427_外经微言 - Subtle Words on the Outer Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陈士铎曰:昼夜之间,轻重自别。
解阳解阴篇

Chen Shiduo said: Between day and night, the light and heavy differ of their own accord.
The Chapter on Resolving Yang and Yin

奢龙问于岐伯曰:阳病解于戌,阴病解于寅,何也?岐伯曰:阳病解于戌者,解于阴也。阴病解于寅者,解于阳也。然解于戌者不始于戌,解于寅者不始于寅,不始于戌者由寅始之也,不始于寅者由女始之也。解于戌而始于寅,非解于阴乃解于阳也,解于寅而始于亥,非解于阳乃解于阴也。奢龙曰:阳解于阳,阴解于阴,其义何也?岐伯曰:十二经均有气王之时,气王则解也。奢龙曰:十二经之王气可得闻乎?岐伯曰:少阳之气王寅卯辰,太阳之气王已午未,阳明之气王申酉戌,太阴之气王亥子丑,少阴之气王子丑寅,厥阴之气王丑寅卯也。奢龙曰:少阴之王何与各经殊乎?岐伯曰:少阴者,肾水也。水中藏火,火者阳也。子时一阳生,丑时二阳生,寅时三阳生,阳进则阴退,故阴病遇子丑寅而解者,解于阳也。奢龙曰:少阴解于阳,非解于阴矣。岐伯曰:天一生水,子时水生,即是王地,故少阴遇子而渐解也。奢龙曰:少阳之解始于寅卯,少阴厥阴之解终于寅卯,又何也?岐伯曰:寅为生入之首,卯为天地门户,始于寅卯者,阳得初之气也;终于寅卯者,阴得终之气也。奢龙曰:三阳之时,王各王三时,三阴之时,王连王三时,又何也?岐伯曰:阳行健,其道长,故各王其时。阴行钝,其道促,故连王其时也。奢龙曰:阳病解于夜半,阴病解于日中,岂阳解于阳,阴解于阴乎?岐伯曰:夜半以前者阴也,夜半以后者阳也;日中以后者阴也,日中以前者阳也。阳病必于阳王之时。先现解之机,至夜半而尽解也。

Shanglong asked Master Qibo, saying: "Yang diseases resolve at Xu, and yin diseases resolve at Yin — why is this so?" Qibo replied: "Yang diseases that resolve at Xu resolve through yin; yin diseases that resolve at Yin resolve through yang. However, those that resolve at Xu do not begin at Xu, and those that resolve at Yin do not begin at Yin. Those that do not begin at Xu begin at Yin; those that do not begin at Yin begin at Ji. A disease that resolves at Xu but begins at Yin does not resolve through yin, but through yang; a disease that resolves at Yin but begins at Hai does not resolve through yang, but through yin."

Shanglong said: "If yang diseases resolve through yang and yin diseases resolve through yin, what is the meaning of this?" Qibo replied: "Each of the twelve meridians has a time when its qi is in its dominant state; when the qi is in its dominant state, the disease resolves."

Shanglong said: "May I hear about the times of dominance for the twelve meridians?" Qibo said: "The qi of Shaoyang dominates during Yin, Mao, and Chen; the qi of Taiyang dominates during Wei, Wu, and Wei; the qi of Yangming dominates during Shen, You, and Xu; the qi of Taiyin dominates during Hai, Zi, and Chou; the qi of Shaoyin dominates during Zi, Chou, and Yin; and the qi of Jueyin dominates during Chou, Yin, and Mao."

Shanglong said: "Why is the time of dominance for Shaoyin different from the other meridians?" Qibo replied: "Shaoyin is the water of the kidney. Water contains fire, and fire is yang. At Zi hour, one yang is born; at Chou, two yangs; at Yin, three yangs. As yang advances, yin retreats. Therefore, when a yin disease encounters Zi, Chou, and Yin and resolves, it is because it resolves through yang."

Shanglong said: "If Shaoyin resolves through yang, then it is not resolving through yin." Qibo replied: "Heavenly One produces water; at Zi hour, water is born, which is its time of dominance. Hence, Shaoyin meets Zi and gradually resolves."

Shanglong said: "The resolution of Shaoyang begins at Yin and Mao, while the resolution of Shaoyin and Jueyin ends at Yin and Mao — why is this so?" Qibo said: "Yin is the first of the 'birth-entering' hours, and Mao is the gate of heaven and earth. Those that begin at Yin and Mao are because yang receives its initial qi; those that end at Yin and Mao are because yin receives its final qi."

Shanglong said: "At the time of the three yangs, each dominates for three hours; at the time of the three yins, each dominates for three consecutive hours — why is this so?" Qibo replied: "Yang moves with strength; its path is long, hence each dominates its time. Yin moves slowly; its path is short, hence it dominates for three consecutive hours."

Shanglong said: "Yang diseases resolve at midnight, and yin diseases resolve at noon — does this mean that yang resolves through yang and yin resolves through yin?" Qibo replied: "Before midnight is yin; after midnight is yang. After noon is yin; before noon is yang. A yang disease must resolve at the time when yang is dominant. It first shows signs of resolution and ultimately fully resolves by midnight."

阴病必于阴王之时,先现解之兆,至日中而尽解也。虽阳解于阳,实阳得阴之气也。虽阴解于阴,实阴得阳之气也。此阳根阴、阴根阳之义耳。奢龙曰:善。

Yin disease necessarily manifests during the time when yin is dominant, first showing signs of resolution, and by midday is fully resolved. Although yang disease is resolved through yang, in reality, yang receives the qi of yin. Although yin disease is resolved through yin, in reality, yin receives the qi of yang. This is the meaning of yang having its root in yin, and yin having its root in yang. Shaxiong said: "Good."

陈士铎曰:阳解于阴,阴解于阳,自有至义,非泛说也。
真假疑似篇

Chen Shiduo said: Yang resolves through Yin, and Yin resolves through Yang—there is an ultimate meaning to this, not a general statement.
The Chapter on True and False, Similar and Doubtful

雷公问曰:病有真假,公言之矣。真中之假,假中之真,未言也。岐伯曰:寒热虚实尽之。雷公曰:寒热若何?岐伯曰:寒乃假寒,热乃真热。内热之极,外现假寒之象,此心火之亢也。火极似水,治以寒则解矣。热乃假热,寒乃真寒,下寒之至,上发假热之形,此肾火之微也,水极似火,治以热则解矣。雷公曰:虚实若何?岐伯曰:虚乃真虚,实乃假实。清肃之令不行,饮食难化,上越中满,此脾胃假实,肺气真虚也。补虚则实消矣。实乃真实,虚乃假虚,疏泄之气不通,风邪相侵,外发寒热,此肺气假虚,肝气真实也。治实则虚失矣。雷公曰:尽此乎?岐伯曰:未也,有时实时虚,时寒时热,状真非真,状假非假,此阴阳之变,水火之绝也。雷公曰:然则何以治之?岐伯曰:治之早则生,治之迟则死。雷公曰:将何法早治之?岐伯曰:救胃肾之气,则绝者不绝,变者不变也。雷公曰:水火各有其假,而火尤难辨奈何?岐伯曰:真火每现假寒,假火每现真热。然辨之有法也,真热者阳症也,真热现假寒者,阳症似阴也,此外寒内热耳。真寒者阴症也,真寒现假热者,阴症似阳也,此外热内寒耳。雷公曰:外寒内热,外热内寒,水火终何以辨之?岐伯曰;外寒内热者,真水之亏,邪气之胜也。外热内寒者,真火之亏,正气之虚也。真水真火,肾中水火也。肾火得肾水以相资,则火为真火,热为真热;肾火离肾水以相制,则火为假火,热成假热矣。辨真辨假,以外水试之,真热得水则解,假热得水则逆也。雷公曰:治法若何?

Lei Gong asked: "Diseases have true and false manifestations; you have spoken of this. But the false within the true, and the true within the false, you have not yet explained." Qi Bo replied: "Cold, heat, deficiency, and excess have all been covered." Lei Gong said: "What about cold and heat?" Qi Bo said: "Cold is false cold, and heat is true heat. When internal heat reaches its extreme, it manifests as a false cold externally; this is due to excessive heart fire. When fire reaches its extreme, it resembles water; treating it with cold will resolve it. Heat is false heat, and cold is true cold. When lower cold reaches its extreme, it manifests as false heat above; this is due to weak kidney fire. When water reaches its extreme, it resembles fire; treating it with heat will resolve it."

Lei Gong asked: "What about deficiency and excess?" Qi Bo said: "Deficiency is true deficiency, and excess is false excess. When the clear and descending function is not functioning, food is difficult to digest, and there is upward movement and fullness in the middle; this is false fullness of the spleen and stomach, with true deficiency of lung qi. Supplementing deficiency will cause the false fullness to dissipate. Excess is true excess, and deficiency is false deficiency. When the ability to disperse and excrete is blocked, wind pathogen invades, causing external cold and heat; this is false deficiency of lung qi, with true excess of liver qi. Treating the excess will cause the deficiency to be lost."

Lei Gong asked: "Is this all?" Qi Bo said: "Not yet. Sometimes it is real deficiency, sometimes it is cold and heat alternating, appearing true but not true, appearing false but not false; this is the transformation of yin and yang, the exhaustion of water and fire."

Lei Gong said: "Then how should it be treated?" Qi Bo said: "If treated early, life is saved; if treated late, death results."

Lei Gong asked: "What method should be used to treat it early?" Qi Bo said: "Rescue the qi of the stomach and kidneys, and that which is severed will not be severed, and that which is changing will not change."

Lei Gong said: "Water and fire each have their false manifestations, and fire is especially difficult to distinguish. How so?" Qi Bo said: "True fire often presents as false cold, and false fire often presents as true heat. However, there is a method to distinguish them. True heat is a yang syndrome; when true heat presents as false cold, it is a yang syndrome resembling yin—this is external cold and internal heat. True cold is a yin syndrome; when true cold presents as false heat, it is a yin syndrome resembling yang—this is external heat and internal cold."

Lei Gong said: "External cold and internal heat, external heat and internal cold—how can water and fire be finally distinguished?" Qi Bo said: "External cold and internal heat result from true water deficiency and excess of pathogenic qi. External heat and internal cold result from true fire deficiency and deficiency of righteous qi. True water and true fire are the water and fire of the kidney. When kidney fire receives support from kidney water, fire is true fire, and heat is true heat. When kidney fire separates from kidney water to control it, fire becomes false fire, and heat becomes false heat. To distinguish true from false, test with external water: true heat is resolved by water, but false heat is aggravated by water."

Lei Gong said: "What is the method of treatment?"

岐伯曰:补其水则假火自解矣。雷公曰:假热之症,用热剂而瘥者,何也?岐伯曰:肾中之火喜阴水相济,亦喜阴火相引,滋其水矣,用火引之,则假火易藏,非舍水竟用火也。雷公曰:请言治火之法。岐伯曰:补真水则真火亦解也。虽然,治火又不可纯朴水也,祛热于补水之中,则假破真现矣。雷公曰:善。

Qi Bo said: By nourishing the water, the false fire will resolve itself. Lei Gong asked: In cases of false heat, why is it that using hot remedies can lead to recovery? Qi Bo replied: The fire of the kidney benefits from being balanced by yin water, and also benefits from being guided by yin fire. Nourish its water, and use fire to guide it, and the false fire will be more easily concealed; it is not abandoning water to use fire alone. Lei Gong said: Please explain the method of treating fire. Qi Bo said: By replenishing the true water, the true fire will also be resolved. However, treating fire cannot be done solely by nourishing water; when removing heat is done within the act of nourishing water, the false fire will be dispelled and the true condition will be revealed. Lei Gong said: Excellent.

陈士铎曰:不悟真何知假,不悟假何知真。真假之间,亦水火之分也。识破永火之真假,则真假何难辨哉。
从逆窥源篇

Chen Shiduo said: Without understanding the true, how can one know the false? Without understanding the false, how can one know the true? Between true and false lies a distinction as sharp as that between water and fire. If one can discern the true and false of eternal fire, then how difficult would it be to distinguish true from false?
From the Reverse, Gazing at the Source

应龙问曰:病有真假,症有从逆,予知之矣。但何以辨其真假也?岐伯曰:寒热之症,气顺者多真,气逆者多假。凡气逆者皆假寒假热也。知其假,无难治真矣。应龙曰:请问气逆者何症也?岐伯曰:真阴之虚也。应龙曰:真阴之虚何遂;成气逆乎?岐伯曰:真阴者,肾水也。肾水之中有火存焉,火得水而伏,火失水而飞,凡气逆之症皆阴水不能制阴火也。应龙曰:予闻阴阳则两相配也,未闻阴与阴而亦合也。岐伯曰:人身之火不同,有阴火、阳火,阳火得阴水而制者,阴阳之顺也。阴火得阴水而伏者,阴阳之逆也。应龙曰:阴阳逆矣,何以伏之?岐伯曰:此五行之颠倒也。逆而伏者正,顺而制之也。应龙曰:此则龙之所不识也。岐伯臼;肾有两歧,水火藏其内,无火而水不生,无水而火不长,不可离也。火在水中,故称阴火,其实水火自分阴阳也。应龙曰:阴;火善逆.。阴水亦易逆,何故?岐伯曰:此正显水火之不可离也。火离水而逆,水离火而亦逆也。应龙曰:水火相离者,又何故欤?岐伯曰:人节欲少而纵欲多,过泄其精则阴;水亏矣,水亏则火旺,水不能制火而火逆矣。应龙曰:泄精损水,宜火旺不宜火衰也,何火有时而寒乎?岐伯曰:火在水中,水泄而火亦泄也,泄久则阴火亏矣,火亏则水寒,火不能生水而水逆也。故治?气逆者皆以补肾为主,水亏致火逆者补肾则逆气自安,火亏致水逆者补肾而逆气亦安。应龙曰:不足宜补,有余宜泻,亦其常也,何治肾之水火不尚泻尚补乎?

Yinglong asked: "Diseases have true and false manifestations, and symptoms may follow or oppose the natural course; I understand this. But how can one distinguish between true and false?" Qi Bo replied: "In cases of cold and heat symptoms, when qi flows smoothly, the condition is often true; when qi is reversed, it is often false. All cases of reversed qi are instances of false cold and false heat. Knowing what is false, it is not difficult to treat what is true."

Yinglong said: "Please explain—what kind of condition is characterized by reversed qi?" Qi Bo replied: "It is the deficiency of true yin." Yinglong asked: "How does the deficiency of true yin lead to reversed qi?" Qi Bo said: "True yin refers to the kidney water. Within the kidney water, there is fire. When fire is restrained by water, it remains dormant; when it is deprived of water, it becomes excessive. All cases of reversed qi arise from the inability of yin water to control yin fire."

Yinglong said: "I have heard that yin and yang are paired with each other, but I have not heard of yin combining with yin." Qi Bo replied: "The fire in the human body differs; there is yin fire and yang fire. When yang fire is restrained by yin water, it is the proper relationship of yin and yang. When yin fire is restrained by yin water, it is the inverse relationship of yin and yang."

Yinglong said: "When yin and yang are inverted, how can the fire be subdued?" Qi Bo replied: "This is the reversal of the Five Elements. To subdue it through inversion is correct, to control it through the natural order is also a way." Yinglong said: "This is something even I, the dragon, do not understand." Qi Bo said: "The kidney contains both water and fire. Water and fire are stored within it; without fire, water does not arise; without water, fire does not grow. They cannot be separated. Fire is within water, hence it is called yin fire; in reality, water and fire each have their own yin and yang."

Yinglong said: "Yin fire tends to be reversed. Yin water is also easily reversed—why is this so?" Qi Bo replied: "This clearly demonstrates that water and fire cannot be separated. When fire separates from water, it becomes reversed; when water separates from fire, it also becomes reversed."

Yinglong asked: "What causes water and fire to separate?" Qi Bo said: "It is due to excessive indulgence. When a person restraints desire little and indulges excessively, over-exhausting their essence leads to deficiency of yin water. When yin water is deficient, fire becomes excessive. Water is no longer able to control fire, and thus fire becomes reversed."

Yinglong said: "Excess ejaculation damages water, and thus fire should be strong, not weak. Why then does fire sometimes become cold?" Qi Bo replied: "Fire is within water; when water is lost, fire is also lost. When this loss continues over time, yin fire becomes deficient. When yin fire is deficient, water becomes cold. Fire is no longer able to generate water, and thus water becomes reversed."

Therefore, in treating conditions of reversed qi, the main approach is to tonify the kidney. When water deficiency causes fire to become reversed, tonifying the kidney will naturally calm the reversed qi. When fire deficiency causes water to become reversed, tonifying the kidney will also calm the reversed qi.

Yinglong said: "Deficiency should be supplemented, excess should be purged—that is the general principle. Why, then, in treating the water and fire of the kidney, is supplementation favored over purging?"

岐伯曰:肾中水火,各脏腑之所取资也,故可补不可泻,而水尤不可泻也。各脏腑有火无水,皆肾水滋之,一泻水则各脏腑立槁矣。气逆之症,虽有水火之分,而水亏者多也,故水亏者补水而火亏者亦必补水。盖水旺则火衰,水生则火长也。应龙曰:补水而火不衰,补水而水不长,又奈何?岐伯曰;补水以衰火者,益水之药宜重。补水以长火者,益水之药宜轻也。应龙曰:善。

Qi Bo said: The water and fire within the kidney are the source upon which all the zang-fu organs depend, and thus the kidney should be tonified rather than purged, with water being especially not to be purged. When the zang-fu organs have fire but lack water, they are all nourished by the kidney's water. If water is purged, the zang-fu organs will wither immediately. In cases of qi reversal, although there is a distinction between water deficiency and fire deficiency, water deficiency is more common. Therefore, even in cases of fire deficiency, water must be supplemented. For when water is abundant, fire is subdued; when water is nourished, fire is strengthened. Yinglong said: If supplementing water does not subdue fire, and supplementing water does not increase water, what then should be done? Qi Bo replied: When supplementing water to subdue fire, the herbs that benefit water should be used heavily. When supplementing water to strengthen fire, the herbs that benefit water should be used lightly. Yinglong said: Excellent.

陈士铎曰:人身之逆,全在肾水之不足。故补逆必须补水,水足而逆者不逆也。
移寒篇
应龙问曰:肾移寒于脾,脾移寒于肝,肝移寒于心,心移;寒于肺,肺移寒于肾,此五脏之移寒也。脾移热于肝,肝移热于心,心移热于肺,肺移热于肾,肾移热于脾,此五脏之移热也。五脏有寒热之移,六腑有移热无移寒何也?岐伯曰:五脏之五行正也,六腑之五行副也。五脏受邪,独当其胜,六腑受邪,分受其殃。且脏腑之病,热居什之八,寒居什之二也。寒易回阳,热难生阴,故热非一传而可止,脏传未已,又传诸腑,腑又相传,寒则得温而解,在脏有不再传者,脏不遍传,何至再传于腑乎。此六腑所以无移寒之证也。应龙曰:寒不移于腑,独不移于脏乎?岐伯曰:寒入于腑而传于腑,甚则传于脏,此邪之自传也,非移寒之谓也,应龙曰:移之义若何?岐伯曰:本经受寒,虚不能受,移之于他脏腑,此邪不欲去而去之,嫁其祸也。应龙曰:善。

Chen Shiduo said: The disharmony of the human body is entirely due to the insufficiency of kidney water. Therefore, to correct this reversal, one must replenish water; when water is sufficient, the reversal ceases.

The Chapter on the Transmission of Cold

Yinglong asked: The kidney transmits cold to the spleen, the spleen transmits cold to the liver, the liver transmits cold to the heart, the heart transmits cold to the lungs, and the lungs transmit cold back to the kidney — this is the transmission of cold among the five zang organs. The spleen transmits heat to the liver, the liver transmits heat to the heart, the heart transmits heat to the lungs, the lungs transmit heat to the kidney, and the kidney transmits heat to the spleen — this is the transmission of heat among the five zang organs. The five zang organs experience both cold and heat transmission, but why do the six fu organs only experience heat transmission and not cold transmission? Qi Bo replied: The five zang organs correspond to the Five Elements in a primary way, while the six fu organs correspond in a secondary way. When the five zang organs are affected by pathogenic factors, they bear the brunt of the affliction alone, whereas the six fu organs, when affected, share the burden. Moreover, among the diseases of the zang and fu organs, heat accounts for eight out of ten cases, while cold accounts for only two out of ten. Cold is easily countered by warming yang, but heat is difficult to counter by generating yin. Therefore, heat does not stop with one transmission; when it spreads from one zang organ, it continues to spread to the other fu organs, and from there it continues further. Cold, however, can be resolved by warmth. There are cases in the zang organs where the condition does not spread further — if it does not spread throughout the zang organs, how could it then spread to the fu organs? This is why the six fu organs do not present cases of cold transmission.

Yinglong said: If cold does not transmit to the fu organs, does it not also fail to transmit to the zang organs? Qi Bo said: When cold enters the fu organs, it may transmit within the fu organs, and in severe cases, it may reach the zang organs. This is the natural transmission of the pathogen, not what is meant by "transmission of cold." Yinglong said: Then, what is the meaning of "transmission"? Qi Bo said: When the original meridian is affected by cold, and the organ is too weak to bear it, the cold is passed on to other zang or fu organs. This is when the pathogen, unwilling to leave, is forced to leave and transfers its harm elsewhere — it is like passing on the burden. Yinglong said: Well said.

陈士铎曰;六腑有移热而无移寒,以寒之不移也,独说得妙,非无征之文。
寒热舒肝篇
雷公问曰:病有寒热,皆成于外邪乎?岐伯曰:寒热不尽由于外邪也。雷公曰:斯何故欤?岐伯曰:其故在肝,肝喜疏泄,不喜闭藏,肝气郁而不宣,则胆气亦随之而郁,胆木气郁,何以生心火乎。故心之气亦郁也,心气郁则火不遂,其炎上之性何以生脾胃之土乎。土无火养,则土为寒土,无发生之气矣,肺金无土气之生,则其金不刚,安有清肃之气乎。木寡于畏,反克脾胃之土,土欲发舒而不能,土木相刑,彼此相角,作寒作热之病成矣。正未尝有外邪之千,乃五脏之郁气自病,徒攻其寒而热益盛,徒解其热而寒益猛也。雷公曰:合五脏以治之,何如?岐伯曰;舒肝木之郁,诸郁尽舒矣。
陈士铎曰:五郁发寒热,不止木郁也,而.解郁之法独贲于木,以木郁解而金土水火之郁尽解,故解五郁惟尚解木郁也,不必逐经解之。

Chen Shiduo said: The six腑 can transmit heat but not cold, for cold does not move. This statement is uniquely insightful and not without evidence.
The Chapter on Relieving the Liver in Cases of Cold and Heat

Leigong asked: Are all cases of alternating cold and heat caused by external pathogens?
Qi Bo replied: Not entirely.
Leigong said: Then what is the reason?
Qi Bo said: The cause lies in the liver. The liver prefers to promote free flow and does not like to store and conserve. When liver Qi becomes stagnant and does not flow freely, the gallbladder Qi also becomes stagnant. If the gallbladder (wood) Qi is stagnant, how can it generate heart fire? Thus, the heart Qi also becomes stagnant. When heart Qi is stagnant, fire cannot manifest, and how can the upward-moving nature of fire generate the earth element of the spleen and stomach? When earth is not nourished by fire, it becomes cold earth, devoid of generating Qi. When the lung metal is not generated by earth Qi, then its metal is not strong, how can there be a clear and descending Qi?
Wood lacks fear and instead overacts on the earth of the spleen and stomach. Earth desires to expand but cannot. Earth and wood injure each other, contending with one another, and thus the disease of alternating cold and heat arises. Indeed, there has been no external pathogenic influence; rather, the disease arises from the stagnation of the five organs’ Qi. If one merely treats the cold, the heat becomes more intense; if one merely treats the heat, the cold becomes more severe.

Leigong asked: What is the method of treating all five organs together?
Qi Bo said: If the stagnation of the liver (wood) is relieved, all stagnation will be relieved.

Chen Shiduo said: The five stagnations can cause alternating cold and heat, not only the stagnation of wood. However, the method of resolving stagnation is uniquely focused on wood. When the stagnation of wood is resolved, the stagnation of metal, earth, water, and fire is also resolved. Therefore, in resolving the five stagnations, one should primarily resolve the stagnation of wood, and it is unnecessary to treat each organ separately.