Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十五·数集 遗滑
举例
一 一人患遗精,闻妇人声即泄,瘠甚欲死。医告术窍。仲淳之门人,以远志为君,莲须、石莲子为臣,龙齿,茯神、沙苑蒺藜、牡蛎为佐使,丸服稍止,然终不断。仲淳于前方加鱼鳔一味,不终剂而愈矣。
二 一人因肆业劳心太过,患梦遗症,已三、四、年矣。不数日一发,发过则虚火上炎,头面烘热,手足逆冷,终夜不寐。补心肾及涩精药投之罔效。仲淳疏一丸方,以黄柏清相火为君,佐以地黄、枸杞、萸肉、天冬补肾,麦冬清心,莲须、五味涩精,鱼鳔胶填精,车前利湿热之水,使相火安宁,不终剂而愈,病者初时,恐黄柏大寒,不欲用之。仲淳谓:尊病之所以久而不愈者,正未用此药耳。经曰:肾欲坚,急食苦以坚之,黄柏是也。肾得坚则心经虽有火,而精自固,何梦遗之有哉。向徒用收涩补益,而未及此,故难收效。
卷十五·数集
大便秘结
Explanation
Volume Fifteen · Numbered Collection: Spermatorrhea
Examples
Case One
A man suffered from spermatorrhea, losing semen upon hearing the voice of a woman. He was extremely emaciated and near death. A physician revealed a technique. A disciple of Zhong Chun prescribed a formula with Polygala tenuifolia as the king herb, stigma of lotus and lotus seed as the minister herbs, and dragon's tooth, poria cocos, tribulus terrestris, and oyster shell as the assistant and messenger herbs. Taking the pills, the symptoms slightly subsided, but the condition did not fully resolve. Zhong Chun added fish bladder to the previous prescription, and the patient was cured without finishing the full dose.
Case Two
A man, due to excessive mental labor from his studies or work, suffered from dream emissions, which had persisted for three to four years. He experienced emissions every few days, and after each episode, deficient fire would rise upward, causing his head and face to feel hot, his hands and feet to grow cold, and him to be unable to sleep all night. Medications that tonify the heart and kidney and astringe the essence were administered without effect. Zhong Chun prescribed a pill formula, using Phellodendron as the king herb to clear secondary fire, assisted by Rehmannia, Goji berries, Cornus fruit, and Ophiopogon to tonify the kidney, Ophiopogon to clear the heart, stigma of lotus and Schisandra to astringe the essence, fish bladder glue to replenish essence, and Plantago seed to promote urination and clear damp-heat, thereby stabilizing secondary fire. The patient was cured without finishing the full dose. Initially, the patient feared that Phellodendron was too cold and did not want to use it. Zhong Chun said: "The reason your illness has persisted for so long is precisely because this medicine has not been used." As the Huangdi Neijing states: "The kidney desires firmness; one should quickly consume bitter herbs to strengthen it. Phellodendron is such a herb." If the kidney is strengthened, even if the heart channel has fire, the essence will remain solid—how could there be dream emissions? Previously, only astringent and tonifying herbs were used, without addressing this root cause, hence the difficulty in achieving results.
Volume Fifteen · Numbered Collection
Constipation
大便秘结,因热者多,宜分虚实。然有因气滞,因风燥,致秘之不同。治亦有异。又间有冷秘一症,亦当审察。至若老人津液干枯,产后亡血,及发汗,利小便过多,病后气血木复,皆能使大便秘结。当滋阴养血,生津润澡,则便自通。误用硝、黄利药,多遗后患。按东垣云:肾主二便,主五液,津液盛则大便如常,若饥饱劳役,损伤胃气。及过食辛热浓味,则火邪伏于血中,耗散真阴,津液不足,故大便燥结,赵氏云:余尝法东垣之论,而不用其通幽、润肠等,惟用大剂六味,加生津二冬润燥〔人乳、白蜜。〕之品,煎服自效。如热秘而又兼气虚者于前方再加参、 三、五钱立应。此因气虚不能推送,阴虚不能濡润故也,亲试甚验,故表出之。
六一散顺气汤〔见伤寒。〕此方治一切实热秘结。随症采用。
麻仁丸 治脾约〔脾土燥热,将胃中三、五日之谷省约为一、二弹丸而出。〕大便艰难。〔肠中津液干燥之故、必胃强者,方可暂用。〕麻仁〔三两。〕杏仁〔润燥。〕白芍〔养阴。〕大黄〔泄热。制,各二两五钱。〕枳实 浓朴〔散结,各一两。〕〔炼蜜丸服。〕此泻热散结,润下之剂。
Explanation
Constipation due to heat is common; it is appropriate to distinguish between deficiency and excess patterns. However, there are also cases caused by qi stagnation or wind-dryness, leading to different types of constipation, each requiring different treatments. There is also a condition known as cold constipation, which must also be carefully examined. In elderly individuals, when body fluids and moisture become dry and withered, or after childbirth when there is blood loss, or following excessive sweating, diuresis, or after illness when blood and qi have not yet recovered, all of these can lead to constipation. One should nourish yin and blood, generate body fluids and moisten dryness, and the stool will naturally become loose. Misuse of purgative herbs such as nitre and rhubarb often leads to future complications. According to Dongyuan: the kidney governs the two excretions (urine and stool) and controls the five body fluids; when body fluids are abundant, the stool remains normal. However, if there is excessive eating, fasting, or labor that damages the stomach qi, or if there is overconsumption of pungent, hot, and rich foods, then fire pathogen lodges in the blood, consuming genuine yin and causing insufficiency of body fluids, hence the stool becomes dry and hardened. Zhaoshi said: I have followed Dongyuan’s theory but do not use formulas such as Tongyu or Runchang. Instead, I use a large dose of Liuwei Dihuang Wan, adding herbs such as Shengjin Erdong to moisten dryness, including human milk and white honey. When decocted and taken, it is effective. If there is heat constipation combined with qi deficiency, add ginseng, three to five qian to the previous formula, and it will take effect immediately. This is because qi deficiency prevents propulsion and yin deficiency prevents moistening. I have personally tested this and found it very effective, so I have made it public.
Liuyi San Shunqi Tang (Six-One Powder for Regulating Qi Decoction) [see Shanghan Lun]. This formula treats all cases of real heat constipation. It should be used according to the condition.
Mashen Wan (Semen Prunus Pill). Treats "spleen restriction" [when the spleen is dry and hot, the grain from three to five days in the stomach is condensed into one or two walnut-sized portions]. Difficulty in defecation [due to dryness in the intestines; it may only be used temporarily by those with strong stomach function]. Semen Prunus [three liang]. Apricot kernel [to moisten dryness]. White peony root [to nourish yin]. Rhubarb [to clear heat; processed, each two liang and five qian]. Immature citrus fruit, Magnolia bark [to disperse stagnation, each one liang]. [Processed into pills with honey and taken]. This is a formula that clears heat, dispels stagnation, and moistens the intestines.
象胆丸〔以味苦象胆也。〕真芦荟〔苦寒清热,湿润滋燥。同以朱砂清镇下坠之剂,自然热结开通。研细,一两四钱。〕朱砂〔研细。一两。滴好酒少许,和丸小豆大,天晴时修合。每服一钱二分或三钱。白汤送下。朝服暮通,暮服朝通。〕此清热下通之缓剂。此方亦实热秘结者宜之。只行一、二次,甚为稳当。但味极苦,最难服,胃弱者恐不能胜。
养阴清热润燥汤〔见燥。〕治一切虚热秘结,随症加减。
如内热甚,可加蔗浆或梨汁。
生地蜜油饮 治老人津液干枯,及产后大便秘结。
生地〔四两作小块。〕芝麻油〔四两,入生地同煎,以浮起油面为度,去地,将油倾入大碗。〕加生白蜜〔两许。〕调滚汤〔一碗。〕同油顿饮。或独用生地〔三、四两。〕煎汤顿饮亦效,再加松子仁〔一两。〕更佳。
此二方一切虚,热秘结可采用。
橘杏汤 治气滞不通,大便秘结〔三焦相通,不过一气。气闭则大便亦闭。〕橘红〔利气。二、三钱。〕杏仁〔利气而兼润燥。五钱至一两。〕宜加枳壳〔一、三钱。〕苏子〔炒研三、五钱。〕磨真沉香汁数匙冲服。麦冬、蔗浆、梨汁皆可用。
Explanation
Xiang Dan Wan [named after the bitter taste of elephant bile.] True Aloe [bitter and cold to clear heat, moistening and nourishing dryness. Combined with cinnabar, a formula that clears heat and promotes downward movement, naturally opening up heat accumulation. Powdered finely, one liang and four qian.] Cinnabar [powdered finely. One liang. A few drops of good wine added, mixed into pills the size of small beans, prepared on a sunny day. Dosage: one qian and two fen or three qian per dose. Taken with plain decoction. If taken in the morning, it promotes bowel movement by evening; if taken in the evening, it promotes bowel movement by morning.] This is a mild formula for clearing heat and promoting downward movement. This formula is also suitable for cases of actual heat constipation. It only needs to be taken one or two times, which is very safe. However, the taste is extremely bitter, making it difficult to take, and those with weak stomachs may not be able to tolerate it.
Nourishing Yin, Clearing Heat, and Moistening Dryness Decoction [see "dryness."] Treats all cases of deficiency heat constipation, with modifications according to the symptoms.
If internal heat is severe, sugarcane juice or pear juice may be added.
Sheng Di Honey Oil Drink Treats dryness of body fluids in the elderly and postpartum constipation.
Sheng Di [four liang, cut into small pieces.] Sesame oil [four liang, decocted together with Sheng Di until the oil rises to the surface, then the Sheng Di is removed and the oil is poured into a large bowl.] Add raw white honey [about two liang.] Mix with a bowl of hot decoction and drink with the oil all at once. Alternatively, use only Sheng Di [three to four liang], decoct and drink all at once; adding pine seed kernels [one liang] is even more effective.
These two formulas may be used for all cases of deficiency with heat constipation.
Ju Xing Decoction Treats qi stagnation and constipation [the three jiao are interconnected, but depend on one qi. When qi is blocked, the stool is also blocked.] Tangerine peel [to regulate qi. Two to three qian.] Apricot kernel [to regulate qi and moisten dryness. Five qian to one liang.] It is advisable to add Citrus aurantium peel [one to three qian.] Perilla seeds [three to five qian, roasted and powdered.] A few spoons of ground true agarwood decoction may be taken as a powder. Ophiopogon, sugarcane juice, and pear juice may all be used.
此利气而兼润燥之剂也。
养血祛风润燥汤〔自制。〕治风燥秘结。
秦艽〔二、三钱。〕胡麻〔炒研。三、五钱。〕鲜首乌〔养血祛风,五钱至一两。〕生地〔凉血润燥,三、五钱。〕松子仁〔五钱至二两。研烂调服。〕牛乳〔补血润燥。一杯或牛酥一、二两。〕梨汁〔治风热,利大肠。一杯。〕此方素患风热,大便秘者甚宜,不用风药者,治风先治血,血行风自灭。若用风药,则燥复伤血,而大便愈秘矣。
八味地黄丸〔见不能食。〕治冷秘。〔必畏寒厥冷,喜饮大热,小便清白,脉沉小迟者,方作寒医。〕宜加肉苁蓉。〔一、二两。〕此方果属冷,气横于大肠,凝阴固结不通者,可用之。然此症甚少,勿概混投。愚谓当先用肉苁蓉三两,性温人肾为君,酒煎,润燥,调服沉香末三钱,益命门真火为臣,亦可散其凝阴之气。如不应,然后投以八味。所谓病宜用热,必当先以温药探之也。
Explanation
This is a formula that promotes qi flow while simultaneously moistening dryness.
Nourishing Blood, Dispelling Wind, and Moistening Dryness Decoction (self-formulated). Treats constipation caused by wind-dryness.
Qinjiao [two to three qian], Huma [stir-fried and ground, three to five qian], Xian Shouwu [nourishing blood and dispelling wind, five qian to one liang], Sheng Di [cooling blood and moistening dryness, three to five qian], Songzi Ren [five qian to two liang, ground to a paste and taken with decoction], Cow’s milk [nourishing blood and moistening dryness, one cup or one to two liang of niusu (cow butter)], Pear juice [treating wind-heat and promoting bowel movement, one cup]. This formula is especially suitable for those who have long suffered from wind-heat and constipation. Avoid using wind-dispelling herbs, for treating wind should begin by treating blood; when blood circulates, wind is naturally dispelled. If wind-dispelling herbs are used, dryness will again injure blood, and constipation will worsen.
Ba Wei Di Huang Wan [see section on inability to eat]. Treats cold-type constipation. [Only when the patient fears cold, has cold extremities, prefers very hot drinks, has clear and pale urine, and presents with a deep, slow pulse, should the condition be treated as cold.] It is advisable to add Rou Congrong [one to two liang]. This formula may be used if the condition is indeed cold, with qi stagnation in the large intestine and solidified cold-damp obstruction. However, this condition is rare, and the formula should not be indiscriminately used. I suggest first using three liang of Rou Congrong, which is warm in nature and acts on the kidney as the principal herb. Decocted with wine to moisten dryness, combined with three qian of Chen Xiang (sinker wood) powder, which strengthens the fire of the life gate (Mingmen) and serves as the assistant herb, it can also dispel the solidified cold-damp qi. If this does not work, then Ba Wei Di Huang Wan may be used. As the saying goes, when a disease is suitable for treatment with heat, one must first test it with warming herbs.
卷十五·数集 大便秘结
举例
一 一人服五加皮酒,遂患大便秘结,四、五日来,腹中胀闷。用大黄〔一钱。〕通后又结。士材曰:肾气衰少,津液不充,误行疏利,是助其燥矣。以六味加人乳,〔一杯。〕白蜜〔一两。〕三剂而通。
二 一老人大便燥结,胸中作闷。仲淳曰:此血液枯槁之候。用肉苁蓉三两,煎汤顿饮,大便通,胸中快然。
三 一人患脾约便艰。嘉言用胡麻、首乌、苁蓉、山药等,四剂即润。盖缘肠中少血多气,与药适宜,故效敏捷。
四 一宗室妇人,年几六十,平生苦肠结病,旬日一行,甚于生产。服养血润燥药,则泥膈不快:服硝、黄通利药,则若罔莫知,如此三十余年。时珍诊之,其人体肥盛而多忧郁,时吐酸痰碗许,乃宽。又多火病。此乃三焦之气壅滞,有升无降,津液皆化为痰,水饮不能下润肠间故也。用牵牛末、皂荚煎汤泛丸与服,即便通利。自后但觉肠结,一服即顺,亦不妨食,且复精爽。盖牵牛能走气分,通三焦,气顺则痰遂饮消,上下通快矣。
Explanation
Volume Fifteen · Numbered Cases: Constipation
Examples
A person took wine made from wu jia pi (Schisandra root bark), and subsequently developed constipation. For four to five days, he experienced abdominal distension and oppression. He used dahuang (rhubarb) [one qian], which initially relieved the constipation but then it recurred. Liu Shizhen (士材) said: "Kidney qi is deficient and body fluids are insufficient; incorrectly administering laxatives only aggravates the dryness." He prescribed the Liu Wei Di Huang Wan formula with added human milk [one cup] and white honey [one liang], and after three doses, the bowels passed normally.
An elderly man suffered from dry and hard stools and had oppression in his chest. Zhang Zhongchun (仲淳) said: "This is a condition of dry and withered blood." He used three liang of rou cong rong (Cistanche deserticola), decocted in soup and drunk all at once. The bowel movement became smooth, and the chest felt comfortable.
A person suffered from difficult defecation due to pi yue (spleen constraint). Li Jiyuan (嘉言) used huma (sesame seeds), he shou wu (Polygonum multiflorum), rou cong rong, and shan yao (Dioscorea opposita), and after four doses, the stool became moist and easy to pass. This was because the intestines had little blood but much qi; the medicine was appropriate for the condition, hence the quick effect.
A woman of the imperial family, nearly sixty years old, had suffered from chronic constipation all her life, defecating once every ten days, a condition more painful than childbirth. When she took blood-nourishing and moistening medicines, she felt obstructed and uncomfortable in the chest; when she took purgative medicines containing xiao hua (sodium nitrate) and dahuang, she felt as if she were unaware or unaffected. This situation had persisted for over thirty years. Li Shizhen (时珍) diagnosed her condition. She had a plump body and was prone to depression, often vomiting a bowlful of sour phlegm, which then eased. She also frequently suffered from heat syndromes. This was due to qi stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), with ascending rather than descending movement, causing body fluids to transform into phlegm, and water and drink unable to descend to moisten the intestines. He prescribed a powder of qian niu (Pharbitis nil) and zao jia (soapberry) decocted in soup, made into pills and taken. Immediately, her bowels became smooth and easy. Afterwards, whenever she felt constipation, a single dose was sufficient to restore normal function. She could eat without difficulty, and her spirit recovered. This is because qian niu acts on the qi aspect and opens the Sanjiao; when the qi flows smoothly, phlegm is resolved and water and drink descend, resulting in smooth movement in the upper and lower parts of the body.
五 一人多素酒色病,下极胀痛,二便不通,不能坐卧,立哭呻吟者七昼夜。用通利药不效。时珍曰:此乃湿热之邪在精道,壅滞隧路,病在二阴之间,故前阻小便,后阻大便,病不在大肠、膀胱也。乃用楝实、茴香、穿山甲诸药,入牵牛加倍,水煎服之,一剂而减,三剂而平。牵牛能达右肾命门,走于精隧,人所不知。
卷十五·数集
大便血
大便下血,血清者,谓之肠风;血浊者,谓之脏毒。盖此风非外来之风,乃肠中热极则生风也。毒非痈疽之毒,因大肠积热,猝难开解,下血不止,故有脏毒之名也。按经言:结阴者,便血。盖气为阳,血为阴,邪热结于阴分,故当便血。初起宜清热凉血为主,久远不愈,阴分大伤,当滋阴〔二地、龟甲。〕养血〔枣仁、白芍。〕清热〔银花、麦冬。〕佐以酸敛收涩〔萸、味、首乌。〕引导〔或肚入莲肉,或脏入槐花,煮烂为丸。〕之品。丹溪云:凡治下血,不可纯用寒凉,必加辛味升举药为佐。虞氏云:人身精血,皆生于谷气,脾胃统血,久病虚弱,必资归脾、补中等汤,脾胃气旺,则能摄血而不下行矣。虽方书论血,从下流为顺,易治,若大下数升,形肉枯槁,面浮肢肿,喘息脾泄诸症悉至,正所谓轻则易治,甚则难痊。
Explanation
**Five. A man who had long suffered from indulgence in alcohol and sexual excess experienced extreme distension and pain in the lower abdomen, with both urination and defecation blocked, unable to sit or lie down, standing and crying in pain for seven days and nights. The use of purgative and diuretic medicines was ineffective. Shizhen said: This is due to damp-heat pathogenic factors located in the seminal ducts, causing obstruction in the channels, with the disease situated between the two yin organs. Therefore, it blocks the flow of urine in front and stool behind, and the disease is not located in the large intestine or bladder. The treatment used was toadflax fruit, fennel, and pangolin scales, with pharbitis seed added in double dose, decocted and taken orally. After one dose, the symptoms lessened; after three doses, they were resolved. Pharbitis seed can reach the right kidney’s life gate and travel through the seminal channel — a fact unknown to many.
Volume Fifteen, Numbered Collection
Hematochezia
Blood in the stool is called chángfēng (intestinal wind) when the blood is clear, and zàngdú (visceral toxicity) when the blood is dark or cloudy. This wind is not external wind, but rather arises from excessive heat in the intestines. The toxicity is not that of abscess or carbuncle, but results from accumulated heat in the large intestine, which is difficult to resolve suddenly, leading to unceasing hemorrhage — hence the term zàngdú. According to classical texts: When yin is obstructed, rectal bleeding occurs. For qi is yang, and blood is yin; when pathogenic heat accumulates in the yin aspect, rectal bleeding occurs. In the early stage, the treatment should primarily focus on clearing heat and cooling the blood. If the condition persists for a long time without healing, the yin aspect is greatly damaged, and one should nourish yin [with rehmannia and turtle shell], nourish blood [with jujube seed and white peony], clear heat [with honeysuckle and radix ophiopogonis], and use astringent and consolidating herbs [such as evodia, schisandra, and fo-ti] as adjuvants. The formula should be guided by either adding lotus seeds to the stomach formula or sophora flowers to the visceral formula, cooked until soft and made into pills. Danxi said: In treating rectal bleeding, one cannot solely use cold and cooling medicines; one must add pungent, uplifting herbs as adjuvants. Yu Shi said: Human essence and blood are all generated from the qi of food. The spleen and stomach govern blood. With long-term illness and weakness, one must rely on formulas such as Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). When the spleen and stomach qi are strong, they can control the blood and prevent it from descending. Although medical texts say that blood descending is the natural direction and thus easier to treat, if there is massive hemorrhage of several liters, the body becomes emaciated, the face swollen, the limbs edematous, and symptoms such as shortness of breath and spleen diarrhea all occur — this is exactly what is meant by: "If it is mild, it is easy to treat; if severe, it is hard to cure."**
槐榆生地汤〔自制。〕治肠风脏毒下血。〔仲淳云:属湿热。〕槐花 地榆 黄芩 银花〔清热除湿。〕生地 白芍 生鸡子〔补阴凉血。〕甘草〔调和诸药。〕荆芥〔能入血分。性升上行。炒焦。〕荷叶蒂〔补助脾胃,升发阳气。〕热甚,加犀角、黄连,或用猪脏丸服。〔另用槐花填入脏中煮烂。去槐花,捣和丸药。取其引入大肠。〕此方清热除湿凉血。佐以升举,便血初起者甚效。《广笔记》载一方,治便血,或因酒毒发者。先用黄连酒炒为末,空心白酒调服三钱,忌荤腥,一日服后必腹痛,去血愈多;复用白芍一两,白术五钱,甘草三钱,同炒拣开、先以白芍煎服,腹痛自止;后用术草煎服必愈。补胃气则阳明调,而便血自止。
广笔记方 治肠风甚效。
人参〔一、二、三钱。〕黄 〔蜜炙,三钱。〕甘草〔补气以摄之。炙一钱。〕生地〔四钱。〕麦冬〔五钱。〕地榆〔凉血。以止之。酒洗。〕白芍〔酒炒。各三钱。〕当归〔血去多,则补益之。〕萸肉〔各二钱。〕北五味〔血滑脱则酸敛之。八分。〕荆芥〔炒黑一钱。〕柴胡 白芷〔血下渗则升举之。各五分。〕此方补气养血,滋阴清热,酸敛升举,诸法尽备,以治便血,自神效也。
Explanation
Huiyu Shengdi Tang (Self-Formulated)
Treats hemorrhage due to intestinal wind and internal toxicity. [Zhong Chun remarked: it belongs to the pattern of damp-heat.]
Hawthorn flowers, Paeoniae Radix Alba, Scutellaria baicalensis, Honeysuckle [to clear heat and eliminate dampness.]
Rehmannia root, Paeoniae Radix Alba, fresh chicken egg [to nourish yin and cool the blood.]
Glycyrrhiza [to harmonize the other herbs.]
Schizonepeta [can enter the blood aspect; has an ascending and upward-moving nature; fried until charred.]
Lotus leaf tip [to support the spleen and stomach, and promote the rising of yang qi.]
If the heat is severe, add rhinoceros horn and Coptis, or take the formula as a pill with pork organ. [Separately, use hawthorn flowers to fill the pork organ, cook until soft, remove the hawthorn flowers, and crush and mix with the medicinal powder. This is to guide the medicine into the large intestine.]
This formula clears heat, eliminates dampness, and cools the blood. Assisted by uplifting methods, it is very effective for early-stage rectal bleeding.
The Guang Biji records a formula for treating rectal bleeding, especially when caused by alcohol toxicity. First, use wine-fried Coptis made into powder, take three qian with white wine on an empty stomach, avoid greasy and pungent foods; after one day of taking, abdominal pain will occur, and more blood will be expelled; then use one liang of white peony root, five qian of Atractylodes, and three qian of licorice, all fried and separated. First decoct the white peony root and take it; the abdominal pain will naturally subside; afterward, decoct the Atractylodes and licorice and take it, and the condition will surely recover. By replenishing the stomach qi, the Yangming channel is regulated, and rectal bleeding naturally stops.
Guang Biji Formula
Very effective for treating intestinal wind.
Ginseng [one, two, or three qian.]
Scutellaria [honey-fried, three qian.]
Glycyrrhiza [to tonify qi and consolidate; honey-fried, one qian.]
Rehmannia root [four qian.]
Ophiopogon [five qian.]
Paeoniae Radix Alba [to cool the blood and stop bleeding; washed with wine.]
Paeoniae Radix Alba [wine-fried; three qian each.]
Angelica [when there is much blood loss, it is used to replenish.]
Schisandra fruit [two qian each.]
Northern Schisandra [when blood slips and leaks, it is used to astringe; eight fen.]
Schizonepeta [fried until blackened, one qian.]
Bupleurum, Angelica dahurica [to lift and elevate the blood that is descending; five fen each.]
This formula tonifies qi and nourishes blood, nourishes yin and clears heat, and uses astringent and uplifting methods—thus, all methods are present. It is particularly miraculous in treating rectal bleeding.
八仙长寿丸〔见虚劳。〕宜加首乌〔益血而涩。〕白芍〔凉血而敛。〕莲肉〔补脾止血〕女贞子 龟甲胶〔益阴除热。〕可用槐花煮猪脏,〔法同上方。〕加黄蜡〔涩能止血。〕丸服。
此方滋阴养血清热,佐以酸涩,便血久远者宜之。或左归丸饮,人参固本丸等方,俱可参酌上药用之。一方、只用北五味、熟地等分为丸,服久必效,如虚人初起,胃弱难胜苦寒药者,用以上等方,须去酸涩之品。
归脾丸〔见虚劳。〕补中益气汤〔见泄泻。〕便血过多,脾胃虚弱者,选而加减用之。
宜加莲肉、糯米、白芍、麦冬、五味、龟甲之属。
此二方皆补脾以统血之治法也。均宜加滋阴凉血酸敛之药以治之。要之去血过多,阴分大伤,若但用补气健脾温热等药,则阳愈旺而阴愈消矣。
卷十五·数集 大便血
举例
一 一人久患肠风,百药不效,用人胞〔一具煮烂。〕侧柏〔向东南者二斤,同胞捣烂,晒干为末。〕二味蜜丸,空心淡盐汤服〔五钱。〕顿愈。〔治弱症吐血亦效,〕二 一童子病内伤,大小便俱血。用桃仁、红花,病愈甚。仲淳曰:血既下行,奈何又重伤之,伤之则补之而已。以生地、牛膝、杜仲、续断等药饮之,稍平而腹痛不已。因加人参,〔二钱。〕一剂即止。此经言强者气行则愈之验也。
Explanation
Eight Immortals Longevity Pills [See Xu La (Wasting Diseases)]. It is advisable to add Polygonum multiflorum [which nourishes blood and astringes], Paeonia lactiflora [which cools blood and astringes], Lotus seeds [which strengthen the spleen and stop bleeding], Ligustrum lucidum, and Turtle shell gelatin [which nourish yin and clear heat]. One may also use Sophora japonica flowers boiled with pig organs [prepared in the same manner as the above formula], and add wax [which astringes and stops bleeding], and take as pills.
This formula nourishes yin, nourishes blood, and clears heat, supported by sour and astringent herbs, and is suitable for long-standing cases of rectal bleeding. Alternatively, formulas such as Zuo Gui Wan (Left Return Pills) decoction, or Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate Root Pills), may be used in combination with the above herbs. Another variation uses only Northern Schisandra and Rehmannia glutinosa (prepared as equal parts into pills). Long-term use will certainly be effective. However, if the patient is newly weakened, with a weak stomach unable to tolerate bitter and cold herbs, the above formulas should be used, but the sour and astringent ingredients must be omitted.
Gui Pi Wan [See Xu La (Wasting Diseases)]. Bu Zhong Yi Qi Tang [See Xie Die (Diarrhea)]. For cases of excessive rectal bleeding with spleen and stomach weakness, select and modify the formula accordingly.
It is advisable to add lotus seeds, glutinous rice, white peony root, Ophiopogon tuber, Schisandra, and turtle shell.
These two formulas both employ the method of strengthening the spleen to govern blood. Both should be combined with herbs that nourish yin, cool blood, and have astringent and sour properties. In summary, excessive blood loss greatly injures the yin. If one only uses formulas that tonify qi, strengthen the spleen, and are warm in nature, then yang will become even more excessive and yin will be further depleted.
Volume Fifteen, Numbered Cases: Rectal Bleeding
Examples
Case One: A person long afflicted with cháng fēng (intestinal wind, a traditional term for hemorrhoids or rectal bleeding), for whom a hundred medicines have been ineffective. Human placenta [one prepared by boiling until soft], and side柏 (a type of cypress, likely Platycladus orientalis), the ones facing southeast, two jin (approximately 1 kg), from the same batch crushed and dried into powder. Make into pills with honey, take on an empty stomach with light salt water [five qian], and recover immediately. [Also effective for treating hemoptysis in weak patients.]
Case Two: A boy suffering from internal injury, with blood in both urine and stool. Using peach kernel and safflower worsened the condition. Zhong Chun said: "Once the blood has descended, why do we further injure it? If it is injured, then we must only treat it by replenishing." Administered with fresh rehmannia, achyranthes root, Eucommia bark, and Dipsacus (Xu Duan), the condition slightly improved but abdominal pain persisted. Because of this, ginseng [two qian] was added. One dose immediately stopped the pain. This verifies the classical statement that "in strong cases, the movement of qi leads to recovery."
三 一人大便下血甚多,面色痿黄,发热倦怠,盗汗遗精。士材诊之曰:脾虚不能统血,肾虚不能闭藏,法当以补中益气,五帖并一而进之。十日汗止,二十日血止。再以六味地黄丸,间服一月而安。
卷十五·数集
痉
Explanation
Case Three: A man passed a large amount of blood in his stool, had a sallow complexion, fever, fatigue, night sweats, and seminal emission. Shicai diagnosed him, saying: "Spleen deficiency, unable to govern the blood; Kidney deficiency, unable to store and seal. The proper treatment is to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combining five doses into one and administering them together." After ten days, the night sweats ceased; after twenty days, the bleeding stopped. Then, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was taken intermittently for a month, after which he recovered.
Volume Fifteen, Numbered Collection
Spasm
痉者,筋病强劲不柔和也。甚者,头动摇,背反张,脚挛急,口噤 齿。按经言:诸暴强直,皆属于风。又言:痉筋之病,寒则反折筋急。又言:诸痉项强,皆属于湿。考《金匮》论痉。亦以风、寒、湿立言。谓:太阳病发热无汗为刚痉,太阳病发热汗出为柔痉。又谓:太阳病发热脉沉而细者,名为痉,为难治。盖太阴湿邪,淫于太阳,故令背项强直。若寒、湿相合,则成刚痉:风、湿相合,则成柔痉:以太阳为病,而见太阴贼克之脉,故曰难治。徐忠可注云:痉虽概为风、寒、湿所中,然原其因,多由亡血,筋无所荣,故邪得以袭之。故仲景撤消痉病之由,而曰:太阳病发汗太多,因致痉。夫风病下之则痉,复发汗必拘急,疮家发汗则痉。虽汗下后,或有邪乘,总由阴虚液脱筋燥致痉,则一也。此丹溪论治痉,所以有不可纯用风药之戒。景岳注《内经》,亦言肝主筋,其化风,故诸暴强直,皆属于风,非外来之风。内风多燥,若与风剂则益燥,宜补阴以制阳,养荣以润燥。故有治风先治血,血行风自灭之说也。《千金》谓:温病热入肾中,亦为痉,小儿痫热盛,亦为痉,俱当养阴清热润燥。盖痉病皆属阴虚液脱筋燥所致。忠可之说,深得病情,所以产后及金疮折伤,失血过多,痈疽脓溃之后,每有此症,亦宜养阴清热润燥为主。或金疮所伤,痈疽溃后,冒风致痉者:即所谓破伤风也。当养血疏风,方为善治。产后血舍空虚,外风袭入而成痉者,即《金匮》所言:新产血虚,多汗出,易中风,故令病痉是也。宜海藏防风当归为主治之。
Explanation
Spasm is a condition of the tendons, characterized by stiffness and lack of softness. In severe cases, the head shakes, the back arches backward, the feet cramp, and the mouth is tightly closed with clenched teeth. According to classical texts, all sudden cases of rigidity and stiffness belong to the category of Wind. It is also said that in the case of spasm disease, Cold causes the tendons to contract and become tense. Furthermore, it is stated that all cases of spasm with stiffness in the neck belong to Dampness. Examining the discussion of spasm in the Jinkui Yaolue, it too speaks in terms of Wind, Cold, and Dampness. It says: in Taiyang disease, fever without sweating is called gangjing (stiff spasm), and fever with sweating is called roujing (soft spasm). It also says: in Taiyang disease, if fever is accompanied by a deep and thin pulse, it is called spasm and is considered difficult to treat. This is because Dampness from the Taiyin meridian invades the Taiyang meridian, causing stiffness in the back and neck. If Cold and Dampness combine, it results in gangjing; if Wind and Dampness combine, it results in roujing. When Taiyang is the site of disease but the pulse shows signs of Taiyin invasion (a 'robber' or 'injurious' pulse), it is considered difficult to treat.
Xu Zhongke comments: although spasm is generally caused by Wind, Cold, or Dampness, its root cause often lies in blood loss, which leaves the tendons without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, Zhang Zhongjing explains the cause of spasm, stating: "In Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm." If a Wind disease is treated with purgation, spasm results. Repeating sweating will cause stiffness. In cases of wounds, sweating also leads to spasm. Even after sweating or purging, if pathogenic factors take advantage, it is all due to Yin deficiency, fluid depletion, and dry tendons causing spasm — this is the same underlying mechanism. This is why Danxi, in treating spasm, warns against the exclusive use of Wind-dispelling herbs.
Zhu Danxi, in his commentary on the Neijing, also says: "The liver governs the tendons, and its transformation is Wind, hence all sudden cases of rigidity belong to Wind, not external Wind." Internal Wind is dry; if treated with Wind-dispelling agents, it becomes drier. Yin should be supplemented to restrain Yang, and nourishing the nutritive qi to moisten dryness. Hence comes the saying: "To treat Wind, first treat the blood; when the blood circulates, Wind is extinguished."
According to Qianjin Yaofang, when heat from a warm disease enters the kidney, it causes spasm; in children with excessive heat from epilepsy, it also causes spasm. In both cases, treatment should focus on nourishing Yin, clearing heat, and moistening dryness. Spasm is all caused by Yin deficiency, fluid depletion, and dry tendons.
Xu Zhongke's explanation deeply understands the condition, hence after childbirth, wounds, fractures, excessive blood loss, or abscesses with pus discharge, this syndrome often occurs; treatment should focus on nourishing Yin, clearing heat, and moistening dryness.
In cases where wounds are caused by injury, after abscesses have ruptured, and one is exposed to Wind, causing spasm — this is known as "broken wind spasm" or "tetanus." Treatment should involve nourishing blood and dispelling Wind, which is the proper approach.
When postpartum blood vessels are empty and external Wind invades, causing spasm, this is what the Jinkui Yaolue says: "New mothers are blood-deficient, prone to sweating, and easily affected by Wind, hence they often develop spasm." It is advisable to use Fangfeng (Siler) and Danggui (Chinese Angelica) as the main treatment, as recommended by Hai Cang.
嘉言谓:庸愚不知此症,昔贤各从血舍驱风,自有成法可遵。辄称产后惊风,妄用镇惊之药。千中千死而不悟,深为可慨。又小儿体脆神怯,不耐外感壮热,多如痉病,后世妄以惊风立名,不治外淫之邪,反投金石脑麝等药,镇坠外邪,深入脏腑,亦千中千死,此通国所当共禁。沈氏谓:此乃少阴、少阳客邪所至,为惊为螈,感冒热邪所致,实非惊风,并非痉病,治者审焉。
Explanation
Master Jia said: The unwise and ignorant do not recognize this condition. Ancient sages each treated it by expelling wind from the blood vessels, and there were established methods to follow. Instead, they hastily diagnosed it as postpartum wind惊 and recklessly administered tranquilizing medicines. Out of a thousand cases, a thousand died without realizing their error — this is deeply regrettable. Moreover, the child's body is fragile and the spirit is timid, unable to withstand external pathogens and intense heat, and the condition often resembles spasm. Later generations wrongly named it "wind惊," failing to treat the external pathogenic factors, and instead administered medicines made of gold, stone, musk, and other substances. These medicines suppressed the external evil, allowing it to penetrate deep into the internal organs, leading again to a thousand deaths out of a thousand — this practice should be universally banned across the country. Master Shen said: This condition arises from external pathogenic factors affecting the Shaoyin and Shaoyang meridians, manifesting as wind惊 and convulsions, caused by exposure to hot pathogens. It is not wind惊, nor is it spasm; the physician must carefully discern this.
养阴清热润燥汤〔见燥。〕治汗、下后,产后及金疮折伤,失血过多,痈疽溃后,一切发痉,可用此方。
宜加牛膝〔入肝养血,拘挛可解。〕木瓜〔入肝养筋,缓急皆宜。〕猪脂〔甘寒润燥养筋。〕羚羊角〔入血除热舒筋。〕汗多酌加参、 、〔实表敛汗。〕枣、芍。〔收阴敛汗。〕此养血清热之剂,须对症加减,活泼泼地用之可也。按嘉言云:痉病之坏,不出亡阴亡阳两途。
亡阴者,精血津液素亏,不能荣养其筋脉,此宜急救其阴。亦间有亡阳者,阳气素虚,不能充养柔和其筋脉,此宜急救其阳,参、 之品,在所必用。以气主煦之,故益气则津自生也。
海藏防风当归汤 治汗下后及产后,中〔同伤。〕风病痉。并一切破伤风发痉。
防风〔风药之润剂,故用以疏风。〕当归 地黄〔养血。〕川芎〔治一切风,一切血。〕宜加荆芥〔能入血分而驱风。〕秦艽 甘菊 胡麻〔养血驱风。〕黑豆〔活血散风。〕竹沥〔逐痰除热,产后及小儿中风,并破伤风发痉皆用。〕此养血疏风之剂,果有冒风的症,可用此加减治之。
Explanation
Nourishing Yin, Clearing Heat, and Moistening Dryness Decoction [See section on Dryness.]
This formula is suitable for conditions following excessive sweating or purgation, postpartum states, injuries from metal weapons or fractures, cases of excessive blood loss, and after the rupture of abscesses, as well as all types of spasm. It may be used in these situations.
It is advisable to add Niu Xi (Achyranthes root), which enters the Liver channel to nourish the blood and relieve spasm; Mu Gua (Chinese prickly ash fruit), which enters the Liver channel to nourish the tendons and is suitable for both tension and relaxation; pig fat, which is sweet and cold in nature, moistens dryness and nourishes the tendons; and Lingyangjiao (antelope horn), which enters the blood to clear heat and relax the tendons. If there is excessive sweating, add ginseng and [another herb, likely huang qi (Astragalus root)] in moderation to consolidate the exterior and stop sweating. Also add jujube and peony root to nourish Yin and stop sweating. This is a formula for nourishing the blood and clearing heat, and must be adjusted according to the condition, being applied flexibly and adaptively.
According to the saying of Jiayan, the deterioration of spastic conditions does not fall outside the two categories of Yin deficiency or Yang deficiency.
In cases of Yin deficiency, the essence, blood, and body fluids are pre-existing deficient and cannot nourish the sinews and vessels; in such cases, it is essential to urgently nourish Yin. Occasionally, there are cases of Yang deficiency, where the Yang Qi is inherently weak and cannot nourish and soften the sinews and vessels; in such cases, it is essential to urgently nourish Yang. Ginseng and [another herb, likely huang qi] are indispensable in such cases. Since Qi governs moistening, strengthening Qi naturally generates body fluids.
Hai Cang Fangfeng Danggui Decoction
Treats spasm due to wind invasion following excessive sweating or purgation, postpartum conditions, and all cases of tetanus or spasm caused by wounds.
Fangfeng (Saposhnikovia root), a moistening herb among wind-dispelling medicines, is used to dispel wind. Danggui (Chinese angelica) and Dihuang (Rehmannia root) nourish the blood. Chuanxiong (Ligusticum root) treats all types of wind and blood disorders. It is advisable to add Jingjie (Schizonepeta herb), which enters the blood to dispel wind; Qinjiao (Gentiana root), Ganju (Chrysanthemum flower), and Huma (Sesame seed), all of which nourish the blood and dispel wind. Heidou (black soybeans) activate the blood and dispel wind. Zhuli (bamboo沥) clears phlegm and heat, and is used in postpartum conditions, infantile wind invasion, and tetanus. This is a formula for nourishing the blood and dispelling wind. If there is indeed a condition due to exposure to wind, this formula may be adjusted and used accordingly.
热而痉者死。〔此系热极生风,大伤阴血而然,既热且痉,乃为死候。〕痉病有灸疮难治。〔火热内盛,阴血太亏故也。〕
卷十五·数集
香港脚
香港脚皆由湿热所致。经曰:伤于湿者,下先受之。湿郁成热,湿热相搏,其病生矣。然湿有因外而得者,有自内而生者,其致病不同,见症则一。发热恶寒,或亦头痛,状若伤寒,但起于脚胫红肿,筋挛掣痛,举步艰难为异耳。轻者,止于足痛,重者,由足痛入阴器,抵少腹,历胁肋上头。又重者,则香港脚冲心,神昏谵语,喘急不止,呕吐不休,每多致毙。治宜清热除湿利水为主。盖香港脚之疾壅疾也。喜通而恶塞,故孙真人云:香港脚病皆由气实而死,终无一人以服药致虚而死。仲淳论治香港脚,忌用补气温燥升提等药,然又不可大泻,及纯用破气之剂。按《金匮》治香港脚上入,少腹不仁,责之寒湿上逆,痹着少腹,用八味丸以壮真阳,逐寒湿。然香港脚之属寒湿者绝少,误投温热,必立致祸,审之慎之。昔人论香港脚之原本于湿,若因外而得者,如涉水骤雨,居处卑湿,足先受之,湿郁为热,故发动为痛;自内而生者,如饮食之湿,酒水瓜果乳酪,有湿有热,先入于胃,上输于脾,脾主四肢,水性就下,故脾流湿热,直入于足。总之香港脚病以肿为湿,痛为热,乃不易之论也。
Explanation
Those who present with heat and spasm will die. [This condition arises from extreme heat generating wind and severely injuring yin blood; when both heat and spasm are present, it is a sign of death.] Spasmodic diseases with moxibustion scars are difficult to treat. [This is due to excessive internal heat and severe deficiency of yin blood.]
Volume Fifteen · Collection of Numbers
Hong Kong Foot
Hong Kong Foot is caused by damp-heat. The classics state: "When injured by dampness, the lower part of the body is affected first." Dampness accumulates and transforms into heat, and when damp and heat interact, the disease arises. Although dampness may be acquired externally or generated internally, the causes differ, but the symptoms are the same. There is fever and aversion to cold, sometimes also headache, resembling a cold injury, but the difference lies in the onset: redness and swelling of the shins, muscle cramps and pulling pain, and difficulty walking. In mild cases, the pain is limited to the feet; in severe cases, the pain progresses from the feet to the genitalia, reaching the lower abdomen, and spreading up the flanks to the head. In even more severe cases, Hong Kong Foot ascends to the heart, causing mental confusion, delirium, labored breathing that does not cease, and persistent vomiting, often leading to death. Treatment should primarily focus on clearing heat, eliminating dampness, and promoting urination. Hong Kong Foot is a disease of obstruction; it prefers free flow and dislikes blockage. Hence, Sun Simiao said: "Hong Kong Foot diseases are caused by excessive internal energy; no one has ever died from becoming weak due to medication." Zhong Chun's treatment of Hong Kong Foot cautions against the use of warming, drying, and uplifting herbs, yet extreme purgation and the exclusive use of qi-dispersing agents should also be avoided. According to Jin Gui Yao Lue, in cases where Hong Kong Foot ascends and the lower abdomen becomes numb, the cause is cold-damp ascending and lodging in the lower abdomen; the treatment is to use Ba Wei Wan to strengthen true yang and expel cold-damp. However, cases of Hong Kong Foot due to cold-damp are extremely rare; mistakenly using warming therapies will surely cause harm, so one must be careful and discerning. Ancient physicians discussed that the root cause of Hong Kong Foot is dampness. If acquired externally, as in exposure to water, sudden rain, or living in damp places, the feet are affected first, and dampness accumulating becomes heat, thus causing pain. If generated internally, as in dampness from diet—alcohol, water, fruits, melons, dairy, and cheese—which contain both dampness and heat, they first enter the stomach and ascend to the spleen. The spleen governs the limbs, and water tends to flow downward, so damp-heat from the spleen flows directly into the feet. In summary, in Hong Kong Foot, swelling indicates dampness and pain indicates heat; this is an unchanging principle.
防己饮〔重订。〕治湿热在足,脚胫红肿,〔亦有不红者。〕筋挛掣痛,发热恶寒,主此加减。
汉防己〔通下焦湿热,壅遏香港脚,非此不除。钱许。〕黄柏〔治下焦湿热肿痛。二钱。〕忍冬花〔疗香港脚筋骨引痛。鲜藤数两,煎汤代水更效。〕川萆 〔祛浊厘清。各五钱。〕木瓜〔祛湿舒筋,〕白茯苓〔各三钱。〕泽泻 木通〔利水除湿,各钱许。〕石斛米仁〔益脾除湿。各五钱。〕如红肿加犀角,冲心烦闷,亦用。再加槟榔〔降气下行。〕羚羊角〔下逆气治热闷。〕如喘呕,加麦冬 枇杷叶。如头痛加甘菊。
此清热除湿利水之剂,香港脚皆由湿热,通宜以此方为主,随兼症而扩充以加减之则善。
《金匮》矾石汤 治香港脚冲心。〔湿热之气,上冲于心,即地气加天之谓也。〕白矾〔收湿澄浊,清热解毒。四两。〕煎汤浸脚。〔使湿热不上冲。〕可加苦参〔四钱。〕
卷十五·数集 香港脚
Explanation
Fangji Yin [Revised]
Treats damp-heat in the feet, with redness and swelling in the shins [some cases may not be red], muscle spasm and pulling pain, fever with aversion to cold. This formula is the main one, to be adjusted according to accompanying symptoms.
Han Fangji [Clears damp-heat from the lower jiao, relieves obstruction and swelling of jianggu, without which it cannot be resolved. One money's worth.]
Huangbai [Treats damp-heat swelling and pain in the lower jiao. Two money's worth.]
Ren Donghua [Treats jianggu with pain radiating through the tendons and bones. Use several liang of fresh vine, decocted in water to replace water for better effect.]
Chuan Bixie [Eliminates turbidity and clarifies the channels. Five money's worth each.]
Mugua [Dispels dampness and relaxes tendons.]
Baifuling [Five money's worth each.]
Zexie, Mutong [Promote urination and dispel dampness. One money's worth each.]
Shihu, Miren [Strengthen the spleen and dispel dampness. Five money's worth each.]
If there is redness and swelling, add Xijiao; if there is heart disturbance and mental restlessness, it is also used. Add additionally Binlang [Descends qi downward.]
Yingyangjiao [Descends rebellious qi and treats heat-induced oppression.]
If there is coughing and vomiting, add Maodong and Pipaye.
If there is headache, add Ganju.
This is a formula to clear heat, dispel dampness, and promote urination. Jianggu is always due to damp-heat; generally, this formula should be used as the main one, and it is best to expand and modify it according to accompanying symptoms.
Jin Kui Fanshi Tang
Treats jianggu with damp-heat rising to the heart. [Damp-heat qi rising to the heart, this is what is meant by the earth's qi meeting the heaven's qi.]
Baifan [Collects dampness, clarifies turbidity, clears heat and detoxifies. Four liang.]
Decoct and soak the feet. [To prevent damp-heat from rising upward.]
May also add Kushen [Four money's worth.]
Volume Fifteen · Collection of Numbers · Jianggu
举例
一 一人苦香港脚攻注,用田螺数枚,捣敷两股上,便觉冷气下趋至足而安。盖螺性善能泌别清浊,故能疗香港脚之湿热。柳子浓云:余患香港脚疾,不得通泄,夜成痞〔香港脚干脾。〕绝,〔香港脚干心。〕左胁有块如石,〔香港脚干肝。〕且死,因大寒不知人三日,举家号哭。一人传杉木汤,大剂饮之,大下三次,气通块散而愈。其方用杉木节,质重能达下,气芳能疏壅,橘红味苦而浓,过于青皮,槟榔质实而重,等于铁石,味浓则泄,质重则降,故能令邪气大下;童便能引湿热下行,从溺而出。经言:道之远者,制大其服,故用大剂顿饮。
卷十六·数集
调经
Explanation
Examples
One person suffered from Hong Kong foot, which was attacking and spreading throughout the body. He used several snails, crushed them, and applied the paste to both thighs. Immediately, he felt cold energy descending to his feet, and thus found relief. This is because snails have a nature that is good at separating the clear from the turbid, and thus can treat the damp-heat of Hong Kong foot.
Liu Zizhong said: "I once suffered from Hong Kong foot, and was unable to expel the pathogenic factors. At night, I developed a condition of stagnation [Hong Kong foot affecting the spleen], which cut off the flow of qi [Hong Kong foot affecting the heart], and I had a hard mass like a stone on my left side [Hong Kong foot affecting the liver], and was nearly dead. Because of severe cold, I lost consciousness for three days, and my whole family wept in grief."
A person gave me a decoction of cedar wood. I drank a large dose of it, and had three strong bowel movements. The qi became unblocked, the mass dispersed, and I recovered.
The formula used cedar wood knots, which are heavy in nature and able to reach downward, and have a fragrant aroma that can relieve obstructions. Tangerine peel has a bitter and strong taste, even stronger than green tangerine peel. Areca nut is solid and heavy, as heavy as iron or stone. Its strong taste causes purging, and its heavy nature causes descent, so it can cause the pathogenic factors to be expelled downward. Child’s urine can guide damp-heat downward, allowing it to be expelled through urination.
The classics say: "For distant conditions, the dosage must be large," so a large dose was taken in one sitting.
Volume Sixteen, Numerical Collection
Regulating the Menstrual Cycle
调经乃治女病之首重。盖女子以血为主。一月一行,谓之月经。经者常也,如月之盈亏有常期也,若或前或后,或乍前乍后,或闭或通,此皆失其常候,不可不用药以调之。调之之法,昔人专以理气补养心脾为主。以脾为生化之源,心统诸经之血,若心脾和平,则经候自调。然推其不调之因,亦复不一。须审其为热则寒之,虚则补之,滞者行之,留者攻之,滑者固之,陷者举之,随症施治,自无不效。丹溪云:先期而至者热血也,其色鲜红,若紫黑者,为热之甚,成片成块者;虽云气之滞,亦热极所致。治宜凉血清热而补肝肾。然有因恚怒伤肝,肝火盛而沸血妄行先期者,有因郁结伤脾,郁火发而逼血妄行先期者,有因思虑伤心,虚火动而致血错行先期者,各随其所因以施治。后期而至者,血虚也,其色淡红;若淡白者,为虚之甚。亦有因恚怒伤肝,因郁结伤脾,致血少后期,甚至经闭者,有因肥人湿痰壅滞,而经水后期,或致行不省,或补血,或消痰,随症治之。至若经。期乍前乍后,不一其症,气乱悉从虚治。经闭不行,宜分虚实。无有他病,而经闭不行者,乃属阴虚,血少火盛,不可以毒药通经。有病虚劳而经闭不行者,因肾水不足,相火妄动,煎熬真阴,熏蒸血海,血日以枯,俗谓干血劳是也。有因情欲伤心,劳倦伤脾,以致病及于胃,失生化精血之源,而经闭不行者,此即经所谓二阳〔胄与大肠。〕之病发心脾,在女子则为不月者是也。有因心事不遂,致心血亏少,乏血归肝,而经闭不行者,此皆属虚之所致。
Explanation
Regulating the menstrual cycle is the most important aspect of treating women's diseases. Indeed, women are primarily governed by blood. Once a month, it flows—this is called menstruation. The term jing means regularity, like the waxing and waning of the moon, which follows a fixed cycle. If it comes early or late, or alternates between early and late, or becomes blocked or flows freely, these are all deviations from the regular pattern and cannot be ignored; medicine must be used to regulate it. The method of regulation, as practiced by ancient physicians, primarily focuses on regulating qi and nourishing the heart and spleen. The spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all meridians. If the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle will naturally regulate itself. However, the causes of irregularity are numerous and varied. One must carefully examine the condition and treat accordingly: if it is heat, use cooling therapy; if it is deficiency, use tonification; if there is stagnation, promote circulation; if there is retention, use purgation; if there is excessive flow, use astringents; if there is deficiency and sinking, use uplifting therapy. By treating according to the symptoms, there will be no case without efficacy.
Zhu Danxi said: If the menstruation arrives early, it is due to hot blood. Its color is bright red; if it is purple-black, it indicates excessive heat, and if it appears in clots or patches, although it may seem to be due to qi stagnation, it is also caused by extreme heat. The treatment should involve cooling the blood, clearing heat, and tonifying the liver and kidneys. However, there are cases where anger injures the liver, causing excessive liver fire and leading to erratic blood flow and early menstruation; there are cases where emotional blockage injures the spleen, leading to internal fire that forces the blood to flow prematurely; and there are cases where excessive thinking injures the heart, causing internal fire that leads to irregular and premature menstrual flow. Each of these must be treated according to their respective causes.
If the menstruation arrives late, it is due to blood deficiency. Its color is pale red; if it is pale white, it is a sign of severe deficiency. There are also cases where anger injures the liver and emotional blockage injures the spleen, leading to insufficient blood and delayed menstruation, or even amenorrhea. There are cases where overweight individuals suffer from damp-phlegm stagnation, leading to delayed menstruation, which may result in irregular flow, requiring either blood supplementation or phlegm elimination, depending on the condition.
As for menstrual cycles that alternate between early and late, with varying symptoms, all cases of qi disorder are treated as deficiency. Amenorrhea should be differentiated between deficiency and excess. In cases where there is no other illness but the menstrual cycle does not occur, it belongs to yin deficiency, blood deficiency, and excessive fire. One should not use toxic drugs to open the channels. In cases of amenorrhea due to deficiency syndrome, it is because of insufficient kidney yin, excessive fire that scorches true yin and scorches the blood sea, gradually withering the blood—this is commonly called ganxue lao (dry blood labor). There are cases where excessive sexual desire injures the heart and overwork injures the spleen, leading to disease affecting the stomach and the loss of the source for generating essence and blood, resulting in amenorrhea. This is exactly what the classics refer to as the disease of the two yang meridians—the stomach and large intestine—which manifests in the heart and spleen; in women, this condition is known as bujue (not menstruating). There are also cases where unfulfilled heart matters lead to deficiency of heart blood, and the blood is insufficient to return to the liver, resulting in amenorrhea; these are all due to deficiency.
其有因血瘀内积而闭者,有因恚怒郁结,气滞血凝而闭者,有因经水适来,形寒饮冷,血凝而闭者,此皆易治,不过一通之而已。若经水过多,但责之热,亦宜凉血清热,补肝肾为主。过多而不止者,当加酸涩之药,或兼升举之品。若经水来少者血虚也,肥人或属之痰壅、气滞所致。凡经将行而腰腹作痛者,责之气滞血实;行后绵绵作痛者,责之血虚气滞。此调经大旨之常法如是。复有变常,而古人未言及者。如士材云:有终身不月,而血错行,从大便出者,有至经期而血逆行,或吐或衄,或从耳目出,谓之倒经者,有三月一行,而谓之居经者;有一年一行,而谓之避年者,有一生不行,而受胎,谓之暗经者,有受胎之后,月月行经,而产子,谓之垢胎者,有受胎数月,血忽大下,而胎仍不陨,谓之漏胎者,虽以气血有余不足为言,亦异于常矣。经言。女子二七而天癸至,七七而天癸绝,其常也。有女年十二、十三而产子者,有妇年五十、六十而产子者,此又异常之尤者也。医者亦不可不知。
Explanation
Those who experience obstruction due to internal accumulation of blood stasis, those who are blocked due to resentment and anger leading to stagnation of qi and coagulation of blood, and those who are blocked because menstruation has just begun, and they are exposed to cold or consume cold foods, causing blood to congeal—all these cases are easily treatable, requiring nothing more than clearing the obstruction. If menstruation is excessive, it should be attributed to heat, and treatment should primarily involve cooling the blood, clearing heat, and tonifying the liver and kidneys. In cases where the bleeding is excessive and does not cease, astringent and sour herbs should be added, or preparations that lift and raise the qi may be combined. If menstruation is scant, it is due to blood deficiency; in obese individuals, this may be caused by phlegm obstruction and qi stagnation. Those who experience lower abdominal pain before the onset of menstruation should be attributed to qi stagnation and blood stasis; those who experience continuous pain after menstruation should be attributed to blood deficiency and qi stagnation. This is the general principle of regulating menstruation. There are also variations that ancient physicians did not mention. For example, as Wang Shicai said: there are those who never menstruate throughout their lives, yet experience abnormal bleeding that exits through the bowels; there are those who, at the time of menstruation, experience reverse flow of blood, which may be vomited, expelled through the nose, or emerge from the ears or eyes—this is called "inverted menstruation"; there are those who menstruate once every three months, called "residing menstruation"; those who menstruate once a year are called "avoiding the year"; those who never menstruate yet can conceive are called "dark menstruation"; those who, after conception, menstruate monthly and still give birth are called "dirty fetus"; those who, after several months of pregnancy, experience sudden heavy bleeding yet retain the fetus are called "leaking fetus." Although these conditions are explained in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are still abnormal. The Classic states: "At the age of fourteen, the heavenly essence arrives; at forty-nine, it is exhausted"—this is the norm. Yet there are girls who give birth at twelve or thirteen, and women who give birth at fifty or sixty—these are the most extreme cases of abnormality. Physicians must also be aware of these.
归脾汤〔见虚劳。〕治心、脾、肝虚,经水不调,或前或后,或乍前乍后,或经闭不行,或月事过多,淋沥不断,悉主此方加减。
宜加地、芍、四制香附。〔为血中气药。气调则血亦从之而和畅。同艾醋浸二宿,分作四分。一分盐水浸炒,一分酒浸炒,一分童便浸炒,一分人乳浸炒。〕如因郁结伤脾先期者,加柴胡、〔取其能引脾胃之气上行,兼赖其升提之力。〕山栀、〔能清郁火血热。〕麦冬、鳖甲,〔益阴除热,〕或再加吴茱萸、炒黄连。〔能达心脾之郁火。〕如因郁结伤脾后期,或经来血少、或经闭不行者,加柏仁、枸杞、糜角、人乳。〔皆补血之品。日饮人乳一碗,能通经水。〕如过多淋沥不止加麦冬、鳖甲。〔寒以清热。〕莲须、牡蛎。〔涩以固脱。〕五味、萸肉、〔酸以收敛。〕发灰。〔发为血之余,同气相求也。〕此方乃心、脾、肝三经之药也。立斋云:心主血,肝藏血,皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。故调经每多用之,胃弱脾虚者更宜。
Explanation
Gui Pi Tang [See deficiency syndrome.] Treats deficiency of the heart, spleen, and liver, irregular menstruation—either early or late, alternating between early and late, or complete obstruction with no menstruation, excessive menstrual flow with continuous dripping—all of these conditions are primarily treated with this formula, adjusted as needed.
It is advisable to add Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Bai Shao (white Peony root), and Si Zhi Xiang Fu (Cyperus rotundus processed in four ways). [This is a herb that regulates qi within the blood. When qi is harmonized, the blood follows and becomes smooth. Soak with mugwort vinegar for two nights, then divide into four parts. One part is soaked in brine and stir-fried, one part in wine and stir-fried, one part in child’s urine and stir-fried, and one part in human milk and stir-fried.]
If the condition is due to emotional stagnation damaging the spleen, causing early menstruation, add Chai Hu (Bupleurum). [It raises the qi of the spleen and stomach and relies on its uplifting power.] Add Shan Zhi (Gardenia). [It clears stagnation-fire and blood heat.] Add Mc Dong (Ophiopogon) and Bie Jia (Tortoise Shell). [They nourish yin and reduce heat.] Or add Wu Zhu Yu (Evodia) and Chao Huang Lian (stir-fried Coptis). [They reach the stagnation-fire of the heart and spleen.]
If the condition is due to emotional stagnation damaging the spleen, causing delayed menstruation, or scanty menstrual flow, or complete obstruction, add Bo Ren (Chinese Arborvitae Seed), Gou Qi Zi (Goji Berry), Mi Jiao (Deer Antler from a male deer), and human milk. [All are blood-nourishing herbs. Drinking one bowl of human milk daily can promote menstrual flow.]
If there is excessive and prolonged menstrual bleeding, add Mc Dong (Ophiopogon) and Bie Jia (Tortoise Shell). [Cold to clear heat.] Add Lian Xu (Lotus Stamen) and Mu Li (Oyster Shell). [Astringent to consolidate and prevent leakage.] Add Wu Wei Zi (Schisandra) and Yu Rou (Cornus Fruit). [Sour to astringe and consolidate.] Add Fa Hui (hair ash). [Hair is the remainder of blood; similar things attract each other.]
This formula is a treatment for the three meridians: heart, spleen, and liver. Xue Ji said: "The heart governs blood, the liver stores blood, and both are regulated by the spleen. By tonifying the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally regenerate." Therefore, this formula is often used in regulating menstruation, and is especially suitable for those with weak stomach and spleen deficiency.
按此方宋严用和所创,以治二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月者也。阳明胃与大肠为二阳。盖人之情欲,本以伤心,母伤则病及其子;劳倦本以伤脾,脏伤则病连于腑。故凡内而伤精,外而伤形,皆能病及于胃,此二阳之病所以发于心脾也。不得隐曲,阳道病也。夫胃为水谷气血之海,主化营卫而润宗筋,如经云:前阴者,宗筋之所聚:太阴、阳明之所合也。胃病则失生化精血之原,故为阳衰少精。
其在女子,则为不月。又云:其传为风消,其传为息贲者死不治。胃家受病,久而传变,则肝木胜土,风淫而肌体消削,胃病则肺失所养。故气息奔急。气竭于上,由精亏于下,败及五脏,故死不治。所以病才见端,即为治疗。原方无远志、当归,薛氏加入,以治血虚。又加丹皮、山栀,以治血热,而阳生阴长之理乃备。随手变化,通于各症,无不神应。
地芍凉血汤〔自制。〕治血热经水先期。色鲜红,或紫黑,或成片成块。或过多不止。
Explanation
According to this formula, originally created by Yan Yonghe of the Song dynasty, it is used to treat diseases of the two yang meridians manifesting in the heart and spleen, particularly those involving obstruction or concealment of secret matters, and in women who experience amenorrhea. The yangming meridian, comprising the stomach and large intestine, is considered the two yang. For human desires originally injure the heart; when the heart is injured, the disease affects the spleen. Likewise, fatigue originally injures the spleen; when the zang organ is injured, the disease spreads to the fu organs. Thus, whether the injury comes from within, affecting essence, or from without, affecting the physical form, all can ultimately affect the stomach—hence, the disease of the two yangs manifests in the heart and spleen. Inability to conceal secret matters indicates a disorder of the yang channels. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood, and it governs the transformation of营卫 (nutritive and defensive qi) and moistens the main tendons. As the classics state: the anterior orifice is where the main tendons gather; it is the convergence of Taiyin and Yangming. When the stomach is diseased, it loses its source for generating and transforming essence and blood, hence leading to yang deficiency and insufficient essence.
In women, this manifests as amenorrhea. It is also said that if the disease progresses to wind consumption, or to xibeng, it is incurable and leads to death. When the stomach is affected, over time it transforms and changes, and the liver wood overcomes the earth, wind prevails, and the body becomes emaciated. When the stomach is diseased, the lung loses its nourishment. Hence, the breath becomes rapid and urgent. Qi is exhausted above due to deficiency of essence below, and the damage extends to the five zang organs, hence it is incurable and leads to death. Therefore, when the disease first appears, treatment must be initiated immediately. The original formula did not include farfarae or angelica, but Xue added them to treat blood deficiency. Additionally, moutan bark and gardenia were added to treat blood heat, thus completing the principle of yang generating and yin growing. With flexible modifications, this formula is applicable to all syndromes and is always remarkably effective.
Di Shao Liangxue Decoction [self-made]. Treats premature menstruation due to blood heat. The blood is bright red, or purple-black, or appears in clots or patches. It may also be excessive and unceasing.
生地 白芍〔凉血。〕骨皮 鳖甲〔清热。〕竹叶〔或竹茹。〕麦冬〔清心以主血。〕山药 甘草〔补脾以统血。〕枸杞 杜仲〔补肝益肾。〕或加白薇〔苦咸性寒,益阴除热,〕壮实人血热,甚者可暂加知、柏、芩、栀之属。如过多不止,加莲须、〔固涩。〕枣仁〔敛摄。〕此凉血清热,而补肝肾之剂,随宜加减用之。阴虚内热人,不能服参、术者甚宜,或用六味地黄汤,参前药治之。
逍遥散〔见虚劳。〕治肝脾经虚,经水不调,或前或后,或经闭不行,或过多不止。
宜加四制香附。如因郁怒伤肝,而先期者,参加地、芍凉血汤方药;如因郁怒伤肝后期,或经来血少,或经闭不行者,加柏仁、枸杞、牛膝,熟地;如过多不止,加莲须、枣仁、萸肉之属。
此方辛散酸收,甘缓养血,而兼宁心扶脾之剂,乃肝经主要药,女科之神剂,调经者多主此加减用之,多郁多怒者,最相宜也。
Explanation
Rehmannia root, White Peony root [to cool the blood], Dictamnus root bark, Tortoise shell [to clear heat], Bamboo leaf [or Bamboo shoot membrane], Ophiopogon root [to clear the heart and govern the blood], Dioscorea root, Licorice root [to tonify the spleen and control the blood], Goji berries, Eucommia bark [to tonify the liver and kidneys]. May add Dictamnus root [bitter and salty, cold in nature, nourishing yin and dispelling heat], suitable for robust individuals with blood heat; in severe cases, temporarily add Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Gardenia. If excessive bleeding persists, add lotus stamen [to consolidate], Ziziphus jujuba seeds [to collect and control]. This formula cools the blood and clears heat while tonifying the liver and kidneys; it should be adjusted according to the condition. It is particularly suitable for individuals with yin deficiency and internal heat who cannot take ginseng or astragalus, or use Liuwei Dihuang Decoction in conjunction with the aforementioned herbs.
Xiaoyao San [see Xulao]. Treats deficiency of the liver and spleen meridians, irregular menstruation, occurring early or late, or amenorrhea, or excessive bleeding.
It is advisable to add four-prepared Cyperus. If the condition arises from emotional suppression and anger injuring the liver and causing early menstruation, add the herbs from the Rehmannia and Peony Cooling Blood Decoction; if the condition arises from emotional suppression and anger injuring the liver, with late menstruation or scanty menstrual flow or amenorrhea, add Bupleurum seed, Goji berries, Achyranthes root, and Rehmannia root; if excessive bleeding persists, add lotus stamen, Ziziphus jujuba seeds, and Cornus fruit.
This formula has pungent and dispersing, sour and astringent, and sweet and soothing properties to nourish the blood, and also serves to calm the heart and support the spleen. It is the primary formula for the liver meridian, a miraculous formula in gynecology, and is commonly used as a basis for adjusting prescriptions in treating menstrual irregularities; it is most suitable for individuals with frequent depression and anger.
天王补心丹〔见虚劳。〕治劳心虚火妄动,致血错行先期,或因心事不遂,致心血亏少,乏血归肝,而经闭不行。
经行先期,宜去当归,〔嫌其辛温活血〕远志〔辛温。〕加白芍、龟甲之属。
如经闭,宜去五味、桔梗,加白芍、枸杞、牛膝、人乳之属。此生津养血,清热镇心,安神之剂,劳心之人。宜取加减用之。
四物汤〔见头痛。〕治肝经血虚,后期不至。
宜加柏仁、枸杞、牛膝、鹿角胶、制香附之属。
此方虽云调经之总司,然亦有不宜者。如血热则忌用归、芎,今人病阴虚血热者多,故吐衄家、咳喘家、呕恶家,均忌。归性滑肠,泄泻者并禁。
柏仁丸〔稍订亦可煎饮。〕治阴虚血少火盛,经闭不行。
柏仁〔补血。〕二地 二冬〔滋阴降火。〕牛膝〔熟补精血,生则通经,各四两。〕续断〔通宣血脉。〕泽兰〔养荣血,行宿血。各二两。炼蜜丸服。〕此方滋阴养血。壮水制火为主,使其血充,则经水弗招自至。
Explanation
Tian Wang Bu Xin Dan (see Xu Lao). Treats excessive heart fire due to overwork and deficiency, which causes irregular menstrual flow occurring earlier than usual, or due to unfulfilled emotional matters, leading to deficiency of heart blood, insufficient blood returning to the liver, and resulting in amenorrhea.
If the menstrual flow is early, it is advisable to remove Dang Gui (because it is pungent-warm and promotes blood circulation), and Yuan Zhi (also pungent-warm), and instead add Bai Shao and Gui Jia, among others.
If the condition is amenorrhea, it is advisable to remove Wu Wei Zi and Jie Geng, and instead add Bai Shao, Gou Qi Zi, Niu Xi, and Ren Ru, among others. This formula generates body fluids, nourishes blood, clears heat, calms the heart, and tranquilizes the spirit. It is suitable for those who overwork their minds, and should be used with modifications as needed.
Si Wu Tang (see Tou Tong). Treats deficiency of blood in the liver meridian, with delayed or absent menstruation.
It is advisable to add Bo Ren, Gou Qi Zi, Niu Xi, Lu Jiao Jiao, and Zhi Xiang Fu, among others.
Although this formula is considered the master formula for regulating the menstrual cycle, it is not suitable in all cases. For example, in cases of excessive blood heat, Dang Gui and Chuan Xiong should be avoided. Nowadays, many people suffer from yin deficiency with blood heat, so those with hemoptysis, epistaxis, cough with asthma, or vomiting should avoid this formula. Dang Gui has a laxative nature and should also be avoided in those with diarrhea.
Bo Ren Wan (can also be slightly modified and decocted for use). Treats yin deficiency, blood deficiency, and excessive fire causing amenorrhea.
Bo Ren (blood-nourishing). Er Di (two Di herbs: Sheng Di and Shu Di), Er Dong (two Dong herbs: Tian Dong and McDong), all used to nourish yin and reduce fire. Niu Xi (when steamed, replenishes essence and blood; when raw, promotes menstrual flow—four liang each). Xu Duang (promotes blood circulation). Ze Lan (nourishes the blood and moves stagnant blood—two liang each). Take as pills prepared with refined honey.
This formula primarily nourishes yin and blood, strengthens water to subdue fire. When the blood is replenished, the menstrual flow will naturally occur without being summoned.
失笑散〔见胃脘痛。〕治血瘀内积,经闭不行,少腹时痛。
原方〔有何氏加药宜参用。〕可加香附、降香。如因恚怒郁结,气滞血凝者,再加郁金、香砂。如少腹满痛拒按,可用桃仁承气,加减用之。
此散瘀行血之剂,所谓滞者行之,留者攻之是也。
香苏散〔见伤寒。〕治经水适来,形寒饮冷,血凝停止者。
宜加当归、赤芍、桃仁、红花、玄胡之属。
此温散活血化气之剂,亦通之法也。
二陈汤〔见中风。〕治肥人饮食过多,脂满闭塞,湿痰壅滞,而经水后期,或经水来少,或经闭不行。
宜加香附〔利气。〕丹参、降香、牛膝。〔性皆行血,却不滞痰。〕挟虚者,香砂六君子汤加上药,益母草煎汤煎药。〔凡用通经药者,皆宜此汤煎之。〕此方以消痰理气为主。气利则痰行,痰去则经通,治病必求其本之法也。须审明施用,勿执肥人而概投之。
卷十六·数集
附《金匮》治妇人杂病五方
Explanation
Shixiao San [see weiwantong (epigastric pain)]. Treats internal blood stasis, menstrual obstruction that does not proceed, and intermittent pain in the lower abdomen.
The original formula [with additions by He Shi, which should be considered for use]. Can be augmented with Xiangfu (ligusticum) and Jiangxiang (sandalwood). If the condition arises from anger and emotional blockage, with qi stagnation and blood stasis, further add Yujin (curcuma) and Xiangsha (Xiangfu and Sha Ren). If the lower abdomen is distended, painful, and resists pressure, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) may be used with modifications.
This is a formula to disperse blood stasis and promote blood circulation, as the saying goes: "Where there is stagnation, move it; where there is retention, attack it."
Xiangsu San [see shanghan (febrile diseases)]. Treats cases where the menstrual flow has just begun, but the patient is exposed to cold, drinks cold things, and the blood has congealed and stopped.
It is advisable to add Danggui (angelica), Chishao (peony root), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Xuanhu (curcuma).
This is a warming, dispersing, blood-activating, and qi-transforming formula; it is also a method of "opening" or "clearing" (the channels).
Erchen Tang [see zhongfeng (stroke or wind disease)]. Treats cases where the patient is overweight, has overeaten, has fat accumulation blocking the channels, damp-phlegm stagnation, and the menstrual period is delayed, or the menstrual flow is scanty, or the menstrual flow has ceased entirely.
It is advisable to add Xiangfu (to promote qi movement), Danshen (salvia), Jiangxiang (sandalwood), and Niuxi (achyranthes root). [These herbs all promote blood circulation, but do not cause phlegm stagnation.] In cases of deficiency, add the above herbs to Xiangsha Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Xiangfu and Sha Ren), and decoct the herbs with Yimucao (Leonurus) decoction. [Whenever using herbs to open the channels, this decoction is recommended for preparation.]
This formula mainly focuses on eliminating phlegm and regulating qi. When qi flows smoothly, phlegm moves; when phlegm is removed, the menstrual flow returns. This is the method of treating disease by addressing its root cause. It must be applied with careful discernment, and should not be indiscriminately used solely for overweight individuals.
Volume Sixteen: Collection of Numbers
Appendix: Five formulas from Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for the treatment of miscellaneous gynecological disorders.
甘麦大枣汤 治妇人脏燥。〔概治五脏阴血为言。〕悲伤欲哭,象如神灵所作。〔经言:肺在声为哭。又悲为肺志。又言:肝悲哀动中则魂伤而邪狂不正。总因脏燥不能荣养心神,魂魄为之不宁也。〕数欠伸。〔呵欠而张口伸腰也。经言:得病善伸数欠。又言:肺病肾病皆为欠伸,〕甘草〔缓泻心包之火,而救肺和胃。〕陈小麦〔和肝阴,养心液。〕大枣〔补脾益胃润肺。〕此方以甘润之剂,调补脾胃为主,以脾胃为生化气血之源也。血充则燥止,而病自除矣。
猪膏发煎〔见黄胆。〕治胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也。〔肠胃津液枯燥,谷食壅滞不下,气不往后阴,而反从前阴泄出,声响如吹。〕此方润燥养血,俾肠间得润,谷食下而气转后阴,此通则彼塞矣。沈氏谓:有大便不结,中虚下陷而阴吹者,当补中升提以治之,不可概指为胃实也。
半夏浓朴汤 治妇人咽中如有炙脔。〔气逆噎塞,吞之不下,吐之不出,如干肉贴咽中。〕半夏 浓朴〔消痰散结下气。〕苏叶〔活血温中行气。〕生姜〔行阳散气。〕茯苓〔能理痰壅,导逆气下行。〕徐氏谓:妇人或产后或经后,寒气以从阴户乘虚侵入胞宫,相随任脉上冲,抵于咽嗌,致有此病。而男子因寒痰冷气上逆,亦间有之。尝治一人,咽中每噎塞,嗽不出,以前汤投之即愈。愚谓:阴虚之人,咽中噎塞嗽不出者甚多,勿概混用。
Explanation
Gan Mai Da Zao Tang
Treats zang zao (organ dryness) in women. [This refers generally to deficiency of yin and blood in the five organs.] It presents with sadness and a desire to weep, as if caused by a divine or supernatural force. [Classical texts state: crying is the sound associated with the lungs; sorrow is the emotion of the lungs. It is also said: when sorrow deeply affects the liver, the soul is injured, leading to erratic and unbalanced mental states. In summary, this condition arises from organ dryness, which fails to nourish the mind and spirit, thereby unsettling the soul and spirit.] It is accompanied by frequent yawning and stretching. [This refers to yawning and stretching the mouth and body. Classical texts state: when illness occurs, there is a tendency to stretch and yawn frequently. It is also said: both lung and kidney diseases manifest as yawning and stretching.]
Gancao [Licorice] gently drains the fire of the pericardium and helps to nourish the lungs and harmonize the stomach.
Chen Xiaomai [Roasted wheat] harmonizes liver yin and nourishes heart fluids.
Da Zao [Jujube] tonifies the spleen, benefits the stomach, and moistens the lungs.
This formula uses sweet and moistening agents to primarily regulate and tonify the spleen and stomach, as the spleen and stomach are the source of the production and transformation of blood and qi. When blood is replenished, the dryness ceases and the illness resolves on its own.
Zhu Gao Fa Jian [Pork Fat and Hair Decoction]
[See huangdan (jaundice).] Treats downward leakage of stomach qi, with a discharge from the lower orifices (referred to as yin chui) accompanied by a loud, noisy sound (zheng xuan). This is a case of excess in the gu qi (grain qi). [The condition arises from dryness of the intestinal fluids, with food stagnation preventing its descent, and qi not moving toward the posterior orifices but instead leaking out through the anterior ones, producing a sound like that of a flute.] This formula moistens dryness and nourishes blood, allowing the intestines to become moistened, food to descend, and qi to move toward the posterior orifices. When one pathway is unblocked, another becomes obstructed. Shen said: in cases where the stool is not hard, but the condition arises from middle jiao deficiency and downward sinking, treatment should involve tonifying the middle jiao and elevating the sagging qi, and it should not be generally assumed to be a case of fullness in the stomach.
Ban Xia Nong Pu Tang [Pinellia and Magnolia Decoction]
Treats a woman with a sensation in the throat as if a piece of roasted meat were lodged there. [This describes upward reversal of qi causing obstruction in swallowing, where the substance cannot be swallowed nor expelled, as though a dry piece of meat were stuck in the throat.]
Ban Xia [Pinellia] and Nong Pu [Magnolia] resolve phlegm, disperse nodules, and descend qi.
Su Ye [Perilla leaf] promotes blood circulation, warms the middle jiao, and moves qi.
Sheng Jiang [Fresh ginger] promotes yang qi and disperses stagnation.
Fu Ling [Poria] can resolve phlegm stagnation and guide rebellious qi downward.
Xu said: in women, this condition may arise after childbirth or menstruation, when cold pathogenic factors enter through the vaginal opening, exploiting a deficiency, and invade the uterus. These factors then follow the Ren meridian upward, reaching the throat, resulting in this illness. In men as well, this condition may occasionally occur due to cold phlegm and cold qi rising upward. I once treated a person who frequently experienced obstruction in the throat and was unable to cough it up; administering this formula resolved the condition. I say: among those with yin deficiency, many experience throat obstruction and inability to cough up phlegm; this formula should not be indiscriminately used in all such cases.
野狼牙汤 治阴蚀疮烂〔湿热炽盛,流注阴中,即生疮矣。湿热蒸化为虫,侵蚀阴中,以致疮烂。〕野狼牙〔草名,苦寒有毒。能治恶疮,除热杀虫。如无,用苦参、黄柏、桃叶等代之亦可耳。
煎浓汤、频洗之。更以绵裹紧如茧,浸汤沥入阴中,日四、五遍。〕蛇床子散 治妇人阴中寒冷。
蛇床子〔为末,密水少许,丸如枣状,绵裹纳入阴中。〕如因胞门受寒,少腹畏冷,阴户掣痛者,亦可用之。〔盖寒从阴户所受,故仍温其受邪之处则愈。〕
卷十六·数集 附《金匮》治妇人杂病五方
举例
一 一闺女病经闭年余,发热食少,肌削多汗,而成痨怯,医见汗多,误谓虚也,投以参术,其血愈锢,嘉言珍视,见汗出如蒸笼水气。谓曰:此症可疗处,全在有汗;盖经血内闭,止有从皮毛间透出一路,以汗亦血也;设无汗而血不流,则皮毛干枯而死矣。宜用极苦之药,以敛其血入内,而下通于冲脉,则热退经行,而汗自止。非补药所能效也。于是以龙荟丸日进三次。月余,忽觉经水略至,汗热稍轻,故减前丸,只进一次。又一月,经水大至,淋漓五日,而诸症痊愈。
Explanation
Wild Wolf's Tooth Decoction
Treats ulcerations caused by internal damp-heat erosion [Excessive damp-heat flows into the lower regions, leading to the formation of sores. Damp-heat transforms into parasitic agents that erode the yin organs, resulting in ulcers.]
Wild Wolf's Tooth [A herb, bitter, cold, and toxic. It treats malignant sores and clears heat while killing parasites. If unavailable, it may be substituted with Sophora flavescens (Kushen), Phellodendron amurense (Huangbai), or peach leaves.]
Boil a strong decoction and frequently wash the affected area with it. Also, wrap cotton tightly like a cocoon, soak it in the decoction, and insert it into the affected area, four to five times a day.
Snake Bed Seed Powder
Treats coldness in the female genital region.
Snake Bed Seed [Powder the herb, mix with a small amount of water, make pills the size of dates, wrap them in cotton, and insert them into the genital area.]
In cases where the uterine orifice has been affected by cold, causing cold sensitivity in the lower abdomen and pulling pain in the genital area, this formula may also be used. [Since the cold was received through the genital area, warming the site of the invasion will lead to recovery.]
Volume Sixteen, Numbered Collection
Appendix: Five formulas from Jinkui Yaolue for miscellaneous gynecological conditions.
Case Example
One maiden had been suffering from menstrual obstruction for over a year, with fever, poor appetite, emaciation, and excessive sweating, eventually developing a wasting and weak condition (laoqie). The physician, seeing the excessive sweating, mistakenly diagnosed it as a deficiency condition and administered ginseng and atractylodes, which further obstructed the blood flow. Jia Yan, observing carefully, noted that the patient's sweat was like steam rising from a steaming pot. He said: "The treatable aspect of this condition lies entirely in the presence of sweat; the menstrual blood is internally blocked, and the only way it can escape is through the skin, for sweat is also a form of blood. If there is no sweat and the blood cannot flow, the skin will wither and the patient will die. Therefore, extremely bitter herbs should be used to draw the blood back inward and connect it with the Chong pulse. As the heat subsides and menstruation resumes, the sweating will naturally stop. This is not a condition that can be treated with tonics." He then prescribed Longhui Pills to be taken three times a day. After a month, the patient suddenly felt the onset of menstrual flow, and the feverish sweating became slightly lighter, so the dosage was reduced to once a day. Another month later, the menstrual flow became heavy and continued for five days, after which all symptoms were cured.
二 一室女,年十七患瘰疠久不愈。天癸未通,发热咳嗽,饮食少思。医欲用巴豆、肉桂之类,先通其经。立斋曰:此症、潮热经候不调者不治,今所喜脉不涩,且不潮热,尚可治之。盖此症因禀气不足,阴血未充之故,须养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效,仍用前药。立斋曰:非其治也。
此类乃 悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。经果通而不止,食愈少而潮热,遂致不救。按经云:女子二七而天癸至,若过期不至,是为非常,必有所因。寇宗 曰:夫人之生,以血气为本,人之病未有不先伤其气血者。世有童男室女,积想在心,思虑过当,多致劳损。在男子则神色先败,女子则月水先闭,何以致然?盖忧愁思虑则伤心,心伤则血竭,故神色先败,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚,则金气亏,故发咳嗽。咳既作则水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。俟五脏传遍,虽不卒死,然终死矣。此种虚劳,最难治疗。若能改易心志,用药扶持,可得九死一生。又张氏云:室女经久不通,切不可用苦寒,以血得冷则凝也。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦痛,日渐羸瘦,渐热,其脉微数,此由阴虚血弱,火盛水亏,不可以毒药通经,宜常服柏子仁丸,泽兰汤。
Explanation
A virgin girl, seventeen years old, had suffered from scrofula for a long time without recovery. Her tiankui had not yet begun, and she experienced fever, cough, and a poor appetite. The physician wished to use radix crotonis and cinnamon bark to first open her channels. Master Lizhai said: This condition is untreatable in cases of tidal fever and irregular menstruation. Now, however, I am glad that her pulse is not thready, and she does not have tidal fever; thus, she can still be treated. This condition arises from insufficient innate qi and insufficient nourishment of yin blood, so it is necessary to nourish qi and blood, and supplement body fluids, and her menstrual cycle will then regulate itself. He was deceived by the desire for quick results and continued to use the previous medicine. Master Lizhai said: This is not the proper treatment for this condition.
These are fierce medicines that greatly assist yang fire. Yin blood, upon receiving them, becomes uncontrolled, and the spleen and stomach, upon receiving them, become even more deficient. The menstrual cycle indeed opened but did not stop, her appetite became even less, and tidal fever increased, eventually leading to her death. According to the classics: A woman at the age of two sevens (fourteen) should have her tiankui arrive. If it does not arrive by that time, it is considered abnormal, and there must be a cause. Kou Zong said: The fundamental basis of human life is blood and qi. No illness occurs without first injuring blood and qi. In the world there are young men and unmarried women who have accumulated thoughts in their hearts, and excessive worry and overthinking often lead to exhaustion. In men, this manifests as a deterioration of spirit and complexion, while in women it leads to the early cessation of the menstrual cycle. Why is this so? Because sorrow and worry injure the heart, and when the heart is injured, blood becomes exhausted, thus the spirit and complexion deteriorate, and the menstrual cycle ceases. Once fire is affected by disease, it cannot nourish its offspring, hence the loss of appetite. Once the spleen is deficient, the metal (lung) qi is also weakened, hence the onset of cough. Once coughing begins, the water (kidney) qi is exhausted, hence the dryness of the four limbs. If the wood (liver) qi is insufficient, one becomes easily angry, the hair becomes dry and brittle, and the tendons and bones wither. When the five zang organs are affected in succession, even if death does not occur suddenly, it will eventually lead to death. This kind of deficiency syndrome is the most difficult to treat. If one can change their mindset and support with medicine, survival is possible even from a hundred deaths.
Another physician, Zhang, said: In cases of prolonged absence of menstruation in an unmarried woman, it is absolutely not advisable to use bitter and cold medicines, because blood, when cold, becomes congealed. If the menstrual flow is slight and gradually ceases, with pain in the hands and feet, in the bones and muscles, gradual emaciation, increasing heat, and a faint and rapid pulse, this is due to yin deficiency, blood weakness, excessive fire, and insufficient water. It is not advisable to use toxic medicines to open the menstruation; instead, it is advisable to regularly take Baziren Wan (Pine Seed Pill) and Zelan Tang (Herba Leonuri Decoction).
三 一放出宫人,臀腿肿痛,内热脯热,恶寒体倦,咳嗽胸痞,月经过期而少。彼以为气毒流注,服清热理气之剂,益甚。立斋曰:此乃肝经瘀血停留所致。治法但当补其所不胜,而制其所胜;宜补者脾也,宜制者肝也。彼不信,仍服前药而死。
四 一妇早孀居,时年三十有七,患两腿骨作痛,脯热体倦,月经不调,或发寒热,已数年矣。一日颈项两侧作核,两胁胀痛。立斋曰:此系肝经郁火所致,用加味逍遥散,加地、芍、泽兰等药,三十余剂,症渐轻安。再用加味归脾等药,年余而愈。
五 一放出宫人,年四十余,臀腿内股作痛,脯热口干。月经不调。立斋曰:此系肝经血少。不能荣养经络而然也。用加味逍遥散,加泽兰,五十余剂诸症稍缓。又以归脾兼服,二百余剂而愈。
六 一妇发热口干,肢体倦怠,腿痛膝肿,月经不调。立斋曰:此足三阴经血虚之症也。用六味丸、逍遥散,兼服两月,饮食渐进,形体渐健,膝肿渐消而愈。
Explanation
Case 3
A woman released from the palace suffered from swelling and pain in the buttocks and legs, internal heat, chest heat, aversion to cold, fatigue, coughing, and chest fullness. Her menstruation was delayed and scanty. She believed it to be caused by toxic qi spreading through the body, and took formulas to clear heat and regulate qi, but her condition worsened. Master Lizhao said: "This is due to stagnation of blood in the liver meridian. The treatment should focus on supplementing what it cannot overcome, and restraining what overcomes it; the spleen should be supplemented, and the liver should be restrained." She did not believe him, and continued to take the previous medication, eventually dying from it.
Case 4
A woman who had become a widow at an early age, now thirty-seven years old, suffered from pain in both legs, chest heat, fatigue, irregular menstruation, and intermittent chills and fever, which had persisted for several years. One day, she developed lumps on both sides of her neck and experienced distension and pain in her flanks. Master Lizhao said: "This is due to stagnation of fire in the liver meridian." He prescribed Modified Xiao Yao San with added Rehmannia, Paeonia, and Leonurus. After more than thirty doses, her symptoms gradually improved. He then prescribed Modified Gui Pi Tang, and after more than a year, she was cured.
Case 5
Another woman released from the palace, in her forties, suffered from pain in the buttocks, legs, and inner thighs, chest heat, and dry mouth. Her menstruation was irregular. Master Lizhao said: "This is due to deficiency of blood in the liver meridian, which is unable to nourish the meridians." He prescribed Modified Xiao Yao San with added Leonurus. After more than fifty doses, her symptoms showed some improvement. She then took Gui Pi Tang concurrently, and after more than two hundred doses, she was fully recovered.
Case 6
A woman suffered from fever, dry mouth, fatigue in the limbs, leg pain, knee swelling, and irregular menstruation. Master Lizhao said: "This is a syndrome of blood deficiency in the three yin meridians of the foot." He prescribed Liu Wei Di Huang Wan and Xiao Yao San concurrently. After two months of treatment, her appetite gradually improved, her body strength increased, and the swelling in her knee gradually subsided, leading to full recovery.
七 一妇人因夫经商久出,时发寒热,经行旬日方止。服凉血降火药,内热益甚,自汗盗汗,月经频数。立斋曰:内热汗出肾阴虚;月经频数脾不统也。用六味丸、归脾汤,兼服而愈。
卷十六·数集
带下
带下有赤白之分。人有带脉,横于腰间,如束带之状,病生于此,故名为带。赤带〔即赤淋。〕多缘忧思郁怒,损伤心脾,肝火时发,因之血不归经,遂下赤矣。治宜补养心脾,益肝凉血清火。若下久则阴血渐虚,中气渐损是当大补气血为主。白带是湿热夹痰,有虚有实。按仲淳云:白带多属脾虚。盖肝气郁则脾受伤,脾伤则湿士之气下陷,而下白滑之物不止矣。皆由风水郁于地中使然耳。当开提肝气,补助脾元为主,佐以清热除湿之药。又云:若带下如浓泔而臭秽者,湿热甚也,宜清热除湿为主,而佐以升提之剂,若带下如鸡子清者,脾肾虚极也。面色必不华,足胫必浮肿,腰腿必酸。宜益气健脾,兼滋阴补肾二方,分进以治之。陈自明论带下有五色之异,分属五脏。东垣治带下有主寒之说,临症者并宜精察焉。
Explanation
Seven
A woman, whose husband had been away for a long time on business, experienced intermittent chills and fever, with her menstrual period lasting ten days before ceasing. After taking cooling blood and fire-reducing medicines, her internal heat worsened, and she began to suffer from spontaneous sweating, night sweats, and frequent menstruation. Master Li Zhai remarked: "The internal heat and sweating indicate deficiency of kidney yin; the frequent menstruation indicates the spleen's failure to control the blood." He prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to be taken concurrently, and the woman was cured.
Volume Sixteen · Section on Leucorrhea
Leucorrhea is differentiated into red and white types. Humans have the dai mai (girdle meridian), which runs horizontally across the waist like a belt. Disease arising from this area is thus called dai (leucorrhea). Red leucorrhea [i.e., chi lin (red leukorrhea or dysuria with red discharge)] is often due to worry, sorrow, anger, and resentment, which injure the heart and spleen. When liver fire flares up, blood fails to return to its proper channels, and thus flows downward as red discharge. Treatment should involve nourishing the heart and spleen, benefiting the liver, cooling the blood, and clearing fire. If the discharge persists for a long time, yin blood gradually becomes deficient and the central qi is gradually damaged; in such cases, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood. White leucorrhea is caused by damp-heat combined with phlegm, and may be due to deficiency or excess. According to Chen Zhun: "White leucorrhea is often due to spleen deficiency." When liver qi stagnates, the spleen is injured; when the spleen is injured, damp earth qi descends, causing continuous discharge of white, slippery substances. This is all due to wind-damp stagnating within the body. The treatment should focus on opening and lifting liver qi and supplementing the spleen’s original qi, with the assistance of herbs that clear heat and remove dampness. It is also said: if the leucorrhea is thick and foul-smelling, like porridge, it indicates severe damp-heat; the main treatment should be to clear heat and remove dampness, with the assistance of uplifting formulas. If the leucorrhea is like egg white, it indicates extreme deficiency of the spleen and kidney. The face will certainly be dull, the legs will certainly swell, and the waist and legs will certainly be sore. In such cases, it is appropriate to use two formulas—one to strengthen qi and the spleen, and the other to nourish yin and supplement the kidney—administered separately for treatment. Chen Ziming discussed that leucorrhea of five different colors corresponds to the five zang organs. Li Dongyuan proposed a theory that some cases of leucorrhea are due to cold, and practitioners should carefully examine each case accordingly.
加味归脾汤 加味逍遥散 天王补心丹〔俱见虚劳。〕此三方通治赤带,临症合宜加减用之。归脾、逍遥,亦并治白带。
补中益气汤〔见泄泻。〕白带主此加减。
原方〔补助脾元,开提肝气。〕宜合二妙散,加麦冬、茯苓、车前,〔清热除湿。〕枣仁。〔敛收。〕〔浓煎不时饮之。〕兼用六味地黄;加牛膝、杜仲、牡蛎、海螵蛸,〔蜜丸空心服。〕仲淳云:白带属气虚,补气健脾,乃治法之大纲。又叔和云:崩中日久为白带漏下,当脾肾兼补。
加味二妙散苍术 白术〔燥湿。〕黄柏 黄芩〔清热。〕茯苓〔消痰。〕车前〔利水。〕或加白芷〔升提。〕此治湿热夹痰,带下如脓泔臭秽者宜之。
卷十六·数集 带下
举例
一 孀妇,内热脯热,腹胀胁痛,肢体酸麻,不时吐痰,月经不调,带下青黄。立斋曰:此郁怒伤损肝脾所致。朝用归脾汤,以解脾郁,生脾气,夕用加味遣遥散以生肝血,清肝火,百余剂而愈,
Explanation
Modified Gui Pi Tang, Modified Xiao Yao San, and Tian Wang Bu Xin Dan [all discussed under Xu La (wasting diseases)]. These three formulas are generally used to treat chi dai (red leukorrhea), and should be adjusted according to the patient's condition. Gui Pi and Xiao Yao also treat bai dai (white leukorrhea).
Bu Zhong Yi Qi Tang [see xie xie (diarrhea)]. Bai dai is primarily treated with modifications of this formula.
The original formula [supplements the spleen's essence and promotes the liver's qi]. It is appropriate to combine it with Er Miao San, and to add Ophiopogon, Poria, and Plantago [to clear heat and remove dampness]. Jujube seed [to consolidate and collect]. [Concentrated decoction to be taken at any time.] Used in conjunction with Liu Wei Di Huang Wan; add Achyranthes, Eucommia, Oyster shell, and Cuttlefish bone [to make honey pills and take on an empty stomach]. Zhong Chun said: Bai dai belongs to qi deficiency; tonifying the qi and strengthening the spleen is the fundamental principle of treatment. Also, Shu He said: prolonged uterine bleeding becomes bai dai with leakage; the spleen and kidney should be supplemented together.
Modified Er Miao San: Atractylodes, White Atractylodes [to dry dampness]; Phellodendron, Scutellaria [to clear heat]; Poria [to resolve phlegm]; Plantago [to promote urination]. May be added with Angelica root [to lift and elevate]. This formula is suitable for cases of dai xia (leukorrhea) with a discharge resembling pus, foul odor, and accompanied by damp-heat and phlegm.
Volume Sixteen, Section on Leukorrhea
Case Example
Case One: A widow, with internal heat and heat in the chest, abdominal distension and胁pain, limb numbness and aching, frequent expectoration, irregular menstruation, and leukorrhea with greenish-yellow discharge. Li Zhai said: This condition is caused by injury to the liver and spleen due to repressed anger. In the morning, Gui Pi Tang was used to resolve spleen stagnation and generate spleen qi; in the evening, Modified Xiao Yao San was used to generate liver blood and clear liver fire. After over a hundred doses, the condition was cured.
卷十六·数集
崩漏
崩漏之病,由冲任二脉气血两虚所致。经言:冲脉为五脏六腑之海,脏腑皆禀焉。又言:为十二经之血海。以其受纳诸经之灌注,精血于此而蓄藏也。又言:冲脉任脉,皆起于胞中,冲脉并足少阴之经,侠脐上行,至胸中而散。任脉上循腹里,上至咽喉面目。又言:任脉通,太冲脉盛,月事以时下。故二脉阴阳平和。外循经络,内荣脏腑,何崩漏之有。若劳伤不能约束经血,则忽然暴下,如山崩然,故曰崩中。崩久则成漏下不止,其症有虚有热,有虚热相兼,有房劳致伤。虚则渗下,热则流通,伤则失职。急则治其标,宜先止其血。若因怒动肝火,而血沸为崩漏者,加味逍遥散加减。若因肾水虚衰不能镇守胞中相火,而血走为崩漏者,保阴、左归加减。若因悲哀太甚,则心系急而胞络绝。〔以胞脉属心,而络于胞中,即子宫。在女为血室。〕绝则上下不交,亢阳内动,而逼血下行者,天王补心加减。若因心血不足,郁结伤脾,而血无主统者,加味归脾加减。按沈氏云:治崩漏,宜大补气血,调养脾胃,微加清心火肝火之药,补阴泻阳,则血自止。立斋云:若大失血,当急用独参汤救之。故崩漏无不由脾胃先损,故能受补者可治。若纯用寒凉止血之药,复伤脾胃,愈不能统血,是速其危也。考《金匮》用胶艾四物汤,治妇人陷经,漏下黑不解。故东垣有属寒之说。虽此症属虚热者多,然亦不可不察其病变之无穷焉。
Explanation
Volume Sixteen · Collection of Cases
Menorrhagia and Metrorrhagia
The condition of menorrhagia and metrorrhagia arises from deficiency of both Qi and Blood in the Chong and Ren meridians. The classics state: the Chong meridian is the "Sea of the Five Zang and Six Fu Organs," from which all internal organs derive their nourishment. It is also called the "Blood Sea" of the twelve regular meridians, as it receives the nourishing flow from all the meridians and stores essence and Blood within it. It is further stated that both the Chong and Ren meridians originate in the "chamber" (i.e., the reproductive area), with the Chong meridian running alongside the Foot-Shaoyin Kidney meridian, ascending on both sides of the umbilicus and dispersing into the chest. The Ren meridian ascends along the abdomen and reaches the throat and face. It is also said: when the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is full, menstruation occurs regularly. Thus, when the two meridians are in balance between Yin and Yang, they circulate externally through the meridians and internally nourish the zang-fu organs—how could menorrhagia or metrorrhagia occur? If excessive labor or injury weakens the ability to control menstrual blood, it may suddenly flow down violently, like a mountain collapsing—hence it is called "menorrhagia." If this condition persists, it becomes continuous, light bleeding known as metrorrhagia. The symptoms may be due to deficiency, heat, a combination of deficiency and heat, or injury from excessive sexual activity. Deficiency leads to leakage, heat leads to circulation, and injury leads to dysfunction. In urgent cases, one should treat the symptoms first, prioritizing the cessation of bleeding. If the condition arises from anger that stirs up liver fire, causing the blood to boil and lead to menorrhagia, then modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used. If it arises from deficiency of kidney Yin, which fails to control the "phase fire" in the reproductive area, leading to blood rushing out and causing menorrhagia, then modified Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or Zuo Gui Wan (Left Return Pill) should be used. If it arises from excessive sorrow, the tendons of the heart become tense and the network of the reproductive area is severed. [Because the vessels of the reproductive area belong to the heart and connect to the uterus, which is called the "blood chamber" in women.] When this connection is severed, Yin and Yang fail to communicate, internal Yang becomes excessive, and the blood is forced downward—modified Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Supplementing Pills) should be used. If it arises from deficiency of heart Blood, which leads to stagnation and injury to the spleen, causing the blood to lack a master to govern it, then modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used. According to Shen Jin’ao: in treating menorrhagia, it is appropriate to heavily tonify Qi and Blood, nourish the spleen and stomach, and slightly add herbs that clear heart and liver fire; by nourishing Yin and draining Yang, the blood will naturally cease. Li Zhai (Wang Ji) says: if there is a great loss of blood, one should urgently use Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) to rescue the patient. Thus, menorrhagia and metrorrhagia always arise from initial damage to the spleen and stomach. Therefore, those who can receive tonification may be treated. If only cold and cooling hemostatic herbs are used, they will further injure the spleen and stomach, making it even more difficult to control the blood, thereby hastening the danger. According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the formula Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini, Mugwort, and Four Substances Decoction) is used to treat women with "sunken menstruation" (i.e., irregular or absent periods) and continuous black discharge that does not resolve. Hence, Li Dongyuan (Li Zhongzi) suggests that this condition may be attributed to cold. Although this condition is commonly due to deficiency with heat, one must still carefully observe the infinite variations in its manifestations.
广笔记方〔亦作丸服。〕治崩漏甚效。
人参 黄 〔补血以统之。〕生地 白芍〔凉血以止之。各三钱。〕麦冬〔心主血,心清则血不妄行,五钱。〕枣仁 枸杞〔各三钱。〕杜仲〔二钱。〕续断〔肝藏血,补肝则血有所归。二钱。〕阿胶〔血去多则补益之。但真者甚难,或用熟地,或用鳖甲、龟甲各五钱代之,以龟通任脉,鳖入肝经,并补阴除热。〕萸肉〔二钱。〕五味〔血滑脱,则酸敛之。〕荆芥〔血下渗,则升举之。炒,各八分。〕热甚者,可暂加地榆、槐花。
此补气益血,滋阴清热,兼酸敛升举之剂,立法周备,用故辄效。按嘉言云:若天癸已尽,潮讯已绝,血下有如崩漏,此为脱荣,宜大补。急用凉血清火为治。
加味逍遥散 保阴煎〔方中牛膝忌用。〕左归饮 天王补心丹 加味归脾汤〔俱见虚劳。〕此五方皆可治崩漏,须审其因,加减取用。
脉宜微弱,不宜实大。
Explanation
The "Guang Bi Ji Fang" formula [can also be taken as pills]. It is very effective in treating metrorrhagia.
Ginseng, Huang [to replenish blood and regulate it]. Sheng Di, Bai Shao [to cool the blood and stop bleeding; each three qian]. Mai Dong [the heart governs blood; when the heart is clear, the blood does not flow erratically; five qian]. Zao Ren, Gou Qi [each three qian]. Du Zhong [two qian]. Xu Du [the liver stores blood; to nourish the liver, the blood has a place to return; two qian]. E Jiao [when much blood is lost, it should be replenished. However, genuine E Jiao is very hard to obtain; alternatively, use Shu Di, or each five qian of Bie Jia and Gui Jia may be used in its place, as Gui connects the Ren meridian, and Bie enters the liver channel, both nourishing yin and clearing heat]. Yu Rou [two qian]. Wu Wei [when blood slips and leaks, it should be astringently consolidated]. Jing Jie [when blood descends and seeps, it should be lifted; stir-fried, each eight fen]. In cases of excessive heat, temporarily add Di Yu and Hui Hua may be added.
This is a formula that tonifies qi and blood, nourishes yin and clears heat, and also includes astringent and uplifting actions. The formulation is comprehensive and complete, hence it is effective when used. According to Jia Yan: if the Tian Kui has ceased and the menstrual cycle has stopped, and blood flows as in metrorrhagia, this is known as "Tuo Rong," and major tonification is indicated. Urgently use formulas that cool the blood and clear fire for treatment.
Jia Wei Xiao Yao San, Bao Yin Jian [Achyranthes bidentata should not be used in this formula]. Zuo Gui Yin, Tian Wang Bu Xin Dan, Jia Wei Gui Pi Tang [all are found in the section on Xu Lao]. These five formulas can all be used to treat metrorrhagia; one must examine the cause and adjust accordingly.
The pulse should be weak, not strong and full.
卷十六·数集 崩漏
举例
一 妇患崩血,由于中年郁怒,百药不效。仲淳用大剂参、 ,以胎发灰〔火 末,存性。〕调入药服,久之渐愈。
卷十六·数集
胎前
Explanation
Volume 16, Collection of Cases: Menorrhagia and Metrorrhagia
Case Examples
Volume 16, Collection of Cases
Pregnancy-Related Conditions
胎前有三。禁,禁汗、下、利小便。仲淳云:安胎大法,宜补脾胃,〔参、术、扁豆。〕壮腰肾,〔杜仲、续断。〕滋阴〔生地,二冬。〕养血〔杞、芍、枣仁。〕顺气〔橘红、砂仁。〕总宜清热〔芩、连、骨皮,银花。〕为主,忌破气破血,升散辛热燥剂。然胎前诸症不一,有谓之恶阻者,由胃气虚弱,恶心而妨阻饮食也。有谓之子烦者,缘心肺有热,烦闷而胸膈不安也。有胎动上冲,以致心腹胀满作痛者,谓之子乡悬责之气逆所致。两足浮大,甚至面目肢体俱肿者,谓之子肿,责之脾虚所致。〔土不制水。〕有小便涩痛淋沥者,谓之子淋,责之下焦虚热。有小便不通,或因胎满压胞所致者,则直升举之,或别有所因者,随症治之。有遗尿不禁,或为频数,此属肝火血热。亦有因阴虚火旺,亦有因胎压尿胞所致之不同。有怀胎而点滴下血者,或月月若行经者,或猝然大下者,皆由阴虚不足以济火,气虚不足以固血所致,亦有因脾虚不能统血,有因肝火血热妄行者,若血漏尽则毙。常见漏胎之生儿,多不育,以无血荫胎故也。有频惯堕胎者,因血气虚损,不能荣养胎元而然。立斋云:堕胎因内热而虚者为多,宜常服安胎饮。凡娠妇腰痛,多致堕胎,不可不知。有娠妇忽然失音,不能言语者,即经所云:人有重身,九月而喑,此胞之络脉绝也。胞脉者,系于肾少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言,不必治也,当十月复。谓既产而胞络通,则能言矣。至若难产之故,多由内热灼其胞液,以致临产之际,干涩而难。
Explanation
During pregnancy, there are three main prohibitions: avoid inducing sweat, purging, and promoting urination. Zhongchun said: The fundamental principle of preserving the fetus is to tonify the spleen and stomach [using ginseng, Atractylodes, and hyacinth bean]; strengthen the waist and kidneys [using Eucommia and Dipsacus]; nourish yin [using raw Rehmannia root, Ophiopogon, and Liriope]; tonify blood [using Lycium, Peony root, and Ziziphus seed]; regulate qi [using Citrus peel and Amomum fruit]; and overall, it is advisable to clear heat [using Scutellaria, Coptis, Moutan bark, and honeysuckle]. One should avoid agents that break qi, break blood, raise and disperse, or are pungent, hot, and drying.
However, pregnancy-related conditions are varied. There is a condition known as evil obstruction (恶阻), caused by weakness of the stomach qi, leading to nausea and obstruction of food intake. There is also a condition known as fetal restlessness (子烦), caused by heat in the heart and lungs, resulting in restlessness and discomfort in the chest and diaphragm. When fetal movement ascends and causes distension and pain in the abdomen, this is called fetal upward pressure (子乡), due to reversed qi flow. When both feet swell and even the face, limbs, and body become swollen, this is called fetal edema (子肿), caused by spleen deficiency [due to earth failing to control water]. When urination is painful, difficult, and frequent, this is called fetal dysuria (子淋), due to deficiency heat in the lower jiao. When urination is completely blocked, either due to the fetus pressing on the bladder or for other reasons, the treatment should be to elevate and lift the fetus, or treat according to the specific condition. When there is incontinence or frequent urination, this belongs to liver fire and blood heat. It may also be due to yin deficiency with fire exuberance, or caused by the fetus pressing on the urinary bladder.
When a woman is pregnant and experiences点滴下血 (spotting), or monthly bleeding like menstruation, or sudden heavy bleeding, all are due to yin deficiency, which is insufficient to counteract fire, and qi deficiency, which is insufficient to hold the blood. It may also be due to spleen deficiency, which cannot control the blood, or due to liver fire and blood heat causing erratic bleeding. If the blood is completely lost, death may occur. It is commonly observed that children born from cases of fetal leakage often do not have children themselves, because there is no blood to nourish the fetus. Those who frequently miscarry are due to deficiency of blood and qi, which cannot nourish the fetal essence. Li Zhai said: Miscarriage is most often caused by internal heat combined with deficiency, and the An Tai Yin (安胎饮) formula should be taken regularly. Whenever a pregnant woman suffers from back pain, it often leads to miscarriage; this should not be overlooked.
There are pregnant women who suddenly lose their voice and cannot speak. This is what the classics say: "When a woman is pregnant, at the ninth month she becomes mute." This is due to the blockage of the collateral channels of the fetus. The fetal collateral channels are connected to the kidney’s yin meridian, passing through the kidney and connecting to the root of the tongue, hence the inability to speak. There is no need to treat it, as the voice will return at the tenth month. It is said that once the child is born and the fetal collaterals are unblocked, the woman will be able to speak again.
As for the causes of difficult labor, they are often due to internal heat that scorches the amniotic fluid, leading to dryness and difficulty during labor.
或脾胃虚弱,不能运化精微,而令胞液不足,亦致难产。宜于七、八月间常服补气滋阴,养血清热疏滞之剂,如安胎饮,达生散之类,加减用之。若中年之妇,生育太多,气血虚弱者,尤宜预服。或有因孕妇形盛气实,身居安逸,口厌肥甘,致胞胎肥浓,根蒂坚牢,亦令难产。宜预服瘦胎丸饮。胎前调治之大纲如此,然胎产自有专科,所当合参则备。
Explanation
In cases where the spleen and stomach are weak and unable to transform and transport the essences, this can lead to insufficient nourishment of the uterine fluids and result in difficult childbirth. It is advisable to regularly take formulas that tonify Qi, nourish Yin, nourish blood, clear heat, and relieve stagnation during the seventh and eighth months of pregnancy, such as An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) and Da Sheng San (Birth-Facilitating Powder), adjusting the formula as needed. If a middle-aged woman has given birth many times and suffers from deficiency of Qi and blood, it is especially recommended to take these preparations in advance. In some cases, a pregnant woman with a strong constitution, living in comfort and preferring rich and sweet foods, may give rise to a thickly nourished fetus with strong roots and a firm foundation, also leading to difficult childbirth. In such instances, Shou Tai Wan Yin (Fetus-Reducing Decoction) should be taken in advance. This outlines the general principles of pre-natal regulation. However, pregnancy and childbirth have their own specialized disciplines, and one must combine this knowledge with them to be fully prepared.
竹茹汤〔见伤寒。〕加参、苓、芍、橘、木瓜、苏子、砂仁。
此方补胃清热,利气降逆,治恶阻之神剂。如肥人而因中脘停痰者,可用二陈汤加枳壳、砂仁之类,胃弱加人参。半夏损津液,虽为妊娠所忌,然有是病,则用是药,故孙真人为立方之圣,其胎前方中亦用之,若非系湿痰,切勿妄投。
犀角散犀角〔凉心。〕冬麦〔清肺。〕骨皮〔除热。〕黄芩〔泻火。〕赤茯苓〔导赤。〕此治子烦之剂。
紫苏饮〔重订。〕紫苏 橘红〔理气通滞。〕大腹皮〔降逆气。〕白芍〔敛逆气。〕当归〔血中气药。〕人参〔虚者用之。〕宜加沉香,砂仁。
此治子悬〔即胎上冲。〕之剂。仲淳一方,用紫苏、橘红、麦冬、竹茹、枇杷叶施于阴虚之人,甚宜甚效。
茯苓导水汤〔见肿胀。〕原方应去泽泻、〔嫌其利水。〕槟榔,〔嫌其破血。〕虚加人参。
此方理脾制水,清肺利气,可治子肿。原方内加减药中有犯胎气者宜去之。薛氏载鲤鱼汤一方,用白术、茯苓、橘红、当归、白芍以鲤鱼一尾,破洗煎脓汁煎药。
Explanation
Bamboo茹 Decoction [see Shanghan Lun]. Add ginseng, poria, peony, tangerine peel, Chinese date plum, perilla seed, and cardamom.
This formula tonifies the stomach, clears heat, promotes qi movement, and descends rebellious qi; it is a miraculous remedy for vomiting during pregnancy (è zǔ). If the patient is overweight and has phlegm stagnation in the middle脘, Er Chen Tang may be used with additions such as citrus aurantium and cardamom; if the stomach is weak, add ginseng. Pinellia damages body fluids and is generally contraindicated during pregnancy, yet if the condition exists, the medicine is used. Hence, Sun Zhongjing is considered the sage of formula composition; he also used it in his formula for the first trimester of pregnancy. However, if the condition is not due to damp-phlegm, it should not be used recklessly.
Rhino Horn Powder: Rhino horn [cools the heart]; winter wheat [cleanses the lungs]; bark [clears heat]; Huang Qin [purges fire]; red Fuling [guides fire]. This is a formula for treating zi fan (pregnancy-related restlessness or irritability).
Perilla Drink [revised]. Perilla, tangerine peel [promotes qi movement and resolves stagnation]; Da Fu Pi [descends rebellious qi]; Baishao [restrains rebellious qi]; Danggui [a herb that moves both blood and qi]; ginseng [used for deficiency]. It is advisable to add agarwood and cardamom.
This formula treats zi xuan (pregnancy-related upward thrust of the fetus, or tai shang chong). A formula from Zhong Chun uses perilla, tangerine peel, winter wheat, bamboo茹, and Pipa leaf for those with yin deficiency; it is very suitable and very effective.
Poria Water-Directing Decoction [see edema]. The original formula should remove Zexie [because it is feared to promote water excretion], and Binglang [because it is feared to break blood]; if the condition is weak, add ginseng.
This formula regulates the spleen, controls water, clears the lungs, and promotes qi movement; it can treat zi zhong (pregnancy-related edema). If any of the modified herbs in the original formula are harmful to fetal qi, they should be removed. Xue Ji records a formula for Li Yu Tang (Carp Soup), using Baizhu, Fuling, tangerine peel, Danggui, and Baishao, with one tail of carp, broken and washed, and the broth used to decoct the herbs.
五淋汤〔见淋门。〕原方应去牛膝〔嫌其通经。〕宜少用车前。
此方滋阴清热分利小便,治子淋宜之。
补中益气汤〔见泄泻。〕此升举之法,若胎满压胞,小便不通者,可仿此加减,煎汤探吐。须审不可吐诸条,用之则稳。或别有所因者,当参小便不通门诸法治之。一法令稳婆手入产户,托起其胎,即溺出如注。
加味逍遥汤〔见小便不禁,宜从加减法。〕六味宜去泽泻,加知、柏、二冬,二方俱加白薇。〔治血淋,及胎产遗尿。〕此二方皆治小便不禁。肝火血热,用加味逍遥;阴虚火旺,用知柏、六味,分别用之。
八仙长寿丸 人参固本丸〔俱见虚劳。宜作煎饮。〕俱加白芍、枣仁、杜仲、续断之属。
此二方皆可治漏下血。八仙丸但治阴虚不足以济火,而固本丸则兼治气虚不足以固血矣。如因脾虚不能摄血者,加味归脾汤。如因肝火血热妄行,加味逍遥散,俱加减用之。
Explanation
Five Damp-Heat Decoction [see section on Damp-Heat]. The original formula should omit achyranthes root [as it promotes menstruation], and plantain herb should be used in lesser quantity.
This formula nourishes yin, clears heat, and promotes urination, suitable for treating pregnancy damp-heat (子淋).
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [see section on Diarrhea]. This is a method of uplifting and raising. If the fetus is full and pressing on the bladder, causing urinary obstruction, this formula may be modified accordingly, and the decoction may be used for probe vomiting. One must carefully examine the contraindications for vomiting to ensure safe use. If the cause is different, one should refer to the various treatments listed in the section on urinary obstruction. One method is to have a midwife insert her hand into the birth canal and lift the fetus, allowing urine to flow out in a stream.
Modified Free and Easy Wanderer Decoction [see section on incontinence of urine; suitable for use with modifications]. The Six Flavor Rehmannia formula should omit alismatis rhizome and add coptis, phellodendron, and Ophiopogon and Lycium, and both formulas should include white薇. [Used to treat blood damp-heat (血淋) and urinary incontinence during pregnancy or postpartum]. These two formulas are both used to treat urinary incontinence. For liver fire with blood heat, use the modified Free and Easy Wanderer; for yin deficiency with fire excess, use the Coptis-Phellodendron Six Flavor formula. Use them accordingly.
Eight Immortals Longevity Pills and Ginseng Consolidate the Essence Pills [both found in the section on deficiency syndromes; recommended to be decocted for consumption]. Both formulas should be supplemented with peony root, jujube seed, eucommia, and dipsacus.
These two formulas can both treat leucorrhea with bleeding (漏下血). The Eight Immortals formula treats only yin deficiency that cannot counteract fire, while the Consolidate the Essence formula also treats qi deficiency that cannot hold blood. If the cause is spleen deficiency and inability to control blood, use the modified Return to the Spleen formula. If the cause is liver fire with blood heat and uncontrolled bleeding, use the modified Free and Easy Wanderer formula. Both should be used with modifications.
安胎饮〔亦可作丸长服。〕白术〔健脾生荣血,以荫胎元。〕黄芩〔泻火清胞热,以安胎元,二味称安胎圣药,〕杜仲续断〔补肾,使肾气充足,托住胎元,不致堕矣。杜仲八两,续断二两,为末,山药糊丸,名保胎丸。〕生地 二冬〔滋阴。〕枸杞 白芍〔养血。〕人参 甘草〔补气。〕砂仁〔通滞。〕宜加银花、黄连、连翘。〔可预解一切胎毒,服至百剂,神效。黄连一味煎饮。治孕妇腹内钟鸣,及儿哭。〕此方补脾胃,壮腰肾,滋阴养血,清热顺气。诸法尽备。自初孕至产,皆当主此,随宜加减服之。若频惯堕胎者,尤宜预服。仲淳云:余阅本草,见治胎将堕欲死者,用生地二两,酒炒砂仁末一两,水酒各二碗,分作二次服,传一门人,试之如神。
达生散人参〔或用黄 。〕甘草〔补气。〕白术〔健脾。〕白芍当归〔养血。〕紫苏 陈皮〔理气通滞。〕腹皮〔降气、消肿。〕如临产时服,宜加白蜜、麻油〔各一杯。〕若胞浆破早,血水先干者,不时与以协济之。
Explanation
AnTai Yin [can also be made into pills for long-term use.] Bai Zhu [strengthens the spleen and generates nourishing blood, thereby protecting the fetal essence.] Huang Qin [clears fire and heat from the uterine environment, thus stabilizing the fetus; these two herbs are known as the sacred medicines for stabilizing the fetus.] Du Zhong and Xu Duang [tonify the kidneys, ensuring sufficient kidney qi to support the fetal essence and prevent miscarriage. Du Zhong, eight taels; Xu Duang, two taels; ground into powder and made into pills with Shan Yao paste, called Bao Tai Wan.] Sheng Di, Er Dong [nourish yin.] Gou Qi, Bai Shao [nourish blood.] Ren Shen, Gan Cao [tonify qi.] Sha Ren [promote digestion and resolve stagnation.] It is advisable to add Yin Hua, Huang Lian, and Lian Qiao [can preemptively resolve all fetal toxins; taking it for a hundred doses produces miraculous results. Huang Lian alone, decocted and drunk, treats ringing in the abdomen of pregnant women and fetal crying.] This formula strengthens the spleen and stomach, fortifies the kidneys and waist, nourishes yin and blood, clears heat and regulates qi. All methods are included. From the beginning of pregnancy until childbirth, this formula should be the main one used, with adjustments made as appropriate. Those who frequently experience miscarriages should especially take it in advance. Zhong Chun said: I studied the Ben Cao and saw that for a fetus about to be miscarried, use Sheng Di, two taels, and wine-fried Sha Ren powder, one tael; prepare with two bowls of water and wine, divided into two doses. I passed this to a disciple, who tested it and found it miraculous.
Da Sheng San: Ren Shen [or use Huang .] Gan Cao [tonify qi.] Bai Zhu [strengthen the spleen.] Bai Shao and Dang Gui [nourish blood.] Zi Su, Chen Pi [regulate qi and resolve stagnation.] Fu Pi [descend qi and reduce swelling.] When taken near the time of labor, it is advisable to add Bai Mi and Ma You [each one cup.] If the amniotic sac ruptures early and the amniotic fluid dries up first, it should be given from time to time to assist and support.
此方名达生者,取诗言诞弥厥月,先生如达之义。达小。羊也,先生首生也。羊子先首生而无留难。预服此方,则气血不虚不滞,兼之滑润,而其产也,犹之达矣。
瘦胎饮枳壳〔麸炒,二两。〕甘草〔炙,一两。为末,每服二钱,白汤调下,日三服。温隐居加当归、木香。或煎或丸皆可。〕此方名瘦胎者,欲令其胎瘦而易产也。昔湖阳公主体肥,每产累日不下,南山道人进以此方,而得效。果形盛气实者方可用之,否则必致耗气而难产,是以药贵因人而施耳。
保产无虞方 临月预服数剂,及将产再服一剂,自然易产。
当归〔酒洗,一钱五分。〕白芍 川芎〔利其血。各一钱二分。〕黄 〔一钱。〕甘草〔益其气。五分。〕枳壳〔炒。〕浓朴〔通其滞。姜汁炒各五分。〕川贝母〔一味为末,酒服。能治难产、及胎衣不下。去心研一钱。〕菟丝子〔一味为末、酒服能治横生。一钱五分。〕荆芥穗 川羌活〔透关利节。〕蕲艾〔性能通窍,各五分。河水煎服。〕此治难产之神方。然阴虚内热,咳逆之人,仍宜滋阴养血,清热顺气为主。
Explanation
This formula is named "Da Sheng" (Facilitate Birth), taking its meaning from the poetic line: "In the full month of gestation, the firstborn is like a path cleared." "Da" is small, meaning "sheep," and "Xiansheng" refers to the firstborn. The lamb is the first to be born without difficulty. If this formula is taken in advance, the qi and blood will neither be deficient nor stagnant, and with its lubricating properties, the childbirth will proceed as smoothly as a path cleared.
Shou Tai Yin (Formula for Slimming the Fetus): Zhi Ke (Citrus Peel) [fried with bran, two liang.], Gan Cao (Licorice) [roasted, one liang. Grind into powder, take two qian per dose, mixed with white soup, three times daily. Master Wen added Dang Gui (Angelica) and Mu Xiang (Costus Root). Can be decocted or made into pills.] This formula is named "Shou Tai" (Slim the Fetus), intending to make the fetus smaller for easier childbirth. In the past, Princess Huyang, who was corpulent, often had labor that lasted many days without progress, until a Daoist from Mount Nan presented her with this formula, and it proved effective. This formula is suitable only for those with a strong body and robust qi; otherwise, it may lead to qi depletion and difficult labor. Thus, the use of medicine must be tailored to the individual.
Bao Chan Wu Yu Fang (Formula for Safe Childbirth): Take several doses in advance of the due month, and take one more dose when labor is about to begin, and childbirth will naturally be easier.
Dang Gui (Angelica) [washed with wine, one qian five fen.], Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome) [to promote blood circulation, each one qian two fen.], Huang Qin (Scutellaria Root) [one qian.], Gan Cao (Licorice) [to strengthen qi, five fen.], Zhi Ke (Citrus Peel) [fried.], Nong Pu (Magnolia Bark) [to relieve stagnation, each five fen, fried with ginger juice.], Chuan Bei Mu (Fritillaria Bulb) [powdered as a single herb, taken with wine. Can treat difficult labor and retained placenta. Remove the heart and grind to one qian.], Tu Si Zi (Dodder Seed) [powdered as a single herb, taken with wine, can treat transverse birth. One qian five fen.], Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower), Chuan Qiang Huo (Dehydroxyxanthotoxin) [to open the joints and facilitate passage.], Qi Ai (Artemisia from Qizhou) [its property is to open the orifices, each five fen. Decocted with river water and taken.]. This is a miraculous formula for treating difficult labor. However, for those with yin deficiency, internal heat, and upward coughing, it is still advisable to prioritize nourishing yin, nourishing blood, clearing heat, and regulating qi.
佛手散〔一名芎归汤。〕治娠妇伤动,或子死腹中,血下疼痛,服此探之,不损则痛止,已损当即下。
当归〔五钱。〕川芎〔二钱五分。水酒各半煎服。〕此方安生胎,下死胎,乃王道之剂也。一方用牛膝一两,酒煎服之。仲淳用生鸡子三、四枚,盐三钱,调服。又有用麻油、白蜜各一杯,入汤顿服者,并可采用。胎死腹中法,当以妊妇舌尖青黑为验,若唇舌俱青,子母俱死也。
妇人手少阴动甚者妊子。〔心脉流利滑动,则血旺而能胎,非数如豆粒之动也。〕阴搏阳别,谓之有子。〔心主血,肾主子宫。言少阴二脉搏手,与阳邪有别;以其流利滑动,而有和调之象也。〕三部脉浮沉正等,无他病,而不月者孕也。尺大而旺亦然。经断,病多,六脉不病,亦为有妊。体弱之妇,脉虽微细,尺脉按之不绝,便是有妊。〔以其体弱,脉故难显。〕尺脉虽小,按之滑者,妊也。〔尺为肾之外候。乃生人之根蒂。冲任二脉,皆起于胞中,为生化之地,故血盛而脉形如水,气聚而脉象如珠,其状皆往来流利,动滑脉之体也。〕左疾为男,右疾为女。〔疾即数也。〕妇人有身,经断其脉弦者,后必大下,不成胎也。〔弦为肝木太过,肝主疏泄不能藏血也。〕妊娠七、八月。脉实牢强大者吉,沉细者难产而死。妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。〔离经者,离于经常之脉。盖胎动于中,脉乱于外,势所必至也。〕
Explanation
Foshou San [Also known as Xiong Gui Tang]. This formula treats a pregnant woman who has suffered injury or trauma, or whose fetus has died within the womb, resulting in bleeding and pain. Take this formula to investigate the condition: if the fetus is not damaged, the pain will cease; if it is damaged, the dead fetus will be expelled immediately.
Dang Gui [Five qian]. Chuan Xiong [Two qian five fen, decocted with equal parts water and wine]. This formula preserves a living fetus and expels a dead one; it is a formula of the Wang Dao (gentle and righteous) path. Another formula uses one liang of Niu Xi root, decocted in wine and taken. Zhongchun uses three or four raw eggs, three qian of salt, and takes them mixed together. There is also a method using one cup each of sesame oil and white honey, added to the decoction and taken all at once; this may also be used.
To determine if the fetus has died within the womb, one should examine the pregnant woman’s tongue tip for a bluish-black color. If both the lips and tongue are blue, both the mother and child are dead.
A woman whose hand Shaoyin pulse is strongly active is pregnant. [A smooth and slippery Heart pulse indicates abundant blood and the ability to conceive, not a rapid pulse like that of a bean moving.] When the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is said to indicate pregnancy. [The Heart governs blood, and the Kidney governs the uterus. The phrase refers to the two Shaoyin pulses being felt on the wrist, distinct from the Yang pathologies; because they are smooth and slippery, they show a harmonious and balanced state.]
If the pulses in all three sections are equally floating and deep, there are no other diseases, and the woman has not had her period, she is pregnant. The same applies if the pulse at the Chizhong position is strong and vigorous. If the menstrual cycle has stopped, there are many symptoms, but the six pulses are not diseased, it is also a sign of pregnancy. In a weak woman, even if the pulse is faint, if the Chizhong pulse remains continuous upon palpation, she is pregnant. [Because of her weakness, the pulse is naturally less prominent.] Even if the Chizhong pulse is small, if it feels slippery upon palpation, it indicates pregnancy. [The Chizhong pulse is the external indicator of the Kidney. It is the root of life. The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, the site of generation and transformation. Therefore, when blood is abundant, the pulse shape is like water; when Qi gathers, the pulse appears like pearls. Their characteristics are all smooth and flowing, the very nature of a moving and slippery pulse.]
A rapid pulse on the left indicates a male child; a rapid pulse on the right indicates a female child. [Rapid here refers to the speed of the pulse, or shu.]
If a pregnant woman’s pulse is taut (xian) after her period has stopped, she will soon experience a major discharge and will not carry the fetus to term. [A taut pulse indicates excess in the Liver wood element; the Liver governs the free flow of Qi but is unable to store blood.]
During the seventh or eighth month of pregnancy, a strong, firm, and powerful pulse is auspicious, while a deep and fine pulse indicates difficult labor and death. When a woman is about to give birth, her pulse leaves the normal pattern (li jing); she will feel this at midnight, and will give birth by midday. [Leaving the normal pulse pattern means that the fetus is moving internally, and the pulse becomes chaotic externally; this is an inevitable result.]
卷十六·数集 胎前
举例
一 一妊妇咳嗽,其痰上涌,日五、六碗,诸药不应。
立斋以为此水泛为痰,用六味丸料及四君子汤,一剂稍安。数剂而愈。
二 一妇怀孕腹胀满,用鲤鱼汤,〔白术、茯苓、桑皮、木瓜、秦艽、紫苏、橘红、姜皮、大鲤鱼一尾,破洗煎汁煎药。〕数剂而安。
丹溪云:余族妹苦于难产,遇胎则驱之,余甚悯焉。盖其体肥而勤女工,体肥则气虚,久坐则气不运,儿在胞胎,亦不能自运耳,后怀孕至五、六月,用紫苏饮加参,数十而产甚快。
三一孕妇累日不产,催生药不验,此坐草太早,心怀畏惧,气结不行焉。用紫苏饮一剂而产。
四一妇年三十余岁始生产,交骨不开。用归芎汤,加龟甲、〔一个。酥炙。〕妇人头发,〔一握,存性。〕连进三、四剂,顿开分娩。此方能治交骨不开难产,陈自明云:交骨不开,阴气虚也。
五一妇怀孕,勤苦负重,腹中阴冷重堕,口中甚秽立斋曰:此必其胎已死,令视其舌青黑,与芒硝五钱服之,化下秽水而安。
Explanation
Volume Sixteen · Collection of Cases · Prenatal Conditions
Examples
A pregnant woman suffered from coughing, with phlegm rising forcefully from her chest, producing five to six bowls per day; none of the medicines were effective.
Li Zhai believed this was due to excess water transforming into phlegm. He administered the ingredients of the Six Flavor Rehmannia Pill and the Four Gentlemen Decoction. After one dose, she felt slightly better; after several doses, she was fully recovered.
A woman, while pregnant, experienced abdominal distension and fullness. She was treated with carp soup, made with the following ingredients: Atractylodes, Poria, mulberry bark, loquat, Gentiana, perilla, tangerine peel, ginger skin, and one large carp, which was cleaned, cut open, and used to make a decoction. After several doses, she was relieved.
Zhu Danxi said: "My cousin suffered greatly from difficult childbirth; whenever she became pregnant, she would expel the fetus. I felt very sorry for her. It was because she was overweight and constantly engaged in women's work. Being overweight leads to qi deficiency; prolonged sitting prevents the circulation of qi. The fetus in the womb cannot move on its own. Later, when she became pregnant again and reached five or six months, I treated her with perilla decoction supplemented with ginseng. After dozens of doses, she gave birth very quickly."
A pregnant woman had not given birth after many days, and the medicines to induce labor were ineffective. This was because she had started labor too early, her mind was filled with fear, and her qi was blocked. One dose of perilla decoction was administered, and she gave birth immediately.
A woman, who was over thirty years old, began giving birth but experienced failure of the pubic symphysis to open. She was treated with Gui Xiong Decoction, with the addition of tortoise shell (one piece, roasted with clarified butter) and a handful of women’s hair (preserved in its original state). After taking three or four doses in succession, the delivery opened immediately. This formula is effective for cases of obstructed labor due to failure of the pubic symphysis. Chen Ziming said: "Failure of the pubic symphysis is due to deficiency of yin qi."
A pregnant woman was overworked and carried heavy burdens, experiencing coldness and heaviness in the abdomen, and her mouth was very foul. Li Zhai said: "This must be that the fetus has died. I instructed them to examine her tongue, which was blue-black. I administered five money measures of mirabilite, which caused the discharge of foul water and brought relief."
产后十人九虚,皆由怀胎十月,气血半荫其儿;加之产下,去其恶露,子宫空虚。故丹溪云:产后宜大补气血为要,虽有杂症,以末治之。又仲淳曰:治产后大法,宜行败血,次宜补血清热,总宜补养心脾肝肾为主,忌破气升提,燥热苦寒汗、吐、下诸药。稽方书论产后病症甚多,姑举大略言之。如昏晕不省人事,或因去血过多,气血两虚而致者。〔清魂散、参苏汤之属。〕或因瘀血不行,反逆冲上而致者,〔黑神散治之。〕乍寒乍热如疟,或由气血虚损,营卫不和而作者,〔加味归脾、逍遥之属。〕或由瘀血停留,相连肝胆经脉而作者。〔黑神散。〕头痛或由血虚火炎者。〔四物加甘菊、银花、二冬、牛膝之属。〕或由败血入肝,随经上冲巅顶者。〔黑神散。〕腰痛若悠悠隐隐,喜人按摩者,血去多而肾虚也,〔六味加牛膝、杜仲、续断之属。〕若胀痛如刺时作时止,手不可按着,败血流入腰肾间也。〔黑神散。〕少腹痛而按之即止者,为血虚。〔芍甘汤加归地、牛膝、续断、沉砂之属。〕按之愈痛者为瘀凝。腹中有块,时上时下,痛不可忍,此名儿枕块痛,乃宿血也。〔黑神散。〕胁痛亦以可按为肝经血虚气逆,〔生地、归、芍、甘菊、续断、羚羊、郁金、降香之属。〕拒按者,为肝经血凝气滞。〔黑神散。〕呕恶有因胃气虚逆。〔宜分寒热。热者、竹茹汤加参、苓、橘红、木瓜之属,寒者异功去术、甘,加豆寇、生姜之属。〕腹胀有因脾阴衰弱,〔异功去术、甘,加白芍、枣仁、莲肉、扁豆之属。〕二症亦有因败血入脾胃而然者。
Explanation
Postpartum conditions afflict nine out of ten women, all due to the ten months of pregnancy, during which half of the mother’s blood and qi nourish the child; furthermore, after childbirth, the lochia is expelled and the uterus becomes empty. Hence, Zhu Danxi remarked: “In postpartum care, the primary treatment is to greatly tonify blood and qi; even if there are other conditions, they should be treated as secondary.” Wu Qilong further stated: “The general principle of treating postpartum conditions is to first expel stagnant blood, then to tonify blood and clear heat; overall, the focus should be on nourishing the heart, spleen, liver, and kidneys. One must avoid dispersing qi, raising the middle jiao, and using drying, hot, bitter, cold, or drugs that induce sweating, vomiting, or purging.” According to medical texts, there are many postpartum diseases; here I will briefly outline some of the main ones. For example, loss of consciousness and unresponsiveness may result from excessive blood loss and dual deficiency of blood and qi. [Treat with Qing Hun San or Shen Su Tang.] Alternatively, it may arise from stagnant blood that fails to move and instead rises upward. [Treat with Hei Shen San.] Alternating chills and fever, like malaria, may be due to deficiency of blood and qi and disharmony of the nutritive and defensive qi. [Treat with modified Gui Pi Tang or Xiao Yao San.] Or it may result from stagnant blood remaining and affecting the liver and gallbladder meridians. [Treat with Hei Shen San.] Headache may be caused by blood deficiency with internal heat. [Treat with Si Wu Tang combined with chrysanthemum, honeysuckle, radix ophiopogonis, and achyranthes root.] Or it may occur when stagnant blood enters the liver and ascends along the meridians to the top of the head. [Treat with Hei Shen San.] Low back pain that is dull and persistent, and prefers massage, is due to excessive blood loss and kidney deficiency. [Treat with Liu Wei Di Huang Wan combined with achyranthes root, eucommia, and taxus mairei.] If the pain is sharp and intermittent, and the area cannot be touched, it is due to stagnant blood flowing into the lumbar and kidney regions. [Treat with Hei Shen San.] Pain in the lower abdomen that ceases upon pressure indicates blood deficiency. [Treat with Shao Gan Tang combined with dang gui, rehmannia, achyranthes root, and taxus mairei.] Pain that increases with pressure indicates blood stasis. A mass in the abdomen that moves up and down, causing unbearable pain, is known as er zhen kuai pain, caused by retained blood. [Treat with Hei Shen San.] Flank pain that is relieved by pressure indicates blood deficiency and qi reversal in the liver meridian. [Treat with raw rehmannia, dang gui, peony, chrysanthemum, taxus mairei, antelope horn, curcuma, and safflower.] Flank pain that worsens with pressure indicates blood stasis and qi stagnation in the liver meridian. [Treat with Hei Shen San.] Nausea and vomiting may be due to deficiency of stomach qi with upward reversal. [It is necessary to distinguish between cold and heat patterns. For heat patterns, use Zhu Zhu Tang with ginseng, poria, tangerine peel, and wood apple. For cold patterns, modify Yi Gong San by removing atractylodes and licorice, and adding cardamom and ginger.] Abdominal distension may be due to deficiency of spleen yin. [Modify Yi Gong San by removing atractylodes and licorice, and adding white peony, jujube seed, lotus seed, and hyacinth bean.] These two conditions may also arise from stagnant blood entering the spleen and stomach.
〔调荣散去莪术,加楂肉、黑豆之属。〕气急喘促,因血脱气无所根据,上逆胸中,名曰孤阳,〔人参固本汤,加苏子、橘红、栝蒌仁、枇杷叶、童便之属。〕最为难治。亦有因败血入肺所致者。〔茅根、桑皮、藕汁、童便之属。挟虚者、合参苏汤。〕若心神恍惚,睡卧不安,语言失度,如见鬼状者,此属血舍空虚,神魂不宁之故。亦有因血少不能上荣于舌,而言语含糊謇涩者〔补心丹,接命丹之类。〕若心下胀满,烦躁犯乱谵言妄语,如见鬼状者,此原败血停滞,上干心君所致。亦因败血上冲,而神昏舌强不语,以心藏神而舌为心苗故也。〔犀角地黄汤加丹参,琥珀、羚羊之属。〕恶露不下,而痛不甚者,阴血素虚,败血亦少之故。〔柏仁丸、加丹参、黑豆之属。〕小腹胀满刺痛者,此责停滞之咎。〔黑神散。〕恶露不止,肝虚不藏,有因脾虚不摄者,有因血热妄行之不同。〔宜参调经门诸方以治之。〕然诸条总不越血气大虚为病,败血为殃二端。若别有所因者,又当随其所因,而各从本门参酌治之。按《金匮》论新产妇人有三病:一曰病痉。因新产血虚多汗出,易中风邪所致。然痉病多由亡血,筋无所荣,不必拘定复中风邪而然。二曰病郁冒,东垣言:妇人分娩,及半产漏下,昏冒目瞑,盖因血暴亡,而火上炽,但补其血,则神自昌。三曰大便难。盖血与汗,则津液所生:血虚汗出,津液亡而胃燥;燥则热而干,大便难于出矣。又沈氏谓:产后大虚,外邪易侵,或身表经络受邪,或从阴户入于胞宫,则病状千变。
Explanation
〔Tiao Rong San with E Zhu removed, and added Zha Rou (hawthorn fruit), Hei Dou (black soybeans), and similar items.〕 Rapid breathing and wheezing occurs due to blood deficiency, where qi has no place to anchor, rising upward into the chest, and is called "solitary yang" (Gu Yang). 〔Ren Shen Gu Ben Tang (Ginseng Consolidate Fundamental Decoction), with added Su Zi (Perilla seed), Ju Hong (tangerine peel), Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit seed), Pi Pa Ye (loquat leaf), and Tong Bian (child's urine), and similar items.〕 This condition is among the most difficult to treat. There are also cases caused by stagnant blood entering the lungs. 〔Mao Gen (reed rhizome), Sang Pi (mulberry bark), Ou Zhi (lotus juice), and Tong Bian (child's urine), and similar items. For cases with underlying deficiency, combine with Shen Su Tang (Participating with Forsythia Decoction).〕 If there is mental confusion, restlessness during sleep, incoherent speech, and the appearance of seeing ghosts, this is due to the emptiness of the blood vessel, causing the spirit and soul to be unsettled. There are also cases where speech becomes slow and indistinct due to insufficient blood failing to nourish the tongue. 〔Bu Xin Dan (Tonify Heart Pills), Jie Ming Dan (Connect Life Pills), and similar formulas.〕 If there is distension and fullness in the chest, restlessness, delirium, incoherent speech, and the appearance of seeing ghosts, this is originally due to stagnant blood blocking the flow, rising upward to affect the heart. It is also caused by stagnant blood rising upward, leading to confusion, speechlessness, and stiffness of the tongue, because the heart houses the spirit and the tongue is the "heart's sprout." 〔Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Hu Po (amber), and Ling Yang (antelope horn), and similar items.〕 If lochia does not descend, yet the pain is not severe, this is due to pre-existing deficiency of yin blood and also a small amount of stagnant blood. 〔Bo Ren Wan (Pine Seed Pills), with added Dan Shen and Hei Dou (black soybeans), and similar items.〕 If there is distension and sharp pain in the lower abdomen, this is due to stagnation. 〔Hei Shen San (Black God Powder).〕 If lochia does not stop, it may be due to liver deficiency and inability to store blood, or spleen deficiency and inability to control blood, or due to excessive heat in the blood causing uncontrolled bleeding. 〔It is appropriate to refer to formulas from the "Regulating Menstruation" section for treatment.〕 However, all these cases do not go beyond two main causes: great deficiency of blood and qi, and the harm caused by stagnant blood. If there are other causes, they should be treated according to their specific causes, referring to the respective sections. According to the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), postpartum women suffer from three diseases: first, spasm (jing). This is caused by blood deficiency and excessive sweating after childbirth, making them prone to wind pathogen. However, spasm is often due to blood loss, leading to the tendons having no nourishment, and it is not necessarily due to re-infection by wind. Second, depression and fainting (yu mao). As Dong Yuan said: in women who give birth or experience miscarriage with bleeding, the condition of fainting and closed eyes is due to sudden blood loss and rising fire; simply replenishing the blood will restore the spirit. Third, difficulty in defecation. Blood and sweat are derived from body fluids; when blood is deficient and sweat is excessive, body fluids are lost, leading to dryness of the stomach; dryness leads to heat and dryness, making defecation difficult. Shen also said: postpartum deficiency makes the body vulnerable to external pathogens; either through the body's meridians or from the vaginal opening into the uterus, leading to a myriad of conditions.
故虚中常带实疗,而实中常有藏虚,攻补之法,不可不明。如《金匮》治产后腹中 痛, 痛者,绵绵而痛,是属虚也。责之气血两虚,或有微寒阻滞气血所致,用羊肉汤。以羊肉补益气血,当归养血而行血滞,生姜散寒而行气滞,温补之法也。治产后腹中痛,有瘀血着脐下,用下瘀血汤。以大黄、桃仁、 虫蜜丸,酒化调服,峻药缓治,攻之法也。治产妇腹痛烦满,不得卧,责其脾虚气滞食停之“故,用枳芍散,以枳实通气消食,芍药补脾养肝,一攻一补,攻补兼施之法也。故或补或攻,或攻补兼施,应仿此法,随宜用药施治,毋拘丹溪之说,而固执不通。然攻之。一法,又必妇人形盛气实,果有不得不下之症者,方可小剂微下之,否则未有不蹈虚虚之祸,而杀人矣。
Explanation
In cases of deficiency, there is often an element of excess that requires treatment, and in cases of excess, there is often an underlying hidden deficiency; thus, the methods of attack and tonification must not be misunderstood. For example, Jinkui Yaolue treats postpartum abdominal pain, which presents as a continuous, dull ache—this belongs to deficiency. The cause is attributed to deficiency of both qi and blood, or to mild cold obstructing the flow of qi and blood. In such cases, sheep's soup is used. The sheep's meat nourishes qi and blood, danggui (Chinese angelica) nourishes the blood and promotes circulation, and shengjiang (fresh ginger) dispels cold and promotes the flow of qi—this is a method of warming and tonifying. In treating postpartum abdominal pain caused by retained blood adhering beneath the umbilicus, Xia Yuyue Tang is used. It consists of dahuang (rhubarb), taoren (peach kernel), and chongmi wan (a pill containing dazheng or dazheng), which is dissolved in wine and taken orally—this is a method of using strong medicine in a gradual manner, an approach of attack. In treating postpartum abdominal pain with irritability and fullness, preventing sleep, the cause is attributed to spleen deficiency with qi stagnation and food retention. In such cases, Zhi Shao San is used: zhishi (immature bitter orange) promotes qi flow and digests food, while shaoyao (peony root) tonifies the spleen and nourishes the liver—this is the method of combining attack and tonification. Therefore, whether to tonify, to attack, or to combine both, one should follow this principle, using appropriate herbs according to the condition, without being bound by Zhu Danxi’s teachings and becoming rigid and inflexible. However, when using the method of attack, it must be applied only to women with a strong constitution and robust qi, who indeed have a condition that absolutely requires purgation. Only then may a small dose be used to gently induce elimination. Otherwise, there is no case where such treatment will not lead to the calamity of over-tonifying a weak body, and thus cause harm or even death.
黑神散〔加减。〕生地〔凉血。三钱。〕当归〔和血。二钱。〕赤芍、蒲黄〔行血生用,各一钱五分,〕干姜〔炒黑,引血药入血分,祛恶养新。三、五、七分。〕黑豆〔炒,一大撮。以上六味,即黑神散原方,有肉桂、甘草,天寒内无热者,可用桂、姜。〕牛膝〔生用。三钱。〕续断〔酒炒。〕泽兰〔四味皆行瘀而带补。〕元胡〔酒炒。各二钱。〕楂肉〔均行结气滞血。拌砂糖炒。〕桃仁〔善破瘀血。炒研,各二钱。〕红花〔少用和血,多用行血。八分。〕荆芥〔能入血分散瘀。炒黑,一钱。〕益母草煎汤煎药。口干舌缩,加生鸡子〔一枚。〕调服。寒热往来,加鳖甲〔五钱。〕头痛,加川芎。〔一钱。〕腰痛,加杜仲。〔三钱。〕儿枕痛极、加乳香、没药。〔各六、七分,〕虚汗,加枣仁。〔炒研,三钱。〕悸惊亦加之。汗不止,加参、 。〔各二钱,〕此以祛恶露为主,乃产后必用之剂。然当随所见症,而加以的药治之。如恶露过多,少腹已显无块,按之不痛者,即宜禁用行血破血诸药。
Explanation
Black Shen San (Modified Formula)
Shengdi [Cools the blood. Three qian.]
Danggui [Harmonizes the blood. Two qian.]
Chishao, Puhuang [Promotes blood circulation when used raw. Each one qian and five fen.]
Ganjiang [Roasted black, guides blood medicines into the blood aspect, eliminates evils and nourishes new blood. Three, five, or seven fen.]
Heidou [Roasted, a large handful.] The above six ingredients constitute the original formula of Heishen San, which also includes rougui and gancao. If the patient has internal cold without internal heat, rougui and ganjiang may be used.
Niuxi [Used raw. Three qian.]
Xuduanshen [Steamed with wine.]
Zelan [These four herbs all promote the removal of blood stasis while also having a tonic effect.]
Yuanhu [Steamed with wine. Each two qian.]
Chamei [All resolve aggregated qi and stagnant blood. Mixed with rock sugar and fried.]
Taoren [Excellent at breaking up blood stasis. Roasted and ground. Each two qian.]
Honghua [Used in small amounts to harmonize the blood, in larger amounts to move the blood. Eight fen.]
Jingjie [Can enter the blood to disperse stasis. Roasted black, one qian.]
Yimucao is used to decoct the medicine.
If the patient experiences dry mouth and retracted tongue, add shengjizi [one piece], and take the decoction.
If there is alternating chills and fever, add biejia [five qian].
If there is headache, add chuanxiong [one qian].
If there is lower back pain, add duzhong [three qian].
If there is severe erzhen pain, add ruxiang and moyao [each six to seven fen].
If there is excessive sweating, add zaoxin [three qian, roasted and ground]. This is also added for palpitations and startle reactions.
If sweating does not cease, add shen and [another herb, possibly dangshen] [each two qian].
This formula is primarily used to eliminate postpartum lochia and is a necessary medicine after childbirth. However, it should be adjusted according to the observed symptoms, and specific medicines should be added accordingly.
If lochia is excessive, and the lower abdomen shows no lumps, and there is no pain upon palpation, then it is advisable to avoid using herbs that move or break up blood.
清魂散人参〔血脱补气,虚者议加。〕当归〔引诸药各归其所当归之经。〕泽兰〔独入血海,攻击稽留。〕荆芥〔古方一味,炒黑为末。童便白汤各一杯,调服三钱,产下即服,不患血晕。原方有川芎,嫌其辛散去之。〕童便〔产家圣药,一杯。〕此方治产后血晕,不省人事,虚者宜之。房中宜预置炭火,俟产下以醋泼之,使尝闻醋气,可免血晕。或烧旧漆器亦可。产妇房中,宜闭户牖,毋使冒风,设一犯之,其患最巨。宜本方去参,同海藏防风当归汤,参酌治之。若盛暑之时,当置大盆井水于房中,勿近帐帏,隆冬必置炭火,勿令受寒,受则难治。
参苏汤人参〔能固元气于垂亡。一两。〕真苏木〔少用和血,多用破血。二两。〕加童便〔一杯。〕顿服。一方加鹿角胶,〔益气补血。五分。生鹿角屑,逐瘀血,随宜采用。〕随症加减,难以尽述。
此攻补兼施之法也,施于恶露未行,元气将脱者甚当。若去血过多,气血两虚而昏晕者,是当以人参为君,鹿胶为臣,而以苏木、童便为佐使矣。虚人须预煎汤,俟产下即服,可兔血晕。左方加独参汤、参汤、参附汤之类,皆治虚脱之剂,宜参酌取用。
Explanation
Qing Hun San (Clearing Soul Powder)
Ren Shen [To replenish qi when blood has been lost; for the weak, consider adding.]
Dang Gui [To guide all the herbs to their respective meridians where they are most effective.]
Ze Lan [Enters the blood sea alone, attacking retained blood.]
Jing Jie [An ancient formula used in single dose, roasted black and ground into powder. Mix one cup of child’s urine and one cup of white decoction, take three money, to be taken immediately after childbirth, to prevent blood fainting. The original formula included Chuan Xiong, but it was removed due to its pungent and dispersing nature.]
Tong Bian [A miraculous medicine for childbirth; one cup.]
This formula treats postpartum blood fainting, where the patient is unconscious; it is suitable for the weak. In the room, charcoal fire should be prepared in advance; after childbirth, pour vinegar over it so that the patient can smell the vinegar aroma, which can prevent blood fainting. Alternatively, burning old lacquered items is also acceptable. In the room of the postpartum woman, doors and windows should be closed to prevent exposure to wind; if this is violated even once, the danger is the greatest. It is advisable to omit Ren Shen from this formula and combine it with Hai Cang Fang Feng Dang Gui Tang (Sea Cang Wind-Preventing Angelica Decoction), adjusting the treatment accordingly. If it is a hot summer, place a large basin of well water in the room, but do not let it be near the bed; in winter, place charcoal fire, and do not let the patient be cold, for if they are, it will be hard to treat.
Shen Su Tang (Participating in Safflower Decoction)
Ren Shen [Able to consolidate the vital qi when it is on the verge of collapse. One liang.]
Zhen Su Mu [Used in small amounts to harmonize the blood, in large amounts to break up blood stasis. Two liang.]
Add Tong Bian [One cup.] Take all at once. Another version adds Lu Jiao Jiao [To replenish qi and blood. Five fen. Sheng Lu Jiao Xie, to resolve stasis, may be used as appropriate.] Adjust the formula according to the symptoms; it is difficult to describe all variations.
This is a method that combines attack and tonification, particularly suitable for cases where lochia has not yet been expelled and the vital qi is about to collapse. If there has been excessive blood loss, resulting in both blood and qi deficiency with unconsciousness or fainting, then Ren Shen should be the sovereign herb, Lu Jiao Jiao the minister, and Su Mu and Tong Bian the assistants. For the weak, the decoction should be prepared in advance and taken immediately after childbirth, to avoid blood fainting. Adding formulas such as Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), Shen Tang (Ginseng Decoction), and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to the left-hand formula are all agents for treating collapse due to deficiency, and should be used with discretion.
加味归脾汤 逍遥散 六味地黄丸 保阴煎 左归丸 人参固本丸 集灵散 天王补心丹〔俱见虚劳。〕接命丹〔俱见中风。〕竹茹汤 犀角地黄汤〔俱见伤寒。〕柏仁丸〔见调经。〕加味四物汤〔见头痛。〕调荣散 加味异功散〔俱见肿胀;〕此数方各随所宜,活法加减用之。产后应用诸方甚多,不能尽列,须临机应变,向各门中采取用之可也。
胞衣不下方益母草〔三两。一方单用益母草六两,酒煎入童便顿饮,治横生甚验。〕牛膝、当归〔各五分。〕芒硝〔二、三钱,或用元明粉代之。虚人勿用。〕酒煎入童便〔一杯。〕或合失笑散:浦黄、五灵脂同用。
此方责之血入衣中,胀大难下腹中胀痛,手不可近,甚至胸满喘急,速进此药,血散胀消,其衣自下,缓则不救,一方以产妇头发入口作呕,即出。亦有因气虚无力送出者,本方可合参苏汤,或因血少干涩不下者,本方可加麻油,生鸡子白各一杯顿服。
Explanation
Jia Wei Gui Pi Tang, Xiao Yao San, Liu Wei Di Huang Wan, Bao Yin Jian, Zuo Gui Wan, Ren Shen Gu Ben Wan, Ji Ling San, Tian Wang Bu Xin Dan [all mentioned in the section on Xulao]. Jie Ming Dan [all mentioned in the section on Zhongfeng]. Zhu Ru Tang, Xi Jiao Di Huang Tang [all mentioned in the section on Shanghan]. Bo Ren Wan [mentioned in the section on Tiaojing]. Jia Wei Si Wu Tang [mentioned in the section on Toushen]. Tiao Rong San, Jia Wei Yi Gong San [all mentioned in the section on Shuizhang]; these formulas should be used according to the patient's condition, with flexible adjustments. There are many formulas used in postpartum care, but they cannot all be listed here; one must adapt according to the situation and select them from the respective sections as needed.
For retained placenta, use Yi Mu Cao [three liang]. One formula uses six liang of Yi Mu Cao alone, decocted with wine and mixed with young boy's urine, taken in one dose, which is very effective for transverse birth. Niu Xi, Dang Gui [each five fen]. Mang Xiao [two to three qian, or may be substituted with Yuan Ming Fen. Not to be used in weak patients]. Decoct with wine and mixed with one cup of young boy's urine. Or combine with Shi Xiao San: Pu Huang and Wu Ling Zhi used together.
This formula is used when blood enters the placenta, causing it to swell and become difficult to expel, resulting in abdominal distension and pain so severe that the hand cannot approach it. In extreme cases, chest fullness and rapid breathing may occur; this medicine should be taken immediately, as the blood will disperse and the swelling will subside, allowing the placenta to descend on its own. If delayed, it may be too late to save the patient. Another formula involves placing the mother's hair in the mouth to induce vomiting, which causes the placenta to be expelled. There are also cases where the placenta is not expelled due to qi deficiency; in such cases, this formula may be combined with Shen Su Tang. If the placenta is not expelled due to blood deficiency and dryness, this formula may be supplemented with one cup each of sesame oil and raw egg white, taken in one dose.
子肠不收方有用蓖麻子捣贴丹田,及涂头顶心者,如已收上,即宜洗去。有用半夏末吹鼻,取嚏而入者。有用鳖头灰,白芨、五倍子末、枯矾、羊脂等药,可加冰片敷托而入之者。亦可煎汤频洗。有用麻油煎热熏洗,即用鳖头灰汤调服者。若日久不能收上,宜大补气血为主,暂加升提,如补中益气汤之类。如恶露未尽,及喘咳呕恶等症,仍宜戒投。
玉门不敛方有用八珍汤加黄 、五味子等药者,责之气血大虚也。
有用加味逍遥散者,责之肝经虚热,其症必肿胀 痛,当兼用敷药汤洗,并随宜疗治。
加味涌泉散王不留行〔一钱五分。〕穿山甲〔炙研,七分。〕木通〔一钱五分。〕麦冬〔五钱。〕当归〔三钱。〕栝蒌仁〔一枚,捣。〕猪蹄煎浓汤煎药。
此治乳汁不下之方也。参、 随宜加用外,用木梳于乳房梳下。
免怀汤归尾 赤芍 红花 牛膝此摘乳之方,妇人之血,下则为月经。上则为乳,欲摘乳者,通其月事,则乳汁下行,免乳胀之苦矣。方曰免怀,子生三年,然后免于父母之杯也。
Explanation
A formula for the condition of the umbilical cord not retracting includes applying crushed castor seeds to the dantian and on the top of the head. If it has already retracted, it should be washed off. Another method involves blowing powdered pinellia into the nose to induce sneezing. Another formula uses turtle head ash, baiji, wubeizi powder, calcined alum, and sheep fat, which may be combined with camphor and applied with pressure to the affected area. It can also be decocted and used for frequent washing. Another method involves heating sesame oil and using it for fumigation and washing, followed by taking a decoction of turtle head ash. If the condition persists for a long time, the main treatment should be to greatly tonify qi and blood, temporarily adding uplifting agents, such as Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is remaining lochia or symptoms such as coughing, shortness of breath, vomiting, and nausea, the formula should still be avoided.
For the condition of the vulva not closing properly, a formula includes Ba Zhen Tang with huangqi and wuweizi, attributed to great deficiency of qi and blood.
Another formula uses Jia Wei Xiao Yao San, attributed to deficiency of the liver meridian with internal heat. The symptoms necessarily include swelling and pain, and should be accompanied by washing with a decoction for topical application, along with appropriate treatment.
Jia Wei Yongquan San: Wangbuliu (one钱 five fen), Chuanshanjia (roasted and ground, seven fen), Moutong (one钱 five fen), Maidong (five钱), Danggui (three钱), Gu蒌ren (one seed, crushed), decocted with a concentrated soup made from pig feet.
This is a formula for the condition of insufficient milk flow. Ginseng may be added as appropriate, and a wooden comb should be used to comb the breasts.
Mianhuai Tang: Weilingxian, Chishao, Honghua, Niuxi. This is a formula for expressing milk. A woman's blood, when descending, becomes menstruation; when ascending, becomes breast milk. To express milk, the menstrual cycle should be unobstructed, allowing the milk to flow down and avoiding the pain of breast engorgement. The formula is called Mianhuai, meaning that after three years of the child's life, it is then free from the mother's breast.
新产脉宜小缓,若数大发热为凶。
如胞衣未下,恶露未来,腹胀如鼓,呕吐黄水,多带腥臭,加喘者,必产后口鼻有黑气者〔胃绝肺败也。〕死。或血脱过多,或汗出不止而致痉〔乃为败症〕,不治。产后汗出,手拭不及者难治。产后虚喘,产后痢疾,产后蓐劳,皆难治。〔生产名曰坐草,蓐草蓐也。产中虚乏劳倦,寒热如疟,百节酸疼,肢体倦怠,咳嗽痰逆,名曰蓐劳。〕
卷十六·数集 产后
举例
一 一妇产后发狂,持刀杀人。仲淳曰:此阴血暴崩、肝虚火炎故也。令先饮童便〔一杯。〕少止,用大剂生地、当归、牛膝、泽兰、茯神、远志、枣仁、龙齿,仍加童便顿服而止。
二 一妇小产后,阴血暴崩,作晕恶心,牙齿浮肿,喉咙作痛,日夜叫号不绝。仲淳云:此症因失血过多,阴血暴亏,阳无所附,火故上炎,胸中烦热,所谓上盛下虚之候也。法当降气,气降则火自降,阳交于阴,诸病自己尔。药用生地、麦冬、枸杞、枣仁、续断,滋阴养血,白芍、五味敛火下降,牛膝、童便引火下行,兼能祛瘀,郁金降气,苏子、橘红、枇杷叶降气,青蒿、鳖甲除热,大剂饮之而愈。
Explanation
The Postpartum Pulse Should Be Small and Slow; If Rapid and Accompanied by Fever, It Is Ominous.
If the placenta has not descended and lochia has not appeared, with abdominal distension like a drum, vomiting of yellowish fluid with a strong, fishy odor, and if shortness of breath is also present, then it is certain that black vapor will emerge from the mouth and nose [this indicates the exhaustion of the stomach and the failure of the lungs]. This condition is fatal. If there is excessive blood loss or unceasing sweating leading to convulsions [this is a critical condition], it is untreatable. If postpartum sweating is so profuse that the hands cannot keep up with wiping it, the condition is difficult to treat. Postpartum shortness of breath, postpartum dysentery, and postpartum蓐劳 are all difficult to treat. [Childbirth is called 坐草, which refers to sitting on a straw mat. During childbirth, if there is deficiency, fatigue, and labor-induced exhaustion, with chills and fever like malaria, pain in all the joints, weakness in the limbs, and coughing with phlegm rising upward, this condition is known as蓐劳.]
Volume Sixteen, Section on Postpartum Conditions
Case Examples
A woman, after childbirth, became frenzied and attacked people with a knife. Zongchun said: This is due to a sudden collapse of yin blood and the rising of fire from a vacuous liver. He instructed her first to drink the urine of a young boy [one cup], which slightly calmed her, and then to take a large dose of raw rehmannia root, angelica sinensis, achyranthes bidentata, lepidium apetalum, poria cocos (with heartwood), polygala tenuifolia, ziziphus jujuba seeds, and fossilized dragon teeth, still adding the urine of a young boy and taking it in one dose, which then stopped the condition.
A woman, after a miscarriage, experienced a sudden collapse of yin blood, dizziness, nausea, swelling of the teeth, and pain in the throat, crying and calling out day and night without ceasing. Zongchun said: This condition arises from excessive blood loss, leading to a sudden deficiency of yin blood. The yang has nowhere to attach itself, so fire rises upward, causing a feeling of heat in the chest — this is the condition known as "excess above and deficiency below." The treatment should be to descend the qi; as the qi descends, the fire will also descend, and yang will meet yin, at which point all the diseases will naturally subside. The formula used included raw rehmannia root, ophiopogon japonicus, lycium barbarum, ziziphus jujuba seeds, dipsacus asperoides to nourish yin and replenish blood; paeonia lactiflora and schisandra chinensis to敛 fire and descend it downward; achyranthes bidentata and the urine of a young boy to guide fire downward and also to remove blood stasis; curcuma aromatica to descend the qi; perilla frutescens seeds, citrus reticulata peel, and loquat leaves to descend the qi; artemisia capillaris and testudinis carapax to clear heat. Taken in large doses, the condition was cured.
三 一妇产后腿痛,不能行立,久之饮食不进,困惫之极。仲淳诊之曰:此脾阴不足之候。脾主四肢,阴不足故病下体。向所用药虽多,皆苦燥之剂,不能益阴。用白芍、枣仁、石斛、牛膝、木瓜为君,生地、枸杞、茯苓、黄柏为臣,甘草、车前为使,一剂即效,四剂而愈。
四 一产妇二便不通,诸药不应,发热危甚。立斋令饮牛乳,一日稍通,三日而痊。人乳尤善。
五 一妇产后惊悸闻声辄死,用力抱持,则虚烦欲死,如是累月。仲淳曰:此心脾肝俱虚也。用人参、麦冬、五味、茯神、远志、枣仁、石斛、芍药、甘草、辰砂为丸,龙眼肉汤送下,弥月而愈。
六 一妇产后气喘,仲淳投人参、苏子、麦冬各五钱,一剂即愈。三日后,忽自汗无间,昼夜闻响声及饮热汤即汗遍体。投以参、 各五钱,加归、地二剂不效。遍检方书,有云汗为心液,凡服固表药不效,法当补心。恍然曰:是已。此妇素禀有火,气非不足也。产后阴血暴亡,心主血,故心无所养而病汗。以枣仁一两为君,归、地、杞、芍、麦冬、圆肉、牛膝、杜仲、五味、牡蛎大剂与之,至三十二剂罔效。病家欲令更方。仲淳曰:吾前所以投参、不应,而遽止之者,以参、 为气分药,剂且大,其不应者,必与症不合也。兹得其情,复何惑乎?盖阴血难成易亏,不可责效旦夕,仍投前药。至四十二帖,汗渐收,忽得睡,睡至四日夜,一醒霍然,颜色逾常。血足则色华也。
Explanation
Three
A woman, after childbirth, suffered from leg pain and was unable to walk or stand. After a long time, she could no longer eat and was extremely exhausted. Master Zhongchun diagnosed her condition, saying: "This is a case of deficiency in spleen yin. The spleen governs the four limbs, and since yin is insufficient, the disease affects the lower body. The medicines previously used, though numerous, were all bitter and drying agents, which could not nourish yin. I prescribed white peony root, jujube seed, dendrobium, achyranthes root, and Chinese prickly ash as sovereign herbs; rehmannia root, goji berries, poria, and phellodendron bark as ministerial herbs; and licorice and plantain seed as assistant herbs. One dose produced immediate effect, and after four doses, she was fully recovered.
Four
A postpartum woman had obstruction of both urination and defecation, and none of the medicines worked. She developed a high fever with a critical condition. Master Lizhai ordered her to drink cow's milk. After one day, she began to pass urine and stool, and after three days, she was completely recovered. Human milk is even more effective.
Five
A woman, after childbirth, was startled by sounds and would die upon hearing them. If held tightly, she would become excessively agitated and feel like dying. This condition persisted for many months. Master Zhongchun said: "This is a case of deficiency in the heart, spleen, and liver." He prescribed a pill formula composed of ginseng, ophiopogon, schisandra, poria, polygala, jujube seed, dendrobium, peony root, licorice, and cinnabar, to be taken with longan flesh decoction. After one full month, she was completely recovered.
Six
A woman, after childbirth, had shortness of breath. Master Zhongchun prescribed ginseng, perilla seed, and ophiopogon, each five qian. After one dose, she was cured. Three days later, she suddenly began to sweat continuously, and whenever she heard sounds or drank hot soup, she would sweat all over her body. He then administered ginseng and another herb, each five qian, and added peony root and rehmannia for two doses, but with no effect. After thoroughly consulting medical texts, he found a passage stating that sweat is the fluid of the heart, and that if medicines to consolidate the exterior are ineffective, the method should be to tonify the heart. He suddenly realized: "Yes, this is the case." This woman had a constitution prone to heat; her qi was not deficient. After childbirth, her yin blood suddenly and drastically declined. Since the heart governs blood, the heart had nothing to nourish and thus developed excessive sweating. He prescribed jujube seed, one liang, as the sovereign herb, with peony root, rehmannia, goji berries, peony root, ophiopogon, longan flesh, achyranthes root, eucommia, schisandra, and oyster shell, all in large doses. After thirty-two doses, there was no improvement. The patient's family wished to change the prescription. Master Zhongchun said: "The reason I previously administered ginseng and another herb, and stopped immediately when they were ineffective, was because ginseng and that herb are herbs for the qi aspect, and the dose was large; if they were ineffective, they must not have been suitable for the condition. Now that I understand the cause, what further confusion is there? Yin blood is difficult to generate and easily depleted; one cannot expect immediate results. I will continue with the previous formula." After forty-two prescriptions, the sweating gradually subsided. She suddenly fell asleep and slept for four days and nights. Upon waking, she was suddenly and completely recovered, with a complexion brighter than usual. When the blood is sufficient, the complexion becomes radiant.
七 一产妇恶露淋沥,体倦面黄,食少恶寒,昼夜不寐,惊悸汗出。此心脾虚热,用加味归脾汤而痊。
八 一产妇略闻音响,其汗如水而昏愦,诸药到口即呕。立斋以为脾气虚败,用参、附末为细丸,时含三、五丸,随液咽下,乃渐加之至钱许,却服参附汤而愈。
九 一妇产后五日,食冷物,复动怒伤脾,作泄,乃微嗽。又三日泄不止,手足冷,发喘,床亦动摇,神魂飞荡,以人参、附子各五钱投之如故。加参、附又不效。渐加至参三两,附子三钱,一剂而愈。
卷十六·数集
附仲淳治疔疽一切肿毒神方〔症轻者,制小其剂。〕
生甘菊〔连根打碎,一、二两。〕金银花〔五、六钱。〕紫花地丁 生地 茜草 甘草节〔各三、五钱。〕连翘 牛蒡 贝母 花粉〔各二、三钱。〕白芨 白芷〔各一、二钱。〕夏枯草〔五、六钱。〕煎汤煎药。如皂角刺、穿山甲、鲜首乌、赤芍、牛膝、地榆、犀角之属,皆可采用,溃后加黄 〔盐水炒。〕米仁〔五钱至一两。〕山药,白芍〔各三、五钱。〕麦冬〔五、六钱。〕五味子〔钱许。〕虚者加人参〔五钱至三两。〕此方凉血破瘀,除热解毒,散结消肿,余尝用此加减,治一切外科大小诸症,未溃者消,已溃者敛,大用大效小用小效。
Explanation
Case 7
A postpartum woman suffered from prolonged and profuse lochia, fatigue, yellowish complexion, poor appetite, aversion to cold, insomnia day and night, and palpitations with spontaneous sweating. This condition was diagnosed as deficiency of the heart and spleen with internal heat, and was cured with the modified Gui Pi Tang formula.
Case 8
Another postpartum woman, upon hearing even slight sounds, experienced profuse sweating and confusion. Any medicine she took was immediately vomited. Master Lizhai diagnosed this as severe deficiency and collapse of the spleen qi. He prepared a fine powder of ginseng and aconite, instructing her to take three to five pills at a time, swallowing them with saliva. The dosage was gradually increased to about one qian, and she was then given the Shen Fu Tang decoction, after which she recovered.
Case 9
A woman, five days postpartum, consumed cold food and further injured her spleen through anger, resulting in diarrhea and a mild cough. Three more days passed with the diarrhea not ceasing, and she developed cold hands and feet, shortness of breath, trembling of the bed (a sign of instability), and a scattered, disoriented spirit. Five qian each of ginseng and aconite were administered, but the condition remained unchanged. Adding more ginseng and aconite still failed to help. The dosage was gradually increased to three liang of ginseng and three qian of aconite. With one dose, she recovered.
Volume Sixteen, Numbered Collection
Appendix: A miraculous formula by Zhong Chun for treating carbuncles, abscesses, and all kinds of swellings and toxic conditions [For mild cases, reduce the dosage accordingly.]
Fresh chrysanthemum (with roots, crushed, one to two liang), honeysuckle flower (five to six qian), purple flower groundsel, fresh rehmannia root, carpesium, licorice root joints (each three to five qian), forsythia fruit, great burdock root, fritillary bulb, trichosanthes fruit powder (each two to three qian), bletilla rhizome, angelica root (each one to two qian), prunella vulgaris (five to six qian). Decoct as a decoction. Other herbs such as soapberry thorn, pangolin scales, fresh polygonum multiflorum root, red peony root, achyranthes root, sanguisorba root, and rhino horn may also be used. After rupture, add astragalus (fried with salt water). Coix seed (five qian to one liang), Dioscorea root, white peony root (each three to five qian), ophiopogon tuber (five to six qian), schisandra fruit (about one qian). For deficiency conditions, add ginseng (five qian to three liang). This formula cools the blood, resolves stasis, clears heat, detoxifies, disperses masses, and reduces swelling. I have often used this formula with modifications to treat all kinds of external conditions, both before and after rupture: for non-ruptured cases, it resolves the condition; for ruptured cases, it promotes healing. The greater the use, the greater the effect; the lesser the use, the lesser the effect.