Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若劳役受热,反用香薷,重虚其表,而又济之以温,大误。故无表邪者不可用。今人谓能避暑,概用代茶,真痴人说梦也。
黄连 〔苦大寒,入心、脾、胃、肝、胆、大肠六经。治心经之火生用,肝胆之火猪胆汁炒,上焦之火酒炒。中焦之火姜汁炒,下焦之火,盐水炒,食积之火,黄土炒,气分湿热之火吴茱萸汤炒,血分块中伏火干漆水炒。忌猪肉。解巴豆附子毒。川产者佳。〕泻少阴君火,〔苦先入心,为泻君火之主药。〕祛中焦湿热。〔苦燥湿,寒胜热。〕止烦躁而定惊悸,〔君火得宁也。
〕止痢疾而解酒毒。〔除湿热之功,故赤白痢疾及因酒毒下血腹痛者,必用之。〕天行热病宜投,心下痞满须简。〔苦寒能清解热邪也。〕除心腹之痛,口疗舌之疮,〔皆涤热清火之功。〕目疼赤肿泪流必需,〔热盛则为痛、为赤、为肿,肝热则泪出,故为治目要药。〕蛔动疮家痘症均求。〔蛔虫得苦则安,诸疮皆属心火,痘症必宜解毒。〕理妇人阴中肿痛,〔清肝火而自安。〕医小儿疳热诸虫。〔疳以湿热为咎,故多生虫,祛湿热而又苦能杀虫也。〕大苦大寒,但能祛邪涤热,焉能济弱扶虚,凡血少气虚,脾、胃薄弱者,均在禁例。
Explanation
If one is fatigued from labor and exposed to heat, yet uses Xiangru in treatment, it further depletes the exterior defenses and adds warmth to the condition—this is a grave mistake. Therefore, Xiangru should not be used in cases without exterior pathogenic factors. Today, people claim it can prevent summer heat and use it universally as a substitute for tea—truly the words of a foolish dreamer.
Huanglian (Coptis) — [Bitter and extremely cold, it enters the six meridians: Heart, Spleen, Stomach, Liver, Gallbladder, and Large Intestine. Used raw for fire in the Heart Meridian, fried with pig bile for fire in the Liver and Gallbladder, wine-fried for fire in the Upper Burner, ginger juice-fried for fire in the Middle Burner, salt water-fried for fire in the Lower Burner, yellow earth-fried for fire from food stagnation, fried with Wuzhuyu decoction for damp-heat in the qi aspect, and fried with Ganqi water for hidden fire in blood stasis. Avoid pork. Detoxifies from the toxicity of Badou (croton) and Fuzi (aconite). Sichuan-produced is the best.] Clears the sovereign fire of the Shaoyin [because its bitterness first enters the heart, making it the primary herb for clearing sovereign fire]. Removes damp-heat from the Middle Burner [because its bitterness dries dampness and its coldness overcomes heat]. Calms restlessness and stabilizes palpitations [as the sovereign fire is pacified]. Stops dysentery and detoxifies from alcohol toxicity [due to its ability to remove damp-heat; thus it is essential for both red and white dysentery, and for cases of bloody diarrhea and abdominal pain caused by alcohol toxicity]. Appropriate for epidemic fevers, but should be used cautiously in cases of痞满 (epigastric fullness and oppression) [because its bitter and cold nature can clear and resolve heat pathogens]. Relieves pain in the chest and abdomen, and heals ulcers in the mouth and on the tongue [all effects of clearing heat and detoxifying]. Essential for eye pain, redness, swelling, and excessive tearing [because excessive heat causes pain, redness, and swelling, while liver heat causes tears; thus it is a key herb for treating eye conditions]. Sought after for cases of intestinal worm movement, ulcers, and rashes [because worms are calmed by bitterness, and all ulcers are associated with heart fire; rashes and eruptions require detoxification]. Treats swelling and pain in the female genital area [by clearing liver fire and thus restoring internal balance]. Used to treat children with gan fever and various worms [because gan is caused by damp-heat, which leads to parasitic infestation; removing damp-heat and the bitterness of Huanglian also kill worms]. Extremely bitter and cold, it can only expel pathogens and clear heat—how could it support the weak or assist the deficient? Therefore, it is contraindicated in all cases of blood deficiency, qi deficiency, and weakness of the Spleen and Stomach.
胡黄连 〔苦大寒,入肝、胆二经。忌猪肉,解巴豆毒,折之尘出如烟者真。〕退骨蒸劳热,〔入肌附骨之热,此能清之。然在初起时,脾胃健旺者,可暂用而不可久也。〕治温疟三消。
〔温疟病热在骨间,三消症皆从火断。〕祛阴汗,〔湿热下流客之,故阴汗出,除湿热则止矣。〕浓肠胃。〔祛湿热而肠胃自浓,与黄连之浓肠胃同,非补益而浓之也。〕痢疾疸家并用,〔以同为湿热也。〕目赤痔痛均求,〔皆属火症也。〕疳积甚灵,惊痫莫缺。大苦大寒,故能清肠胃以及骨间一切湿热、邪热、阴分伏热、所生诸病。其功用相似黄连。产于胡地,故以胡名。
胃虚脾弱者,虽见以上诸症,亦勿轻投,必不得已,须与保脾胃药同施。
黄芩 〔苦寒,入心、肺、胃、胆、大、小肠六经。酒炒则上行,猪胆汁炒泻肝胆之火,枯而飘者,泻上焦之火,实而坚者,退下部之热。〕泻肺中火邪,祛脾胃混热。止嗽降痰,而除喉中腥臭;〔泻肺火,则咳嗽止,腥臭除。治痰者,取其火降而痰亦降。〕治痢医疸,而止少腹绞痛。〔善治湿热。故主痢疾黄胆。火在少腹则绞痛,泻火则痛止,亦火热腹痛。〕利小肠治五淋,〔除湿热之功,〕疗天行热疾,理目赤肿疼。安胎须用,疔痈亦简。〔皆取其泻火除热也。〕苦寒清肃之药,其功能治诸热,而非补益之品,当与黄连并列。非系实火之症,勿用。胎因血虚不安者,亦忌之。
Explanation
Hu Huang Lian
〔Bitter and extremely cold, enters the liver and gallbladder meridians. Avoids pork, detoxifies ba dou (croton seed), and when broken, emits dust like smoke—this is the genuine one.〕 Clears bone-steaming labor-heat, 〔which is heat embedded in the muscles and bones; this herb can clear it. However, in the early stages, for those with strong spleen and stomach, it may be used temporarily but not for a prolonged period.〕 Treats warm malaria and the three xiao syndromes.
〔Warm malaria involves heat within the bones; the three xiao syndromes all originate from fire.〕 Eliminates excessive sweating from the genital area, 〔caused by damp-heat flowing downward; removing damp-heat will stop the sweating.〕 Strengthens the intestines and stomach. 〔By removing damp-heat, the intestines and stomach become stronger; this effect is similar to huang lian (Coptis), but it does not strengthen through nourishment.〕 Used together for dysentery and jaundice, 〔because both are caused by damp-heat.〕 Sought for red eyes and anal pain, 〔both are fire-related conditions.〕 Very effective for ganji (malnutrition with accumulation), indispensable for convulsions and startle syndromes. Being extremely bitter and cold, it can clear damp-heat, pathogenic heat, and latent heat in the yin aspect, thus treating all diseases arising from these factors. Its function is similar to huang lian. Produced in the western or northern regions, hence the name hu (foreign).
Those with weak stomach and spleen, even if they exhibit the above symptoms, should not be given this herb lightly; if absolutely necessary, it must be used together with herbs that protect the spleen and stomach.
Huang Qin
〔Bitter and cold, enters the heart, lung, stomach, gallbladder, large intestine, and small intestine meridians. When stir-fried with wine, it ascends; when stir-fried with pig bile, it clears fire from the liver and gallbladder. The dry and light type clears fire from the upper jiao, while the solid and firm type clears heat from the lower jiao.〕 Clears fire toxins from the lungs, removes confused heat from the spleen and stomach. Stops coughing and reduces phlegm, eliminating the fishy odor in the throat; 〔by clearing lung fire, coughing stops and the odor disappears. In treating phlegm, it is because when fire descends, phlegm also descends.〕 Treats dysentery and jaundice, and stops cramping pain in the lower abdomen. 〔Excellent at treating damp-heat; thus, it is the primary herb for dysentery and jaundice. When fire resides in the lower abdomen, cramping pain occurs; clearing fire stops the pain, also indicating heat-induced abdominal pain.〕 Promotes urination and treats the five types of dysuria, 〔due to its ability to remove damp-heat.〕 Treats epidemic febrile diseases, and alleviates redness, swelling, and pain in the eyes. Must be used to stabilize the fetus, also effective for carbuncles and abscesses. 〔All these uses rely on its function of clearing fire and heat.〕 A bitter and cold herb with a cleansing and purifying nature, its function is to treat various heat conditions, but it is not a nourishing herb. It should be ranked alongside huang lian. Do not use for conditions not caused by real fire. Also contraindicated for pregnancies with fetal instability due to blood deficiency.
连翘 〔辛苦寒,入心、胆大肠三经。捣碎。〕除心经客热,〔为心经、包络气分之主药,最泻心火。〕祛脾胃湿热。治耳聋而通月经,〔三焦经病则耳聋,热气上壅之故,直入三焦,清热则愈。
通经者,清热散血结之功也。〕祛白虫而解蛊毒。〔湿热除则虫自去,蛊毒非辛热不成,热解则蛊自消。〕利五淋小便不通,〔心与小肠为表里,泻心火而小肠之热亦除。〕散诸经血结气聚。〔十二经疮家必用,乃结者散之之义。又诸经客热,非此不除。〕消瘰 瘿瘤,〔皆胆经气郁有热而成。轻扬芬芳,以散郁结,清凉以除郁热,则自消矣。〕医痈肿恶疮。〔无非营气壅遏,卫气郁滞而成。〕清而无补之药,中病即止。痈疽已溃勿服。
龙胆草 〔苦涩大寒,入肝,胆二经。〕主肝、胆热邪,清下焦湿火。〔能治脐下至足肿疼,湿热香港脚诸疾。下行之功,同于防己。〕治目赤肿痛,瘀肉高起;〔酒炒则能上行外行。佐柴胡为目疾必用之药。〕祛肠中小虫,婴儿惊痫。理疮疥,杀蛊毒。禀纯阴之气,但以荡涤肝胆之热为职。
Explanation
Lian Qiao
〔Bitter, pungent, and cold; enters the Heart, Gallbladder, and Large Intestine meridians. Crushed.〕 Clears heat from the Heart channel, 〔being the principal herb for the Qi aspect of the Heart and Pericardium, most effective at clearing Heart Fire.〕 Removes damp-heat from the Spleen and Stomach. Treats deafness and regulates menstruation, 〔as disease of the Triple Burner channel causes deafness due to upward movement of heat; directly entering the Triple Burner, clearing heat leads to recovery.
Its ability to regulate menstruation comes from its function of clearing heat and dispersing blood stasis.〕 Eliminates white worms and resolves 蛊毒 (poisonous toxins), 〔when damp-heat is removed, the worms naturally disappear; 蛊毒 is formed by hot, pungent toxins, so when heat is cleared, the toxin also dissipates.〕 Promotes urination and treats obstruction of the urinary passage in the five types of lithiasis, 〔as the Heart and Small Intestine are exterior-interior pairs; clearing Heart Fire also removes heat from the Small Intestine.〕 Disperses blood stasis and aggregated Qi in the various channels, 〔a must-herb for treating wounds and sores in the twelve meridians, embodying the principle of resolving what is congealed. Moreover, for heat stagnation in the meridians, this herb is essential.〕 Eliminates ludan (goiter), yin (cystic swellings), and liu (tumors), 〔all of which are caused by stagnation of Qi and heat in the Gallbladder channel. Light and aromatic, it disperses stagnation; its cooling nature removes heat stagnation, and thus the swellings naturally resolve.〕 Treats abscesses and malignant sores, 〔which are all caused by obstruction of nutritive Qi and stagnation of defensive Qi.〕 A purely clearing herb with no tonifying effect; discontinue once the condition is resolved. Do not take once the abscess has ruptured.
Long Dan Cao
〔Bitter, astringent, and very cold; enters the Liver and Gallbladder meridians.〕 Treats heat pathogenic factors in the Liver and Gallbladder, clears damp-heat in the Lower Burner, 〔capable of treating swelling and pain from the umbilicus down to the feet, as well as damp-heat conditions like Hong Kong foot. Its downward-moving action is similar to Fang Ji (Stephania tetrandra).〕 Treats redness, swelling, and pain in the eyes, with elevated masses of flesh; 〔when stir-fried with wine, it can move upward and outward; when combined with Chai Hu (Bupleurum), it is an essential herb for eye diseases.〕 Eliminates small intestinal worms and treats convulsions in infants. Treats sores and scabies, and eliminates 蛊毒 (poisonous toxins). Possessing purely Yin energy, its function is solely to purge heat from the Liver and Gallbladder.
脾胃虚人,不可轻投。
芦荟 〔苦大寒,入心、肝、脾三经。黑如漆者佳。〕祛膈热,〔胸膈间热也。〕除烦闷,〔清热之功。〕目疾宜求,〔目不因火则不病。〕疳病必简。〔五疳同为内热停滞之症,此能治诸疳热,又善杀三虫。〕至苦大寒,故为除热杀虫之要药、苦药皆燥,惟此性独润,一经滴水,即便粘手,昔人以朱砂为佐,用治大便不通者,得非取其寒润之功欲?脾胃弱者大忌。
青黛 〔咸寒,入肝经。真者从波斯国来,不可得。用染瓮上沫之紫碧色者,或青布浸汁代之俱可。贷者以干靛充之,内有锻石,每斤淘取一两,亦可用。〕治伤寒赤斑,〔其性善解毒除热,〕散五脏郁火,〔青色通肝,泄肝尤为要药。〕除疳热而杀虫,〔小儿诸热,惊痫夜啼并主之,〕疗疮肿而涂敷。〔热疮湿疮恶肿,并用敷之。〕中寒者勿服。古方用治血症,使非血分实热者,大非所宜。
地榆 〔苦寒,入肝、肾、胃、大肠四经。〕止血痢肠风,〔善祛湿热为功。〕除带下崩漏。〔湿热去则带下止,血不热则崩漏除。〕疗诸疮而定痛,〔诸疮肿毒,莫不由血热所生,凉血泄热,则热散血活,而肿消痛止矣。〕除恶肉而止脓。〔血热极则郁,故肿而成恶肉。脓血不止,亦血热所致。〕沉寒入下焦,故多主下部湿热诸病。
Explanation
Those with weak spleen and stomach should not be given this lightly.
Aloe [bitter and extremely cold, enters the heart, liver, and spleen meridians; the darker the better, like lacquer.] Removes heat from the chest and diaphragm [heat in the region of the chest and diaphragm], eliminates restlessness and irritability [its function of clearing heat], is suitable for eye diseases [eye conditions are not caused by fire], and is essential for treating疳 disease [the five types of疳 are all internal heat stagnation syndromes; this herb can treat various疳 heat conditions and is especially effective at killing three types of parasites]. Because it is extremely bitter and cold, it is the essential medicine for eliminating heat and killing parasites. Though bitter medicines are usually drying, this one is uniquely moistening; once a drop of water is added, it immediately becomes sticky to the touch. Ancient practitioners used cinnabar as an adjuvant to treat cases of constipation. Could this not be due to its cold and moistening properties? Those with weak spleen and stomach must avoid it.
Indigo [salty and cold, enters the liver meridian; the genuine variety comes from Persia and is not readily available. A substitute can be the purple or blue-green froth from dye vats, or the juice from blue cloth; both are acceptable. Some unscrupulous dealers use dry indigo, which contains calcined stone, and sift out one liang per jin, which is also usable.] Treats red rashes in typhoid fever [its nature is good at detoxifying and clearing heat], dispels stagnated fire in the five organs [the color green is associated with the liver, and it is especially important for purging liver fire], eliminates疳 heat and kills parasites [it is used for various fevers in children, including convulsions, night crying], and treats sores and is applied externally [used for hot sores, damp sores, and swollen masses]. Those with internal cold should not take it. Ancient formulas used it to treat blood disorders, but it is not suitable for those who do not have actual heat in the blood aspect.
Sanguisorba [bitter and cold, enters the liver, kidney, stomach, and large intestine meridians.] Stops bloody diarrhea and wind from the intestines [its function is to eliminate damp-heat], removes leukorrhea and uterine bleeding [when damp-heat is removed, leukorrhea ceases; when the blood is not hot, uterine bleeding stops], treats various sores and relieves pain [all kinds of sores and swellings are caused by blood heat; cooling the blood and clearing heat will disperse the heat, revitalize the blood, and reduce swelling and relieve pain], removes malignant growths and stops pus [when blood heat becomes extreme, it stagnates, leading to the formation of malignant growths; persistent pus and blood are also caused by blood heat]. Its cold nature descends to the lower jiao, so it is mainly used for various diseases of damp-heat in the lower part of the body.
脾胃虚寒而泄泻,气虚下陷而崩带者,禁用。
茵陈 〔苦寒,入脾、胃、肝、胆、膀胱五经。〕善祛湿热,总治诸疸。〔黄胆虽各有所因,然同为湿热所成。〕蓄血发黄者,非此所宜。
山豆根 〔苦寒,入心、肺二经。〕止咽疼而善治喉间诸疾,〔含之咽汁,解咽喉肿毒。同白药子等分煎服,治喉风急症,牙关紧闭,水谷不下者神效。〕解诸毒而能消肿痛诸疮。〔能解一切药毒蛊毒,痈肿诸毒,凡毒必热,清热则毒解。〕大苦大寒,宜中病即止。
青蒿 〔苦寒,入肝、肾二经。童便浸一宿晒干。〕祛骨蒸劳热,杀鬼蛀传尸。〔芳能避邪,苦能杀虫也。〕脾胃虚弱者,仍当避之。
防己 〔辛苦寒,入膀胱经。〕祛下焦湿热,〔专泻下焦血中湿热,上焦禁用。〕治香港脚肿痛。〔香港脚之疾,因湿热壅遏,喜通而恶塞,故用汉防己以通滞塞,且其性又能利大小便。〕防己分木汉二种。木者专风,汉者专水。
Explanation
Those with spleen and stomach deficiency-cold and diarrhea, or those with qi deficiency leading to downward sinking and uterine bleeding or vaginal discharge, should not use this herb.
Yin Chen [Bitter and cold, enters the spleen, stomach, liver, gallbladder, and bladder meridians.] Is good at dispelling damp-heat and treats all types of jaundice. [Although jaundice has various causes, it is ultimately due to damp-heat.] Those with jaundice due to blood stasis should not use this herb.
Shan Dou Gen [Bitter and cold, enters the heart and lung meridians.] Stops sore throat and is good at treating various diseases of the throat. [Hold it in the mouth and swallow the juice to relieve throat swelling and toxicity. When combined with Bai Yao Zi in equal parts and decocted, it is miraculous for treating severe throat conditions, locked jaws, and inability to swallow.] Resolves various toxins and can eliminate swelling and pain in sores. [Can resolve all types of drug toxins, poisons, and abscess toxins; all toxins are hot in nature, and clearing heat resolves the toxin.] Very bitter and cold, it should be used only until the condition is alleviated.
Qing Hao [Bitter and cold, enters the liver and kidney meridians. Soak in morning urine overnight and dry in the sun.] Eliminates bone-steaming fever and kills ghostly worms and contagious diseases. [Its aromatic nature repels evil; its bitterness kills insects.] Those with weak spleen and stomach should still avoid it.
Fang Ji [Bitter, pungent, and cold, enters the bladder meridian.] Eliminates damp-heat in the lower jiao. [Specifically clears damp-heat in the blood of the lower jiao; contraindicated in the upper jiao.] Treats Hong Kong foot swelling and pain. [The disease of Hong Kong foot is caused by obstruction of damp-heat; it prefers unblocking and dislikes obstruction, hence Han Fang Ji is used to unblock obstructions, and its nature also promotes urination and defecation.] Fang Ji is divided into two types: Mu Fang Ji and Han Fang Ji. Mu Fang Ji specializes in wind, and Han Fang Ji specializes in water.
大苦大寒,其性猛悍。善用之。亦可敌凶突险,此瞑眩之药也。服之令人身心烦闷,饮食减少,惟下焦湿热壅遏,及香港脚病,非此不效;须与米仁、石斛、茯苓、木瓜、萆 之属同用则可。
萆 〔甘苦平,入胃、肝、肾三经。川者佳,勿用有刺者。〕治腰脚瘫痪不遂,〔长于祛风除湿,风湿去而自愈。〕止白浊茎中作痛。〔能治阳明之湿而固下焦,故能祛浊厘清,而治是病。〕痹症香港脚并用〔二症皆由于湿。〕淋家疝病均宜,〔经曰:脾受积食之气,小便黄赤,甚则淋。病症,亦属湿热为病,但分寒热二途,湿去则皆安。〕主用皆祛风除湿,无湿者勿用。土茯苓与萆 形虽不同,功用相仿。亦善祛风除湿,祛浊厘清,均治恶疮化毒。东山经言:食之已风,此头风方中,所以用之神效欤?俗称寒冷服之无子。不知本草谓其甘淡性平,又健脾胃,止泄泻,补下焦,治阴痿之功也。
Explanation
This herb is extremely bitter and cold in nature, with a fierce and potent character. When used skillfully, it can counteract sudden and dangerous conditions — it is a "mingxuan" (dazzling or potent) medicine. Taking it causes mental and physical distress, reduces appetite, and is effective only for cases of damp-heat obstruction in the lower jiao and for "Hong Kong foot" disease; it must be used in combination with herbs such as coix seed, dendrobium, poria, loquat fruit, and Bì root.
Bì root [sweet and bitter, neutral in nature, enters the stomach, liver, and kidney meridians. The variety from Sichuan is best; avoid those with thorns.] treats paralysis and inability to move the legs and feet [it excels in dispelling wind and damp; once wind and damp are removed, the condition heals by itself.] and relieves pain and white discharge in the urethra [it can treat dampness in the Yangming meridian and consolidate the lower jiao, thereby eliminating turbidity and clarifying the condition, and thus treating this disease.] It is used for both arthralgia (bi zheng) and "Hong Kong foot" [both conditions are caused by damp.] It is suitable for patients with urinary syndrome (lin) and hernia [the classics say: when the spleen is burdened by accumulated food qi, the urine becomes yellow and dark, and in severe cases leads to urinary syndrome. This condition is also caused by damp-heat, though it is divided into cold and hot types; once damp is removed, all are healed.] Its primary use is to dispel wind and damp; do not use it if there is no damp.
Tupu ling (Smilax glabra) and Bì root differ in appearance, but their functions are similar. Both are good at dispelling wind and damp, eliminating turbidity and clarifying the body, and are used to treat malignant sores and toxic conditions. The Dongshan Jing says: "Eating it eliminates wind (disease)." Hence, it is used with miraculous effect in formulas for "head wind" (migraine or headache).
It is commonly said that taking it in cold conditions causes infertility. But the Bencao (Herbal Classic) states that it is sweet and bland in nature, neutral in property, strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea, tonifies the lower jiao, and has the function of treating yin deficiency and impotence.
忍冬 〔即金银藤,甘微寒,入脾经。茎叶及花,气味功用皆同,生者捣用更效,自然汁尤效。〕除腹胀满,〔热气内盛,则为胀满。甘能和中,寒能除热。〕疗风湿气。〔弘景言:煮汁酿酒,补虚疗风、以甘能益血也。〕能止偏头风痛,〔取其益血清热治风。〕可医香港脚作痛。〔取其清热除湿。〕热毒血痢必征,〔除热解毒之功。〕寒热身肿宜投。〔热胜则肿。
〕外科称圣药,〔散热解毒消肿,一切肿毒痈疽,恶疮疥癣并效。〕痘症是神丹。〔一味熬膏,小儿预服,出痘必稀。〕性极中和,故无禁忌。
牛蒡子 〔辛凉,入肺、胃二经。酒炒研。〕散风热,利咽膈。〔风热上搏,则为咽痛,为痰壅,咽膈不利,辛凉解散而自安。〕斑疹、痧、痘必需,〔开毛窍,除热毒,故所必需。〕肿毒、痈、疽莫缺,〔以其能散诸种疮疡之毒。〕散风除热解毒之要药。
性冷而滑,泄泻者忌用。
Explanation
忍冬 (also known as Jin Yin Teng, sweet and slightly cold in nature, entering the Spleen meridian. The stem, leaves, and flowers all have the same taste, properties, and functions; fresh material crushed for use is more effective, and the natural juice is especially effective.) Eliminates abdominal distension (internal accumulation of heat leads to distension; sweetness harmonizes the middle, and coldness dispels heat.) Treats wind-damp (wind-damp syndrome). (Hóngjǐng said: Boil the juice to make wine, which replenishes deficiency and treats wind conditions, because its sweetness nourishes the blood.) Can relieve pain from one-sided headaches (because it nourishes the blood, clears heat, and treats wind conditions.) Can treat painful gout (because it clears heat and removes dampness.) Essential for heat-toxin-induced bloody dysentery (because of its ability to clear heat and detoxify.) Appropriate for fever with body swelling (when heat predominates, swelling occurs.) In surgery it is called a divine medicine (because it dispels heat, detoxifies, and reduces swelling; it is effective for all kinds of swellings, abscesses, carbuncles, evil sores, scabies, and eczema.) For smallpox it is a miraculous pill (decocted into a paste, given in advance to children, and the smallpox will be mild.) Its nature is extremely balanced and neutral, so it has no contraindications.
Niubangzi (pungent and cool in nature, entering the Lung and Stomach meridians; stir-fried with wine and ground into powder.) Dispels wind-heat and promotes free flow of the throat and chest (when wind-heat rises, it causes sore throat, phlegm obstruction, and discomfort in the throat and chest; its pungent and cool nature disperses these and brings relief.) Essential for rashes, prickly heat, and smallpox (because it opens the pores and removes heat-toxin, hence its necessity.) Indispensable for swellings, abscesses, and carbuncles (because it can dispel the toxins of various types of sores and ulcers.) It is a key herb for dispelling wind, clearing heat, and detoxifying.
Cold and slippery in nature, it should be avoided in cases of diarrhea.
车前子 〔甘寒,入肝、肾、膀胱三经。酒拌蒸晒。〕利水止泻,〔利小便而不走气,与茯苓同功;水道利则清浊分,而泻自止。〕开窍通淋。〔淋者欲尿而不能出,胀急痛甚,不欲尿而点滴淋漓也。〕能强阴益精,〔男女阴中,各有二窍;一窍通精,乃命门真阳之火;一窍通水,乃膀胱湿热之水。二窍不并开,水窍开则湿热外泄,相火得宁,精窍常闭,而无漏泄,久久精足,精足则阴强。故补肾固精,种子药中每加之以利小便者,是此义耳,非其性之真能强阴益精也。〕疗目疾赤痛。〔其性能祛肝中风热,且又善走下窍,所谓上病下疗也。〕阳气下陷,肾气虚脱者勿用。
泽泻 〔甘咸微寒,入肾、膀胱二经,去皮酒浸焙。〕利小便,治淋沥。〔有宣通水道之功。
〕泻心下水痞,祛脬中留垢。〔以其能逐三焦、膀胱停水故也。〕渗湿热,行痰饮,泄泻水肿痹症均求,头旋香港脚疝疼咸疗。〔皆利水除湿之效。时珍云:脾胃有湿热,则头重旋转,目昏耳鸣,渗去其湿,则热除而土气得令,清气上行,则天气明爽。故本经言,服之耳目聪明。若久服则降令太过,清气不升,且小便既多,肾阴潜耗,故扁鹊言其多服昏目。地黄丸用泽泻者,古人用补,必兼泻邪,去邪则补剂得力,专一于补,必致偏胜之害也。仲淳云:入六味丸中,除阴虚病有湿热者。其说甚通〕。
Explanation
Plantain Seed (Cheqianzi)
[Sweet and cold, enters the liver, kidney, and bladder meridians. Soak in wine, steam, and dry in the sun.]
Promotes urination and stops diarrhea. [It promotes urination without depleting qi, functioning similarly to Poria; when the urinary tract is unobstructed, clear and turbid fluids are separated, and diarrhea naturally ceases.]
Opens the orifices and promotes urination. [Dysuria is characterized by a desire to urinate but an inability to do so, with severe pain and urgency, and when urination does occur, it is only in small amounts.]
Strengthens yin and enhances essence. [In both men and women, the genital region has two passages: one for essence, connected to the true fire of the gate of life; the other for urine, connected to damp-heat in the bladder. These two passages do not open simultaneously. When the urinary passage opens, damp-heat is expelled and the interactive fire is calmed, allowing the essence passage to remain closed and prevent leakage. Over time, essence becomes abundant, and yin becomes strong. Thus, in formulas for strengthening the kidney and consolidating essence—particularly those used to promote conception—diuretic herbs are often added in accordance with this principle, though it is not due to the herb's inherent ability to strengthen yin and essence.]
Treats redness and pain in the eyes. [Its property is to dispel wind-heat from the liver, and it acts strongly on the lower orifices, hence the saying "treating upper conditions by acting on the lower."]
Not to be used in cases of descending yang qi or kidney deficiency with collapse.
Alisma Rhizome (Zexie)
[Sweet and salty, slightly cold, enters the kidney and bladder meridians. Remove the skin, soak in wine, and roast.]
Promotes urination and treats dysuria. [It has the function of unblocking the urinary tract.]
Resolves damp accumulation in the heart region and removes residual damp or debris from the bladder. [This is due to its ability to expel stagnant water from the Sanjiao and bladder.]
Promotes urination, clears damp-heat, and moves phlegm-damp; it is used in diarrhea, edema, and arthralgia, and treats vertigo, Hong Kong foot, and hernia pain. [All of these are effects of promoting urination and removing dampness.]
Li Shizhen said: When the spleen and stomach are affected by damp-heat, symptoms include a heavy head, dizziness, blurred vision, and tinnitus. By removing dampness, heat is dispelled and the earth element functions properly, allowing clear qi to rise and the upper body to become clear. Hence, the Bencao Jing states that taking it improves hearing and vision. However, prolonged use may cause excessive downward movement, preventing clear qi from rising, and increased urination may lead to hidden depletion of kidney yin. Thus, Bian Que said that excessive use may cause blurred vision. In the Dihuang Wan (Rehmannia Pill), Alisma is used because ancient physicians, when using tonics, always combined them with herbs that clear pathogenic factors. Removing pathogenic factors allows tonics to be effective, whereas exclusive tonification can lead to imbalance. Li Zhongchun said: In Liuwei Dihuang Wan, Alisma is used except in cases of yin deficiency with damp-heat. This explanation is very reasonable.
性善逐水,病患无湿无饮者勿用。肾虚精滑,虚寒泄泻等候,皆忌。
木通 〔辛甘淡平,入心、小肠、膀胱三经。色白而梗细者佳。〕利水治淋,〔泻心家之火,则肺不受邪,而气化及州都,随其性之通,而小便利。故曰君火为邪用木通,相火为邪用泽泻,利水虽同,用各有别。治淋者乃通窍之功也。〕除湿杀虫。〔湿热生虫,利水则除湿,而热亦去,虫自杀矣。〕宣九窍,利关节,通血脉,下乳汁,〔皆通窍之所致。〕关格可开,〔仲景云:关则不得小便,格则吐逆。盖因丹田有热,故不得小便,火炎上升,故食即吐逆。此能利诸经脉寒热不通之气。〕疮疖兼医。〔能泻心火,由小肠而出也。〕功用虽多,不出宣通气血四字。
性极通利,精滑气弱,内无湿热者忌用。能催生堕胎,孕妇勿服。
通草 〔甘淡寒,入肺、胃二经。〕入肺,引热下降,而利小便;〔色白体经,气寒味淡故也。
Explanation
Wood通 (Mu Tong)
Nature is good at expelling water; it should not be used for patients without dampness or phlegm. Those with kidney deficiency and seminal leakage, cold deficiency diarrhea, and similar conditions should all avoid it.
Mu Tong [Pungent, sweet, bland, neutral; enters the heart, small intestine, and bladder meridians. Those with white color and fine stems are preferable.] Promotes urination and treats dysuria. [Extinguishes fire in the heart meridian, so the lung is not invaded by pathogenic factors, and qi transformation reaches the urinary bladder; following its inherent property of promoting flow, urination becomes easy. Hence it is said that when the monarch fire is in excess, use Mu Tong; when the minister fire is in excess, use Ze Xie. Though both promote urination, their uses differ. Treating dysuria is due to its function of opening orifices.] Eliminates dampness and kills parasites. [Damp-heat produces parasites; promoting urination eliminates dampness and heat, thus killing the parasites.] Opens the nine orifices, promotes joint mobility, unblocks meridians, and induces lactation. [All these effects result from its ability to open orifices.] It can open the condition of guan ge [Zhang Zhongjing said: Guan means obstruction of urination; Ge means vomiting. This is because the lower dantian is hot, so urination is blocked; fire rises upward, so eating causes vomiting. This herb can benefit the meridians by resolving stagnation due to cold or heat.] It also treats boils and carbuncles. [It drains heart fire, which is expelled through the small intestine.] Though its functions are many, they all stem from the principle of promoting the circulation of qi and blood.
It is extremely diuretic; avoid in those with seminal leakage, weak qi, or no internal damp-heat. It can induce labor or cause miscarriage; pregnant women should not take it.
Tong Cao [Sweet, bland, cold; enters the lung and stomach meridians.] Enters the lung, guides heat downward, and promotes urination. [Because it is white in color, has a regular form, and is cold in nature with a bland taste.]
〕走胃,通气上达,而下乳汁。
孕妇勿服。
灯心草 〔淡平,入心、小肠二经。〕清心必用,利水偏宜。
小便不禁者忌之。
淡竹叶 〔淡寒,入心、小肠二经。〕专通小便,〔淡味,五脏无归,但入太阳,利小便。〕能解心烦。〔小便利,心火因而清之也。〕有走无守,孕妇禁之。
海金砂 〔甘淡寒,入小肠膀胱二经。〕利水道而治诸淋,〔淡能利窍,故通小便,水道利则清浊自分,而血淋、沙淋、膏淋涩痛愈矣,时珍云:惟热在太阳经血分者最宜。〕除湿热而消肿满,〔肿胀因湿热者用之。〕小便不利,由于肾水不足者勿服。
葶苈子 〔辛苦大寒,入肺、大肠、膀胱三经。酒炒。有甜、苦二种,甜者其力稍缓。〕疏肺壅而除喘逆,利水道而消肿满。〔肺中水气, 满喘急者,非此不除。盖肺气壅塞,则膀胱不利。譬之上窍闭,则下窍不通。不通则水湿泛滥,为喘满,为咳逆,为肿胀。其性能泄气闭而不行,逐水亦能泄大便。〕肺痈必求,〔仲景有葶苈大枣泻肺肠。〕痰饮亦宜。〔能除胸中痰饮,降气行水走泄之功也。〕性峻走而不守,不可混用,虚人尤为大忌。
Explanation
Moves through the stomach, promotes the upward movement of qi, and facilitates the secretion of breast milk.
Pregnant women should not take it.
Jingxincao (rush grass) [bitter and neutral, enters the heart and small intestine meridians.] Essential for clearing the heart, particularly suitable for promoting urination.
Avoid in cases of urinary incontinence.
Danshuyè (light bamboo leaf) [bitter and cold, enters the heart and small intestine meridians.] Specifically promotes urination. [Its bland taste does not belong to any of the five zang organs, but only enters the Taiyang meridian, thus promoting urination.] It can relieve heart烦. [When urination is promoted, heart fire is thereby cleared.] It has a dispersing action without consolidating; pregnant women should avoid it.
Haijinsa (stonecrop) [sweet, bland, and cold, enters the small intestine and bladder meridians.] Promotes the flow of water and treats various types of dysuria. [Its bland nature opens the orifices, thus promoting urination; when the water channels are unobstructed, clear and turbid fluids separate naturally, and conditions such as hematuria, sand dysuria, and greasy dysuria with pain are resolved. Shizhen says: it is especially suitable for cases where heat resides in the blood aspect of the Taiyang meridian.] Removes damp-heat and reduces swelling and distension. [Used for swelling caused by damp-heat.] Avoid in cases of urinary retention due to deficiency of kidney water.
Tingli zi (radish seed) [bitter and pungent, extremely cold, enters the lung, large intestine, and bladder meridians. Stir-fried with wine. Comes in two varieties, sweet and bitter; the sweet variety has a slightly milder effect.] Relieves obstruction in the lungs and alleviates wheezing and upward reversal of qi, promotes urination and reduces swelling and distension. [In cases of fluid retention in the lungs causing fullness and wheezing, this herb is essential. When lung qi is obstructed, the bladder function is impaired. Just as if the upper orifices are blocked, the lower orifices will not function. When obstruction occurs, dampness and water accumulate, leading to fullness and wheezing, coughing with upward qi reversal, and swelling. Its nature is to release obstructed qi and expel water, and it can also promote bowel movement.] Essential for treating lung abscess. [Zhang Zhongjing used the formula Tingli Da Zao Xie Fei Chang (radish seed, jujube, and lung-clearing formula).] Also suitable for phlegm-damp conditions. [It can eliminate phlegm in the chest and has the function of descending qi, promoting water movement, and expelling dampness.] Its nature is strong and dispersing, lacking consolidation; it should not be used indiscriminately, and is especially contraindicated in those with deficiency.
泽兰 〔甘苦微温,入肝、脾二经。〕活血有消瘀之能,〔甘能活血,独入血海攻击稽留,故主产后百病。〕利水有消蛊之效。〔利水消蛊者,乃血化为水之功,非脾虚停湿之水也。〕行而带补,服之无偏盛之忧。
益母草 〔辛苦微寒,入肝经。子名茺蔚子。〕治产后诸疾,〔以其活血破血,故跌仆瘀凝亦主之。〕救喉闭肿痛。〔捣烂入新汲水一碗,绞汁顿饮,吐之即愈。以其能解毒,一切乳痈疔肿亦饮之,并用敷之。〕性善行走,无瘀血者勿用。
红花 〔辛温,入心、肝二经。酒喷微焙。〕行男子血脉,通女子经水。〔少用则养血,多用则破血。〕产后血晕急需,胎死腹中必用。活血润燥,为行血之要药。
过用,使人血行不止而毙,可弗慎欤!孕妇禁之。
牡丹皮 〔辛苦微寒,入心与包络、肝、肾四经,酒焙。〕清血中之伏火,〔伏火即阴火也,阴火即相火也。人但知黄柏治相火,而不知丹皮之功更胜。〕凉无汗之骨蒸,除肠胃积血,〔以其能凉血行血也。〕治神志不足。〔心藏神,肾藏志,治神志不足者,凉心血,清相火之功也。〕凉血而又能行血,凡妇人血崩,及经水过期不净,忌与行血药同用。孕妇勿服。
Explanation
泽兰 [sweet and bitter, slightly warm; enters the Liver and Spleen meridians.] Has the ability to invigorate blood and resolve stasis. [Its sweetness promotes blood circulation, and it uniquely enters the blood sea to attack retained blood, hence it is used for a hundred diseases following childbirth.] It has the effect of promoting urination and eliminating gu (a type of parasitic or fluid accumulation). [Promoting urination and eliminating gu is the function of transforming blood into water, not the water of dampness due to spleen deficiency.] It promotes circulation while also being nourishing; taking it causes no risk of excessive imbalance.
益母草 [bitter and pungent, slightly cold; enters the Liver meridian. Its seeds are called chong wei zi (Vitex seeds).] Treats various postpartum disorders. [Because it activates and breaks up blood, it is also used for injuries with blood stagnation.] It rescues from swollen and obstructed throats. [Crush and mix with one bowl of freshly drawn water, squeeze out the juice and drink it immediately; vomiting will lead to immediate recovery. Because it can detoxify, it is also taken for breast abscesses and carbuncles, and applied externally as well.] Its nature is to promote movement; do not use in those without blood stasis.
红花 [pungent and warm; enters the Heart and Liver meridians. Sprayed with alcohol and lightly baked.] Promotes circulation in men and regulates menstrual flow in women. [Used in small amounts it nourishes blood; used in larger amounts it breaks up blood stasis.] It is urgently needed for postpartum blood fainting and is essential when the fetus has died in the womb. It invigorates blood and moistens dryness, being a key herb for promoting blood circulation.
Overuse may cause uncontrolled bleeding leading to death—should one not be cautious? It is contraindicated in pregnant women.
牡丹皮 [bitter and pungent, slightly cold; enters the Heart, Pericardium, Liver, and Kidney meridians. Baked with alcohol.] Clears latent fire from the blood. [Latent fire is yin fire, and yin fire is the ministerial fire. People know only that Phellodendron treats ministerial fire, but do not know that peony bark is even more effective.] It cools feverish heat in cases of bone-steaming without sweating and removes accumulated blood in the digestive tract. [Because it can cool the blood and promote its circulation.] It treats deficiency of spirit and will. [The heart stores the spirit, the kidney stores the will; treating deficiency of spirit and will is achieved through cooling the heart blood and clearing ministerial fire.] It cools the blood while also promoting its circulation; in cases of women’s blood collapse or delayed menstruation, it should not be used with other blood-moving herbs. Pregnant women should not take it.
三七 〔一名金不换,贵重之也。甘、微苦寒,入胃、肝二经,产广西者,味似人参。以末掺血中,则血化为水者乃真。〕治吐衄肠红赤痢,疗产后血晕瘀痛。〔俱单服如神,以其止血而能散血也。
〕杖仆刀伤血淋,为末掺,〔杖扑瘀血淋漓者,或嚼烂涂之即止,青肿者即消。若受杖时,先服一、二钱,则血不冲心,杖后又宜服之。又名山漆,谓其能合金疮粘物也。〕无名痈肿疼痛,醋调涂。〔涂之即散,破者、研末掺之。〕阴虚火炎失血,非其所长,或与地、冬滋阴之药同用,亦可。
玄胡索 〔辛温苦,入肺、脾、肝、心、包络四经,酒炒。〕止腹痛心疼而治疝症,〔血凝气滞则痛,温则和畅而气行,辛则走散而血活,痛自止矣。〕能调经利产而除血晕。〔血气不和,因而凝滞,每多后期而至。活血利气,经自如常。性能破血,故利产后诸病。〕行血中气滞,气中血滞,故专治一身上下诸痛,乃活血化气之神药也。
Explanation
Sanqi (also known as Jinbu Huan, valued highly for its medicinal potency) is sweet, slightly bitter, and cold in nature, entering the Stomach and Liver meridians. The variety produced in Guangxi has a taste similar to ginseng. When applied as a powder to blood, it truly transforms blood into water.
It treats vomiting of blood (吐衄), intestinal bleeding (肠红), and bloody diarrhea (赤痢), and treats postpartum blood fainting (血晕) and blood stasis pain (瘀痛). All these conditions are effectively treated when used alone, as it stops bleeding and can also disperse blood stasis.
For injuries from beatings (杖仆) or knife wounds (刀伤) with profuse bleeding (血淋), grind it into powder and apply it. For those with bruised areas oozing blood, chew it up and apply it immediately, and the bleeding will stop; bruises will also subside. If taken before being beaten, one or two qian (units of weight) will prevent blood from rushing to the heart. It should also be taken again after the beating. It is also known as Shanqi, named for its ability to adhere to wounds and join broken flesh.
For unnamed abscesses and swellings with pain, mix with vinegar and apply externally. Apply it and the swelling will disperse; if the abscess has ruptured, grind into powder and apply.
It is not suitable for conditions of Yin deficiency with fire excess and blood loss, but it may be used in combination with Yin-nourishing herbs such as Dihuang (Rehmannia) and Tongcao (Ophiopogon).
Xuanhu Su (also known as Corydalis yanhusuo) is pungent, warm, and bitter in nature, entering the Lungs, Spleen, Liver, Heart, and Pericardium meridians. It is typically steamed with wine.
It stops abdominal pain and heart pain, and treats hernia. Pain arises from blood stasis and Qi stagnation; the warming nature promotes harmony and Qi movement, while the pungent nature disperses and activates blood, thus pain naturally subsides.
It can regulate menstruation, facilitate childbirth, and eliminate postpartum blood fainting. Disharmony of blood and Qi leads to stagnation, often resulting in delayed menstruation. By promoting blood circulation and Qi movement, it restores normal menstrual function. Its property of breaking blood stasis is why it benefits various postpartum conditions.
It moves Qi stagnation within the blood and blood stasis within the Qi, and thus specifically treats pain throughout the body, from head to toe. It is the divine medicine for activating blood and transforming Qi.
走而不守,惟有瘀滞者宜之。若经事先期,产后血虚而晕,万不可服。
茜根 〔苦寒,入心、肝、肾三经。〕治诸窍之血,〔如吐衄便溺是也。仲淳言其能凉血病之血,行已伤之血。〕疗跌扑之瘀,黄胆可医,〔指蓄血发黄也。〕肿毒能消。〔凉血行血之功。〕虽有血症,而食少作泻者勿服,孕妇亦忌。
蒲黄 〔甘平,入心包、肝二经。炒透亦能止血。〕服之则止心腹诸痛,〔活血消瘀之功。〕掺之则治舌肿满口。〔凉血除热之效。〕非因瘀血痛者勿用。
姜黄 〔辛苦温,入肝、脾二经。〕除积血腹痛,〔其性破血,而能兼理血中之气。〕止痹症臂疼。〔戴元礼云:片姜黄能入手臂治痛,辛散破血之功也。〕血虚者服之,病反增剧。
王不留行 〔苦平,入肝经。〕能下乳汁,〔古云:穿山甲、王不留,妇人服了乳常流。〕可消痈毒,〔活血之功。〕通血脉,走而不守,虽有王命亦不能留其行也,故妇人难产每用之。
Explanation
It moves swiftly without remaining, and is suitable only for those with blood stasis. If there is premenstrual bleeding, postpartum blood deficiency with fainting, it must not be taken.
Rubia root [Bitter and cold, enters the heart, liver, and kidney meridians.] Treats blood from the orifices [such as hemoptysis, epistaxis, hematuria, and rectal bleeding. Zhongchun said it can cool diseased blood and move already injured blood.] Treats瘀 from falls and collisions, jaundice can be treated [referring to jaundice caused by blood stasis], and can eliminate swelling and toxicity [the function of cooling the blood and promoting blood circulation]. Although it treats blood disorders, those with poor appetite and diarrhea should not take it, and it is also contraindicated for pregnant women.
Cattail pollen [Sweet and neutral, enters the pericardium and liver meridians. When fried thoroughly, it can also stop bleeding.] When taken, it stops pain in the chest and abdomen [the function of promoting blood circulation and resolving stasis]. When applied externally, it treats swelling of the tongue and fullness in the mouth [the effect of cooling the blood and dispelling heat]. Not to be used for pain not caused by blood stasis.
Turmeric [Pungent, bitter, and warm, enters the liver and spleen meridians.] Removes accumulated blood and abdominal pain [its nature is to break up blood stasis, and it can also regulate the qi within the blood]. Stops arm pain due to arthralgia [Dai Yuanli said: Thin ginger yellow can treat arm pain, due to its pungent, dispersing, and blood-breaking properties]. Those with blood deficiency who take it will see the condition worsen.
Vaccaria [Bitter and neutral, enters the liver meridian.] Can induce lactation [ancient saying: Pangolin scales and Vaccaria, when taken by women, will make milk flow constantly.] Can eliminate abscesses and toxicity [the function of promoting blood circulation]. It promotes blood circulation, moves swiftly without remaining; not even an imperial decree can stop its movement, hence it is often used in cases of difficult childbirth in women.
孕妇及失血家并忌。
刘寄奴 〔苦寒,入肝、脾二经。〕能破血下胀,敷金疮出血。
速走之性,又在血分,多服则令人痢。
京三棱 〔苦平,入肝、脾二经。醋炒。〕下血积如神,化坚癖为水。〔破血散血,能治一切凝滞有形之坚积。从气药则治气,从血药则治血。〕能泻真气,虚者勿服。东垣五积诸方,皆有人参赞助,如专用克削,则脾胃愈虚,积安得去乎。
孕妇勿服。
蓬莪术 〔辛苦温、入肝经。或醋或酒炒。〕治积聚诸气,疗心腹作痛,〔其功能行气破血,散结消积,为气中之血药。〕磨积之要药。虚人当与健脾胃补元气之品同用,乃无损耳。
使君子 〔甘温,入脾、胃二经。〕杀诸虫,治疳积。〔空腹食数枚,虫皆死而出,疳积,脾虚胃弱所致,甘温能补胃健脾,不苦不辛,而能杀虫,此所以为小儿上药也。〕服后忌饮水,犯之即泻。
旋复花 〔一名金沸草,咸寒,入肺、大肠二经。去蒂焙,煎成须绢滤清服之。〕治胶痰,〔咸能软坚。〕祛留饮,〔咸能润下。〕除噫气,〔性能下气也。〕利大肠。昔人言其祛头目风,行水治肿,亦走散之药。
Explanation
Pregnant women and those who have lost blood should both avoid it.
Liu Jinnu [bitter and cold, enters the liver and spleen meridians.] Can break blood stagnation and reduce swelling; applied externally to stop bleeding from wounds.
Its swift-moving nature also affects the blood, and excessive use can cause diarrhea.
Jing Sanleng [bitter and neutral, enters the liver and spleen meridians. Stir-fried with vinegar.] Eliminates blood accumulations remarkably, transforming hardened masses into water. [Breaks and disperses blood, able to treat all hardened, tangible accumulations caused by stagnation. When combined with qi-regulating herbs, it treats qi disorders; when combined with blood-regulating herbs, it treats blood disorders.] It can deplete true qi; those with deficiency should not take it. In Dongyuan’s formulas for the Five Accumulations, all include ginseng as an assistant. If used exclusively to purge and disperse, the spleen and stomach become even more deficient—how can the accumulation then be eliminated?
Pregnant women should not take it.
Peng Eshu [bitter, pungent, and warm, enters the liver meridian. Stir-fried with vinegar or wine.] Treats accumulations and various qi disorders, relieves pain in the chest and abdomen. [Its function is to move qi and break blood, to disperse nodules and eliminate accumulations, making it a blood-regulating herb among the qi-regulating herbs.] A key herb for eliminating accumulations; when used by those with deficiency, it should be taken together with herbs that strengthen the spleen and stomach and replenish the fundamental qi, only then will there be no harm.
Shizhi Zi [sweet and warm, enters the spleen and stomach meridians.] Kills various worms, treats worm-related accumulation. [Eaten on an empty stomach, a few pieces will cause the worms to die and be expelled. Worm-related accumulation results from spleen and stomach deficiency; its sweet and warm nature can strengthen the stomach and spleen, without being bitter or pungent, yet it can kill worms—this is why it is considered the superior herb for children.] After taking it, one should avoid drinking water; if this is violated, diarrhea will result.
Xuanfu Hua [also known as Jin Feicao, salty and cold, enters the lung and large intestine meridians. Remove the stem and roast, then decoct and strain through fine gauze before taking.] Treats sticky phlegm [salty can soften hard masses], removes retained fluid [salty can moisten and descend], eliminates hiccups [its nature is to descend qi], and benefits the large intestine. Ancients said it dispels wind from the head and eyes, promotes the movement of water to treat swelling, and is also a dispersing herb.
虚者不宜多服。
半夏 〔辛温有毒,入脾、胃、心、胆四经。反乌头,忌羊血饧糖。洗净滑液,姜汁炒。〕治痰饮之咳嗽,〔寒痰、湿痰,或因留饮致咳,宜用之,若阴虚痰嗽者大忌。〕止胃冷之呕吐,〔因胃停积冷痰留饮致吐,宜用,若由胃热火冲而呕,则忌之。〕疗痰厥头痛眩晕,〔湿痰厥逆而上,则上实而为痛为眩为晕,此为对症,若因血虚火痰而致者,用之则误。〕除留饮胸满短气,〔膈有留饮湿聚则为满闷,射肺则为喘为咳,阻气不布,而为短气,此为的药;若非留饮满闷,阴虚气喘气短,投之立祸。〕燥湿消痰祛饮之要药。
古人有三禁,谓血家、渴家、汗家是也。若无脾湿,且有肺燥,误服半夏,悔不可追,谨之戒之。又有似中风热痰壅盛,此属阴虚者居多,大忌犯之,能堕胎,孕妇亦忌。每见世医,执丹溪言二陈汤治一身之痰,见痰即用,不知世之患燥痰甚多,惟此一味贻害不少,特表着误。
Explanation
Those with deficiency should not take it in large quantities.
Pinellia (Ban Xia) – [Pungent-warm and toxic, entering the spleen, stomach, heart, and gallbladder meridians. Contraindicated with Wu Tou (Aconitum), and should not be taken with mutton blood, honey, or sugar. Wash to remove the slick liquid, then stir-fry with ginger juice.] Treats cough due to phlegm-damp [cold phlegm, damp phlegm, or cough caused by retained fluid; suitable for use in these cases, but strongly contraindicated in cases of yin deficiency with phlegm-cough]. Stops vomiting due to cold in the stomach [vomiting caused by accumulation of cold phlegm and retained fluid in the stomach; suitable for use in these cases, but contraindicated if the vomiting is due to upward surging heat from the stomach]. Treats headaches, dizziness, and vertigo caused by phlegm obstruction [when damp phlegm rises upward, causing fullness in the upper jiao, resulting in pain, dizziness, and vertigo; this is the appropriate use; however, if the condition is due to blood deficiency with heat-phlegm, its use would be erroneous]. Removes chest fullness and shortness of breath caused by retained fluid [when retained fluid and damp accumulate in the diaphragm, causing fullness and oppression; when it affects the lungs, it causes wheezing and coughing; when it obstructs the flow of qi, it causes shortness of breath—this is the specific remedy for such cases; however, if the condition is not due to retained fluid and fullness, but rather yin deficiency with shortness of breath and wheezing, its use will cause immediate harm]. It is the essential herb for drying dampness, resolving phlegm, and eliminating retained fluid.
The ancients established three prohibitions: it should not be used by those with blood disorders, those with thirst, or those who sweat excessively. If there is no dampness in the spleen, but rather dryness in the lungs, and one mistakenly takes Pinellia, the regret will be irreversible—thus, one must be cautious and avoid its use. Additionally, there are cases that seem to resemble wind-heat phlegm obstruction, but these are mostly due to yin deficiency; its use in such cases is strongly contraindicated, as it can cause miscarriage and is also contraindicated for pregnant women. I often see physicians of the present day clinging to Zhu Danxi’s statement that Er Chen Tang treats phlegm throughout the body, and upon seeing phlegm, they immediately prescribe it. They do not realize that there are many cases of dry phlegm in the world, and the use of this single herb alone causes considerable harm—hence, I specially point out this error.
南星 〔辛苦温有毒,入肝经。火炮则毒性缓。〕入肝祛风痰,九制则燥性减。〔性烈而燥,须用牛胆九制。〕因痰凝结核,〔不据何处,或大或小,或软或硬,不痛不痒,其色白者,乃痰块也。〕频涂则块渐消。〔同半夏、海藻、昆布、大黄等为末,醋涂自消。〕非西北方真中风,大忌。破血堕胎,孕妇戒用。
海藻 〔苦咸,寒,入肝、胃、肾三经。反甘草。〕消瘰 瘿瘤,除卵肿疝疼。〔苦能泄结,咸能软坚,寒能除热故也〕。
脾家有湿者勿用。
昆布 〔咸寒,入肝、胃、肾三经。洗净。〕瘿坚如石者,非此不除;老痰成噎者,用之可祛。
散结软坚,除热之品,与海藻相同,多服令人瘦削。
常山 〔辛苦寒有毒,入肝经。酒炒令透,则不发吐。〕驱痰饮有灵,截疟疾必效,〔无痰不成疟,善祛老痰积饮,故能截积年久疟有神〕。散瘴气寒热,治项下瘿瘤。〔散瘴邪祛老痰之功。〕其性暴悍,最损真气。截疟宜同补药用。虚人及孕妇大忌。
Explanation
Nanxing (Arisaema)
[Spicy, bitter, warm, toxic, enters the liver meridian. Roasting with fire reduces its toxicity.]
Enters the liver to dispel wind-damp and phlegm; when processed nine times, its dry and hot nature is reduced. [Its nature is fierce and dry, requiring processing with cow bile for nine stages.]
Due to phlegm accumulation, nodules form. [Regardless of location, they may be large or small, soft or hard, without pain or itching; if white in color, they are phlegm lumps.]
Frequent application causes the lumps to gradually disappear. [When ground with Pinellia, Hai藻 (seaweed), Kun布 (kelp), and Da Huang (rhubarb), and applied with vinegar, the lumps disappear on their own.]
It is contraindicated for true wind stroke in the northwest regions. It breaks blood and causes abortion; thus, pregnant women must avoid it.
Hai藻 (Seaweed)
[Bitter and salty, cold, enters the liver, stomach, and kidney meridians. Contraindicated with licorice.]
Eliminates scrofula and goiter, removes swelling and pain of the testes and hernia. [Bitterness dispels stagnation, saltiness softens hardness, and coldness eliminates heat, hence its effects.]
Avoid in those with dampness in the spleen.
Kun布 (Kelp)
[Salty and cold, enters the liver, stomach, and kidney meridians. Wash clean.]
For goiters as hard as stone, nothing but this herb will remove them; for old phlegm causing dysphagia, it can be used to dispel it.
This herb, like Hai藻, disperses nodules and softens hardness, removes heat; however, excessive use causes emaciation.
Changshan (Dichroa febrifuga)
[Spicy, bitter, cold, toxic, enters the liver meridian. When stir-fried with wine until thoroughly cooked, it does not cause vomiting.]
Effectively dispels phlegm and damp, and is definitely effective for interrupting malaria. [No malaria arises without phlegm; it excels at removing old phlegm and damp accumulation, hence its remarkable ability to interrupt chronic malaria.]
Disperses malarial fever and chills, treats goiters under the neck. [Its function is to dispel malarial pathogens and remove old phlegm.]
Its nature is fierce and violent, severely damaging true qi. When used to interrupt malaria, it should be combined with tonic herbs. It is contraindicated for the weak and pregnant women.
草豆蔻 〔辛温。入脾、胃二经。炒研。〕散冷滞之气,止心腹之疼。
性温热,气芳烈,因火热作痛者忌用。
肉豆蔻 〔一名肉果。辛温,入脾、胃、大肠三经。面裹煨透。忌铁器。〕暖脾胃而消宿食,固大肠而止泄泻。
病患有火,泻痢初起,皆不宜服。
益智仁 〔辛热,入脾、肾二经。盐水炒研。〕温中进食,〔古人进食,必先益智,为其于土中益火故耳。〕益脾补肾,〔芳香归脾,辛能润肾。〕摄涎唾,〔脾为涎,肾为唾,补益二脏,则脾能统摄,肾能纳气归元,不致泛滥上溢矣〕。缩小便。〔小便频数淋沥,因于肾气不固,须佐补肾药用。〕功专补火,非脾肾虚寒者大忌。
蛇床子 〔辛苦温,入脾、肾二经,地黄汁拌蒸三次后黑色乃佳。〕善起男子阳事痿,〔性善益阳,治痿有奇功,不可以贱而忽之。〕能温妇女子宫寒。〔阴有寒冷,蜜丸绵裹纳入阴中。〕止白带,〔带下如鸡子清不臭者宜之。〕而擦疮癣;洗阴痒,〔用猪肝葱椒油煎,先纳阴户片时,以引虫出,然后同白矾煎汤频洗,男子阴汗阴囊痒湿,并洗有效。〕而浴癫风。
Explanation
Grass Cardamom (Pungent-warm; enters the spleen and stomach meridians; roast and grind). Dispels cold stagnation and relieves pain in the heart and abdomen.
Its nature is warm and hot, with a fragrant and intense aroma; it should be avoided in cases where pain arises from internal heat.
Nutmeg (Also known as meat fruit; pungent-warm; enters the spleen, stomach, and large intestine meridians; wrap in dough and bake thoroughly; avoid iron utensils). Warms the spleen and stomach and eliminates undigested food; strengthens the large intestine and stops diarrhea.
It should not be taken by those with internal heat, especially at the onset of diarrhea or dysentery.
Fructus Amomi (Pungent-hot; enters the spleen and kidney meridians; roast with salt water and grind). Warms the middle jiao and promotes digestion, [for ancient people, before eating, would first benefit the spleen, because it helps to enhance fire in the earth element]. Strengthens the spleen and nourishes the kidney, [its aromatic nature returns to the spleen, and its pungent nature moistens the kidney]. Controls saliva and phlegm, [the spleen produces saliva, the kidney produces phlegm; by nourishing these two organs, the spleen can regulate and the kidney can gather qi and return it to its source, preventing it from overflowing upward]. Reduces frequent and dribbling urination, [frequent and painful urination due to insufficient kidney qi requires the use of kidney-nourishing herbs]. Its primary function is to supplement fire; it is contraindicated for those with deficiency-cold in the spleen and kidney.
Seed of Cnidium (Pungent-bitter-warm; enters the spleen and kidney meridians; mix with Rehmannia juice and steam three times until it turns black). Effectively treats impotence in men, [its nature is good at enhancing yang energy; it has remarkable efficacy in treating impotence, and should not be disregarded merely because it is inexpensive]. Can warm the cold uterus in women, [for cold in the genital area, make into honey pills wrapped in silk and insert into the vagina]. Stops leukorrhea, [suitable for leukorrhea resembling the white of an egg with no foul odor]. Rub on sores and eczema; wash to relieve itching in the genital area, [fry pig liver with scallion and chili oil, first insert into the vagina for a short while to draw out parasites, then decoct with alum in water and wash frequently; effective for men with dampness, itching, and sweating of the genital area and scrotum]. Used in baths for epilepsy or wind-related disorders.
温燥之品,相火易动者勿服。
兰叶 〔辛甘微寒,入肺、胃二经。解牛马肉毒。〕止消渴必用,〔芳香清润,生津止渴。〕散郁气最良。〔辛芳故能散结开郁。〕开胃称神,〔芳香而不燥也。〕利水颇效。〔肺气郁结,则上窍闭而下窍不通,清肺开郁,水道自利。除胸中痰癖。〔胃气莞滞,则水谷不能以时化,而为痰癖也〕。消痈肿蛊毒。〔散结清胃之功。〕白前 〔辛甘平,入肺经。汤泡去须焙。〕胸胁逆气能除,〔长于降气故也。〕咳嗽上气可安。〔咳则气逆痰随上壅,但坐不得卧,喉如水鸡声者,服之立愈。〕性无补益,肺因邪客、痰壅者宜之。
若由气不归元所致者忌用。
白薇 〔苦咸大寒,入胃经。〕治中风支满神昏,〔阴虚火旺,热极则生风。火气燔灼,故心下支满,痰随火涌,故神昏不知,益阴除热则愈。〕除邪气寒热酸疼。〔热邪伤人,阴气不足,则阳独盛而为热;心肾俱虚,则热收于内而为寒;寒热作则荣气不能内荣,而肢体酸疼,是热淫于内,故治以咸寒。〕遗溺血淋俱用,〔皆热在下焦所致,益阴除热自安。〕调经种子宜征。〔经水先期,乃因血热,不孕,多由阴虚内热,荣血日枯之故。益阴除热,则血自生旺,而令能孕矣。〕凡天行热病后,余热未除,及温疟瘅疟,久而不能解者,必属阴虚,除疟邪药中,类中风除热药中,俱宜加入。
Explanation
Warm-dry substances should not be taken by those with easily provoked interior fire.
Lan Ye [pungent, sweet, slightly cold, enters the lung and stomach meridians. Resolves toxins from beef and horse meat.] is essential for stopping diabetes [aromatic, cooling, and moistening, generates body fluids and quenches thirst.], is most effective for dispersing stagnated qi [its pungent and aromatic nature allows it to disperse nodules and relieve stagnation.], is extremely effective for opening the stomach [aromatic yet not dry.], is quite effective for promoting urination [when lung qi is stagnant, the upper orifices close and the lower orifices become obstructed; clearing the lungs and resolving stagnation naturally promotes urination. Eliminates phlegm nodules in the chest [when stomach qi is obstructed, water and grain cannot be digested in due time, resulting in phlegm nodules.]. Eliminates abscesses and toxic conditions [its function is to disperse nodules and clear the stomach.].
Bai Qian [pungent, sweet, neutral, enters the lung meridian. Washed with water, the hairs removed, then dried.] can eliminate rebellious qi in the chest and ribs [it is particularly effective at descending qi.], can calm coughing and upward rushing of qi [when coughing, qi rebels and phlegm rises, causing the person to be unable to lie down, with a sound like a water chicken; taking this herb brings immediate relief.]. It has no nourishing properties, but is suitable for those with lung disorders caused by external pathogens and phlegm obstruction.
Avoid use in cases caused by failure of qi to return to its source.
Bai Wei [bitter, salty, very cold, enters the stomach meridian.] treats wind stroke with obstruction in the chest and loss of consciousness [in cases of yin deficiency with excessive fire, heat becomes extreme and generates wind; fire heat scorches, hence obstruction in the chest; phlegm follows the fire, hence loss of consciousness; benefiting yin and clearing heat brings recovery.], eliminates evil qi, chills, fever, and aching [heat evil injures the body; if yin is insufficient, yang becomes excessive, resulting in heat; if both heart and kidney are deficient, heat is internalized and becomes cold; when cold and heat occur together, the nutritive qi cannot nourish the body, resulting in limb aching; this is internal heat; thus, treatment is with salty and cold herbs.], is used for both urinary incontinence and blood in the urine [both are caused by heat in the lower jiao; benefiting yin and clearing heat brings relief.], is suitable for regulating menstruation and promoting conception [early menstruation is due to blood heat; infertility is often due to yin deficiency with internal heat, leading to gradual depletion of nutritive blood; benefiting yin and clearing heat restores blood vitality, enabling conception.]. In the aftermath of epidemic febrile diseases, where residual heat remains, and in cases of warm malaria and fierce malaria that fail to resolve over time, these conditions must be due to yin deficiency; this herb should be included in formulas to expel malaria pathogens and in formulas to clear wind and heat.
中寒泄泻者勿用。
白芨 〔辛苦涩微寒,入肝经。反乌头。〕肺伤吐血宜征,〔色白性收,合乎秋金,故入肺止血,兼辛则收中有散。〕痈肿排脓必简。〔能入血分,有泄热散结,去腐逐瘀之功〕。痈疽溃后,勿同苦寒药用。
白癣皮 〔苦寒,入脾经。〕治痹症死肌筋挛,〔地之湿气感人则害人皮肉筋脉,此药善除湿热故主之也。〕理热毒风辣癞疥癣。〔寒能除热,苦能杀虫,故也。〕下部虚寒之人,虽有湿症勿用。
苦参 〔苦大寒,入肾经。反藜芦,泔浸焙。〕除热,去湿、杀虫,〔味至苦故杀虫。〕止泪医疸治痢,〔肝热除则泪自止,湿热去则黄自退,以其能泻血中之热,故治肠癖下血痢。〕疗足肿作疼欲脱,〔除热去湿之功。〕除身发风疹癞疾。〔皆除热凉血杀虫之效。〕至苦大寒伤骨,无大热者勿用。
旱莲草 〔甘酸冷,入肝、肾二经。〕益阴凉血,黑发乌须。〔血热则须发易白,又其汁黑,故为变白之上药。〕止溺血而治赤痢,医痔痛而疗肠风。〔皆益阴凉血之功。〕炎疮血出,敷之即已;〔血凉则止。〕头风脑漏,滴鼻可安。〔鼻窍通气于脑,故捣汁滴入。使热解而愈。〕阴寒冷药,不利肠胃,便溏食少者戒用。
Explanation
Do not use for those with cold-induced diarrhea.
Bletilla striata [Bitter, pungent, astringent, slightly cold, enters the liver meridian. Contraindicated with Aconitum.] For lung injury with hemoptysis, it is suitable [White in color, astringent in nature, corresponds to autumn metal, thus enters the lung to stop bleeding; combined with pungency, it has astringent yet dispersing effects.] Essential for abscesses and pus drainage [Can enter the blood aspect, has effects of clearing heat, dispersing nodules, removing necrotic tissue, and resolving blood stasis]. After abscess rupture, do not use with bitter-cold herbs.
White Peony Bark [Bitter and cold, enters the spleen meridian.] Treats arthralgia with dead muscle and muscle spasm [Dampness from the earth can injure the skin, muscles, and tendons; this herb excels at removing damp-heat, hence it is primarily used for this condition.] Resolves heat toxins, wind-heat, scabies, eczema, and psoriasis [Cold can eliminate heat, bitterness can kill parasites, hence this effect.] Do not use for those with deficiency-cold in the lower body, even if there is dampness.
Sophora flavescens [Bitter and extremely cold, enters the kidney meridian. Contraindicated with Ligusticum, prepared by soaking in rice washing water and baking.] Clears heat, removes dampness, kills parasites [Its extremely bitter nature enables it to kill parasites.] Stops excessive tearing, treats jaundice, and treats dysentery [When liver heat is resolved, tears stop; when damp-heat is removed, jaundice recedes; because it can clear heat from the blood, it treats bloody dysentery from intestinal disorders.] Treats foot swelling with pain and impending detachment [Due to its function of clearing heat and removing dampness.] Removes wind rashes and leprosy [All are effects of clearing heat, cooling the blood, and killing parasites.] Extremely bitter and cold, can injure the bones; do not use for those without severe heat.
Lysimachia christinae [Sour, sweet, cold, enters the liver and kidney meridians.] Nourishes yin and cools the blood, blackens hair and darkens beard [When blood is hot, hair and beard turn white; its juice is black, hence it is the superior herb for reversing graying.] Stops hematuria and treats bloody dysentery, treats hemorrhoid pain and treats rectal bleeding [All are effects of nourishing yin and cooling the blood.] For inflamed sores with bleeding, apply it and it stops immediately [Cooling the blood stops the bleeding.] For headaches and nasal discharge, drip the juice into the nose for relief [The nasal passages connect to the brain, so the juice is applied directly to resolve heat and cure the condition.] Cold and Yin in nature, harmful to the stomach and intestines; those with loose stools and poor appetite should avoid it.
夏枯草 〔辛苦寒,入肝经。〕治目痛羞明,〔有补养肝血除热之功。〕消瘰 痈毒。〔辛能散结,苦寒能下泄除热。〕久用亦伤胃气。
谷精草 〔辛微温,入肝、胃二经。〕治翳膜、〔睛生白翳也,〕雀盲,〔至夜即不见物,并无翳也。〕疗头风齿痛,〔辛散之功。〕补养肝气为治目病之上药。
决明子 〔咸平,入肝、肾二经。〕治青盲,〔俗名青昏。〕翳障,除赤肿泪流,益阴除热,决有明目之功。
木贼草 〔甘苦平,入肝经。〕专退目翳,〔为搓擦之需故也。〕善能发汗。〔中空而轻,有升散之功。〕伐肝之品,不宜久用。
蒲公英 〔甘平,入肝、胃二经。〕专治乳岩痈毒,〔凉血解毒之功。〕主涂恶刺肿疼。〔千金方云:余以手背偶触庭木、遂痛难忍,十日疮高硕,以此涂之即愈。〕紫花地丁 〔辛苦寒,入心、肝二经。〕疔痈必简,敷服皆奇,外科圣药。
甘蕉根 〔甘大寒,入胃经。宜捣汁入药用。〕治时疾热狂烦闷,〔甘寒清解阳明邪热之功。
Explanation
Summer枯Grass [Bitter, pungent, cold; enters the liver meridian.] Treats eye pain and photophobia [has the function of nourishing liver blood and clearing heat]. Resolves scrofula and abscesses [pungent dispels masses; bitter and cold clears heat and drains downward]. Prolonged use may also injure the stomach qi.
Grain Spirit Grass [Pungent, slightly warm; enters the liver and stomach meridians.] Treats cataracts [a white film over the eye], night blindness [vision is impaired at night, with no visible film], and treats headaches and toothaches [due to its pungent dispersing action]. Nourishes liver qi and is the premier herb for treating eye diseases.
Chinese Okra Seed [Salty, neutral; enters the liver and kidney meridians.] Treats green blindness [commonly known as "green dimness"], cataracts, clears redness, swelling, and excessive tearing, nourishes yin and clears heat, and definitely has the function of improving vision.
Horsetail Grass [Sweet, bitter, neutral; enters the liver meridian.] Specifically eliminates eye obstructions [used for rubbing and scraping], and is good at promoting sweating [hollow and light in nature, with the function of raising and dispersing]. A herb that strongly affects the liver; should not be used for a long time.
Dandelion [Sweet, neutral; enters the liver and stomach meridians.] Specifically treats breast tumors and abscesses [due to its function of cooling the blood and detoxifying]. Used to treat painful swellings and pricking sores [as stated in the Qianjin Fang: "I once touched a tree with the back of my hand and suffered unbearable pain; after ten days, a large sore developed, and applying this herb cured it immediately."]
Purple Flower Groundcherry [Bitter, pungent, cold; enters the heart and liver meridians.] Essential for treating carbuncles and abscesses; both external application and internal use are effective; a sacred herb in surgery.
Banana Root [Sweet, very cold; enters the stomach meridian. Should be crushed and its juice used in medicine.] Treats febrile diseases with heat, delirium, and mental restlessness [due to its function of clearing yangming heat with its sweet and cold nature].
〕疗小便血淋涩痛,〔凉血除热之效。〕止消渴而除黄胆,〔亦取其甘寒清胃也。〕消肿毒而涂赤游。
〔同硝、黄涂一切痈肿,小儿赤游,其效如神〕。
痈肿阴症,不 肿,不发热者忌用。
大黄 〔苦大寒,入脾、胃、肝、大肠四经。若邪气在上,必用酒浸,引上至高之分,驱热而下。如生用,则遗至高之邪热,是以愈后或头肿,或目赤,或喉痹,或膈上热疾生也。锦纹者佳〕。
泻肠胃实热,大便不通,〔必转失气,脐腹满痛。手不可按者,方可用之。〕治初痢腹痛,里急后重。
〔祛其积滞,则痢自止。伤寒协热下痢,热结傍流,荡其热邪,涤其热结,亦自愈,皆通用之法也〕。下瘀血,〔故桃仁承气汤用之。〕除宿食,〔故三黄枳术丸用之。〕利水肿,〔故舟车丸用之。〕疗诸火疮,并目疾,涂诸火丹及肿毒。大苦大寒,长于下通,故为伤寒、温病、热病,实热结于中下二焦,大便不通,及一切有形积滞,并血分积热,发为痈肿诸疾之要药,有拨乱反正之功。
Explanation
Used to treat hematuria with pain and difficulty in urination, [its efficacy lies in cooling the blood and eliminating heat]. It stops diabetes and alleviates jaundice, [also due to its sweet and cold nature which clears the stomach]. It reduces swelling and toxicity, and is applied to red, wandering rashes.
[Used in combination with nitre and rhubarb to treat all kinds of abscesses and red rashes in children, its effect is miraculous.]
In cases of abscesses with internal cold symptoms (yin syndrome), where there is no swelling or fever, it should be avoided.
Rhubarb [bitter and extremely cold, enters the spleen, stomach, liver, and large intestine meridians. If the pathogenic factor is in the upper part of the body, it must be soaked in wine to guide the action upward to the highest part of the body, driving the heat downward. If used raw, it leaves the pathogenic heat in the upper part of the body, so after recovery, one may suffer from head swelling, red eyes, throat obstruction, or heat diseases in the upper chest area. The variety with fine, variegated patterns is considered superior.]
It purges real heat in the gastrointestinal tract and treats constipation, [characterized by the passage of flatus, distention and pain in the umbilical region, and the need to press on the abdomen for relief; it is only suitable for such cases]. It treats initial stages of dysentery with abdominal pain and tenesmus.
[By removing the accumulation and stagnation, dysentery naturally ceases. In cases of dysentery with concurrent heat from a cold injury (shanghan), where heat accumulates and spreads laterally, it clears the heat pathogen and resolves the heat accumulation, leading to recovery; these are all general methods of application.] It removes瘀blood, [hence its use in the Tao Ren Cheng Qi Tang formula]. It eliminates retained food, [hence its use in the San Huang Zhi Shu Wan formula]. It promotes urination and reduces edema, [hence its use in the Zhou Che Wan formula]. It treats various heat-related skin sores, eye diseases, and conditions such as fire rashes and abscesses. Extremely bitter and cold, it excels in downward action, and is therefore the essential medicine for cold injury, warm diseases, febrile diseases, where real heat accumulates in the middle and lower Jiao, causing constipation, as well as for all kinds of physical accumulations and heat stagnation in the blood, which manifest as abscesses and other diseases, possessing the power to restore order and correct disorders.
其性峻利猛烈,长驱直捣,苟非血分热结,六脉沉实者,切勿轻与推荡,戒之戒之。
牵牛 〔苦寒,有毒。入肺、肾、大肠三经〕、下虫积有神,涂雀斑〔面上黑子。〕颇效。
辛辣迅速下泻之毒药。东垣深戒此品,慎勿轻用;孕妇大忌。
甘遂 〔苦寒,反甘草。面裹煨。〕伤寒水结胸症,非此不除;〔驱水逐饮之功。用一分,不下渐加。〕痰迷心窍发狂,投之甚效。〔不嫌药之峻历者,以病势太甚,所谓有病则病当之也。
〕迅速下泻之毒药,中病即止,过则必有大祸。凡水肿以甘遂末涂腹绕脐,内服甘草汤,即水下肿消;二物相反,而感应如神,其峻可知。
孕妇大忌。
大戟 〔辛苦寒有毒,入脾经。反甘草,水煮软,去骨用。〕驱痰饮,〔控涎丹方中,用治痰涎流胸膈上下,使人颈项胸背胁腰手足牵引钓痛,皮肤麻痹。〕消水蛊,〔通二便,能下十二经水。〕散痈肿,下蛊毒。〔蛊毒必辛热,辛则散,走脏腑,故假其辛寒,以搜其辛热,是以毒攻毒也。〕阴寒迅速下泻之毒药,果形症俱实者,可暂一施,凡水肿类多脾虚,复用下泻,是谓重虚,虽快一时,未几再作,决不可救。孕妇大忌。
Explanation
Its nature is sharp, swift, and fierce, acting directly and forcefully. If not for cases of blood-heat accumulation and deep, solid pulses in all six channels, do not lightly administer it as a purgative—be warned, be warned.
Tian Niu (Ipomoea nil), [bitter and cold, toxic; enters the lungs, kidneys, and large intestine meridians], is remarkably effective in expelling worm infestations, and is also quite effective when applied to remove freckles [black spots on the face].
A pungent and swift-acting toxic purgative. Dongyuan strongly warns against its use; be cautious and do not use it lightly; it is absolutely contraindicated for pregnant women.
Gan Sui (Euphorbia kansui), [bitter and cold, contraindicated with licorice; wrapped in flour and煨 (roasted)], is indispensable for treating cold-damp accumulation in the chest from cold injury; [its function is to expel water and phlegm. Start with one fen, and gradually increase if the effect is not achieved]. It is very effective in cases of phlegm blocking the heart orifices and causing mania. [Those who do not mind the harshness of the medicine are those whose condition is very severe, as the saying goes, the illness bears the burden.]
A swift-acting toxic purgative; stop once the disease is treated, for continuing beyond that will surely bring great disaster. For all cases of edema, apply a powder of Gan Sui around the navel and take licorice decoction internally; the water swelling will then subside. Though the two substances are contraindicated, their effect is miraculous, and their potency is evident.
Pregnant women must absolutely avoid it.
Da Ji (Euphorbia pekinensis), [bitter, pungent, cold, toxic; enters the spleen meridian; contraindicated with licorice; boiled until soft, with the bones removed], expels phlegm [in the formula Kong Xian Dan, used to treat phlegm flowing up and down the chest and diaphragm, causing pulling pain in the neck, chest, back, ribs, waist, hands, and feet, as well as numbness of the skin]. It eliminates water retention and shui gu (water-related parasites) [promotes urination and defecation, and can drain the fluids of all twelve meridians]. It disperses abscesses and expels gu du (toxic infections). [Toxins of gu du must be treated with pungent and hot medicines, as pungent substances disperse and move through the internal organs; therefore, we use its pungent and cold nature to seek out and expel the pungent and hot toxins—thus, using poison to counteract poison.] A cold and toxic purgative that acts swiftly; it may be used temporarily only in cases where both form and symptoms are truly solid. Most cases of edema are due to spleen deficiency; reusing purgatives in such cases is termed "double deficiency." Though it may provide quick relief, soon the condition will recur, and it will ultimately be incurable. Pregnant women must absolutely avoid it.
芜花 〔辛苦温有毒,反甘草。陈久者良。醋煮晒用。入肺、脾、肾三经。〕驱痰逐水,消痈杀蛊。芫花、大戟、甘遂,性俱逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处。仲景十枣汤,治心下硬满,痛引两胁,干呕咳嗽,用此三味为末,大枣煎服五分,使痰饮水气,自二便而泄。陈言三因方以三味枣肉和丸桐子大,治水气喘急浮肿之症,每服十丸,渐加至通利为度。
毒性至紧,取效甚捷,稍涉虚者,用之必殆。孕妇大忌。
Explanation
Wu Hua [pungent, bitter, warm, toxic; contraindicated with licorice. The older, the better. Boiled in vinegar and dried for use. Enters the Lung, Spleen, and Kidney meridians.] Expels phlegm and removes water, eliminates abscesses and kills gu. Wu Hua, Da Ji, and Gan Sui all share the property of expelling water and draining dampness, and are able to directly reach the hidden and secluded areas where water and phlegm accumulate. Zhang Zhongjing’s Shizao Tang treats hardness and fullness in the epigastrium, pain radiating to the flanks, dry vomiting and coughing. It uses these three herbs ground into powder, taken with decocted dates, five fen at a time, allowing phlegm and water to be expelled through the two body orifices. Chen Yan’s San Yin Fang combines the three herbs with date flesh to make pills the size of tallow seeds, for treating water retention syndrome with shortness of breath, swelling, and edema. Take ten pills at a time, gradually increasing the dose until the bowels become unobstructed. The toxicity is very strong, and the effect is very swift; however, if the patient is slightly weak, its use will be dangerous. It is greatly contraindicated for pregnant women.
附子 〔辛甘大热,有毒,入脾、肾二经。童便浸一日,去皮,切作四片,童便浓甘草汤同煮,汁尽为度,则毒去矣。烘干生用则发散,熟用则峻补。重一两以上,矮而孔节稀者佳。〕补下焦之阳虚,〔故八味丸,用以补右肾之真阳。〕除脏腹之沉寒。〔可升可降,浮中有沉,无所不至,走而不守,为诸经引用之药。〕治暴猝中寒,凛栗无汗,厥逆吐利,〔因严冬寒邪,直中少阴,唇青面白凛栗无汗,厥冷直过肘膝,吐利色青气冷,小便清白,其脉微者宜用。〕疗风寒湿痹,手足麻木,瘫痪疼痛。〔或拘挛不能动履,必无热症者可用,若郁邪日久为热大忌。〕止脾肾冷泄,〔如洞泄完谷,澄彻清冷,肾火虚衰,五更溏泄。然肾泄亦有不可用热药者。〕除心腹寒痛。〔温缓脾胃之功,因热痛者,勿误投之。〕能消水气浮肿,〔必口不渴,不烦满,大便溏,小便虽少而不赤涩,内无热者,方可用之。〕善医寒疝腹痛。〔若属湿热,则大忌之矣。〕退阴寒,益阳火,兼除寒湿之圣品。得肉桂则入命门,益相火,引人参挽回散失之元阳,同生姜发散在表之风寒,佐白术善除寒湿,得甘草能缓热性。
Explanation
Aconite Root
〔Pungent, sweet, extremely hot in nature, toxic, and enters the spleen and kidney meridians. Soak in children's urine for one day, remove the skin, cut into four pieces, and cook together with a concentrated licorice decoction in children's urine until the liquid is exhausted—then the toxicity is removed. When dried and used raw, it disperses exterior pathogens; when processed and used cooked, it strongly tonifies the body. The best quality is when the root weighs more than one liang, is short, and has few nodes or joints.〕
It tonifies yang deficiency in the lower jiao,〔hence its use in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to supplement the true yang of the right kidney.〕
It removes deep cold from the internal organs and abdomen.〔It can ascend or descend, has a floating yet sinking nature, can reach everywhere, and is mobile but not retained in one place—it serves as a guiding herb for all meridians.〕
It treats sudden cold invasion, chills, no sweating, cold extremities, vomiting, and diarrhea.〔Caused by cold pathogenic factors in severe winter directly invading the Shaoyin meridian, with symptoms including blue lips, pale face, chills, no sweating, cold extremities extending beyond the elbows and knees, greenish vomit and diarrhea, cold breath, clear and pale urine, and a weak pulse—this herb is appropriate for such cases.〕
It treats wind-cold-damp arthralgia, numbness in the hands and feet, paralysis, and pain.〔It may also be used for cases of stiffness and inability to move or walk, but only in the absence of heat symptoms; if the pathogenic factors have long been stagnant and turned into heat, it is contraindicated.〕
It controls diarrhea due to cold in the spleen and kidney.〔For example, diarrhea with undigested food, clear and cold stools, kidney fire deficiency, and diarrhea occurring around dawn. However, in some cases of kidney-related diarrhea, hot herbs should not be used.〕
It removes cold pain in the chest and abdomen.〔It has a warming and harmonizing effect on the spleen and stomach; it should not be used in cases of heat pain.〕
It can eliminate edema due to water retention.〔It should be used only when there is no thirst, no fullness, loose stools, small amounts of pale urine, and no internal heat.〕
It is effective in treating cold-type hernia with abdominal pain.〔However, if the condition is due to damp-heat, it is contraindicated.〕
It dispels cold and dampness, strengthens yang fire, and is an excellent remedy for cold and damp conditions. When combined with cinnamon bark, it enters the mingmen (gate of life), strengthens the xianghuo (assist fire), and guides ginseng to restore lost primordial yang. Used with fresh ginger, it dispels wind-cold on the surface. Combined with white atractylodes, it effectively removes cold and dampness. When combined with licorice, it moderates its hot nature.
初种者为乌头,〔即川乌。〕象乌之头也。附乌头而旁生者,为附子,如子附母也。附而长三、四寸者为天雄,功用相同。但附子性重滞,主寒疾:乌头性轻浮,主风疾。
温病、热病、暑病、燥病,俱系热病,万无可用之理;即传经伤寒,亦系热病,与直中阴经不同;仲景诸方,虽有用之,皆为误汗吐下而设,原非正治之法。若东南中风症,皆非真中风寒,俱当远避。阳厥症,虽有肢体尽冷,指甲青黑,自汗发呃,吐蛔下利,身卧如塑,六脉无力,或微或绝,种种似阴,审其内症,必气喷如火,咽干口臭,舌苔芒刺,渴欲饮冷,谵语太息,喜凉恶热,心腹胀满,按之痛甚,小便必黄赤短少,下利必臭秽殊常,误投下咽必毙。至若阴虚内热骨蒸,血液衰少诸病,吐衄肠红崩漏,均为大忌。老人精绝,少年失志,暑月湿热,皆令阳痿,不可误服辛热。能堕胎,孕妇亦大忌之。世徒见疗阳虚气衰,有起死之功,不细审辨、用之,是不操刀而杀人矣,故特着其害,以表其非轻用之药也。
Explanation
The First Growth is Wutou (Aconitum), also known as Chuanwu; it resembles the head of a crow. Those that grow laterally from Wutou are called Fuzi, as if a child is attached to its mother. Those that grow three to four inches in length from Wutou are called Tianxiong, and they share the same functions. However, Fuzi has a heavy and sluggish nature, and is used to treat cold disorders; Wutou has a light and floating nature, and is used to treat wind disorders.
Warm diseases, heat diseases, summer-heat diseases, and dryness diseases are all types of heat diseases, and there is absolutely no reason to use Wutou in these conditions. Even Shanghan (cold injury) that has transmitted through the meridians is also a type of heat disease, different from the direct invasion of the yin meridians. Though Zhang Zhongjing’s formulas do occasionally include Wutou, they are intended for cases of mistaken sweating, vomiting, or purging, and are not considered proper treatment methods. If one encounters a case of wind syndrome in the southeast region, it is not a true cold or wind invasion, and should be avoided altogether.
In the case of Yang Jue (Yang-type syncope), though the limbs may be entirely cold, the nails may turn blue-black, the patient may sweat spontaneously and have hiccups, vomit worms, suffer from diarrhea, lie motionless as if carved in stone, and have weak or faint or absent pulses on all six channels—presenting symptoms that resemble Yin deficiency—careful examination of the internal symptoms will reveal internal heat: the breath is hot like fire, the throat is dry and the mouth smells foul, the tongue coating is prickly, the patient is thirsty and prefers cold drinks, speaks incoherently and sighs frequently, prefers coolness and dislikes heat, has fullness in the chest and abdomen, and experiences severe pain upon palpation. The urine is necessarily yellow, red, and scanty; the diarrhea is necessarily foul-smelling and unusual. If Wutou is mistakenly administered, it will cause death.
As for conditions such as Yin deficiency with internal heat causing bone steaming, blood deficiency, hematemesis, epistaxis, rectal bleeding, and metrorrhagia, Wutou is greatly contraindicated. In the case of elderly people with complete depletion of essence, young people with loss of willpower, or summer heat with damp-heat, all of these conditions lead to yang deficiency and impotence, and Wutou should not be mistakenly taken. It is capable of causing miscarriage, and is also greatly contraindicated for pregnant women.
The world merely sees Wutou used to treat yang deficiency and qi deficiency, and credits it with the power to revive the dead. If it is used without careful examination and discernment, it is like not holding a knife and yet killing. Therefore, I specially point out its dangers to show that it is not a medicine to be used lightly.
草乌 〔辛热大毒,反半夏、贝母、栝蒌、白芨。〕祛风寒湿气之邪,除痹症骨节之痛。〔多用发麻,只用分许,如舌不麻,并渐加至微麻为度,三分为准〕。
辛热大毒之品,慎勿轻用。痹症若邪郁日久为热,大忌。能堕胎,孕妇亦忌。
蓖麻子 〔辛甘有毒,盐水煮去皮研。〕口眼歪斜涂正〔不歪〕处,子肠脱出贴丹田,半身不遂,同麝香、穿山甲、羊脂煎膏以频摩。针刺入肉,与蝼蛄屑〔牙屑〕捣敷而立出;偏头风痛,〔同乳香〕涂太阳即止;诸般肿毒,敷患处随消。长于收吸,能拔病气出外,外治累奏奇功,不可内服。
卷二·礼集
木部
柏子仁 〔甘平,入心、肝、肾三经。蒸晒或炒研。〕安神定悸,〔心藏神,肾藏志,入心养神,入肾定志,则神安而惊悸自除。〕壮水强阳。〔肾藏精,肾恶燥,润肾补肾。则精足而阳强。〕益血而容颜美少,补虚而耳目聪明。〔悦颜聪明,皆心血与肾水互相灌溉耳。又心主五色,耳为肾窍,目为肝窍,三脏得补之功也。〕养心气,润肝肾,芳香能益脾胃,滋养之上品药也。
Explanation
Cao Wu [Pungent, hot, and highly toxic; contraindicated with Pinellia, Fritillaria, Trichosanthes, and Bletilla.] Removes the pathogenic factors of wind-cold-dampness and alleviates pain in the joints caused by arthralgia. [When used in large quantities, it causes numbness. Only a small amount (a few fen) should be used. If the tongue is not numb, gradually increase the dose until a slight numbness is achieved; three fen is the standard measure.]
This highly pungent, hot, and toxic herb should be used with caution. If the bi syndrome has progressed to heat due to stagnation over time, it is contraindicated. It can cause miscarriage; thus, it is also contraindicated for pregnant women.
Castor Seed [Pungent, sweet, and toxic; prepared by boiling in salt water, peeling, and grinding.] Apply to the unaffected side of the face to treat facial paralysis; apply to the dantian for prolapsed testes or intestines; for hemiplegia, prepare an ointment with musk, pangolin scales, and sheep fat, and apply frequently. Insert a needle into the flesh and mix with lugu powder (possibly tooth powder), then apply and the prolapsed organ will be expelled immediately; for unilateral headache, apply with frankincense to the Taiyang and the pain will cease; for various swellings and abscesses, apply to the affected area and they will subside. It excels in drawing inward and can extract pathogenic qi from the body. It demonstrates remarkable efficacy in external treatment, but should not be taken internally.
Volume II · Li Collection
Wood Section
Bai Zi Ren [Sweet and neutral, entering the heart, liver, and kidney meridians; prepared by steaming and drying or stir-frying and grinding.] Calms the spirit and relieves palpitations. [The heart houses the spirit, and the kidney houses the will. By entering the heart to nourish the spirit and the kidney to stabilize the will, the spirit is calmed and palpitations are resolved.] Strengthens kidney yin to enhance yang. [The kidney stores essence, and dislikes dryness. By moistening and supplementing the kidney, essence is replenished and yang is strengthened.] Nourishes blood to enhance beauty and youthfulness, and supplements deficiency to improve hearing and vision. [The beauty and clarity of the face and mind result from the mutual nourishment of heart blood and kidney water. The heart governs the five colors; the ear is the orifice of the kidney, and the eye is the orifice of the liver. These three organs benefit from nourishment.] Nourishes heart qi, moistens the liver and kidneys, and its aromatic nature benefits the spleen and stomach. It is a superior medicinal herb for nourishment.
多油而滑,作泻者勿服,多痰者亦忌。有油透者勿入药。
侧柏叶 〔苦微寒,入肝经。〕治痹症历节疼痛,〔其性挟燥,故祛风湿。〕止肠风,吐衄崩淋。〔微寒带涩,故止诸血。〕挟燥血家,不宜多服。
松节 〔苦温〕。祛风湿,而止骨节之痛,能舒筋骨,而除挛急之 ,性燥,血虚者,中病即止。
女贞子 〔甘寒,入肾经,叶长子黑者良,酒浸蒸。〕补肾治虚损,〔除热益精,肾家要品。〕明目、黑须发。〔补肾之功。〕阴寒之品,久服腹痛作泻。
茯苓 〔甘淡平,入心、肾、脾、胃、小肠五经。生于古松之下,感土木之气而成。产云南,白而坚实者佳。去皮用。〕安心神而定惊悸,止健忘,〔补心之功。〕益脾胃而治痰饮,消水肿。
〔益脾除湿利水之功。〕除呕吐而止泄泻,〔以其能和中益气也。〕疗咳逆而理痰壅。〔以其能导气降火也。〕能利小便,〔味甘淡渗,其性上行,滋水之源而下降,利小便。〕堪伐肾邪。〔能降肾经水泛之痰,又治奔豚之症。地黄丸中用之,取其去胞中积垢,搬运之功耳。〕抱根者为茯神,主用相同,而安神独胜;红者为赤茯苓,功力稍逊,而利水偏长,茯苓皮,开腠理,通水道,治水肿多功。
Explanation
Those who suffer from diarrhea should not take this, nor should those with excessive phlegm. Those with oil penetration should not be used in medicine.
Platycladus orientalis leaf [bitter, slightly cold, enters the liver meridian]. Treats bi syndrome with arthralgia [its nature is accompanied by dryness, hence it dispels wind-damp]. Stops intestinal wind, hematemesis, epistaxis, menorrhagia, and leukorrhea [its slightly cold and astringent nature stops various forms of bleeding]. Those with dryness and blood deficiency should not take it in large amounts.
Pinus resin [bitter and warm]. Dispels wind-damp and relieves pain in the joints, relaxes the sinews and bones, and alleviates spasm [its nature is dry; those with blood deficiency should stop once the condition is treated].
Ligustrum lucidum fruit [sweet and cold, enters the kidney meridian; the fruit of the plant with long leaves that turns black is best, soaked in wine and steamed]. Tonifies the kidneys and treats deficiency [clears heat and nourishes essence, a key herb for the kidney]. Improves vision and blackens the hair [its function is to tonify the kidneys]. A cold and Yin-nourishing herb; long-term use may cause abdominal pain and diarrhea.
Poria cocos [sweet, bland, neutral, enters the heart, kidney, spleen, stomach, and small intestine meridians. Grows under ancient pines, formed by the qi of earth and wood. Produced in Yunnan; the white and solid ones are best. Use after peeling]. Calms the mind and relieves palpitations, stops forgetfulness [its function is to nourish the heart]. Strengthens the spleen and stomach and treats phlegm-damp, reduces edema [its function is to strengthen the spleen, remove dampness, and promote urination]. Relieves vomiting and stops diarrhea [because it harmonizes the middle jiao and benefits qi]. Treats coughing and wheezing and regulates phlegm congestion [because it guides qi downward and clears fire]. Promotes urination [its sweet and bland nature allows it to ascend, nourishing the source of water and descending to promote urination]. Capable of expelling kidney pathogenic factors [it reduces phlegm from the kidney channel and treats the condition of bentan; used in Liu Wei Di Huang Wan, it is valued for its ability to remove accumulated debris from the womb and promote circulation]. The variety that retains the root is Poria with root, used similarly but excels in calming the spirit; the red variety is Red Poria, slightly less potent but better at promoting urination. Poria peel opens the pores, promotes the water channels, and is effective in treating edema.
若小便不禁,虚寒精滑者,皆不得服。
琥珀 〔甘平,入心、肝、小肠三经。用水调侧柏子末,置瓷锅中,置琥珀于内煮之,捣粉用。
〕镇心安神,〔重可以镇心,明可以安神。〕治癫痫,退翳明目,消瘀血,通五淋。从辛温药,则行血破瘀;从淡渗药,则利窍行水;从金石镇坠药,则镇心安神,用敷金疮,则止血生肌。
消磨渗利之性,不宜虚人,凡阴虚内热,火炎水涸者勿服。
酸枣仁 〔甘酸平,入心、脾、肝、胆四经。炒研。〕止惊悸而最治虚汗,〔胆怯者,心君易动,补胆气则惊悸止。凡服固表药而汗不止者,用枣仁为君,则汗必止,以汗为心液故也〕。除心烦而善疗不眠。〔肝虚血少,则虚烦不眠,补肝养阴,则不烦而安眠矣。〕肝、胆、脾三经有实邪热者勿用,以其收敛故也。
枸杞子 〔甘平,入肾、肝二经。〕补肾而填精,强阴止渴;〔精不足者,补之以味,枸杞子是也。补肾益精则阴强,润肺生津则渴除〕。益肝以养营,坚筋明目。〔明目者,以肝开窍于目,黑水神光属肾故也。〕益精明目,滋补之圣药。
Explanation
If one suffers from incontinence of urine, deficiency-cold with seminal leakage, then this herb should not be taken.
Amber [Sweet and neutral, enters the Heart, Liver, and Small Intestine meridians. Mix with water and side柏 (Chinese arborvitae) seed powder, place in a porcelain pot, cook the amber inside, then crush into powder for use.]
Calms the heart and pacifies the spirit. [Its heaviness helps to calm the heart, its clarity helps to pacify the spirit.] Treats epilepsy, removes cataracts and improves vision, resolves blood stasis, and promotes urination in the five types of urinary disorders. When combined with pungent-warm herbs, it promotes blood circulation and resolves stasis; when combined with mild diuretic herbs, it facilitates urination and promotes water movement; when combined with heavy, sedative mineral herbs, it calms the heart and pacifies the spirit; when applied externally to wounds, it stops bleeding and promotes tissue regeneration.
Its property of dissolving and promoting diuresis is unsuitable for the weak. Those with yin deficiency and internal heat, or those with excessive fire and dryness of body fluids, should not take it.
Ziziphus jujuba seed [Sweet, sour, and neutral, enters the Heart, Spleen, Liver, and Gallbladder meridians. Roast and grind.]
Stops startle and palpitations, and is especially effective in treating sweating due to deficiency. [Those with timid constitutions have an easily agitated heart; tonifying the gallbladder qi stops startle and palpitations. For those who continue to sweat despite taking surface-reinforcing herbs, using jujube seed as the main herb will certainly stop the sweating, as sweat is the essence of the heart.]
Relieves inner restlessness and effectively treats insomnia. [Liver deficiency with blood deficiency causes restlessness and insomnia; tonifying the liver and nourishing yin eliminates restlessness and promotes peaceful sleep.]
Those with excess pathogenic heat in the Liver, Gallbladder, and Spleen meridians should not use it, due to its astringent nature.
Goji berry [Sweet and neutral, enters the Kidney and Liver meridians.]
Tonifies the kidney and replenishes essence, strengthens yin and stops thirst; [For those with insufficient essence, goji berries are the remedy. Tonifying the kidney and replenishing essence strengthens yin; moistening the lungs and generating body fluids eliminates thirst.]
Benefits the liver and nourishes the blood, strengthens the tendons and improves vision. [Vision is improved because the liver opens into the eyes, and the black water spiritual light belongs to the kidney.]
Replenishes essence and improves vision, it is the supreme nourishing medicine.
性润而能利大小肠,泄泻者勿用,或与山药、莲肉、茯苓同用则可泻矣。
地骨皮 〔甘寒,入肾经。〕解虚劳之客热,除有汗之骨蒸。〔热淫于内,泻以甘寒也。〕主肝、肾虚热,为三焦气分之药。又能降肺中伏火。
中寒者勿用。
桑根白皮 〔甘寒,入肺经。刮去粗皮,蜜水炙。有涎出,勿去之。〕泻肺火而止喘定嗽,〔专泻肺中之伏火,若肺中有水气者,用之亦当。〕利小肠而消肿除胀。〔长于利小水,故能治水气肿胀。〕下气消痰,〔气降而痰亦降。〕除热止渴。〔甘寒除内热,而渴自止。〕桑叶〔甘寒〕除寒热而止汗出,〔甘能益血,寒能凉血,是以能止阴虚寒热,及因内热汗出也。〕治咳嗽而止消渴,〔治咳嗽者,下气之功,止渴者,益阴之功〕。益血祛风,〔血行风自灭也。〕明目长发,〔煎汤洗沐甚效。〕桑枝〔苦平〕治遍体风痒,〔性能祛风,久服终身不患偏风。〕疗四肢拘挛,〔以其能通利关节也。故许学士患臂痛,诸药不应,服此数剂即愈。〕咳嗽能除,〔一少年咳嗽,百药不效,用南向桑枝。寸折煎汤,频饮而愈。〕香港脚可用。〔炒香水煎,空心服之。〕桑椹〔甘寒〕补血安神,生精止渴。
Explanation
Its nature is moist and it can benefit the large and small intestines; it should not be used for diarrhea, but when combined with yam, lotus seeds, and Poria, it can induce diarrhea.
Lycium root bark [sweet and cold, enters the kidney meridian.] Resolves the external heat of debility and eliminates bone steaming with sweating. [When internal heat is excessive, it should be expelled with sweet and cold herbs.] It treats deficiency heat in the liver and kidneys, and is a herb for the qi aspect of the Sanjiao. It can also reduce latent fire in the lungs.
Do not use for those with internal cold.
White mulberry bark [sweet and cold, enters the lung meridian. Scrape off the coarse bark, roast with honey water. If there is a sticky exudate, do not remove it.] Clears lung fire and stops asthma and cough, [specifically clears latent fire in the lungs; if there is water-damp in the lungs, it can still be used.] Benefits the small intestine and reduces swelling and distension. [It is especially effective in promoting urination, hence it can treat water-damp swelling.] Descends qi and resolves phlegm, [as qi descends, phlegm also descends.] Eliminates heat and quenches thirst. [Sweet and cold herbs eliminate internal heat, and thirst naturally ceases.] Mulberry leaf [sweet and cold] eliminates chills and fever and stops sweating, [sweetness nourishes blood, coldness cools blood, hence it can stop fevers of yin deficiency and sweating due to internal heat.] Treats cough and stops thirst, [treats cough due to its ability to descend qi; stops thirst due to its nourishing yin effect.] Nourishes blood and dispels wind, [when blood circulates, wind naturally disappears.] Improves vision and promotes hair growth, [decocted and used for washing the hair, it is very effective.] Mulberry branch [bitter and neutral] treats wind itching all over the body, [its nature is to dispel wind; long-term use prevents lifelong suffering from hemiplegia.] Treats stiffness and spasm in the limbs, [because it can promote the smooth flow of joints. Hence, a scholar named Xu suffered from arm pain, and all other medicines were ineffective; after taking several doses of this, he recovered.] Can cure cough, [a young man had cough, and all medicines were ineffective; using mulberry branches facing south, cut into one-inch segments, decocted and drunk frequently, he recovered.] Can be used for Hong Kong foot. [Fry with fragrant water, decoct, and take on an empty stomach.] Mulberry fruit [sweet and cold] nourishes blood and calms the spirit, generates essence and quenches thirst.
桑皮泻火,肺虚无火,因风寒而咳嗽者勿服。
竹叶 〔辛甘寒,入心、胃二经。〕清心胃而涤烦热,〔同麦冬、枣仁之属,治虚烦不眠,清心之功,入白虎汤中,治烦热大渴,清胃之效。〕治痰热而止咳逆。〔胸中痰热壅滞,则咳逆上气,辛寒能解热结者,痰消气下而咳止矣。〕竹茹 〔甘微寒,入胃经。刮去青皮,用第二层。〕疏气逆,而呕呃与噎隔皆平;〔胃热呕呃者宜之。〕清血热,而吐衄与崩中咸疗。〔甘寒能凉血清热,故又治女劳复。〕竹沥 〔甘寒〕痰在皮里膜外者,直达以宣通;痰在经络四肢者,屈曲而搜剔。失音不语偏宜,股体挛蜷决用。〔性滑流利,走窍逐痰,兼之甘寒益阴除热,痰热既祛,则气道通利,经脉流转,而诸症自除。〕竹种最多,惟大而味甘者为胜。
竹茹〔甘寒〕感寒挟食而呕吐者勿用。竹沥滑肠,脾虚泄泻者勿用,寒痰、湿痰、食积痰诸均忌。
Explanation
Mulberry bark clears fire; it should not be taken for cases of lung deficiency with no internal fire, or for cough caused by wind-cold.
Bamboo leaf [pungent, sweet, cold; enters the Heart and Stomach meridians.] Clears heat from the Heart and Stomach and dispels restlessness and fever; [used with Ophiopogon and Ziziphus seeds to treat insomnia due to internal heat, its function of clearing Heart heat is evident in its use in Baihu Decoction to treat fever and thirst, and its efficacy in clearing Stomach heat.] It treats phlegm-heat and stops coughing with upward rushing of Qi. [When phlegm-heat accumulates in the chest, it causes coughing with upward rushing of Qi; pungent and cold herbs can resolve heat accumulation, thus eliminating phlegm and allowing Qi to descend, thereby stopping the cough.]
Bamboo茹 [sweet, slightly cold; enters the Stomach meridian. Remove the green outer layer and use the second layer.] Dispels rebellious Qi, and calms vomiting, hiccups, and obstruction in the throat; [suitable for vomiting and hiccups due to Stomach heat.] Clears blood heat and treats vomiting of blood, nosebleeds, and metrorrhagia. [Its sweet and cold nature cools the blood and clears heat, hence it is also used to treat nǚ láo fù (female post-labor or post-sexual exhaustion).]
Bamboo沥 [sweet, cold] is effective for phlegm located between the skin and membranes, directly promoting its dispersion; for phlegm located in the meridians and limbs, it twists and searches it out. It is particularly suitable for loss of voice and inability to speak, and definitely used for stiffness and contraction of the limbs. [Its nature is slippery and smooth, moving through orifices to expel phlegm; combined with its sweet and cold properties that nourish Yin and clear heat, once phlegm-heat is eliminated, the airway becomes unobstructed, the meridians circulate smoothly, and the various symptoms are resolved.]
There are many kinds of bamboo, but only those that are large and sweet are the best.
Bamboo茹 [sweet, cold] should not be used for vomiting caused by cold combined with food stagnation. Bamboo沥 is slippery to the intestines; it should not be used for those with spleen deficiency and diarrhea. It is contraindicated for cold phlegm, damp phlegm, and phlegm due to food stagnation.
天竺黄 〔甘寒,入心经。轻者真。〕治中风不语,〔热痰壅塞上窍之故。〕理幼稚惊痫。〔总取其凉心除热,豁痰利窍之功。〕竹之津气结成,产于天竺国,与竹沥功用相仿,而无滑肠之患。
山茱萸 〔酸微温,入肝、肾二经。核能滑精,酒润去之,烘干。〕补肾气而兴阳道,坚阴茎;固元精而治淋沥,止遗尿。〔老人小便淋沥,及不禁遗尿,皆属肾虚。山萸气温而主补,味酸而主敛故也。〕月事多而可以止,〔酸敛之效。〕耳鸣响而还其聪。〔补肾之功。〕强阳不痿,小便不利者,不宜用之。
金樱子 〔酸涩平,入脾、肾二经。杵去刺及子。〕治脾虚久泄,疗肾虚精滑。〔涩以固脱也。〕性涩不利于气。丹溪曰:经络隧道,以通畅为和平,昧者喜其涩精而服之以纵欲,致生别疾,咎将谁归。
杜仲 〔辛甘温,入肝、肾二经。去皮酥炙,或盐水炒。〕补肝益肾,强筋壮骨,〔肝充则筋健,肾充则骨强。〕腰膝之酸痛皆痊,〔腰脊不利,及脚膝酸疼,无力以行,加而用之。〕遍体之机关尽利。〔东垣谓其能使筋骨相着。〕肾虚火炽者勿用。
Explanation
Tianzhu Huang [sweet and cold, enters the Heart meridian; the lighter ones are genuine.] Treats speechlessness due to stroke [caused by hot phlegm blocking the upper orifices], and treats childhood convulsions and epilepsy [overall, it is valued for its ability to cool the Heart, remove heat, resolve phlegm, and open the orifices]. It is formed from the sap or essence of bamboo, produced in the country of Tianzhu, and its function is similar to zhulì (bamboo juice), but without the risk of diarrhea.
Shanzhuyu [sour and slightly warm, enters the Liver and Kidney meridians; the seeds can cause seminal leakage; after soaking in wine and removing the seeds, it is dried.] Tonifies Kidney Qi and promotes vitality in the male organ, strengthens the penis; consolidates essence and treats dribbling urine and stops enuresis [in elderly individuals, dribbling urine and incontinence are due to Kidney deficiency; Shanzhuyu is warm in nature and primarily tonifying, and its sour taste primarily astringent, hence its effect]. It can stop excessive menstrual bleeding [due to its astringent and consolidating effect], and restores hearing in cases of tinnitus [its function of tonifying the Kidneys]. It should not be used in those with strong yang and erectile dysfunction, or those with difficulty urinating.
Jinyingzi [sour and astringent, neutral in nature, enters the Spleen and Kidney meridians; pounded to remove thorns and seeds.] Treats chronic diarrhea due to Spleen deficiency, and treats seminal leakage due to Kidney deficiency [its astringent nature helps to consolidate and prevent leakage]. Its astringent nature is not beneficial for the flow of Qi. Danxi said: the meridians and channels should be smooth for harmony; those who are ignorant take it for its ability to stop seminal leakage and use it to indulge in sexual excess, thereby causing other diseases—whose fault will that be?
Duzhong [pungent and sweet, warm in nature, enters the Liver and Kidney meridians; remove the bark, roast with su (animal fat), or stir-fry with salt water.] Tonifies the Liver and Kidneys, strengthens tendons and bones [when the Liver is full, the tendons are strong; when the Kidneys are full, the bones are strong]. It cures pain and soreness in the waist and knees [when the lower back is stiff, and the knees are sore and weak, it is added to the formula]. It ensures the smooth function of all the body’s organs and joints [Dongyuan said it can make the tendons and bones adhere together]. It should not be used in cases of Kidney deficiency with excessive fire.
木瓜 〔酸温,入脾、胃、肝三经。忌铁器。〕最疗转筋,〔以其入肝而养筋故也。〕善治香港脚,疝病亦医,〔有祛湿之能。〕呕逆可止。〔和胃制肝之力。〕伤食而呕吐者不宜用。
枳实 〔苦微寒,入肺、胃、大肠三经。麸拌炒。〕破气散结,〔因气结刺痛者,看在何经,以引经药导之,中病即止。〕消积导滞,〔痰食皆积滞也。〕痰也食也,停水败血也,气行而尽消;咳者喘者,呕逆腹痛者,气利而咸止。解伤寒结胸,〔入陷胸汤中甚效。仲景治胸痹痛,每用之。〕除心下痞满。〔胃之上口曰贲门,与心相连,胃中停滞,气壅则心下痞满,故洁古枳术丸中用以消积除痞。元素曰:心下痞及宿食不消,并宜枳实、黄连。〕枳壳 〔功用同枳实。〕枳壳枳实,古未分别,自东垣始分枳壳治高,枳实治下。然观仲景治胸痹痞满,以枳实为要药,诸方治大便秘塞,肠风香港脚,里急后重,又以枳壳为通用。究其功用,皆为利气之品,分之无伤,不分亦可。但枳壳性缓,而行稍迟;枳实性烈,而善下达,为确当耳。
Explanation
Wood Apple (Mu Gua)
[Sour and warm, enters the spleen, stomach, and liver meridians. Avoid iron utensils.] Most effective for treating muscle cramps, [because it enters the liver meridian and nourishes the sinews.] Good at treating Hong Kong foot, also treats hernia, [due to its ability to dispel dampness.] Can stop vomiting and upward rebellion of qi. [Its power to harmonize the stomach and subdue the liver.] Not suitable for those who vomit due to food injury.
Citri Fructus Immaturus (Zhi Shi)
[Bitter and slightly cold, enters the lung, stomach, and large intestine meridians. Steamed with bran and fried.] Breaks up qi stagnation and disperses masses, [for those with pain due to qi stagnation, determine which meridian is affected, and use a guiding herb to direct the action of the medicine; stop once the condition is alleviated.] Eliminates accumulation and promotes the movement of stagnation, [phlegm, food stagnation, retained water, and putrefied blood are all forms of accumulation.] Whether it is phlegm, food, retained water, or putrefied blood, all are dispersed when qi circulates; for those who cough, wheeze, vomit, or have abdominal pain, the condition is resolved when the qi is properly directed. Resolves chest obstruction in typhoid fever, [very effective when used in the formula Xiantong Decoction. Zhang Zhongjing used it frequently to treat chest obstruction and pain.] Eliminates fullness under the heart. [The upper opening of the stomach is called bengmen, which is connected to the heart. When the stomach is stagnant and qi becomes obstructed, fullness under the heart results. Hence, it is used in Jiegu Zhishu Wan to eliminate accumulation and resolve fullness. As stated by Yuan Su: for fullness under the heart and undigested food, Zhi Shi and Huang Lian are both appropriate.]
Citri Fructus (Zhi Ke)
[Function is the same as Zhi Shi.] In ancient times, Zhi Ke and Zhi Shi were not distinguished; it was Dongyuan who first differentiated them, using Zhi Ke for upper conditions and Zhi Shi for lower ones. However, when observing Zhang Zhongjing’s treatment of chest obstruction and fullness, Zhi Shi is the essential herb. In various formulas treating constipation, intestinal wind, Hong Kong foot, and urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, Zhi Ke is the commonly used herb. Considering their functions, both are herbs that promote qi movement. Differentiating them is not harmful, but it is also not necessary. However, Zhi Ke is milder and acts more slowly, whereas Zhi Shi is stronger and better at descending, making this distinction accurate.
性皆消导,破气损真,凡气弱脾虚之人,慎勿轻用。瘦胎饮用枳壳为湖阳公主而设,以彼奉养太过,形气肥实,故相宜也,若一概用之,反致气弱而难产。
浓朴 〔辛甘大温,入脾、胃二经。色紫味辛者良。刮去粗皮,姜汁炒。〕暖脾胃而止腹痛,〔温能暖中,辛能散结,苦能泄满,是其性之所长,故因寒痛实痛者宜之。若脾阴不足,血虚腹痛者忌之。〕消食积而祛痰饮,〔其性消导,下气消痰,能泻胃中之实,故承气汤用之。又佐苍术,以泻胃中之湿,故平胃散用之,以平胃土之过。〕疗气实胸满腹胀,〔结者散之,此胃神药,若非气实壅滞,胸满因气不归元,腹胀因脾虚者,忌之。〕治胃寒呕吐泄泻,〔若胃虚火炎致吐,火热暴注,皆非所宜。〕元气虚弱者,切禁服之,孕妇亦忌。
槟榔 〔辛苦温,入胃、大肠二经。见火无功。〕宣脏腑壅滞,疗心腹疼痛。〔辛温能散结破滞故也,若无壅滞,及非因虫痛者勿用。〕降至高之气,似水投石;〔譬降气下行之速也,故结胸痞满亦用之。〕疏后重之急,如骥追风。疟疾与痰癖偕收,〔疟无痰食不成,最能下气消食祛痰,故二症皆用。〕香港脚与杀虫并选。〔能坠诸药,至于下极,专破滞气下行,故治香港脚冲心,亦主奔豚膀胱诸气之病。以其味苦,又能杀虫。〕气虚下陷者忌用。
Explanation
All herbs possess properties that purge and disperse, yet they also break qi and damage the true essence. Those with weak qi and spleen deficiency should use them with caution. The formula Soutai Yin employs Zhi Ke specifically for Princess Huyang, as she was over-nourished, with a full and robust constitution, making it suitable for her. However, if used indiscriminately, it may lead to qi deficiency and difficult labor.
Cong Pu [pungent, sweet, and very warm; enters the spleen and stomach meridians. The best quality is deep purple in color and pungent in taste. Scrape off the rough outer layer and stir-fry with ginger juice.] warms the spleen and stomach and stops abdominal pain [its warmth warms the middle jiao, its pungency disperses nodules, and its bitterness drains fullness—these are its primary properties, hence it is suitable for pain due to cold or real stagnation. However, it should be avoided in cases of spleen yin deficiency or abdominal pain due to blood deficiency.] resolves food stagnation and eliminates phlegm-damp [its nature is to purge and disperse, to descend qi and eliminate phlegm, and to drain the fullness of the stomach, hence it is used in Chengqi Tang. It is also combined with Cang Zhu to drain dampness from the stomach, hence it is used in Pingwei San to harmonize the excessive dampness of the stomach earth.] treats chest and abdominal distention due to excessive qi [it disperses what is congealed; it is a miraculous herb for the stomach. However, it should be avoided in cases of chest fullness not due to qi stagnation, but from qi not returning to its source, or abdominal distention due to spleen deficiency.] treats cold stomach with vomiting and diarrhea [it is unsuitable for vomiting due to stomach deficiency and fire, or for diarrhea due to heat.] Those with weak vital essence should absolutely avoid it, and it is also contraindicated in pregnant women.
Bing Lang [bitter and pungent, warm; enters the stomach and large intestine meridians. It is ineffective when combined with heat.] dispels blockages in the zang-fu organs and treats pain in the chest and abdomen [its pungent-warm nature allows it to disperse nodules and resolve stagnation; it should not be used in cases without blockage or where pain is not due to parasites.] descends rebellious qi as swiftly as water poured upon stone; [this is a metaphor for its rapid action in descending qi, hence it is also used for chest obstruction and痞满.] relieves urgency after defecation as swiftly as a horse chasing the wind. It is used together with treatments for malaria and phlegm-damp disorders [malaria cannot occur without phlegm or food stagnation; it is especially effective at descending qi, digesting food, and eliminating phlegm, hence it is used in both conditions.] It is also selected alongside treatments for Hong Kong foot and for expelling parasites [it can descend various herbs to the lower part of the body, specifically breaking down qi stagnation and descending it, hence it is used to treat Hong Kong foot ascending to the heart, as well as conditions like奔豚 and qi disorders of the bladder. Its bitter taste also enables it to expel parasites.] It should be avoided in cases of qi deficiency with downward collapse.
大腹皮 〔辛苦微温,入脾、胃二经。即大腹子皮也。子与槟榔同功。鸩鸟多集此树,宜温水洗净,再用大豆汁洗晒干。〕降逆气,消水肿。〔善消肌肤中水气。〕虚人勿用。
沉香 〔辛温,入脾、胃、肝、肾四经。入丸散锉末,入煎磨汁,忌见火。黑润不枯硬,重沉于水下者佳,香甜者性平,辛辣者热。〕下逆气而调中气,〔其性下沉,故最降逆气,其气芬芳,故能调中气。〕开郁气而散结气。〔辛香能开郁散结。〕止心腹疼痛,〔调中开郁散结之功,中恶者尤宜,香能辟邪也。〕消水气肿胀。〔其宜气郁肿胀与消水肿者,辛香醒脾燥湿之功。〕益脾胃而止吐泻,〔脾胃喜香,喜温喜通也。〕暖腰膝而治精寒。〔温而下沉,能益命门之火,〕大肠气闭宜投,〔古方同肉苁蓉麻仁治之,〕小便气淋须用。〔气化则自然顺利。〕非命门火衰,不宜入下焦药用。
降真香 〔辛温,色红甜而不辣者佳。〕降气最效,行瘀如神,肝伤吐血宜求,〔怒气伤肝,或内伤吐血,用代郁金神效。〕刀伤出血必用。〔敷之血即止,定痛、生肌,功胜花蕊〕烧之,辟天行时气,宅舍怪异,小儿带之,辟邪恶气。
Explanation
The pericarp of the large abdomen (Da Fu Pi) [pungent, bitter, slightly warm; enters the Spleen and Stomach meridians. It is the pericarp of the Da Fu fruit. Its fruit is functionally similar to Areca nut (Bing Lang). The鸩 bird often nests in this tree; it should be washed with warm water, then washed with soy juice and dried in the sun.] Descends rebellious qi, reduces edema. [Especially effective in eliminating water retention in the muscles.] Should not be used in debilitated individuals.
Sinker (Chen Xiang) [pungent and warm; enters the Spleen, Stomach, Liver, and Kidney meridians. For pills and powders, grind into powder; for decoctions, grind into juice; avoid exposure to fire. The best quality is black, moist, not brittle, and sinks to the bottom of water. Those that are fragrant and sweet have a neutral nature, while those that are pungent and spicy are warm.] Descends rebellious qi and regulates middle qi. [Its sinking nature makes it most effective in descending rebellious qi; its fragrant aroma enables it to regulate middle qi.] Opens stagnant qi and disperses aggregated qi. [Its pungent and fragrant nature helps to open stagnation and disperse aggregated qi.] Stops pain in the heart and abdomen. [Its ability to regulate the middle, open stagnation, and disperse aggregated qi makes it especially suitable for cases of Zhong E (a sudden illness or poisoning), as its fragrance also repels evil qi.] Reduces water retention and swelling. [Its efficacy in treating swelling due to qi stagnation and in reducing edema is due to its ability to awaken the spleen and dry dampness.] Strengthens the Spleen and Stomach and stops vomiting and diarrhea. [The Spleen and Stomach prefer fragrant, warm, and smooth substances.] Warms the waist and knees and treats coldness in the essence (semen). [Its warm and sinking nature helps to strengthen the fire of the Mingmen (life gate).] Appropriate for cases of Da Chang Qi Bi (blockage of the large intestine qi). [Ancient formulas combined it with Rou Cong Rong (Cistanche) and Ma Ren (Prunus) for treatment.] Must be used for Xiao Bian Qi Lin (urinary obstruction due to qi stagnation). [When qi is transformed, the flow becomes natural and unobstructed.] Not suitable for use in formulas for the lower jiao unless there is a deficiency in the Mingmen fire.
Jiang Zhen Xiang (Sinker Resin) [pungent and warm; the best quality is red in color, sweet in taste, and not spicy.] Most effective in descending qi and resolving blood stasis. Recommended for cases of Gan Shang Tou Xue (hemoptysis due to liver injury). [Caused by anger injuring the liver, or internal injury leading to hemoptysis; it can be used as a substitute for Yu Jin (Curcuma) with remarkable results.] Must be used for Dao Shang Chui Xue (bleeding from cuts or wounds). [When applied externally, it stops the bleeding immediately, relieves pain, promotes tissue regeneration, and is more effective than Hua Rui (possibly a reference to another herb).] When burned, it repels epidemic diseases, strange occurrences in the home, and evil qi; children wearing it are protected from harmful influences.
乌药 〔辛温,入脾、胃、膀胱三经。〕主膀胱冷气攻冲,〔辛温能散寒邪,性又下气故也。〕疗妇人血气作痛,〔性温香窜走泄,故能散血凝气滞。〕芳香能辟邪,故中恶心腹痛用之。
气虚及血虚内热者勿用。
丁香〔辛热,入脾胃二经。去丁盖。忌火。〕温中散滞,除呕止呃。〔属寒者方可用。〕一切因火热症者大忌。
乳香 〔辛温,入心、脾、肝三经。箬上烘去油,用灯心研之则细。〕活血止诸痛,〔故心腹腰胁四肢经络诸痛,皆用以活血止痛。〕托毒消诸肿,〔内托护心,外宣毒瓦斯,能消痈疽肿毒诸疮。
乳没煎膏,消毒止痛长肉。〕产后折伤共宜,舒筋治痢均求。〔皆取其活血之功。〕痈疽已溃,不宜服,脓多者勿敷。
没药 〔辛苦平,入肝经。制法同乳香。〕散血止诸痛,〔凡胸腹胁肋骨节筋痛,不由血瘀,而因于血虚者忌之。〕通滞消诸肿。〔热瘀血滞则气壅,故经络满急,发肿作痛。善通壅滞,则血行而气畅,肿自消,痛自止,故为外科折伤家之要品。〕祛恶露,止血晕,〔善入血分而行瘀。〕可攻目翳,〔散肝经之血热,则赤痛除而翳退矣。〕堪除血痢。乳香活血,没药散血,皆能止痛消肿,故每相兼用之。
Explanation
Uwo (Evodia rutaecarpa) [Pungent-warm, enters the spleen, stomach, and bladder meridians.] Treats cold qi attacking the bladder [Pungent-warm properties dispel cold pathogens; its nature also descends qi, hence it is used for this purpose.] Treats pain due to blood and qi stagnation in women [Its warm, aromatic, diffusive nature allows it to disperse blood stasis and qi stagnation.] Its aromatic nature can ward off evil influences, hence it is used for cases of zhong’e (sudden illness) with abdominal pain.
Avoid use in cases of qi deficiency and blood deficiency with internal heat.
Dingxiang (Clove) [Pungent-hot, enters the spleen and stomach meridians. Remove the calyx. Avoid fire.] Warms the middle and dispels stagnation, eliminates vomiting and stops hiccups [Only applicable to those with cold conditions.] Contraindicated in all cases caused by heat and fire.
Ruxiang (Frankincense) [Pungent-warm, enters the heart, spleen, and liver meridians. Dry on bamboo leaves to remove oil, grind with lamp wick to achieve a fine powder.] Activates blood and relieves various pains [Hence, used for pain in the abdomen, flanks, ribs, limbs, and meridians.] Expels toxins and reduces various swellings [Internally supports the heart, externally dispels toxic vapors, can eliminate abscesses and toxic swellings. A decoction of Ruxiang and Mie (myrrh) disinfects, relieves pain, and promotes tissue growth.] Suitable for postpartum injuries and fractures, used to relax tendons and treat dysentery [All these uses are due to its blood-activating properties.] Not suitable for consumption after abscesses have ruptured; do not apply topically if there is excessive pus.
Mie (Myrrh) [Pungent, bitter, neutral, enters the liver meridian. Prepared in the same way as Ruxiang.] Disperses blood stasis and relieves various pains [Avoid in cases where pain is not due to blood stasis but rather blood deficiency.] Relieves obstruction and reduces various swellings [Heat and blood stasis cause qi obstruction, hence meridians become full and tense, resulting in swelling and pain. Good at unblocking stagnation, so blood circulates and qi flows, swelling subsides and pain stops, hence it is an essential herb for external medicine and trauma.] Removes lochia and stops blood fainting [Excellent at entering the blood aspect and resolving stasis.] Can treat eye opacities [Disperses heat in the liver meridian’s blood, so redness and pain are eliminated and opacities recede.] Can treat bloody diarrhea. Ruxiang activates blood, Mie disperses blood; both relieve pain and reduce swelling, hence are often used in combination.
产后恶露去多,痈疽已溃,法宜禁之。孕妇勿服,以其堕胎也。
苏木 〔辛甘咸平,入心、肝、脾三经。〕少用和血,多服行瘀。
孕妇忌之。
蔓荆子 〔辛苦平,入肾、肝、膀胱三经。〕善疗头风目痛,〔气清,体轻,上行而散,故治偏头风痛目将损者。〕堪舒湿痹拘挛。〔风能胜湿。〕头痛目痛,不由风邪,而因于血虚有火者忌之。
辛夷 〔辛温,入肺、胃二经。去心及毛。毛射肺中,令人发咳。〕治头疼齿痛,除鼻塞涕流。
〔芳香上窜诸窍,逐气分风邪之功,鼻渊涕下腥臭亦用之。〕辛香走窜,虚人禁之,虽偶风寒而鼻塞亦禁之。头痛属血虚火炎,齿痛因胃火者均忌。
Explanation
Postpartum excessive lochia, or abscesses that have ruptured, should be avoided in treatment. Pregnant women should not take it, as it may cause miscarriage.
Sappan Wood (Caesalpinia sappan) — [Pungent, sweet, salty, neutral; enters the Heart, Liver, and Spleen meridians.] In small doses, it harmonizes the blood; in larger doses, it moves blood stasis.
Pregnant women should avoid it.
Vitex Fruit (Vitex negundo or Vitex trifolia) — [Pungent, bitter, neutral; enters the Kidney, Liver, and Bladder meridians.] It is effective for treating headaches and eye pain. [Its qi is light, its body is light, and it ascends and disperses, hence it is used for one-sided headaches and eye pain that is about to cause damage.] It can relieve damp obstruction and muscle stiffness. [Wind can overcome damp.] Headache and eye pain not caused by wind pathogen, but due to blood deficiency with internal heat, should be avoided.
Magnolia Flower Bud (Magnolia officinalis) — [Pungent and warm; enters the Lung and Stomach meridians. Remove the core and the hairs. The hairs, when inhaled, can strike the lungs and cause coughing.] It treats headache and toothache, and relieves nasal obstruction and runny nose. [Its aromatic nature ascends to the orifices, exerting the function of expelling wind pathogens from the qi level; it is also used for nasal polyps with foul-smelling discharge.] Being pungent and aromatic, it disperses and moves, and is contraindicated for the weak. Even in cases of occasional wind-cold causing nasal obstruction, it should still be avoided. Headache due to blood deficiency with fire, and toothache caused by stomach fire, should both be avoided.
茶叶 〔甘苦微寒,入心、肺二经。味甘不涩,气芬如兰,色白如玉者良。〕消食祛痰热,〔下气降火,而兼有涤除肠胃之功。〕止渴醒睡眠;〔甘寒除热,则肺气清肃而渴止,心肺明爽而睡醒。〕解炙爆之毒,〔又能消暑,解酒食之毒,故治便血热毒,下痢〔赤白〕亦用之。〕消痔 之疮,〔因大肠积热所致,肺脏清而腑病自安。〕善利小便,〔清心而小肠之热结亦解。〕颇疗头痛。〔取其降火也。头目不清,热熏上也,以苦泄其热,则上消矣。〕昔人言其苦寒,不利脾胃,及多食发黄消瘦之说,此皆语其粗恶苦涩者耳!岂有味甘气芬者,服之反致疾耶?猪苓 〔甘淡平,入肾、膀胱二经。去皮。〕利水除湿,〔长于利水,故善除湿。〕消肿治疟。〔水肿借为要药,疟必有暑,暑必兼湿,用其引暑湿之邪,从小便出,所以分消之也。〕多服损肾昏目。淡渗,燥亡津液,无湿症者勿服。
Explanation
Tea [sweet and bitter, slightly cold, enters the heart and lung meridians. Those that are sweet but not astringent, with a fragrant aroma like orchids, and a color white as jade are the best.] Resolves food stagnation and dispels phlegm-heat [descends qi and reduces fire, while also having the function of cleansing the stomach and intestines.] Quenches thirst and promotes awakening from sleep; [the sweet and cold nature removes heat, so the lung qi becomes clear and thirst is quelled; the heart and lungs become bright and clear, thus sleep is dispelled.] Resolves the toxicity of grilled and roasted foods [it can also dispel summerheat and resolve the toxicity from alcohol and food, hence it is used to treat hemorrhoidal bleeding due to heat toxicity and diarrhea (red or white) as well.] Eliminates hemorrhoidal sores [which are caused by heat accumulation in the large intestine; when the lung is clear, the腑 (organ) disease is naturally resolved.] Good at promoting urination [by clearing the heart, the heat accumulation in the small intestine is also resolved.] Can treat headaches [because of its ability to reduce fire. Unclear vision and head symptoms are due to heat rising upward; using bitterness to expel heat eliminates this upward heat.] Ancient people said it is bitter and cold, harmful to the spleen and stomach, and that overconsumption causes jaundice and emaciation. These are all statements about the coarse and bitter varieties! How could the sweet and fragrant ones cause disease when taken?
Pig苓 [sweet, bland, neutral, enters the kidney and bladder meridians. Remove the skin.] Promotes urination and removes dampness [it is particularly good at promoting urination, hence it is especially effective at removing dampness.] Reduces swelling and treats malaria [it is a key medicine for edema; malaria is always accompanied by summerheat, and summerheat is always accompanied by dampness; it is used to guide summerheat-damp pathogenic factors out through the urine, thus dispersing and eliminating them.] Overuse damages the kidneys and clouds the eyes. Bland and diuretic, it dries up body fluids. Do not take if there is no dampness syndrome.
栀子 〔苦寒,入心、肺、胃三经。炒透研。〕治胸中懊 ,而眠卧不宁;疏脐下血滞,而小便不利。〔以其能清心、肺、大、小肠郁火血热故也。〕清太阴肺,轻飘而上达;〔轻飘象肺。
色赤象火,故能泻肺中之火。东垣言其入肺中血分。〕泻三焦火,屈曲而下行。〔能降火从小便中泄去。〕治胃脘火痛,〔亦治热厥心痛。〕疗酒热鼻赤,〔酒热伤肺则鼻赤,甚者延及于面。〕黄胆可理,赤目能除。〔苦寒泻一切有余之火,故能治上诸症。〕苦寒损胃而伤血,凡脾胃虚弱者忌之,血虚发热者亦忌,心腹痛不因火者勿用。世人每用治血,不知血寒则凝,反为败症。凡治吐血,当以顺气为先,气降则血自归经,此大法也。
Explanation
Gardenia (〔Bitter and cold in nature, enters the Heart, Lung, and Stomach meridians. Roast thoroughly and grind into powder.〕) treats restlessness in the chest and disturbed sleep; it disperses blood stasis below the navel and alleviates urinary difficulties.〔It does so because it clears stagnated fire and blood heat in the Heart, Lung, Large Intestine, and Small Intestine.〕 It clears the Yin aspect of the Lung, rising light and upward;〔Lightness corresponds to the Lung; its red color corresponds to fire, hence it can purge fire from the Lung. Li Dongyuan remarked that it enters the blood aspect of the Lung.〕 It drains fire from the Three Burners, bending and moving downward.〔It can reduce fire and expel it through urination.〕 It treats fire pain in the stomach region;〔It also treats heart pain due to heat-induced cold extremities.〕 It treats redness of the nose from alcohol-induced heat;〔Alcohol heat injures the Lung, causing nasal redness, and in severe cases, it may spread to the face.〕 It can regulate jaundice and eliminate red eyes.〔Its bitter and cold nature dispels all excess fire, hence it can treat the above-mentioned conditions.〕 Being bitter and cold, it damages the stomach and injures the blood; thus, it should be avoided by those with weak spleen and stomach, as well as those with blood deficiency and fever. It should not be used for abdominal pain not caused by fire. People often use it to treat blood disorders, not knowing that cold blood congeals and may instead lead to worsening conditions. In treating hemoptysis, one should first regulate the Qi; when Qi descends, blood naturally returns to its proper channels — this is the fundamental principle.
黄柏 〔苦寒,入肾经。〕生用则降实火,丸用则不伤胃。治上酒炒,治中蜜炒,治下盐炒。肥浓鲜黄者佳。〕泻龙火而救肾水,〔伏火煎熬,则肾水渐涸、丹溪谓其滋阴降火者,以其泻阴中之火、而阴不受伤也。〕止梦遗而止下消。利水窍涩痛,〔皆肾阴虚而相火旺之所致。〕除目赤肿疼。〔阴虚血热之故。〕治阴疮而理带下,〔皆湿热乘阴虚流客下部而成。阴疮有二种:一者阴饮作旧脓出,一者只生热疮,煎汤洗之,仍同芩、连为末涂之。男女俱患之。凡热病遗毒,手足肿痛欲断,取五斤,煎汤渍之。冬月向火,火毒入内,两股生疮,其汁淋漓,糊之立愈。诸疮大痛宜用之。〕止便血而杀疳虫,〔止便血者清肠之力,味苦故能杀虫。〕疝疼香港脚皆堪疗,〔善治下焦湿热作肿及痛,故香港脚最效,病疼因肾虚湿热邪乘者宜之。〕痢疾疸家尽可医。〔亦皆除湿热之功。〕口舌生疮至效,〔蜜水浸之,时时噙嗽兼饮之甚良。〕足膝痿软如神。〔元素谓诸痿瘫痪必用之药。〕泻阴火,除湿热,是其本功。
Explanation
Phellodendron (Huang Bai) [Bitter and Cold, enters the Kidney Meridian.] When used raw, it reduces actual fire; when used in pill form, it does not injure the stomach. For upper conditions, it is stir-fried with wine; for middle conditions, with honey; for lower conditions, with salt. The best quality is thick, rich, and fresh yellow. It extinguishes dragon fire and rescues kidney water; if fire is smoldering and simmering, kidney water gradually dries up. Zhu Danxi called it a herb that nourishes yin and reduces fire, because it clears fire within yin without harming yin. It stops nocturnal emission and stops lower consumption. It promotes urination and relieves pain in the water channels—all caused by kidney yin deficiency and excessive fire. It treats red, swollen, painful eyes—due to yin deficiency and blood heat. It treats yin sores and regulates leukorrhea—all formed when damp-heat takes advantage of yin deficiency and flows into the lower part. Yin sores have two types: one with old pus from a previous infection, the other with only a new heat sore. Wash with decoction, and then apply as a powder mixed with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). Both men and women can suffer from it. For any residual toxins from febrile diseases causing severe hand and foot swelling and pain, take five catties, decoct and soak in it. In winter, if one faces the fire and fire toxins enter the body, sores appear on the thighs, with exuding fluid; applying it immediately heals. It is suitable for all kinds of sores with severe pain. It stops rectal bleeding and kills parasitic worms—its ability to clear the intestines and its bitter taste make it effective against worms. It is effective for hernia pain and Hong Kong foot (a type of foot ailment). It is good at treating swelling and pain from damp-heat in the lower jiao, hence it is most effective for Hong Kong foot; it is suitable for conditions where pain arises from kidney deficiency and damp-heat pathogenic factors. It can treat dysentery and jaundice—also due to its ability to remove damp-heat. It is very effective for mouth and tongue sores—soak in honey water, and rinse and drink it frequently; it is very beneficial. It is miraculous for weakness and softness in the feet and knees—Yuan elements (classical physicians) said it is an essential drug for all atrophy and paralysis. Extinguishing yin fire and removing damp-heat are its primary functions.
苦寒之性,利于实热,不利于虚热,凡胃虚食少,脾虚泻多忌之,肾虚五更溏泄勿用。
槐花 〔苦酸寒,入肝、胃、大肠三经。含蕊而陈久者良,微炒。〕止便红,除血痢,〔皆凉血之力。〕疗五痔,治赤目,〔皆涤热之功。〕子名槐角,〔苦寒〕用颇相同,兼黑发明目,而除热泪;〔凉血则发不白,血分无热则目明,肝经不热则泪自止。〕治火热难产,而止涎唾。〔凉血除热,而胎产自易。涎唾多者,脾胃有热之故。〕枝洗阴囊湿痒。
叶医疥癣疔肿。
苦寒纯阴,脾胃弱者禁用,即虚热而非实火者亦禁之。
槐实能堕胎,孕妇勿服。
楝实 〔即金铃子。苦寒,有小毒,入心、肺、脾、胃、小肠五经。去核,〕止心痛腹疼,而疗诸疝;〔导小肠膀胱之热,因引心包相火下行,故心腹热痛,及疝气为要药。〕善杀虫治疥,而利小肠。〔湿热蕴积,则内生诸虫,湿热浸淫,则外为疥疡,小肠热结,则水道不通。此药大苦大寒故也。〕根〔苦寒,有毒,勿用赤者,误服吐泻杀人。〕杀诸虫,〔涂洗疥癣甚良。〕利大肠。〔入糯米同煎,杀毒。若泻以冷粥止之。〕脾胃虚者大忌。
Explanation
The bitter and cold nature benefits real heat conditions but is unsuitable for false heat. It should be avoided in cases of gastric deficiency with poor appetite, spleen deficiency with frequent diarrhea, and kidney deficiency with early morning loose stools.
Sophora japonica flower [bitter, sour, cold; enters the liver, stomach, and large intestine meridians. Those that contain the flower parts and have been stored for a long time are best, and should be lightly stir-fried.] stops rectal bleeding, removes bloody diarrhea [all due to its ability to cool the blood]. Treats five types of hemorrhoids, treats red eye [all due to its ability to clear heat]. Its seed is called Sophora fruit [bitter and cold], and its use is similar, also promoting black hair and improving vision, while eliminating hot tears [cooling the blood prevents white hair, absence of heat in the blood ensures clear vision, and absence of heat in the liver meridian stops excessive tearing]. Treats difficult labor due to heat, and stops excessive saliva [cooling the blood and clearing heat makes childbirth easier. Excessive saliva is due to heat in the spleen and stomach]. The branches are used to wash and treat dampness and itching of the scrotum.
The leaves treat scabies, eczema, and abscesses.
Bitter and cold in nature, it is contraindicated in those with weak spleen and stomach; even in cases of false heat rather than actual fire, it should not be used.
Sophora fruit can induce miscarriage; pregnant women should not take it.
Melia toosendan fruit [also known as Chinaberry. Bitter and cold, slightly toxic; enters the heart, lung, spleen, stomach, and small intestine meridians. Remove the seeds] stops heart and abdominal pain, and treats various hernias [guides heat from the small intestine and bladder downward, drawing the fire of the pericardium downward, hence it is a key medicine for heat-related heart and abdominal pain and hernias]. Excellent for killing parasites and treating scabies, and promotes urination [when damp-heat accumulates internally, various parasites are generated; when damp-heat spreads externally, it causes scabies; when heat accumulates in the small intestine, the water passage becomes obstructed. This medicine is extremely bitter and cold]. The root [bitter and cold, toxic; do not use the red variety, as accidental ingestion can cause vomiting and diarrhea, even death]. Kills various parasites [applying or washing it on scabies and eczema is very effective]. Promotes bowel movements [boil with glutinous rice to detoxify; if diarrhea occurs, stop with cold porridge]. Greatly contraindicated in those with weak spleen and stomach.
桂 〔近根之浓者名肉桂,辛甘大热,有小毒,入肝、肾二经。去皮用,见火无功。〕补命门之真火,〔益火消阴,是其本功。〕扶脾胃之虚寒。〔以其有温中之能。〕坚筋骨,〔乃助火之功。
〕通血脉,〔热则流通也。〕下部腹痛,非此不除,〔肉桂治下焦,桂心治中焦,桂枝治上焦,此本天亲上,本地亲下之道也。〕奔豚疝气,用之即效。〔奔豚属肾火虚衰,阴气凝结,气上攻所致。疝气因肾虚,而寒湿邪气乘虚客之者最效。〕宣通百药,〔辛散热行也。〕善堕胞胎。〔能通子宫而破血故也。〕桂心〔即皮中之次浓者。味甘辛热,入心、脾二经。〕止心疼腹痛,〔因寒疼者可用。〕破 瘕癖,〔通行瘀血之力。〕宣气血而无壅,利关节而有灵。
桂枝〔即顶上细枝薄皮者。辛甘微热,入肺、膀胱二经。〕主冬令之风寒,〔仲景治冬日发热汗出为太阳伤风,用以解肌表之风。治发热无汗为太阳伤寒,麻黄汤中用以驱营分之寒。〕散下焦之蓄血。〔故桃仁承气汤用之。〕横行手臂,而为治疼风之引经;〔风化为火忌用。〕直达小腹,而为泄奔豚之向导。
Explanation
Cinnamon [The thick part near the root is called rougui, pungent and sweet in flavor, hot in nature, with slight toxicity, and enters the liver and kidney meridians. It should be used after peeling; it is ineffective when exposed to fire.] strengthens the true fire of the life gate [nourishing fire to eliminate Yin is its fundamental function], supports the deficiency and cold of the spleen and stomach [due to its ability to warm the middle jiao]. Strengthens tendons and bones [this is the effect of assisting fire]. Promotes circulation of blood and vessels [heat promotes circulation]. Lower abdominal pain cannot be resolved without it [rougui treats the lower jiao, guixin treats the middle jiao, and gui zhi treats the upper jiao; this follows the principle that heaven is near the upper part and earth is near the lower part]. Effective for bentou and hernia; it works immediately [bentou results from deficiency of kidney fire, with stagnation of Yin and upward movement of Qi; hernia caused by kidney deficiency is most effectively treated when cold-damp pathogenic factors take advantage of the deficiency]. Promotes the action of all medicines [its pungent and hot nature facilitates the movement of Qi and heat]. Effective in inducing abortion [it can open the uterus and resolve blood stasis]. Guixin [the second-thickest part of the bark. Sweet and pungent in flavor, hot in nature, enters the heart and spleen meridians.] stops chest and abdominal pain [useful for pain caused by cold]. Breaks up masses and accumulations [its power to move stagnant blood]. Promotes the circulation of Qi and blood without obstruction, benefits the joints and is effective. Gui zhi [the thin-barked fine branches at the top. Pungent and sweet in flavor, slightly hot in nature, enters the lung and bladder meridians.] treats wind-cold of winter [Zhang Zhongjing used it to treat wind-cold of the sun meridian in winter, where fever with sweating occurs, to resolve wind from the exterior; for fever without sweating, indicating sun meridian cold damage, it was used in the ma huang tang formula to dispel cold from the nutritive level]. Disperses accumulated blood in the lower jiao [hence its use in taoren chengqi tang]. Moves horizontally through the arms, serving as a guiding herb for treating pain due to wind [it should not be used when wind transforms into fire]. Directs straight to the lower abdomen, serving as a guide for expelling bentou.
桂性偏阳,不可轻试。温热中暑燥病,及阴虚内热之人,并一切失血之症,均为大忌,误投则祸不旋踵,慎之慎之。
吴茱萸 〔辛苦热,有小毒,入脾、胃、肝三经。开口者勿用,盐汤泡透焙干。〕燥肠胃而止久滑之泻,〔故四神丸用以治脾肾虚寒之滑泻。〕故阴寒而治心腹之疼。〔属火热者,不可误投。〕祛冷胀为独得,〔浊阴不降,胸中气逆满塞,宜用此苦热,以泄其逆气,非他药可代。〕疏肝气有偏长,〔独入厥阴有功。〕疝疼香港脚相宜,〔属寒湿者宜之,若因湿热者勿用。〕开郁杀虫至效,〔辛热走散开发,故开郁化滞多功,辛辣故杀虫。〕治吞酸必用,〔湿郁则热,热郁则酸,酸为肝味,故责之肝火。左金丸中,引黄连入肝,而去其湿热,此从治之义。〕祛痰冷如神。〔寒痰冷冻饮料停积,以致气逆咳吐,胸膈如有冷物上塞,饮热汤稍下者,用之如神,以其有温中下气之能也。〕凡病非寒滞者大忌。
Explanation
Cinnamon has a nature that leans toward Yang and should not be used lightly. It is contraindicated in cases of heat and dryness caused by summerheat, in individuals with Yin deficiency and internal heat, and in all conditions involving blood loss. Misuse of it can bring calamity without delay; therefore, one must be extremely cautious.
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [pungent, bitter, hot, with slight toxicity, enters the spleen, stomach, and liver meridians. Those that have opened (i.e., are not whole) should not be used; soak thoroughly in brine and then dry over fire.] Dries the intestines and stops chronic diarrhea [hence, it is used in Sishen Wan (Four Gods Pill) to treat diarrhea due to spleen and kidney deficiency-cold]. It treats pain in the heart and abdomen caused by cold and Yin deficiency [those with heat-fire patterns should not be given this]. It uniquely dispels cold-related distension [when turbid Yin fails to descend, the chest becomes full and congested with rising Qi; this bitter-hot herb should be used to relieve the upward rebellious Qi, for no other herb can replace it]. It has a special efficacy in smoothing liver Qi [it acts specifically on the Jueyin meridian with notable effect]. It is suitable for hernia pain and Hong Kong foot [those with cold-damp patterns benefit from it, but it should not be used in cases due to damp-heat]. It is highly effective in resolving stagnation and killing parasites [its pungent-hot nature disperses and opens, so it is especially effective in resolving stagnation and transforming phlegm-damp; its pungency kills parasites]. It is indispensable for treating sour regurgitation [when damp stagnates, it generates heat; when heat stagnates, it produces sourness. Sourness is the taste of the liver, so it is attributed to liver fire. In Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), it guides Huang Lian (Coptis) into the liver to eliminate damp-heat, which is the principle of reverse treatment]. It is miraculous in dispelling cold phlegm [when cold phlegm and iced drinks accumulate, they lead to upward Qi reversal, coughing, and the sensation of cold matter blocking the chest and diaphragm; when hot soup is drunk and the phlegm slightly descends, this herb is miraculous, because of its ability to warm the middle jiao and descend Qi]. All diseases except those due to cold stagnation should avoid it.
蜀椒 〔辛热有毒,入脾、肾二经。闭口者杀人。〕杀蛔虫,〔蛔见椒则头伏。〕止泄泻。〔温脾胃,暖命门,则虚寒之泻可除。又能散风祛寒除湿。〕椒目〔苦辛〕利小便,消水肿。
非命门火衰,中气寒冷者大忌。
雷丸 〔苦寒,入胃、大肠二经。白者可用,赤者杀人。〕专主杀虫,〔湿热则生虫,寒能清热,苦能除湿杀虫。〕亦解蛊毒,〔苦寒能除辛热故也。〕无毒积者勿用。
芜荑 〔辛苦平,小者不可入药。〕最杀诸虫,能除疳枳。
多服损胃。
干漆 〔辛温有毒,入肝经。炒至烟尽为度。中其毒者,多食蟹及甘豆汤解之。〕行瘀血之神丹,〔瘀血见之,即化为水。〕杀诸虫之上品。
虚者及惯生漆疮者大忌。孕妇戒投。
皂荚 〔辛咸温,有小毒。刮去皮弦及子,酥炙。〕豁痰开胸膈,〔疏导壅滞,洗涤垢腻之功,取汁熬膏,丸如桐子大,每服十丸,治胸中痰结。〕搜风治癫疾。〔开窍通关,辛散杀虫之力,一方用皂刺三斤,烧灰蒸晒,研末,大黄煎汤空心调服一钱匕,下虫而愈。〕吹喉痹,熏便秘,〔二便因气秘不通者,烧烟熏之。〕杀虫治癣,〔醋熬嫩刺,涂癣甚良。〕敷毒消肿。〔便毒痈疽,醋熬膏敷之有效。〕性极尖利,无闭不开,无坚不破,为济急之神丹。皂角刺功用同皂英,更能直达疮所,为痈毒未溃之神药。
Explanation
Sichuan Pepper [Pungent, hot, toxic; enters the spleen and kidney meridians. Closed or uncracked peppercorns can be fatal.] Kills Ascaris worms [When worms encounter pepper, they submissively lower their heads.] Stops diarrhea [Warms the spleen and stomach, warms the mingmen (life gate), thus eliminating diarrhea due to deficiency and cold. Also dispels wind, removes cold, and eliminates dampness.] Pepper seeds [Bitter and pungent] promote urination and reduce edema.
Contraindicated for those with deficiency of mingmen fire or cold in the middle qi.
Laiwu [Bitter and cold; enters the stomach and large intestine meridians. The white variety is usable; the red variety is lethal.] Primarily used to kill parasites [Damp-heat conditions give rise to parasites; its cold nature clears heat, and its bitter nature removes dampness and kills parasites.] Also resolves guzhong (toxic conditions) [Because its bitter and cold nature counteracts pungent heat.] Should not be used in cases without accumulation of toxins.
Wutie [Pungent, bitter, neutral; the small variety is not suitable for medicinal use.] Most effective against various parasites, and can treat ganzhi (a pediatric condition caused by worms).
Excessive use damages the stomach.
Dried lacquer [Pungent, warm, toxic; enters the liver meridian. Stir-fry until all smoke is gone. Those poisoned by it should consume crab and gandou tang (sweet bean soup) to counteract the toxicity.] The divine remedy for resolving stagnant blood [When stagnant blood encounters this herb, it is immediately transformed into water.] A top-tier herb for killing various parasites.
Contraindicated for the weak and those prone to qichuang (lacquer dermatitis). Pregnant women should avoid it.
Soapberry [Pungent, salty, warm, slightly toxic. Remove the outer skin, fibrous core, and seeds, then roast with clarified butter.] Resolves phlegm and opens the chest and diaphragm [Clears blockages and cleanses impurities. Extract the juice, prepare into a paste, and form into pills the size of tongzi (oil seeds). Take ten pills to treat phlegm accumulation in the chest.] Dispels wind and treats dianji (epilepsy or mental disorders) [Opens orifices and meridians, with pungent, dispersing, and vermifuge properties. One formula uses three jin of zaoci (soapberry spines), burned to ash, steamed and dried, ground into powder, and mixed with dahuang (rhubarb) decoction to be taken on an empty stomach, expelling parasites.] Blows into the throat to treat houbi (pharyngitis or throat obstruction), and fumigates for constipation [For cases where the bowels or urinary tract are blocked due to qi stagnation, burn the herb and inhale the smoke.] Kills parasites and treats xuan (ringworm or eczema) [Stew tender spines in vinegar and apply to the affected area for effective treatment.] Applies to detoxify and reduce swelling [For biandu (abscesses) and yongju (boils), applying a vinegar-based ointment made from the herb is effective.] Its nature is extremely sharp and penetrating—nothing is closed that it cannot open, nothing is solid that it cannot break—making it a divine remedy for emergencies. Soapberry spines have similar functions to zaoying (soapberry flowers), but are even more effective in reaching the site of the lesion, making them a divine medicine for yongdu (abscesses and toxic swellings) that have not yet ruptured.
类中风症,多有阴虚,世人每用稀涎散吐之,是愈竭其津液也,法所最忌,孕妇亦禁。
巴豆 〔辛热,大毒,反牵牛。炒熟去油,只用厘许,不可过分。〕诸般积滞,〔痰食虫血是也。〕立皆荡涤;脏腑气血,悉被侵伤。辛热大毒,迅速下泻之厉药。明矾〔三钱煎溶,入豆七粒。〕同,〔去豆研,用少许。〕吹喉痹,出热涎,立开如神。
禀火烈之气,以少许着肌,顷刻发泡,况肠胃柔质岂能堪此乎!慎勿用。火能灼物,故主烂胎,孕妇大忌。
卷二·礼集
果部
莲子 〔甘平。入心、脾、肾三经。去心〕。交心、肾而君相之火邪俱靖,〔故治赤、白浊,梦遗滑精有功。〕浓肠胃而泻痢之滑脱均收。除崩中,止带下、〔脾得补而自能统摄也。〕频用能固精,常服令强健。〔土为元气之母,母气既和,则百病不生,而筋强骨健矣。〕生莲藕,〔甘寒,入心、脾二经。捣汁生用〕。涤热除烦,〔甘寒故也。〕消瘀止血,〔宋时御厨作血羹,削皮误落血中,遂散不凝,故后人用以破血多效,产家忌生冷,惟此不忌。又能止诸窍血者,以其性寒带涩故也。藕节功用相同。〕蟹毒可解,酒毒能消。熟莲藕,〔甘温。〕主补益脾胃。
Explanation
Cases resembling apoplexy often involve yin deficiency. People commonly use Xi Xian San to induce vomiting, which further depletes the body's fluids. This method is most strongly discouraged by medical principles, and it is also prohibited for pregnant women.
Ba Dou [pungent-warm, extremely toxic, contraindicated with Qian Niu. Fried until ripe and the oil removed, use only a small amount, not in excess.] Removes various forms of stagnation [phlegm, food, parasites, and blood stasis] immediately; it cleanses the body completely, but also injures the internal organs, qi, and blood. It is a violently hot and toxic herb that rapidly induces diarrhea. Ming Fan [three money boiled and dissolved, seven beans added.] is used in the same way [remove the beans and grind the mixture, using only a small amount.] It is blown into the throat to treat pharyngitis, expelling hot phlegm and immediately opening the obstruction miraculously.
It possesses fierce fiery energy. When applied to the skin in even a small amount, it causes blisters in an instant. How could the delicate tissues of the intestines withstand this? Use with caution. Fire can burn things, so it causes fetal corruption; pregnant women must absolutely avoid it.
Volume 2 · Li Ji
Fruit Section
Lian Zi [sweet and neutral. Enters the heart, spleen, and kidney meridians. Remove the heart.] Connects the heart and kidney, calming the fire of the sovereign and ministerial organs [thus effective in treating red and white leucorrhea, nocturnal emission, and seminal leakage]. Strengthens the intestines and stops diarrhea and incontinence. It stops uterine bleeding and controls leukorrhea [the spleen, when supplemented, can naturally control the blood]. Frequent use can consolidate essence, and regular consumption promotes strength and health [earth is the mother of the primordial qi; when the mother qi is harmonious, all diseases do not arise, and the tendons and bones become strong]. Sheng Lian Ou [sweet and cold. Enters the heart and spleen meridians. Crushed and used fresh.] Clears heat and relieves irritability [due to its sweet and cold nature]. Disperses blood stasis and stops bleeding [during the Song dynasty, the imperial kitchen made a blood soup, and when the peel was accidentally dropped into the blood, it dispersed and did not coagulate; thus, later generations found it effective for breaking up blood stasis. Midwives avoid cold and raw foods, but this is an exception. It can also stop bleeding from various orifices, because it is cold in nature and slightly astringent. The lotus root nodes have the same function.] It can neutralize crab toxins and dispel alcohol toxicity. Shu Lian Ou [sweet and warm.] primarily tonifies the spleen and stomach.
石莲子〔苦寒。经霜后坚黑如石,堕水入泥中者良,状如榧子者大苦,产广中树上者,不宜入药。〕治噤口痢疾。
莲须 〔甘涩,入心、肾二经。〕清心、而诸窍出血可止,固肾、而丹田之精气无遗,可止泄泻,〔皆性涩之功。〕能黑须发。〔乃益血之效。〕荷叶 〔芳平,连蒂用。〕裨助脾胃,升发阳气,〔故张洁古积术丸方中,用荷叶烧饭为丸。〕治雷头风而颇效,〔头面疙瘩肿痛,或闻雷声,取其有震仰孟之象,类从之义也。〕疗诸血症亦多功。〔以其能祛恶血,留好血也。〕龙眼 〔甘平,入心、脾二经。〕补心虚而长智,〔为其能益血,补心长智,故别名益智。〕悦胃气以培脾,〔甘先入脾、胃也。〕除健忘与怔忡,能安神而熟寐。〔皆益血补心之效。〕大枣 〔甘平,入脾、胃二经。〕补脾胃而益气强力,〔脾得补而气益力强。〕润肺金而生津上咳。〔故虚损家宜之。〕治泄泻,〔补脾之力。〕调荣卫。〔邪在荣卫者,辛甘以解之,故同生姜和荣卫,生发脾胃升腾之气。〕中满者忌之,小儿疳病及齿痛痰热之人,俱不宜食,生者尤为不利,红枣功力稍逊。
Explanation
Stone Lotus Seed [Bitter and cold. Those that become hard and black as stone after frost, and fall into water and mud are best; those resembling fizi (a type of nut) are very bitter; those produced on trees in the south are not suitable for medicinal use.] Treats jinkou li (a type of dysentery where the patient cannot open their mouth to eat).
Lotus Stamen [Sweet and astringent, enters the heart and kidney meridians.] Clears the heart and stops bleeding from all orifices; strengthens the kidneys and preserves the essence at the dantian, preventing its loss, and can stop diarrhea [all of which are due to its astringent nature]. It can also darken the hair and beard [this is the effect of nourishing the blood].
Lotus Leaf [Scented and neutral, used with the stalk attached.] Benefits the spleen and stomach, and promotes the rising of yang qi [hence, in Zhang Jiegu’s Jishu Wan formula, lotus leaf is used to cook rice for making pills]. It is quite effective in treating leitoufeng (thunderhead wind) [characterized by swelling and pain on the head and face, or upon hearing thunder; this is because it resembles the image of the Zhen Yang Meng hexagram from the Yijing, following the principle of analogy]. It is also effective in treating various blood disorders [because it can expel bad blood and retain good blood].
Longan [Sweet and neutral, enters the heart and spleen meridians.] Nourishes heart deficiency and enhances wisdom [because it can nourish the blood, strengthen the heart, and enhance wisdom, hence its alternative name Yizhi]. It pleases the stomach qi and strengthens the spleen [as sweetness enters the spleen and stomach first]. It eliminates forgetfulness and palpitations, and calms the spirit to promote sound sleep [all of which are the effects of nourishing the blood and strengthening the heart].
Large Dates [Sweet and neutral, enters the spleen and stomach meridians.] Nourishes the spleen and stomach and strengthens qi and power [as the spleen is strengthened, qi becomes more robust]. It moistens the lung metal element and generates body fluids to relieve coughing [hence it is recommended for those with xu sun (wasting or deficiency)]. It treats diarrhea [due to its strengthening effect on the spleen] and regulates rongwei (nutritive and defensive qi) [when pathogens are present in the rongwei, they are resolved with pungent and sweet herbs; thus, it is often combined with ginger to harmonize rongwei and promote the ascending qi of the spleen and stomach]. Those with zhong man (middle fullness or distension) should avoid it. Children with ganbing (a wasting condition), and those with tooth pain and phlegm-heat should also not consume it; raw longans are especially unsuitable. Dried dates have slightly lesser efficacy.
胡桃 〔甘涩热,入肺、肾二经。〕益肾固精,〔益命门之药,空腹食之,最能固精。〕养血润燥,〔故有乌须发润肌肤之能。〕最治伤损,〔通润血脉之力,捣和酒服。〕善治铜毒。〔与铜钱共食即成粉,故误吞铜物,多食自化,或同荸荠食更佳。〕肺有痰热,阴虚吐衄等症,勿用。
芡实 〔即鸡头实,甘平,入脾、肾二经。〕补肾固精而遗浊有赖,〔故治小便不禁,遗精白浊,带下咸需之。〕益脾助气而泄泻无虞。
小儿不宜多食者,以其难消也。宜作粥饮甚良。
松子 〔甘微温。〕甘能益血润大便,温能和气,主风虚,〔甘温助阳气而通经,故有治骨节中风,及因风头眩,祛死肌,散水气之功。〕久服有裨。
Explanation
Walnut (〔Sweet, astringent, hot; enters the Lung and Kidney meridians.〕) Strengthens the Kidney and consolidates essence, (〔It is a medicine that strengthens the mingmen (life gate fire); taken on an empty stomach, it is most effective for consolidating essence.〕) Nourishes blood and moistens dryness, (〔Hence, it has the ability to darken hair and beard and moisturize the skin.〕) Most effective in treating injuries, (〔Its ability to promote circulation and moisten the blood vessels; pounded and mixed with wine for consumption.〕) Good at treating copper toxicity. (〔When eaten together with copper coins, it turns into powder; hence, if copper objects are accidentally swallowed, frequent consumption will cause them to dissolve, or it may be even better when eaten with water chestnuts.〕) Do not use in cases of phlegm-heat in the lungs, yin deficiency with hemoptysis or epistaxis.
Water Chestnut (〔Also known as ji tou shi, sweet and neutral; enters the Spleen and Kidney meridians.〕) Strengthens the Kidney and consolidates essence, and is relied upon for treating seminal emission with turbid discharge, (〔Hence, it treats incontinence of urine, seminal emission with turbid discharge, and leucorrhea, all of which require it.〕) Strengthens the Spleen and assists qi, thus preventing diarrhea.
Children should not consume too much, because it is difficult to digest. It is best prepared as porridge or soup.
Pine Seed (〔Sweet and slightly warm.〕) Its sweetness nourishes blood and moistens the bowels, its warmth harmonizes qi, and it is used to treat wind deficiency, (〔Sweet and warm, it assists yang qi and promotes meridian circulation; hence, it has the function of treating wind affecting the joints, wind-induced dizziness, removing dead tissue, and dispersing water retention.〕) Long-term use is beneficial.
梨 〔甘寒,入心、脾、肝三经。生用清热,熟用滋阴,不酸者良。〕润肺凉心,降火消痰,定咳嗽而止气喘,〔润肺降火消痰之功。〕除心烦而疗热狂。〔凉心降火之功。〕祛胸热痞塞,〔祛胸中之热结而痞塞除。〕治胃火呕吐,〔降胃家之火,而呕吐逆安。〕止消渴而利大肠,〔其性流利下行,故能利大便。〕解酒毒而贴火伤。〔亦能解疮毒,金石热气。切片贴汤火之伤,止痛不烂。〕治大人暗风失音不语,〔内热生风,所谓内虚暗风是也。痰火壅塞上窍,故失音,〕疗小儿风热昏蒙躁闷。〔由风热生痰,热痰壅塞,故昏迷躁闷。若因惊热生痰,亦用之。〕预食而防痈疽之将跋,〔凡人有痛处,口渴脉洪为痈疽将成之候,惟昼夜食梨,可转重为轻。膏粱之家,浓味酽酒,纵欲无节,必多痰火、卒中、痈疽之病,常食梨可免。〕频服而救噎膈之垂成。〔血液衰少,渐成噎膈者,同人乳、蔗桨、芦根汁、竹沥、童便饮之。〕时珍云:古人论痰,多主风寒,用药皆是桂、附,故不着其功。今人痰病,火居六、七,梨之能润肺、凉心、降火、消痰、解毒、治风热,诚为今时之要品,不可缺者也。
Explanation
Pear [Sweet and cold in nature, entering the Heart, Spleen, and Liver meridians. Used raw to clear heat, used cooked to nourish yin; those that are not sour are of better quality.] Moistens the lungs and cools the heart, reduces fire and eliminates phlegm, calms cough and stops wheezing [its function of moistening the lungs, reducing fire, and eliminating phlegm]. Eliminates restlessness of the heart and treats feverish delirium [its function of cooling the heart and reducing fire]. Removes chest heat and blockage [removes heat accumulation in the chest and dispels blockage]. Treats vomiting due to stomach fire [reduces fire in the stomach and restores normal upward flow]. Stops thirst and promotes bowel movement [its nature is smooth and downward-moving, hence it facilitates defecation]. Detoxifies from alcohol and treats burns [it can also detoxify from sores and heat from metals and stones; slices applied to burns caused by fire relieve pain without ulceration]. Treats in adults cases of internal wind causing loss of voice and inability to speak [internal heat generates wind, known as internal deficiency wind; phlegm-fire obstruction in the upper orifices causes loss of voice]. Treats in children cases of wind-heat causing confusion, drowsiness, and restlessness [caused by wind-heat generating phlegm, which obstructs and causes confusion and restlessness; if phlegm arises from fright-heat, it is also used]. Eaten in advance to prevent the onset of abscesses [when a person has pain, thirst, and a full pulse, it is a sign that abscesses are about to form; eating pears day and night can turn a severe condition into a mild one. Those from wealthy families who indulge in rich foods and strong wine, and indulge without restraint, are prone to phlegm-fire, stroke, and abscesses; regular consumption of pears can prevent these]. Frequently taken to rescue from the imminent formation of dysphagia [those with declining blood who gradually develop dysphagia should take pears together with human milk, sugarcane juice, reed root juice, bamboo juice, and infant urine]. Li Shizhen says: In ancient times, physicians attributed phlegm mainly to wind-cold, using herbs like cinnamon and aconite, hence the efficacy of pears was not noted. In modern times, in phlegm diseases, fire is the cause in six to seven out of ten cases. The pear's ability to moisten the lungs, cool the heart, reduce fire, eliminate phlegm, detoxify, and treat wind-heat truly makes it an essential medicine of today, one that cannot be without.
脾虚泄泻者勿用。
甘蔗 〔甘寒,入肺、脾、胃三经。入药捣烂绞汁用。〕止干呕而治吐治噎,〔以其有和中助脾,下逆气,泻火热之能〕消热痰而止咳止渴,〔亦下气除热,生津润燥之功。〕除烦热而宽胸膈,〔胸膈烦热既除,则自宽舒,甘寒泻火之力也。〕解酒毒而利大肠。〔故润大便,下燥结有神。〕胃寒呕吐,中满滑泄者忌之。
白砂糖 〔甘寒,入脾经。〕和中助脾,〔脾主中州,甘先入脾也。〕润肺缓肝,〔蔗浆煎晒,凝结如石,故名石蜜。能润心、肺燥热。肝苦急,急食甘以缓之,故能缓肝火。〕生津止渴,除咳消痰。〔甘寒除热之功。〕多食亦能害脾,以其味太甘耳。红者功用相仿,和血偏长,煎炼之久,而至紫黑;则未免有湿热之气。
多食损齿生虫。
荸荠 〔甘寒捣汁用。〕善化误吞铜物,〔同胡桃食一、二斤,即消如神。〕能除腹满胀大,〔除热消食故也。〕消宿食,〔以其有消坚削积之能。〕理黄胆止便血〔亦治血痢血崩。〕辟蛊毒。
Explanation
Sugarcane [Sweet and cold in nature, enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. Used in medicine by pounding it to a pulp and extracting the juice.] Stops dry vomiting and treats vomiting and dysphagia [due to its ability to harmonize the middle jiao and assist the spleen, descend rebellious qi, and purge heat-fire]. Eliminates hot phlegm and stops coughing and quenches thirst [also due to its function of descending qi, clearing heat, generating body fluids, and moistening dryness]. Removes烦 heat and relieves chest oppression [once the heat in the chest and diaphragm is eliminated, the condition naturally improves; this is the effect of its sweet-cold fire-purging property]. Resolves alcohol toxicity and benefits the large intestine [thus, it effectively moistens the stool and alleviates dry, hardened stools]. Contraindicated for those with cold stomach vomiting and those with fullness in the middle jiao and diarrhea.
White granulated sugar [Sweet and cold in nature, enters the Spleen meridian.] Harmonizes the middle jiao and assists the spleen [the spleen governs the middle jiao, and sweetness first enters the spleen]. Moistens the lungs and soothes the liver [the sugarcane juice, when boiled and dried, solidifies like stone, hence its name "rock sugar." It can moisten the dryness and heat of the heart and lungs. The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet flavors to soothe it, hence its ability to soothe liver fire]. Generates body fluids to quench thirst, clears cough and phlegm [this is the function of its sweet-cold heat-clearing property]. Excessive consumption can also harm the spleen, due to its overly sweet nature. The red variety has similar functions but is particularly effective in harmonizing blood. When boiled and refined for a long time, it turns purplish-black; it may inevitably contain damp-heat qi.
Excessive consumption damages teeth and causes tooth decay.
Water chestnut [Sweet and cold, used as a juice.] Is effective in transforming copper objects accidentally swallowed [when consumed with one or two jin of walnuts, it dissolves them miraculously]. Can relieve abdominal distension and bloating [due to its ability to clear heat and aid digestion]. Eliminates retained food [due to its ability to dissolve masses and reduce accumulations]. Treats jaundice and stops rectal bleeding [also treats blood dysentery and uterine hemorrhage]. Repels venomous toxins.
〔皆除热之功也。〕孕妇忌食。
西瓜 〔甘寒〕解暑清热,消烦止渴,〔故有天生白虎汤之号。〕疗喉痹,漱口疮。〔降火之力。〕多食伤脾助湿作利。
甜瓜仁 〔即香瓜仁,甘寒,压去油用。〕破腹内之壅,治肠胃之痈。〔破溃脓血,最为肠胃内痈要药。而瓜仁与冬瓜仁同功。〕甜瓜蒂〔极苦〕性寒能涌吐。
柿霜 〔甘平,真者佳。〕润肺而化痰止嗽,清心而退热生津。
蒂〔苦温〕能降逆气,故治冷呃。
枇杷叶 〔苦平,入肺、胃二经。治肺病蜜水炙,治胃病姜汁炙。湿叶重一两者,气足堪用。粗布拭去毛,不净射肺,作咳难疗。〕走阳明则止呕治呃,入太阳则定咳消痰。〔长于降气,气降则火清痰顺,而呕呃咳喘诸症自宁〕。
胃寒呕吐及风寒咳喘者勿服。
橘皮 〔辛苦温,入肺、脾、胃三经。和中补脾胃,留白用;消痰理肺气,去白用。广中者最佳,福建者次之,陈久愈良。去蒂及浮膜。〕理气通滞,宽胸快膈,〔能去胸中滞气冷气,皆理气之功。〕开胃进食,助脾消谷,〔香以醒之,温以行之。〕宁嗽消痰,〔气利而嗽自止,痰自下,治湿痰寒痰痰饮,尤为最宜。〕止呕定泄。〔和胃调脾,理气通滞之效。〕治大肠气闭,〔人之一身,三焦相通,不过一气,故气闭脉浮佐杏仁用,血闭脉浮佐桃仁用。〕疗妇人乳痈。同补气药则益气,同泄气药则破气,同消痰药则祛痰,同消食药则化食,各从其类以为用。
Explanation
All have the function of clearing heat. Pregnant women should avoid eating them.
Watermelon [sweet and cold] relieves summer heat and clears heat, removes vexation and quenches thirst, [hence it is called the naturally born Baihu Tang (White Tiger Decoction)]. Treats throat obstruction, rinses mouth ulcers. [Its ability to reduce fire.] Excessive consumption can injure the spleen, increase dampness, and cause diarrhea.
Melon seeds [i.e., cantaloupe seeds, sweet and cold, press to remove oil and use]. Breaks up blockages within the abdomen, treats abscesses in the intestines. [Breaks open and drains pus and blood, most important herb for internal abscesses of the intestines. Melon seeds and winter melon seeds have similar functions.] Melon vine tips [extremely bitter], cold in nature, capable of inducing vomiting.
Persimmon frost [sweet and neutral, the genuine ones are best]. Moistens the lungs, transforms phlegm, and stops coughing; clears the heart, reduces heat, and generates body fluids.
Vine tips [bitter and warm], capable of descending rebellious qi, hence used to treat cold-induced hiccups.
Loquat leaves [bitter and neutral, enters the lung and stomach meridians. For lung diseases, roast with honey water; for stomach diseases, roast with ginger juice. Wet leaves weighing one or two taels are sufficient for use. Use coarse cloth to remove hairs; if not clean, they may strike the lungs and cause coughs that are hard to cure.] When acting on the Yangming meridian, it stops vomiting and treats hiccups; when acting on the Taiyang meridian, it calms cough and removes phlegm. [Excelling in descending qi, when qi descends, fire is cleared and phlegm flows smoothly, and symptoms like vomiting, hiccups, cough, and asthma are naturally calmed.]
Do not use for vomiting due to cold stomach or cough and asthma due to wind-cold.
Tangerine peel [pungent, bitter, and warm, enters the lung, spleen, and stomach meridians. Harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen and stomach, use the white part; removes phlegm and regulates lung qi, use the part without the white membrane. Those from Guangdong are best, those from Fujian are next, and the older, the better. Remove the stem and floating membranes.] Regulates qi and removes stagnation, broadens the chest and relieves the diaphragm, [can remove stagnant and cold qi in the chest, all are functions of regulating qi.] Stimulates the appetite and promotes digestion, helps the spleen to digest food, [its fragrance awakens the appetite, its warmth promotes the movement of qi.] Calms cough and removes phlegm, [when qi is unblocked, cough stops and phlegm descends, especially suitable for treating damp phlegm, cold phlegm, and phlegm-damp.] Stops vomiting and stabilizes diarrhea. [The effects of harmonizing the stomach, regulating the spleen, and resolving stagnation.] Treats obstruction of qi in the large intestine, [in the human body, the three jiao are interconnected, governed by one qi, hence for qi obstruction with floating pulse, use apricot kernel; for blood obstruction with floating pulse, use peach kernel.] Treats breast abscess in women. When combined with tonifying qi herbs, it strengthens qi; with qi-expelling herbs, it breaks up qi; with phlegm-resolving herbs, it removes phlegm; with digestive herbs, it aids digestion; each follows its category for use.
中气虚者,勿同耗气药用;胃热呕者,勿同辛温药用;阴虚痰嗽,勿同星、夏等药用。橘肉生痰聚气。一物也,而相背如此。
橘叶〔苦平〕治乳痈。〔能散阳明厥阴经滞气。〕橘核〔苦平〕疗诸疝〔下气故也。〕青皮 〔即橘之小者,辛苦温,入肝、胆二经。麸炒。〕破滞气而削坚积,〔性沉而降,治石下之病如神。〕治胁痛而理疝疼,〔能疏通肝、胆二经滞气故也。〕止呃逆,〔性沉而降气,实者可用。〕消乳肿,引诸药至厥阴之分,〔以其为肝家引经之药。〕下饮食入太阴之仑。
性最酷烈,损人真气,不宜多用,虚者勿投。
香橼 〔辛苦温,入脾经。陈久者良,去白炒。〕治心下之气痛,助脾家之健运。
性虽中和,单用多用,亦损正气。
杏仁 〔甘苦温,入肺、大肠二经。泡去皮尖,焙研。治风寒肺病药中,亦有连皮尖用者,取其发散也。双仁者有毒杀人。〕散上焦之风,〔性温能散,故肺经风寒风热皆治,解肌之功也。〕除心下之热,〔邪气既散,心下烦热自除。〕利胸中气逆而喘嗽,〔味苦能降,故气逆喘嗽皆安,下气之力也。〕润大肠气闭而难通,〔以其性能润利而下行。〕解锡毒有效,消狗肉如神。〔索粉近之则烂,故亦最消粉积。〕阴虚喘嗽者忌之。
Explanation
For those with deficiency of middle Qi, do not combine with herbs that deplete Qi; for those with stomach heat and vomiting, do not combine with pungent-warm herbs; for those with Yin deficiency and phlegm cough, do not combine with herbs such as Pinellia and Inula. The flesh of the citrus fruit generates phlegm and accumulates Qi. It is one substance, yet its effects are so contradictory.
Citrus leaf [bitter, neutral] treats breast abscesses. [It can disperse stagnant Qi in the Yangming and Jueyin meridians.] Citrus seed [bitter, neutral] treats various hernias [because it descends Qi]. Green tangerine peel [i.e., the smaller form of citrus, bitter, pungent, warm; enters the liver and gallbladder meridians; stir-fried with bran] breaks up stagnant Qi and reduces hard accumulations. [Its nature is heavy and descending; it is miraculous in treating diseases of the lower abdomen, such as stones.] It treats flank pain and regulates hernia pain. [It can relieve stagnant Qi in the liver and gallbladder meridians.] It stops hiccups. [Its heavy and descending nature makes it suitable for cases of fullness.] It reduces breast swelling and guides other herbs to the Jueyin meridian. [Because it is a guiding herb for the liver meridian.] It directs food and drink into the Taiyin region.
Its nature is extremely strong and harsh; it damages true Qi; should not be used in excess; contraindicated for the weak.
Citrus medica [bitter, pungent, warm; enters the spleen meridian; the older the better, peeled and stir-fried] treats pain in the epigastrium and strengthens the spleen's function.
Though its nature is neutral, using it alone or in large amounts also damages the body’s vital Qi.
Apricot kernel [sweet, bitter, warm; enters the lung and large intestine meridians; soaked, peeled, and toasted, then ground; in formulas for wind-cold lung diseases, some use the skin and tip to enhance dispersion; those with two kernels are toxic and can be lethal] disperses wind in the upper jiao. [Its warming nature allows it to treat both wind-cold and wind-heat conditions in the lung meridian, demonstrating its function of resolving the exterior.] It eliminates heat in the epigastrium. [Once pathogenic factors are dispersed, the heat in the epigastrium naturally subsides.] It promotes the descent of rebellious Qi in the chest, treating asthma and cough. [Its bitter nature allows it to descend Qi, thus calming rebellious Qi and alleviating asthma and cough, demonstrating its power to descend Qi.] It moistens the large intestine and facilitates the passage of stool. [Because its nature is moistening and downward-moving.] It effectively detoxifies tin and is miraculous in eliminating phlegm or toxins. [When it comes near powder, it causes it to dissolve; thus, it is also excellent at eliminating accumulations of phlegm or mucus.] It is contraindicated for those with Yin deficiency and asthma or cough.