Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胎产心法
阎纯玺
清代医家。字诚斋。上谷(今河北宣化)人。博采方书,专攻妇产科,历三十余年,撰《胎产心法》三卷(1730年)。
序
自序
卷之上
脉法
脉诀歌
金匮解(方附本条)
逐月养胎辨并慎择医药论
受胎试验法(附方)
试男女胎法
三禁
教养宜忌论
饮食七情禁忌论
妊娠药忌歌
种子补益受胎寿子论
胎动安胎论
恶阻论
胞漏并小产论
诸痛论(附孕痈)
胎逆上逼胀满子悬论
诸血证论
子肿子气子满论
子烦并五心烦热及烦躁口干论
子淋论
转胞淋闭论
遗尿论
子嗽论
喘急论
泄泻论
霍乱论
中恶中暑中湿中风论
子痫论
痢论
疟论
伤寒温热时疫论
谵语论
伤风论
伤食论
脏躁悲伤论
大便燥论
子喑论
腹内儿哭钟鸣论
胎不长养过期不产并枯胎论
鬼胎论
肠覃似孕并蓄血似孕论
孕妇出痘论
妊娠麻疹论
卷之中
Explanation
Essentials of Fetal Care and Obstetrics
Yan Chunxi
A physician of the Qing dynasty. Style name Chengzhai. From Shanggu (modern Xuanhua, Hebei Province). Having widely studied medical texts and specialized in obstetrics and gynecology, he spent over thirty years composing Essentials of Fetal Care and Obstetrics, in three volumes (1730).
Preface
Self-Preface
Volume I
Pulse Diagnosis Methods
Pulse诀 Song
Explanation of the Jin Kui (with formulas appended to the original text)
Discussion on Monthly Fetal Nourishment and the Careful Selection of Medicines
Method of Testing Conception (with formulas appended)
Method of Determining the Sex of the Fetus
The Three Prohibitions
Discussion on Proper and Improper Practices in Child-Rearing
Discussion on Dietary and Emotional Taboos
Song of Medicinal Taboos During Pregnancy
Discussion on Nourishing the Seed to Ensure a Healthy Birth and Long-Lived Child
Discussion on Fetal Movement and Stabilizing the Fetus
Discussion on Nausea and Vomiting During Pregnancy
Discussion on Vaginal Bleeding and Miscarriage
Discussion on Various Pains (Including Pregnancy Abscess)
Discussion on Fetal Inversion and Upward Pressure Causing Distension and Fetal Suspension
Discussion on Various Blood Disorders
Discussion on Edema, Swelling, and Fullness in Pregnancy
Discussion on Fetal Restlessness, Heat in the Palms and Soles, and Restlessness with Dry Mouth
Discussion on Pregnancy-Related Dysuria
Discussion on Urinary Retention or Obstruction During Pregnancy
Discussion on Incontinence During Pregnancy
Discussion on Cough During Pregnancy
Discussion on Shortness of Breath During Pregnancy
Discussion on Diarrhea During Pregnancy
Discussion on Cholera or Severe Gastroenteritis During Pregnancy
Discussion on Poisoning, Heatstroke, Dampness, and Wind Invasion During Pregnancy
Discussion on Eclampsia or Seizures During Pregnancy
Discussion on Dysentery During Pregnancy
Discussion on Malaria During Pregnancy
Discussion on Cold Injuries, Febrile Diseases, and Epidemic Illnesses During Pregnancy
Discussion on Delirium or Confused Speech During Pregnancy
Discussion on Colds or Wind Invasion During Pregnancy
Discussion on Digestive Disorders Due to Overeating or Improper Diet
Discussion on Emotional Disorders, Sadness, and Mental Restlessness
Discussion on Constipation During Pregnancy
Discussion on Voice Loss or Hoarseness During Pregnancy
Discussion on Fetal Crying and the Sound of a Bell in the Abdomen
Discussion on Delayed Fetal Growth, Prolonged Pregnancy, and Withered Fetus
Discussion on Ghost Fetus or Phantom Pregnancy
Discussion on Intestinal Tumors Resembling Pregnancy and Blood Stasis Resembling Pregnancy
Discussion on Smallpox in Pregnant Women
Discussion on Measles in Pregnant Women
Volume II
脉诀歌
保产论
胎杀方位(孕妇宜避)
房中游神方位(忌安床、换帐)
生子宜向方
安产藏衣宜向方
体玄子借地法
临产须知十四则
难产有五因
催生论
子死腹中论
胞衣不下论
交骨不开论
卷之下
脉诀论
产后大补须分虚不虚全实三证论
四物汤不宜产后论
生化汤论(附方)
调摄论
产后禁忌论
产后药误须知
三冲论
产后不宜汗下利小便论
新产三审论
血块痛论
晕厥论
血脱气脱神脱三证论
恶露不止论
气喘论
恶露不下论
脱汗亡阳及诸汗论
伤食论
忿怒气逆论
头痛论
心痛即胃脘痛论
腹痛论
小腹痛并儿枕痛论
腰痛论
胁肋痛论
手足身痛论
发热论
大便燥秘论
类疟及寒热往来论
类中风痉及语涩口噤不语筋挛螈等证论
怔忡惊悸并虚烦烦躁论
麻瞀论
口干渴兼小便不通或短少论
泄泻及完谷不化并遗屎论
痢滞论
霍乱论
气逆呕吐不食论
Explanation
Pulse Diagnosis Song
On Ensuring a Safe Delivery
Fetal-Killing Directions (Pregnant Women Should Avoid)
Directions for the Roaming Spirit in the Bedroom (Avoid Placing a Bed or Changing Linens)
The Direction One Should Face When Giving Birth
The Direction for Storing Clothing After Delivery
The Method of Borrowing Ground by the Body of the Immortal
Fourteen Things to Know When About to Give Birth
Five Causes of Difficult Labor
On Inducing Labor
On a Child Dying in the Womb
On the Failure to Expel the Afterbirth
On the Failure of the Pelvis to Open
Lower Volume
On Pulse Decisions
On Postpartum Major Tonification, Must Differentiate Between Deficiency, Not-Deficiency, and Full-Excess Conditions
On the Inappropriateness of the Four-Ingredient Decoction for Postpartum Use
On the Life-Transformation Decoction (with Formula)
On Regulation and Care
On Postpartum Taboos
What to Know About Medicinal Errors in Postpartum Care
On the Three Collisions
On the Inappropriateness of Sweating, Purgation, and Diuresis in Postpartum Care
On the Three Examinations After Delivery
On Pain from Blood Clots
On Syncope
On the Three Syndromes of Blood Collapse, Qi Collapse, and Spirit Collapse
On Excessive Postpartum Discharge
On Shortness of Breath
On Failure of Postpartum Discharge
On Profuse Sweating, Yang Collapse, and Other Sweating Syndromes
On Food Injury
On Anger and Rebellious Qi
On Headache
On Heart Pain, Which is Actually Stomach Pain
On Abdominal Pain
On Lower Abdominal Pain and Childbed Pain
On Low Back Pain
On Flank and Rib Pain
On Pain in Hands, Feet, and Body
On Fever
On Constipation
On Malaria-Like Symptoms and Alternating Chills and Fevers
On Stroke-Like Symptoms, Spasms, Speech Difficulties, and Twitching
On Palpitations, Startle Responses, and Restlessness Due to Deficiency
On Dizziness and Confusion
On Thirst and Urinary Retention or Scanty Urination
On Diarrhea, Incomplete Digestion, and Incontinence
On Dysentery and Blockage
On Cholera
On Rebellious Qi, Vomiting, and Anorexia
呃逆论(即吃忒,又名咳逆)
腹胀满闷论
浮肿论
咳嗽论
淋证论
小便数及遗尿不禁论
蓐劳骨蒸论
吐衄及口鼻黑气起而衄并舌黑论
大小便血论
月水不通论
痈疽论
乳少无乳并乳汁自出论
妒乳吹乳乳痈论
乳岩论
乳悬论(附方)
前阴诸证论
序
一介之士,苟存心于利物于人,必有所济,矧更择一艺以自居者,其为功于世可胜言哉!卜氏有言曰:虽小道必有可观论者,谓如农圃医卜之属。四者之中精其业,匀足以济世。然而农圃为圣人所弗道,卜筮之学,君平而后鲜得其传。则夫士大夫从博览之余,一分其聪明才力以寄其爱人利物之心者,要莫如医之一途为雅驯而功溥。虽然,难言之矣。盖人禀阴阳五行之气,以生命于天者,既不无浓薄之殊,而其继也,或伤于寒暑,或纵于嗜欲,或苦于抑郁劳瘁,与夫一切戕生拂性之端,种种相攻,求疾病之不起也,得乎?苟非有挟岐黄之术者以调剂其间,则斯人贸贸,亦大觉可哀。故诸家之中,唯医道为难;而医道之中,惟治胎产为更难也。余同寅友阎君文侯,器宇宏深,善气迎人,且于书无所不窥,于艺无所不通,而尤留心医学。每谓妇人胎产所关非小,诚以受胎之后调养有法,临产之际保护有方,既产之时调理有术,稍一弗慎,则存亡判于俄顷,生死关乎两人。尝见庸医多误,辄为嗟叹不置,爰及诸名家所论说,而折衷之以己意,着为胎产一书,颜曰"心法"。余于共事之暇,得阅其概,因取而读之。其于药性脉理,辨析于毫芒;征验引据,融会乎古今。
Explanation
Treatise on Hiccups (Also Known as "Eat Too Much" or "Coughing Hiccups")
Treatise on Abdominal Distension and Fullness
Treatise on Edema
Treatise on Cough
Treatise on Linying (Urological Disorders)
Treatise on Frequent Urination and Incontinence
Treatise on Postpartum Fatigue and Fever
Treatise on Vomiting Blood, Black Vapor from the Mouth and Nose, and Blackened Tongue
Treatise on Hematuria and Melena
Treatise on Amenorrhea
Treatise on Abscesses and Boils
Treatise on Insufficient Milk Production and Spontaneous Lactation
Treatise on Breast Engorgement and Mastitis
Treatise on Breast Cancer
Treatise on Breast Sagging (with Formulas Included)
Treatise on Diseases of the Anterior Genitalia
Preface
A single gentleman, if he sets his heart on benefiting others, must surely be of some use to the world. Especially those who choose a particular skill or art to make their living—how can the good they do in the world be counted? As the scholar Bo Shi once said: "Even a minor art has its value to be observed," such as agriculture, horticulture, medicine, and divination. Among these four, to master one's craft is enough to benefit society. However, agriculture and horticulture are not discussed by the sages, and the study of divination has been rare since the time of Junping. Thus, among the scholars and officials who have read widely, those who devote a portion of their intellect and ability to the love of people and the benefit of society—none is more refined and of greater benefit than the path of medicine. Yet, it is no easy matter to speak of. For humans receive the qi of yin and yang and the five elements, living their lives under heaven. They are not without differences in strength and weakness, and after that, they may be harmed by cold or heat, indulge in desires, suffer from depression and exhaustion, or be afflicted by any number of factors that harm life and contradict nature. These various causes attack each other, and how can one expect illness not to arise? Unless there are those skilled in the methods of Qi Huang to mediate and balance the body, these people will be lost and confused, and it is truly pitiable. Hence, among all disciplines, only medicine is difficult; and within medicine, the treatment of pregnancy and childbirth is even more difficult.
My colleague and friend Yan Wenhou possesses a noble bearing and profound character, and is kind and welcoming to others. He has examined all books and is knowledgeable in all arts, yet he particularly attends to medicine. He often says that matters related to pregnancy and childbirth are not trivial. Indeed, after conception, proper nourishment is essential; at the time of childbirth, proper care and protection are necessary; and after childbirth, proper adjustment and treatment must be practiced. A slight lack of caution may determine life or death in an instant, for the lives of two people are at stake—the mother and the child. I have often seen unskilled physicians make many mistakes, and I have lamented this endlessly. I have also studied the theories of various masters, and synthesized them with my own ideas, composing a book on pregnancy and childbirth, which I have named Heart Methods.
During our time working together, I had the opportunity to read a summary of it, and thus took it up and read it. His analysis of herbal properties and pulse diagnosis was precise to the finest detail; his references and evidence were drawn from both ancient and modern sources, and he synthesized them thoroughly.
诚业斯道者之津梁也。良由阎君居心仁恕,常怀利物,故即一艺之微,而亦必笔之于书,以觉世而训俗。
今方特膺圣天子简命监使西粤,固将拴是心,以措之经纶,设施行见事业烂然,有以上报圣主特达之知,下慰寮友期望之雅,则其溥利苍生,正无穷也,岂特肘后丹方徒令人向。阎君多种杏树哉!然是书亦急宜付之梨枣,以功业医者。竣后幸寄一卷示予,勿相忘也。是为序。
赐进士出身楚竟陵年家眷同寅
弟龚健扬拜书于燕台客舍。时雍正三年秋八月
自序
予不敏,少年未尝学问,虽于医书多所涉猎,亦知其大略,而未究其精微,何敢自矜一得,以法当时而传后世耶!第念医以寄死生,其道固难,而胎产一门,宗嗣攸系,两命所关,尤为医道之最难者。缘是博采方书,日取先贤名论,而探求其奥理,考验揣摹,历三十余年,似有以得其要领,不为岐途所惑,乃敢折衷先代之书,参以鄙见,汇成一集,分为上、中、下三卷,颜曰《胎产心法》。
Explanation
This is the gateway for those who sincerely devote themselves to this art. It is indeed due to Master Yan's benevolent and forgiving heart, constantly intent on benefiting others, that even in the smallest of arts, he has felt the necessity to record it in writing, in order to enlighten the world and reform customs.
Now, having specially received the imperial summons to serve as an envoy in the western regions, he will surely fix his heart and apply himself to state affairs. The implementation of his measures will bring forth brilliant achievements, thereby reporting upward to the sovereign’s special favor, and comforting the noble expectations of his colleagues. Thus, the widespread benefit to the people is indeed boundless—how much more so than merely being admired for simple remedies, or being likened to one who merely plants apricot trees? Yet this book must also be urgently published, to confer merit upon physicians. After its completion, kindly send me one volume to show me, and do not forget me. This is the preface.
Presented by
Gong Jianyang, a graduate of the imperial examination from Jingling, Hubei
Written at Yantai Guesthouse
In the eighth month of the autumn of the third year of the Yongzheng reign
Preface
I am not intelligent; in my youth, I never studied. Although I have read many medical texts and know their general outlines, I have not studied their subtle details. How dare I pride myself on a single insight and claim it as in line with contemporary practice to be passed on to future generations? Yet I think that medicine entrusts life and death, and its path is inherently difficult. Particularly in the field of pregnancy and childbirth, where the continuation of the family line is at stake and two lives are involved, it is especially the most difficult aspect of the medical art. Therefore, I have widely collected medical texts and daily gathered the famous theories of the sages, seeking their profound principles through testing, contemplation, and study over the course of more than thirty years. It seems I have grasped their essentials and am not confused by wrong paths. Thus, I dared to reconcile the works of earlier generations, adding my own humble views, and compile them into a single collection, divided into three volumes: upper, middle, and lower, named The Essential Methods of Pregnancy and Childbirth (TaiChan XinFa).
凡妇人受胎之始,有以固其根;临产之际,有以防其变;既产之后,有以保其生。始终常变,曲折周详,不敢自私,爰付剞劂。愿世之业医者,得是书而融会贯通,神明变化,固可以茂育群生。即不然,根据论择方,对症加减,亦可以保全子母。后之善学胎产者,当不以予言为河汉耳。爰勒其概于篇首,以为之序。
时雍正庚戌季菊月之中
浣广西左江观察使上谷阎纯玺诚斋氏书于官署
[卷之上] 脉法
经曰:妇人手少阴动甚者,妊子也。又曰:阴搏阳别,谓之有子。又云:何以知怀子之且生也?曰:身有病而无邪脉也。又尺中之脉,按之不绝者,妊娠也。滑伯仁曰:三部脉浮沉正等,无他病而不月者,妊也。按妇人带证,足少阴脉亦多滑利,颇似孕脉,然必与手少阴脉动相应,方为妊子,否则为带也。凡妇人怀孕,其血留气聚,胞宫内实,故尺阴之脉必滑数,此必然之理也。然亦有中年受胎及血气羸弱之妇,脉见细小不数者,但于微弱之中,必有隐隐滑动之象,此即阴搏阳别之谓,乃妊娠之脉也。但胎孕之脉数,劳损之脉亦数,然损脉数中兼弦涩,胎孕数必兼和滑,此几微中,邪气、胃气之异,一诊便知。再加审之以证,则显然而明见者也。凡业医者,不深究脉理,不细玩《内经》,往往误认为阴虚、劳损、经闭之证。若非妇人之夫明以告之,鲜有不误治反成半产漏下者矣。可不慎欤!
Explanation
At the very beginning of pregnancy, there are means to strengthen its foundation; at the time of childbirth, there are measures to prevent complications; after childbirth, there are methods to preserve the mother's life. Throughout the entire process, with its many changes and complexities, I dare not keep this knowledge to myself, but instead entrust it to the engraver for publication. May those who are engaged in the practice of medicine in the world obtain this book and thoroughly understand its contents, so that they may apply its principles with spiritual mastery and adaptability, and thus promote the flourishing of all living beings. Even if they are unable to do so, by selecting formulas based on theory and adjusting them according to the symptoms, they can still ensure the safety of both mother and child. Those who in the future excel in the study of pregnancy and childbirth should not regard my words as empty or without substance. Therefore, I have inscribed the general idea at the beginning of this text, as an introduction.
In the middle of the season of chrysanthemums in the year Geng Xu of the Yongzheng era,
Writ by Yan Chunchi of Shanggu, the Left Jiang Observer of Guangxi, at his official residence.
[Volume One] Pulse Diagnosis
The classics state: "When the pulse of the hand Shaoyin is strongly active, it indicates pregnancy." It also says: "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is a sign of pregnancy." It further states: "How can one know that a woman is about to give birth? By observing that she is ill but does not have a pathogenic pulse." Again, it says: "When the pulse at the chi position does not cease upon pressure, it indicates pregnancy." Hua Bo Ren said: "When the three sections of the pulse are equally deep and superficial, and when there is no other illness and the menstrual cycle has not occurred, it is a sign of pregnancy." When examining a woman with symptoms of the "belt" condition, the foot Shaoyin pulse is often slippery and smooth, resembling the pulse of pregnancy. However, it must correspond with the active pulse of the hand Shaoyin to confirm pregnancy; otherwise, it is merely a belt condition. In general, when a woman is pregnant, her blood and qi gather, the uterine cavity becomes full, and thus the yin pulse at the chi position must be slippery and rapid—this is a natural and inevitable principle. However, there are also middle-aged women who conceive, or those with weak blood and qi, whose pulse is fine and small, not rapid. Yet, within this weakness, there must be a subtle, faintly slippery pulse, which is precisely what is meant by "yin pulse strong and yang pulse distinct"—this is the pulse of pregnancy. Although the pulse of pregnancy is rapid, so too is the pulse of exhaustion. However, the pulse of exhaustion is rapid with a stringy and涩 (thready) quality, while the pulse of pregnancy is always accompanied by a smooth and slippery quality. These subtle differences distinguish pathogenic qi from stomach qi, and an experienced physician can discern them at once. If one further examines the symptoms in conjunction with the pulse, the distinction becomes clearly evident. Those who practice medicine, if they do not thoroughly study pulse diagnosis and do not carefully study the Neijing, often mistakenly diagnose pregnancy as a case of yin deficiency, exhaustion, or amenorrhea. Unless the husband of the woman clearly informs the physician, there is little chance that the treatment will not be misapplied, leading to miscarriage or postpartum hemorrhage. How cautious must one be!
[卷之上] 脉诀歌
肝为血兮肺为气,血为营兮气为卫。阴阳配偶不参差,两脏通和皆以类。血衰气旺定无妊,血旺气衰应有嗣。妇人经脉不见行,其脉微滑带数意。身虽有病脉无邪,不涩不伏不弦劲。寸微关滑尺数形,流动往来雀啄利。两手关脉大相应,胎已有形无差异。以上胎脉指下详,数月怀身经脉闭。左疾为男右为女,带纵带横双生据。左手脉逆生三男,右手脉顺生三女。人恐左右脏气偏,不若阳男与阴女。寸滑为阳尺滑阴,两寸滑实双男取。两尺滑实二女阴,此定男女分明语。右尺左寸滑见形,证别一男又一女。
又云左寸浮大男,右寸沉细称为女。屡经诊验不差讹,说与医人为确据。小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时,精神结备其中住。滑疾不散三月胎,但疾不散五月母。八九十月疾数无,亦有始终洪数妇。
胎脉弦牢滑利安,沉细而微归泉路。若脉沉细腹微疼,虽有形如怀抱瓮。满腹不动是为奇,独冷脐下翕翕动。更兼早暮尺不同,大小浮沉无定论。或动或止或有无,此是鬼胎脉现证。连诊数日皆如此,补气活血何须问。更有夜叉胎作名,急如风雨脉情形。少停复来如初样,否则关中雀啄成。又有指下脉弦劲,再加大小不调匀。夜叉脉候应如此,切莫安胎成话柄。编成胎证脉诀歌,熟读自能通快捷方式。
Explanation
[Volume One] The Pulse Diagnosis Rhyme
The liver is blood, the lung is qi; blood is nutritive, qi is defensive. Yin and Yang are paired without disparity, and the two organs communicate in harmony through their similar functions. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely absent; if blood is strong and qi is weak, there should be offspring. When a woman's menstrual cycle does not occur, her pulse is slightly slippery and slightly rapid. Though her body may be ill, her pulse shows no evil signs—it is neither涩 (constricted),伏 (hidden), nor 弦劲 (taut and forceful). The pulse at cun is weak, at guan is slippery, and at chi is rapid; it flows and moves like a sparrow pecking. If both hands' guan pulses are large and correspond, the fetus already has form and is without difference. The above describes the fetal pulse clearly under the fingers: after several months of pregnancy, the menstrual cycle ceases. A rapid left pulse indicates a male, a rapid right pulse indicates a female; if the pulse is loose or broad, it indicates twins. If the left pulse is reversed, three sons will be born; if the right pulse is smooth, three daughters will be born. Some fear that the left and right pulses may indicate bias in internal organ qi, but it is better to consider a yang male and a yin female. A slippery cun indicates yang, a slippery chi indicates yin; if both cun pulses are slippery and solid, two sons will be born. If both chi pulses are slippery and solid, two daughters will be born. This clearly determines the sex of the child. If the right chi and left cun pulses show a slippery pattern, the condition indicates one male and one female.
It is also said that a floating and large left cun pulse indicates a male, while a deep and fine right cun pulse is called a female. This has been repeatedly verified through diagnosis without error, and may be given as a reliable basis to physicians.
In the case of a child, when the days are sufficient for the fetus to be fully formed, the body may be hot, the pulse may be disordered, but there is no pain. When sweat is produced, appetite is lost, and vomiting occurs, the spirit remains gathered within. A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month-old fetus; if only rapid and not dispersed, it indicates a mother in her fifth month. In the eighth, ninth, or tenth month, if the pulse is rapid and numberless, there may also be women whose pulse is consistently full and rapid throughout.
A fetal pulse that is taut, firm, smooth, and free indicates safety; a deep, fine, and weak pulse indicates the return to the underworld. If the pulse is deep and fine and there is slight abdominal pain, though there is a form, it is as if one were holding a jar in the abdomen. If the whole abdomen is motionless, this is unusual; if only the area below the navel is cold and slightly moving, this is a sign. If, in addition, the pulse differs in the morning and evening, and the size, floating, or sinking of the pulse is not fixed, then it is uncertain. If the pulse is sometimes moving, sometimes stopping, or sometimes absent, this is the manifestation of a "ghost fetus" pulse. If this pattern is found upon multiple examinations over several days, there is no need to question—treatment should focus on replenishing qi and invigorating blood.
There is also a condition known as the "night demon fetus," whose pulse is urgent like wind and rain. It may momentarily disappear and then return to its original state; otherwise, it may manifest as a sparrow-pecking pattern in the guan position. If, in addition, the pulse is taut and forceful under the fingers, and the size is uneven, this is the pattern of a "night demon fetus." Do not attempt to stabilize the pregnancy, lest it become a subject of ridicule. Composed into a rhyme for fetal diagnosis, if one reads it thoroughly, it will become a quick and effective guide.
[卷之上] 金匮解(方附本条)
凡妇人脉无病,惟阴脉小弱,乃营气不足。若感邪而营气不足者,必恶寒发热。今无寒热,妨于食,是知妊娠矣。经水不行,至六十日,血聚气搏,始凝成胎。营气并于胎元,而胃气不足,津液少布,故其人渴不能食,宜桂枝汤和营益胃。如医以他病治之,反加吐下者,此为恶阻,当绝止医法,候其自安可耳。(桂枝和营散邪,佐芍药敛阴,甘草缓之,引以姜枣,辛甘性温,行脾津液而和营卫,则渴止。)凡妇人行经时遇冷,则余血留而为。然病妇人恒有之,或不碍子宫,则仍行经而受孕,虽得血聚成胎,胎成三月而经始断,断未三月,而病复动,遂漏下不止。在下,迫其胎,故曰痼害。所以脐上升动不安,询为正胎无疑。若是鬼胎,即属阴气结聚,断无动于阳位之理。今动于脐上,是胎已六月。知前三月经水虽利,而胎已成,后三月经断,而血积成,是以血下不止,桂心茯苓丸主之。
Explanation
[Volume I] Commentary on the Golden Chamber (with Formula Included)
In general, a woman's pulse is healthy, but if only the yin pulse is slightly weak, this indicates insufficiency of the nutritive qi. Those who are affected by pathogenic factors while already having insufficiency of the nutritive qi will certainly experience chills and fever. Now, there is no chills or fever, but there is discomfort in eating—thus, we know it is pregnancy. Menstrual blood has ceased, and after sixty days, blood gathers and qi converges, beginning to form the embryo. The nutritive qi converges on the fetal origin, while the stomach qi is insufficient and body fluids are inadequately distributed, hence the person experiences thirst and cannot eat. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to harmonize the nutritive qi and strengthen the stomach. If a physician treats it as another disease and instead causes vomiting and diarrhea, this is e zhu (aversion to food in pregnancy), and all medical treatment should be stopped, waiting for the condition to resolve on its own. (Gui Zhi harmonizes the nutritive qi and dispels pathogenic factors, while Shao Yao consolidates the yin. Gan Cao soothes the interior, and the decoction is guided with Jiang Zao. Its pungent and sweet nature is warm, promoting the movement of spleen fluids and harmonizing the nutritive and defensive qi, thus ending the thirst.*) When a woman experiences cold during menstruation, the remaining blood remains and becomes a stasis. This condition is common among women. If it does not obstruct the uterus, she may still menstruate and conceive. Although the blood gathers to form a fetus, menstruation ceases only after three months. Before three months have passed, the condition recurs, causing continuous bleeding. Below, it presses on the fetus, hence it is called gu hai (a chronic and harmful condition). Therefore, the rising and unstable movement above the umbilicus indicates it is surely a true (normal) pregnancy. If it were a gui tai (ghost fetus), it would be due to the aggregation of yin qi, and it is impossible for it to move in the yang position. Now, it moves above the umbilicus—indicating the fetus is six months old. We know that although menstrual flow was normal in the first three months, the fetus had already formed, and in the next three months, the menstrual flow ceased, with blood accumulating and now continuously discharging. The Gui Xin Fu Ling Wan (Cinnamon Heart and Poria Pill) should be used.
药俱等分为丸,食前服一丸。不知,加至三丸。用桂心、茯苓、丹皮、桃仁(熬),以散其,芍药以护其营,则血方止而胎得安。世本作桂枝茯苓丸,乃传写之误。详桂枝气味俱薄,仅堪走表,必取肉桂之心,方有去之功。安常所谓桂不伤胎,勿疑有碍于妊。观下条子脏开用附子汤,转胞用肾气丸,俱用桂、附,《内经》所谓有故无殒是也。
妊娠六七月,脉弦为虚寒。虚阳散外,而为发热。阴寒内逆,而作胎胀腹痛。恶寒者,其内无阳。子脏不能司闭藏之令,故阴中觉寒气习习,少腹如扇也。用附子汤以温其脏,则胎自安。仲景用附子安胎,非神而明之,莫敢轻试也。方缺,可以意拟,必姜、桂之属。
行经与结胎,皆属冲任。冲任虽持乎阴阳交合,为肝肾之用事,然长养成胎,又资坤土。盖阴阳抱负则不泄,坤土堤防则不漏。若宿有瘀浊客于冲任,则阴自结,不得与阳交合,故有时漏下、半产、下血不绝也。凡妊娠胎气,阳精内成,阴血外养。今阴血自结,与胎阻隔,不得相和,独阴在内,作腹中痛、下血,皆阴阳失于抱负,坤土失于堤防,胶艾汤主之。其方,芎二两,归三两,宣通阳血;芍四两,干地黄四两,宣通阴血;阿胶二两,血肉之质,同类以养之,安胎补血,塞其漏泄;甘草二两,缓中解急,和阴阳,通血脉;艾叶二两,专理湿郁带漏之病。此方药气内入,开利阴血之结而通于阳,调经止漏、安胎养血之妙用也。然加减又必从宜,若脉迟缓,阴胜于阳,则加干姜,或见数大,阳胜于阴,则加黄芩,可不言而喻。
Explanation
The herbs are all equally divided and made into pills, to be taken one pill before meals. If ineffective, increase to three pills. Use Cinnamon heart, Poria, Moutan Bark, and Peach Kernel (prepared), to disperse the stagnation; Peony Root is used to protect the nutritive qi, so that the blood will cease and the fetus will be safe. The original text records it as Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill), but this is an error in transmission. In detail, Cinnamon Twig has light aroma and flavor, suitable only for exterior syndromes; one must take the heart of Cinnamon (Meat Cinnamon) to have the power to expel. As Anchang said, Cinnamon does not harm the fetus; do not doubt that it may interfere with pregnancy. Observe the following passage, which mentions the use of Fu Zi Tang when the "child's palace" opens, and the use of Shen Qi Wan for "turning of the womb"—both of which use Cinnamon and Aconite. This is in accordance with what the Neijing (Inner Classic) says: "With a cause, there is no danger."
In pregnancy during the sixth or seventh month, a taut pulse indicates deficiency-cold. The false yang disperses outward, causing fever. Cold yin internally rebels, causing fetal distension and abdominal pain. If there is aversion to cold, it indicates there is no yang internally. The "child's palace" (uterus) cannot perform its function of closure and storage, so one feels a continuous chill in the lower abdomen, as if fanned by a fan. Using Fu Zi Tang to warm the internal organs, the fetus will naturally be safe. Zhang Zhongjing used Aconite to stabilize the fetus; without divine insight, one would not dare to try it lightly. The formula is missing, but one may infer it; it must include ginger and cinnamon.
Menstruation and conception both belong to the Chong and Ren channels. Though the Chong and Ren channels depend on the union of yin and yang, they are governed by the liver and kidney. However, the growth and development of the fetus also depends on the earth element (Kun). When yin and yang embrace each other, there is no leakage; when the earth element acts as a dike, there is no seepage. If there is pre-existing stagnation and turbidity blocking the Chong and Ren channels, yin becomes congealed and cannot unite with yang, hence sometimes there is leakage, miscarriage, or continuous bleeding.
In all pregnancies, yang essence is formed internally, and yin blood nourishes externally. Now, yin blood is congealed and blocks the fetus, preventing harmony. A lone yin inside causes abdominal pain and bleeding—all due to the failure of yin and yang to embrace and the failure of the earth element to act as a dike. Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is the main treatment. The formula consists of: Chuanxiong 2 liang, Danggui 3 liang, to promote the circulation of yang blood; Shao Yao 4 liang, Sheng Di Huang 4 liang, to promote the circulation of yin blood; Ajiao 2 liang, a substance of blood and flesh, nourishes the same kind, stabilizes the fetus, replenishes blood, and stops leakage; Gancao 2 liang, to soothe the middle, relieve urgency, harmonize yin and yang, and promote blood circulation; Aiye 2 liang, specifically for treating damp obstruction and leukorrhea. This formula allows the medicinal qi to enter internally, resolving the obstruction of yin blood and connecting it with yang, serving as a wonderful treatment for regulating menstruation, stopping leakage, stabilizing the fetus, and nourishing blood. However, modifications must be appropriate: if the pulse is slow and yin overpowers yang, add Ganjiang; if the pulse is rapid and large, and yang overpowers yin, add Huangqin. This is self-evident.
妊妇有因脾土为木邪所克,谷气不举,湿淫下流以滞阴血,而腹中痛,当归芍药散主之。此与胎阻痛者不同,故君以芍药一斤,泻肝利滞;佐以芎、归各三两,补血止痛;茯苓四两,泽泻半斤,渗湿降于小便;白术四两,益脾燥湿。要知内外六淫,皆能伤胎成痛,不独湿也。
妊妇先因脾胃虚弱,津液留停,蓄为痰饮。至妊二月之后,浊阴上冲,中焦不胜其逆,痰饮遂涌,中寒乃起,呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。此即世俗所谓恶阻病也。故用干姜一两止寒,人参一两补虚,制半夏二两以治痰散逆,即以生姜汁和丸,饮服十丸,日三服。
妊妇小便难者,膀胱热郁,气结成燥,病非中焦而在下焦,所以饮食如故,归母苦参丸主之。每味药各四两,丸如小豆,饮服三丸,加至十丸。此方当归和血润燥,贝母清肺开郁,苦参长于治热,利窍逐水,佐贝母并入膀胱,以除热结,结通则水行矣。
Explanation
Pregnant women who suffer from the spleen (earth) being overcome by the wood pathogen, with the grain qi not rising, and dampness flowing downward to obstruct the yin blood, will experience abdominal pain; in such cases, Tanggui Shaoyao San is the principal treatment. This condition differs from pain caused by fetal obstruction, hence peony root is used as the sovereign herb, one catty, to drain the liver and relieve stagnation; Chuanxiong and Danggui are used as assistants, each three liang, to nourish the blood and relieve pain; Poria, four liang, and Ze Xie, half a catty, are used to drain dampness and promote urination; Baizhu, four liang, is used to strengthen the spleen and dry dampness. It is important to know that both internal and external influences of the six pathogenic factors can injure the fetus and cause pain—not only dampness.
Pregnant women who first suffer from spleen and stomach deficiency, with retained body fluids that accumulate into phlegm and fluid retention, will, after two months of pregnancy, experience ascending cold-damp, which the middle jiao cannot withstand, leading to the upward surge of phlegm and fluid, and the arising of internal cold, resulting in persistent vomiting. In such cases, Ganjiang Ren Shen Banxia Wan is the principal treatment. This is what is commonly known in the world as "morning sickness." Thus, dry ginger, one liang, is used to dispel cold; ginseng, one liang, is used to supplement deficiency; processed Pinellia, two liang, is used to treat phlegm and relieve upward reversal. The pills are made with ginger juice, and ten pills are taken with water, three times daily.
Pregnant women who experience difficulty in urination suffer from heat stagnation in the bladder, with qi stagnation leading to dryness. The disease is not located in the middle jiao, but in the lower jiao, hence their appetite and digestion remain normal. In such cases, Gui Mu Ku Shen Wan is the principal treatment. Each herb is used in a quantity of four liang, the pills are made as small as adzuki beans, and three pills are taken with water, increasing to ten pills. This formula uses Danggui to harmonize the blood and moisten dryness, Bai Bu to clear the lungs and resolve stagnation, and Ku Shen, which is especially effective in treating heat, to open orifices and expel water. Combined with Bai Bu, it enters the bladder to resolve heat stagnation; when the obstruction is resolved, the flow of water is restored.
妊妇小便不利,病在膀胱。膀胱者,内为胞室,主藏津液,气化出溺,外利经脉,上行至头,为诸阳之表。今膀胱气不化,水溺不得出,外不利经脉,所以身重洒淅恶寒,起即头眩。但利小便,则水去而经气行,表病自愈,用葵子茯苓散主之。葵子一斤,直入膀胱,以利癃闭;佐茯苓三两,以渗水道,小便利,则诸病愈。
凡妊娠之妇,精留血裹,尺搏而形于脉,动搏则生变化。若静而不动,则不生不化。是以妊血不可以静,静则凝泣,泣则不生不化而亏少,亏少则虚,皆不能与化胎之火相合。要知胎孕生化,必脉动搏,故调之者,先和阴阳,利其气血,常服养胎之药,非惟安胎易产,且免产后诸病,宜常服当归散,酒饮服。用芎、归、芍药各一斤,安胎补血。白术半斤,去腰脐间之陈瘀,而补胃养胎,其胎外之血,因寒湿滞者,皆解之。黄芩一斤,化壮火而反于少火以生气,故为常服之剂。然当以脉证迟数虚实加减,有病则服,否则不必也。药味偏而不正,不比米谷,岂宜无病久服。经曰:味之所入,各归所喜攻,气增而久,夭之由也。
Explanation
A pregnant woman experiencing difficulty in urination has a condition rooted in the bladder. The bladder, internally, is the chamber of the uterus, responsible for storing body fluids and transforming them into urine through the action of qi. Externally, it promotes the flow of the meridians and ascends to the head, thus serving as the surface of the yang organs. Now, when the qi of the bladder fails to transform, urine cannot be excreted, and the meridians become obstructed, resulting in symptoms such as heaviness in the body, shivering, aversion to cold, and dizziness upon standing. Simply promoting urination will eliminate the retained water and allow the meridian qi to flow, thereby resolving the surface condition. The primary treatment is Kuizi Fuling San (Pappus and Poria Powder). One jin of kuizi (pappus) is used to directly enter the bladder and relieve urinary obstruction; fuling (poria), three liang, is used as an adjunct to promote diuresis. Once urination is unobstructed, all the symptoms will resolve.
In general, a pregnant woman has essence retained within the blood, with a strong pulse at the chi position manifesting in the pulse. When the pulse is active and pulsating, physiological changes occur. If, however, the pulse is still and unchanging, there will be no generation or transformation. Therefore, the blood of pregnancy cannot remain static; if it does, it will congeal and stagnate, leading to a failure of generation and transformation, and thus deficiency. Deficiency leads to emptiness, and the blood cannot combine with the fire of fetal transformation. It is essential to understand that fetal generation and transformation must be accompanied by a dynamic pulse. Therefore, those who treat must first harmonize yin and yang and promote the circulation of qi and blood. It is advisable to regularly take tonifying herbs for the fetus, not only to stabilize the fetus and make childbirth easier, but also to prevent postpartum diseases. Danggui San (Angelica Powder) is recommended for regular use, taken with wine. The formula includes chuanxiong, danggui, and baishao, each one jin, to stabilize the fetus and nourish the blood. Baizhu (atractylodes), half a jin, is used to remove old stasis in the waist and umbilical region and to strengthen the stomach and nourish the fetus. For blood outside the fetus that is obstructed by cold and dampness, all such conditions should be resolved. One jin of huangqin (scutellaria) is used to transform excessive fire into a lesser fire in order to generate qi, making this a formula suitable for regular use. However, adjustments must be made according to the pulse, symptoms, and the nature of the condition—whether delayed, rapid, deficient, or excess. It should be taken only when there is illness; otherwise, it is unnecessary. Herbal formulas with biased or unbalanced properties are not like grains of rice; how can they be suitable for long-term use without illness? The Classic says: "The flavors enter according to their affinity, and when the qi increases and is prolonged, it becomes the cause of premature death."
凡妊娠血聚而后成胎,少遇邪,则所聚之血将宿而不运,反类瘀恶,必生新开陈,然后胎可养也。养胎不惟在血,而胎系于肾,养之又在于胃,所以补肾调胃,补肾以固其精,调胃以和其中,白术散主之。但白术散方药四味,本草皆云能去恶血,而养胎用之何也?盖白术三分能调胃;蜀椒三分(出汗,一本秦椒。)开痹,痹开则阳精至;牡蛎四分治崩,崩止则阴精固;川芎三分下入血海,运动胎血,破旧生新。如或阴血不利,肝木为害,在内抑屈而痛者,泻以芍药之酸寒,以通其阴。设直冲过而痛者,散以芎之辛温,以通其阳。或挟瘀恶之气上逆于胃,而胃中吐烦不能食者,用细辛温中去痰下气,半夏治心下急痛,和胃进食,止吐逆。若呕而不止者,由肝木妄动,用小麦饮养其本气以安之,且又平胃下气止烦,一举两得。大麦主消渴益气调中,故中气不足而渴者用之。
[卷之上] 逐月养胎辨并慎择医药论
Explanation
In general, pregnancy begins when blood gathers to form the embryo. If a small amount of pathogenic influence is encountered, the gathered blood becomes stagnant and does not circulate, resembling stagnated and evil blood. It is therefore necessary to generate new blood and eliminate the old, after which the fetus can be nourished. Nourishing the fetus is not only about blood, for the fetus is connected to the kidneys, and its nourishment also depends on the stomach. Thus, the treatment involves tonifying the kidneys and regulating the stomach: tonifying the kidneys to consolidate the essence, and regulating the stomach to harmonize its function. The formula White Atractylodes Powder is the main treatment for this. However, the formula White Atractylodes Powder contains four herbs, all of which are said in the Bencao (Materia Medica) to be able to remove stagnant and evil blood. Why, then, is it used for nourishing the fetus? Because three parts of Atractylodes can regulate the stomach; three parts of Sichuan pepper (which causes sweating; one version reads Qin pepper) can open obstruction, and when obstruction is opened, Yang essence arrives; four parts of oyster shell treat metrorrhagia, and when bleeding stops, Yin essence becomes consolidated; three parts of Ligusticum descend into the blood sea, promoting fetal blood circulation, breaking down old blood, and generating new blood. If Yin blood is not flowing properly and the Liver Wood (Liver) is harmful, causing internal constriction and pain, use the sour and cold nature of Peony root to drain and open the Yin. If the pain is due to a direct upward surge, use the pungent-warm nature of Ligusticum to disperse and open the Yang. If pathogenic Qi mixed with stagnant blood rises upward into the stomach, causing vomiting, restlessness, and inability to eat, use Asarum to warm the middle, remove phlegm, and descend Qi; use Pinellia to treat acute pain below the heart, harmonize the stomach, promote digestion, and stop vomiting and upward rushing of Qi. If vomiting does not cease, it is due to the Liver Wood (Liver) acting in an uncontrolled manner; use wheat drink to nourish its fundamental Qi and calm it, and it also pacifies the stomach, descends Qi, and stops restlessness—thus achieving two benefits at once. Barley is primarily used to treat diabetes, strengthen Qi, and regulate the middle, so it is used for those with insufficient middle Qi who experience thirst.
凡妇人有孕,则手足十二经脉气血周流,俱供养胎元,岂有逐月某经养某胎之理,故不具载。如孕妇有疾,必择专门名医,平日相信而无错误者,方可用之。若未试之医,有毒之药,切勿轻用,以贻后悔。
更不可轻用针灸,以致堕胎。
[卷之上] 受胎试验法(附方)
妇人经水不行,过二三月,疑是两身,却疑血滞,心烦、寒热、恍惚,以佛手散、艾叶汤调验之。用全当归七分,生川芎一钱,共为末,浓煎艾叶汤,空心调下,或好酒调服亦可。
待三两时辰,觉脐腹间微动者,即孕也;否则是经滞。动罢即愈,安稳无虞。如不是胎,即不动,所滞恶物自行,经滞之病亦愈。一方验经脉不行,已经三月者,用生川芎为细末,浓煎艾汤,空心调下二钱,觉腹内微动,则有胎也;否则经滞。查古方有探胎散,用皂角(去皮)、炙草各一钱,黄连少许,共末,酒调服。
有孕则吐,无孕则不吐。但皂角探胎,未有不吐,恐胃弱之妇,即无胎亦不免于吐耳。姑录此方,用者慎之。此皆试之以药也。若尺脉搏手,与寸脉滑动者为孕脉,此试之以脉也。凡妇人受孕,四十日外,必患恶阻,有不患者,在疑似之间,方用此试法。
Explanation
Whenever a woman is pregnant, the blood and qi of the twelve meridians of the hands and feet circulate throughout the body, all nourishing the fetal essence. Is it reasonable to suppose that a particular meridian nourishes a particular part of the fetus each month? Such details are not included here. If a pregnant woman falls ill, one must choose a specialist physician who has been trusted and has no history of error. Only then can they be relied upon for treatment. If the physician has not been tested, or if the medicine is toxic, do not use them lightly, lest you later regret it. Even more so, acupuncture and moxibustion should not be used carelessly, for they may lead to miscarriage.
[Volume I] Methods for Testing Pregnancy (with Formulas)
If a woman’s menstrual flow has ceased for two or three months and she is suspected of being pregnant, yet there is also suspicion of blood stagnation, with symptoms of restlessness, chills and fever, and a confused mental state, she should be tested using Foshou San (Buddha's Hand Powder) mixed with a decoction of mugwort leaves. The formula consists of seven parts of whole Dang Gui (Chinese angelica) and one part of fresh Chuan Xiong (ligusticum), ground into a fine powder. This should be taken with a strong decoction of mugwort leaves, either on an empty stomach or mixed with good wine.
After three or four hours, if she feels a slight movement in the area of the navel, it indicates pregnancy; if not, it is a case of menstrual obstruction. Once the movement is felt, the condition will resolve, and she will be free from danger. If it is not a pregnancy, there will be no movement, and the obstructed harmful substances will be expelled naturally, with the condition of menstrual obstruction also being resolved.
Another formula is used to test for menstrual obstruction in a woman who has not had her period for three months. It consists of fresh Chuan Xiong ground into a fine powder, taken with a strong decoction of mugwort, two parts on an empty stomach. If she feels a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy; if not, it is menstrual obstruction.
Checking ancient prescriptions, there is a formula called Tantai San (Pregnancy Detection Powder), which uses peeled Zao Guo (soapnut), one part of honey-fried licorice, and a small amount of Huang Lian (Coptis), all ground into a powder and taken with wine.
A pregnant woman will vomit, while a non-pregnant woman will not. However, the Zao Guo pregnancy test always causes vomiting, and one must be cautious, as women with weak stomachs may vomit even if they are not pregnant. I record this formula here for reference, but those who use it should exercise caution. These are all tests conducted through the use of medicine. If the pulse at the chi position is strong, and the pulse at the cun position is slippery, this is considered a pregnancy pulse. This is the method of testing through pulse diagnosis. In general, once a woman is pregnant, after forty days she will certainly suffer from e zhu (nausea or morning sickness). In cases where this symptom does not occur, and the pregnancy is uncertain, this testing method should be used.
[卷之上] 试男女胎法
凡怀男孕,动在三月,阳性早也。妇脐必突,按之颇实,两乳甚黑。男面背母而怀,背脊抵腹,其形圆如釜,母腹故硬。女孕动在五月,阴性迟也。妇脐软,乳头虽黑不甚。女面母腹而怀,足膝抵腹,下大上小,其形如箕。又法,令孕妇抱未生齿儿女,是男孕,则所抱女儿泻青粪。若男孕抱男儿,女孕抱女儿,则无恙。又法,令孕妇前行,人忽从背后呼之,左回首者是男,右回首者是女。又法,孕妇登厕时,夫从后呼之,男左回首,女右回首。盖男受胎在左则左重,女胎在右则右重,故回首慎护重处而然也。推之于脉,其义亦然。胎在左,则血气护胎而盛于左,故脉亦从之,而左脉现滑大疾数等形,为男脉矣。胎在右,当亦如之。再推之经曰:阴搏阳别,谓之有子。盖受胎处于脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉,鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈疖发上,则血气从上而寸脉盛;发下,则气血从下而尺脉盛;发左,则气血从左而左脉盛;发右,则血气从右而右脉盛也。丹溪以左大顺男,右大顺女,为医人左右手,岂非智者之一失欤。但丹溪治产精微,恐无此失,大约以此诊男女之病而分顺逆,原非诊别男女也。
Explanation
[Volume I] A Method for Determining the Sex of the Fetus
When a woman is pregnant with a male child, fetal movement typically begins in the third month, as yang energy manifests earlier. The mother's navel will be prominent and firm to the touch, and her breasts will be very dark. The male fetus faces the mother’s back while being carried, with its spine pressing against the mother’s abdomen; its form is round like a cooking vessel, hence the mother’s abdomen feels hard. When a woman is pregnant with a female child, fetal movement typically begins in the fifth month, as yin energy manifests later. The mother's navel will be soft, and though the nipples may be dark, they are not as dark as in the case of a male pregnancy. The female fetus faces the mother’s abdomen while being carried, with its knees pressing against the mother’s belly; its form is broad at the bottom and narrow at the top, resembling a winnowing basket.
Another method: have the pregnant woman hold a child who has not yet developed teeth. If she is carrying a male child, the child she holds will pass greenish stools. If a pregnant woman carrying a male holds a male child, or a pregnant woman carrying a female holds a female child, then no harm will occur.
Another method: have the pregnant woman walk forward, and someone suddenly call her from behind. If she turns her head to the left, she is carrying a male child; if she turns her head to the right, she is carrying a female child.
Another method: when the pregnant woman is on the toilet, have her husband call her from behind. A woman carrying a male child will turn her head to the left; a woman carrying a female child will turn her head to the right. This is because if the fetus is conceived on the left side, the left side of the body feels heavier, and if the fetus is conceived on the right side, the right side feels heavier; thus, the woman turns her head to protect the heavier side.
This principle can also be applied to pulse diagnosis. If the fetus is on the left, the blood and qi concentrate on the left to protect it, and thus the left pulse will display characteristics such as hua (slippery), da (large), ji (rapid), and shu (numerous), which are considered signs of a male fetus. If the fetus is on the right, the same logic applies.
According to classical texts, when the yin pulse in the chi (lower) position is strong and distinct from the yang pulse in the cun (upper) position, it is said that the woman is pregnant. This is because the fetus is located below the navel, and thus the yin pulse in the lower position is strong and forceful, differing distinctly from the yang pulse in the upper position.
Similarly, if a boil or abscess appears on the upper part of the body, the blood and qi move upward, and the cun pulse becomes strong. If it appears on the lower part of the body, the blood and qi move downward, and the chi pulse becomes strong. If it appears on the left side, the blood and qi move to the left, and the left pulse becomes strong. If it appears on the right side, the blood and qi move to the right, and the right pulse becomes strong.
Zhu Danxi used the method that a larger left pulse indicates a male child, and a larger right pulse indicates a female child. Is this not perhaps a mistake made by a wise physician? However, Zhu Danxi's expertise in childbirth is profound, and it is unlikely that he would make such an error. It is more likely that this method was used to assess the condition of the pregnancy—whether it is progressing smoothly or not—rather than to determine the sex of the fetus.
[卷之上] 三禁
妇人年幼,天癸未行属少阴,天癸既行属厥阴,天癸既绝属太阴。治胎产之病从厥阴始,是祖气生化之源也。治法无犯胃气者,是后天生化之源也。所谓三禁,不可汗,不可下,不可利小便,恐亡其津液而伤其生气也。大抵产病天行,从增损柴胡;杂证,从增损四物。宜详脉证而用之。
[卷之上] 教养宜忌论
教养宜忌之道,世人不特未谙,即有知者,亦鲜能遵而行之,难免半产、产难之虞,胎毒夭殇之患,良可慨矣。今择其紧要者言之,妇人妊娠三月而形像始化,未有定仪,因感而变;口谈正言,身行正事,生子端正庄严,欲生男者,听古文史鉴,执弓矢;欲生女者,观鸾凤牡丹,施环佩;欲子美好,佩白玉。
Explanation
[Volume I] The Three Prohibitions
When a woman is young and her tiankui has not yet begun, she belongs to the Shaoyin; when tiankui has begun, she belongs to the Jueyin; when tiankui has ceased, she belongs to the Taiyin. The treatment of diseases related to pregnancy and childbirth should begin with the Jueyin, for it is the source of the primordial qi that governs generation and transformation. The principle of treatment must not harm the stomach qi, for it is the source of postnatal generation and transformation. What is meant by the "Three Prohibitions" is that one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination, for fear of depleting the body fluids and injuring the vital energy. Generally speaking, diseases of childbirth caused by external pathogenic factors should be treated with modified versions of the Chaihu formula; miscellaneous conditions should be treated with modified versions of the Sisheng Tang (Four Substances Decoction). One should carefully consider the pulse and symptoms before applying these treatments.
[Volume I] On the Proper and Improper Practices in Nurturing and Educating
The principles of proper and improper practices in nurturing and educating are not well understood by the world at large. Even those who know them rarely follow them, thus exposing themselves to the dangers of miscarriage and difficult childbirth, as well as the sorrow of fetal toxins leading to the death of the child—truly lamentable. I will now speak of the most important matters. When a woman is pregnant for three months, the form and image of the fetus begins to take shape, though it has not yet attained a fixed form, and may be influenced by external impressions. If the mother speaks upright words and acts in accordance with proper deeds, the child born will be upright and dignified. Those who wish to give birth to a son should listen to ancient texts and historical records and engage in martial pursuits, such as handling bows and arrows. Those who wish to give birth to a daughter should observe images of phoenixes, mandarin ducks, and peonies, and wear rings and pendants. Those who wish their child to be beautiful should wear white jade.
欲子贤能,看诗书;欲转女为男之法,有以绛纱囊佩雄黄于左者,或潜以夫发及手足甲置席下者,或潜以雄鸡尾尖长毛三茎置席下者,无令本妇知。皆外象内感,屡试屡验者也。古者妇人有孕,即居侧室,令老妪伴宿,不与夫接,勿乱服药,勿过饮酒,勿信师巫,勿食邪味,勿听淫词暴投,勿去登高涉险,勿妄针灸,勿举重物,立不跸,坐不边,口不可出恶言,手不可行鞭朴,勿看日用薄蚀,勿见鬼神怪戏,毋哭泣,毋嗔怒,毋惊恐,毋沐浴。时当炎夏,虽难免于澡洗,然须避其热汤。若遇严冬,纵然寝被清寒,切勿迫以炉炭。若心有大惊,犯之难产,子必癫痫。如或劳力过伤,肾气不足,生子解颅。自家及邻家修造动土,须宜远避;若有冲犯,令子破形殒命。刀犯者,形必伤;泥犯者,窍必塞;打击者,色青黯;系缚者,相拘挛。坐不实其前阴,卧不久偏一侧。若耽坐嗜卧,气血则为凝滞。常见富贵之家,浓养安逸,血滞气凝,交骨坚闭,必难生育。虽曰无劳,时须小役,四体气血流行,胎息易于运动,即如贫贱之妇,因时常行走动作,疏通筋骨,开豁骨眼,所以易产。其最甚者,不遵禁忌,纵情交接,以扰子宫,有触动胎元,一月而堕者,有三五月而小产、半产者,有胎肥硕而难产者,有败精凝裹而碍产者,有生子多疾、痘疮稠密者,皆由纵欲之故。其三五月之胎堕,人所共知,而一月之小产,人所不觉,可不慎欤?至孕妇腰腹渐粗,饮食不宜过饱,茶汤更须节省。大热大凉,总非所宜。有毒之物,切宜禁食。
Explanation
If one wishes for a son to be virtuous and capable, one should study the classics. As for methods to transform a female fetus into a male, some use a red silk pouch containing cinnabar worn on the left side; others secretly place the husband’s hair and fingernails and toenails beneath the bed; still others secretly place three long hairs from the tail of a rooster beneath the bed. These should not be known to the pregnant woman herself. All of these are external symbols that influence the internal state, and have been tested many times and proven effective.
In ancient times, when a woman was pregnant, she would reside in a side chamber, with an elderly woman accompanying her for the night, and she would not have conjugal relations with her husband. She should not take medicine at random, should not drink excessively, should not believe in diviners or shamans, should not eat strange or harmful foods, should not listen to indecent or violent words, should not climb high places or take dangerous journeys, should not undergo acupuncture at will, should not lift heavy objects, should not stand with one foot forward, should not sit with one side leaning. Her mouth must not utter evil words, and her hands must not wield the whip or rod. She should not look at the sun, moon, or eclipses, nor should she see ghosts, spirits, or strange performances. She must not cry, must not be angry, must not be frightened, and must not bathe.
When the season is hot summer, although bathing cannot be avoided, one must avoid hot water. If it is a severe winter, even if the bed is cold, one must not force the use of fire or charcoal.
If one experiences a great shock to the heart, it may lead to difficult labor, and the child will surely suffer from epilepsy. If the body is overworked and kidney energy is insufficient, the child may be born with a cranial defect.
When one’s own home or a neighbor’s home is being built or renovated, one must stay far away. If there is a disturbance or conflict, it may cause the child to be deformed or to die. If affected by a knife, the form will be injured; if affected by mud, the orifices will be blocked. If struck, the complexion will be blue and dark; if bound, the limbs will be constrained. One should not sit with the front part of the body unsupported, nor lie on one side for too long. If one sits too long or sleeps too much, the blood and qi will become stagnant.
It is commonly seen in wealthy families that excessive indulgence and ease lead to stagnant blood and qi, and a closed pelvic joint, making childbirth difficult. Although it is said that there should be no labor, one must occasionally engage in light work so that the body’s qi and blood circulate, and the fetal breathing becomes easier. Even poor women, because they often walk and move, can loosen their tendons and bones, open their bone joints, and thus give birth easily.
The most serious cases arise when one does not follow the taboos and indulges in sexual activity, disturbing the uterus. This can cause the fetus to be lost in one month, or result in miscarriage or partial birth after three or five months, or cause a large and difficult birth, or obstruct labor due to coagulated seminal essence, or result in a child with many diseases or dense rashes—all due to excessive desire.
The miscarriage of a three- or five-month-old fetus is commonly known, but a one-month miscarriage is not noticed by people—how careful must one be?
As the pregnant woman’s waist and abdomen grow larger, her diet should not be too full, and tea and soup must be even more carefully measured. Excessive heat or excessive cold are both unsuitable. Toxic substances must be strictly avoided.
即椒、姜常用之品,亦须少尝。其豕肉醇酒湿面之类,纵不能屏绝不食,亦不可恣啖,归精于胎,过于蕃长,致母临蓐难产,而子在胞中,禀质肥脆,襁褓必多羸困。妇人孕怀甫交三月,即当满裹其腹,胎气渐长,仅可微松其束,切勿因其气急满闷而顿放之,致胎肥难产。俱当谨遵禁戒,随时调护,可免诸患。此乃宗祧所重,人命所关,安可视为儿戏耶。
Explanation
Even pepper and ginger, which are commonly used ingredients, should still be consumed only in small amounts. As for pork, strong alcohol, and damp wheat-based foods, although one may not be able to completely avoid them, one must not indulge in them freely, for this would direct excessive nourishment to the fetus, causing it to grow too large, leading to difficult labor for the mother and leaving the child in the womb with a constitution that is fat yet weak, resulting in frequent illness and frailty in early infancy. When a woman is just entering her third month of pregnancy, she should completely wrap her abdomen. As the fetal qi gradually develops, the bandage may be slightly loosened, but one must not suddenly loosen it due to feelings of tightness or discomfort, as this could cause the fetus to become overly large and lead to difficult labor. All should strictly abide by these prohibitions and provide timely care, thereby avoiding various complications. This matter concerns the continuation of the family line and the preservation of human life—how can it be treated as a matter of trifling importance?
[卷之上] 饮食七情禁忌论
子在腹中,资母之气血而生,孕妇饮食,皆生子之气血者也。故凡厌忌之物,所当屏戒,苟恣性偏嗜,不但能触动胎气,且临蓐艰难,能令子残母损,慎之,戒之。食羊肉,子多白睛,且多病。豆酱雀肉同食,子生点黯黑子。食羊肝,子多厄。食鳖肉,子项短,且能损胎。食犬肉,子无声音。食鲤鱼,及同鸡子食,子害疳。食螃蟹,子横生。食野禽肉,子无耻,且多淫。鸡蛋同桑椹食,倒生。食姜椒,子气促,且痘毒盛。
食田鸡、鳝鱼,子喑哑。多食姜,子生岐指,并主多疮。食驴、马肉,过月难产。多饮烧酒,子秃头,成瞽。食兔肉,子缺唇。鸡肉糯米同食,子生寸白虫。多食盐,子解颅。食冰水,并冷物过多,胞衣迟下。食慈姑,消胎气。豆酱同藿香食之堕胎。食一切无鳞鱼难产。食诸般菌,生子惊风而夭。食雀脑,令子雀目。多食酸伤肝。多食苦伤心。多食甘伤脾。多食辛伤肺。多食碱伤肾。过喜,则伤心而气散。过怒,则伤肝而气上。过思,则伤脾而气郁。过忧,则伤肺而气结。
Explanation
A Treatise on Dietary and Emotional Taboos
[Volume One]
The child in the womb is nourished by the mother’s blood and qi to be born. What the pregnant woman consumes becomes the blood and qi of the child. Therefore, all foods that are disliked or forbidden should be avoided. If one indulges in personal cravings and preferences, it not only disturbs the fetal qi but also leads to difficult childbirth, potentially harming both the child and the mother. Be cautious, and be warned.
Eating mutton may cause the child to have prominent white eyes and be prone to illness. Eating bean paste with sparrow meat may result in the child having dark spots. Eating mutton liver may bring misfortune to the child. Eating鳖 meat (softshell turtle) may cause the child to have a short neck and may harm the fetus. Eating dog meat may result in a child who is mute. Eating carp, or eating it with eggs, may cause the child to suffer from kwashiorkor. Eating crab may result in a breech birth. Eating wild fowl meat may produce a child who lacks shame and is prone to lust. Eating eggs with mulberries may cause the child to be born upside down. Eating ginger and chili may cause the child to have labored breathing and may increase the severity of smallpox toxins.
Eating bullfrog or eel may cause the child to be mute or have a hoarse voice. Eating excessive ginger may cause the child to have split fingers and may lead to frequent sores. Eating donkey or horse meat may result in post-term difficult childbirth. Drinking too much strong alcohol may cause the child to be bald and possibly blind. Eating rabbit meat may lead to a child with a cleft lip. Eating chicken with glutinous rice may cause the child to be infected with inch-long white worms. Eating too much salt may result in a child with a separated skull. Drinking icy water or consuming excessive cold foods may delay the expulsion of the placenta. Eating慈姑 (water chestnut) may weaken the fetal qi. Eating bean paste with藿香 (patchouli) may cause miscarriage. Eating any fish without scales may lead to difficult childbirth. Eating various mushrooms may cause the child to suffer from convulsions and die young. Eating sparrow brains may result in the child having poor vision, or "sparrow eyes."
Eating excessive sour foods may injure the liver. Eating excessive bitter foods may injure the heart. Eating excessive sweet foods may injure the spleen. Eating excessive pungent foods may injure the lungs. Eating excessive alkaline foods may injure the kidneys. Excessive joy may injure the heart and disperse the qi. Excessive anger may injure the liver and cause the qi to rise. Excessive thinking may injure the spleen and cause the qi to stagnate. Excessive sorrow may injure the lungs and cause the qi to become constricted.
过恐,则伤肾而气下。
[卷之上] 妊娠药忌歌
斑水蛭地胆虫,乌头附子及天雄。踯躅野葛蝼蛄类,乌喙侧子与虻虫。牛黄水银同巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣。牛膝藜芦和薏苡,金银锡粉黄雌雄。牙硝芒硝牡丹桂,蜥蜴飞生与虫。代赭蚱蝉胡粉麝,芫花薇HT草三棱。槐子牵牛并皂角,跻螬桃核共茅根。
干姜砂与干漆,草伤胎一样同。瞿麦芦茹蟹甲爪,皮赤箭赤头红。马刀石蚕衣鱼辈,半夏南星通草同。凡遇胎前除各味,又能活泼号良工。
[卷之上] 种子补益受胎寿子论
Explanation
Excessive fear injures the kidney and causes the vital qi to descend.
[Volume One] A Song on Medicinal Restrictions During Pregnancy
Spotted leech, earth bile insect; Aconitum, processed aconite root, and Tianxiong. Rhododendron, wild kudzu, mole cricket; Aconitum root, lateral aconite root, and虻虫. Cow bile, mercury, and Croton seed; Euphorbia, snake skin, and centipede. Achyranthes root, Liriope, and Job's tears; Silver, tin powder, and yellow sulfur and cinnabar. Mirabilite, sodium sulfate, peony root, cinnamon bark; Lizard, flying insect, and insect. Hematite, grasshopper, lead white, musk; Daphne, Viola, and Sparganium. Sophora seed, Pharbitis, and soapberry; Beetle larva, peach pit, and pampas grass root.
Dried ginger, magnetic stone, and dried lacquer; Herbs that harm the fetus are all alike.瞿麦, knotweed, crab claw; Ginseng, red-headed herb. Sword-shaped herb, stone worm, silverfish; Pinellia, Arisaema, and通草. Whenever encountering these substances before pregnancy, they should all be excluded; a skilled physician can revive the fetus with vitality.
[Volume One] A Discussion on Nourishing the Fetus and Enhancing the Health of the Child
凡妊妇冲任经虚,血气羸弱,此本来禀赋不足,若一受孕,气血分而荫胎,则虚证自然百出,或孕成随堕,或胎不长养,必资药力以助母安胎、寿子。是以虚人屡产生子无气,及育而不寿者,皆父母元气不足故也。若少男得壮盛之妇为之配,又能爱精如持宝,计落红始尽,妇人双岁单月,或单岁双月,必经尽后一、三、五、七单日,合阳气日时而施受焉,则一举成男矣。即妇人双月双岁、单月单岁,若经期逢单日而来,必逢单日而止,仍以一、三、五、七日交合,亦成男孕。所以往往根据俗计算而不准者,此之谓也。此乃阴阳至理。如精养俱足,所禀既浓,体满骨坚,何病之有?何用药为?自然生子神足无病而有寿。若壮阳弱阴成孕,则母无余血以荫胎,必借药力滋补,生血培养,方能生子精神体壮。如弱男衰翁,得壮盛妇女,必须异床寡欲,加以药味填补精血,等候经期尽而阳施阴受,方能成孕,生子神健易长。若不远帷幕,相火易动,则阳一举,即未交合,而灵精数点,随痿而出,虽候经期,又何益哉!倘遇强阴氤氲之候,即或感而成胎,亦必易堕。苟全足月,所生之子,骨少肉多,五迟、五软,势所必然,又安望其长年耶。经云:阴平阳秘,精神乃治。又曰:因而和之,是谓圣度。焉得而不藉补益之药力以回天乎?医可通神,切勿漫视而忽之。
Explanation
In all pregnant women whose Chong and Ren meridians are weak, and whose blood and qi are deficient, this is due to inherent constitutional deficiency. Once conception occurs, the blood and qi are diverted to nourish the fetus, and naturally, various deficiency symptoms arise. Sometimes the pregnancy is formed but immediately miscarried, or the fetus fails to develop properly; in such cases, medicinal intervention is essential to support the mother in preserving the fetus and ensuring the child’s vitality. Thus, those who are constitutionally weak and frequently give birth to children who are frail, or who raise children who do not live long, are all the result of insufficient primordial qi in the parents. If a young man marries a strong and healthy woman, and if he cherishes his essence as if holding a treasure, calculating from the time the menstrual blood has ceased, and if the woman is two years and one month old, or one year and two months old, then after the menstrual cycle has ended, one should engage in sexual activity on the first, third, fifth, and seventh single days, when yang energy is most active. In this way, a male child will be conceived. Even if the woman is two years and two months old, or one year and one month old, and if her menstrual cycle begins on an odd-numbered day, it should end on an odd-numbered day as well. Sexual activity should still be conducted on the first, third, fifth, and seventh days, and this will also result in a male conception. This is why many people rely on popular calculations, which are often inaccurate. This is the very principle of yin and yang. If essence and nourishment are both sufficient, and the constitution is strong, with a full body and firm bones, what illness could there be? What need is there for medicine? Naturally, the child will be born with a full spirit, free from illness, and with a long life. If conception occurs when the man has strong yang and the woman has weak yin, the mother will have no surplus blood to nourish the fetus, and must rely on medicinal power to nourish and build her blood, only then can the child be born with strong spirit and robust body. If a weak man or elderly man marries a strong and healthy woman, he must sleep separately and practice abstinence, and also take medicinal herbs to replenish his essence and blood. He must wait until the menstrual cycle has ended, and then engage in sexual activity when yang is active and yin is receptive, only then can conception occur, and the child will be born with strong spirit and easy growth. If one does not refrain from sexual activity, the xianghuo (emotional fire) is easily stirred, and the moment yang is released, even without actual intercourse, a few drops of vital essence may be lost through ejaculation. Even if one waits for the menstrual cycle, what benefit is there? If one encounters a time of strong yin and a state of yinyun (fertility or moisture), even if conception occurs, it will inevitably result in miscarriage. If the child is carried to full term, the child will have more flesh than bone, and will suffer from the Five Delays and the Five Softnesses — this is inevitable. How then can one expect the child to live long? As the classics say: "When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is in harmony." It also says: "To follow and harmonize with the natural order is called the sage’s way." How, then, could one not rely on the power of tonifying medicines to reverse fate? Medicine has the power to connect with the divine; do not casually dismiss or neglect it.
种子丹
治男子阳事不举,不能坚久,精薄无子。并治妇人下元虚弱,不能受孕。服此丹自能受孕,又能安胎。
生地(酒洗,择顶大枝头)熟地(择顶大枝头者,用无灰酒九蒸九晒)天冬(去心)麦冬(去心。
各三两)黄柏(十二两,匀分作四分,酒浸一分,人乳浸一分,童便浸一分,盐水浸一分,各浸一宿,俱炒褐色)鹿茸(一对,重五六两者)以上药味,俱忌铁器。为末,炼蜜丸,桐子大。空心盐汤或酒送服八十丸。鹿茸须择形如茄子,色如玛瑙者,看紫润圆短者为上,破之如朽木者良。毛瘦枯皱,尖长生岐者为下。太嫩者,血气未足无力。酥涂灼去毛,微炙用。不涂酥,则伤茸。但不可炙焦,有伤气血之性。亦有用酒炙者,炙后去顶骨,用茸。鹿茸不可嗅,嗅之有虫恐入鼻颡。鹿茸、麋茸,罕能辨别。大抵其质粗壮,脑骨坚浓,毛苍黧而杂白毛者,为麋茸。
其形差瘦,脑骨差薄,毛黄泽而无白者,为鹿茸。鹿茸补督脉之阳,麋茸补督脉阴中之阳,不可不辨。
Explanation
Seed Elixir
Treats men who suffer from inability to achieve or maintain an erection, weak and short-lived sexual function, and thin seminal essence leading to infertility. It also treats women with weakness in the lower jing (essence), resulting in an inability to conceive. Taking this elixir enables conception, and also helps to stabilize the fetus.
Sheng Di (prepared root, washed with wine, selecting the largest branch tips), Shu Di (selecting the largest branch tips, using alcohol without ash, steamed nine times and sun-dried nine times), Tian Dong (with heart removed), Mai Dong (with heart removed). Each three liang. Huang Bai (twelve liang, evenly divided into four parts: one part soaked in wine, one part in human milk, one part in children’s urine, one part in salt water; each soaked overnight, then all fried until dark brown). Lu Rong (one pair, weighing five to six liang). All the above herbs should be avoided when using iron utensils. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a桐 seed. Take eighty pills on an empty stomach with salt water or wine.
When selecting Lu Rong, choose those that resemble eggplants in shape and are as red as jade; those that are purple, lustrous, round, and short are considered the best quality. Those that break like rotten wood are considered good. Those with thin, dry, wrinkled fur, long and branching tips are of inferior quality. Those that are too tender have insufficient blood and qi and are therefore weak. Apply clarified butter and burn off the fur, then lightly roast and use. If clarified butter is not applied, the茸 will be damaged. However, it must not be roasted to the point of charring, as this will harm the nature of blood and qi. Some also use wine roasting; after roasting, remove the top bone and use the茸. Lu Rong should not be sniffed, as doing so may allow insects to enter the nose and forehead.
Lu Rong and Mi Rong are rarely distinguishable. Generally, those with coarse and sturdy texture, thick and solid brain bone, and dark gray fur mixed with white hairs are Mi Rong. Those that are somewhat slender in form, with thinner brain bone, yellow and lustrous fur without white hairs, are Lu Rong. Lu Rong tonifies the yang of the Du meridian, while Mi Rong tonifies the yang within the yin of the Du meridian. They must not be confused.
种子奇方
此药艰于子者,服至百日后,择妇人单岁双月,双岁单月,及经后阳日时,与妇人交,即能受孕,兼胎固子寿。且久服须发不白,颜色如童。
当归(分作四分,以童便、乳汁、酒、醋各浸一分,浸一宿,各晒干用)鱼胶(各一斤)生地(如当归治法)枸杞沙苑蒺藜茯苓(各八两)人参(四两)上末,炼蜜为丸,桐子大。每服八九十丸,空心煮酒吞之。
坎离丸
乌须黑发,壮筋骨,大有补益。精壮,则妇人感而受孕,其子必寿。
黑豆(不拘多少,用桑椹汁浸透,蒸熟。再浸,再蒸。共五遍)上为末,另用红枣,量足配豆末成丸之数。蒸熟,去皮核,捣如泥,和黑豆末为丸,或印成饼。随便食。
延嗣酒
大有补益。早晚男妇各随量,饮三五杯,妇人经不对者自正,经正者即受胎矣。
生地(酒洗)熟地(九蒸九晒)天冬(去心)麦冬(去心。各四两)仙灵皮(八两,饭上蒸)当归(二两,酒洗)枸杞(一两,酒浸)俱切碎,绢袋盛入大坛酒内,重汤煮,自卯至酉为度,埋土内七日,取起用。
Explanation
A Marvelous Formula for Conceiving a Child
This medicine, when taken by those having difficulty conceiving, after one hundred days of use, should be taken on an auspicious day—when the woman is of an odd year and even month, or an even year and odd month, or on a yang day following her menstrual period—when engaging in intercourse with a woman, conception will occur. The fetus will be strong and the child will live long. Furthermore, long-term use prevents the graying of hair and keeps the complexion as that of a child.
Dang Gui (divided into four parts, each soaked separately in child’s urine, milk, wine, and vinegar for one night, then dried and used), Yu Jiao (one jin each), Sheng Di (prepared in the same manner as Dang Gui), Gou Qi, Sha Yuan Ji Li, Fu Ling (each eight liang), Ren Shen (four liang). Grind all into powder, refine with honey into pills the size of Tong Zi seeds. Take eighty to ninety pills each time, swallowing them with wine on an empty stomach.
Kan Li Wan
Blackens the beard and hair, strengthens the tendons and bones, and is greatly beneficial. If the man’s essence is strong, the woman will conceive, and the child will live long.
Hei Dou (quantity not specified; soak thoroughly in mulberry juice, steam until cooked. Repeat soaking and steaming five times in total). Grind into powder. Use red dates in sufficient quantity to match the amount of bean powder to form pills. Steam the dates until cooked, remove the skins and pits, mash into a paste, and mix with the black bean powder to make pills, or press into cakes. Eat as desired.
Yan Si Jiu (Wine for Continuing the Lineage)
Greatly beneficial. In the morning and evening, men and women may each drink three to five cups according to their capacity. For women with irregular menstrual cycles, this will naturally regulate it; for those with regular cycles, it will promote conception.
Sheng Di (washed in wine), Shu Di (steamed and dried nine times), Tian Dong (with heart removed), * Mai Dong* (with heart removed, each four liang), Xian Ling Pi (eight liang, steamed over steamed rice), Dang Gui (two liang, washed in wine), Gou Qi (one liang, soaked in wine). All are cut into pieces, placed in a large jar with wine, and double-boiled from the hour of the Rabbit (卯, 5 AM) to the hour of the Rooster (酉, 5 PM). Then buried in the earth for seven days. Afterward, it is taken for use.
补益大豆方
此方秘传固精补肾,健脾降火,乌须黑发延年。服之既久,与妇人交感有孕,其胎自固而子多寿。
大黑豆(三升)何首乌(四两,选大而赤者)茯苓(三两)青盐(八钱)甘草(一两)锉为片。先晚以瓷钵一个盛豆,入水八碗,用绢包药置内,次日以砂锅内煮,候水干为度,去药不用,取豆略晒,用瓷瓶收贮。每早晚白滚汤不时服。
山精寿子丸
此丸能延己寿,而生子又寿。无论有病者宜服,即无病服之犹妙。凡壮年之男种玉无成,幼岁之妇从不受孕,或受胎而中怀堕落,或得正产而又生女匪男,或生而不育,或育而夭殇,即苟延性命,难免多疾病者,此皆由真阳不足之故,均宜服此丸。
山药(二两五钱,用心结实者,有蛀者勿用。脾虚易泄泻者,可加多用)黄精(五两二钱,取真者,另杵膏待用。若九蒸九晒,干杵末用更好)黑枣(七两五钱,择肥大者,去皮核及腐烂者,另杵膏待用)怀牛膝(一两五钱,去芦,净,酒拌蒸。或衬何首乌蒸,晒干用。或竟以牛膝易石斛亦可,然须加倍用。石斛生六安山中,形如蚱蜢髀,味甘体粘方正。如孕妇忌用牛膝,竟以石斛三两代之)大何首乌(二两五钱,或三两亦可。用黑豆汤浸软,木棒打碎,置瓦器中,底注黑豆汤,务以豆汤拌湿,蒸一柱线香时,候冷取晒。
Explanation
The Great Bean Formula for Nourishment and Strengthening
This formula, secretly transmitted, strengthens essence and tonifies the kidneys, strengthens the spleen and reduces internal heat, promotes black hair and long life. With prolonged use, it enhances fertility, enabling men to conceive with women, and ensures the fetus remains stable, resulting in a child who lives long.
Ingredients:
Preparation: On the evening before, place the soybeans in a porcelain bowl, add eight bowls of water, and put the herbs wrapped in silk cloth inside. The next day, cook them in a clay pot until the water is completely evaporated. Discard the herbs and take the soybeans, dry them slightly, and store them in a porcelain bottle. Take at morning and evening with boiled water, as needed.
The Mountain Spirit Longevity Child Pill
This pill extends one’s own life and also ensures the child born is long-lived. It is suitable for those with illness, and even more beneficial for those without illness. It is especially recommended for men of strong constitution who fail to conceive, young women who never become pregnant, or those who conceive but suffer miscarriage, or those who give birth normally but produce a daughter instead of a son, or those who give birth but the child does not survive, or those who survive but die young, or those whose lives are prolonged only at great cost and who suffer from many diseases. All these conditions arise from true yang deficiency, and all are suitable for this pill.
Ingredients:
俟水干,又拌蒸,如是九次。夏月一日三四回蒸晒可也。晒极干,称准)川杜仲(二两,炒,碾取净末,称准)川续断(二两,酒润,剥净肉,锉晒干)大熟地(四两,煮熟者气味皆失不堪用,必须九蒸九晒为妙。
Explanation
Wait until the water dries, then mix and steam again; repeat this process nine times. In summer, steaming and drying three or four times a day is sufficient. Dry until extremely dry, and then weigh accurately: Sichuan Eucommia (two liang, stir-fried, ground into fine powder, weigh accurately); Sichuan Dipsacus (two liang, moistened with wine, peeled and the flesh removed, chopped and dried in the sun); Processed Rehmannia (four liang, those boiled lose their aroma and are no longer usable; it is best to steam and dry them nine times each).
阴虚之人可用六两)草覆盆子(三两五钱,俗名拍盘果,又名麦泡果,蔓生,藤叶有刺,叶面青背白,有齿尖,开紫花,结子聚成覆盆样,子端有芒,先绿后黄,老熟时红紫,味甘酸,可生食,四五月熟。取七八分熟者,去蒂,以酒拌,焙干,研末用。阳痿者多用。有一种木覆盆,乃树上结者,只解酒毒,不补阳,勿用。有一种蓬,名稻黄莓,其茎粗高,结子大,八九月熟,色紫黑,感秋阴所成者,亦补阴虚,阳虚不可用也。有一种蛇莓,系蔓生草藤,叶无刺,有白毛,结子红,三四月熟,味淡,除解胃热外,余不堪用)沙苑蒺藜(二两五钱,其形如猪腰子,半截米大,嗅味似绿豆,炒用。肝虚滑精者多用)川巴戟天(二两,酒浸,去骨,蒸熟,晒干用。相火不足者,多加用)肉苁蓉(二两,酒洗,去泥甲,但不可过洗尽滑腻,恐伤去肉,隔纸烘干,再称准分两)远志(二两,甘草汤浸,去骨,仍以甘草汤拌,炒干用,取浮肉,称准)菟丝子(四两,择色异而大者去净,以布袋盛之,洗至水清,以瓦器蒸开肚皮,杵烂做饼,晒干称用)白茯苓(二两,选结白者。出六英山中或云南者佳。各处市买咀片多有连膜者,非为末水漂,其膜不能去。然过水,力已减矣。或用云南整块茯苓,自去膜用,不令见水,盖不切为片,则膜易去)山萸肉(二两,去核,取净肉,称准,酒蒸杵烂,晒干。精滑者多用,经行多,或淋沥不断者多用。
Explanation
For those with yin deficiency, six liang may be used: Grass Mulberry (Rubus species), commonly known as Papan Fruit or Wheat Bubble Fruit, grows as a vine with thorny stems and leaves that are green on the upper surface and white on the back, with serrated edges. It produces purple flowers and clusters of fruit resembling a basin, with a芒 (awn) at the tip of each fruit. The fruit turns from green to yellow and finally red or purple when fully ripe, and has a sweet and sour taste, edible raw. It ripens in April or May. Harvest when about seven to eight parts ripe, remove the stems, mix with alcohol, dry over fire, and grind into powder for use. It is commonly used for cases of impotence.
There is another variety called Wood Mulberry, which grows on trees; it only detoxifies alcohol and does not tonify yang, so it should not be used.
Another variety is called Rice Yellow Berry (Rubus species), with thick, tall stems and large fruits that ripen in August or September, turning purple-black. Formed under the influence of autumn yin, it also tonifies yin deficiency, but should not be used for yang deficiency.
There is also Snakeberry, a vine with no thorns and covered in white hairs, producing red fruits that ripen in March or April, with a bland taste. It is only useful for clearing stomach heat and is otherwise not suitable for use.
Sandy苑 Thornapple (Tribulus terrestris), two liang and five qian, has a shape resembling a pig’s kidney, about the size of half a grain of rice, and has a scent similar to mung beans. It is used after frying. Commonly used for cases of liver deficiency with seminal leakage.
Sichuan Morinda Root (Morinda officinalis), two liang, is soaked in wine, the bone removed, steamed until cooked, then dried for use. It is often added in cases of deficiency of the phase fire.
Cistanche (Cistanche deserticola), two liang, is washed in wine, the mud and scales removed, but not washed too thoroughly to avoid removing the slippery flesh, which may damage the herb. Dry it between paper, then reweigh accurately.
Polygala (Polygala tenuifolia), two liang, is soaked in licorice decoction, the bone removed, then mixed again with licorice decoction, fried dry, and the floating flesh collected and weighed accurately.
Dodder Seeds (Cuscuta chinensis), four liang, are selected for those that are large and of different colors, placed in a cloth bag, washed until the water runs clear, then steamed in a clay pot to soften the fruit, crushed into a paste, formed into cakes, dried, and weighed for use.
Poria (Poria cocos), two liang, should be selected for those with white, solid clusters. Those from Sixying Mountain or Yunnan are considered superior. In market purchases, many pieces are still attached to their membranes; if not ground and washed with water, the membrane cannot be removed. However, once washed, the potency is reduced. Alternatively, use whole pieces of Poria from Yunnan, removing the membrane oneself without exposing it to water, as cutting into slices makes it easier to remove the membrane.
Chinese Dogwood Fruit (Cornus officinalis), two liang, is de-seeded, the clean flesh weighed accurately, steamed with wine until soft, crushed, and dried. It is commonly used for cases of seminal leakage and frequent urination or continuous dribbling.
肝气抑结者少用)辽五味子(二两,肝气抑结,肺有热者少用)甘州枸杞(五两,去梗蒂,净)上药共十八味,除精、枣二膏,余皆共为细末,徐徐上于精枣膏内,杵和极匀,加炼蜜为丸,小豆大。
Explanation
For cases of liver qi stagnation, use sparingly: Liao Wuweizi (Schisandra chinensis from Liao), 2 liang. For cases of liver qi stagnation and lung heat, use sparingly: Ganzhou枸杞 (Goji berry from Ganzhou), 5 liang, with stems and calyxes removed and cleaned. The above herbs total eighteen ingredients. Excluding the two pastes of essence and jujube, the rest are all ground into fine powder together, gradually added to the essence-jujube paste, pounded and thoroughly mixed, then combined with refined honey to form pills the size of a small bean.
每早空心,百沸淡盐汤顺下三四钱,久服愈好。高益谦曰:补阳而专事参、附、、硫辈,骤补其火,不惟壮火食气,难免阳长阴消,阴不敌阳,而能寿能子又难。此方药性不寒不热,类多平和,补阳不致阴消,久服长年无疾。效过多人,笔难罄书。
补阳益气煎
此方益气强阳,服至十剂,顿然改观矣。再用后丸药三料,可补气填精也。
人参枸杞(酒洗)白术(麸炒黄。各一钱五分)熟地(五钱,可加至八钱,九蒸九晒)巴戟天(一钱,可加至一钱五分,酒洗去骨)肉苁蓉(酒洗,去筋膜鳞甲)茯神杜仲(盐水炒断丝。
各一钱)远志肉(七分,甘草水制)肉桂(五分)山萸肉(二钱,酒洗)龙眼肉(四枚)用水一碗半,煎至八分,渣在煎服。弱衰之甚,多服十剂,精浓气足。
补阳益气丸
此丸大能填精益气,虽老年亦能举子,兼别有妙益。
人参肉苁蓉(酒洗,去鳞甲泥)白茯苓白芍药(酒洗)巴戟天当归身(酒洗)麦冬(去心。
Explanation
Take three to four qian of the formula with a light salt decoction boiled repeatedly on an empty stomach each morning. Long-term use is more beneficial. Gao Yiqian said: To strengthen yang by exclusively using ginseng, aconite, and sulfur-like herbs, suddenly supplementing fire, not only consumes qi through excessive fire, but also inevitably leads to yang increasing while yin decreases. Yin cannot withstand yang, making it difficult to live long and have offspring. This formula has properties that are neither cold nor hot, mostly harmonious. It strengthens yang without causing yin to diminish, and long-term use leads to many years without illness. Its effectiveness has been verified by many, and it is difficult to write them all down.
Bu Yang Yi Qi Jian
This formula strengthens qi and yang. After taking ten doses, the condition suddenly improves. Then use three batches of the subsequent pill formula to replenish qi and essence.
Ginseng,枸杞 (washed with wine), Atractylodes (fried with bran until yellow, each one qian five fen), Rehmannia (five qian, can be increased to eight qian, steamed and dried nine times), Morinda (one qian, can be increased to one qian five fen, washed with wine and bone removed), Cistanche (washed with wine, remove sinew, membrane, and scales), Poria and Eucommia (fried with salt water until fibers break, each one qian), Polygala (seven fen, processed with licorice water), Cinnamon (five fen), Cornus (two qian, washed with wine), Longan flesh (four pieces). Use one bowl and a half of water, decoct until eight parts remain. Take the residue after decoction. For those greatly weakened, take ten doses, and essence will become thick and qi full.
Bu Yang Yi Qi Wan
This pill greatly replenishes essence and strengthens qi. Even the elderly can conceive children, and it also has other subtle benefits.
Ginseng, Cistanche (washed with wine, remove scales, mud), Poria, Peony (washed with wine), Morinda, Angelica (washed with wine), Ophiopogon (remove the heart).
各三两)大熟地(八两)山萸肉(蒸,去核)白术(土炒)淮山药(炒,各四两)川附子(一个,重一两二钱,童便制,去皮脐)鹿茸(一付,乳酥炙)紫河车(一具,首胎者佳,火焙干,捣粉入药)肉桂远志肉(制)柏子仁(炒,研去油)杜仲(盐水炒断丝)补骨脂(盐水炒)五味子枣仁(炒,去壳)炙草(各一两)砂仁(五钱,去壳炒)共为细末,炼蜜为丸如桐子大。每日空心服五钱,淡盐汤送下。
济阴寿子饮
此方大益胎元而分娩易,生子易育,疮痘稀。妇人孕成后,每月十五服。弱甚者,一日一服,抑有余而补不足。加减附于方后,用者择之。
人参(一钱,弱者倍之)当归身(土炒)熟地(择顶大枝头,无灰酒拌,九蒸九晒)白术(土炒。
各二钱)川芎(八分)紫苏陈皮炙草(各四分)大枣一枚,水煎,不拘时食远温服,渣再煎服。如虚肥人,陈皮去白,加蜜炙黄五分。泄泻,加去心莲子十枚,带皮砂仁三分,减地黄。多怒,加木香二分,磨冲药服。口燥,加去心麦冬一钱。怔忡,加炒枣仁一钱,益智仁一钱,龙眼肉十枚。
Explanation
Ji Yin Shou Zi Yin
(Nourishing Yin to Ensure the Health of the Child Decoction)
Three taels each of Shan Yu Rou (Cornus officinalis, steamed and with seeds removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Huai Shan Yao (Dioscorea oppositifolia, stir-fried), four taels each of Shan Yu Rou and Huai Shan Yao; one piece of Chuan Fu Zi (Aconitum carmichaelii, weighing one tael and two qian, prepared with child urine, with the skin and umbilicus removed); one dose of Lu Rong (Deer Antler Velvet, roasted with cow's milk fat); one Zi He Che (Placenta, from the first birth, fire-baked dry, pounded into powder and added to the medicine); Rou Gui (Cinnamomum cassia), Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia, prepared), Ba Zi Ren (Ziziphus jujuba, stir-fried, ground, and oil removed), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with salt water until the fibers break), Bu Gu Zi (Psoralea corylifolia, stir-fried with salt water), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Zao Ren (Jujube seed, stir-fried and with shell removed), Zhi Gan Cao (Mugwort-fried licorice), each one tael; Sha Ren (Amomum villosum, five qian, with shell removed and stir-fried). All are ground into fine powder and made into pills the size of Tong Zi (Paulownia fruit). Take five taels each day on an empty stomach, with a light salt water decoction.
Ji Yin Shou Zi Yin
This formula greatly benefits the fetal origin, making childbirth easier, the child easier to raise, and childhood eruptions (such as smallpox) less frequent. After a woman becomes pregnant, take it once every month on the fifteenth day. For those very weak, take once a day. It restrains excess and supplements deficiency. Additions and subtractions are listed after the formula; the user should choose according to their condition.
Ren Shen (Panax ginseng, one qian; double the dose for the weak), Dang Gui Shen (Angelica sinensis, earth-fried), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, select the large, upper branches, mixed with alcohol free of ash, steamed and dried nine times), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), two qian each; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, eight fen), Zi Su (Perilla frutescens), Chen Pi (Citrus reticulata), Zhi Gan Cao (Mugwort-fried licorice), each four fen; one Da Zao (Jujube). Decoct in water, take warm at any time, far from food. The residue may be decocted again and taken.
If the person is fat and weak, remove the white part of Chen Pi and add five fen of Mi Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus). For diarrhea, add ten Qin Xin Lian Zi (Lotus seeds without the heart), three fen of Dai Pi Sha Ren (Amomum villosum with the skin), and reduce Di Huang (Rehmannia). For irritability, add two fen of Mu Xiang (Aucklandia root), ground and taken with the decoction. For dry mouth, add one qian of Qin Xin Mai Dong (Ophiopogon japonicus without the heart). For palpitations, add one qian of Chao Zao Ren (Jujube seed, stir-fried), one qian of Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), and ten pieces of Long Yan Rou (Longan flesh).
济阴大造丸
妇人孕成后,服济阴寿子饮,兼服此助胎犹妙。并治产后日久肾虚腰痛。
人参熟地(各一两五钱)当归身(二两五钱,酒洗)麦冬(去心)天冬(去心)山药(炒,各一两)五味子(五钱)黄柏(八钱)上各为末,加头胎壮盛紫河车一具,水洗,挑去经络污血,净,酒蒸捣烂,入诸药末,炼蜜为丸如桐子大。每服三钱,白水、桂圆汤任下,早晚俱可服。如脾胃患泻,去黄柏,减地黄,加土炒白术一两。
河车大造育麟丸
治妇人血气不足,苦于小产,或生而难育,或产下草迷而死。
皆气血虚而胎不旺也,宜服此丸甚妙。
熟地(四两,九蒸九晒)紫河车(一具,头胎肥大者,洗净蒸烂)山药(炒)白术(土炒。各一两五钱)茯神茯苓人参枣仁(去壳,炒研)麦冬(去心)阿胶(蛤粉炒成珠)续断肉(酒蒸)杜仲(盐水炒断丝)沙参黄(蜜炙)神曲(炒)建莲肉(炒)条芩(酒炒)白芍药(酒炒)丹皮(各一两)当归身(一两五钱,酒洗)五味(三钱,炒研)如血不热,去条芩、丹皮,加肉桂三五钱亦可。蜜丸,梧子大。早晚秋石、桂圆汤任下,每服二三钱。
Explanation
Jiyin Dazao Pill
After a woman becomes pregnant, she should take the Jiyin Shoushi Yin formula and, in conjunction with it, take this pill to further support the fetus, which is especially effective. It also treats chronic lower back pain due to kidney deficiency after childbirth.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into fine powder. Add one placenta from a healthy first pregnancy, wash it with water, remove blood vessels and impurities, clean thoroughly, steam with wine until soft, then crush into a paste. Mix with the powdered herbs, and refine with honey to make pills the size of a Paulownia seed. Take three qian per dose, with plain water or longan soup, either in the morning or evening.
If there is diarrhea due to spleen and stomach deficiency, remove Phellodendron, reduce Rehmannia, and add one tael of Atractylodes stir-fried with soil.
Heche Dazao Yulín Pill
Treats women with deficiency of blood and Qi, who suffer from miscarriage, or who give birth to a child that is difficult to nourish or who deliver a stillborn.
All such cases are due to deficiency of blood and Qi, resulting in a weak fetus; this pill is highly recommended.
Ingredients:
If the blood is not hot, remove Scutellaria and Moutan Cortex, and add 3–5 qian of Cinnamon bark instead.
Make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take two to three qian per dose, with Qiu Shi (autumn stone) soup or longan soup, either in the morning or evening.
[卷之上] 胎动安胎论
妊娠胎动,有伤仆忤触动而不安者,人皆见证施治,故无差谬。若内伤而动,所因不同,治法亦异,人多错误。虽然,要不外乎虚实寒热四端,人能察其病之所由而调剂焉,自无不安者。所以安胎之方,不可执一。若泥定某经月数,按月用药,犹胶柱鼓瑟,执滞而不通矣。考安胎之药,方书多用清凉,然间有宜用温补者,不可不知。如虚而不安者,或冲任不足,受胎不实,或脾胃气虚不能提固,又或由色欲劳倦,饮食七情所伤,务须分别在气在血,虚热虚寒,或假寒假热,察其所由,随其疾苦而调之,虚者补之,治无不效,仍加戒慎可也。如实而不安者,或由食滞、气滞,或由于郁怒伤肝,郁结伤脾,触动血脉不安,须察其由而开之导之可也。如寒而不安者,或吐酸呕恶,喜热畏寒,下寒泄泻,或惯于小产,虚寒滑脱,屡用清补安胎而不效,脉必现沉微细弱,此属阳虚寒证,宜用温中安胎可也。余内人屡患小产,即远房帏,慎起居,择专门女科调治,总皆罔效。余虽稍通医理,奈因王事鞅掌,焉能如业医者之临证多而机神熟耶。爰专任于医,乃屡安而屡堕,前后凡五次。比观其方,不过清热养胎,补气血、涩滑脱而已。迨后复有孕,余自诊视,其脉微弱,及时大补,至七十日,如期而仍下血,腰酸而腹不痛。此正合产书云:胎动胎漏,皆能下血,胎动腹痛,胎漏腹不痛。
Explanation
[Volume I] A Discussion on Stabilizing the Fetus During Fetal Movement
Pregnancy with fetal movement caused by external injury, collision, or shock may be treated based on the observed symptoms, and thus no mistakes are made. However, if the fetal movement is due to internal injury, the causes vary and so do the treatment methods, yet many people make errors in their approach. Although this is the case, the main considerations are not beyond the four aspects of deficiency, excess, cold, and heat. If one can discern the root cause of the illness and adjust treatment accordingly, there will be no instability. Therefore, the formulas for stabilizing the fetus must not be rigidly fixed. If one adheres strictly to a certain number of months and administers medicine accordingly, it is like gluing the column of a zither — inflexible and unyielding. Upon examining the medicines used for stabilizing the fetus, classical medical texts often employ cooling agents, yet there are occasional cases where warming and tonifying treatments are appropriate, and one must not be unaware of this.
If the instability is due to deficiency, it may be because the Chong and Ren meridians are insufficient, or the conception is not firm, or the spleen and stomach qi is weak and unable to support the fetus, or it may result from excessive sexual activity, fatigue, or injury from diet and the seven emotions. In such cases, it is essential to distinguish whether the condition lies in qi or in blood, whether it is deficiency heat or deficiency cold, or whether it is pseudo-cold or pseudo-heat. One must investigate the root cause and adjust treatment according to the patient's condition. For deficiency, supplement accordingly, and treatment will be effective; still, one must remain cautious.
If the instability is due to excess, it may be caused by food stagnation or qi stagnation, or it may result from anger or depression injuring the liver, or from stagnation injuring the spleen, disturbing the blood vessels and causing unrest. In such cases, one must investigate the cause and address it by resolving stagnation and promoting flow.
If the instability is due to cold, the patient may experience acid reflux, nausea, a preference for warmth, fear of cold, lower abdominal coldness, and diarrhea, or may have a history of habitual miscarriage due to deficiency-cold and a slippery constitution. Repeated use of cooling and nourishing treatments for stabilizing the fetus may be ineffective, and the pulse will typically be deep, weak, and fine. This condition belongs to yang deficiency cold syndrome, and warming the middle and stabilizing the fetus is the appropriate treatment.
My wife has suffered from habitual miscarriage on multiple occasions. Even though we avoided sexual relations, were careful with daily routines, and sought treatment from a specialist in women's medicine, all efforts proved ineffective. Although I have a basic understanding of medical principles, I was too occupied with state affairs to match the experience and intuitive skill of a professional physician. Thus, I entrusted her care entirely to a physician, yet she experienced repeated stabilization followed by repeated miscarriage, a total of five times. Upon reviewing the prescriptions used, they were nothing more than clearing heat, nourishing the fetus, and tonifying qi and blood while astringing the slippery condition. Later, when she became pregnant again, I diagnosed her condition myself and found her pulse to be weak. I promptly administered a strong tonic, and by the seventy-day mark, she still experienced bleeding, though she had lower back pain but no abdominal pain. This exactly corresponds to what is stated in obstetrical texts: both fetal movement and fetal leakage can cause bleeding, but fetal movement is accompanied by abdominal pain, whereas fetal leakage is not.
胎动宜调气,胎漏宜清热。然前已用清热罔效,余因而思及小产既多,阴血虚寒而滑脱,阳气虚寒而不固,爰用温中之法,以姜炭、桂炭加于参、术、归、、地、续、胶、艾之中,又取红见黑止之义,不数剂而血止胎安矣。因悟及古人之治恶阻,必用二陈、六君、生姜、半夏之属而愈,则知胎亦有用温中而安者,概可征矣。若夫胎热而不安者,或烦热渴燥,或漏血溺血,或信用暖补之药,反受其害,动而不安,须用清热养血可也。此虚实寒热之各异如此。但有因母病而胎动者,治其母病,而胎自安。
有因胎动而及母病者,当安其胎,则母病自愈矣。凡胎动而轻,转动不安,或微见血,察其不甚者,速用安胎饮安之。若腹痛腰酸下坠,势若难留者,用佛手散。胎未损,服之可安;已损,服之可下。
下后,随证调补之。医者当细心详审,圆机活法以施治,庶得保全八九。若漫执一偏之见,虚其虚而实其实,岂非欲留而反驱之,其能无惭于衾影耶。考之《保产》内有云:妊娠受胎两三个月,胎动不安,盖由子宫久虚,血海虚羸,多令胎堕,其危同于风烛,非正产可比。若妊娠曾受此苦,可急用杜仲丸预服以保胎元。余常遵丹溪先生定安胎饮诸方,治孕妇虚弱,胎气不安,饮食不美,常多小产,或腹痛、腰酸疼痛等证甚效。又曾用黑白安胎散一方,以救贫乏之人,每治胎动奇验。今再择备用诸方,加减用法于后,便于随证去取耳。
Explanation
Fetal movement should be treated by regulating qi, and fetal bleeding should be treated by clearing heat. However, since previous use of heat-clearing methods had no effect, I then considered that frequent miscarriages may be due to deficiency of yin blood with cold leading to leakage, and deficiency of yang qi with cold causing instability. Therefore, I employed the method of warming the middle, adding charcoal-fried ginger and charcoal-fried cinnamon to the formula containing ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, eucommia, gelatin, and mugwort. I also applied the principle that when red (blood) appears, it is black when it stops, and after only a few doses, the bleeding ceased and the fetus stabilized. From this, I realized that the ancients, in treating nausea and vomiting during pregnancy (恶阻), necessarily used formulas such as Er Chen Tang, Liu Junzi Tang, ginger, and pinellia to effect recovery, and thus understood that the fetus can also be stabilized through warming the middle—a principle that can generally be verified.
In cases where the fetus is hot and unstable, with symptoms such as irritability, heat, thirst, dryness, vaginal bleeding, or blood in the urine, or when one blindly trusts warming and nourishing herbs and suffers harm as a result, with the fetus being active yet unstable, it is necessary to use heat-clearing and blood-nourishing methods. This is how the differences between deficiency, excess, cold, and heat manifest.
However, if fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother’s illness, and the fetus will naturally stabilize. If the mother’s illness is caused by the fetus, then stabilize the fetus, and the mother’s illness will naturally recover.
In cases of mild fetal movement, instability, or slight bleeding, and if the condition is not severe, quickly use An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) to stabilize the fetus. If there is abdominal pain, lower back pain, and a feeling of heaviness as if the fetus cannot remain, use Fo Shou San (Buddha's Hand Powder). If the fetus has not yet been damaged, taking it will stabilize it; if the fetus has been damaged, taking it will induce expulsion.
After expulsion, adjust and supplement according to the syndrome. The physician should carefully examine and thoroughly investigate, using flexible and adaptive methods to treat, so as to preserve the majority of cases. If one blindly adheres to a biased view, treating deficiency as excess and vice versa, is it not like wanting to retain the fetus but instead driving it away? How can one not feel ashamed in the presence of one’s conscience?
According to Bao Chan (Preserving the Child), it says: When a pregnant woman is two or three months along and experiences fetal movement and instability, it is due to long-term deficiency of the uterus and the blood sea, often leading to miscarriage. The danger is like a candle in the wind, not comparable to a normal delivery. If a pregnant woman has previously suffered from this, she should urgently take Du Zhong Wan (Eucommia Pill) in advance to preserve the fetal essence.
I have often followed the formulas for An Tai Yin established by Mr. Danxi (Zhu Danxi) to treat weak pregnant women with unstable fetal qi, poor appetite, frequent miscarriages, or symptoms such as abdominal pain and lower back pain, and these have been very effective.
I have also used the formula Hei Bai An Tai San (Black and White Fetus-Stabilizing Powder) to help the poor, and it has been remarkably effective in treating fetal movement. Now I will again select various formulas for use, with modifications in the following section, for easy application according to the syndrome.
丹溪安胎饮
治孕成后,胎气不安,腰腹作痛,饮食不美,孕至五六月后,并宜服之。
人参(一钱)白术(土炒)当归(酒洗)熟地(各二钱)川芎条芩(各八分)砂仁(三分,带壳)陈皮紫苏炙草(各四分)引加姜一片,枣二枚,水煎服。一方无砂仁,有炒白芍。
加味安胎饮
治孕妇元气不足,或胎动不安,或身热食减,并皆治之。
人参当归身(酒洗)熟地(各二钱)麦冬(一钱,去心。如烦渴加用)条芩(八分)白术(一钱五分,土炒)陈皮紫苏炙草(各四分)不用引,水煎服。
加减安胎饮
治孕妇腹中作痛,小腹重坠,血虚气陷之证。
人参(一钱五分)熟地白术(土炒)当归身(酒洗。各二钱)川芎(八分)紫苏陈皮炙草(各四分)姜一片,水煎服。寒加吴茱萸一钱,砂仁、干姜各五分。
安胎万全饮
如脾胃气弱,不能管束其胎,血弱不能滋养其胎,不以日月多少而常堕者,此汤主之。更兼服杜仲丸、胡连丸佳。
Explanation
Danxi AnTai Yin
Treats cases of unstable fetal qi, pain in the waist and abdomen, poor appetite, and discomfort during pregnancy after the fifth or sixth month — all of which are suitable for this formula.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (soil-fried), Dang Gui (washed with wine), Shu Di Huang (2 qian each), Chuan Xiong, Tiao Qin (8 fen each), Sha Ren (3 fen, with shell), Chen Pi, Zi Su, Zhi Cao (4 fen each). Take with a slice of ginger and two dates, decocted in water. One variation omits Sha Ren and includes Fried Bai Shao instead.
Jia Wei AnTai Yin
Treats cases of insufficient yuan qi in pregnant women, or unstable fetal movement, or fever with reduced appetite — all of which are treated by this formula.
Ginseng, Dang Gui Shen (washed with wine), Shu Di Huang (2 qian each), Mai Dong (1 qian, with heart removed; add if there is thirst or烦渴), Tiao Qin (8 fen), Atractylodes (1.5 qian, soil-fried), Chen Pi, Zi Su, Zhi Cao (4 fen each). No guiding herb is used; decocted in water.
Jia Jian AnTai Yin
Treats pain in the abdomen, a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen, due to blood deficiency and sinking qi.
Ginseng (1.5 qian), Shu Di Huang, Atractylodes (soil-fried), Dang Gui Shen (washed with wine, 2 qian each), Chuan Xiong (8 fen), Zi Su, Chen Pi, Zhi Cao (4 fen each). Take with a slice of ginger, decocted in water. In cases of cold, add Wu Zhu Yu (1 qian), Sha Ren and Gan Jiang (5 fen each).
AnTai Wanquan Yin
For cases where the spleen and stomach qi are weak and unable to hold the fetus in place, or where blood deficiency prevents proper nourishment of the fetus, leading to frequent miscarriage regardless of gestational age — this decoction is the primary treatment. It is even more effective when combined with Du Zhong Wan and Hu Lian Wan.
人参白术(土炒)当归身(酒洗)生地条芩(微炒)陈皮白芍药(酒炒。各一钱)砂仁(带壳捶碎)炙草(各五分)姜三片,枣二枚,水煎服。
杜仲丸
(附千金保孕丸。)治胎动不安,腰酸疼痛,须防堕胎,宜服此丸。与胡连丸同日服更妙,早空心服杜仲丸,晚食前服胡连丸。
杜仲(姜汁炒去丝)川续断肉(酒洗。各二钱)共为末,煮枣肉杵和为丸,梧子大。每服三十丸,米饮下。保孕丸内杜仲再加二两,用糯米炒去丝,以山药糊丸,治妊妇腰背痛,苦于小产。
胡连丸
安胎圣药,与杜仲丸同日服。
条芩(四两,沉水者)白术(土炒)莲肉(去心。各二两)砂仁(微炒)炙草(各一两)共为末,山药五两,作糊为丸如绿豆大,米饮下五十丸。
黑白安胎散
治胎动不安。
白术(土炒)怀熟地黄(九蒸九晒。各一两)水煎服。此方妙在用白术以利腰脐,熟地以固根本。药品少而用专,所以取效神也。白术用五钱亦可。
Explanation
Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Angelica sinensis (root, washed with wine), Rehmannia glutinosa (prepared root), Scutellaria baicalensis (slender type, lightly stir-fried), Tangerine peel, Paeonia lactiflora (root, wine-fried, each one qian), Amomum villosum (with shell, crushed), Honey-fried licorice (each five fen), three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken orally.
Du Zhong Wan
(With Qian Jin Bao Yin Wan attached.) Treats unstable pregnancy, lower back pain, and discomfort, requiring caution against miscarriage; this pill is recommended. Taking it together with Hu Lian Wan on the same day is even better. Take Du Zhong Wan in the morning on an empty stomach, and Hu Lian Wan before dinner.
Du Zhong (stir-fried with ginger juice, silk removed), Chuan Xu Duan (root, washed with wine, each two qian), all ground into powder, mixed with boiled date pulp and made into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with rice decoction. In Bao Yin Wan, Du Zhong is added again by two liang, stir-fried with glutinous rice, and made into pills with Shan Yao paste, for treating pregnant women with lower back and back pain, prone to miscarriage.
Hu Lian Wan
A sacred medicine for stabilizing the fetus, to be taken on the same day as Du Zhong Wan.
Scutellaria baicalensis (four liang, those that sink in water), Atractylodes (stir-fried with soil), lotus seeds (with heart removed, each two liang), Amomum villosum (lightly stir-fried), Honey-fried licorice (each one liang), all ground into powder, five liang of Shan Yao made into paste, and formed into pills the size of green beans. Take fifty pills each time, with rice decoction.
Hei Bai An Tai San
Treats unstable pregnancy.
Atractylodes (stir-fried with soil), Huai Shu Di Huang (nine times steamed and dried, each one liang), decocted in water and taken orally. The efficacy of this formula lies in the use of Atractylodes to benefit the lower back and umbilical region, and Shu Di Huang to consolidate the fundamental constitution. The number of medicines is few but their use is specialized, hence its miraculous effectiveness. Atractylodes may also be used in a quantity of five qian.
加味四物汤
治因房事过度,触动胎气不安者。
归身(酒洗)熟地阿胶(蛤粉炒珠。各一钱)砂仁(炒)炙草(各五分)竹茹(一团)水煎,调男子裆灰一钱服。更禁房事。
四物汤
治七情触动胎气不安者,以四物为主,按证加入各药。
生地(酒浸)归身(酒洗)白芍药(酒炒。各一钱)川芎(八分)此四物汤本方。姜枣引,水煎,食前温服。如因怒伤肝者,加炒黄芩一钱五分,人参、柴胡、甘草各一钱。因忧悲伤肺者,加炒黄芩、炒阿胶、苏叶各一钱,五味子十三粒,炙草五分。因恐伤肾者,加制续断、炒黄柏、炒杜仲各一钱,五味子十五粒,改生地为熟地。因思虑积久不解伤脾者,加土炒白术一钱五分,人参、陈皮、制香附各一钱,炙草五分。因喜乐太过伤心者,加条芩、黄连、土炒白术、去心麦冬各一钱,炙草五分。因跌仆触动者,安胎饮主之。归身、炒白芍各一钱,土炒白术、黄芩、苏叶各一钱五分,炙草、砂仁各五分。
Explanation
Addition to the Four Substances Decoction
Treats cases of fetal instability caused by excessive sexual activity.
Use Dang Gui (prepared with wine-washing), Shu Di Huang, and A胶 (prepared by frying with oyster shell powder until bead-like), each one qian; Sharen (fried), Honey-fried Licorice (each five fen); Zhu Ru (a piece). Decoct in water, and mix with one qian of man’s undergarment ash before taking. Sexual activity must be strictly avoided.
Four Substances Decoction
Treats cases of fetal instability caused by the seven emotions. Use the Four Substances as the base, and add other herbs according to the symptoms.
Use Sheng Di Huang (soaked in wine), Dang Gui (prepared with wine-washing), Bai Shao (fried with wine), each one qian; Chuan Xiong (eight fen). This is the standard formula for the Four Substances Decoction. Decoct with ginger and jujube as a guide, and take warm before meals. If the condition is due to anger injuring the liver, add fried Huang Qin one qian five fen, Ren Shen, Chai Hu, and Gan Cao, each one qian. If due to sorrow injuring the lungs, add fried Huang Qin, fried A胶, and Su Ye, each one qian, along with Wu Wei Zi thirteen pieces and Honey-fried Licorice five fen. If due to fear injuring the kidneys, add processed Xu Duan, fried Huang Bai, and fried Du Zhong, each one qian, along with Wu Wei Zi fifteen pieces, and change Sheng Di to Shu Di. If due to prolonged and unresolved worry injuring the spleen, add soil-fried Bai Zhu one qian five fen, Ren Shen, Chen Pi, and processed Xiang Fu, each one qian, along with Honey-fried Licorice five fen. If due to excessive joy injuring the heart, add Tiao Qin, Huang Lian, soil-fried Bai Zhu, and McDoor with the heart removed, each one qian, along with Honey-fried Licorice five fen. If due to injury from falls or collisions, treat primarily with An Tai Yin. Use Dang Gui and fried Bai Shao, each one qian; soil-fried Bai Zhu, Huang Qin, and Su Ye, each one qian five fen; Honey-fried Licorice and Sharen, each five fen.
芩术安胎饮
妊娠安胎主方,加减法开后。
白术(米泔水浸一宿,去芦,切片,晒干,黄土炒香。如脾脉虚弱细软缓大无力,外证饮食少进,恶心、呕吐、泄泻等证,用一钱五分或二钱。若气体强壮,或气郁壅滞,胸腹膨闷胀满作痛,或素有奔豚积聚上攻者,忌用)条芩(如脉洪盛有力,素多内热,用一钱五分或二钱。如气体虚寒,脾肺脉弱,呕哕泄泻者,忌用)当归身(酒洗,一钱五分或二钱。如嗽,有痰喘呕哕泄泻者,忌用。如止有泄泻而无别证,以黄土炒用)带壳砂仁(微炒,五分或七分。内热者,三四分)生知母(一钱。素多内热者,或用一钱五分,或二钱。如气体虚寒,呕哕泄泻者,忌用)炙甘草(三分或四分)以上各称准,水煎,食远服。如脉弱虚细,或缓大无力,饮食减少,口不知味,溏薄泄泻者,加人参一钱或一钱五分,炒白术一钱或一钱五分,或二钱,白茯苓一钱,广皮七八分,炒条芩一钱,去知母。
Explanation
Qinshu AnTai Yin
The principal formula for stabilizing pregnancy; the method of additions and subtractions is as follows.
Atractylodes macrocephala (White Atractylodes) — soak in rice washing water overnight, remove the base, slice, dry in the sun, and fry with yellow earth until fragrant. Use one钱 five fen or two钱 if the spleen pulse is weak, thin, soft, slow, and lacking strength, with external symptoms such as poor appetite, nausea, vomiting, and diarrhea. Avoid use if the constitution is strong, or if there is qi stagnation and obstruction, with chest and abdominal distension, fullness, and pain, or if there is a history of upward rushing masses (奔豚) or accumulations.
Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap, prepared as tiao qin) — use one钱 five fen or two钱 if the pulse is full, strong, and forceful, and there is a tendency to internal heat. Avoid use if the constitution is cold and deficient, with weak spleen and lung pulses, and symptoms of vomiting, retching, and diarrhea.
Angelica sinensis (Chinese Angelica, using the body of the root, dang gui shen) — wash with wine, use one钱 five fen or two钱. Avoid use if there is cough, phlegm, asthma, vomiting, retching, or diarrhea. If there is only diarrhea without other symptoms, use it fried with yellow earth.
Amomum villosum (Cardamom, with shell intact) — lightly fry, use five fen or seven fen. For those with internal heat, use three to four fen.
Anemarrhena asphodeloides (Chinese Goldthread, raw) — use one钱. For those with chronic internal heat, use one钱 five fen or two钱. Avoid use if the constitution is cold and deficient, with vomiting, retching, and diarrhea.
Glycyrrhiza uralensis (Licorice, honey-fried) — use three fen or four fen.
Measure all the above ingredients accurately, decoct with water, and take after meals.
If the pulse is weak, deficient, and thin, or slow and large but lacking strength, with reduced appetite, loss of taste, and loose, watery stools, add Panax ginseng one钱 or one钱 five fen, fried Atractylodes macrocephala one钱 or one钱 five fen or two钱, Poria cocos one钱, Citrus reticulata peel (Guangpi) seven to eight fen, fried Scutellaria baicalensis one钱, and omit Anemarrhena asphodeloides.
如血虚内热,肝肾脉洪数无力,腰疼,腿膝酸软无力者,加熟地三五钱或七八钱,生地二三钱,酒洗芍药一钱或一钱五分,炒杜仲、酒洗当归一钱或一钱五分,炒续断一钱。如肝肾脉虚细濡弱,腰疼,腿膝麻木冷痛,加熟地三五钱或七八钱,川芎八分,制续断肉一钱,盐水炒杜仲一钱五分,酒洗归身一钱五分或二钱,去知母。如胸腹胀闷,加麸炒枳壳七分,制大腹皮八分,醋制香附米七分。如素多郁怒,加苏梗八分或一钱,醋制香附米八分或一钱,小柴胡七八分,酒洗抚芎七分。
如呕哕,加藿香八分或一钱,竹茹六七分,制透半夏八分,陈皮八分,带壳砂仁四五分,煨姜三片,去知母。胃寒呕哕,去条芩、知母、竹茹,加制去黄水吴茱萸三分。如虚烦,加去心麦冬一钱,竹茹七分。咳嗽,加去心麦冬一钱,蜜炙桑白皮八分或一钱,去皮尖杏仁八分,前胡一钱,麸炒枳壳八分。如小便淋沥不通,加车前子一钱,赤苓一钱,木通七分。甚者,加滑石一钱五分或二钱。如胎动下血,倍加生知母,纹银一小锭,忌铁器。
Explanation
If there is blood deficiency with internal heat, and the liver and kidney pulses are full, rapid, yet weak, accompanied by lower back pain and weakness and soreness in the legs and knees, add cooked rehmannia root (Shudihuang) three to five qian or seven to eight qian, raw rehmannia root (Shengdihuang) two to three qian, wine-washed peony root (Shao Yao) one qian or one qian five fen, stir-fried Eucommia bark (Duzhong) and wine-washed Danggui (Gui Shen) one qian or one qian five fen, stir-fried Xuanduan (Xuanduan) one qian. If the liver and kidney pulses are weak, fine, and moist, with lower back pain and numbness, coldness, and pain in the legs and knees, add cooked rehmannia root (Shudihuang) three to five qian or seven to eight qian, Chuanxiong (Chuanxiong) eight fen, processed Xuanduan (Zhi Xuanduan) one qian, salt-water stir-fried Eucommia bark (Yan Shui Chao Duzhong) one qian five fen, wine-washed Gui Shen (Jiu Xi Guishen) one qian five fen or two qian, and remove Zhimu (Anemarrhena). If there is distension and fullness in the chest and abdomen, add wheat bran stir-fried Zhike (Fen Chao Zhike) seven fen, processed Dafupi (Zhi Dafupi) eight fen, vinegar-processed Xiangfu (Cuzhi Xiangfumi) seven fen. If the patient is prone to depression and anger, add Sugen (Sugen) eight fen or one qian, vinegar-processed Xiangfumi (Cuzhi Xiangfumi) eight fen or one qian, Xiaochaihu (Xiaochaihu) seven to eight fen, and wine-washed Fuxiong (Jiu Xi Fuxiong) seven fen. If there is vomiting, add Huoxiang (Huoxiang) eight fen or one qian, Zhuru (Zhuru) six to seven fen, processed Tou Banxia (Zhi Tou Banxia) eight fen, Chenpi (Chenpi) eight fen, Dake Sharen (Dai Ke Sharen) four to five fen, and three slices of Wei Jiang (steamed ginger), and remove Zhimu (Anemarrhena). If there is vomiting due to cold stomach, remove Huangqin (Huangqin), Zhimu (Anemarrhena), and Zhuru (Zhuru), and add processed Wuzhu Yu (Zhi Wuzhu Yu) without yellow water three fen. If there is restlessness due to deficiency, add Quxin Maidong (Quxin Maidong) one qian, Zhuru (Zhuru) seven fen. For cough, add Quxin Maidong (Quxin Maidong) one qian, honey-fried Sangbaipi (Mizhi Sangbaipi) eight fen or one qian, Qu Pijian Xingren (Qu Pijian Xingren) eight fen, Qianhu (Qianhu) one qian, and wheat bran stir-fried Zhike (Fen Chao Zhike) eight fen. If there is difficulty in urination or obstruction in the urinary passage, add Cheqianzi (Cheqianzi) one qian, Chifuling (Chifuling) one qian, and Mutong (Mutong) seven fen. In more severe cases, add Huatshi (Huatshi) one qian five fen or two qian. If there is fetal movement with vaginal bleeding, double the dose of raw Zhimu (Shengzhimu), and use a small ingot of fine silver (Wenyin), avoiding iron utensils.
紫苏饮
治妊娠临月浮肿喘胀,并子悬证、胎不安、上作痛,或临产气结不下等证。
当归(酒洗)紫苏川芎芍药(酒炒)陈皮大腹皮(黑豆水煮,制净。各一钱)人参炙草(各五分)引加生姜三五片,葱白七寸,水煎服。一方,有香附,无人参。若肝脾气血虚而有火不安,宜兼逍遥散。若脾气虚弱不安,宜用四君、芎、归。感冒风寒,去腹皮,加香豉。胎动不安,加炒黄芩,土炒白术。胎不运动,加木香、砂仁。肥盛气滞,加制半夏,制浓朴。虚羸少气,加土炒白术,倍人参。
保胎神效丸方
白茯苓(二两)条芩(拣实心细条,酒拌炒)白术(米泔浸一宿,去皮切片,晒干,同黄土炒)香附米(童便浸二日,炒熟)延胡索(陈米醋拌炒)红花(隔纸烘燥)益母草(净叶,各一两)没药(三钱,用新瓦上隔火焙去油)上各制度为末,蜜丸桐子大,每日空心白汤服七丸。前药不可因其丸小加至七丸之外。凡孕妇胎不安者,一日可服四五次,安则照常。如遇腹痛腰酸,或作胀坠,宜即服之。如受胎三五月常堕者,须先一月制服,能保足月。甚至见红将堕者,急服此丸,亦能保留。谨戒恼怒劳力,忌食煎炒、椒辣、发气、闭气、糟味、冷水、冷物,切忌房劳。每药一料,可保数胎。
Explanation
Zi Su Yin
Treats edema and dyspnea in late pregnancy, as well as the syndrome of zi xuan (uterine prolapse or fetal suspension), fetal restlessness, epigastric pain, or obstruction of Qi during labor.
Dang Gui (washed with wine), Zi Su, Chuan Xiong, Shao Yao (fried with wine), Chen Pi, Da Fu Pi (boiled in black bean water and purified—each one qian), Ren Shen, Zhi Cao (each five fen). To be decocted with added ingredients: three to five slices of ginger and seven inches of scallion whites. Another version of the formula includes Xiang Fu but omits Ren Shen. If there is deficiency of Qi and blood in the liver and spleen with internal fire and restlessness, it is advisable to combine with Xiao Yao San. If the spleen is weak and the fetus is unstable, it is advisable to use Si Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong and Dang Gui. If there is a cold due to wind-cold, remove Da Fu Pi and add Xiang Chu. If the fetus is unstable due to movement, add Chao Huang Qin and Tu Chao Bai Zhu. If the fetus is not moving, add Mu Xiang and Sha Ren. If the patient is obese with Qi stagnation, add Zhi Ban Xia and Zhi Chong Pu. If the patient is emaciated and Qi-deficient, add Tu Chao Bai Zhu and double the dose of Ren Shen.
Bao Tai Shen Xiao Wan Formula
Bai Fu Ling (two liang), Tiao Qin (selected solid, fine strips, stir-fried with wine), Bai Zhu (soaked overnight in rice wash, peeled, sliced, dried, and stir-fried with yellow soil), Xiang Fu Mi (soaked in Tong Bian for two days and fried), Yan Hu Su (stir-fried with aged rice vinegar), Hong Hua (dried between paper), Yi Mu Cao (cleaned leaves—each one liang), Mo Yao (three qian, roasted on a new tile with indirect fire to remove oil). All ingredients are processed according to their respective methods, then ground into powder and made into pills the size of oil seeds. Take seven pills each day with white soup on an empty stomach. Do not increase the dose beyond seven pills simply because the pills are small. For pregnant women with unstable fetuses, the pills may be taken four or five times a day; once the fetus is stable, return to the regular dose. If abdominal pain, lower back pain, or a sensation of distension and sagging occurs, take the pills immediately. If the patient has a history of miscarriage between three to five months of pregnancy, take the pills one month in advance to ensure a full-term pregnancy. Even if there is bleeding and imminent miscarriage, take this pill immediately, and it may still preserve the pregnancy. Strictly avoid anger and physical strain; avoid eating fried, spicy, gas-producing, or cold foods, and strictly avoid sexual activity. Each preparation of the medicine can protect several pregnancies.
佛手散
(见本卷诸痛门。)
[卷之上] 恶阻论
Explanation
Buddha's Hand Powder
(See the section on various pains in this volume.)
[Upper Volume] On Morbid Obstruction
恶阻者,谓有胎气恶心阻其饮食也。妊娠禀受怯弱,中脘宿有痰饮,便有阻病。其证颜色如故,脉息平和,但觉多卧少起,肢体沉重,头目昏眩,恶闻食气,喜啖酸咸,或嗜一物,或大吐,或时吐痰与清水。甚者或作寒热,心中愦闷,呕吐痰水,胸膈烦满,恍惚不能支持。此皆胃气弱,而兼痰与气滞者也。亦有素本不虚,而一受胎孕,则冲任上壅,气不下行,故呕逆者。又有由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐。及三月余而呕吐渐止。盖三月,相火化胎之候,未能上食于母,血气未用,五味不化,中气壅实,其为郁滞痰火秽恶之气,尽冲于胃,所以有恶阻等证。及三月后,胎元渐大,则脏气仅供胎气,不有郁滞,自无暇上逆矣。亦有不拘强弱,间有不病者何也?凡妇人无病,不分强弱俱能受孕。怀子病月,不在形之强弱,在于脏腑虚实。如中宫气健,胃中宿无痰饮,清浊自能升降,不令秽气上壅,自无恶阻等证,即俗谓胎气好也。又妇人怀子,喜食酸咸果实为何?盖阴阳交合,受胎于肾,生化于肝,二脏皆供给于胎,则肝肾不足,故喜食酸咸以自救也。以上诸证,轻者不须服药,乃常病也。重者须少药调之,宜用加味参橘饮。考之古人有用半夏茯苓汤、茯苓丸,专治恶阻。又有用白术散、人参丁香散、人参橘皮汤、醒脾饮,其中不用半夏,恐胎初结,半夏性能动胎,虑其辛燥易散。
Explanation
Nausea during pregnancy, known as e zhu (恶阻), refers to a condition in which fetal qi causes aversion to food and blocks digestion. When a pregnant woman has a weak constitution at birth and has long-standing phlegm-damp accumulation in the middle脘 region, she is prone to this obstruction. The symptoms include an unchanged complexion, a normal pulse and respiration, but she feels excessively sleepy and rises infrequently, experiences heaviness in the limbs, dizziness, aversion to the smell of food, a preference for sour and salty foods, may crave a single item, may vomit heavily, or may occasionally vomit phlegm and clear water. In more severe cases, she may experience chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and water, fullness and discomfort in the chest and epigastrium, and a dazed state where she cannot endure the symptoms. These are all cases of weak stomach qi combined with phlegm and qi stagnation. There are also cases in which the woman was not originally weak, but upon conception, the Chong and Ren meridians become obstructed, preventing qi from descending, leading to vomiting. There are also cases where menstrual blood is blocked, causing dampness to accumulate in the internal organs, impairing the circulation of organ qi, resulting in mental confusion, upward reversal of qi, and vomiting. By the third month, vomiting gradually subsides. For during the third month, it is the period when xiang huo (相火), the hidden fire, transforms into the fetus, which has not yet begun to draw nourishment from the mother, the mother’s blood and qi have not yet been consumed, the five flavors have not yet been transformed, and the middle qi is congested. This leads to the accumulation of stagnant phlegm-fire and foul qi, all of which rise to the stomach, thus causing symptoms such as e zhu. After the third month, as the fetal mass grows larger, the internal organ qi is devoted entirely to the fetus, and without stagnation, there is no time or energy for qi to rise upward. There are also cases in which, regardless of strength or weakness, some women do not develop the condition—why is this so? In general, all healthy women, regardless of strength or weakness, can become pregnant. Whether a pregnant woman becomes ill is not determined by her physical strength or weakness, but by the emptiness or fullness of her internal organs. If the middle jing (stomach or spleen) has strong qi, and there is no pre-existing phlegm-damp in the stomach, the clear and turbid substances can naturally ascend and descend, preventing foul qi from rising upward, thus there is no condition like e zhu—this is what is commonly referred to as "good fetal qi." Furthermore, why do pregnant women prefer to eat sour and salty fruits and foods? Because the union of yin and yang results in conception through the kidney, and fetal development is nourished by the liver. Since both these organs supply the fetus, when the liver and kidney are deficient, the woman craves sour and salty foods to help herself. The above-mentioned conditions are common and mild cases do not require medication. However, in more severe cases, a small amount of medicine is needed for regulation, and the recommended formula is Jia Wei Shen Ju Yin (加味参橘饮). According to ancient sources, formulas such as Ban Xia Fu Ling Tang (半夏茯苓汤), Fu Ling Wan (茯苓丸) were specifically used to treat e zhu. Others used Bai Zhu San (白术散), Ren Shen Ding Xiang San (人参丁香散), Ren Shen Ju Pi Tang (人参橘皮汤), and Xing Pi Yin (醒脾饮). In these latter formulas, Ban Xia (半夏) was not used, as it is feared that in the early stages of pregnancy, Ban Xia has properties that may move the fetus, and its pungent and drying nature may cause dispersal.
但恶阻又非半夏不止,须姜汁炒,以制其毒,故仲景用人参半夏干姜丸,罗谦甫用半夏茯苓汤,朱丹溪谓肥人多痰,瘦人多火,用二陈加减,治胎前恶阻,痰逆呕吐,心烦、头眩、恶食俱效,经云有故无殒是也。立斋云:半夏乃健脾气化痰滞主药,脾胃虚弱呕吐或痰涎壅滞,饮食少,胎不安,必用半夏茯苓汤,倍加白术安胎健脾,常用甚验也。恶阻兼腰痛者,防胎堕下,犹宜二陈、四物加条芩、白术和中理脾为主,不可升举,盖呕逆气已上升,再用升药,则犯有升无降,上更实而下更虚,益促其堕矣。再若左脉弱而呕,服诸药不止者,当服理血归原药则愈,经云无阴则呕是也。后选备诸方,用者择取可耳。
Explanation
But nausea during pregnancy (恶阻) cannot be controlled without Pinellia (半夏), which must be stir-fried with ginger juice to neutralize its toxicity. Therefore, Zhang Zhongjing used the Ren Shen Ban Xia Gan Jiang Wan (ginseng, Pinellia, and dried ginger pill), and Luo Qianfu used the Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria decoction). Zhu Danxi remarked that fat people tend to have phlegm, and thin people tend to have fire; thus, he modified the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to treat nausea during pregnancy, phlegm rising and causing vomiting, restlessness of the mind, dizziness, and aversion to food—all of which are effective, as the classics say, "If there is a cause, there is no danger." Li Zhai remarked: Pinellia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of vomiting due to spleen and stomach weakness or obstruction by phlegm and saliva, with poor appetite and unstable pregnancy, the Ban Xia Fu Ling Tang must be used, with increased amounts of Bai Zhu (Atractylodes) to stabilize the fetus and strengthen the spleen; this formula is commonly and effectively used. In cases of nausea during pregnancy accompanied by back pain, which may lead to miscarriage, the Er Chen Tang and Si Wu Tang (Four Things Decoction), supplemented with Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu, should be used primarily to harmonize the middle jiao and regulate the spleen; upward-moving herbs should not be used, for when the rebellious qi has already risen, the use of further ascending herbs would violate the principle of having ascent without descent, causing the upper part to become more full while the lower part becomes more empty, thus further promoting miscarriage. If, moreover, the left pulse is weak and vomiting persists despite other treatments, one should administer medicine to regulate the blood and restore its original state, as the classics say, "Without yin, there is vomiting." The following formulas are selected and prepared; the user may choose as appropriate.
加味参橘饮
治孕成两三月后,恶阻呕逆恶食,或头眩晕倦怠者。
人参(一钱)归身(酒洗)白术(土炒。各二钱)半夏(八分,制)橘红藿香炙草(各四分)砂仁(三分,碎)竹茹(一团)加姜一片,水煎服。肥人加竹沥一盏,姜汁一匙。
止呕安胎饮
治孕妇呕吐,百药不效,服此即愈。
人参青皮(麸炒。各五分)广皮半夏(制)白茯苓(各八分)吴茱萸(汤泡去黄水,微炒)炙草(各三分)加煨姜三片,水煎,徐徐温服。
归原散
治妊娠恶阻,呕吐不止,头痛,全不入食,服诸药不止者。
人参川芎归身白芍丁香炙草(各五钱)茯苓白术(土炒)陈皮(各一两五钱)半夏(一两,制)桔梗(炒)枳壳(麸炒。各二钱五分)共为细末。引用姜五片,枣一枚,水煎调,每服三钱。方内丁香不若易以砂仁或豆蔻为稳,如果胃寒之甚,用者亦详慎之。
自此以下诸方,出自《济阴纲目》择录以备采用。
Explanation
Flavored Ginseng and Tangerine Decoction
Treats pregnant women who, after two or three months of pregnancy, suffer from e zhu (pregnancy-related nausea), vomiting, aversion to food, or dizziness and fatigue.
Ginseng (1 qian), Gui Shen (root of Angelica sinensis, washed in wine), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried; each 2 qian), Ban Xia (Pinellia ternata, prepared; 8 fen), Ju Hong (tangerine peel), Huo Xiang (Agastache rugosa), Zhi Cao (roasted licorice; each 4 fen), Sha Ren (cardamom, crushed; 3 fen), Zhu Ru (bamboo shavings, one piece). Add one slice of ginger, decoct in water and take. For overweight individuals, add one cup of bamboo juice and one spoon of ginger juice.
Vomiting-Stop and Fetus-Stabilizing Decoction
Treats vomiting in pregnant women, where all other medicines have failed; taking this formula results in immediate recovery.
Ginseng, Qing Pi (unripe tangerine peel,麸炒; each 5 fen), Guang Pi (tangerine peel), Ban Xia (prepared), Bai Fu Ling (Poria cocos; each 8 fen), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, boiled and rinsed to remove yellow water, lightly fried), Zhi Cao (roasted licorice; each 3 fen). Add three slices of wei jiang (roasted ginger), decoct in water, and take warm gradually.
Return to the Origin Powder
Treats pregnancy-related e zhu (nausea), persistent vomiting, headache, complete loss of appetite, and cases where vomiting continues despite taking other medicines.
Ginseng, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui Shen (root of Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Ding Xiang (clove), Zhi Cao (roasted licorice; each 5 qian), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (earth-fried), Chen Pi (dried tangerine peel; each 1 liang 5 qian), Ban Xia (prepared; 1 liang), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, fried), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit,麸炒; each 2 qian 5 fen). All ground into fine powder. Take with five slices of ginger and one date, decocted in water, three qian per dose. In this formula, Ding Xiang (clove) is not as preferable as substituting it with Sha Ren (cardamom) or Dou Kou (nutmeg) for greater safety. If the patient has severe coldness in the stomach, the user should be cautious in its use.
All formulas from here onward are selected from Ji Yin Gang Mu (The Comprehensive Manual of Gynecology) for reference and use.
参橘散
治妊娠恶阻,吐逆痰水,不食,心虚烦闷。
人参橘皮(去白)茯苓麦冬(去心)白术(土炒)浓朴(姜汁制。各一钱)炙草(五分)竹茹(一团)引加生姜三片,水煎服。
青竹茹汤
治妊娠恶阻,呕吐不食。(此方清而不寒。)竹茹(弹子大一团)橘皮白茯苓(各一钱五分)半夏(制)生姜(各二钱)水煎,温服。忌羊肉、鸡、鱼、面食。《全书》加梗米一撮。
橘皮汤
治妊娠呕吐,不下食。
人参竹茹橘皮白术(土炒。各二钱)生姜(一钱)浓朴(一钱五分,制)水煎服。恶阻恶食责之脾虚,呕吐责之有火,所谓诸逆冲上,皆属于火也。此方竹茹能平少火,浓朴能下逆气,橘皮、生姜所以开胃,人参、白术所以益脾,开胃益脾,欲其安谷云尔。
二香散
治妊娠胎动不安,气不升降,呕吐酸水,起坐觉重。
香附子(一两,制)藿香叶甘草(各二钱)上为细末,每服二钱,不拘时,沸汤调下。
Explanation
Shenju San
Treats nausea and vomiting in pregnancy (恶阻), regurgitation of phlegm and water, lack of appetite, and restlessness due to heart deficiency.
Ginseng (1 qian), Tangerine peel (去白, 1 qian), Poria (1 qian), Ophiopogon (去心, 1 qian), Atractylodes (土炒, 1 qian), Magnolia bark (姜汁制, 1 qian), Honey-fried licorice (5 fen), Bamboo茹 (a lump). Add three slices of fresh ginger, decoct in water and take.
Qingzhuru Tang
Treats nausea and vomiting in pregnancy, with lack of appetite. (This formula is cooling but not cold.)
Bamboo茹 (a lump the size of a walnut), Tangerine peel (1.5 qian), White Poria (1.5 qian), Pinellia (processed), Fresh ginger (2 qian each). Decoct in water and take warm. Avoid lamb, chicken, fish, and wheat-based foods. Quanshu adds a pinch of rice.
Jupi Tang
Treats vomiting in pregnancy, with refusal to eat.
Ginseng, Bamboo茹, Tangerine peel, Atractylodes (土炒, 2 qian each), Fresh ginger (1 qian), Magnolia bark (processed, 1.5 qian). Decoct in water and take. Aversion to food in恶阻 is due to spleen deficiency; vomiting is due to internal fire, as the saying goes: "All upward rebellious conditions are due to fire." In this formula, Bamboo茹 can calm minor fire, Magnolia bark can descend rebellious qi, Tangerine peel and ginger open the stomach, and Ginseng and Atractylodes strengthen the spleen. Opening the stomach and strengthening the spleen is intended to ensure proper nourishment.
Erxiang San
Treats restlessness of the fetus in pregnancy, with qi not ascending or descending properly, vomiting of sour water, and a feeling of heaviness when sitting or standing.
Cyperus (processed, 1 liang), Agastache leaf, Licorice (each 2 qian). Powder finely, take 2 qian at any time, mixed with boiling water.
保生汤
治妊娠恶阻,少食呕吐,或兼吐泻作渴。
人参(一钱)白术(土炒)香附(制)橘红乌梅(一方作乌药)炙草(各五分)加生姜,水煎服。觉恶心呕吐,加丁香。予谓不若易砂仁七粒为稳。吐泻作渴则效在乌梅矣。作乌药者非。
半夏茯苓汤
治妊娠恶阻,呕吐心烦,头目眩晕,恶闻食气,好食酸咸,多卧少起,百节烦痛,羸瘦有痰,胎孕不牢。
人参白术(土炒)茯苓陈皮(各一钱)熟地(胸满者去之)旋覆花(无痰涎不用)桔梗半夏(汤泡七次,姜汁炒黄)白芍(酒炒)川芎炙草(各五分)加生姜三片,水煎,空心服。《千金方》无旋覆花,有紫苏叶、细辛。有热,加炒黄芩。有客热烦渴、口疮,去橘皮、细辛,加前胡、酒炒知母七分。若腹冷下利,去地黄,加炒桂心五分。桂心炒用即不堕胎,然非真腹冷下利者不宜。若气逆作胀者,加麸炒枳壳、苏梗、制香附。
小和中饮
Explanation
Preserving Life Decoction
Treats gestational nausea and vomiting, poor appetite with vomiting, or accompanied by vomiting, diarrhea, and thirst.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (earth-fried), Cyperus (processed), Tangerine peel, Prune plum (in one formula it is written as Chinese angelica root), Honey-fried licorice (each 5 fen). Add ginger, decoct with water and take. If there is nausea and vomiting, add clove. I consider it more stable to substitute seven grains of cardamom instead. In cases of vomiting, diarrhea, and thirst, the efficacy lies in the prune plum. To use Chinese angelica root instead is incorrect.
Pinellia and Poria Decoction
Treats gestational nausea and vomiting, with restlessness of the heart, dizziness, and visual disturbances, aversion to the smell of food, preference for sour and salty flavors, lying down often and rising infrequently, pain in all the joints, emaciation with phlegm, and unstable pregnancy.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Tangerine peel (each 1 qian), Prepared Rehmannia (remove if there is fullness in the chest), Inula flower (not used if there is no phlegm), Platycodon, Pinellia (soaked seven times in decoction, sautéed with ginger juice until yellow), Peony root (wine-fried), Ligusticum, Honey-fried licorice (each 5 fen). Add three slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach. The Qianjin Fang does not include Inula flower, but includes perilla leaf and Chinese costus root. If there is heat, add roasted Scutellaria. If there is external heat, thirst, and mouth ulcers, remove tangerine peel and Chinese costus root, and add frontalis root and wine-fried Anemarrhena rhizome, seven fen. If there is cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia and add roasted cinnamon heart, five fen. When used sautéed, cinnamon heart does not cause miscarriage, but it is not suitable for those who do not truly have abdominal cold and diarrhea. If there is upward reversal of qi causing distension, add wheat bran-sautéed citrus fruit peel, perilla stem, and processed Cyperus.
Minor Harmonizing the Middle Decoction
治妊妇胎气滞满,饮食停滞作胀。
陈皮茯苓浓朴(姜汁制。各一钱五分)山楂扁豆(炒。各二钱)炙草(五分)水一钟半,加生姜三五片,煎服。如呕者,加制半夏一二钱。如胀满气不顺者,加砂仁七八分。如火郁于上者,加焦栀子一二钱。如妇人气逆血滞者,加紫苏梗、制香附之属。
以下二方出《全书·新方》,录之以备采择。
六味异功煎
治妊妇胃虚兼寒多呕者。
人参(二三钱)白术(土炒)茯苓(各二钱)干姜(一二钱,炒黄)陈皮炙草(各一钱)水一钟半,煎服。
理阴煎
(附附子理阴煎,六味回阳饮。)治妊妇肝肾阳虚作呕者。此理中汤之变方也。
熟地(三五七钱,或一二两)当归(二三钱,或五七钱)干姜(一二三钱,炒黄)炙草(一二钱)水二钟,煎七八分,热服。治杂证,此方内或加肉桂一二钱。加制附子,即名附子理阴煎;再加人参,即名六味回阳饮,治命门火衰,阴中无阳等证。
Explanation
Treat pregnant women with fetal qi stagnation and distension caused by food retention.
Tangerine peel, Poria, Magnolia bark (prepared with ginger juice, each 1.5 qian), Hawthorn, Hyacinth bean (stir-fried, each 2 qian), Honey-fried licorice (0.5 qian). Use one and a half zhong of water, add three to five slices of fresh ginger, decoct and take. If there is vomiting, add processed Pinellia 1–2 qian. If there is distension with Qi stagnation, add cardamom 7–8 fen. If there is fire stagnation in the upper part, add scorched Gardenia 1–2 qian. If the woman has Qi reversal and blood stasis, add perilla stem and processed Cyperus, among others.
The following two formulas are from The Complete Book · New Formulas, recorded here for reference.
Six-Ingredient Yi Gong Decoction
Treats pregnant women with spleen deficiency, coldness, and frequent vomiting.
Ginseng (2–3 qian), Atractylodes (earth-fried), Poria (each 2 qian), Dried ginger (1–2 qian, fried yellow), Tangerine peel, Honey-fried licorice (each 1 qian). Use one and a half zhong of water, decoct and take.
Yin-Nourishing Decoction
(With Fu Zi Yin-Nourishing Decoction, Six-Ingredient Return Yang Drink.) Treats pregnant women with Yang deficiency of liver and kidney causing vomiting. This is a modified version of Li Zhong Tang.
Rehmannia root (3–5–7 qian, or 1–2 liang), Angelica (2–3 qian, or 5–7 qian), Dried ginger (1–2–3 qian, fried yellow), Honey-fried licorice (1–2 qian). Use two zhong of water, decoct to seven-eighths of the original volume, take while warm. For miscellaneous conditions, this formula may be supplemented with cinnamon bark 1–2 qian. If processed aconite root is added, it is called Fu Zi Yin-Nourishing Decoction; if ginseng is added, it is called Six-Ingredient Return Yang Drink, used to treat deficiency of Gate of Life fire and conditions of Yin without Yang.
良方半夏茯苓汤
治妊娠脾胃虚弱,饮食不化,呕吐不止。
半夏(汤泡七次,姜汁炒黄)陈皮砂仁(炒。各一钱)茯苓(二钱)炙草(五分)上用姜、枣、乌梅,水煎服。有煎服一二剂后用茯苓丸。
茯苓丸
治妊娠烦闷头晕,闻食吐逆,或胸腹痞闷。
人参赤茯苓桂心橘红半夏(汤泡七次,姜汁炒黄)干姜(炮。各一两)白术(土炒)枳壳(麸炒)炙草(各二两)上为末,炼蜜丸,梧子大。每服五十丸,米饮空心下,日三服。必脉迟证寒方用姜、桂,用者宜详审之。上原方有葛根二两,似非所宜,故不开入方中。一方加去心麦冬。《肘后方》加北五味子。
苦柚单方
治妊妇恶阻,呕吐不食,头晕不敢行步。
苦柚皮(不拘多少)上一味浓煎汤,饮数盏即愈。吐甚者,加姜汁。
[卷之上] 胞漏并小产论
凡妊娠经水,壅之以养胎,蓄之以为乳。其冲任气虚不能约制,故月水时下,名曰胞漏,血尽子死。
Explanation
Excellent Formula: Pinellia and Poria Decoction
Treats pregnancy with weakness of the spleen and stomach, undigested food, and unceasing vomiting.
Pinellia (soaked seven times in water, stir-fried with ginger juice until yellow), Old Tangerine Peel and Cardamom (stir-fried; each one qian), Poria (two qian), Honey-fried Licorice (five fen). Take with ginger, dates, and Chinese plum, decocted in water. After taking one or two doses, use the Poria Pill.
Poria Pill
Treats pregnancy with restlessness, dizziness, nausea at the smell of food, or fullness and oppression in the chest and abdomen.
Ginseng, Red Poria, Cinnamon Heart, Tangerine Peel, Pinellia (soaked seven times in water, stir-fried with ginger juice until yellow), Dried Ginger (roasted; each one liang), Atractylodes (stir-fried with soil), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Honey-fried Licorice (each two liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills with rice decoction on an empty stomach, three times daily. Only when the pulse is slow and the syndrome is cold should ginger and cinnamon be used; practitioners should examine carefully. The original formula included two liang of Kudzu Root, which seems unsuitable, so it is not included here. Another version adds Ophiopogon without the heart. The Elbow后备方 adds Northern Schisandra.
Single Formula: Bitter Pomelo Peel Decoction
Treats pregnant women with nausea and vomiting, refusal to eat, dizziness, and fear to walk.
Bitter Pomelo Peel (quantity unspecified). Strongly decoct the above ingredient into a decoction; drink several cups and recovery will occur immediately. For severe vomiting, add ginger juice.
[Volume One] On Prolapsed Vaginal Discharge and Miscarriage
In pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored for lactation. When the Chong and Ren meridians are weak and unable to control the flow, menstrual blood may intermittently descend, a condition known as Cao Lou (uterine leakage), and when the blood is exhausted, the fetus perishes.
然亦有妊妇血盛,月信常来而胎不动,俗呼狗儿胎也。若以漏胎治之,则胎必堕。若不以漏胎治之,其胎未必堕。亦有脉见滑数,而别无风热病,经脉如常,但较前略少,此因胎小血盛有余而然,俟迟至三四月外,儿大能饮,经脉自止。今常见怀胎七八月而生子者,人但以血止为度,谓之不足月,然其受胎于未止之前,至此而足月,人实不知也。又有壮盛孕妇,按月去血点滴,若无腰酸胎动,不须服药。此血气强盛,孕至四五月后自然经止。如孕妇虚羸,腰常酸痛并胎动,而按月下血点滴,或下血不止,此非血有余,乃胎漏也,宜服加味补中安胎饮。又云胎漏多因于血热,然亦有气虚血少,服凉药而下血益甚、食少体倦者,此脾气虚而不能摄血也,宜归脾等方加减,当以脉候察之。
Explanation
Yet there are also cases where a pregnant woman has strong blood, experiences regular menstrual-like bleeding, but the fetus does not move — this is commonly referred to as a "dog's fetus." If treated as a case of fetal leakage, the fetus will certainly miscarry. However, if not treated as such, the fetus may not necessarily miscarry. There are also cases where the pulse presents as slippery and rapid, yet there is no sign of wind-heat disease, and the meridians remain normal, though the bleeding is slightly less than before — this is due to the small size of the fetus and an excess of blood. One should wait until three or four months later, when the child is large enough to begin drawing nourishment, and then the bleeding will naturally cease. Today, it is commonly seen for women to give birth at seven or eight months' gestation, and people judge this as "not full term" merely based on when the bleeding stops. However, the conception actually occurred before the bleeding began, and by this time, the pregnancy has reached full term — yet people are unaware of this. There are also strong and healthy pregnant women who experience a small amount of bleeding each month; if there is no lower back pain or fetal movement, no medication is necessary. In such cases, the blood and qi are strong, and naturally, the menstrual bleeding will cease by four or five months into the pregnancy. However, if the pregnant woman is weak and emaciated, experiences constant lower back pain and fetal movement, and has bleeding each month — or if the bleeding does not stop — this is not due to an excess of blood, but rather fetal leakage, and the Modified Bu Zhong An Tai Yin (Supplement the Middle and Stabilize the Fetus Decoction) should be taken. It is also said that fetal leakage often results from blood heat, but there are also cases of qi deficiency and blood deficiency, where taking cooling medicines causes the bleeding to worsen, accompanied by poor appetite and fatigue — this is due to spleen qi deficiency, which prevents the spleen from controlling the blood, and thus the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) or similar formulas should be used with modifications, and the diagnosis should be made based on pulse examination.
凡堕胎之病多在三五七月,如前次三月曾堕,后必如期乘其所虚而亦堕,必预服尊生安胎饮,或胎元饮加减用之,或泰山磐石散、安胎万全神应散等方,对证择用以预防之。须常服,过七月可无患矣。更宜戒房欲、气恼、劳役、爆炙诸食。又有受孕一月即堕者,人皆不觉,止知其为按月经行,不知暗堕于中矣。凡人经尽,初交得孕后,最宜将息绝欲。若再交接以扰子宫,其胎或一月、三五月必堕。试思驴马有孕,牡者近则踢之,名曰护胎,所以绝无小产之患,人可不慎欤。至若劳、怒、举重亦堕,洗下体则窍开亦堕。今之无子者,大半一月堕胎,非尽不受孕也。至于顿仆伤动胎气,宜服胶艾安胎散。三四月前胎未成形,名曰堕胎。至五六月后胎已成形,名曰半产。俗人均曰小产,总属妊妇气血虚弱,胎元不固。盖气虚则提摄不固,血弱则灌溉不周,多致小产。况妇人肾以系胞,而腰为肾之府,腰痛则堕,不可不防。凡治胎漏者,当预培其根,宜用千金保孕丸。又有止漏绝神丹,治漏胎甚效。大凡孕妇暴下水者,其胎必堕。若徐徐下水,可用补气安胎药治之。有胎漏黄浆,或如豆汁,胎动腹痛,乃肝脾湿热,用升阳除湿汤。《大全》治用黄一两,川芎一钱,糯米一合煎服。要知小产与大产不同,大产如果熟自脱,小产如生采之,破其皮壳,断其根蒂,忽略成病者不少,因而致死者恒多。然此证始因敛血以成胎,继因精血以长养,终因精血不足而萎堕,故瘀血甚少。
Explanation
Miscarriage most commonly occurs in the third, fifth, and seventh months of pregnancy. If a miscarriage has previously occurred in the third month, it is likely to recur at the same time, taking advantage of the body’s weakness. Therefore, one must take Zun Sheng An Tai Yin in advance, or use Tai Yuan Yin with modifications, or formulas such as Tai Shan Pan Shi San or An Tai Wan Quan Shen Ying San, selecting the most appropriate treatment according to the condition for prevention. These should be taken regularly; after the seventh month, there is generally no danger. One should also avoid sexual desire, anger, overwork, and spicy foods.
There are also cases where the fetus is lost in the first month, and the person is unaware of it, thinking it is merely a menstrual period, not realizing that a miscarriage has occurred unnoticed. After a woman’s menstrual cycle has ended and she becomes pregnant, it is most important to rest and abstain from sexual activity. If sexual activity is resumed and disturbs the uterus, the fetus may be lost either in the first month or after three or five months.
Consider the behavior of donkeys and horses: when a female is pregnant, the male will kick near her, a behavior known as "protecting the fetus," which ensures there is no risk of miscarriage. How can humans be so careless? As for labor, anger, lifting heavy objects, or washing the lower body—each of these can also cause miscarriage.
Many of those who are childless experience miscarriage in the first month; it is not that they are entirely incapable of conception. If a pregnant woman suffers a sudden fall that injures the fetal qi, she should take Jiao Ai An Tai San. Before the third or fourth month, when the fetus is not yet formed, this is called a miscarriage. After the fifth or sixth month, when the fetus has developed a form, it is called a partial birth or stillbirth. Common people generally refer to this as a miscarriage. In summary, it is due to the pregnant woman’s weak qi and blood, and an unstable fetal foundation. If qi is deficient, the body cannot properly hold the fetus; if blood is weak, nourishment is inadequate, often leading to miscarriage.
Moreover, in women, the kidneys are connected to the uterus, and the waist is the repository of the kidneys. If the waist aches, miscarriage may occur—this must not be overlooked. In treating fetal leakage, one should strengthen the root in advance, and Qian Jin Bao Yin Wan is recommended. There is also Zhi Lou Jue Shen Dan, which is very effective in treating fetal leakage.
Generally, if a pregnant woman experiences a sudden and profuse discharge, the fetus will be lost. If the discharge is gradual, it may be treated with herbs that supplement qi and stabilize the fetus. If the discharge is yellowish, like soybean juice, and is accompanied by fetal movement and abdominal pain, this indicates damp-heat in the liver and spleen, and Sheng Yang Chu Shi Tang should be used. According to Da Quan, the treatment involves using one liang of Huang Qin, one qian of Chuan Xiong, and one he of glutinous rice, decocted and taken.
It is essential to understand that miscarriage differs from full-term birth. Full-term birth is like a ripe fruit falling naturally, whereas miscarriage is like picking a fruit prematurely, breaking its shell and cutting its root. Many become ill due to neglect, and many die as a result. However, this condition begins with the collection of blood to form the fetus, continues with the nourishment of essence and blood, and ends with deficiency of essence and blood causing the fetus to wither and fall. Thus, retained blood is usually minimal.
倘有腹痛成块有形,多属血虚气逆,惟有先用生化汤去瘀生新为妙,后须大加温补。
Explanation
If there is abdominal pain with palpable masses, it is often due to blood deficiency with qi reversal; the most effective approach is first to administer Shenghua Decoction to resolve blood stasis and promote new blood formation, and afterward, to heavily employ warming and tonifying therapies.
若但知消瘀破滞,则逆气愈攻而愈升,多致不救,戒之戒之。妊妇三月后,尺脉或涩或微弱,胎必不固,惟脉洪盛者,胎不堕耳。所以《脉诀》内云:胎脉弦牢滑利安,沉细而微归泉路。正此之谓也。虽半产皆气血不足,然有禀质偏阴偏阳、或寒或热之异,自当凭脉调治。如阴虚内热,而用艾、附、白术、砂仁温暖之剂,则阴道愈消,如草木之无雨露,自然枯萎。如阳虚内寒,而用芩、芍凉血之剂,则脾胃虚寒,气血亦弱,犹果实春夏易生,秋冬少结也。总之,三月以前宜养脾胃,四月以后宜壮腰肾,补血顺气,佐以清热,此大法也。
加味补中安胎饮
凡孕妇元气壮盛,受胎后尚有经来几点,乃血气盛故耳。若不腰痛腿酸,不必服药。如虚羸孕妇,下血不止,或按月去血点滴,名曰胎漏,多因劳而气血两虚,或喜食爆炙热物过多而致,宜谨房事,并服补药以保全也。
人参(一钱)白术(土炒)当归(酒洗。各二钱)川芎黄芩(各八分)紫苏陈皮砂仁(碎)炙草(各四分)姜一片,水煎服,渣再煎。
Explanation
If one only knows to resolve stasis and break up stagnation, the rebellious qi becomes more aggressive and ascends further, often leading to no rescue; be most cautious, be most cautious. After the third month of pregnancy, if the pulse in the chi position is either thready or weak and faint, the fetus will certainly not be secure; only when the pulse is full and strong will the fetus not be lost. This is why Pulse Decisions states: "A fetal pulse that is taut, firm, slippery, and smooth is safe; a pulse that is deep, thin, and faint returns to the springs of the earth." This is precisely what it means. Although all miscarriages are due to deficiency of qi and blood, there are differences in constitution—some are biased toward yin, others toward yang, or toward cold or heat—and treatment must be adjusted accordingly based on the pulse. If a woman has yin deficiency with internal heat, yet is treated with warming herbs such as mugwort, Rhubarb (probably Aconitum), Atractylodes, and Cardamom, the vaginal canal will become even more atrophied, like plants without rain and dew, naturally withering away. If a woman has yang deficiency with internal cold, yet is treated with cooling blood herbs such as Scutellaria and Peony, her spleen and stomach will become cold and weak, and her qi and blood will also weaken, just as fruit is easily produced in spring and summer but rarely forms in autumn and winter. In summary, before the third month, the spleen and stomach should be nourished; after the fourth month, the waist and kidneys should be strengthened, with blood supplementation and qi regulation, assisted by heat-clearing—this is the general principle.
Modified Formula for Strengthening the Middle and Stabilizing the Fetus (Jia Wei Bu Zhong An Tai Yin)
In pregnant women with strong vital energy, after conception, there may still be a few drops of menstrual blood—this is due to the abundance of blood and qi. If there is no lower back pain or leg weakness, there is no need to take medicine. However, in weak pregnant women who experience continuous bleeding or intermittent spotting on a monthly basis, this condition is known as fetal leakage, often caused by overwork leading to deficiency of both qi and blood, or by excessive consumption of hot, roasted, or spicy foods. In such cases, sexual activity should be carefully restricted, and tonics should be taken to preserve the pregnancy.
Formula:
Decoct in water and take; the residue may be decocted again.
归脾汤
(附加味归脾汤,济生归脾汤)治心脾郁结,经闭发热。并治脾虚不能摄血,致血妄行,及经带胎漏等证。由于劳伤心脾,发热体倦,食少不眠,怔忡惊悸等证。
人参白术(土炒)茯神枣仁(炒)龙眼肉(各二钱)黄(一钱五分,炙)归身(酒洗)远志肉(甘草水制。各一钱)木香炙草(各五分)姜枣引,水煎服。加柴胡、栀子,名加味归脾汤。柴胡易丹皮,名济生归脾汤。
尊生安胎饮
治血虚有火,曾三个月堕胎,宜服此方。并预防五月、七月之堕,亦治胎动胎漏。
归身(酒洗)白芍(酒炒)熟地生地砂仁阿胶(炒珠。各一钱)杜仲(盐水炒去丝)白术(土炒。各二钱)条芩(一钱五分)续断肉(八分,酒制)川芎陈皮苏梗(各五分)水煎服。见血,加炒地榆、炒薄黄各一钱。腹痛或下坠,砂仁、白芍、熟地倍加分两服之。用枣肉为丸服亦可。
景岳胎元饮
治妇人冲任失守,胎元不安、不固,随证加减,或间日、或二三日服一二剂。
Explanation
Gui Pi Tang
(Added-Flavor Gui Pi Tang, Ji Sheng Gui Pi Tang)
Treats emotional stagnation of the heart and spleen, menstrual obstruction with fever. Also treats spleen deficiency leading to inability to control blood, resulting in abnormal bleeding, as well as conditions such as irregular menstruation, leukorrhea, and pregnancy-related bleeding. Caused by overwork damaging the heart and spleen, presenting with fever, fatigue, poor appetite, insomnia, palpitations, and anxiety.
Ingredients:
Add Bupleurum and Gardenia, and it is called Jia Wei Gui Pi Tang (Added-Flavor Gui Pi Decoction). Replace Bupleurum with Moutan bark, and it is called Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Gui Pi Decoction).
Zun Sheng An Tai Yin
Treats blood deficiency with internal heat, for cases of miscarriage at three months, this formula is recommended. Also used to prevent miscarriage in the fifth and seventh months of pregnancy, and treats fetal movement and pregnancy-related bleeding.
Ingredients:
If there is bleeding, add fried Pulsatilla chinensis and fried Sophora flavescens, each 1 qian. For abdominal pain or a feeling of heaviness in the lower abdomen, double the dosage of Amomum villosum, Paeonia lactiflora root, and prepared Rehmannia root. It may also be made into pills using jujube flesh.
Jing Yue Tai Yuan Yin
Treats women with deficiency of the Chong and Ren channels, with unstable or insecure fetal condition. Adjust ingredients according to the syndrome, and take one or two doses every other day or every two to three days.
人参(随宜)当归(酒洗)杜仲(盐水炒断丝)白芍(酒炒。各二钱)熟地(二三钱)白术(一钱五分,土炒)陈皮(七分,无滞者不必用)炙草(一钱)水二钟,煎七分,食远服。如下元不固而多遗浊者,加炒山药、炒补骨脂、五味之类。如气分虚甚者,倍白术,加炙黄,但、术气浮,能滞胃口,倘胸膈有饱闷不快者,须甚用之。如虚而兼寒多呕者,加炮姜七八分或一二钱。如虚而兼热者,加酒炒黄芩一钱五分,或加生地二钱,去杜仲。如阴虚小腹作痛,加枸杞二钱。如多怒气逆者,加制香附无妨,或砂仁亦妙。如有所触而动血者,加制续断肉、炒阿胶各一二钱。如呕吐不止,加制半夏一二钱,生姜三五片。
泰山磐石散
治妇人血气两虚,或肥而不实,或瘦而血热,或肝脾素虚,倦怠少食,屡有堕胎之患。此方平和,兼养脾胃气血。觉有热者,倍黄芩,少用砂仁。觉胃弱者,多用砂仁,少加黄芩。更宜戒欲事、恼怒,远酒、醋、辛热之物,可永保无堕。
Explanation
Ginseng (as appropriate), Angelica sinensis (washed with wine), Eucommia ulmoides (fried with salt water until the fibers are broken), Paeonia lactiflora (fried with wine; each two qian), Rehmannia glutinosa (processed; two to three qian), Atractylodes macrocephala (one qian five fen, fried with soil), Citrus reticulata (seven fen; not necessary if there is no stagnation), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried; one qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, take after meals. If there is deficiency of the lower jing with frequent emission of turbid fluids, add fried Dioscorea opposita, fried Psoralea corylifolia, and Schisandra chinensis. If there is severe deficiency of the qi aspect, double the dose of Atractylodes macrocephala and add honey-fried Astragalus membranaceus. However, Atractylodes has a floating nature and can stagnate the stomach; if there is fullness and discomfort in the chest and diaphragm, use it with caution. If there is deficiency combined with cold and frequent vomiting, add processed Zingiber officinale seven to eight fen or one to two qian. If there is deficiency combined with heat, add wine-fried Scutellaria baicalensis one qian five fen, or add raw Rehmannia glutinosa two qian, and omit Eucommia ulmoides. If there is yin deficiency with pain in the lower abdomen, add Lycium barbarum two qian. If there is frequent anger and upward reversal of qi, add processed Cyperus rotundus without harm, or Cardamom may also be effective. If there is blood disturbance due to emotional or external factors, add processed Eucommia ulmoides root and fried Donkey-hide gelatin, each one to two qian. If vomiting does not cease, add processed Pinellia ternata one to two qian, and fresh ginger three to five slices.
Tai Shan Pan Shi San
Treats women with dual deficiency of blood and qi, whether they are overweight but internally empty, or thin with blood heat, or have inherent weakness of the liver and spleen, with fatigue, poor appetite, and a history of repeated miscarriage. This formula is mild and also nourishes the spleen and stomach qi and blood. If there is a sensation of heat, double the dose of Scutellaria baicalensis and use less Cardamom. If there is weakness of the stomach, use more Cardamom and add less Scutellaria baicalensis. It is also advisable to avoid desire and anger, and to avoid alcohol, vinegar, and spicy hot foods, which can help ensure a lasting prevention of miscarriage.