of the Two Instruments. The Two Instruments are the sun and the moon. The moon governs yin, the sun governs yang. It would seem that the kidney, being a water organ, should correspond to the moon rather than the sun. However, even within the moon there is never a lack of yang energy, and within the sun there is never a lack of yin energy. Thus, the kidney corresponds to both sun and moon precisely because it contains both yin and yang. Yin is hidden within yang, and yang is concealed within yin; they act upon each other in succession, no less than the illumination of the sun and moon. Indeed, each of the five zang and seven fu organs has its own water and fire, but the water and fire of the kidneys exist in an invisible form — they are the primordial water and fire, not like the water and fire of the other organs, which belong to the post-natal realm. Though they are the same water and fire, only the kidneys belong to the primordial realm, and there is indeed a master residing between the two kidneys. This master is the mingmen. The mingmen is the "small heart," like the image of Taiji, capable of generating the primordial water and fire, and from these, the post-natal water and fire are born. Thus, the five zang and seven fu are shaped and completed, each finding its place in its respective palace, enjoying the blessing of stability and foundation, and generating and transforming endlessly.

Master Leigong asked: "What is the condition of the liver meridian?" Qibo replied: "The liver belongs to the Foot Jueyin. Jueyin means 'rebellious yin', and corresponds above to thunder and fire. Its pulse originates at the cluster of hair at the base of the big toe, hence it is called the Foot Jueyin. Thunder and fire all rise from the earth and ascend into the heavens; their nature is urgent and cannot be restrained. The liver's nature is also urgent, and it is the most rebellious among the yin meridians. If its will is slightly disturbed, it becomes rebellious and cannot be stopped. It runs along the top of the foot and ascends the ankle, crossing over after the earthy aspect of the spleen. It ascends the inner side of the thigh, follows the abdomen, and enters the pubic hair, passing through the genital area and reaching the lower abdomen. Although it tends toward the liver, it also tends toward the spleen. Once it reaches the spleen, it must reach the stomach. The liver's network is connected to the spleen and stomach, and whenever there is reversal, it first affects the spleen and stomach — also because the path is well-worn. Although the liver's network is connected to the spleen and stomach, the liver's qi must return to its own palace, hence its network also goes into the liver itself. Beside the liver, the gallbladder is attached. The gallbladder is the elder brother of the liver, and the liver is the younger brother of the gallbladder. The gallbladder does not connect to the liver, but the liver connects to the gallbladder — this is the meaning of the younger brother being stronger than the elder. Passing upward through the diaphragm is the path to the heart. The liver's nature is urgent, so it should go directly to the heart's palace. But instead of going directly to the heart, it goes through the diaphragm's membrane and spreads into the ribs — this is the meaning of maternal kindness."

慈母怜子必为子多方曲折,以厚其藏,胁肋正心宫之仓库也,然而其性正急,不能久安于胁肋之间,循喉咙之后,上入颃颡,连于目系,上出额间而会督脉于巅项,乃木火升上之路也。其支者,从目系下颊环唇,欲随口舌之窍以泄肝木之郁火也。其支者,又从肝别贯膈,上注肺中,畏肺金之克木,通此经为侦探之途也。

A kind mother, out of love for her child, will go to great lengths, taking many indirect paths, to strengthen its inner reserves. The intercostal region is the warehouse of the heart's palace. However, its nature is inherently urgent and cannot remain long within the intercostal region. It flows behind the throat, ascending into the pharynx, connecting with the optic nerves, rising to the forehead, and meeting the Governing Vessel at the top of the head and the nape of the neck—this is the path by which the wood and fire elements ascend. One of its collateral branches proceeds from the optic nerves down to the cheek, circling the lips, desiring to follow the orifices of the mouth and tongue in order to release the accumulated fire of the liver-wood. Another of its branches diverges from the liver, passing through the diaphragm and ascending to the lungs, fearing the lung's metal element, which overcomes the liver's wood; thus, this meridian serves as a path for sensing internal conditions.

雷公曰:五脏已知其旨矣。请详言七腑。岐伯曰:胃经亦称阳明者,以其脉接大肠手阳明之脉,由鼻额而下走于足也。然而胃经属阳明者,又非同大肠之谓。胃乃多气多血之腑,实有日月并明之象,乃纯阳之腑,主受而又主化也。阳主上升,由额而游行于齿口唇吻,循颐颊耳前而会于额颅,以显其阳之无不到也。其支别者,从颐后下人迎,循喉咙入缺盆,行足少阴之外,下隔通肾与心包之气。盖胃为肾之关,又为心包之用,得气于二经,胃始能蒸腐水谷以化精微也。胃既得二经之气,必归于胃中,故仍属胃也。胃之旁络于脾,胃为脾之夫,脾为胃之妇,脾听胃使,以行其运化者也。其直行者,从缺盆下乳内廉,挟脐而入气街。气街者,气冲之穴也,乃生气之源,探源而后,气充于乳房,始能散布各经络也。其支者,起于胃口,循腹过足少阴肾经之外,本经之里下至气街而合,仍是取气于肾,以助其生气之源也。由是而胃既得气之本,乃可下行,以达于足。从气街而下髀关,抵伏兔,下膝膑,循胫下跗,入中指之内庭而终者,皆胃下达之路也。其支者,从膝之下廉三寸,别入中指之外间,复是旁行之路,正见其多气多血,无往不周也。其支者,别跗上,入大指问,出足厥阴,交于足太阴,避肝木之克,近脾土之气也。

Lei Gong said: "The five zang organs are already understood in their essentials. Please elaborate on the seven fu organs." Qi Bo replied: "The Stomach Meridian is also called Yangming because its meridian connects with the Large Intestine's Hand-Yangming meridian, descending from the nose and forehead to the foot. However, although the Stomach Meridian belongs to Yangming, it is not the same as the Large Intestine. The stomach is a fu organ abundant in qi and blood, truly possessing the image of the sun and moon shining together. It is a purely yang organ, governing both reception and transformation. Yang energy ascends, moving from the forehead to the teeth, lips, and corners of the mouth, following the jaw, cheek, and area in front of the ear, converging on the forehead and crown, thus demonstrating that its yang energy reaches everywhere. Its collateral branch descends from behind the jaw to the Renying point, follows the throat into the Qiaopan region, travels outside the Foot-Shaoyin meridian, descends through the diaphragm to connect with the qi of the kidney and pericardium. For the stomach is the gate of the kidney and the functional organ of the pericardium; only by receiving qi from these two meridians can the stomach transform and digest water and grain into refined substances. Once the stomach has received the qi from these two meridians, it must return to the stomach itself, hence it still belongs to the stomach. The stomach's collateral connects with the spleen; the stomach is the husband of the spleen, and the spleen is the wife of the stomach. The spleen obeys the stomach's commands in order to carry out its functions of transformation and transportation. The direct pathway proceeds from the Qiaopan region down the inner side of the breast, alongside the navel, entering the Qigai. The Qigai is the Qichong acupoint, the source of qi generation. After tracing this source, qi fills the breasts, and only then can it be distributed throughout the meridians. Its collateral branch originates at the Weikou point, follows the abdomen, passing outside the Foot-Shaoyin Kidney meridian, descending from the interior of this meridian to the Qigai, where it joins—still drawing qi from the kidney to support the source of qi generation. Thus, having obtained the source of qi, the stomach can now descend to reach the foot. From the Qigai it proceeds downward to the Biguan point, reaching the Futu point, descending to the patella, following the tibia down to the foot, entering the Neiting point of the middle finger and terminating—these are all the pathways by which the stomach reaches the foot. Another collateral branch, starting three cun below the knee, diverges into the outer side of the middle finger, forming yet another lateral pathway, clearly demonstrating the abundance of qi and blood in the stomach, which reaches everywhere without fail. Another collateral branch diverges above the foot, enters between the big toe, exits the Foot-Jueyin meridian, and intersects with the Foot-Taiyin meridian, thereby avoiding the restraining influence of the liver's wood energy and drawing near to the earth energy of the spleen.

雷公曰:请言三焦之经。岐伯曰;三焦属之手少阳者,以三焦无形,得胆木少阳之气,以生其火而脉起于手之小指次指之端,故以手少阳名之。循手腕出臂贯肘,循层之外,行手太阳之里,手阳明之外,火气欲通于大小肠也。上肩循臂臑,交出足少阳之后,正倚附于胆木以取其木中之火也。下缺盆,由足阳明之外面交会于膻中;之上焦,散布其气而络绕于心包络;之中焦,又下膈入络膀胱以约下焦。若胃若心包络若膀胱,皆三焦之气往?来于上中下之际,故不分属于三经而仍专属于三焦也。然而三焦之气虽往来于上中下之际,使无根以为主,则气亦时聚时散,不可久矣。讵知三焦虽得胆木之气以生,而非命门之火则不长。三焦有命门以为根而后,布气于胃,则胃始有运用之机;布气于心包络,则心包络始有运行之权;布气于膀胱,则膀胱始有运化之柄也。其支者,从膻中而上,出缺盆之外,土项系耳后,直上出耳上角至颛,无非随肾之火气而上行也。其支者,又从耳后入耳中,出耳前,过客主人之穴,交颊至目锐眦,亦火性上炎,随心包之气上行。然目锐眦实系胆经之穴,仍欲依附木气以生火气耳。

Lai Gong said: Please explain the meridian of the Sanjiao. Qi Bo replied: The Sanjiao belongs to the Hand Shaoyang meridian because the Sanjiao is formless and gains the Shaoyang Qi of the gallbladder, which generates fire, and its pulse originates at the tip of the second finger of the hand. Therefore, it is named the Hand Shaoyang meridian. It runs along the wrist, exits the arm, and passes through the elbow; it travels along the exterior layer, passing inside the Hand Taiyang meridian and outside the Hand Yangming meridian, as its fire Qi seeks to connect with the large and small intestines. It ascends to the shoulder and follows the arm, crossing behind the Foot Shaoyang meridian, properly relying upon the gallbladder wood to obtain the fire within the wood. It descends to the quepen, meeting with the chanyong (pericardium) from the exterior of the Foot Yangming meridian; in the upper jiao, it spreads its Qi and connects with the pericardium; in the middle jiao, it descends through the diaphragm to connect with the bladder, thus regulating the lower jiao. As for the stomach, the pericardium, and the bladder, all are traversed by the Sanjiao's Qi as it moves up, down, and through the upper, middle, and lower regions. Therefore, it is not divided among three meridians, but remains solely under the Sanjiao. However, although the Sanjiao's Qi moves up, down, and through the upper, middle, and lower regions, if it lacks a root as its master, then the Qi will gather and disperse at times, and cannot be sustained for long. How could one not know that although the Sanjiao gains its Qi from the gallbladder wood, without the fire of the mingmen it will not grow? Only when the Sanjiao has the mingmen as its root can it distribute its Qi to the stomach, and then the stomach begins to have the mechanism for operation; when it distributes its Qi to the pericardium, then the pericardium begins to have the authority to circulate; when it distributes its Qi to the bladder, then the bladder begins to have the means to transform and transport. Its collateral branch ascends from the chanyong, exiting outside the quepen, passing through the neck and connecting behind the ear, straight up to the upper corner of the ear, reaching the zhuān—nothing but following the fire-energy of the kidney upward. Its other branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, passing the kezhu ren acupoint, crossing the cheek to the outer corner of the eye. This too is the upward movement of fire-nature, following the pericardium's Qi upward. However, the outer corner of the eye is actually an acupoint of the gallbladder meridian, still desiring to rely upon the wood-energy to generate fire-energy.

雷公曰:请言心主之经。岐伯曰:心主之经即包络之府也,又名膻中。属手厥阴者,以其代君出治,为心君之相臣,臣乃阴象,故属阴。然奉君令以出治,有不敢少安于顷刻,故其性又急,与肝木之性正相同,亦以厥阴名之,因其难顺而易逆也。夫心之脉出于心之本宫,心包络之脉出于胸中,包络在心之外,正在胸之中,是脉出于胸中者,正其脉属于包络之本宫也。各脏腑脉出于外,心与包络脉出于中,是二经较各脏腑最尊也。夫肾系交于心包络,实与肾相接,盖心主之气与肾宫命门之气同气相合,故相亲而不相离也。由是下于膈,历络三焦,以三焦之腑气与命门心主之气彼此实未尝异,所以笼络而相合为一,有表里之名,实无表里也。其支者,循胸中出胁抵腋,循属内行于太阴肺脾少阴心肾之中,取肺肾之气以生心液也。入脉下臂,入掌内,又循中指以出其端。其支者,又由掌中循无名指以出其端,与少阳三焦之脉相交会,正显其同气相亲,表里如一也。夫心主与三焦两经也,必统言其相合者,盖三焦无形。借心主之气相通于上中下之间,故离心主无以见三焦之用,所以必合而言之也。

Lei Gong said: Please explain the meridian of the Heart Lord. Qi Bo replied: The meridian of the Heart Lord is the palace of the pericardium, also known as Shanzhong. It belongs to the Hand Jueyin, because it acts on behalf of the sovereign to govern, serving as the ministerial official of the Heart Lord. As a minister, it is an image of yin, hence it belongs to the yin category. However, in carrying out the sovereign’s commands, it cannot remain still for even a moment, so its nature is also urgent, just as the nature of the liver wood is. Hence, it is also called Jueyin, because it is difficult to follow and easy to reverse.

The pulse of the heart originates from the heart’s own palace, while the pulse of the pericardium originates from the chest. The pericardium lies outside the heart, precisely in the center of the chest. Therefore, the pulse that originates from the chest truly belongs to the pericardium’s own palace. The pulses of the various internal organs emerge externally, while the pulses of the heart and pericardium emerge from within the chest. Thus, these two meridians are more esteemed than the meridians of the other internal organs.

The kidney is connected to the pericardium, actually linking directly with the kidney. This is because the qi of the Heart Lord and the qi of the kidney’s Life Gate are of the same nature and combine harmoniously, thus being close and inseparable. From there, it descends below the diaphragm, passing through the Sanjiao. Since the qi of the Sanjiao and the qi of the Life Gate and Heart Lord are not different at all, they are thus intertwined and united as one, bearing the name of exterior and interior, though in reality, there is no true exterior-interior relationship.

Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, and reaches the armpit, proceeding internally through the Taiyin lung and spleen, and the Shaoyin heart and kidney, drawing upon the qi of the lung and kidney to generate heart fluid. It enters the pulse, descends the arm, enters the palm, and then runs along the middle finger to exit at its tip. Another collateral branch proceeds from the palm along the ring finger to exit at its tip, intersecting with the Shaoyang Sanjiao meridian. This clearly demonstrates their harmonious affinity, being unified as one in exterior and interior.

The meridians of the Heart Lord and the Sanjiao must be discussed together, for the Sanjiao is formless. It relies on the qi of the Heart Lord to connect the upper, middle, and lower regions of the body. Therefore, without the Heart Lord, the function of the Sanjiao cannot be seen, and thus they must be spoken of together.

雷公曰:请言胆经。岐伯曰:胆经属足少阳者,以胆之脉得春木初阳之气,而又下趋于足,故以足少阳名之。然胆之脉虽趋于足,而实起目之锐眦,接手少阳三焦之经也。由目锐眦上抵头角,下耳循颈,行手少阳之脉前,至肩上,交出手少阳之后,以入缺盆之外,无非助三焦之火气也。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦之后,虽旁出其支,实亦仍顾三焦之脉也。其支者,别自目外而下大迎,合手少阳三焦,抵于?,下颈,复合缺盆,以下胸中,贯膜、膈、心包络,以络于肝,盖心包络乃胆之子,而肝乃胆之弟,故相亲而相近也。第胆虽肝之兄,而附于肝,实为肝之表,而属于胆。肝胆兄弟之分,即表里之别也。胆分肝之气,则胆之汁始旺,胆之气始张,而后可以分气于两胁,出气街,统毛际而横入髀厌之中也。其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,与前之入髀厌者相合,乃下循髀外,行太阳阳明之间,欲窃水土之气以自养也。出膝外廉,下肋骨以直抵绝骨之端,下出外踝,循跗上入小指次指之间,乃其直行之路也。其支者,又别跗上,入大指歧骨内出其端,还贯入爪甲,出三毛,以交于足厥阴之脉,亲肝木之气以自旺,盖阳得阴而生也。

Lei Gong said: Please speak of the Gallbladder Meridian. Qibo replied: The Gallbladder Meridian belongs to the Foot Shaoyang, because the pulse of the gallbladder receives the initial yang energy of springwood, and it also descends toward the foot, hence it is named Foot Shaoyang. Although the pulse of the gallbladder tends downward to the foot, it actually originates at the inner corner of the eye, where it connects with the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. From the inner corner of the eye, it ascends to the temple, descends behind the ear, runs along the neck, travels in front of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, reaches the shoulder, crosses behind the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, and enters outside the clavicle region, all the while assisting the fire energy of the Sanjiao. Its branch originates from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the inner corner of the eye. Though this branch diverges, it still remains connected to the Sanjiao meridian. Another branch departs from outside the eye, descends to Dàyíng, joins the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, reaches ?, descends the neck, reunites at the clavicle region, proceeds downward through the chest, passes through the membranes, diaphragm, and pericardium, and connects with the liver. Indeed, the pericardium is the son of the gallbladder, and the liver is the brother of the gallbladder, hence they are closely related and near to each other. Although the gallbladder is the elder brother of the liver, it is attached to the liver, and thus is considered the exterior of the liver, yet it belongs to the gallbladder. The distinction between the liver and gallbladder as brothers is the same as the distinction between exterior and interior. When the gallbladder separates the liver's qi, the bile of the gallbladder begins to flourish, its qi becomes strong, and then it can distribute qi to both flanks, emerge at the qi street, unify the pubic region, and horizontally enter the hip region. Its main course proceeds from the clavicle region downward to the armpit, runs along the chest, passes through the lateral ribs, joins with the earlier branch that entered the hip region, then continues downward along the outer side of the thigh, traveling between the Taiyang and Yangming meridians, seeking to secretly absorb the qi of water and earth for its own nourishment. It exits the outer side of the knee, descends along the ribs, and directly reaches the end of the fibula. It then exits at the outer ankle, runs along the upper part of the foot, and enters between the little finger and the second finger — this is its direct course. Another branch separates from above the ankle, enters the divergent bone of the big toe, exits at its end, re-enters the nail, emerges at the three hairs, and connects with the Foot Jueyin meridian, thus drawing upon the qi of the liver wood to strengthen itself. Indeed, yang is generated from yin.

雷公曰:请言膀胱之经。岐伯曰:膀胱之经属足太阳者,盖太阳为巨阳,上应于日,膀胱得日之火气,下走于足,犹太阳火光普照于地也。其脉起目内眦,交手太阳小肠之经,受其火气也。上额交巅,至耳上角,皆火性之炎上也。其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内挟脊两旁下行,抵于腰,入循膂络肾,盖膀胱为肾之表,故系连于肾,通肾中命门之气,取其气以归膀胱之中,始能气化而出小便也。虽气出于肾经,而其系要不可不属之膀胱也。其支者,从腰中下挟脊以贯臀,入胭中而止,亦借肾气下达之也。其支者,从膊内别行下贯脾膂,下历尻臀,化小便通阴之器而下出也。过髀枢,循髀外下合胭中,下贯于两踹内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧,交于足少阴之肾经,亦取肾之气可由下面升,以上化其水也。

Lei Gong said: Please speak of the bladder meridian. Qi Bo replied: The bladder meridian belongs to the foot taiyang, for taiyang is the great yang, corresponding above to the sun. The bladder receives the fire qi of the sun and descends to the feet, just as the sun’s fire light illuminates the earth. Its meridian originates at the inner canthus of the eye, intersecting with the hand taiyang small intestine meridian, receiving its fire qi. It rises to the forehead and intersects at the vertex, reaching the upper corner of the ear—all of which reflect the upward-flaming nature of fire. Its main course runs from the vertex, entering and connecting to the brain, then returning and exiting to descend to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, flanking the spine on both sides and descending, reaching the waist, entering and following the lumbar region to connect with the kidneys. For the bladder is the exterior of the kidney, hence it is connected to the kidney, communicating with the qi of the gate of life within the kidney. It takes this qi and returns it to the bladder, only then can it transform qi and produce urine. Although the qi originates from the kidney meridian, its connection must not be denied as belonging to the bladder. Its collateral branch descends from the waist, flanking the spine and passing through the buttocks, entering the popliteal region and ending, also relying on the kidney qi to descend. Another collateral branch diverges from within the shoulder, passing downward through the spleen region, descending through the coccyx and buttocks, transforming into the urinary passage and exiting downward. It passes over the hip joint, running along the outer side of the thigh and converging with the popliteal region, descending through the inner sides of the calves, exiting behind the external malleolus, running along the jinggu point, reaching the outer side of the little finger, intersecting with the foot shaoyin kidney meridian. This too takes the kidney qi that can rise from below, to transform water above.

雷公曰:请言小肠之经。岐伯曰:小肠之经属手太阳者,以脉起于手之小指,又得心火之气而名之也。夫心火属少阴,得心火之气,宜称阴矣。然而心火居于内者为阴,发于外者为阳,小肠为心之表也,故称阳而不称阴,且其性原眉阳,得太阳之日气,故亦以太阳名之。其脉上腕出踝,循臂出肘,循履行手阳明少阳之外,与太阳胆气相通,欲得金气自寒,欲得木气自生也。交肩上,入缺盆,循肩向腋下行,当膻中而络于心,合君相二火之气也。循咽下膈以抵于胃,虽火能生胃,而小肠主出不主生,何以抵胃,盖受胃之气,运化精微而生糟粕,犹之生胃也。故接胃之气,下行任脉之外,以自归于小肠之正宫,非小肠之属而谁属乎。其支者,从缺盆循颈颊上至目锐眦,入于耳中,此亦火性炎上,欲趋窍而出也。其支者,别循颊上颇,抵鼻至目内;眦,斜络于颧,以交足太阳膀胱之经,盖阳以趋阳之应也。

Master Lei said: Please explain the meridian of the Small Intestine. Master Qi replied: The meridian of the Small Intestine belongs to the Hand Taiyang, because its pulse originates at the little finger of the hand, and it also receives the Qi of the Heart Fire, hence it is named as such. The Heart Fire belongs to the Shaoyin. If it receives the Qi of the Heart Fire, it should be called Yin. However, when the Heart Fire resides internally, it is Yin, but when it manifests externally, it is Yang. The Small Intestine is the exterior counterpart of the Heart, so it is called Yang rather than Yin. Moreover, its nature is originally Yang, and it receives the Qi of the Sun (Taiyang), hence it is also named after Taiyang. Its pulse ascends the wrist and exits the ankle, follows the arm and exits the elbow, and runs along the path outside the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians, communicating with the Taiyang Gallbladder Qi. It desires the Metal Qi to cool it, and the Wood Qi to generate it. It crosses over the shoulder and enters the Qiepeng, follows the shoulder downward toward the armpit, passes by the Shanzhong and connects to the Heart, uniting with the Qi of the Emperor and Minister Fire. It follows the throat, passes through the diaphragm, and reaches the Stomach. Although Fire can generate the Stomach, the Small Intestine is in charge of output, not generation. Why then does it reach the Stomach? Because it receives the Stomach’s Qi, transforms the essence, and produces dregs, which is akin to generating the Stomach itself. Therefore, it receives the Stomach’s Qi, descends outside the Ren Meridian, and returns to the proper palace of the Small Intestine. If not the Small Intestine’s meridian, then whose is it? Its collateral branch proceeds from the Qiepeng, along the neck and cheek, up to the outer corner of the eye, entering the ear. This is also because the nature of Fire ascends, desiring to go through the orifices and exit. Another collateral branch proceeds along the cheek, reaches the nose, and goes to the inner corner of the eye, diagonally connecting to the cheekbone to intersect with the Foot Taiyang Bladder Meridian. This is the response of Yang seeking Yang.

雷公曰:请言大肠之经。岐伯曰:大肠之经名为手阳明者,以大肠职司传化,有显明昭著之意,阳之象也。夫大肠属金,宜为阴象,不属阴而属阳者,因其主出而不主藏也。起于手大指次指之端,故亦以手名之。循指而入于臂,入肘上臑,上肩下入缺盆而络于肺,以肺之气能包举大肠,而大肠之系亦上络于肺也。大肠得肺气而易于传化,故其气不能久留于膈中,而系亦下膈,直趋大肠以安其传化之职。夫大肠之能开能阖,肾主之,是大肠之气化宜通于肾,何以大肠之系绝,不与肾会乎。不知肺金之气即肾中水火之气也,肾之气必来于肺中,而肺中之气既降于大肠之内,则肾之气安有不入于大肠之中者乎。不必更有系通肾,而后得其水火之气,始能传化而开合之也。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿缝中,还出夹两口吻,交于唇中之左右,上挟鼻孔,正显其得肺肾之气,随肺肾之脉而上升之征也。

Master Lei said: Please explain the meridian of the large intestine. Master Qi replied: The meridian of the large intestine is called the Hand Yangming because the large intestine is responsible for transformation and elimination, possessing the meaning of being clear and evident, which is the characteristic of yang. The large intestine belongs to the metal element and should thus be associated with yin, yet it belongs to yang rather than yin, because it is responsible for excretion rather than storage. It originates at the tip of the second finger of the hand, hence it is also named after the hand. It runs along the fingers into the arm, enters above the elbow into the upper arm, ascends to the shoulder, descends into the supraclavicular fossa, and connects with the lung, because the lung's qi is able to enclose and support the large intestine, and the large intestine's collateral also ascends to connect with the lung. The large intestine receives the lung's qi and thus easily performs transformation and elimination; therefore, its qi cannot remain long in the chest region, and its collateral also descends below the diaphragm, directly heading toward the large intestine to fulfill its role in transformation and elimination. The ability of the large intestine to open and close is governed by the kidney; thus, the transformation and movement of the large intestine's qi should be connected with the kidney. Why, then, does the large intestine's collateral not meet with the kidney? It is not known that the qi of the lung (metal element) is the same as the water-fire qi of the kidney. The kidney's qi must come from the lung, and since the lung's qi descends into the large intestine, how could the kidney's qi not also enter the large intestine? It is unnecessary for there to be another collateral connecting to the kidney in order to receive its water-fire qi and thus be able to perform transformation and elimination and opening and closing. Its collateral branch proceeds from the supraclavicular fossa, ascends the neck, passes through the cheek, enters the gaps between the lower teeth, exits again to flank the corners of the mouth, intersects on the left and right sides of the lips, and ascends along the sides of the nostrils—this clearly demonstrates that it receives the qi of the lung and kidney, and ascends along the meridians of the lung and kidney.

陈远公曰:十二经脉各说得详尽,不必逐段论之。
包络配腑篇
天老问于岐伯曰:天有六气,化生地之五行,地有五行,化生人之五脏。有五脏之阴,即宜有五腑之阳矣,何以脏止五,腑有七也?岐伯曰:心包络,腑也,性属阴,故与脏气相同,所以分配六腑也。天老曰:心包络既分配腑矣,是心包络即脏也,何不名脏而必别之为腑耶?岐伯曰:心包络,非脏也。天老曰:非

Chen Yuan Gong said: Each of the twelve meridians is explained in detail; there is no need to discuss them section by section.

The Chapter on the Pericardium and its Assignment to the Viscera

Tianlao asked Qibo: Heaven has six qi, which generate the five elements of the earth; the earth has five elements, which generate the five internal organs of the human body. If there are five yin organs, there should also be five yang organs. Why, then, are there only five zang, but seven fu?

Qibo replied: The pericardium is a fu; its nature belongs to yin, and thus it is similar to the zang organs, which is why it is assigned among the six fu.

Tianlao said: If the pericardium is assigned among the fu, then the pericardium is essentially a zang. Why, then, is it not named as a zang, but instead clearly designated as a fu?

Qibo replied: The pericardium is not a zang.

Tianlao said: Not?

脏列于脏中,毋乃不可乎?岐伯曰:脏称五不称六,是不以脏予包络也。腑称六,不称七,是不以腑名包络也,天老曰:心包络,非脏非腑何以与三焦相合乎?岐伯曰:包络与三焦为表里,二经皆有名无形,五脏有形与形相合,包络无形,故与无形相合也。天老曰:三焦为孤脏,既名为脏,岂合于包络乎?岐伯曰:三焦虽亦称脏,然孤而寡合,仍是腑非脏也,舍包络之气,实无可依,天然配合,非勉强附会也。天老曰:善。雷公曰:肺合大肠,心合小肠,肝合胆,脾合胃,肾合膀胱,此天合也。三焦与心包络相合,恐非天合矣。岐伯曰:包络非脏而与三焦合者,包络里三焦表也。雷公曰:三焦腑也,何分表里乎?岐伯曰:三焦之气,本与肾亲,亲肾不合肾者,以肾有水气也。故不合肾而合于包络耳。雷公曰:包络之火气出于肾,三焦取火于肾,不胜取火于包络乎。岐伯曰:膀胱与肾为表里,则肾之火气必亲膀胱而疏三焦矣。包络得肾之火气,自成其腑,代心宣化,虽腑犹脏也。包络无他腑之附,得三焦之依而更亲,是以三焦乐为表,包络亦自安于里,孤者不孤,自合者永合也。雷公曰:善。应龙问曰:包络腑也,三焦亦自成腑,何以为包络之使乎?岐伯曰:包络即膻中也,为心膜鬲,近于心宫,遮护君主,其位最亲,其权最重,故三焦奉令不敢后也。应龙曰:包络代心宣化,宜各脏腑皆奉令矣,何独使三焦乎了岐伯曰:各腑皆有表里,故不听包络之使,惟三焦无脏为表里,故包络可以使之。应龙曰:三焦何乐为包络使乎?

If the heart protector is listed among the zang organs, is this not inappropriate? Qi Bo replied: The zang are called five and not six, which means the heart protector is not included among the zang. The fu are called six and not seven, which means the heart protector is not named among the fu. Tian Lao said: The heart protector is neither zang nor fu; how then can it combine with the triple burner? Qi Bo replied: The heart protector and the triple burner are exterior and interior to each other. Both meridians have names but no physical form. The five zang have physical form and thus combine with other physical forms. The heart protector has no physical form, so it combines with that which also has no physical form. Tian Lao said: The triple burner is a solitary zang; although it is called a zang, how can it combine with the heart protector? Qi Bo replied: Although the triple burner is also called a zang, it is solitary and rarely combines, so it is still a fu and not a zang. Without the qi of the heart protector, it truly has nothing to rely on. This is a natural pairing, not a forced association. Tian Lao said: Good. Lei Gong said: The lung combines with the large intestine, the heart with the small intestine, the liver with the gallbladder, the spleen with the stomach, and the kidney with the bladder; this is a natural combination. The triple burner combining with the heart protector, however, may not be a natural combination. Qi Bo replied: The heart protector is not a zang, yet it combines with the triple burner because the heart protector is the interior and the triple burner the exterior. Lei Gong said: The triple burner is a fu, how can it be divided into exterior and interior? Qi Bo replied: The qi of the triple burner is originally close to the kidney. Although it is close to the kidney, it does not combine with the kidney because the kidney has water qi. Hence, it does not combine with the kidney but with the heart protector instead. Lei Gong said: The fire qi of the heart protector originates from the kidney. The triple burner takes fire from the kidney, would it not be better to take fire from the heart protector? Qi Bo replied: The bladder and kidney are exterior and interior to each other, so the fire qi of the kidney must naturally be close to the bladder and distant from the triple burner. The heart protector receives the fire qi of the kidney, thus forming its own fu function, acting on behalf of the heart in dissemination and transformation. Although it is a fu, it functions like a zang. The heart protector has no other fu to rely on, but through its connection with the triple burner, it becomes even closer. Thus, the triple burner gladly serves as the exterior, and the heart protector finds peace in the interior. The solitary is no longer solitary, and the naturally united will remain united forever. Lei Gong said: Good. Ying Long asked: The heart protector is a fu, and the triple burner is also a fu; why then does the triple burner serve as the messenger of the heart protector? Qi Bo replied: The heart protector is the shan zhong, the membrane surrounding the heart, situated near the heart palace, protecting the sovereign. Its position is the closest, and its authority is the greatest, so the triple burner obeys its commands without delay. Ying Long said: The heart protector acts on behalf of the heart in dissemination and transformation; all the zang and fu should then obey its commands. Why does it only command the triple burner? Qi Bo replied: All the fu have exterior and interior pairings, so they do not listen to the commands of the heart protector. Only the triple burner has no zang as its exterior and interior partner, so the heart protector can command it. Ying Long said: Why is the triple burner willing to serve as the messenger of the heart protector?

岐伯曰:包络代心出治,腑与脏同,三焦听使于包络,犹听使于心,故包络为里,三焦为表,岂勉强附会哉。应龙曰:善。

Qi Bo said: The pericardium acts on behalf of the heart in governance; the viscera and organs are treated in the same way. The triple warmer obeys the command of the pericardium, just as it obeys the command of the heart. Therefore, the pericardium is considered the interior, and the triple warmer the exterior. How could this be a forced or arbitrary association? Yinglong said: "Good."

陈士铎曰:包络之合三焦,非无因之合也。包络之使三焦,因其合而使;之也,然合者,仍合于心耳,非包络之司为合也。
外经微言三卷
胆腑命名篇
胡孔甲问于岐伯曰:大肠者,白肠也,小肠者,赤肠也,胆非肠,何谓青肠乎?歧伯曰:胆贮青汁,有入无出,然非肠何能通而贮之乎,故亦以肠名之。青者,木之色,胆属木,其色青,故又名青肠也。胡孔甲曰:十一脏取决于胆,是腑亦有脏名矣,何脏分五而腑分七也?岐伯曰:十一脏取决于胆,乃省文耳,非腑可名脏也。孔甲曰:胆既名为脏,而十一脏取决之,固何所取之乎?岐天师曰:胆司渗,凡十一脏之气得胆气渗之,则分清化浊,有奇功焉。孔甲曰:胆有入无出,是渗主入而不主出也,何能化浊乎?岐伯曰:清渗入则浊自化,浊自化而清亦化矣。孔甲曰:清渗入而能化,是渗入而仍渗出矣。岐伯曰:胆为清净之府。渗入者,清气也,遇清气之脏腑亦以清气应之,应即渗之机矣,然终非渗也。孔甲曰:脏腑皆取决于胆,何脏腑受胆之渗乎?岐伯曰:大小肠膀胱皆受之,而膀胱独多焉,虽然膀胱分胆之渗,而胆之气虚矣。胆虚则胆得渗之祸矣,故胆旺则渗益,胆虚则渗损。孔甲曰:胆渗何气则受损乎?岐伯曰:酒热之气,胆之所畏也,过多则渗失所司,胆受损矣,非毒结于脑则涕流于鼻也。孔甲曰:何以治之?岐伯曰:剌胆络之穴,则病可已也。孔甲曰:善。

Chen Shiduo said: The conjunction of the pericardium with the Sanjiao is not a causeless union. The pericardium acts upon the Sanjiao because of this union; yet this union still occurs with the heart, not the pericardium itself.

Three Volumes of Subtle Sayings from the Outer Classic
The Chapter on the Naming of the Gallbladder as a Zang-Fu Organ

Hu Kongjia asked Qi Bo: The large intestine is called the white intestine, the small intestine is called the red intestine, but the gallbladder is not an intestine—why then is it called the green intestine? Qi Bo replied: The gallbladder stores green bile, which enters but never exits. Yet, if it is not an intestine, how could it be able to pass through and store it? Therefore, it is also called an intestine. Green is the color of wood, and the gallbladder belongs to wood; its color is green, so it is also called the green intestine.

Hu Kongjia said: Eleven organs depend on the gallbladder—then does this mean that the gallbladder also has the name of a zang organ? Why are there five zang and seven fu? Qi Bo said: The statement that eleven organs depend on the gallbladder is a condensed expression, not meaning that the gallbladder can be called a zang organ.

Hu Kongjia said: If the gallbladder is called a zang organ, and eleven organs depend on it, then what is the basis for this dependence? Qi Tian Shi said: The gallbladder governs filtration. When the qi of the eleven organs is filtered by the gallbladder’s qi, it separates the clear from the turbid, achieving remarkable results.

Hu Kongjia said: The gallbladder has only intake and no outflow—does this mean that filtration is only about intake and not about outflow? How then can it transform the turbid? Qi Bo said: When clear essence is infused, the turbid transforms by itself; and when the turbid transforms, the clear also transforms.

Hu Kongjia said: If clear essence is infused and can transform, then it is as if the essence is entering and then exiting again. Qi Bo said: The gallbladder is the pure and clear storehouse. What is infused is clear qi; when the organs and viscera that are affected by clear qi respond with clear qi, this is the mechanism of filtration, yet in the end, it is not filtration itself.

Hu Kongjia said: If all the viscera and organs depend on the gallbladder, then which viscera and organs receive the gallbladder’s filtration? Qi Bo said: The large intestine, the small intestine, and the bladder all receive it, with the bladder receiving the most. Although the bladder receives the gallbladder’s filtration, the gallbladder’s qi becomes deficient. When the gallbladder is deficient, it suffers the harm of excessive filtration. Therefore, when the gallbladder is strong, filtration increases; when it is deficient, filtration diminishes.

Hu Kongjia said: What kind of qi causes damage to the gallbladder’s filtration? Qi Bo said: The hot qi of alcohol is what the gallbladder fears. If it is excessive, the gallbladder loses its function of filtration and is thus damaged—this results either in toxins accumulating in the brain or phlegm flowing from the nose.

Hu Kongjia said: How should this be treated? Qi Bo said: By puncturing the collaterals of the gallbladder, the disease can be resolved. Hu Kongjia said: Good.

陈士铎曰:胆主渗,十二脏皆取决于胆者,正决于渗也。胆不能渗又何取决乎。
任督死生篇

Chen Shiduo said: The gallbladder governs seepage; all twelve viscera depend on the gallbladder, precisely because of its function of seepage. If the gallbladder cannot seep, then how can the viscera depend on it?
The Chapter on Life and Death in the Ren and Du Meridians