437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十一·书集 虚劳
虚劳所宜饮食药物及养生之法
白花百合汤。麦冬汤、取其清肺止嗽。真玉露霜,取其清痰解热。人乳为补阴神品,童便乃降火仙方,大有起死之功。甘梨生食,能清火,蒸熟则滋阴,亦有回生之力。苡仁汤,肺热脾虚,服之有益。
莲心汤,芡实粥,遗精泄泻,最所宜求。扁豆枣汤,专补脾胃。圆肉汤,兼养心肿。猪脊髓,鲤鱼胶,〔同猪蹄、燕窝、雄鸡或雄鸭,诸荤物中煮烂,饮汁弥佳。〕填精益髓。凤头白鸭,乌骨白鸡,补阴除蒸。猪肺蘸白芨末,保肺止血,以上诸物,随宜恒用,兼服膏丸。丸如回生、六味、左归、乳金、四圣、固本之属,膏如清金、清宁、白凤、坤髓、集灵、卫生、琼玉之属,服药须经年累月,毋使或缺,量病症之甚者,间用汤液以治之。如内热甚,或发寒热,则用保阴六味。妇女或兼用逍遥。咳甚则用清金,或兼噙化。
吐血则用仲淳验方。心跳善惊,虚烦无寐,则用天王补心。兼脾胃虚弱,或用归脾。食少便泻,量用资生。果系干血劳症,审之确当,方可遵大黄 虫丸之法。传尸劳症,獭肝无疑。更宜谢绝世缘,然独处,与道流韵士,讨论离欲之道,根究性命之源,使心境清宁,暂离爱染,则情念不起,真精自固,如得钟离老祖九转之还丹,服药便是普门大士杨枝之甘露。经云:恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。此圣人摄生之妙术,否则惟有殒命而已。

Volume 11 · Book of Treatises: Deficiency Syndrome
Dietary, Medicinal, and Cultivation Methods Suitable for Deficiency Syndrome

White Flower Lily Decoction, Ophiopogon Decoction — these are used for clearing the lungs and stopping cough. True Jade Dew Frost is used for clearing phlegm and resolving heat. Human milk is the supreme remedy for nourishing yin, and infant urine is the divine formula for reducing fire, possessing great power to revive the dying. Sweet pears, when eaten raw, can clear fire; when steamed, they nourish yin and also have the power to restore life. Coix Seed Decoction is beneficial for cases of lung heat and spleen deficiency.

Lotus Seed Decoction and Water Chestnut Porridge are most suitable for cases of seminal emission and diarrhea. Hyacinth Bean and Date Decoction specifically strengthens the spleen and stomach. Longan Decoction nourishes the heart and alleviates swelling. Pig Spinal Marrow and Carp Collagen, when cooked together with pig trotters, bird’s nest, rooster or male duck, and other meaty ingredients until thoroughly softened, and the broth consumed, are especially beneficial for replenishing essence and marrow. White-headed Duck and Black-boned White Chicken nourish yin and dispel feverish heat. Pig Lung dipped in powdered Bletilla helps protect the lungs and stop bleeding. The above substances should be used regularly according to suitability, in conjunction with medicinal pastes and pills. Pills such as Huibing, Liuwei, Zuogui, Rujin, Sisheng, and Guben are recommended, as are pastes such as Qingjin, Qingning, Bai Feng, Kun Sui, Jiling, Weisheng, and Qiongyu. Medication must be taken over the course of years, without interruption. Depending on the severity of the condition, decoctions may be used intermittently for treatment. If internal heat is severe, or if chills and fever occur, Bao Yin Liu Wei Tang (Six Flavor Formula for Preserving Yin) should be used. Women may also use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) in conjunction. If coughing is severe, Qingjin Tang (Clear Metal Decoction) should be used, or it may be taken in conjunction with Qinghua (Clearing Pill).

For hemoptysis, use the verified formula of Zhongchun. For palpitations, restlessness, and insomnia due to deficiency, use Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill). If there is also spleen and stomach deficiency, Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction) may be used. For cases of poor appetite and diarrhea, Zi Shen Wan (Nourishing Life Pill) may be used in appropriate dosage. If the condition is indeed dry blood deficiency syndrome, and this has been accurately diagnosed, then the method of Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) may be followed. For Chuan Shi Lao Zheng (transmissible wasting disease), Taliver (otter liver) is unquestionably the remedy. One should also renounce worldly attachments, and when alone, discuss the path of renouncing desire with Daoist scholars and refined gentlemen, investigating the source of life and nature. This will bring clarity and tranquility to the mind, temporarily freeing it from attachments, so that desires do not arise and true essence becomes solidified. It is as if one had obtained the Nine Refinements Elixir of the venerable Master Zhongli, and taking medicine is like drinking the sweet dew from the branch of the Bodhi tree of the Bodhisattva Universal Gate. The Classic states: "When the mind is tranquil and empty, the true qi follows; when the spirit is inwardly preserved, how can illness arise?" This is the subtle art of preserving life practiced by the sages. Otherwise, one has only death to expect.

卷十一·书集 虚劳
虚劳所忌饮食诸物及却病之法并忌火炙
烟为辛热之魁,酒为湿热之最。凡姜、椒、芥、蒜及一切辛辣热物,极能伤阴,断不可用,并一应生冷滑肠坚硬之物,亦宜戒食,恐伤脾胃也。又当远房帷,戒恼怒,释忧思,免劳碌,为第一义。经言肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心。故欲心一动,则相火翕然而起,虽不交会,精已暗耗,况近色而有不精伤肾惫者乎?经云:怒则气逆,甚则呕血及飧泄。又曰:忧愁则气闭塞而不行。
又曰:怒则气结。又曰:阳气者,烦劳则气张精绝。言烦劳太过,则气张于外,而精绝于内,阳扰阴亏之故也。如上种种,虚劳最宜痛戒,切忌火灸。仲景曰:微数之脉,慎不可灸,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。而疗治者,尤重择医。病之虚者,譬之国内空虚,民众离散,镇抚为难,非委任贤智,安静休养生息,难保无事。故医非明哲,孰能镇之以静,久而弗摇,卒收成功哉。

Volume 11 · Treatise on Deficiency Syndrome (Xu Lao)
Dietary Restrictions and Preventive Methods for Xu Lao, with Particular Caution Against Fire Therapy

Smoke is the chief among pungent-heat substances, and alcohol is the worst among damp-heat. All ginger, pepper, mustard, garlic, and any other pungent and hot foods are extremely harmful to yin and must not be used. Likewise, all cold, slippery, and hard foods should also be avoided, for fear of injuring the spleen and stomach. One should also avoid sexual activity, refrain from anger, relieve worry and sorrow, and avoid overwork—this is the first principle. The classics state that the kidney governs closure and storage, and the liver governs dispersion and excretion. Both organs possess xiang huo (interactive fire), and their meridians ascend to connect with the heart. Therefore, when desire arises, xiang huo suddenly flares up. Even without sexual intercourse, essence is secretly consumed; how much more so when one indulges in desire and thereby injures the kidneys and exhausts the body? The classics say: "Anger causes Qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea." It also says: "Sorrow and grief cause Qi to become blocked and stagnant." It further says: "Anger causes Qi to congeal." It also says: "Yang Qi, when overworked, causes Qi to expand outward and essence to be exhausted." This means that excessive toil causes Qi to disperse externally and essence to be depleted internally, a result of yang disturbing yin and yin deficiency. All the above-mentioned factors are most in need of strict avoidance in the case of xu lao, and fire therapy must be absolutely avoided. Zhang Zhongjing said: "A weak and rapid pulse must be treated with caution and should not be subjected to moxibustion. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful, capable of scorching bones and injuring tendons, making the blood difficult to restore." In the treatment of such conditions, the choice of physician is especially important. A condition of deficiency is like a state that is empty and its people scattered—pacification is difficult. Without entrusting the wise and intelligent, and allowing the patient to rest and recover quietly, it is hard to ensure peace. Therefore, unless the physician is wise and sagacious, who can calm the patient with stillness, maintain stability over time, and ultimately achieve success?

保阴煎〔自制。〕治真阴虚衰,相火炽盛而发热,其热在于午后子前。〔自午至亥属阴,故也。〕或但皮寒骨蒸,〔骨髓空虚,火陷骨中,则热蒸不已。有汗者,乃三焦相火为病,无汗者,乃心包相火为病。〕五心常热,鼻中干燥,唇红颧赤,口苦舌干,〔皆内热之征。〕耳鸣目眩,腰膝酸软,四肢无力,倦怠嗜卧,〔皆精血虚损之故。〕大便燥结,小便黄赤,〔内热所致。〕六脉弦数,或虚数无力。〔皆虚劳的症,不必有吐血咳嗽也。故有吐血症,咳嗽症,而无上文之内热虚症数脉,仍非虚劳,不可不辨。〕若病日久,饮食少思,大便溏泄,〔脾胃亦伤也。〕午后洒浙恶寒,少顷发热,或热至鸡鸣寅卯时分,盗汗身凉,并以此方,或六味、左归加减治之。

Bao Yin Jian (Self-Formulated)
Treats true yin deficiency with excessive fire (xiang huo) causing fever, where the heat occurs in the afternoon before the hour of Zi (11 PM). [From noon to the hour of Hai (11 PM) belongs to the yin phase, hence this pattern.]
Or, there may be only cold skin with internal bone steaming. [When the marrow is empty and fire sinks into the bones, the heat continues unabated. Those with sweating have disease from the fire of the Sanjiao, while those without sweating have disease from the fire of the Pericardium.]
Constant heat in the palms, soles, and chest; dryness in the nose; red lips and flushed cheeks; bitter taste in the mouth and dry tongue—[all are signs of internal heat.]
Tinnitus, dizziness, weakness in the lower back and knees, weakness in the limbs, fatigue and excessive sleepiness—[all result from deficiency of essence and blood.]
Dry, hard stools; yellowish-red urine—[caused by internal heat.]
The six pulses are wiry and rapid, or weak and rapid but lacking strength. [All are symptoms of deficiency syndrome (xu lao); it is not necessary to have hemoptysis or coughing. Thus, if there are symptoms of hemoptysis and coughing, but without the internal heat, deficiency symptoms, and pulse patterns described above, it is not deficiency syndrome; this must not be overlooked.]
If the illness has been long-standing, with poor appetite and loose stools—[the spleen and stomach are also injured.]
Chilliness or shivering in the afternoon, soon followed by fever, or the fever may extend until the hours of Ji Ming (around 5 AM) or Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), with night sweats and body cooling—treat with this formula, or with modifications of Liu Wei Di Huang Wan or Zuo Gui Wan.

熟地〔三钱至一两。〕生地〔二地补肾益阴,培其根本。〕麦冬〔各二、三钱。〕天冬〔二冬清肺降火,全其母气。二钱。〕牛膝〔酒蒸,二、三钱。〕茯苓〔导火下行,二钱。〕山药〔同茯苓以补脾,蒸,二、三钱。便溏,去生地、天冬。〕玉竹〔治虚损寒热,一切不足,用代参、 。〕鳖甲〔退劳热在骨,及阴虚往来寒热之上品。〕龟甲〔补肾阴,退骨蒸,酥炙,各四、五钱。〕加圆肉〔十枚。〕骨蒸内热有汗,加骨皮。〔二钱。〕无汗加丹皮。〔一钱。〕腰痛加枸杞:〔三、五钱。〕杜仲〔二钱。〕余尝用猪腰子〔一枚。〕脊髓〔四、五条。〕煎汤煎药,治腰脊酸痛如神。盗汗加枣仁〔炒研细二钱至八钱。〕五味〔二分至一钱。〕咳嗽加鲜百合:〔一、二两。〕款冬花〔二、三钱。〕枇杷叶〔三大片。〕有痰加贝母。〔二、三钱。〕有血加藕汁、童便。〔各一杯。〕食少加米仁。〔炒。五钱至一两。〕肺经无热,肺脉按之无力者,量加人参。

Rehmannia glutinosa (prepared) [three to ten qian.] Rehmannia glutinosa (raw) [the two Dìs nourish the kidneys and benefit yin, strengthening the root. ] Ophiopogon [two to three qian each. ] Asparagus cochinchinensis [the two Dōngs clear lung heat and nourish the mother qi. Two qian. ] Eucommia [steamed with wine, two to three qian. ] Poria [guides fire downward, two qian. ] Dioscorea [used with Poria to tonify the spleen, steamed, two to three qian. If there is loose stool, remove Rehmannia glutinosa (raw) and Asparagus cochinchinensis. ] Polygonatum [treats deficiency with cold and heat, all kinds of insufficiency, used as a substitute for ginseng. ] Softshell turtle shell [retreats laborious heat in the bone, and is the premier herb for yin deficiency with alternating chills and fever. ] Tortoise shell [tonifies kidney yin, retreats bone steaming, roasted with clarified butter, four to five qian each. ] Add longan [ten pieces. ] For bone steaming internal heat with sweating, add Drynaria [two qian. ] For no sweating, add Moutan Cortex [one qian. ] For lower back pain, add Lycium [three to five qian. ] Eucommia [two qian. ] I have used pig kidney [one piece. ] Spinal marrow [four to five pieces. ] Decocted in soup to prepare the medicine, it treats lower back and spinal pain with remarkable efficacy. For night sweats, add Ziziphus seeds [two to eight qian, fried and powdered finely. ] Schisandra [two fen to one qian. ] For cough, add fresh Lily [one to two liang. ] Tussilago flower [two to three qian. ] Loquat leaves [three large pieces. ] For phlegm, add Fritillaria [two to three qian. ] For blood conditions, add lotus root juice and child's urine [one cup each. ] For poor appetite, add Coix seed [fried, five to ten qian. ] If there is no heat in the lung meridian, and the pulse of the lung is weak upon palpation, add ginseng in appropriate quantity.

此方君以甘寒滋水添精之品,《难经》所谓损其肾者,益其精也。肾脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,肾火一动,肝火乘之;便入肺中。臣以二冬,保金而滋生化之源,恐太沉阴濡润,而又佐以甘平补脾之剂,因其中气,备加减之法,以善其用。阴虚火旺者,投之神效。譬如溽暑伊芳郁之时,而商一动,炎敌如失矣。

This formula employs as its sovereign ingredient sweet and cold herbs that nourish the water element and replenish essence, as stated in the Nan Jing: "When the kidney is damaged, one should nourish its essence." The kidney meridian originates from the kidney, ascends through the liver diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. When kidney fire becomes excessive, it is exacerbated by liver fire, which then affects the lungs. As minister herbs, Shengma and Tian Dong are used to protect the metal element (lung) and sustain the source of transformation and generation. However, fearing that the formula may be overly yin-nourishing and moistening, it is further supported by sweet and neutral herbs that tonify the spleen, with adjustments made according to the condition of the middle qi, so as to optimize its application. For those with yin deficiency and excessive fire, this formula is remarkably effective. It is like when one is caught in a sultry, oppressive summer heat, and a cooling agent is introduced—suddenly, the heat is dispelled.

六味地黄丸〔若作汤饮,则小其剂。〕治肾水不足,〔下症皆阴虚之故。〕发热作渴,〔阴虚则发热,津少则作渴。气壅痰嗽,〔肾虚不能纳气归根,故气壅于上,火蒸津液,凝结为痰。咳者水虚而火刑金也。〕头目眩晕,眼花耳聋,〔龙火炎、则雷火亦发,肝血虚而为眩为花,阴虚痰火上升,故耳聋。〕咽燥舌痛,齿牙不固,〔喉咙舌本。皆肾脉之所过。肾主骨,牙者、骨之余,牙之标也,精髓枯而龈骨失润,则齿动摇,譬之几败本枯则笋宽摇动,湿则坚固矣。〕腰脊腿胫酸痛,〔腰为肾之府,肾脉循内踝上 内,至股内,后廉贯脊,精髓内竭,故酸软疼痛。〕齿衄便红吐血,〔丹溪曰:诸见血为热症,由君火相火亢甚、煎迫而越出诸窍。〕盗汗失音,〔寤属阳、寐属阴,阴虚则汗从寐时盗出、闭藏失职也。肾虚脉不上循喉咙、挟舌本,故失音。〕水泛为痰,〔阴虚火动,则水沸泛上为痰。〕小便淋闭,〔淋者,淋涩而痛,闭者,不通也。肾司开合,虚则失职矣。又《金匮》云:热在下焦者,则尿血亦令淋闭不通。〕梦遗精滑,〔阴虚而君火妄动也。〕足心干热,脚跟作痛,〔肾脉走足心,入跟中故也。〕经水不调,血枯闭绝等症。〔冲任二脉伤损之故也。〕熟地〔补髓填精,八两。〕萸肉〔补肾气,固元精;四两。〕山药〔入手太阴肺,能润皮肤,清虚热,补水之上源,以金为水母故也。四两。〕丹皮〔治手、足少阴、厥阴伏火,三两。〕茯苓〔淡渗以降阴中之阳。〕 泽泻〔咸渗以降阴中之阴,各三钱。〕加麦冬〔润燥金而清水源。

Liuwei Dihuang Wan [If used as a decoction, reduce the dosage.] Treats deficiency of kidney water [all lower symptoms are due to yin deficiency]. Fever with thirst [yin deficiency causes fever, and insufficient body fluids cause thirst. Qi obstruction with phlegm cough [kidney deficiency prevents the descent of qi to its root, so qi becomes obstructed above, heat steams body fluids, which condense into phlegm. Cough arises from water deficiency and fire injuring metal (lung)]. Dizziness, blurred vision, deafness [when dragon fire (kidney fire) becomes inflamed, thunder fire (liver fire) also erupts; liver blood deficiency causes dizziness and visual disturbances, and rising phlegm-fire causes deafness]. Dry throat and painful tongue, loose teeth [the throat and root of the tongue are all passages of the kidney meridian. The kidney governs bone; teeth are the remainder of bone, the outward sign of bone health. When essence and marrow become dry, and the gums and bones lose moisture, the teeth become loose, just as a bamboo shoot becomes loose when its root is withered, but becomes firm when moist]. Pain in the lower back, legs, and shins [the waist is the residence of the kidney; the kidney meridian runs along the inner side of the inner ankle, up to the inner thigh, then posteriorly along the spine. When internal essence and marrow are exhausted, pain and weakness result]. Nosebleeds, red urine, and hemoptysis [Zhu Danxi said: all cases of bleeding are heat syndromes, caused by excessive monarch fire and minister fire, which scorch and force body fluids out through the orifices]. Night sweats and loss of voice [the awake state belongs to yang, the sleeping state to yin; yin deficiency causes sweat to be excreted during sleep, as the function of closure and storage is impaired. When kidney deficiency prevents the pulse from ascending along the throat and to the root of the tongue, voice is lost]. Water rising as phlegm [when yin deficiency causes internal fire, water is boiled up and becomes phlegm]. Dysuria and urinary retention [dysuria refers to painful, difficult urination; retention refers to complete obstruction. The kidney governs opening and closing; deficiency leads to dysfunction. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: heat in the lower jiao can also cause hematuria and urinary obstruction]. Nocturnal emission and seminal leakage [caused by yin deficiency and excessive monarch fire]. Dry heat in the soles of the feet, pain in the heels [the kidney meridian runs to the soles of the feet and into the heels]. Irregular menstruation, blood deficiency leading to cessation of menstruation, and other symptoms [due to injury to the Chong and Ren meridians].

Shudihuang [nourishes marrow and replenishes essence, eight liang]. Shanzhuyu [tonifies kidney qi and consolidates essence, four liang]. Shanyao [enters the lung meridian, moistens the skin, clears febrile heat, replenishes the upper source of water, as metal is the mother of water, four liang]. Danhpi [treats latent fire in the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians, three liang]. Fuling [uses mild diuresis to descend yang within yin]. Zexie [uses salty diuresis to descend yin within yin, each three qian]. Add Maizhong [moistens dryness of metal and nourishes the source of water].

六两。〕五味〔上能收耗散之肺气,下能滋不足之肾水,三两。〕名八仙长寿丸,再加人参,是合生脉散也。〔金为水源,凡水虚者,宜合生脉散,以滋其化源。蜜丸桐子大,空心淡盐滚汤下,四、五钱,〕发热作渴,加鳖甲、花粉、二冬。气壅加沉香、砂仁、麦冬。痰嗽加贝母、百合、麦冬。咽燥舌痛、加生鸡子、元参、二冬。齿牙不固,八仙加鹿茸、猪髓、龙齿、牡蛎。腿胫酸痛,加牛膝、杜仲、枸杞、龟甲。齿缝牙龈出血,加麦冬、童便,或再加人中白、麦冬,煎汤频频服之。溺血若痛者为血淋,去山萸加二冬、牛膝、藕汁、甘草梢。如阴茎时举,溺管胀痛者,再加黄柏、知母。不痛者为尿血,八仙加白芍、莲须、藕汁、早莲草。失音加麦冬、生鸡子。足心干热加二冬、牛膝、龟甲。以上加减诸法,保阴、左归仿此。

Six liang. ] Wu Wei [ above, it can collect the scattered Lung Qi; below, it can nourish the insufficient Kidney Water, three liang. ] Named Ba Xian Chang Shou Wan; adding further Ren Shen makes it a combination with Sheng Mai San. [ Metal is the source of Water; for those with deficiency of Water, it is appropriate to combine with Sheng Mai San to nourish its source. Make into honey pills the size of a Chinese privet seed, take on an empty stomach with a mild salted boiling decoction, four to five qian. ] For fever with thirst, add Bie Jia, Hua Fen, and Er Dong. For obstructed Qi, add Chen Xiang, Sha Ren, and Mai Dong. For phlegm and cough, add Bei Mu, Bai He, and Mai Dong. For sore throat and tongue pain, add Sheng Ji Zi, Yuan Shen, and Er Dong. For loose teeth, add Lu Rong, Zhu Sui, Long Chi, and Mu Li to Ba Xian. For aching legs and shins, add Niu Xi, Du Zhong, Gou Qi, and Gui Jia. For bleeding from between the teeth and gums, add Mai Dong and Tong Bian, or further add Ren Zhong Bai and Mai Dong, decocted and taken frequently. For hematuria with pain, it is called Xue Lin; remove Shan Yu and add Er Dong, Niu Xi, Ou Zhi, and Gan Cao Shao. If the penis becomes erect intermittently and the urethra is swollen and painful, further add Huang Bai and Zhi Mu. If there is no pain, it is hematuria; add Bai Shao, Lian Xu, Ou Zhi, and Zao Lian Cao to Ba Xian. For loss of voice, add Mai Dong and Sheng Ji Zi. For dryness and heat in the soles of the feet, add Er Dong, Niu Xi, and Gui Jia. The above methods of adding and subtracting ingredients are to be followed in a similar way for Bao Yin and Zuo Gui.

此纯阴重味,润下之方也。纯阴肾之气,重味肾之质,润下肾之性,宋钱仲阳用此方治小儿齿迟、语迟、脚软、行迟、囱门不合,阴虚发热诸病,以皆属肾虚,缘小儿稚阳纯气,故以仲景八味丸去桂、附,而但补其真阴,随手辄效。明薛立斋因之悟大方阴虚,用丹溪补阴方不验者,以此代之,立应。薛氏加减之法甚多,即如本方去泽泻,加黄 、当归,以合养血之奇。盖为发热作渴,小便不调,理无再竭,故去泽泻,又入生脉散,以生金滋水,虚则补母之义。复合异功散,以崇土生金,兼母之外家而补之,更其方名曰人参补气汤。加减变化无穷,真如游龙戏海之妙。举以为例,学人当善悟其法,而以意通之,则不可胜用矣。赵养葵《医贯》一书,得力于薛氏医案,而并阐其义,触处旁通,外邪杂病,无不贯摄,而六味之用益广。试举其阴虚发热诸症所用。如云:世人真阴虚而发热者,十常六、七,亦与外感无异。余于阴虚发热者,见其大热面赤,口渴烦躁,与大剂六味汤服之而愈。又云:阴虚火动,则水沸上为痰,其痰重浊白沫,与火衰水泛为痰纯是清水者不同。动于肾者,犹龙火之出于海,龙兴而水附,动于肝者,犹雷火之出于地,雷发而雨随。用六味汤以滋阴降火,〔宜倍茯苓,可加贝母、天冬、牛膝。〕此不治痰之标,而治痰之本;既治其本,复宜补脾以制水,方为良法。又云:咳嗽必责之肺,治之之法,不在肺而在脾,而又归重于肾。

This is a formula of pure Yin, rich in flavor, and moistening in action, aimed downward. It nourishes the Kidney’s Qi through its pure Yin nature, strengthens the Kidney’s substance through its rich flavor, and aligns with the Kidney’s moistening and downward-moving nature. In the Song dynasty, Qian Zhongyang used this formula to treat conditions such as delayed teething, delayed speech, weak legs, delayed walking, and failure of the fontanelle to close in children, as well as various diseases of Yin deficiency with heat, all of which belong to Kidney deficiency. This is because the Yang of children is immature and pure Qi, so he removed Cinnamon and Aconite from Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill and used it solely to nourish the true Yin, and it was effective with just a single use. In the Ming dynasty, Xue Lizhai realized the use of this formula for cases of Yin deficiency in large prescriptions, and for those who did not respond to Zhu Danxi’s Yin-nourishing formula, he substituted this one, and it worked immediately. Xue had many methods of adding and subtracting from the formula. For example, by removing Alisma from this formula and adding Huang Qi and Angelica, he created a remarkable method of nourishing the blood. This is because, in cases of fever with thirst and irregular urination, there is no need for further draining, so Alisma was removed, and Shengmai San was added to nourish the Metal (Lungs) and generate Water (Kidney), following the principle of supplementing the mother organ when there is deficiency. Combined with Yigong San, it strengthens the Earth (Spleen) to generate Metal (Lungs), and nourishes both the mother and the external aspects, and the formula was renamed Renshen Buzhi Tang (Ginseng Qi-Nourishing Decoction). The variations through addition and subtraction are endless, truly like the subtle beauty of a dragon playing in the sea. Taking this as an example, students should deeply understand the method and use their insight to apply it, and its usefulness is boundless. Zhao Yangkui’s Yiguan (The贯通 of Medicine) benefited greatly from Xue’s medical cases, and it also elaborated on their meaning, making connections and drawing analogies in all directions. It encompasses all external pathogenic factors and miscellaneous diseases, and the use of the Six-Flavor formula has become even more widespread. Let us take an example of its use in cases of Yin deficiency with heat. It is said: among people suffering from Yin deficiency with heat, ten out of seven or eight are affected, and it is no different from external infections. When I treated patients with Yin deficiency and fever, I observed symptoms such as great heat, red face, thirst, and irritability, and administered a large dose of Six-Flavor Decoction, and they recovered. It is also said: when Yin deficiency causes internal fire to rise, the Water boils upward to become phlegm, and this phlegm is thick, white, and foamy, which is different from the clear, watery phlegm caused by Yang deficiency and excess water. When the fire arises from the Kidney, it is like the fire of a dragon emerging from the sea—when the dragon rises, the water follows. When the fire arises from the Liver, it is like the fire of thunder emerging from the earth—when thunder strikes, rain follows. Therefore, Six-Flavor Decoction is used to nourish Yin and reduce fire [it is advisable to double the amount of Alisma, and to add Fritillary Bulb, Tian Dong (Asparagus Root), and Achyranthes Root]. This method does not treat the symptom of phlegm, but treats its root cause; after treating the root cause, it is also appropriate to nourish the Spleen to control Water, which is the proper and effective method. It is also said: cough must be attributed to the Lungs, but the method of treatment is not in the Lungs, but in the Spleen, and further, the focus is on the Kidneys.

人有咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆冲而上者,此肾虚不能纳气归原,当以六味汤主之。〔可加百合、麦冬,用辰砂少许引导。〕毋徒从事于肺。以肺司出气,为气之主,肾司纳气,为气之本。又肾为肺之子,虚则补其子也。大凡阴虚咳嗽,起于房劳亏损真阴,阴虚火上刑金,咳则肺金必伤,预先以六味之类壮其水,使水升而火降,然后以参、 救被伤之肺,兼有虚则补其土母之义,一举两得之法。若不先壮水以镇火,而遂投参、 以补阳,反使阳火愈旺,而金益受仿,岂药之罪哉,此所谓不识先后着者也。如火不降,则参、 始终难用,治阴虚之所以难也。又云:肾水虚故有火,有火则有痰,有痰则咳嗽,咳嗽之甚则喘,宜六味加麦冬、五味、牛膝〔贝母、枇杷叶。〕之属,大剂并饮。盖阴虚发喘,去死不远,幸几希一线,牵带在命门之根,尚尔留连。善治者,惟以助元接真镇坠之药,俾其返本归元,或可回生,然亦不可骤峻也。又云:阴虚喉痛,属少阴之病。少阴之火,直如奔马逆冲而上,到此咽喉紧要处,气郁结而不得舒,故或痛肿。其症必内热口干面赤,痰涎涌上,其尺脉必数而无力,须六味。加麦冬、五味,〔或同生鸡子玄参。〕大剂作汤饮之,褚氏所谓上病疗下也。又云:阴虚失血一症,分而言之,则有呕血、吐血,或出胃经,或出肝经。咯血出于肾经,或出心经。咳血出于肺经,唾血出于肾经,或出胃经。衄血出于肺经,或出胃经,痰涎血者,出于脾经。合而言之,皆属于肾。

There are individuals who suffer from a sudden and severe cough, affecting the entire body, with a self-perceived sensation of qi rising upward from below the navel. This condition arises from kidney deficiency, which prevents the return of qi to its source. It should be primarily treated with Liuwei Tang (Six Flavor Decoction). [Liuwei Tang may be supplemented with Lily, Ophiopogon, and a small amount of cinnabar to guide the action.] One must not merely treat the lung. The lung governs the emission of qi and is the master of qi, while the kidney governs the intake of qi and is the root of qi. Furthermore, the kidney is the son of the lung; when the son is deficient, it is appropriate to supplement the son. Generally, cough due to yin deficiency arises from excessive sexual activity that depletes true yin. Yin deficiency leads to fire rising and scorching the metal (lung). When coughing occurs, the lung metal is inevitably injured. Therefore, it is essential to first strengthen the yin with formulas such as Liuwei Tang, allowing water to rise and fire to descend. Only then should ginseng (and other herbs) be used to rescue the injured lung, which also aligns with the principle of supplementing the earth (spleen) when the mother is deficient—this is a method that achieves two benefits at once. If one does not first strengthen the yin to subdue the fire, and instead immediately uses ginseng (and other herbs) to supplement yang, it will instead cause the yang fire to grow stronger, and the lung will suffer even more. Is this the fault of the medicine? This is precisely what is meant by not knowing the proper sequence of priorities. If the fire does not descend, ginseng (and other herbs) will always be difficult to use—this is why treating yin deficiency is so challenging.

It is also said: when kidney water is deficient, fire arises; when fire arises, phlegm forms; when phlegm forms, coughing occurs; and when coughing becomes severe, dyspnea follows. In such cases, Liuwei Tang should be supplemented with Ophiopogon, Schisandra, and Achyranthes [or with Fritillaria and Loquat leaf], and taken in large doses as a decoction. When yin deficiency leads to dyspnea, death is near at hand. Fortunately, a faint thread of vitality remains, still connected to the root of the gate of life (mingmen), and thus the condition lingers. A skilled practitioner will use only drugs that assist the original essence, connect to the true qi, and subdue the rising qi, guiding the patient to return to their original source and essence—perhaps thus reviving them. However, this should not be done too suddenly or aggressively.

It is also said: yin deficiency with sore throat belongs to the disease of the Shaoyin (kidney and heart channels). The fire of Shaoyin rushes upward like a galloping horse, reaching this vital area of the throat, where qi becomes blocked and cannot be released, resulting in pain or swelling. The symptoms must include internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm. The chi pulse (left foot) is definitely rapid but weak. Liuwei Tang must be used, supplemented with Ophiopogon and Schisandra [or with raw chicken egg and Scrophularia], taken in large doses as a decoction. This is what Chu Shi referred to as treating an upper condition by addressing the lower.

It is further said: the syndrome of yin deficiency with blood loss, when considered separately, includes hematemesis, vomiting blood, which may arise from the stomach meridian or the liver meridian; hemoptysis may arise from the kidney meridian or the heart meridian; coughing up blood arises from the lung meridian; spitting blood arises from the kidney meridian or the stomach meridian; epistaxis arises from the lung meridian or the stomach meridian; and blood mixed with phlegm arises from the spleen meridian. When considered together, all these conditions belong to the kidney.

盖肾中之真水干,则真火炎,血亦随火沸腾,故错经而妄行,越出诸窍。褚氏谓服寒凉,百不一生,饮溲溺百不一死。愚谓六味汤独补肾水,性不寒凉,不损脾胃,久服则水升火降而愈。又须人参救肺补胃药以收功。盖初时忌用人参者,不欲其补助阳气也,及火已归原,人参又所不禁,然亦宜同滋阴药中用之则善,又云:阴虚小便不通,因汗多五内枯燥,膀胱原无水积,强欲通之,如向乞人而求食,岂能得乎?惟六味滋水,则小水自来,切忌淡味渗泄之药。又云:阴虚之人,大便秘结者,是因肾之津液亏少,惟六味加二冬、人乳、牛乳,滋阴润燥,而便自如常,又云:肾为阴,主藏精,阴虚则精不藏;肝为阳,主疏泄,阳强则火不秘。以不秘之火,加不藏之精,故梦交即泄。惟用六味补水,总有相火,水能滋木,水升而木火自熄。沈氏谓因心若一动,相火随之,则成梦境,而气摇精泻。治法总不越补肾水,敛元精,安心神,清相火为主。余因世人喜用六味之方而未能尽明用方之旨,故详及之。

When the true water of the kidney dries up, the true fire becomes inflamed, and the blood follows the fire, boiling and becoming agitated, thus flowing erratically through the meridians and escaping through various orifices. Chu said that taking cold and cooling medicines results in less than one recovery out of a hundred, while drinking urine leads to less than one death out of a hundred—a paradoxical statement highlighting the dangers of such approaches. I maintain that the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) uniquely replenishes kidney water; it is not cold or cooling, nor does it harm the spleen and stomach. With long-term use, water rises and fire descends, leading to recovery. Moreover, ginseng, used to rescue the lungs and strengthen the stomach, is necessary to complete the treatment. Initially, ginseng is avoided because it would assist yang energy, which is undesirable when yin is deficient. But once the fire has returned to its source, ginseng is no longer restricted, though it should still be used in combination with nourishing yin medicines for the best results. It is also said that in cases of yin deficiency with urinary obstruction, excessive sweating causes internal dryness, and the bladder itself contains no accumulated water. Forcibly trying to promote urination is like asking a beggar for food—how could it be obtained? Only by nourishing the water with Liu Wei Tang will urination occur naturally, and one must absolutely avoid bland, diuretic medicines. It is also said that in individuals with yin deficiency who suffer from constipation, the root cause is the deficiency of kidney fluids. In such cases, Liu Wei Tang combined with Er Dong (Lycium and Ophiopogon), human milk, and cow’s milk can nourish yin and moisten dryness, restoring normal bowel function. It is further said that the kidney is yin in nature and is responsible for storing essence; when yin is deficient, essence cannot be retained. The liver is yang in nature and governs the free flow of qi; when yang is excessive, fire is not properly contained. When uncontained fire meets unretained essence, it leads to nocturnal emission upon dreaming of sexual activity. Only by using Liu Wei Tang to nourish the water can the associated fire be controlled. Water nourishes wood, and when water rises, the fire of the liver naturally subsides. Shen said that when the heart is stirred, the associated fire follows, forming a dream, and then qi and essence are lost. The treatment principle remains consistent: nourishing kidney water, consolidating essence, calming the mind, and clearing the associated fire are the main priorities. I write this because although people often use Liu Wei Tang, they do not fully understand its proper use, so I have elaborated on it in detail.

左归丸 治症同六味丸。
熟地〔自制,八两。〕萸肉〔蒸。四两,〕枸杞菟丝子〔酒煮,焙干。〕牛膝〔酒蒸,各三两。〕山药〔人乳拌蒸。〕龟甲胶〔各四两。〕鹿角胶〔鹿角补阳,右肾精气不足者宜之,麋角补阴,左肾血液不足者宜之。此味则兼补阳矣。节斋云:左尺常虚,右尺常旺,若左右兼补,依旧火胜于水,只补其左,制其右,庶得水火相平。余治真阴不足之症,每以糜角胶代之。三两俱酒化,共八味丸如梧桐子大,空心服,煎膏服亦可。〕如真阴失守,虚火炎上者,〔宜用纯阴至静之剂。〕去枸杞、鹿角胶,加女贞子、麦冬。〔各三两。〕火灼肺金,干枯多嗽者,加百合。〔三两。〕夜热骨蒸加骨皮。〔三两。〕小水不利加白茯苓。〔三两。〕大便燥涩去菟丝子,加肉苁蓉。〔四两。〕血虚有滞者加当归。〔四两。〕此方壮水之主,以培左肾之元阴。凡精气大损,年力俱衰,真阴内乏,不能滋溉荣卫,渐至衰羸,即从纯补,犹嫌不足,若加苓、泽、渗利,未免减去补力,奏功为难。故群队补阴药中,更加龟、鹿二胶,取其为血气之属,补之效捷耳。景岳云:余及中年,方悟补阴之理,因推展其义,而制左归丸饮,但用六味之义,而不用六味之方,活人应手之效,不能尽述。凡五液皆主肾,故凡属阴分之药,亦无不皆能走肾,有谓必须引导者,皆属不明耳。

Left Return Pill (Zuo Gui Wan) treats the same syndrome as the Six-Ingredient Pill (Liu Wei Di Huang Wan).

Rehmannia (Shu Di), prepared by oneself, 8 liang; Cornus fruit (Yu Rou), steamed, 4 liang; Goji berries and Dodder seeds, cooked with wine and dried; Eucommia (Niu Xi), steamed with wine, 3 liang each; Yam (Shan Yao), steamed with human milk; Turtle shell glue (Gui Jia Jiao), 4 liang each; Deer antler glue (Lu Jiao Jiao). Deer antler is used to tonify Yang, suitable for those with deficiency of essence and Qi in the right kidney; Elaphant antler is used to nourish Yin, suitable for those with deficiency of blood in the left kidney. This formula, however, also tonifies Yang. Jiezhai remarked: "The left cun pulse is often deficient, the right cun pulse often strong. If both are supplemented together, the fire will still prevail over water. Therefore, only the left should be supplemented, and the right restrained, in order to achieve a balance between water and fire." In treating syndromes of true Yin deficiency, I often substitute Elaphant antler glue for Deer antler glue. Three liang of each are dissolved in wine, and together they form eight ingredients, made into pills the size of the seeds of the梧桐 tree, to be taken on an empty stomach. They may also be taken in the form of a decoction.

For those who have lost their true Yin and suffer from rising false fire, [it is advisable to use a purely Yin and quiet formula]. Remove Goji berries and Deer antler glue, and add Ligustrum fruit and Ophiopogon tuber, each 3 liang. For those whose lungs are scorched by fire, leading to dryness and frequent coughing, add Lily bulb, 3 liang. For night fever and bone steaming, add Cortex of a tree (likely Dictamnus or Moutan root bark), 3 liang. For difficulty in urination, add Poria cocos, 3 liang. For dry and hard stools, remove Dodder seeds and add Cistanche tubulosa, 4 liang. For those with blood deficiency and stagnation, add Angelica root, 4 liang.

This formula strengthens the Water element's ruler in order to nourish the primordial Yin of the left kidney. In cases where essence and Qi are greatly depleted, vitality and strength have declined, and true Yin is internally deficient, unable to nourish the nutritive and defensive Qi, leading gradually to weakness and emaciation, even pure supplementation may still be insufficient. If diuretic herbs such as Poria and泽泻 (Zexie) are added, the nourishing power may be diminished, making it difficult to achieve results. Therefore, among a group of Yin-nourishing herbs, Turtle shell and Deer antler glues are added, as they belong to the category of blood and Qi, and their effects in supplementation are swift.

Jingyue remarked: "It was not until my middle age that I fully understood the principle of nourishing Yin. I then extended this understanding and created the Left Return Pill formula, using the principle of the Six-Ingredient Pill but not its exact formula. Its efficacy in saving lives is immediate and remarkable, yet it is difficult to describe fully." All five body fluids are governed by the kidney, so all herbs that belong to the Yin aspect naturally affect the kidney. Those who claim that they must be guided to the kidney are mistaken.

左归饮 治症同六味丸。
熟地〔三钱至二两。〕萸肉〔一、二钱,畏酸者少用之。〕枸杞〔二钱,相火盛者去之。〕山药〔二钱。〕茯苓〔一钱五分。〕甘草〔妙在此味,经所谓调以甘药也。一钱。〕肺热而烦者,加麦冬,〔三钱。〕肺热多嗽者,加百合。〔二钱。〕血少者,加当归。〔二钱。〕血滞而热者,加丹皮。〔二钱。〕阴虚不宁者,加女贞子。〔二钱。〕血热妄动者,加生地。〔三、五钱。〕脾热易饥,及多汗伤阴者,加白芍。〔二钱。〕心热多燥者,加玄参。〔二钱。〕肾热骨蒸者,加骨皮。〔二钱。〕津枯热渴者,加天花粉。〔二钱。〕上实下虚者,加牛膝。〔二钱。〕本方加人参、当归,即大补元煎。
此壮水之剂,凡命门之阴衰阳胜者,宜用此饮,加减治之。
回生丸〔自制。〕治男妇阴虚内热,久服自效。
地黄〔十二两。一半制。〕萸肉〔蒸晒。〕枸杞〔晒干。〕菟丝子〔自制。〕牛膝〔补肾,酒蒸晒干。〕山药〔蒸。〕茯苓〔人乳拌,蒸晒至加倍重。〕白芍〔酒炒。〕莲肉〔理脾。去心炒。〕麦冬〔去心晒干。〕天冬〔清肺,去心晒干。〕北五味〔敛肺。蜜水拌蒸焙干。〕枣仁〔炒。〕圆肉〔养心。炙干。〕莲须〔固精。〕玄参〔蒸。〕骨皮 女贞子〔酒蒸晒。以上各四两。〕龟甲胶 鳖甲胶〔退骨热,八两。俱地黄汁溶化。〕鳔胶〔牡蛎 粉拌炒。净八两。〕猪脊髓〔填精髓。三十条,去筋膜。捣烂入炼蜜熬。〕 黄牛肉〔补脾消痰。去油,十斤,熬膏。〕紫河车膏〔峻补精血。

Left Return Decoction
Treats the same syndrome as Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
Rehmannia root (Shu Di), 3 qian to 2 liang.
Cornus fruit (Yu Rou), 1–2 qian; use sparingly in those who fear sour flavors.
Goji berries (Gou Qi), 2 qian; omit in cases of excessive phase fire.
Dioscorea (Shan Yao), 2 qian.
Poria (Fu Ling), 1 qian 5 fen.
Licorice (Gan Cao), 1 qian. The wonder of this herb lies in its ability to harmonize the formula, as the classics say, “to regulate with sweet herbs.”
For those with lung heat and irritability, add Ophiopogon (Mai Dong), 3 qian.
For those with lung heat and frequent coughing, add Lily (Bai He), 2 qian.
For those with blood deficiency, add Angelica (Dang Gui), 2 qian.
For those with blood stasis and heat, add Peony bark (Dan Pi), 2 qian.
For those with yin deficiency and restlessness, add Ligustrum (Nu Zhen Zi), 2 qian.
For those with excessive blood heat, add fresh Rehmannia (Sheng Di), 3–5 qian.
For those with spleen heat and easy hunger, or excessive sweating damaging yin, add White Peony Root (Bai Shao), 2 qian.
For those with heart heat and dryness, add Scrophularia (Xuan Shen), 2 qian.
For those with kidney heat and bone steaming (night sweats), add Dictamnus (Gu Pi), 2 qian.
For those with dryness of body fluids and thirst, add Trichosanthes (Tian Hua Fen), 2 qian.
For those with upper excess and lower deficiency, add Achyranthes (Niu Xi), 2 qian.
This formula, when combined with ginseng and Angelica, becomes Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction).

This is a formula to strengthen water (yin), suitable for cases where the Gate of Life (Ming Men) has yin deficiency and yang excess, and should be used with modifications.

Reviving Pill (Self-prepared)
Treats yin deficiency with internal heat in men and women; long-term use yields efficacy.
Rehmannia root (Di Huang), 12 liang; half prepared.
Cornus fruit (Yu Rou), steamed and dried.
Goji berries (Gou Qi), dried.
Dodder seeds (Tu Si Zi), self-prepared.
Achyranthes (Niu Xi), for kidney tonification, steamed with wine and dried.
Dioscorea (Shan Yao), steamed.
Poria (Fu Ling), mixed with human milk, steamed and dried until double its weight.
White Peony Root (Bai Shao), stir-fried with wine.
Lotus seeds (Lian Rou), for spleen regulation; remove the core and stir-fry.
Ophiopogon (Mai Dong), remove the core and dry in the sun.
Trichosanthes (Tian Dong), for clearing the lungs; remove the core and dry in the sun.
Schisandra berries (Bei Wu Wei), for consolidating the lungs; mix with honey water, steam, and dry.
Jujube seeds (Zao Ren), stir-fry.
Longan flesh (Yuan Rou), for nourishing the heart; dry over fire.
Lotus stamens (Lian Xu), for consolidating essence.
Scrophularia (Xuan Shen), steamed.
Dictamnus (Gu Pi) and Ligustrum (Nu Zhen Zi), steamed with wine and dried. Each 4 liang.
Turtle shell glue and Softshell turtle shell glue (for reducing bone heat), 8 liang; both dissolved in Rehmannia juice.
Fish bladder glue (Biao Jiao), mixed with oyster powder and stir-fried; 8 liang clean.
Pig spine marrow (Zhu Ji Mei), to replenish essence; 30 pieces, remove tendons and membranes, pound and mix with refined honey, then boil.
Yellow beef (Huang Niu Rou), for spleen strengthening and phlegm reduction; remove fat, 10 jin, made into a paste.
Purple River Carriage paste (Zi He Che Gao), a powerful tonic for essence and blood.

吴球制大造丸,用此。以其有夺造化之权。极夸其功效也。四两。如无,用紫河车四具至十具,泔水洗净,入隔汤煮熟捣烂,药拌晒干,共二十四味,诸胶髓丸,如桐子大,淡盐汤或圆肉汤送下,每服三、四、五钱。〕此方补肾理脾保肺兼而有之。补肾用熟地、萸肉、枸杞、菟丝、牛膝,有理脾药以佐之,则不嫌其滋润。理脾用山药、茯苓、白芍、莲肉者,无香燥伤阴之患,以其能兼入肾经也。二冬清肺,五味敛肺,皆所保肺也。保肺金正以生肾水,理脾土亦为生金以生水也。枣仁、圆肉、养心。一恐水虚而火旺血耗,一恐心虚不下交于肾,莲须涩精固肠,玄参、骨皮、女贞、龟、鳖二甲退热除蒸,猪髓、鳔胶,填精益髓,牛肉膏补脾消痰,紫河车峻补精血,是以血肉之物,补血肉之躯,功效速也。嘉言云:虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物,不能填实。精血枯涸,非滋湿之品,不能濡润。是以治虚劳,纵遇能消丸药之人,必煎膏服方效。若脾弱难化者,尤当膏服。胃弱者,腥膻之品勿用。此丸功在六味、左归之上,不可忽之。

Wu Qiu formulated the Da Zao Wan (Great Creation Pill) using this formula. It is said to possess the power to rival the forces of nature, and its efficacy is greatly praised. The formula requires four liang (a traditional unit of weight). If this is unavailable, use four to ten units of zi he che (placenta), washed clean with kitchen water, then cooked in a double boiler until tender, crushed, and mixed with the herbs before being dried in the sun. The final preparation consists of twenty-four ingredients, made into pills the size of a tòng seed, to be taken with a mild salt decoction or a longan fruit decoction. The usual dose is three to four to five qian (a traditional unit of weight).

This formula simultaneously nourishes the kidneys, regulates the spleen, and protects the lungs. To nourish the kidneys, the formula uses shu di (Rehmannia), yu rou (Cornus fruit), gou qi zi (Lycium fruit), tu si zi (Dioscorea seed), and niu xi (Achyranthes root). Since it is combined with herbs that regulate the spleen, it does not cause excessive dampness or heaviness. To regulate the spleen, the formula uses shan yao (Dioscorea tuber), fu ling (Poria), bai shao (Paeonia root), and lian rou (Lotus seed). These herbs do not carry the risk of drying and injuring yin, as they can also enter the kidney meridian. The two "winters" (tian dong and sheng di) clear the lungs, and wu wei zi (Schisandra fruit) consolidates the lungs — both serve to protect the lungs. Protecting the lung metal properly generates kidney water, and regulating the spleen earth also generates metal to generate water. Zao ren (jujube seed) and yuan rou (longan fruit) nourish the heart. One concern is that deficiency of water (kidney yin) may lead to excessive fire (heart fire) and blood depletion; another is that deficiency of the heart may prevent it from descending to communicate with the kidney. Lian xu (lotus stigma) tightens the essence and consolidates the intestines. Xuan shen (Scrophularia root), gu pi (Lycium root), nu zhen zi (Ligustrum fruit), gui jia (tortoise shell), and bie jia (turtle shell) reduce fever and eliminate damp-heat. Zhu sui (pig marrow) and biao jiao (fish bladder glue) replenish essence and marrow. Niu rou gao (beef essence) strengthens the spleen and resolves phlegm. Zi he che (placenta) strongly replenishes essence and blood. Thus, using substances derived from blood and flesh to nourish the body of blood and flesh produces rapid results.

As the wise saying goes: In cases of xula (wasting and fatigue), all the meridians are empty. Without sticky or greasy substances, one cannot fill this emptiness. When essence and blood are dried up, only moistening substances can provide nourishment. Therefore, in treating xula, even if a patient can digest pills, it is necessary to take the medicine as a decoction or paste in order for it to be effective. If the spleen is weak and unable to digest, it is especially necessary to take it in paste form. For those with a weak stomach, pungent and greasy substances should not be used. The efficacy of this pill surpasses that of the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and the Zuo Gui Wan (Left Return Pill); it must not be neglected.

清金丸〔自制〕治阴虚咳嗽,或多痰,或干咳,或痰红,或纯红,主此随症加减。
桑皮 骨皮 甘草〔即泻白散。〕麦冬〔桑、骨、麦冬皆去肺中伏火。〕鲜百合〔保肺,白花者一两至二两。〕款冬花〔治嗽要药,二味名百花膏。〕贝母〔消痰。〕米仁〔清肺健脾益胃。〕枇杷叶〔降气。〕有血加茅根、藕汁、童便。〔皆消痰止血。〕此清金润燥降气消痰之剂。凡阴虚咳嗽,最宜服之。愚按越人发明虚损一症,优入圣域,虽无方可考,然其论治损之法,如云:损其肺者益其气。愚谓参者,固为益气正治之药,然有肺火炽盛,日久必致肺气索然,又当用清金润燥之药,清肺热,即所以救肺气,亦为益气之法也。凡用药须活泼泼地;如珠走盘,越人所以不立方者,意在斯矣。损其心者,调其荣卫。心者,血之原,荣卫发动之所始。古方如归脾汤,乃调荣卫之法也。损其脾者,调其饮食,适其寒温。如春夏食凉食冷,秋冬食温食热,及衣服起居,各当其时可也。然亦不可执定。损其肝者,缓其中。经谓肝苦急,急食甘以缓之。逍遥散中用甘草,缓其中之谓也。损其肾者,益其精。凡粘腻滋湿之物,皆益精之品,经所谓精不足者,补之以味也。

Qingjin Wan [Self-Formulated] Treats cough due to yin deficiency, whether with excessive phlegm, dry cough, blood-tinged phlegm, or purely bloody sputum; this formula is adjusted according to the symptoms.
Sangpi (mulberry bark), Gupi (dogwood bark), Gancao (licorice) [this is Xiebai San (Drain White Powder)]. Maidong (Ophiopogon) [Sangpi, Gupi, and Maidong all clear latent fire in the lungs]. Xian Baihe (fresh lily) [to protect the lungs; the white-flowered variety, 1–2 liang]. Kuandonghua (Coltsfoot flower) [a key medicine for cough; combined with two herbs, it is known as Baihua Gao (Hundred Flowers Paste)]. Beimu (Fritillaria bulb) [to resolve phlegm]. Miren (Job's Tears) [to clear the lungs, strengthen the spleen, and benefit the stomach]. Pipaye (loquat leaf) [to descend qi]. If there is blood, add Maogen (reed rhizome), Oujie (lotus juice), and Tongbian (child’s urine) [all of which resolve phlegm and stop bleeding]. This is a formula that clears the metal (lungs), moistens dryness, descends qi, and resolves phlegm. It is especially suitable for all cases of yin deficiency cough.

In my view, Yueren was the first to identify the syndrome of xu shen (wasting and depletion), entering the realm of the sages. Although no formula can be verified, his approach to treating deficiency was as follows: when the lungs are damaged, the qi must be nourished. I would say that Sheng (ginseng) is indeed the orthodox medicine for nourishing qi. However, when lung fire is excessive, over time it will inevitably deplete the lung qi entirely. In such cases, one should use medicines that clear the metal (lungs) and moisten dryness, to clear lung heat—this is a way to save the lung qi, and thus also a method of nourishing qi. In general, the use of medicine must be vivid and dynamic, like pearls rolling on a plate—this is why Yueren did not prescribe a fixed formula, but intended precisely this flexibility.

When the heart is damaged, regulate the rongwei (nutritive and defensive qi). The heart is the source of blood and the origin of the generation of rongwei. Classical formulas such as Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction) are methods for regulating rongwei. When the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to the cold and heat of the season accordingly. For example, in spring and summer, eat cool and cold foods; in autumn and winter, eat warm and hot foods. Likewise, clothing and daily living should be appropriate for the season. However, one should not be overly rigid. When the liver is damaged, relieve its tension. The classics state: "The liver dislikes urgency; when it is urgent, eat sweet to relieve it." Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) uses gancao (licorice) to relieve the liver’s tension. When the kidney is damaged, nourish the essence. All sticky, moist, and nourishing substances are beneficial for essence, as the classics state: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor."

加减清宁膏〔亦可煎服。〕润肺不碍脾,补脾不碍肺,凡阴虚内热,咳嗽痰血,脾胃虚弱,食少泄多者,主此加减。
麦冬〔八两。〕鲜百合〔二斤。〕款冬花〔四两。〕薄荷末〔皆清肺润燥而不伤脾。一两。熬成膏加入。〕枇杷叶〔去毛,蜜炙一斤,煎汤代水。〕橘红〔降气一两。〕贝母末〔四两,熬膏加入。〕茯苓〔消痰,四两。〕米仁〔炒,八两。〕圆肉 白芍〔各四两。〕甘草〔皆补脾而不碍香燥,有裨于肺也。炙一两。熬 糖一斤半,收之。时时挑置口中噙化,或白汤调服,日二、三次,空心兼服保阴、回生之属。〕此方清肺补脾,两不相碍之剂。士材云:虚劳之所难者,如脾喜温燥,清肺则碍脾,肺喜清润,补脾则碍肺。惟燥,热而甚,能食而不泄者,清肺为主,而参以补脾之品;倘虚羸而甚,食少泄多,虽喘嗽不宁,但以补脾为要,清润之品,所宜斟酌。以脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故制清宁膏一方,脾肺兼理,取天清地宁之义。

Modified Qingning膏 (Qingning膏) [may also be decocted and taken as a soup.] This formula moistens the lungs without harming the spleen, and strengthens the spleen without harming the lungs. It is primarily used for those with yin deficiency and internal heat, characterized by coughing with blood-tinged sputum, spleen and stomach weakness, reduced appetite, and frequent diarrhea, with modifications made as needed.

Ophiopogon japonicus [8 liang.]
Fresh Lily Bulb [2 jin.]
Coltsfoot Flower [4 liang.]
Mint Powder [All clear the lungs and moisten dryness without harming the spleen. 1 liang. Decoct into a paste and add to the preparation.]
Loquat Leaf [Remove hair, honey-fry 1 jin, decoct as a substitute for water.]
Tangerine Peel [Descends qi, 1 liang.]
Fritillaria Powder [4 liang, decoct into a paste and add to the preparation.]
Poria [Resolves phlegm, 4 liang.]
Job's Tears [Fried, 8 liang.]
Longan Meat, White Peony Root [Each 4 liang.]
Licorice [All strengthen the spleen without interfering with warming and drying properties, and are beneficial to the lungs. Honey-fried, 1 liang. Decoct with 1.5 jin of sugar and reduce to a paste. Take by picking up a small amount and placing it in the mouth to dissolve gradually, or mix with plain boiled water and take. Take two to three times daily, on an empty stomach, along with formulas that preserve yin and promote regeneration.]

This formula is a preparation that clears the lungs and strengthens the spleen, with no interference between the two functions. As Liu Shizhen said: The difficulty in treating chronic debility lies in the fact that the spleen prefers warmth and dryness, but clearing the lungs may harm the spleen; the lungs prefer coolness and moisture, but strengthening the spleen may harm the lungs. Therefore, in cases of severe dryness and heat with good appetite and no diarrhea, clearing the lungs should be the main treatment, with some addition of spleen-strengthening herbs; however, in cases of severe weakness, poor appetite, and frequent diarrhea—even if there is wheezing and coughing—strengthening the spleen should be the priority, and the use of cooling and moistening herbs should be carefully considered. Since the spleen has the ability to nourish the lungs, but the lungs lack the power to support the spleen, this formula, Qingning膏, is formulated to address both the spleen and the lungs, embodying the meaning of "heavenly clarity and earthly tranquility."

噙化丸〔亦可膏服。〕治阴虚久嗽,及伤风外邪已解,久不愈者。
麦冬 天冬〔火灼肺金,则喉中淫痒为咳,故以二冬滋阴润燥,清金降火。〕 桑皮〔火不乘金,则嗽自缓,故以桑皮泻肺中之火。〕薄荷末〔辛能散热,凉能清利。〕款冬花〔辛温开豁,却不助火。〕百部〔润燥清热,兼能杀虫。各三两。〕贝母 柿霜 花粉〔治嗽以理痰为要。故以贝母、柿霜,润肺中之燥痰,花粉治膈之热痰,各二两。玉露霜更妙。〕枇杷叶〔蜜炙,三两。〕橘红 紫菀〔治痰又以顺气为先,火清痰顺。三味皆下气,气降则火清痰顺而止嗽。〕玄参〔治胸中氤氲之气,无根之火。〕北五味〔咳久必耗气,故用五味酸收之品。〕 桔梗 甘草〔咳病属上焦,故用甘桔为舟楫之剂。各一两。共十六味炼蜜为丸,如弹子大,不时噙化,临卧更佳。〕此清金润燥降气消痰而兼收敛之剂,仲淳所制,用治阴虚咳嗽不止者立应。世人多患阴虚者,如伤风咳嗽,外邪已解,久不愈者,服之甚效。

Qin Hua Wan [Also may be taken as a paste.] Treats chronic cough due to yin deficiency, as well as cases where a cough from a cold with external pathogens has resolved but persists for a long time.

Ophiopogon japonicus, Asparagus cochinchinensis [When fire scorches the Metal (Lung), persistent itching in the throat leads to coughing; therefore, the two Dong herbs are used to nourish yin, moisten dryness, clear the Metal, and reduce fire.] Mulberry bark [When fire does not overwhelm the Metal, the cough naturally subsides; therefore, mulberry bark is used to clear fire from the lungs.] Peppermint powder [Pungent to dispel heat, cool to clear and promote urination.] Coltsfoot flower [Pungent and warm to open and resolve, yet does not assist fire.] Stemona root [Moistens dryness and clears heat, and also has vermifuge properties. Each three liang.] Fritillaria bulb, Persimmon frost, Trichosanthes root [Treating cough requires regulating phlegm as the primary concern; therefore, Fritillaria and Persimmon frost are used to moisten dry phlegm in the lungs, and Trichosanthes root treats hot phlegm in the chest. Each two liang. Jade Dew Frost is even more effective.] Loquat leaf [Honey-fried, three liang.] Citrus peel, Purple菀 [Treating phlegm also requires smoothing the Qi as the first step; when fire is cleared, phlegm flows smoothly. These three herbs all descend Qi; when Qi descends, fire is cleared, phlegm flows smoothly, and the cough stops.] Scrophularia root [Treats the rising, confused qi in the chest and rootless fire.] Schisandra berries [Long-term coughing inevitably consumes Qi; therefore, sour astringent substances like Schisandra are used.] Platycodon root, Glycyrrhiza [Cough disease belongs to the upper jiao; therefore, Platycodon and Glycyrrhiza are used as a carrier to deliver the medicine. Each one liang. All sixteen ingredients are refined with honey into pills the size of a bullet. Take as needed by holding and melting in the mouth; best before bedtime.]

This is a formula that clears the Metal (Lung), moistens dryness, lowers Qi, resolves phlegm, and also has astringent properties. It was formulated by Zhong Chun, and is immediately effective for cases of unceasing cough due to yin deficiency. Many people suffer from yin deficiency; for example, those with cough from a cold where external pathogens have resolved but the cough lingers, will find this formula very effective.

琼玉膏生地〔十二两熬成膏,入炼白蜜六两。〕 人参末〔一两二钱。〕 茯苓末〔二两四钱。入膏中搅匀,隔汤再煮。〕此方古人治干咳嗽, 仙加沉香、琥珀末各一钱。云神效异常,合宜则用,自无不应。
人参固本丸〔亦作煎服。〕人参〔大气周流,无脏不有,故人参补虚,亦无处不宜。二两。〕 二地〔生地凉肾,熟地补肾。〕二冬〔清肺,各四两。〕加牛膝、枸杞即集灵膏,〔蜜丸桐子大,空心白汤下。〕此方壮水清金,健脾开胃之神剂也。按景岳云:人参随熟地直入三阴,况剂之为丸,则亦下行而补肾,虽有肺热伤肺之忌,然观古人治肺经积热,喘嗽多痰,胸满便秘者,反用人参同栀、芩、大黄,以人参泻肺名汤,正嘉言所谓泻其肺热,必不可伤其肺气,况人参之温、一味寒凉监之足矣;今方中有二冬清肺为君,可用之无患,晓林云,当论方不当论药,当就方以论药,不当执药以拘方。故用药症所相宜,即便投之,须活泼泼地,不可固执。

Jingyu膏, made from fresh rehmannia root (12 catty boiled into a paste, then six catty of refined white honey added), powdered ginseng (1.2 catty), and powdered poria (2.4 catty, mixed into the paste and stirred evenly, then cooked again over a water bath). This formula was traditionally used to treat dry cough. The immortal added one catty each of powdered agarwood and amber. It is said to be extraordinarily effective; when appropriately used, it will surely be effective.

Ginseng Solidifying the Root Pills (can also be taken as a decoction). Ginseng (Qi circulates throughout the body, present in all organs; therefore, ginseng replenishes deficiency and is suitable for use in all appropriate situations. 2 catty). The two rehmannias: fresh rehmannia cools the kidney, prepared rehmannia nourishes the kidney. The two winters (each four catty, used to clear the lungs): Tian Dong and Mai Dong. Adding achyranthes and goji berries makes it Ji Ling Gao (honey pills the size of a tallow seed, taken with white soup on an empty stomach). This formula is a divine remedy for strengthening the water element and clearing the metal element, strengthening the spleen and promoting digestion.

According to Jingyue: ginseng, when combined with prepared rehmannia, directly enters the three yin meridians. When formulated as pills, it also descends and nourishes the kidney. Although there is a caution against using ginseng in cases of lung heat damaging the lungs, observing how ancient physicians treated cases of accumulated heat in the lung meridian, with wheezing, cough, phlegm, chest fullness, and constipation, they actually used ginseng together with gardenia, scutellaria, and rhubarb in a formula known as the "Ginseng Draining the Lungs Decoction." This aligns with the saying of Jia Yan: "To drain the lung heat, one must not injure the lung qi." Since ginseng is warming, one cooling herb is sufficient to balance it. In the current formula, the two winters are used as the sovereign herbs to clear the lungs; thus, there is no concern. Xiaolin says: "One should consider the formula, not just the herbs; one should discuss herbs in the context of the formula, not fixate on the herbs to the point of restricting the formula." Therefore, when using herbs, one should choose what is appropriate for the syndrome; apply them freely and flexibly, not rigidly.

天王补心丹〔亦可小剂作煎。〕治忧愁思虑伤心,〔心为君主,心伤则神去,顷刻云亡。凡云心病,皆胞络受病。〕心血不足,神志不宁,〔心藏神,肾藏志,心肾不交,故神志不宁。〕健忘怔忡,心跳善惊,〔皆心血虚少之故,血虚则生火,火郁则生痰,痰动心胞,故为惊跳,及梦魇不宁。怔忡者,心中惕惕,恍惚不安,如人将捕之状。〕虚烦无寐,〔肾水不上交,心火无所制,亦心血少也。故仲淳云:不眠者,以清心火为主。〕大便不利,〔心主血,心伤则血燥而便难。〕小便短赤,〔心与小肠为表里,脏移热于腑也。〕咽干口渴,〔津液被灼也。〕口舌生疮等症。〔心火上炎也。〕人参〔补心气,五钱,虚者量加。〕当归〔养心血,一两。〕枣仁〔炒。四两。〕北五味〔收心液。〕远志 丹皮〔各五钱。〕茯神 柏仁〔安心神。〕天冬 麦冬〔益心津,各二两。〕生地〔四两。〕玄参〔壮肾水,一两。〕桔梗〔引诸药停留上焦,不使之速下。五钱。〕朱砂〔护心。一两五钱。〕心火甚者加黄连。〔十四味蜜丸如弹子大,朱砂为衣,食远临卧竹叶灯心汤,或桂圆汤化服,噙化,汤过口更佳。〕此生津、养血清热镇心安神之剂。劳心之人,所宜服之。昔志公禅师,日夕讲经,邓天王悯其劳,赐以此方,因得名。他如安神,则有石斛、龙齿、珍珠、琥珀,清热则有犀角、木通、辰砂、益元散,豁痰则有竹沥、贝母、天竺黄、胆星、牛黄,〔汤中调服一、二分。〕镇惊则有金箔、代赭石随症采用。

Tianwang Bushen Dan [Also may be prepared in smaller doses as a decoction.]
Treats heart injury caused by sorrow, worry, and excessive thinking [The heart is the sovereign organ; when the heart is injured, the spirit departs, and death may occur in an instant. Any condition described as a "heart disease" is actually a disorder of the heart's collateral network.]
Deficiency of heart blood, restlessness of the spirit [The heart stores the spirit, the kidney stores the will; when heart and kidney fail to communicate, the spirit and will become unsettled.]
Forgetfulness, palpitations, and a tendency to be startled [All due to deficiency of heart blood. Blood deficiency leads to internal heat, which stagnates and produces phlegm. Phlegm affecting the heart's collateral causes startle responses and disturbed sleep with nightmares. Palpitations are characterized by a feeling of unease in the chest, a sense of confusion and anxiety, as if one is about to be caught.]
Restless sleeplessness [Due to the failure of kidney yin to ascend and harmonize with heart fire, and also due to deficiency of heart blood. As Zhong Chun said: "In cases of insomnia, the primary treatment is to clear heart fire."]
Difficult defecation [The heart governs blood; when the heart is injured, blood becomes dry and bowel movements become difficult.]
Short, red urine [The heart and small intestine are exterior-interior partners; heat from the zang organ transfers to the fu organ.]
Dry throat and thirst [Due to the burning of body fluids.]
Mouth and tongue sores, etc. [Due to ascending heart fire.]
Ginseng [Tonifies heart qi, five qian; increase the dose for those with deficiency.]
Dang Gui [Nourishes heart blood, one liang.]
Zao Ren [Fried, four liang.]
North Wu Wei Zi [Conserves heart fluid.]
Yuan Zhi, Dan Pi [Each five qian.]
Fu Shen, Bai Ren [Calms the spirit.]
Tian Dong, Mai Dong [Nourish heart fluids, each two liang.]
Sheng Di [Four liang.]
Xuan Shen [Strengthens kidney yin, one liang.]
Jie Geng [Guides the herbs to remain in the upper jiao and prevents rapid descent, five qian.]
Zhu Sha [Protects the heart, one liang five qian.]
For those with excessive heart fire, add Huang Lian.
[This formula is made into honey pills the size of a walnut, coated with cinnabar. Take with bamboo leaf and dengxin soup, or with longan soup, either by dissolving or holding in the mouth; better still if the soup passes through the mouth first.]
This is a formula that nourishes body fluids, nourishes blood, clears heat, calms the heart, and stabilizes the spirit. It is suitable for those who overuse their minds.
In ancient times, the monk Master Zhigong lectured continuously on scriptures day and night. Moved by his toil, the Heavenly King Deng bestowed this formula upon him, hence the name.
Other formulas for calming the spirit include: Shihu, Longchi, Pearl, and Amber.
For clearing heat: Xijiao, Mutong, Chensha, and Yiyuan San.
For resolving phlegm: Zhulizi, Beimu, Tianzhuhuang, Danxing, and Niuhuang. [Take one or two fen in decoction.]
For calming startle or shock: Jin Bao (gold leaf) and Dazheshi (hematite), used according to the condition.

愚按:经言心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心,则肝应,恐动于心则肾应。凡喜、怒、忧、悲、思、恐、惊七情,虽分属五脏,然无不从心而发。经又云:心主一身之血脉。又云:心生血。是心者,血之原,故心安则真血日生,惟劳心过度,则心血日耗,由是脏腑无所润,筋脉无所养,荣气衰少,邪热随作,所谓阴虚生内热者是也。若肾水不虚,犹能上交心火,不至灼肺为害,虚则心火无制,亢甚刑金,为咳为喘,肺阴消灼,身体羸瘦,而危亡至矣。此症不得志者多有之。故治斯症者,必兼壮水为主,又须固中气为重。大凡虚劳之病,无论何脏受伤,非内热骨蒸,则不谓之虚劳。非食少泄泻,肌肉消瘦,尚不至死地。所以孙思邈谓:补脾不如补肾。许学士谓:补肾不如补脾。二先生深知二脏为生人之根本,故凡病皆当归重脾肾,不独虚劳为然也。

I, the humble one, comment: The classics state that the heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, presiding over the soul and spirit, and encompassing will and intention. Thus, when sorrow arises from the heart, the lungs respond; when thought arises from the heart, the spleen responds; when anger arises from the heart, the liver responds; and when fear arises from the heart, the kidneys respond. All seven emotions—joy, anger, sorrow, grief, thought, fear, and shock—though they are said to belong to the five organs, all originate from the heart. The classics also state: "The heart governs the blood vessels of the entire body." They also say: "The heart generates blood." Therefore, the heart is the source of blood. Hence, when the heart is at peace, true blood is produced daily. However, when the mind is overexerted, heart blood is gradually consumed, and thus the viscera and organs lack nourishment, the tendons and vessels lack sustenance, the nutritive qi becomes deficient, and pathogenic heat arises spontaneously—this is what is meant by "yin deficiency giving rise to internal heat." If kidney yin is not deficient, it can still ascend to balance heart fire, preventing it from scorching the lungs and causing harm. But when kidney yin is deficient, heart fire becomes uncontrolled, excessively strong and injures the metal element (lung), resulting in coughing and shortness of breath. Lung yin is scorched and consumed, the body becomes emaciated, and ultimately, peril and death follow. This condition is commonly found among those who are unfulfilled or unsuccessful. Therefore, in treating this condition, one must primarily strengthen the water element (kidney yin), and also prioritize reinforcing the central qi (spleen and stomach). In general, any condition of deficiency and fatigue—regardless of which organ is affected—must involve internal heat and fever to be called deficiency fatigue. Without poor appetite, diarrhea, and muscle wasting, it has not yet reached the point of death. Thus, Sun Simiao said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." Xu Xue Shi said: "It is better to tonify the spleen than the kidney." These two scholars deeply understood that these two organs are the foundation of life, and therefore, in treating all diseases, one should primarily focus on the spleen and kidney—not only in deficiency fatigue, but in all diseases.

归脾汤〔亦作膏丸。〕治思虑伤心,〔脾脏应之,以脾在志为思也。〕健忘怔忡,惊悸不寐,〔悸者,心筑筑然跳动也。〕自汗盗汗。〔汗为心之液。凡汗出,无有不从心液而来。自汗有阴阳之分,盗汗则专属心肾阴虚。〕或劳倦伤脾,〔应酬太繁,奔走太苦,饮食失节,皆能伤脾。〕肢体酸疼,〔脾主四肢肌肉故也。然久立伤骨,久行伤筋,则肾、肝以伤,所以亦有兼筋骨腰疼者。〕嗜卧少食。〔脾伤则神亦倦,故嗜卧。又胃病则嗜卧,精竭者神疲也,少食者胃亦伤也。〕或心脾虚疼,〔所谓胃脘当心而痛是也。〕大便不调。〔脾主心虚,则或泄或秘,是其本病也。〕或血无生统,〔心虚则不能生血,而脾虚则不能统血。〕错经妄行。〔或下或上皆是。〕或血虚发热晡热,〔申、酉时热也。心、脾血虚,皆发热晡热。〕或经期不准,闭绝等症。〔心脾受伤之故,亦有房劳伤肾,恼怒伤肝,而损冲任二脉所致也。〕人参〔虚者多用。〕黄 〔蜜炙。〕白术〔米泔水浸半日,隔土蒸,晒干,再用白蜜调人乳浸。照上法蒸晒,共九次。各一、二钱。〕炙甘草〔补气健脾,五分。〕茯神〔一、二钱。〕远志〔安神补心以生脾,五分。〕枣仁〔炒研。三、五钱。〕当归〔养血益肝以生心。五钱。〕圆肉〔甘先入脾;以脾喜肝也。十枚。〕木香〔香能快气,以脾喜通也。三。五分。〕惊悸怔忡,加辰砂、麦冬。如有痰者,再加竹沥、天竺黄,或牛黄。

Gui Pi Tang (Also known as膏丸)
Treats conditions caused by excessive thinking injuring the heart, [the spleen responds to it, for the spleen is associated with the emotion of thought (思)]. It is used for forgetfulness, palpitations, restlessness, and insomnia, [palpitations refer to the heart beating rapidly or irregularly]. It also treats spontaneous sweating and night sweating. [Sweat is the fluid of the heart; all sweating originates from the heart's fluid. Spontaneous sweating has distinctions between yin and yang, whereas night sweating is specifically due to yin deficiency of the heart and kidney]. It may also be used for cases where fatigue and overwork injure the spleen, [excessive socializing, excessive travel, and irregular diet can all injure the spleen]. It treats limb aching and soreness, [the spleen governs the limbs and muscles. However, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons, thus the kidney and liver may also be affected, which is why there may also be pain in the bones, tendons, or lower back]. It treats excessive sleepiness and poor appetite, [when the spleen is injured, the spirit becomes weary, hence excessive sleepiness. Additionally, stomach disease can also cause excessive sleepiness; when essence is exhausted, the spirit becomes fatigued, and poor appetite indicates injury to the stomach as well]. It may also be used for pain due to deficiency of the heart and spleen, [this refers to epigastric pain centered near the heart]. It treats irregular bowel movements, [when the spleen is deficient and the heart is weak, it may result in either diarrhea or constipation, which are the fundamental symptoms of this condition]. It treats conditions where blood is not properly generated or controlled, [when the heart is deficient, it cannot generate blood, and when the spleen is deficient, it cannot control blood]. It treats irregular or abnormal bleeding, [which may occur either upward or downward]. It treats heat due to blood deficiency, especially in the afternoon (申、酉时), [this refers to the heat that occurs between 15:00 and 19:00, and is caused by deficiency of blood in the heart or spleen]. It treats irregular menstruation or amenorrhea, [these are due to injury to the heart and spleen; they may also be caused by excessive sexual activity injuring the kidney, or anger injuring the liver, which in turn damage the Chong and Ren meridians].

Ingredients and Preparation:
Ginseng [used frequently in cases of deficiency].
Huang Qi (Astragalus) [honey-fried].
Bai Zhu (Atractylodes) [soaked in rice-washing water for half a day, steamed with a layer of earth, dried, then soaked in white honey mixed with human milk. Repeat the steaming and drying process a total of nine times. Each dose: one to two qian (钱)].
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [tonifies qi and strengthens the spleen, five qian (钱)].
Fu Shen (Poria with Calamus) [one to two qian (钱)].
Yuan Zhi (Polygala) [calms the spirit, nourishes the heart, and thereby strengthens the spleen, five qian (钱)].
Zao Ren (Jujube Seed) [roasted and ground, three to five qian (钱)].
Dang Gui (Angelica Sinensis) [nourishes blood, benefits the liver, and thereby nourishes the heart, five qian (钱)].
Yuan Rou (Longan Meat) [sweetness enters the spleen first; the spleen favors the liver, ten pieces].
Mu Xiang (Costus Root) [aromatic substances quicken the qi; the spleen prefers smooth flow, three to five qian (钱)].

For palpitations and restlessness, add Chen Sha (Cinnabar) and ** Mai Dong (Ophiopogon)**. If there is phlegm, add Zhu Li (Bamboo沥) and Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang), or Niu Huang (Bezoar).

本方加柴胡、山栀,名加味归脾汤。

This formula, with the addition of Bupleurum and Gardenia, is named Jia Wei Gui Pi Tang.

此方补气、养血、安神,乃心、脾、肝三经之药。赵氏谓:凡治血症,须按三经用药。心主血,脾统血,肝藏血。归脾汤一方,从肝补心,从心补脾,率所藏所主而从所统,所谓隔二之治,其意盖归重血分药一边,后人不解,杂入香燥温中劫阴之药,大失制方之旨。高鼓峰独悟其微,谓木香一味,香先入脾,总欲使血归于脾,此嘘血归经之法:然其香燥,反动肝火,而干津液,故其用每去木香而加白芍,以追已散之阴;且心血衰少,火必刑金,白术燥烈,恐增咳嗽,得芍药则太阴为养荣之用。惟脾虚泄泻者,方留木香以醒脾,脾虚挟寒者,方加桂、附以补阳而外,此皆出入于心、脾,此三经甘平清润之药。愚谓:经。期不准,闭绝崩漏,及便血诸症,本方加减,多所相宜。若呕吐诸血,果属气虚,不能统摄,必面色黄白而无神,语言轻微而倦怠,脾胃虚薄而不调,六脉微弱而不数者,方可用本方。然患气虚失血者甚少、即思虑伤心,虚劳将成未成之界,未见肺肾阴虚诸病,而兼脾虚症候,或大便溏泄者,则宜是方。若内热骨蒸,已成虚劳,又宜壮水滋阴为要,纵食少便泄,非参、、白术助阳之药所宜矣。若劳役而兼劳心者,是心脾俱伤,且前列之症,未见肺肾阴虚诸病者,可用本方加减。然劳倦伤脾,乃脾之阴分受伤者居多。故经曰:阴虚生内热。因有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃中郁热之气熏胸,故内热,是以补脾胃之阴。

This formula tonifies Qi, nourishes blood, and calms the spirit; it is a medicine for the Heart, Spleen, and Liver meridians. Zhao said: In treating blood disorders, one must use medicines according to the three meridians. The Heart governs blood, the Spleen regulates blood, and the Liver stores blood. The Gui Pi Tang formula supplements the Heart via the Liver, and the Spleen via the Heart, following the stored, governed, and regulated functions—this is called "intermediate treatment," meaning that the intention is primarily to emphasize medicines that affect the blood aspect. Later generations did not understand this, and mixed in aromatic, drying, warming medicines that deplete yin, greatly deviating from the original intent of formula composition.

Gao Gufeng alone grasped this subtlety, stating that costus root, being aromatic, first enters the Spleen, and the overall intention is to return blood to the Spleen—this is the method of guiding blood back to its meridian. However, its aromatic and drying nature instead excites liver fire and dries the body fluids. Therefore, in its use, costus root is often omitted and white peony root is added to restore the dispersed yin. Moreover, when heart blood is deficient, fire will injure metal (the Lung), and white atractylodes, being drying and hot, may increase coughing. With peony, the Taiyin (Spleen) becomes used for nourishing the body.

Only in cases of spleen deficiency with diarrhea is costus root retained to invigorate the spleen; in cases of spleen deficiency with cold, cinnamon and aconite are added to supplement Yang. These are all modifications within the Heart and Spleen, and are sweet, neutral, and moistening medicines for these three meridians.

I say: for irregular menstruation, amenorrhea, metrorrhagia, and hematochezia, this formula with modifications is often suitable. If vomiting of blood is due to Qi deficiency, which cannot govern or control blood, the patient will have a sallow or pale complexion and lack of spirit, speak softly, and be fatigued. When the spleen and stomach are weak and unbalanced, and the six pulses are weak but not rapid, then this formula may be used. However, those suffering from Qi deficiency with blood loss are rare. Even in cases of heart injury due to excessive thinking, in the stage just before or just after the onset of deficiency syndrome, if there are no signs of lung or kidney yin deficiency, but there is concurrent spleen deficiency or loose stools, then this formula is appropriate.

If there is internal heat with bone steaming (night sweats), and full-blown deficiency syndrome has developed, then strengthening the water element and nourishing yin is essential. Even if there is poor appetite and diarrhea, it is not suitable to use ginseng and white atractylodes to assist Yang.

If there is physical labor combined with mental overexertion, both the Heart and Spleen are injured. In addition, for the aforementioned conditions, if there are no signs of lung or kidney yin deficiency, this formula may be modified and used. However, when fatigue injures the Spleen, it is most often the yin aspect of the Spleen that is damaged. Therefore, the classics say: "Yin deficiency generates internal heat." Because of overwork, the body's qi is weak, the grain qi is not abundant, the upper jiao does not function, the lower脘 does not move, and the stagnant heat of the stomach rises to the chest, hence internal heat. Therefore, nourishing the yin of the Spleen and Stomach is necessary.

此劳役太过,阳和之气亢极化火,火旺则阴虚内热,但非比色欲伤肾,真阴虚而生内热之难疗。经又曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,远行劳倦,骨必受伤。逢大热者,或逢天令之热,或阴不足而本热,火旺水亏、故骨枯髓虚,而必现肾虚诸症。此平时色欲过度,以致不能劳役而然。亟当壮水滋阴为主,亦非本方之所宜也。

This is excessive labor, which causes the yang-warmth qi to become overly strong and transform into fire. When fire is strong, yin becomes deficient and internal heat arises. However, this is not the same as the case of excessive sexual desire injuring the kidneys, which leads to true yin deficiency and internal heat that is difficult to treat. The classics also say: when someone undertakes long journeys and becomes exhausted, and encounters great heat and becomes thirsty, thirst causes the yang qi to attack internally, and when yang qi attacks internally, the heat lodges in the kidneys. The kidney is the water organ; now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient. Long journeys and labor necessarily injure the bones. Encountering great heat may be due to the heat of the seasons, or due to internal heat from yin deficiency. When fire is strong and water is deficient, the bones become dry and the marrow becomes deficient, and thus the various symptoms of kidney deficiency necessarily appear. This condition arises from excessive sexual activity on a regular basis, leading to an inability to endure labor. It is urgently necessary to primarily strengthen water and nourish yin, and this formula is not suitable for the condition.

逍遥散 治郁怒伤肝,肝血虚少,〔抑郁多怒,则肝火旺而血伤。〕寒热如疟,〔必先有微寒,此阳陷入里之故,肝血少则发热,非真如疟之大寒大热也。〕暮热朝凉,〔血虚则暮热,起居如常,故此虚最能误人。〕五心烦热,鼻燥咽干,〔血虚则内热矣。〕头晕眼花,两目干涩,〔肝伤血少之本病也。〕胁肋作痛,〔肝脉布胁肋也。〕肢体尽疼,〔血不能荣筋也。〕嗜卧少食,〔子病及母,故嗜卧,肝木乘胃,故少食。〕月水不调。〔血热相搏故也。〕或小腹重坠,水道涩痛,或肿痛出脓,〔亦有阴中痒者,皆肝火所致,以肝脉绕阴器,抵少腹也。〕或遍身瘙痒,赤白游风,或瘰疠结核等症。〔肝伤火旺,血燥生风,或疙瘩瘙痒,或脓水淋漓,或赤或白,游行无定,瘰 结核,皮色不变,皆属肝火血燥,而筋挛所致。瘰 则累累如贯珠,多生于耳前后,胸胁间。结核则如榛如豆,亦有累累如贯珠者,不拘头项肢体皆结也。〕柴胡〔能散诸经血结气聚。〕薄荷〔木不宜郁,故用柴、薄之辛以散也。〕白芍〔肝气不宜亢,白芍酸寒,可以泻肝火。〕当归〔肝血不可亏,归为血药以养之,如嫌辛温,少些用之,或佐生地凉血补阴之品,或另代二地、丹参之属。〕乳制白术〔木盛则土衰,术以抚之。如嫌香燥,或另代石斛、米仁、山药之属。〕茯苓〔木枯则易焚,木与火通气,心必不宁,茯以宁之,愚每兼用麦冬清心降火。〕甘草〔肝为将军之官。肝属木,虚火火动必猛烈,丹溪谓火盛不可骤用寒凉,盖恐扑之而愈焰也。

Xiao Yao San treats liver injury due to repressed anger and deficiency of liver blood. [If one is often depressed and angry, liver fire becomes excessive and blood is injured.] Chills and fever resembling malaria [must begin with a slight chill, due to yang qi sinking inward; deficiency of liver blood causes fever, but it is not true malaria with extreme cold and heat.] Fever in the evening and coolness in the morning [is due to blood deficiency; daily activities remain normal, hence this deficiency can easily mislead one.] Restlessness and heat in the palms, soles, and chest; dry nose and dry throat [are signs of internal heat due to blood deficiency.] Dizziness, blurred vision, and dryness of the eyes [are the fundamental symptoms of liver injury and blood deficiency.] Pain in the flanks [as the liver meridian runs through the flanks.] Pain throughout the limbs [as blood cannot nourish the tendons.] Lethargy and poor appetite [as the child's illness affects the mother, hence lethargy; liver wood overacts on the stomach, hence poor appetite.] Irregular menstruation. [Due to the interplay of blood heat.] Or heaviness in the lower abdomen, pain or obstruction in the urinary tract, or swelling, pain, and pus discharge [there may also be itching in the genital area, all caused by liver fire, since the liver meridian surrounds the genital organs and reaches the lower abdomen.] Or generalized itching, red or white, moving rashes, or symptoms such as scrofula and nodules. [Liver injury with excessive fire and dry blood generating wind, causing either pimples and itching, or discharge of pus, or red or white rashes that move about without fixed location; scrofula and nodules, with no change in skin color, are all due to liver fire and dry blood causing muscle contraction. Scrofula appears in a string-like arrangement, commonly found behind the ears and in the chest and flanks. Nodules are like chestnuts or beans, and there are also those arranged in a string-like pattern, occurring anywhere on the head, neck, or limbs.] Bupleurum [can disperse blood stasis and aggregated qi in the meridians.] Mentha [wood should not be stagnant, hence the use of the pungent herbs bupleurum and mentha to disperse it.] White peony root [liver qi should not be excessive; white peony is sour and cold, and can clear liver fire.] Angelica sinensis [liver blood must not be deficient; angelica is a blood-nourishing herb to support it; if its pungent-warm nature is undesirable, it should be used sparingly, or combined with herbs such as rehmannia to cool the blood and nourish yin, or substituted with rehmannia or salvia root.] Atractylodes macrocephala prepared with milk [when wood is excessive, earth declines; atractylodes is used to support the earth element. If its aromatic dryness is undesirable, it may be substituted with herbs such as dendrobium, coix seed, or yam.] Poria cocos [when wood is dry, it is prone to burning; when wood and fire communicate, the heart becomes restless; poria is used to calm the mind; I often combine it with ophiopogon to clear heart fire and reduce heat.] Glycyrrhiza uralensis [the liver is the general of the organs; the liver belongs to wood, and when deficient fire arises, it becomes intense; Zhu Danxi said that when fire is excessive, one should not suddenly use cold and cooling herbs, for fear that suppressing it may cause the fire to flare up even more.]

以生甘草,兼泻兼缓,则猖狂自定矣。〕加丹皮〔凉血活血。〕黑山栀〔泻火。〕名加味逍遥散。〔赵氏以山栀屈曲下行泄水,改用吴茱萸浸汁炒黄连,吴晓村云:山栀亦不至泄水,但不若黄连之运用在上。心为肝之子,实则泻其子,黄连泻心,所以能达心胃之郁耳。愚谓治吞酸症,用吴茱萸炒黄连如神。〕此方辛散酸收,甘缓养血,而兼宁心扶脾之剂,乃肝经之要药,女科之神剂也。仓公传与褚氏,皆云师尼寡妇,独阴无阳,〔阴阳以男女言。〕欲心萌而未遂,是以恹恹成病,以致寒热如疟,久则为劳。愚谓大凡女人,多气多郁,郁怒则伤肝,气结血凝,火旺血虚而成劳。所以前论云:童子室女,不生欢笑,及鳏寡僧尼,易犯此病也。立斋女科医案,每用此方,屡屡见功。又云:若因郁怒伤肝而寒热,有怔忡不寐少食者,参以加味归脾汤治之。李时珍云:寇氏乃谓柴,胡本经无一字治劳,不分脏腑有热无热,一概槟斥,殊非通论。东垣则言诸有热者加之,无热则不加。愚谓劳有五劳,病在五脏,柴胡为肝、胆、心、胞、三焦,引经之药,故劳在肝,而寒热如疟者,正宜用之。若劳在肺肾,不用可耳。沈氏言:若病起于肝,先见胁痛,而后咳嗽,乃木挟心相刑金,先治其本,加清金之药,兼治其标,以治咳原,有郁甚舒肝之说也。嘉言谓虚劳畏寒发热,禁用小柴胡汤。又谓骨蒸发热,热深在里,禁用一切轻扬之剂,恐引热势外出,而增其炽,灼干津液肌肉。正与上言劳在肺肾,不用柴胡之说相合。此方赵氏极称其用之广,而效之神。

Using raw licorice root, which has both purging and soothing properties, the rebellious qi will naturally subside. Adding moutan bark (to cool the blood and invigorate the blood), and black gardenia (to clear fire), this formula is named Modified Xiaoyao San. Master Zhao used gardenia, which bends downward to drain water, and changed to using Evodia rutaecarpa decoction to stir-fry Coptis chinensis. Wu Xiaocun remarked that gardenia does not strongly drain water, but it is not as effective as Coptis, which acts primarily in the upper part of the body. The heart is the child organ of the liver; when the child is full, it is treated by purging the child. Coptis clears the heart, thus it can reach the stagnation in the heart and stomach. I believe that for treating symptoms of acid reflux, using Evodia stir-fried Coptis is remarkably effective.

This formula is pungent and dispersing, sour and astringent, sweet and soothing to nourish the blood, and also serves as a formula that calms the heart and supports the spleen. It is a key medicine for the liver meridian and a miraculous remedy in gynecology. As stated in Chang Gong's writings and Chu Shi's texts, nuns and widows, who are characterized by excessive yin and deficient yang (a concept referring to the balance between male and female energies), often experience unfulfilled desires, which gradually lead to illness, resulting in chills and fever like malaria, and over time, to exhaustion. I believe that women, in general, tend to have excess qi and stagnation; anger and depression injure the liver, leading to qi stagnation, blood stasis, fire excess, and blood deficiency, all of which contribute to exhaustion. Hence, as previously mentioned, young boys and girls who do not experience joy, as well as widows, widowers, monks, and nuns, are particularly prone to this condition. In Lizhai Nüke Yishu (The Medical Cases of Li Zhi), this formula is frequently used and has shown consistent efficacy. It is also noted that if the chills and fever result from liver injury due to anger and depression, and the patient also experiences palpitations, insomnia, and poor appetite, the Modified Guipi Tang should be used in conjunction with this formula.

Li Shizhen remarked that Kou Zhun claimed that Bupleurum (Chai Hu) is not mentioned in the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica) in relation to treating exhaustion, and thus he rejected it entirely without distinguishing whether there was heat in the internal organs or not — an approach that is far from a comprehensive view. Li Dongyuan, on the other hand, stated that Bupleurum should be added for those with internal heat, but not for those without. I believe that exhaustion has five types, each affecting a different internal organ. Bupleurum is an herb that guides the action of other medicines to the liver, gallbladder, heart, pericardium, and triple burner meridians. Therefore, when exhaustion is due to the liver and accompanied by chills and fever like malaria, Bupleurum is most appropriately used. However, if the exhaustion is due to the lungs or kidneys, it may be unnecessary to use it.

Shen Jin stated that if the illness originates in the liver, it may first manifest as胁痛 (flank pain), followed by coughing — this is a condition where the liver (wood) injures the lungs (metal) through the heart (fire). In such cases, the root cause should be treated first, with the addition of herbs that clear the lungs, while also addressing the symptoms, following the principle that when depression is severe, the liver should be soothed.

Jia Yan stated that in cases of exhaustion with aversion to cold and fever, the Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be avoided. He also noted that in cases of guzheng (bone-steaming fever), where the heat is deeply rooted within the body, all light and rising agents should be avoided, for fear of drawing the heat outward and increasing its intensity, thereby scorching body fluids and muscles. This aligns with the earlier statement that when exhaustion is due to the lungs or kidneys, Bupleurum should not be used.

Master Zhao highly praises the wide application and miraculous efficacy of this formula.

云凡寒热往来似疟,呕吐吞酸,嘈杂胸痛胁痛,小腹胀闷,头晕盗汗,黄胆风温,疝气飧泄,一切郁症,皆对症之方,以此加减出入,无不获效。愚按师尼寡妇,欲念一萌,肾中相火一动,动久则水必亏,郁怒伤肝;火旺血虚,肝木将槁,若非肾水浇灌则干柴烈火,燎原不可止遏,虽用本方,必兼壮水为主。

It is said that all cases of alternating chills and fever resembling malaria, vomiting with sour regurgitation, a feeling of fullness and discomfort in the chest with flank pain, distension and oppression in the lower abdomen, dizziness and night sweats, jaundice due to wind-heat, hernia and diarrhea, and all types of stagnation syndromes are conditions for which this formula is appropriate. By adding or subtracting ingredients as needed, it is always effective.

In my view, consider the case of a nun or a chaste widow who, when desire arises, activates the "assistant fire" of the kidney. Prolonged activation of this fire inevitably leads to deficiency of yin (water). Suppressed anger and resentment injure the liver; when fire is excessive and blood is deficient, the liver (wood element) is on the verge of withering. Without the nourishing influence of kidney water, it becomes like dry wood ignited by fire, spreading uncontrollably and impossible to restrain. Even if the original formula is used, it must necessarily be combined with the primary principle of strengthening the water element.

仲淳验方 治吐血如神。

Zhong Chun's Tested Formula: Cures Hemoptysis as if by Divine Power.

生地〔补肾,壮水制火。四钱。〕白芍〔制肝、敛气、凉血。三钱。〕麦冬〔清心。心既清宁,妄行者息,五钱。〕天冬 川贝母 桑皮〔清肺。肺得清肃,气能下降。各二钱。〕米仁〔养脾。脾旺则能统血。〕苏子〔炒研,三钱。〕橘红〔二钱。〕枇杷叶〔降气,气降则血归经,三大片。〕茅根〔甘寒可除内热,性又入血消痰。三、四两。〕牛膝〔引药下行,下行甚捷,生用则祛恶血。〕鳖甲〔肝经血分之药,补阴清热,兼能下瘀。各四钱。〕降香〔降气,行瘀。一钱。〕加藕汁 童便〔各一杯。〕此方滋阴凉血,清热降气,而兼行瘀之剂,累试辄验。然阴无速补之法,非多服不效。病家欲速其功,医者张皇无主,百药杂试,以致殒身。仲淳既立前方,更发明之。曰:治吐血有三。要法:一曰:宜行血,不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也。降气行血,则血循经络而自止,若止之则血凝,必发热恶食,及胸胁痛,病日沉痼矣,二曰:宜补肝,不宜伐肝。经曰:五脏者,藏精气而不泻者也,肝为将军之官,主藏血。吐血者,肝失其职也。养肝则肝气平而血有所归,若伐之,则肝虚不能藏血,血愈不止矣。三曰:宜降气不宜降火,气即火,火即气。故气降则火降,血随气行,无溢出上窍之患。若用苦寒降火,则反伤脾胃,脾愈不能统血矣。今之疗吐血者,其患有三:芩、连、栀、柏、知母、硝、黄,此苦寒败脾伤胃,一也。干姜、桂、附,此辛热助阳劫阴,二也。人参、黄 ,所谓肺热还伤肺,三也。

Sheng Di [nourishes the kidney, strengthens water to subdue fire. Four qian.] Bai Shao [controls the liver, consolidates qi, cools the blood. Three qian.] Mai Dong [clears the heart. Once the heart is clear and calm, rebellious qi ceases. Five qian.] Tian Dong, Chuan Bei Mu, Sang Pi [clears the lungs. When the lungs are clear and descending, the qi can descend. Each two qian.] Mi Ren [nourishes the spleen. A strong spleen can govern blood.] Su Zi [roasted and ground, three qian.] Ju Hong [two qian.] Pi Pa Ye [descends qi; when qi descends, blood returns to its meridian. Three large leaves.] Mao Gen [sweet and cold, can eliminate internal heat; its nature also enters the blood to resolve phlegm. Three to four liang.] Niu Xi [guides the medicine downward; it descends very quickly; when used raw, it removes evil blood.] Bie Jia [a herb for the liver channel and blood aspect; nourishes Yin, clears heat, and also resolves stasis. Each four qian.] Jiang Xiang [descends qi, resolves stasis. One qian.] Add Ou Zhi and Tong Bian [each one cup.] This formula nourishes Yin, cools the blood, clears heat, descends qi, and also resolves stasis; it has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no quick method to supplement Yin; it requires frequent administration to be effective. Patients who desire rapid results, and physicians who become frantic and have no direction, will test various medicines indiscriminately, leading to death. Zhenchun has established this previous formula and further elaborated upon it. He said: there are three essential methods for treating hemoptysis. First, it is preferable to move the blood rather than stop it. When blood does not follow the meridians, it is due to rebellious qi ascending. Descending qi and moving the blood allows the blood to follow the meridians and stop naturally. If it is stopped, the blood will coagulate, leading to fever, loss of appetite, and chest and胁 pain, with the condition becoming increasingly grave. Second, it is preferable to nourish the liver rather than attack it. The classics say: the five organs store essence and qi without depletion; the liver is the general’s organ, and governs the storage of blood. Hemoptysis occurs when the liver fails in its function. Nourishing the liver allows liver qi to become balanced and the blood to have a place to return. If the liver is attacked, the liver becomes deficient and unable to store blood, and the bleeding becomes even worse. Third, it is preferable to descend qi rather than clear fire. Qi is fire, and fire is qi. Therefore, when qi descends, fire descends, and the blood follows the qi, without the risk of overflowing into the upper orifices. If bitter-cold herbs are used to clear fire, they will instead injure the spleen and stomach, making the spleen even more incapable of governing blood. Today, those who treat hemoptysis have three types of errors: Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Huang Bai, Zhi Mu, Mang Xiao, Da Huang — these bitter-cold herbs damage the spleen and injure the stomach, first. Gan Jiang, Gui Zhi, Fu Zi — these pungent-warm herbs assist Yang and deplete Yin, second. Ren Shen, Huang Qi — so-called "lung heat injures the lungs," third.

亦有用参而愈者,此是气虚咳嗽,不由阴虚火炽所致,乃百不一、二也。失血方论之平正切用者,莫若仲淳,然诸家皆有治论,不可不考。刘氏云:阿胶、郁金皆治吐血之神药,患无真者。沙参,虽补五脏之阴,其性平淡,未能捷效。市中所售,皆近山之土桔梗,误用之,反提浊气,不可不辨。至若三七、血余、山羊血,人中白之属,皆称要药,亦可随宜取用。本草方云:吐衄血来势甚者,以麦冬一斤,煎浓汁入炼蜜少许,分作二服,即止。士材云:凡吐血,如脉洪有力,精神不倦,胸中满痛,或吐血块,宜生地、牛膝、赤芍、丹参、桃仁、大黄之属,从大便导之。血以上出为逆,下出为顺,非大虚泄泻者,当行之,以转逆为顺,此釜底抽薪之法。若吐血已多,困倦虚乏者,不可行也。沈氏云:若倾盆大吐不止者,乃伤肝肾真阴,木火过旺,脾胃气虚不摄,必须顾虑元气,以防气脱。急当破格挽回,暂用独参汤,〔一两至四两。〕入童便温服。〔赵氏用人参一、二两,为细末,入飞罗面一钱,新汲水调如稀粥,不时啜服。〕盖有形之血,不能速生:无形之气,所当急固;恐阴血未尽,阳气先脱而死。俟其大势稍定,再用阴分之药,则万举万当。赵氏云:凡治血症,先分阴阳,阻虚者壮水滋阴为主。间有阳虚者,其人平素气虚挟寒,更或身受寒气,口食冷物,脾胃愈虚寒而不能统血,血亦错行,所谓阳虚阴必走耳。其血必黑点,其色必 白,其身必清凉,其脉必微迟,绝无内热骨蒸虚劳诸症者,可用理中汤。

There are also cases where the use of ginseng leads to recovery; this is a case of qi deficiency cough, not caused by yin deficiency with fire excess, and occurs in only one or two out of a hundred cases. Among those who discuss blood-loss formulas with balanced and practical applications, none is better than Zhongchun. However, all scholars have their own treatment theories, and these must not be overlooked. Liu said: Donkey-hide gelatin and curcuma are both miraculous remedies for hematemesis, but the problem is that genuine ones are not available. Sand参, although it nourishes the yin of the five organs, has a mild nature and cannot act quickly. What is sold in the market is mostly earth桔梗 from nearby mountains; if misused, it will instead elevate turbid qi, and this must not be overlooked. As for Sanqi, xueyu, mountain goat blood, and renzhongbai, these are all considered essential medicines and may also be used according to the situation. The Bencao Fang says: In cases of severe hematemesis or epistaxis, one should decoct one jin of Ophiopogon, make a thick decoction, add a small amount of refined honey, divide into two doses, and it will stop immediately. Shi Cai said: In cases of hematemesis, if the pulse is strong and full, the spirit is not exhausted, the chest is full and painful, or blood clots are expelled, one should use radix rehmanniae, achyranthes root, peony bark, salvia, peach kernel, and rhubarb, to guide the blood out through the bowels. Blood rising upward is considered a reversal, while blood descending is considered a return to normal. Unless there is extreme deficiency and diarrhea, this method should be used, to transform reversal into normalcy — this is the method of removing the fire from under the pot. However, if the amount of blood lost is great and the person is exhausted and weak, this method should not be used. Shen said: If the vomiting is continuous and massive, like an overturned pot, it is due to damage to the true yin of the liver and kidneys, excessive wood-fire, and spleen and stomach qi deficiency that fails to control the blood. One must be cautious of the original qi to prevent qi collapse. In such cases, one must act decisively and use Dushen Tang temporarily, [one to four liang]. Take it warm with children's urine. [Zhao used one or two liang of ginseng, ground into fine powder, mixed with one qian of finely sifted flour, and prepared with freshly drawn water to make a thin porridge-like consistency, to be sipped occasionally.] Material blood cannot be generated quickly; immaterial qi must be urgently consolidated, for fear that yin blood has not yet fully depleted but yang qi collapses first, leading to death. Once the main condition has somewhat stabilized, one may then use yin-nourishing medicines, and in all cases, this will be effective. Zhao said: In treating blood disorders, one must first distinguish between yin and yang. In cases of obstruction and deficiency, the primary treatment is to strengthen water and nourish yin. Occasionally, there are cases of yang deficiency, where the person is usually qi-deficient and cold-restricted, or has been exposed to cold or consumed cold foods, further weakening the spleen and stomach and impairing their ability to control the blood, causing the blood to flow erratically — this is what is meant by "in yang deficiency, yin will inevitably escape." In such cases, the blood will appear as black spots, the complexion will be pale, the body will feel cool, and the pulse will be slow and weak, with absolutely no signs of internal heat, bone steaming, or wasting syndromes. In these cases, LIZHONG TANG may be used.

〔干姜炒黑,则止而不走,亦兼散凝血。〕加木香、当归之属。以理中能止伤胃吐血,理中焦之虚寒。若肾中真阳衰弱,下焦寒冷,龙火上炎,血随上出者,必有真寒的症,当用八味冷饮,乃引火归原。既分阴阳,又须分三因。风、寒、暑、湿、燥、火为外因。余曾治一贫人,冬天居大室中,卧大热炕。而得吐血。余谓贫人冬居大室,衣盖单薄,表感微寒,壅遏里热,大邪不得伸,故血出于口。忆仲景于太阳伤寒,当发汗而不发,因致衄血者,用麻黄汤。遂仿其法,以微汗之,一服而愈。

When dried ginger is stir-fried until black, it becomes more astringent, preventing excessive movement, and also helps to disperse congealed blood. Add herbs such as wood incense and angelica root. The formula Lizhong can stop vomiting blood caused by injury to the stomach, treating the deficiency-cold of the middle jiao. If the true yang of the kidneys is weak, the lower jiao is cold, internal fire rises upward, and blood is expelled upward, then definite symptoms of true cold must be present, and the formula Ba Wei Leng Yin should be used to guide the fire back to its origin. After distinguishing yin and yang, one must also distinguish the three causes. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are external causes. I once treated a poor man who, in winter, lived in a large room and slept on a very hot kang, and thus developed hemoptysis. I reasoned that, because the poor man lived in a large room in winter with thin clothing, he caught a slight cold on the surface, which blocked the internal heat, preventing the great pathogen from being resolved, and so blood came out of his mouth. I recalled that Zhang Zhongjing, in cases of Taiyang cold injury where sweating was not induced, leading to nosebleed, used Mahuang Tang. I followed that method, inducing a slight sweat, and after one dose, the patient recovered.

盖汗与血一物也,夺血者无汗,夺汗者无血,自然之理也,若伤暑而吐衄者,必其口渴心烦,眩晕面垢,自汗呕恶等症,其脉必虚,宜竹叶石膏汤,以清解暑邪,加犀角、生地,以凉血清心。盖暑伤心,心主血故也。又经言:湿淫所胜,民病血见;燥气流行,咳逆血溢。是宜以治湿治燥为本,而兼治其标。盖世人阴虚者多,只因内有阴虚火症,外为风寒暑湿所郁,郁则火不得泄,血随火妄行,而越出诸窍矣。喜、怒、忧、悲、思、恐、惊为内因。是故怒而动血者,火起于肝,忧而动血者,火起于肺;思而动血者,火起于脾;惊而动血者,火起于心;劳而动血者,火起于肾。能明乎火之一字,而于血之理,思过半矣。斗欧跌扑,负重闪挫,及饮酒过多,炙爆辛热过啖者,皆为不内外因,随宜施治。凡失血之后,必发大热,口渴心烦微汗,六脉豁大空虚,名曰血虚发热。古方用当归补血汤,然不若六味汤加减治之为善也。赵氏所论阳虚及真阳衰弱,并外感风寒湿气,诸症失血,此非恒有之症,必审察明确,方可根据此施治,不可漫为尝试。纵遇此症,当中病即止,不可过剂。按嘉言云:桂、附引火归原之法,可暂而不可常。观其治卒暴中寒,阳微阴盛之症,用桂、附回阳之后,即改用地、冬、梨汁、竹沥、甘寒之属。云:辛热之药,始先不得已而暂用,阳既安堵,即宜休养其阴。则凡应用辛热辛散之剂,其不可过剂也明矣。况虚劳失血,的系阴虚,当从仲淳方论为主。前云有吐血而仍非虚劳者,如上所言诸症是也。

Sweat and blood are essentially one and the same substance. If blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood — this is the natural law. If one is injured by summer-heat and experiences vomiting and nosebleeds, they will certainly present with symptoms such as thirst, mental restlessness, dizziness, facial pallor or flush, spontaneous sweating, and nausea. Their pulse will be weak, and the formula Zhuye Gypsum Decoction should be used to clear summer-heat pathogenic factors. Add rhinoceros horn and fresh rehmannia root to cool the blood and clear the heart. For summer-heat injures the heart, and the heart governs blood.

The classics also state: "When dampness is excessive, the people suffer from blood-related disorders; when dryness prevails, coughing and blood vomiting occur." Therefore, one should treat dampness and dryness at their root, while also addressing the symptoms. Indeed, many people in the world suffer from yin deficiency, only because internally they have yin deficiency and fire syndromes, while externally they are obstructed by wind, cold, summer-heat, and dampness. When obstructed, fire cannot be expelled, and blood follows the fire and flows erratically, escaping through the orifices.

Joy, anger, sorrow, grief, thought, fear, and shock are internal causes. Hence, those who lose blood due to anger have fire rising from the liver; those who lose blood due to sorrow have fire rising from the lungs; those who lose blood due to overthinking have fire rising from the spleen; those who lose blood due to shock have fire rising from the heart; those who lose blood due to overwork have fire rising from the kidneys. If one understands the concept of "fire," one has already grasped more than half of the theory of blood.

Fighting, falling, carrying heavy loads, twisting injuries, and overconsumption of alcohol or overly spicy and hot foods are all considered neither internal nor external causes; treatment should be adapted to the situation. After blood loss, one will certainly develop a great fever, thirst, mental restlessness, slight sweating, and the six pulses will be large and hollow — this is called "blood deficiency fever." Ancient formulas use Danggui Buxue Tang (When归补血汤), but it is better to treat it by modifying Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).

Zhao's discussion on yang deficiency and true yang weakness, along with blood loss due to external pathogens such as wind, cold, and dampness, is not a common condition. One must carefully examine and confirm it before treating accordingly; one must not rashly attempt treatment. Even if this condition is encountered, treatment should stop once the disease is controlled; one must not over-treat.

According to Jiayan, it is said: "The method of using cinnamon and aconite to guide fire back to its source is temporary and not meant for prolonged use." Observe how he treats sudden cold invasion with yang deficiency and excess yin — after using cinnamon and aconite to restore yang, he immediately switches to rehmannia, ophiopogon, pear juice, bamboo juice, and other sweet and cold remedies. It is said: "Pungent and hot medicines are used only when absolutely necessary; once yang is stabilized, it is appropriate to nourish yin." Thus, it is clear that pungent and hot or dispersing agents must not be overused.

Moreover, in cases of chronic fatigue with blood loss, it is definitely due to yin deficiency, and one should follow the theories of Zhong Chun as the main basis. As mentioned earlier, there are cases of hematemesis that are not due to chronic fatigue; these are the conditions mentioned above.

乳金丹 治虚劳等症,久服神效。
人乳〔置薄银器内,隔汤煮。再以竹筋劈开一头。夹上好沉香,线扎,不住手搅之,乳干为度,众手丸如桐子大。早晚白汤送下三、四钱。可用参者,参汤送之弥佳。〕此方乃以荣卫之形质,而无寒热阴阳之偏,大补荣卫气血,亦返本还原之上品药也。
坤髓膏 补中填骨髓,润肺泽肌肤,安五脏,平三焦,续绝伤,益气力,除消渴,宁咳嗽,久服增年,虚损更宜。
黄牛脊髓〔腿髓全用弥佳。去筋膜,捣烂,八两。〕山药〔蒸,研细。八两。〕〔炼白蜜八两,共捣匀,入瓷器内,隔汤煮,线香一柱为度。空心用鸡子大一块,白汤调服。〕此补精、填髓、润肺、宁嗽之剂,诚简便之良方,虚损之神药也。
白凤膏〔自制。〕治虚劳内热骨蒸,咳嗽痰血。
乌嘴凤头白鸭〔一只,令饿透,将二地、二冬、青蒿、鳖甲、骨皮、女贞子各四两,共为末。每糯米一升,用药一两同煮,连汤水与食。令极肥,宰血陈酒冲服。将鸭去毛,挖净肚杂如常,用甜白酒,加盐煮烂,空心食之,更妙。食完再照上法用之。若作丸服,仍用煎药一料为细末,入鸭腹中,麻线札定,以清白人溺,煮烂,去骨,捣为丸服。〕此方滋阴除热,化痰止嗽,亦血肉有情之剂,虚劳之人、所宜常食,滋补圣品也。

Milk Gold Pills (Rǔ Jīn Dān)
Treats deficiency syndrome and related conditions; long-term use produces miraculous effects.
[Human milk is placed in a thin silver vessel and steamed. Then, a bamboo skewer is split at one end, and a piece of fine sandalwood is inserted and tied with thread. The mixture is constantly stirred until the milk is completely dried. The dried substance is then rolled into pills the size of a tallow seed by hand. Take three to four qian of the pills with plain broth in the morning and evening. If ginseng is available, it is preferable to take the pills with ginseng decoction.]
This formula is composed of the essence of nutritive and defensive qi, without bias toward cold, heat, yin, or yang, and thus greatly replenishes nutritive and defensive qi and blood. It is also a superior medicine for returning to one's original state.

Earth Marrow Ointment (Kūn Suǐ Gāo)
Tonifies the middle and fills the bone marrow, moistens the lungs and nourishes the skin, calms the five organs, harmonizes the three burners, mends broken injuries, strengthens the qi, eliminates diabetes, and soothes cough. Long-term use increases longevity; especially suitable for deficiency and wasting conditions.
[Spinal marrow from the leg of a yellow cow is preferable. Remove the sinew and membrane, then mash it into a paste—eight liang. Chinese yam is steamed and ground into fine powder—eight liang. Eight liang of refined white honey is added, and all ingredients are mixed thoroughly and placed in a porcelain vessel. Steam the mixture over a water bath until the length of one incense stick has burned—approximately one hour. Take one portion the size of an egg on an empty stomach with plain broth.]
This is a formula that replenishes essence, fills marrow, moistens the lungs, and calms cough. It is indeed a simple and effective remedy, a miraculous medicine for deficiency and wasting conditions.

White Phoenix Ointment (Bái Fèng Gāo) [Self-prepared.]
Treats deficiency syndrome with internal heat, bone steaming (night sweats), cough with phlegm and blood.
[One black-beaked, phoenix-headed white duck is to be starved thoroughly. Then, four liang each of raw and cooked rehmannia root, wheat winter and heaven winter, artemisia, softshell turtle shell, root bark of Lycium chinense, and ligustrum fruit are ground into a fine powder. For each sheng of glutinous rice, one liang of the herbal powder is added and cooked together, along with the broth, and fed to the duck. Let the duck become extremely fat. After slaughtering, mix the duck’s blood with aged wine and take it orally. Remove the feathers and clean out the internal organs as usual. Cook the duck in sweet white wine with salt until tender, and eat it on an empty stomach, which is even more effective. After finishing, repeat the process using the same method. If taken as pills, prepare one portion of the herbal decoction, grind it into fine powder, place it inside the duck’s abdomen, tie it securely with hemp thread, and cook it in the clear urine of a pure person until tender. Remove the bones, mash it into a paste, and make into pills to take.]
This formula nourishes yin, removes heat, transforms phlegm, and stops cough. It is also a medicine made from blood and flesh, and is a holy nourishing food suitable for those with deficiency syndrome.

四圣丸 治虚损如神。
紫河车膏〔八两。或用紫河车十具,如法制。〕龟甲膏〔八两。〕麋角胶〔四两。以上三味,名三益膏。〕人参〔八两,为细末,人乳拌蒸。或晒或烘干再拌,以重一斤为度。若肺间有火,咳甚痰多,不宜用参,以白茯苓八两代之。乳制拌蒸晒法如上。〕〔煎浓汤,和三益膏,隔汤顿化,捣为丸桐子大,空心白汤送下,三、四、五钱。〕此峻补精血之神剂,无有更出其右者,好色之人,及本元虚弱之体,或此丸,或卫生膏之属,预宜常服。若已成虚劳内热骨蒸等症者,更宜参以壮水滋阴除热之品,如二地、二冬、鳖甲、骨皮类是也。
卫生膏 虚弱人宜服之,久自神效。
人参 黄 〔二味肺有热者去之。〕生地 熟地 天冬 麦冬 枸杞 牛膝 圆肉 北五味〔以上即集灵膏,加圆肉五味、黄 。〕熬成膏。再加鹿角胶〔真阴虚者,用麋角胶。〕龟甲胶 全虎骨胶〔全具,去尾骨,浸三日,刮去黑秽,微煮一滚,再刷洗净,煎三日夜,去骨熬膏。〕霞天膏〔黄牛肉去皮,油水浸去血水,频换水,乃得不 气,煎浓汁熬膏。〕梨汁膏〔自煎,上十四味,各等分,五味子减半。〕此方益气血,生津液,补精髓,壮筋骨,老人常服,能壮阳生子,诚卫生之神丹也。

Four Sage Pills
Treats deficiency syndromes with miraculous efficacy.

Zi He Che膏 (Purple River Carriage膏) [eight liang. Alternatively, ten Zi He Che may be used, prepared in the same manner.]
Gui Jia膏 (Turtle Shell膏) [eight liang.]
Mi Jiao Jiao (Deer Antler胶) [four liang. The above three ingredients are collectively known as San Yi Gao (Three Benefits膏).]
Renshen (ginseng) [eight liang, ground into fine powder and mixed with human milk, then steamed. Alternatively, it may be sun-dried or oven-dried, then mixed again, until it weighs one jin. If there is heat in the lungs, with severe cough and excessive phlegm, ginseng should not be used, and it should be replaced with eight liang of Bai Fu Ling (Poria). The method of preparation with human milk, steaming, and drying is as described above.]
[Boil a concentrated decoction, mix it with San Yi Gao, melt it over a water bath, then pound into pills the size of a tangerine seed. Take three, four, or five qian on an empty stomach with plain soup.]

This is a powerful and miraculous formula for greatly replenishing essence and blood. There is none superior to it. It is especially suitable for those who indulge in sexual desires and for individuals with constitutionally weak constitutions. Either this pill or Wei Sheng Gao (Health Preservation膏) should be taken regularly in advance. If one has already developed wasting syndrome, internal heat, and bone fever, it is even more appropriate to combine this with herbs that strengthen kidney essence, nourish yin, and dispel heat, such as the two Di (raw and prepared Rehmannia), the two Dong (Ophiopogon and Lycium), Bie Jia (turtle shell), and Gu Pi (dogwood bark).

Wei Sheng Gao (Health Preservation膏)
Suitable for the weak; with long-term use, it produces miraculous effects.

Renshen (ginseng), Huang (the identity of this herb is uncertain—likely Huang Qi or Huang Lian; if there is lung heat, both should be omitted).
Sheng Di (raw Rehmannia), Shu Di (prepared Rehmannia), Tian Dong (Ophiopogon), Mc Dong (Lycium chinense), Gou Qi (Lycium barbarum), Niu Xi (Achyranthes), Yuan Rou (longan flesh), Bei Wu Wei Zi (Schisandra from the north). The above are known as Ji Ling Gao (Collecting Spirit膏); add Yuan Rou, Wu Wei Zi, and Huang as described. Boil into a paste.

Then add Lu Jiao Jiao (deer antler胶). For those with true yin deficiency, use Mi Jiao Jiao (Deer Antler胶) instead.
Gui Jia Jiao (Turtle Shell胶), Quan Hu Gu Jiao (whole tiger bone胶) [whole, remove the tail bone, soak for three days, scrape off the black residue, lightly boil once, then wash and clean again, boil for three days and nights, remove the bone and make into a paste.]
Xia Tian Gao (霞天膏) [yellow beef, skinned, soaked in oil and water to remove blood water, frequently changing the water to eliminate odor; then boil into a concentrated decoction and make into a paste.]
Li Zhi Gao (Pear Juice膏) [self-prepared; the above fourteen ingredients, in equal parts, with Wu Wei Zi reduced by half.]

This formula strengthens qi and blood, generates body fluids, nourishes essence and marrow, and strengthens tendons and bones. If taken regularly by the elderly, it can strengthen yang and promote fertility. Indeed, it is a miraculous elixir for health.

资生丸〔亦可小剂作煎。〕健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养荣卫,神效不能尽述。
人参〔补脾胃之元气。〕白术〔健脾胃之阳。陈壁土拌蒸,借其土气以助之,蜜同乳九制,制其燥性以驯之。各三两。〕茯苓〔一两五钱。〕炙甘草〔五钱。〕山药〔蒸。〕白扁豆〔去壳炒。〕莲肉〔去心炒。〕芡实〔炒,各一两五钱。〕米仁〔补脾之阴,淘净炒,三两。〕藿香叶〔五钱。〕白蔻仁〔去衣炒,三钱。〕橘红〔辛香以疏其滞气。〕楂肉〔炒,各二两。〕麦芽〔炒,一两五钱。〕神曲〔消导以助其健运。二两。〕桔梗〔为舟楫之剂。焙五钱。〕川连〔泻脾胃之火。酒炒。〕泽泻〔利脾胃之湿,炒。各三钱。〕〔蜜丸弹子大,重四、五钱,白汤化服。〕此调补脾胃之圣剂,方下所治,非为虚劳设也,然虚劳症最重脾胃,如胃虚食少,脾虚不运,食难消化,痞痛溏泻,不得已而用参、术,此方近之。以方中补脾阴药偏多,况术经乳蜜九制,不致香燥太过,大犯阳旺阴消之害。按嘉言论参术膏一方,谓治虚劳,药品精贵,功用神速,莫逾于此。愚谓此其论症属气虚者,服之则神耳。

Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pill) [may also be prepared in small doses as a decoction]. It strengthens the spleen and promotes digestion, aids digestion and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, nourishes the nutritive and defensive qi, and possesses miraculous efficacy too great to describe fully.

Ren Shen (ginseng) [tonifies the original qi of the spleen and stomach]. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [strengthens the yang aspect of the spleen and stomach; steamed with aged wall soil to borrow its earthy energy to assist its function, processed with honey and nine stages of steaming with milk to temper its dry and hot nature]. Each three liang.

Fu Ling (Poria cocos) — one liang five qian. Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) — five qian. Shan Yao (Dioscorea opposita) — steamed. Bai Bian Dou (hyacinth bean) — shelled and stir-fried. Lian Rou (lotus seed) — with core removed and stir-fried. Cian Shi (water chestnut) — stir-fried; each one liang five qian.

Mi Ren (Job's tears) [nourishes the yin of the spleen; washed clean and stir-fried] — three liang. Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaf) — five qian. Bai Kou Ren (cardamom seed) — with husk removed and stir-fried — three qian. Ju Hong (tangerine peel) [its pungent aroma helps to relieve stagnation]. Zha Rou (hawthorn flesh) — stir-fried; each two liang. Mai Ya (barley sprout) — stir-fried — one liang five qian. Shen Qu (medicated yeast) [promotes digestion and assists in strengthening the spleen's function] — two liang. Jie Geng (Platycodon root) [acts as a "boat and oar" agent to help other herbs reach their destination] — stir-fried, five qian. Chuan Lian (Coptis chinensis) [clears fire from the spleen and stomach; stir-fried with wine]. Ze Xie (Alisma orientale) [promotes the drainage of dampness in the spleen and stomach; stir-fried]; each three qian.

[Form into honey pills the size of a bullet (dan zi da), weighing four to five qian, and take by dissolving in white decoction.]

This is a sacred formula for regulating and supplementing the spleen and stomach. The condition it treats is not specifically for xu lao (wasting syndrome), yet in xu lao, the spleen and stomach are most severely affected. For example, when the stomach is weak with poor appetite, the spleen is weak and fails to transform and transport, food is difficult to digest, and there is distension, pain, and loose stools, the use of ginseng and Atractylodes becomes unavoidable, and this formula is close to that need.

The formula contains a relatively greater quantity of herbs that nourish the spleen yin, and since Atractylodes has been processed with milk and honey through nine stages, it does not become overly warming and drying, thus avoiding the danger of excessive yang and depletion of yin.

According to the commentary by Jia Yan, the formula Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) is said to treat xu lao, with high-quality ingredients and rapid effects, none surpassing this one. In my view, this formula is particularly effective for cases of qi deficiency, and its use in such conditions is indeed miraculous.

大黄 虫丸《金匮》云:五劳虚极羸瘦,〔经谓五劳所伤,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是气血肉骨筋,各有虚劳病也。然必至脾胃受伤,而虚乃难复。故虚则羸瘦,大肉欲脱也。〕腹满,〔脾不健运也。〕不能饮食。〔胃不容纳也。〕食伤、忧伤、饮伤、房室伤、肌伤、劳伤、经络营卫气伤,〔言其受病之源不同,皆可以渐而至极。〕内有干血,〔诸伤脏腑,则真气不能统血于周身,荣血痹着而不行于经络,痛积不散,内有干血,〕肌肤甲错,〔甲错者,如鳞也。〕两目黯黑,〔肝主血。主目、干血之气内乘于肝,则上熏于目而黯黑。〕缓中补虚,此丸主之。〔瘀血得去,饮食自进,则气自复,故为缓中补虚。〕大黄〔酒蒸。〕 虫〔各三两。〕 干漆〔炒至烟尽。〕 虻虫〔去足翅炒。〕 蛴螬〔炙。〕 水蛭〔炒至枯黄,各五钱。上四味太峻,去之。或止用干漆二两。〕桃仁〔皆破血行瘀之品,君以大黄,是听令于将军矣。去皮尖,炒。三两。〕黄芩〔以清热血,久必生热也。酒炒一两。〕 杏仁〔利气。以气滞则不行也。去皮尖三两。〕 生地〔四两。〕芍药〔收养阴血,酒炒。三两。〕甘草〔调和诸药,一两。〕〔共十二味为末,蜜丸小豆大,酒送五丸,日三服。〕比方破血行瘀,乃世俗所称干血劳之良方也。内有干血,瘀积之久,牢不可破,新生之血,不可周灌,与日俱积,决无生理。

Dahuang Chong Wan (The Jinkui Yaolue states): In cases of extreme exhaustion and emaciation due to the "five labors," [the Jing says that the five labors cause injury: prolonged gazing harms blood, prolonged lying harms qi, prolonged sitting harms flesh, prolonged standing harms bones, and prolonged walking harms tendons. Thus, blood, qi, flesh, bones, and tendons each suffer from their own form of deficiency and exhaustion. However, when the spleen and stomach are injured, the deficiency becomes difficult to recover from. Hence, deficiency leads to emaciation and the loss of body mass.] Abdominal fullness, [due to the spleen’s failure to transform and transport]. Inability to eat or drink, [due to the stomach’s inability to receive]. Injury from overeating, sorrow, excessive drinking, sexual overexertion, muscle injury, overwork, and injury to the meridians and defensive qi, [indicating that the sources of illness vary, but all can gradually lead to extreme exhaustion]. There is dry blood within, [when the internal organs are injured, true qi cannot govern blood throughout the body, and nourishing blood becomes obstructed, unable to circulate through the meridians, resulting in pain and accumulation that does not disperse; hence, there is dry blood within]. The skin is dry and cracked, [like scales]. The eyes are dark and dull, [as the liver governs blood; when the qi of dry blood internally affects the liver, it ascends to the eyes, causing them to become dark and dull]. This pill is used to gradually relieve internal weakness and nourish the body. [When stagnant blood is removed, eating and drinking resume naturally, and qi is restored, hence it is used to gradually relieve internal weakness and nourish the body]. Rhubarb [steamed with wine]. Insect [three liang each]. Lacquer [fried until smoke is gone]. Horsefly [wings and legs removed and fried]. Beetle larva [roasted]. Leech [fried until dry and yellow, five qian each. The above four ingredients are too strong; they may be omitted. Alternatively, only two liang of lacquer may be used]. Peach kernel [all are herbs that break up blood stasis and promote circulation; Rhubarb is the sovereign herb, commanding the others like a general. Remove the skin and tip, and fry. Three liang]. Scutellaria root [used to clear heat from the blood, as heat will inevitably arise over time. Stir-fried with wine, one liang]. Apricot kernel [to promote the flow of qi; when qi is stagnant, it does not move. Remove the skin and tip, three liang]. Rehmannia root [four liang]. Peony root [to nourish yin and blood, stir-fried with wine. Three liang]. Licorice [to harmonize the other herbs, one liang]. [All twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and taken five pills at a time with wine, three times daily]. This formula is considered by the common people to be an effective treatment for dry blood syndrome. When there is internal dry blood, the accumulation of stagnant blood becomes so entrenched that it cannot be broken, and new blood cannot circulate throughout the body. With each passing day, the condition worsens and becomes ultimately incurable.

仲景施活人手眼,以润药润其血之干,以蠕动啖血之物,行其死血,峻药缓图,陆续渐除,俾瘀积去而虚劳庶几可复,真死里求生之方也。嘉言云:有劳之极,血痹不行,日就干枯,皮鲜滑泽,面无荣润,于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日哺,或子午,始必干热,候蒸气散,微汗而热解,日复一日,热蒸不已,阴尽血枯,不死何待。甚有热久则蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸劳症。又云:尝观童子脏腑脆嫩,才有寒热积滞,易于结癖成疳,待其血痹不行,气蒸发热,即不可为。女子血干经闭,发热不止,痨瘵之候更多,待其势成,纵有良法,治之无及。倘能服膺仲景机先之哲,于男子、女子瘵病,将成未成之际,胃气尚可胜药,宜急导其血,同人参以行之,如琼玉膏中加桃仁泥、大黄末之属,或用此丸,以琼玉膏润补之药送之,行瘀退热,全生保命,所关甚大,第牵常者,弗能用耳。愚按此方,乃攻击之剂,因干血而设,非虚劳常用之方,若见之不真而误投,多速之毙矣。

Zhang Zhongjing, with the skill of one who saves lives, used moistening herbs to moisten the dryness of the blood, and substances that move and consume blood to circulate the stagnant blood. Employing potent medicines with a slow and careful strategy, he gradually and progressively removed the blockages, so that the accumulation of stasis could be dispelled and the condition of deficiency and exhaustion might be restored to some extent—truly a method of seeking life from the brink of death. It is said: when exhaustion reaches its extreme, the blood becomes obstructed and cannot flow; day by day it becomes dry and withered, the skin lacks smoothness and luster, the face lacks nourishment and radiance. Thus, when qi passes through, the blood does not move, and merely heats the blood, turning it into heat. Sometimes this occurs in the afternoon, sometimes at noon or midnight. Initially, it is dry heat; when the steam dissipates, slight sweating occurs and the heat subsides. Day by day, the heat continues unabated, until yin is exhausted and the blood becomes dry—what is there to wait for before death? In severe cases, prolonged heat can transform the stagnant blood into worms, leading to the condition of contagious wasting disease. It is also said: I have observed that in children, whose internal organs are tender and delicate, even slight cold and heat stagnation can easily lead to the formation of masses and malnutrition. Once the blood becomes obstructed and the qi generates heat, it is already too late to treat. In women, when the blood dries up and the menstrual cycle ceases, and the fever does not subside, the signs of consumption are more frequent. Once the condition has fully developed, even the best methods are too late to treat. If one can internalize Zhang Zhongjing’s philosophy of acting in advance, and in the case of men or women suffering from wasting diseases, when the condition is just forming or about to form, and the stomach qi is still strong enough to tolerate medicine, one should urgently guide the blood, using ginseng to facilitate its movement. For example, adding ground peach kernels and powdered rhubarb to the Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment), or using this pill, administering it with the Qiongyu膏, a moistening and nourishing medicine, to resolve stasis and reduce fever, thereby saving life and preserving it. The matter is of great importance, but only those who are not bound by convention can use it. I consider this formula to be an aggressive remedy, specifically designed for cases of dry blood, not a commonly used formula for deficiency and exhaustion. If one misdiagnoses and mistakenly administers it, it often hastens death.

獭肝散 治传尸劳瘵。〔必有恶虫,须用乳香,熏病患手背,以帛复之,良久出毛长寸许,白而黄者可治,红者少难,青黑者即死。若熏之良久无毛者,属寻常虚劳瘵。又法病患吸安息香烟不嗽者,非传尸也。〕獭肝〔一具,炙干。为末,水服二钱,每日三服,以痘为度。外用炙干桃树头、柳树头捣烂,入麝香、雄黄末拌匀烘热,擦脊骨四肢关骨之处。更用百部一斤,桃叶四两,煎汤。四周蜜围,不使有风,中生炭火一盆,热后洗浴,早晚洗,而房中常烧玉枢丹,鼻闻此气,可以杀虫。〕此杀虫之剂也。虚劳热蒸,积久则生恶虫,食人脏腑,同气连枝,多遭传染,甚至灭门。法当补虚,以复其元,杀虫以绝其根。能杀其虫,虽病者不生,亦可绝其传疰。《金匮》之于虚劳门后,附獭肝散一方,岂无意哉。他如獭爪、雄黄、桃仁、雷丸、青蒿、百部,皆虚劳症杀虫应用药物,不可不考。刘氏云:凡童子室女,不生欢笑,及鳏、寡、僧、尼,情志抑郁,郁则热蒸,久而生虫,虫侵脏腑骨髓之中,遂难疗治。此症初起,只宜畅达情志,恬淡静养,内服宣发郁热,如逍遥散之剂,不使内热,外用擦洗之法,以图万一之侥幸。凡近视此病者,不宜饥饿,虚者须服补药,宜佩安息香及麝香,则虫鬼不敢侵也。

Tato Liver Powder (Tato Gan San) for the treatment of chuan shi lao zhai (transmissible wasting illness). [If there are harmful worms inside the body, one must use frankincense to fumigate the back of the patient's hand, then wrap it with cloth. After some time, if hair grows about an inch long, and it is white and yellow in color, the condition is treatable; if red, it is somewhat difficult to treat; if blue or black, the patient will die. If no hair appears after fumigation for a long time, it is a common case of wasting illness, not the contagious type. Another method: if the patient inhales the smoke of camphor (anxi xiang) and does not cough, it is not chuan shi lao zhai.] Tato liver [one piece, dried and roasted. Grind into powder and take with water, two qian per dose, three times daily, until a rash appears. Externally, dried and roasted peach and willow branches are pounded into a paste, mixed with powdered musk and realgar, heated, and then rubbed on the spine and joints of the limbs. Additionally, use one jin of Stemona tuberosa (bai bu) and four liang of peach leaves to make a decoction. Surround the area with honey to prevent exposure to wind, place a pot of charcoal fire in the center, and after it becomes hot, use the steam for bathing. Bathe in the morning and evening, and in the room, continuously burn Yushu Dan (Jade Pivot Pills), inhaling its vapor to kill worms.] This is a vermifuge formula. Chronic wasting illness with accumulated heat over time gives rise to harmful worms that consume the internal organs. Because of shared vital energy, the illness spreads easily among family members, and in extreme cases, can lead to the destruction of the entire family. The method should be to replenish the deficiency, restore the original vitality, and kill the worms to eliminate the root cause. If the worms can be killed, even if the patient does not recover, the transmission can be stopped. The Jin Gui (Golden Cabinet) includes this formula in its section on wasting diseases—surely not without purpose. Other herbs such as otter claws, realgar, peach kernels, Fructus Radix Polygoni Multiflori (lei wan), Artemisia capillaris (qing hao), and Stemona tuberosa (bai bu) are all used in the treatment of wasting illness for killing worms, and should not be overlooked. Liu said: In children and young women who do not laugh, and in widowers, widows, monks, and nuns, emotional depression leads to internal heat accumulation, which over time gives rise to worms that invade the internal organs and bone marrow, making the condition difficult to treat. In the early stages of this illness, it is best to promote emotional expression and cultivate tranquility and stillness. Internally, formulas that disperse stagnated heat, such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), should be used to prevent internal heat, while externally, rubbing and washing methods are applied in the hope of a possible recovery. Anyone close to this illness should not be left hungry; the weak must take tonics. It is advisable to wear camphor or musk, so that worms and spirits will not dare to invade.

长春广嗣丹 大补真阴壮肾阳,固精、填髓、骨筋强,百龄老人当益壮,此是人间第一方。〔余于都门,见壁贴驴肾长龟丸,心奇此方,重价相购,终秘不传。后遇一异士,于无意中得之。据云:系禄山进献,明皇服之有效,因御制此赞,其说虽近荒唐,然就方观之,洵足珍也。修合服之者,固有大效,因刊之当世,以公诸同好。〕生地〔八两,砂仁细末一两,酒拌,九蒸九晒。〕萸肉〔蒸,晒干。〕枸杞〔晒干。〕菟丝〔自制。〕牛膝〔酒蒸晒干。〕无冬〔去心,晒干。〕麦冬〔去心,晒干。〕杜仲〔补肾,盐水炒。〕山药〔蒸晒。〕茯苓〔补脾。〕人参〔量加。〕北五味〔补肺,焙干。〕柏仁〔焙干。〕归身〔补心。酒洗,晒干。〕补骨脂〔黄柏青盐,煎浓汁,浸三日夜,晒干,胡桃油拌炒。〕巴戟天〔酒浸,焙。〕肉苁蓉〔助其真阳,酒洗,去甲。

Changchun Guangsi Dan — Greatly nourishes true Yin and strengthens Kidney Yang, consolidates essence, fills the marrow, strengthens bones and sinews; even a hundred-year-old person should become stronger. This is indeed the foremost formula among mankind. [I once, at the capital gates, saw a notice on a wall advertising the Lu Shen Chang Gui Wan (Donkey Kidney Long Turtle Pill), and found this formula remarkable, purchasing it at a high price, but it was ultimately kept secret and not passed on. Later, I met a strange man, and by chance obtained it. It is said that this formula was presented by An Lushan, and Emperor Xuanzong of Tang took it and found it effective, hence he composed this commendation. Though the story seems somewhat absurd, upon examining the formula itself, it is indeed most precious. Those who prepare and take it will certainly experience great benefits, so I have published it for the present age, to share with fellow enthusiasts.]

Shengdi [eight taels, one tael of powdered Sand Ren mixed with wine, steamed and sun-dried nine times each].
Shanzhuyu [steamed, then sun-dried].
Gouqi [sun-dried].
Tusizi [self-prepared].
Niuxi [steamed with wine, then sun-dried].
Wudong [remove the core, sun-dried].
Maidong [remove the core, sun-dried].
Duzhong [to strengthen the kidneys, stir-fried with salt water].
Shanyao [steamed and sun-dried].
Fuling [to strengthen the spleen].
Renshen [add in appropriate quantity].
Beiwuwei [to nourish the lungs, stir-dried].
BaiZiren [stir-dried].
Weilingxian [to nourish the heart, washed with wine, then sun-dried].
Buguizi [boil a concentrated decoction of Huang Bai and Qing Yan, soak for three days and nights, then sun-dried and stir-fried with walnut oil].
Bajitian [soaked in wine, then stir-dried].
Roucongrong [to assist true Yang, washed with wine, remove the stalks].

切片晒干。〕莲须 覆盆子 沙苑蒺藜〔固其元精。炒。以上各晒干,净药四两。〕鹿角胶 龟甲胶〔各一斤。〕虎骨胶〔半斤,俱酒顿膏。〕鳔胶〔炒,净一斤。〕猪脊髓〔四十条。〕黄牛肉精羊肉 黑狗肉〔各十斤,煎膏。各加砂仁末一两。〕紫河车〔皆气血之属,补精之效捷。十具以上。制法同前法。〕狗阴茎〔治阴痿不起,令坚强热大。白马阴茎,驴阴茎,功用相同。此三物,房术方中每用之。四十条,一百条止。连骨打扁,蛇床子二两,蒸酒涂炙,子不用。〕驴阴茎〔四条,制法同上。〕雄晚蚕蛾〔强阳不痿,止精不泄。晚蚕取其敏于生育。炒。去足翅,四两。以上三味如无,不用亦可。〕〔共三十二味。诸胶髓丸如桐子大。空心淡盐汤,饥时陈酒各送下四、五钱,美食压之。〕若肥人肉多湿痰,用七宝美髯丹全方,赤、白何首乌〔黑豆拌,蒸晒九次。各一斤。〕赤、白茯苓〔各半斤。〕枸杞、菟丝、牛膝、当归、补骨脂〔各半斤,此原方只四两。〕仍用人参,再加茅术,〔一斤。〕沉香、砂仁〔各四两。〕后龟、鹿等药同上。

Slice and dry. [Lotus stamen, Fupenzi (strawberry fruit), Shayuan Jili (sandy foxtail seed)] — consolidate the essential essence; stir-fry. The above are each dried in the sun, and the purified medicine totals four liang. [Deer antler glue, turtle shell glue — each one jin.] [Tiger bone glue — half a jin, all prepared with wine into a paste.] [Fish bladder glue — stir-fry, purified, one jin.] [Pig spinal marrow — forty pieces.] [Yellow cattle meat, mutton, black dog meat — each ten jin, boiled into a paste. Each addition of one liang of powdered cardamom.] [Zi He Che (placenta) — all belong to the category of blood and qi, effective in supplementing essence quickly. Ten or more specimens. Preparation method same as above.] [Dog penis — treats impotence, strengthens the penis to be firm and hot. Horse penis, donkey penis, have the same function. These three substances are commonly used in formulas for sexual techniques. Forty to one hundred pieces. With the bone, flatten it, mix with two liang of Shengchu Zi (caryophyllus seed), steam and coat with wine, roast; the seeds are not used.] [Donkey penis — four pieces, preparation same as above.] [Male late silkworm moth — strengthens yang, prevents impotence, stops seminal emission. Late silkworms are chosen for their quickness in reproduction. Stir-fry, remove feet and wings, four liang. If the above three ingredients are unavailable, they may be omitted.] [Total of thirty-two ingredients. Pills made from various glues and marrow are the size of a tallow seed. Take on an empty stomach with a light salt soup, or with aged wine when hungry, four to five qian each time, followed by a hearty meal.] If the person is overweight and has excessive damp-phlegm, use the full formula of Qibao Meiruan Dan (Seven Treasures Beauty Beard Pill): [Red and white He Shou Wu (polygonum multiflorum) — mixed with black beans, steamed and dried nine times. Each one jin.] [Red and white Poria — each half a jin.] [Goji berry, dodder, achyranthes root, angelica root, Bu Gu Zhi (psoralea) — each half a jin; the original formula uses only four liang.] Still use ginseng, and add Mao Zhu (atractylodes) — one jin. [Sinker wood, cardamom — each four liang.] The turtle shell, deer antler, and other medicines mentioned above are used as previously described.

此方峻补其肾为主,而兼调其五脏为佐。经曰:肾者主蛰,封藏之本,聚精之处也。为真阴之脏,乃先天之本,性命之根。故肾之精,贵欲其藏,然精又化生于五脏,肾持受而藏之耳。故五脏和而精自生,肾得补而封藏称职,所谓精盈则气盛,气盛则神全,神全则身健,身健则无病而可长春广嗣矣。凡丈夫中年,觉阳衰精薄,便可服饵。药虽三十二味,俱同类有情之剂,并无错杂之品,譬如韩信之兵,多多益善耳。相火易动,及阴虚内热者,切不可服,服之则反生别病也。按此方非为治虚劳而设,而仍附于后者,以人之致虚,皆由于欲,故虚而火旺者,既有保阴、六味、左归、回生之属以治之,虚而火衰者,如八味、右归之属,皆可选用。若阳事短小,易痿易泄,精薄精寒,因无子嗣者,此方服之,不惟无损,且有大益。润而不燥,温而不热,较房术方,一派辛热杂伯之剂,相去天渊矣。

This formula primarily serves to greatly tonify the kidneys, while secondarily harmonizing the five zang organs. The classics state: "The kidney is the master of concealment, the root of storage and containment, and the place where essence gathers." It is the organ of true yin, the foundation of innate constitution, and the root of life and vitality. Therefore, kidney essence is precious in its ability to be stored; yet essence itself is generated and transformed by the five zang organs, which the kidney receives and stores. Hence, when the five zang organs are harmonious, essence naturally arises, and when the kidney is properly nourished, its function of storage and containment is fulfilled. As such, when essence is full, qi becomes strong; when qi is strong, the spirit is complete; when the spirit is complete, the body is healthy; and when the body is healthy, there is no illness, and one may enjoy long life and abundant descendants. For men in middle age who sense yang deficiency and thin essence, this formula may be taken. Though the formula contains thirty-two ingredients, all are of the same category and belong to the class of harmonious and nourishing herbs, with no discordant or conflicting components. Like Han Xin’s army, the more the better. Those with easily stirred phase fire or internal heat due to yin deficiency must not take it, for doing so may instead cause other illnesses. It should be noted that this formula was not originally designed to treat deficiency syndromes, yet it is still included here because human deficiency arises from desire. Thus, for those with deficiency and excessive fire, formulas such as Baoyin, Liuwei, Zuogui, and Huisheng are already available for treatment; for those with deficiency and weak fire, formulas such as Bawei and Yougui may be selected. If a man suffers from weak or undersized yang function, is prone to impotence and premature ejaculation, has thin or cold essence, and is thus unable to father children, taking this formula will not only cause no harm, but will be of great benefit. It is moistening without being drying, warming without being hot. Compared to formulas from the art of sexual techniques, which are composed entirely of pungent and hot herbs, the difference is as vast as heaven and earth.

劳症脉见虚数难治,若六至以上必死。结脉代脉见者死。身热死,而脉涩小者死。〔涩小为精血俱伤,外内俱热,立耗亡矣。〕两手脉弦,木克土败。若左手脉细,右手浮大劲急,亦木克土败而主死。失血诸症,身凉脉缓小者可治,身热脉数大者难治,〔阳盛阴衰故也。〕更见咳逆气上气,不得卧必死。
虚劳不能服参、 ,为不受补者死。〔阴虚补阳,则阳愈亢而阴愈虚,咳频咽痛、痰红、上焦诸热悉加。〕劳嗽声喑者死。一边不能睡者,〔皆肺败之症。〕劳症久泄者死。大肉去者死、〔皆脾败之症。〕咳不止而白血出者死。〔金受火刑,伤极则白沫出。盖血竭于肺,乃为白涎白液,涎液虽白,实血所化。一谓白血,浅红色,而似肉似肺者。〕劳症久而嗽血,咽疼无声,此为下传上;若不咳不疼,久而溺浊脱精,此谓上传下,皆死。
卷十一·书集 虚劳
举例
一 一人患阴虚内热。仲淳曰:法当用甘寒,不当用苦寒,然非百剂不效,慎勿更吾方,欲加减,使吾徒略为增损也。药用二冬滋阴清肺,苏子、枇杷叶、贝母下气消痰,桑皮泻火,骨皮、鳖甲、除蒸,白芍、五味、收敛,果百剂而安。大抵此症,伤损未重,内热未甚,初起即便调治,大剂久服自效。

Lao Syndrome: Pulse Patterns and Prognoses

In cases of lao syndrome, if the pulse presents as deficient and rapid, treatment is difficult; if the pulse reaches six beats per breath or more, death is certain. If the pulse shows jie (tight) or dai (intermittent) patterns, death is certain. If the body is hot and the pulse is thready and small, death is certain. [A thready and small pulse indicates injury to both essence and blood, with internal and external heat, leading to immediate exhaustion and death.] If both hands show a taut pulse, this signifies wood overcoming earth and the failure of the spleen. If the left hand pulse is fine and the right hand pulse is floating, large, and tense, this also indicates wood overcoming earth and is a sign of death. In cases involving blood loss, if the body is cool and the pulse is slow and small, the condition is treatable; if the body is hot and the pulse is rapid and large, it is difficult to treat. [This is due to excessive yang and deficient yin.] If coughing with upward rushing of qi and inability to lie down is also present, death is certain.

In cases of xula (chronic debility), if the patient cannot tolerate ginseng or other tonics, it is a sign of death. [If one attempts to tonify yang in a case of yin deficiency, yang becomes even more excessive and yin becomes even more deficient, leading to frequent coughing, sore throat, red phlegm, and various heat symptoms in the upper jiao.] Those who cough from lao and lose their voice will die. Those who cannot sleep on one side [are all symptoms of lung failure]. Those with long-term diarrhea due to lao will die. Those who lose their large muscles will die. [All these are symptoms of spleen failure.] Those who cannot stop coughing and expel white blood will die. [The metal element is scorched by fire; when severely injured, white foam is expelled. Blood is exhausted in the lungs, becoming white phlegm and white fluid. Though the phlegm is white, it is actually derived from blood. One term for "white blood" is a light red color, resembling flesh or lung tissue.] In long-term lao with coughing up blood, sore throat, and loss of voice, this is a downward transmission to the upper jiao; if there is no cough or pain, but over time the urine becomes turbid and essence is lost, this is an upward transmission to the lower jiao — all such cases are fatal.

Volume 11, Book Collection: Xula (Chronic Debility)
Examples

Case One: A person suffers from yin deficiency with internal heat. Zhang Zhongchun said: The method should use sweet and cold herbs, not bitter and cold herbs. However, unless it takes a hundred doses to be effective, do not change my prescription. If you wish to make adjustments, let my disciples make slight modifications. The formula uses Er Dong (two winters, i.e., Tian Dong and Mc Door, likely a misprint or alternate name) to nourish yin and clear the lungs, Suzi (perilla seed), Pipa Ye (loquat leaf), and Beimu (Fritillaria bulb) to descend qi and resolve phlegm, Sangpi (mulberry bark) to clear fire, Gupi (litchi bark) and Biejia (tortoise shell) to eliminate feverish heat, Baishao (white peony root) and Wuwei (schisandra fruit) to consolidate. Indeed, after a hundred doses, the patient recovered. Generally, in this condition, the injury is not severe, internal heat is not extreme, and if treated early with large doses over a long time, it will be effective.

二 一人患目珠痛,如欲坠,胸胁及背,如捶碎状,昼夜咳嗽,眠食俱废,自分不起。仲淳令日进童便三大碗,七日下黑血无数,病即除,嗽热如故。再投二冬、童便,以清肺热,苏子、橘红、枇杷叶、贝母、竹沥以下痰气,青蒿、鳖甲、白芍以治肝火,久之未痊。病家疑其虚,自投黄二钱,入药尝之,竟夕闷热不寐,始守前方,兼服噙化丸不辍,逾月而平。盖此病本于亲丧过哀,更触恼怒,肺经热甚,肝火上冲所致,故不宜参、 。
三 一童子年十五,患寒热咳嗽,面赤鼻塞,夜剧。家人以为伤风。仲淳视之曰:阴虚也。盖伤风之症,面色宜黯,今反赤而明;伤风发热,必昼夜无间,今只夜剧。鼻塞者,因火上升壅肺,故鼻塞,以是知其阴虚也。投龟甲以除寒热,生地以补肾阴,麦冬、桑皮、贝母、沙参、百部清肺降火,五味救肺敛火,不四剂而安。
四 一人客邸耽于青楼,且多拂意之事,至冬底,忽大发寒热咳嗽。医者皆用发表和解,以外感治之。神色消耗,脉数虚中,时复一结,咳嗽有血,卧不贴席。仲淳曰:此阴虚症也。水亏火旺,故脉虚数;内有瘀血,故脉时见结,肺肝叶损,所以卧不能下,症属不治。况误认外感,多服发散,复蹈虚虚之戒耶!不数日而殁。

Case Two
A man suffered from severe eye pain, as though his eyeballs were about to fall out. His chest, ribs, and back felt as if they were being crushed. He coughed day and night, and had abandoned both sleep and food, believing he would not recover. Zhong Chun ordered him to consume three large bowls of tongbian (urine from a young boy) daily. After seven days, he expelled countless amounts of black blood, and the disease was gone, though his cough and fever remained. Then, he was given Er Dong (likely a combination of Tian Dong and McDoor) and tongbian to clear lung heat, along with Suzi (Perilla seed), Juhong (Citrus reticulata peel), Pipa Ye (Loquat leaf), Beimu (Fritillaria bulb), and Zhu Li (Bamboo沥) to resolve phlegm and qi stagnation; Qinghao (Artemisia), Biejia (turtle shell), and Baishao (Peony root) to treat liver fire. However, after a long time, the condition did not fully recover. The patient’s family suspected a deficiency and self-administered two qian of Huang (likely Huangqi or Huanglian), adding it to the medicine. That night, he remained hot and restless, unable to sleep. He then resumed the original prescription and continued taking Qin Hua Wan without interruption, and after over a month, the condition stabilized. This illness originated from excessive grief over the death of a relative, further exacerbated by anger, causing intense heat in the lung meridian and ascending liver fire. Therefore, ginseng (Shen) was unsuitable.

Case Three
A fifteen-year-old boy suffered from chills, fever, cough, red face, and nasal obstruction, with symptoms worsening at night. His family thought it was a cold. Zhong Chun examined him and said, "This is a yin deficiency condition." For a cold, the complexion should be dark, yet it was red and bright; fever from a cold should occur constantly day and night, but in this case, it only worsened at night. The nasal obstruction is due to ascending fire blocking the lungs, thus confirming yin deficiency. He was prescribed Guajia (turtle shell) to dispel chills and fever, Shengdi (Rehmannia root) to nourish kidney yin, and McDoor (Ophiopogon), Sangpi (mulberry bark), Beimu (Fritillaria), Shashen (Adenophora), and Bai Bu (Stemona) to clear lung heat and reduce fire. Wuwei (Schisandra) was used to consolidate the lungs and subdue fire. After four doses, he was cured.

Case Four
A man, while staying at a guesthouse, indulged in courtesans and encountered many frustrating events. By the end of winter, he suddenly developed severe chills, fever, and cough. The physicians all used fabiao (to disperse exterior) and hexie (to harmonize), treating it as an external pathogen. His spirit and complexion were diminished, his pulse was rapid yet weak, and occasionally showed a jie (a pulse irregularity). He coughed up blood and could not lie down comfortably. Zhong Chun said, "This is a yin deficiency condition." Due to yin deficiency and excessive fire, the pulse was weak and rapid; internal blood stasis caused the pulse to sometimes show a jie. His lungs and liver were damaged, hence his inability to lie down. This condition was untreatable. Moreover, misdiagnosing it as an external pathogen and repeatedly administering dispersing herbs—has he not fallen into the shu shu (treating deficiency with deficiency) taboo? Within a few days, he died.

五 一人形体卑弱,神气短少,且素耽酒色,时常齿衄。春间偶患右乳傍及肩背作痛异常,手不可近,扪之如火,日夜不眠。医用桃仁、红花、乳、没、延胡、灵脂等药二十余剂,不效。仲淳诊视,六脉虚数,肝肾为甚,断为阴虚火旺之症。当滋养阴血,扶持脾胃,俾阴血渐生,虚火降下,则痛不求止而自止。如必以和伤治痛为急,则徒败胃气,克削真元,非所宜也。疏一方付之,用地、芍、枸杞、牛膝、麦冬滋养阴血,石斛、甘草扶持脾胃,桑枝、续断、丹皮调和血脉,嘱其十剂方有效。以阴无骤补之法耳。服至八剂后,脉气渐和,精神渐旺,向未出房室,至此则能步至中堂,但痛处未尽除,然而生机则跃如矣。惜其欲速太过,惑于浅见,弃置不服,复以前方杂进。一月后胃气果败,作呕逆;阴血愈耗,发潮热;脾气伤尽,作腹胀,再半月而死矣。
六 一人病失血,岁二、三发。其后所出渐多,咳嗽发热,食减肌削,屡至小康,不以为意。夏秋间偶发寒热如疟状,每夜达曙,微汗始解。嗣后寒热稍减,病转下痢,进以参、术,胸膈迷闷,喉喑窒塞,服茯苓、山药,预收红铅末,下黑血块数升,胸喉顿舒,面容亦转,以为得竹破竹补之法也。

Case Five
A man was physically weak and frail, with a lack of vitality, and had long indulged in wine and sensual pleasures, often suffering from gum bleeding. In spring, he occasionally developed severe pain on the right side of his breast and along his shoulder and back, so intense that his hand could not approach it, and when touched, it felt like fire, causing him to be unable to sleep day or night. The physician prescribed more than twenty doses of peaches, safflower, myrrh, frankincense, safflower, and other herbs, but the treatment was ineffective. Zhong Chun examined him and found that his six pulses were weak and rapid, with the liver and kidney pulses being particularly affected. He diagnosed the condition as yin deficiency with fire exuberance. He advised nourishing yin blood and strengthening the spleen and stomach, so that yin blood might gradually regenerate and the excessive fire descend, thereby allowing the pain to cease on its own without further treatment. If, however, one insisted on treating the pain with methods that harmonize injury, it would only damage the stomach qi and erode the true essence, which would be inappropriate. He prescribed a formula containing rehmannia root, peony root, wolfberry, achyranthes root, and ophiopogon tuber to nourish yin blood; dendrobium and licorice to strengthen the spleen and stomach; mulberry branch, dipsacus root, and peony bark to harmonize the blood vessels. He instructed the patient that ten doses would be effective, explaining that this was in accordance with the principle that yin should not be suddenly replenished. After taking eight doses, the pulse gradually became harmonious and his spirit gradually strengthened. Previously, he had not left his room, but now he was able to walk to the central hall. Although the pain had not yet completely subsided, his vitality had clearly returned. Unfortunately, his eagerness for quick results was too great, and he was misled by superficial understanding, so he discarded the treatment and did not take it. Instead, he again took the previous prescription in a haphazard manner. A month later, his stomach qi indeed failed, resulting in vomiting and upward reversal; his yin blood was further depleted, and he developed fever with chills; his spleen qi was completely damaged, leading to abdominal distension. After another half-month, he died.

Case Six
A man suffered from blood loss, experiencing episodes two or three times a year. Later, the amount of blood loss gradually increased, accompanied by coughing, fever, reduced appetite, and muscle wasting. He often reached a state of mild illness but did not take it seriously. In summer and autumn, he occasionally experienced chills and fever resembling malaria, each night lasting until dawn, with slight sweating before it subsided. Afterward, the chills and fever slightly decreased, and the illness turned into diarrhea. He was treated with ginseng and atractylodes, but his chest and diaphragm became full and confused, and his throat became hoarse and obstructed. He took poria and yam, and beforehand collected red lead powder, which caused him to pass several sheng of black blood clots. His chest and throat suddenly relaxed, and his facial appearance also improved. He believed he had mastered the method of “breaking bamboo to mend bamboo.”

加用桂、附二剂,于是下利昼夜十数行,饮食难入,神识不清,病转增剧。嘉言诊之,脾脉大而空,肾脉小而乱,肺脉沉而伏。病者问此为何症?曰:此症患在亡阴,今反用峻热之药,如权臣悍帅,不至犯上无等不已。行期在立冬后三日,于今计之,不过信宿,无以为方也。何以言之?经曰:暴病非阳,久病非阴,则数年失血,其为阳盛阴虚无疑。况食减而血不生,渐至肌削而血日槁,虚者益虚,盛者益盛,势必阴火大炽,上炎伤肺,咳嗽生痰,清肃下行之令尽雍。由是肾水无母气以生,不足以荫养百髓,柴闸极瘦损,每申酉时,洒栗恶寒,转而热至天明,微汗始退,譬如夏日炎蒸,非雨不解,身中之象,明明有春夏无秋冬。用药方法,不亟使金寒水冷,以杀其势,一往不返矣。乃因下利,误用参、术补剂,不知肺热已极,上有从皮毛透出一路;今补而不宣,势必移热于大肠,所谓肺移热于大肠,传为肠 者是也。至用红铅末下黑血者,盖阳明之血,随清气行者,久已呕出,其阴分之血,随浊气行至胸中,为膜原所蔽,久瘀膈间。得经水阴分下出之血,引之而走下窍,声应气求之妙也。久积顿宽,面色稍转,言笑稍适者,得其下之力,非其补之之力也。乃平日预蓄此药,必为方士所惑,见为真阳大亏,遂放胆加用桂、附、燥热,以尽劫其阴,致两尺脉乱,火燔而泉竭,脾胃脉浮,下多亡阴,阳无所附,肺脉沉伏。金气敛缩不行,神识不清,而魄已丧矣。昔医云:乱世混浊,有同火化。夫以火济火,董曹乘权用事,汉祚焉得不终耶!

Adding two doses of cinnamon and aconite, the patient then experienced diarrhea occurring ten to dozens of times per day and night, with difficulty in taking food, confusion of mind, and worsening of the condition. Master Jiayan examined the patient and found the spleen pulse to be large and empty, the kidney pulse small and disordered, and the lung pulse deep and hidden. The patient asked, "What is this condition?" He replied, "This condition arises from the loss of Yin. Yet, instead, powerful hot medicines have been used, like a powerful minister or general who will not stop until he has defied authority without limit." The time of death is set for three days after the beginning of winter. Calculating from now, it will not be more than two nights, and there is no time to prepare a treatment. Why is this so? The classics say: "Sudden illness is not due to excess Yang, and chronic illness is not due to excess Yin." In this case, years of blood loss clearly indicate an excess of Yang and deficiency of Yin. Moreover, with reduced food intake, blood is not generated, leading gradually to emaciation and daily depletion of blood. The weak become more weak, and the excessive become more excessive; inevitably, Yin fire becomes intensely blazing, rising upward to injure the lungs, causing cough and phlegm, and blocking the downward movement of clear and descending functions. Thus, kidney water has no mother qi to generate it, insufficient to nourish the marrow, and the patient is extremely emaciated, shivering and fearing cold each day at the hours of Shen and You, then turning hot until dawn, with a slight sweat before cooling down. It is like the intense heat of summer, which cannot be resolved without rain; the condition within the body clearly shows only spring and summer, not autumn and winter. The method of treatment must urgently cool the metal (lung) and water (kidney) to curb its intensity, otherwise, it will proceed irreversibly. Because of the diarrhea, the physician mistakenly used tonics of ginseng and atractylodes, not knowing that the lung heat had already reached its extreme. There is a pathway for heat to escape through the skin and pores; now, with tonification but no dispersion, the heat must be transmitted to the large intestine, as stated in the saying: "Heat from the lung is transmitted to the large intestine, leading to conditions of the intestines." As for the use of red lead powder to expel black blood, this is because the blood of Yangming, which travels with the clear qi, has long been vomited out, while the blood of Yin, which travels with turbid qi, has reached the chest and been blocked by the membrane original, stagnating for a long time in the diaphragm region. The blood from the Yin aspect, descending through the channels, is drawn downward to the lower orifices, a subtle interplay of sound and qi. The sudden easing of long-standing accumulation, the slight improvement in complexion, and the slight return to normal speech and laughter are due to the effect of purgation, not tonification. It must be that in daily practice, the physician had stockpiled this medicine, surely being misled by alchemists, who saw it as a case of great deficiency of true Yang, and thus boldly added cinnamon, aconite, and hot-drying herbs, exhausting the Yin. This has resulted in disordered pulses at the two lower positions (kidneys), fire consuming the source (water), floating pulses of the spleen and stomach, excessive downward loss of Yin, Yang having nowhere to attach, and the lung pulse deeply hidden. The metal (lung) qi is constricted and not moving, the mind is confused, and the spirit has already been lost. The ancients said: "In a chaotic age, confusion is like the transformation of fire." To add fire to fire, like Dong and Cao seizing power and ruling, how could the fate of the Han dynasty not come to an end?

七 一人劳心太过、因食海鲜,呕血有痰,喉间如鲠。日晡烦热。士材诊之曰:六脉不数,惟左寸涩而细,右关大而软,思虑伤心脾也。以归脾汤大剂,加生地、麦冬、丹皮、丹参二十余剂,而症减六、七,兼服六味丸,三月遂不复发。

Case 7: A man who had overexerted his mind, and then consumed seafood, began to vomit blood with phlegm, and felt as though something were lodged in his throat. He also experienced feverish heat in the late afternoon. Shi Cai diagnosed him, saying: "The six pulses are not rapid, only the left cun pulse is thready and thin, and the right guan pulse is large and soft—this is due to excessive thinking injuring the heart and spleen." He prescribed a large dose of Gui Pi Tang, adding Sheng Di, Mai Dong, Dan Pi, and Dan Shen for over twenty doses, after which the symptoms diminished by six or seven parts. He also had him take Liu Wei Wan concurrently, and after three months, the condition did not recur.

卷十二·书集
咳嗽
咳嗽必由于肺,故黄帝有肺令人咳之问。而岐伯则曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从胃脉上至于肺,则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。此举形寒饮冷,伤肺致咳之一端耳,形寒者,外感风寒也;饮冷者,内伤寒冷也。然六气不独风寒乘肺致咳,其火、暑、湿、燥皆能乘肺,皆足致咳,各有的症可凭。又曰:五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。乘秋则肺先受之,乘春则肝光受之,乘夏则心先受之,乘季夏则脾先受之,乘冬则肾先受之。言四脏各以其时,先受邪为病,次便及乎肺而为咳,故曰五脏六腑皆令人咳,然其实无有不关于肺,况外邪中于皮毛,而内应于肺也。即内伤之咳,亦无有不关于肺。故以内经于五脏六腑分别咳状之下,又申之曰:此皆聚于胃,关于肺,故使人多啼唾而面浮肿气逆也。聚于胃者,胃为脏腑之根本也,关于肺者,肺为脏腑之华盖也。尝考无择有三因,丹溪有六咳,名虽多种,总不出于外感内伤。

Volume Twelve · Collection of Writings
Cough

Coughing necessarily arises from the lung, hence the Yellow Emperor asked, "Why does the lung cause cough?" But Qibo replied: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung." The skin and hair are the external counterpart of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their counterpart into the body. When cold food and drink enter the stomach, they travel along the stomach meridian upward to the lung, causing cold in the lung. When the lung becomes cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus attack the lung, resulting in lung cough. This is merely one aspect of how external cold and internal cold can injure the lung and cause cough. External cold refers to wind-cold invasion; internal cold refers to internal injury by cold. However, the six climatic factors are not limited to wind-cold attacking the lung to cause cough; fire, summerheat, dampness, and dryness can all attack the lung and are all sufficient to cause cough, each with its own distinct symptoms to be relied upon. It is also said: "Each of the five zang organs receives disease at its respective season; when not in season, they transmit the disease to another." When wind-cold invades in autumn, the lung is first affected; in spring, the liver is first affected; in summer, the heart is first affected; in late summer, the spleen is first affected; in winter, the kidney is first affected. This means that the four zang organs each receive the pathogen at their respective season, and then transmit it to the lung, causing cough. Hence it is said that the five zang and six fu organs can all cause cough, but in reality, none of them are unrelated to the lung, especially since external pathogens enter through the skin and hair, and internally correspond to the lung. Even cough caused by internal injury is not unrelated to the lung. Therefore, in the Neijing, after separately describing the various manifestations of cough from the five zang and six fu organs, it further states: "All these conditions converge in the stomach and relate to the lung, hence they cause excessive phlegm, facial swelling, and upward reversal of qi." Converging in the stomach because the stomach is the root of the zang-fu organs; relating to the lung because the lung is the 'cap' of the zang-fu organs. I have examined Wuzhe’s theory of the Three Causes and Danxi’s theory of the Six Coughs. Though their names are numerous, they all ultimately fall within the categories of external invasion and internal injury.

而治咳之法,亦当知重肺胃二经。然于外感内伤之中,又惟风寒劳损,二者居其八九。景岳云:风寒者,责在阳实,治宜辛温散邪,则肺清而咳愈,最忌寒凉收敛,如经所谓肺欲辛者是也。劳损者,责在阴虚,治宜甘以壮水,润以养金,则肺宁而嗽愈,最忌辛香燥热,如经所谓辛走气,气病无多食辛者是也。至若因火、因暑、因湿、因燥,各从本门似施治。其因痰饮者涤其饮,因气逆者降其气,因食积者消之,因积热者清之,金虚则崇土,郁甚则舒肝,随其所见之症而理之。《金匮》论咳有肺痿、肺痈、肺胀之辨,所当详究。赵氏云:水冷金寒而咳,当用八味丸。仲淳虽论气虚、阳虚、喘咳者绝少,然此等治咳之法,亦宜留心,以尽病变之无穷,则治咳之能事毕矣。
疏邪利金汤〔见伤风。〕原方〔疏邪利肺。〕如外感风寒,内伤寒冷咳嗽者,〔寒冷入胃,从胃脉上至于肺,则肺寒,外内合邪,故咳。〕可加半夏。以治胃寒。

In treating cough, one must also recognize the importance of the lung and stomach meridians. However, among external pathogenic factors and internal injuries, wind-cold and labor-induced damage are the most common, accounting for the majority of cases. Zhang Jiebin (Zhang Jingyue) said: in cases of wind-cold, the root lies in yang excess; treatment should use pungent-warm herbs to dispel pathogenic factors, thereby clearing the lung and curing the cough. One must avoid cold and astringent herbs, as the classics say, "the lung desires pungency." In cases of labor-induced damage, the root lies in yin deficiency; treatment should use sweet herbs to strengthen the water element and moistening herbs to nourish the metal element, thereby calming the lung and curing the cough. One must avoid pungent, aromatic, and hot herbs, as the classics say, "pungent herbs disperse qi, and when there is a disorder of qi, one should not consume too much pungent."

As for cases caused by fire, summerheat, dampness, or dryness, each should be treated according to its own category. If the cough is due to phlegm-damp, remove the phlegm; if due to qi reversal, descend the qi; if due to food stagnation, eliminate it; if due to accumulation of heat, clear it. If the metal element is deficient, strengthen the earth element; if there is excessive stagnation, relieve the liver. Treat according to the symptoms that appear.

The Jin Kui Yao Lue discusses cough with distinctions between lung atrophy, lung abscess, and pulmonary distension; these should be studied in detail. Master Zhao said: when the water element is cold and the metal element is cold, cough occurs; in such cases, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used. Although Zhao Zhongchun rarely discusses cases of qi deficiency, yang deficiency, and wheezing cough, one should still pay attention to these methods of treating cough, in order to fully understand the infinite variations of the disease. Then, the full capacity of treating cough is achieved.

Shu Xie Li Jin Tang [see Shang Feng (Common Cold)] — Original formula [Disperse Pathogens and Benefit the Lung]. For cases of external wind-cold and internal cold injury to the lungs [cold enters the stomach, travels upward along the stomach meridian to the lung, causing lung cold, and when combined with external pathogenic factors, results in cough], Ban Xia (Pinellia) may be added to treat stomach cold.

此治感冒风寒咳嗽之剂,果系形寒饮冷致咳,可加姜、夏,否则肺热还伤肺矣。
清金膏 加减清宁膏 噙化丸 琼玉膏〔俱见虚劳。〕皆治阴虚咳嗽。
风髓汤牛髓〔一斤。〕白蜜〔半斤,同煎沸,以绢滤去渣,入下三味。〕杏仁〔去皮尖,四两,研如泥。〕山药〔炒,四两,研细。〕胡桃仁〔去皮,四两,研如泥。〕〔同入瓶内,油纸封口,隔汤煮一日,早晚白汤化服三、四匙。〕一方用牛酥、白蜜、杏仁名蜜汗煎。〔煎法同上。〕八仙玉液〔自制。〕治阴虚咳嗽痰血最效。
藕汁〔性寒带涩,涤热止血,二杯。〕梨汁〔降火消痰,定喘止嗽。〕蔗浆〔消痰止咳。〕芦根汁〔清胃止呕,各一杯。〕茅根〔凉金定喘。水煎取浓汁一杯,再同汁浆乳顿滚。〕人乳〔补阴养血。〕童便〔引火下行,各一杯。〕生鸡子白〔三枚。〕和匀,频频服之。余尝用米仁 山药 莲肉〔保脾。〕麦冬〔各一两。〕白花百合〔清肺,二两。〕枇杷叶〔降气,十片。〕煎浓汁〔一碗。〕冲入玉液,再加贝母末,真柿霜〔消痰。〕和匀,频频饮之。〔即垂绝者,尚可延生。〕此七方皆甘润之剂,劳损之咳,择而用之。一方但用枇杷叶去毛,蜜炙煎膏,白蜜饴糖收之,亦有效验。

This is a formula for treating cough due to wind-cold invasion. If the cough is indeed caused by exposure to cold or consumption of cold foods, ginger and Pinellia may be added; otherwise, lung heat may further injure the lungs.

Qingjin膏 (Clear Metal Paste), Jiajian Qingning膏 (Modified Clear Peace Paste), Qinhuo Pill, and Qiongyu膏 (Jade Dew Paste) [all found in the section on deficiency syndromes] are all used to treat cough due to yin deficiency.

Fengsu Tang (Wind Bone Decoction):
Ox bone marrow [one jin],
White honey [half a jin, boiled together until boiling, then strained through silk cloth to remove residue, and combined with the following three ingredients],
Apricot kernels [with skin and tip removed, four liang, ground into a paste],
Mountain yam [fried, four liang, ground into powder],
Pistachio kernels [with skin removed, four liang, ground into a paste].
[All are placed together in a bottle, sealed with oil paper, and steamed in a water bath for one day. Take three to four spoons dissolved in white soup in the morning and evening.]

Another formula uses ox fat, white honey, and apricot kernels, known as Mishan Jian (Honey Sweat Decoction). [The preparation method is the same as above.]

Ba Xian Yuye (Eight Immortals Jade Liquid) [self-prepared] is most effective for treating cough due to yin deficiency with phlegm and blood in sputum.

Lotus root juice [cold in nature with astringent properties, clears heat and stops bleeding, two cups],
Pear juice [clears fire, resolves phlegm, calms asthma, and stops cough],
Sugarcane juice [resolves phlegm and stops cough],
Luzhen juice [clears the stomach and stops vomiting, one cup each],
Mao root [cools the lung and calms asthma; decoct in water to obtain one cup of concentrated decoction, then combine with the juice and milk and bring to a boil],
Human milk [nourishes yin and nourishes blood],
Children’s urine [guides fire downward, one cup each],
Raw egg white [three pieces].
Mix evenly and take frequently.

I have previously used Job's tears, mountain yam, and lotus seeds [to protect the spleen],
Ophiopogon [one liang each],
White flower lily [cleanses the lung, two liang],
Loquat leaves [descends qi, ten pieces].
Decoct into a concentrated decoction [one bowl], pour into the Jade Liquid, then add powdered Fritillaria and real persimmon frost [to resolve phlegm]. Mix evenly and take frequently. [Even those on the verge of death may still be saved.]

These seven formulas are all sweet and moistening agents. For cough due to exhaustion (labor damage), select and use them appropriately. Another formula uses only peeled and honey-fried loquat leaves, made into a paste and preserved with white honey and malt sugar, and is also effective.

泻白散〔见火。〕此治肺热咳嗽之剂,虚火加甘寒,实火加苦寒。按《金匮》云:咳而上气,其人喘;目如脱状,此为肺,胀。仲淳言肺胀,乃系肺热极所致,当清金降气。本方宜加黄芩、石膏、知母、花粉之属。
顺气开痰饮〔见中风。〕此治气逆咳嗽之剂。
二陈汤〔见中风。〕此治痰饮咳嗽之剂,虚者用四君子汤。
保和丸〔见泄泻。〕此治食积咳嗽之剂,加减用之。
百部膏〔一味熬膏蜜收。〕此治虫啮肺咳之剂,必胸中饥时则痛,唇上白点如粟者,用之方效。
卷十二·书集
肺痿
《金匮》云:其人咳,口中有浊唾涎沫,脉数虚者,此为肺痿。或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数。或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。治肺痿,大要当以甘草汤调和营卫为君,臣以润燥、清热、降气、消痰之剂,煎膏时时噙化,缓以图之,方可挽回于万一。若大驱涎沫,欲求速效,反速毙也。

Xiebai San [see fire]. This formula is used to treat cough due to lung heat. For virtual fire, add sweet and cold herbs; for real fire, add bitter and cold herbs. According to the Jin Kui Yao Lue, it says: "Coughing with shortness of breath, the person wheezes; the eyes appear as if about to pop out—this is lung distension." Chen Zongchun said that lung distension arises from extreme heat in the lungs and should be treated by clearing the metal (lung) and descending qi. This formula should be augmented with Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, and Hua Fen, among others.

Shunqi Kai Tan Yin [see stroke]. This formula is used to treat cough due to reversed qi.

Er Chen Tang [see stroke]. This formula is used to treat cough due to phlegm-damp; for the deficient type, use Si Jun Zi Tang.

Bao He Wan [see diarrhea]. This formula is used to treat cough due to food stagnation; use it with modifications.

Bai Bu Gao [prepared by decocting one herb and combining with honey to make a paste]. This formula is used to treat cough due to parasites biting the lungs; it is effective only when the patient experiences pain in the chest when hungry and has white spots on the lips like millet grains.

Volume Twelve: Book Collection

Pulmonary Atrophy

According to the Jin Kui Yao Lue, it says: "The person coughs, has a mouth full of thick phlegm and saliva, and has a rapid and deficient pulse—this is pulmonary atrophy." It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes, frequent urination, or from constipation followed by purgation with strong laxatives, leading to severe depletion of body fluids. In treating pulmonary atrophy, the main principle is to use licorice decoction to harmonize the defensive and nutritive qi, with supporting herbs that moisten dryness, clear heat, descend qi, and resolve phlegm. The decoction should be made into a paste and taken frequently; only with a slow and gradual approach can there be a chance of recovery. If one aggressively removes phlegm in pursuit of quick results, it may instead hasten death.

《金匮》甘草汤 治肺痿咳嗽,唾涎沫不止。〔肺热而痿,清肃失令,则上输之精气,不能收摄运化,故吐浊涎。〕甘草〔一味水煎,频饮之,热自渐化。但最难服处,半月后方得效。〕加二冬、百合、梨汁、贝母、苏子、枇杷叶皆可用。
此治痿独取阳明之义。徐忠可云:余外家病肺痿,初时痰沫成碗,服一味甘草汤,半月始痰少而得愈。
卷十二·书集
肺痈
《金匮》云:若口中辟辟燥,咳则胸中隐隐痛,脉数实者,此为肺痈。始荫可救,脓成则死。又云:咳而胸满,振寒脉数,咽不干渴,时出浊唾腥臭,此为肺痈,久之吐脓如米粥者死。嘉言云:凡见咳逆上气,即宜防痈痿之症。肺受火热熏蒸,即血为之凝,血凝即痰为之裹,遂成小痈。若能初起即识,当血结而脓未成之时,急泻其肺,方为恰当。迨至血化为脓,泻之无益,肺叶朽坏,倾囊吐出而死。
间有痈小,气壮胃强善食,其脓不从口出,或顺趋肛门,或旁穿胁肋,仍可得生,然亦不过十中二、三耳。

Licorice Decoction from the Jinkui Yaolue
Treats cough due to lung atrophy with continuous expectoration of phlegm and saliva. [When the lungs are hot and atrophied, the clear and descending functions are impaired, so the essence and qi ascending to the lungs cannot be properly collected and transformed, hence the expectoration of foul phlegm.] Licorice [boiled in water and drunk frequently, the heat will gradually dissipate. However, the difficulty in taking it is such that it may take half a month before effects are seen.] Adding Radix Ophiopogonis, Lily Bulb, Pear Juice, Fritillaria Bulb, Perilla Seed, and Loquat Leaf are all usable additions.
This illustrates the principle of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian. Xu Zhongke said: My maternal relative suffered from lung atrophy, with phlegm and saliva accumulating in bowls at first. After taking the single-herb licorice decoction for half a month, the phlegm decreased and he was cured.

Volume Twelve, Book Collection
Lung Abscess

The Jinkui Yaolue states: If the mouth is dry with a crackling sensation, and coughing causes a dull pain in the chest, with a rapid and forceful pulse, this is a case of lung abscess. It can be saved in the early stage, but if pus forms, it is fatal. It further states: Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, no dryness or thirst, and occasional expectoration of foul, fishy phlegm—this is lung abscess. If after a long time, the patient begins to expel pus like rice porridge, death is inevitable. Jiayan said: Whenever coughing with upward rushing of qi is observed, one should be on guard against conditions of lung abscess or atrophy. When the lungs are scorched by internal heat, the blood congeals; when the blood congeals, phlegm wraps around it, forming a small abscess. If one can recognize it in the early stage, when the blood has coagulated but pus has not yet formed, it is appropriate to urgently purge the lungs. But once the blood has turned into pus, purging is of no benefit; the lung tissue rots and the patient dies spitting out the contents of the lungs.

Occasionally, if the abscess is small, the patient has strong qi and a robust stomach with good appetite, and the pus drains through the anus or through the flanks rather than the mouth, recovery is still possible—but this occurs in only two or three out of ten cases.