437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

泄泻一症,《内经》言风,则曰:春伤于风,夏生飧泄。谓邪气留连既久,则必克制脾土,而为飧泄。言湿,则曰:湿胜则濡泄。谓脾喜燥而恶湿,湿胜则脾伤而为濡泄。言热,则曰:暴注下迫。皆属于热。热即火也,言卒暴注泄而后重里急迫痛者,火性急速,而能燥物也。故伤暑之泻,亦必暴注,大孔作痛,皆火之所为也。又曰:多热则溏出糜。言热则浊垢下注,故为溏为糜。以糜、秽如泥也。言寒则曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。谓水谷不化,而澄澈清冷者。皆得寒水之化。如秋冬寒冷,水必澄清也。又曰:多寒则肠鸣飧泄,食不化,言阳气虚而不能消化也。言燥,则曰:逆秋气则伤肺,冬为飧泄。言肺伤于燥,发在本经,则冬生咳嗽;移热于腑,则冬为飧泄,皆肺气燥热之所致。此明四时六气,皆能为泄也。又言饮食不节,起居不时者,下为飧泄。此明饮食劳倦内伤之泄也。又言肝所生病,为飧泄。此明肝木乘脾之泄也。又言脾虚腹胀肠鸣,飧泄、食不化。又言清气在下,则生飧泄。此明脾虚陷下之泄也。又言肾脉小甚为洞泄。又言寒入下焦,传为濡泻。此明肾中阳衰之泄也。统而论之,脾土强者,诸邪自不能干,脾土一衰,诸邪皆得干之而为病。正经所谓:邪之所凑,其气必虚是也。肾主二便,而司开合,肾失其职,则开合失常,故肾气虚衰之人,以及久泄不止,下多亡阴,当求责之肾矣。是故以其风也,升阳以散之;以其湿也,利水以分之。热则清之,寒则温之,燥则濡之。因食因痰者,消之祛之;

The Condition of Diarrhea

In the Neijing, regarding wind, it says: "If one is injured by wind in spring, in summer it will manifest as飧泄." This means that if pathogenic factors linger for a long time, they will inevitably injure the spleen earth and cause飧泄. Regarding dampness, it says: "When dampness is excessive, it causes濡泄." This is because the spleen prefers dryness and dislikes dampness; when dampness is excessive, it injures the spleen and leads to濡泄. Regarding heat, it says: "Sudden, violent diarrhea with urgency." All of these belong to heat. Heat is fire, and the statement refers to sudden, violent diarrhea with urgency and pain, for fire is rapid and has the nature of drying things. Therefore, diarrhea caused by summerheat is also sudden and violent, with pain in the anal region, all due to fire. It further says: "Excessive heat leads to loose stools like porridge." This means that heat causes impure matter to descend, hence the stools are loose and porridge-like, for "tang" and "mí" are both terms for such loose, unformed stools, like mud or filth. Regarding cold, it says: "All diseases involving clear, cold fluids belong to cold." This refers to undigested water and grain that remain clear and cold, which are the result of the transformation by cold water. Just as in autumn and winter, when it is cold, water becomes clear, so too does the body's internal state become cold and clear. It further says: "Excessive cold causes gurgling in the intestines and undigested diarrhea," which indicates that the failure to digest is due to deficiency of yang. Regarding dryness, it says: "Violating the autumn qi injures the lungs, and in winter it manifests as飧泄." This means that when the lungs are injured by dryness, if the pathology remains in the meridian, it causes coughing in winter; if the heat is transmitted to the腑 (organ), it causes飧泄 in winter. All of these are due to dryness and heat in the lungs. This makes clear that the four seasons and six climatic factors can all cause diarrhea. It further says: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits will suffer from飧泄," which clarifies that this type of diarrhea is caused by internal injury from overeating and overwork. It also says: "Diseases of the liver include飧泄," which makes clear that this type of diarrhea is due to the liver wood overacting on the spleen. It further says: "Spleen deficiency leads to abdominal distension, intestinal gurgling, and飧泄 with undigested food." It also says: "If clear qi is in the lower part, it produces飧泄," which clarifies that this type of diarrhea is due to spleen deficiency and the downward reversal of qi. It further says: "If the kidney pulse is very weak, it leads to洞泄," and "Cold entering the lower jiao transmits to cause濡泻," which makes clear that this type of diarrhea is due to yang deficiency in the kidney. In summary, when the spleen earth is strong, all pathogenic factors cannot attack it; but once the spleen earth is weakened, all pathogenic factors can attack and cause disease. As the Neijing states: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." The kidney governs both urination and defecation and controls the opening and closing functions. If the kidney fails in its function, opening and closing become abnormal. Therefore, those with kidney qi deficiency, as well as those with prolonged diarrhea that does not stop, often lose yin in the lower part of the body, and one must look to the kidney for the cause. Therefore, for wind, raise yang to disperse it; for dampness, promote water movement to resolve it. For heat, clear it; for cold, warm it; for dryness, moisten it. For those caused by diet or phlegm, eliminate and remove them.

因虚者补之益之,肝乘脾者,制之扶之。肾气虚衰者,或壮水之主,使水充而无火迫下注之病;或益火之原,使火旺而无阳虚失禁之患。故致泻之因不一,而治泄之法亦多,求其大要,总归重于脾肾二脏,临症之际,圆机灵变,可以胥天下于寿域矣。

For those with deficiency, supplement and strengthen them; for cases where the liver overacts upon the spleen, restrain the liver and support the spleen. In cases of kidney qi deficiency, one may either nourish the source of water to ensure its abundance and prevent conditions caused by fire forcing downward flow, or strengthen the source of fire to ensure its vitality and prevent conditions of yang deficiency leading to incontinence. Thus, the causes of diarrhea are varied, and the methods for treating diarrhea are also numerous. Seeking the general principle, one finds that the key ultimately lies in the spleen and kidney. In clinical practice, one must adapt flexibly and skillfully, and in doing so, one can bring all people into the realm of longevity.

升阳除湿汤〔重订。〕治受风飧泄。〔风邪客居肠胃,如顺风扬帆,以故飧已即泄。〕其泄必完谷不化,〔然亦有因热、因寒、因气虚者。〕洞注有声。又经云:肝所生病,为飧泄。〔肝木郁于地中,脾土受制故也。〕亦此主之。〔即逍遥散之义。〕柴胡〔春为木令,风为木气,此味乃肝胆之主药。〕升麻 防风〔发散风邪,亦能升举下陷之气。〕炒白芍〔泻土中之木以安脾。〕炒米仁〔健脾祛风胜湿。〕茯苓〔渗湿,以无湿则不作泻也。〕炙甘草〔益脾,以脾旺则能制湿也。〕虚者加人参。
此发散升举之剂,经曰:客者除之。又曰:下者举之是也。按嘉言云:风从外入,仍宜领风从肌表而出,若用补脾刚燥之剂,助风性之劲,则有泄无已矣。又仲淳云:先用发散升举之,次用黄 四君子等药,白芍、甘草,制肝实脾,乃始终必用之剂。又谓长夏湿热令行,又岁湿太过,民病多泻,当用风药。以风能胜湿也。

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction [Revised Edition]: Treats wind-induced飧泄. [Wind pathogen resides in the intestines, like a sail catching the wind, hence diarrhea occurs immediately after eating.] The diarrhea is characterized by undigested food in the stool, [although there are also cases caused by heat, cold, or qi deficiency.] It is gushing and noisy. The Classic says: "Liver disease manifests as飧泄." [This is because liver wood is suppressed in the earth, thus the spleen earth is restrained.] This formula is also used for such conditions. [This is the principle of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction).] Bupleurum [Spring is the season of wood, wind is the qi of wood, and this herb is the primary medicine for the liver and gallbladder.] Cimicifuga and Saposhnikovia [Disperse wind pathogen and also raise the descending qi.] Stir-fried white peony root [Drain wood within the earth to pacify the spleen.] Stir-fried Job's tears [Strengthen the spleen, dispel wind, and overcome dampness.] Poria [Drain dampness, for without dampness there is no diarrhea.] Honey-fried licorice [Tonify the spleen, for a strong spleen can control dampness.] If the patient is weak, add ginseng.

This is a formula for dispersing wind and raising yang. The Classic says: "Remove the pathogen that has invaded." It also says: "Raise what is sinking," which is precisely this principle. According to Jia Yan: "When wind enters from the outside, it should still be guided to exit through the muscles and skin. If one uses tonifying and dry herbs for the spleen, they will strengthen the force of wind, leading to unceasing diarrhea." According to Zhong Chun: "First use herbs to disperse wind and raise yang, then use huang (possibly Astragalus or Coptis) and the Four Gentlemen formula, with white peony and licorice to regulate the liver and strengthen the spleen—this is a formula that must be used throughout the treatment." It is also said that during the season of long summer, when damp-heat is prevalent, and when the year has excessive dampness, the people suffer from frequent diarrhea, and wind herbs should be used. For wind can overcome dampness.

黄芩汤 治火热作泻,粪色黄褐,肛门燥涩,小便黄赤。
黄芩〔清热。〕白芍 甘草 大枣〔和脾。〕热甚者加黄连。
辰砂益元散〔见暑。〕治伤暑作泻,其泻必暴注,大孔作痛,口渴溺赤。
此二方皆清凉之法。经曰:热者寒之是也。仲淳云:此症桂苓甘露饮亦可去桂加减用之。以方中有石膏、滑石、寒水石清暑热,五苓利湿邪故也。张子和加参、甘,因其脉虚也。又谓九制黄连,最止热泻,须与人参等分乃可。盖久泻不止,多缘气虚,纯用苦寒,胃气愈闭。又下多亡阴,必用人参,亦阳生阴长之意。
胃苓汤〔见湿。〕治湿盛作泻,其泻多水,〔凡泻水腹不痛者湿也,泻一阵,痛一阵者,湿而兼火也。〕小便不利。〔水谷并趋一路故也。〕此燥脾淡渗,二法同用。经曰:湿者燥之。故用平胃。又曰:治湿不利小便,非其治也。故用四苓。随症分用亦可。如脾胃虚弱者,用白术茯苓汤,〔方只二味。〕加米仁、车前、香、砂之属。

Huang Qin Tang
Treats diarrhea caused by internal heat, with stool appearing yellowish-brown, dryness and roughness at the anus, and yellowish-red urine.
Huang Qin [to clear heat], Bai Shao, Gan Cao, Da Zao [to harmonize the spleen]. If the heat is severe, add Huang Lian.

Chen Sha Yi Yuan San [see Summerheat]. Treats diarrhea caused by heatstroke, characterized by sudden and profuse diarrhea, pain at the anus, thirst, and red urine.

These two formulas both employ cooling methods. The classics state: "For heat, use cold" — this is the principle. Zhongchun said: For this condition, Gui Ling Gan Lu Yin may also be used, removing Gui Zhi and adjusting the formula accordingly. The formula contains Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc), and Han Shui Shi (Cold Water Stone) to clear summerheat, and Wu Ling San to resolve dampness. Zhang Ziheng added Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) because the pulse was weak. He also stated that Jiu Zhi Huang Lian (Nine-Prepared Huang Lian) is most effective for heat-induced diarrhea, and must be used in equal proportion with Ren Shen to be effective. Chronic diarrhea that does not cease is often due to Qi deficiency; using only bitter and cold herbs will further close the stomach Qi. Furthermore, excessive diarrhea leads to loss of Yin, so Ren Shen must be used — this is the principle of Yang generating Yin.

Wei Ling Tang [see Dampness]. Treats diarrhea caused by excessive dampness, where the diarrhea is mostly watery [any diarrhea that is watery and does not cause abdominal pain is due to dampness; if the diarrhea comes in waves with alternating pain, it is dampness combined with fire]. Urination is difficult [because water and grain are both directed along the same path]. This combines the methods of drying the spleen and promoting diuresis. The classics state: "For dampness, use drying methods" — hence the use of Ping Wei San. It is also said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment" — hence the use of Si Ling San. These may also be used according to the symptoms. For those with weak spleen and stomach, use Bai Zhu Fu Ling Tang [the formula contains only two herbs], adding Mi Ren (Job's Tears), Che Qian Zi (Plantain Seed), Xiang Ru (Herba Elsholtziae), and Sha Ren (Amomum).

保和丸〔亦可小剂作汤。〕治伤食泄泻。〔腹痛甚而泻,泻后痛减者,食也。〕山楂〔消肉积。〕麦芽〔消米面菜积。〕神曲〔消糯米食积,各三两。〕卜子〔消面积。〕橘红〔疏脾胃之滞气,各二两。〕茯苓〔渗脾胃之水湿。三两。〕连翘仁〔祛脾胃之湿热。〕半夏〔除脾胃之湿痰,各二两。无湿痰者去之。〕加白术〔三两。〕名大安丸。可加木香、砂仁。如因伤酒作泻,加葛花〔解酒毒。〕猪苓泽泻〔利水湿。〕苍白二陈汤〔即二陈加二术。〕治湿痰泄泻,〔肥人滑泄责之痰,脉滑不调责之痰,不食不饥责之痰,昔肥今瘦责之痰。《金质》云:水走肠间,沥沥有声者,曰痰饮。〕虚者加人参。
赵以德云:有积痰在肺,以致大肠之气不固者,宜涌出上焦之痰,而泻自愈。非苍白二陈之所治也。
此二方消之、祛之之法也。食积酒伤痰饮,皆令人泻,随症祛逐,勿使稽留,经所谓实者泻之是也。

Baohe Wan [may also be prepared as a small dose decoction.] Treats diarrhea due to overeating. [Severe abdominal pain with diarrhea, where the pain is relieved after defecation, indicates food stagnation.] Shanzha [resolves meat stagnation.] Maiya [resolves stagnation from rice, flour, and vegetables.] Shenqu [resolves stagnation from glutinous rice; each 3 liang.] Bozi [resolves food stagnation.] Juhong [relieves stagnant qi in the spleen and stomach; each 2 liang.] Fuling [drains dampness from the spleen and stomach; 3 liang.] Lianqiao Ren [clears damp-heat from the spleen and stomach.] Banxia [eliminates phlegm-damp from the spleen and stomach; each 2 liang. Omit if there is no phlegm-damp.] Add Baizhu [3 liang.] and it is called Da'an Wan. May also add Muxiang and Sharen. If the diarrhea is due to alcohol injury, add Ge Hua [to detoxify from alcohol.] Zhuling and Zexie [to promote urination and drain dampness.] Cangbai Erchen Tang [i.e., Erchen Tang with the addition of Baizhu and Cangzhu.] Treats diarrhea due to damp-phlegm. [Diarrhea in obese individuals is attributed to phlegm; a slippery and irregular pulse is attributed to phlegm; lack of appetite or hunger is attributed to phlegm; a change from obesity to emaciation is attributed to phlegm. Jin Zhi states: "When water flows through the intestines with a gurgling sound, it is called tan yin (phlegm-damp)."] If the patient is weak, add Renshen.

Zhao Yide said: When there is accumulated phlegm in the lungs, leading to a failure of the large intestine's qi to consolidate, it is appropriate to induce vomiting to expel phlegm from the upper jiao, and the diarrhea will naturally resolve. This is not treatable with Cangbai Erchen Tang.

These two formulas represent the methods of elimination and removal. Food stagnation, alcohol injury, and phlegm-damp all cause diarrhea. Remove the pathogenic factors according to the syndrome, and do not allow them to linger—this is what the classics mean when they say, "In cases of excess, use purgation."

枳术丸 消食止泻。又治心下痞满。
白术〔强胃健脾,二两。〕枳实〔消积除痞,一两。〕荷叶〔裨助脾胃,升发阳气,荷叶包陈米饭,煨干为末,打糊为丸。〕加木香 砂仁〔各一两,〕名香砂枳术丸。
此七补三攻之法,随症加药用之。
归脾汤〔见虚劳。〕治忧思太过,脾气郁结,不能升举,陷入下焦,泄泻。
原方〔补养心脾,〕加砂仁 豆蔻〔开散郁结。〕葛根 荷蒂〔升发阳气。〕独参膏〔一味熬膏。〕参术膏〔二味,熬膏。〕治气暴脱而虚,顿泻不知人事,口眼俱闭,呼吸甚微,脉欲绝者,大剂频与之。〔甚至有服参十余斤,而后得愈者。〕此三方皆补之、益之之法。经云:虚者补之,是也。

Zhi Shu Wan resolves food stagnation and stops diarrhea. It also treats epigastric fullness and distension.
Atractylodes macrocephala [strengthens the stomach and invigorates the spleen, two liang.]
Citrus aurantium [eliminates accumulation and resolves痞, one liang.]
Lotus leaf [assists the spleen and stomach and promotes the rising of yang qi; wrap old rice in lotus leaves, dry over a low heat, grind into powder, and make into pills.]
Add Saussurea costus and Amomum villosum [each one liang], and it is called Xiang Sha Zhi Shu Wan.

This is the method of seven parts nourishing and three parts purging; herbs are added according to the syndrome and used accordingly.

Gui Pi Tang [see Xu Lao] treats excessive worry and thought, which causes spleen qi to become stagnant and fail to ascend, sinking into the lower jiao and resulting in diarrhea.

The original formula [nourishes the heart and spleen], with the addition of Amomum villosum and Amomum compactum [to disperse stagnation], Pueraria lobata and Lotus stigma [to promote the rising of yang qi], Du Shen Gao [prepared by boiling one herb into a paste], and Shen Shu Gao [prepared by boiling two herbs into a paste], treats sudden collapse of qi due to deficiency, with sudden diarrhea, loss of consciousness, both eyes and mouth closed, very weak breathing, and a nearly absent pulse. It should be administered in large doses frequently. [In some cases, patients have taken over ten jin of ginseng before recovery.]

These three formulas are all methods of supplementation and strengthening. The classics say: "When there is deficiency, supplement it"—this is correct.

补中益气汤 治劳倦伤脾,〔脾主四肢故也。〕中气不足,懒于言语,〔脾为后天生气之原中气虚则懒言,以声由气发故也。〕恶食溏泄,〔胃虚不能胜谷气,故恶食,脾虚不能制土湿,故溏泄。〕日渐瘦弱。〔脾主肌肉也。〕人参 黄 〔益其气。〕 白术〔各一、二钱。〕甘萆〔补其中。〕 当归〔脾苦无血,故以养之,土恐太燥,故以泽之。泻者去之亦可。〕橘红〔一以理脾胃之气,一以行甘温之滞,各七分至钱许。〕 升麻〔提下陷之清气,从右而旋。〕柴胡〔提下陷之清气,从左而旋。各三、五分。〕此补之、益之而兼升提之法也。嘉言云:此方后人谓其升清降浊,殊谬。夫以升清之药,岂有降浊之能,若阳气未必下陷,反升举其阴气,干犯阳位,为害不小。更有阴气素惯上乾清阳,而胸中之肉隆耸为 ,胸中之气,漫散为胀者,误施此法,天翻地复矣。夫补其中气,以听中气之自为升降,不用升、柴,亦无不可,必清气下入腹中为泄,则可多用而升举之,为合法也。若四君、六君、理中、归脾、桂附理中、连茯理中,皆补脾虚泄泻之圣剂,随宜用之。

Buzhong Yiqi Tang
Treats fatigue-induced injury to the spleen [because the spleen governs the four limbs]. Insufficiency of the middle Qi leads to reluctance to speak [because the spleen is the source of postnatal vital energy; when middle Qi is deficient, speech becomes weak, as voice arises from Qi]. Dislike of food and loose stools [because the stomach is weak and cannot withstand the grain Qi, hence aversion to food; the spleen is weak and cannot control dampness of the earth element, hence loose stools]. Gradually becoming thin and weak [because the spleen governs the muscles].

Ginseng [to strengthen its Qi], Huangqi [each one to two qian], Baizhu [to replenish its center], Gancao [to nourish it, as the spleen suffers from lack of blood; the earth element fears excessive dryness, hence to moisten it; it may be omitted in cases of diarrhea], Chuhong [to regulate the Qi of the spleen and stomach, and to move the stagnation caused by sweet and warm herbs; each seven to ten fen], Shengma [to elevate the sinking clear Qi from the right side], Chaihu [to elevate the sinking clear Qi from the left side; each three to five fen]. This is a method that combines supplementation, enhancement, and elevation.

Jiayan says: Later generations have called this formula "raises clear and lowers turbid," which is highly erroneous. How can a herb that raises clear Qi have the ability to lower turbid Qi? If the Yang Qi is not necessarily sinking, then raising the Yin Qi would violate the Yang position, causing considerable harm. Moreover, if Yin Qi is accustomed to rising and disturbing the clear Yang, and the flesh in the chest becomes swollen and forms a mass, or the Qi in the chest spreads out and causes distension, then misapplying this method would be like turning heaven and earth upside down.

To supplement the middle Qi, allowing the middle Qi to regulate its own rising and falling—using Shengma and Chaihu is not necessary. Only if the clear Qi descends into the abdomen as diarrhea is it appropriate to use these herbs to elevate it, which is the proper method. If the Four Gentlemen Decoction, Six Gentlemen Decoction, Lizhong Decoction, Guipi Decoction, Guifuzhong Decoction, and Lianfuzhong Decoction are used, they are all sacred formulas for treating spleen deficiency with diarrhea, and should be used according to suitability.

理中汤 治中寒骛泄。〔状如鸭粪。〕糟粕不化,澄澈清冷,小便清白。
人参 白术 甘草〔补脾。〕干姜〔温中。〕里寒甚者,可加肉桂。本方加附子,名附子理中汤,加黄连、茯苓,名连茯理中汤。温补之法,果属虚寒者,投之自效。
四神丸 治肾虚泄泻,其泻多在子后五更,溏而弗甚,累年弗瘳,服补脾胃药不效,是其候也。
破故纸〔温肾,炒,四两。〕肉豆蔻〔固涩,面包煨。〕五味子〔酸收,炒,各二两。〕吴茱萸〔能暖膀胱,水道即清,大肠自固。他药虽热,不能分解清浊,五钱。〕可加人参、沉香,甚者加附子、茴香、川椒。
脾肾双补丸 治肾泄。
人参 莲肉〔去心炒黄。〕山药〔炒黄。〕肉果〔补脾,煨。〕补青脂〔盐水炒。〕五味子〔蜜炙透。〕菟丝子〔制。〕 巴戟天〔去骨甘草汁煮。〕萸肉〔补肾,各四两。〕橘红 砂仁〔香能醒脾,各二两。〕车前子〔利水与茯苓同功,水道利则清浊分,而泻止。四两〕〔炼蜜丸,如绿豆大,每服五钱,空心饥时服。〕如虚,而有火者,火盛肺热者,去人参、肉果、补骨脂、巴戟。

Li Zhong Tang treats diarrhea due to central coldness (zhonghan). [The stool resembles duck droppings.] Undigested food remains in the stool, which is clear, cold, and pale; the urine is also clear and pale.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice) [to tonify the spleen]; Gan Jiang (dried ginger) [to warm the middle jiao]. In cases of severe internal cold, Rou Gui (cinnamon bark) may be added. Adding Fu Zi (Aconite root) to this formula gives it the name Fu Zi Li Zhong Tang; adding Huang Lian (Coptis) and Fu Ling (Poria) gives it the name Lian Fu Li Zhong Tang. The method of warming and tonifying is indeed effective for cases of true deficiency-cold.

Si Shen Wan treats diarrhea due to kidney deficiency, characterized by frequent episodes occurring mostly after midnight or in the early morning hours. The stool is loose but not severe, and the condition has persisted for many years without healing, with no improvement from spleen and stomach tonics—this is the diagnostic pattern.

Po Gu Zhi (likely a variant or mistranslation of Bu Gu Zhi, or Cuscuta seed) [to warm the kidney, fried, four liang]; Rou Dou Kou (nutmeg) [to astringe, roasted with bread]; Wu Wei Zi (Schisandra) [sour and astringent, fried, two liang each]; Wu Zhu Yu (Evodia) [can warm the bladder, thus clearing the urinary tract and stabilizing the large intestine. Other hot herbs, though hot, cannot distinguish between clear and turbid fluids, five qian]. Ren Shen (ginseng) and Chen Xiang (sandalwood) may be added; in severe cases, Fu Zi (Aconite root), Hui Xiang (fennel), and Chuan Jiao (Sichuan pepper) may also be added.

Pi Shen Shuang Bu Wan treats kidney-related diarrhea.
Ren Shen (ginseng), Lian Rou (lotus seed, with core removed and fried yellow), Shan Yao (Dioscorea, fried yellow), Rou Guo (likely Rou Dou Kou, nutmeg, to tonify the spleen,煨), Bu Gu Zhi (Cuscuta seed, fried with salt water), Wu Wei Zi (Schisandra, honey-fried thoroughly), Tu Si Zi (Dodder seed, processed), Ba Ji Tian (Morinda root, deboned and boiled in licorice juice), Yu Rou (likely Shan Zhu Yu, Cornus fruit, to tonify the kidney, four liang each), Ju Hong (tangerine peel), Sha Ren (Amomum, fragrant and able to awaken the spleen, two liang each). Che Qian Zi (Plantago seed, which promotes urination similarly to Fu Ling, when the waterway is clear, the separation of clear and turbid fluids occurs, and diarrhea stops, four liang). [Prepare as pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take five qian per dose, on an empty stomach or when hungry.] If the condition involves deficiency with fire, particularly when fire is strong and lung heat is present, remove Ren Shen (ginseng), Rou Guo (nutmeg), Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), and Ba Ji Tian (Morinda root).

此二方、补脾温肾,酸收固涩,四法同用。经所谓虚者补之,寒者温之,散者收之,滑者涩之,是也。仲淳治一人。茹素、患内热,每食肠鸣,清晨作泄。以此方去肉果,用白芍代之,外加扁豆六两,服之而愈。白术虽云健脾除湿,救标则可,多服反能泻脾,以其燥能损津液故耳。仲景有赤石脂、禹余粮丸,专固下焦之脱,亦可取用。凡治泄泻,多用丸散者,取其实脾土之义也。
喻嘉言验方 治秋伤于燥,咳嗽泄泻。
黄芩 骨皮 甘草〔清肺之热。〕 杏仁 阿胶〔润肺之燥。〕此润燥清热之剂,亦治泻一法,所谓治病必求其本也。泄泻之脉,缓小者吉,浮大急疾者凶,与痢同看。
脉细皮寒气少,饮食不入,泄利前后者死。下则泄泻,上则吐痰,皆不已,为上下俱脱者死。食方入口而即出,谓之直肠泄,难治。
卷九·御集 泄泻
举例
一 一人患中气虚不能食,食亦难化,时常作泄,胸膈不宽。一医误投枳壳、青皮等破气药,下痢完谷不化,面色黯白。仲淳用人参〔四钱。〕白术〔二钱。〕干姜〔七分。〕炙甘草〔一钱。〕橘红〔一钱。〕大枣、肉豆蔻,四、五剂渐愈。后加参至两许痊愈。

These two formulas combine the four therapeutic methods of strengthening the spleen, warming the kidney, astringing and consolidating. This aligns with the classical principle: "for deficiency, supplement; for cold, warm; for the dispersing, astringe; for the slippery, consolidate." Zhongchun treated a patient who was a vegetarian, suffering from internal heat, with intestinal gurgling after each meal and diarrhea in the morning. He modified the formula by removing Myristica fragrans (meat fruit) and substituting it with Paeonia lactiflora (white peony root), and additionally added six liang of Dolichos lablab (hyacinth bean). The patient was cured after taking the modified formula.

Atractylodes macrocephala (white atractylodes) is said to strengthen the spleen and remove dampness, and may be used to treat symptoms, but excessive use can actually weaken the spleen, as its drying nature can damage body fluids. Zhang Zhongjing's formula of Cinnabar Red Clay (chishizhi) and Yuyuliang (yu yu liang) is specifically used to consolidate the lower jiao and prevent leakage, and may also be employed. In general, when treating diarrhea, pills and powders are often used, following the principle of strengthening the "earth" of the spleen.

Yu Jiayan’s Verified Formula for Treating Diarrhea and Cough Caused by Autumn Dryness:

Scutellaria baicalensis (huang qin), Cortex Moutan (mu dan pi), Glycyrrhiza uralensis (gan cao) [to clear heat from the lungs]; Prunus armeniaca (xing ren), Colla Corii Asini (e jiao) [to moisten lung dryness]. This is a formula for moistening dryness and clearing heat, another method for treating diarrhea, as the saying goes: "to treat a disease, one must seek its root cause."

In diarrhea, a slow and small pulse indicates a favorable prognosis, while a floating, large, and rapid pulse indicates a poor prognosis, similar to dysentery.

A thin pulse, cold skin, weak qi, and inability to take food, with diarrhea from both the front and the back, is a sign of death. If diarrhea occurs below and phlegm is vomited above, and both conditions do not cease, it is a case of "upper and lower both collapsing," which is also fatal. If food is taken in and immediately expelled, it is called "direct intestinal diarrhea," which is difficult to treat.

Volume Nine · Imperial Collection: Diarrhea

Case Example:

One patient suffered from deficiency of middle qi, was unable to eat, and even when food was taken, it was difficult to digest. He frequently experienced diarrhea and had a feeling of fullness in the chest and diaphragm. A physician mistakenly prescribed Aurantium (zhi shi) and Citrus reticulata (qing pi), which are qi-dispersing herbs. As a result, the patient passed undigested food in his diarrhea and developed a sallow, pale complexion. Zhongchun prescribed Panax ginseng (four qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Zingiber officinale (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian), Citrus reticulata peel (one qian), along with Ziziphus jujuba and Myristica fragrans (meat nutmeg). After four to five doses, the patient gradually improved. Later, the dose of ginseng was increased to about two liang, and the patient was fully cured.

二 一妇患泄后虚弱,腹胀不食。一医欲用二陈及枳壳、山楂等味。仲淳见病者向壁卧,手不能动。
曰:元气虚甚矣,法当用理中汤。恐食积未尽,乃用人参三钱,橘红二钱,加姜汁、竹沥数匙。夜半思粥,神思顿活,再以六君子汤,加麦冬、楂肉、砂仁,数剂立愈。
三 一人平素壮实善啖,四月间,忽患泄泻,凡一切药食,温者到喉,觉如针刺,下咽即辣。因而满腹绞辣,随觉腹中有气,先从左升,次即右升,氤氲遍腹,即欲入厕,弹响大泄,肌门恍如火灼,一阵甫毕,一阵继之,更番转厕,超时方可得离。所泄俱清水盈器,白脂上浮,药食俱不化而出。甚至梦中大遗,了不收摄。月余大肉尽脱,束手待弊,仲淳诊之曰:脉大而数,此症浑是火热所致,遂用白芍五钱,炙甘草一钱,黄连、扁豆、石斛、橘红、茯苓、车前各三钱,加童便一杯,冰冷与服。药入腹中,似别成一清凉世界。甫一剂,夜卧达旦,洞泄顿止。连服三剂,大便已实,药粥等物,温进始安,此火退之征也。前方加参、 、莲肉。减黄连,服三十余剂。泻虽止,久而脾气困顿,不知饥饱,稍饮茶汤,觉肠满急胀,如欲寸裂。此因下多亡阴,若用香燥诸药,致变鼓胀,遂成不救,法宜脾肾兼补,丸药用参、 、芍、甘、山药补脾,熟地、萸肉、五味、河车补肾,服几三年,脾胃始知饥而嗜食,四肢渐丰。此三年内,每遇脾胃不和,时作或泻,即用前方。觉腹中有火,则加黄连,否则去之。〔此由暗中巴豆毒,仲淳亦不知,而用大剂黄连,攻解其毒,故神效。〕

Case 2
A woman, after suffering from diarrhea, became weak, with abdominal distension and no desire to eat. One physician wished to use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) along with zhike (Citrus aurantium), shanzha (Hawthorn), and other herbs. Zhongchun observed the patient lying against the wall, unable to move her hands.
He said: "The primordial qi is greatly deficient. The method is to use Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction). I fear that food stagnation has not yet been fully resolved, so I used three qian of ginseng, two qian of juhong (tangerine peel), and added several spoons of ginger juice and bamboo juice." At midnight, she thought of porridge, and her mental clarity suddenly improved. Then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered, with the addition of maidong (Ophiopogon), shazhurou (Hawthorn flesh), and sharen (Cardamom). After several doses, she was immediately cured.

Case 3
A man, usually strong and with a good appetite, suddenly developed diarrhea in April. Any medicine or food that was warm, when reaching the throat, felt like needles pricking, and upon swallowing, caused a burning sensation. As a result, his entire abdomen felt like it was being twisted and burned. He soon felt gas rising first from the left side, then from the right, spreading throughout the abdomen in a swirling manner. He immediately wanted to go to the toilet, where he experienced a loud, explosive diarrhea. His body felt as if it were being scorched by fire. One episode would just end, and another would follow, forcing him to alternate between the toilet and rest, and he could not leave until long after. What was expelled was all clear water, with white fat floating on top; neither medicine nor food was digested. Even in his dreams, he experienced incontinence, with no control at all. After more than a month, his large muscles had completely atrophied, and he was helpless, awaiting death. Zhongchun diagnosed him and said: "The pulse is large and rapid. This condition is entirely due to internal fire-heat." He then used five qian of baishao (Peony root), one qian of honey-fried gancao (licorice), three qian each of huanglian (Coptis), biantou (Hyacinth bean), shihu (Dendrobium), juhong (tangerine peel), fuling (Poria), and cheqian (Plantago), and added one cup of tongbian (urine from a healthy child), administering it cold. When the medicine entered the abdomen, it felt as if it had transformed into a separate, cool world. After the first dose, she slept through the night until dawn, and her profuse diarrhea suddenly stopped. After taking three more doses, her stools had become solid. Medicinal porridge and similar foods could now be taken warm and were safely tolerated—this was a sign that the fire had subsided. The previous formula was modified by adding ginseng, baizhu (Atractylodes), and lianrou (lotus seed meat), while reducing the amount of huanglian. After more than thirty doses, the diarrhea ceased, but over time, her spleen became exhausted and weak, and she no longer recognized hunger or fullness. Even a small amount of tea or soup would cause her abdomen to feel full and urgently distended, as if it were about to rupture. This was due to excessive purging leading to loss of yin. If aromatic and drying herbs were used, it would lead to transformation into ascites, and the condition would become incurable. The method should be to simultaneously tonify the spleen and kidney. For pills, use ginseng, baizhu, baishao, gancao, and shanyao (Chinese yam) to tonify the spleen; use shudihuang (Rehmannia), yurou (Cornus fruit), wuwei (Schisandra), and heche (Placenta) to tonify the kidney. After nearly three years of taking this treatment, her spleen and stomach finally recognized hunger and developed an appetite, and her limbs gradually regained fullness. Within these three years, whenever her spleen and stomach were out of harmony and symptoms arose—either discomfort or diarrhea—the previous formula was used. If she felt fire in the abdomen, huanglian was added; otherwise, it was omitted. [This was due to the hidden toxicity of badou (croton). Zhongchun was unaware of this, but used large amounts of huanglian to attack and resolve the toxicity, hence the miraculous effect.]

卷十·御集
伤食
伤食者,必恶食嗳腐,吞酸痞胀,腹满倦怠气急。或腹痛,或吐泻,或秘结,或发热,皆为伤食之候。经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。虞天民云:凡伤食者,皆原中气不足,宜以补益为要,但治法有先后,不可倒施。故物伤之际,积食未行,遽用补益,则滋其壅塞,病必增剧。必先用顺气消食化痰之药,待宿食消行,然后平调,继以补益,始治之有序,而获宁矣。又沈氏云:治伤食而但用消导,庸愚尽晓,须审致病有寒热虚实之不同,或挟外感,或挟气挟痰,或久病,或产后,治各有异。如寒者热之,热者寒之,虚者补而消之。若血虚者,兼养血而食自行;若气虚者,兼补气而食自化。实者削而消之。如食在上,胸膈饱闷不安者,探吐之;如食在下,绕脐疼痛,手不可按者,攻下之。
挟外感者,当以解散表邪为主,而带和中;挟痰气者,当以开痰行气为主,而兼消导。久病产后,皆宜调补脾胃为主,而佐以顺气消食之剂,不可专行克削攻下,恐宿食未消,而元气顿削,以致变幻不测。余每见世人,以伤食为小疾,而医者亦遂轻忽以施治,故死于伤食者甚多。经曰:脾胃为后天之根本,根本既伤,而又不善治之,安望其得生耶!保和丸〔见泄泻。〕伤生冷而挟寒者,去连翘加香、砂、沉、蔻之属。口苦舌干而内热者,去半夏,加枳实、黄连、麦冬之属。胀满腹痛,按之坚硬,或有块者,加枳、朴、槟、莪之属。此方顺气消食化痰,治伤食之要剂也。加减以用,实者宜之。

Volume 10 · Imperial Collection
Food Injury

Food injury is characterized by aversion to food, regurgitation of spoiled food, acid reflux, abdominal distention, fatigue, and shortness of breath. It may also present with abdominal pain, vomiting, diarrhea, constipation, or fever—all of which are signs of food injury. It is said in the classics: "When one consumes food in excess, the stomach and intestines are injured."虞天民 says: "In all cases of food injury, the root cause is often deficiency of central Qi. Therefore, tonification should be the primary principle. However, treatment must follow a proper sequence and should not be applied in reverse. When food injury occurs, if accumulated food has not yet passed, and tonifying herbs are used immediately, this will further obstruct the flow and worsen the condition. Therefore, one must first use herbs that promote Qi movement, eliminate food stagnation, and resolve phlegm. Only after the accumulated food has been digested should the body be harmonized, followed by tonification. Only then will treatment be orderly and effective, leading to recovery."

Another physician,沈氏, says: "To treat food injury with only purgative and digestive herbs is something even the unskilled understand. However, one must carefully distinguish between the different patterns of causation—whether it is cold or heat, deficiency or excess, or whether it is accompanied by external pathogens, Qi stagnation, phlegm, chronic illness, or postpartum condition. Each requires a different approach. For cold patterns, use warming herbs; for heat patterns, use cooling herbs; for deficiency, use tonifying and digestive herbs. If there is blood deficiency, nourish the blood and the food will naturally be digested; if there is Qi deficiency, strengthen the Qi and the food will naturally be transformed. For excess conditions, use herbs to eliminate and resolve stagnation. If the food is located in the upper part of the body and causes chest oppression and discomfort, induce vomiting. If the food is located in the lower part, causing pain around the navel and resistance to pressure, use purgatives."

In cases accompanied by external pathogens, the primary treatment should be to dispel the exterior pathogen while also harmonizing the middle jiao. In cases accompanied by phlegm and Qi stagnation, the main treatment should be to resolve phlegm and promote Qi movement, while also incorporating digestive herbs. In cases of chronic illness or postpartum conditions, the treatment should primarily focus on regulating and tonifying the spleen and stomach, with the addition of herbs that promote Qi movement and eliminate food stagnation. One must not solely use aggressive purgatives, for fear that the accumulated food has not yet been digested and the vital Qi may be suddenly depleted, leading to unpredictable complications.

I have often seen people regard food injury as a minor illness, and physicians also treat it lightly, which is why many people die from it. It is said in the classics: "The spleen and stomach are the fundamental roots of the postnatal constitution. When these are injured and not treated properly, how can one expect to survive?" Baohe Wan [see diarrhea] is the essential formula for treating food injury. For cases involving cold due to consumption of cold foods, remove Forsythia and add Agastache, Areca, Sinking Camphor, and Cardamom. For cases with bitter mouth, dry tongue, and internal heat, remove Pinellia and add Citrus aurantium, Coptis, and Ophiopogon. For cases with distention, abdominal pain, hardness upon palpation, or palpable masses, add Citrus aurantium, Magnolia, Areca, and Curcuma. This formula promotes Qi movement, eliminates food stagnation, and resolves phlegm, and is the essential formula for treating food injury. It should be used with modifications, and is particularly suitable for cases of excess.

大承气汤〔见伤寒。〕《金匮》云:病者腹满,按之不痛者为虚,痛者为实,可下之。舌黄未去者,下之黄自去。又云:痛而闭者,当下之。又云:下利不欲食者,此有宿食也,当下之。又云:脉滑而数者,实也,此有宿食下之愈。又云:人病有宿食,寸口脉浮而大,〔谷气壅而盛,亦能为浮大。〕按之反涩,〔饮食不节,则阴受之,而血先伤,故按之反涩,涩在浮大中,故知宿食。〕尺中亦微而涩,〔中焦食阻,气不宣通,而下失化源之主,故亦微而涩。〕当下之。〔恐津精血液转瞬涸竭,愈难开解。〕俱此方主之。
此攻下荡涤之剂,果如上症,必宿食在下,绕脐疼痛拒按者,方可用之,芒硝或去之,或玄明粉代之,或礞石滚痰丸,象胆丸,随宜采用。古方有备急丸,用巴霜〔一钱。〕大黄 干姜〔各五钱。〕蜜丸绿豆大,每服只一丸,以利为度云。寒积用此下之,备此法以俟临症酌用。

Dà Chéngqì Tāng [See Shānghán Lùn.] As stated in the Jīnkuì Yàofāng: When a patient presents with abdominal distension, if palpation does not cause pain, it indicates deficiency; if it does cause pain, it indicates excess, and purgation is indicated. If the yellow tongue coating has not yet disappeared, purging will cause it to resolve on its own. It further states: When there is pain and constipation, purgation is indicated. It also states: In cases of diarrhea with loss of appetite, this indicates retained food, and purgation is indicated. It further states: When the pulse is slippery and rapid, this indicates excess, and the presence of retained food, which can be resolved by purgation. It also states: When a person has retained food, the pulse at the cun position is floating and large [due to the obstruction and accumulation of grain qi, which can also manifest as a floating and large pulse]. Upon palpation, it feels涩 [rough or roughened], [because if diet is irregular, the yin is affected first, and the blood is injured, hence upon palpation it feels涩; the涩 quality is present within the floating and large pulse, hence we know it is retained food]. The pulse at the chi position is also weak and涩 [because the middle jiao is obstructed by food, the qi is not smoothly dispersed, and the lower jiao loses its source of transformation, hence it is also weak and涩]. Purgation is indicated [to prevent the rapid depletion of body fluids, blood, and essence, which would make resolution even more difficult]. All these conditions are treated with this formula.

This is a formula for purging and cleansing. If the patient indeed presents with the above symptoms, especially when there is retained food in the lower abdomen with pain around the navel that resists pressure, then this formula may be used. Mángxiāo may be omitted or replaced with Xuánmíngfěn, or with Měngshí Gǔntán Wán (礞 Stone Rolling Phlegm Pills) or Xiàngdǎn Wán (Elephant胆 Pills), depending on clinical appropriateness. An ancient formula known as Bèijí Wán (Emergency Prepared Pills) uses Bāshuāng [one qian], Dàhuáng and Gānjīng [each five qian], made into pills the size of a green bean, with one pill taken at a time, until diarrhea occurs. This formula is used to purge cold accumulation; this method is prepared for use in clinical practice as needed.

疳积散 治小儿乳食不节,过饱伤脾,面黄腹大,小便浊如米泔,大便黄泄酸臭,皮毛枯索,甚而双目羞明生翳,形骸骨立,夜热昼凉等症。
浓朴〔消食积,姜汁炒,一两。〕 橘红〔通滞气,八钱。〕 甘草〔和中。〕真芦荟 芜荑〔各五钱。〕 青黛〔皆杀虫。除疳热。〕 百草霜〔化积滞,〕 旋复花〔消坚痰,各二钱。〕 〔八味共为细末,小儿每一岁用药一分,灯心汤空心调服。积消其半,再用肥儿丸调治。〕肥儿丸 治小儿疳积神效。
人参〔三钱。〕 白芍 茯苓 甘草〔同砂仁各五钱,余各一两。〕 扁豆 莲肉〔健脾。〕 山楂 麦芽 红曲 橘红 砂仁〔消食。〕 黄连 使君子肉 芜荑 青黛〔除热杀虫。〕 滑石〔清热导滞,共十六味。炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,空心白汤化下。〕十宝丸 治男妇因食积黄病,及小儿疳积。
平胃散加楂肉 麦芽 槟榔 茯苓〔各二两。〕 绿矾〔善消食积,能疗诸黄,醋 红色,四两。终身忌食荞麦河豚,犯之即死。枣肉为丸,如桐子大,每服一钱,白汤送,日三服,服后即以饮食压之。〕此三方治小儿疳积之神剂,累试辄应。

Ganji San
Treats conditions in children caused by improper feeding, overeating injuring the spleen, yellowish complexion with abdominal distension, turbid urine resembling rice wash water, yellowish, loose stools with an acidic odor, dry and withered skin and hair, and in severe cases, photophobia with clouding of the eyes, emaciation with bony protrusion, and night fever with daytime coolness.

Cortex Magnoliae Officinalis [to eliminate food stagnation, stir-fried with ginger juice, one liang],
Citrus Red [to promote the flow of stagnant qi, eight qian],
Licorice [to harmonize the middle jiao],
True Aloe,
Ammi visnaga [each five qian],
Indigo Naturalis [to kill parasites and clear疳 heat],
Hundred-herb ash [to resolve food stagnation],
Inula Flower [to resolve phlegm and hard masses, each two qian].
[The eight ingredients are ground into a fine powder. For children, one fen is used per year of age, taken on an empty stomach with lamp core soup. If half the accumulation is resolved, continue treatment with Fatie Wan.]

Fatie Wan
Effectively treats ganji in children.

Ginseng [three qian],
White Peony Root,
Poria,
Licorice [with Amomum each five qian, the rest one liang each],
Hyacinth Bean,
Lotus Seed [to strengthen the spleen],
Hawthorn,
Sprouted Barley,
Red Yeast Rice,
Citrus Red,
Amomum [to aid digestion],
Coptis,
Areca Nut,
Ammi visnaga,
Indigo Naturalis [to clear heat and kill parasites],
Talc [to clear heat and resolve stagnation, total of sixteen ingredients]. Make into honey pills the size of a walnut, one pill per dose, taken on an empty stomach with white soup.

Shibao Wan
Treats jaundice caused by food stagnation in men and women, as well as ganji in children.

Pingwei San with added Hawthorn flesh, Sprouted Barley, Areca Nut, Poria [each two liang],
Green Vitriol [excellent for eliminating food stagnation and treating various types of jaundice, processed with vinegar to turn red, four liang]. Avoid eating buckwheat and pufferfish for life; violation may be fatal. Make into pills with Jujube flesh, the size of a tallow seed, one qian per dose, taken three times daily with white soup, followed immediately by food to counteract the effects.

These three formulas are miraculous remedies for ganji in children, and have repeatedly proven effective upon trial.

异功散 归脾汤 六君子汤〔俱见中风。〕或再加香、砂、沉、蔻、楂、芽之属。
资生丸〔见虚劳。〕此四方补而兼消之法也。加减以用,虚者宜之。按《医贯》云:胃中元气盛,能食而不伤,过时而不饥,若元气不足,致易伤食,纯用曲、朴、楂、芽之类,取快于一时,独不思脾既已受伤,而复经此一番消化,愈虚其虚,而益易伤食矣。故膏粱之人,与藜藿之人不同。藜藿壮实者,可用保和、承气之属;膏粱虚弱者,概以此法施之,贻害不小。
《广笔记方》 治老人伤冷食,及难化之物。
生姜 紫苏〔煎浓汤,置浴锅中,令病患乘热浸汤内熨之。〕此法取辛温以通气,气通则食自化也。
卷十·御集 伤食
举例
一 一人面黄唇白腹大,四肢倦怠无力。余投十宝丸,服至半斤痊愈。又治一妇,产后败血流经,发黄肿胀,口唇淡白,亦投此丸,月余亦全瘳。
二 一人陪客饮食后,忽口不能语,目不识人,四肢不举,如中风状。急令顿饮盐汤探吐,吐出数碗而醒,后用保和汤加减治之而愈。要知饮食过伤,变为异常卒暴之症,前辈未曾明言。故人多不识。《内经》虽有暴病暴死,皆属于火之说,然亦有因于食者,不可不审。

Yigong San, Guipi Tang, and Liu Junzi Tang [all mentioned in the section on Zhongfeng]. Sometimes additional herbs such as xiang, sha, chen, kou, zha, and ya may be added. Zisheng Wan [mentioned in the section on Xulao]. These four formulas employ a method of tonifying while also promoting digestion. Adjustments may be made according to the condition; they are suitable for those with deficiency. According to Yiguan, it says: when the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm and not feel hungry for a long time. If the original qi is insufficient, one easily suffers from dietary injury. Using only herbs such as qu, pu, zha, and ya for quick relief in the short term, yet one does not consider that the spleen has already been injured, and undergoing this digestion again further weakens the deficiency, making dietary injury even easier. Therefore, people who eat rich food are different from those who eat coarse food. Those who are strong and eat coarse food may use Baohewan or Chengqi Tang; but applying this method universally to those who are weak from rich food consumption can cause great harm.

Guang Biji Fang treats elderly patients who have consumed cold food or difficult-to-digest substances. Shengjiang and Zisu [boil into a strong decoction, place in a bath pot, and have the patient immerse in the hot liquid to apply heat]. This method uses pungent-warm herbs to promote the flow of qi; when qi is unblocked, digestion naturally improves.

Volume 10, Imperial Collection – Dietary Injury

Examples

One patient had a yellowish face, pale lips, abdominal distension, and weakness in the limbs. I prescribed Shibaowan, and after taking half a catty, the patient recovered. Another case involved a woman who, after childbirth, had stagnant blood flowing through the meridians, causing jaundice, swelling, and pale lips. I also prescribed this pill, and after a month, she fully recovered.

Another patient, after dining with guests, suddenly became unable to speak, did not recognize people, and could not move the limbs, resembling a stroke. Immediately, he was ordered to drink salt water to induce vomiting, and after vomiting several bowls, he regained consciousness. Later, he was treated with a modified version of Baohewan and recovered. One must understand that overeating can lead to sudden and severe conditions, which previous physicians did not clearly state. Hence, many people do not recognize this. Although Neijing mentions sudden illness and sudden death, attributing them to fire, there are also cases caused by food, which must be carefully considered.

三 一妇年六十余,头痛作呕,泄泻纯水,昼夜无度,手足麻冷,甚至面额亦麻,身难转侧。余诊其脉则微,按其胃脘则痛,此挟虚伤食之候。用人参〔七分。〕益气,白芍〔酒炒,一钱。〕圆肉〔六枚。〕养血,木香〔五分。〕砂仁〔一钱。〕和中化食。一剂诸症俱退,神气遂爽。复用香砂异功散,加归、芍、元肉治之痊愈。或谓头痛倘因风寒,而遽用参、芍,毋乃不宜乎?曰:外感头痛,必恶风寒,挟虚之人,当用参、苏。今不恶寒,是因食满,胃中气壅逆上之故。要知伤食,亦令头痛也。按《明医杂着》云:凡治诸病,须时常察其曾何饮食,有无伤积否?但见胸膈饱闷不安,胃脘按之硬痛等症,即当先调理脾胃,消导饮食,然后用本病药治之。或于本病药外,加入消导药。若不知审此,则用药虽对症,而不获效。盖人以脾胃为主,胃气既伤,则不能运化,虽有良药,难以成功也。

Case Three: A Woman in Her Sixties with Headache, Vomiting, and Watery Diarrhea

A woman in her sixties suffered from headache and vomiting, with watery diarrhea occurring without measure throughout the day and night. Her hands and feet were numb and cold, and the numbness even extended to her face and forehead, making it difficult for her to turn her body from side to side. I examined her pulse and found it weak; when I pressed on her epigastric region, she experienced pain. This was a case of deficiency combined with food injury. I prescribed ginseng (seven fen) to invigorate qi, white peony root (steamed with wine, one qian) and longan meat (six pieces) to nourish blood, costus root (five fen) and cardamom (one qian) to harmonize the middle jiao and resolve food stagnation. After one dose, all symptoms receded, and her spirit and vitality improved. I then continued treatment with Xiangsha Yigong San, adding Angelica, peony, and longan meat, and she was completely cured.

Someone questioned: "If the headache were due to wind-cold, would it not be inappropriate to use ginseng and peony so quickly?" I replied: "Headache from external pathogens must be accompanied by aversion to wind and cold. For those with deficiency, ginseng and perilla should be used. However, in this case, there is no aversion to cold, which indicates that the cause is food stagnation, with qi rising upward from the stomach. One must understand that food injury can also cause headaches."

According to Mingyi Zazhu it says: "In treating all diseases, one must always examine what the patient has eaten and whether there is food injury or accumulation. If symptoms such as fullness and discomfort in the chest and epigastrium, and hardness and pain upon pressing the stomach area are observed, one should first regulate the spleen and stomach and eliminate food stagnation, and then use medicine specific to the disease. Alternatively, one may add medicines to eliminate food stagnation to the medicine for the main condition. If one fails to examine this, even if the medicine is appropriate, it will not be effective. The human body depends mainly on the spleen and stomach; if stomach qi is injured, it cannot transform and transport. Even with good medicine, success will be difficult to achieve."

卷十·御集
不能食
不能食症,昔贤俱责之脾胃虚弱。按东垣云:胃中元气盛,则多食而不伤,过时而不饥,脾胃俱旺,能食而肥,脾胃俱衰,不能食而瘦。罗谦甫云:脾胃弱而食少,不可克伐,补之自然能食。每见世俗,一遇不能食者,便投楂、芽、枳、朴之属,甚而用黄连、山栀,以为开胃良方,不知此皆实则泻之之法,因脾胃间有积滞,有实火,元气未衰,邪气方张者设也。虚而伐之则愈虚,虚而寒之,遏真火生化之源,有不败其气而绝其谷乎?且误以参、术为滞闷之品,畏之如砒鸩,独不闻经云:虚者补之。又曰:塞因塞用乎?又不闻东垣云:脾胃之气实,则枳实、黄连泻之,虚则白术、陈皮补之乎?故不能食,皆属脾虚。异功、归脾、资生之属,补之不效,当补其母。挟痰宜化,挟郁宜开,HT 木宜安,子金宜顾。夫脾为五脏之母,土为万物之根,安谷则昌,绝谷则亡,关乎人者,至为切亟,慎毋少忽。

Volume Ten: Imperial Collection
Inability to Eat

The syndrome of inability to eat has historically been attributed by the ancients to deficiency of the spleen and stomach. According to Dong Yuan: "When the original qi of the stomach is strong, one can eat a great deal without harm, and not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one eats well and becomes fat; when both are weak, one cannot eat and becomes thin." Luo Qianfu said: "When the spleen and stomach are weak and appetite is poor, one should not use purgative or aggressive treatments, but rather nourish it, and naturally the appetite will return."

I often observe that in the world, whenever someone presents with inability to eat, they are immediately given herbs such as hawthorn, sprouted grain, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Mu Xiang (Saussurea costus), and in more extreme cases, even Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia), all considered as excellent formulas for opening the stomach. Yet they do not realize that these are all methods of purging used for cases of excess, specifically for those where there is accumulation and stagnation in the spleen and stomach, with excess fire, where the original qi has not yet declined, and where pathogenic factors are still strong.

To attack a deficiency condition with purgatives only makes it more deficient. To use cold herbs on a deficiency condition obstructs the source of true fire, which is essential for the transformation and production of vital substances. Is it not likely that this will destroy the vital qi and cut off the nourishment from food? Moreover, people wrongly consider ginseng and astragalus to be obstructing and oppressive herbs, fearing them as if they were poison. Have they not heard the classics say: "For deficiency, tonify it"? And further: "Use the method of 'blocking' for a condition of 'blockage'"? Have they not heard Dong Yuan say: "When the spleen and stomach qi is strong, use Zhi Shi and Huang Lian to purge; when it is weak, use Bai Zhu (Astragalus) and Chen Pi (Tangerine peel) to tonify"? Therefore, all cases of inability to eat are due to spleen deficiency.

Formulas such as Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and Zi Sheng Tang (Nourishing Life Decoction) should be used for tonification. If these fail to take effect, one should tonify the mother organ of the spleen, which is the lung. When phlegm is involved, it should be transformed; when stagnation is present, it should be opened; when there is excess wood (i.e., liver fire), it should be calmed; when the child (spleen) is weak, the metal (lung) should be cared for.

The spleen is the mother of the five zang organs, and earth is the root of all things. With nourishment, one thrives; without nourishment, one perishes. This is of utmost importance for human life; one must be most careful not to neglect it even slightly.

六味〔补肾水。〕加附子 肉桂〔益真火,各一两。〕无附子名七味丸。
此补肾中真火,以生脾土之剂。许学士、严用和皆言:不能食者用补脾药不效,宜作肾中真阳衰弱治之。又按赵氏以不思饮食者,属胃土受病,用归脾补心火以生胃土,以能食不化者,属脾土受病,用八味补相火以生脾土。此皆论虚则补母,而从火衰为治者也。然仲淳又云:胃气弱则不能纳,脾阴亏则不能消。世人阴虚者多,故附、桂不可概投。审果真火衰弱,而见畏寒厥冷,小便清白,大便骛溏,脉沉小迟者;方可用附、桂,否则,以火济火,病反增剧,不可不慎。
卷十·御集 不能食
举例
一 一童子禀赋素弱,患脾虚症,饮食绝不沾唇,父母强之,终日不满稀粥半盏,形体倍削,仲淳以人参为君、茯苓、山药、莲肉、扁豆、白芍、橘红为佐,蜜丸磨服。更定一加味集灵膏,相间服之,百日后饮食顿加,半年肌体丰满。世人徒知香燥温补,为治脾虚之法,而不知甘寒滋润益阴之有益于脾也。治病全在活法,不宜拘滞。

Six-Flavor Pills [used to nourish kidney yin], with the addition of Aconite root and Cinnamon bark [used to enhance true fire, each one liang]. Without Aconite root, it is called Seven-Flavor Pills.
This is a formula that nourishes the true fire of the kidney in order to generate the earth element of the spleen. Xu Xueyi and Yan Yonghe both stated: those who cannot eat find no benefit from spleen-nourishing herbs, and should instead be treated as cases of deficiency of true yang in the kidney. According to Zhao Zhongjing, those who lack appetite are said to have a disorder of the stomach's earth element, and should be treated by tonifying the heart fire to nourish the stomach's earth element. Those who can eat but cannot digest are said to have a disorder of the spleen's earth element, and should be treated with the Eight-Flavor Pills to strengthen the ministerial fire and nourish the spleen's earth element. These are all discussions of the principle that in deficiency, one should supplement the mother organ, and treat according to fire deficiency. However, Zongchun also said: if the stomach qi is weak, it cannot receive food; if the spleen yin is deficient, it cannot transform food. Most people in the world suffer from yin deficiency, so Aconite and Cinnamon should not be used indiscriminately. One must carefully examine whether there is indeed a deficiency of true fire, and if symptoms such as fear of cold, cold extremities, clear and pale urine, loose stools, and a deep, small, and slow pulse are present—only then may Aconite and Cinnamon be used. Otherwise, adding fire to fire will only aggravate the condition; one must be very cautious.

Volume Ten · Imperial Collection: Inability to Eat
Case Example
Case One: A boy with an inherently weak constitution suffered from spleen deficiency syndrome, refusing to eat entirely. His parents forced him to eat, but all day he consumed no more than half a cup of thin porridge. His body became greatly emaciated. Zongchun prescribed Ginseng as the sovereign herb, with Poria, yam, lotus seed, hyacinth bean, white peony, and tangerine peel as the ministerial herbs, prepared as honey pills to be ground and taken. He also formulated a modified version of the Ji Ling膏, to be taken alternately with the pills. After one hundred days, his appetite suddenly improved, and after six months, his body became full and robust. People only know that aromatic, drying, and warming tonics are the method for treating spleen deficiency, but they do not know that sweet, cold, moistening, and yin-nourishing herbs are also beneficial to the spleen. Treating disease requires flexible methods; one should not be rigid or bound by fixed rules.

二 一人饮食少思,吐痰口干,日服二陈、枳实、黄连之类,脾胃受伤。立斋曰:脾胃之症,实则枳实、黄连泻之,虚则白术、陈皮补之。遂以二味等分为丸常服。由是能食而不伤,过时而不饥。
三 一人食少难化,日服枳术丸,体瘦发热。立斋诊其脉浮大,按之如无,此火衰不能生土,故脾不健运。用八味丸一月而饮食进,三月而形体充。
四 一妇年三十余,忽不进饮食,日饮清茶三、五碗,并水果少许,三年余矣,经行每次过期而少。
立斋以为此脾气郁结,用归脾汤,少加吴茱萸,不数剂而饮食如常。若有人脾肾虚寒而不饮食者,当用四神丸治之。
五 一妇年逾二十,不进饮食二年矣。日饮清茶果品之类,面部微黄浮肿,形体如常,仍能步履,但体倦怠。立斋用六君子加木香、吴茱萸,下痰积甚多,饮食顿进,形体始瘦,卧床月余,仍服六君子之类而安。
卷十·御集

Case Two
A person with poor appetite, spitting phlegm and dry mouth, who daily took formulas such as Er Chen Tang, Zhi Shi, and Huang Lian, had injured the spleen and stomach. Master Lizhao said: "In cases of spleen and stomach disorders, if the condition is excessive, treat with Zhi Shi and Huang Lian to purge it; if it is deficient, treat with Bai Zhu and Chen Pi to tonify it." He then prepared equal parts of the two herbs into pills for regular use. As a result, the person was able to eat without harm and was not hungry even after a long time.

Case Three
Another person had poor appetite and difficulty digesting food, taking Zhi Zhu Wan daily, and became thin and feverish. Master Lizhao diagnosed the pulse as floating and large, but upon pressing, it seemed absent. He concluded this was due to deficient fire failing to generate earth, hence the spleen failed to transform and transport. He treated the patient with Ba Wei Wan for one month, and food intake improved; after three months, the body became strong and full.

Case Four
A woman in her thirties suddenly stopped eating, drinking only three to five bowls of clear tea daily, along with a small amount of fruit, for more than three years. Her menstrual periods were delayed and scanty each time.

Master Lizhao considered this to be qi stagnation in the spleen, and prescribed Gui Pi Tang, slightly adding Wu Zhu Yu. After only a few doses, her appetite returned to normal. If there is someone with spleen and kidney deficiency-cold who does not eat, Si Shen Wan should be used for treatment.

Case Five
Another woman, over twenty years old, had not eaten for two years. She drank only clear tea and fruit products daily, with a slightly yellowish and swollen face, but her body appeared normal and she could still walk, though she was tired and listless. Master Lizhao prescribed Liu Junzi Tang with the addition of Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and a large amount of phlegm accumulated was expelled. Her appetite suddenly improved, and her body began to lose weight. She lay in bed for over a month, and continued to take formulas similar to Liu Junzi Tang to recover fully.

Volume Ten: Imperial Collection

气、痞满
气者,因胸中气郁,痞结不舒,必得 出其气方快。经云:浊气在上,则生 胀。此症日久,便成痞满。治宜宣化无形之气为主。虽曰有火有痰,要皆气顺则愈。痞满者,因肺气不降,脾气不运,升降之道乖则心下痞塞而满闷,与胀满之病不同。胀满内胀而外有形,痞满内觉痞闷,而外无胀急之形,不可专用破气利下之剂,恐消克元气,变成鼓胀也。许学士云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。故治痞者,当一补一消。
旋复代赭汤〔见嗝。〕原方〔姜、半酌用,甘、枣宜去。〕宜参用沉香降气散诸药。
此方心下痞满,噫气不除者,宜加减用之。
沉香降气散〔见喘。〕宜加白芍 梨汁〔麦冬、苏子、梨汁清之润之,肺气自降,苓、芍、沉、砂、橘红,补之醒之,则脾气自运。〕此方心下痞满,不思饮食者,可加减用之。
枳术丸〔见泄泻。〕此方心下痞满者,可随症加药用之,一补一消之法也。

Qi and Pienman

Qi disorders arise from stagnation of Qi in the chest, leading to blockage and discomfort; relief is only achieved by releasing the Qi. The classics state: "When turbid Qi rises to the upper part, distension occurs." If this condition persists over time, it develops into Pienman. Treatment should primarily focus on dispersing and transforming the intangible Qi. Although there may be heat and phlegm, the key to recovery lies in restoring the smooth flow of Qi. Pienman occurs when Lung Qi fails to descend and Spleen Qi fails to transform and transport; when the ascending and descending functions are disrupted, the region below the heart becomes obstructed and feels full and oppressive. This is different from the condition of distension. Distension is internal and has an external manifestation, while Pienman is internally felt as a sense of fullness and oppression, with no external signs of distension or tension. One should not solely rely on Qi-breaking and purgative agents, as these may deplete the vital Qi and lead to the condition of drum distension (gu zhang). As Master Xu once said: "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient; if they remain and do not disperse, the disease becomes manifest." Therefore, in treating Pienman, one should employ a combination of tonifying and dispersing methods.

Xuanfu Dazhe Decoction [see 嗝 (hiccups)]. In the original formula, ginger and Pinellia should be used in moderation, while licorice and jujube should be omitted. It is advisable to combine this with formulas such as Chenxiang Jiangqi San (Sinking Fragrance Descending Qi Powder).

This formula is suitable for cases of heart region fullness with persistent eructation, and should be adjusted accordingly.

Chenxiang Jiangqi San [see 喘 (asthma)]. White peony and pear juice should be added. [With Ophiopogon, Perilla seed, and pear juice to clear and moisten, the Lung Qi will descend naturally. With Poria, peony, Chenxiang, Sand Ren, and Tangerine Peel, to tonify and invigorate, the Spleen Qi will function naturally.] This formula is suitable for cases of heart region fullness with lack of appetite, and should be adjusted accordingly.

Zhishi Wan [see 泄泻 (diarrhea)]. This formula is suitable for heart region fullness, and may be adjusted with additional herbs according to the condition, following the principle of one tonifying and one dispersing.

卷十·御集 气、痞满
举例
一人患气上逆,每饭下一、二口。辄嗳气数十口,食顷三、四作焉。仲淳曰:此气不归元,中焦不运也。每剂须人参二钱。不信。服快气药,愈甚。越三月,仲淳云:今须参四钱矣,不信。又三月,仲淳云:今须参六钱矣,不信。又逾月,饮食不下,每呕冷气如团而出,上下气不属,始求仲淳治之。乃用人参〔六钱。〕佐沉香、砂仁、益智仁〔各一钱。〕以纳气归元,苏子、麦冬〔各三钱。〕橘红〔一钱。〕枇杷叶〔三片。〕芦根汁〔一杯。〕降上逆之气,白芍、五味、萸肉〔各二钱。〕敛摄耗散之气。服首煎不动,服再煎不动,然亦不如他汤药辄呕也。服三煎,忽心口下如爆一声,上则嗳气,下则小遗无算,上下洞然,即索粥顿食三、四碗,不上逆也。服五、六剂,减参二钱,又以前药十倍为末,山药糊丸,服半年而病始安。
卷十·御集
吞酸嘈杂

Volume Ten: Imperial Collection – Qi Disorders and Distension

Case Example:

A patient suffered from upward reversal of qi, swallowing only one or two mouthfuls of food before belching dozens of times, and this occurred three or four times during each meal. Master Zhenchun said: "This is due to qi not returning to its source and impaired function of the middle jiao. Each dose must include two qian of ginseng." The patient did not believe this and instead took medicines to quicken qi, which worsened the condition. After three months, Master Zhenchun said: "Now you must take four qian of ginseng," but the patient did not believe him. Another three months passed, and Master Zhenchun said: "Now you must take six qian of ginseng," yet the patient still did not believe. After another month, the patient could no longer eat, frequently vomiting cold qi in clumps, with the upward and downward qi no longer connected. Only then did the patient seek treatment from Master Zhenchun. He prescribed ginseng (six qian), combined with sinkerwood, cardamom, and Alpinia oxyphylla (each one qian), to return the qi to its source. He also included perilla seed and Ophiopogon japonicus (each three qian), tangerine peel (one qian), loquat leaf (three leaves), and reed rhizome juice (one cup), to descend the rebellious qi. Additionally, white peony root, Schisandra chinensis, and Cornus officinalis (each two qian) were used to consolidate the scattered qi.

The first decoction had no effect. The second decoction also had no effect, though it was less likely to cause vomiting than other decoctions. After taking the third decoction, suddenly a loud sound was heard below the heart; qi rose upward with belching, while downward there was an uncountable number of urinations. The condition became clear from top to bottom, and the patient immediately ate three or four bowls of porridge at once, without any upward reversal. After taking five or six doses, the amount of ginseng was reduced by two qian. The previous herbs were then ground into powder, made into pills with yam paste, and taken for half a year until the illness finally stabilized.

Volume Ten: Imperial Collection
Acid Regurgitation and Restlessness

吞酸因胃中湿热,郁遏肝火所致。盖湿郁则热,热郁则酸;以酸为肝木之味,故责之肝火,宜逍遥散加减,合左金丸治之。其有因伤食吞酸,因痰饮吐酸者,以消食消痰为主,亦合左金丸治之。若老弱人,久患吞酸,则津液耗散,渐成嗝症。又有老人胃气虚弱,口吐酸水不止者,宜补胃气为主。嘈杂、俗谓心嘈,火症也,而痰次之。终岁嘈杂者,必夭天年,盖 万物者,莫甚乎火也。若老人嘈杂不止,亦为嗝症之渐。仲淳以吞酸嘈杂,俱责之胃火所致。治宜清热降火,略兼消导为主。
左全丸〔见胁痛。〕或合逍遥散加减。如老人胃气虚弱,口吐酸水不止者,本方合异功散。如因伤食吞酸,合保和汤。
如因痰饮吐酸,合二陈,加苍术、泽泻。
此治吞酸之神方也。凡治酸必少加吴茱萸,以为反佐者,因其性而拆之也。
清胃汤〔自制。〕石斛 麦冬 芦根汁〔清胃。〕黄连〔吴茱拌炒。〕连翘〔降火。〕山楂 麦冬 橘红〔消导。〕加竹叶,热多加石膏、青黛之属。 口臭口淡〔皆属胃热。〕亦用本方去楂、芽、橘红。

Sour regurgitation arises from damp-heat in the stomach that stagnates and exacerbates liver fire. Dampness stagnation generates heat, and heat stagnation manifests as sour regurgitation; since sour is the flavor associated with the liver (Wood element), the condition is attributed to liver fire, and should be treated with a modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). Those who suffer from sour regurgitation due to overeating or from phlegm-damp causing sour vomiting should be treated primarily with formulas that resolve food stagnation and phlegm-damp, also combined with Zuo Jin Wan. If elderly or weak individuals suffer from long-term sour regurgitation, their body fluids will gradually deplete, leading to the development of ge syndrome (chronic hiccup or regurgitation). There are also elderly individuals with weak stomach qi who continuously spit sour water; in such cases, treatment should primarily focus on strengthening stomach qi.

Caoza (restlessness or discomfort in the chest), commonly referred to as "heart noise," is a heat condition, with phlegm being secondary. Those who suffer from chronic caoza throughout the year will inevitably shorten their lifespan, for among all elements, fire is the most destructive. If an elderly person experiences unceasing caoza, it is also a precursor to ge syndrome. Zhong Chun attributes both sour regurgitation and caoza to stomach fire. Treatment should primarily clear heat and reduce fire, with a slight emphasis on resolving stagnation.

Zuo Quan Wan (Left Whole Pill) [see Xie Tong (Flank Pain)], or a modified Xiao Yao San may be used. If the patient is an elderly person with weak stomach qi and continuous spitting of sour water, combine this formula with Yi Gong San (Different Function Powder). If the condition arises from overeating causing sour regurgitation, combine with Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction). If caused by phlegm-damp with sour vomiting, combine with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Cang Zhu (Atractylodes) and Ze Xie (Alisma).

This is a miraculous formula for treating sour regurgitation. Whenever treating sour symptoms, a small amount of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) must be added as a counteracting herb (fan zuo), to balance the formula according to its nature.

Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) [self-formulated]. Ingredients: Shi Hu (Dendrobium), Mai Dong (Ophiopogon), Lu Gen Zhi (Bamboo shoot juice) [to clear the stomach]; Huang Lian (Coptis), stir-fried with Wu Zhu Yu; Lian Qiao (Forsythia) [to reduce fire]; Shan Zha (Hawthorn), Mai Dong (Ophiopogon), Ju Hong (Citrus peel) [to resolve stagnation]. Add Zhu Ye (Bamboo leaf); if heat is excessive, add Sheng Shi (Gypsum) and Qing Dai (Indigo Naturalis).

Bad breath and tastelessness [are both attributed to stomach heat]. In such cases, use this formula but remove Shan Zha, Ya (possibly Bai Zhu), and Ju Hong.

此清胃热而兼消导之剂,宗仲淳法以治吞酸嘈杂也。刘氏谓嘈杂宜分有余不足而治之。脾胃虚火嘈杂,得食则止者,宜资生丸。如气有余,久郁化火,火郁生痰,痰因火动而嘈杂者,二陈汤加黄连、山栀。肥人多湿痰者,方施之恰当。
卷十·御集
黄胆

This is a formula that clears stomach heat and also promotes digestion, following the method of Zhong Chun to treat sour regurgitation and noisy stomach. Liu said that in cases of noisy stomach, one should distinguish between excess and deficiency and treat accordingly. In cases where the noisy stomach is due to spleen and stomach deficiency with fire, and symptoms are relieved by eating, Zisheng Wan is appropriate. If, however, there is excess qi that has long been stagnant and transformed into fire, leading to phlegm generation, and the phlegm is stirred by fire to cause noisy stomach, then Erchen Tang with the addition of Huanglian and Shan Zhi is indicated. For overweight individuals who tend to have damp-phlegm, this formula is particularly well-suited.

Volume 10 · Imperial Collection
Jaundice

黄胆多属太阴脾经,脾不能胜湿,复挟火热,则郁而生黄,譬如 曲相似,以湿物而当暑月,又加覆盖,湿热相搏,其黄乃成。经所谓湿热交攻,民当病疸是也。故疸病必先溺赤目黄。经曰:溺黄赤安卧者黄胆。溺赤为热之症,安卧为湿之症。又曰:目黄者黄胆,目为宗脉之所聚,诸经有湿热,则上蒸于目而为先黄矣。然湿与热,又自有别。湿胜之黄,色暗不明,热胜之黄,色光而润。治之大法,挟表者脉浮。汗之而愈,葛根、薄荷、秦艽、淡豉之属。《金匮》云:发于阳部,其人振寒而发热。又云:假令脉浮当以汗解之是也。挟里者腹胀,下之而安,茵陈蒿汤之属。《金匮》云:黄家腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之是也。因食伤者,则为谷疸。《金匮》云:谷疸之病,寒热不食,食即头眩。心胸不安,久久发黄,为谷疸是也。宜消食化滞,而佐以清热利湿之药。因酒伤者,则名酒疸。《金匮》云:心中懊 而热不能食,时欲吐,名曰酒疸是也。宜解酒毒,消食滞,而佐以清热利湿之剂。有脉沉有力,少腹急结,小便自利,粪硬易解,其色黑者,此为瘀血发黄。宜犀角地黄桃仁承气汤之属。亦有脉沉细迟,身冷自汗,泻利溺白,此属脾肾虚寒,名曰阴黄。宜遵茵陈四逆汤之属。然疸病多属湿热。惟罗谦甫则谓有因寒凉大过,阳疸变阴之症,此千百难逢一、二也。若夫因房劳伤肾而疸者,其症《金匮》云:额上黑,微汗出,手足热,薄暮即发热恶寒。〔肾阴虚也。

Jaundice most commonly belongs to the Taiyin Spleen meridian. When the Spleen cannot overcome dampness, and is further compounded by heat and fire, it becomes obstructed and jaundice arises. It is like the fermentation of qu—when damp substances are exposed during the hot season and further covered, dampness and heat combine, and thus jaundice is formed. As the classics state, when dampness and heat attack together, the people will fall ill with jaundice. Therefore, jaundice always begins with red urine and yellow eyes. The classics say: "When the urine is yellowish-red and the person prefers to lie still, it is jaundice." Red urine indicates a heat condition, and a preference to lie still indicates a damp condition. It is also said: "When the eyes are yellow, it is jaundice," for the eyes are the convergence of the main meridians. If the meridians are affected by dampness and heat, they rise upward and affect the eyes, causing them to yellow first. However, dampness and heat are distinct in nature. Jaundice due to excess dampness has a dark and indistinct color, whereas jaundice due to excess heat has a bright and moist appearance.

The general principle of treatment is as follows: if the condition involves the exterior, the pulse will be floating; it should be resolved by sweating, using herbs such as Ge Gen (Pueraria root), Bo He (Peppermint), Qin Jiao (Gentiana), and Dan Chu (soaked black beans). As the Jin Gui Yao Lue says: "When it arises in the yang region, the person experiences chills and fever." It also says: "If the pulse is floating, it should be resolved by sweating."

If the condition involves the interior, there will be abdominal distension, and it should be resolved by purging, using formulas such as Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤). The Jin Gui Yao Lue states: "In cases of jaundice with abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this indicates that the exterior is harmonized while the interior is full; it should be resolved by purging."

If the jaundice is caused by injury from food, it is called gu dan (grain jaundice). The Jin Gui Yao Lue says: "The disease of gu dan is characterized by chills and fever with loss of appetite; upon eating, the person experiences dizziness, restlessness in the chest and abdomen, and after a long time, jaundice develops—this is gu dan." It is appropriate to treat this with formulas that eliminate food stagnation and promote digestion, with adjuncts of herbs to clear heat and promote the elimination of dampness.

If the jaundice is caused by injury from alcohol, it is called jiu dan (alcohol jaundice). The Jin Gui Yao Lue says: "A person with jiu dan experiences restlessness in the heart, heat, and inability to eat, with occasional urges to vomit—this is called jiu dan." It is appropriate to treat this with formulas that detoxify alcohol, eliminate food stagnation, and with adjuncts of herbs to clear heat and promote the elimination of dampness.

When the pulse is deep and forceful, the lower abdomen is tight and painful, urination is spontaneous, the stool is hard but easy to pass, and its color is black, this indicates jaundice due to blood stasis. It is appropriate to use formulas such as Xi Jiao Di Huang Tao Ren Cheng Qi Tang (Rhinoceros Horn, Rehmannia, Peach Kernel, and Major Bupleurum Decoction).

There are also cases where the pulse is deep, fine, and slow, the body is cold with spontaneous sweating, there is diarrhea with pale urine—this condition belongs to deficiency of the spleen and kidney due to cold, and is called yin dan (cold jaundice). It is appropriate to use formulas such as Yin Chen Si Ni Tang (Yin Chen and Four Reversal Decoction).

Although jaundice most commonly belongs to damp-heat, Luo Qianfu alone stated that there are cases where excessive cold treatment can cause a transformation from yang dan (heat jaundice) to yin dan (cold jaundice), but such cases are extremely rare—perhaps only one or two in a thousand.

If jaundice is caused by excessive sexual activity injuring the kidney, the symptoms are described in the Jin Gui Yao Lue as: "Darkness on the forehead, slight sweating, hot hands and feet, and fever in the evening with aversion to cold." [This is a case of kidney yin deficiency.]

〕膀胱急,少腹满,小便自利,大便必黑时溏,名曰女劳疸。腹如水状不治。嘉言谓夫男子血化为精,精动则一身之血俱动,以女劳而倾其精,血必继之。故因女劳而尿血者,其血尚行,犹易治也;因女劳而成疸者,血瘀不行,为难治矣。故膀胱急,少腹满,小便自利,大便必黑时溏,种种皆膀胱蓄血之验。甚者血瘀之久,大腹尽满,而成血盅,是先后天之根本俱败矣。故曰腹如水状,而实非水也。观仲景硝、矾二石,以消瘀除浊为主,用大麦饮调服。引入肠胃,俾瘀血分从二便而出,盖非急去其膀胱少腹之瘀血,则万无生理,然不用虻、蛭者,恐其过峻,不可以治女劳也。虞天民云:若此症肾精久虚,元气惫极者,必当壮水之主,佐人参以培气之原,随症以加行湿热之剂,则标本同治,或可收功。统言疸症,清热除湿利水为主,兼养胃气。因食伤者,消其食积;因酒伤者,解其酒毒,因瘀血者,行其瘀血。虽有汗下之法,而汗法固难轻用,即下法亦在所慎施。所以古人云:治疸忌大汗大下,及温补燥热,并破气闭气等剂,不可不知。

When the bladder is urgent, the lower abdomen is distended, urination occurs spontaneously, and the stool is necessarily black and loose at times, this is called nǚ láo dǎn (female labor jaundice). When the abdomen appears as if filled with water, it is untreatable. Jiayan said that in men, blood is transformed into essence, and when essence is stirred, the blood of the entire body moves accordingly. When essence is depleted due to excessive sexual exertion, blood necessarily follows. Thus, those who develop hematuria due to nǚ láo still have circulating blood, and the condition is relatively easier to treat; those who develop jaundice due to nǚ láo have stagnant blood that does not circulate, making it a difficult condition to treat. Therefore, symptoms such as bladder urgency, distension of the lower abdomen, spontaneous urination, and black, loose stools are all signs of blood stasis in the bladder. In severe cases, when blood stasis persists for a long time, the entire abdomen becomes full, and a xuezhong (blood tumor) forms, indicating that the fundamental sources of both innate and acquired vitality are both ruined. Hence, it is said that the abdomen appears as if filled with water, yet it is not actually water. Observing Zhang Zhongjing’s use of the two stones, xiaoshi (mirabilite) and fansen (alum), which primarily serve to resolve blood stasis and eliminate turbidity, taken with a decoction of barley. This method guides the blood stasis into the intestines, allowing it to be expelled through the two excretions (urine and stool). Without urgently removing the blood stasis in the bladder and lower abdomen, there is no chance of survival. However, the use of meng (horse-leech) and zhi (water bug) is avoided, as they are too strong for the treatment of nǚ láo. Yu Tianmin said: if this condition arises from long-term deficiency of kidney essence and exhaustion of the primordial qi, it is necessary to strengthen the water element by using ginseng to nourish the original qi, and to add agents that promote the movement of damp-heat according to the symptoms, thereby treating both the root and the branch, and possibly achieving a successful outcome. In general, the treatment of jaundice should primarily focus on clearing heat, resolving dampness, and promoting urination, while also nourishing the stomach qi. Those caused by dietary injury should have their food stagnation eliminated; those caused by alcohol should have their alcohol toxicity resolved; those caused by blood stasis should have their blood stasis moved. Although sweating and purging methods are available, sweating is difficult to use lightly, and purging should also be applied with caution. Therefore, the ancients said: in treating jaundice, one must avoid heavy sweating and purging, as well as warming and drying tonics, and agents that break or block qi—this is essential knowledge.

茵陈治疸汤〔自制。〕《金匮》云:黄家从湿得之。〔湿挟火热,则郁而生黄。〕又云:诸病黄家,但利其小便。此方加减。
茵陈 黄芩〔清热除湿。〕 黑山栀 滑石 茯苓 车前〔水利则湿自去。但用一味,连根捣汁饮,神效。〕 橘红〔气化则湿自行。〕引用茅根,热甚加黄连,渴加麦冬、花粉,因食伤加山楂、麦芽,因酒伤加煨葛根、甘蔗浆。
此方清热除湿,化气利水,宗仲淳治疸之法也。
经验治疸汤生地〔三钱。〕 当归〔润其血燥。〕红花〔行其血瘀。〕 橘红 枳壳〔各一钱。〕 浓朴〔消其积滞,八分。〕 黄芩〔二钱。〕 黄连〔清其湿热,五分,热甚量加。〕 车前〔利其小水,二钱。〕 鹅毛菌陈、摇铃茵陈〔各五钱。〕煎汤〔一碗。〕 白酒〔一碗。〕入药同煎。加炒砂仁。〔四分。〕冲服。
此方滋阴、活血、清热、利湿之剂。数剂之后,黄自渐退。

Yin Chen Treatise for Jaundice Decoction (Self-formulated). The Jin Kui Yao Lue states: "Jaundice arises from dampness." [When dampness is combined with heat and fire, it becomes obstructed and gives rise to jaundice.] It also says: "In all cases of jaundice, simply promote urination." This formula may be adjusted accordingly.

Yin Chen, Huang Qin [to clear heat and remove dampness], Hei Shan Zhi, Hua Shi, Fu Ling, Che Qian [urination promotes the removal of dampness; if only one herb is used, crush it with its roots, extract the juice, and drink it — it is remarkably effective], Ju Hong [when qi is transformed, dampness will move on its own]. Use Mao Gen; for severe heat, add Huang Lian; for thirst, add Mai Dong and Hua Fen; for injury from food, add Shan Zha and Mai Ya; for injury from alcohol, add Wei Ge Gen and Gan Zao Jiang.

This formula clears heat and removes dampness, transforms qi and promotes urination, following the method of Zhong Chun for treating jaundice.

Experience Treatise for Jaundice Decoction: Sheng Di [three qian], Dang Gui [to moisten blood dryness], Hong Hua [to move blood stasis], Ju Hong, Zhi Ke [each one qian], Nong Pu [to resolve stagnation, eight fen], Huang Qin [two qian], Huang Lian [to clear damp-heat, five fen; add more for severe heat], Che Qian [to promote urination, two qian], Ge Mao Yin Chen, Yao Ling Yin Chen [each five qian]. Decoct into a soup [one bowl], add Bai Jiu [one bowl], combine with the medicine and decoct together. Add stir-fried Sha Ren [four fen], and take by decoction.

This formula is a remedy that nourishes yin, activates blood, clears heat, and promotes urination. After several doses, jaundice will gradually subside.

《金匮》猪膏发煎 通治诸黄。〔疸病皆由湿热郁蒸,日久阴血必耗,不论气分血分,皆宜兼滋其阴。〕并治女劳疸,及黄汗病。〔汗出如柏汁,此由汗出入水,水从汗孔入所致。〕猪膏〔通二便,除五疸。〕 乱发〔消瘀血,利小便,洗净各四两。〕 〔发和膏煎,发消药成,分再服,病从小便出。〕女劳疸加生地 牛膝 鳖甲〔补阴消瘀。〕 花粉〔除热疗疸。〕 女人经衣灰〔取类相从,气相感,能导邪热。〕皆应用之品。
此润燥、消瘀、利水之剂,而治湿热也。猪膏借血余之力,引入血分而润其血之燥,并借其力,开膀胱瘀血,利其小水以除湿热。
黄胆湿热,洪数偏宜,不妨浮大,微涩难医。
疸而不渴者,其疸可治,疸而渴者,其疸难治。寸口近掌无脉,口鼻冷者死。疸毒入腹喘满者死。
卷十·御集 黄胆
举例
一人病疸,腹大如鼓,百药不效,徐忠可用猪膏发煎,一剂而愈。

The Jinkui Pig Fat and Hair Decoction treats all types of jaundice. [Jaundice arises from the stagnation of damp-heat; over time, yin blood must be depleted, and whether in the qi aspect or the blood aspect, it is appropriate to nourish yin concurrently.] It also treats female labor jaundice and yellow sweat disease. [Sweat resembling pine resin is caused by entering water after sweating, allowing water to enter through the pores.] Pig fat [promotes urination and defecation, eliminates five types of jaundice.] Shaved human hair [resolves stasis, promotes urination; after washing, each is four liang.] [Mix the hair with the fat and decoct; when the hair is consumed and the medicine is ready, divide it into two doses and take again; the disease is expelled through the urine.] For female labor jaundice, add raw rehmannia, achyranthes root, and softshell turtle shell [to nourish yin and resolve stasis.] Wild yam [clears heat and treats jaundice.] Ash from used menstrual cloth of women [uses similar nature to influence through qi, and can guide out pathogenic heat.] All are applicable ingredients.

This is a formula that moistens dryness, resolves stasis, and promotes water movement, used to treat damp-heat. Pig fat uses the power of blood residue to guide it into the blood aspect and moisten the dryness of the blood, and also uses this power to open up stasis in the bladder, promoting urination to eliminate damp-heat.

Jaundice due to damp-heat prefers a floating and rapid pulse; a floating and large pulse is acceptable, but a weak and涩 pulse is difficult to treat.

Jaundice without thirst is treatable, but jaundice with thirst is difficult to treat. If there is no pulse at the cun kou near the palm and the mouth and nose are cold, death occurs. If jaundice toxins have penetrated the abdomen and caused fullness and dyspnea, death occurs.

Volume Ten · Imperial Collection · Jaundice

Example

A person was afflicted with jaundice, with a swollen abdomen like a drum, and failed to respond to many treatments. Xu Zhong used the Pig Fat and Hair Decoction, and the patient was cured in one dose.

卷十·御集
积聚
积聚之症,《难经》分属脏腑。云:气之所积,名曰积,五脏所生。其始发有常处,其痛不离其部。

Volume Ten · Imperial Collection
Accumulation and Aggregation

The syndrome of accumulation and aggregation, according to The Difficult Classic, is classified under the zang and fu organs. It states: "The accumulation of qi is called jī, generated by the five zang organs. Its initial onset has a fixed location, and its pain does not leave its region."

肝之积曰肥气,在左胁下、如覆杯。曰肥气者,肥之为言盛也。肺之积曰息贲,在右胁下如覆杯。曰息贲者,其气或息或贲也。心之积曰伏梁,起脐上大如臂,上至心下。曰伏梁者,伏而不动,如梁木然也。脾之积,曰痞气,在胃脘,覆大如盘。曰痞气者,痞塞而不通也。肾之积、曰奔豚,发于少腹,上至心,若豚状,上下无时。曰奔豚者,若江豚之奔走于水面,不常定也。气之所聚,名曰聚。聚者六腑所成,其始发无根本,其痛无常处。所谓症者,按之有形可征。即积聚成块,不能移动者也。亦名痞块。皆气滞痰凝,食积死血所为,病在肠胃之间,男女小儿咸有之。瘕者,假物成形,其块移易能动,如血鳖石瘕之类,瘀血所成,多在少腹,隐辟而痛,独生于妇女。按积之成也,正气不足,而后邪气踞之。如小人在朝,由君子之衰也。正气与邪气,势不两立,若大积大聚,不搜逐之,则邪气日昌,正气日削,而丧亡从之矣。审如何经受病,何物成积。如因食者,大安丸和鸡金散,加三棱、莪术之属。因痰者,礞石丸之属。因气者,聚宝丹之属。因瘀血者,大黄 虫丸之属。因虫者,槟黄万应丸之属。见之既确,发直入之兵以讨之,自无不愈。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。故去积及半,即当补气健脾为主,脾能健运,则破残之余积,不攻自走。士材云:积之为义,日积月累,匪伊芳朝夕。所以去之,亦当有渐,太急则正气转伤,故宜分初、中、末三法治之。初病、邪气尚浅,正气尚强,则任受攻;

The accumulation of the liver is called fei qi, located in the left hypochondriac region, resembling a covered cup. It is called fei qi because the term fei signifies abundance or fullness. The accumulation of the lung is called xi ben, located in the right hypochondriac region, also resembling a covered cup. It is called xi ben because its qi alternates between being calm (xi) and surging (ben). The accumulation of the heart is called fu liang, beginning above the navel and growing as large as an arm, extending up to beneath the heart. It is called fu liang because it lies hidden and does not move, like a beam of wood. The accumulation of the spleen is called pi qi, located in the stomach region, covering an area as large as a plate. It is called pi qi because it blocks and does not circulate. The accumulation of the kidney is called ben tun, arising in the lower abdomen and moving upward to the heart, appearing like a pig in shape, with no fixed time for its movement. It is called ben tun because it is like a river dolphin running on the surface of the water, never staying in one place.

Where qi gathers, it is called ju (cluster). Ju is formed by the six腑 (six hollow organs), and its initial onset has no fixed origin, with pain that changes location. What is called zheng (mass) is a lump that can be felt and confirmed—specifically, an accumulation that has formed into a block and cannot be moved. It is also known as pi kuai (obstructed lump). All such masses are caused by qi stagnation, phlegm stagnation, food stagnation, and dead blood. The disease occurs between the stomach and intestines and can affect men, women, and children alike.

Jia (tumefaction) is a mass that takes shape from an external object. Its lump can shift and move, like xue bie (blood turtle) or shi jia (stone mass), and is caused by stasis blood. It commonly occurs in the lower abdomen, with pain that is intermittent and sharp, and is unique to women.

When a mass forms, it is because the body's righteous qi is insufficient, allowing pathogenic qi to take hold. It is like a petty person in the court, arising from the decline of the virtuous. Righteous qi and pathogenic qi cannot coexist. If a large mass or accumulation is not searched and expelled, the pathogenic qi will grow stronger and the righteous qi will weaken, leading to death.

To determine which meridian is affected and what substance has formed the mass: once the diagnosis is clear, launch a direct attack to eliminate it, and it will surely be cured.

The Classic says: "For large masses and accumulations, it is not advisable to attack them fully; reduce them by half and stop." Therefore, once the mass is reduced by half, the focus should shift to tonifying qi and strengthening the spleen. When the spleen can function properly, the residual mass will naturally disperse without further attack.

Shi Cai says: "The meaning of ji (mass) is that it accumulates gradually over time, not in a single day or night." Therefore, to eliminate it, one must proceed gradually; too rapid a treatment will injure the righteous qi. Hence, it is appropriate to divide the treatment into three stages: initial, middle, and final.

In the initial stage, when the pathogenic qi is still shallow and the righteous qi is still strong, the body can withstand aggressive treatment.

中则邪气渐深,正气渐衰,则任受且攻、且补:末者,病久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。余制攻积丸一方,药品稍峻,用之有度,补中数日,然后攻伐,不问其积去多少,又与补中,待其神壮,则复攻之。屡攻屡补,以平为期,百发百中者也。洁古云:壮盛无积,虚人则有之,故当养正则邪自除,譬之满座皆君子,一、二小人,自无容身之地。此论治轻浅之积,其法甚善,学人均宜究心焉。

In the middle stage, pathogenic factors grow deeper and vital energy gradually declines; thus, treatment should involve both attack and supplementation. In the final stage, when the illness has persisted for a long time, pathogenic factors invade and vital energy is greatly depleted; in this case, treatment should be limited to supplementation alone. I have formulated a formula called Gōngjī Wán (Attacking Accumulation Pills), which contains somewhat potent ingredients. It should be used with care: supplement for several days, then proceed with attack. Regardless of how much of the accumulation is removed, supplementation should again be given, waiting until the patient's vitality has recovered, and then attack again. Repeatedly alternating between attack and supplementation, with the goal of achieving balance—this method is always accurate and effective. As Jiegu said: "Strong individuals do not have accumulations, but the weak do. Therefore, nourishing the vital energy will cause the pathogenic factors to naturally dissipate." It is like a gathering where all are virtuous men, with only one or two villains—there is naturally no place for the villains to hide. This theory treats light or superficial accumulations, and the method is very good; all students of medicine should carefully study it.

阴阳攻积丸〔重订。〕治积聚 瘕,一切皆效。
三棱 蓬术〔消积聚 瘕之要药。〕 香附〔漆渣制之,化气破瘀,且漆渣同槟榔,兼能杀虫。烧酒、醋各浸三日,漆渣拌炒去之。只此二味,治痞块神效。〕 枳实 槟榔 青皮〔凡积必由气结,气利而积消,故用枳、槟、青皮,破气散结滞之气。〕 桃仁 虫 海石 瓦楞子〔凡积必假血根据痰,故用桃、 、海石,瓦楞子,消瘀化血。〕 黄连〔邪聚则热,用连之苦寒以清之。〕巴豆霜〔荡涤一切有形之物,辛热大毒,性最猛烈,不可轻用,一钱,余各五钱。〕人参〔恐专用克削。脾虚不运,积愈难去。故用参补助脾元。〕 皂荚〔五钱。〕 〔宣壅导滞,性极尖利,无闭不开,无坚不破。〕煎汁。
同,蜜为丸,桐子大,每服二丸,一日三服。如积不去,每服再加一丸,渐加至积去暂停,服补脾药数日,仍如上法再服,积去大半即止。凡治痞块,俱宜丸散,外用化痞膏贴之。

Yin-Yang Attack Accumulation Pill [Revised]
Treats ji ju (accumulated masses) and jia (lumps), effective for all types.

San Ling (Sparganium), Peng Shu (Curcuma) [Essential herbs for resolving ji ju and jia.]
Xiang Fu (Cyperus) [Processed with lacquer residue to regulate qi and resolve blood stasis; when combined with Bin Lang (Areca), it also expels parasites. Soak in alcohol and vinegar for three days each, then mix with lacquer residue and stir-fry before removing it. With only these two herbs, it is miraculous in treating痞块 (hard masses).]
Zhi Shi (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca), Qing Pi (Citrus peel) [All accumulations arise from qi stagnation; when qi flows freely, the accumulation dissipates. Hence, Zhi Shi, Bin Lang, and Qing Pi are used to break up qi stagnation and disperse obstructed qi.]
Tao Ren (Peach kernel), Chong (insect-derived substance), Hai Shi (Sea stone), Wa Leng Zi (Oyster shell) [All accumulations are based on blood stasis and phlegm; therefore, Tao Ren, Chong, Hai Shi, and Wa Leng Zi are used to resolve blood stasis and transform blood.]
Huang Lian (Coptis) [When pathogenic factors gather, heat arises; thus, the bitter and cold Huang Lian is used to clear heat.]
Ba Dou Shuang (Processed Carthamus) [Purges all tangible substances; it is pungent, hot, and extremely toxic, with a very powerful nature and should not be used lightly. Use one qian, and five qian of the others.]
Ren Shen (Ginseng) [To prevent excessive depletion; if the spleen is weak and fails to function properly, the accumulation becomes even more difficult to resolve. Hence, ginseng is used to support the spleen.]
Zao Jie (Soapberry pod) [Five qian.] [It unblocks obstructions and promotes the flow of stagnation; its nature is extremely sharp and penetrating, capable of opening any blockage and breaking through any hardness.] Decocted into a decoction.

Combine all the above ingredients, mix with honey, and make into pills the size of tong zi (oil桐 seed). Take two pills per dose, three times daily. If the mass does not resolve, increase the dose by one pill per serving, gradually increasing until the mass is gone and then pause. Take spleen-strengthening herbs for several days, then resume the original method of administration. Once the mass has reduced by more than half, stop.

For the treatment of痞块, pills and powders are generally recommended, and externally apply Hua Pi Gao (Ointment for痞块) to the affected area.

此利气清痰,破瘀削积攻下之剂。经曰:坚者削之。故大积大聚,若不用峻厉之药,早为除去,恐有养虎害身之患。按吴鹤皋云:东垣治五积诸方,率以攻下温热之品,类聚为丸。夫五脏积气,在肠胃之外,而用巴霜干漆等峻剂,以攻肠胃之内,非其治也。余直以为此非东垣之方,借曰为之,则无脾胃论矣,明者辨之。又按仲淳论治五积,俱忌破气攻下,甚符鹤皋之论,附其治法于左,以俟临症参酌用之。
仲淳方 治肥气。〔属气血两虚,肝气不和,逆气与瘀血相并而成。〕当归 抚芎〔和肝。〕郁金 香附 沉香 砂仁〔调气。〕红花 赤芍 玄胡 山楂 肉桂〔活血化瘀。〕此和肝调气,活血化瘀之剂。
仲淳方 治息贲。〔属肺经气虚,痰热壅结所致。〕桑皮 紫菀 郁金〔降气。〕天冬〔清热。〕栝蒌 贝母 花粉 茯苓〔开痰。〕桔梗〔入肺开发。〕 射干〔散结气,疗瘀血,消积痰,破 结。〕此降气清热,开痰散结之剂。

This is a formula to promote qi, clear phlegm, break up stasis, reduce accumulations, and induce purgation. The Classic says: "What is hardened must be reduced." Therefore, in cases of large accumulations and masses, if potent and aggressive medicines are not used early to eliminate them, there is a danger akin to nourishing a tiger, which will later harm the body. According to Wu HeGao: Li Dongyuan's formulas for treating the five accumulations generally use aggressive, warming, and purgative ingredients, grouped together into pills. However, the accumulations of the five zang organs occur outside the stomach and intestines, yet he uses potent agents such as Ba Shuang (realgar) and Gan Qi (lacquer) to attack the interior of the stomach and intestines, which is not appropriate treatment. I firmly believe this is not Li Dongyuan's formula. If it were, then there would be no theory of the spleen and stomach, and the discerning person will recognize this. Furthermore, according to Zhang Zhongchun's theory on treating the five accumulations, all cases should avoid formulas that break up qi and induce purgation, which strongly aligns with Wu HeGao's view. His treatment methods are appended below for reference in clinical practice.

Zhang Zhongchun's Formula for Treating "Fatty Accumulation"
[This condition belongs to the pattern of dual deficiency of qi and blood, with disharmony of liver qi, and the confluence of rebellious qi and stasis blood.]
When归 (Dang Gui), Fu Xiong (Chuan Xiong) — to harmonize the liver.
Yu Jin (Curcuma), Xiang Fu (Cyperus), Chen Xiang (Aquilaria), Sha Ren (Cardamom) — to regulate qi.
Hong Hua (Safflower), Chi Shao (Red Peony Root), Xuan Hu (Myrrha), Shan Zha (Hawthorn), Rou Gui (Cinnamon Bark) — to activate blood and resolve stasis.
This is a formula to harmonize the liver, regulate qi, and activate blood to resolve stasis.

Zhang Zhongchun's Formula for Treating "Xi Bu" (Lung Accumulation)
[This condition belongs to the pattern of deficiency of qi in the lung meridian, caused by phlegm-heat accumulation.]
Sang Pi (Mulberry Bark), Zi Wan (Purple菀), Yu Jin (Curcuma) — to descend qi.
Tian Dong (Asparagus Root) — to clear heat.
Gua Lou (Trichosanthes Fruit), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Hua Fen (Syringa Flower), Fu Ling (Poria) — to resolve phlegm.
Jie Geng (Platycodon Root) — to enter the lung and promote dispersion.
She Gan (Baptisia Root) — to disperse nodules, treat stasis blood, resolve accumulated phlegm, and break up obstructions.
This is a formula to descend qi, clear heat, resolve phlegm, and disperse nodules.

仲淳方 治伏梁。〔属心经气血两虚,以致邪留不去。〕茯神 远志 丹参 当归〔安神养血。〕 郁金 乳香没药 赤芍 玄胡 五灵脂〔活血行滞。〕 菖蒲〔辛能四达,以散结邪。〕此安神养血,活血行滞之剂。
仲淳方 治痞气。〔属脾经气虚,及气壅所致。〕人参 白芍〔健脾。〕 木香 砂仁 橘红 香附〔理气。〕 神曲 麦芽〔消滞。〕此健脾理气散滞之剂。
仲淳方 治奔豚。〔属肾火虚衰,阴凝结气,上攻所致。〕附子 肉桂〔温肾。〕 沉香 砂仁 牛膝〔散结。〕 人参 山药 茯苓 泽泻〔扶脾制邪。〕此温肾散结,扶脾制邪之剂。
大安丸〔见肿胀,〕治食积。
本方合鸡金散,甚者加三棱、莪术。
礞石滚痰丸〔见痰。〕治痰积。
聚宝丹〔见胃脘痛。〕治气积。〔经言内伤于忧怒,则气逆不行,凝血成积,此性情乖戾者多有之。〕大黄 虫丸〔见虚劳。〕治血积。

Zhong Chun's Formula for Treating Fu Liang. [Belongs to the syndrome of deficiency of both qi and blood in the Heart meridian, leading to lingering pathogenic factors.] Poria with Cinnamon Bark, Polygala, Salvia, Angelica [to calm the spirit and nourish the blood]. Curcuma, Myrrha, Frankincense, Red Peony, Corydalis, Five-Flavor Lipstick [to promote blood circulation and resolve stagnation]. Calamus [pungent in nature, able to act in all directions to disperse aggregated pathogenic factors]. This is a formula to calm the spirit and nourish the blood, and to promote blood circulation and resolve stagnation.

Zhong Chun's Formula for Treating Pi Qi. [Belongs to the syndrome of qi deficiency in the Spleen meridian, and obstruction due to qi stagnation.] Ginseng, White Peony [to strengthen the spleen]. Costus Root, Cardamom, Tangerine Peel, Cyperus [to regulate the qi]. Fermented Rice Sprout, Barley Sprout [to resolve stagnation]. This is a formula to strengthen the spleen, regulate the qi, and resolve stagnation.

Zhong Chun's Formula for Treating Ben Tun. [Belongs to the syndrome of kidney fire deficiency, with cold yin coagulating and qi rising upward]. Aconite, Cinnamon Bark [to warm the kidney]. Sinking Fragrance, Cardamom, Eucommia [to disperse nodules]. Ginseng, Chinese Yam, Poria, Alisma [to support the spleen and control pathogenic factors]. This is a formula to warm the kidney and disperse nodules, and to support the spleen and control pathogenic factors.

Da An Wan [see in edema], treats food stagnation.

This formula is combined with Ji Jin San; for more severe cases, add San Ling and E Zhu.

Song Shi Gun Tan Wan [see in phlegm], treats phlegm stagnation.

Ju Bao Dan [see in stomach pain], treats qi stagnation. [As the classics state: internal injury due to worry and anger causes qi to rise in reverse, leading to blood stasis and the formation of masses; this condition is common among those with erratic dispositions.] Da Huang Chong Wan [see in deficiency syndromes], treats blood stasis masses.

万应丸〔见胃脘痛。〕治虫积。
此五方皆能去积,但宜审明何物致积,即发直入之兵以讨之。如虚弱者加人参以赞助之。
异功散 归脾汤 六君子汤〔俱见中风。〕或再加香、砂、沉、蔻之属。热加黄连。〔平治会萃云:治块当降火,消食,消痰是也。〕寒加肉桂。〔辛以散之,热以行之也。〕资生丸〔见虚劳。〕此四方养正则邪自除,非大积大聚,或病久虚羸,不可用克削之剂者,择而加减用之。
按立斋云:若形气虚弱者,先调补脾胃为主,而佐以消积之品,若形气壮实者,当先疏导为主,而佐以补脾之药;应补应攻,自在医者望、闻、问、切之明辨,则投剂不致有虚虚实实之误矣。又考刘氏云: 瘕痞块,若久远无碍,不妨任其自然,切不可委外科治疗,及过服消导药。每见急于攻块,反增他病,如痞散成鼓之类,遂至不救。
脉沉有力为积,坚强者生,虚弱者死。
卷十·御集 积聚

Universal Response Pill [see Gastric Pain]. Treats worm accumulation (虫积).
These five formulas are all capable of eliminating accumulations, but one should first clearly determine what caused the accumulation, and then apply a direct and forceful remedy to address it. For those with weakness, add ginseng to support the treatment.

Yi Gong San, Gui Pi Tang, Liu Jun Zi Tang [all see Apoplexy]. May further include herbs such as fragrant (e.g., Mu Xiang), Amomum (Sha Ren), Agarwood (Chen Xiang), and Cardamom (Dou Kou). For heat, add Coptis (Huang Lian). [According to Ping Zhi Hui Cui: treating masses requires clearing fire, digesting food, and resolving phlegm.] For cold, add Cinnamon (Rou Gui). [Use pungent to disperse, and heat to promote circulation.] Zi Sheng Wan [see Deficiency Syndrome]. These four formulas nourish the healthy qi, and thus the pathogenic factors will naturally be eliminated. Unless it is a large accumulation or a long-standing illness with deficiency, one should not use aggressive purgatives; instead, choose and adjust the formula accordingly.

According to Master Li Zhi: if the patient has weak form and qi, first regulate and supplement the spleen and stomach as the primary approach, and assist with herbs that eliminate accumulations. If the patient has strong form and qi, first use a method of drainage as the primary approach, and assist with herbs that strengthen the spleen. Whether to tonify or attack depends on the physician's clear diagnosis through the four methods of observation, listening/smelling, inquiry, and palpation; thus, the prescription will not result in errors of over-tonifying or over-purging. Further, according to Liu: 瘕 and 痞块 (abdominal masses), if they are long-standing and not causing harm, it is best to let them take their natural course; absolutely do not refer them to surgery, nor overuse digestive or purging medicines. Often, I see cases where the physician urgently attacks the mass, which instead causes other diseases, such as when a痞 (mass) disperses and becomes gu (a type of distension or ascites), leading ultimately to an untreatable condition.

A deep and forceful pulse indicates accumulation. If the mass is firm and strong, life is possible; if it is weak and frail, death is likely.

Volume Ten · Imperial Collection · Accumulation and Masses

举例
一 一人每酒后腹痛,渐至坚硬,得食则痛。士材曰:脉浮大而长,脾有大积矣,然两尺按之软,不可峻攻。令服四君子汤七日,投以攻积丸〔三钱。〕但微下,更服〔四钱。〕下积十余次,皆坚黑者。察其形不倦,又进〔四钱。〕而腹痛,所下甚多。服四君子汤十日,又进丸药〔四钱。〕去积三次,又进〔二钱。〕而下积至六、七碗。脉大而虚,按之关部豁如矣。乃以补脾之剂,调理一月而愈。
二 一妇久患痞积,两年之间,凡攻击之剂,无遗用矣,而积未尽除,形体 羸。士材曰:积,消其半,不可伐也,但用补剂,元气一复,病祟全祛耳。遂作补丸,服毕而病果痊愈。逾三年,调理失宜,胸腹痛甚。
咸谓痛无补法,用理气化痰药,痛不减,脉大无力,此气虚也。投归脾汤,用参二钱,其痛立止。
三 一人腹中嘈痛,左胁手不可按,凡饮食到口,喉间若有一物接之者然。士材曰,脉大而数,腹痛呕涎,面色痿黄,此虚而有湿,湿热相兼,虫乃生焉。宜人参汤送槟丸以下虫积,虫若不去,虽服补汤,竟何益乎?言之不听,终莫能起。

Examples of Clinical Cases

Case 1
A man suffered from abdominal pain after drinking alcohol, which gradually became hard, and pain occurred upon eating. Master Shi Cai remarked: "The pulse is floating, large, and long, indicating a large accumulation in the spleen. However, the two cun at the lower sections feel soft, so aggressive treatment is not advisable." He ordered the patient to take the Four Gentlemen Decoction for seven days, then administered the Attack Accumulation Pill [three money]. Only a mild purgation occurred, so he then gave [four money] more. The patient purged the accumulation more than ten times, all of which were hard and black. Observing that the patient showed no signs of fatigue, he gave another [four money], and abdominal pain occurred, with a large amount expelled. After taking the Four Gentlemen Decoction for ten days, he again took the pill [four money], expelling the accumulation three times. Then, taking [two money], the patient expelled the accumulation in six to seven bowls. The pulse was large but weak, and the guan section felt hollow. He then administered a spleen-replenishing formula, and after a month of regulation, the patient recovered.

Case 2
A woman had long suffered from痞积 (stagnation or accumulation). Over the course of two years, all attacking formulas had been used without exception, yet the accumulation had not been fully eliminated, and her body had become emaciated. Master Shi Cai remarked: "The accumulation has been reduced by half, but it cannot be further attacked. Only tonics should be used. Once the primordial qi is restored, the disease and its disturbances will be completely removed." He then prepared a tonic pill. After taking it, the patient indeed recovered completely. However, more than three years later, due to improper regulation, she suffered from severe chest and abdominal pain.
It was commonly said that pain cannot be treated with tonics, so formulas to regulate qi and resolve phlegm were used, but the pain did not subside. The pulse was large but weak, indicating qi deficiency. He administered the Return to the Spleen Decoction, using two money of ginseng, and the pain ceased immediately.

Case 3
A man suffered from noisy abdominal pain, with tenderness in the left hypochondriac region, and whenever food was brought to his mouth, it felt as if something were blocking his throat. Master Shi Cai remarked: "The pulse is large and rapid, with abdominal pain and vomiting of phlegm, and the complexion is pale and jaundiced. This is a case of deficiency with dampness, where damp-heat coexist, and thus worms are generated." He recommended taking the ginseng decoction to take the Bing Pill in order to expel worm accumulation. He said, "If the worms are not expelled, even taking tonic decoctions will be of no benefit." However, the patient did not listen, and ultimately could not recover.

四 一人年二十余,生痞块,卧床数月,日进削痞之药,渐至毛悴肉脱,面黧发卷,殆无生理。嘉言视其块,自少腹至脐傍。分为三歧,皆坚如石,以手拊之,痛不可忍。其脉两尺洪盛,余俱微细。谓曰:是病由见块,医不究其源而误治也。初时块必不坚,误以破血之药,兼破其气,其气不能转运,而结为石块,其实全是空气聚成。用理中汤,加附子五分,一剂块减十之三。再用桂、附药一大剂,腹中气响如喧,顷之三块一时顿没,又一剂而全愈。调摄月余,肌肉复生。每遇天气阴寒,必用浓被盖复,不敢起身。此病根尚在,盖以肾气之收藏未固,膀胱之气化未旺,倘犯房室,其块复作,仍为后累。更用补肾药,加入桂、附而多用河车为丸,取其以胞补胞,而助膀胱之化源也。服之竟不畏寒,体加充盛。
五 一人病腹中有 瘕,不食不眠,烦闷身热,仲淳投以参、苓、芍、斛、麦冬、枣仁。病家见多用人参,骇曰:向因投参至剧,此得无谬乎?仲淳曰:病势先后不同,当时邪未退,滞未消,故不宜。今病久饱胀烦闷者,气不归元也,不食者,脾元虚也,不眠而烦者,内热津液少也,今急宜用此药矣,四剂而瘳。后复病,仲淳诊之曰:此阴虚也,非前症矣。更用地、冬、杞、芍、五味,车前,而热遂退。

Case Four
A man in his early twenties developed a痞块 (mass or tumor), and remained bedridden for several months, taking daily medication to reduce the mass. Gradually, he became emaciated, with his hair brittle and falling out, his flesh thinning, his face dark and sallow, and his hair curling—nearly no hope of recovery. Jiayan examined the mass, which extended from the lower abdomen to the side of the navel, dividing into three branches, all as hard as stone. When touched by hand, the pain was unbearable. His pulse showed the two chi (lower) pulses as strong and full, while the rest were weak and faint. He said, "This illness originated from the mass itself; the physician did not investigate its root cause and treated it incorrectly. Initially, the mass was not hard. It was mistakenly treated with blood-moving herbs, which also disrupted the qi. The qi could not circulate properly, and thus formed a stone-like mass, which in reality was entirely composed of accumulated qi. I used Lizhong Tang (a formula for warming the middle jiao), adding five fen of Fuzi (Aconitum). After one dose, the mass reduced by three-tenths. Then, a large dose of Gui (Cinnamon) and Fuzi was administered, and the abdomen made a loud, noisy sound as the qi moved. Soon after, the three masses disappeared at once. Another dose brought complete recovery. After a month of care and regulation, his muscles regained their strength. Whenever the weather was cold or damp, he had to cover himself with thick blankets and dared not get up. The root of this illness still remains, because the kidney's function of storing and conserving qi is not yet solid, and the bladder's qi transformation is not yet strong. If he engages in sexual activity, the mass will reappear, becoming a future burden. Therefore, I used kidney-tonifying herbs, adding Gui and Fuzi, and made pills with a large amount of Heche (Placenta), taking advantage of the principle of using the placenta to nourish the placenta and to assist the bladder’s source of transformation. After taking it, he no longer feared cold, and his body became strong and full.

Case Five
A man suffered from a瘕 (mass) in his abdomen, with loss of appetite, insomnia, irritability, and fever. Zhongchun prescribed ginseng, poria, peony root, stone斛 (possibly Dendrobium), Ophiopogon, and jujube seed. The patient’s family, seeing the large amount of ginseng used, was startled and said, "Previously, when ginseng was administered, the condition worsened severely. Could this not be a mistake?" Zhongchun replied, "The condition has changed over time. At that time, the pathogenic factors had not yet subsided and the stagnation had not yet dispersed, so it was unsuitable. Now, after a long duration of fullness, irritability, and fever, it is due to the qi not returning to its source; the lack of appetite indicates deficiency of the spleen's original qi; the insomnia with irritability indicates internal heat and deficiency of body fluids. Therefore, this medicine is urgently needed now." After four doses, the condition was resolved. Later, when the illness recurred, Zhongchun diagnosed it and said, "This is a yin deficiency, not the previous condition." He then prescribed Rehmannia, Ophiopogon, Lycium barbarum (Goji), peony root, Schisandra, and Plantago asiatica, and the fever subsided.

卷十·御集
三消
三消者,凡多饮而渴不止,为上消。经云:心移热于肺,传为鬲消。鬲消者,鬲上焦烦,饮水多而善消也。消谷善饥为中消,验云:胃中热,则消谷;令人悬心善饥。盖胃热则谷食易消,故令人善饥,胃火上炎,心血燥灼,而悬悬不宁也。溲便频而膏浊不禁为下消。经云:肾脉微小为消瘅。阴精衰少,故肾脉微小。瘅者热也,热则消肌肤,故为消瘴。景岳又言消瘴者,三消之总称也。按张戴人云:三消当从火断,观《内经》论消症不同,归之于火则一也。河间论治三消大法,当泻心火,除胃热,补肾水。又按《袖珍方》云:消渴皆因肾水沽竭,心火燔盛,三焦猛烈,五脏干燥,由是消渴生焉。观此诸论,则知清金、壮水二法,为治消症之大纲也。景岳引内经心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治之条,言消有阴阳,不得尽称为火症。此以示人当知病情之变幻耳。勿执是说,而浪用热剂,则不致以火济火而杀人矣。

Volume Ten · Imperial Collection
The Three Consumptions

The Three Consumptions refer to a group of diseases. Excessive drinking with unquenchable thirst is known as Upper Consumption. The Classic of Medicine states: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to Diaphragm Consumption." Diaphragm Consumption is characterized by heat in the upper region, frequent drinking, and rapid consumption of fluids. Middle Consumption is marked by rapid digestion and excessive hunger. It is said: "When there is heat in the stomach, food is quickly digested, causing a feeling of emptiness in the heart and a strong appetite." This is because when the stomach is hot, food is easily digested, leading to a sensation of hunger. When stomach fire rises, the heart blood becomes dry and scorched, resulting in a state of anxious unease. Lower Consumption is characterized by frequent urination and the inability to control the discharge of turbid substances. The Classic of Medicine states: "A weak and small kidney pulse indicates consumption with heat." This is because when the essence of the kidneys is diminished, the kidney pulse becomes weak and small. Dang means heat; when heat is present, the muscles and skin are consumed, hence it is called xiaozhang. Zhang Jiebin further states that xiaozhang is another term for the Three Consumptions. According to Zhang Dairen, the Three Consumptions should be understood as conditions of fire. Examining the Neijing’s discussion of consumption, although the manifestations differ, they are all unified under the principle of fire. Liu Hejian's method of treating the Three Consumptions involves clearing heart fire, eliminating stomach heat, and nourishing kidney water. According to The Pocket Formula, diabetes arises from the exhaustion of kidney water, the intense burning of heart fire, the fierce heat of the Three Burners, and the dryness of the five organs. From these discussions, it becomes clear that the two primary treatment methods—clearing the lungs and strengthening the kidney water—are the fundamental principles for treating consumption. Zhang Jiebin cites the passage from the Neijing that describes "heat from the heart being transmitted to the lungs as lung consumption, with drinking one measure and urinating two, a condition that is incurable." This is to illustrate that consumption can have both yin and yang aspects, and cannot all be classified solely as fire-related disorders. This serves to remind practitioners of the changing nature of disease. One should not blindly adhere to this theory and recklessly use hot agents, for doing so could lead to "adding fire to fire" and cause harm to the patient.

二冬二母散〔见小便不通。〕泻白散〔见火。〕多饮而渴不止,甚者舌上赤裂,急合二方,加减大剂治之。宜加五味 花粉〔生津。〕生地 玄参〔补水。〕 芦根汁〔降火。〕 生鸡子白〔除热。〕甚者可加石膏、芩、连。
此清金、壮水、生津、除热之剂。《总录》谓不能食而渴者,末传中满,勿过用寒凉泻火之药。能食而渴者,必发脑疽,背痈。故消渴病少愈,急宜用忍冬,少佐甘草熬膏,频饮预防,可免。
竹叶石膏汤〔见伤寒。〕治消谷善饥,饮食昼夜无度。〔经言:善黄而瘦,火之故也。〕大便硬少。〔戴人所谓烈火 石,则消为灰是也。〕口渴饮水,〔阳明症本渴炊。〕宜参前方加用之药。〔嘉言云:治中消病,当知急救金、水二脏,故须地、冬之品。〕此方上、中、二消通可用之。昔东垣以之治鬲消,洁古以之治中消,嘉言谓人参白虎汤,治火热伤其肺、胃,乃清热救渴之良剂也。

Two Winter Herbs and Two Mother Herbs Powder [see urinary retention]. Xiebai Powder [see fire]. Excessive drinking with unrelenting thirst, in severe cases with red, cracked tongue; urgently combine the two formulas, using large doses with modifications. It is advisable to add Wuwei Zi and Huafen [to generate body fluids], Shengdi and Xuan Shen [to replenish water], Lugen juice [to reduce fire], and raw chicken egg white [to eliminate heat]. In severe cases, gypsum, Huangqin, and Huanglian may be added.

This formula clears metal [lungs], strengthens water [kidneys], generates body fluids, and eliminates heat. The Zonglu states that in cases of inability to eat but with thirst, it may progress to middle-jiao fullness; do not overuse cold and cooling drugs to clear fire. In cases of being able to eat but with thirst, abscesses will inevitably develop in the head or on the back. Therefore, after a slight recovery from diabetes, it is urgently recommended to use Rendong [honeysuckle], with a small amount of gancao [licorice] made into a paste, to be taken frequently for prevention, which can avoid complications.

Zhu Ye Shi Gao Decoction [see cold damage]. Treats excessive hunger, with eating without restraint day and night. [Classical text says: yellow and thin appearance is due to fire.] Hard and infrequent stools. [As Dai Ren said: intense fire reduces stone to ash.] Thirst and drinking water [is inherent to Yangming syndrome]. It is advisable to add the previously mentioned herbs to this formula. [Jia Yan said: in treating middle-stage diabetes, one must urgently rescue the metal and water organs, hence the need for Shengdi and Dong herbs.] This formula is applicable to upper, middle, and lower stages of diabetes. Formerly, Dongyuan used it to treat Ge Xiao [upper diabetes], Jiegǔ used it to treat middle-stage diabetes, and Jia Yan said that Ren Shen Bai Hu Tang treats fire damaging the lungs and stomach, and is a good formula for clearing heat and quenching thirst.

六味加知柏汤〔见火。〕八仙长寿丸〔见虚劳。〕 溲溺频数,〔水虚火旺,逼迫膀胱下注故也。〕膏浊不禁,烦渴引饮,〔肾水虚,故引饮自救。〕甚者耳叶焦枯,〔耳为肾之外候。〕二方通可加减用之。
此方壮水滋阴降火,为下消正治之方。宜加清金润燥之品,大剂次之。按《金匮》治男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,八味丸主之。沈目南注云:男子房劳伤肾,水亏火旺,而成消渴,水亏则相火无制,胃关大开,逼迫水饮,直从膀胱溺出而无底止,用六味滋起肾水;因相火散漫不收,借桂附收摄元阳入肾,蒸腾肾水而治中、上二焦之火,则消渴自止。此乃兵之以奇胜者也,不善用之,反致祸败。又按昔人每用八味丸以治消渴。云因命门火衰,不能蒸腐水谷,水谷之气,不能熏蒸上润乎肺。如釜底无薪,锅盖干燥,故渴。至于肺亦无所禀,不能四布水精,并行五经,其所饮之水,未经火化,直入膀胱,故饮一斗、溺一斗,试尝其味甘而不咸可知矣。桂、附壮其少火,如釜底加薪,热气蒸腾,锅盖湿润。虽至理攸寓,然今人之病,火衰者绝少,不可轻试。

Six-Ingredient Rehmannia Decoction with Zhi Mu and Bai Shao [see Fire Syndrome.] Eight Immortals Longevity Pills [see Virtual Exhaustion.] Frequent urination [due to water deficiency and fire exuberance, which force the bladder to discharge downward]; incontinence of seminal or vaginal fluids, excessive thirst and a desire to drink [because kidney water is deficient, hence the urge to drink to self-preserve]; in severe cases, the earlobes become dry and withered [as the ear is the external manifestation of the kidney]. These two formulas may generally be modified and used together.

This formula strengthens the water element, nourishes yin, and reduces fire, and is the principal treatment for lower consumption. It is advisable to add herbs that clear the metal (lung) and moisten dryness, with large doses being secondary. According to The Essential Prescriptions from the Golden Chamber, for men suffering from diabetes who have excessive urination, where the amount of fluid consumed equals the amount excreted, the Eight-Ingredient Rehmannia Pills are the main treatment. Shen Mu Nan comments: In men, excessive sexual activity injures the kidney, leading to water deficiency and fire exuberance, which results in diabetes. When water is deficient, the inherent fire is uncontrolled, the gate of the stomach opens widely, forcing water and fluids to be expelled directly through the bladder without end. Therefore, the Six-Ingredient Rehmannia Pills are used to nourish kidney water; because the inherent fire is scattered and not contained, Gui Zhi and Fu Zi are used to gather the original yang back into the kidney, steaming and circulating kidney water to treat fire in the middle and upper jiao, thereby stopping the diabetes. This is akin to a military strategy of winning through unconventional means; if not used properly, it can instead lead to disaster.

Furthermore, it is recorded that in the past, the Eight-Ingredient Rehmannia Pills were often used to treat diabetes. It is said that this is due to the decline of the life gate fire, which is unable to transform and digest water and grain, and thus the qi from water and grain cannot ascend to moisten the lungs. Like a cooking pot with no fuel beneath it, the lid becomes dry, hence the thirst. As for the lungs, they have nothing to receive, and cannot distribute body fluids throughout the five channels. The water they drink is not transformed by fire and goes directly into the bladder, hence the equal intake and output of water. If one tastes the urine, it is sweet but not salty, which is evident. Gui Zhi and Fu Zi strengthen the lesser fire, like adding fuel to the bottom of a pot, causing heat to rise and the lid to become moist. Although this principle is sound, in modern times, cases of fire deficiency are extremely rare, so this formula should not be used lightly.

忍冬丸〔亦可作膏。〕忍冬花〔根茎叶皆可用。 入坛内,酒浸足,泥固,糠火微煨一宿,取出晒干。入甘草少许为末。即以所浸酒煮糊为丸,如桐子大,或汤或酒送下。〕此养阴退阳,调和荣卫血脉,凡系火热炽盛之体,允为服食仙方。
三消之脉,数大者生,细微者凶。
卷十·御集 三消
举例
一 一人正月间骤发齿痛,十余日而愈。四月间焦劳过多,齿痛大发。医用石膏、知母等药治之。
不效。用刀去齿间紫血,满口痛不可忍,齿俱摇动。至六、七月间,饮食益多,小便如膏,肌肉尽削。
至十一月,身不能起。冬末用黄 、地黄等药,稍能起立。然食易饥如故,小便如膏,亦如故。翌年二、三月愈甚,亦不服药,齿痛如故,当门二齿脱落,复加口渴,昼夜不止。此中、下二消症也。仲淳用生地〔六钱。〕麦冬〔五两。〕天冬〔一两。〕五味子〔三钱。〕芦根〔五两。〕黄连〔三钱。〕黄〔五钱。〕以缲丝汤十碗煎二碗不拘时服。未数数剂而愈。丸药即于前方中,加五味子〔六两。〕枸杞〔四两。〕牛膝〔五两。〕黄柏〔三两。〕沙参〔六两。〕蜜丸常服,遂不复发。

The Rendong Wan [also known as Rendong Gao]. The flowers of Rendong [the root, stem, and leaves are all usable]. Place them in a jar, soak thoroughly in wine, seal with mud, and gently simmer over rice husk fire for one night. Remove, dry in the sun, then add a small amount of licorice and grind into powder. Use the wine from the soaking to make a paste and form pills the size of a tongzi (Chinese walnut), to be taken with either decoction or wine.

This formula nourishes yin and reduces yang, harmonizes the nutritive and defensive qi, and regulates the blood vessels. It is suitable for individuals with a constitution characterized by excessive heat and fire, and may be regarded as a miraculous formula for consumption.

In cases of the San Xiao (three wasting syndromes), a rapid and large pulse indicates survival, while a weak and fine pulse indicates a poor prognosis.

Volume Ten · Imperial Collection: The Three Wasting Syndromes

Case Example:

One person suddenly developed tooth pain in January, which resolved after more than ten days. In April, due to excessive mental and physical exertion, the tooth pain flared up severely. The physician treated with gypsum, Zhimu (Anemarrhena), and other herbs, but with no effect. A knife was used to remove purple blood from between the teeth, causing unbearable pain throughout the mouth, and all the teeth became loose. By June and July, food intake increased significantly, the urine became thick like porridge, and the muscles were greatly reduced.

By November, the person could no longer stand. Toward the end of winter, Huang (likely Huangqi or Huanglian), Dihuang (Rehmannia root), and other herbs were used, allowing the person to stand again. However, the appetite remained excessive and the urine continued to be thick like porridge. In the following February and March, the condition worsened further, with no medication taken, and the tooth pain remained the same. Two front teeth fell out, and a severe thirst developed, persisting day and night. This was diagnosed as middle and lower Xiao (wasting syndrome). Zhongchun used Shengdi (raw Rehmannia root, 6 qian), Maodong (Ophiopogon, 5 liang), Tiandong (Asparagus tuber, 1 liang), Wuweizi (Schisandra, 3 qian), Lugen (reed rhizome, 5 liang), Huanglian (Coptis, 3 qian), Huang (unclear herb, 5 qian), and decocted ten bowls of caosilang (silk worm soup) into two bowls, to be taken at any time. After only a few doses, the condition improved.

The pill formula was made by adding Wuweizi (6 liang), Gouqizi (Lycium, 4 liang), Niuxi (Achyranthes, 5 liang), Huangbai (Phellodendron, 3 liang), and Shashen (Adenophora, 6 liang) to the previous formula. The mixture was made into honey pills and taken regularly, and the condition did not recur.

二 一人服热药而病消渴,坚令服六味地黄汤千剂,果效。盖得于壮水之主,以制阳光之旨也。
卷十一·书集
虚劳

Case 2: A person who took warming medicine developed the disease of xiaoke (diabetes). They were firmly ordered to take Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) for a thousand doses, and indeed it proved effective. This was due to the principle of strengthening the Master of Water in order to subdue the brightness of Yang.
Volume 11, Book Collection
Deficiency Syndrome

虚劳之病,无外邪相干,皆由内伤脏腑所致。如酒伤肺,湿热熏蒸,则肺阴消灼。色伤肾,精室空虚,则相火无制。思虑伤心,神伤血耗,血耗则火易上炎。劳倦伤脾,最能生热,热盛则内伐真阴。忿怒伤肝,郁怒则肝火内炽而灼血,大怒则肝火上冲而吐血。此五者,皆能劳其精血。《道经》云:涕、唾、精、津、汗、血、液,七般灵物总属阴。阴虚则内热生,而成虚劳之症。大抵因酒色成劳者为多耳,然有童子未室,而亦患此症者,此则由于先天禀受之不足,而禀于母气者尤多。如母阴虚者,生子必多弱症也。其师、尼。寡妇、室女愆期,思欲不遂,气血郁结,以致寒热如疟,朝凉暮热,饮食不思,经期不准,或致闭绝,成此病症者甚多,多由郁火内蒸所致。方书之言虚劳,皆以气虚、血虚、阴虚、阳虚,混同论治,是以学人漫无指归。不知气虚者,面白无神,语言轻微,四肢无力,脉来微弱,阳虚者,体冷畏寒,手足逆冷,溺清溏泄,脉沉小迟,可投温补。故谓虚劳之能服参、 ,为受补可治者,气虚、附虚之症也。虚劳之不能服参、 ,为不受补不治者,血虚、阴虚之症也。虽血脱有补气之法,此指卒暴失血,素非血虚之人,如新产之类,非所论于血因火燥致虚之症,其致使火之燥血者,水虚无以制之也。故经曰:一水不能胜五火。五火者,五志之火也,一水者,肾中真阴之水也。水即精也。观经言:女子二七而天癸至,男子二八而天癸至。非阴生在后,而阴成之难乎?又言,人年四十,而阴气自半也。非阴衰在前,而阴之易凋乎?

The Syndrome of Debility (Xu lao)

The condition known as xu lao is not caused by external pathogens, but rather results from internal injury to the zang-fu organs. For example, excessive alcohol consumption injures the lungs, and the damp-heat steams and scorches, leading to the depletion of lung yin. Excessive sexual activity injures the kidneys, causing the seminal chamber to become empty, and thus the lesser fire becomes uncontrolled. Excessive thinking injures the heart, leading to injury of the spirit and consumption of blood; when blood is consumed, fire easily ascends. Overexertion injures the spleen, which is most prone to generating heat; when heat becomes excessive, it internally injures true yin. Anger injures the liver; when anger is suppressed, internal liver fire becomes intense and scorches the blood, while great anger causes liver fire to ascend and result in hematemesis. These five factors all have the capacity to exhaust the essence and blood.

As the Daojing states: snot, saliva, essence, body fluids, sweat, blood, and moisture—these seven spiritual substances all belong to yin. Yin deficiency leads to internal heat, and thus the syndrome of xu lao develops. Generally, those who become debilitated due to alcohol and sexual excess are the majority. However, there are also cases in which unmarried boys suffer from this condition, which is due to an innate deficiency in constitution, especially when the condition is inherited from the mother’s qi. A mother with yin deficiency will give birth to children who are prone to weakness.

Among nuns, widows, and unmarried women who experience delayed menstruation due to unfulfilled desires, blood and qi become stagnant, leading to symptoms such as chills and fever resembling malaria, with the body feeling cool in the morning and hot in the evening, loss of appetite, irregular menstruation, or even cessation of menstruation. Many cases of this condition are caused by internal fire from emotional stagnation.

In medical texts discussing xu lao, qi deficiency, blood deficiency, yin deficiency, and yang deficiency are often treated interchangeably, leaving scholars without clear guidance. However, those with qi deficiency typically present with pale faces, lack of spirit, weak speech, weak limbs, and a weak pulse. Those with yang deficiency often have cold bodies, fear of cold, cold hands and feet, clear and loose stools, and a deep, small, and slow pulse. In such cases, warming and tonifying remedies may be used.

Therefore, it is said that those with xu lao who can tolerate ginseng are those for whom tonification is effective—these are cases of qi deficiency and additional deficiency. Conversely, those with xu lao who cannot tolerate ginseng are those for whom tonification is ineffective—these are cases of blood deficiency and yin deficiency.

Although there is a method of tonifying qi in cases of sudden blood loss, this refers specifically to individuals who were not previously blood deficient, such as postpartum women. This is not the same as the condition of blood deficiency caused by fire-drying. The cause of fire drying the blood is the deficiency of water (yin), which is unable to restrain it.

Therefore, the classics state: one water cannot overcome five fires. The five fires are the fires of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought. One water is the true yin of the kidney. Water is essence.

Observing the classics, it is said that women reach the onset of Tiankui at two sevens (the age of fourteen), and men at two eights (the age of sixteen). Is it not that yin is generated later, and its formation is difficult? It is also said that by the age of forty, a person’s yin is already half diminished. Is it not that yin declines early, and its decline is rapid?

所谓阴者,即我之精而造我之形者也。人生全盛之数,前后止二十余年,而形体渐衰。故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余,阴常不足。而王节斋则以为阴虚成病者,十之八、九,阳虚成病者,百无一、二。盖以节欲者少,纵欲者多耳。夫人但知纵欲劳精,抑孰知阴精日损,饮食无味,转劳转虚,转虚转劳,脉从内变,色不外华。其为病也,在肾则为腰脊腿胫酸软,或悠隐而痛,为骨蒸内热盗汗,或至夜发热,为遍身骨酸,或疼痛如折,为梦交失精,或自遗滑泻,为耳中呜,为足心热。在心则为惊悸怔忡,为掌中干热,为虚烦无寐或梦魇不宁,为口苦舌干,或口舌糜烂。在肺则为咳嗽多痰,或干咳少痰,为胸满气逆,或喘息促急,为两颧红若胭脂,为鼻中气如火热,为咳血,为衄血,甚则吐涎如白沫,一边不能睡,咽疼喉烂,声嘶音哑。在于肝则为寒热如疟,为颈项瘰疠,为胁作胀作疼,为两目或涩或痛,为头晕,为眼花,为多怒,为吐血。在脾则为饮食少思,为恶心呕吐,为胀满腹痛,食不消化,为肠鸣泄泻,肌。

So-called Yin is the essence that gives rise to one's form. The period of full vitality in human life lasts only about twenty to thirty years, after which the body gradually declines. Therefore, Zhu Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon, asserting that Yang is always in excess, while Yin is always deficient. Wang Jiezhai, however, held the view that eight or nine out of ten diseases arise from Yin deficiency, while only one or two out of a hundred arise from Yang deficiency. This is because those who practice restraint are few, while those who indulge in excess are numerous. People only know that indulgence exhausts the essence, but who knows that Yin essence is gradually being depleted, leading to a loss of appetite, a cycle of increased labor and increased deficiency, changes in the pulse from within, and a lack of external radiance in the complexion. The manifestations of such illness are as follows: when it affects the Kidney, it appears as weakness and soreness in the waist, back, legs, and shins, or as subtle and hidden pain; as bone steaming, internal heat, and night sweats; or as fever occurring at night; as generalized bone soreness; or as pain as if broken; as nocturnal emissions or loss of essence; or as spontaneous leakage and diarrhea; as tinnitus; or as heat in the soles of the feet. When it affects the Heart, it appears as palpitations and restlessness; as dryness and heat in the palms; as restlessness and insomnia, or as nightmares and unease; as bitter taste in the mouth and dry tongue; or as ulceration of the mouth and tongue. When it affects the Lung, it appears as cough with abundant phlegm, or as dry cough with little phlegm; as fullness in the chest and upward reversal of Qi; or as labored breathing and shortness of breath; as redness on both cheeks like rouge; as hot breath from the nose; as hemoptysis; as epistaxis; in severe cases, as spitting saliva like white foam, inability to sleep on one side, sore throat and ulcers in the throat, and hoarseness or loss of voice. When it affects the Liver, it appears as chills and fever like malaria; as lumps in the neck and throat; as distension and pain in the flanks; as dryness or pain in the eyes; as dizziness; as blurred vision; as irritability; or as hematemesis. When it affects the Spleen, it appears as poor appetite; as nausea and vomiting; as distension and abdominal pain, inability to digest food; as intestinal gurgling and diarrhea; and as skin...

肉消瘦。此皆五脏虚劳之本症。经曰:治病必求其本。须审其因何致损,何脏受伤。如因于色者,则知其伤在肾,纵有他经现症,亦当以补肾为本,而兼治他经之症。其因于酒者,又当以清肺为先。标本即审,然病之传变无穷,不可不察。如肾传心、心传肺、肺传肝、肝传脾、脾再传肾,此传其所胜之脏,侮而乘之,谓之贼克,大凶之兆。经云:诸病以次相传者死。谓五脏以次相传而克遍也。《难经》云:七传者死,谓如病始于肾,而脾复传肾,是谓六传,已尽一脏,不可再伤也。如肾病不传心而传肺,此间一脏,而传于生我之母,以母子气通,子病及母也。如肾病不传心传肺,而传肝,此间二脏而传于己生之子,母病及子也。如肾病不传心、传肺、传肝,而传脾,此间三脏而传己所不胜之脏,经所谓轻而侮之也。传乘不明,岂能治病。虚劳一症,世之偏于阴虚者,比比皆是,而医者每不深晰气血阴阳,模糊调治,甚为夭亡者,何可数哉!试详言之,其误有七。一曰:引火归元之误。命门之火,谓之龙火,亦谓之真阳。如果衰弱,肾中阴盛,龙火不能安其位,浮越于上,而为上焦假热,面赤烦躁口渴,甚者舌苔等症。但口虽渴而不欲饮水,苔虽有而舌必滑软,足冷过膝,小便清长,其右尺脉必沉小而迟,或浮大无根。此阴盛于下,逼阳于上之假症。

Muscle wasting. These are all the fundamental symptoms of deficiency fatigue in the five zang organs. The classics say: "To treat a disease, one must seek its root cause." One must examine what caused the damage and which organ was injured. If the cause is excessive sexual indulgence, then one knows the injury is in the kidney; even if symptoms appear in other meridians, one should still take tonifying the kidney as the primary treatment, while also addressing the symptoms in other meridians. If the cause is excessive alcohol consumption, one should first prioritize clearing the lung. Once the root and symptoms are understood, yet the transformation and spread of the disease is endless, and must not be ignored. For example, if the kidney transmits to the heart, the heart to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen transmits back to the kidney, this is transmission to the organ that it overcomes, attacking it in an unjust manner, known as "bandit subjugation," a sign of great misfortune. The classics say: "Those whose diseases transmit sequentially will die." This refers to the five zang organs transmitting one after another and subjugating each other in turn. The Nan Jing says: "Those who experience seven transmissions will die." This means, for instance, if the disease begins in the kidney and then the spleen transmits it back to the kidney, this is called six transmissions, having completed one organ, and it cannot be injured again. If the kidney disease does not transmit to the heart but instead transmits to the lung, this is a transmission through one organ, passing to the mother organ that generates it, because the mother and child organs are interconnected in qi, so the child's illness affects the mother. If the kidney disease does not transmit to the heart or the lung, but instead transmits to the liver, this is a transmission through two organs, passing to the child organ that it generates, meaning the mother's illness affects the child. If the kidney disease does not transmit to the heart, lung, or liver, but instead transmits to the spleen, this is a transmission through three organs, passing to the organ that it cannot overcome, as the classics say, "lightly and contemptuously attacking it." If the transmission and subjugation are not understood, how can one treat the disease? The syndrome of deficiency fatigue is common in the world, with many people predominantly suffering from yin deficiency. Yet physicians often do not thoroughly distinguish between qi, blood, yin, and yang, treating the condition in a vague and indistinct manner. How many people have died prematurely because of this? Let me elaborate in detail; there are seven errors. The first error is the mistake of guiding fire back to its source. The fire of the Gate of Life is called dragon fire, also known as true yang. If this fire is weak and yin is excessive in the kidney, the dragon fire cannot remain in its proper position, but instead rises upward, causing false heat in the upper jiao, with symptoms such as red face, irritability, thirst, and in severe cases, tongue coating. However, although the mouth is thirsty, there is no desire to drink water; although there is a tongue coating, the tongue is necessarily smooth and soft. The feet are cold below the knees, the urine is clear and abundant, and the right cun pulse is necessarily deep, small, and slow, or floating, large, and rootless. This is a false symptom caused by excessive yin in the lower part, forcing yang upward.

如夏至一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,故随阳而上升,此正宜用八味之属,冰冷与饮,假寒之药,骗之下咽之后,冷性既除,热性始发,浮游之火,可得引之归原,如冬至一阳来复,地中水暖,而龙归大海也。至若虚劳之症,是因肾水真阴虚极,水不摄火,火因上炎。而致面赤唇红,口鼻出血。齿痛齿衄,种种上焦虚热之症,虽亦龙火上炎,与虚阳上浮不同,纵有下部恶寒足冷,此因虚火上升所致,非真阳衰而然。故其小便必黄赤,其脉必带数,有内热的症之可据。设误用桂、附引火归原之法,是抱薪救火,上焦愈热,而咳喘燥渴益甚,咽痛喉烂诸症至矣。二曰:理中温补之误。理中者,理中焦之虚寒也。虚寒腹痛,绵绵痛而无增减,喜热手按,热饮食,虚寒泄泻,水谷不化,而澄澈清冷,必有虚寒之症脉可凭,然后用之有效。今人一见胀满腹痛,食不消化,肠鸣泄泻等症,便认为虚寒,而投以白术之香燥,又济以干姜之辛热,甚者更加桂、附;殊不知虚劳患在伤阴,再补其阳,则阳益亢,而阴益竭,诸热悉加,是促之死也。更有见其胀满泄泻,遂引经文清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀,而用补中益气汤,以升清降浊,误施升柴,反提阴火上逆,以致咳喘频增,吐衄交至,而危亡见矣。然使其温补得售者,亦病家不明有以致之耳。盖助阳之药,能使胃气一时暂壮,饮食增加,彼此夸功,固执不改,至死不悟,良为可悯。三曰:参、 助火之误。

As at the summer solstice, when the first yin begins to emerge, the water below turns cold while the sky above grows hot. The dragon, being a yang creature, follows yang and ascends. Thus, it is precisely the time to use formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), administering them cold and in drink form. Using cold herbs as a stratagem, one deceives the fire into being swallowed. Once the cold nature is dispelled, the hot nature begins to manifest, and the floating fire may then be guided back to its origin, just as at the winter solstice, when yang returns, the water in the earth warms, and the dragon returns to the great sea.

As for the syndrome of deficiency fatigue, it arises from the extreme deficiency of true yin in the kidney water, where the water fails to contain the fire, causing it to rise upward. This leads to redness of the face and lips, nosebleeds, toothache and gum bleeding—various symptoms of upper jiao deficiency-heat. Although these also manifest as rising dragon fire, they differ from the floating of false yang. Even if there is coldness in the lower body and cold feet, this is due to the upward rise of deficient fire, not true yang deficiency. Hence, the urine will necessarily be yellow and red, and the pulse will necessarily be rapid—there are definite symptoms of internal heat to rely upon. If one mistakenly employs cinnamon and aconite to guide fire back to its origin, it is like carrying firewood to put out a fire. The upper jiao becomes even hotter, and coughing, wheezing, dryness, and thirst worsen, leading to symptoms such as sore throat and throat ulcers.

Secondly, the error of warming and tonifying the middle jiao. The term "li zhong" refers to treating deficiency and cold in the middle jiao. Pain from deficiency-cold in the abdomen is continuous, without increase or decrease, and is relieved by warmth and by pressing with the hand. The patient prefers hot food, suffers from deficiency-cold diarrhea, with undigested food and water, and the stool is clear and cold. Only when there is a pulse indicating deficiency-cold can this treatment be effective. Today, when one sees symptoms such as abdominal distension, pain, indigestion, gurgling in the intestines, and diarrhea, one immediately concludes it is deficiency-cold and administers baizhu (Atractylodes) for its aromatic dryness, combined with ganjiang (dried ginger) for its pungent heat, and in more severe cases, even adds cinnamon and aconite. Unaware that the root of deficiency syndrome lies in injury to yin, adding yang tonics only increases yang further, depleting yin even more, leading to worsening heat symptoms and ultimately hastening death.

Moreover, when one sees distension and diarrhea, they cite the classical text: "If clear qi is in the lower part, it produces unformed diarrhea; if turbid qi is in the upper part, it produces distension," and then use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) to raise clear qi and lower turbid qi. Mistakenly applying herbs like sheng chai (升柴), they instead elevate yin fire upward, leading to increased coughing and wheezing, vomiting and nosebleeds, and ultimately, death.

Yet those who achieve temporary success with warming and tonifying treatments are so because the patient lacks understanding, leading to this outcome. Herbs that assist yang may temporarily strengthen the stomach qi, increasing appetite, and both doctor and patient praise the efficacy, stubbornly refusing to change their approach, remaining unaware until death—truly pitiable.

Thirdly, the error of using ginseng to assist fire.

夫虚劳之可受参、 者,肺必无热者也,肺脉按之而虚必不数者也。故有土旺而金生,勿拘拘于保肺之说,古人每用之而奏功。而今则火已灼金而咳矣,火蒸津液而化为浓痰矣,君相亢甚,而血随之上逆矣,犹引无阳则阴无以生,虚火可补,参、 之属,富贵之家,大剂投之。因之阳火愈旺,而金益受伤。所以好古有肺热还伤肺,节斋有服参必死之叮咛也。四曰:苦寒泻火之误。实火为病,可以苦寒直折之,然当热去即止,不可过用。虚火为病,阴之亏也,岂知、柏苦寒之剂可能清之!服之者,非惟不能清热,抑且有损其阴,徒败胃气,食少泻多,将何疗治。甚者,见其大便燥结,肆用硝、黄以通之。不知肾主二便,肾主五液,肾之津液既亏,自然不能濡润,滋其阴,润其燥,而便自通。彼既虚之阴,岂能胜硝黄之攻代乎?故士材之论,昧者徒从其温补,自明者观之,知其深戒苦寒之不可妄用也。五曰:二陈消痰之误。痰在脾经者,名曰湿痰。其痰滑而易出,或稀如饮水者,名曰痰饮。湿者燥之,半夏为正治之药。若阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,不生血而生痰,此当以润剂滋其阴,使上逆之火,得返其宅而息焉,则痰自清矣,投以二陈,立见其殆。六曰:辛剂发散之误。世之真阴虚而发热者,十之六、七,亦与外感无异。火逆冲上,则头胀微痛;火升壅肺,则有时鼻塞:阴虚阳陷入里,则洒淅恶寒;阴虚阳无所附,则浮越肌表发热。

In cases of xu lao (virtual exhaustion) where ginseng and other tonics may be tolerated, the lung must not have heat, and the lung pulse, when palpated, must be weak and not rapid. Thus, when the earth element is strong and the metal (lung) is nourished, one should not be overly bound by the doctrine of preserving the lung; indeed, ancient physicians often used such tonics and achieved success. But now, fire has scorched the metal (lung), causing cough; fire has steamed the body fluids into thick phlegm; the monarch and minister fire (heart and liver fire) have become excessive, causing blood to rise upward. It is said that without yang, yin cannot be generated. In cases of virtual fire, supplementation with ginseng and similar herbs is appropriate, and in the homes of the wealthy, large doses were often administered. As a result, yang fire becomes even stronger, and the metal (lung) is further injured. Therefore, Master Hao Gu remarked that lung heat can still injure the lung, and Master Jiezhai warned that taking ginseng can lead to death.

Fourth, the error of using bitter-cold herbs to purge fire. In cases of real fire, bitter-cold herbs can directly counteract it, but once the heat is gone, one should stop, and should not be overused. In cases of virtual fire, it is due to yin deficiency. How could one know that bitter-cold herbs like zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron) could clear it? Those who take them not only fail to clear the heat, but also damage the yin, harming the stomach qi, leading to poor appetite and frequent diarrhea—how then can the condition be treated? Worse still, when one sees dry and hard stools, they recklessly use da huang (rhubarb) and mang xia (mirabilite) to promote bowel movement. They do not know that the kidney governs the two excretions (urine and stool), and governs the five body fluids. When the kidney's body fluids are deficient, they naturally cannot moisten the body; one should nourish the yin and moisten the dryness, and the stool will naturally pass. Can the already deficient yin withstand the aggressive nature of da huang and mang xia? Hence, Master Shi Cai's theory: the unenlightened merely follow the practice of warming and tonifying, while the wise understand that it strongly cautions against the reckless use of bitter-cold herbs.

Fifth, the error of using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to resolve phlegm. Phlegm located in the spleen meridian is called shi tan (damp phlegm). The phlegm is slippery and easy to expel, or is thin like water; this is called tan yin (phlegm-drink). Dampness should be dried, and ban xia (Pinellia) is the correct treatment. If the yin water is insufficient, yin fire rises, the lung is oppressed by fire, and cannot descend and clear properly, leading the body fluids to become thick and turbid, not generating blood but generating phlegm. In such cases, one should use moistening agents to nourish the yin, so that the upward-rebellious fire may return to its proper place and subside, and then the phlegm will naturally clear. If Er Chen Tang is administered, the condition will immediately worsen.

Sixth, the error of using pungent herbs to disperse. In the world, six or seven out of ten cases of fever are due to true yin deficiency, and are similar to exogenous wind-heat. When fire rises upward, it causes mild headache and head distension; when fire rises and obstructs the lung, it causes occasional nasal congestion. When yin is deficient and yang is internally trapped, the person experiences shivering and aversion to cold; when yin is deficient and yang has no place to attach, yang floats outward, causing fever on the surface of the body.

但其发时,必在午后,先洒淅恶寒,少顷发热,热至鸡鸣寅卯时分,盗汗出而身凉。或无微寒,而但午后发热,必现前列肾虚诸症。或兼唇红颧赤,口渴烦躁,六脉弦数,或虚数无力。此宜大剂补阴,如保阴、六味之属。若认为外感,而用风药以表散之,则魄汗淋漓,诸虚蜂起。或有失血之人,表之无汗,经所谓夺血者无汗也,再强发之,血必从耳目口鼻中出,为上厥下竭,难治之症。今人一见发热,便用表散,更以为邪尚未尽,禁其饮食,以致胃气馁惫,至于死亡,可不寒心。七曰:治疗过时之误。上古圣人不治已病而治未病。如劳神者,常养其心;劳倦者,常补其脾,多怒者,常滋其肝血;多饮者,常清其肺热;好色者,峻补其肾水。及病之方萌,即为补救。仲景曰:凡人有病,不时即治,隐忍冀瘥,必成锢疾。所以虚劳终罕得愈者,以内热之症,人多易忽,虚症渐见,犹不求治,自恃饮食起居如常,面颜如旧,仍纵恣酒色,且讳言虚劳,而医者又逢迎迁就,致病日深。迨至咳嗽痰红,吐血寒热,饮食少思,病已成而后药之,譬之渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!然而治之最难,有三大要法,不可不讲也,一曰,补肾水。经云:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。故五液皆归乎精,而五精皆统乎肾,肾有精室,是曰命门,精藏于此,气化于此,精即阴中之火也。故命门之水火,为十二脏之化源。心赖之,则君主以明;肺赖之,则治节以行;脾胃赖之,济仓廪之富;肝胆赖之,资谋虑之本;

But when it occurs, it is always in the afternoon, beginning with a chill and shivering, then shortly thereafter fever develops, reaching its peak at the time of the rooster's crow, during the hours of Yin and Mao, when night sweats occur and the body cools down. In some cases, there may be no slight chill, but only fever in the afternoon, and in such cases, symptoms of kidney deficiency in the anterior region will necessarily appear. Sometimes these cases are accompanied by red lips and flushed cheeks, thirst, and irritability, with the six pulses being wiry and rapid, or weak and rapid. In such cases, large doses of yin-nourishing remedies should be used, such as Bao Yin (Preserve Yin) or Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If, however, this is mistaken for an external pathogen and wind herbs are used to disperse the exterior, then cold sweat will pour out profusely, and various deficiencies will arise simultaneously. In some cases, there may be persons who have lost blood; if exterior-releasing treatments are applied to them, they will not sweat, as the classics say: "Those who have lost blood do not sweat." If one forces sweating upon them, blood will inevitably flow from the ears, eyes, mouth, and nose, resulting in upper reversal and lower exhaustion, a difficult-to-treat condition. Today, when people see fever, they immediately resort to exterior-releasing treatments, and believing that the pathogen has not yet fully dissipated, they restrict the patient's diet, leading to exhaustion of the stomach qi, and in the worst cases, to death—how can this not be heart-wrenching?

Seventh: The Error of Delayed Treatment. From ancient times, sages did not treat diseases after they had already manifested, but rather treated them before they arose. For example, those who overwork their minds should regularly nourish their hearts; those who are physically exhausted should regularly strengthen their spleens; those who are prone to anger should regularly nourish their liver blood; those who drink excessively should regularly clear their lung heat; those who indulge in sexual activity should take strong tonics to replenish their kidney water. At the very onset of disease, immediate remedial action should be taken. Master Zhang Zhongjing said: "If a person has a disease and does not treat it promptly, but suppresses it in the hope it will resolve on its own, it will inevitably become a chronic, incurable condition." This is why deficiency syndrome is rarely cured—because internal heat conditions are often overlooked by people. As the deficiency symptoms gradually appear, they still do not seek treatment, relying on their normal diet and daily habits, and their appearance remaining unchanged, yet still indulging recklessly in alcohol and sexual excesses, and furthermore, avoiding discussion of deficiency syndrome. Meanwhile, physicians also flatter and accommodate them, leading the disease to worsen day by day. By the time they reach the stage of coughing with blood-tinged sputum, spitting blood, and alternating chills and fever, treatment is sought only after the disease has already developed—like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of battle—is this not too late?

However, the most difficult aspect of treatment is that there are three major essential methods, which cannot be ignored. The first is to tonify kidney water. The classics say: "The kidney governs water, receiving the essence of the five zang and six fu organs and storing it." Therefore, the five bodily fluids all return to essence, and the five essences are all governed by the kidney. The kidney contains a chamber of essence, called the mingmen (Life Gate). Essence is stored here, and qi transformation takes place here. Essence is the fire within yin. Therefore, the water and fire of the mingmen serve as the source of transformation for the twelve zang-fu organs. The heart relies on it, and thus the sovereign ruler is clear-minded; the lungs rely on it, and thus the regulation of qi can proceed; the spleen and stomach rely on it, and thus the granaries are replenished; the liver and gallbladder rely on it, and thus the foundation for planning and deliberation is provided.

膀胱赖之,则三焦气化,大小肠赖之,则传导自分。故水火之功,缺一不可。然火衰者甚少,而水虚者恒多。王节斋云:少年肾水正旺,似不必补,然施泄过度,岂能充满。

The Bladder depends on it, and thus the Sanjiao can perform its function of transformation and transportation; the Large and Small Intestines depend on it, and thus their functions of transmission and differentiation are distinct. Therefore, the functions of water and fire are both essential and cannot be lacking. However, those with deficiency of fire are very few, while those with deficiency of water are always more numerous. Master Wang Jiezhi said: In youth, kidney water is at its peak, so it may seem unnecessary to supplement it; yet if there is excessive release, how can it remain full?

中年欲心虽减,然少年斫丧既多,焉得复实。既至老年,天真渐绝,只有孤阳。故人自少至老,所生疾病,靡不由于真阴不足。即童子禀赋弱者,从幼填补真阴,亦有可复之天。所以补阴之药,亦自少至老,不可或缺,况虚劳因入房太甚而得者乎?故保阴、六味、左归之属,皆甘寒滋水添精之品,补阴以配阳,正王太朴所谓壮水之主,以制阳光,丹溪所谓滋其阴则火自降,譬之灯残火焰,添油则焰光自小也。然须制大剂,长久服之。盖益阴之药,必无旦夕之效,以阴无速补之法也。至若因于酒者,清金润燥为主,而保阴之属,仍不可废。何则?好饮之人,仍有不患虚劳者,以肾水虚也。虚则必寡于畏,而复灼久伤之肺,焉得不病!补北方正所以泻南方而救肺也。因于思虑者,清心养血为主,而保阴之属,仍不可缺,所谓水壮而火熄,勿亟亟于泻心是也。因于劳倦者,培补脾阴为主,而佐以保阴之剂。经曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。故知劳倦伤脾,内热者必及于肾也。若忿怒伤肝动血,保阴、六味丸为正治之剂。盖水旺则龙水不炎,而雷火亦不能发,乃肾肝同治之法也。二曰,培脾土。脾胃为后天之根本,经曰,安谷则昌。盖精生于谷,饮食多,自能生血化精,精血渐生,虽有邪热,药得以制之消之,久则火自降而阴自复。若脾胃一弱,则饮食少而血不生,血不生则阴不足以配阳,而五脏齐损。故曰,又归重于脾胃。而言一损损于肺,皮聚而毛落:二损损于心,血脉不能荣养脏腑;

Though the desire of middle age may diminish, the excessive indulgence of youth has already caused much depletion — how can it be replenished again? By the time one reaches old age, innate vitality gradually fades, leaving only isolated Yang. Therefore, all diseases that arise from youth to old age are without exception due to insufficient true Yin. Even those children born with weak constitutions may, if nourished with true Yin from an early age, still have the potential for recovery. Thus, herbs that nourish Yin are indispensable from youth to old age, especially for those whose debility arises from excessive sexual activity. Therefore, formulas such as Bao Yin Wan, Liu Wei Di Huang Wan, and Zuo Gui Wan are all sweet and cold in nature, used to nourish the water element and replenish essence, thereby nourishing Yin to balance Yang. This is precisely what Wang Shouren meant by "strengthening the master of water to subdue the sunlight," and what Zhu Danxi meant by "nourishing Yin and fire will naturally descend," just as adding oil to a lamp with a dying flame will naturally reduce its brightness. However, large doses must be prepared and taken over a long period. For the nature of Yin-nourishing herbs is such that they will not produce immediate results, since there is no method to quickly replenish Yin. As for those whose condition arises from excessive drinking, the primary treatment should be to clear the Metal element and moisten dryness, yet formulas that nourish Yin should not be abandoned. Why? Because even those who indulge in alcohol may not suffer from debility, yet this is due to deficiency of kidney water. When deficiency occurs, one inevitably becomes less cautious, further burning the already long-damaged lungs — how could one not fall ill? Nourishing the Northern element (Water) is precisely the way to drain the Southern element (Fire) and save the lungs. For those whose condition arises from excessive thinking, the primary treatment should be to clear the Heart and nourish the blood, yet formulas that nourish Yin remain essential, as the saying goes: "When water is strong, fire is extinguished," and one should not hastily purge the Heart. For those whose condition arises from overwork, the primary treatment should be to nourish the Yin of the Spleen, with formulas that nourish Yin used as an adjunct. The Huangdi Neijing says: "When one travels far and becomes exhausted, and then encounters great heat and becomes thirsty, thirst leads to internal damage to Yang Qi, and internal damage leads to heat lodging in the kidney." Thus we know that overwork injures the Spleen, and those with internal heat will inevitably affect the kidney. If anger injures the Liver and agitates the blood, then Bao Yin Wan and Liu Wei Di Huang Wan are the correct treatments. For when water is strong, the dragon water does not become hot, and thunder fire cannot be ignited — this is the method of treating both the kidney and the liver together. Second, nourish the Spleen Earth. The Spleen and Stomach are the foundation of the postnatal constitution. As the Huangdi Neijing says, "Those who eat well will thrive." For essence is produced from food; when one eats more, it naturally generates blood and essence. As essence and blood gradually form, even if there is pathogenic heat, the medicine can subdue and eliminate it, and over time fire will naturally descend and Yin will naturally recover. But if the Spleen and Stomach become weak, then food intake decreases and blood is not generated. When blood is not generated, Yin is insufficient to balance Yang, and all five zang organs are damaged. Therefore it is said again that the focus must be on the Spleen and Stomach. As the saying goes: the first damage affects the Lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the Heart, causing the blood vessels to be unable to nourish the internal organs;

三损损于脾,饮食不为肌肤,四损损于肝,筋缓不能自收持,五损损于肾,骨痿不能起于床。从上而下者,过于胃则不治,至骨痿不能起于床者死;从下而上者,过于脾则不治,至皮聚而毛落者死。所以仲景治虚劳,惟用甘药,创建中气,以生血化精,充溢脏腑,为复虚劳诸症之良法。一遵精不足者,补之以味之旨也。味非独药也,五谷之味皆味也,补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。经云:阴阳形气俱不足者,调以甘药。盖药食之入,必先脾胃,而后五脏得禀其气。脾胃强,则五脏俱盛,脾胃弱,则五脏俱衰。故中气不足者,非甘不可。况土强则金旺,金旺则水充。又男子以脾胃为生身之本,女子以心脾为主命之根。故治虚劳者,毋论何脏致损,皆当以调养脾胃为主。三曰,慎调摄。虚劳之因,因于酒色者最多,其因于忧愁思虑,抑郁多怒者,复亦不少。所以童子、室女不生欢笑,及鳏、寡、僧、尼易犯此病者,谓非针药之可治,必须消遣情怀,随遇皆安,然后疗治,庶能愈病,乃今之患此症者,徒仗诸草木,奉为撤消之品,外则疲劳形体,内则沉湎七清,酒色不屏,辛热不戒,此乃自趋死径,间有知戒酒色,节劳逸,而于七情多所难释。不知心有妄动,气随心散,气散不聚,精逐气亡。故广成子曰:必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。斯言真可为虚劳调摄之良法也。余观世人,患虚劳者,十常六、七,然百中难保其一者,以病者治之不早,医者治之不善。

Three levels of damage affect the spleen, where food and drink fail to transform into flesh and skin; the fourth level affects the liver, where tendons become loose and cannot hold themselves; the fifth level affects the kidney, where bones atrophy and the person cannot rise from the bed. When damage progresses from above downward, if it reaches the stomach, it is incurable; if it reaches the stage of bone atrophy and inability to rise from the bed, the patient dies. When damage progresses from below upward, if it reaches the spleen, it is incurable; if it reaches the stage of tightened skin and falling hair, the patient dies.

Therefore, Zhang Zhongjing, in treating xu lao, uses only sweet herbs to establish the middle qi, which generates blood and transforms essence, thereby filling the zang-fu organs. This is the effective method for restoring various symptoms of xu lao. It follows the principle that when essence is insufficient, it must be supplemented by flavor. Flavor is not only from medicine; the flavor of the five grains is also flavor. Nourishing through flavor and moderating one’s labor gradually enriches the body’s stores, and the great life force remains unshaken.

The classics say: when both yin-yang and form-energy are insufficient, it is adjusted with sweet herbs. For medicines and food to take effect, they must first reach the spleen and stomach, after which the five zang organs receive their qi. When the spleen and stomach are strong, the five zang organs are also strong; when they are weak, the five zang organs are also weak. Therefore, when the middle qi is insufficient, it cannot be treated without sweet herbs. Moreover, when the earth element (spleen) is strong, the metal element (lung) is vigorous; when the lung is vigorous, the water element (kidney) is full.

Furthermore, men take the spleen and stomach as the foundation of their life, while women take the heart and spleen as the root of their vitality. Therefore, in treating xu lao, regardless of which organ is damaged, the primary focus should be on regulating and nurturing the spleen and stomach.

Thirdly, one must be cautious in regulation and care. The causes of xu lao are most often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity. However, those who suffer from worry, sorrow, excessive thinking, and frequent anger are also numerous. Thus, young boys and unmarried girls who do not express joy, as well as widowers, widows, monks, and nuns, are more prone to this illness. These conditions cannot be cured solely by acupuncture or medicine; it is essential to dispel emotions and find peace in all circumstances before treatment can be effective, and only then may the illness be cured. Yet today, those who suffer from this condition rely solely on herbs, treating them as mere remedies. Externally, they exhaust their bodies; internally, they indulge in the seven emotions. They do not refrain from alcohol and sexual indulgence, nor do they avoid spicy and hot foods. This is a path leading directly to death. Occasionally, some may know to avoid alcohol and sexual excess and to moderate work and rest, yet they still find it difficult to release their emotions.

They do not realize that when the mind is restless and agitated, qi follows the mind and disperses; when qi disperses and does not gather, essence follows and is lost. Therefore, the Master Guangcheng said: "You must be calm and clear, do not exhaust your body, do not agitate your essence, and only then can you live long." These words are indeed a good method for the regulation and care of xu lao.

I observe that among people, six or seven out of ten suffer from xu lao. Yet out of a hundred, it is difficult to save even one, because the patient does not seek treatment early, and the physician does not treat it properly.

余少得斯疾,调养二十余年,至今无恙者,可见此病之非不可疗也。顾余每论此病,痛切忧心,故特发明致阴虚成病之因,次及方书之混列,更推真阴易虚之故,以及诸症标本传乘,并误治之弊,而始之以治要,其旨归如是,非敢矫当世之偏,实本诸先哲之经验发明,余又亲历之而不爽,故剖衷相告,幸医者、病者,咸三复于兹篇云尔。

When I was young, I fell victim to this illness, and through careful nurturing and treatment for over twenty years, I have remained free of harm to this day — a fact that shows this condition is not beyond cure. Yet whenever I speak of this illness, I am filled with deep concern. Therefore, I especially wish to clarify the causes that lead to yin deficiency and illness, then address the confusion in medical texts, further explaining why true yin is so easily depleted, as well as the root and branch relationships of various symptoms and their progression, and the dangers of improper treatment. I will begin with the essentials of treatment, and this is the purpose of my writing: I do not dare to correct the biases of the present age, but rather base my statements on the experiences and insights of the sages of the past. I myself have experienced this without error, and so I lay bare my innermost thoughts to you. I hope that both physicians and patients will carefully read and reflect upon this passage repeatedly.