Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若势急,并宜用加参生化汤,补中寓行,免致血虚之失。其血脱患崩一证,由冲任已伤,气血未复,或因劳役惊恐,或因恶露未尽,固涩太速,以致停留。一旦复行,然经血大来,当审血气而辨血色之红紫,视形色之虚实。如血多紫色有块,乃当去之败血也。其少腹必胀满,按之而痛,止之反能作痛,或致淋沥,此不可言崩,只服生化汤几帖自愈。如鲜红之血大来,乃惊伤心不能生血,怒伤肝不能藏血,劳伤脾不能统血,血不归经。血脏有伤,当以崩证治之。崩非经病,产妇得之是为重虚,犹不可忽,故宜急治,用荆芷治崩汤。若有血块痛而形色脱,或有汗,或气促,宜服加参生化止崩汤以益气,使阳生而阴血自旺,非十灰散之可止者。如血块痛止,或产后半月外崩证者,又宜滋荣益气止崩汤,或升举大补汤,少佐黄连坠火,宁血归经,或用《尊生》升举大补汤亦妙。亦有少腹空痛,不可误认有瘀,察其下血少而无紫块者是也。当以崩治,宜重用熟地。若小腹满痛不已,而脉实大紧数者,此肝经已竭,肝气随败矣,难治。《医通》有治产后崩中去血,赤白相兼,或如豆汁,用千金伏龙肝汤治之。其气脱短气似喘一证,因产所下过多,营血暴竭,卫气不能营运,独聚于肺,肝肾不接,故令呼吸短促,语言不相接续,有似于喘,实非喘也。夫肺受脾气散精,生脉而通水道呼吸,所以清肃上下,调和营卫而为平人。若值产后血亡气穷,浮脱于上,孤阳绝阴,无根将脱之兆,最为危候,惟大进参、附,或可得生。
Explanation
If the condition is urgent, it is advisable to use the modified Shenghua Decoction with ginseng, which combines tonification with movement to prevent complications arising from blood deficiency. The syndrome of blood collapse leading to metrorrhagia arises from injury to the Chong and Ren meridians, with qi and blood not yet recovered, or due to overwork, fright, or incomplete discharge of lochia with excessive astringency, leading to stagnation. Once the flow resumes, and there is a heavy discharge of menstrual blood, one should examine the blood and qi and distinguish the color of the blood—whether red or purple—and observe the patient’s appearance and the state of deficiency or excess. If the blood is dark purple with clots, this is stagnant blood that must be removed. In such cases, the lower abdomen will necessarily be distended and painful upon palpation, and stopping the flow may actually exacerbate the pain, or lead to continuous, scanty bleeding. This cannot be called a collapse, and only a few doses of Shenghua Decoction will suffice for recovery. If, however, there is a heavy flow of bright red blood, this indicates that fear has injured the heart and impaired its ability to generate blood, anger has injured the liver and impaired its ability to store blood, and overwork has injured the spleen and impaired its ability to control blood, resulting in blood not returning to its proper channels. When the blood organs are injured, it should be treated as a collapse syndrome. Collapse is not a regular menstrual condition; if a postpartum woman experiences it, it is a severe deficiency and should not be neglected, hence it must be treated urgently with Jingzhi Decoction for Collapse. If there is pain due to blood clots, along with pallor, sweating, or shortness of breath, the modified Shenghua Decoction with ginseng for stopping collapse should be administered to tonify qi, allowing yang to rise and thus strengthening the yin blood—this is not something that can be stopped with Shishen San. If the pain from blood clots subsides, or if the collapse occurs more than a month postpartum, then the Nourishing the Blood and Tonifying Qi Decoction for Collapse, or the Raising and Great Tonifying Decoction, with a small amount of Huanglian to descend fire and calm the blood and return it to its channels, should be used. Alternatively, the Raising and Great Tonifying Decoction from Zunsheng may also be effective. There are also cases of empty pain in the lower abdomen, which should not be mistakenly considered as blood stasis, but rather identified by the presence of scant bleeding without dark clots. In such cases, it should be treated as collapse, with heavy use of Shudihuang. If the lower abdomen remains distended and painful, and the pulse is full, large, taut, and rapid, this indicates that the liver meridian has already failed, and the liver qi has also collapsed—this is a difficult condition to treat. In Yitong, there is a treatment for postpartum collapse with heavy blood loss, characterized by mixed red and white discharge or resembling bean juice, which is treated with Qianjin Fulonggan Decoction. The syndrome of qi collapse with shortness of breath resembling asthma arises from excessive blood loss during childbirth, leading to sudden exhaustion of nutritive blood, with defensive qi unable to circulate, accumulating solely in the lungs, and the liver and kidney no longer functioning in harmony. This causes shortness of breath and broken speech, resembling asthma, though it is not actual asthma. The lung receives the refined essence from the spleen, generating pulse and connecting the water channels and respiration, thereby clearing and regulating the upper and lower, harmonizing the nutritive and defensive qi, and maintaining the state of a normal person. If this occurs after childbirth with blood loss and qi exhaustion, with qi floating and escaping upward, leaving yang alone and yin cut off, it is a sign of impending detachment from the root—the most dangerous condition. Only by heavily administering ginseng and aconite may survival be possible.
世有妄论痰火实证,反用散气化痰之方,治之必死。有块痛者,当用大补回阳生化汤,连二三服。世人多疑参助喘不用,致不救者多矣。况同芎、归、黑姜,不加、术,万无有失。要知人生于气,气壮则根本固。而脏源者,敛纳于下;营运者,强健于中,何有为喘为胀之虞?又有用人参加陈皮监制,则盗泄元气,反致耗散,只可消导药中监之耳。考《全书》贞元饮,亦治似喘妙药也。如无块痛,当用续气养荣汤最妙。或倍参补中益气汤,少佐熟附,助参以治气脱,摄气归元亦可。如气虚兼寒者,宜大补元煎,或理阴煎主之。其神脱妄言妄见一证,因心肝脾三阴血少而神魂无根据也。然有谵语、郑声之分,甚至发狂等证,统归于妄耳。其轻者,睡中呢喃;重者,不睡亦语,或言日用寻常之事,或如见鬼状,昏不识人,语言不休,此谵语之谓也。若虚甚而声转无力,言语不能接续,有头无尾,一两句即止;或重言叠语,说过又说;或如造字出于喉中,若郑声之轻怯,此郑声之谓。其精气衰夺,更甚于谵语矣。夫人之心,藏神生血者也,而言乃心之声,心有血而神存,则言不妄发。肝藏魂藏血者也,目得血而司视,则瞳而视正。若夫产后气血暴竭,而心神失守,故言语无伦。肝魂无根据,则瞳妄见。况心为五脏之主,目乃百脉之官,虚证见于心目,则十二官各失其职可知矣。是以视听言动,皆成虚妄。当论产期块痛有无,先后施治,方为得法。若分娩儿下之后,块痛未止者,宜服宁神生化汤,确知瘀血不行,合失笑散同服。
Explanation
There are those who rashly diagnose cases of phlegm-fire excess syndrome and instead use formulas that disperse Qi and resolve phlegm, resulting in death when treating such conditions. For those experiencing blockage and pain, the formula Dabu Huiyang Shenghua Tang (Great Tonifying Return-Yang Blood-Transformation Decoction) should be taken for two or three consecutive doses. Many people doubt the use of ginseng in treating asthma, leading to many cases that remain untreated. When combined with Chuanxiong, Danggui, and Heijiang (black ginger), and without the addition of Bai Zhu (Atractylodes), this formula is assuredly without failure. One must understand that human life arises from Qi; when Qi is strong, the root is solid. The source of the zang organs is stored below, while the circulating Qi is strong in the middle. How, then, could there be danger of asthma or distension? If ginseng is used together with Chenpi (tangerine peel) to temper it, it may deplete the primordial Qi, leading instead to depletion. It may only be used with caution in formulas that promote digestion. According to The Complete Book, the Zhenyuan Decoction is also an excellent remedy for conditions resembling asthma. If there is no blockage and pain, the formula Xujqi Yangrong Tang (Continuing Qi and Nourishing the Blood Decoction) is most appropriate. Alternatively, one may double the amount of ginseng in the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), slightly assisted by prepared Fuzi (aconite root), to support the ginseng in treating Qi collapse and to guide Qi back to its source. For cases of Qi deficiency combined with cold, the formula Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Essence Decoction) or Linya Jian (Regulating Yin Decoction) should be used. The syndrome of spirit detachment, with delirious speech and hallucinations, arises from deficiency of blood in the three yin organs—the heart, liver, and spleen—resulting in the spirit and soul having no foundation. Yet there are distinctions between delirium speech and Zheng sound, and even cases of mania, all of which fall under the category of delirium. The milder form is murmuring in sleep; the more severe form involves speaking even when not asleep, sometimes speaking of ordinary daily matters, or appearing as if seeing ghosts, being confused and unrecognizing people, and speaking ceaselessly—this is known as delirium. If the deficiency is severe and the voice becomes weak and feeble, with speech unable to be continued, beginning with no conclusion, ending after one or two sentences; or with repeated and overlapping speech, repeating what has already been said; or as if words are being formed in the throat, as in the weak and timid Zheng sound—this is known as Zheng sound. The decline of essence and Qi is even more severe than delirium. The human heart stores the spirit and generates blood, and speech is the voice of the heart. When the heart has blood and the spirit is present, speech does not become delirious. The liver stores the soul and blood; when the eyes receive blood, they govern vision, and thus the pupils look straight ahead. If, after childbirth, there is a sudden exhaustion of blood and Qi, and the heart-spirit is lost, then speech becomes incoherent. When the liver-soul has no foundation, the pupils may see illusions. Moreover, the heart is the master of the five zang organs, and the eyes are the officials of the hundred meridians. When deficiency manifests in the eyes and mind, it is evident that the twelve organs each lose their function. Therefore, sight, hearing, speech, and movement all become false and delusional. One should first determine whether there is blockage and pain at the time of childbirth, and treat accordingly, in sequence, to be correct in approach. If, after the child is delivered, blockage and pain still persist, the formula Ningshen Shenghua Tang (Calm the Spirit and Transform Blood Decoction) should be taken, and if it is certain that stagnant blood is not moving, it should be combined with Shixiao San (Laughing Powder) for concurrent use.
如痛止者,则服宁心定魄茯神汤,连进大补十数剂,生气养血,安神定志,服至元足,其病始愈矣。或以生地易熟地而清心火,宁君主之官亦可。病家毋求速效,勿信邪祟,若喷以法水,惊以法尺,多致不救。屡治此病,服八珍加炮姜十数剂方效。丹溪云:虚病犹似邪祟也。又云:欲泄其邪,当补其虚。此古人之确论,但人不能体认其意,反言攻补难施。若必攻邪尽方可言补,则误矣。不特医家治产后虚证,即高年及虚弱人,妄言妄见等证,亦当如是慎重也。产后间有败血停积,上干于心,心不受触,而有妄言妄语,如见鬼神者,此必心下胀闷、烦躁、昏乱,卧起不安。误作中风,治必殆。
Explanation
If the pain has subsided, then administer Ningxin Dingpo Fushen Tang (Calm the Mind and Stabilize the Spirit with Fushen Decoction), and take ten or more doses of a major tonic consecutively, to tonify qi and nourish blood, calm the spirit, and stabilize the mind. Continue taking it until the primordial qi is sufficient, and then the illness will begin to heal. Alternatively, one may substitute shengdi (raw rehmannia) for shudidi (prepared rehmannia) to clear heart fire, and it is also acceptable to calm the sovereign organ (the heart). Patients should not seek quick results, nor should they believe in ghosts or evil spirits. If one sprays fa shui (ritual water) or scares with fa chi (ritual ruler), it often leads to no recovery. After multiple treatments of this illness, taking Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with paoguang jiang (prepared ginger) for ten or more doses was effective. Zhu Danxi said: "A deficiency condition resembles a possession by ghosts or evil spirits." He also said: "To expel the pathogen, one must first strengthen the deficiency." This is indeed the accurate view of the ancients, but people often fail to grasp its meaning, instead saying that attack and tonify are difficult to apply. If one insists that the pathogen must be completely expelled before tonifying, that is a mistake. Not only in treating postpartum deficiency conditions by physicians, but even in elderly or weak individuals with symptoms such as delirium or hallucinations, one should be equally cautious. Occasionally, after childbirth, there may be stagnant bai xue (decaying blood) that rises to affect the heart. The heart, when affected, may lead to delirious speech and the illusion of seeing ghosts or gods. This condition is necessarily accompanied by chest fullness, irritability, confusion, and restlessness in lying down or rising. If it is mistakenly diagnosed as zhongfeng (apoplexy or stroke), treatment will be perilous.
芎归泻心汤主之。《医通》云:虚则四物汤换生地,加桂心、炮姜、生蒲黄、石菖蒲。实则四乌汤加川连煎成,入龙脑一捻,服后得睡即安。心悸恍惚,语言错乱,千金远志汤。如内虚,败血攻心,狂言乱语者,龙齿清魂散主之。心脾血少,八珍加炮姜。冯氏云:产后阴血暴崩,肝虚火妄之极而发狂者,宜泽兰、归、地、牛膝、茯神、远志、枣仁,加童便主之。若因败血停积,用调经散,予谓不若生化汤合失笑散。若心血虚,用柏子仁汤,予谓不若宁神定魄茯神汤。余室人沈氏,于康熙癸巳冬至月,患产后神脱之证,为医人妄用降气消痰清火方药,变为痉证,仍不知峻补,犹以风痰为患,驱风化痰。余正奉差大通桥转运军粮,几及百万,督催岁内全米进仓,不遑归视,直至病笃。仆人持方来云:服药罔效,奈何?余阅之,非正治之方,悉促死之药也。彼时心神瞀乱,又未得亲视其证,未敢定方。即大书速用人参救脱六字,令仆持归。
Explanation
The principal treatment is Xiong Gui Xie Xin Tang (芎归泻心汤). As stated in Yi Tong (《医通》): for deficiency, Si Wu Tang (四物汤) should be modified by substituting Sheng Di (raw rehmannia) and adding Gui Xin (cinnamon heart), Pao Jiang (prepared ginger), Sheng Pu Huang (raw corydalis), and Shi Chang Pu (calamus root). For excess, Si Wu Tang is combined with Chuan Lian (Coptis chinensis), decocted, and a pinch of Long Nao (dragon brain) is added; if the patient can sleep after taking the medicine, then they will be at peace. For palpitations, confusion, and disordered speech, Qian Jin Yuan Zhi Tang (千金远志汤) from the Qian Jin Fang is used. If the condition is due to internal deficiency, with stagnant blood attacking the heart and causing delirium and incoherent speech, Long Chi Qing Hun San (龙齿清魂散) is the main treatment. For deficiency of blood in the heart and spleen, Ba Zhen Tang (八珍汤) is used with the addition of Pao Jiang. As Feng Shi (冯氏) said: in cases of postpartum collapse of yin blood, with extreme liver deficiency and excessive internal fire leading to mania, the appropriate herbs are Ze Lan (Leonurus japonicus), Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Fu Shen (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), and Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), with the addition of Tong Bian (urine of a male child). If the condition is due to stagnant blood accumulation, Tiao Jing San (调经散) is used, but I would prefer Sheng Hua Tang (生化汤) combined with Shi Xiao San (失笑散). If the condition is due to deficiency of heart blood, Bai Zi Ren Tang (柏子仁汤) is used, but I would prefer Ning Shen Ding Po Fu Shen Tang (宁神定魄茯神汤). My wife, Madam Shen, in the month of the winter solstice of the year Kangxi Gui Si (1683), suffered from a postpartum condition of shen tuo (神脱), spirit detachment. Due to physicians improperly using formulas to descend qi, eliminate phlegm, and clear fire, the condition worsened into jiong zheng (痉证), convulsions. Still, they did not recognize the need for strong tonification, and continued to treat it as a condition of wind-phlegm, using formulas to dispel wind and resolve phlegm. At that time, I was on duty transporting military grain at Datan Bridge, with nearly a million units of grain to be completed within the year, and had no time to return and visit her, until her condition became severe. Her servant came with a prescription and said, "The medicine has had no effect—what should be done?" I examined it and found that these were not proper treatments, but all were medicines that hastened death. At that time, my mind was in confusion, and I had not personally examined her condition, so I dared not prescribe a formula. I immediately wrote in large letters: "Use ginseng immediately to rescue from collapse," and instructed the servant to take it back.
复虑医者执产后不宜用人参之见,差人往问,果如所料,且知仍用苏子降气下痰。余情不能已,星速驰归。时已初更,而其气在呼吸间,已迁出外舍。余急用人参三钱。煎汤调胎产金丹一粒,下咽时许,即复苏起坐而言矣。其时夜半,奈无参可继,窃念既已少愈,不妨待旦市服。讵漏绝时,参力已竭,又复脱去,救无及矣。虽日数也,命也,而清痰降火之误,实有以致之矣。
荆芷治崩汤
治产后血崩,其色鲜红。
川芎(一钱)当归身(四钱)干姜(二分,炙黑)荆芥穗(六分,炒黑)炙草(四分)白芷(五分)枣煎服。(十灰散不用,故不录方。)
加参生化止崩汤
治产后血块痛,鲜血崩,形色脱,或汗多,或气促。
人参(二三钱)当归身(四钱)川芎(二钱)干姜(炒黑)炙草(各四分)白芷荆芥穗(炒黑。各五分)桃仁(十粒,去皮尖)枣二枚,水煎服。
滋荣益气止崩汤
Explanation
Again considering that the physician adhered to the view that ginseng should not be used after childbirth, I sent someone to inquire, and indeed it was as expected, and it was known that they still used Su Zi to descend qi and resolve phlegm. My feelings could not be restrained, so I rushed back at breakneck speed. By then it was the first watch of the night, and his life was but a breath away, having already been moved out to the outer quarters. I quickly used three money of ginseng, decocted in water to mix with one pill of Tai Chan Jin Dan. After swallowing it, after a while, he immediately revived, sat up, and spoke. At that time it was midnight, but there was no ginseng available to continue the treatment. I secretly thought that he had slightly recovered, so it would not be harmful to wait until dawn to buy and take it. But by the time the hour had passed, the power of ginseng had already been exhausted, and he again collapsed; it was too late to save him. Though it was a matter of days, it was also a matter of fate, and the error of clearing phlegm and reducing fire was indeed the cause.
Jingzhi Decoction for Collapsing Bleeding
Treats postpartum hemorrhage with bright red blood.
Chuanxiong (one qian), Danggui Shen (four qian), Ganjiang (two fen, charred black), Jingjiesui (six fen, stir-fried black), Zhicao (four fen), Baizhi (five fen), jujube decocted and taken. (Shi Hui San is not used, hence the formula is not recorded.)
Jia Shen Shenghua Zhi Beng Tang
Treats postpartum pain from blood clots, fresh blood hemorrhage, collapse of form and color, or excessive sweating, or shortness of breath.
Renshen (two to three qian), Danggui Shen (four qian), Chuanxiong (two qian), Ganjiang (stir-fried black), Zhicao (each four fen), Baizhi, Jingjiesui (stir-fried black, each five fen), Taoren (ten pieces, peeled and de-embodied), two jujubes, decocted and taken with water.
Zi Rong Yi Qi Zhi Beng Tang
治产后无块痛,或半月外崩证。
人参川芎黄(蜜炙。各一钱)白术(土炒)生地(各二钱)当归(四钱,酒洗)陈皮黄连白芷荆芥(炒)升麻炙草(各四分)枣二枚,水煎,入童便温服。如汗多,加麻黄根一钱,浮小麦一撮。大便难,加酒洗苁蓉一钱。
有气滞,加木香二分,为末,冲服。有痰,加竹沥、姜汁、去心贝母。咳嗽,加去皮尖杏仁、桔梗各八分,炒知母七分。惊悸,加柏子仁一钱,炒枣仁一钱。伤饮食,加炒神曲八分,炒麦芽八分。伤肉食,加山楂八分,砂仁五分。身热,倍加参,去黄连。
升举大补汤
治产后日久,血崩不止,或崩如鸡蛋大,或去血片,宜大补脾胃,升举气血,少加镇坠心火之剂,并治老壮妇人崩淋。
人参(二钱)黄(一钱,蜜炙)熟地(二钱)白术(土炒)当归(酒洗。各二三钱)防风(三分)荆芥(炒黑)羌活升麻白芷陈皮黄连(炒)黄柏(炒褐色)炙草(各四分)枣二枚,水煎服。口燥,加去心麦冬一钱,五味子十粒。泄泻,去黄柏,加泽泻五分,去心莲子十粒。有痰,加制半夏一钱。白带多,加制半夏、制苍术各一钱。
Explanation
Treatment for Postpartum Pain Without Masses or Postpartum Hemorrhage Occurring After Half a Month
Shengji Da Buzhang (Great Tonifying and Elevating Decoction)
Use: For postpartum pain without the presence of a mass, or for postpartum hemorrhage occurring after half a month.
Formula:
Decoct in water, then add boy’s urine and take warm.
If there is excessive sweating, add Ephedra root (1 qian) and floating wheat (a small handful).
If constipation is present, add Cistanche deserticola (1 qian, washed with wine).
For qi stagnation, add Aucklandia lappa (2 fen), grind into powder, and take with decoction.
For phlegm, add bamboo juice, ginger juice, and Fritillaria thunbergii (without the heart).
For cough, add Apricot kernel (without skin and tip) and Platycodon root (each 8 fen), and fried Anemarrhena (7 fen).
For palpitations and restlessness, add pine seed kernel (1 qian) and fried jujube seed (1 qian).
For injury from overeating, add fried medicinal cake (8 fen) and fried barley sprout (8 fen).
For injury from meat consumption, add hawthorn (8 fen) and cardamom (5 fen).
For fever, double the ginseng and omit Coptis.
Shengji Da Buzhang (Great Tonifying and Elevating Decoction)
Use: For long-standing postpartum hemorrhage that does not cease, or for hemorrhage as large as an egg or in pieces (clots), it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach, elevate the blood and Qi, and slightly add herbs to subdue heart fire. Also used to treat uterine bleeding in both older and younger women.
Formula:
Decoct in water and take.
If the mouth is dry, add Ophiopogon japonicus (without the heart) (1 qian) and Schisandra chinensis (10 pieces).
If diarrhea is present, omit Phellodendron and add Alisma plantago-aquatica (5 fen) and lotus seed (without the heart) (10 pieces).
For phlegm, add processed Pinellia ternata (1 qian).
For excessive leukorrhea, add processed Pinellia ternata and processed Atractylodes lancea (each 1 qian).
尊生升举大补汤
治产后血块痛止崩证。
人参当归白术(土炒。各二钱)川芎麦冬(去心)黄(蜜炙。各一钱)熟地(三钱)陈皮炙草白芷荆芥穗(炒黑)升麻血余灰(各四分)枣二枚,水煎服。汗多,加麻黄根、浮麦。便难,加酒洗苁蓉一钱。痰,加去心贝母六分。咳嗽,加桔梗、去皮尖杏仁各一钱。不寐惊悸,加炒枣仁、柏子仁各一钱。本方少加黄连三分以坠火,亦妙。
凡遇崩证,有如此等余病,大忌峻利。
千金伏龙肝汤
治劳伤冲任,崩中去血,赤白相兼,或如豆汁,脐腹冷痛,口干食少。
伏龙肝(如弹子大,七枚)生姜生地(各一两五钱)甘草艾叶赤石脂桂心(各六钱)上七味,咀,以水一升,煮取三升,分四服,日三夜一。
贞元饮
熟地(七八钱,甚者一二两)炙草(一、二、三钱)当归(二三钱)水二钟,煎八分,温服。此方治气短似喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势剧垂危者。常人但知为气急,其病在上,而不知元海无根,亏损肝肾,此子午不交,气脱证也。犹为妇人血海常亏者最多此证,宜急用此饮以济之缓之,可称神剂。凡诊此证,脉必微细无神,若微而兼紧,犹为可畏。倘庸众不知,妄云痰逆气滞,用牛黄、苏合,及青、陈、枳壳破气等剂,则速其危矣。如兼呕恶,或恶寒者,加煨姜三五片。如气虚脉微至极者,急加人参随宜。如肝肾阴虚,手足厥冷,加肉桂一钱。
Explanation
Respect-Life Elevating Great Tonifying Decoction
Treats postpartum pain due to blood clots and uterine collapse (崩证).
Ginseng (2 qian), Angelica sinensis (2 qian, earth-fried), Atractylodes (2 qian, earth-fried), Ligusticum (1 qian), Ophiopogon (1 qian, with heart removed), Astragalus (1 qian, honey-fried), Rehmannia (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Licorice (1 qian, charred), White芷 (1 qian), Schizonepeta (1 qian, charred black),升麻 (1 qian), Blood remainder ash (4 fen), dates (2 pieces). Decoct in water and take. If excessive sweating occurs, add Ephedra root and floating wheat. If defecation is difficult, add Cistanche (1 qian, wine-washed). If phlegm is present, add Fritillaria (6 fen, with heart removed). If coughing occurs, add Platycodon and Apricot kernel (1 qian each, without skin and tip). If insomnia and palpitations occur, add fried Ziziphus jujuba seeds and Pittosporum seeds (1 qian each). A small addition of Coptis (3 fen) to this formula to descend fire is also effective.
In cases of uterine collapse with such additional symptoms, one must avoid strong and harsh treatments.
Thousand Gold Dragon's Liver Decoction
Treats injury to the Chong and Ren meridians due to overwork, uterine collapse with blood loss, mixed red and white discharge, or discharge resembling soybean juice, with cold pain in the umbilical region and dry mouth with reduced appetite.
Dragon's Liver (seven pieces, each the size of a walnut), fresh ginger, Rehmannia (each 1 liang 5 qian), Licorice, Mugwort leaf, Cinnabar Red Clay, Cinnamon bark (each 6 qian). The above seven ingredients are cut into pieces, decocted in one sheng of water to obtain three sheng, divided into four doses, to be taken three times daily and once at night.
Essence of the Yuan Decoction
Rehmannia (7–8 qian, up to 1–2 liang for severe cases), Licorice (1–2–3 qian), Angelica sinensis (2–3 qian). Decoct in two cups of water, take when warm, eight parts full. This formula treats shortness of breath resembling asthma, rapid breathing, inability to raise or descend Qi, obstruction in the airway, and critically severe cases. Common people may only recognize this as shortness of breath, believing the disease resides in the upper part of the body, but do not realize that the Yuan Sea has no root, with deficiency in the liver and kidneys—this is a condition of failure of the Zi-Wu intersection and Qi collapse. This condition is especially common in women with chronic deficiency of the blood sea, and this decoction should be used urgently to assist and relieve it, and may be called a miraculous formula. In diagnosing this condition, the pulse is certainly weak, fine, and without vitality. If the pulse is weak but also taut, it is even more alarming. If unskilled practitioners do not understand this and mistakenly diagnose it as phlegm obstruction and Qi stagnation, using Bovine Bile, Storax, and herbs such as Green Tangerine Peel, Citrus Peel, and Aurantii Fructus Immaturus that break Qi, they will hasten the danger. If vomiting or aversion to cold is present, add roasted ginger (three to five slices). If Qi deficiency is extremely severe and the pulse is very weak, immediately add Ginseng as needed. If there is Yin deficiency in the liver and kidneys with cold extremities, add Cinnamon bark (1 qian).
续气养荣汤
治产后气短促,问无块痛,宜用此方。
人参(二三钱)熟地(二钱)当归(四钱,酒洗)川芎(一二钱)黄(蜜炙)白术(土炒。各一钱)陈皮干姜(炙黑)炙草(各四分)枣二枚,水煎服。如手足冷,加熟附三五分。汗多,加麻黄根一钱,浮麦一撮。
渴,加去心麦冬一钱,五味子十粒。大便不通,加酒洗苁蓉二钱,芝麻一撮。伤食或面,加炒神曲一钱,炒麦芽五分。伤肉食,加山楂五个或五分,砂仁五分。
一方无熟地黄。
宁神生化汤
治产后块痛不止,妄言妄见,未可用术者。
人参(二钱)当归(三钱,酒洗)干姜(炙黑)炙草(各四分)茯神柏子仁川芎(各一钱)桃仁(十粒,去皮尖)益智仁(八分)陈皮(三分)枣二枚,龙眼肉五个,水煎服。瘀血不行,合失笑散。
宁心定魄茯神汤
治产后块痛已止,妄言妄见证。
人参当归(酒洗)熟地(各二钱)川芎黄(蜜炙)白术(土炒)枣仁(炒,去壳)柏子仁茯神益智仁麦冬(去心。各一钱)陈皮(三分)五味子(十粒,碎)炙草(四分)枣二枚,建莲肉去心八枚,桂圆肉八分,水煎服。
Explanation
Continuing Qi and Nourishing Vitality Decoction
Treats postpartum shortness of breath, with no pain from masses or lumps; this formula is suitable for such cases.
Ginseng (2–3 qian), Prepared Rehmannia (2 qian), Angelica (4 qian, washed with wine), Ligusticum (1–2 qian), Astragalus (honey-fried), Atractylodes (soil-fried, 1 qian each), Tangerine Peel, Dried Ginger (charred black), Honey-fried Licorice (each 4 fen), two dates. Decoct with water and take orally. If cold hands and feet are present, add processed aconite root (3–5 fen). If there is excessive sweating, add ephedra root (1 qian) and floating wheat (a small handful).
If there is thirst, add peeled and heart-removed Ophiopogon (1 qian) and Schisandra berries (10 pieces). If constipation occurs, add wine-washed Cistanche (2 qian) and sesame seeds (a small handful). If there is food stagnation or from grain, add stir-fried Shenqu (1 qian) and stir-fried sprouted barley (5 fen). If from meat consumption, add hawthorn (five pieces or 5 fen) and cardamom (5 fen).
One version of this formula omits Prepared Rehmannia.
Calm Spirit and Transforming Decoction
Treats postpartum pain from masses that does not cease, with delirium and hallucinations; suitable for those who are not yet ready for Atractylodes.
Ginseng (2 qian), Angelica (3 qian, washed with wine), Dried Ginger (charred black), Honey-fried Licorice (each 4 fen), Poria (core-removed), Prunus Seed (1 qian each), Ligusticum (1 qian), Peach Kernel (10 pieces, with skin and tip removed), Alpinia Seeds (8 fen), Tangerine Peel (3 fen), two dates, Longan Pulp (five pieces). Decoct with water and take orally. If blood stasis persists, combine with Lost Laughter Powder.
Calm the Heart and Stabilize the Soul with Poria Decoction
Treats postpartum pain from masses that has ceased, with symptoms of delirium and hallucination.
Ginseng, Angelica (washed with wine), Prepared Rehmannia (each 2 qian), Ligusticum, Astragalus (honey-fried), Atractylodes (soil-fried), Jujube Seed (fried, with shell removed), Prunus Seed, Poria, Alpinia Seeds, Ophiopogon (peeled and heart-removed, each 1 qian), Tangerine Peel (3 fen), Schisandra berries (10 pieces, crushed), Honey-fried Licorice (4 fen), two dates, Jian lotus seeds (core-removed, eight pieces), Longan Pulp (8 fen). Decoct with water and take orally.
芎归泻心汤
治积血上干于心,胀闷昏乱,起卧不安,以致妄言妄语,如见鬼神。
归梢(酒洗)川芎延胡索蒲黄牡丹皮(各一钱)桂心(七分)水煎,另研五灵脂末一钱,食后调服。
千金远志汤
治产后心悸恍惚,语言错乱。
人参当归远志肉(甘草水泡。去骨)芍药(炒)麦冬(去心)桂心炙草(各一钱)茯苓(一钱五分)大枣四枚,生姜三片,水煎服。心胸逆气,加制半夏五七枚。
龙齿清魂散
治心虚挟血,振悸不宁,产后败血冲心,笑哭如狂。
人参龙齿(醋)远志(甘草水泡,去骨)归身(各五钱)茯神麦冬(去心)桂心炙草(各三钱)延胡索(一两)细辛(一钱五分)为散,每服四五钱,姜三片,红枣一枚,水煎调服。此即平补镇心丹,去枣仁、柏仁、菖蒲、生地、山药、五味、朱砂,加延胡、细辛、甘草。
加参生化汤
(见本卷晕厥门。)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
Explanation
Xiong Gui Xie Xin Tang
Treats accumulated blood rising to affect the heart, causing distention, oppression, confusion, restlessness, and inability to sit or lie still, leading to delirious speech and incoherent talking, as if seeing ghosts or spirits.
Use: Radix Angelicae Sinensis (prepared with wine), Rhizoma Ligustici Wallichii, Radix Corydalis, Puhuang (Pollen Typhae), Cortex Moutan (each one qian), Ramulus Cinnamomi (seven fen). Boil in water. Separately grind Wulingzhi powder into one qian and take after meals.
Qianjin Yuanzhi Tang
Treats postpartum palpitations, confusion, and incoherent speech.
Use: Ginseng, Radix Angelicae Sinensis, Radix Polygalae (soaked in licorice water, bones removed), Radix Paeoniae Alba (fried), Ophiopogon (with heart removed), Ramulus Cinnamomi, Honey-fried Glycyrrhiza (each one qian), Poria (one qian five fen), four dates, three slices of ginger. Boil in water and take. For rebellious qi in the chest, add five to seven pieces of prepared Pinellia.
Longchi Qinghun San
Treats heart deficiency with blood stasis, palpitations, restlessness, postpartum blood stasis affecting the heart, and laughing and crying uncontrollably like a madman.
Use: Ginseng, Dragon's Tooth (prepared with vinegar), Radix Polygalae (soaked in licorice water, bones removed), Radix Angelicae Sinensis (each five qian), Poria, Ophiopogon (with heart removed), Ramulus Cinnamomi, Honey-fried Glycyrrhiza (each three qian), Radix Corydalis (one liang), Xixin (one qian five fen). Make into powder. Take four to five qian per dose, with three slices of ginger and one date. Boil in water and take. This formula is derived from Pingbu Zhenxin Dan, minus jujube seed, pine seed, calamus, raw rehmannia, yam, schisandra, and cinnabar, and adding Radix Corydalis, Xixin, and Glycyrrhiza.
Jia Shen Shenghua Tang
(See the section on syncope in this volume.)
Shenghua Tang
(See after the discussion of Shenghua Tang in this volume.)
大补回阳生化汤
(见本卷晕厥门,附加参生化汤下。)
大补元煎
(见本卷恶露不止门。)
理阴煎
(见上卷恶阻门。)
失笑散
(见中卷胞衣不下门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
补中益气汤八珍汤四乌汤
(俱见上卷诸痛门。)
[卷之下] 恶露不止论
产后恶露不止,非如崩证暴下之多也。由于产时伤其经血,虚损不足,不能收摄,或恶血不尽,则好血难安,相并而下,日久不止,渐成虚劳。当大补气血,使旧血得行,新血得生。不可轻用固涩之剂,致败血聚为瘕,反成终身之害。十全大补汤主之。如小腹刺痛者,蒲索四物汤主之。如产后月余,经血淋沥不止,宜用升陷固血汤。《全书》云:因血热者,宜保阴煎、清化饮。
因伤冲任之络而不止者,固阴煎加减用之。若肝脾气虚,不能收摄而血不止者,宜寿脾煎。若气血俱虚,而淡血津津不已者,宜大补元煎。若怒火伤肝,而血不藏者,宜薛氏加味四物汤。若风热在肝,而血下泄者,宜一味防风散。以上诸治法,与《济阴纲目》理同。血崩门亦可参看通治。
Explanation
Great Tonifying Yang-Returning Life-Generating Decoction
(See the section on Fainting in this volume, under the Additional Life-Generating Decoction with Ginseng.)
Great Tonifying Original Decoction
(See the section on Continuous Postpartum Discharge in this volume.)
Yin-Regulating Decoction
(See the section on Nausea in the Previous Volume.)
Laughing Powder
(See the section on Retained Placenta in the Middle Volume.)
Four Substances Decoction
(See the section on Ensuring a Secure Pregnancy in the Previous Volume.)
Spleen-Tonic and Qi-Boosting Decoction, Eight Treasures Decoction, Four Black Herbs Decoction
(All are found in the section on Various Pains in the Previous Volume.)
[Lower Volume] Discussion on Continuous Postpartum Discharge
Postpartum discharge that does not cease is not like the sudden and heavy flow seen in collapse syndrome (崩证). It arises from injury to the menstrual blood during childbirth, leading to deficiency and insufficiency, and an inability to retain the blood. Alternatively, if the stagnant blood is not fully expelled, the healthy blood cannot remain stable, and both mix and flow together. If this continues for a long time, it gradually leads to deficiency exhaustion (虚劳). One should greatly tonify qi and blood to allow the old blood to circulate and new blood to be generated. One should not lightly use astringent or consolidating agents, for this may cause stagnant blood to coalesce into a mass (瘕), resulting in lifelong harm. The principal treatment is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang). If there is stabbing pain in the lower abdomen, treat with Pusuo Four Substances Decoction (Pu Su Si Wu Tang). If postpartum bleeding continues for over a month, use Lifting and Consolidating Blood Decoction (Sheng Xian Gu Xue Tang). As stated in The Complete Book (Quan Shu), if the condition is due to blood heat, use Preserving Yin Decoction (Bao Yin Jian) and Clearing and Transforming Decoction (Qing Hua Yin).
If the condition arises from injury to the chong and ren meridians, use Consolidating Yin Decoction (Gu Yin Jian) with modifications. If it is due to deficiency of liver and spleen qi, preventing the blood from being retained, use Longevity Spleen Decoction (Shou Pi Jian). If both qi and blood are deficient, and there is a continuous flow of pale blood, use Great Tonifying Original Decoction (Da Bu Yuan Jian). If it is due to anger-fire injuring the liver and preventing blood from being stored, use Xue's Modified Four Substances Decoction (Xue Shi Jia Wei Si Wu Tang). If it is due to wind-heat affecting the liver and causing blood to descend, use Single-Ingredient Wind-Preventing Powder (Yi Wei Fang Feng San). The above treatment methods are consistent with those in Outline of Gynecology (Ji Yin Gang Mu). The section on blood collapse (xue beng) may also be consulted for general treatment.
蒲索四物汤
治产后恶露不止。
当归(一钱五分)川芎(八分)熟地黄(二钱)白芍(酒炒)延胡索(醋炒。各一钱)蒲黄(七分,炒)干姜(五分,炒黑)产后忌芍药,而此方用之,审恶露不止四字,则产日已久矣,故不忌也。
升陷固血汤
治产后月余,经血不止,陷下者举之。
当归川芎熟地白芷升麻血余灰(各一钱)水煎服。
保阴煎
治一切阴虚内热动血等证。
生地熟地芍药(各二钱)山药川续断黄芩黄柏(各一钱五分)生草(一钱)水二钟,煎七分,食远服。如小水多热,或兼怒火动血者,加焦栀子一二钱。如夜热身热,加地骨皮一钱五分。如肺热多汗者,加去心麦冬、炒枣仁。如血热甚者,加酒炒黄连一钱五分。如血虚血滞,筋骨肿痛者,加当归二三钱。如气滞而痛,去熟地,加陈皮、青皮、丹皮、香附之属。如血脱血滑,及便血久不止者,加地榆一二钱,或乌梅一二个,或百药煎一二钱,醋炒文蛤亦可。如少年,或血气正盛者,不必用熟地、山药。如肢节筋骨疼痛或肿者,加秦艽、丹皮各一二钱。此方芩、连、栀、柏等类,当于产后日久,方可用之。
Explanation
Puhuang Four-Ingredient Decoction
Treats postpartum excessive lochia that does not cease.
Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong (0.8 qian), Shu Di Huang (2 qian), Bai Shao (wine-fried), Yanhusuo (vinegar-fried, each 1 qian), Puhuang (0.7 qian, fried), Gan Jiang (0.5 qian, fried black). Although Bai Shao is generally avoided in postpartum care, it is used here. Considering the phrase "excessive lochia," it indicates that the postpartum period has been long, hence its use is acceptable.
Raise the Sunk and Consolidate Blood Decoction
Treats postpartum conditions more than a month after childbirth, where menstrual bleeding does not cease and the Qi is sinking; the treatment is to raise the Qi.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Zhi, Sheng Ma, Xue Yu Hui (each 1 qian). Decoct in water and take.
Preserve Yin Decoction
Treats all conditions of Yin deficiency with internal heat and blood agitation.
Sheng Di, Shu Di, Bai Shao (each 2 qian), Shan Yao, Chuan Xuduanduan, Huang Qin, Huang Bai (each 1.5 qian), Sheng Cao (1 qian). Use two cups of water, decoct to seven parts, and take after meals. If there is excessive urination with heat, or if accompanied by anger-induced fire that agitates the blood, add roasted Zhi Zi (1–2 qian). If there is night fever or body heat, add Di Gu Pi (1.5 qian). If there is lung heat with excessive sweating, add heart-removed Mai Dong and fried Zao Ren. If the blood heat is severe, add wine-fried Huang Lian (1.5 qian). If there is blood deficiency and stasis with swelling and pain in the tendons and bones, add Dang Gui (2–3 qian). If the pain is due to Qi stagnation, remove Shu Di and add Chen Pi, Qing Pi, Dan Pi, and Xiang Fu. If there is blood deficiency and blood slipping, or chronic rectal bleeding that does not cease, add Di Yu (1–2 qian), or Wu Mei (1–2 pieces), or Bai Yao Jian (1–2 qian), or vinegar-fried Wen Ha, which may also be used. If the patient is young or has strong blood and Qi, Shu Di and Shan Yao need not be used. If there is pain or swelling in the joints and bones, add Qin Jiao and Dan Pi (each 1–2 qian). These herbs—Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bai—should be used only after a long postpartum period.
清化饮
治妇人产后,因火发热,及血热妄行,阴亏诸火不清等证。此方清凉,产后日久方可用之。
芍药麦冬(去心。各二钱)丹皮茯苓生地(各二三钱)石斛(一钱)水一钟半,煎七分,食远温服。如觉骨蒸多汗者,加地骨皮一钱五分。热甚而渴,或头痛者,加石膏一二钱。下热便涩者,加木通一二钱,或炒黄柏、炒栀子皆可随证用之。如兼外邪发热,加柴胡一二钱。
以上保阴、清化二方,盖因产家或过慎太暖,或因年力方壮而饮食药饵大补过度,致火动病热,下血日久不止。此产后间有之实证,故录是方以备用。
固阴煎
治阴虚滑泄,带浊淋遗,及因虚不固,此方专主肝肾。
人参(随宜)熟地(三五钱)山药(二钱,炒)山茱萸(一钱五分,去核)远志(七分,甘草水泡去骨,炒用)炙草(一二钱)五味子(十四粒)菟丝子(二三钱,炒香)水二钟,煎七分,食远温服。如虚滑遗甚者,加金樱子肉二三钱,或醋文蛤一钱,或乌梅二个。如阴虚微热而经血不固者,加制川续断肉二钱。如下焦阳气不足而兼腹痛溏泄者,加补骨脂、吴茱萸之类,随宜用之。如肝肾血虚,小腹痛而血不归经者,加当归二三钱。如脾虚多湿,或兼呕恶者,加土炒白术一二钱。如气陷不固者,加炒升麻一钱。如兼心虚不眠,或多汗者,加炒枣仁二钱。
Explanation
Qinghua Yin
Treats women after childbirth suffering from heat due to fire, blood heat causing uncontrolled bleeding, yin deficiency with various internal fires not clearing, and similar conditions. This formula is cooling in nature and should be used only after a long time postpartum.
Peony root (2 qian, with the heart removed), Ophiopogon (2 qian, with the heart removed), Moutan bark (2–3 qian), Poria (2–3 qian), Fresh Rehmannia root (2–3 qian), Dendrobium (1 qian). Boil one and a half cups of water down to seven parts, and take it warm, some time after meals. If the patient experiences night sweats and excessive sweating, add Lycium root bark (1 qian 5 fen). If there is severe heat with thirst or headache, add Gypsum (1–2 qian). If there is heat in the lower body with difficulty in urination, add Sargentodoxa (1–2 qian), or fried Phellodendron and fried Gardenia, as appropriate. If there is also external pathogenic heat causing fever, add Bupleurum (1–2 qian).
The above formulas for preserving yin and clearing heat are used because postpartum women may be overly cautious and warm, or because they are young and strong and have taken excessive tonics, leading to internal fire, disease heat, and prolonged bleeding. This is a rare but real postpartum syndrome, and hence these formulas are recorded for future use.
Guyin Jian
Treats yin deficiency with slipping and leakage, turbid vaginal discharge, frequent urination, seminal leakage, and conditions of deficiency with instability. This formula specifically targets the liver and kidney.
Ginseng (as appropriate), Prepared Rehmannia (3–5 qian), Dioscorea (2 qian, fried), Cornus (1 qian 5 fen, with the kernel removed), Polygala (7 fen, soaked in licorice water, bone removed, then fried), Honey-fried licorice (1–2 qian), Schisandra (14 seeds), Cuscuta (2–3 qian, fried until fragrant). Boil two cups of water down to seven parts, and take it warm, some time after meals. If there is severe slipping and leakage, add Jin Ying Zi pulp (2–3 qian), or vinegar-prepared Wenhua (1 qian), or two Prunus mume fruits. If there is mild heat due to yin deficiency with unstable menstrual blood, add processed Duzhong (2 qian). If there is deficiency of yang in the lower jiao with abdominal pain and loose stools, add Psoralea and Evodia, as appropriate. If there is blood deficiency in the liver and kidney with lower abdominal pain and blood not returning to its proper channels, add Angelica (2–3 qian). If there is spleen deficiency with excessive dampness, or with nausea and vomiting, add earth-fried Atractylodes (1–2 qian). If there is qi sinking and instability, add fried Cimicifuga (1 qian). If there is also heart deficiency with insomnia or excessive sweating, add fried Ziziphus seeds (2 qian).
寿脾煎
治脾虚不能摄血等证,及妇人无火崩淋。凡兼呕恶,犹为危候,速宜用此救脾,则统血归源矣。若再用寒凉,胃气必脱,无不死者。
人参(随宜,一二钱。急者,用一两)白术(二三钱)当归(二钱)山药(二钱)枣仁(一钱五分)远志(三五分,制)干姜(一二钱,炮黑)炙草(一钱)莲肉(二十粒,去心)水二钟,煎服。如血未止,加乌梅二个。凡畏酸者,不可用。或加地榆一钱五分亦可。滑脱不禁者,加醋炒文蛤一钱。下焦虚滑不禁,鹿角霜二钱为末,搅入药中服之。气虚甚者,加炙黄二三钱。气陷而坠者,加炒升麻五七分,或白芷亦可。兼溏泄者,加炒补骨脂一钱。阳虚畏寒者,加制附子一二钱。
血去过多,阴虚气馁,心跳不宁者,加熟地七八钱,或一二两。
大补元煎
治男妇血气大坏,精神失守,危剧等证。
人参(一二钱,多则用一二两)山药(二钱,炒)熟地(二三钱,多则用二三两)杜仲(二钱,盐水炒断丝)当归(泄泻者去之)枸杞(各二三钱)山萸肉(如畏酸、吞酸者,去之)炙草(各一钱)水二钟,煎七分,食远温服。如元阳不足多寒者,加制附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之。如气分偏虚者,加炙黄、土炒白术。若胃口多滞者,不必用。如血滞者,加川芎,去山茱萸。滑泻者,加五味、炒故纸之属。
Explanation
寿脾煎
Treats conditions of spleen deficiency unable to control blood, as well as uterine bleeding in women without internal heat. If accompanied by nausea and vomiting, this is a critical condition; this formula should be used immediately to rescue the spleen, thereby returning the blood to its source. If further cold and cooling treatments are used, the stomach qi will surely collapse, and death is inevitable.
Ren Shen (ginseng) (as needed, 1–2 qian; in urgent cases, use 1 liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2–3 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian), Shan Yao (Dioscorea opposita) (2 qian), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) (1 qian 5 fen), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) (3–5 fen, processed), Gan Jiang (dried ginger) (1–2 qian, charred black), Zhi Cao (honey-fried licorice) (1 qian), Lian Rou (lotus seed) (20 pieces, with the core removed). Use two cups of water to decoct and take. If the bleeding has not stopped, add two Wu Mei (prunes). Those who fear sour tastes should not use this. Alternatively, one may add 1 qian 5 fen of Di Yu (Sanguisorba officinalis). For those with incontinence due to deficiency, add 1 qian of Wen Ha (Tegillarca granosa), vinegar-fried. For lower jiao deficiency with incontinence, grind 2 qian of Lu Jiao Shuang (deer horn ash) into powder and mix into the decoction before taking. For severe qi deficiency, add 2–3 qian of Zhi Huang (honey-fried Huang Qi). For prolapse due to sinking qi, add 5–7 fen of Chao Sheng Ma (stir-fried Cimicifuga), or Bai Zhi (Angelica dahurica) may also be used. For those with diarrhea, add 1 qian of Chao Bu Gu Zhi (stir-fried Psoralea corylifolia). For yang deficiency with aversion to cold, add 1–2 qian of Zhi Fu Zi (processed Aconitum).
For cases where excessive blood loss has led to yin deficiency, weak qi, and palpitations or restlessness, add 7–8 qian of Shu Di (steamed Rehmannia), or 1–2 liang.
Da Bu Yuan Jian
Treats severe damage to blood and qi in men and women, with loss of spirit, and critical, life-threatening conditions.
Ren Shen (ginseng) (1–2 qian; in more severe cases, use 1–2 liang), Shan Yao (Dioscorea opposita) (2 qian, stir-fried), Shu Di (steamed Rehmannia) (2–3 qian; in more severe cases, use 2–3 liang), Du Zhong (Eucommia ulmoides) (2 qian, stir-fried with salt water until the fibers break), Dang Gui (Angelica sinensis) (omit if diarrhea is present), Gou Qi Zi (Lycium barbarum) (2–3 qian each), Shan Yu Rou (dried Cornus officinalis fruit) (omit if there is aversion to sour tastes or acid regurgitation), Zhi Cao (honey-fried licorice) (1 qian each). Use two cups of water to decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals. If there is deficiency of yuan yang with excessive cold, add Zhi Fu Zi (processed Aconitum), Rou Gui (Cinnamomum cassia), and Pao Jiang (charred ginger), as needed. If there is marked deficiency of qi, add Zhi Huang (honey-fried Huang Qi) and Tu Chao Bai Zhu (soil-fried Atractylodes macrocephala). If the appetite is sluggish and digestion is stagnant, these herbs may be omitted. If there is blood stasis, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and omit Shan Yu Rou. For those with loose stools, add Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) and Chao Gu Zhi (stir-fried Psoralea corylifolia).
薛氏加味四物汤
养肝血,清肝火。
熟地当归(各三钱)芍药(二钱)川芎山栀(炒)柴胡丹皮(各一钱)水二钟,煎服。
良方一味防风散
(一名独圣散)防风(去芦)为末,每服二钱,空心,食前用酒煮白面清饮调下。治肝经有风,以致血得风而流不归经者极效。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
[卷之下] 气喘论
凡产后,若因风寒外感,邪气入肺而喘急者,必气粗胸胀,或多咳嗽,自与气短似喘上下不接者不同,治当疏散中兼补为主,宜金水六君煎,或六君子汤。若单以寒邪入肺,气实气壅而本无虚者,宜六安煎,或二陈汤加苏叶之类主之。又有瘀血入肺,必面黑发喘,与气短似喘大不相同,用二味参苏饮治之。或有气虚血痰泛上者,用六君子调服失笑散,亦效。
金水六君煎
治肺肾虚寒,水泛为痰。或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等证。
Explanation
Xue's Modified Four Substances Decoction
Nourishes liver blood and clears liver fire.
Rehmannia (prepared), Angelica (each three qian), Peony (two qian), Ligusticum, Gardenia (stir-fried), Bupleurum, Cortex Moutan (each one qian). Use two bowls of water, decoct and take.
A Single-Ingredient Wind-Dispelling Powder (A Good Formula)
(Also known as Dusheng San)
Fangfeng (with the stem removed), made into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, before meals, mixed with a clear wine-steamed white flour drink. Extremely effective for cases where wind affects the liver channel, causing blood to be disturbed by wind and not return to its proper channel.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(See above volume, section on "Failure of the Fetus to Develop Properly.")
[Volume Below] On Dyspnea
In general, after childbirth, if wind-cold invasion causes pathogenic factors to enter the lung and result in rapid breathing, there will necessarily be labored breathing, chest distension, or frequent coughing. This is different from cases where the breath is short and seems like dyspnea with difficulty in inhaling and exhaling. Treatment should primarily involve dispersing the pathogenic factors while also incorporating supplementation. It is appropriate to use Jinshui Liu Jun Jian or Liu Junzi Tang.
If it is solely due to cold pathogenic factors entering the lung, with fullness and obstruction of qi and no underlying deficiency, it is appropriate to use Liu'an Jian or Erchen Tang with added Perilla leaf.
There is also the condition of blood stasis entering the lung, which necessarily causes a dark complexion and dyspnea. This is very different from cases of shortness of breath resembling dyspnea. Treat with Erwei Shen Su Yin.
Or if there is qi deficiency with blood phlegm rising upward, use Liu Junzi Tang to take with Shixiaosan, which is also effective.
Jinshui Liu Jun Jian
Treats deficiency-cold of the lung and kidney, with water rising to form phlegm. Or in elderly people with yin deficiency, insufficient blood and qi, who suffer from external wind-cold, coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and rapid breathing.
当归半夏(制)茯苓(各二钱)熟地(三五钱)陈皮(一钱五分)炙草(一钱)水二钟,生姜三五片,煎八分,食远温服。如大便不实而多湿者,去当归,加山药。如痰甚气滞,胸胁不快者,加白芥子七八分。如阴寒甚而嗽不愈者,加细辛五七分。如兼表邪寒热者,加柴胡一二钱。
六安煎
治风寒咳嗽,及非风初感,痰滞气逆等证。
陈皮(一钱五分)半夏(二三钱,制)茯苓(二钱)杏仁(去皮尖,碎)甘草(各一钱)白芥子(五七分。凡老年气弱及产后者,不用)水一钟半,加生姜三五片,煎七分,食远服。若气虚猝倒,及气平无痰者,不可用此剂。
六君子汤
(见上卷诸痛门。)
二陈汤
(见上卷子烦门。)
二味参苏饮
(见本卷三冲门。)
失笑散
(见中卷胞衣不下门。)
[卷之下] 恶露不下论
Explanation
Six-An Decoction
Dang Gui (2 qian), Ban Xia (processed, 2 qian), Fu Ling (2 qian), Shu Di (3–5 qian), Chen Pi (1 qian 5 fen), Zhi Cao (1 qian). Use two zhong of water, add three to five slices of fresh ginger, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, and take warm, after meals. If the stool is loose and there is excessive dampness, remove Dang Gui and add Shan Yao. If there is excessive phlegm with qi stagnation and discomfort in the chest and flanks, add Bai Jie Zi in the amount of seven to eight fen. If there is severe yin-cold and a cough that does not resolve, add Xi Xin in the amount of five to seven fen. If there are also exterior pathogenic factors with chills and fever, add Chai Hu in the amount of one to two qian.
Six-An Decoction
Treats wind-cold cough, early-stage non-wind (internal) conditions, and syndromes involving phlegm obstruction and qi reversal.
Chen Pi (1 qian 5 fen), Ban Xia (processed, 2–3 qian), Fu Ling (2 qian), Xing Ren (peeled and crushed, 1 qian), Gan Cao (1 qian), Bai Jie Zi (5–7 fen; not to be used in elderly individuals with weak qi or postpartum women). Use one and a half zhong of water, add three to five slices of fresh ginger, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm, after meals. If there is qi deficiency with sudden collapse, or if the qi is balanced with no phlegm, this formula should not be used.
Liu Junzi Decoction
(See the section on various pains in the previous volume.)
Er Chen Decoction
(See the section on child fever in the previous volume.)
Er Wei Shen Su Yin
(See the section on three obstructions in this volume.)
Shixiaosan
(See the section on retained fetal membranes in the middle volume.)
[Volume Below] On Retained Lochia
凡产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟于宿冷,或当风取凉,风冷乘虚而搏于血,壅滞不宣,积蓄在内,故不下也。宜温暖活血,则血自行。此必小腹胀满刺痛无时,宜用血证黑神散。予每治此证,用生化汤倍桃仁,调失笑散,生新行瘀,频以黑沙糖冲滚汤,少滴无灰酒服之。如素不饮,或恐发晕,即不加酒亦可,每每获效。又或因脾胃素弱,中气本虚,败血亦少,气乏血阻,不能尽下,其证乍痛乍止,痛亦不甚,不可用大黄等药攻之,反增别病,加减八珍汤主之,或生化汤多服数帖亦效。薛氏止用失笑散治之,《尊生》、《锦囊》均用四味散治效。一产妇患前证,服峻厉之剂,恶露随下,久而昏愦,以手护其腹。此脾气复伤作痛,故用手护也。以人参理中汤,加肉桂二剂,补之而愈。
加减八珍汤
人参(八分或一钱)白术(土炒)茯苓(各一钱)归身(二钱)川芎赤芍(各八分)熟地(一钱五分)延胡索(炒)制香附(各七八分)炙草(五分)姜枣引,水煎,食前服。
Explanation
In postpartum conditions characterized by damage to the internal organs, deficiency of qi and blood, or the uterine meridian being affected by pre-existing cold, or exposure to wind and cold, where wind-cold takes advantage of the deficiency to attack the blood, causing stagnation and obstruction, with blood accumulating internally and thus failing to descend, treatment should involve warming and blood-activating methods, allowing the blood to circulate naturally. In such cases, there is persistent distension and sharp pain in the lower abdomen, and the formula Xuezheng Heishen San (Black God Powder for Blood Disorders) should be used. In my practice, I often treat this condition by using Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) with double the amount of peach kernel, combined with Shixia San (Laughing Powder), to promote new blood production and resolve stasis. The decoction is frequently taken with black sugar dissolved in boiling water, with a small amount of alcohol (clarified, alcohol-free) added. If the patient does not usually drink alcohol or is afraid of fainting, alcohol may be omitted, and this method has been effective in many cases.
Alternatively, when the condition arises due to inherent weakness of the spleen and stomach, with deficiency of middle qi and insufficient stagnant blood, where the qi is weak and the blood is obstructed, preventing complete discharge, the pain is intermittent and not severe. In such cases, strong purgatives such as rhubarb should not be used, as they may cause other complications. Instead, a modified version of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), or multiple doses of Shenghua Tang, may be used with good effect. Master Xue used only Shixia San for this condition, while the medical texts Zunsheng and Jinnang both reported successful treatment with Sifeng San (Four-Flavor Powder).
One parturient who suffered from this condition took a strong and harsh medicine, and her lochia was expelled suddenly, after which she became confused and fainted, and she protected her abdomen with her hands. This was due to further injury to the spleen, causing pain, hence the need to protect the abdomen. She was treated with Renzhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction), with the addition of cinnamon twig, and after two doses, she recovered.
Modified Bazhen Tang
Ren Shen (ginseng) – 8 fen or 1 qian
Baizhu (white atractylodes, earth-fried) – 1 qian
Fuling (poria) – 1 qian
Weisheng (dried Dang Gui root) – 2 qian
Chuanxiong (ligusticum), Chishao (peony root) – each 8 fen
Shudihuang (rehmannia, prepared) – 1 qian 5 fen
Yanhusuo (corydalis, stir-fried), Zhi Xiangfu (cyperus, processed) – each 7–8 fen
Zhicao (licorice, honey-fried) – 5 fen
Jiangzao (ginger and jujube) as a guide
Decocted with water, taken before meals.
四味散
治瘀血不下,及疗才分娩一切诸疾。
当归延胡血竭没药(各五分)为末,用热童便半钟,调服。
血证黑神散
(见上卷谵语门。)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
失笑散
(见中卷胞衣不下门。)
[卷之下] 脱汗亡阳及诸汗论
产妇分娩既已亡血,而又多汗,极危证也。盖汗者,心之液,荣于内为血,发于外为汗。血液属阴,阴亡阳亦随之而走,故曰脱汗亡阳。其用药与他证不同,但血块作痛,、术又未可遽加。如倦甚汗出,形色又脱,速灌加参生化汤,倍参以救危急,毋拘块痛,俟汗止再去参服之。经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。多汗不止,必发柔痉。气血俱虚,当用十全大补汤。不应,加附子。予谓无块痛者,当用之。此证若服参、重剂,而汗多不止,及头汗出不至腰足,难治。
自汗不止,皆由劳伤心神,不能镇守其液,治当健脾胃,散水谷之精以归肺,益其营卫,而虚血归源,灌溉四旁,不使妄行于外而为汗也。亦用加参生化汤或麻黄根汤,并间用黄、五味煎汤送六味丸。《医通》云:因外感多汗者,黄建中汤治之。
Explanation
Four-Flavor Powder
Treats retained stagnant blood and all diseases following childbirth.
Angelica sinensis, Corydalis yanhusuo, Myrrha, and Frankincense (each five fen), ground into powder. Take with half a cup of warm urine from a young male, mixed and consumed.
Black God Powder for Blood Disorders
(See the "Delirium" section of the previous volume.)
Shenghua Decoction
(See after the discussion of Shenghua Decoction in this volume.)
Lost Laughter Powder
(See the "Retained Afterbirth" section of the middle volume.)
[Volume Below] On Depletion of Sweat and Loss of Yang, and Other Sweat Disorders
When a woman has given birth and has already lost blood, and then experiences excessive sweating, it is a very critical condition. Sweat is the fluid of the heart; internally, it nourishes as blood, and externally, it manifests as sweat. Blood belongs to the Yin aspect; when Yin is lost, Yang follows it away. Hence, it is called "depletion of sweat and loss of Yang." The treatment for this condition differs from other cases. However, if there is pain due to blood clots, the use of mu xiang (costus) should not be added immediately. If the patient is extremely tired, sweats profusely, and shows signs of collapse, administer Shenghua Decoction with added ginseng, using double the amount of ginseng to save the emergency. Do not be bound by the pain from the blood clot; wait until the sweating stops before resuming the use of ginseng. The Classic says: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." If excessive sweating continues, it will inevitably lead to rou jiang (a type of spasm). When both Qi and blood are deficient, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be used. If there is no response, add fu zi (aconite root). I say that if there is no pain from blood clots, it should be used. If this condition is treated with heavy doses of ginseng and the sweating does not stop, especially if the sweat is only on the head and not reaching the waist and feet, it is difficult to treat.
Spontaneous and continuous sweating is caused by overexertion that harms the spirit, preventing it from controlling the body fluids. The treatment should strengthen the spleen and stomach, disperse the essence of food and drink to the lungs, strengthen the defensive and nutritive Qi, and return the deficient blood to its source, thus preventing it from leaking out as sweat. Also use Shenghua Decoction with added ginseng or Mahuanggen Decoction, and intermittently use a decoction of huang qi (Astragalus) and wu wei zi (Schisandra) to take down Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill). Yitong says: "For excessive sweating due to external pathogens, Huangjianzhong Tang (Astragalus and Cinnamon Decoction) is used."
盗汗者,睡中汗出,醒来即止,犹盗贼之瞰人睡而盗之,谓之盗汗,非自汗可比。此因亡血阴虚,阳气偏盛。《内经》云:阳加于阴则发汗。治当兼用血分药品。《杂病》虽有当归六黄汤,然寒而腻膈,又不可治产后之盗汗也,宜止汗散主之。头汗者,或因湿热,或因瘀血,当审虚实治之。
半身汗出,昔人用二陈合四物,治多不效,以血药助阴,闭滞经络也。此属气血不充而有寒痰留滞,非大补气血兼行经豁痰不效,宜十全大补、人参养荣加星、半、川乌。若肥人,多加豁痰行气药。
如瘦人,乃气血本枯,夭之征也。
麻黄根汤
治产后虚极,自汗不止。
人参(一钱或二钱)当归(二钱)黄(一钱五分,蜜炙)麻黄根牡蛎()麦冬(去心)浮麦(各一钱)桂枝(五分)炙草(四分)水煎服。如无块痛,加土炒白术一钱,熟地三钱。手足冷,加熟附子一片,炮姜四分。渴,加去心麦冬一钱,五味子十粒。恶风寒,加防风五分。肥人,加竹沥一小盏,生姜汁半茶匙,以清痰火。并间服六味丸七、八十丸,用炙黄、五味子煎汤送下。
Explanation
盗汗 refers to night sweats that occur during sleep and cease upon waking, likened to a thief who watches a person sleep and steals from them—hence the name diao han (盗汗), which is not comparable to zi han (自汗), or spontaneous sweating. This condition arises from blood loss and yin deficiency, with excessive yang qi. As the Neijing (《内经》) states: "When yang is added to yin, sweating occurs." Treatment should include medicines that act on the blood aspect. Although the Zabing (《杂病》) text mentions Danggui Liuhuang Tang (当归六黄汤), this formula is cold in nature and may clog the diaphragm, making it unsuitable for treating postpartum diao han. Instead, Zhihan San (止汗散) is the preferred treatment.
Sweating only on the head may be due to damp-heat or blood stasis; treatment must distinguish between deficiency and excess accordingly.
Sweating on only one side of the body—ban shen han chu (半身汗出)—has been previously treated with the combination of Erchen Tang (二陈汤) and Sishiwu Tang (四物汤), but this often proves ineffective, as blood medicines may assist yin but also block the meridians. This condition is due to insufficient qi and blood with cold phlegm stagnation. It will not respond to treatment unless there is great tonification of qi and blood along with promoting circulation and resolving phlegm. Therefore, Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) and Ren Shen Yang Rong Tang (人参养荣汤) should be used, with added Xing Ren (星, star anise), Ban Xia (半, Pinellia), and Chuan Wu (川乌, Aconite root). For overweight individuals, more phlegm-resolving and qi-moving medicines should be added.
In the case of thin individuals, this indicates a fundamental deficiency of qi and blood, a sign of early death (夭之征).
Mahuang Gen Tang (麻黄根汤)
Treats extreme postpartum deficiency with spontaneous sweating that does not cease.
If there is no mass or pain, add Tuchao Baishu (土炒白术) – 1 qian, and Shudihuang (熟地) – 3 qian.
If the hands and feet are cold, add Shu Fu Zi (熟附子) – one slice, and Pao Jiang (炮姜) – 4 fen.
If thirsty, add Quxin Maidong (去心麦冬) – 1 qian, and Wuweizi (五味子) – 10 pieces.
If there is aversion to wind and cold, add Fangfeng (防风) – 5 fen.
For overweight individuals, add Zhulì (竹沥) – one small cup, and Shengjiang (生姜) juice – half a teaspoon, to clear phlegm-fire.
Also take Liuyi Wan (六味丸) – 70 to 80 pills, taken with a decoction of Zhi Huang (炙黄) and Wuweizi (五味子).
黄建中汤
(附小建中汤,内补建中汤。)桂枝(三钱)白芍(六钱,炒)炙草(二钱)黄(一钱五分,蜜炙)胶饴(一合)生姜(五片)大枣(四枚,劈)上开乃古方分两,后人多有减用者,桂枝一钱,白芍二钱,炙草七分,胶饴三钱,姜三片,枣二枚。
《千金》多人参二钱。桂枝汤者,和营表药也,倍芍药加胶饴,便能创建中气,故名小建中汤。以芍药之酸,敛护营血;胶饴之甘,培养中土。能治风木乘脾,寒热腹痛。再更加炙黄,即黄建中汤,治虚劳感寒,发热自汗。以黄实卫气,使营卫脏腑俱和,而受益多矣。《千金》于小建中方加入当归,名曰内补建中,其调和中外之力可知。
止汗散
治产后盗汗。
人参(二钱)麻黄根(一钱五分)当归(酒洗)熟地(各三钱。如有块痛不用)黄连(五分,炒)浮麦(一钱)水煎服。一方用牡蛎末五钱,炒小麦麸八两。二味兼服三五钱,猪肉汁调服。
Explanation
Huang Jianzhong Tang
(With Xiao Jianzhong Tang and Nei Bu Jianzhong Tang appended.)
Gui Zhi (three qian), Bai Shao (six qian, stir-fried), Zhi Cao (two qian), Huang (one qian five fen, honey-fried), Jiao Yi (one he), Sheng Jiang (five slices), Da Zao (four pieces, split). The above is the original dosage from the ancient formula; later practitioners often reduced the amounts: Gui Zhi (one qian), Bai Shao (two qian), Zhi Cao (seven fen), Jiao Yi (three qian), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces).
In Qianjin Yaofang, two qian of Ren Shen is added. Gui Zhi Tang is a formula for harmonizing the nutritive Qi and exterior defenses. By doubling the Bai Shao and adding Jiao Yi, it can build the middle Qi, hence it is called Xiao Jianzhong Tang. The sour nature of Bai Shao helps to consolidate and protect the nutritive blood; the sweet nature of Jiao Yi nourishes the central earth. It is effective for conditions where Wind-Wood invades the Spleen, manifesting as alternating chills and fever with abdominal pain. When further supplemented with Zhi Huang, it becomes Huang Jianzhong Tang, used to treat deficiency labor with cold invasion, fever with spontaneous sweating. By strengthening the defensive Qi through Huang, it harmonizes the nutritive and defensive Qi, as well as the internal organs, thereby yielding great benefit. In Qianjin Yaofang, Dang Gui is added to Xiao Jianzhong Tang, and it is named Nei Bu Jianzhong Tang; its ability to harmonize both interior and exterior is evident.
Zhi Han San
Treats postpartum night sweats.
Ren Shen (two qian), Ma Huang Gen (one qian five fen), Dang Gui (three qian, washed with wine), Shu Di (three qian each; not used if there is pain in the abdomen), Huang Lian (five fen, stir-fried), Fu Mai (one qian). Decocted and taken with water. Another formula uses Mu Li Mo (five qian) and Chao Xiaomai Fu (eight liang). Take three to five qian of these two together, mixed with pork broth.
人参养荣汤
治心脾虚寒,荣血不足,寝汗发热。
人参黄(蜜酒炙)炙草白术(土炒)茯苓陈皮熟地当归(酒拌。各一钱)芍药(一钱五分,炒)肉桂(八分)远志(五分,甘草水制,去骨净,取肉)五味子(七分,炒,捶碎)姜三片,枣二枚,水煎服。(二陈合四物名八物。因不用,故不录方。)
加参生化汤
(见本卷晕厥门。)
六味丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
[卷之下] 伤食论
产后形体劳倦,脾胃俱伤。是以新产之后,去膏粱,远浓味,食粥茹蔬,以为调摄。不知者,惟虑产后之虚,以浓味为有补。更有本不思食而强与之,胃虽少纳,脾难转运,易至食停痞塞,甚而伤食发热,切勿误认为阴虚。更有食滞腹痛,又勿错疑为血凝。治斯证者,体认真实。如发热而饮食调者,方可补血。若恶食嗳酸者,食滞之征,即当扶元为主,补气养血,健脾助胃,审伤何物,佐以何药消导,则脾气复而转输易,滞物行而胃思谷矣。如此补消兼治,无有不安。故善治者,治法有先后缓急,论证因块痛有无,产后有日数新久,能重产虚之本,而兼去停积之标,攻补如法,无不应手而愈。故有生化消食汤、健脾消食汤之分别施治。如误服峻药,过于消导,致不思谷,惟活命丹可救。予每见治产者,但知速消食物,反损正气,益加满闷。一剂不效又加峻药,一医无功又更一医,先后互异,轻证反重,以致命绝。病家自归命数,医家以为尽技,岂不惜哉。
Explanation
Ginseng Nourishing Blood Decoction
Treats deficiency of the heart and spleen with cold, insufficiency of nourishing blood, night sweats, and fever.
Ginseng (honey-wine fried), Roasted Licorice, Atractylodes (earth-fried), Poria, Tangerine Peel, Rehmannia (prepared), Angelica (wine-mixed; each one qian), Peony Root (one qian five fen, fried), Cinnamon Bark (eight fen), Polygala (five fen, prepared with licorice water, bone removed and flesh taken), Schisandra (seven fen, fried and pounded), three slices of ginger, two dates. Decoct and take with water. (Combining the Two Chen Decoction with the Four Things Decoction yields the Eight Things Decoction. Since it is not used, the formula is not recorded here.)
Ginseng-Enhanced Birth Transformation Decoction
(See the section on Syncope in this volume.)
Six-Flavor Pill
(See the section on Various Pains in the previous volume, appended under the Six-Flavor Rehmannia Decoction.)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See the section on Fetal Failure to Thrive in the previous volume.)
[Volume Below] On Food Injury
After childbirth, the body is exhausted and both the spleen and stomach are injured. Therefore, after giving birth, one should avoid rich and fatty foods, stay away from strong flavors, and eat porridge and vegetables for regulation and care. Those who do not understand this, however, are concerned only with the postpartum deficiency and believe that rich foods are beneficial. Worse still, some force food upon a woman who has no appetite; although the stomach may take in a little, the spleen cannot transform it, easily leading to food stagnation and blockage, and even to food injury with fever. One must never mistakenly attribute this to yin deficiency. Furthermore, if there is abdominal pain due to food stagnation, one must not wrongly suspect it to be blood stasis. Those who treat this condition must recognize the true nature of the syndrome. If fever is present but diet is regulated, blood may be supplemented. If the patient dislikes food and has sour belching, this is a sign of food stagnation, and treatment should focus on supporting the fundamental qi, tonifying qi and blood, strengthening the spleen, and aiding the stomach. One must determine what caused the injury and use the appropriate herb to eliminate and guide the stagnation. Then the spleen qi will recover and transformation will become easier, the stagnant substances will move, and the stomach will desire food again. Thus, treating with both tonification and elimination ensures peace and stability. Therefore, a skilled physician knows the order of urgency and timing in treatment, argues the diagnosis based on the presence or absence of mass pain, considers whether the postpartum period is recent or long, and emphasizes the root of postpartum deficiency while also removing the signs of stagnation. Treatment with proper attack and tonification ensures that all cases recover immediately. Hence, there are separate treatments for the Promote Birth and Eliminate Food Decoction and the Strengthen Spleen and Eliminate Food Decoction. If strong medicines are mistakenly used and excessive elimination is applied, it may lead to loss of appetite, and only the Life-Saving Pill can save the patient. I often see physicians treating postpartum patients who only know to quickly eliminate food, yet this damages the righteous qi and increases fullness and oppression. If one dose is ineffective, another strong medicine is added; if one physician is ineffective, another is sought. Treatments differ from one to the next, light conditions become severe, and ultimately, life is lost. The patient attributes this to fate, while the physician believes they have done their best—how sad is this!
生化消食汤
治产后块痛未止,停食痞塞。
川芎(二钱)当归(五钱,酒炒)干姜(炙黑)炙草(各四分)桃仁(十粒,去皮尖)神曲(炒)麦芽(炒。各六分)水煎服。伤肉食,加山楂五分,砂仁五分。伤寒物,加吴茱萸一钱,肉桂五分。虚人,加人参一钱,或二钱。
健脾消食汤
治产后块痛已除,停食痞塞。
人参(二钱)当归(三钱,酒洗)川芎神曲(炒。各一钱)白术(一钱五分,土炒)山楂砂仁(各六分)麦芽炙草(各五分)水煎服。或停寒日久,脾胃弱甚,虽药不能即运,须以手揉按。或炒麸曲熨法亦妙。
长生活命丹
治过服消导之药,致令少食,或本思食之人,反令绝食。
人参(三钱)用新罐或银铫,水钟半,煎七分。再用饭锅焦研粉,先用些许,以参汤调送二三茶匙。引开胃口后,渐惭加多,渐加参汤,陆续调服。煎参不可用药罐,恐闻药发呕。此方曾活数十余命,神效。
Explanation
Shenghua Xiaoshi Tang
Treats postpartum abdominal pain that has not yet subsided, with food stagnation and obstruction.
Ligusticum chuanxiong (2 qian), Angelica sinensis (5 qian, wine-fried), dried ginger (charred black), honey-fried licorice (each 4 fen), peach kernel (10 pieces, peeled and de-embryonated), fermented medicinal cake (fried), barley sprout (fried; each 6 fen). Decoct and take orally. If caused by meat consumption, add hawthorn and cardamom, each 5 fen. If caused by cold stagnation, add Evodia rutaecarpa (1 qian) and cinnamon bark (5 fen). For the constitutionally weak, add ginseng, 1 or 2 qian.
Jianshi Xiaoshi Tang
Treats postpartum abdominal pain that has already subsided, with food stagnation and obstruction.
Ginseng (2 qian), Angelica sinensis (3 qian, wine-washed), Ligusticum chuanxiong, fermented medicinal cake (fried; each 1 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian, earth-fried), hawthorn, cardamom (each 6 fen), barley sprout, honey-fried licorice (each 5 fen). Decoct and take orally. If cold stagnation has persisted for a long time and the spleen and stomach are greatly weakened, such that the medicine cannot act immediately, it is necessary to rub or press with the hands. Alternatively, the method of applying warm wheat bran and bran fermentation cakes may also be effective.
Changsheng Huoming Dan
Treats cases where excessive use of digestive and purging herbs has caused reduced appetite, or where a person who originally had an appetite is now unable to eat at all.
Ginseng (3 qian). Use a new jar or silver pan, add half a clock of water, and decoct until seven parts remain. Then take the charred residue from the bottom of a rice pot, grind it into powder, and initially take a small amount mixed with ginseng decoction to take two or three teaspoons. After opening the appetite, gradually increase the amount, and also gradually increase the quantity of ginseng decoction, taking it in succession. Do not use a medicine pot to decoct ginseng, for fear that the smell of medicine may induce vomiting. This formula has saved more than ten lives and is extremely effective.
[卷之下] 忿怒气逆论
产后忿怒气逆,胸膈不舒,甚而作痛者,兼之血块又痛,宜木香生化汤,则自然血块速化,怒气易散,并治而不悖也。若轻产而重气,偏用香附、乌药、枳壳、香、砂之类,以散气行块,而元气反损,闷满疼痛益增,非善治产者也。又如怒后即食,胃弱停闷,已无块痛,宜用健脾化食理气汤;再审何物所伤,则佐以何药消之,痛闷即除。慎勿轻用槟榔丸、流气饮等方,以散气化食,则虚弱产妇重虚之祸不可胜言矣。
木香生化汤
治产后块痛未除,日受气恼,至效。
川芎(二钱)当归(六钱,酒洗)干姜(四分,炙黑)陈皮(三分)木香(二分,磨,冲服)水煎服。若怒后伤食,与伤食治同。审伤何物,以何药消之。
健脾化食理气汤
治产后无块痛而受气伤食者。
人参白术(土炒)当归(酒洗。各二钱)川芎(一钱)干姜(炙黑)炙草(各四分)陈皮(三分)水煎服。如伤面,加炒神曲、炒麦芽。伤肉,加山楂、砂仁。伤寒物留滞胁间作痛,加桂枝、吴茱萸,亦有止加桂枝八分亦可。
Explanation
[Volume Below] On Anger and Reversed Qi
In postpartum patients who experience anger and upward reversal of qi, with chest and diaphragm discomfort, and even pain, accompanied by pain from blood clots, the formula Mu Xiang Sheng Hua Tang should be used, which will naturally dissolve the blood clots quickly and dispel the anger, treating both conditions in harmony. If one treats childbirth lightly and focuses excessively on qi, using herbs such as Xiang Fu, Wu Yao, Zhi Ke, Xiang, and Sha (likely Sha Ren or Huo Xiang) to disperse qi and move the blood clots, the original qi is instead damaged, and the fullness and pain become even more severe—this is not the way of a skilled postpartum physician. Furthermore, if a woman eats immediately after an episode of anger, and her stomach is weak with stagnation and fullness, and there is no longer pain from blood clots, the formula Jian Pi Hua Shi Li Qi Tang should be used. Then, upon examining what kind of food caused the injury, the appropriate herb should be added to eliminate it, and the pain and fullness will be resolved. One must be cautious not to lightly use formulas such as Bin Lang Wan or Liu Qi Yin to disperse qi and transform food, for the danger of further weakening a postpartum woman who is already weak is beyond words.
Mu Xiang Sheng Hua Tang
Treats postpartum pain from blood clots that has not yet resolved, and daily exposure to emotional distress—this formula is highly effective.
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (6 qian, washed in wine), Gan Jiang (4 fen, charred black), Chen Pi (3 fen), Mu Xiang (2 fen, ground and taken by decoction). Decoct in water and take. If there is injury from food after anger, treat as in cases of food injury. Examine what kind of food was consumed, and use the appropriate herb to eliminate it.
Jian Pi Hua Shi Li Qi Tang
Treats postpartum patients who have no pain from blood clots but have been injured by qi and food.
Ren Shen, Bai Zhu (fried in earth), Dang Gui (washed in wine; each 2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Gan Jiang (charred black), Zhi Cao (each 4 fen), Chen Pi (3 fen). Decoct in water and take. If the injury is from grain, add Chao Shen Qu and Chao Mai Ya. If from meat, add Shan Zha and Sha Ren. If cold food has remained stagnant in the胁 (flank) area and caused pain, add Gui Zhi and Wu Zhu Yu; in some cases, adding only Gui Zhi (8 fen) may suffice.
[卷之下] 头痛论
人身之中,气为阳,血为阴,阴阳和畅,斯无病矣。夫头者,诸阳之会也。产后去血过多,阴气已亏而虚阳失守,上凑于头,则令头痛。但补其血,则阳气得从,而头痛自止。间有败血停留子宫厥阴之位,其脉上贯巅顶,作巅顶痛者,虽有身热恶寒之候,只宜生化汤加减,慎不可用羌、独等药。盖由真阳亏损,浊阴得以犯上,陷入髓海,为胀为痛。是非清阳升复,则浊阴不降。在里内起之邪为病,非若外入之邪,可表而愈也。况生化汤中,芎、姜亦能散表邪,桃仁亦能逐瘀血,是又可兼治,再少为因证加入,又何用另方轻产而施治乎?《尊生》治血虚头痛,用芎归汤;治感冒头痛,参苏芎归汤。密斋治停瘀头痛,用血证黑神散。如真头痛旦发夕死,不治。
产后芎归汤
(即佛手散,此方因证加药治法)治产后血虚头痛。
当归川芎(各二钱五分)水煎服。有汗是气虚,加人参五七分,桂心三分。感寒,加天麻、白芷、羌活各四分。
Explanation
[Volume Below] On Headache
Within the human body, qi is Yang, and blood is Yin; when Yin and Yang are in harmony, there is no illness. The head is the convergence of all Yang channels. After childbirth, excessive blood loss leads to Yin deficiency and the failure of virtual Yang to remain anchored, which ascends to the head and causes headache. If the blood is replenished, the Yang will follow, and the headache will naturally subside. Occasionally, stagnant blood may remain in the position of the uterus governed by the Jueyin meridian. Its pulse ascends to the vertex of the head, causing vertex pain. Although there may be symptoms of body heat and aversion to cold, only Shenghua Decoction with modifications should be used, and one must be cautious not to use Qianghuo and Duhuo. This is because true Yang is deficient, allowing turbid Yin to invade upward, entering the marrow sea and causing distension and pain. It is not until clear Yang ascends and restores its function that turbid Yin descends. Pathogenic factors arising internally are not like those entering from the exterior, which can be resolved by exterior treatment. Moreover, in Shenghua Decoction, Chuanxiong and Ginger can also dispel exterior pathogens, and Taoren can also remove stagnant blood. Thus, it can treat both conditions simultaneously; a few herbs may be added according to the syndrome. Why then use a different formula and risk harm? Zunsheng treats headaches due to blood deficiency with Chuanxiong and Danggui Decoction; for headaches due to colds, it uses Shensu Chuanxiong Danggui Decoction. Mizhai treats headaches caused by retained blood with Xuezheng Heishen Powder. If it is zhen tou tòng (true headache), which appears in the morning and results in death by evening, it is untreatable.
Postpartum Chuanxiong and Danggui Decoction
(Also known as Foshou San, this formula is modified according to the syndrome for treatment.)
Treats headaches due to blood deficiency after childbirth.
Danggui and Chuanxiong (each 2.5 qian), decocted in water and taken. If there is sweating, it indicates Qi deficiency; add Ren Shen 5–7 fen and Gui Xin 3 fen. If there is cold exposure, add Tianma, Baizhi, and Qianghuo each 4 fen.
参苏芎归汤
治产后感冒。
人参紫苏干葛(各一钱)当归川芎(各二钱)姜一片,煎服。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
血证黑神散
(见上卷谵语门。)
[卷之下] 心痛即胃脘痛论
人之胃脘,居于心下,产后或伤寒气及冷物而作痛,因痛近于心,俗呼为心痛。殊不知心为君主之官,主血行气,统驭脏腑。血气盛则泰然安宁,血不足则怔忡惊悸不安耳,岂可痛乎?若寒伤心经,为真心痛,与真头痛证同,皆无药可救。手足甲见青黑色,旦发夕死,诸书论之详矣。凡胃口痛,当散胃中之冷物,生化立效方治之,无有不安。若独用热药攻寒,其痛虽止而血妄行,反虚产母。
况寒者必挟虚,而燥热者,必佐阴药,方能制其僭越也。至于绵绵而痛,当问血块尽,又可揉按而少止是虚,当用补剂。大抵产后寒食,上攻于心则心痛,下攻于腹则腹痛,治心腹之痛,大约相同。
冯氏云:产后阴血亏损,随火上冲心络,名曰心包络痛,宜归脾汤主之。《医通》用理中加当归治之。
Explanation
Shen Su Xiong Gui Tang
Treats postpartum colds.
Ginseng, perilla, dried kudzu root (each one qian), angelica, ligusticum (each two qian), one slice of ginger—decoct and take.
Sheng Hua Tang
(See the discussion on Sheng Hua Tang later in this volume.)
Xue Zheng Hei Shen San
(See the section on delirium in the previous volume.)
[Volume Below] On Heart Pain, Which Is Actually Stomach Pain
The stomach region is located below the heart. After childbirth, pain may arise from exposure to cold pathogens or the consumption of cold food. Because the pain is near the heart, it is commonly called "heart pain." But one should not be deceived by this name, for the heart is the sovereign organ, governing the circulation of blood and qi, and overseeing the internal organs. When blood and qi are abundant, one experiences peace and tranquility; when blood is deficient, one suffers from palpitations, restlessness, and anxiety—how could the heart itself be in pain? If cold invades the heart meridian, it becomes true heart pain, similar to true headache, and both are incurable. If the nails of the hands and feet turn blue-black, and the condition manifests in the morning, the patient will die by evening—this is well documented in various medical texts.
For stomach pain, one should dispel the cold substances within the stomach; the Sheng Hua Tang formula is effective and will bring about immediate relief, with no further discomfort. However, if only hot medicines are used to counteract cold, the pain may subside, but blood may flow improperly, further weakening the postpartum woman.
Cold conditions must be accompanied by deficiency, and when using drying and hot medicines, one must always combine them with Yin-nourishing herbs, in order to prevent their excessive action. As for continuous, lingering pain, one should inquire whether the blood clots have been fully resolved. If the pain can be slightly eased by pressing, it is a sign of deficiency, and a tonic should be used.
Generally speaking, postpartum cold food may ascend to the heart, causing heart pain, or descend to the abdomen, causing abdominal pain; the treatment for heart and abdominal pain is largely the same.
Feng Shi said: "After childbirth, when Yin blood is deficient, it may be driven upward by fire, affecting the heart meridians, and this condition is called 'pain of the pericardium.' It should be treated primarily with Gui Pi Tang." Yi Tong recommends treating it by adding Dang Gui to Li Zhong Tang.
生化立效方
治产后因伤冷物,胃脘作痛。
川芎(二钱)当归(四钱)桃仁(十粒,去皮尖)干姜(炙黑)炙草(各五分)肉桂吴茱萸(各四分)水煎服。一方无桃仁。伤肉食,加山楂、砂仁。伤面食,加炒神曲、炒麦芽。大便秘,加酒洗苁蓉。《尊生》云:如不止,蒲黄二钱五分,五灵脂一钱四分,木通一钱,赤芍一钱,没药一钱,延胡一钱五分,姜黄一钱五分,盐卤一滴。此盖因瘀作痛,服前药痛仍不止而用也。
归脾汤
(见上卷胞漏小产门。)
理中汤
(见上卷疟门,附枳实理中汤下。)
[卷之下] 腹痛论
Explanation
Shenghua Lixiao Fang
Treats postpartum pain in the stomach region caused by injury from cold substances.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Taoren (10 kernels, with skin and tip removed), Ganjiang (roasted until black), Zhicao (each 5 fen), Rougui and Wuzhuyu (each 4 fen). Boil in water and take. One variant of this formula omits Taoren. If the injury is from meat consumption, add Shanzha and Sharen. If from wheat-based foods, add stir-fried Shenqu and stir-fried Maiya. If there is constipation, add Jiu Xi Cangrong. As noted in Zunsheng: if the pain does not cease, add Puhuang (2 qian 5 fen), Wulingzhi (1 qian 4 fen), Mutong (1 qian), Chishao (1 qian), Moyao (1 qian), Yanhu (1 qian 5 fen), Jianghuang (1 qian 5 fen), and one drop of Yanlu. This formula is used when pain persists due to blood stasis, and the previous medicine fails to relieve it.
Gui Pi Tang
(See in the section on miscarriage and uterine leakage in the previous volume.)
Li Zhong Tang
(See in the section on malaria in the previous volume, under Zhi Shi Li Zhong Tang.)
[Volume Below] Treatise on Abdominal Pain
产后腹痛,先问血块。如有血块,只服生化汤,甚则调失笑散,其块消而痛自止。《尊生》亦用生化汤,稍久始调失笑散,下延胡一钱。若风冷乘虚入腹,或内伤寒凉之物作痛,得人按摩略止,或热物熨之略止,宜加味生化汤。密斋用当归建中汤治之。冯氏云:产后恶露,或因外感六淫,内伤七气,致令斩然而止。瘀血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审因治之。如产后数朝内,饮食如常,忽作腹痛,六脉沉伏,四肢厥冷,此恶血不尽,伤食裹血而脉不起也,不可误认气血两虚而用大补,须兼消导行血之药。但产后恶露不尽,留滞作痛亦常有之,然与虚痛不同,必其由渐而甚,或大小便不行,或小腹硬实作胀痛极,不可近手,或自下上冲心腹,或痛极,牙关紧急。有此实证,当速去之。近上者,宜失笑散;近下者,宜通瘀煎。未效,用决津煎为善。又有腹痛定于一边及小腹者,此是侧卧败血留滞所致。《医通》用四乌汤加蓬术,然亦不若决津煎为当也。《金匮》云:产后腹中痛,当归生姜羊肉汤主之。盖痛者,缓缓痛也,属客寒相阻,故以当归通血分之滞,生姜行气分之寒。君以羊肉者,所谓形不足补之以味,况羊肉又能补气,痛属气弱,故宜之。若妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀痛,手不可犯,此寒疝也。亦宜当归生姜羊肉汤治之。密斋云:产时寒气客于子门,入于小腹,或坐卧不谨,使风冷之气乘虚而入,此寒疝,但不作胀,且无形影为异,治以金铃子散。予考《金匮》、密斋之论寒疝不同。《金匮》云:脐下胀痛,手不可犯。
Explanation
Postpartum Abdominal Pain: First inquire about the presence of blood clots. If blood clots are present, administer only Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction); if the condition is severe, then Shixiaosan (Laughing Powder) should be used, with one qian of Yanhu (Corydalis) added. The Zunsheng text also uses Shenghua Tang, and after some time, Shixiaosan is administered with one qian of Yanhu. If cold wind takes advantage of a deficiency and enters the abdomen, or if internal injury from cold or cooling substances causes pain, and the pain is slightly relieved by massage or by applying heat, then Jiawei Shenghua Tang (Modified Birth Transformation Decoction) is appropriate. Mizhai used Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction) to treat it. Feng said: Postpartum lochia may be suddenly stopped due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury by the seven emotions. Stagnation of stasis blood, with incomplete expulsion, thus causes abdominal pain; one must treat according to the cause. If, within several days after childbirth, the woman eats normally but suddenly experiences abdominal pain, with deeply buried pulses and cold extremities, this indicates incomplete expulsion of stasis blood, with food injuring and wrapping around the blood, causing the pulse to be weak and not rising. One must not mistakenly diagnose this as dual deficiency of blood and qi and use strong tonics; instead, medicines that promote digestion and move blood must be used. Although it is not uncommon for postpartum lochia to remain and cause pain, this differs from pain due to deficiency. It must progress gradually in severity, or may present with inability to urinate or defecate, or with the lower abdomen being hard and swollen with severe pain, to the point that it cannot be touched by hand, or with pain rising upward from below to the heart and abdomen, or with extreme pain causing the jaw to be tightly clenched. In the presence of such signs of excess, it should be promptly removed. For pain affecting the upper part, Shixiaosan is appropriate; for pain affecting the lower part, Tongyu Jian (Blood Stasis Decoction) is suitable. If ineffective, Juejin Jian (Deciding Fluids Decoction) is preferable. There are also cases where abdominal pain is localized to one side or the lower abdomen, caused by retained blood from lying on one side. Yitong recommends Siwu Tang (Four Wu Decoction) with the addition of Pengshu (Cyperus rotundus), but this is not as appropriate as Juejin Jian. Jinkui Yaolue states: For postpartum abdominal pain, Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Soup) is the principal treatment. This pain is slow and gradual, and belongs to obstruction by external cold; thus, Danggui is used to unblock the blood channels, and Shengjiang (ginger) to dispel cold in the qi channels. Mutton is used as the main ingredient because, as stated in the Huangdi Neijing, when the body is deficient, it should be supplemented with rich flavors; furthermore, mutton also replenishes qi, and since the pain is due to qi deficiency, it is appropriate. If a woman gives birth during cold weather, and cold enters through the birth canal, causing distension and pain below the navel, to the point that it cannot be touched by hand, this is a cold hernia. It should also be treated with Danggui Shengjiang Yangrou Tang. Mizhai said: During childbirth, if cold invades the birth canal and enters the lower abdomen, or if the woman sits or lies improperly, allowing cold wind to enter through a deficiency, this is a cold hernia, but unlike the previous case, it does not cause distension and has no visible form or shadow; it should be treated with Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder). Upon reviewing the discussions of cold hernia in Jinkui Yaolue and Mizhai, I find them to differ. Jinkui Yaolue states: Distension and pain below the navel, to the point that it cannot be touched by hand.
盖有寒凝瘀滞也。密斋云:但不作胀,且无形影。是无瘀滞也。又有产后脾虚、肾虚而为腹痛者,此不由产,而由脏气不足。若脾气虚寒,为呕吐、为食少而兼腹痛者,宜五君子煎及六君子汤主之。若肾气虚寒,为泻、为痢而兼腹痛者,宜胃关煎或理阴煎主之。冯氏用六君子汤送四神丸治之。若胸膈饱闷,或恶食吞酸,腹痛手不可按,此饮食所伤,治法见伤食门。若食既消而仍痛,按之不痛,更加头痛、烦热作渴、恶寒欲呕等证,此是中气被伤,宜温补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食吞酸,此是瘀血停滞,失笑散消之。若止发热头痛腹痛,按之却不痛,此是血虚,初产生化汤,日久用四物加炮姜、参、术以补之。若产后恶露既去而腹仍痛,四神散调补之。不应,八珍汤治之。《医通》云:若下焦虚寒,用六味丸加桂。
Explanation
This condition arises from cold stagnation and blood stasis. Mìzhāi said: "It does not cause distension, and there is no visible mass or shadow"—indicating the absence of blood stasis. There are also cases of postpartum abdominal pain due to spleen deficiency or kidney deficiency, which is not caused by childbirth itself, but by insufficiency of the internal organs. If spleen deficiency with cold manifests as vomiting, poor appetite, and concurrent abdominal pain, treatment should primarily involve Wu Junzi Tang and Liu Junzi Tang. If kidney deficiency with cold manifests as diarrhea, dysentery, and concurrent abdominal pain, treatment should primarily involve Wei Guan Jian or Li Yin Jian. Physician Feng used Liu Junzi Tang to administer Si Shen Wan for treatment. If there is fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, aversion to food, sour regurgitation, and abdominal pain that is intolerable to touch, this is due to dietary injury; the treatment method is found in the section on dietary injury. If the food has been digested but the pain persists, and the pain is not exacerbated by pressure, with added symptoms such as headache, irritability, thirst, aversion to cold, and nausea, this is due to injury to the zhong qi; the treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach. If there is fever and abdominal pain, with severe pain on palpation, and no aversion to food or sour regurgitation, this is due to blood stasis; treat with Shixia San to resolve it. If there is only fever, headache, and abdominal pain, but the pain is not exacerbated by pressure, this is due to blood deficiency; initially, use Chusheng Hua Tang, and for long-term treatment, use Siwu Tang with pao jiang (prepared ginger), ginseng, and dang shen (Atractylodes) to tonify. If postpartum lochia has already passed but the abdomen still aches, treat with Sishen San to regulate and tonify. If this is ineffective, treat with Bazhen Tang. As stated in Yi Tong: "If there is deficiency-cold in the lower jiao, use Liuwei Wan with guai (cinnamon twig)."
加味生化汤
治产后风冷,或伤寒物腹痛。
川芎(二钱)当归(四钱)炮姜(四分)桃仁(十粒,去皮尖)炙草(五分)桂枝(四五分)水煎服。伤食,照生化立效方加法。《尊生》于生化汤内加炒白芍五分,桂技五分。痛止减去。
当归建中汤
治风冷乘虚入腹,或伤寒冷物腹痛。
当归(酒洗)白芍(酒炒)桂心炙草(各二钱)姜五片,枣三枚,水煎。入饴糖三匙,搅匀热服。
金匮当归生姜羊肉汤
治产后腹中痛,及寒月生产,寒气入于子门,手不可犯,脐下胀满。并治寒疝,虚劳不足,及胁痛里急者。
当归(一两)生姜(一两五钱)羊肉(二斤,生)先煮羊肉,去滓及沫,取清者,煮当归生姜,温分三服。亦有加入葱、椒、盐以适口者。若寒多者,倍生姜。痛多而呕者,加橘皮,土炒白术。后人治产后腹中痛,用大剂人参、阿胶、生姜煎服,效。此即当归生姜羊肉汤之变法。
Explanation
Modified Shenghua Decoction
Treats postpartum wind-cold, or abdominal pain caused by cold injury.
Ligusticum wallichii (2 qian), Angelica sinensis (4 qian), prepared ginger (4 fen), peach kernel (10 pieces, with skin and tip removed), honey-fried licorice (5 fen), cinnamon twig (4–5 fen). Decoct in water and take. For cases of food injury, adjust according to the Shenghua Lixiao Fang formula. The Zun Sheng text adds fried white peony root (5 fen) and cinnamon twig (5 fen) to the Shenghua Decoction. When the pain subsides, reduce or discontinue the formula.
Angelica Jianzhong Decoction
Treats wind-cold invading the abdomen due to deficiency, or abdominal pain caused by exposure to cold substances.
Angelica sinensis (washed with wine), white peony root (fried with wine), cinnamon heart and honey-fried licorice (each 2 qian), five slices of ginger, three dates. Decoct in water. Add three ladles of maltose syrup, stir well, and take warm.
Jinkui Angelica Ginger Mutton Decoction
Treats postpartum abdominal pain, as well as pain due to childbirth during cold months, with cold entering the zi men (the lower abdomen or birth canal), making the area too painful to touch, and distension below the navel. Also treats cold-type hernia, deficiency syndromes, and pain in the flanks with urgency.
Angelica sinensis (1 liang), fresh ginger (1.5 liang), raw mutton (2 jin). First decoct the mutton, remove the residue and foam, then decoct the Angelica and ginger in the clear broth. Divide into three warm doses. Some variations also add scallion, pepper, and salt for flavor. If there is more cold, double the ginger. If there is more pain with vomiting, add tangerine peel and white atractylodes root fried with soil. Later practitioners treated postpartum abdominal pain with large doses of ginseng, donkey-hide gelatin, and fresh ginger decocted and taken, which was an adaptation of the Angelica Ginger Mutton Decoction.
金铃子散
治产后寒气入于小腹,而为寒疝,非若血滞之作胀而有形影者。
川楝子(去核)小茴香(炒)补骨脂桂心(各一钱)姜引,水煎。加木香一钱,水磨汁,和匀,食前热服。予谓木香磨汁二三分,冲服亦足矣。
五君子煎
治脾胃虚寒,呕吐泄泻而兼湿者。
人参(二三钱)白术(土炒)茯苓(各二钱)干姜(一二钱,炒黄)炙草(一钱)水煎服。
胃关煎
治脾肾虚寒作泻,或甚至久泻腹痛不止、冷痢等证。
熟地(三五钱)山药(炒)白扁豆(炒。各二钱)吴茱萸(五七分,制)焦干姜(一钱)白术(一、二、三钱,土炒)炙草(一二钱)水煎服。泻甚者,加面煨肉豆蔻一二钱,或破故纸亦可。气虚势甚者,加人参随宜用。阳虚下脱不固者,加制附子一钱。腹痛甚者,加木香七分,或加制浓朴亦可。滞痛不通者,加当归二三钱。滑脱不禁者,加乌梅二个,或北五味二十粒。若肝邪侮脾者,加肉桂一钱。
Explanation
Jinlingzi San
For treating cold pathogenic factors invading the lower abdomen after childbirth, resulting in cold hernia — not like blood stasis which causes swelling with visible signs.
Toosendan (with seeds removed), Chinese茴香 (fried), Cortex Fructus Psoraleae, Cinnamomum (each one qian), guided by ginger, decocted in water. Add Aucklandia (one qian), grind in water to extract the juice, mix evenly, and take warm before meals. I say that two to three fen of the ground Aucklandia juice, taken by decoction, is sufficient.
Wu Junzi Jian
For treating spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, diarrhea, and dampness.
Ginseng (two to three qian), Atractylodes (earth-fried), Poria (each two qian), Dried Ginger (one to two qian, fried yellow), Honey-fried Licorice (one qian), decocted in water and taken.
Weiguan Jian
For treating diarrhea due to spleen and kidney deficiency with cold, or even chronic diarrhea with persistent abdominal pain, cold dysentery, and similar conditions.
Processed Rehmannia (three to five qian), Dioscorea (fried), White Hyacinth Bean (fried, each two qian), Evodia (five to seven fen, processed), Charred Ginger (one qian), Atractylodes (one, two, or three qian, earth-fried), Honey-fried Licorice (one to two qian), decocted in water and taken. If diarrhea is severe, add fried Nutmeg with flour (one to two qian), or Psoralea may also be used. If qi deficiency is severe, add Ginseng as appropriate. If yang deficiency leads to incontinence or weakness, add Processed Aconitum (one qian). If abdominal pain is severe, add Aucklandia (seven fen), or Processed Magnolia may also be used. If there is obstruction and pain, add Angelica (two to three qian). If there is incontinence or leakage, add Chinese Plum (two pieces), or Schisandra (twenty seeds). If liver excess affects the spleen, add Cinnamon (one qian).
四神丸
(附二神丸)治肾虚肝气逆,不能消克,腹胀泄泻,并治五更肾泻神效。
补骨脂(四两,酒浸一宿,炒)肉豆蔻(二两,面里煨,去面)吴茱萸(一两,盐汤泡)五味子(三两或二两,炒)为末,蒸饼丸。或姜煮枣,取枣肉,去姜,捣为丸,梧子大,每服二钱,米汤温酒任下。一方补骨脂、肉豆蔻等分,吴茱萸、五味子减半。止用补骨脂、肉豆蔻二味,枣肉为丸,名二神丸,治五更早泻功同。
四神散
治产后血虚,或瘀血腹痛。
当归(二钱)川芎白芍(炒透。各一钱)炮姜(五分)水煎服。予谓白芍治血虚腹痛则可,若治瘀血作痛,未必然也。今炒透而与炮姜合用,故血虚瘀痛兼治之。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
失笑散
(见中卷胞衣不下门。)
通瘀煎决津煎
(俱见上卷鬼胎门。)
四乌汤六君子汤八珍汤六味丸
(俱见上卷诸痛门。)
理阴煎
(见上卷恶阻门。)
Explanation
Four Divine Pills
(With Two Divine Pills)
Treats kidney deficiency with upward reversal of liver qi, inability to transform and digest, abdominal distension and diarrhea, and is remarkably effective for five-watch kidney diarrhea.
Bu Gu Zhi (four liang, soaked in wine overnight, then stir-fried), Rou Dou Kou (two liang, charred in flour and the flour removed), Wu Zhu Yu (one liang, soaked in salt water), Wu Wei Zi (three liang or two liang, stir-fried). Grind into powder and make into pills with steamed glutinous rice flour. Alternatively, boil dates in ginger water, take the date pulp, remove the ginger, and pound into pills the size of a Wu Tong seed. Take two qian per dose, with rice soup or warm wine, either is acceptable. Another formula uses equal parts of Bu Gu Zhi and Rou Dou Kou, with Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi reduced by half. Using only Bu Gu Zhi and Rou Dou Kou, made into pills with date pulp, called Two Divine Pills, it is equally effective for early morning diarrhea.
Four Divine Powder
Treats postpartum blood deficiency, or abdominal pain due to blood stasis.
Dang Gui (two qian), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried thoroughly; each one qian), Pao Jiang (five fen). Decoct and take. I say that Bai Shao is suitable for treating abdominal pain due to blood deficiency, but it may not necessarily be effective for pain caused by blood stasis. Now, when stir-fried thoroughly and combined with Pao Jiang, it treats both blood deficiency and blood stasis concurrently.
Sheng Hua Decoction
(See the discussion of Sheng Hua Decoction later in this section.)
Shi Xiao Powder
(See the section on retained placenta in the middle volume.)
Tong Yu Jian, Jue Jin Jian
(Both are found in the section on "ghost fetus" in the previous volume.)
Si Wu Tang, Liu Jun Zi Tang, Ba Zhen Tang, Liu Wei Wan
(All are found in the section on various pain conditions in the previous volume.)
Li Yin Jian
(See the section on nausea during pregnancy in the previous volume.)
四物汤
(见上卷安胎门。)
[卷之下] 小腹痛并儿枕痛论
产后虚中感寒,及饮食冷物,下攻小腹作痛,前已论之矣。又有因血虚痛及小腹者,亦服生化汤妙。至血块作痛,俗名儿枕痛者,亦用生化汤;不应,用延胡生化汤均可。冯氏用芎、归、益母、山楂、香附、陈皮煎服。甚者,加炒五灵脂。密斋云:脐下胞胎所系之处,血之所聚也。产后血去不尽,即成小腹痛证,刺痛无时,痛则有形,须臾痛止,又不见形,血证黑神散主之。然有产妇小腹作痛,服行气破血药不效,其脉洪数,此瘀血内溃为脓也。是因营卫不调,瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽,失治多为败证。脉数而洪,已有脓;迟紧乃瘀血也,下之愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,用蜡矾丸、太乙膏下脓而愈。
延胡生化汤
治小腹儿枕块痛。
川芎(二钱)当归(四钱,酒洗)桃仁(十粒,去皮尖)炮姜炙草(各四分)延胡(一钱)水煎服。或用生化汤送延胡索一钱,治同。亦能治寒气痛。如无块,但小腹痛,可按而止者,属虚,以生化汤加入延胡索散,再加入熟地二钱。
Explanation
Four Materials Decoction
(See the section on preserving the fetus in the previous volume.)
[Volume Below] On Pain in the Lower Abdomen and "Child's Pillow" Pain
Postpartum deficiency combined with exposure to cold, or consumption of cold foods, may cause cold pathogens to descend and attack the lower abdomen, causing pain — this has already been discussed. There are also cases where pain occurs in the lower abdomen due to blood deficiency; in such cases, Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) is especially effective. When pain arises from a blood clot, commonly known as "child's pillow pain," Shenghua Tang is also used; if it proves ineffective, Yanhu Shenghua Tang (Corydalis Birth Transformation Decoction) may be used instead. Feng used a decoction of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Yimucao (Leonurus), Shanzha (Hawthorn), Xiangfu (Cyperus), and Chenpi (Tangerine Peel). In more severe cases, Chao Wulingzhi (fried Pentaphylla) may be added. Mizhai said: "The area below the navel is where the uterus is attached, and it is where blood gathers." If postpartum bleeding is not fully expelled, it may lead to pain in the lower abdomen. The pain is sharp and occurs without warning; when it occurs, it is palpable, but soon subsides and leaves no visible sign. In such cases, Heishen San (Black God Powder) is the main treatment. However, there are cases where a postpartum woman experiences lower abdominal pain, and although she has taken medicines to regulate Qi and resolve blood stasis, they are ineffective. If her pulse is rapid and forceful, this indicates that internal blood stasis has ruptured and turned into pus. This condition arises from imbalance of ying and wei Qi and stagnation of blood; it should be treated urgently, for if delayed, the blood may decay and turn into pus, making treatment extremely difficult. If the condition spreads to the joints, it may lead to guju (bone abscess), and if left untreated, it often results in a critical or fatal condition. A pulse that is rapid and forceful indicates the presence of pus; a slow and taut pulse indicates blood stasis, and purgation will be effective. If the abdomen is distended and gurgling sounds are heard when turning the body, or if pus is discharged from the navel or from the stool, Laxian Wan (Wax and Alum Pill) and Taiyi膏 (Great One Ointment) should be used to expel the pus and promote recovery.
Yanhu Shenghua Tang
Treats pain in the lower abdomen caused by a "child's pillow" blood mass.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian, washed in wine), Taoren (10 pieces, with skin and tip removed), Paojiang Zhicao (prepared ginger and licorice, each 4 fen), Yanhu (1 qian). Decoct and take with water. Alternatively, one qian of Yanhu Suo may be taken with Shenghua Tang; the treatment is the same. It can also treat pain caused by cold Qi. If there is no mass, but only pain in the lower abdomen that can be temporarily relieved by pressure, this indicates deficiency; in such cases, Shenghua Tang may be combined with Yanhu Suo San, and then Shudihuang (prepared Rehmannia) may be added in a dose of 2 qian.
延胡索散
肉桂延胡各等分,合为细末听用。
蜡矾丸
治一切疮痈恶毒。先服此丸,护膜托里,使毒不攻心。或为毒虫蛇犬所伤,并宜服之。
黄蜡(二两)白矾(一两)先将蜡溶化,候少冷入矾和匀为丸,如小绿豆大。每服十丸,或二十丸。渐加至百丸,则有力。疮愈后,服之亦佳。一方加雄黄,名雄矾丸,治蛊毒、蛇犬虫咬毒。黄蜡甘温,白矾酸涩,并能固膜护心,解毒定痛,托里排脓,使毒瓦斯不致内攻,故外科诸证之所必用也。
太乙膏
治内外一切痈疡。
黑参白芷归身肉桂大黄赤芍生地(各二两)上切为片,麻油二斤浸,春五、夏三、秋七、冬十日。煎熬去滓,滤净,再熬。
徐下黄丹,不住手搅,滴水不散为度。内痈可丸服之。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
血证黑神散
(见上卷谵语门。)
[卷之下] 腰痛论
Explanation
Yanhusuo Powder
Cinnamon and Yanhusuo, each in equal parts, are ground into a fine powder for later use.
Wax and Alum Pills
Used to treat all kinds of abscesses, boils, and toxic conditions. Take this pill first to protect the membranes and nourish the interior, preventing the toxins from attacking the heart. If one has been bitten or scratched by venomous insects, snakes, or dogs, this should also be taken.
Yellow wax (2 liang), white alum (1 liang). First, melt the wax, then, when slightly cooled, add the alum and mix thoroughly to form pills the size of small green beans. Take ten or twenty pills at a time, gradually increasing the dose up to one hundred pills, which will be more effective. It is also beneficial to continue taking it after the wound has healed. Another formulation adds realgar, known as Xiong矾 Pills, which is used to treat蛊毒 (venomous diseases), and poison from snake, dog, or insect bites. Yellow wax is sweet and warm, while white alum is sour and astringent. Together, they can stabilize membranes, protect the heart, detoxify, relieve pain, promote the discharge of pus, and prevent toxic vapors from internally attacking. Therefore, this is an essential medicine for all external surgical conditions.
Taiyi Ointment
Used to treat all kinds of abscesses, both internal and external.
Black ginseng, White芷 (Angelica dahurica), Danggui (root), Cinnamon, Rhubarb, Red Peony Root, Rehmannia Root (each 2 liang). Cut into slices and steep in two jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil, remove the residue, filter, and reboil. Gradually add lead丹 (lead oxide), continuously stirring, until the oil is thick enough that water does not disperse it. For internal abscesses, this may be taken as pills.
Shenghua Decoction
(See the discussion on Shenghua Decoction later in this volume.)
Black God Powder for Blood Disorders
(See the section on delirium in the previous volume.)
[Volume Below] On Low Back Pain
产后腰痛者,由肾位系胞,腰为肾府,产则劳伤肾气,损动胞络,或虚未平复,而风冷乘之,二者皆致腰痛。若寒冷邪气,连滞背脊,痛久未已,后忽有孕,必致损动,宜养荣壮肾汤主之。如产后日久腰痛,济阴大造丸治之。如恶露方行,忽断绝不来,腰中重痛,下注两股,痛如锥刺入骨,此血滞经络,不即通之,必作痈疽。《医通》用调经散加陵鲤甲,或琥珀地黄丸亦宜。切勿误用五积散等辛温之药。盖五积之治瘀血作痛,以苍术为君,麻黄为臣,浓朴枳壳为使,虽有归芍之补血,仅及苍术三分之一,不思产后之妇,即有寒邪,血气未充,似难发汗,不过借药性温和,可以推陈致新,岂可用麻黄之悍,苍术之燥散,虚而又虚,祸不旋踵矣。
养荣壮肾汤
治产后腰痛,属劳伤或风寒所乘。
当归(二钱)独活桂心川芎杜仲(盐水制断丝)续断(制,取净肉)桑寄生(各八分,取真桑树上者)防风(四分)生姜三片,煎服。如服二帖后疼痛不止,肾虚也。加熟地三钱再服。失血过多者,加当归二钱,蜜炙黄、酒炒白芍各一钱五分。
Explanation
Postpartum Low Back Pain
Postpartum low back pain arises because the kidneys are located where the uterus is connected, and the waist is the seat of the kidney. Childbirth exhausts kidney qi and damages the uterine meridians; or if deficiency has not yet recovered, wind-cold may take advantage of the weakness, and both of these factors can lead to lower back pain. If cold pathogenic factors linger and stagnate along the spine, causing prolonged pain that does not subside, and if pregnancy occurs suddenly afterward, it will inevitably lead to further damage. In such cases, Yang Rong Zhuang Shen Tang (Nourishing the Blood and Strengthening the Kidneys Decoction) should be used as the main treatment. If lower back pain persists for a long time after childbirth, Ji Yin Da Zao Wan (Nourishing Yin and Greatly Replenishing Pill) should be used for treatment. If the postpartum lochia is just beginning to flow but then suddenly stops, causing severe pain in the waist that radiates down to the legs, with pain as if a needle were piercing into the bone, this is due to blood stasis in the meridians. If not immediately resolved, it will inevitably lead to abscesses. According to Yi Tong (The Communicated Medicine), Tiao Jing San (Regulating the Menstrual Cycle Powder) may be used with Ling Li Jia (the shell of the Ling Li fish), or Hu Po Di Huang Wan (Amber Rehmannia Pills) may also be appropriate. One must never mistakenly use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or other pungent-warm medicines. For Wu Ji San is used to treat pain due to blood stasis, with Cang Zhu (Atractylodes) as the king herb, Ma Huang (Ephedra) as the minister, and Nong Pu (Magnolia officinalis) and Zhi Ke (Citrus aurantium) as the assistants. Although there is Gui Shen (Angelica sinensis) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) to nourish blood, their strength is only one-third that of Cang Zhu. One must not forget that postpartum women, even if they have cold pathogens, have not yet replenished their blood and qi, and may not be able to withstand sweating. It is merely using the mild nature of the medicine to promote the elimination of old and the generation of new. How then can one use the aggressive nature of Ma Huang and the dryness of Cang Zhu, which will further weaken the already weak body, leading to disaster immediately?
Yang Rong Zhuang Shen Tang
Treats postpartum low back pain due to exhaustion or invasion by wind-cold.
When decocted:
Angelica (2 qian),
Duhuo (2 qian),
Cinnamon heart (2 qian),
Chuanxiong (2 qian),
Duzhong (saltwater processed, cut into pieces) (2 qian),
Xuduan (processed, take clean flesh) (2 qian),
Sangjisheng (8 fen, taken from true mulberry trees),
Fangfeng (4 fen),
Three slices of ginger.
If after taking two doses the pain does not subside, this indicates kidney deficiency. Add Shudi (Rehmannia glutinosa, steamed) (3 qian) and continue the treatment. For those who have lost excessive blood, add Angelica (2 qian), and Mijizhi Huang (honey-fried astragalus) and Jiu Chao Bai Shao (wine-fried peony root) each (1.5 qian).
局方调经散
治产后败血,乘虚停积于五脏,循经流入于四肢,留滞日深,腐坏如水,渐致身体面目浮肿。或因产败血上干于心,心不受触,致心烦躁,卧起不安,如见鬼神,言语颠倒,并宜服之。
赤芍没药(别研)琥珀(别研)桂心当归(各一钱)细辛(去苗)麝香(别研。各五分)上为末,和匀,每服一钱,温酒入生姜少许服。一方每服五分,以痛止为度。
琥珀地黄丸
治产后恶露未净,胸腹痛,小便不利。
琥珀(别研)延胡(同糯米炒,去米)当归(各一两)蒲黄(四两,生半、炒半)干生地(八两)生姜(一斤)上将地黄咀碎,酒浸。生姜切片,各捣取汁留滓。无油杓中,用姜汁炒地黄滓,地黄汁炒姜滓,各干为末。忌犯铁器,炼白蜜为丸,弹子大。每服一丸,空心,当归煎汤调服。
济阴大造丸
(见上卷补益门。)
[卷之下] 胁肋痛论
Explanation
Jufang Tiaojing San
Treats postpartum retained blood that, taking advantage of the body’s weakness, accumulates in the five zang organs, flows through the meridians into the limbs, lingers and decays like water, gradually leading to edema in the body and face. Sometimes, postpartum retained blood rises to affect the heart, which cannot tolerate this, causing restlessness, difficulty lying down or sitting still, as if seeing ghosts, and speaking incoherently—all of which should be treated with this formula.
Ingredients:
Red peony root, myrrh (ground separately), amber (ground separately), cinnamon bark, angelica root (each one qian), fine cinnamon (with stems removed), musk (ground separately; each half qian). Grind into powder, mix evenly. Take one qian per dose, mixed with a little ginger in warm wine. Another version recommends taking half a qian, until the pain subsides.
Hupo Dihuang Wan
Treats postpartum retained lochia that has not fully cleared, chest and abdominal pain, and urinary retention.
Ingredients:
Amber (ground separately), yanhu (corydalis) stir-fried with glutinous rice and the rice removed, angelica root (each one liang), cyperus (half raw, half stir-fried), dry raw rehmannia (eight liang), fresh ginger (one jin). First, crush the rehmannia into pieces and soak in wine. Slice the ginger, crush separately to extract the juice and keep the residue. In an oil-free pan, use ginger juice to stir-fry the rehmannia residue, and rehmannia juice to stir-fry the ginger residue. Then dry and grind each into powder. Avoid contact with iron utensils. Refine white honey into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, with a decoction of angelica root to administer.
Ji Yin Dazao Wan
(See the section on tonics in the previous volume.)
[Volume Below] On Flank Pain
产后胁痛,乃败血流入肝经,其厥阴之脉,循行胁肋,故作痛。此证有虚实,宜分治之,不可误也。如胁下胀,手不可按,是瘀血也,宜去其血,芎归泻肝汤主之。如胁下痛,喜人按,其气闪动肋骨,状若奔豚者,此去血太多,肝脏虚也,当归地黄汤主之。《医通》云:胁痛宜分左右。盖左属血,血藏于肝,肝伤有死血故痛,加减小柴胡汤。右属脾,脾有痰积则痛,加减补中益气汤。左右俱痛者,属虚,补中益气汤加桂,下六味丸。然痰气亦有流于左胁,必与血相持而痛。血积亦有伤于右胁,然必因脾气衰而致。又左有怒气伤肝,右有气郁伤脾,不因血与痰而痛。其间治法,善杂证者可默悟矣。冯氏云:产后胁痛,若肝经血瘀,延胡索散。若肝经气虚,四君子加柴胡、薄、桂。若肝经血虚,四物加参、术、柴胡。若肾水不足,不能生肝,六味丸。若肺金势盛,克制肝木,泻白散。然若不用姜、桂辛温,助脾肺以行药力,不惟无以施功,反添其胀矣。《尊生》云:肋痛属气滞,归芍清肝饮治之。盖肋与胁部位不同,不可认而为一,腋之下有骨处为肋,肋之下无骨处为胁。
Explanation
Postpartum flank pain arises from stagnant blood flowing into the liver meridian. The jueyin meridian runs along the flanks, hence the pain. This condition may be due to deficiency or excess, and must be treated accordingly; misdiagnosis must be avoided. If the flank is swollen and cannot be touched, it is due to blood stasis; the recommended treatment is Chuanxiong and Danggui Liver-Draining Decoction. If the flank is painful and relieved by pressure, with the qi moving and striking the ribs, resembling a running pig, this is due to excessive blood loss and liver deficiency; the recommended treatment is Danggui Dihuang Decoction.
As stated in Yitong: flank pain should be differentiated by left and right. The left side is associated with blood, which is stored in the liver; pain due to liver injury and stagnant blood is treated with modified Xiao Chaihu Decoction. The right side is associated with the spleen; pain arising from phlegm accumulation in the spleen is treated with modified Buzhong Yiqi Decoction. If both sides are painful, it indicates deficiency; treat with Buzhong Yiqi Decoction with added cinnamon, followed by Liuwei Dihuang Pills.
However, phlegm and qi may also flow into the left flank, causing pain in conjunction with blood. Blood stasis may also injure the right flank, but this is necessarily due to spleen deficiency. On the left, anger injures the liver; on the right, qi stagnation injures the spleen. In these cases, the pain is not caused by blood or phlegm. The treatment methods for these conditions can be understood by those skilled in complex syndromes.
As Feng said: in postpartum flank pain, if due to blood stasis in the liver meridian, treat with Yantu索 Powder. If due to qi deficiency in the liver meridian, use Sijunzi Decoction with added Chaihu, Bohe, and Guizhi. If due to blood deficiency in the liver meridian, use Siwu Decoction with added ginseng, Atractylodes, and Chaihu. If due to kidney yin deficiency, which prevents the generation of liver blood, use Liuwei Dihuang Pills. If due to excessive lung metal suppressing liver wood, use Xiebai Powder. However, if ginger and cinnamon are not used to warm and assist the spleen and lungs in moving the medicinal power, not only will the treatment be ineffective, but it may worsen the distension.
As stated in Zunsheng: rib pain is due to qi stagnation and should be treated with Guishao Qinggan Drink. The ribs and flanks are different anatomical regions and should not be considered the same. Below the armpit, where there are bones, is the rib; below the rib, where there are no bones, is the flank.
芎归泻肝汤
治产后瘀血胁痛,手不可按。
归尾(一钱)川芎香附(童便制。各八分)青皮枳壳(麸炒。各六分)桃仁(八粒,去皮尖)红花(四五分)水煎熟,去滓,入酒、童便服。瘀甚,药分两或可加倍。
当归地黄汤
治产后肝血去多,胁虚而痛。
人参当归(酒洗)白芍(酒炒)熟地(各一钱五分)陈皮炙草桂心(各一钱)姜枣引,水煎服。
加减小柴胡汤
治产后左胁痛。
小柴胡汤
(见上卷诸痛门。)去黄芩,加丹皮、制香附、薄、桂、当归、童便。
加减补中益气汤
治产后右胁痛。
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)去升麻,加葛根、制半夏、茯苓、麸炒枳壳,生姜引。
泻白散
(附加味泻白散。)治肺火喘嗽气急,手足心发热。
桑白皮(姜汁和蜜炙)地骨皮(各一两)炙草(五钱)粳米(百粒)为散。每服四五钱。一方米不为散,用米并竹叶为引,水煎服。加橘红、桔梗,名加味泻白散。
Explanation
Xiong Gui Xie Gan Tang
Treats postpartum costal pain due to stagnant blood, with the pain so severe that the area cannot be pressed on by hand.
Gui Wei (1 qian), Chuan Xiong, Xiang Fu (prepared with child's urine; each 8 fen), Qing Pi, Zhi Ke (roasted with wheat bran; each 6 fen), Tao Ren (8 seeds, with shell and tip removed), Hong Hua (4–5 fen). Decoct in water until thoroughly cooked, strain, and then mix with wine and child's urine before taking. If the blood stagnation is severe, the dosage of the formula may be doubled.
Dang Gui Di Huang Tang
Treats postpartum pain due to depletion of liver blood and emptying of the costal region.
Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Shu Di Huang (each 1.5 qian), Chen Pi, Zhi Cao, Gui Xin (each 1 qian). Decoct with ginger and jujube as a guide, and take with water.
Jia Jian Xiao Chai Hu Tang
Treats postpartum pain on the left costal region.
Xiao Chai Hu Tang
(See the section on various pains in the previous volume.) Remove Huang Qin, and add Dan Pi, prepared Xiang Fu, Bo He, Gui, Dang Gui, and Tong Bian.
Jia Jian Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats postpartum pain on the right costal region.
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the section on various pains in the previous volume.) Remove Sheng Ma, and add Ge Gen, prepared Ban Xia, Fu Ling, Zhi Ke (roasted with wheat bran), and use ginger as a guide.
Xie Bai San
(Also known as Jia Wei Xie Bai San.) Treats cough with wheezing and rapid breathing due to lung fire, with heat in the palms and soles.
归芍清肝饮
治产后气滞肋痛。
当归(一钱五分)白芍桔梗(各六分)槟榔枳壳(麸炒。各三分)桂心青木香柴胡(各二分五厘)水煎服。
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
六味丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
延胡索散
(见本卷小腹痛门。)
四君子汤
(见上卷胎逆上逼门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
[卷之下] 手足身痛论
产后遍身疼痛者,因产百节开张,血脉流散,气弱不充,则经络间血多凝滞不散,筋脉急引,骨节不利,故有腰背不能转侧,手足不能伸屈,或身热头痛者,起痛散主之。若误作伤寒,发表汗出,则筋脉动,手足厥冷,变为痉证,又当十全大补汤也。若指节疼痛,补中益肾汤。足膝肿或痛,独活寄生汤。
《医通》云:产后败血,或流于腰胯,或流入髀股,痛不可拊,痛处热肿,流注日深,渐至身面浮肿,调经散进或琥珀地黄丸最当。若虚风所侵,以致肢体沉重不利,筋脉急引,发热头痛,四神散加桂枝、姜、枣,和营止痛最捷,勿误为伤寒治也。以手按而痛益甚,是瘀滞。按而痛少缓,是血虚。以此别虚实,庶无差谬。冯氏云:产后手足身痛,是血虚不能荣也。手足走痛者,是气血不能荣养四末。而浊气流于四肢则肿,阴火游行四旁则痛也。不出养荣加黑姜主之。
Explanation
Gui Shao Qing Gan Yin
Treatment for postpartum rib pain due to qi stagnation.
Dang Gui (1.5 qian), Bai Shao, Jie Geng (each 6 fen), Bin Lang, Zhi Ke (fried with bran; each 3 fen), Gui Xin, Qing Mu Xiang, Chai Hu (each 2.5 li). Decoct in water and take orally.
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See in the "Pain Section" of the previous volume.)
Liu Wei Wan
(See in the "Pain Section" of the previous volume, under Liu Wei Di Huang Tang.)
Yan Hu Su San
(See in the "Lower Abdominal Pain Section" of this volume.)
Si Jun Zi Tang
(See in the "Fetal Elevation Section" of the previous volume.)
Si Wu Tang
(See in the "Fetal Security Section" of the previous volume.)
[Volume Below] On Pain in Hands, Feet, and Body
Postpartum generalized body pain occurs because, during childbirth, all the joints open and the blood vessels disperse, and the qi is weak and insufficient to nourish them. Thus, blood tends to stagnate within the meridians, leading to taut and pulling tendons and vessels, and impaired joint function. As a result, the patient may suffer from inability to turn the back and waist, inability to extend or flex the hands and feet, or may experience fever and headache. In such cases, Qi Tong San is the principal treatment. If mistakenly treated as an exogenous cold syndrome and the exterior is released with sweating, the tendons and vessels may become agitated, the hands and feet may become cold, and the condition may transform into spasm. In that case, Shi Quan Da Bu Tang should be used. If the pain is in the finger joints, Bu Zhong Yi Shen Tang is appropriate. If the knees or feet are swollen or painful, Du Hua Ji Sheng Tang is suitable.
As stated in Yi Tong: Postpartum "decaying blood" may flow to the waist and hips, or flow into the thighs and buttocks, causing unbearable pain, with heat and swelling at the affected site. If the condition progresses over time, it may lead to swelling of the body and face. In such cases, Tiao Jing San should be administered, or Hupo Di Huang Wan is most appropriate. If the condition is due to deficiency wind, causing the limbs to feel heavy and unresponsive, with taut tendons, fever, and headache, Si Shen San should be modified with Cinnamon twig, ginger, and dates to harmonize the blood and relieve pain most effectively. It should not be mistaken for an exogenous cold syndrome. If pressing on the painful area increases the pain, it indicates blood stasis; if pressing slightly relieves the pain, it indicates blood deficiency. Differentiating between deficiency and excess in this way will help avoid diagnostic errors. Feng Shi says: Postpartum pain in the hands, feet, and body is due to blood deficiency and inability to nourish the body. Pain that moves from hand to hand or foot to foot is due to insufficient qi and blood failing to nourish the extremities. When turbid qi flows to the limbs, it causes swelling; when Yin fire circulates throughout the body, it causes pain. In such cases, Yang Rong Tang with Hei Jiang (black ginger) is the treatment of choice.
起痛散
治产后遍身疼痛,由气血虚有滞,不可误作伤寒施治。
当归(二钱,酒浸)黄(一钱,蜜炙)白术(土炒)淮牛膝(蒸)独活肉桂韭白(各八分)甘草(三分)姜三片,水煎,热服。《尊生》方无黄,韭白止五分。
补中益肾汤
专治产后虚劳,指节疼痛,头疼汗出。
人参黄(蜜炙)淡豆豉(各一钱)当归(二钱,酒浸)韭白(五分)生姜(三片)猪肾(一付)先将猪肾煎熟,取汁二盏,煎药八分,温服。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
独活寄生汤
(见上卷诸痛门。)
调经散琥珀地黄丸
(俱见本卷腰痛门。)
四神散
(见本卷腹痛门。)
养荣汤
(见本卷脱汗亡阳门。)
[卷之下] 发热论
Explanation
Qi Tong San
For treating generalized body pain after childbirth, due to deficiency of qi and blood with stagnation; this must not be mistaken for shanghan (cold injury) and treated accordingly.
Dang Gui (2 qian, soaked in wine), Huang Qin (1 qian, honey-fried), Bai Zhu (soaked in earth and stir-fried), Huai Niu Xi (steamed), Du Huo, Rou Gui, Jiu Bai (each 8 fen), Gan Cao (3 fen), three slices of ginger. Decoct in water and take warm. The Zun Sheng formula omits Huang Qin and uses only 5 fen of Jiu Bai.
Bu Zhong Yi Shen Tang
Specifically for postpartum deficiency syndrome with joint pain, headache, and sweating.
Ren Shen, Huang Qin (both honey-fried), Dan Dou Chi (each 1 qian), Dang Gui (2 qian, soaked in wine), Jiu Bai (5 fen), three slices of Sheng Jiang, Zhu Shen (one pair). First decoct the pig kidney until cooked, take two cups of the broth, then decoct the medicine to eight parts and take it warm.
Shi Quan Da Bu Tang
(See above volume, section on "Failure of Fetus to Develop Properly.")
Du Huo Ji Sheng Tang
(See above volume, section on "Various Pains.")
Tiao Jing San and Hu Po Di Huang Wan
(Both found in this volume, section on "Lumbar Pain.")
Si Shen San
(See in this volume, section on "Abdominal Pain.")
Yang Rong Tang
(See in this volume, section on "Sweating and Loss of Yang.")
[Volume Below] On Fever
产后七日,内外发热,其证多端,除伤食发热已论见伤食门矣。然又有发热恶寒头痛似太阳证,或寒热头痛胁痛似少阳证,皆由气血两虚,阴阳不和,其状颇类伤寒。治者慎勿轻产而执偏门,以麻黄汤治类太阳证,以柴胡汤治类少阳证。盖产后大血空虚,一经发汗,重则亡阳,轻则筋惕肉,或郁冒昏迷,或搐搦便秘,变证百出矣。昔仲景云:亡血家不可发汗。丹溪云:产后切不可发表。二先生非谓产后无伤寒之证也,非谓柴胡、麻黄汤之不为对证也,诚恐后学执偏门而轻产,泥成方而发表耳。虽明知感有外邪,其生化汤内芎、姜亦能散之,否则辛散生化汤亦可,何用发表以犯不可汗之禁乎!产时伤力发热,去血过多发热,恶露不快发热,三日蒸乳发热,早于起床劳动发热,多因血虚阳无所根据,浮散于外而为热。只服生化汤二三剂,去恶生新,阳生阴长,其诸热悉能退之。《尊生》用丹溪法,以四君子汤加芎、归、黄、炮姜,治产后发热,亦甘温除大热意也。又云:大热面赤大渴,脉洪大而虚者,黄当归等分煎服。此仿当归补血汤也。冯氏用四物为君,去川芎,生地换熟地,加软苗柴胡、人参、炮姜,治热最效,此亦取炮姜收其浮散之热,而兼芍药敛阴之意。予谓当分块痛有无,如七日内尚有块痛,及初产时发热,自宜生化汤为妙,其参、、柴、术、地、芍尚须缓用。若无块痛,产日已久,《尊生》、冯氏之方,亦合经旨也。养葵云:如胎前原有阴虚火证,产后去血过多,必大热烦躁汗出等证,若大补气血,其证必甚。
Explanation
On the seventh day postpartum, internal and external fever may occur, presenting in various forms. Except for fever due to dietary injury, which has already been discussed in the section on dietary damage, there are also cases of fever with chills and headache resembling the Taiyang syndrome, or fever with alternating chills and heat, headache, and胁痛 (pain in the hypochondriac region) resembling the Shaoyang syndrome. These conditions arise from deficiency of both qi and blood, and imbalance of yin and yang, and their symptoms are quite similar to those of shanghan (cold damage or exogenous febrile disease). Healers must be cautious not to hastily treat such cases by relying on biased or inappropriate methods, such as using Ma Huang Tang to treat symptoms resembling Taiyang, or Xiao Chai Hu Tang to treat those resembling Shaoyang. For after childbirth, the body is greatly depleted of blood; once sweating is induced, severe cases may lead to loss of yang, while milder cases may result in twitching of the sinews and trembling of the muscles, or confusion, unconsciousness, spasms, and constipation, giving rise to a hundred variations of complications. As the great physician Zhang Zhongjing once said: "Those who have lost blood should not be subjected to diaphoresis." Zhu Danxi also said: "Postpartum patients must not be treated with exterior-releasing methods." These two masters are not saying that postpartum patients cannot have shanghan conditions, nor are they saying that Xiao Chai Hu Tang or Ma Huang Tang are not appropriate for the condition. Rather, they are genuinely concerned that young scholars may cling to biased methods and rashly apply surface-releasing formulas. Even if one is aware that an external pathogen is present, the Shenghua Tang formula already contains Chuanxiong and ginger, which can disperse the pathogen. Otherwise, a pungent and dispersing version of Shenghua Tang could also be used—why then resort to surface-releasing methods and violate the prohibition against diaphoresis? Fever due to injury during childbirth, fever from excessive blood loss, fever from retained lochia, fever from breast engorgement on the third day, and fever from early rising and labor after childbirth—all are commonly due to blood deficiency, with yang having no foundation and floating outward, thus manifesting as heat. Simply taking two or three doses of Shenghua Tang will remove stagnation and promote new blood formation, allowing yang to generate and yin to grow, thereby resolving all the fevers. The Zunsheng text uses Zhu Danxi's method, adding Chuanxiong, Dang Gui, Huang Qi, and Pao Jiang to Si Jun Zi Tang to treat postpartum fever, also following the principle of using sweet and warm herbs to dispel great heat. It also states: "For cases of great heat, red face, great thirst, and a floating, large, and weak pulse, equal parts of Huang Qi and Dang Gui should be decocted and taken." This is similar to the Dang Gui Bu Xue Tang formula. Feng Zhen used Si Wu Tang as the base formula, removed Chuanxiong, substituted Sheng Di with Shu Di, and added Rou Mang Chai Hu, Ren Shen, and Pao Jiang, which proved most effective for treating fever. This method also employs Pao Jiang to collect the floating heat, while also incorporating Pao Jiang and Shao Yao to consolidate yin. I believe that the presence or absence of uterine pain should be considered. If there is still pain from retained clots within seven days, or if the fever occurs soon after childbirth, Shenghua Tang is most appropriate. However, the use of Ren Shen, Chai Hu, Bai Zhu, Shu Di, and Shao Yao should be approached cautiously. If there is no uterine pain and the time since childbirth has passed, then the formulas from Zunsheng and Feng Zhen are also in accordance with classical principles. Yang Kui said: "If there was pre-existing yin deficiency with internal heat before pregnancy, and excessive blood loss occurs after childbirth, symptoms such as great heat, restlessness, and sweating will definitely arise. If one heavily tonifies blood and qi, the condition will worsen."
当用逍遥散以清肝火、养肝血。因其去血既多,肝虚血燥之故,不可泥于气血两虚而治。
Explanation
Xiao Yao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood. Because she has lost a great deal of blood, this is due to liver deficiency and blood dryness; one must not rigidly treat this as a case of dual deficiency of qi and blood.
予谓此以肝虚有火立论,当以脉候参详可耳。薛立斋又云:新产妇人,阴血暴亡,阳无所附而外热,宜四物加炮姜,补阴以配阳。若系误用寒凉克削之剂而外热者,此为寒气格阳于外,宜四君子加姜、桂。不应,急加附子。若肌肤发热,面赤大渴引饮者,此血脱发燥也,当归补血汤。又曰:产后虚烦发热,乃阳随阴散,气血俱虚,故恶寒发热。若误作火证,投以寒凉;误作表证,轻用表散,祸在反掌。予谓立斋之论及治法,深得产后之要,但四物加炮姜一方,不若易生化汤则全美矣。
辛散生化汤
(附辛散汤。)治产后感冒风寒,恶寒发热头痛。
川芎(一钱五分)当归(三钱)炙草干姜(炙黑)羌活防风(各四分)桃仁(十粒,去皮尖)水煎服。若头疼身热不除,加白芷八分,细辛三分。头疼如破,加连须葱头五根。虚加人参二三钱。
一方用生化汤,加白芷八分,羌活、细辛各四分,葱头五根,不用防风,通治之。虚亦加人参,名辛散汤。
Explanation
I say that this argument is based on the theory of liver deficiency with fire, and it should be examined in conjunction with pulse diagnosis, that is all. Xue Lizhai further stated: In the case of a newly delivered woman, sudden loss of yin blood causes yang to have nowhere to attach itself, resulting in external heat; in such cases, it is appropriate to use the Four Substances Decoction with prepared ginger, to nourish yin and harmonize yang. If the external heat arises from the mistaken use of cold and draining agents, this is due to cold repelling yang to the exterior; in such cases, it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon. If there is no improvement, add aconite urgently. If there is fever of the skin, red face, great thirst, and excessive drinking, this is due to blood deficiency with dryness; in such cases, the Tang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. He also said: Postpartum restlessness and fever occur because yang follows yin in dispersion, and both qi and blood are deficient, hence the symptoms of cold and fever. If mistakenly diagnosed as a fire syndrome and treated with cold and cooling agents, or if mistakenly regarded as an exterior syndrome and treated with exterior-releasing formulas, disaster may occur in an instant. I say that Xue Lizhai’s theory and treatment methods deeply grasp the essentials of postpartum care, but the formula of Four Substances with prepared ginger is not as complete and perfect as changing to Shenghua Tang.
Xin San Shenghua Tang
(With attached Xin San Tang.)
Treats postpartum colds due to wind-cold, with aversion to cold, fever, and headache.
Chuanxiong (1.5 qian), Danggui (3 qian), Honey-fried licorice (charred dry ginger), Qianghuo, Fangfeng (each 4 fen), Taoren (10 seeds, peeled and de-germed). Decoct and take with water. If headache and body heat persist, add Baizhi (8 fen), Xixin (3 fen). If headache is severe as if splitting, add five roots of green onions with their roots intact. If there is deficiency, add Renshen (2–3 qian).
Another formula uses Shenghua Tang, adding Baizhi (8 fen), Qianghuo and Xixin (each 4 fen), five roots of green onions, without Fangfeng, for a general treatment. In cases of deficiency, Renshen is also added, and this formula is called Xin San Tang.
予谓产后七日前当用生化汤,七日后可用此方。
当归补血汤
治血虚至夜发热,烦渴引饮,其脉洪大而虚,重按全无者。
黄(六钱,蜜酒炙)归身(二钱)水煎服。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
四君子汤逍遥散
(俱见上卷胎逆上逼门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
[卷之下] 大便燥秘论
产后大便燥秘,由于去血过多,胃中枯燥,精微不及下输,以至糟粕壅滞不通。况大肠主津,产妇内亡津液,则干涸失其传导变化之权,故令便难。多服生化汤,则血旺气顺,自润而通。或服养正通幽汤亦可。倘不大便,而无所苦,即勿药亦可。所以产后,每至三五日之久,甚至八九日而大便始通者,皆其常也。即有似伤寒三阴证,潮热汗出,或口燥腹满,或谵语便秘,燥粪宜下等证,乃气血枯竭,虚证类实,慎勿执偏门而轻产,妄议三承气汤以下之。或有血虚火燥不便者,不可计其日数,必待腹满觉胀,欲自去而不能,此乃结在直肠,用润肠粥润之自通,《全书》用济川煎主之,慎不可用导法。倘润之不通,势急有无可如何者,用蜜煎导之,将蜜煎褐色成膏,入水捏成枣样,纳入肛门,其结粪自化而出。或削酱瓜、酱姜如蜜枣导法。此亦权宜之计耳。惟猪胆汁导切记禁用,以其苦寒误用,每至发呃。倘服苦寒药攻通,反伤中焦元气,或愈结难通,或通泄不止,斯成败证矣。
Explanation
I hold that before the seventh day after childbirth, the Shenghua Decoction should be used; after the seventh day, this formula may be employed.
Danggui Buxue Tang
(Tangguì Bǔ Xuè Tāng)
Treats blood deficiency with night fever, thirst and desire to drink, and a pulse that is full and large yet weak, disappearing upon deep palpation.
Huangqi (6 qian, honey-wine fried), Guishen (2 qian), decocted in water and taken.
Shenghua Decoction
(See after the discussion of Shenghua Decoction in this volume.)
Sijunzi Tang and Xiaoyao San
(Both found in the section on "Fetal Reversal Pressing Upward" in the previous volume.)
Siyu Tang
(See in the "Fetal Security" section of the previous volume.)
[Volume Below] On Dry Constipation
Postpartum dry constipation arises from excessive blood loss, leading to dryness in the stomach, failure of refined substances to descend and nourish downward, and thus obstruction of undigested residue. Moreover, the large intestine governs body fluids; when a woman loses internal body fluids, it becomes dry and loses its function of transformation and transportation, hence causing difficulty in defecation. Frequent use of Shenghua Decoction will invigorate the blood and regulate the qi, naturally moistening and facilitating passage. Alternatively, Nourishing the Righteousness and Communicating the Hidden Decoction may also be used. If there is no bowel movement but no discomfort, treatment may be omitted entirely. Therefore, it is common for postpartum women to pass stool only after three to five days, or even after eight to nine days. If symptoms resemble the "three yin syndromes" of typhoid fever—such as tidal fever with sweating, or dry mouth and abdominal distension, or delirium with constipation and dry feces requiring purgation—these are due to exhaustion of blood and qi, presenting as a "real" syndrome but actually a "virtual" condition. One must be cautious not to rely on biased or unorthodox methods and lightly decide on treatment, or recklessly suggest the Three Chengqi Decoctions for purging.
In cases where constipation is due to blood deficiency and fire heat, one should not count the number of days, but must wait until the abdomen is full and distended, with a desire to pass stool that cannot be achieved—this indicates an obstruction in the rectum. In such cases, a moistening intestinal porridge should be used to promote passage. The Complete Book recommends Jichuan Decoction for this condition, and one must strictly avoid the use of laxative methods. If this fails and the condition is urgent with no other options, honey decoction may be used as a suppository: decoct the honey until it turns a dark brown paste, dissolve it in water, shape it like a date, and insert it into the anus. The accumulated stool will then soften and be expelled. Alternatively, pickled melon or pickled ginger may be cut into pieces and used in the same manner as the honey date method. This is merely a provisional measure. However, the use of pig bile enema must be strictly avoided, as its misuse of bitter and cold properties often leads to hiccups. If bitter and cold herbs are taken to attack and relieve constipation, they may injure the vital qi of the middle jiao, resulting in either a worsening of the obstruction or uncontrollable diarrhea—both of which may lead to a critical or fatal condition.
《医通》云:血虚火燥,用四物汤加何首乌润下之。立斋云:若去血过多,十全大补汤。气血俱虚,用八珍汤。如数日不通,饮食如常,腹中如故者,八珍加桃仁、杏仁治之。冯氏云:大便难,惟宜调中养血,切不可单用麻仁、枳壳,徒耗肠胃中生养之气而无功也。有治大便日久不通,大料芎、归,服至斤数,方得取效,仍兼服润肠粥。如大小便俱秘,恶露不行,方论俱见恶露不下门。
养正通幽汤
治产后大便燥秘。
川芎(一钱或一钱五分,或二钱)当归(四钱或六钱)桃仁(十粒,去皮尖)炙草(五分)陈皮(四分)麻仁(一钱或一钱五分,炒)肉苁蓉(一钱或二钱,酒洗去泥甲)水煎服。一方无苁蓉。如有血块痛,加肉桂、炒延胡索各五分,不用苁蓉。如气虚多汗,加蜜炙黄一钱,人参一二钱。一方再加麻黄根一钱。燥渴,加去心麦冬一钱五分,人参一二钱。一方再加五味子七粒。腹满便实,加去心麦冬一钱,麸炒枳壳六分。汗出谵语便实,乃气血并竭神衰,心主失守,宜养气安神,加茯神、炒枣仁、制远志肉、炙黄、柏仁、苁蓉各一钱,人参、土炒白术各二钱。更须与妄言妄见门参治。
Explanation
Yi Tong states: In cases of blood deficiency with fire-heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of He Shou Wu (Polygonum multiflorum) to moisten and lubricate the bowels. Master Li Zhi says: If there has been excessive blood loss, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). When both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If defecation has not occurred for several days, yet the patient's diet remains normal and the abdomen is unchanged, treat with Ba Zhen Tang combined with taoren (peach kernel) and xingren (apricot kernel). Master Feng says: In cases of difficult defecation, it is appropriate only to regulate the middle jiao and nourish blood; one must not use ma ren (prunus seed) and zhi ke (citrus peel) alone, for this would only deplete the vital qi of the intestines without any benefit. There is a case where a patient suffered from long-term constipation and was treated with large amounts of chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica), taken until the dosage reached several jin, before finally achieving effectiveness, and was also given run chang zhou (moistening the intestines porridge) concurrently. If both urination and defecation are obstructed and lochia fails to descend, the discussion of such cases is found in the section on e lu bu xia men (failure of lochia to descend).
Yang Zheng Tong You Tang
Treats postpartum dry and obstructed defecation.
Chuan Xiong (one qian, or one qian five fen, or two qian)
Dang Gui (four qian, or six qian)
Taoren (ten pieces, with skin and tip removed)
Zhi Cao (five fen, honey-fried licorice root)
Chen Pi (four fen, tangerine peel)
Ma Ren (one qian, or one qian five fen, roasted)
Rou Cong Rong (one qian, or two qian, washed in wine and cleaned of mud and scales)
Decoct and take with water. Another version omits Rou Cong Rong. If there is pain due to blood clots, add rou gui (cinnamon bark) and chao yan hu suo (fried corydalis tuber), each five fen, and omit rou cong rong. If there is qi deficiency with excessive sweating, add mi zhi huang qi (honey-fried astragalus root), one qian, and ren shen (ginseng), one or two qian. Another version adds ma huang gen (ephedra root), one qian. If there is dryness and thirst, add qu xin mai dong (ophiopogon tuber without the heart), one qian five fen, and ren shen, one or two qian. Another version adds wu wei zi (schisandra fruit), seven pieces. If there is abdominal fullness and hard stools, add qu xin mai dong, one qian, and fu chao zhi ke (wheat bran-fried citrus peel), six fen. If there is sweating, delirium, and hard stools, this indicates depletion of both qi and blood leading to weakened spirit and failure of the heart to govern; in such cases, it is appropriate to tonify qi and calm the spirit, and to add fu shen (polygonatum), chao zao ren (fried jujube seed), zhi yuan zhi rou (processed polygala root), zhi huang (honey-fried astragalus), bai ren (prunus kernel), and rou cong rong, each one qian, along with ren shen (ginseng) and tu chao bai zhu (earth-fried atractylodes rhizome), each two qian. This treatment should also be considered in conjunction with the section on wang yan wang jian men (delusional speech and vision).
润肠粥
治产后日久,便秘不通。
芝麻(一升)研为末,和粳米二合煮食,肠润即通。
济川煎
凡病涉虚损而大便闭结不通,其攻击等药万不可用。若势有不得不用通者,此方主之。
此用通于补之剂也,最妙。
当归(三五钱)牛膝(二钱,蒸)肉苁蓉(二三钱,酒洗去卤)泽泻(一钱五分)升麻(五七分)枳壳(一钱,麸炒。虚甚者不用)水一钟半,煎七分,食前服。如气虚,但加人参无碍。如有火,加酒炒黄芩。如肾虚,加熟地。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
[卷之下] 类疟及寒热往来论
产后疟,在初产时绝少。即胎前久疟淹缠,产后里气通达,无不霍然。即有半月内外寒热往来,每日应期而发,或一日二三度,其证类疟,皆由产后气血虚损,阳虚作寒,阴虚发热。或昼轻夜重,或日哺发热,或有汗,或头有汗而不及身足,此乃元气虚弱,孤阳绝阴之证,俱宜滋荣益气扶正汤,间服六味丸,以退寒热。如寒热往来,头痛无汗,加减养胃汤治之。若寒热已久无汗者,兼煎参术膏,以助养胃汤药力。慎不可作疟治而用柴胡汤,及芩、连、栀、柏以退热,草果、槟、常以绝疟而误人也。
Explanation
Lubricating Intestine Porridge
Treats chronic constipation following childbirth.
Grind one sheng of sesame seeds into powder, mix with two he of glutinous rice, and cook and eat. When the intestines are moistened, the stool will pass smoothly.
Ji Chuan Decoction
In cases of deficiency where the bowels are obstructed and constipated, aggressive laxatives must absolutely not be used. If, however, a laxative must be used, this formula is the preferred one.
This formula combines the action of a laxative with nourishing properties; it is particularly effective.
Use: Angelica sinensis (three to five qian), Eucommia bark (two qian, steamed), Cistanche deserticola (two to three qian, washed with wine and the salt removed), Alisma plantago-aquatica (one qian five fen), Bupleurum chinense (five to seven fen), Citrus aurantium (one qian, stir-fried with bran; not used in severe deficiency). Boil one zhuang of water down to seven parts, and take before meals. If there is qi deficiency, simply add ginseng with no adverse effects. If there is internal heat, add wine-fried Scutellaria baicalensis. If there is kidney deficiency, add Rehmannia glutinosa (prepared).
Sheng Hua Decoction
(See the discussion of Sheng Hua Decoction later in this volume.)
Shi Quan Da Bu Decoction
(See the section on "Fetal Development" in the previous volume.)
Si Wu Decoction
(See the section on "Pregnancy Care" in the previous volume.)
Ba Zhen Decoction
(See the section on "Various Pain Conditions" in the previous volume.)
[Volume Below] On Conditions Resembling Malaria and Alternating Chills and Fever
Postpartum malaria is extremely rare in first-time mothers. If a woman had a long-standing, lingering condition resembling malaria before childbirth, once the internal qi becomes unobstructed after delivery, the condition will resolve completely. If, however, there is alternating chills and fever occurring within half a month postpartum, appearing daily at regular intervals, or even two or three times a day, the condition resembles malaria. It is caused by deficiency of blood and qi after childbirth, with yang deficiency producing cold and yin deficiency producing heat. The symptoms may manifest as being lighter during the day and heavier at night, or as fever in the late afternoon, or with sweating, or with sweat on the head but not on the body or feet. This is a condition of profound deficiency of the fundamental vital energy, with isolated yang and exhausted yin. All such cases should be treated with Zhi Rong Yi Qi Fu Zheng Decoction, and intermittently with Liu Wei Wan to reduce the chills and fever. If there is alternating chills and fever with headache and no sweating, treat with a modified Yang Wei Decoction. If the chills and fever have persisted for a long time with no sweating, prepare Shen Zhu膏 (ginseng and Atractylodes paste) alongside Yang Wei Decoction to enhance its efficacy. One must be very careful not to treat this condition as malaria and use the Bupleurum Decoction or herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron to reduce fever, or herbs like Cardamom, Areca, and Dichroa to "cure malaria," as these may mislead or harm the patient.
至于阴阳不和,乍寒乍热,参归汤治之。《全书》云:阴胜寒多,理阴煎。阳胜热多,三阴煎。阳气陷入阴中,补阴益气煎。阴阳俱虚,八珍、十全。败血不散,流入阴中而作寒热,决津煎、殿胞煎。
滋荣益气扶正汤
治产后寒热往来,有汗,每午后应期而发。
人参熟地(各二钱)川芎黄(蜜炙)麦冬(去心。各一钱)当归(三钱)白术(一钱五分,土炒)陈皮(四分)炙草(五分)水煎服。间服六味丸。或加柴胡八分,青皮三分,乌梅二个。汗多,加麻黄根一钱。一方引加浮小麦一撮,不加麻黄根。
加减养胃汤
治产后已及一月类疟,并治寒热往来,头痛无汗。
人参(一钱五分)川芎茯苓苍术(米泔水制炒。各一钱)当归(三钱,酒浸)藿香炙草橘红(各四分)半夏(八分,制)姜一片,枣二枚,水煎服。有痰,加竹沥、姜汁。一方无制半夏,有痰方加入。久类疟无汗,兼服参术膏助之。
Explanation
Regarding disharmony between Yin and Yang, with alternating chills and fevers, treat with Shēn Guī Tāng (Ginseng and Angelica Decoction). As stated in The Complete Book: when Yin prevails and cold symptoms predominate, treat with Lǐ Yīn Jiān (Regulate Yin Decoction); when Yang prevails and heat symptoms predominate, treat with Sān Yīn Jiān (Three Yin Decoction); when Yang Qi becomes trapped within Yin, treat with Bǔ Yīn Yì Qì Jiān (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction); when both Yin and Yang are deficient, treat with Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) and Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction); when stagnant blood fails to resolve and flows into the Yin aspect, causing chills and fevers, treat with Jué Jīn Jiān (Decide Damp Decoction) and Diàn Bāo Jiān (Palace of the Cervix Decoction).
Zī Róng Yì Qì Fú Zhèng Tāng (Nourish Vitality, Benefit Qi, Support Righteousness Decoction)
Treats postpartum alternating chills and fevers with sweating, occurring regularly each afternoon.
Shēn Rén (Ginseng) 2 qian, Shú Dì (Rehmannia, prepared) 2 qian, Chuān Xióng (Ligusticum) 1 qian, Huáng Qín (Scutellaria, honey-fried) 1 qian, Mài Dōng (Ophiopogon, with heart removed) 1 qian, Dāng Guī (Angelica) 3 qian, Bái Shù (Atractylodes, earth-fried) 1.5 qian, Chén Pí (Tangerine Peel) 0.4 qian, Zhì Cǎo (Licorice, honey-fried) 0.5 qian. Decoct and take orally. Alternate with Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills). Optionally add Chái Hú (Bupleurum) 0.8 qian, Qīng Pí (Green Tangerine Peel) 0.3 qian, and Wū Méi (Prunus ulmoides) 2 pieces. If there is excessive sweating, add Má Huáng Gēn (Ephedra Root) 1 qian. Another version of the formula adds Fú Xiǎo Mài (Floating Wheat) a little, without adding Má Huáng Gēn.
Jiā Jiǎn Yǎng Wèi Tāng (Modified Nourish Stomach Decoction)
Treats postpartum conditions resembling malaria, occurring after one month, as well as alternating chills and fevers with headache and no sweating.
Shēn Rén (Ginseng) 1.5 qian, Chuān Xióng (Ligusticum) 1 qian, Fú Líng (Poria) 1 qian, Cāng Cù (Atractylodes, prepared with rice water and stir-fried) 1 qian, Dāng Guī (Angelica) 3 qian (soaked in wine), Huò Xiāng (Agastache) 0.4 qian, Zhì Cǎo (Licorice, honey-fried) 0.4 qian, Jú Hóng (Citrus Tangerina) 0.4 qian, Bàn Xià (Pinellia, prepared) 0.8 qian, Shēng Jiāng (Fresh Ginger) 1 slice, Zǎo Mài (Dates) 2 pieces. Decoct and take orally. If there is phlegm, add Zhú Lì (Bamboo沥) and Jiāng Zhī (Fresh Ginger Juice). Another version of the formula does not use prepared Bàn Xià and only adds it if phlegm is present. For prolonged cases resembling malaria with no sweating, take Shēn Shù Gāo (Ginseng and Atractylodes Paste) as an adjunct.
参术膏
人参白术(土炒。各四两)水六碗,各煎取汁三碗。如法再煎三次,取汁共九碗,再共熬至一腕。每日服半酒钟,白滚水化下。
参归汤
治产后阴阳不和,乍寒乍热。
当归(酒洗)炮姜(一钱)人参白芍(炒)川芎炙草(各八分)水煎服。
三阴煎
治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等病。凡中风血不养筋,及疟证汗多,邪散而寒热犹不止者。
人参(随宜)当归(二三钱)熟地(三五钱)芍药(酒炒)枣仁(各二钱)炙草(一钱)水二钟,煎七分,食远服。如呕恶,加生姜三片。汗多烦躁,加五味子十四粒。汗多气虚,加蜜炙黄一二钱。小腹隐痛,加枸杞二三钱。如有胀闷,加陈皮一钱。如腰膝筋骨无力,加炒杜仲,蒸淮牛膝各一钱。
补阴益气煎
人参(一二钱)当归山药(酒炒。各二三钱)熟地(三五钱)陈皮炙草(各一钱)升麻(三五分,若火浮于上者,去此不用)柴胡(一二钱,如无外邪不用)姜三片,煎服。此补中益气汤之变方,治劳倦伤阴,精不化气,阴虚外感疟,并便结不通。凡属阴气不足,而虚邪外侵者,用此升散,无不神效。
Explanation
参术膏
Shen Shu膏 (Ginseng and Atractylodes Ointment)
Ginseng (4 liang), Atractylodes (earth-fried, 4 liang). Use six bowls of water to decoct each herb, yielding three bowls of liquid. Repeat the process three times in the same manner, obtaining a total of nine bowls of liquid. Then combine and reduce to one wan. Take half a jiu zhong daily, dissolved in hot water.
参归汤
Shen Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction)
Treats postpartum Yin-Yang disharmony with alternating chills and fevers.
Angelica (washed with wine), Prepared Ginger (1 qian), Ginseng, White Peony Root (fried), Ligusticum (fried licorice, each 8 fen). Decoct with water and take.
三阴煎
Sān Yīn Jiān (Three Yin Decoction)
Treats deficiency of the liver and spleen, insufficiency of essence and blood, and conditions of nutritive deficiency with blood loss. Also indicated for cases of stroke where blood fails to nourish the tendons, and for malaria with profuse sweating where the pathogen has dispersed but chills and fevers continue.
Ginseng (as appropriate), Angelica (2–3 qian), Rehmannia (3–5 qian), Peony Root (wine-fried), Jujube Seed (each 2 qian), Fried Licorice (1 qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals. If nausea occurs, add three slices of fresh ginger. For profuse sweating and restlessness, add 14 seeds of Schisandra. For profuse sweating and Qi deficiency, add 1–2 qian of honey-fried Astragalus. For hidden pain in the lower abdomen, add 2–3 qian of枸杞 (Lycium). If distension and oppression occur, add 1 qian of dried tangerine peel. If weakness in the waist, knees, and bones is present, add 1 qian each of fried Eucommia and steamed Huai Achyranthes.
补阴益气煎
Bǔ Yīn Yì Qì Jiān (Tonify Yin and Augment Qi Decoction)
Ginseng (1–2 qian), Angelica, Yam (wine-fried, each 2–3 qian), Rehmannia (3–5 qian), Dried Tangerine Peel, Fried Licorice (each 1 qian), Cimicifuga (3–5 fen; omit if there is upward rising fire), Bupleurum (1–2 qian; omit if there is no exterior pathogen). Add three slices of ginger and decoct. This is a variant of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), used to treat exhaustion from labor that injures Yin, essence failing to transform into Qi, malaria due to Yin deficiency and external pathogen, and constipation with obstruction. For all cases of Yin deficiency with external invasion of pathogenic factors, this formula, which raises and disperses, is remarkably effective.
六味丸
(见上卷诸痛门,附六味汤下。)
理阴煎
(见上卷恶阻门。)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
决津煎
(见上卷鬼胎门。)
殿胞煎
(见本卷三审门。)
[卷之下] 类中风痉及语涩口噤不语筋挛螈等证论
凡妇人冲脉,为血脉之海。若血脉充足,流畅无滞,气血冲和,则关节清利而无病矣。至于产后劳损脏腑,气血暴竭,百骸少血濡养,多有阴虚内热,热极生风。虽外证如风,实五内阴血不足,气无所主。卒尔口噤牙紧,唇青肉冷汗出,或唇口僻,手足筋脉挛搐。诸证类于中风者,或因血气耗损,腠理不密,汗出过多,神无所主,致角弓反张,此乃厥阴虚极。类痉者,在伤寒之家,虽有刚柔之分,而产后无非血燥血枯之证,总宜养阴补血,血长而虚风自灭。任其痰火乘虚泛上,皆当以末治之,毋执偏门而用治风消痰之方,以重虚产妇也。治初产,当服生化汤以生旺新血。如见危证,三帖后,即用人参益气以救之。如有痰、有火,或少佐橘红、竹沥、姜汁,其黄连、芩、柏不可并用,胆星、苏子尤不宜加。慎之慎之。如产已数日,腹无块痛,即用滋荣活络汤。如语涩、四肢不利,宜天麻汤。密斋治语言蹇涩,加味生麦散。治汗多,口噤,背反,气微类,用止汗生血饮。治无汗筋挛,用芎归枣仁汤。诸书所用,悉皆参附、十全、理阴、大补元煎之类,温养而峻补之,从未有以风痰治之者。
Explanation
Liu Wei Wan
(See the section on various pains in the previous volume, attached to Liu Wei Tang.)
Li Yin Jian
(See the section on nausea and vomiting in the previous volume.)
Ba Zhen Tang
(See the section on various pains in the previous volume.)
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on fetal failure to develop properly in the previous volume.)
Jue Jing Jian
(See the section on ghost fetus in the previous volume.)
Dian Cao Jian
(See the section on the three examinations in this volume.)
[Volume Below]
On Conditions Resembling Stroke, Spasms, Speech Impediment, Locked Jaw, Inability to Speak, and Muscle Spasms and Convulsions
In women, the Chong Mai is the "sea of blood." If the blood is abundant, flowing smoothly without obstruction, and the qi and blood are harmonious, then the joints remain clear and unobstructed, and there will be no illness. However, after childbirth, when the internal organs are damaged and the qi and blood are suddenly depleted, the bones and tissues lack sufficient blood nourishment, and there is often yin deficiency with internal heat, which can lead to the generation of wind. Although the external symptoms resemble those of wind, the root cause lies in the insufficiency of yin and blood within the body, with no qi to govern it. Suddenly, the patient may experience locked jaw and clenched teeth, blue lips, cold flesh, and sweating, or facial deviation, with spasms and cramps in the hands and feet. These symptoms resemble those of stroke. They may arise from the exhaustion of blood and qi, a loose counli (body’s defensive layer), excessive sweating, and a loss of mental clarity, leading to opisthotonos. This is a case of severe deficiency of the Jueyin meridian. In cases resembling spasm, even though in the context of shanghan (febrile diseases) there is a distinction between "hard" and "soft" types, in postpartum cases, there is no other condition but blood dryness or exhaustion. Therefore, the overall approach should be to nourish yin and replenish blood; as the blood returns, the wind caused by deficiency will naturally subside. If phlegm-fire takes advantage of the weakened state and rises upward, these should be treated as secondary concerns. Do not cling to unorthodox methods and use formulas meant to dispel wind and phlegm, which would further weaken the postpartum woman.
In treating a newly delivered woman, one should administer Sheng Hua Tang to promote the production of new blood. If a critical condition is observed, after three doses, ginseng should be used to tonify qi and save the patient. If there is phlegm or fire, a small amount of juhong (tangerine peel), zhulì (bamboo juice), or jiangzhi (ginger juice) may be added. However, huanglian (coptis), chenshen (scutellaria), and baima (phellodendron) should not be used together, and dan xing (processed pinellia) and su zi (perilla seed) should especially not be added. Be very cautious. If the woman has given birth several days ago and there is no abdominal pain or mass, then Zi Rong Huo Luo Tang should be used. If there is speech impediment or impaired movement of the limbs, Tian Ma Tang is appropriate. For speech impediment, Mi Zhai used Jia Wei Sheng Mai San (modified Life Pulse Powder). For excessive sweating, locked jaw, backward arching of the back, and weak respiration, Zhi Han Sheng Xue Yin (Sweat-Controlling and Blood-Generating Decoction) is recommended. For cases of muscle spasms without sweating, Chuan Xiong Gui Zao Ren Tang (Chuanxiong, Danggui, and Zizyphus Seed Decoction) is suitable.
All the formulas used in various texts are of the type Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Li Yin Tang (Yin Regulating Decoction), and Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Nourishing Decoction), which are all used for warming and strong nourishment. It has never been treated as a case of wind-phlegm.
昔立斋用十全大补治口噤,挖开口灌之。如不得下,令侧其面出之,仍灌热者,又冷又灌,数次即能下而苏矣。《医通》云:口噤则抉齿灌之,断噤则灌入鼻中即苏。此古人救急灌法,不可不知。至于治口噤不能为语,峻补之中少兼通心气之药治之。故密斋、《尊生》俱用七珍散,以通心气也。冯氏治产后螈,用八珍加丹皮钩藤,以生阴血。不应,用四君子、芎、归、丹皮、钩藤补脾土。盖血生于至阴,至阴者,脾土也。且气有生血之功耳。再此证如伤寒误汗亡液,误下亡阴,溃疡脓血大下之后,小儿吐泻之后,悉多患之。故在产后亦惟去血过多,或大汗大泻而然,其为元气亏极,血液枯败可知。若肢体恶寒,脉微细者,此为真状。若脉浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。若至于无力抽搐,戴眼反折,汗出如朱,两手撮空者,不治。《尊生》治产久拘挛不宜补者,用舒筋汤治之。
Explanation
In the past, Li Zhai used the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic) to treat locked jaw, digging open the mouth to administer the medicine. If the patient could not swallow, they were instructed to turn their face sideways to expel it, and then the hot decoction was again administered, followed by the cold one. After several repetitions, the patient would be able to swallow and revive. The Yi Tong states: "For locked jaw, pry open the teeth and administer the medicine; if the jaw is completely locked, pour it into the nose and the patient will revive." This ancient method of emergency administration is essential to know. As for treating locked jaw with inability to speak, a strong tonic formula should be used with slight addition of herbs that promote the circulation of heart Qi. Hence, both Mi Zhai and the Zun Sheng employed Qi Zhen San (Seven Precious Powder) to promote heart Qi. Feng used Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with Dan Pi (Moutan Bark) and Gou Teng (Uncaria Vine) to nourish yin blood in the treatment of postpartum convulsions. If this was ineffective, he would then use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Dan Pi, and Gou Teng to tonify the spleen. Blood is generated from the most yin aspect of the body, and the most yin is the spleen. Moreover, Qi has the function of generating blood. This condition is commonly seen after mistaken sweating in cases of Shang Han (febrile disease) leading to loss of body fluids, or mistaken purgation causing loss of yin, as well as after serious ulcers with profuse pus and blood, or after a child has had vomiting and diarrhea. In postpartum cases as well, it often arises from excessive blood loss or from profuse sweating and diarrhea. It is evident that this is due to extreme deficiency of the fundamental Qi and exhaustion of the blood. If the limbs are cold and the pulse is weak and thin, this is the true condition. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false symptom, and the only proper approach is to consolidate the root. If the condition progresses to weak convulsions, eyes rolling back, sweating like vermilion, and hands grasping empty space, it is untreatable. The Zun Sheng treats long-standing postpartum stiffness and contractures where tonification is not appropriate with Shu Jin Tang (Loosening Sinews Decoction).
昔余奉差督运,亡室因胎前过月不生,忽患子痫证,误为医人认伤寒胎死,用承气调天水散下之,及产后恶露即停止不行。此原非瓜熟自落,乃恶露随胎为药所逐,则一时尽下,非有瘀滞不行也,所以腹无块痛。医者不明此理,不问块痛有无,用牡丹皮、泽兰等药,以致有形之血不生,无形之气更伤,是以随变神脱,妄言妄见,虚火引痰上升。治者犹不知此孤阳浮越之候,复不辨脉证,仍进逐瘀退热之剂,病势愈深。岂知产后大虚,再经辛散消克,则神愈亡而血愈竭。
是以心血竭而妄言愈甚,肝血竭而内虚生风成搐,肺气竭而发喘,鼻孔黑如烟煤,脾气竭而四肢不为所用,胃中元气告匮不能散精,痰壅愈甚。治之者,仍不识为虚证,反用胆星、苏子以化痰降气,梨汁以清痰降火,僵蚕、柴胡、天麻以止搐。诸如此等药类,杂进交攻,罔知顾本,遂致殒命,良可恸也。
滋荣活络汤
Explanation
Nourishing the Essence and Activating the Collaterals Decoction
In the past, I was commissioned to oversee the transport of goods, and my late wife, whose pregnancy had gone past the due date without delivery, suddenly developed eclampsia. The physician mistakenly diagnosed it as a case of shanghan (exogenous febrile disease) with fetal death, and administered Chengqi (a purgative formula) combined with TianShui San (Heavenly Water Powder) to induce evacuation. After childbirth, her lochia ceased entirely and did not flow. This was not a case of natural delivery, like a ripe fruit falling from a tree, but rather the lochia was expelled along with the fetus due to the action of the medicine, all at once, not because of obstruction. Hence, there was no mass or pain in the abdomen.
The physician did not understand this principle, and without inquiring whether there was a mass or pain, used herbs such as MuDanPi (Paeonia suffruticosa bark) and ZeLan (Leonurus japonicus), leading to the failure of tangible blood to be generated, and the further injury of intangible qi. As a result, the spirit became detached, and she began to speak and see things incoherently, with deficient fire drawing phlegm upward.
The physician treating her still did not recognize this as a condition of solitary yang floating outward, and without distinguishing the pulse and symptoms, continued to administer formulas for expelling stasis and reducing heat, thereby deepening the illness. How could they know that after childbirth, the body is greatly depleted, and further exposure to pungent, dispersing, and depleting herbs would cause the spirit to be even more lost and the blood to be even more exhausted?
Thus, as the heart blood became exhausted, her delirium worsened; as the liver blood became exhausted, internal deficiency generated wind, leading to convulsions; as the lung qi became exhausted, she developed shortness of breath, with her nostrils black as soot; as the spleen qi became exhausted, her limbs no longer obeyed her; and as the original qi of the stomach became exhausted, it could no longer distribute essence, causing phlegm obstruction to become even more severe.
The physician treating her still failed to recognize this as a deficiency syndrome, and instead used DanXing (likely BaiJie Zi, Artemisia capillaris or Pinellia), SuZi (Perilla seed) to resolve phlegm and descend qi, li juice to clear phlegm and reduce fire, and JiangCan (Bombyx batryticatus), ChaiHu (Bupleurum), and TianMa (Gastrodia elata) to stop convulsions. All these types of herbs were administered indiscriminately, attacking each other without regard for the root cause, ultimately leading to her death — a truly sorrowful outcome.
治产后口噤,项强,筋搐,类中风证。
人参(二钱或三钱)川芎茯神(各一钱)当归(三钱,酒浸)黄(一二钱,蜜炙)麦冬(一钱二分,或一钱,去心)天麻(八分或一钱)熟地(二钱)陈皮荆芥防风羌活炙草(各四分)黄连(三分,姜汁炒)水煎服。有痰,加半夏七分,制,竹沥七分,姜汁少许。有肉食,加山楂、砂仁。
面食,加神曲、麦芽。大便秘,加肉苁蓉一钱五分,酒洗去泥。渴,加麦冬、干葛各八分。汗,加麻黄根八分。惊悸,加酸枣仁一钱,去壳。
天麻汤
治产后中风恍惚,语涩四肢不利。
人参枣仁(炒)茯神远志(净肉,制)山药柏子仁麦冬(去心。各一钱)当归(一二钱)石菖蒲半夏曲南星曲(各八分)川芎羌活(各七分)天麻防风(各五分)细辛(四分)或炼蜜为丸,珠砂为衣,淡姜汤送。
加味生脉散
治产后去血太多,心血虚弱不能上荣于舌,语言不清,含糊蹇涩。
Explanation
Treatment for Postpartum Locked Jaw, Stiff Neck, Muscle Twitching, Resembling Stroke Syndrome
Use: Ginseng (2 or 3 qian), Ligusticum (1 qian), Poria (1 qian), Angelica (3 qian, soaked in wine), Astragalus (1–2 qian, honey-fried), Ophiopogon (1.2 qian or 1 qian, with core removed), Gastrodia (8 fen or 1 qian), Rehmannia (prepared, 2 qian), Tangerine Peel, Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Honey-fried Glycyrrhiza (each 4 fen), Coptis (3 fen, stir-fried with ginger juice). Decoct and take. If there is phlegm, add Pinellia (7 fen, processed), Bamboo juice (7 fen), and a little ginger juice. If there is consumption of meat, add Hawthorn and Cardamom. If there is consumption of grain-based foods, add Medicinal Yeast and Barley Sprout. If there is constipation, add Cistanche (1.5 qian, washed with wine and dirt removed). If there is thirst, add Ophiopogon and Pueraria (each 8 fen). If there is excessive sweating, add Ephedra Root (8 fen). If there is startle and palpitations, add Ziziphus Seed (1 qian, with shell removed).
Tianma Decoction
Treatment for Postpartum Wind Syndrome with Confusion, Slurred Speech, and Impaired Limb Function
Use: Ginseng, Prepared Ziziphus Seed (fried), Poria, Polygala (cleaned flesh, processed), Dioscorea, Prunus Seed, Ophiopogon (core removed, each 1 qian), Angelica (1–2 qian), Calamus, Fermented Pinellia, Fermented Acorus (each 8 fen), Ligusticum, Notopterygium (each 7 fen), Gastrodia, Saposhnikovia (each 5 fen), Asarum (4 fen). May be made into pills with honey, coated with cinnabar, and taken with a light ginger decoction.
Modified Shengmai Powder
Treatment for Postpartum Excessive Blood Loss Leading to Deficiency of Heart Blood, Inability to Nourish the Tongue, Resulting in Unclear Speech, Indistinct and Slow Utterance