Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
雷公问曰:十二经脉之外,有任督二脉,何略而不言也?岐伯曰:二经之脉不可略也。以二经散见于各经,故言十二经脉而二经已统会于中矣。雷公曰:试分言之。岐伯曰:任脉行胸之前,督脉行背之后也。任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽咙上颐,循面入目眦,此任脉之经络也。督脉起于少腹,以下骨中央,女子入系廷孔,在溺孔之际,其络循阴器合纂间,统纂后,即前后二阴之间也,别绕臀至少阴,与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾与太阳。起于目内眦,上额交巅上,入络脑,至鼻柱,还出别下项,循肩膊挟脊抵腰中,入循膂络肾。其男子循茎下至纂,与女子等,其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉上颐环唇,上系两目之下中央,此督脉之经络也。虽督脉止于龈交,任脉止于承浆,其实二脉同起于会阴。止于龈交者未尝不过承浆,止于承浆者未尝不过龈交,行于前者亦行于后,行于后者亦行于前,循环周流彼此无间,故任督分之为二,合之仍一也。夫会阴者,至阴之所也。任脉由阳行于阴,故脉名阴海。督脉由阴行于阳,故脉名阳海。非龈交穴为阳海,承浆穴为阴海也。阴交阳而阴气生,阳交阴而阳气生,任督交而阴阳自长,不如海之难量乎,故以海名之。雷公曰:二经之脉络予已知之矣。请问其受病何如?岐伯曰:二经气行则十二经之气通,二经气闭则十二经之气塞,男则成疝,女则成瘕,非遗溺即脊强也。雷公曰:病止此乎?岐伯曰:肾之气必假道、于任督二经,气闭则肾气塞矣。
Explanation
Master Leigong asked: "Beyond the twelve meridians, there are also the Ren and Du meridians. Why are they not mentioned?" Master Qi Bo replied: "These two meridians cannot be overlooked. Since their pathways are scattered among the various meridians, when we speak of the twelve meridians, these two are already included within them." Master Leigong said: "Please explain them separately." Master Qi Bo replied: "The Ren meridian runs in front of the chest, and the Du meridian runs behind the back. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, runs along the inside of the abdomen, up to the Guanyuan point, reaches the throat and ascends to the chin, runs along the face and enters the inner canthus of the eye — this is the pathway of the Ren meridian. The Du meridian originates in the lesser abdomen, descends along the central line of the pubic bone; in women, it enters and connects to the court orifice, located near the urinary orifice. Its collateral runs along the genitalia and meets at the anal region, behind the anus, which is between the two yin orifices. It branches around the buttocks to the lesser yin, joining with the collateral of the Great Yang (Bladder meridian) and meeting the lesser yin, then rising along the inner posterior aspect of the thigh, penetrating the spine and connecting to the kidney and the Great Yang. It originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head, enters the network of the brain, reaches the nasal bridge, then returns and branches downward to the nape of the neck, runs along the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist, entering along the spine and connecting to the kidney. In men, it runs along the penis down to the anus, the same as in women. The straight upward path from the lesser abdomen passes through the center of the umbilicus, ascends to the heart, enters the throat, ascends to the chin, circles the lips, and connects to the center below the two eyes — this is the pathway of the Du meridian. Although the Du meridian ends at the Gingiao point and the Ren meridian ends at the Chengjiang point, in reality both meridians originate at the Huiyin point. Although the Du meridian ends at Gingiao, it never fails to pass through Chengjiang, and although the Ren meridian ends at Chengjiang, it never fails to pass through Gingiao. It runs forward and also runs backward, runs backward and also runs forward, circulating continuously with no separation between them. Therefore, the Ren and Du are divided into two, but when combined, they remain one. The Huiyin point is the place of ultimate Yin. The Ren meridian moves from Yang to Yin, hence its name, the Yin Sea. The Du meridian moves from Yin to Yang, hence its name, the Yang Sea. It is not that the Gingiao point is the Yang Sea and the Chengjiang point is the Yin Sea. When Yin meets Yang, Yin energy is generated; when Yang meets Yin, Yang energy is generated. When the Ren and Du meet, Yin and Yang naturally grow — is it not like the sea, whose depth is immeasurable? Hence, they are named the Sea meridians. Master Leigong said: "I now understand the pathways of the two meridians. Please tell me what kind of illness they may cause?" Master Qi Bo replied: "When the qi of these two meridians flows, the qi of the twelve meridians becomes unblocked; when the qi of these two meridians is blocked, the qi of the twelve meridians becomes obstructed. In men, this causes hernia; in women, it causes masses or tumors. It may either cause incontinence or stiffness in the spine." Master Leigong asked: "Is the illness limited to this?" Master Qi Bo said: "The kidney's qi must pass through the Ren and Du meridians. If the qi is blocked, the kidney's qi becomes obstructed."
女不受妊,男不射精,人道绝矣。然则任督二经之脉络,即人死生之道路也。雷公曰:神哉论也。请载《外经》,以补《内经》未备。
Explanation
When a woman does not conceive and a man does not ejaculate, the fundamental human function is lost. Thus, the meridians of Ren and Du are indeed the pathways of life and death. Lei Gong said: "How profound this theory is!" Let this be recorded in the Waijing, to supplement the incompleteness of the Neijing.
陈士铎曰:任督之路,实人生死之途。说得精好入神。
阴阳二跷篇
司马问曰:奇经八脉中有阴跷阳跷之脉,可得闻乎?岐伯曰:《内经》言之矣。司马曰:《内经》言之,治病未验或有未全欤。岐伯曰:《内经》约言之,实未全也。阴跷脉足少阴肾经之别脉也,起于然骨之照海穴,出内踝上,又直上之,循阴股以入于阴,上循胸里,入于缺盆,上出入迎之前,入于目下鸠,属于目眦之睛明穴,合足太阳膀胱之阳跷而上行,此阴跷之脉也。阳跷脉足太阳膀胱之别脉也,亦起于然骨之下申脉穴,出外踝下,循仆参,郄于附阳,与足少阳会于居髎,又与手阳明会于肩髃及巨骨,又与手太阳阳维会于臑俞,与手足阳明会于地仓及巨髎,与任脉足阳明会于承泣,合足少阴肾经之阴跷下行,此阳跷之脉也。然而跷脉之起止,阳始于膀胱而止于肾,阴始于肾而止于膀胱,此男子同然也,若女子微有异。男之阴跷起于然骨,女之阴跷起于阴股;男之阳跷起于申脉,女之阳跷起于仆参。知同而治同,知异而疗异,则阳跷之病不至阴缓阳急,阴跷之病不至阳缓阴急,何不验乎。司马公曰:今而后,阴阳二跷之脉昭然矣。
Explanation
Chen Shiduo said: The path of the Ren and Du meridians is indeed the way of life and death. This was spoken with great precision and insight.
The Yin and Yang Qiao Meridians
Simah asked: Within the Eight Extraordinary Meridians, there are the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. Might I hear more about them?
Qibo replied: The Neijing has spoken about them.
Simah said: The Neijing has spoken about them, but has this knowledge not yet proven effective in treating illness, or is it incomplete?
Qibo replied: The Neijing speaks of them briefly, but in truth, it is not complete.
The Yin Qiao meridian is a collateral of the Foot Shaoyin Kidney meridian. It originates at the Zhaohai acupoint on the Ran Gu (or Ran Gu) point, exits above the inner ankle, ascends directly, travels along the inner thigh, and enters the lower body. It then ascends through the chest, enters the region of the clavicle, ascends to the area before the Chanyin acupoint, enters the infraorbital region, and connects to the Jingming acupoint at the inner corner of the eye. It joins the Yang Qiao meridian of the Bladder meridian and ascends—this is the course of the Yin Qiao meridian.
The Yang Qiao meridian is a collateral of the Foot Taiyang Bladder meridian. It also originates at the Shenmai acupoint below the Ran Gu point, exits below the outer ankle, follows the Pusen acupoint, converges at the Fuyang acupoint, and meets the Foot Shaoyang meridian at the Juliao acupoint. It also meets the Hand Yangming meridian at the Jianyu and Jugu acupoints, meets the Hand Taiyang and Yangwei meridians at the Naoyu acupoint, meets the Hand and Foot Yangming meridians at the Dicang and Jujiao acupoints, and meets the Ren meridian and Foot Yangming meridian at the Chengqi acupoint. It then joins the Yin Qiao meridian of the Foot Shaoyin Kidney meridian and descends—this is the course of the Yang Qiao meridian.
However, regarding the origin and termination of the Qiao meridians, the Yang Qiao begins at the Bladder and ends at the Kidney, while the Yin Qiao begins at the Kidney and ends at the Bladder. This is the same in men, but in women there is a slight difference. In men, the Yin Qiao originates at the Ran Gu point, while in women it originates at the inner thigh. In men, the Yang Qiao originates at the Shenmai acupoint, while in women it originates at the Pusen acupoint.
If one knows the similarities, one should treat accordingly; if one knows the differences, one should treat them differently. Thus, diseases of the Yang Qiao meridian will not lead to Yin deficiency and Yang excess, and diseases of the Yin Qiao meridian will not lead to Yang deficiency and Yin excess. How, then, could this not be verified?
Simah said: From now on, the Yin and Yang Qiao meridians are clearly understood.
陈士铎曰:二跷之脉,分诸男女。《内经》微别,人宜知之,不可草草看过。
奇恒篇
奢龙问于岐伯曰:奇恒之腑,与五脏并主藏精,皆可名脏乎?岐伯曰:然。奢龙曰:脑髓骨脉胆女子胞,既谓奇恒之腑,不宜又名脏矣。岐伯曰:腑谓脏者,以其能藏阴也。阴者,即肾中之真水也。真水者,肾精也。精中有气,而脑髓骨脉胆女子胞皆能藏之,故可名腑,亦可名脏也。奢龙曰;修真之士,何必留心于此乎?岐伯曰:人欲长生,必知斯六义,而后可以养精气,结圣胎者也。奢龙曰:女子有胞以结胎,男子无胞何以结之?岐伯曰:女孕男不妊,故胞属之女子,而男子未尝无胞也,男子有胞而后可以养胎息,故修真之士必知。斯六者至要者则胞与脑也,脑为泥丸,即上丹田也;胞为神室,即下丹田也。骨藏髓,脉藏血,髓藏气,脑藏精,气血精髓尽升泥丸,下降于舌,由舌下华池,由华池下廉泉玉英,通于胆,下贯神室。世人多欲,故血耗气散,髓竭精亡也。苟知藏而不泻,即返还之道也。奢龙曰:六者宜藏,何道而使之藏乎?岐伯曰:广成子有言,毋摇精,毋劳形,毋思虑营营,非不泻之谓乎。奢龙曰;命之矣。
Explanation
Chen Shiduo said: The two qiao meridians differ between men and women. The Neijing makes subtle distinctions; people should know this and must not lightly overlook it.
The Extraordinary Organs
Shala asked Qibo: The extraordinary organs, along with the five zang organs, all store essence. Can they therefore be called zang organs? Qibo replied: Yes. Shala said: The brain, marrow, bones, blood vessels, gallbladder, and the female uterus — since these are called the extraordinary organs, they should not also be called zang organs. Qibo said: To call them zang is because they are capable of storing yin. Yin is the true water within the kidney. The true water is the kidney essence. Essence contains qi, and the brain, marrow, bones, blood vessels, gallbladder, and the female uterus are all capable of storing it. Therefore, they may be called fu, and also may be called zang.
Shala said: Those who cultivate the true essence, why should they concern themselves with this? Qibo said: If one desires longevity, one must understand these six principles, and only then can one nourish essence and qi and form the sacred fetus.
Shala said: Women have a 胞 to form a fetus, but men do not have a 胞 — how then can they form one? Qibo said: Women can conceive, while men cannot. Therefore, the 胞 belongs to women. However, men do have a 胞 as well. Only with a 胞 can one cultivate the fetal breath. Therefore, those who cultivate the true essence must know this.
Among these six, the most essential are the 胞 and the brain. The brain is the nidan, the upper dantian; the 胞 is the shen shi, the lower dantian. The bones store marrow, the vessels store blood, marrow stores qi, and the brain stores essence. Blood, qi, essence, and marrow all ascend to the nidan, descend to the tongue, pass through the huachi beneath the tongue, then through the lianquan and yujing, reaching the gallbladder, and descending to the shen shi.
Because people indulge in desires, blood is consumed, qi is scattered, marrow is exhausted, and essence is lost. If one knows how to store without wasting, that is the way of return.
Shala said: If these six things should be stored, what method can be used to make them so? Qibo said: Master Guangcheng once said: Do not shake the essence, do not overwork the body, do not dwell in endless thoughts — is this not the meaning of not wasting? Shala said: Then the matter is settled.
陈士铎曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,非脏也,非脏而以脏名之,以其能藏也,能藏故以脏名之,人可失诸藏乎。
小络篇
应龙问于岐伯曰:膜原与肌腠有分乎?岐伯曰:二者不同也。应龙曰:请问不同?岐伯曰:肌腠在膜原之外也。应龙曰;肌腠有脉乎?岐伯曰:肌腠膜原皆有脉也,其所以分者,正分于其脉耳。肌腠之脉,外连于膜原,膜原之脉,内连于肌腠。应龙曰:二脉乃表里也,有病何以分之?岐伯曰:外引小络痛者,邪在肌腠也。内引小络痛者,邪在膜原也。应龙曰:小络又在何所?岐伯曰:小络在膜原之间也。
陈士铎曰:小络一篇,本无深文,备载诸此。以小络异于膜原耳,知膜原之异,即知肌腠之异也。
肺金篇
Explanation
Chen Shiduo said: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female reproductive chamber are not internal organs (zang), yet they are called zang because they have the function of storing. Because they can store, they are called zang. Can a person lose all these zang?
The Chapter on the Small Collaterals
Yinglong asked Qi Bo: Is there a distinction between the moyuan and the jicou? Qi Bo replied: The two are different. Yinglong said: Please explain how they differ. Qi Bo said: The jicou lies outside the moyuan. Yinglong asked: Does the jicou have meridians? Qi Bo said: Both the jicou and the moyuan have meridians; the distinction between them lies precisely in their meridians. The meridians of the jicou connect outward to the moyuan, and the meridians of the moyuan connect inward to the jicou. Yinglong said: These two meridians are thus exterior and interior to each other. How can one distinguish where a disease lies? Qi Bo said: If the pain radiates outward to the small collaterals, the pathogen is in the jicou. If the pain radiates inward to the small collaterals, the pathogen is in the moyuan. Yinglong asked: Where exactly is the small collateral located? Qi Bo said: The small collateral lies between the moyuan.
Chen Shiduo said: This chapter on the small collateral contains no profound or obscure text; all is explained here. It is only because the small collateral differs from the moyuan that one can understand the difference between the moyuan and the jicou.
The Chapter on Lung Metal
少师问曰:肺金也,脾胃土也,土宜生金,有时不能生金者谓何了岐伯曰:脾胃土旺而肺金强,脾胃土衰而肺金弱,又何疑乎。然而脾胃之气太旺,反非肺金所喜者,由于土中火气之过盛也。土为肺金之母,火为肺金之贼,生变为克,乌乎宜乎。少师曰:金畏火克,宜避火矣,何又亲火乎?岐伯曰:肺近火,则金气之柔者必销矣。然肺离火,则金气之顽者必折矣。所贵微火以通薰肺也。故土中无火,不能生肺金之气。而土中多火,亦不能生肺金之气也。所以烈火为肺之所畏,微火为肺之所喜。少师公曰:善。请问金木之生克?岐伯曰:肺金制肝木之旺,理也。而肝中火盛,则金受火炎肺,失清肃之令矣。避火不暇,敢制肝木乎了即木气空虚,已不畏肺金之刑,况金受火制,则肺金之气必衰,肝木之火愈旺,势必横行无忌,侵伐脾胃之土,所谓欺子弱而凌母强也。肺之母家受敌,御木贼之强横,奚能顾金子之困穷,肺失化源,益加弱矣。肺弱欲其下生肾水难矣,水无金生则水不能制火,毋论上焦之火焚烧,而中焦之火亦随之更炽甚,且下焦之火亦挟水沸腾矣。少师曰:何肺金之召火也?岐伯曰:肺金,娇脏也,位居各脏腑之上,火性上炎,不发则已,发则诸火应之。此肺金之所以独受厥害也。少师曰:肺为娇脏,曷禁诸火之威逼乎,金破不鸣断难免矣。何以自免于祸乎?岐伯曰:仍赖肾子之水以救之。是以肺肾相亲更倍于土金之相爱。以土生金,而金难生土。肺生肾,而肾能生肺,昼夜之间,肺肾之气实彼此往来两相通,而两相益也。
Explanation
Master of Lesser Rank asked: "The Lung belongs to Metal, the Spleen and Stomach to Earth. Earth should generate Metal, yet there are times when it cannot. Why is this so?"岐伯 replied: "When the Spleen and Stomach are strong, the Lung Metal is also strong; when the Spleen and Stomach are weak, the Lung Metal is also weak. What is there to doubt? However, when the Spleen and Stomach qi become overly strong, it is actually not favorable for the Lung Metal. This is due to excessive fire within the Earth element. Earth is the mother of the Lung Metal, while Fire is the enemy of the Lung Metal. Generation turns into subjugation—how can this be appropriate?"
Master of Lesser Rank said: "Metal fears being overpowered by Fire, so it should avoid Fire. Why, then, does it come close to Fire?"岐伯 replied: "If the Lung is near Fire, the tender aspect of its Metal Qi will certainly be consumed. Yet if the Lung is separated from Fire, the stubborn aspect of its Metal Qi will certainly be damaged. What is most valuable is a slight fire that can warm and permeate the Lung. Hence, if there is no fire in the Earth, it cannot generate the Lung Metal's Qi. Likewise, if there is too much fire in the Earth, it also cannot generate the Lung Metal's Qi. Therefore, intense fire is what the Lung fears, while a mild fire is what the Lung favors."
Master of Lesser Rank said: "Well said. May I ask about the generation and subjugation between Metal and Wood?"岐伯 said: "It is natural for the Lung Metal to restrain the excessive Wood of the Liver. However, when fire within the Liver becomes excessive, the Metal is scorched by the fire, and the Lung loses its command of clarity and descent. When one is already too preoccupied with avoiding fire, how can one dare to restrain the Liver Wood? Once the Wood Qi is empty and weak, it no longer fears the punishment of the Lung Metal. Moreover, when the Metal is itself subjugated by Fire, the Lung Metal's Qi must certainly weaken, and the fire of the Liver Wood becomes even more intense. It will then act without restraint, invading the Earth of the Spleen and Stomach—this is what is meant by 'taking advantage of the weak child to bully the strong mother.' When the mother of the Lung is under attack, how can one resist the strong aggression of the Wood? How can one attend to the plight of the Metal child? The Lung loses its source of transformation and becomes even weaker. When the Lung is weak, it is difficult for it to generate the Water of the Kidneys below. If Water is not generated by Metal, then Water cannot subdue Fire. Not to mention the fire in the upper jiao burning, the fire in the middle jiao becomes even more intense, and the fire in the lower jiao also causes the water to boil."
Master of Lesser Rank said: "Why does the Lung Metal summon fire?"岐伯 said: "The Lung is a delicate organ, situated above all the zang-fu organs. Fire has the nature to rise upward. If it does not erupt, it is fine; but if it does, all the fires respond. This is why the Lung Metal alone suffers such harm."
Master of Lesser Rank said: "The Lung is a delicate organ. How can it withstand the pressure of all these fires? If the Metal is broken and cannot speak, disaster is inevitable. How can it save itself from calamity?"岐伯 said: "It still relies on the Water of the Kidney to rescue it. Therefore, the relationship between the Lung and Kidney is even closer than that between Earth and Metal. While Earth generates Metal, Metal finds it difficult to generate Earth. The Lung generates the Kidney, and the Kidney can in turn generate the Lung. Throughout the day and night, the Qi of the Lung and Kidney actually circulates between them, mutually communicating and mutually benefiting."
少师曰:金得水以解火,敬闻命矣。然金有时而不畏火者,何谓乎?岐伯曰:此论其变也。少师曰:请尽言之。岐伯曰:火烁金者,烈火也。火气自微何以烁。金非惟不畏火,且侮火矣。火难制金,则金气日旺。肺成顽金过刚而不可犯,于是肃杀之气必来伐木。肝受金刑力难生火,火势转衰,变为寒火奚。足畏乎。然而火过寒无温气以生土,土又何以生金。久之火寒而金亦寒矣。少师曰:善。请问金化为水,而水不生木者,又何谓乎?岐伯曰:水不生木,岂金反生木乎。水不生木者,金受火融之水也。真水生木而融化之,水克木矣。少师曰:善。
Explanation
Master Shao said: "Metal is tempered by water to resolve fire—I have heard and accepted your words. Yet there are times when metal does not fear fire—what does this mean?" Qi Bo replied: "This is a discussion of its transformations." Master Shao said: "Please explain it fully." Qi Bo said: "Fire that scorches metal is fierce fire. If fire is weak, how can it scorch? Metal is not only unafraid of fire, but it even overpowers it. When fire finds it difficult to control metal, the metal's energy becomes increasingly strong. The lung becomes stubborn metal, overly rigid and unchallengeable, and thus the killing and withering energy will inevitably attack wood. The liver, under the oppression of metal, struggles to generate fire, and so the fire's strength wanes, transforming into cold fire—what is this? Is it something to be feared? However, if fire becomes too cold, it lacks the warm energy to generate earth. How then can earth generate metal? In time, fire becomes cold, and so does metal." Master Shao said: "Well said." He then asked: "If metal transforms into water, and water does not generate wood—what does this mean?" Qi Bo replied: "If water does not generate wood, is it that metal instead generates wood? Water that does not generate wood is water that has been melted by fire. True water nourishes wood, but when it melts, it overcomes wood." Master Shao said: "Well said."
陈士铎曰:肺不燥不成顽金,肺过湿不成柔金,以肺中有火也。肺得火则金益,肺失火则金损。故金中不可无火,亦不可有火也。水火不旺,金反得其宜也。 总不可使金之过旺耳。
肝木篇
Explanation
Chen Shiduo said: If the lungs are too dry, they become hardened metal; if they are overly moist, they become soft and weak metal. This is because there is fire within the lungs. When the lungs have fire, the metal is strengthened; when they lose fire, the metal is damaged. Therefore, fire must not be absent from the metal, nor should it be excessive. When neither water nor fire is overly strong, the metal achieves its proper state. In summary, one must not allow the metal to become overly strong.
The Chapter on the Liver and the Wood Element
少师曰:肝属木,木非水不养,故肾为肝之母也。肾衰则木不旺矣,是肝木之虚,皆肾水之涸也。然而肝木之虚,不全责肾水之衰者何故?岐伯曰:此肝木自郁也。木喜疏泄,遇风寒之邪,拂抑之事,肝辄气郁不舒。肝郁必下克脾胃,制土有力,则木气自伤,势必求济肾水,水生木而郁气未解,反助克土之横。土怒水助转来克水。肝不受肾之益,肾且得土之损,未有不受病者也。肾既病矣,自难滋肝木之枯,肝无水养,其郁更甚。郁甚而克土愈力。脾胃受伤气难转输,必求救于心火,心火因肝木之郁全不顾心,心失化源,何能生脾胃之土乎。于是怜土予之受伤,不敢咎肝母之过,逆反嗔肺金不制肝木,乃出其火而克肺,肺无土气之生,复有心火之克则肺金难以自存。听肝木之逆,无能相制矣。少师曰:木无金制宜木气之舒矣,何以仍郁也?岐伯曰:木性曲直,必得金制有成。今金弱木强,则肝寡于畏,任郁之性以自肆,土无可克水,无可养火,无可助,于是木空受焚矣。此木无金制而愈郁也。所以治肝必解郁为先,郁解而肝气自平。何至克土,土无木克则脾胃之气自易升腾,自必忘克,肾水转生肺金矣。肺金得脾胃二土之气,则金气自旺,令行清肃。肾水无匮乏之忧,且金强制木,木无过旺肝气平矣。少师曰:肝气不平可以直折之乎?岐伯曰:肝气最恶者郁也。其次则恶不平,不平之极即郁之极也。故平肝尤尚解郁。少师曰:其故何也?岐伯曰:肝气不平,肝中之火过旺也。肝火过旺,由肝木之塞也。外闭内焚,非烁土之气即耗心之血矣。
Explanation
Master Shao said: The Liver belongs to Wood, and Wood cannot be nourished without Water; therefore, the Kidney is the mother of the Liver. When the Kidney declines, the Wood (Liver) cannot flourish. Thus, the deficiency of the Liver Wood is entirely due to the depletion of Kidney Water. Yet, why is the deficiency of the Liver Wood not entirely attributable to the decline of Kidney Water? Qi Bo replied: This is because the Liver Wood itself is obstructed. Wood prefers to disperse and release, but when it encounters Wind-Cold pathogenic factors or obstructive and repressive circumstances, the Liver becomes stagnant and constricted. When the Liver is stagnant, it necessarily overpowers the Spleen and Stomach. If the Liver exerts excessive restraint on the Earth (Spleen and Stomach), it harms itself. Thus, it must seek to be assisted by Kidney Water. Though Water nourishes Wood, if the stagnation is not resolved, it instead reinforces the Liver’s over-restraint on the Earth. The Earth (Spleen and Stomach) becomes angry, and the Water (Kidney) helps, but this turns into a situation where Earth attacks Water. The Liver does not receive benefit from the Kidney, and the Kidney is further damaged by the Earth. There is no one who does not suffer from illness in this way. Once the Kidney is diseased, it naturally becomes difficult to nourish the dryness of the Liver Wood. With no Water to nourish it, the stagnation of the Liver becomes even more severe. The more severe the stagnation, the more forcefully it overpowers the Earth. The Spleen and Stomach are injured, and Qi cannot be properly transformed and transported. Therefore, it must seek aid from the Heart Fire. However, due to the Liver’s stagnation, the Heart Fire pays no attention to the Heart itself. The Heart loses its source of transformation—how can it generate the Earth (Spleen and Stomach)? Thus, out of sympathy for the Earth, which has suffered injury, it does not blame the Liver Mother for its transgression, but instead turns its anger toward the Lung Metal for failing to restrain the Liver Wood. It then expresses its Fire to attack the Lung. The Lung has no support from the Earth, and with the added oppression of Heart Fire, the Lung Metal finds it difficult to sustain itself. Thus, it is powerless to restrain the rebellious Liver Wood.
Master Shao said: If Wood is not restrained by Metal, then the Wood Qi should naturally be relaxed. Why, then, does it remain stagnant? Qi Bo replied: Wood has the nature of bending and straightening, and must be restrained by Metal in order to achieve balance. Now, with Metal weak and Wood strong, the Liver lacks fear and freely indulges in its own stagnation. The Earth cannot restrain Water, cannot nourish Fire, and cannot assist. Thus, the Wood is left empty and is burned. This is why the Wood becomes even more stagnant in the absence of Metal’s restraint. Therefore, in treating the Liver, resolving stagnation must be the first priority. Once stagnation is resolved, the Liver Qi naturally becomes balanced. Why would it then overpower the Earth? When the Earth is not restrained by Wood, the Qi of the Spleen and Stomach naturally rises more easily, and the Liver’s overpowering is naturally forgotten. Then, Kidney Water will be able to nourish the Lung Metal. When the Lung Metal receives the Qi of the two Earth elements (Spleen and Stomach), its Metal Qi naturally strengthens, and it can carry out its function of clearing and purifying. The Kidney Water has no fear of deficiency, and with Metal strongly restraining Wood, the Liver is no longer overly strong, and its Qi is naturally balanced.
Master Shao said: Can the imbalance of Liver Qi be directly suppressed? Qi Bo replied: The worst condition of Liver Qi is stagnation. The second worst is imbalance. The extreme of imbalance is the extreme of stagnation. Therefore, balancing the Liver especially emphasizes resolving stagnation. Master Shao said: Why is this so? Qi Bo replied: When the Liver Qi is imbalanced, the Fire within the Liver becomes excessively strong. This excessive Liver Fire arises from the blockage of Liver Wood. Externally closed, internally burned—it either scorches the Earth Qi or depletes the Heart Blood.
夫火旺宜为心之所喜,然温火生心,烈火逼心,所以火盛之极,可暂用寒凉以泻。肝火郁之极,宜兼用舒泄以平肝也。少师曰:善。
Explanation
As fire is strong, it is naturally favored by the heart. However, warm fire nourishes the heart, while intense fire threatens it. Therefore, when fire reaches its extreme, it may be temporarily treated with cooling and purgative methods. When liver fire stagnation reaches its peak, it is advisable to use both dispersing and purging methods to harmonize the liver. The Lesser Master said: "Good."
陈士铎曰:木不郁则不损,肝木之郁即逆之之谓也。人能解郁,则木得其平矣。何郁之有。
肾水篇
Explanation
Chen Shiduo said: If the wood element is not obstructed, it will not be harmed; the obstruction of the liver-wood element is the very act of its reversal. If a person can relieve stagnation, then the wood element returns to balance. How can there be obstruction?
The Chapter on Kidney Water
少师曰;请问肾水之义。岐伯曰:肾属水,先天真水也。水生于金,故肺金为肾母。然而肺不能竟生肾水也,必得睥土之气薰蒸,肺始有生化之源,少师曰:土克水者也,何以生水?岐伯曰:土贪生金,全忘克水矣。,少师曰;金生水而水养于金,何也?岐伯曰:肾水非肺金不生,肺金非肾水不润。盖肺居上焦,诸脏腑之火,咸来相逼,苟非肾水灌注,则肺金立化矣。所以二经子母最为关切。无时不交相生,亦无时不交相养也。是以补肾者必须益肺,补肺者必须润肾,始既济而成功也。少师曰:肾得肺之生即得肺之损,又何以养各脏腑乎?岐伯曰:肾交肺而肺益生肾,则肾有生化之源。山下出泉涓涓正不竭也。肾既优渥,乃分其水以生肝。肝木之中本自藏火,有水则木且生心,无水则火且焚木,木得水之济,则木能自养矣。木养于水,木有和平之气,自不克土。而脾胃得遂其升发之性,则心火何至躁动乎。自然水不畏火之炎,乃上润而济心矣。少师曰:水润心固是水火之既济,但恐火炎而水不来济也。岐伯曰:水不润心,故木无水养也。木无水养肝必干燥,火发木焚,烁尽脾胃之液,肺金救土之不能,何暇生肾中之水。水涸而肝益加燥,肾无沥以养肝,安得余波以灌心乎!肝木愈横,心火愈炎,肾水畏焚,因不上济于心,此肾衰之故,非所谓肾旺之时也。少师曰:肾衰不能济心,独心受其损乎?岐伯曰:心无水养,则心君不安,乃迁其怒于肺金,遂移其.火以逼肺矣。
Explanation
Master Shao said: "I would like to inquire about the meaning of kidney water."
Qi Bo replied: "The kidney belongs to the water element, and is the true water of the先天 (innate, pre-heavenly). Water is generated from metal, hence the lung (metal) is the mother of the kidney. However, the lung alone cannot fully generate kidney water. It must first receive the vaporizing and transformative power of the spleen (earth), before it can have the source of generation and transformation."
Master Shao said: "Earth overcomes water, so how can it generate water?"
Qi Bo replied: "Earth is greedy for metal and completely forgets that it overcomes water."
Master Shao said: "Metal generates water, yet water nourishes metal—why is that?"
Qi Bo replied: "Kidney water cannot be generated without the lung metal, and the lung metal cannot be moistened without kidney water. The lung resides in the upper jiao, and the fire of all the zang-fu organs presses upon it. If kidney water does not nourish it, the lung metal will immediately be consumed."
Therefore, the two meridians—mother and child—are most closely related. They continuously generate each other without cease, and mutually nourish each other at all times. Hence, when tonifying the kidney, one must also benefit the lung; when tonifying the lung, one must also moisten the kidney. Only in this way can the yin and yang of water and fire be harmonized and the treatment succeed.
Master Shao said: "If the kidney receives the generation from the lung, does it also receive its damage? How then can it nourish the other organs?"
Qi Bo replied: "When the kidney communicates with the lung, the lung in turn generates the kidney more effectively, thus the kidney has a source of generation and transformation. Like a spring flowing gently from the mountain, it never dries up. Once the kidney is abundantly nourished, it distributes its waters to generate the liver. Within the liver (wood), fire is naturally present. With water, the wood can generate the heart; without water, the fire will burn the wood. When the wood receives the help of water, it can nourish itself. When the wood is nourished by water, it possesses a peaceful nature and will not overcome the earth. Thus, the spleen and stomach can fully realize their function of ascending and dispersing. How, then, could the heart fire become agitated? Naturally, the water does not fear the fire's heat, but rises upward to nourish and assist the heart."
Master Shao said: "Although the water nourishing the heart is indeed the harmonizing of water and fire, I fear that when the fire is intense, the water will not come to assist."
Qi Bo replied: "If the water does not nourish the heart, then the wood has no water to nourish it. Without water to nourish the liver, it becomes dry. When the fire rises and burns the wood, it scorches the fluids of the spleen and stomach. The lung metal, unable to save the earth, has no time to generate water within the kidney. When the water dries up, the liver becomes even drier. The kidney has no moisture to nourish the liver, how then can it send any remaining flow to nourish the heart? The liver (wood) becomes more rebellious, the heart fire more intense, and the kidney water, fearing destruction, fails to ascend to assist the heart. This is the cause of kidney deficiency, not the time of kidney vitality."
Master Shao said: "If the kidney is deficient and cannot assist the heart, is the heart the only one to suffer?"
Qi Bo replied: "If the heart lacks water to nourish it, the sovereign of the heart becomes restless, and transfers its anger to the lung metal, then shifts its fire to press upon the lungs."
肺金最畏火炎,随移其热于肾,而肾因水竭,水中之火正无所依,得心火之相会,翕然升木变出龙雷,由下焦而腾中焦,由中焦而腾上焦,有不可止遏之机矣。是五脏七腑均受其害,宁独心受损乎!少师曰:何火祸之酷乎?岐伯曰:非火多为害,乃水少为炎也。五脏有脏火,七腑有腑火,火到之所,同气相亲,故其势易旺,所异者,水以济之也。而水止肾脏之独有,且水中又有火也。水之不足,安敌火之有余。此肾脏所以有补无泻也。少师曰;各脏腑皆取资于水,宜爱水而畏火矣。何以多助火以增焰乎?岐伯曰:水少火多,一见火发,惟恐火之耗水,竟来顾水,谁知反害水乎。此祸生于爱,非恶水而爱火也。少师曰:火多水少,泻南方之火,非即补北方之水乎?岐伯曰:水火又相根也。无水则火烈,无火则水寒,火烈则阴亏也,水寒则阳消也。阴阳两平,必水火既济矣。少师曰:火水既济独不畏土之侵犯乎?岐伯曰:土能克水,而土亦能生水也。水得土以相生,则土中出水,始足以养肝木而润各脏腑也。第不宜过于生之,则水势汪洋亦能冲决堤岸,水无土制,变成洪水之逆流,故水不畏土之克也。少师曰:善。
Explanation
The Lungs, associated with the Metal element, most fear the blazing fire. When fire arises, it transfers its heat to the Kidneys. The Kidneys, however, suffer from a depletion of water, and the fire within them has nowhere to rest. When it meets the fire of the Heart, it suddenly rises, transforming into the fire of the Liver, manifesting as dragon-fire. It ascends from the Lower Jiao to the Middle Jiao, and then from the Middle Jiao to the Upper Jiao, reaching a point where it is no longer possible to restrain or halt its progress. Thus, all five Zang and seven Fu organs are affected—how could it be only the Heart that is harmed? The Master of the Lesser Teacher said: How cruel is this fire's calamity? Qibo replied: It is not the excess of fire that causes harm, but the deficiency of water that allows fire to flourish. Each of the five Zang has Zang fire, and each of the seven Fu has Fu fire. Where fire reaches, it finds affinity with similar energies, and thus its strength grows easily. The difference lies in the presence of water to temper it. Yet water is uniquely possessed by the Kidneys, and within water there is also fire. When water is insufficient, how can it resist the excess of fire? This is why the Kidneys are only treated with tonification, not purgation. The Master of the Lesser Teacher said: All the Zang and Fu organs draw their sustenance from water. One should cherish water and fear fire. Why, then, would one assist fire and increase its flame? Qibo replied: When there is little water and much fire, upon seeing fire flare up, one fears that fire will consume water and turns instead to care for water. Who could have foreseen that this would actually harm water? This disaster arises from love, not from hatred of water and love of fire. The Master of the Lesser Teacher said: When fire is excessive and water is deficient, to purge the fire of the South is not it also to tonify the water of the North? Qibo replied: Water and fire are interdependent. Without water, fire becomes intense; without fire, water becomes cold. Intense fire leads to Yin deficiency; cold water leads to Yang deficiency. When Yin and Yang are both balanced, water and fire will achieve mutual harmony. The Master of the Lesser Teacher said: Even when fire and water are in harmony, does one not fear the invasion of Earth? Qibo replied: Earth can overcome water, but Earth can also generate water. When water receives the support of Earth, water emerges from Earth. Only then can it nourish the Liver (Wood) and moisten all the Zang and Fu organs. However, it should not be overdone, for excessive generation of water can lead to floods that breach the banks. Without the control of Earth, water becomes a flood that flows backward. Therefore, water does not fear the overcoming of Earth. The Master of the Lesser Teacher said: Well said.
陈士铎曰:五行得水则润,失水则损。况取资多而分散少乎。 故水为五行之所窈,不可不多也。说得水之有益,有此可悟永矣。
心火篇
Explanation
Chen Shiduo said: When the Five Elements obtain water, they are nourished; when they lack water, they are harmed. How much more so when the resources are abundant yet their distribution is sparse? Therefore, water is the profound source of the Five Elements, and it cannot be too little. Speaking of the benefit of water, from this one may grasp the eternal truth.
The Chapter on Heart Fire
少师曰:心火,君火也。何故宜静不宜动?岐伯曰:君主无为,心为君火,安可有为乎!君主有力,非生民之福也。所以心静则火息,心动则火炎。息则脾胃之土受其益,炎则脾胃之土受其灾。少师曰:何谓也?岐伯曰:脾胃之土喜温火之养,恶烈火之逼也。温火养则土有生气而成活土,烈火逼则土有死气而成焦土矣。焦火何以生金,肺金干燥,必求济于肾水,而水不足以济之也。少师曰:肾水本济心火者也,何以救之无裨乎?岐伯曰:人身之肾水原非有余。况见心火之太旺,虽济火甚切,独不畏火气之烁乎。故避火之炎,不敢上升于心中也。心无水济则心火更烈,其克肺益甚。肺畏火刑,必求援于肾子,而肾子欲救援而无水,又不忍肺母之凌烁,不得不出其肾中所有,倾国以相助。于是水火两腾,升于上焦,而与心相战。心因无水以克肺,今见水不济心火来助肺,欲取其水而转与火,相合则火势更旺。于是肺不受肾水之益,反得肾火之虐矣。斯时肝经之木,见肺金太弱,亦出火以焚心明助肾母,以称于实报肺仇而加刃也,。少师曰:何以解氛乎?岐伯曰:心火动极矣,安其心而火可息也。少师曰:可用寒凉直折其火乎?岐伯曰:寒凉可暂用,不可久用也。暂用则火化为水,久用则水变为火也。少师曰:斯又何故欤?岐伯曰:心火必得肾水以济之也。滋肾安心则心火永静,舍肾安心则心火仍动矣。少师曰:凡水火未有不相克也,而心肾水火何相交而相济乎?岐伯曰:水不同耳。
Explanation
Master Shao said: Heart fire is the emperor fire. Why is it suitable to remain still and not to move? Qi Bo replied: The sovereign acts without effort; the heart is the emperor fire, how could it possibly act with effort! A sovereign with great power is not a blessing for the people. Therefore, when the heart is still, the fire is extinguished; when the heart moves, the fire blazes. When the fire is extinguished, the earth of the spleen and stomach benefits; when the fire blazes, the earth of the spleen and stomach suffers. Master Shao asked: What does this mean? Qi Bo replied: The earth of the spleen and stomach prefers the nourishment of gentle fire, and dislikes the oppression of fierce fire. When nourished by gentle fire, the earth gains vitality and becomes living earth; when oppressed by fierce fire, the earth becomes lifeless and turns into scorched earth. How can scorched fire generate metal? When the lung metal becomes dry, it must seek aid from kidney water, yet the water is insufficient to help. Master Shao asked: Kidney water is originally meant to nourish heart fire, so why is it of no benefit in this case? Qi Bo replied: The kidney water in the human body is not originally in excess. Moreover, when heart fire is excessively strong, even though the kidney water wishes to help, does it not fear being scorched by the fire? Hence, it avoids the heat of the fire and dares not rise to the heart. When the heart lacks water to temper it, the heart fire becomes even more intense, and its damage to the lung becomes more severe. The lung, fearing the scorching of fire, must seek aid from the kidney, yet the kidney, wishing to rescue, has no water, and cannot bear to see the lung mother suffer, so it has no choice but to give everything it has in the kidney, pouring out its entire resources to assist. Thus, water and fire rise together, ascending to the upper jiao, and engage in battle with the heart. The heart, lacking water to temper it, now sees the water not coming to help the heart fire but instead coming to aid the lung. It desires to take that water and give it to the fire, and when they combine, the fire becomes even stronger. Thus, the lung receives no benefit from the kidney water, but instead suffers from the cruelty of kidney fire. At this time, the wood of the liver meridian, seeing the lung metal too weak, also produces fire to burn the heart in order to help the kidney mother, thereby fully repaying the lung's grievance and adding a blade. Master Shao asked: How can this turmoil be resolved? Qi Bo replied: The heart fire has become extremely active; by calming the heart, the fire can be extinguished. Master Shao asked: Can cold and cooling herbs be used directly to suppress the fire? Qi Bo replied: Cold and cooling herbs may be used temporarily, but not for long. Temporary use turns fire into water; prolonged use turns water into fire. Master Shao asked: Why is this so? Qi Bo replied: Heart fire must be tempered by kidney water. Nourishing the kidney and calming the heart will make heart fire remain forever still; if one neglects the kidney in calming the heart, the heart fire will still be active. Master Shao asked: All water and fire are in conflict, yet why do heart and kidney water and fire interact and support each other? Qi Bo replied: It is because the waters are different.
肾中邪水最克心火,肾中真水最养心火,心中之液即肾内真水也。肾之真水旺,而心火安。肾之真水衰,而心火沸。是以心肾交而水火既济,心肾开而水火未济也。少师曰:心在上,肾在下,地位悬殊,何彼此乐交无间乎?岐伯曰:心肾之交,虽胞胎导之,实肝木介之也。肝木气通,肾无阻隔,肝木气郁,心肾即闭塞也。少师曰:然则肝木又何以养之?岐伯曰;肾水为肝木之母,补肾即所以通肝木。非水不旺火,非木不生欲,心液之不枯,必肝血之常足。欲肝血之不乏,必肾水之常盈,补肝木要不外补肾水也。少师曰:善。
Explanation
The Evil Water in the Kidney Most Severely Suppresses the Heart Fire, While the True Water in the Kidney Most Nourishes the Heart Fire. The fluid of the heart is none other than the true water within the kidney. When the true water of the kidney is strong, the heart fire remains calm; when the true water of the kidney declines, the heart fire becomes excessive. Thus, when the heart and kidney interact, water and fire achieve balance; when the heart and kidney are separated, water and fire remain unbalanced. The lesser teacher asked: The heart is above, the kidney is below—so greatly different in position—how then can they find joy in mutual connection and intimacy? Qi Bo replied: The interaction between the heart and kidney, although guided by the fetal membrane, is actually mediated by the liver wood. When the liver wood energy flows smoothly, the kidney is unobstructed; when the liver wood energy becomes stagnant, the heart and kidney become blocked. The lesser teacher asked: Then, how may the liver wood be nourished? Qi Bo replied: The kidney water is the mother of the liver wood; to nourish the kidney is to thereby nourish the liver wood. Without water, fire cannot be strong; without wood, desire cannot be generated. The heart fluid does not wither only when the liver blood is consistently sufficient. To ensure the liver blood remains abundant, the kidney water must always be full. To nourish the liver wood is no other than to nourish the kidney water. The lesser teacher said: Indeed.
陈士铎曰:心火,君火也。君心为有形之火,可以水折。不若肾中之火,为无形之火也。无形之火,可以水养。知火之有形、无形,而虚火,实火可明矣。
外经微言四卷
脾土篇
少师问曰:脾为湿土,土生于火,是火为脾土之父母乎?岐伯曰:脾土之父母,不止一火也。心经之君火,包络、三焦、命门之相火,皆生之。然而君火之生,脾土甚疏;相火之生,脾土甚切,而相火之中命门之火,尤为最亲。少师曰:其故何欤?岐伯曰:命门盛衰,即脾土盛衰。命门生绝即脾土生绝也。盖命门
Explanation
Chen Shiduo said: The fire of the heart is the sovereign fire. The sovereign fire of the heart is a tangible fire, which can be subdued by water. It is not like the fire in the kidneys, which is an intangible fire. Intangible fire can be nourished by water. Knowing whether fire is tangible or intangible, one can clearly distinguish between deficient fire and excess fire.
External Classic of Subtle Words, Four Volumes
The Chapter on the Spleen Earth
The Junior Master asked: The spleen is moist earth, and earth is born from fire. Is fire the parent of the spleen earth? Qi Bo replied: The parents of the spleen earth are not only one fire. The sovereign fire of the heart, as well as the minister fire of the pericardium, triple burner, and life gate, all contribute to its generation. However, the birth of the sovereign fire is distant from the spleen earth, while the birth of the minister fire is closely connected to it. Among the minister fires, the fire of the life gate is especially intimate.
The Junior Master said: Why is this so? Qi Bo replied: The prosperity or decline of the life gate directly corresponds to the prosperity or decline of the spleen earth. When the life gate is generated or extinguished, the spleen earth is also generated or extinguished. Indeed, the life gate is the key to this relationship.
为脾土之父母,实关死生。非若他火之可旺、可微、可有、可无也。少师曰:命门火过旺,多非脾土之宜,又何故乎?岐伯曰:火少则土湿,无发生之机;火多则土干,有燥裂之害。盖脾为湿土,土中有水。命门者,水中之火也。火藏水中则火为既济之火。自无亢焚之祸,与脾土相宜,故火盛亦盛,火衰亦衰,火生则生,火绝则绝也。若火过于旺,是火胜于水矣。水不足以济火,乃未济之火也。火似旺,而实衰,假旺而非真旺也。与脾土不相宜耳。非惟不能生脾,转能耗土之生气,脾土无生气则赤地干枯,欲化精微以润各脏腑难矣。且火气上炎与三焦包络之火直冲而上与心火相合。火愈旺而土愈耗,不成为焦火得乎。少师曰:焦土能生肺金乎?岐伯曰:肺金非土不生。今土成焦土,中鲜润泽之气,何以生金哉。且不特不生金也,更且嫁祸于肺矣,盖肺乏土气之生,又多火气之逼,金弱木强,必至之势也。木强凌土而土败更难生金,肺金绝而肾水亦绝也,水绝则木无以养,木枯自焚益添火焰,土愈加燥矣。少师曰:治何经以救之?岐伯曰:火之有余水之不足也,补水则火自息。然而徒补水则水不易生,补肺金火气则水有化源,不患乎无本也。肾得水以制火,则水火相济,火无偏旺之害。此治法之必先补水也。少师曰:善。
Explanation
As the parents of the spleen earth, it is truly a matter of life and death. Unlike other fires, which can be strong, weak, present, or absent, the fire of the gate of life is essential and cannot be so easily altered. The lesser master asked: "If the fire of the gate of life becomes overly strong, it is often unsuitable for the spleen earth. Why is this so?"岐伯 replied: "When fire is weak, the earth becomes damp, and there is no opportunity for growth; when fire is excessive, the earth becomes dry, leading to the harm of dryness and cracking. Indeed, the spleen is the moist earth, and within the earth there is water. The gate of life is the fire within water. When fire is hidden within water, it becomes a fire of mutual assistance. Thus, it naturally avoids the disaster of excessive burning, and is compatible with the spleen earth. Therefore, when fire is strong, it is strong; when fire is weak, it is weak; when fire is generated, it is generated; when fire is extinguished, it is extinguished. But if fire becomes overly strong, it is the fire that overcomes water. Water is insufficient to assist fire, and thus it becomes a fire of incomplete assistance. Fire appears strong, but in reality it is weak; it is false strength, not true strength. It is simply incompatible with the spleen earth. Not only is it unable to nourish the spleen, but it actually consumes the vital energy of the earth. When the spleen earth lacks vital energy, it becomes barren and dry, and it becomes difficult to transform refined substances to moisten all the internal organs. Moreover, the fire rises upward and collides directly with the fire of the Sanjiao and the pericardium, combining with the heart fire. The more the fire grows, the more the earth is consumed—can it not become a fire of scorched earth? The lesser master asked: "Can scorched earth generate the metal of the lungs?"岐伯 replied: "The metal of the lungs cannot be generated without earth. Now that the earth has become scorched earth, it lacks the moist and nourishing qi—how can it generate metal? Moreover, it not only fails to generate metal, but it also brings calamity upon the lungs. The lungs lack the generating power of earth, and are further pressured by excessive fire. Metal is weak and wood is strong—this is an inevitable trend. When wood becomes strong and overpowers the earth, the earth is defeated and becomes even more difficult to generate metal. When the lung metal is exhausted, the kidney water is also exhausted. When water is exhausted, wood has no means of nourishment, and the dry wood burns itself, adding more fire. The earth becomes even drier." The lesser master asked: "Which meridian should be treated to save it?"岐伯 replied: "This is a case of excess fire and insufficient water. By supplementing water, the fire will naturally subside. However, merely supplementing water will not easily generate water. By supplementing the fire of the lung metal, water has a source of transformation—there is no fear of lacking a foundation. When the kidney receives water to control fire, water and fire assist each other, and fire has no danger of excessive strength. This is why water supplementation must be the first step in treatment." The lesser master said: "Excellent."
陈士铎日:脾土与胃土不同。生脾土与胃土生不同,虽生土在于火也,然火各异。生脾土必须于心,生胃土必须于包络。心为君火,包络为相火也。二火断须补肾,以水能生火耳。
胃土篇
Explanation
Chen Shiduo said: The earth of the spleen differs from the earth of the stomach. The generation of the spleen’s earth differs from the generation of the stomach’s earth; although both are generated through fire, the fire is different in each case. The generation of the spleen’s earth must occur through the heart, and the generation of the stomach’s earth must occur through the pericardium. The heart is the emperor fire, and the pericardium is the assistant fire. These two fires absolutely require the kidney to be supplemented, for water can generate fire.
The Chapter on the Stomach’s Earth
少师问曰:脾胃皆土也,有所分乎?岐伯曰:脾,阴土也;胃,阳土也。阴土逢火则生,阳土必生于君火。君火者,心火也。少师曰:土生于火,火来生土,两相亲也,岂胃土遇三焦命门之相火,辞之不受乎?岐伯曰:相火与胃不相合也,故相火得之而燔,不若君火得之而乐也。少师曰:心包亦是相火,何与胃亲乎?岐伯曰:心包络代君火以司令者也,故心包相火即与君火无异,此胃上之所以相亲也。少师曰:心包代心之职,胃土取资心包,无异取资心火矣。但二火生胃,土则受益;二火助胃,火则受祸者,何也?岐伯曰:胃土衰则喜火之生,胃火盛则恶火之助也。少师曰:此又何故欤?岐伯曰:胃阳土宜弱不宜强。少师曰:何以不宜强也?岐伯曰:胃多气多血之府,其火易动,动则燎原而不可制,不特烁肺以杀子,且焚心以害母矣,且火之盛者,水之涸也。火沸上腾必至有焚林竭泽之虞,烁肾水烧肝木,其能免乎了少师曰:治之奈何?岐伯曰:火盛必济之水,然水非外水也,外水可暂救以止炎,非常治之法也。必大滋其内水之匮。内水者,肾水也。然而火盛之时,滋肾之水不能泻胃之火,以火旺不易灭,水衰难骤生也。少师曰:又将奈何?岐伯曰:救焚之法,先泻胃火,后以水济之。少师曰:五脏六腑皆藉胃气为生,泻胃火不损各脏腑乎?吾恐水未生,肾先绝矣。岐伯曰:火不息则土不安,先息火后济水,则甘霖优渥,土气升腾,自易发生万物。此泻胃正所以救胃,是泻火非泻土也。胃土有生机,各脏腑岂有死法乎。
Explanation
Master Shao asked: "The Spleen and Stomach are both classified as Earth elements—do they differ in any way?" Qi Bo replied: "The Spleen is Yin Earth, and the Stomach is Yang Earth. Yin Earth is generated by fire, while Yang Earth must be generated by sovereign fire. Sovereign fire is the fire of the Heart."
Master Shao said: "Earth is born from fire, and fire in turn generates Earth—mutually supportive. If so, why would the Earth of the Stomach reject the assisting fire of the Triple Burner and Gate of Vitality?" Qi Bo replied: "The assisting fire does not harmonize with the Stomach. Thus, when the assisting fire acts upon it, it causes destruction, whereas when sovereign fire acts upon it, it brings benefit."
Master Shao asked: "The pericardium is also an assisting fire—why then is it compatible with the Stomach?" Qi Bo replied: "The pericardium serves as the substitute for sovereign fire in issuing commands. Therefore, the assisting fire of the pericardium is no different from sovereign fire, and this is why it is compatible with the Stomach."
Master Shao said: "If the pericardium acts in place of the Heart, then the Stomach Earth draws its support from the pericardium, just as it would from the Heart fire. But why is it that when the two fires nourish the Stomach, the Earth benefits, yet when the two fires assist the Stomach, the fire itself suffers harm?"
Qi Bo replied: "When the Earth of the Stomach is weak, it welcomes the generation of fire, but when the fire of the Stomach is strong, it resists further assistance from fire."
Master Shao asked: "Why is this so?" Qi Bo replied: "The Stomach, being Yang Earth, should be weak rather than strong."
Master Shao asked: "Why should it not be strong?" Qi Bo replied: "The Stomach is a repository of both qi and blood, and its fire is easily stirred. Once stirred, it spreads like wildfire and cannot be controlled. It not only scorches the Lungs and harms the child, but also burns the Heart and injures the mother. Moreover, when fire is excessive, water becomes depleted. When fire boils and rises, it inevitably brings the danger of burning forests and exhausting lakes, scorching the kidney water and burning the liver wood—how could it possibly escape this fate?"
Master Shao asked: "What is the method of treatment?" Qi Bo replied: "When fire is excessive, it must be quenched with water. However, this water is not external water. External water may temporarily stop the flames, but it is not a permanent solution. One must greatly nourish the internal water that is in deficit. The internal water refers to kidney water. Yet, during times of excessive fire, nourishing kidney water cannot dispel the fire of the Stomach, for when fire is strong, it is not easily extinguished, and when water is weak, it cannot suddenly be generated."
Master Shao asked: "What then should be done?" Qi Bo replied: "The method of extinguishing fire is to first drain the fire of the Stomach, and then use water to quench it."
Master Shao said: "All the five zang and six fu organs depend on the qi of the Stomach for life—will draining the Stomach fire not harm the other organs?" I fear that before the water is generated, the kidneys may already be depleted."
Qi Bo replied: "If fire does not cease, the Earth will not be at peace. Therefore, one must first quell the fire and then nourish the water. When the rain of heaven is abundant and the Earth energy rises, it naturally becomes easy to generate all things. Thus, draining the Stomach is precisely the way to save the Stomach—it is the draining of fire, not the draining of Earth. If the Earth of the Stomach retains vitality, how could the other organs be subject to fixed and unchanging patterns?"
此救胃又所以救肾,并救各脏腑也。少师曰:胃气安宁,肝木来克奈何?岐伯曰:肝来克胃,亦因肝木之燥也,木燥则肝气不平矣,不平则木郁不伸,上克胃土,土气自无生发之机,故调胃之法以平肝为重。肝气平矣又以补水为急,水旺而木不再郁也,惟是水不易旺仍须补肺金,旺则生水,水可养木,金旺则制木,木不克土,胃有不得其生发之性者乎。少师曰:善。
Explanation
This method of saving the stomach is also the means of saving the kidney, and furthermore, it saves all the internal organs. The Master of Lesser Rank said: "When the stomach's qi is at peace, how can the liver wood come to subdue it?"岐伯 replied: "The liver subduing the stomach is also due to the dryness of the liver wood. When the wood is dry, the liver's qi becomes unbalanced. When unbalanced, the wood element becomes oppressed and cannot expand, thereby subduing the earth element of the stomach. Thus, the earth element loses its opportunity for growth and development. Therefore, the method of regulating the stomach must prioritize the pacification of the liver. Once the liver's qi is pacified, it is urgent to supplement the water element, for when water is strong, the wood element will no longer be oppressed. However, since water does not easily become strong, one must still supplement the lung metal. When metal is strong, it generates water, which in turn nourishes the wood. When metal is strong, it also restrains the wood, preventing it from subduing the earth. How then could the stomach fail to achieve its natural quality of growth and development?" The Master of Lesser Rank said: "Well said."
陈士铎曰:胃土以养永为主,养水者助胃也。胃中有水,则冒火不沸。故补肾正所以益;胃也。 可见胃火之盛由于肾永之衰,朴肾水正补胃土也。故胃火可杀,胃火宜培,不可紊也。
包络火篇
Explanation
Chen Shiduo said: The stomach, being of the Earth element, primarily depends on nourishing Yin. Nourishing water supports the stomach. When there is water in the stomach, the fire does not rise or boil over. Therefore, tonifying the kidneys is precisely the way to benefit the stomach. It can be seen that the excess of stomach fire arises from the decline of kidney Yin; thus, nourishing the kidney water is the very means of nourishing the stomach earth. Hence, stomach fire can be subdued, but it should also be cultivated, and must not be disturbed.
The Chapter on Pericardium Fire
少师曰:心包之火无异心火,其生克同乎?岐伯曰:言同则同,言异则异。心火生胃,心包之火不止生胃也。心火克肺,心包之火不止克肺也。少师曰:何谓也?岐伯曰:心包之火生胃,亦能死胃。胃土衰得心包之火而土生,胃火盛得心包之火而土败。土母既败,肺金之子何能生乎!少师曰;同一火也,何生克之异?岐伯曰:心火,阳火也。其势急而可避,心包之火,阴火也。其势缓而可亲。故心火之克肺一时之刑,心包之克肺,实久远之害。害生于刑者,势急而患未大害。生于思者,势缓而患渐深也。少师曰:可救乎?岐伯曰:亦在制火之有余而已。少师曰:制之奈;何?岐伯曰:心包阴火窃心之阳气以自养之,必得肾之阴气以自存。心欲温肾,肾欲润心,皆先交心包以通之,使肾水少衰,心又分其水气,肾且供心火之不足,安能分余惠以慰心包。心包干涸,毋怪其害胃土也。补肾水之枯,则水足灌心而化液,即足注心包而化津,此不救胃,正所以救胃也。少师曰:包络之火可泻乎?岐伯曰:胃土过旺,必泻心包之火。然心包之火可暂泻而不可久泻也。心包逼近于心,泻包络则心火不宁矣。少师曰:然则奈何?岐天师曰:肝经之木,包络之母也。泻肝则心包络之火必衰矣。少师曰:肝亦心之母也,泻肝而心火不寒乎?岐天师曰:暂泻肝则包络损其焰,而不至于害心。即久泻肝则心君减其炎,亦不至于害包络,犹胜于直泻包络也。少师曰:诚若师言,泻肝经之木,可救急而不可图缓,请问善后之法?岐伯曰:水旺则火衰,既济之道也。
Explanation
Master Shao said: The fire of the pericardium is no different from the fire of the heart—is its relationship of generation and overcoming the same? Qi Bo replied: If one says they are the same, then they are the same; if one says they are different, then they are different. The fire of the heart generates the stomach, but the fire of the pericardium does not merely generate the stomach. The fire of the heart overcomes the lungs, but the fire of the pericardium does not merely overcome the lungs. Master Shao asked: What do you mean by this? Qi Bo replied: The fire of the pericardium generates the stomach, but it can also destroy the stomach. When the earth element of the stomach is weak, it receives nourishment from the fire of the pericardium and thus strengthens; but when the fire of the stomach is excessive, it is harmed by the fire of the pericardium and thus declines. If the mother element, earth, is already weakened, how can the child element, metal (the lungs), possibly be generated? Master Shao said: It is the same fire—why is there a difference in its generation and overcoming? Qi Bo replied: The fire of the heart is yang fire; it is intense and can be avoided. The fire of the pericardium is yin fire; it is slow and can be approached. Therefore, the fire of the heart overcoming the lungs is a temporary injury, while the fire of the pericardium overcoming the lungs is a long-term harm. Harm arising from injury is sudden and the suffering is not yet great; harm arising from excessive thinking is slow but leads to deeper affliction. Master Shao asked: Can this be treated? Qi Bo replied: It depends on controlling the excess fire. Master Shao asked: How can this be done? Qi Bo replied: The yin fire of the pericardium steals the yang qi of the heart to nourish itself, and must obtain the yin qi of the kidneys to sustain itself. The heart desires to warm the kidneys, and the kidneys desire to moisten the heart; both must first communicate through the pericardium. If the kidney water is slightly weakened, the heart divides its water qi to compensate, and the kidneys supply what is lacking in the heart fire. How then can it spare any surplus to nourish the pericardium? When the pericardium becomes dry, it is no wonder that it harms the earth element of the stomach. To replenish the dryness of the kidney water restores sufficient water to nourish the heart and transform it into liquid, which in turn nourishes the pericardium and transforms into body fluids. This is not directly saving the stomach, but is indeed the way to save the stomach. Master Shao asked: Can the fire of the pericardium be purged? Qi Bo replied: When the earth element of the stomach becomes overly strong, it is necessary to purge the fire of the pericardium. However, the fire of the pericardium can be purged temporarily but not for long. The pericardium is close to the heart; purging the pericardium will disturb the heart fire. Master Shao asked: Then what should be done? Master Qi said: The wood element of the liver is the mother of the pericardium. To purge the liver will inevitably weaken the fire of the pericardium. Master Shao asked: But the liver is also the mother of the heart—will purging the liver not cause the heart fire to become cold? Master Qi replied: Temporarily purging the liver weakens the fire of the pericardium without harming the heart. Even if the liver is purged for a long time, the heart’s fire will be reduced but will not harm the pericardium. This is still better than directly purging the pericardium. Master Shao said: Indeed as you have said, purging the wood element of the liver can treat urgent cases but is not suitable for long-term treatment. Please then, what is the proper method for follow-up care? Qi Bo replied: When water is strong, fire weakens—this is the principle of mutual balance.
安能舍补肾水别求泻火哉。少师曰:善。
Explanation
How could one possibly abandon the nourishment of kidney water and separately seek to purge fire? The Junior Master said: "Indeed."
陈士铎曰:包络之火为相火,相火宜补不宜泻也。宜补而用泻必害心包矣。
三焦火篇
少师曰:三焦无形,其火安生乎?岐伯曰:三焦称腑,虚腑也。无腑而称腑,有随寓为家之义。故逢木则生、逢火则旺。即逢金,逢土亦不相仇而相得。总欲窃各脏腑之气以自旺也。少师曰:三焦耗脏腑之气,宜为各脏腑之所绝矣,何以反亲之也?岐伯曰,各脏腑之气非三焦不能通达上下,故乐其来亲而益之以气,即有偷窃亦安焉而不问也。少师曰:各脏腑乐与三焦相亲,然三焦乐与何脏腑为更亲乎?岐伯臼:最亲者,胆木也。胆与肝为表里,是肝胆为三焦之母,即三焦之家也。无家而寄生于母家,不无府而有府乎。然而三焦之性喜动恶静,上下同流,不乐安居于母宅,又不可谓肝胆之宫竟是三焦之府也。少师曰:三焦火也,火必畏水,何故与水亲乎?岐伯曰:三焦之火最善制水,非亲水而喜入于水也,盖水无火气之温则水成寒水矣。寒水何以化物。故肾中之水,得三焦之火而生;膀胱之水,得三焦之火而化。火与水合实有既济之欢也。但恐火过于热,制水太甚,水不得益而得损,必有干燥之苦也。少师曰:然则何以治之?岐伯曰:泻火而水自流也。少师曰:三焦无腑,泻三焦之火,何从而泻之?岐伯曰:视助火之脏腑以泻之,即所以泻三焦也。少师曰;善。
Explanation
The Fire of the Sanjiao
Chen Shiduo said: The fire of the pericardium is the lesser fire (xianghuo), and this lesser fire should be supplemented rather than purged. If one uses purgative methods when supplementation is appropriate, it will surely harm the pericardium.
On the Fire of the Sanjiao
The Master said: The Sanjiao has no physical form—how then can its fire arise?岐伯 replied: The Sanjiao is called a腑, yet it is a virtual腑. Though it is not a real腑, it is still called a腑, for it has the meaning of being able to reside anywhere and make a home. Hence, when it meets Wood, it is born; when it meets Fire, it becomes strong. Even when it meets Metal or Earth, it does not conflict with them, but instead harmonizes with them. In general, it always seeks to steal the qi of the internal organs in order to strengthen itself.
The Master said: If the Sanjiao consumes the qi of the internal organs, it should be cut off by them. Why, then, is it instead regarded as a close associate?岐伯 replied: The qi of the internal organs cannot reach up and down without the Sanjiao. Hence, they are pleased by its coming and thus supplement it with qi. Even if it steals, they remain content and do not question it.
The Master said: The internal organs are pleased to be associated with the Sanjiao, but with which internal organ is the Sanjiao most closely associated?岐伯 replied: The closest is the Gallbladder (Wood). The Gallbladder and Liver are exterior-interior partners, so the Liver and Gallbladder are the mother of the Sanjiao, and thus the Sanjiao has a home. Though it has no home, it resides in its mother’s home—so is it not a腑, despite not being a real腑?
However, the nature of the Sanjiao is to prefer movement and dislike stillness. It flows up and down, and does not like to settle in its mother’s house. Therefore, one cannot say that the palace of the Liver and Gallbladder is indeed the Sanjiao’s腑.
The Master said: The Sanjiao is fire, and fire must fear water—why then is it close to water?岐伯 replied: The fire of the Sanjiao is most adept at controlling water. It is not because it loves water or enjoys entering it. For if water lacks the warmth of fire, it becomes cold water. How can cold water transform things? Hence, the water of the Kidney is generated by the fire of the Sanjiao; the water of the Bladder is transformed by the fire of the Sanjiao. When fire and water combine, they truly experience the joy of mutual assistance.
But one must fear that if the fire becomes too hot, it will overly control the water. The water will not gain but will be harmed, and there will certainly be the suffering of dryness.
The Master said: Then, how should this be treated?岐伯 replied: By purging the fire, the water will naturally flow.
The Master said: The Sanjiao has no腑—how, then, can one purge its fire?岐伯 replied: By observing the internal organs that assist the fire and purging them; this is the way to purge the Sanjiao.
The Master said: Good.
陈士铎曰:三焦之火附于脏腑,脏腑旺而三焦旺,脏腑衰而三焦衰,故助三焦在于助各脏腑也,泻三焦火可置脏腑于不问乎。 然则三焦盛衰全在视腑也。
胆木篇
少师曰:胆寄于肝,而木必生于水。肾水之生肝即是生胆矣,岂另来生胆乎?岐伯曰:肾水生木必先生肝,肝即分其水以生胆。然肝与胆皆肾子也,肾岂有疏于胆者乎。惟胆与肝为表里,实手足相亲,无彼此之分也。故肾水旺而肝胆同旺,肾水衰而肝胆同衰。非仅肝血旺而胆汁盈,肝血衰而胆汁衰也。少师曰:然亦有肾水不衰,胆气自病者何也?岐伯曰:胆之汁主藏,胆之气主泄,故喜通不喜塞也。而胆气又最易塞,一遇外寒,胆气不通矣;一遇内郁,胆气不通矣。单补肾水不舒胆木,则木中之火不能外泄,势必下克脾胃之土,木土交战多致胆气不平,非助火以刑肺,必耗水以亏肝,于是胆郁肝亦郁矣。肝胆交郁,其塞益甚。故必以解郁为先,不可徒补肾水也。少师曰:肝胆同郁,将独鲜胆木之塞乎?岐伯曰:郁同而解郁,乌可异哉。胆郁而肝亦郁,肝舒而胆亦舒。舒胆之后济之补水,则水荫木以敷荣,木得水而调达,既不绝肝之血,有不生心之液者乎。自此三焦得木气以为根,即包络亦得胆气以为助,十二经无不取决于胆也。何忧匮乏哉!少师曰:善。
Explanation
Chen Shiduo said: The fire of the Sanjiao attaches itself to the zang-fu organs. When the zang-fu organs are strong, the Sanjiao is also strong; when the zang-fu organs are weak, the Sanjiao is also weak. Therefore, assisting the Sanjiao lies in assisting each of the zang-fu organs. Can the fire of the Sanjiao be purged without regard for the zang-fu organs? Thus, the prosperity or decline of the Sanjiao entirely depends on the fu organs.
Dantmu Chapter
The Junior Master said: The gallbladder resides in the liver, and wood must be generated from water. The kidney water generating the liver is the same as generating the gallbladder. Could it arise separately from the kidney?岐伯 said: Kidney water generates wood, but it must first generate the liver, which then divides its water to generate the gallbladder. However, both the liver and the gallbladder are sons of the kidney. Could the kidney neglect the gallbladder? Only the gallbladder and the liver are exterior-interior partners, truly like hand and foot, with no distinction between them. Therefore, when kidney water is strong, the liver and gallbladder are also strong; when kidney water is weak, the liver and gallbladder are also weak. It is not merely that when liver blood is strong, the bile is abundant, and when liver blood is weak, the bile is also weak.
The Junior Master said: But what if the kidney water is not weak, yet the gallbladder qi is afflicted?岐伯 said: The bile of the gallbladder is primarily for storage, while the qi of the gallbladder is primarily for excretion. Hence, it prefers to be open and dislikes obstruction. Moreover, the gallbladder qi is most easily obstructed. When encountering external cold, the gallbladder qi becomes blocked; when encountering internal stagnation, the gallbladder qi also becomes blocked. If one only replenishes kidney water without unblocking the gallbladder wood, the fire of the wood cannot be expelled outward. It will inevitably descend and attack the earth of the spleen and stomach. The conflict between wood and earth often leads to disharmony in the gallbladder qi. It will either assist fire to injure the lungs or consume water to injure the liver. Thus, the gallbladder stagnation leads to liver stagnation as well. When the liver and gallbladder are both stagnant, the obstruction becomes even more severe. Therefore, resolving stagnation must come first; one cannot merely replenish kidney water.
The Junior Master said: When the liver and gallbladder are both stagnant, could the obstruction of the gallbladder wood be alone?岐伯 said: When the stagnation is the same, how can the method of resolving it differ? When the gallbladder is stagnant, the liver is also stagnant; when the liver is unblocked, the gallbladder is also unblocked. After unblocking the gallbladder, one should supplement water. Water nourishes the wood to promote flourishing; the wood receives water and thus becomes regulated and smooth. If it does not cut off the liver’s blood, could it not generate the liquid of the heart? From this, the Sanjiao receives the wood qi as its root; even the pericardium also receives the gallbladder qi as assistance. All twelve meridians depend on the gallbladder. How could there be a shortage? The Junior Master said: Excellent.
陈士铎曰:肝胆同为表里,肝盛则胆盛,肝衰则胆衰,所以治胆以治肝为先。 肝易于郁,而胆之易郁,又宁与肝胆殊乎,故治胆必治肝也。
膀胱水篇
Explanation
Chen Shiduo said: The liver and gallbladder are considered interior and exterior to each other. When the liver is strong, the gallbladder is strong; when the liver declines, the gallbladder also declines. Therefore, the treatment of the gallbladder must prioritize the treatment of the liver. The liver is prone to stagnation, and the gallbladder’s tendency to stagnation—can it be any different from that of the liver? Hence, to treat the gallbladder, one must necessarily treat the liver.
Bladder Water Chapter
少师曰:水属阴,膀胱之水谓之阳水,何也?岐伯曰:膀胱之水,水中藏火也。膀胱无火,水不化,故以阳水名之。膀胱腑中本无火也。恃心肾二脏之火相通化水,水始可藏而亦可泄。夫火属阳,膀胱既通火气,则阴变为阳矣。少师曰:膀胱通心肾之火,然亲于肾而疏于心也。心火眉阳,膀胱亦属阳,阳不与阳亲,何也?岐伯曰:膀胱与肾为表里最为关切,故肾亲于膀胱。而膀胱亦不能疏于肾也。心不与膀胱相合,毋怪膀胱之疏心矣。然心虽不合于膀胱,而心实与小肠为表里,小肠与膀胱正相通也。心合小肠,不得不合膀胱矣。是心与膀胱其迹若远而实近也。少师曰:然则膀胱亲于心而疏于肾乎?岐伯曰:膀胱阳水也,喜通阴火而不喜通阳火,似心火来亲未必得之化水。然而肾火不通心火,则阴阳不交,膀胱之阳火正难化也。少师曰:此又何故欤?岐伯臼:心火下交于肾,则心包三焦之火齐来相济,助胃以化膀胱之水。倘心不交肾,心包三焦之火各奉心火以上炎,何敢下降以私通于肾。既不下降,敢代君以化水乎。少师曰:君火无为,相火有为,君火不下降,包络相火正可代君出治。何以心火不交,相火亦不降乎?岐伯曰:君臣一德而天下治。君火交而相火降,则膀胱得火而水化。君火离而相火降,则膀胱得火而水干。虽君火恃相火而行,亦相火必藉君火而治。肾得心火之交,又得包络之降,阴阳台为一性,竟不能分肾为阴、心为阳矣。少师曰:心肾之离合,膀胱之得失如此乎?岐伯曰:膀胱,可寒而不可过寒,可热而不可过热。
Explanation
Master Shao said: Water belongs to yin, yet the water of the bladder is called yang water—why is that? Qibo replied: The water of the bladder contains fire within it. If the bladder lacks fire, water cannot be transformed, hence it is called yang water. In fact, the bladder itself does not contain fire. It depends on the fire of the heart and kidney to communicate and transform water, and only then can water be stored and also excreted. Fire belongs to yang; when the bladder is connected with fire, yin becomes yang.
Master Shao said: The bladder communicates with the fire of the heart and kidney, yet it is closer to the kidney and more distant from the heart. The fire of the heart is yang, and the bladder also belongs to yang—why then does yang not associate with yang? Qibo replied: The bladder and kidney are interior-exterior partners and are most closely related, hence the kidney is close to the bladder. The bladder, in turn, cannot be distant from the kidney. The heart does not combine with the bladder, so it is no wonder that the bladder is distant from the heart. However, although the heart does not combine directly with the bladder, it actually forms an interior-exterior relationship with the small intestine, which is directly connected to the bladder. Since the heart combines with the small intestine, it inevitably combines with the bladder as well. Thus, the heart and bladder may seem distant in appearance, but in reality they are close.
Master Shao said: Then is the bladder closer to the heart and more distant from the kidney? Qibo replied: The bladder is yang water, and it prefers to communicate with yin fire rather than yang fire. Thus, although the heart fire may come near, it may not necessarily contribute to the transformation of water. However, if the kidney fire does not connect with the heart fire, yin and yang will not meet, and the yang fire of the bladder will be difficult to transform.
Master Shao said: What is the reason for this? Qibo replied: When the heart fire descends to meet the kidney, the fire of the pericardium and triple burner also joins together to assist the stomach in transforming the water of the bladder. But if the heart does not descend to meet the kidney, the fire of the pericardium and triple burner will each follow the heart fire upward, and how dare they descend to secretly connect with the kidney? If they do not descend, how dare they take the place of the sovereign fire to transform water?
Master Shao said: The sovereign fire is inactive, while the ministerial fire is active. If the sovereign fire does not descend, the ministerial fire of the pericardium should be able to take its place and govern on its behalf. Why then, when the heart fire does not descend, does the ministerial fire also not descend? Qibo replied: When the sovereign and minister are united in virtue, the world is well governed. When the sovereign fire meets and the ministerial fire descends, the bladder receives fire and water is transformed. When the sovereign fire separates and the ministerial fire descends, the bladder receives fire but water becomes dry. Although the sovereign fire depends on the ministerial fire to act, the ministerial fire must also depend on the sovereign fire to govern. When the kidney receives the meeting of heart fire and also receives the descent of the pericardium fire, yin and yang become one nature, and one can no longer distinguish the kidney as yin and the heart as yang.
Master Shao said: Is the separation and union of the heart and kidney, and the gain and loss of the bladder, as such? Qibo replied: The bladder may be cold, but not overly cold; it may be hot, but not overly hot.
过寒则遗,过热则闭,皆心肾不交之故也。此水火所以重既济耳。少师曰:善。
Explanation
Excessive cold leads to deficiency, and excessive heat leads to obstruction; both are due to the failure of communication between the heart and kidney. This is why the balance between water and fire must be carefully restored. The Master of Lesser Rank said: "Indeed."
陈士铎曰:膀胱本为水腑。然水中藏火,无水不交,无火亦不交也。 故心肾二脏皆通于膀胱之腑。膀胱不通,又何交乎!交心肾,正藏水火也。
大肠金篇
Explanation
Chen Shiduo said: The bladder is inherently the organ of water. Yet within water there is fire; without water, there is no interaction; without fire, there is also no interaction. Hence, the two organs of the heart and kidney both communicate with the bladder. If the bladder is not functioning, how can there be any interaction? To connect the heart and kidney is to properly regulate water and fire.
Da Chang Jin Pian
少师曰:金能生水,大肠属金,亦能生水乎?岐伯曰:大肠之金,阳金也。不能生水,且藉水以相生。少师曰:水何能生金哉?岐伯曰:水不生金而能养金,养即生也。少师曰:人身火多于水,安得水以养大肠乎?岐伯曰:大肠离水实无以养,而水苦无多。所异者,脾土生金,转输精液庶无干燥之虞。而后以肾水润之,便庆濡泽耳。是水土俱为大肠之父母也。少师曰:土生金,而大肠益燥何也?岐伯曰:土柔而大肠润,土刚而大肠燥矣。少师曰:土刚何以燥也?岐伯曰:土刚者,因火旺而刚也。土刚而生金更甚,然未免同火俱生,金喜土而畏火,虽生而实克矣。安得不燥哉。少师曰:水润金也,又善荡金者,何故欤?岐伯曰:大肠得真水而养,得邪水而荡也。邪正不两立,势必相遇而相争。邪旺而正不能敌,则冲激澎湃倾肠而泻矣。故大肠尤宜防水。防水者,防外来之水非防内存之水也。少师曰:人非水火不生,人日饮水何,以防之?岐伯曰:防水何若培土乎。土旺足以制水,土旺自能生金。制水,不害邪水之侵。生金,无愁真水之涸,自必火静而金安可传导而变化也。少师曰:大肠无火,往往有传导变化而不能者,又何故欤?岐伯曰:大肠恶火又最喜火也。恶火者,恶阳火也。喜火者,喜阴火也。阴火不同,而肾中之阴火尤其所喜。喜火者,喜其火中之有水也。少师曰:肾火虽水中之火,然而克金,何以喜之?岐伯曰:肺肾子母也。气无时不通,肺与大肠为表里,肾气生肺,即生大肠也。大肠得肾中水火之气,始得司其开阖也。
Explanation
Master Shao said: "Metal can generate Water; the Large Intestine belongs to Metal—can it also generate Water?" Qi Bo replied: "The Metal of the Large Intestine is Yang Metal, which cannot generate Water, but rather relies on Water to nourish it."
Master Shao said: "How can Water generate Metal?" Qi Bo replied: "Water does not generate Metal, but it can nourish Metal. Nourishment is equivalent to generation."
Master Shao said: "Since the human body has more Fire than Water, how can Water be used to nourish the Large Intestine?" Qi Bo replied: "The Large Intestine truly cannot be nourished without Water, yet Water is inherently scarce. What is different is that the Spleen Earth generates Metal, transporting essence and fluids to prevent the danger of dryness. Then, Kidney Water moistens it, and thus the Large Intestine receives its nourishment. Therefore, both Water and Earth are the parents of the Large Intestine."
Master Shao said: "If Earth generates Metal, why does the Large Intestine become even drier?" Qi Bo replied: "When Earth is soft, the Large Intestine is moist; when Earth is hard, the Large Intestine is dry."
Master Shao said: "Why does a hard Earth cause dryness?" Qi Bo replied: "A hard Earth is due to excessive Fire. When Earth is hard, it generates Metal even more, yet it cannot avoid generating together with Fire. Metal favors Earth but fears Fire; thus, although it is generated, it is actually harmed. How could it not become dry?"
Master Shao said: "Water moistens Metal, yet it also has the power to damage it—why is this so?" Qi Bo replied: "The Large Intestine is nourished by true Water, but damaged by evil Water. Evil and true Water cannot coexist; they must inevitably meet and contend. When evil Water is strong and true Water cannot resist, it causes violent surges and diarrhea. Therefore, the Large Intestine especially needs to guard against excessive Water. To guard against Water means to guard against external Water, not internal Water."
Master Shao said: "Humans cannot exist without Water and Fire; if people drink water daily, why is it for protection?" Qi Bo replied: "Rather than guarding against Water, how about cultivating the Earth? A strong Earth is sufficient to control Water, and a strong Earth naturally generates Metal. Controlling Water prevents the invasion of evil Water; generating Metal eliminates concern over the depletion of true Water. Naturally, Fire will be calm and Metal will be at peace, able to transmit and transform properly."
Master Shao said: "When the Large Intestine lacks Fire, it often fails to perform its function of transmission and transformation—why is this so?" Qi Bo replied: "The Large Intestine hates Fire, yet it also most likes Fire. It hates Yang Fire, but likes Yin Fire. Yin Fire varies, yet the Yin Fire of the Kidneys is especially favored. What is liked about Fire is that it contains Water."
Master Shao said: "Although Kidney Fire is Fire within Water, it still overcomes Metal—why is it favored?" Qi Bo replied: "The Lung and Kidney are mother and child. Their Qi flows continuously without obstruction; the Lung and Large Intestine are exterior and interior partners. Kidney Qi generates the Lung, and thus generates the Large Intestine as well. Only when the Large Intestine receives the Water and Fire Qi from the Kidneys can it properly regulate its opening and closing."
倘水火不入于大肠,开阖无权,何以传导变化乎!少师曰:善。
Explanation
If water and fire do not enter the large intestine, and the opening and closing functions are without authority, how can transmission and transformation take place? Shao Shi said: "Good."
陈士铎曰:大肠无水火何以开阖。开阖既难以传导变化乎。可悟大肠必须于水火也。大肠无水火之真,即邪来犯之,故防邪仍宜润正耳。
小肠火篇
少师曰:小肠属火乎?属水乎?岐伯曰:小肠与心为表里,与心同气,属火无疑。其体则为水之路,故小肠又属水也。少师曰:然则小肠居水火之间,乃不阴不阳之腑乎。岐伯曰:小肠属阳,不属阴也。兼属之水者,以其能导水也。水无火不化,小肠有火,故能化水。水不化火,而火且化水,是小肠属火明矣。惟小肠之火代心君以变化,心即分其火气以与小肠,始得导水以渗入于膀胱。然有心之火气、无肾之水气则心肾不交水火不合,水不能遽渗于膀胱矣。少师曰:斯又何故乎?岐伯曰:膀胱,水腑也,得火而化,亦必得水而亲。小肠之火欲.通膀胱,必得肾中真水之气以相引,而后心肾会而水火济,可渗入亦可传出也。少师曰:肠为受盛之官,既容水谷,安在肠内无水,必藉肾水之通膀胱乎?岐伯曰:真水则存而不泄,邪水则走而不守也。小肠得肾之真水,故能化水谷而分清浊,不随水谷俱出也。此小肠所以必资于肾气耳。少师曰:善。
Explanation
Chen Shiduo said: How can the large intestine open and close without water and fire? If opening and closing are difficult, how can transmission and transformation occur? One can understand that the large intestine must depend on water and fire. If the large intestine lacks the true essence of water and fire, then evil influences will attack it. Therefore, to prevent evil influences, it is still appropriate to nourish the healthy state.
The Fire of the Small Intestine
The Master said: Does the small intestine belong to fire? Or to water?岐伯 said: The small intestine is paired with the heart as exterior and interior, and shares the same qi with the heart; it unquestionably belongs to fire. In form, however, it is the pathway for water, so the small intestine also belongs to water.
The Master said: Then is the small intestine situated between water and fire, making it an organ that is neither yin nor yang?岐伯 said: The small intestine belongs to yang, not yin. It is also associated with water because it can conduct water. Water cannot be transformed without fire; the small intestine has fire, so it can transform water. Water does not transform into fire, but fire can transform into water—thus, it is clearly evident that the small intestine belongs to fire.
Only the fire of the small intestine acts on behalf of the heart-king to effect transformation. The heart divides its fire-energy and gives it to the small intestine, and only then can water be guided to permeate into the bladder. However, if there is fire from the heart but no water from the kidney, then the heart and kidney do not communicate, and water and fire do not harmonize; water cannot then quickly permeate into the bladder.
The Master said: What is the reason for this?岐伯 said: The bladder is the water organ; it is transformed by fire, but it must also be drawn close by water. The fire of the small intestine wishes to reach the bladder, but must be drawn by the true water qi from the kidney. Only then can the heart and kidney meet, and water and fire be balanced—water can then permeate in and out.
The Master said: The intestine is the official of receiving and holding; since it contains both water and food, how can there be no water within it? Must it then rely on the kidney water to communicate with the bladder?岐伯 said: True water is stored and not released; evil water runs and is not retained. The small intestine receives the true water from the kidney, and thus can transform water and food, separating the clear from the turbid, and does not exit along with the water and food. This is why the small intestine must depend on kidney qi.
The Master said: Well said.
陈士铎曰:小肠之火,有水以济之。故火不上焚,而水始下降也。火不上焚者,有水以引之也,水不下降者,有火以升之也,有升有引,皆既济之道也。
命门真火篇
Explanation
Chen Shiduo said: The fire of the small intestine is balanced by water. Hence, the fire does not rise to burn, and the water begins to descend. The reason the fire does not rise to burn is because water draws it down; the reason the water does not descend is because fire elevates it. With both ascent and guidance, these are all paths of mutual assistance—Ji Ji.
The Chapter on the True Fire of the Gate of Life
少师曰:命门居水火中,属水乎?属火乎?岐伯曰:命门,火也。无形有气,居两肾之间,能生水而亦藏于水也。少师曰:藏于水以生水,何也?岐伯曰:火非水不藏,无水则火沸矣。;水非火不生,无火则水绝矣。水与火盖两相生而两相藏也。少师曰:命门之火,既与两肾相亲宜与各脏腑疏矣。岐伯曰:命门为十二经之主。不止肾恃之为根,各脏腑无不相合也。少师曰:十二经皆有火也,何藉命门之生乎?岐伯曰:十二经之火,皆后天之火也。后天之火非先天之火不化。十二经之火得命门先天之火则生生不息,而后可转输运动变化于无穷,此十二经所以皆仰望于命门,各倚之为根也。少师曰:命门之火气甚微,十二经皆来取资,尽为分给,不虞匮乏乎?岐伯曰:命门居水火中,水火相济,取之正无穷也。少师曰:水火非出于肾乎?岐伯曰:命门水火虽不全属于肾,亦不全离乎肾也。盖各经之水火均属后天,独肾中水火则属先天也。后天火易旺,先天火易衰。故命门火微,必须补火,而补火必须补肾,又必兼水火。补之正,以命门之火可旺,而不可过旺也。火之过旺,水之过衰也。水衰不能济火,则火无所制,必焚沸于十二经,不受益而受损矣。故补火必须于水中补之。水中补火则命门与两肾有既济之欢,分布于十二经亦无未济之害也。少师曰,命门之系人生死甚重,《内经》何以遗之?岐伯曰:未尝遗也。主不明则十二官危。所谓主者,正指命门也。七节之旁有小心。小心者,亦指命门也。人特未悟耳。
Explanation
Master Less said: The Life Gate resides in the realm of water and fire—does it belong to water? Does it belong to fire?岐伯 replied: The Life Gate is fire. It is formless yet possesses qi, dwelling between the two kidneys, capable of generating water and also being stored within water.
Master Less asked: If it is stored in water to generate water, why is that so?岐伯 replied: Fire cannot be stored without water; without water, fire would boil and become uncontrollable. Water cannot be generated without fire; without fire, water would be extinguished entirely. Water and fire mutually generate and mutually store one another.
Master Less said: Since the fire of the Life Gate is closely related to the two kidneys, should it not also be in harmony with all the internal organs?岐伯 replied: The Life Gate is the master of the Twelve Meridians. Not only does the kidney depend on it as its root, but all the internal organs are in harmony with it.
Master Less said: If all the Twelve Meridians have fire, then why does it require the Life Gate to generate it?岐伯 replied: The fire of the Twelve Meridians is all later-heaven fire. Later-heaven fire cannot be transformed without primordial fire. When the fire of the Twelve Meridians receives the primordial fire of the Life Gate, it continues to generate endlessly, and thus can circulate, move, and transform without limit. This is why all the Twelve Meridians look upward to the Life Gate and each relies upon it as their root.
Master Less said: The fire of the Life Gate is very subtle. All the Twelve Meridians draw upon it for nourishment, each receiving a share—surely there is no fear of scarcity?岐伯 replied: The Life Gate resides in the realm of water and fire, where water and fire assist each other. To draw from it is truly endless.
Master Less said: Is it not the kidneys that give rise to water and fire?岐伯 replied: Although the water and fire of the Life Gate are not entirely belonging to the kidneys, they are also not entirely separate from them. Indeed, the water and fire of all the meridians belong to later-heaven, while the water and fire within the kidney belong to primordial nature. Later-heaven fire is easily excessive, while primordial fire is easily deficient. Therefore, when the fire of the Life Gate is weak, it must be supplemented with fire, and to supplement fire, one must supplement the kidneys, and must also combine water and fire in the supplementation. The supplementation must be proper, so that the fire of the Life Gate may become strong, but not overly strong. When fire becomes overly strong, water becomes overly weak. When water is weak, it cannot temper fire, and thus fire has no restraint, inevitably boiling and scorching the Twelve Meridians, causing harm rather than benefit. Therefore, to supplement fire, one must do so within water. Supplementing fire within water allows the Life Gate and the two kidneys to achieve a harmonious balance, and when this fire is distributed throughout the Twelve Meridians, there is no danger of imbalance.
Master Less said: The Life Gate is deeply connected to life and death. Why is it not mentioned in the Neijing?岐伯 replied: It has not been omitted. If the "master" is not clear, then the twelve organs are in danger. What is meant by "master" is precisely referring to the Life Gate. Beside the seventh vertebra there is a "small heart." This "small heart" also refers to the Life Gate. It is simply that people have not yet realized this.
少师曰:命门为主,前人未言何也,岐伯曰:广成子云:窃窈冥冥,其中有神。恍恍惚惚,其中有气。亦指命门也。谁谓前人勿道哉。且命门居于肾,通于任督,更与丹田神室相接。存神于丹田,所以温命门也。守气于神室,所以养命门也。修仙之道无非温养命门耳。命门旺而十二经皆旺,命门衰而十二经皆衰也。命门生而气生,命门绝而气绝矣。少师曰:善。
Explanation
The Master said: The Life Gate is the primary organ; why did earlier scholars not speak of it? Qi Bo replied: Guangchengzi said: "Stealing into the profound darkness, there is a spirit within. In the hazy and indistinct, there is qi." This also refers to the Life Gate. Who would say that earlier scholars did not speak of it? Furthermore, the Life Gate resides in the kidney, connects with the Ren and Du meridians, and is further linked to the Dan Tian and the spirit chamber. To dwell the spirit in the Dan Tian is to warm the Life Gate. To guard the qi in the spirit chamber is to nourish the Life Gate. The Way of Immortality is nothing but the warming and nurturing of the Life Gate. When the Life Gate is strong, all twelve meridians are strong; when the Life Gate declines, all twelve meridians decline as well. When the Life Gate is generated, qi is generated; when the Life Gate is extinguished, qi is extinguished. The Master said: "Good."
陈士铎曰:命门为十二经之主。《素问》不明言者,以主之难识耳。然不明言者,未尝不显言之也。无如世人不悟耳。经天师指示而命门绝而不绝矣。秦火未焚之前,何故修命门者少,总由于不善读《内经》也。
外经微言五卷
命门经主篇
Explanation
Chen Shiduo said: The Life Gate is the master of the Twelve Meridians. The Su Wen does not explicitly mention it, because the master is difficult to identify. Yet, although it is not explicitly stated, it has not been left unspoken. It is only that people do not understand. After the instruction of the Celestial Master, the Life Gate was cut off yet not cut off. Before the burning of the books by the Qin, why were there so few who studied the Life Gate? It is all due to not reading the Nei Jing well.
Five Volumes of Subtle Teachings from the Outer Classic
The Chapter on the Life Gate as the Master of the Meridians
雷公问于岐伯曰:十二经各有一主,主在何经?岐伯曰:肾中之命门为十二经之主也。雷公曰:十二经最神者,心也。宜心为主,不宜以肾中之命门为主也。岐伯曰:以心为主,此主之所以不明也。主在肾之中,不在心之内。然而离心非主,离肾亦非主也。命门殆通心肾以为主乎。岂惟通心肾哉。五脏七腑无不共相贯通也。雷公曰:其共相贯通者,何也?岐伯曰:人非火不生,命门属火,先天之火也。十二经得命门之火始能生化,虽十二经来通于命门,亦命门之火原能通之也。雷公曰:命门属火,宜与火相亲,何偏居于肾以亲水气耶?岐伯曰:肾火,无形之火也;肾水,无形之水也。有形之火,水能克之,无形之火,水能生之。火克于水者,有形之水也.火生于水者,无形之水也。然而无形之火偏能生无形之水,故火不藏于火,转藏于水。所谓一阳陷于二阴之间也。人身先生命门而后生心。心生肺,肺生脾,脾生肝,肝生肾,相合而相生,亦相克而相生也。十二经非命门不生,正不可以生克而拘视之也。故心得命门,而神明应物也;肝得命门,而谋虑也;胆得命门,而决断也;胃得命门,而受纳也;脾得命门,而转输也;肺得命门,而治节也;大肠得命门,而传导也;小肠得命门,而布化也;肾得命门,而作强也;三焦得命门,而决渎也;膀胱得命门,而畜泄也。是十二经为主之官,而命门为十二官之主。有此主则十二官治。无此主则十二官亡矣。命门为主,供十二官之取资。其火易衰,其火亦易旺,然衰乃真衰,旺乃假旺。
Explanation
Lei Gong asked Qi Bo: "Each of the twelve meridians has one master. In which meridian is this master located?" Qi Bo replied: "The Gate of Life within the kidney is the master of the twelve meridians." Lei Gong said: "Among the twelve meridians, the heart is the most vital. It should be the master, not the Gate of Life within the kidney." Qi Bo said: "If the heart were considered the master, this is precisely why the master remains unclear. The master resides within the kidney, not within the heart. Yet, without the heart, there is no master; without the kidney, there is also no master. Is the Gate of Life perhaps the intermediary between the heart and the kidney that serves as the master? It is not merely connected to the heart and kidney, but the five zang and seven fu organs are all mutually interconnected." Lei Gong asked: "What is the reason for this mutual interconnection?" Qi Bo said: "A person cannot be born without fire; the Gate of Life belongs to fire, which is the primordial fire. The twelve meridians can only generate and transform with the fire of the Gate of Life. Although the twelve meridians do not directly connect to the Gate of Life, the fire of the Gate of Life is originally capable of connecting them." Lei Gong said: "The Gate of Life belongs to fire, and thus should associate with fire. Why does it instead reside in the kidney, where it is closely related to water?" Qi Bo said: "The fire of the kidney is an intangible fire; the water of the kidney is an intangible water. Tangible fire can be overcome by water, but intangible fire can be generated by water. The fire that is overcome by water is tangible water; the fire that is generated by water is intangible water. However, intangible fire is uniquely capable of generating intangible water, hence fire does not reside within fire, but rather within water. This is what is meant by 'one yang is trapped between two yin.' In the human body, the Gate of Life is formed before the heart. The heart generates the lung, the lung generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the kidney; they are both mutually generating and mutually overcoming. The twelve meridians cannot be generated without the Gate of Life. One cannot be bound by the concepts of generation and overcoming alone. Therefore, the heart receives the Gate of Life and thus the spirit responds to external things; the liver receives the Gate of Life and thus possesses the ability to plan and deliberate; the gallbladder receives the Gate of Life and thus possesses the ability to make decisions; the stomach receives the Gate of Life and thus possesses the ability to receive and accommodate; the spleen receives the Gate of Life and thus possesses the ability to transform and transport; the lung receives the Gate of Life and thus possesses the ability to regulate and control; the large intestine receives the Gate of Life and thus possesses the ability to conduct and transmit; the small intestine receives the Gate of Life and thus possesses the ability to distribute and transform; the kidney receives the Gate of Life and thus possesses strength and vigor; the triple burner receives the Gate of Life and thus possesses the ability to regulate and drain; the bladder receives the Gate of Life and thus possesses the ability to store and excrete. Thus, the twelve meridians are the principal officials, and the Gate of Life is the master of the twelve officials. With this master, the twelve officials govern; without this master, the twelve officials perish. The Gate of Life, as the master, provides the resources for the twelve officials. Its fire is easily diminished, and it is also easily strengthened; yet, decline is real, and strength is false.
先天之火非先天之水不生,水中补火,则真衰者不衰矣。火中补水,则假旺者不旺矣。见其衰,补火而不济之以水则火
Explanation
The Innate Fire cannot arise without the Innate Water; to supplement Fire through Water, then those with true deficiency will no longer remain in deficiency. To supplement Water within Fire, then those with false excess will no longer remain in excess. When one observes a state of deficiency, to supplement Fire without aiding it with Water, then Fire—.
益微;见其旺,泻火而不济之以水则火益炽.雷公曰:何遭之渺乎,非天师又孰能知之.
陈士铎曰:命门在心肾之中,又何说之有无。如世人隶知也。此篇讲得畅快,非无主之文。
五行生克篇
Explanation
It becomes increasingly subtle; when one sees its strength, purging fire without moistening it with water will only make the fire more intense. Master Lei said: How mysterious is this situation? Who else but the Divine Teacher could know it?
Chen Shiduo said: The Life Gate is situated between the heart and the kidneys; how can one speak of its existence or non-existence? As if the common people were to know it. This passage is clearly and fully expressed; it is not a text without a central idea.
The Five Elements: Generation and Control
雷公问于岐伯曰:余读《内经》载五行甚详,其旨尽之乎?岐伯曰:五行之理,又何易穷哉。雷公曰:盍不尽言之?岐伯曰;谈天乎,谈地乎,谈人乎。雷公曰,请言人之五行。岐伯曰:心、肝。脾,肺、肾配火、木,土、金、水,非人身之五行乎。雷公曰;请言其变。吱伯曰:变则又何能尽哉。试言其生克。生克之变者,生中克也,克中生也。生不全生也,克不全克也,生畏克而不敢生也,克畏生而不敢克也。雷公曰:何以见生中之克乎?岐伯曰:肾生肝,肾中无水,水涸而火腾矣,肝木受焚,肾何生乎?肝生心,肝中无水,水燥而木焦矣,心火无烟,肝何生乎?心君火也,包络相火也,二火无水将自炎也,土不得火之生,反得火之害矣.脾生肺金也,土中无水,于土何以生物,铄石流金,不生金反克金矣。肺生肾水也,金中无水,死金何以出泉。崩垆飞汞,不生水反克水矣。盖五行多水则不生,五行无水亦不生也。雷公曰:何以见克中之生乎?岐伯曰:肝克土,土得木以疏通则土有生气矣。脾克水,水得土而畜积则土有生基矣。肾克火,火得水以相济,则火有神光矣。心克金,然肺金必得心火以煅炼也。肺克木,然肝术必得肺金以斫削也。非皆克以生之乎。雷公曰:请言生不全生。岐伯曰;生不全生者,专言肾水也.各脏腑无不取资于肾。心得肾水而神明焕发也;脾得肾水而精微化导也;肺得肾水而清肃下行也;肝得肾水而谋虑决断也。七腑亦无不得肾水而布化也。然而取资多者分给必少矣。亲于此者疏于彼,厚于上者薄于下。
Explanation
Lei Gong asked Qi Bo: "I have read the Neijing, which elaborates extensively on the Five Elements. Does it fully cover their meaning?" Qi Bo replied: "How could the principles of the Five Elements be easily exhausted?" Lei Gong said: "Then why not speak of them fully?" Qi Bo said: "Shall we speak of heaven, or of earth, or of human beings?" Lei Gong said: "Please explain the Five Elements as they pertain to the human body." Qi Bo said: "The heart, liver, spleen, lung, and kidney correspond to fire, wood, earth, metal, and water respectively—surely these are not the Five Elements of the human body?" Lei Gong said: "Please explain their transformations." Qi Bo replied: "How could one possibly exhaust their transformations?" Let us then speak of their generating and controlling relationships. The transformations of generation and control are generation within control, and control within generation. Generation is not complete generation, and control is not complete control. Generation fears control and thus dares not generate; control fears generation and thus dares not control.
Lei Gong asked: "How can one see control within generation?" Qi Bo said: "The kidney generates the liver, but if the kidney lacks water, the water dries up and fire rises. The liver wood is scorched by fire—how can the kidney generate it? The liver generates the heart, but if the liver lacks water, the water dries and the wood burns. The heart fire has no flame—how can the liver generate it? The heart is the emperor fire, and the pericardium is the ministerial fire. If these two fires lack water, they will burn themselves. The earth does not receive the generation of fire, but instead suffers its harm. The spleen generates the lung metal, but if the earth lacks water, how can it produce anything from the earth? It melts stone and melts metal, not generating metal but instead controlling it. The lung generates the kidney water, but if the metal lacks water, how can dead metal produce springs? It collapses the furnace and flies off mercury—instead of generating water, it controls it. Indeed, if the Five Elements have too much water, they do not generate; if they have no water, they do not generate either."
Lei Gong asked: "How can one see generation within control?" Qi Bo said: "The liver controls the earth, but the earth receives the wood to become疏通, and thus gains vitality. The spleen controls the water, but the water receives the earth to accumulate, and thus gains a foundation for life. The kidney controls the fire, but the fire receives the water to balance it, and thus gains its divine light. The heart controls the metal, but the lung metal must be refined by the heart fire. The lung controls the wood, but the liver wood must be carved by the lung metal. Are these not all cases of control leading to generation?"
Lei Gong said: "Please explain what it means for generation to be incomplete." Qi Bo said: "When we say generation is incomplete, we are specifically referring to the kidney water. Every organ and腑 draws upon the kidney for its nourishment. The heart receives kidney water and thus its spirit becomes luminous; the spleen receives kidney water and thus its subtle essences are guided and transformed; the lung receives kidney water and thus its clear and肃 descending function is maintained; the liver receives kidney water and thus its ability to plan and decide is strengthened. Even the seven腑 do not fail to receive kidney water for their distribution and transformation. However, when one part takes much, another must necessarily receive less. What is close to one is distant from another; what is nourished above is weakened below."
此生之所以难全也。雷公曰:请言克不全克。岐伯曰:克不全克者,专言肾火也。肾火易动难静,易逆难顺,易上难下,故一动则无不动矣,一逆则无不逆矣,一上则无不上矣。腾于心躁烦矣。入于脾干涸矣,于肺喘嗽矣,流于肝焚烧矣,冲击于七腑燥渴矣。虽然肾火乃雷火也,亦龙火也。龙雷之火其性虽猛,然聚则力专,分则势散,无乎不克反无乎全克矣。雷公曰:生畏克而不敢生者若何?岐伯曰;肝木生心火也,而肺金太旺,肝畏肺克不敢生心则心气转弱,金克肝木矣。心火生胃土也,而肾火太旺不敢生胃则胃气更虚,水侵胃土矣。心包之火生脾土也,而肾水过泛不敢生脾,则脾气加困,水欺脾土矣。脾胃之土生肺金也,而肝木过刚,脾胃畏肝不敢生肺,则肺气愈损,木侮脾胃矣。肺金生肾水也,而心火过炎,肺畏心克,不敢生肾,则肾气益枯,火刑肺金矣。肾水生肝木也,而脾胃过燥,肾畏脾胃之土,不敢生肝,则肝气更凋,土制肾水矣。雷公曰:何法以制之乎?岐伯曰:制克以遂其生,则生不畏克。助生而忘其克,则克即为生,雷公曰:善。克畏生而不敢克者,又若何?岐伯曰:肝木之盛由于肾水之旺也,木旺而肺气自衰,柔金安能克刚木乎。脾胃土盛由于心火之旺也,土旺而肝气自弱,僵木能克焦土乎。肾水之盛由肺金之旺也,水旺而脾土自微浅,土能克湍水乎。心火之盛由于肝木乏旺也,火旺而肾气必虚,匀水能克烈火乎。肺金之盛由于脾土之旺也,金盛而心气自怯,寒火能克顽金乎。雷公曰:何法以制之?
Explanation
This is why life is so difficult to complete. Lei Gong asked: "Please explain what it means to be neither fully able to overcome nor entirely unable to overcome." Qi Bo replied: "To be neither fully able to overcome nor entirely unable to overcome refers specifically to the fire of the kidneys. Kidney fire is easily activated but hard to calm, easily rebellious but hard to pacify, easily rising but hard to descend. Therefore, once it moves, nothing remains still; once it rebels, nothing remains in harmony; once it rises, nothing remains below. It ascends to the heart, causing restlessness and irritability. It enters the spleen, causing dryness and depletion. It reaches the lungs, causing wheezing and coughing. It flows into the liver, causing heat and burning. It impacts the seven fu organs, causing dryness and thirst. Although kidney fire is thunder fire, it is also dragon fire. The fire of dragon and thunder is fierce in nature, yet when concentrated, its power is focused; when dispersed, its force is scattered. There is no element it cannot overcome, yet there is no element it can completely overcome."
Lei Gong asked: "What happens when one fears being overcome and thus dares not generate?" Qi Bo replied: "The liver wood generates the heart fire, but when the lung metal is too strong, the liver fears being overcome by the lung and thus dares not generate the heart, causing the heart qi to weaken further, and the metal overcomes the liver wood. The heart fire generates the stomach earth, but when the kidney fire is too strong, the heart dares not generate the stomach, making the stomach qi even more deficient, and water invades the stomach earth. The fire of the pericardium generates the spleen earth, but when kidney water is excessive, the kidney dares not generate the spleen, causing the spleen qi to become even more exhausted, and water overpowers the spleen earth. The earth of the spleen and stomach generates the lung metal, but when the liver wood is too strong, the spleen and stomach fear being overcome by the liver and thus dare not generate the lung, causing the lung qi to become even more damaged, and the wood insults the spleen and stomach. The lung metal generates the kidney water, but when the heart fire is too intense, the lung fears being overcome by the heart and thus dares not generate the kidney, causing the kidney qi to become even more withered, and fire injures the lung metal. The kidney water generates the liver wood, but when the earth of the spleen and stomach is overly dry, the kidney fears being overcome by the earth and thus dares not generate the liver, causing the liver qi to become even more withered, and earth restrains the kidney water."
Lei Gong asked: "What method can be used to control this?" Qi Bo replied: "By controlling the overcoming to allow the generating to proceed, the generating will no longer fear the overcoming. By supporting the generating and forgetting the overcoming, the overcoming itself becomes a form of generating." Lei Gong said: "Excellent."
What happens when one fears being generated and thus dares not overcome? Qi Bo replied: "The strength of the liver wood arises from the abundance of kidney water. When the wood is strong, the lung qi naturally declines—how could soft metal overcome hard wood? The strength of the earth of the spleen and stomach arises from the strength of the heart fire. When the earth is strong, the liver qi naturally weakens—how could stiff wood overcome scorched earth? The strength of the kidney water arises from the strength of the lung metal. When the water is strong, the spleen earth naturally becomes shallow—how could earth overcome rushing water? The strength of the heart fire arises from the lack of strength in the liver wood. When the fire is strong, the kidney qi must necessarily become weak—how could even water overcome fierce fire? The strength of the lung metal arises from the strength of the spleen earth. When the metal is strong, the heart qi naturally becomes timid—how could cold fire overcome stubborn metal?"
Lei Gong asked: "What method can be used to control this?"
岐伯曰:救其生不必制其克,则弱多为强。因其克反更培其生则衰转为盛。雷公曰:善。
Explanation
Qibo said: To save the generating element, one need not necessarily restrain the overcoming element; thus, the weak often becomes strong. By taking advantage of the overcoming element and instead further cultivating the generating element, decline transforms into prosperity. Lai Gong said: "Good."
陈士铎曰:五行生克本不可颠倒。不可颠倒而颠倒者,言生克之变也。篇中专言其变,而变不可穷矣。 当细细观之。
小心真主篇
Explanation
Chen Shiduo said: The generation and overcoming of the Five Elements should not be reversed. That which should not be reversed is reversed—this refers to the changes in the relationships of generation and overcoming. This chapter speaks exclusively of these changes, and these changes are boundless. One must observe them carefully.
The Chapter on the Cautious Study of the True Master
为当问于岐伯曰:物之生也,生于阳。物之成也,成于阴。阳,火也;阴,水也。二者在身藏干何物乎?岐伯曰:大哉,问也。阴阳有先后天之殊也,后天之阴阳藏于各脏腑。先天之阴阳藏于命门。为当日:命门何物也?岐伯曰:命门者,水火之源。水者,阴中之水也;火者,阴中之火也。为当曰:水火均属阴,是命门藏阴不藏阳也。其藏阳又何所乎?岐伯曰:命门,藏阴即藏阳也。为当曰:其藏阴即藏阳之义何居?岐伯曰:阴中之水者,真水也;阴中之火者,真火也。真火者,真水之所生;真水者,真火之所生也。水生于火者,火中有阳也。火生于水者,水中有阳也。故命门之火,谓之原气。命门之水,谓之原精。精旺则体强,气旺则形壮。命门水火实藏阴阳,所以为十二经之主也。主者,即十二官之化源也。命门之精气尽,则水火两亡,阴阳间隔,真息不调,人病辄死矣。为当日:阴阳有偏胜,何也?岐伯曰:阴胜者,非阴盛也,命门火微也。阳胜者,非阳盛也,命门水竭也。为当日:阴胜在下阳胜在上者,何也?岐伯曰:阴胜于下者,水竭其源则阴不归阳矣。阳胜于上者,火衰其本则阳不归阴矣。阳不归阴,则火炎于上而不降。阴不归阳,则水沉于下而不升。可见命门为水火之府也,阴阳之宅也,精气之根也,死生之窦也。为当曰:命门为十二官之主寄于何脏?岐伯曰:七节之旁中有小心,小心即命门也。为当曰:鬲肓之上,中有父母,非小心之谓欤。岐伯曰:鬲肓之上,中有父母者,言三焦包络也,非言小心也。
Explanation
It is appropriate to ask Qi Bo: "The birth of things arises from Yang; the completion of things is achieved through Yin. Yang is fire; Yin is water. What do these two store within the body?" Qi Bo replied: "Great is this question! Yin and Yang differ in their先天 and 后天 aspects. The 后天 Yin and Yang are stored in the various zang-fu organs, while the 先天 Yin and Yang are stored in the Mingmen."
Then it was asked: "What is the Mingmen?" Qi Bo said: "The Mingmen is the source of water and fire. The water is water within Yin; the fire is fire within Yin."
It was then asked: "If both water and fire belong to Yin, then is the Mingmen only storing Yin and not Yang? If so, where is Yang stored?" Qi Bo replied: "The Mingmen stores Yin and thus stores Yang as well."
It was then asked: "What is the meaning of 'storing Yin is storing Yang'?" Qi Bo said: "The water within Yin is true water; the fire within Yin is true fire. True fire is the source of true water; true water is the source of true fire. Water arises from fire because fire contains Yang; fire arises from water because water contains Yang. Therefore, the fire of the Mingmen is called the original qi; the water of the Mingmen is called the original essence. When essence is strong, the body is robust; when qi is strong, the form is vigorous. The water and fire of the Mingmen truly contain Yin and Yang, and thus it is the master of the twelve meridians. The master is the source of transformation for the twelve organs. When the essence and qi of the Mingmen are exhausted, both water and fire are lost, Yin and Yang become separated, true breathing becomes disordered, and the person falls ill and dies."
Then it was asked: "Why does Yin and Yang become imbalanced?" Qi Bo said: "Yin excess is not due to excessive Yin, but due to a weak fire in the Mingmen. Yang excess is not due to excessive Yang, but due to the exhaustion of water in the Mingmen."
Then it was asked: "Why does Yin excess occur in the lower part and Yang excess in the upper part?" Qi Bo said: "When Yin is in excess in the lower part, it is because the source of water is exhausted, so Yin cannot return to Yang. When Yang is in excess in the upper part, it is because the root of fire is weakened, so Yang cannot return to Yin. When Yang cannot return to Yin, fire rises in the upper part and does not descend. When Yin cannot return to Yang, water sinks in the lower part and does not rise. It is evident that the Mingmen is the storehouse of water and fire, the dwelling of Yin and Yang, the root of essence and qi, and the gate of life and death."
Then it was asked: "To which organ is the Mingmen, the master of the twelve organs, entrusted?" Qi Bo said: "Between the seventh vertebrae there is a 'small heart'; this 'small heart' is the Mingmen."
Then it was asked: "Above the diaphragm and the肓, there are 'parents'—is this not referring to the 'small heart'?" Qi Bo said: "The 'parents' above the diaphragm and the肓 refer to the Sanjiao and the Pao Luo, not the 'small heart.'"
陈士铎曰:小心在心肾之中,乃阴阳之中也。阴无阳气则火不生,阳无阴气则水不长。世人错认小心在鬲肓之上,此命门。 真主不明也,谁知小心即命门哉。
水不克火篇
大封司马问于岐伯曰;水克火者也,人有饮水而火不解者,岂火不能制水乎?岐伯曰:人生于火,养于水。水养火者,先天之真水也。水克火者,后天之邪水也。饮水而火热不解者,外水不能救内火也。大封司马曰:余终不解其义,幸明示之。岐伯曰:天开于子,地辟于丑,人生于寅,寅实有火也。天地以阳气为生,以阴气为杀。阳即火,阴即水也。然而火不同,有形之火,离火也。无形之火,乾火也。有形之火,水之所克。无形之火,水之所生。饮水而火不解者,无形之火得有形之水而不相入也。岂惟不能解,且有激之而火炽者。大封司马曰:然则水不可饮乎?岐伯曰:水可少饮以解燥。不可畅饮以解氛。大封司马曰:此何故乎?岐伯曰:无形之火旺,则有形之火微。无形之火衰则有形之火盛。火得水反炽,必多饮水也,水多则无形之火因之益微矣。无形之火微,而有形之火愈增酷烈之势,此外水之所以不能救内火,非水之不克火也。大封司马曰:何以治之?岐伯曰:补先天无形之水,则无形之火自息矣,不可见其火热饮水不解,劝多饮以速亡也。
Explanation
The Gate of Life and the Fire That Cannot Be Quenched
Chen Shiduo said: The shenxin resides between the heart and kidney, and is thus the center of yin and yang. If yin lacks yang energy, fire does not arise; if yang lacks yin energy, water does not flourish. The common people mistakenly believe that the shenxin is located above the diaphragm and the肓, which is the mingmen. The true master is not understood—who would know that the shenxin is indeed the mingmen?
The Chapter on Water That Cannot Overcome Fire
Dafeng Sima asked Master Qi Bo: "Water overcomes fire, yet there are people who drink water but their internal fire does not subside. Is it that fire cannot be subdued by water?" Master Qi Bo replied: "Man is born from fire and nourished by water. Water that nourishes fire is the true water of the primordial stage. Water that overcomes fire is the pathological water of the postnatal stage. When one drinks water and yet the internal fire does not subside, it is because external water cannot quell internal fire."
Dafeng Sima said: "I still do not understand the meaning. Please explain clearly." Master Qi Bo said: "Heaven began at Zi, Earth was divided at Chou, and man was born at Yin. Yin indeed contains fire. Heaven and Earth take yang energy as the source of life and yin energy as the force of destruction. Yang is fire, and yin is water. However, fire is not one and the same. There is formed fire, which is the fire of Li; and formless fire, which is the fire of Qian. Formed fire is subdued by water; formless fire is generated by water. When one drinks water and yet the fire does not subside, it is because the formless fire meets the formed water and does not merge. Not only is it not resolved, but it may even be stirred, causing the fire to become more intense."
Dafeng Sima said: "Then is water not to be drunk at all?" Master Qi Bo said: "Water may be drunk in small amounts to relieve dryness, but it should not be drunk in great quantity to dispel heat. Dafeng Sima said: "Why is this so?" Master Qi Bo said: "When formless fire is strong, formed fire is weak. When formless fire declines, formed fire becomes strong. When fire meets water, it may become even more intense—hence, the need to drink more water. But when water increases, the formless fire becomes even weaker. When the formless fire is weak, the formed fire grows ever more intense. This is why external water cannot quell internal fire—it is not that water cannot overcome fire."
Dafeng Sima said: "Then how should it be treated?" Master Qi Bo said: "Supplement the formless water of the primordial stage, and the formless fire will naturally subside. One must not, upon seeing fire and seeing that drinking water does not quench it, advise drinking more, which would hasten death."
陈士铎曰:水分有形无形,何疑于水哉。水克有形之火,难克无形之火,故水不可饮也。说得端然实理,非泛然而论也。
三关升降篇
巫咸问曰:人身三关在何经乎?岐伯曰:三关者,河车之关也。上玉枕,中肾脊、下尾间。巫咸曰:三关何故关人生死乎?岐伯曰:关人生死,故名曰关。巫咸曰:请问生死之义。岐伯曰:命门者,水中火也。水火之中实藏先天之气,脾胃之气后天之气也。先天之气不交于后天,则先天之气不长。后天之气不交于先天,则后天之气不化。二气必昼夜交,而后生生不息也。然而后天之气必得先天之气先交而后生。而先天之气必由下而上,升降诸脾胃,以分散于各脏腑。三关者,先天之气所行之径道也。气旺则升降无碍,气衰则阻,阻则人病矣。巫咸曰:气衰安旺乎?岐伯曰;助命门之火,益肾阴之水,则气自旺矣。巫咸曰:善。
陈士铎曰:人有三关,故可生可死。 然生死实在先天,不在后天也。篇中讲后天者返死而生,非爱生而恶死。人能长守先天,何恶先天之能死乎。
Explanation
Chen Shiduo said: Water may be manifest or unmanifest — how can this be doubted as water? Water can overcome manifest fire, but it is difficult to overcome unmanifest fire. Therefore, water should not be drunk. This statement presents a clear and true principle, not a superficial or general discussion.
The Chapter on the Ascending and Descending of the Three Passes
Wu Xian asked: In which meridians are the three passes located in the human body? Qi Bo replied: The three passes are the gates of the heche (the "vehicle of the river"), the upper one at the yuzhen (Jade Pillow), the middle one over the shenshi (kidney spine), and the lower one at the weilian (Tail Intercourse). Wu Xian said: Why do the three passes determine life and death? Qi Bo replied: Because they govern life and death, they are called "passes." Wu Xian said: Please explain the meaning of life and death. Qi Bo replied: The mingmen (Gate of Life) is the fire within water. Within this water and fire is actually hidden the xiantian qi (innate energy), while the hou tian qi (acquired energy) of the spleen and stomach is the energy derived from the postnatal world. If the innate energy does not interact with the acquired energy, the innate energy will not grow. If the acquired energy does not interact with the innate energy, the acquired energy will not transform. These two energies must interact day and night, and only then will life continue without end. However, the acquired energy must first receive the interaction of the innate energy before it can be generated. Moreover, the innate energy must ascend from below, ascending and descending through the spleen and stomach, and then disperse to all the internal organs. The three passes are the pathways through which the innate energy travels. When the energy is strong, the ascending and descending movements are unimpeded; when the energy is weak, they are obstructed, and when obstructed, the person becomes ill. Wu Xian said: How can the energy be made strong again? Qi Bo replied: By strengthening the fire of the mingmen and nourishing the water of kidney yin, the energy will naturally become strong. Wu Xian said: Excellent.
Chen Shiduo said: A person has three passes, and thus can live or die. However, life and death truly depend on the innate energy, not on the acquired. In this chapter, the discussion of the acquired energy refers to returning from death to life, not to loving life and hating death. If a person can always preserve the innate energy, why should one fear that the innate energy can cause death?
表微篇
奚仲问于岐伯曰:天师《阴阳别论》中有阴结,阳结之言。结在脏乎?抑结在腑乎?岐伯曰:合脏腑言之也。奚仲曰:脏阴腑阳,阴结在脏,阳结在腑乎?岐伯曰:阴结阳结者,言阴阳之气结也。合脏腑言之,非阳结而阴不结,阴结而阳不结也。阴阳之道,彼此相根,独阳不结,独阴亦不结也。奚仲曰:《阴阳别论》中,又有刚与刚之言。言脏乎?言腑乎?岐伯曰:专言脏腑也,阳阴气不和,脏腑有过刚之失,两刚相遇,阳过旺阴不相接也。奚仲曰:脏之刚乎?抑腑之刚乎?岐伯曰:脏刚传腑,则刚在脏也。腑刚传脏,则刚在腑也.奚仲曰:《阴阳别论》中又有阴抟阳抟之言,亦言脏腑乎?岐伯曰:阴抟阳抟者言十二经之脉,非言脏腑也。虽然十二脏腑之阴阳不和,而后十二经脉始现阴阳之抟,否则抟之象不现于脉也。然则阴抟阳抟言脉面即言脏腑也。奚仲曰:善。
陈士铎曰:阳结、阴结、阴抟、阳抟、俱讲得微妙。
Explanation
The Chapter on Manifesting the Subtle
Xi Zhong asked Master Qi Bo, saying: "In the Yin-Yang Differentiation Treatise of the Celestial Master, there are references to 'Yin blockage' and 'Yang blockage.' Does this blockage occur in the zang, or in the fu?"
Qi Bo replied: "It must be understood in the context of both zang and fu."
Xi Zhong said: "Since the zang are Yin and the fu are Yang, does that mean Yin blockage occurs in the zang, and Yang blockage in the fu?"
Qi Bo said: "The terms 'Yin blockage' and 'Yang blockage' refer to the obstruction of Yin and Yang qi. When speaking of them in the context of zang and fu, it is not that Yang blockage excludes Yin blockage, or vice versa. The Way of Yin and Yang is such that they are interdependent; a single Yang does not block, nor does a single Yin block."
Xi Zhong said: "In the Yin-Yang Differentiation Treatise, there are also references to 'stiffness and stiffness.' Does this refer to the zang, or to the fu?"
Qi Bo said: "It refers exclusively to the zang and fu. When Yin and Yang qi are not in harmony, the zang and fu suffer from the error of excessive stiffness. When two excesses meet, Yang becomes overly strong and Yin cannot connect."
Xi Zhong said: "Is this stiffness found in the zang, or in the fu?"
Qi Bo said: "If stiffness originates in the zang and is transmitted to the fu, then the stiffness is in the zang. If stiffness originates in the fu and is transmitted to the zang, then the stiffness is in the fu."
Xi Zhong said: "In the Yin-Yang Differentiation Treatise, there are also references to 'Yin aggregation' and 'Yang aggregation.' Do these terms also refer to the zang and fu?"
Qi Bo said: "The terms 'Yin aggregation' and 'Yang aggregation' refer to the twelve meridians, not to the zang and fu. Although the Yin and Yang of the twelve zang and fu may be disharmonious, it is only then that the twelve meridians begin to show signs of Yin and Yang aggregation. Otherwise, the signs of aggregation would not appear in the pulse. Therefore, to speak of Yin and Yang aggregation in terms of the pulse is to speak of the zang and fu."
Xi Zhong said: "Well said."
Chen Shiduo said: "The discussions of Yang blockage, Yin blockage, Yin aggregation, and Yang aggregation are all presented with great subtlety."
呼吸篇
雷公问于岐伯曰:人气之呼吸应天地之呼吸乎?岐伯曰;天地人同之。雷公曰:心肺主呼,肾肝主吸,是呼出乃心肺也,吸入乃肾肝也。何有时呼出不属心肺而属肾肝,吸入不属肾肝而属心肺乎?岐伯曰:一呼不再呼,一吸不再吸,故呼中有吸,吸中有呼也。雷公曰:请悉言之。岐伯曰:呼出者,阳气之出也。吸入者,阴气之入也。故呼应天,而吸应地。呼不再呼,呼中有吸也。吸不再吸,吸中有呼也。故呼应天而亦应地,吸应地而亦应天。所以呼出心也、肺也,从天言之也;吸入肾也、肝也,从地言之也。呼出肾也、肝也,从地言之也;吸入心也、肺也,从天言之也。盖独阳不生,呼中有吸者,阳中有阴也;独阴不长,吸中有呼者,阴中有阳也。天之气不降则地之气不升。地之气不升则天之气不降。天之气下降者,即天之气呼出也。地之气上升者,即地之气吸入也。故呼出心肺,阳气也,而肾肝阴气辄随阳而俱出矣。吸入肾肝,阴气也,而心肺阳气辄随阴而俱入矣。所以阴阳之气,虽有呼吸而阴阳之根无间隔也。呼吸之间虽有出入而阴阳之本无两歧也。雷公曰:善。
Explanation
The Chapter on Breathing
Master Lai asked Master Qi Bo, saying: "Does the human breath correspond to the breathing of Heaven and Earth?" Master Qi Bo replied: "Heaven, Earth, and Man are one and the same."
Master Lai said: "The heart and lungs govern exhalation, and the kidneys and liver govern inhalation. Thus, what is exhaled is the heart and lungs, and what is inhaled is the kidneys and liver. But why is there a time when exhalation is not attributed to the heart and lungs but to the kidneys and liver, and when inhalation is not attributed to the kidneys and liver but to the heart and lungs?"
Master Qi Bo replied: "One exhalation does not repeat itself, and one inhalation does not repeat itself. Therefore, exhalation contains inhalation, and inhalation contains exhalation."
Master Lai said: "Please explain this in full."
Master Qi Bo said: "Exhalation is the outward movement of yang qi. Inhalation is the inward movement of yin qi. Hence, exhalation corresponds to Heaven, and inhalation corresponds to Earth. Exhalation does not repeat itself, meaning that exhalation contains inhalation. Inhalation does not repeat itself, meaning that inhalation contains exhalation. Thus, exhalation corresponds to Heaven and also to Earth, and inhalation corresponds to Earth and also to Heaven. Therefore, when we say that exhalation is the heart and lungs, it is from the perspective of Heaven; when we say that inhalation is the kidneys and liver, it is from the perspective of Earth. Likewise, when we say that exhalation is the kidneys and liver, it is from the perspective of Earth; when we say that inhalation is the heart and lungs, it is from the perspective of Heaven.
Indeed, isolated yang does not generate, and exhalation containing inhalation indicates that yang contains yin. Isolated yin does not grow, and inhalation containing exhalation indicates that yin contains yang. If the qi of Heaven does not descend, then the qi of Earth does not ascend. If the qi of Earth does not ascend, then the qi of Heaven does not descend. The descent of Heaven's qi is equivalent to Heaven's exhalation. The ascent of Earth's qi is equivalent to Earth's inhalation. Therefore, when the heart and lungs exhale, it is yang qi, and the yin qi of the kidneys and liver follows yang out as well. When the kidneys and liver inhale, it is yin qi, and the yang qi of the heart and lungs follows yin in as well. Thus, although there is breathing, the root of yin and yang remains unbroken. Though there is in-and-out movement in breathing, the essence of yin and yang is not divided into two."
Master Lai said: "Excellent."