Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桃仁 〔甘苦温,入肝、大肠二经。泡去皮尖,研。勿用双仁者。〕破诸经之瘀血,〔性善破血,故治一切蓄血为病。〕润大肠之血燥。〔若由津液不足,而闭结者忌之。〕肌有血凝,而燥痒堪除;〔能行皮肤凝聚之血,能除皮肤血热燥痒之患。〕热入血室,而谵言可止。兼能辟邪,〔桃为五木之精也。〕亦可杀虫。
用之不当,大伤阴血,无瘀滞勿服,孕妇亦忌。
山楂 〔酸平,入肝、脾二经。〕消肉食之积,〔煮鸡硬肉,入之易烂,其消食克伐可知。〕行瘀滞之血,〔产后儿枕作痛,加砂糖服之有效。〕能疗疝气,〔行结气滞血之功。〕亦发痘疹,脾胃虚而兼有积滞者,当同补药用。
核治 疝,亦消食积。
荔枝核 〔甘温,入肝、肾二经。研碎焙。〕治 疝卵肿作痛,疗妇人血气刺痛。〔皆行散滞气之功也。〕乌梅 〔酸平,入肺、脾二经。解马汁毒、硫黄毒。〕主赤痢,而止便血崩中,〔酸能敛血,酸能固肠。〕止久嗽而能下气除烦。〔酸能收肺气而止久嗽,酸能吸气归元而下气通,酸能敛浮热而除烦满。〕安蛔厥,〔蛔得酸则伏。〕治口干,〔酸能化津液。〕疗火炎头痛,〔酸能敛虚火下降,故口糜唇疮亦用之。〕蚀诸疮 肉。〔疮疽愈后,有肉突起,烧研敷之。〕白梅 〔即霜梅。〕止霍乱,〔治伤暑霍乱,和仁捣碎。以仁能除烦热,入丝瓜叶、扁豆叶,再捣烂,新汲水调服立愈。〕解酒毒,擦牙龈口噤便开,涂刀伤血出立止。〔刺在肉中者嚼涂即出。〕病当发散者大忌。
Explanation
Peach Kernel [Sweet, bitter, warm; enters the Liver and Large Intestine meridians. Soak, remove the skin and tip, grind. Do not use those with two kernels.] Breaks up blood stasis in the meridians [Its nature is good at breaking up blood, hence it treats all diseases caused by retained blood]. Moistens blood dryness in the large intestine [Avoid in cases where the dryness is due to insufficient body fluids and constipation]. Eliminates dryness and itching of the skin when there is blood stagnation [It can move blood that has congealed in the skin and relieve skin conditions caused by heat and dryness]. Stops delirious speech when heat invades the blood chamber [Peach is considered the essence of the five kinds of wood]. Also has the effect of repelling evil influences and can kill parasites.
Used improperly, it greatly injures yin and blood. Do not take if there is no blood stasis; also contraindicated for pregnant women.
Hawthorn [Sour, neutral; enters the Liver and Spleen meridians.] Dissolves accumulations from meat consumption [When added to tough chicken meat, it makes it easier to cook, clearly showing its ability to digest food and disperse stagnation]. Promotes circulation of stagnant blood [Effective for postpartum pain due to retained blood when taken with rock sugar]. Can treat hernia [Its function is to move stagnant qi and blood]. Also promotes the eruption of rashes; in cases of spleen and stomach deficiency with food stagnation, it should be used together with tonics.
Its kernel treats hernia and also eliminates food stagnation.
Litchi Kernel [Sweet, warm; enters the Liver and Kidney meridians. Crush and roast.] Treats swollen, painful testes and relieves pain from blood and qi stagnation in women [This is due to its ability to disperse stagnant qi]. Chinese Plum [Sour, neutral; enters the Lung and Spleen meridians. Resolves toxicity from horse urine and sulfur.] Treats dysentery with bloody stools and stops rectal bleeding and uterine hemorrhage [Acidic nature helps to consolidate blood and strengthen the intestines]. Stops chronic cough and regulates qi to relieve irritability [Acidic nature gathers lung qi to stop chronic cough, draws qi back to its source to regulate qi flow, and consolidates floating heat to relieve irritability and fullness]. Calms hui jue (worm-induced convulsions) [Roundworms become dormant in the presence of sour taste]. Treats dry mouth [Acidic nature generates body fluids]. Treats headaches caused by internal fire [Acidic nature consolidates rising fire, hence it is also used for mouth ulcers and lip sores]. Erodes the flesh of sores [After a sore has healed, if there is a raised lump, burn and powder it for application]. White Plum [Also known as frost plum.] Stops vomiting and diarrhea [Treats summerheat-induced vomiting and diarrhea; mix with the kernel and crush. The kernel relieves irritability and heat; when combined with sponge gourd leaves and hyacinth bean leaves, crush further and mix with freshly drawn water for immediate relief]. Detoxifies alcohol; rub on the gums to open a locked mouth; apply to cuts to stop bleeding immediately [If a splinter is embedded in the flesh, chewing and applying it will cause it to come out]. Strictly contraindicated in conditions requiring exterior dispersion.
榧子 〔甘涩平,入肺、大肠二经。反绿豆。〕善杀诸虫,〔不问何虫,小儿空腹食七枚。大人二十一枚,七日虫皆死而出矣。〕能疗五痔。〔频食自愈。〕
卷二·礼集
菜部
百合 〔甘微寒,入心、肺二经。白花者可用。〕保肺止咳,〔相傅清肃,咳嗽可止。〕驱邪定惊,〔君主镇定,邪魅可驱,惊悸可疗。仲景用治行住坐卧不定,如有神灵,谓之百合病,是亦清心安神之效。〕止涕泪多,〔清肺肝热之功。〕利大小便。〔清肾热之效,以肾主二便也。〕中寒者勿用。
山药 〔一名薯蓣,甘平,入心、肺、脾、肾四经。或蒸或炒。〕健脾胃而止泄泻,益肾气而止遗精。治肌肉羸瘦,润皮肤枯燥。〔能入脾、肺二经,补其不足,清其虚热,则肌肉自长,皮肤不枯,故体虚羸者,宜加而用之。〕能除虚胀,〔脾得补而胀自消。〕可镇心神。〔能补心气不足。〕性缓非多用不效。
Explanation
Toona sinensis (榧子)
〔Sweet, astringent, neutral; enters the Lung and Large Intestine meridians; contraindicated with mung beans.〕
Excellent at killing various parasites.〔Regardless of the type of worm, children should take seven seeds on an empty stomach; adults should take twenty-one seeds. After seven days, the worms will die and be expelled.〕
Can treat the five types of hemorrhoids.〔Frequent consumption will lead to spontaneous recovery.〕
Volume 2 · Li Ji
Vegetables Section
Lilium (百合)
〔Sweet, slightly cold; enters the Heart and Lung meridians; the white-flowered variety is usable.〕
Nourishes the lungs and stops coughing.〔By clearing and regulating the lungs, coughing can be stopped.〕
Expels evil influences and calms the mind.〔The Heart, as sovereign organ, when stabilized, can drive away evil spirits and treat palpitations. Zhang Zhongjing used it to treat cases where a person was restless in movement, sitting, or lying, as if possessed by a spirit, known as the baihe bing (lily disease), which also demonstrates its effect of clearing the heart and calming the spirit.〕
Stops excessive nasal discharge and tears.〔Due to its function of clearing heat from the lungs and liver.〕
Promotes urination and defecation.〔Due to its effect of clearing kidney heat, since the kidneys govern the two excretions.〕
Should not be used for those with cold in the middle (stomach or spleen).
Dioscorea oppositifolia (山药)
〔Also known as Shuyu; sweet, neutral; enters the Heart, Lung, Spleen, and Kidney meridians; may be steamed or fried.〕
Strengthens the spleen and stomach and stops diarrhea; strengthens kidney qi and stops seminal emission. Treats muscle wasting and dries up dry skin.〔It enters the spleen and lung meridians, supplements deficiencies, and clears false heat, so muscles will naturally grow and skin will not become dry; therefore, it is suitable to be added and used by those who are physically weak or emaciated.〕
Can eliminate false distension.〔When the spleen is supplemented, distension naturally subsides.〕
Can calm the mind and spirit.〔Can supplement insufficient heart qi.〕
Its nature is mild; it is ineffective unless used in sufficient quantity.
薄荷 〔辛凉,入心、肝、肺三经。〕解散风热,〔为风热上壅之要药。〕通利关节。〔以其辛香走窜也。〕清头目,利咽喉口齿诸病;〔辛能发散,凉能清利,专于消风散热,故主头痛、头风、面肿、目赤肿痛,咽疼,暴喑,舌糜,唇肿,齿痛诸病。〕治瘰 ,兼痧疹瘙痒诸疮。〔瘰 多因气郁伤肝,肝火血燥而筋挛所致。兼入肝经气分,辛香开气,故能祛愤气。且凉能清利之功。其治痧疹疮疥,风气瘙痒,皆祛风清热之效。〕能理霍乱,可除胀满。〔辛香开气通窍之力。〕和蜜而擦伤寒舌苔,捣汁而涂猫咬蛇伤。〔猫食薄荷则醉故也。亦涂蜂螫。〕仲淳噙化丸,治阴虚肺热咳嗽,用之为君,以其与滋阴收敛之剂同用,故有利而无患。
病患新瘥勿服,以其能发汗,虚表气也。阴虚人发热勿服,以出汗则愈竭其津液也。
紫苏 〔辛温,入心、肺、胃三经。与鲤鱼同食,生毒疮。解鱼蟹毒。〕善散风寒,〔解肌发表之功。〕能治冷气。〔故心腹胀满,温中行气,止痛用之。〕子〔辛温,炒研。〕功专降气,性兼润燥,止嗽定喘俱用、消痰治噎均求。可除呕逆,亦疗吐血。〔皆属降气之功〕阴虚发寒热,或恶寒头痛者忌用叶,大便滑者不用子。
Explanation
Mentha (Pungent-Cold, enters the Heart, Liver, and Lung meridians). Dispels wind-heat (it is the essential herb for wind-heat rising upward). Promotes circulation in the joints (due to its pungent and aromatic nature, which promotes movement). Clears the head and eyes, and benefits conditions of the throat, mouth, and teeth; (its pungent property promotes dispersion, and its cold nature promotes clearing and drainage; it specializes in dispelling wind and clearing heat, hence it is used for headaches, migraines, facial swelling, red and swollen eyes, sore throat, sudden hoarseness, ulcers on the tongue, swollen lips, and toothache). Treats scrofula and also conditions such as rash, itching, and various skin eruptions. (Scrofula often results from qi stagnation injuring the liver, liver fire, blood dryness, and muscle tension. It enters the liver meridian's qi aspect; its pungent and aromatic nature opens the qi, thus it can dispel stagnation. Moreover, its cold nature contributes to clearing and draining. Its efficacy in treating rash, scabies, and wind-related itching is due to its action of dispelling wind and clearing heat). It can regulate vomiting and diarrhea (ho乱), and relieve distention and fullness. (Its pungent and aromatic nature promotes the movement of qi and clears the orifices). Mixed with honey and applied to the tongue coating in typhoid fever, or pounded into juice and applied to cat bites and snake bites. (Because cats become drunk when they eat mint; it is also used for bee stings). Zhong Chun’s Qinyi Pill (噙化丸) treats cough due to yin deficiency and lung heat; it is used as the principal herb, because it is used together with yin-nourishing and astringent herbs, thus it is effective without risk.
Do not administer to patients who have just recovered, as it can cause sweating and weaken the exterior defensive qi. Do not administer to those with yin deficiency who have fever, as sweating will further deplete their body fluids.
Perilla (Pungent-Warm, enters the Heart, Lung, and Stomach meridians). When eaten with carp, it may cause toxic sores; it detoxifies fish and crab poisons. Good at dispelling wind-cold (its function is to resolve the exterior and release the surface). Can treat cold qi (thus it is used for abdominal distention, warming the middle, moving qi, and relieving pain). The seeds (Pungent-Warm, stir-fried and powdered) specialize in descending qi, and have the property of moistening dryness; used to stop cough and asthma, and to resolve phlegm and treat dysphagia. Can relieve vomiting and reverse flow, and also treat hematemesis (all are due to its function of descending qi). Those with yin deficiency and feverish sensations, or those with aversion to cold and headache should avoid the leaf; those with loose stools should not use the seeds.
莱菔子 〔辛温,炒研用。〕下气治痰定喘,〔治痰有推墙倒壁之功。〕消食除膨止痛,生研汁服而吐风痰,〔生用则升。〕醋调末涂而消肿毒。〔辛散之功。〕虚弱人忌之。
白芥子 〔辛热,入肺经。研用。〕善豁寒痰,能除冷冻饮料。
〔若痰在肋下,及皮里膜外者,非此不能达,祛胸膈之痰,是其剩馥矣。〕阴虚痰嗽者甚戒,茎叶有疮、痔便血者大忌。
韭 〔辛温,生捣汁用,熟则归肾壮阳。〕专消瘀血,〔故吐血及胸痹痛如锥刺及损伤,并用之。
〕能疗噎膈,〔以其能消散胃脘之瘀血。〕胃气虚而有热者勿服。
干姜 〔辛大热,入肺、脾二经。〕生用则辛,逐寒邪而发表,炮用则苦,除胃冷而守中。〔守而不移,非若附子,行而不止也。〕能引血药入血分,引气药入气分,又能祛恶养新,有阳生阴长之意,故产后方中用之所由来也。
大辛大热,辛能 上,辛能散气走血,久服损阴伤目,病非寒冷,切戒误投。孕妇服之,令胎内消。
Explanation
Raphanus sativus seed [Pungent-warm, used after roasting and grinding.] Descends Qi, treats phlegm, and stabilizes asthma [Has the power to clear phlegm as if knocking down walls.] Eliminates food stagnation, reduces distention, and relieves pain; when used raw and ground into juice and taken, it induces vomiting of wind-phlegm [When used raw, it has an ascending action.] When mixed with vinegar and applied externally, it reduces swelling and toxicity [Its pungent-dispersing effect.] Should be avoided by those with deficiency.
Sinapis alba seed [Pungent-hot, enters the Lung channel. Used ground.] Good at resolving cold phlegm, can eliminate cold-damp phlegm.
[If phlegm is located beneath the ribs or between the skin and fascia, this herb is the only one that can reach it; removing phlegm from the chest and diaphragm is its most effective use.] Those with yin deficiency and phlegm cough should be strongly warned against its use; those with sores on the stem and leaves, or hemorrhoids with bloody stools, should avoid it entirely.
Garlic chives [Pungent-warm, used raw and pounded into juice; when cooked, it enters the kidney and strengthens yang.] Specializes in resolving stasis blood [Therefore, it is used for hematemesis, chest obstruction pain like a needle piercing, and injuries.] Can treat dysphagia [Because it can disperse stasis blood in the stomach region.] Those with deficient stomach Qi and internal heat should not take it.
Dried ginger [Pungent and very hot, enters the Lung and Spleen channels.] When used raw, it is pungent, expels cold pathogens and promotes exterior sweating; when processed, it becomes bitter, removes cold from the stomach and consolidates the center [It stays in place and does not move, unlike aconite, which continues to circulate.] Can guide blood herbs to the blood aspect and qi herbs to the qi aspect; it can also eliminate evil and promote new growth, embodying the principle that when yang is generated, yin is nourished, hence its use in postpartum formulas.
Very pungent and very hot; pungency causes it to rise, and it disperses qi and moves blood. Long-term use damages yin and harms the eyes; if the condition is not due to cold, it must be strictly avoided. If taken by pregnant women, it causes the fetus to be absorbed.
生姜 〔辛热,入肺、胃二经。制半夏毒。〕生则发表,熟则温中,〔故能治胀满,止腹痛。〕开痰有效,〔热痰则忌之。〕止呕宜求。〔孙真人云:呕乃气逆不散,此能行阳而散气。东垣言其止呕,但治表实气壅,仲淳言呕兼寒者宜用,挟热者则忌。〕姜皮治疟疾无汗,〔或寒多,或寒甚,或兼呕者并用。若病久阴虚而有热者,虽呕亦忌。〕消浮肿腹胀。〔药之辛者,轻者可使走表,用以治水气肿胀,开鬼门之义也。〕凡早起山行,宜含一块,不犯露雾清湿之气,山岚不正之气。
忌同干姜。人云:夜不宜食。夜则气本收敛,反开发之,则违天道矣。
葱白 〔辛温,入肺、胃二经。大忌与蜜同食。〕发表出汗,治伤寒头痛而即安,通气利窍,熨小便不通而立至。表虚易汗者勿用。多食令人神昏发落。因热便秘者勿熨。
卷二·礼集
谷部
胡麻 〔即黑芝麻,一名巨胜。甘平,入脾、肝、肾三经。九蒸九晒研。〕益肝养血,治虚风而理瘫痪,〔虚风者肝虚血少,热盛生风也。李廷飞云:患风病患,久食则步履端正,语言不謇。正治风先治血,血行风自灭之义。〕滋肾润燥,填髓脑而坚筋骨。〔肾恶燥,黑色通肾,而能润燥。肾得滋补,则髓脑充满,而筋骨坚强。〕补中益气,〔甘能益脾胃也。〕变白还黑,〔黑须发者,补阴养血之功。〕长肌肉,〔脾主肌肉也。〕明耳目,〔耳为肾窍,目为肝窍也。〕止心惊,〔心血有养也。〕利大肠,〔多油而滑也。〕润养五脏。入谷之中,惟此最良,故为仙家服饵所须。
Explanation
Ginger [Pungent and hot, enters the Lung and Stomach meridians. Counteracts the toxicity of Pinellia.] When raw, it promotes surface dispersion; when cooked, it warms the middle jiao [thus it can treat distention and relieve abdominal pain]. It is effective in resolving phlegm [but should be avoided in cases of hot phlegm]. It is suitable for stopping vomiting. [Sun the Immortal said: Vomiting arises from upward reversal of qi that does not disperse; this herb can move yang and disperse qi. Li Dongyuan said it stops vomiting, but only in cases of exterior excess with obstructed qi. Zhang Zhongchun said it is suitable for vomiting accompanied by cold, but contraindicated when accompanied by heat.] Ginger peel treats malaria with no sweating [and may be used in cases with more cold, severe cold, or vomiting. However, in cases of long-standing yin deficiency with heat, it should be avoided even if vomiting is present]. It reduces edema and abdominal distension. [Among pungent herbs, the lighter ones act on the surface; they are used to treat water retention and edema, in accordance with the principle of "opening the ghost gate" (promoting diuresis and sweating)]. For those who rise early for mountain walks, it is advisable to hold a piece in the mouth, to avoid exposure to damp, cold, or unhealthy mountain mist. Avoid taking it with dried ginger. It is said that it should not be eaten at night, for at night, qi naturally converges; to disperse it would go against the natural order.
Scallion whites [Pungent and warm, enters the Lung and Stomach meridians. Strongly contraindicated when eaten with honey.] Promote surface dispersion and sweating, treat headaches from cold-induced fever and bring immediate relief. Promote qi flow and open orifices; applied as a compress, it can quickly relieve urinary retention. Should not be used in cases of surface deficiency with easy sweating. Excessive consumption can cause mental confusion and hair loss. Should not be used for heat-induced constipation.
Volume II · Li Collection
Grain Section
Hempseed [Also known as black sesame seed, or Jusheng. Sweet and neutral, enters the Spleen, Liver, and Kidney meridians. Should be steamed nine times and dried nine times before grinding.] Nourishes the liver and blood, treats deficiency wind and improves paralysis [Deficiency wind arises from liver deficiency, blood deficiency, and excessive heat. Li Tingfei said: Patients with wind disorders, when taking hempseed over a long period, will walk upright and speak clearly. This illustrates the principle that to treat wind, one must first treat the blood, for when the blood flows, the wind naturally subsides]. Nourishes the kidneys and moistens dryness, fills the marrow and brain, and strengthens the muscles and bones [The kidney dislikes dryness; black-colored herbs are associated with the kidney and can moisten dryness. When the kidney is nourished, the marrow and brain become full, and the muscles and bones become strong]. Strengthens the middle jiao and benefits qi [Sweetness benefits the spleen and stomach]. Restores black hair [Restoring black hair is due to the function of nourishing yin and blood]. Promotes muscle growth [The spleen governs the muscles]. Improves hearing and vision [The ear is the orifice of the kidney; the eye is the orifice of the liver]. Calms heart palpitations [Due to nourishment of the heart's blood]. Benefits the large intestine [Due to its oiliness and slippery nature]. Moistens and nourishes the five zang organs. Among grains, this is the most superior, and thus is essential in the diet of those practicing longevity and immortality.
麻油〔微寒〕下胞衣,〔同白蜜各一杯,入汤顿服,漏胎难产,胎死腹中俱效。〕利大肠,〔一方用油一合,和鸡子清二、三枚,量入元明粉一两,搅服即泻,下热毒甚良。〕抹疮肿,〔解毒凉血之功。〕生秃发,解一切毒,〔热毒食毒虫毒,若中砒及河豚毒者,多灌取吐出毒物则愈。〕杀一切虫。〔故涂恶疮,疥癣用之。〕大麻仁 〔甘平,入脾、胃二经。绢包置滚汤中,至冷取出。悬空垂井中一宿。晒干,新瓦上去壳研。〕润燥通二便,宣风利关节,〔骨髓风毒疼痛不可运动,酒调服之大效。〕产难即下,〔以其滑利下行也。〕呕逆能除。〔下气之功。〕滑利下行,走而不守,多食滑精痿阳,损血脉,发带疾。
薏苡仁 〔甘微寒,入肺、脾二经。淘净晒炒。〕燥脾湿而理痹症拘挛,〔地之湿气,感则害人皮肉筋脉。又风寒湿三气合而成痹,此药性燥能除湿,味甘能补脾,兼淡能渗泄。总之湿邪去则脾胃安而中焦治,能荣养乎四肢,而通利血脉也。〕祛肺热而治咳嗽肺痈。〔肺痈因肺热极所致。〕止泄泻,消水肿,〔益脾除湿之功。〕香港脚须用,痿 宜求。〔香港脚痿 ,皆属湿热。〕健脾益胃,补肺清热,祛风胜湿之品。
Explanation
Sesame Oil [Slightly Cold] facilitates the expulsion of the placenta. [Combine with one cup of white honey, add to decoction and take all at once; effective for threatened abortion, difficult childbirth, and fetal death in utero.] It promotes bowel movement. [Another formula uses one he of oil, mixed with two or three egg whites, and a measured amount of one liang of Yuanming powder, stir and take to induce diarrhea, effectively eliminating heat toxins.] It is applied to sores and swellings [for its function of detoxifying and cooling the blood.] It promotes hair growth and resolves all kinds of toxicity. [For heat toxins, food toxins, and insect toxins; if someone has been poisoned by arsenic or pufferfish toxin, administer large amounts to induce vomiting and expel the poison, and recovery will follow.] It kills all kinds of parasites. [Therefore, it is used to treat ulcers, scabies, and eczema.]
Sesame Seed [Sweet and Neutral, enters the Spleen and Stomach meridians. Wrap in silk and place in boiling water until cold, then remove and hang over a well overnight. Dry in the sun, then remove the shells and grind using new tiles.] It moistens dryness, promotes urination and defecation, dispels wind, and benefits the joints. [For pain caused by wind-toxin in the bone marrow that prevents movement, take with wine for great efficacy.] It facilitates childbirth in difficult labor. [Because of its smooth, lubricating action downward.] It eliminates vomiting and upward reversal of qi. [Its function of descending qi.] It is smooth and lubricating, moving downward without being retained; overconsumption may cause seminal leakage, impotence, injury to the blood vessels, and gynecological disorders.
Job’s Tears [Sweet and Slightly Cold, enters the Lung and Spleen meridians. Wash clean, dry, and stir-fry.] It dries spleen dampness and treats arthralgia and spasticity. [Dampness from the earth, when contracted, harms the skin, muscles, and tendons. When wind, cold, and damp combine, they cause arthralgia. This herb is drying and can eliminate dampness, its sweet taste can tonify the spleen, and its bland nature can promote diuresis. In summary, when dampness is eliminated, the spleen and stomach are pacified and the middle jiao is regulated, allowing nourishment to the limbs and promoting the circulation of the blood.] It clears lung heat and treats cough and lung abscess. [Lung abscess results from extreme heat in the lungs.] It stops diarrhea and reduces edema. [Its function of strengthening the spleen and eliminating dampness.] It is essential for treating Hong Kong foot and suitable for treating atrophy. [Hong Kong foot and atrophy are both due to damp-heat.] It is a herb that strengthens the spleen and stomach, tonifies the lungs, clears heat, dispels wind, and overcomes dampness.
大便燥结,因寒转筋者勿用。其根堕胎,妊娠亦忌。
白扁豆 〔甘平,入脾、胃二经,或炒研,或生用。〕善补脾胃,能除湿热,疗霍乱,〔有和中下气,化清降浊消暑之能。〕治呕逆,〔和中下气之功。〕痢疾须征,〔取其能除湿热,消暑和中。〕泄泻宜尝,理带下颇验,〔皆补脾除湿之效。〕解诸毒甚良。〔能解酒毒 鱼,诸鸟六畜肉毒,及一切草木砒霜毒,生研末冷水服〕。补益之品。
寒热外邪方炽者禁用。
绿豆 〔甘寒,入肝、胃二经。连皮用,若去皮令壅气。〕下气压热,〔质重沉而性甘寒故也。〕解毒止渴,〔解诸热毒之功,过于扁豆、赤豆。丹石药毒发者,磨粉水调服甚效。止渴者除热之功。〕治头风而除呕逆,〔皆下气压热之功。〕祛浮风而润皮肤。〔浮风风疹,热极则生风也。〕消水肿,〔能利小便故也,〕浓肠胃。〔味甘入胃,性寒能补〕。
胃寒者不宜食。
Explanation
For cases of dry, hardened stools caused by cold-induced muscle cramps, this herb should not be used. Its root may cause miscarriage, and it is also contraindicated during pregnancy.
White hyacinth bean [sweet and neutral, enters the spleen and stomach meridians; may be used either stir-fried and ground or used raw.] is excellent for strengthening the spleen and stomach, can eliminate damp-heat, and treats vomiting and diarrhea (cholera) [it has the ability to harmonize the middle jiao, descend qi, clarify the clear, descend the turbid, and dispel summerheat.] It treats vomiting and upward reversal of qi [this is due to its function of harmonizing the middle jiao and descending qi.] It is indicated for dysentery [because it can eliminate damp-heat and dispel summerheat while harmonizing the middle jiao.] It is suitable for diarrhea, and is quite effective for treating leukorrhea [all these are effects of strengthening the spleen and eliminating dampness.] It is very effective in detoxifying [it can detoxify alcohol, fish, meat from various birds and domestic animals, and all kinds of plant and mineral poisons including arsenic; take as a powder made from fresh seeds mixed with cold water.] It is a tonic herb.
It should not be used in cases where external pathogens of cold and heat are strong.
Green mung bean [sweet and cold, enters the liver and stomach meridians; use with the skin on, as removing the skin may cause qi stagnation.] Descends qi and suppresses heat [this is due to its heavy and sinking nature and its sweet and cold properties.] Detoxifies and quenches thirst [its detoxifying power surpasses that of hyacinth bean and red adzuki bean; those who have developed toxicity from dan-shi (mineral) medicines should grind it into powder and take with water, which is very effective. Quenching thirst is due to its ability to eliminate heat.] Treats headwind and eliminates vomiting and upward reversal of qi [this is due to its function of descending qi and suppressing heat.] Eliminates floating wind and moistens the skin [floating wind rash, which arises from extreme heat.] Reduces edema [because it promotes urination.] Strengthens the stomach and intestines [its sweet taste enters the stomach, and its cold nature has a strengthening effect.]
Those with cold stomach should not eat it.
黑大豆 〔甘平,入肾经。紧小者尤佳。〕活血而散风,〔产后用之者,取其活血行瘀也,头风用之者,取其祛风除热下气也,破伤风及产后诸风,风痉用之者,以其活血散风也。〕补肾更解毒。〔黑色通肾,为肾之谷,故能明目,消水肿,解百药毒,必加甘草神验。〕小儿十岁以下者,炒豆勿同猪肉食,壅气致死。服蓖麻子,食炒豆胀,服浓朴者亦忌,动气故也。
淡豆豉 〔甘苦微温,入肺、脾二经。江西者佳。炒熟又能止汗。〕能解肌而发汗,头疼寒热同除;〔伤寒时疾热病,及瘴气恶毒,皆用以发表。因经蒸窨,又能调中下气。〕作宣剂而涌吐,烦躁满闷可安。〔仲景于汗吐下后,余邪热郁胸中而懊 者,用栀、豉涌吐其邪。若热结胸烦闷,宜陷胸汤,不宜用此。〕伤寒直中阴经者勿用。
浮小麦 〔产北方者,入药。以霜雪多而性凉也。〕止盗汗,〔自汗亦止,煎汤代茶甚佳。〕除虚热。〔治劳热骨蒸有功。〕麦芽 〔咸温,入脾、胃二经。炒黄研。〕和中下气,消食化积,除烦闷,去胀满。〔消导之功。〕消化米面诸果食积,无积则消肾气。脾虚有积者,须同气药用。能堕胎,妊娠无故勿服。
Explanation
Black Soybeans [Sweet and neutral, entering the kidney meridian. Those that are small and tight are especially good.] Promote blood circulation and dispel wind. [Used after childbirth, it is taken for its ability to promote blood circulation and resolve blood stasis; used for headwind (headaches), it is taken for its ability to dispel wind, clear heat, and descend qi; used for broken wind (tetanus), postpartum wind syndromes, and wind convulsions, it is taken for its ability to promote blood circulation and dispel wind.] It strengthens the kidneys and detoxifies. [The black color corresponds to the kidney; it is the grain of the kidney, hence it can brighten the eyes, reduce edema, and detoxify all kinds of poisons; it must be combined with licorice to be remarkably effective.] For children under ten years of age, do not eat roasted beans with pork, as it may cause gas and lead to death. Those taking castor seeds should not eat roasted beans, as it may cause bloating; those taking Magnolia officinalis (浓朴) should also avoid it, as it may agitate the qi.
Light Soybean Ferment [Slightly sweet and bitter, warm in nature, entering the lung and spleen meridians. Those from Jiangxi are superior. When fried, it can also stop sweating.] It can resolve the muscles and induce sweating, removing headache and chills simultaneously. [Used in cases of cold-induced febrile diseases, epidemic fevers, and toxic jungle fevers to promote exterior release. Because it has been steamed and fermented, it can also harmonize the middle jiao and descend qi.] Used as a purgative to induce vomiting, it can calm restlessness and fullness in the chest. [Zhang Zhongjing, in cases where residual pathogenic heat remains in the chest after sweating, vomiting, or purging, causing a feeling of restlessness (懊恼), uses Gardenia and soybean ferment to induce vomiting and expel the pathogen. If the heat is aggregated in the chest causing restlessness, 陷胸汤 (Decoction for Penetrating the Chest) should be used, not this.] Do not use in cases of cold invading directly into the yin meridians.
Floating Wheat [Those grown in the north are used in medicine. Because they are exposed to much frost and snow, they are cool in nature.] Stops night sweats [also stops spontaneous sweating; excellent when decocted as a tea]. Clears febrile syndromes due to deficiency [effective in treating fevers from overwork or bone steaming (骨蒸)].
Barley Malt [Salty and warm in nature, entering the spleen and stomach meridians. Fried until yellow and ground.] Harmonizes the middle jiao, descends qi, digests food, resolves accumulations, relieves restlessness, and reduces distention [its function of digestion and elimination]. Digests accumulations from rice, flour, fruits, and other foods; if there is no accumulation, it may deplete kidney qi. For those with spleen deficiency and accumulation, it must be used with qi-tonifying herbs. It can cause miscarriage; pregnant women should not take it without reason.
谷芽 〔甘苦温。〕快脾开胃,和中下气,消食化积。
神曲 〔辛苦温,入脾、胃二经。炒黄研。古人惟用酒曲。后又以五月五日或六月六日,用白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼自然汁、赤小豆、杏仁泥各三升,以配六神,和匀作饼,麻叶包窨、待生黄衣,晒干,收之。陈久者良。〕健脾消宿食,下气除痰逆。〔指食积之痰言。〕腹痛能止,胀满可消,〔消食下气之功。〕治泻殊良,〔亦指停食所致者,〕回乳甚验。〔产后无子食乳,乳胀、发热恶寒者,炒研和酒服二钱,日二服甚验,麦芽亦效〕。
脾阴虚胃火盛者不宜。服能堕胎,孕妇不得已而应用,宜少食之。
红曲 〔甘温。炒研。〕功专活血,〔赤痢多用之。造法以白米饭,受湿热郁蒸,变而为红,故有治脾胃营血之功,酿酒破血。〕亦可消食。〔有健脾燥胃之能。〕饧糖 〔甘温,入肺、脾二经〕。补脾治腹痛,〔米麦熬造,故能补脾虚腹痛。〕润肺止嗽痰。
Explanation
Millet Sprout [Sweet, Bitter, Warm.] Quickens the spleen and opens the stomach, harmonizes the middle jiao and descends qi, digests food and resolves accumulations.
Shenqu [Bitter, Pungent, Warm; enters the Spleen and Stomach meridians. Fried until yellow and ground. In ancient times, only wine yeast was used. Later, on the fifth day of the fifth lunar month or the sixth day of the sixth lunar month, one hundred jin of white flour was used, along with three sheng each of the natural juice of mugwort, cocklebur, and wild Polygonatum, red adzuki beans, and apricot kernel paste, to be combined with the Six Spirits, evenly mixed and made into cakes, wrapped in hemp leaves and fermented until yellow mold forms, then dried in the sun and stored. The older, the better.] Strengthens the spleen and eliminates undigested food, descends qi and removes phlegm reversal. [Referring to phlegm caused by food stagnation.] Can stop abdominal pain and eliminate distention. [The function of digesting food and descending qi.] Especially effective for diarrhea. [Also referring to cases caused by food stagnation.] Very effective at reducing milk secretion. [For postpartum women without children who breastfeed, experiencing breast distension, fever, and aversion to cold, take two qian of fried and ground shenqu mixed with wine, twice daily, which is very effective; millet sprout is also effective.]
Not suitable for those with spleen yin deficiency and excessive stomach fire. Taking it may cause miscarriage; pregnant women should use it only when absolutely necessary and in small amounts.
Red Rice Yeast [Sweet, Warm. Fried and ground.] Its main function is to invigorate blood. [Frequently used for bloody dysentery. Made by steaming white rice with damp heat until it turns red, hence it has the function of treating the spleen and stomach and nutritive blood, and is used in brewing wine to break up blood stasis.] It can also aid digestion. [Has the ability to strengthen the spleen and dry the stomach.]
Candy made from boiled rice or millet [Sweet, Warm; enters the Lung and Spleen meridians.] Strengthens the spleen and treats abdominal pain. [Made from boiled rice and wheat, hence it can treat abdominal pain due to spleen deficiency.] Moistens the lungs and stops cough and phlegm.
凡中满牙疳,呕家酒家俱忌。
酒 〔辛甘苦热,有毒,入肺、胃二经,醇者为良,冷冻饮料有益〕,宣通血脉,辟除邪恶,〔昔三人冒雾晨行,空腹者死,饱食者病,饮酒者健。此酒力辟邪恶毒瓦斯之效。〕善行药势,〔用为引导,可上至巅顶,外走皮肤,横行经络。凡服石药,不可长用酒下,能引入四肢,滞血化为痈疽,故一切毒因酒得者难治。〕可御风寒。少饮和血行气,壮神消愁,过饮则烂胃腐肠,耗血损精,生痰动火。
故夫醉以为常者,轻则致疾,重则亡身,不可畏欤!烧酒久饮烂肺,害人更甚。
卷二·礼集
金石部
金箔 〔辛平有毒,入心、肝二经。汤中用金物同煎,假其气甚良。生金有大毒,杀人。〕镇心神,〔重可镇心。〕定惊邪,〔惊者平之。〕若心气虚而神魂不安,并无惊邪外入者,当补心安神,非金箔可定。无故入服,能消人脂。磨屑顿饮,不满三钱,则心腹剜痛,肠胃如裂而毙。
Explanation
Those suffering from abdominal distension and tooth decay should avoid both vomiting-prone individuals and habitual drinkers. Alcohol [pungent, sweet, bitter, hot, toxic, entering the Lung and Stomach meridians; the more refined the better, and cold beverages are beneficial], promotes blood and qi circulation, repels evil influences [in the past, three people walked through fog at dawn; the one who was fasting died, the one who had eaten became ill, and the one who had drunk alcohol remained healthy. This demonstrates the efficacy of alcohol in repelling evil toxins]. It enhances the potency of medicinal substances [used as a guide, it can reach the top of the head, travel to the skin, and move through the meridians. When taking mineral medicines, alcohol should not be used repeatedly as a vehicle, for it can lead to blood stasis and the formation of abscesses, hence all toxins that arise from alcohol consumption are difficult to treat]. It can resist cold and wind. Moderate drinking harmonizes blood and qi, strengthens the spirit, and alleviates sorrow, but excessive drinking damages the stomach and intestines, depletes blood and essence, generates phlegm, and excites fire. Those who make drunkenness a habit will suffer illness at best, and death at worst—should this not be feared? Long-term consumption of distilled spirits rots the lungs and is even more harmful.
Volume 2, Li Ji
Department of Gold and Stone
Gold foil [pungent, neutral, toxic, entering the Heart and Liver meridians. When used in decoctions with gold substances, it is very beneficial by virtue of its qi. Raw gold is highly toxic and can kill]. Calms the mind and spirit [its heaviness can pacify the heart]. Pacifies startle-induced disturbances [for those who are startled, it brings tranquility]. If the heart qi is deficient and the spirit and soul are restless, and there is no external startle or evil influence, one should nourish the heart and calm the spirit, which is not something that gold foil can accomplish. If taken without reason, it can consume body fat. If ground into powder and drunk all at once, even less than three qian, it will cause excruciating pain in the abdomen and intestines, as if they were torn apart, leading to death.
银箔〔辛平,无毒。〕功同金箔。
黑铅 〔甘寒,入丸药用。铁铫内溶化,去滓脚用。〕治气引下降诸疾,〔如呕吐、眩晕、噎膈、奔豚喘急危笃诸疾,有反正之功。〕涂瘰 结核肿疮,〔禀先天壬癸之气,以生阴极之精,故能解一切热毒。〕解毒甚效,〔砒霜、硫黄、轻粉一切金石药毒,煎汤饮之即解。〕杀虫如神。〔先食猪肉一片,乃以砂糖水调铅灰二、三、四钱,五更服之,诸虫尽下。〕色黑通肾,体重性滑,镇坠之剂。
凡金石药与人身脏腑气血不相宜,所谓非类难为巧合,不可多服。
自然铜 〔辛平,火 醋淬七次,研细水飞过用。〕续筋接骨,折伤仍复旧,消瘀破滞,疼痛即蠲除。
中病即止,不可过用。
朱砂 〔甘微寒,入心经。忌一切血。须研极细,水飞生用。若经火炼,则热毒等砒卤,杀人。光明砂入药用。〕清镇君火之上药。〔色赤法火,中含水银,体阳而性阴,纳浮游之火而安神明。
Explanation
Silver Foil [Pungent, neutral, non-toxic.] Functions similarly to gold foil.
Black Lead [Sweet and cold, used in pill formulations. Melted in an iron ladle, sediment removed before use.] Treats upward-rebellious qi and descending disorders, [such as vomiting, dizziness, dysphagia, epigastric distension with asthma, and critical conditions, where it has the function of restoring normal order.] Applied to swellings, nodules, and abscesses, [it draws upon the primordial Yin essence of the Water element, and thus can resolve all heat toxins.] It is very effective in detoxification, [neutralizing the toxicity of all mineral medicines such as arsenic, sulfur, and calomel; simply decocted and consumed, it can dispel the poison.] It eliminates parasites with divine power. [First eat a slice of pork, then take two, three, or four money of lead ash mixed with sugared water, and take it at the fifth watch; all parasites will be expelled.] Black in color, it connects to the kidney, heavy in texture, slippery in nature, and is a calming and descending agent.
Mineral medicines are generally incompatible with the body’s internal organs, qi, and blood; as the saying goes, things of different categories are hard to harmonize, and thus should not be taken in excess.
Natural Copper [Pungent, neutral, calcined with fire, quenched in vinegar seven times, ground fine and purified by water flotation before use.] Promotes the healing of tendons and bones, restores fractures to their original condition, resolves blood stasis and stagnation, and immediately relieves pain.
Once the condition is resolved, stop using it; do not use it excessively.
Cinnabar [Sweet and slightly cold, enters the heart meridian. Contraindicated with all blood substances. Must be ground extremely fine and used in its raw form by water flotation. If heated, it generates heat toxins equivalent to arsenic, and may be fatal. High-quality cinnabar is used in medicine.] Is the superior herb for clearing and calming the "emperor fire" of the heart. [Red in color, resembling fire, containing mercury, having a yang body but a yin nature, it gathers the wandering fire and calms the spirit and mind.]
心热非此不除,故心烦不眠,怔忡惊悸皆需之。〕治癫痫狂乱,〔癫痫属心气虚而有热,病狂古人谓之失心。能镇心安神清热,故皆用之。〕理小儿惊热。〔朱砂五钱,牛黄一分为末,每用一匙,磨犀角汁调下,又生地甘草煎汤调分许,初生儿时服之,止胎惊,解胎毒。〕独用多用,令人呆闷。
Explanation
Heart heat cannot be eliminated without this herb, hence it is essential for cases of restlessness and insomnia, as well as for palpitations and startle responses. It treats epilepsy and manic confusion; epilepsy is classified as a condition of deficient heart qi with heat, and madness, which the ancients called "loss of the mind" (失心), is also treated with it, as it can calm the heart, stabilize the spirit, and clear heat. It is also used to treat fright-induced heat in children. [Cinnabar, five qian; Bezoar, one fen, powdered. Each time, use one spoonful, mixed with ground rhinoceros horn juice. Alternatively, mix with a decoction of raw Rehmannia root and licorice, in measured portions. Administer to newborns to stop fetal fright and resolve fetal toxins.] However, if used alone or in excess, it may cause mental dullness and depression.
石膏 〔辛甘淡大寒,入肺、胃二经,捣碎。〕主口干舌焦渴饮,〔伤寒温热时疫诸病,多兼阳明,故一见烦渴欲饮者,便可用之。〕除神昏语乱发狂。〔胃热冲心,则神昏谵语、甚则发狂。甘寒清解阳明之邪热,则上症自退。〕气喘气壅皆资用。〔如属肺热气逆者,用以降肺经之痰热。〕发斑发疹急寻求。〔斑疹皆由热邪传于肺胃而发。〕能止呕吐腹痛,〔呕吐而口渴面红小便短赤或涩者,属胃火冲逆,乃必用之,胃脘痛因火者亦用之。本经言治腹中坚痛,此本属下症,而亦治之者,阳明邪热既解,则里气和而燥结自下,腹痛自止。若果可下者,仍宜下之。〕可医壮热头疼。〔以其味辛,有解肌发汗之能,头额痛而兼渴饮者,属阳明,必用之、否则勿用。风热症亦宜用之。〕中暑真圣药,〔甘寒清解暑热,此为圣药。〕疟疾亦神丹。〔疟亦由于暑邪,故热多渴饮者,必不可缺。〕口糜唇胗均收,〔糜烂也,胗疮也。仲淳云:口糜唇疮,口臭口淡,吞酸嘈杂善饥,皆属胃火。〕齿痛头风并选。〔上下龈痛,属胃与大肠之火,头风由于火热。凡头面赤肿,目暴赤肿痛者,皆宜用之。〕解阳明之邪热,除肺金之痰火。祛暑气、止烦渴之神药,属实热者用之,起死回生,功同金液,俱气味俱薄,若投之甚少,难责其功,世医不解,特表着之。
Explanation
Gypsum (Shigao) [Pungent, sweet, bland, extremely cold; enters the Lung and Stomach meridians; crushed.] Treats dry mouth, scorched tongue, and thirst with a desire to drink. [In cases of cold damage, warm disease, and epidemic illness, the Yangming meridian is often involved; therefore, whenever there is a manifestation of thirst and a desire to drink, it may be used immediately.] Eliminates delirium, confused speech, and mania. [When heat from the Stomach ascends to the heart, it causes delirium and in severe cases, mania. The sweet and cold nature of Gypsum clears the heat and fire of the Yangming meridian, thereby resolving these symptoms.] Useful for asthma and obstructed breathing. [In cases of Lung heat and upward rushing of Qi, it is used to descend phlegm-heat from the Lung meridian.] Urgently required for eruptions and rashes. [Spots and rashes all arise from heat pathogens transmitted to the Lung and Stomach.] Can stop vomiting and abdominal pain. [Vomiting accompanied by thirst, flushed face, short and red or difficult urination indicates Stomach Fire rising upward; Gypsum is essential in such cases. It is also used for stomach pain caused by fire. The Classic of Materia Medica states it treats hard pain in the abdomen, which is typically a downward condition; yet it is still used because once the Yangming heat is resolved, internal Qi harmonizes, dryness and obstruction are expelled, and abdominal pain subsides. If purgation is indeed indicated, it should still be used.] Can treat high fever and headache. [Because it is pungent, it has the ability to resolve the muscles and induce sweating. Headache with thirst and desire to drink belongs to Yangming; it must be used in such cases, otherwise not. It is also suitable for wind-heat syndromes.] A true miraculous medicine for heatstroke. [Its sweet and cold nature clears summerheat; thus it is a divine medicine.] Also a miraculous remedy for malaria. [Malaria is also caused by summerheat; therefore, it is indispensable in cases with excessive heat and thirst.] Treats mouth ulcers and lip sores. [Mucosal erosion and lip sores. Zhong Chun said: Mouth ulcers and lip sores, foul mouth odor, bland taste, sour regurgitation, restlessness, and excessive hunger all belong to Stomach Fire.] Used for tooth pain and headwind (migraine). [Pain in the upper and lower gums belongs to Fire of the Stomach and Large Intestine; headwind arises from fire and heat. All cases of redness and swelling of the head and face, sudden redness and pain in the eyes, should be treated with it.] Clears the heat and fire of the Yangming meridian, removes phlegm-fire from the Lung. A miraculous medicine for dispelling summerheat and quenching thirst; used for syndromes of real heat, it can revive the dying, its efficacy comparable to gold elixir. It has both light taste and light aroma; if used in small amounts, its effect is difficult to achieve. Most physicians do not understand this, so I specially note it.
内无大热者勿用,误用则令人肠滑不食,寒胃故也。若头疼身热,而不渴饮者,是未传阳明,勿用。暑气兼湿作泻,脾胃弱甚者勿用。失血家及产后血虚发热烦渴,症象白虎者大忌。
滑石 〔甘淡寒,入心、胃、膀胱、大、小肠五经。研细。用牡丹皮煎汁煮过晒干。〕利小便,〔时珍云:滑能利诸窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精溺之窍,丹溪偏主石淋为要药。〕行积滞,〔性沉重而滑利,故能通壅滞,下垢腻,用质之药也。〕中暑须用,〔甘可和胃气,寒能消暑热。〕痢疾宜求。〔消暑除热利水祛湿行积逐瘀之功。〕阴虚内热小便不利者忌用。
磁石 〔辛寒微温,入肾、肝二经。火 ,醋淬,水飞,不能吸铁者勿用。〕补男子肾虚,〔色黑入肾益精,故治肾家诸病,而聪耳明目,阳事不起,浸酒饮之,腰中不利,加而用之。〕治小儿惊痫,〔惊痫,因心气怯,痰热盛。重可去怯,咸能润下软坚,故用之。〕耳聋而可反其聪,〔镇坠下吸,俾肾气不上逆,宜同补肾药用之。又真吸铁石入病耳内,铁砂末绢包入不病耳内,自然通透。〕目昏而能复其明。〔磁朱丸中用以镇养真精,使神水不外移。〕性禀冲和,无猛悍之气。
Explanation
Do not use for those without a major internal heat; misuse will cause the intestines to become slippery and lead to loss of appetite, as it cools the stomach. If there is headache and body heat but no thirst, it has not yet transmitted to the Yangming stage; do not use. Do not use for those with diarrhea caused by summer heat combined with dampness, or for those with greatly weakened spleen and stomach. Those who have bled excessively, or postpartum women with blood deficiency, fever, and thirst, especially those presenting symptoms resembling Baitu syndrome, must strictly avoid its use.
Hua Shi [sweet, bland, cold; enters the Heart, Stomach, Bladder, Large Intestine, and Small Intestine channels. Grind finely. Wash with a decoction of Dan Pi and dry in the sun.] Promotes urination [Shizhen said: Its slipperiness benefits all orifices, not only the urinary tract. It opens the pores of the skin above and the orifices of urine and seminal fluid below. Danxi particularly regarded it as the essential medicine for Shilin (stone dysuria)]. Resolves stagnation [its heavy and slippery nature allows it to clear blockages and remove dampness and impurities; it is a medicine of substance]. Required for heatstroke [its sweetness harmonizes the stomach qi, and its cold nature dispels summer heat]. Recommended for dysentery [its functions include dispelling summer heat, clearing heat, promoting urination, removing dampness, resolving stagnation, and eliminating blood stasis]. Avoid use in cases of yin deficiency with internal heat and difficulty urinating.
Ci Shi [pungent, cold with a slight warmth; enters the Kidney and Liver channels. Burn with fire, quench with vinegar, grind by water flotation; do not use if it cannot attract iron.] Tonifies kidney deficiency in men [its black color enters the kidney and benefits essence, thus treating various kidney disorders, improving hearing and vision, and treating impotence. Soak in wine and drink; if there is discomfort in the waist, increase the dosage]. Treats childhood convulsions [convulsions arise from weak heart qi and excessive phlegm-heat. Its heaviness dispels weakness, and its saltiness moistens and softens hard masses, hence its use]. Restores hearing in cases of deafness [it descends and anchors, preventing kidney qi from rising upward; it should be used together with kidney tonics. Place real magnetic stone in the affected ear, and iron sand wrapped in gauze in the healthy ear; it will naturally become clear]. Restores vision in cases of dimness [used in Cizhu Wan to stabilize true essence and prevent the loss of shen shui (spiritual water)]. Its nature is balanced and gentle, without harsh or violent properties.
代赭石 〔甘苦寒,入心、肝二经。 赤以醋淬三次,研细水飞。〕止反胃,治呃逆,哮病能除,疝气可理。〔俱调末服,皆取其重而下坠,能镇逆气也。〕起男子阴痿,〔壮火食气,火气太盛,则阴反痿,苦寒能泄有余之火故也。〕小儿惊痫。〔痫症发则窜视搐搦,吐舌嚼唇,其声如畜,固惊骇所致。此药镇坠入肝与心包二经,故主之。〕虚寒者勿用,阳虚阴痿者,惊痫因风邪者,均忌之。下坠堕胎,孕妇亦忌。
青礞石 〔咸平,入肝经。同火硝等分, 如金色,研细水飞。〕化顽痰癖结,行食积停留。〔咸主软坚,重主坠下。汤氏治小儿痰涎,壅塞咽喉,命在须臾,薄荷汁入生蜜调服五分或一钱,坠下风痰,为治惊利痰之圣药。〕禀刚猛之性,有攻击之能,脾胃虚弱者忌之。
海浮石 〔咸平,入肾经。〕能化积块老痰,可消瘿瘤结核。
〔咸能软坚故也。〕水沫结成,体轻虚而性润下,故有清金降火之功。
Explanation
Red Ochre Stone (Gan, Ku, Han; enters the Heart and Liver meridians. The red variety is quenched three times in vinegar, then ground finely and prepared by sedimentation in water.) Stops reverse stomach (reflux), treats hiccups, can eliminate asthma, and regulates hernia. (All are taken as powder; they act by their heaviness and downward action, subduing rebellious qi.) Restores male impotence. (Excessive internal fire consumes qi; when fire is too strong, the yin becomes weak. The bitter and cold nature of this herb clears excess fire.) Treats convulsions in children. (When convulsions occur, the child's eyes dart, limbs twitch, the tongue is protruded, the lips are chewed, and the cry resembles that of an animal—this is due to fright. This herb descends and subdues the fire in the Liver and Pericardium meridians, hence it is used for this condition.) Do not use for those with cold deficiency; those with yang deficiency and impotence, or convulsions caused by wind pathogen, should also avoid it. Its downward action may cause miscarriage; thus, it is also contraindicated for pregnant women.
Blue礞 Stone (Xian, Ping; enters the Liver meridian. Equal parts with saltpeter, ground to a golden color, then finely ground and prepared by sedimentation in water.) Resolves stubborn phlegm and hardened masses, promotes the elimination of stagnant food. (Saltiness softens hard masses, and heaviness causes downward movement. Tang Shi treated a child with phlegm obstructing the throat, whose life was in danger; he administered five fen or one qian of the powder mixed with fresh honey and mint juice, which descended the wind-phlegm, making it a miraculous medicine for treating convulsions and phlegm.) Possessing a fierce and aggressive nature, it has strong action; those with weak spleen and stomach should avoid it.
Sea Foam Stone (Xian, Ping; enters the Kidney meridian.) Can resolve hardened masses and old phlegm, and can dissolve goiters and nodules. (Saltiness softens hard masses.) Formed from sea foam, it is light, porous, and has a moistening and descending nature, hence it has the function of clearing the metal element (Lung) and reducing fire.
多服损人气血。
芒硝 〔咸大寒,入胃、大肠二经。〕除邪热,〔热淫于内,治以咸寒。〕通二便,〔咸味下泄为阴。〕破坚积而荡宿垢,逐瘀血而攻结痰。〔咸能软坚,咸能走血,咸能润下故也。〕法制玄明粉,〔用芒硝以萝卜切片,河水同煮,绢滤入盆,露一夜。每斤用甘草一两同煎,滤净再露。取硝叠实罐中,盐泥浓涂,不盖口,置炉中,俟沸定,以瓦一片盖口,泥封固,再 ,待冷取出,隔纸摊地上,盆复三日,出火毒研末、每斤入生熟甘草末各一两,和匀瓶收用。〕主用相同,功力稍缓,能退膈热,可除烦躁。〔邪解心凉,烦躁自除〕。水煎倾盆中,凝结在下粗朴者为朴硝,〔又名皮硝、盐硝〕,其质重浊,力紧急而不和,只可施于囱莽壮实之人,及敷涂肿毒火丹之用。在上如麦芒者为芒硝,如牙者为马牙硝,其质稍清。用质清者,再经煎炼,为玄明粉,尤为精粹。究其功用皆同,无热不荡,无结不散,无坚不磨,无积不推,其性勇往直前,故邪热深固,坚结不通者,用之如神。
Explanation
Frequent use damages a person’s qi and blood.
Mangxiao [Salty and extremely cold, enters the Stomach and Large Intestine meridians.] Removes pathogenic heat [When heat invades internally, it is treated with salty and cold substances.] Promotes urination and defecation [Salty taste promotes downward elimination, which belongs to the Yin aspect.] Breaks up hard accumulations and cleanses old impurities, expels stagnant blood and resolves congealed phlegm [Salty can soften hardness, salty can move blood, salty can moisten and descend, hence this is the reason.] Xuanming Fen, a processed preparation [Using Mangxiao with radish slices, boiled together with river water, then strained through gauze into a basin and left to stand overnight. For each jin, one liang of licorice is added and boiled together, then strained and left to stand again. The Mangxiao is then packed tightly into a jar, thickly coated with salt-clay, the mouth left open, and placed in a furnace. When the boiling subsides, a piece of tile is placed over the mouth and sealed with clay. After this, it is left to cool, then removed, spread on paper on the ground, covered with a bowl for three days to remove fire toxicity, then ground into powder. For each jin, one liang each of raw and cooked licorice powder is added, thoroughly mixed, and stored in a bottle for use.] Has the same primary use, but with somewhat milder potency, capable of reducing chest heat and relieving restlessness and agitation [When pathogenic factors are resolved and the heart cools, restlessness and agitation naturally subside.] When decocted and poured into a basin, the coarser, more rugged substance that settles at the bottom is Pianxiao [Also known as Pianxiao or Yanxiao], which has a heavy and turbid quality, with strong and unbalanced action, suitable only for robust individuals and for external application on swellings, toxins, and fiery eruptions. The fine, needle-like substance at the top is Mangxiao, and the crystalline, tooth-like form is Màyáxiāo, which is somewhat purer in quality. Using the purer substance, it is further refined through decoction to produce Xuanming Fen, which is especially refined. In terms of function, they are all the same: it can dispel no heat, dissolve no stagnation, erode no hardness, or move no accumulation. Its nature is bold and forward-moving, hence it is remarkably effective for cases of deeply entrenched heat and stubborn blockage.
若非邪结下焦,坚痛不可按者忌用,恐其误伐真阴也。血涸津枯,以致大肠燥结者,切戒勿施。能利大便,堕胎,孕妇应下者,或以玄明粉代之,必兼用大黄引之,直入肠胃,润燥软坚泻热,母子俱安。然在三、四月及七、八月,不宜用之。方士滥夸玄明粉却病延年,无根之说也。
风化硝 〔以芒硝于风日中消尽水气,自成轻飘白粉。〕治上焦心、肺痰热,而不泄利。
硝石 〔又名火硝、焰硝。〕丹灶家用制五金八石,银工家用化金银,兵家用作火药、其功用相似朴硝。但朴硝其性只能下走,不能上升,阴中之阴也,硝石之性但能上升,水中之火也。
绿矾〔酸涩凉,入醋 赤研细。〕燥脾湿而化痰涎,消积滞而治疳虫。〔凡腹中肉食坚积诸药难化者,同健脾消食药为丸,投之辄消。小儿疳虫,食土及生物者亦神效。〕胀满黄肿并效,肠风疟疾均求。〔色青味酸, 之则赤。能入血分,伐木又能燥湿,化涎消积,故胀满黄肿疟疾疳气主之。
Explanation
If the pathogenic factors are aggregated in the lower jiao, causing hard, painful swellings that cannot be pressed, this should be avoided, for fear that it may erroneously deplete true yin. In cases where blood and body fluids are dry and depleted, leading to dryness and obstruction in the large intestine, its use must be strictly prohibited. If it is capable of promoting bowel movement, inducing abortion, and is required for purgation in pregnant women, it may be replaced with Xuanming powder, but it must be used in conjunction with rhubarb to guide its action directly into the intestines, moistening dryness, softening hardness, clearing heat, and ensuring the safety of both mother and child. However, it should not be used during the third and fourth months, or the seventh and eighth months of pregnancy. Alchemists recklessly exaggerate the ability of Xuanming powder to ward off illness and prolong life, which is a baseless claim.
Fenghua Xiao [prepared by exposing Mangxiao to wind and sun until all moisture is evaporated, naturally forming a light, white powder]. It treats phlegm-heat in the upper jiao, heart, and lungs, without causing diarrhea.
Xiaoshi [also known as huoniao or yanxiao]. Used by alchemists to refine five metals and eight stones, by silverworkers to dissolve gold and silver, and by soldiers to make gunpowder; its function is similar to Puxiao. However, Puxiao has a nature that only descends and cannot ascend, being yin within yin. Xiaoshi, by contrast, has a nature that only ascends, being fire within water.
Lvfan [sour, astringent, and cool; prepared by adding vinegar, then grinding it red and finely]. It dries dampness in the spleen and transforms phlegm, resolves stagnation and treats parasitic infestations. [In cases of hard, stubborn accumulations of meaty food in the abdomen that are difficult to resolve with other medicines, it is combined with spleen-strengthening and digestive-promoting herbs into pills, which when administered, promptly resolve the condition. It is also remarkably effective for children with parasitic infestations who consume soil or other substances.] It is effective for abdominal distension, jaundice, and swelling, and is sought for intestinal wind and malaria. [It has a green color and a sour taste; when processed, it turns red. It enters the blood aspect, can attack wood (liver), and also dries dampness, transforms phlegm, and resolves stagnation, hence it is primarily used for abdominal distension, jaundice, swelling, malaria, and parasitic conditions.]
治肠风泻血者,燥湿除热收涩之功也。〕能令人作泻,胃弱者不宜多用。服此终身忌食 麦,河 ,犯之即死。
白矾 〔酸涩寒〕君黄蜡丸服,护膜防痈毒内攻,〔凡治痈疽,当服之以护膜,膜苟不破,虽剧必痊。一人遍身生疮状如蛇头,服此而愈。〕共苦参煎汤浸足,治香港脚冲心。〔取其除热燥湿坠浊。〕可吹喉痹,〔取其除热解毒。〕用洗脱肛。〔取其收涩。〕坠浊解毒,除热燥湿,性急收涩之药,多服令人上涌下泻。
赤石脂 〔辛甘酸温,入心、肾、胃、大肠四经。研细宜调服。〕止久痢泄泻,除崩淋赤滞。
〔下焦虚脱,无以闭藏,他药固涩,性多轻浮,惟此体重性涩,能直入下焦血分而固脱。〕吐饮无时,小便不禁,调服即止,〔有人频吐稀清痰水,诸药不效,服此而愈。〕肛门下脱,肌肉难生,敷之立效,〔一切疮痈不敛,赤石脂研末掺之,即生肌如神。〕痢疾积滞未尽,服之有祸。
Explanation
Treating rectal bleeding due to wind-heat involves the function of drying dampness, clearing heat, and astringing. It can cause diarrhea, and should not be used in excess by those with weak stomachs. Those who take this medicine must avoid wheat and river-related substances for life; violation of this rule may be fatal.
White alum [sour, astringent, cold], taken in pills with yellow wax, protects the mucous membrane and prevents the internal attack of abscess toxins. [In treating abscesses, it should be taken to protect the membrane; if the membrane is not broken, even a severe case will heal. There was a case of a person who had sores all over the body resembling snakeheads; after taking this, they recovered.] Combined with a decoction of kushen (Sophora flavescens) for soaking the feet, it treats Hong Kong foot with heart involvement. [It is used for its ability to clear heat, dry dampness, and descend turbid substances.] It can be blown into the throat to treat throat obstruction. [It is used for its ability to clear heat and detoxify.] It can be used to wash prolapsed anus. [It is used for its astringent properties.] Descending turbid substances, detoxifying, clearing heat, and drying dampness, this medicine is quick-acting and astringent; taking too much can cause vomiting and diarrhea.
Cinnabar red clay [pungent, sweet, sour, warm, enters the Heart, Kidney, Stomach, and Large Intestine meridians. Should be ground fine and taken with decoction.] Stops chronic diarrhea and dysentery, and clears uterine bleeding, leukorrhea, and stagnation with redness.
[In cases of lower jiao deficiency and collapse, there is no ability to close and store; other astringent herbs are often light in nature, whereas this herb is heavy and astringent, able to directly enter the blood aspect of the lower jiao and consolidate the collapse.] Incontinence of saliva and urine without regular timing, taking it with decoction will stop it. [There was a case of a person who frequently spat thin, clear phlegm and water; other medicines were ineffective, but taking this cured them.] Prolapsed anus with difficulty in muscle regeneration, applying it immediately is effective. [For all non-healing sores and abscesses, applying ground cinnabar red clay powder will promote tissue regeneration like magic.] If there is residual stagnation in dysentery, taking this may cause harm.
花蕊石 〔酸辛温, 研如粉。〕消瘀血如神,〔一切瘀血,童便调服三、五钱,能使化为黄水。
〕敷金疮至效。〔酸能敛血,复能化瘀,敷之即合,仍不作脓。〕无瘀血停留者勿用。
雄黄 〔辛苦温,有毒,入胃、肝二经。〕杀虫神品,化瘀血而消痰涎,涂蛇伤而敷恶疮,中病即止。
蓬砂 〔即硼砂,辛苦咸凉,白者如明矾,黄者如桃胶。〕能解胸膈痰热,〔故止咳嗽,除噎膈,皆用取其软坚也。〕善疗咽喉肿疼,〔辛能散,苦能泄,咸能软也。〕治骨鲠如神,〔含化咽汁,脱然而失,柔物之功也。〕洗目翳颇效。〔去垢之力。〕敷口疮,〔口舌生疮,牙疳并效。〕而擦木舌肿强,点 肉而涂小儿阴 。〔肿大不消,涂之自愈。〕性能柔五金,去垢腻,消散克削药也。
宜攻有余,忌施不足,可暂用不可久服。
卷二·礼集
人部
发 〔苦温,入心、肝、肾三经。皂荚水洗净晒干,入罐盐泥固。 存性,研极细末。〕吐血、衄红、尽简,肠风、崩漏均求,〔发者血之余也,发灰走血分而带散,故所主一切出血症,亦是血见黑则止,治标之义居多,未可全仗其为补益。〕黄胆可投,〔取其有补阴消瘀血利,小便之功。〕外科最效。〔入诸膏药内,能消毒止痛,生肌长肉。〕经 成末,气味不佳。
Explanation
Huairui Shi [Acidic, pungent, and warm in nature; grind into powder.] Eliminates stagnant blood with extraordinary efficacy. [For all cases of stagnant blood, take three to five qian dissolved in children's urine, which can transform the blood into yellow fluid.] Applied to wounds from metal weapons, it is highly effective. [Its acidity helps to constrict blood, and it also resolves stagnation; when applied, it promotes healing without forming pus.] Do not use if there is no stagnant blood present.
Xionghuang [Bitter, pungent, warm, and toxic; enters the stomach and liver meridians.] A divine remedy for killing parasites, it resolves stagnant blood and eliminates phlegm. It is applied to snake bites and malignant sores, and its use should cease once the condition is resolved.
Pengsha [Also known as borax; bitter, pungent, salty, and cool; the white kind resembles alum, and the yellow resembles peach gum.] Resolves phlegm-heat in the chest and diaphragm. [Thus, it stops coughing and removes esophageal obstruction, as it is used for its ability to soften hardened tissues.] It is effective in treating sore throat. [Pungent to disperse, bitter to purge, salty to soften.] It treats bone fragments in the throat with extraordinary efficacy. [Chew and swallow the liquid; the fragment will vanish suddenly, demonstrating its ability to soften objects.] It is effective in washing away eye opacities. [Its power to remove dirt.] It is applied to mouth ulcers. [Effective for ulcers on the mouth and tongue, and for dental caries.] It is also used to rub swollen, rigid "wooden tongue," and to apply to the flesh of the mouth and to the genitalia of children. [If swollen and not resolving, applying it will bring healing.] Its nature is to soften metals, remove dirt and greasiness; it is a dispersing and reducing medicine.
It is suitable for excess conditions; avoid use in deficiency. It may be used temporarily but should not be taken long-term.
Volume 2, Li Ji
Human Section
Hair [Bitter and warm; enters the heart, liver, and kidney meridians. Wash with soapberry water, dry in the sun, place in a jar sealed with salt clay. Preserve its nature, grind into extremely fine powder.] Used for vomiting blood, nosebleeds, and other hemorrhagic conditions; for intestinal wind and metrorrhagia. [Hair is the remainder of blood; the ash of hair enters the blood aspect and disperses it, hence its use in all cases of hemorrhage, which is based on the principle that blood stops upon seeing black; its use is primarily symptomatic, and it cannot be fully relied upon as a tonic.] It may be used for jaundice. [Its function includes nourishing yin, resolving stagnant blood, and promoting urination.] Most effective in external surgery. [When incorporated into medicinal plasters, it can disinfect, relieve pain, and promote tissue growth and muscle regeneration.] When processed into powder, its odor is unpleasant.
胃弱者勿用。
人乳 〔甘平,入心、肺、肝、胆、肾五经。香甜浓白者可用,须清晨热饮,若晒为粉,入药甚佳,〕大补真阴,最清烦热,〔真阴得补,烦热自清。〕虚劳之玉液,〔曾有积年劳病,饮乳而痊,岂非大补真阴之效,〕噎膈之琼浆。〔因血液衰少所致,乳最滋养血液故也。〕治暗风不语,〔接命丹,同梨汁、竹沥用之,取其补阴清热消痰也。〕疗目赤泪流,〔乳浸黄连蒸过,点之有效。以目得血而能视也。〕瘦悴应用,〔常服令人肥白悦泽。〕养老犹宜。〔服乳歌云,丹田若是干涸时,咽下重楼润枯朽,清晨能饮一斤余,返老还童天地久。〕乳为血化,生于脾胃,摄于冲任,未受孕则下为月水,既受孕则留而养胎,产后变赤为白,上为乳汁,此造化玄微之妙,劫病延年之神丹也。滑泄不禁者勿服,与食同进,则成积滞发泻。
人胞 〔即紫河车,甘咸温,入心、肾二经。米泔洗净,锅内蒸透,捣烂拌干药末,或晒或烘。
Explanation
Human Milk
Those with weak stomachs should not use it.
Human milk [sweet and neutral in nature, entering the heart, lung, liver, gallbladder, and kidney meridians. Only those with fragrant, sweet, and thick white milk may use it, and it should be consumed warm in the early morning. If dried and powdered, it is particularly effective when used in medicine], greatly nourishes true yin and is most effective in clearing internal heat and irritability [when true yin is replenished, internal heat and irritability naturally dissipate]. It is the jade liquid for those with chronic fatigue [there are cases of long-term illness that were cured by drinking milk—surely this is the effect of greatly nourishing true yin], and the nectar for those with yē gé (esophageal obstruction or dysphagia) [caused by diminished blood; milk is most nourishing for the blood]. It treats sudden muteness due to internal wind [used in the Jie Ming Dan formula, combined with pear juice and bamboo沥, to take advantage of its ability to nourish yin, clear heat, and resolve phlegm]. It treats redness, tears, and eye irritation [milk-soaked huang lian (Coptis) is steamed and then used as an eye drop, effective because the eyes depend on blood to see]. It is suitable for those who are emaciated [regular use can make one plump, fair-skinned, and radiant]. It is especially appropriate for the elderly [as the Fu Ru Ge verse states: "When the dan tian (elixir field) is dry and parched, swallow it down to moisten the withered and decayed; if one can drink over a jin in the morning, one can return to youth and live long in this world"]. Milk is transformed from blood, produced in the spleen and stomach, and regulated by the chong and ren meridians. Before pregnancy, it flows downward as menstrual blood; once pregnant, it remains to nourish the fetus. After childbirth, it changes from red to white and ascends as milk. This is the subtle and profound wonder of nature’s creation, a divine elixir that cures illness and prolongs life. Those with diarrhea or incontinence should not take it. If taken with food, it may cause stagnation and diarrhea.
Human Placenta [also known as Zi He Che, sweet and salty in nature, warm in action, entering the heart and kidney meridians. Wash with rice water, steam thoroughly in a pot, pound into a paste and mix with powdered dried herbs, or sun-dry or air-dry.
一法用人溺或陈酒,煮极烂,捣和药用。〕诸虚损症,服之大效;〔得男女坎离之气而成。如阴阳两虚者,服之有返本还元之功。〕渐瘦悴者,食之甚良。〔荣血不足,精气亏损,致渐瘦悴,人胞得精血之气而结,从其类以补之也,绝非金石草木之类可比。和鸭煮食,勿令与知焉。〕益气养血补精,阴阳并补之神品,丹溪曰:气虚者同补气药用,血虚者同补血药用,治虚劳当同除骨蒸药用。
人溺 〔咸寒,入、肺、胃、膀胱三经。雪白者可角,炼成秋石,失其真元之气。不及人溺多矣。〕清天行狂乱,〔咸寒能除邪热,故别录主寒热头痛温气。〕解劳热骨蒸,〔凡阴虚火动,热蒸如燎,服药无益者,非此不除。〕行瘀而不伤其峻,止血而无患其凝,吐衄产家皆圣药,〔味咸走血,故治诸血病。褚澄云:喉有窍,咳血杀人,服寒凉百无一生,饮溲溺百无一死。吴球言:诸虚吐衄咯血,须饮小便最效,以其滋阴降火甚速也。产后即饮一杯,压下败血如神。〕损伤跌扑是仙方。〔凡一切伤损,俱宜服之,推陈致新,其功甚大。诸药恐无瘀血,反致误人,惟此万无一失。〕中暑昏倒,灌入即苏;〔外用土拥脐作窝,小便溺满之。又治火烧闷绝,绞肠痧痛,饮之俱效。〕咳嗽肺痿,久服皆良。〔饮入于胃,随脾之气,上输于肺,下通水道,而入膀胱,乃其旧路也。故能治肺病,引火下行。〕肺肾有火者,必需之物。
Explanation
One method involves using human urine or aged wine, cooking them until extremely soft, then pounding and mixing with medicine for use. For various deficiency syndromes, taking it yields great efficacy; it is formed by acquiring the Yin and Yang energies of men and women. For those with dual deficiency of Yin and Yang, taking it has the function of returning to the original state and restoring vitality. For those gradually becoming thin and emaciated, consuming it is very beneficial. When nutritive blood is insufficient and essence and vital energy are depleted, leading to gradual thinness and emaciation, the human body is formed by the essence and blood energy, and thus it is supplemented by following its nature; it is by no means comparable to substances derived from minerals, metals, herbs, or plants. It should be cooked with duck, and others must not be made aware of this. It is a supreme remedy that tonifies Qi, nourishes blood, and replenishes essence, and nourishes both Yin and Yang. Zhu Danxi said: for those with Qi deficiency, it should be used together with Qi-tonifying medicines; for those with blood deficiency, it should be used together with blood-nourishing medicines; for treating deficiency syndromes, it should be used together with medicines for eliminating bone-steaming fever.
Human urine [salty and cold in nature, enters the Lung, Stomach, and Bladder meridians. Those that are as white as snow can be used, refined into qiushi, which loses its original vital energy. It is far inferior to human urine itself.] Clears febrile diseases and madness [its salty and cold nature can dispel pathogenic heat, hence the Bencao Gangmu states it treats cold and heat headaches and warm diseases.] Resolves fatigue and bone-steaming fever [for cases where internal heat rises due to Yin deficiency, causing a fire-like heat that is not relieved by medicine, nothing but this can eliminate it.] Promotes blood circulation without being overly harsh, stops bleeding without causing stagnation; it is a miraculous medicine for those who bleed (hemoptysis, epistaxis) and postpartum women [its salty nature allows it to move through blood, hence it treats various blood disorders. Chǔ Chéng said: the throat has a passage, coughing up blood can be fatal, taking cold and cooling herbs results in no survivors, drinking urine results in no deaths. Wu Qiu said: for various deficiencies with hemoptysis, epistaxis, or hemoptysis, drinking urine is most effective, because it quickly nourishes Yin and reduces fire. Immediately after childbirth, drinking one cup can expel postpartum blood stasis with miraculous effect.] It is a miraculous formula for injuries and falls [for all types of injuries, it should be taken, promoting the removal of old and bringing forth new; its efficacy is great. Other medicines may fail to remove blood stasis and may instead mislead, but this remedy is without a single instance of failure.] For heatstroke and fainting, administering it immediately revives the person [externally, use soil to form a pit around the navel and fill it with urine. It also treats cases of heatstroke with unconsciousness, abdominal pain from heat illness, and all are effective when consumed.] For cough and lung atrophy, long-term use is beneficial [when consumed, it enters the stomach, follows the spleen's Qi, ascends to the lungs, descends through the water channels, and enters the bladder, following its natural pathway. Hence, it can treat lung diseases and guide fire downward.] It is an essential remedy for those with fire in the lungs and kidneys.
人中白主用相同,〔一人鼻衄仅存喘息,服之即止。〕兼治口舌诸疮。
阳虚无火,食不消,肠不实者,忌之。
金汁 〔即人中黄,苦寒入胃经。一法用瓮埋土中,棕皮绵纸札口,上铺黄土,粪汁浇土上,滤入瓮内,盆复盖泥,一年取出,清如泉水,全无秽气,年久弥佳,丹溪用甘草末,入竹筒内,木塞口,冬浸粪坑内,立春取出,悬风中阴干,破竹取甘草晒干用。〕治热病狂渴,清痘疮血热,解百毒有效,〔中蕈毒、虫毒、药箭毒最妙。〕封疔肿殊良,〔刮破热粪封之,干即易,一日疔根烂也。〕非阳明实热勿用。
妇人月水 〔咸平,邪术家谓之红铅,不可信用。〕女劳复病必用,〔热病新瘥,交接复发,身热烦躁,少腹阴囊牵引而痛。以余热未除,阴精复损之故,此能补阴除热,故主之。俗所谓来处来,去处去也。〕女劳色疸亦投。〔取其以类相从,以同气相感。〕月经衣,〔烧为末用。〕主用相同,兼敷男子阴疮溃烂。
Explanation
Human middle white is used in the same way, [one person with nosebleed and only labored breathing, took it and it stopped immediately]. It also treats ulcers in the mouth and tongue. Those with yang deficiency, no internal fire, poor digestion, and loose bowels should avoid it.
Golden juice [also called human middle yellow, bitter and cold, enters the stomach meridian. One method involves burying a jar in the soil, sealing it with bamboo bark paper and cotton paper, covering it with yellow soil, pouring fecal fluid over the soil, filtering it into the jar, covering it with a bowl and mud, and retrieving it after one year; it is clear as spring water, with no foul odor, and becomes better with age. Zhu Danxi used powdered licorice, placing it in a bamboo tube, sealing it with wood, submerging it in a latrine during winter, retrieving it at the beginning of spring, hanging it in the wind to dry in the shade, then breaking the bamboo and taking the licorice, drying it in the sun for use]. It treats feverish diseases with excessive thirst, clears heat from pustular eruptions, and is effective in detoxifying against all poisons [especially effective against mushroom poison, insect venom, and poison from medicinal arrows]. It is particularly good for sealing boils and carbuncles [scrape hot feces and apply it to the wound; when it dries, it is easily removed, and within a day the root of the carbuncle will rot away]. Do not use in cases of Yangming syndrome with actual heat.
Women's menstrual blood [salty and level, heretical practitioners call it red lead, but it is not to be trusted]. It is necessarily used for female labor fatigue disease [after a feverish illness has newly healed, if sexual activity is engaged in again, it recurs with fever, restlessness, and pain in the lower abdomen and scrotum. Because residual heat has not been dispelled and yin essence has been further damaged, this can replenish yin and dispel heat, hence it is used for this condition. As俗 says, what comes from where, goes back to where]. It is also used for female labor jaundice [because it is used based on similarity and because like attracts like]. Menstrual cloth [burned into powder for use]. It is used in the same way, also applied to men's ulcers and sores on the genitals.
污秽之物,合药及出痘,俱宜避忌。
卷二·礼集
兽部
龙骨 〔甘涩平,入心、肝、肾三经。忌铁器。火 水飞,酒煮晒干。一法用黑豆拌蒸,否则着人肠胃,晚年作热也。〕涩精止遗滑,固肠止泄泻。崩淋带下皆宜,肠风遗尿并简。脱肛与汗不止,扑之均效;鼻衄及耳中血,吹入尽良。〔皆取其涩以固脱也。〕非久病虚脱者,切勿轻用。
虎骨 〔辛温,槌碎去髓,酥涂炙黄,或酒或醋随宜。〕壮筋骨而治脚膝痿弱,步履不能;〔强悍皆在于胫,虽死而胫尤屹立不仆,取以类相从,借其气有余以补不足也。〕搜毒风而疗手足挛急,历节走痛。〔虎金也,风木也,木受金制,故风从虎,而其骨能入骨,追风定痛。其骨通可用,视病在某处,即用某处之骨。〕能止惊悸。
凡血不足以养筋骨痛者,宜少用。
虎肚 〔连滓秽 存性。〕主反胃吐食。
Explanation
Impure substances, when used in the preparation of medicine or during a smallpox outbreak, should both be avoided and regarded as taboo.
Volume 2 · Li Collection
Animal Department
Dragon Bone [Sweet, astringent, neutral; enters the heart, liver, and kidney meridians. Avoid iron utensils. Purify by fire and water, then boil with wine and dry in the sun. One method is to steam with black beans; otherwise, it may affect the intestines and cause heat in old age.]
Astringes seminal essence to stop leakage and slipping, strengthens the intestines to stop diarrhea. Suitable for conditions such as metrorrhagia, leukorrhea, and vaginal discharge; effective for intestinal wind and urinary incontinence. Useful for prolapsed anus and incontinence of sweat; applying it to the affected area yields good results; for nosebleeds and blood from the ear, blowing it in is highly effective. [All these effects are due to its astringent nature, which helps to consolidate and prevent collapse.] Do not use lightly unless the patient suffers from long-term illness with collapse or debility.
Tiger Bone [Pungent and warm; crush and remove the marrow, coat with clarified butter and roast until yellow; use with wine or vinegar as appropriate.]
Strengthens the tendons and bones and treats weakness in the knees and legs, which may lead to an inability to walk; [strength and vigor reside in the shins; even when dead, the shins remain upright and do not fall, so it is taken for its similarity, borrowing its surplus energy to supplement deficiency.] It dispels toxic wind and treats cramps and stiffness in the hands and feet, as well as pain that moves through the joints. [The tiger belongs to the metal element, and wind belongs to the wood element; since wood is controlled by metal, wind follows the tiger, and thus its bone can enter the bone to dispel wind and relieve pain. The bone may be used generally, but depending on where the illness is located, the corresponding part of the bone should be used.] It can also calm palpitations.
Those whose blood is insufficient to nourish the tendons and bones should use it sparingly.
Tiger Stomach [Include the dregs and impurities, retaining its medicinal nature.]
Treats vomiting of food and reverse stomach conditions.
虎睛 〔羊血浸一宿,焙干捣粉用,须自获者真。〕能镇心安神。癫狂惊悸,皆用。又明目去翳障。〕鹿角胶 〔甘咸温,入肾、肝二经。寸截水浸七日,令软,火煮七日,渐渐添水,取汁熬膏用,捣霜用,一法浸软,刮去粗皮,锉屑置薄瓶内,牛乳浸一日,乳耗再加,油纸封口,用大麦水浸一日,铺锅底,安瓶,四围以麦填满,入水煮一沸后,水耗渐加,待屑软如面,取出焙研成霜用。〕益气满血,生精填髓,强筋骨,壮阳道。〔气属阳,其性补阳,故能益气。鹿与糜性俱极淫,一牡常御百牝,肾气有余,足于精者也,故皆能补肾益精壮阳。鹿则专补命门真阳,故治阳虚阴痿精寒之神药。〕除腰脊软痛,去肢体酸疼。补血生精填髓之功。〕经水后期须简,〔后期多属血虚。〕崩中不止宜投。〔崩中属气血两虚,有热须兼甘寒清热酸敛药同用。〕鹿茸 〔形如茄子,色如玛瑙红玉者良。烙去毛,酥炙,中有小虫,切不可鼻嗅。〕功力稍佳鹿角,〔角初生嫩者为茸,禀壮健之性,故能峻补肾家真阳之气。〕兼治齿牙动摇。〔属肾虚有热,宜地、冬、黄柏、五味为君,沙蒺藜、鹿茸为臣,龙齿牡蛎为佐,糜茸更宜。糜鹿二角,自生至坚,未及两月,大者至二十余斤,生长最速,此骨之至强者,故能健骨生齿,而摇动可固也。〕鹿生角逐恶血,消肿毒。〔醋磨涂之。〕鹿肾补肾气,强阳事。
Explanation
Tiger Eyes [Soak in sheep blood overnight, then dry over fire and grind into powder for use. Must be obtained personally to be genuine.] Can calm the heart and stabilize the spirit. Used for mania, madness, startle responses, and palpitations. Also brightens the eyes and removes obstructions.
Deer Horn Glue [Sweet, salty, and warm in nature; enters the kidney and liver meridians. Cut into one-inch segments and soak in water for seven days until soft. Boil over fire for seven days, gradually adding water. Extract the juice and熬 into a paste, or grind into a frost for use. Another method: soak until soft, scrape off the rough skin, chop into shreds, and place in a thin bottle. Soak in cow’s milk for one day; if the milk is consumed, add more. Seal with oil paper. Soak in barley water for one day, place the bottle at the bottom of the pot, fill the surrounding area with barley, then boil. After one boiling, gradually add more water as it evaporates. When the shreds become as soft as flour, remove, dry over fire, and grind into a frost for use.] Tonifies qi and blood, generates essence and fills the marrow, strengthens sinews and bones, and strengthens the yang function. [Qi belongs to yang; its nature is to tonify yang, hence it can benefit qi. Deer and antelope both have extremely lustful natures; one male can mate with a hundred females, indicating their kidney qi is abundant and sufficient in essence. Therefore, they can all tonify the kidney, generate essence, and strengthen yang. Deer specifically tonifies the true yang of the gate of life (mingmen), hence it is a miraculous remedy for yang deficiency, impotence, and cold seminal essence.] Eliminates softness and pain in the waist and back, removes aching in the limbs. Its function is to replenish blood, generate essence, and fill the marrow.
Menstrual delay requires a simple remedy. [Delayed menstruation is often due to blood deficiency.] For unceasing uterine bleeding, it is appropriate to use. [Uterine bleeding is due to deficiency of both qi and blood; if there is heat, it must be combined with sweet-cold herbs to clear heat and astringent herbs to consolidate.]
Deer Antler Velvet [Those shaped like eggplants and colored like ruby or red jade are the best. Scorch off the hair, roast with clarified butter. There are small insects inside; absolutely do not inhale through the nose.] Its efficacy is slightly better than deer horn. [The tender, newly grown antler is called velvet; it possesses the nature of strength and health, hence it can powerfully tonify the true yang of the kidney.] Also treats loose teeth. [Belongs to kidney deficiency with heat; use Rehmannia, Ophiopogon, Phellodendron, and Schisandra as the sovereign herbs, Tribulus and deer antler velvet as the minister herbs, dragon bone and oyster shell as the assistant herbs; antelope velvet is even more suitable. The antlers of antelope and deer, from their growth to full strength, within two months, the largest can weigh over twenty jin. They grow the fastest; this is the strongest of bones, hence they can strengthen bones and teeth, and consolidate loose teeth.]
Deer antler contests with evil blood, eliminating swelling and toxicity. [Grind with vinegar and apply externally.] Deer kidney replenishes kidney qi and strengthens yang function.
鹿肉益脾胃,通血脉。
鹿精乃填精圣药。
鹿血为益血神丹。
鹿髓补阴强阳,润燥泽肌。
鹿山兽,属阳。夏至解角,阴生阳退之象也。糜泽兽,属阴,冬至解角,阳生阴退之象也。故鹿之茸角补阳,右肾精气不足者宜之;麋之茸角补阴,左肾真阴不足者宜之。时珍言:麋角益肾滋阴养血,治阴虚劳损,筋骨腰膝酸疼,一切血液衰少为病。主用相悬,不可不辨明而用之。
鹿之茸角,上焦有痰热,胃家有火,阳盛阴虚,吐血衄血者俱忌。
Explanation
Deer meat benefits the spleen and stomach and promotes the circulation of blood and vessels.
Deer essence is the divine medicine for replenishing essence.
Deer blood is the sacred elixir for nourishing blood.
Deer marrow tonifies yin and strengthens yang, moistens dryness, and nourishes the skin.
Deer, a mountain-dwelling beast, belongs to yang. Its shedding of antlers at the summer solstice symbolizes the generation of yin and the retreat of yang. Moose, a marsh-dwelling beast, belongs to yin, and its shedding of antlers at the winter solstice symbolizes the generation of yang and the retreat of yin. Therefore, the antlers of the deer replenish yang and are suitable for those with deficiency of essence and qi in the right kidney; the antlers of the moose replenish yin and are suitable for those with deficiency of true yin in the left kidney. As stated by Shi Zhen: the antlers of the moose nourish the kidneys, moisten yin, and nourish blood, treating conditions of yin deficiency with fatigue and weakness, pain in the tendons, bones, waist, and knees, and all diseases caused by deficiency of blood. Their uses are distinct and not interchangeable; one must clearly distinguish between them before use.
The antlers of the deer are contraindicated in those with phlegm-heat in the upper jiao, fire in the stomach, excess yang with deficient yin, and those who experience vomiting of blood or nosebleeds.
犀角 〔辛甘寒,入心、胃、肝三经。凡入药,须用生犀角,黑者为胜,尖更佳。锉屑置怀中即燥,捣粉用,入汤磨服尤佳。〕解百毒,〔胃为水谷之海,饮食药物,必先受之。犀食百草之毒,为阳明正药,故解百毒,以之煮毒药则无毒势矣。〕定心神而镇惊悸,〔心虚有火,则神气浮越,凉心清热,故能镇心止惊。〕除大热而止烦躁谵语,〔散邪解热,凉心清胃之功。〕破蓄血而疗身黄发狂,吐血下血蓄血并用,鼻衄耳衄均投。〔皆取其有凉血消瘀之能。〕治中风不语,〔心热有痰,而乱其神明,且舌为心苗,故不能言,凉心清热,消痰则愈。〕祛目昏障翳,〔目昏及生翳,皆属肝血虚而有热,兼肾水不足,此则能入肝清热。〕散风毒而去热闷,〔辛能散风,寒能清热解毒。〕疗癫痫而理喉痹,〔癫痫属心虚有热,喉痹属少阴君火,少阳相火炽盛,皆取其凉心清热,有效。〕发背痈疽共简,斑疹痘疮皆收。〔皆取其散邪清热凉血解毒。〕主用虽多,不过取其入心入胃入肝,散邪清热,凉血解毒之功耳。
Explanation
Rhinoceros Horn [Pungent, sweet, cold; enters the heart, stomach, and liver meridians. Whenever used in medicine, it must be raw rhinoceros horn; the black ones are superior, and the tip is even better. If the shavings are placed in the chest, they dry quickly; it is best to grind it into powder and use it in a decoction, or grind it fine and take it in a drink.] Resolves all poisons [The stomach is the sea of water and grain, and all food and medicine must first be received there. The rhinoceros eats the poison of a hundred herbs, and is thus the correct medicine for the Yangming meridian; therefore, it can resolve all poisons, and when used to cook toxic medicines, it eliminates their toxic effects.] Stabilizes the mind and calms palpitations and startle [When the heart is deficient and has heat, the spirit becomes restless; cooling the heart and clearing heat, it can thus calm the heart and stop startle.] Eliminates great heat and stops restlessness and delirium [Its function is to dispel pathogenic factors and clear heat, cooling the heart and clearing the stomach.] Breaks up retained blood and treats jaundice and madness; it is used for vomiting blood, bleeding from the lower abdomen, and retained blood; it is also used for nosebleeds and earbleeds [All these effects are due to its ability to cool the blood and resolve blood stasis.] Treats stroke with loss of speech [Heart heat with phlegm disturbs the spirit; the tongue is the sprout of the heart, so speech is lost; cooling the heart and clearing heat, and resolving phlegm will lead to recovery.] Eliminates eye dimness, obstructions, and cataracts [Eye dimness and cataracts are due to deficiency of liver blood with heat, and also due to insufficiency of kidney water; this herb can enter the liver and clear heat.] Disperses wind-toxin and removes heat oppression [Its pungency dispels wind; its coldness clears heat and detoxifies.] Treats epilepsy and manages throat obstruction [Epilepsy is due to heart deficiency with heat; throat obstruction is due to excessive fire of the Shaoyin and Shaoyang meridians; all of these benefit from its ability to cool the heart and clear heat.] Used for back abscesses, carbuncles, and all kinds of rashes, eruptions, and sores [All these effects are due to its ability to dispel pathogenic factors, clear heat, cool the blood, and detoxify.] Though it is used for many conditions, it is essentially due to its action on the heart, stomach, and liver meridians, its ability to dispel pathogenic factors, clear heat, cool the blood, and detoxify.
非大热者勿用,妊娠多服,能消胎气。
羚羊角 〔咸寒,入肝经。外有二十四节挂痕,内有天生木胎,力抵千牛。须不拆元对,锉屑研极细用,免刮人肠。〕治筋脉挛急,历节掣痛,〔羊为火畜,而羚则属木,故角治肝经诸病。肝主风,在人为筋,此能平肝定风舒筋,又筋脉挛急,燥热所致,此则又咸能入血,寒能除热。〕散产后恶血冲心烦闷。〔有祛恶血下逆气之功。
〕癫痫狂乱均收,惊邪梦魇皆宜。〔癫痫狂乱,有因惊而得者。魂者肝之神也,发病则为惊骇,为梦魇,此能平肝安魂,故悉主之。〕定疝痛而消瘰 ,〔皆赖其入肝除热舒筋之功。〕辟邪恶而解诸毒。〔性灵而筋骨之精在角故也。〕治目昏而退翳,〔清肝热也。〕壮筋骨而起阴,〔热则骨消筋缓,咸寒入下焦除热,则筋骨强而阴自起。〕能除时疾瘴气寒热,〔辟邪解毒清热之功。〕可医热闷血痢噎塞。〔治热闷者,清热安魂也,治血痢者,凉血解毒也,治噎塞者,下气除热也。〕独入厥阴,清热平肝,定风舒筋,安魂散血下气辟邪解毒之要药。
Explanation
Do not use for conditions that are not greatly hot; excessive use during pregnancy may weaken fetal qi.
Antelope horn [Salty and cold, enters the liver meridian. Externally, it has twenty-four joint-like markings; internally, it has a naturally formed wooden core, its power equal to that of a thousand oxen. Must not be split in pairs, must be cut into shavings and ground extremely fine for use, to avoid irritating the intestines.] Treats tightness and spasm of tendons and muscles, and pain in the joints [Sheep are associated with fire, but the antelope belongs to wood, hence the horn treats diseases of the liver meridian. The liver governs wind, which in the human body manifests as the tendons; this herb can calm the liver, subdue wind, and relax the tendons. Tendon and muscle spasm is caused by dryness and heat; this herb can also enter the blood due to its saltiness and remove heat due to its cold nature.] Disperses postpartum stagnant blood that rises to the heart, causing restlessness and mental distress [It has the function of removing stagnant blood and descending rebellious qi.]
Effective for epilepsy and mania; suitable for cases of fright, evil spirits, and nightmares [Epilepsy and mania may arise from fright. The soul is the spirit of the liver; when the disease arises, it becomes fright and nightmares; this herb can calm the liver and soothe the soul, hence it is effective for all these conditions.]
Relieves hernia pain and eliminates scrofula [All these effects depend on its ability to enter the liver, remove heat, and relax the tendons.]
Repels evil spirits and resolves various toxins [Its spiritual essence and the essence of bones and tendons are concentrated in the horn.]
Treats blurred vision and removes cataracts or opacities [By clearing liver heat.]
Strengthens bones and tendons and promotes the rise of yin [Heat causes bone atrophy and loose tendons; its salty and cold nature enters the lower jiao to remove heat, thus strengthening bones and tendons and naturally restoring yin.]
Can eliminate epidemic fevers, malarial fevers, and chills [Its function is to repel evil, resolve toxins, and clear heat.]
Can treat heat-induced chest oppression, bloody diarrhea, and dysphagia [For heat-induced chest oppression, it clears heat and calms the spirit; for bloody diarrhea, it cools the blood and resolves toxins; for dysphagia, it descends qi and removes heat.]
It uniquely enters the jueyin meridian; it clears heat, calms the liver, subdues wind, relaxes the tendons, calms the spirit, disperses blood stasis, descends qi, repels evil, and resolves toxins; it is an essential medicine.
肝经无热者勿用。
真阿胶 〔甘寒平,入肺、肝、肾三经。用乌驴皮阿井水煎成,真者色带油绿,光明脆彻,历夏不柔,亦无臭气,但最难得。贷者皆伪,杂皮造成,质浊气秽,不堪入药。〕止诸窍出血,除四肢酸痛,最疗偏风瘫痪,善定虚劳咳喘。〔阿胶之功专在水,以济水为天地之肝,阿井乃济水之眼,故入肝补血。治血症风症如神。乌驴皮合北方水色,以制热生风也。味咸又能入肾益阴,且其水清而重,性速下趋,故能定咳止喘,治瘀浊及逆上之痰,〕胎产并用,〔皆取其益阴补血之功。〕血痢甚宜。〔久痢伤阴故也。〕胃弱作呕吐,脾虚食不消者勿服,伪者反能滞痰不可用。
牛黄 〔甘苦凉,入心、肝二经。〕治癫痫狂乱,〔入心、肝而除热化痰,则神魂自安,〕疗惊悸健忘,〔清心化痰之效。〕幼科堪珍。〔小儿百病,皆胎毒痰热所生,心、肝二经所发,此能清心凉肝,除热化痰解毒故也。外科亦用,取其解毒之功。〕性善通窍,能堕胎,孕妇勿服。
Explanation
Do not use for those without heat in the liver meridian.
True Ajiao [sweet, cold, neutral; enters the lung, liver, and kidney meridians. Made by boiling black donkey hide in A well water; genuine Ajiao has an oily greenish color, is clear, brittle, and transparent, remains unyielding through summer, and has no odor, though it is very rare. Those sold are all fake, made from mixed hides, with turbid quality and foul smell, unsuitable for medicinal use.] Stops bleeding from all orifices, eliminates limb pain and weakness, is most effective for treating hemiplegia and paralysis, and is good at calming weakness, fatigue, cough, and asthma. [The efficacy of Ajiao lies in water, for Ji water is the liver of heaven and earth, and A well is the eye of Ji water, hence it enters the liver to nourish blood. It treats blood disorders and wind disorders with miraculous effect. Black donkey hide combined with the color of northern water controls heat that generates wind. Its salty taste allows it to enter the kidney and nourish yin, and since its water is clear and heavy, its nature is to descend rapidly, hence it can calm cough, stop asthma, and treat stagnant and turbid conditions as well as phlegm that rises upward.] Used in pregnancy and childbirth [all benefit from its function of nourishing yin and supplementing blood]. Especially suitable for bloody diarrhea [because long-term diarrhea injures yin]. Do not use for those with weak stomach causing vomiting, or with spleen deficiency and poor digestion; the fake ones, on the contrary, can stagnate phlegm and should not be used.
Bezoar [sweet, bitter, cold; enters the heart and liver meridians.] Treats epilepsy and mania [enters the heart and liver to clear heat and resolve phlegm, thus calming the spirit and soul], treats palpitations and forgetfulness [the effect of clearing the heart and resolving phlegm]. Highly valued in pediatrics [all diseases in children arise from congenital toxins and phlegm-heat, emerging from the heart and liver meridians; this can clear the heart, cool the liver, clear heat, resolve phlegm, and detoxify. Also used in surgery, for its detoxifying function.] Its nature is to open orifices, it can cause abortion; pregnant women should not take it.
牛乳 〔甘微寒,煮一、二沸温服。〕补血益阴,〔血液所化,补之以类,功效甚捷。病后虚弱尤宜。〕润燥除热,〔故有润大肠、泽肌肤,止消渴,解热毒之功。又云:患热风人宜食之,甘寒滋润故也。〕虚羸宜宝,噎膈堪珍。酥主五脏血枯火盛,大肠燥结。〔酥乃牛乳之精华,故能补五脏之血。甘寒滋润,故宜于血热枯燥之人。〕疗一切肺病,咳嗽脓血不止。〔益阴润燥除热之功。〕髓 〔甘温〕润肺补肾,填髓泽肌。
牛乳患冷气人忌之。与酸物相反,令人腹中 结,勿同食。泄泻者勿服,酥能利窍,骤食之使人遗精。
黄牛肉 〔甘平,病死者有大毒,能杀人。凡六畜自死者,俱不可食。〕补脾胃有益。〔色黄通脾,牛为土畜也。〕霞天膏 〔煮黄牛肉汁熬膏。〕诸痰症多灵,〔人之诸病,悉由于痰。然痰之生,因脾胃虚弱,不能运化所致,属脾胃虚者固宜,阴虚内热胶固之痰,亦须以此同贝母、花粉、竹沥之类消之。〕牛为稼穑之资,杀之有禁,不食此者,当有实福。
Explanation
Cow's Milk [Sweet and slightly cold; boil for one or two boils and take warm.] Nourishes blood and benefits yin [as blood is generated by blood, and thus is best replenished by similar substances; it is particularly effective for those weak after illness.] Moistens dryness and dispels heat [hence it has the function of moistening the large intestine, nourishing the skin, stopping diabetes (thirst), and resolving heat toxins. It is also said that those suffering from heat wind should consume it, due to its sweet and cold, moistening nature.] It is precious for the emaciated and treasured for those with dysphagia. Butter [is used for conditions of blood deficiency and excessive fire in the five organs, as well as dryness and constipation in the large intestine.] [Butter is the essence of cow's milk, hence it can replenish the blood of the five organs. Its sweet and cold, moistening nature makes it suitable for those with blood heat and dryness.] It treats all kinds of lung diseases, including persistent cough with expectoration of blood and pus. [This is due to its function of nourishing yin, moistening dryness, and dispelling heat.] Bone marrow [Sweet and warm.] Moistens the lungs and tonifies the kidneys, fills the marrow and nourishes the skin.
Cow's milk should be avoided by those with cold conditions. It is incompatible with acidic substances, which may cause blockage in the abdomen; do not consume them together. Those with diarrhea should not take it. Butter promotes urination, and excessive consumption may lead to premature ejaculation.
Yellow Cattle Meat [Sweet and neutral; meat from sick or dead animals is highly toxic and can be fatal. Meat from any domesticated animal that has died on its own should not be eaten.] Benefits the spleen and stomach. [Its yellow color benefits the spleen; cattle are associated with the earth element.] Xiatian膏 [Made by boiling the juice of yellow cattle meat and reducing it into a paste.] Is effective for various phlegm-related conditions. [All human diseases originate from phlegm. Phlegm arises from weakness of the spleen and stomach, which cannot properly transform and transport. It is certainly suitable for those with spleen and stomach deficiency. For phlegm that is sticky and caused by internal heat due to yin deficiency, it should be used together with herbs such as Baimu (Fritillaria), Huafen (Trichosanthes root), and Zhu li (bamboo juice) to resolve it.] Cattle are essential for farming; their killing is restricted. Those who do not eat this meat will be blessed with real virtue.
羊肾 〔甘温,入肾经。〕补肾气虚,益精髓,壮阳事,止腰疼。〔取以类相从者,借其气以补其不足,肾得补则精髓自益,而阳事强腰痛止。〕羊肉 〔甘温,入脾、肾二经。〕壮胃健脾益肾。〔形不足者温之以气,精不足者补之以味,气温味浓,故能益气补血,而有裨脾胃,故形气痿弱虚羸不足者宜之。〕羊肝胆 〔俱苦寒。〕清肝明目退翳。〔以肝开窍于目,肝血少胆汁减则目昏,肝热则生翳也,目赤肿痛皆用之。〕羊血 〔咸平,生用。〕丹石毒发,饮之即解〔如丹砂、水银、轻粉、砒霜、硫黄诸石药毒。〕误吞蜈蚣,灌即吐出,〔猪血亦可,不入桐油。〕羊肉性热,天行热病,疟痢后大忌。疮家亦忌。
猪脊髓 〔甘寒〕补虚劳之脊痛,益精髓以除蒸。〔丹溪治虚损,补阴药多用和丸取其通肾命,以髓补髓也。〕猪心血共朱砂而镇心止惊。
猪肺同苡仁而保肺蠲咳。
猪肚主补脾。
Explanation
Sheep Kidney [Sweet and warm, enters the Kidney meridian.] Nourishes Kidney qi deficiency, strengthens essence, enhances male vitality, and relieves lower back pain. [It is used according to the principle of "like assisting like," borrowing its qi to supplement what is lacking. When the Kidney is supplemented, essence naturally strengthens, and thus male vitality improves and lower back pain subsides.]
Sheep Meat [Sweet and warm, enters the Spleen and Kidney meridians.] Strengthens the stomach, fortifies the Spleen, and benefits the Kidney. [When the form (body) is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with flavor. Its warm nature and rich taste allow it to tonify qi and blood, and thus benefit the Spleen and Stomach, making it suitable for those with weak form, qi deficiency, emaciation, and insufficiency.]
Sheep Liver and Bile [Both bitter and cold.] Clears the Liver, improves vision, and removes opacities. [Because the Liver opens into the eyes, when Liver blood is deficient and bile decreases, vision becomes dim; when the Liver is hot, opacities form. It is used for redness, swelling, and pain of the eyes.]
Sheep Blood [Salty and neutral, used raw.] When toxicity from dan-shi (mineral medicines) manifests, drinking it immediately alleviates the condition [such as from cinnabar, mercury, light powder, arsenic, sulfur, and other toxic mineral medicines.] If a centipede is mistakenly swallowed, giving it to drink will cause it to be vomited out [pig blood may also be used, but it should not be mixed with桐oil.] Sheep blood is hot in nature; it is strictly contraindicated after epidemic febrile disease, malaria, or dysentery. It is also contraindicated for those with wounds or sores.
Pig Spinal Marrow [Sweet and cold.] Treats back pain due to chronic debility, strengthens essence to eliminate night sweats. [Zhu Danxi used this in treating chronic weakness, often combining it with Yin-nourishing herbs in pill form to promote communication between the Kidney and the命gate, thus nourishing marrow with marrow.]
Pig Heartblood combined with cinnabar calms the heart and stops startle.
Pig Lung combined with coix seed protects the lungs and eliminates cough.
Pig Stomach primarily strengthens the Spleen.
猪肾取引导。〔不能补益。〕猪胰能润肠祛垢。〔故治久痢,退目翳用之,多食能损阳薄肠。〕猪脬治遗溺疝痛。
猪胆疗目赤。
猪脂通二便。
猪肠入槐花以治脏毒。
猪蹄下乳汁而洗溃疡。〔以其能消毒瓦斯。祛恶肉也。〕猪为水畜,其肉虽寒,入胃便作湿热,热则生痰动风,无益于人。头肉、有病者食之生风发疾,脑损,阳道临房不能行事。舌能损心、肝伤人,以临宰惊气入心,绝气归肝故也。血能破血损阳,并不宜多食。
狗阴茎 〔咸温,打扁,酥涂炙。〕治阴痿不起,令坚强热,大补精髓,能生子。〔其气味功用,与白马阴茎、驴阴茎相似。性专补命门真火,故能令阳道丰隆,精暖盈溢,使人生子也。〕牡狗肉〔咸温,入脾、肾二经。反商陆。病犬及自死者不可食,黄色黑色而肥者良。〕填精壮阳,暖腰膝而实下焦,补胃温脾,浓肠胃而益气力。〔皆温暖脾、肾之功。〕性专助阳,阳胜则发热,动火生痰,阴虚者忌之,阳道易举者勿用。孕妇食之,令子无声。热病后食之,杀人。道家以犬为地厌,忌食。
Explanation
Pig kidneys are used as a guide. [They cannot nourish or strengthen.] Pig pancreas can moisten the intestines and remove impurities. [Thus, it is used to treat chronic diarrhea and to clear cloudiness from the eyes; however, excessive consumption can damage yang energy and weaken the intestines.] Pig bladder treats urinary incontinence and hernia pain.
Pig gallbladder treats redness of the eyes.
Pig fat facilitates urination and defecation.
Pig intestines, combined with pagoda tree flowers, are used to treat internal toxicity.
Pig feet promote lactation and cleanse ulcers. [Because they can disinfect vapors and remove malignant tissue.] Pigs are aquatic animals; although their meat is cold in nature, once ingested, it generates damp-heat in the stomach. Heat then produces phlegm and stirs wind, offering no benefit to the person. Those who are ill and consume pig meat may develop wind-related diseases, suffer brain damage, or experience failure of the yang channel during intimacy. Pig tongue can damage the heart and harm the liver, for at the time of slaughter, the sudden shock enters the heart, and vital energy is cut off, returning to the liver. Pig blood can break blood and damage yang; it should not be consumed in excess.
Dog penis [salty and warm in nature; flatten, coat with clarified butter, and roast.] treats impotence, making the organ strong, firm, and warm; it greatly nourishes essence and marrow, and can promote fertility. [Its properties and effects are similar to those of the penis of a white horse and a donkey. Its nature is specifically to replenish the true fire of the gate of life, thereby making the yang channel robust, the essence warm and abundant, and enabling conception.] Male dog meat [salty and warm; enters the spleen and kidney meridians. Contraindicated with Phytolacca (shanglu). Meat from sick dogs or those that died of natural causes should not be eaten; those that are yellow or black in color and fat are considered superior.] nourishes essence and strengthens yang, warms the knees and lower back, and strengthens the lower jiao; it nourishes the stomach, warms the spleen, strengthens the stomach and intestines, and enhances vitality. [These are all effects of warming the spleen and kidney.] Its nature is specifically to assist yang; excessive yang can cause fever, stimulate internal fire, and generate phlegm. It should be avoided by those with yin deficiency, and should not be used by those with easy erections. If pregnant women consume it, it may cause their child to be mute. Eating it after a feverish illness may be fatal. Daoists consider dogs to be diyan (earth demons), and thus they should be avoided.
海狗肾 〔一名温肭脐,咸大热,酒浸炙。此物多伪,湿润如新,置睡犬旁,即惊跳起者方真。〕固精气,壮阳道。
阴虚火动者大忌。
麝香 〔辛温,勿近鼻臭,恐白虫入脑患癞。〕通关利窍,穿筋透骨。〔芳香走窜飞扬,内透骨节脏腑,外彻筋肉皮毛。〕杀虫,〔辛苦故杀虫。〕催生堕胎,〔开窍之功。〕消瓜果酒积,〔果得麝则坏,酒得麝则败故也。〕敷蛇鼠蚕伤。〔性善,啖蛇故也。〕东垣云:搜骨髓之风,若风在肌肉者,误用之,反引风入骨。丹溪云:五脏之风,忌用麝香,以泄胃气,故症属虚者,概勿施用,必不得已,亦宜少用。劳祛人,及孕妇不宜佩戴。
卷二·礼集
禽部
鸭 〔甘寒,入肺,肾二经。〕补虚劳而除骨蒸,〔宜用乌骨白鸭,取金水清肃之象也。〕治水肿而利小便。〔宜用青头雄鸭,煮汁饮之,取水木生发之象也。〕野鸭 〔甘凉〕补中,大益病患。
Explanation
Sea Dog Kidney [Also known as Wen Na Qi, salty and extremely hot in nature, soaked in wine and roasted. This substance is often counterfeit; if it is moist and fresh-like, and when placed near a sleeping dog causes it to suddenly jump up, then it is genuine.] Consolidates essence and strengthens the male organ/pathway.
Those with yin deficiency and internal fire should strictly avoid it.
Musk [Pungent and warm in nature; do not bring it near the nose to avoid its strong odor, for fear that white worms may enter the brain and cause leprosy.] Opens passages and promotes the function of orifices, penetrates tendons and bones. [Its aromatic and volatile nature allows it to spread widely, internally reaching joints, bones, and internal organs, and externally reaching muscles, skin, and hair.] Kills parasites [because it is pungent and bitter, hence its ability to kill parasites]. Promotes childbirth or induces abortion [due to its function of opening orifices]. Eliminates accumulations from fruits, melons, and alcohol [because fruits spoil when exposed to musk, and alcohol is ruined by it]. Applied externally to wounds from snakes, rats, and silkworms [its nature is good, for it consumes snakes, hence its use for snake bites].
Li Dongyuan said: "It searches out wind from the bone marrow; if the wind is located in the muscles, its misuse may instead draw the wind into the bones." Zhu Danxi said: "Wind affecting the five zang organs should avoid the use of musk, as it drains the stomach qi. Therefore, in cases of deficiency, it should not be used at all. If absolutely necessary, it should be used in small amounts." Those who are weary or exhausted, as well as pregnant women, should not wear it.
Volume 2 · Li Ji
Bird Section
Duck [Sweet and cold in nature, entering the lung and kidney meridians.] Tonifies deficiency and fatigue, and eliminates bone fever [use black-feathered white ducks, to take the imagery of the metal and water elements being clear and cool]. Treats edema and promotes urination [use green-headed male ducks, boil the broth and drink it, to take the imagery of water and wood generating and flourishing].
Wild Duck [Sweet and cool in nature.] Tonifies the middle and greatly benefits the sick.
乌骨鸡 〔甘平,入肝、肾二经。〕补劳虚羸弱,治崩中带下。〔益阴则冲、任、带三脉俱旺矣。〕鸡为阳禽,属木应风,惟白毛乌骨者,性属阴,而为补血益阴之品。
鸡子 〔蛋〕〔白寒黄温,全甘平。宜生用。〕除烦热而清咽喉,〔指暴失音言。〕定咳逆而止久痢。〔皆补阴血,解热毒之功也。〕鸡裹金 〔炙研〕消积滞。
鸡肠 〔炙研〕止遗尿。
鸡肝取其引药入肝,疗疳积目昏,雄鸡冠血用以涂面灌口,治中恶卒死。
雀卵 〔酸温,五月取之。〕强阴茎而壮热,益精髓而多男。〔雀属阳,而气温性淫,故强壮阳事。《内经》用治血枯症,以其益精血耳。〕肉 〔甘温不可合李食,服白术人忌之。〕功用相同。〔同蛇床子熬膏,和药丸服,补下甚效,唐明皇服之有验。〕阴虚火盛者忌之。孕妇食之,生子多淫。
五灵脂 〔寒号禽粪也,甘温入肝经。研细酒飞去砂,晒。解蛇蝎蜈蚣伤毒。〕治周身与心腹胁肋诸痛,疗疝气及产后儿枕作痛。〔皆取其散血和血之功。〕长于破血行血,一切瘀滞作痛者,用之如神。
Explanation
Black-boned chicken [sweet and neutral, enters the liver and kidney meridians.] Nourishes debility from overwork, treats metrorrhagia and leucorrhea. [Nourishing Yin strengthens the Chong, Ren, and Dai meridians.] Chicken is a yang bird, belonging to Wood and responding to wind, but only those with white feathers and black bones have a yin nature, and are thus a substance that nourishes blood and Yin.
Egg [egg] [the white is cold, the yolk warm; altogether sweet and neutral. Best used raw.] Relieves irritability and clears the throat [referring to sudden loss of voice]. Calms coughing and vomiting and stops chronic diarrhea. [These effects result from nourishing Yin and blood and resolving heat toxins.] Chicken gizzard [roasted and ground] eliminates stagnation.
Chicken intestine [roasted and ground] stops bedwetting.
Chicken liver is used to guide medicine into the liver, treating疳积 (a wasting syndrome) and dimness of vision. Blood from the comb of a rooster is applied to the face or used orally to treat sudden death due to 中恶 (a type of sudden illness or poisoning).
Quail egg [sour and warm, collected in May.] Strengthens the penis and enhances vitality, nourishes essence and marrow, and increases the number of male offspring. [Quail belongs to Yang, and its nature is warm and erotic, hence its effect in strengthening sexual function. The Neijing (Inner Canon) uses it to treat blood deficiency syndrome, as it nourishes essence and blood.] Meat [sweet and warm, should not be eaten with plums; those taking Bai Zhu (Atractylodes) should avoid it.] Has the same function. [Used together with snakebed seed (Cnidium) to make a medicinal ointment, mixed into pills for oral use, it is very effective for nourishing the lower body; Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty used it with success.] Those with Yin deficiency and excessive fire should avoid it. If pregnant women consume it, their children may be prone to lustfulness.
Five Spirit Fat [the feces of the cold-crying bird, sweet and warm, enters the liver meridian. Grind finely, wash with alcohol to remove sand, then dry. Resolves toxins from snake, scorpion, and centipede bites.] Treats pain throughout the body, as well as pain in the abdomen, chest, and ribs; treats hernias and postpartum pain caused by the er zhen (a type of postpartum mass). [These effects result from its ability to disperse and harmonize blood.] It excels at breaking up and promoting blood circulation; for all cases of pain due to stagnation, it is miraculous in effect.
性极膻恶,脾胃虚弱者不能胜也。
卷二·礼集
虫鱼部
蜂蜜 〔甘平,入胃、脾二经。忌生葱。凡蜜一斤,入水四两同炼,去沫,滴水不散为度,青赤酸者不堪入药。〕调和百药,化解诸毒。润能滑肠,可行初痢之积滞;〔生地汁,生蜜浆和匀,顿服一碗,积自排出。〕甘能缓急,善止诸般之疼痛。〔如心腹肌肉,及疮毒丹毒汤火诸痛,又诸鱼骨鲠,咽之令下。〕同生葱莴苣食,令人利下,同 食,令人暴亡。
Explanation
Honey is extremely pungent and greasy in nature; those with weak spleen and stomach cannot tolerate it.
Volume Two · Li Ji
Insect and Fish Section
Honey [Sweet and neutral, enters the Stomach and Spleen meridians. Avoid raw scallions. For every one jin of honey, mix with four liang of water and refine together, skimming off the foam. When a drop is placed in water and does not disperse, it is ready. Those that are green, red, or sour are unsuitable for medicinal use.] Harmonizes all medicines and neutralizes various toxins. Its moistening property can lubricate the intestines and help expel accumulated stagnation in the early stage of diarrhea; [Mix fresh rehmannia juice with raw honey syrup evenly, and drink a bowl at once; the accumulation will naturally be expelled.] Its sweetness can relieve urgency and is effective in stopping various kinds of pain. [Such as pain in the chest, abdomen, and muscles, as well as pain from wounds, toxins, erysipelas, burns, and fish bone impactions; swallowing it will cause the bone to descend.] When eaten with raw scallions and lettuce, it promotes diarrhea. When eaten with [an unspecified substance], it can cause sudden death.
龟甲 〔咸寒,入心、肾二经。或酥或酒,或醋或猪脂,或黄蜡涂炙,捣小块用。若 末入丸散,恐中湿则遂其变化之性,成 瘕于腹中,故经言中湿有毒,煎胶用良。〕补肾退骨蒸,〔禀北方之气,至阴之物,故所主阴虚血弱,腰脚酸疼,骨蒸寒热诸病。《别录》谓其能令人食者,除热之功也。〕养心增智能。〔心藏神,龟性神灵,借其气以相通,且得水火既济之义,实非补心之正药。〕截疟,理伤寒劳复寒热;〔久疟则阴伤劳复,寒热由阴虚而邪热为病,故皆用以补阴。〕续筋骨,治劳倦四肢无力。〔补阴虚之功也。《本经》治湿痹,四肢重弱者,亦肾阴虚而邪气易犯,养正则邪自除。〕泄痢久而能止,〔肾司二便,久泄久痢不止,下多亡阴,当求责肾,且其性又能益大肠也,产后下痢尤宜。〕肿毒起而可消。〔妇人乳毒,阴蚀阴疮甚效。一方治发背初起。以龟甲黄蜡炙透内服外敷有神。〕治小儿囟门不合,〔肾主骨,以肾虚故不合。〕医妇人漏下赤白。〔叔和云:崩中日久为白带,漏下多时肾水枯。此有大补阴之功。〕疗五痔如神,〔益阴除热故也。〕敷 疮至效。〔小儿头耳口吻诸疮,并 末敷之。〕龟鹿皆永年,龟首藏向腹,能通任脉,取下甲以补阴血,鹿鼻反向尾,能通督脉,取上角以补精气。
Explanation
Turtle Shell
[Salty and cold in nature, it enters the Heart and Kidney meridians. It may be prepared with either suet, wine, vinegar, pork fat, or yellow wax, coated and roasted, then pounded into small pieces for use. If ground into powder and included in pills or powders, it may absorb moisture and thus lose its transformative nature, leading to the formation of a mass in the abdomen. Hence, classical texts state that moisture absorption is toxic, and it is best boiled with glue for better results.] It tonifies the Kidney and reduces bone steaming [It inherits the Qi of the North, being a substance of extreme Yin, and thus treats conditions of Yin deficiency and weak blood, such as pain in the lower back and legs, and fevers associated with bone steaming. The Shanghan Zabing Lun states that it can stimulate appetite, a function attributed to its heat-clearing properties]. It nourishes the Heart and enhances intelligence [The Heart houses the Spirit, and the turtle possesses a spiritual nature; thus, it communicates with the Heart and embodies the principle of water and fire harmonizing. However, it is not the primary herb for tonifying the Heart]. It interrupts malaria and treats chills and fever after typhoid or overwork [Long-standing malaria damages Yin and leads to relapse with chills and fever, which arise from Yin deficiency and pathogenic heat; hence, it is used to replenish Yin]. It promotes the continuity of tendons and bones and treats fatigue and weakness in the limbs [This is due to its function in replenishing Yin deficiency. The Shennong Bencao Jing treats damp obstruction and weakness in the limbs, also due to Kidney Yin deficiency, which makes the body more susceptible to pathogenic influences; by nourishing the body, the pathogenic factors are naturally expelled]. It stops long-standing diarrhea and dysentery [The Kidney governs the two excretions; persistent diarrhea and dysentery lead to loss of Yin, and the Kidney should be addressed. Moreover, its nature also benefits the large intestine, making it especially suitable for postpartum diarrhea]. It reduces swelling and toxic eruptions [It is highly effective in treating breast abscesses and Yin-deficient sores in women. One formula treats the initial stage of a back abscess by roasting turtle shell with yellow wax, then taking it internally and applying it externally, with remarkable results]. It treats failure of the fontanelle to close in children [The Kidney governs the bones; failure of the fontanelle to close is due to Kidney deficiency]. It treats irregular vaginal discharge in women [As Zhang Zhongjing noted, prolonged uterine bleeding leads to leukorrhea, and prolonged leakage indicates dryness of Kidney Yin. This herb has a powerful function in greatly replenishing Yin]. It treats five types of hemorrhoids with miraculous effect [This is due to its ability to nourish Yin and clear heat]. It is highly effective in applying to wounds [It is used to treat various sores on the head, ears, and mouth in children, applied as a powder].
Turtles and deer both live long; the turtle’s head is hidden toward the abdomen and connects the Ren meridian, so the lower shell is used to replenish Yin blood; the deer’s nose points toward the tail and connects the Du meridian, so the upper horn is used to replenish essence and Qi.
肾虚无热者,孕妇亦忌。
鳖甲 〔咸寒,入肝经。或酒或醋炙黄捣碎。〕除阴虚寒热往来之要药,主劳瘦骨蒸吐血之上剂。〔阴虚即精血虚也。凡寒热属阴虚者,皆用,故产后血虚发热最宜。劳热骨蒸,则饮食不为肌肤,此能益阴除热,故悉主之。治吐血者,以其为肝经血分之药,兼能下瘀血也。〕疟疾劳复, 瘕坚积咸收用;〔凡阴虚人,或作劳,或房劳,疟发于阴,或疟疾多热久不解者,必用之以益阴除热而消散。故劳复,女劳复亦为必须之药,食复及小儿胁下坚亦用。疟母必需者,以其有咸能软坚破积消瘀之功。〕经行先期,漏下五色共寻求。〔皆益阴除热之功。〕鳖色青,主治皆肝症。龟色黑,主治皆肾症。同归补阴,食有分别。
凡阴虚人胃弱呕恶,脾虚泄泻者勿用。能堕胎,孕妇亦忌。
鲤鱼胶 〔咸甘〕补肾止遗滑,益精多子嗣。性极粘腻,为添精益髓,止滑之神品,近人用之甚效。宜入丸剂,若入汤液,胃弱人恐难胜受。
Explanation
Those with kidney deficiency without heat should also avoid it during pregnancy.
Softshell turtle shell [salty and cold, enters the liver meridian. May be prepared with wine or vinegar, charred yellow and crushed.] is the essential medicine for alternating chills and fever due to yin deficiency, and the superior remedy for exhaustion-induced emaciation, night sweats, and hemoptysis. [Yin deficiency is equivalent to deficiency of essence and blood. All cases of chills and fever due to yin deficiency use this herb, hence it is most suitable for postpartum fever due to blood deficiency. In cases of fever from labor or night sweats, where food fails to nourish the body, this herb can nourish yin and clear heat, hence it treats all these conditions. It treats hemoptysis because it acts on the blood aspect of the liver meridian, and also expels stagnant blood.] For malaria recurrence after fatigue, or for hard masses and accumulations, it is used in all cases; [for those with yin deficiency, whether from overwork, sexual exhaustion, or malaria originating from yin deficiency, or for prolonged fever in malaria that does not resolve, this herb must be used to nourish yin, clear heat, and disperse the condition. Hence it is an essential medicine for post-labor fatigue and female post-labor fatigue, and is also used for food-induced relapse and hard masses under the ribs in children. Malaria-related masses require this herb because it has the action of softening hardness, dispersing accumulations, and resolving stagnant blood through its salty nature.] For early menstruation and irregular spotting with discharge of multiple colors, it is sought after. [All these are due to its function of nourishing yin and clearing heat.] The softshell turtle is green in color, and treats mainly liver-related conditions. The tortoise is black in color, and treats mainly kidney-related conditions. Both return to nourishing yin, but their uses differ when consumed.
Those with yin deficiency and weak stomach with nausea, or spleen deficiency with diarrhea should not use it. It can cause miscarriage, and is also contraindicated during pregnancy.
Carp glue [salty and sweet] tonifies the kidney, stops seminal leakage, nourishes essence, and increases fertility. It is extremely sticky, and is a miraculous remedy for adding essence, enriching marrow, and stopping leakage; it has been found very effective by recent users. It is suitable for use in pills, but if used in decoctions, those with weak stomachs may find it difficult to tolerate.
真珠 〔咸寒,入心经。绢包入豆腐中,煮一炷香,研细方可用。〕安魂定悸,除热解毒。〔痘毒、疔毒皆效。〕眼科用以点目退翳,外科用以收口生肌。
田中螺汁 〔甘大寒。〕膈症宜投,〔取其甘寒清胃。〕黄胆可服,〔以其能利湿热也。〕点目热赤痛,涂痔疮肿疼。〔寒能除热也。〕大肠脱肛,鸡翎刷之,托上而如神;小便不通,同盐捣敷脐下而立应。
雄晚蚕蛾 〔是第二番者,咸温有小毒,炒去翅足。〕强阳不痿,止精不泄。〔以其性淫,出茧便媾,交接不倦,咸温而暖水脏故也。〕阴虚火旺者勿用。
晚蚕砂 〔味辛甘温。炒。〕主疗风湿,〔属火性燥,能胜风祛湿,故主中风瘫痪,皮肤顽痹症疼痛,外兼炒熨有神,〕可涂目烂,〔烂弦风眼,用麻油浸三日,研细抹患处,不论新旧即愈。〕牡蛎 〔咸寒,入肝、肾二经。火 ,或童便、或醋淬之。〕盗汗梦遗,便浊均收,溺频带下,崩淋并简,〔皆取其咸能走血,咸能入肾,寒能除热,涩能固脱也。又咸能软坚,故又有化痰消瘰 积块之功。〕虚而热者宜之。
Explanation
Pearl [Salty and cold, entering the Heart channel. Wrap in silk and place in tofu, boil for the duration of an incense stick, then grind finely before use.] Calms the spirit, stabilizes palpitations, removes heat, and detoxifies. [Effective against pox toxins and carbuncle toxins.] In ophthalmology, it is used to wash the eyes and remove cataracts; in surgery, it promotes wound healing and tissue regeneration.
Snail Juice from the Field [Sweet and very cold.] Recommended for cases of chest obstruction [because of its sweet and cold nature, which clears the stomach]. Can be taken for jaundice [because it promotes the drainage of damp-heat]. Used to treat red, painful eyes; applied externally to relieve swollen, painful hemorrhoids [its cold nature removes heat]. For rectal prolapse, brush with a chicken feather, and it lifts back into place as if by magic; for urinary retention, mix with salt and apply to the umbilical region for immediate effect.
Male Late Silkworm Moth [Refers to the second molt, salty and warm with slight toxicity, fried with wings and legs removed.] Strengthens yang, prevents impotence, and stops ejaculation [because of its lustful nature, mating immediately after emerging from the cocoon and being unwearying in copulation, its salty and warm nature warms the water organs]. Not suitable for those with yin deficiency and excessive fire.
Late Silkworm Excrement [Pungent and sweet, warm; fried.] Mainly treats wind-damp [belongs to the fire element, has a drying nature, can overcome wind and remove dampness, hence treats stroke with paralysis, skin numbness and pain; externally, when used with steaming or fomentation, it is very effective.] Can be applied to treat eye inflammation [for conditions like "烂弦风眼" (inflamed and swollen eyelid), soak in sesame oil for three days, grind finely, and apply to the affected area; whether new or old, it heals immediately].
Oyster [Salty and cold, entering the Liver and Kidney channels. Calcined with fire, or quenched with child urine or vinegar.] Controls night sweats, dreams with ejaculation, and turbid urine; treats frequent urination with leukorrhea, and metrorrhagia and menorrhagia [all due to its salty nature which promotes blood circulation, its ability to enter the Kidney, its cold nature which removes heat, and its astringent nature which prevents leakage. Additionally, its salty nature softens hard masses, thus it has the function of resolving phlegm and dissolving nodules and accumulations]. Suitable for those with deficiency and heat.
有寒者勿用。
海螵蛸 〔乌贼鱼骨也。咸微温,入肝经。炙黄,文顺者是真,横者勿用。〕崩淋带下并简,肠风不止宜求。〔味咸入血,性涩能收也。〕瓦楞子 〔咸平,火 醋淬。〕化痰积至效,消血块殊灵。〔咸走血而软坚也。〕穿山甲 〔辛微寒,有毒,入肝、胃二经。炙黄,或酥或醋,或溺涂炙,或油煎,或土炒,随宜。〕搜风逐痰,破血开气,〔性专行散故也。〕下乳汁多灵,〔通经脉之功。〕截疟疾至效,〔治疟用之者,恐其经络阴阳相隔阻,药力难骤入故也。〕消肿毒须用,治痛痹宜求。〔穴山而居,寓水而食,能走窜经络,无处不到,直达病所成功。患病在某处。即用某处之甲更效。〕性猛不可过服。
虫 〔地鳖虫也。有小毒。去足炙研。〕祛血积而搜剔极周,〔仲景有大黄 虫丸,治干血积结,鳖甲煎丸治疟母,以其有攻坚下血之功也。〕治折损而接续至妙。〔以刀断之,中有白浆,凑合复能行走,故接续筋骨有奇效。〕无瘀血停留者勿用。
Explanation
Do not use for those with cold conditions.
Hai Piao Xiao (cuttlefish bone). Salty and slightly warm, enters the liver meridian. Roast until yellow; those with straight patterns are genuine, those with cross patterns should not be used. For menstrual disorders, leukorrhea, and intestinal wind that does not cease, it is suitable to seek. [Its salty nature enters the blood, and its astringent nature can constrict.] Wa Leng Zi (oyster shell). Salty and neutral, fire-quenched with vinegar. Effectively resolves phlegm masses, especially effective in dissolving blood clots. [Its salty nature enters the blood and softens hardened tissues.] Chuan Shan Jia (pangolin). Pungent and slightly cold, toxic, enters the liver and stomach meridians. Roast until yellow, either with butter, vinegar, or urine applied before roasting, or fried in oil, or stir-fried with earth, according to suitability. Searches for wind, expels phlegm, breaks up blood stasis, and opens the qi. [Its nature is specialized in moving and dispersing.] Highly effective in promoting the flow of breast milk. [Its function is to unblock meridians.] Highly effective in interrupting malaria. [It is used in treating malaria because the pathogen blocks the meridians, separating yin and yang, making it difficult for the medicine to act quickly.] Must be used to reduce swelling and toxicity; should be sought for treating pain and arthralgia. [It lives in caves and feeds by water, able to penetrate meridians, reaching everywhere, directly reaching the site of the disease to achieve success. If the disease is in a certain location, using the corresponding part of the animal is more effective.] Its nature is strong; should not be taken in excess.
Chong (earthworm, or ground beetle). [Also known as Di Bie Chong. Has slight toxicity. Remove the legs and roast and grind.] Removes blood stasis and thoroughly clears out obstructions. [Zhang Zhongjing has Da Huang Chong Wan, for treating dry blood accumulation; Bie Jia Jian Wan for treating malaria with liver nodules, because it has the function of breaking up hard masses and promoting blood flow.] Treats injuries and is extremely effective in promoting healing and reconnection. [If you cut it with a knife, there is white fluid inside; when joined together, it can move again, hence it has extraordinary efficacy in reconnecting bones and sinews.] Do not use for those without retained blood stasis.
蟹 〔咸寒,治病宜生捣去壳用。形状怪异者有毒,勿食。芦根汁、冬瓜汁、紫苏汁解蟹毒。〕和经脉而散恶血,〔血热瘀滞者宜之。〕理折伤以续筋骨,〔生捣酒饮,外用炒热涂敷,能续断绝筋骨有神。〕解漆毒之疮,〔其黄能化漆为水故也。〕合小儿之囱。〔囱门不合,同白芨涂之,以合为度。〕爪能破胎堕胎,孕妇忌食。
石决明 〔咸寒,入肝、肾二经。盐水煮研,七孔八孔者佳,十孔者不佳。〕内服退翳,外点赤膜。
蝉壳 〔咸寒,入肺、脾、肝三经。水洗净泥沙,去足翅用。〕能发痧疹痘疮,〔其体轻浮之故也。〕可除目昏障翳,〔其性善脱故也。〕治大人失音,〔取其清响,能发音声。〕止小儿夜啼,〔取其昼鸣夜息。〕疗头风眩晕,祛皮肤风热。〔入肝祛风散热之故。〕白僵蚕 〔辛咸微温,入肺、肝二经。洗净焙。去丝及黑口研。〕治中风失音,〔祛风化痰之功。〕祛皮肤风痒。〔风邪客于皮肤,故痒如虫行,辛能入肺散邪故也。〕能疗男子阴疮,〔风湿侵淫,则生阴疮痒痛。散风而又能燥湿,故主之。〕可理小儿惊痫,〔惊痫夜啼,因风热乘肝所致者宜之。
Explanation
Crab [Salty and cold in nature; for treating illness, it should be used fresh, pounded, and the shell removed. Those with strange shapes are poisonous; do not eat them. Reed root juice, winter melon juice, and perilla juice can counteract crab toxicity.] Harmonizes the meridians and dispels evil blood [Suitable for those with heat in the blood and stasis]. Treats fractures and mends tendons and bones [Pounded fresh and drunk with wine; externally, it is used by roasting and applying as a poultice, capable of miraculously mending broken bones and tendons]. Resolves sores caused by lacquer toxicity [Because its yellow part can transform lacquer into water]. Closes the fontanelle in infants [If the fontanelle does not close, apply together with Baiji (notoginseng) until it closes]. Its claws can cause miscarriage; pregnant women should avoid it.
Shijueming [Salty and cold; enters the liver and kidney channels. Boil in salt water and grind; those with seven or eight holes are preferable, while those with ten holes are not good.] Internally, it removes cataracts; externally, it is used to treat red membranes over the eye.
Chanshell [Salty and cold; enters the lung, spleen, and liver channels. Wash to remove mud and sand, and use after removing the feet and wings.] Can induce rash, measles, and smallpox [Because its body is light and floating]. Can remove eye dimness and obstructions [Because its nature is good at removing obstructions]. Treats loss of voice in adults [Because it has a clear sound, it can restore voice]. Stops children from crying at night [Because it is active during the day and rests at night]. Treats headaches and dizziness, and dispels wind-heat from the skin [Because it enters the liver and dispels wind and heat].
Baizhangcan [Pungent, salty, slightly warm; enters the lung and liver channels. Wash and dry; remove the silk threads and black mouth, then grind.] Treats loss of voice due to stroke [Because of its ability to dispel wind and resolve phlegm]. Eliminates wind-itch on the skin [Because wind pathogen resides in the skin, causing itching like crawling insects; its pungent nature can enter the lung and disperse pathogenic factors]. Can treat men’s genital sores [If wind-damp invades, it causes genital sores with itching and pain; it dispels wind and dries dampness, hence it is used for this condition]. Can treat children’s convulsions and fright-induced seizures [Suitable for children with convulsions and night crying caused by wind-heat invading the liver].
〕瘰 能消。〔散结化痰故也。〕雀斑可灭。〔以风邪客于皮肤,故面生黑斑诸疮,斑痕并用之。〕长于祛风化痰。小儿惊痫夜啼,由心虚神魂不宁,血虚经络劲急所致,及类中失音,非因外邪者均忌。
五倍子 〔酸涩苦平,或生或炒研末。〕自汗盗汗,津调纳脐内;口疮湿疮,干末敷患处。君藤黄,醋调敷肿毒;佐白矾,煎汤洗脱肛。掺湿烂之目,染须发之白。
性燥急而专收敛,外治多功。今人滥用,治咳嗽泻痢,使火气无从泄越,贻祸不浅。
卷三·乐集
内经要语
Explanation
It can eliminate lou (lymphadenopathy). [Because it disperses nodules and transforms phlegm.] It can remove queban (freckles). [Because wind pathogen resides in the skin, hence facial black spots, sores, and scars are all treated with it.] It excels in dispelling wind and transforming phlegm. For infant convulsions and night crying, caused by heart deficiency leading to unrest of spirit and soul, and blood deficiency causing tense meridians, as well as cases resembling stroke with aphasia not caused by external pathogens, it should be avoided.
Wubeizi [sour, astringent, bitter, neutral in nature; either raw or roasted and ground into powder.] For spontaneous sweating and night sweating, dissolve in water and apply inside the navel; for mouth ulcers and moist sores, apply dry powder to the affected area. Used as the principal herb with tenghuang (turmeric resin), mixed with vinegar and applied to swellings and abscesses; used as an auxiliary herb with baifan (alumen), decocted and used to wash prolapsed anus. Applied to the eyes with wetness and decay, and used to dye white hair.
Its nature is dry and urgent, specializing in astringency; it is effective in external treatments. Modern people misuse it to treat cough and diarrhea, causing fire qi to have no outlet, leading to serious harm.
Volume 3, Le Ji
Essential Sayings of the Neijing
肺朝百脉,〔难经曰:寸口者,脉之大会。肺居至高,脏腑各经之气,无不上熏故也。〕气口寸成,以决死生。〔气口、即寸口,六部皆统于肺脉。〕尺外以候肾,〔尺脉前半部也。背为阳,肾附于背也。〕尺里以候腹。〔尺脉后半部也。腹为阴,小肠、膀胱在腹也。余仿此。〕中附上,〔言附尺之上而居乎中者,即关脉也,掌后高骨之分。〕左外以候肝,内以候鬲;〔举鬲而言,则中焦之鬲膜、胆腑在其中矣。〕右外以候肾,内以候脾。上附上,〔言上而又上,即寸脉也。〕右外以候肺,内以候胸中;〔鬲膜之上皆是,即寸主上焦,关主中焦,尺主下焦之义。〕左外以候心,内以候膻中。《脉诀云:包络与心,左寸之应;惟胆与肝,左关所认;膀胱小肠肾,左尺为定;胸中及肺,右寸昭彰;胃与脾,属在右关,大肠并肾,右尺班班。〕人一呼,脉再动,一吸,脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,命曰平人。〔一呼一吸为一息,四至为平和,而五至亦为平脉者,人之气息,时长时短,凡鼓三息,必有一息之长,鼓五息,又有一息之长,名为太息,如岁一闰,五岁再三象历闰也。〕一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。〔一息三至为迟、迟则为寒,二至转寒,而阳气衰少可知。〕一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温;尺不热,脉滑,曰病风。〔一息六至为数。躁者,急病也。尺热,言尺后近臂有热,则必通身皆热,脉数躁而身发热,故知病温;数滑而身不热,当病内风,以外风身必热也。
Explanation
The Lung governs all the vessels. [As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "The cun-kou is the great meeting place of the pulse. The lung, being the highest organ, receives the qi of all the zang-fu organs and meridians, which all ascend to it."] The cun-kou pulse is used to determine life and death. [The cun-kou, also known as the qi-kou, encompasses all six pulse sections, which are all governed by the lung pulse.] The outer part of the chi section is used to examine the kidney; [this refers to the front half of the chi pulse. The back is yang, and the kidney is attached to the back.] the inner part of the chi section is used to examine the abdomen. [this refers to the back half of the chi pulse. The abdomen is yin, and the small intestine and bladder are located in the abdomen. The rest follow this pattern.] The middle part above [refers to the section that is above the chi and located in the middle, namely the guan pulse, found at the high bone on the back of the hand]. The outer part of the left hand is used to examine the liver, and the inner part to examine the diaphragm; [by referring to the diaphragm, we include the middle jiao's diaphragmatic membrane and the gallbladder in this area.] the outer part of the right hand is used to examine the kidney, and the inner part to examine the spleen. The upper part above [refers to the section that is above the others, namely the cun pulse]. The outer part of the right hand is used to examine the lung, and the inner part to examine the chest; [everything above the diaphragm is included here, which corresponds to the principle that the cun pulse governs the upper jiao, the guan pulse governs the middle jiao, and the chi pulse governs the lower jiao.] the outer part of the left hand is used to examine the heart, and the inner part to examine the shanzhong (pericardium). The Pulse Classic states: "The pericardium and heart correspond to the left cun; the gallbladder and liver are identified by the left guan; the bladder, small intestine, and kidney are determined by the left chi; the chest and lungs are clearly indicated by the right cun; the stomach and spleen belong to the right guan; the large intestine and kidney are clearly marked by the right chi."
When a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse also moves twice. In a full breath (inhalation and exhalation), the pulse moves five times, with an additional beat known as taixi (prolonged breath), and this is called a pingren (normal person). [One inhalation and one exhalation make one breath. A pulse that moves four times per breath is considered balanced, and a pulse that moves five times per breath is also considered normal, since human breathing varies in length. Generally, in three breaths, one will be longer; in five breaths, another will be longer, and this is called taixi, similar to how a year has a leap month, and every five years there are two or three leap months in the calendar.] When a person exhales, the pulse moves once; when they inhale, the pulse moves once—this is called shaqi (deficient qi). [A pulse that moves three times per breath is called chi (slow), and slow indicates cold; if it moves only twice, the cold is more pronounced, and the decline of yang qi is evident.] When a person exhales, the pulse moves three times; when they inhale, the pulse moves three times and is rapid, with heat in the chi section—this is called bingwen (febrile disease). If the chi section is not hot, but the pulse is slippery, this is called bingfeng (wind disease). [A pulse that moves six times per breath is called shu (rapid). Rapid indicates an urgent condition. Heat in the chi section refers to warmth near the arm in the chi section, which indicates that the whole body is hot. When the pulse is rapid and the body is hot, we know it is febrile disease. If the pulse is rapid and slippery but the body is not hot, it is internal wind, since external wind would necessarily cause the body to be hot.]
〕一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,〔荣卫已绝也。〕乍疏乍数曰死。〔气血溃乱也。〕持脉有道,虚静为保。〔言贵虚其心,静其志,保不失也。〕切脉动静,〔脉诊也。〕而视精明,〔视目之精明,神诊也。〕察五色,〔色诊也。〕观五脏,有余不足,六腑强弱,〔证诊也。〕形之盛衰,〔形诊也。〕以此参伍,决死生之分。〔以此数者、与脉参伍推求,则阴阳表里虚实寒热,自无遁状。可以决生死之分。不齐之谓参,剖其异而分之也。相类之谓伍,比其同而合之也。〕诊病不问其始,〔是不求其本也。〕忧患饮食之失节,〔内因也。〕起居之过度,〔外因也。〕或系于毒,〔不内外因也。〕不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷。一日一夜五十营,以荣五脏之精,不应数者,名曰狂生。〔营者运也,经脉营运于身,昼夜凡五十周,以运五脏之精。其有太过不及,则不应此数矣。狂者妄也,犹言幸而生也。〕所谓五十营者,五脏皆受气,持其寸口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者,五脏无气。予之短期,要在终始。〔短期,死期也。终始,本经篇名。〕所谓五十动而不一代有,以为常也,以知五脏之气。予之短期者,乍数乍疏也。
Explanation
If the pulse moves four times or more with one breath, it signifies death; if the pulse ceases entirely, it also signifies death—this is because the nutritive and defensive qi have been severed. If the pulse fluctuates between irregularly sparse and rapid beats, it also signifies death—this is because the qi and blood have become disordered. There is a method to holding the pulse; to preserve accuracy, one must remain empty-minded and still—this means valuing a calm heart and steady will, ensuring no mistake is made. Examine the pulse’s movement and stillness—this is pulse diagnosis. Observe the clarity of the eyes—this is spiritual diagnosis. Examine the five colors on the face—this is color diagnosis. Observe the five organs, noting their excess or deficiency, and the strength or weakness of the six viscera—this is pattern diagnosis. Consider the prosperity or decline of the body’s form—this is physical diagnosis. By combining these methods, one can determine the distinction between life and death—by cross-referencing these factors with the pulse, one can discern the internal conditions of yin and yang, the surface and interior, deficiency and excess, cold and heat, without any concealment. This allows one to distinguish between life and death. "Not uniform" is called shen (cross-referencing), which means to dissect differences and separate them. "Similar" is called wu (pairing), which means to compare what is alike and combine them. To diagnose a disease without inquiring about its origin is to fail to seek its root cause. Suffering and distress, irregular diet—these are internal causes. Irregular living habits—these are external causes. Or it may be related to poison—this is a cause neither internal nor external. Without first discussing these factors and suddenly taking the pulse at the radial artery, how can one possibly know the disease? To speak recklessly and assign names to conditions is to be trapped by the unskilled. In one day and night, there are fifty cycles of qi circulation, which nourish the essence of the five organs. Those who do not conform to this number are called kuangsheng (wildly born)—this is because the meridians circulate qi throughout the body fifty times in a day and night, nourishing the essence of the five organs. If there is either excess or deficiency, they do not conform to this number. Kuang means wild or reckless; it is a way of saying "lucky to have survived." The term "fifty cycles" refers to the five organs all receiving qi, measured by taking the pulse at the radial artery and counting the beats. If fifty beats occur without one intermission, all five organs receive qi. If forty beats occur with one intermission, one organ has no qi; thirty beats with one intermission, two organs have no qi; twenty beats with one intermission, three organs have no qi; ten beats with one intermission, four organs have no qi; and if fewer than ten beats occur with one intermission, all five organs have no qi. To give a short-term prognosis, one must focus on the beginning and end—this "short term" refers to the time of death; "beginning and end" is the title of a chapter in the original text. The phrase "fifty beats without one intermission" is considered normal, allowing one to know the condition of the five organs’ qi. Those who receive a short-term prognosis are those whose pulse fluctuates between irregularly rapid and sparse beats.
日春胃微弦平,〔春弦夏洪,秋毛冬石,四季之末,和缓不忒,此时令之平脉也。故宜微弦微毛微石,而不至太过,是谓胃气之冲和也。〕弦多胃少曰肝病,〔弦多者,过于弦也。胃少者,少和缓也。〕但弦无胃曰死。〔但弦急而无冲和之气,是胃气已绝,而肝之真脏脉见。〕胃而有毛曰秋病,〔春得秋脉是贼邪,以胃气尚存,故至秋病。〕毛甚!曰今病。
夏胃微钩曰平,〔钩即洪脉也,万物畅茂,垂枝布叶,下而如钩也。〕钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。
长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但弱无胃曰死。软弱有石曰冬病,石甚曰今病。
秋胃微毛曰平,〔浮涩而和缓,类羽毛之轻虚也。〕毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。
冬胃微石曰平,〔即沉也,如石沉水之谓。〕石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。
Explanation
In spring, the pulse is slightly taut and balanced when the gastric element is present — this is termed "normal." [In spring, the pulse is taut; in summer, full; in autumn, floating; in winter, deep. At the transition between seasons, the pulse should be harmonious and not excessive — this is the normal pulse for the season. Therefore, it should be slightly taut, slightly floating, or slightly deep, but not excessive, which is called the harmonious balance of gastric qi.] When tautness is excessive and the gastric element is deficient, it indicates liver disease. [Excessive tautness means the pulse is too taut; deficiency of the gastric element means it lacks harmony.] If the pulse is purely taut with no gastric element, it indicates death. [If the pulse is tense and lacks the harmonious balance of gastric qi, it means the gastric qi has already been extinguished, and the true liver pulse is revealed.] If the gastric element is present but mixed with the autumn (floating) pulse, it indicates a condition that will manifest in autumn. [To feel the autumn pulse in spring is a sign of a "bandit pathogen," for the gastric qi is still present, hence the illness will appear in autumn.] If the floating pulse is very strong, it indicates a current illness.
In summer, the pulse is slightly full and balanced when the gastric element is present — this is termed "normal." [The full pulse, also known as the "hook" pulse, corresponds to the flourishing of all things, with branches hanging down and leaves spreading out, resembling a hook.] When fullness is excessive and the gastric element is deficient, it indicates heart disease. If the pulse is purely full with no gastric element, it indicates death. If the gastric element is present but mixed with the winter (deep) pulse, it indicates a condition that will manifest in winter. If the deep pulse is very strong, it indicates a current illness.
In the long summer, the pulse is slightly soft and weak when the gastric element is present — this is termed "normal." When softness is excessive and the gastric element is deficient, it indicates spleen disease. If the pulse is purely soft with no gastric element, it indicates death. If the soft pulse is present but mixed with the winter (deep) pulse, it indicates a condition that will manifest in winter. If the deep pulse is very strong, it indicates a current illness.
In autumn, the pulse is slightly floating and balanced when the gastric element is present — this is termed "normal." [The floating pulse is light and smooth, like the lightness of feathers.] When floatingness is excessive and the gastric element is deficient, it indicates lung disease. If the pulse is purely floating with no gastric element, it indicates death. If the floating pulse is present but mixed with the spring (taut) pulse, it indicates a condition that will manifest in spring. If the taut pulse is very strong, it indicates a current illness.
In winter, the pulse is slightly deep and balanced when the gastric element is present — this is termed "normal." [This is the "deep" pulse, as if a stone were sinking in water.] When depth is excessive and the gastric element is deficient, it indicates kidney disease. If the pulse is purely deep with no gastric element, it indicates death. If the deep pulse is present but mixed with the summer (full) pulse, it indicates a condition that will manifest in summer. If the full pulse is very strong, it indicates a current illness.
人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。〔即但弦但石之类。〕所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。〔肝无气则不弦,亦由不得胃气而然,与真脏无胃者等耳。〕察九候,〔三部各浮中沉三候,共得九候。〕独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,〔独者言三部之中察其独异于他部者,推其病之所在也。独热,阳部得阳脉也,独寒,阴部得阴脉也。〕独陷下者病。〔沉伏而不起也。〕夫脉者血之腑也,〔营行脉中,故为血腑,然血随气行,实兼而言也。〕长则气治,〔气足则脉长。〕短则气病,〔气虚则脉短。〕数则烦心,〔火热盛也。〕大则病进。〔邪方张也。〕上盛则气高,〔寸盛则火亢气逆。〕下盛则气胀,〔关尺盛则邪实胀满。〕代则气衰,〔气将绝也。〕细则气少,〔气不充也。
Explanation
Man takes water and grain as his foundation; therefore, when one is deprived of water and grain, death ensues, and likewise, when the pulse lacks wei qi, death also occurs. What is meant by "lacking wei qi" is that only the zhen zang (true visceral) pulse is present, without wei qi. [That is, pulses that are purely taut or purely hard, for example.] What is meant by "a pulse lacking wei qi" is that the liver pulse is not taut, and the kidney pulse is not hard. [If the liver has no qi, it will not be taut; this is also due to the absence of wei qi, and is equivalent to the condition of the zhen zang lacking wei qi.] Examine the nine signs: [each of the three positions—cun, guan, chi—has three levels: superficial, middle, and deep, making a total of nine signs.] A pulse that is alone small is diseased, alone large is diseased, alone rapid is diseased, alone slow is diseased, alone hot is diseased, alone cold is diseased. [The term "alone" refers to the observation within the three positions of one that differs from the others, thereby indicating the location of the disease. "Alone hot" means the yang position has a yang pulse; "alone cold" means the yin position has a yin pulse.] A pulse that is alone sunken and hidden is diseased. [It is deeply buried and does not rise.] The pulse is the fu (organ) of blood. [The ying qi flows within the pulse, hence it is called the fu of blood; however, since blood follows qi, the term is used in a combined sense.] A long pulse indicates proper qi. [When qi is abundant, the pulse is long.] A short pulse indicates disease of qi. [When qi is deficient, the pulse is short.] A rapid pulse causes mental agitation. [This is due to excessive heat.] A large pulse indicates progression of disease. [This is when the pathogenic factor is flourishing.] Excessive pulse in the upper position indicates rising qi. [When the cun position is strong, it indicates excessive fire and upward reversal of qi.] Excessive pulse in the lower position indicates distention of qi. [When the guan and chi positions are strong, it indicates fullness and distention due to pathogenic factors.] A dai (replacing) pulse indicates weakened qi. [This is when qi is about to be exhausted.] A fine pulse indicates deficient qi. [This is when qi is insufficient and not filling the pulse adequately.]
〕涩则心痛。〔血少气滞。〕浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。〔浑浑者,汹涌之貌。革脉之至,如皮革之坚急也。涌泉,状其盛满也,见此脉者,病渐增进,而色夭不泽也。绵绵弦绝,则胃气绝而真脏脉见,故死。〕形气相得者生,〔如形盛脉大,形瘦脉细,是也。〕形盛脉细,少气不足以息者危。〔外有余而中不足也。〕形瘦脉大,胸中多气者死。〔阴不足而阳有余也,阴形既败,孤阳无附矣。〕脉气有余,形气不足生。〔若形虽衰,脉未败,根本犹存,与形脱之大肉去尽不同。〕形气有余,脉气不足,死。〔外貌无恙,脏气已坏也。〕形肉已脱九候虽调,犹死。〔脾主肌肉,为脏之本,肉脱则脾绝,脉虽调无益也。〕三部九候皆相失者,死。〔应大反小,应小反大也。〕夫精明五色者,气之华也,〔精明见于目,五色显于面,皆五气之精华,言气而血在其中也。〕青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;赤欲如白裹朱,不欲如赭;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;白欲如鹅羽,不欲如盐;黑欲如重漆,不欲如地苍。〔地之苍黑色。五色之欲者,皆取其润,五色之不欲者,皆恶其枯槁也。〕五色精微象见矣,其寿不久也。〔此皆五色精微之象,凶兆既见,寿不远矣。〕得神者昌,失神者亡。能合色脉,可以万全。色青者其脉弦,赤者其脉钩,黄者其脉代,白者其脉毛,黑者其脉石。〔色脉相应者顺。〕见其色而不得其脉,〔色脉相悖者逆。〕反得其相胜之脉则生矣,〔色脉相克者凶。〕得其相生之脉,则病已矣。
Explanation
If the pulse is涩 (rough and difficult), then there is heart pain. [This is due to insufficient blood and stagnant qi.] When the pulse is浑浑革至 (surging and hard like leather), like a gushing spring, the illness progresses and the complexion becomes dull; when it gradually fades away like a broken string, death ensues. [浑浑 refers to a surging, overflowing quality. The革 pulse is firm and taut, like leather. 涌泉 describes the fullness and abundance of the pulse. When this pulse is seen, the illness gradually worsens, and the complexion becomes withered and dull. When the pulse fades away like a broken string, the stomach qi has ceased and the true visceral pulse appears, hence death occurs.] When the physical form and pulse are in harmony, life is possible. [For example, when the body is strong and the pulse is large, or the body is thin and the pulse is fine.] If the body is strong but the pulse is fine and the person is short of breath, it is dangerous. [This indicates excess on the outside but deficiency within.] If the body is thin but the pulse is large and there is excessive qi in the chest, death will occur. [This indicates deficiency of yin and excess of yang; when the yin form is already ruined, the lone yang has nothing to attach to.] If the pulse has excess energy but the body is deficient, life may still be possible. [If the body is indeed weakened but the pulse has not yet failed, the root still remains, which is different from the condition where the great muscles have completely atrophied.] If the body is strong but the pulse is weak, death will occur. [The external appearance may seem normal, but the internal organ qi has already failed.] If the flesh has already atrophied, even if the nine pulses are in harmony, death will still occur. [The spleen governs the muscles and is the root of the internal organs; when the muscles atrophy, the spleen is gone, and even a harmonious pulse is of no benefit.] If the three sections and nine pulses are all discordant, death will occur. [This means when the pulse should be large it is small, and when it should be small it is large.] The clarity of the eyes and the five colors on the face are the brilliance of qi. [The clarity of the eyes is evident, and the five colors appear on the face; these are all the essence of the five qi, and when speaking of qi, blood is included within it.] Green should appear like the luster of a jade disk, not like the color of blue; red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; yellow should appear like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth; white should appear like goose feathers, not like salt; black should appear like thick lacquer, not like the ashen black of the earth. [The ashen black of the earth. The desired colors all take their luster, while the undesired colors are all disliked for their dryness and withering.] When the subtle and refined manifestations of the five colors are seen, the person's life is not long for the world. [These are all the subtle and refined signs of the five colors; when ominous signs are present, life is not far off.] Those who possess spirit will flourish; those who have lost it will perish. If one can harmonize the color with the pulse, one may achieve complete health. Green corresponds to a taut pulse, red to a hooked pulse, yellow to an intermittent pulse, white to a floating pulse, and black to a firm pulse. [When the color and pulse correspond, this is a favorable condition.] When one sees the color but does not find the corresponding pulse, [this is an inverse relationship between color and pulse.] but instead finds a pulse that overcomes it, life may still be possible. [When the pulse and color are in a relationship of overcoming, this is an ominous sign.] When one finds a pulse that supports the color, the illness is resolved.
〔色脉相生者吉。〕面青目赤,面青目黑,面赤目青,面赤目白,面黑目白,皆死。〔色中无黄,胃气已绝,〕赤色出两颧,〔两颧亦为肺部。〕大如母指者,〔成块成条,聚而不散也。〕病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,〔天庭,处于至高,黑干之,是肾绝也。〕大如拇指,必不病而卒死。
Explanation
When the facial color and pulse are in a harmonious, generative relationship, it is a favorable sign. If the face is blue and the eyes red, the face is blue and the eyes black, the face is red and the eyes blue, the face is red and the eyes white, or the face is black and the eyes white, death is inevitable. If there is no yellow in the facial color, the stomach qi has already been exhausted. If a red color appears on the cheeks—[the cheeks are also associated with the lungs]—and it is as large as a mother’s finger—[indicating a lump or streak that gathers and does not disperse]—then even if the illness appears to be slightly improved, sudden death is certain. If a black color appears on the forehead—[the forehead, situated at the highest point, when black appears there, indicates the exhaustion of the kidneys]—and it is as large as a thumb, sudden death will occur even without any apparent illness.
卷三·乐集
先哲名言
夫人之生,惟是精气神三者而已。精气即血气,而神则难见,人非是神,无以主宰血气,故脉非他,即神之别名也。然神根据于气,气根据于血,血资于谷,谷本于胃。所以《内经》诊脉云:有胃气则生,无胃气则死。东垣曰:脉贵有神。正指胃气也。是知胃气充则血旺,血旺则气强,气强则神昌,故神之昌与否,皆以脉为征兆。
从大指后鱼际穴至高骨,却有一寸,因名曰寸。从肘内廉尺泽穴至高骨,却有一尺,因名曰尺。界乎尺寸之关,因名曰关。寸主上焦,关主中焦,尺主下焦。
三部者,寸关尺也。凡诊脉者,先将中指,取定关部,方下前后二指于尺寸之上,掌后有高骨隆起,即是关部也。病患长则下指宜疏,病患短则下指宜密。先候寸部,次候关部,终候尺部。
九候者,浮中沉也。浮者,轻下指于皮毛之间,探其腑脉也,表也。中者,略重指于肌肉之间,候其胃气也,半表半里也。沉者,重下指于筋骨之间,察其脏脉也,里也。每部有浮中沉三候,合寸关尺三部,算之,共得九候之数也。
Explanation
Volume 3 · Collection of Music
Wisdom of the Sages
The essence of human life consists solely of three things: jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit). Jing and qi are the blood and energy of the body, while shen is difficult to perceive. Without shen, a person cannot govern the blood and qi. Therefore, the pulse is not something else—it is simply another name for shen. However, shen depends on qi, qi depends on blood, and blood is nourished by food, which ultimately originates from the stomach. Thus, the Nei Jing (Inner Classic) states in diagnosing the pulse: "If there is stomach qi, there is life; if there is no stomach qi, there is death." Li Dongyuan said, "The pulse should be full of shen." This refers precisely to the presence of stomach qi. From this we understand that when stomach qi is abundant, blood becomes strong; when blood is strong, qi becomes powerful; and when qi is powerful, shen flourishes. Hence, whether shen flourishes or not is indicated by the pulse.
From the Fish际 (Yujie) point, located behind the thumb, to the high bone (the styloid process of the radius), there is one cun (inch), hence it is called the cun (inch) position. From the Chize (Pool of the Cubit) point on the inner side of the elbow to the high bone, there is one chi (foot), hence it is called the chi (foot) position. The boundary between the cun and chi is called the guan (gate) position. The cun corresponds to the upper jiao (section), the guan corresponds to the middle jiao, and the chi corresponds to the lower jiao.
The three sections of the pulse are the cun, guan, and chi. When diagnosing the pulse, one first places the middle finger to locate the guan position, then places the other two fingers on the cun and chi positions. The high bone that rises on the back of the hand is the guan position. If the patient is tall, the fingers should be spaced apart; if the patient is short, the fingers should be placed closer together. First examine the cun section, then the guan, and finally the chi.
The nine pulses are the floating (fu), middle (zhong), and deep (chen) pulse qualities. The floating pulse is diagnosed by lightly pressing the finger into the skin, probing the pulse of the腑 (fu, the organs of the body's exterior), which corresponds to the exterior. The middle pulse is diagnosed by slightly pressing into the muscle, examining the stomach qi, which corresponds to the half-exterior, half-interior. The deep pulse is diagnosed by pressing heavily into the sinews and bones, examining the pulse of the脏 (zang, the internal organs), which corresponds to the interior. Each section (cun, guan, chi) has the three pulse qualities: floating, middle, and deep. When combined with the three sections, this totals nine pulse readings.
脉不行于寸口,由列缺络入臂后,手阳明大肠经也,以其不正行于关上,故日反关,必反其手而诊之,乃可见也。诊脉之道,先调自己气息,一呼一吸之间,脉行四至为率;若当太息之时,五至亦为平脉;此因息之长,非脉急也。其有太过不及,则为病脉,各以部位断之。
诊贵提纲,如左手为阳,右手为阴,数躁为阳,迟慢为阴,浮取为阳,沉取为阴,有力为阳,无力为阴,长大为阳,短小为阴。明乎此,而脉之大纲已在是矣。故曰:约而言之,只浮沉迟数,已见其梗概。经云:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。
脉贵有神,如六数七极,热也,脉中有力,即有神矣,为泄其热,三迟二败,寒也,脉中有力,即有神矣,为去其寒。若数极迟,则脉中不复有力,为无神也,而遽泄之,去之,神将何根据耶?关前一分,人命之主,左为人迎,以察外因。故曰:人迎盛坚者,伤于寒。右为气口,以察内因。故曰:气口盛坚者,伤于食。盖寸关尺各占三分,共成寸口,故知关前一分,正在关之前一分也。凡人生死之机,吉凶之故,蔑不于是推求,以肝胆主天地春升之令,万物之始生,故人迎违度则生生之本亏;脾胃得天地中和之气,万物之长养,故气口先拨,则资生之元废,所以为人命之主也。
Explanation
The pulse does not flow through the cun kou (inch mouth), but instead branches from the Lieque point and enters the back of the arm, following the hand yangming large intestine meridian. Because it does not flow in the usual manner above the guan (gate), it is called fan guan (reverse gate), and one must reverse the hand in order to diagnose it, only then can it be seen. In diagnosing the pulse, one must first regulate one’s own breath. In one inhalation and exhalation, the pulse should move four beats, which is the norm. However, during a deep sigh, five beats may also be considered a normal pulse, as this is due to the lengthened breath, not an accelerated pulse. If the pulse is excessively strong or weak, it indicates a pathological condition, and the diagnosis must be made according to the location of the pulse.
The key to pulse diagnosis is to grasp its fundamental principles. For example, the left hand is yang, the right hand is yin; a rapid and restless pulse is yang, a slow and sluggish pulse is yin; a superficial pulse is yang, a deep pulse is yin; a strong pulse is yang, a weak pulse is yin; a long and large pulse is yang, a short and small pulse is yin. If one understands these distinctions, the general framework of pulse diagnosis is already clear. Hence it is said: in summary, the four basic qualities—floating, deep, slow, and rapid—already reveal the main features. The classics state: those who understand the essentials can summarize it in one sentence; those who do not, will be scattered and endless—this is precisely what is meant.
The pulse must possess shen (spirit). For example, six beats per breath indicate a shu (rapid) pulse, seven beats indicate an ji (extreme) pulse, both signs of heat; if the pulse is strong within this pattern, it possesses shen. Three beats per breath indicates a chi (slow) pulse, two beats indicate a bai (deficient) pulse, both signs of cold; if the pulse is strong within this pattern, it possesses shen. However, if the pulse is extremely rapid or extremely slow and lacks strength, it is said to be wu shen (lacking spirit). If we hastily remove or dispel it, where will the spirit go? The one-finger section before the guan is the master of human life. The left hand is renying (welcoming the person), used to examine external causes. Hence it is said: if the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold. The right hand is qigong (the mouth of qi), used to examine internal causes. Hence it is said: if the qigong pulse is strong and firm, it indicates injury from overeating. The cun, guan, and chi sections each occupy one-third of the radial artery, together forming the cunkou. Thus, the one-finger section before the guan is precisely located just before the guan. All matters concerning life and death, and the causes of fortune and misfortune, are determined through this. The liver and gallbladder govern the rising of the heavens in spring, the beginning of all things. Therefore, if the renying pulse deviates from its normal state, the fundamental source of life is damaged. The spleen and stomach receive the balanced qi of heaven and earth, the nourishment of all things. Therefore, if the qigong pulse is disrupted first, the source of nourishment is destroyed—hence it is the master of human life.
脉无根,有两说:一以尺中为根。脉之有根,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。盖两尺属肾水,水为天一之元,先天命根也。难经曰:上部无脉,下部有脉,虽困无害。叔和曰:寸关虽无,尺犹不绝,何忧殒灭。谓其有根也。若肾脉独败,是无根矣。一以沉候为根。经曰:诸浮无根者死,是谓有表无里,是谓孤阳不生。阴阳互为其根,阴既绝矣,孤阳其能独存乎?二说似乎不同,实则一致。两尺为肾部,王宗正云:诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州,是沉候之六脉皆也。然则两尺之无根,与沉取之无根,总之肾水绝也。
难经曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气也。何脏也?盖人吸者随阴入,呼者随阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先绝也。然则五脏和者气脉长,五脏病者气脉短,观此一脏无气,必先乎肾,如下文所谓二脏三脏四脏五脏者,当自远而近,以次而短,则由肾而肝,由肝而脾,由脾而心,由心而肺,故凡病将危者,必气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间,盖其真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也。医于此际,而欲平之散之,未有不随扑而灭者,良可哀也。
Explanation
Pulse without root has two interpretations: one considers the chi position as the root. A pulse with root is like a tree with roots; although the branches and leaves may wither, the root will naturally regenerate. The two chi positions belong to kidney water, and water is the original essence of Heaven One, the root of innate life. The Nan Jing says: if the upper part has no pulse, but the lower part still has pulse, although the person is in a critical condition, there is no harm. Wang Shuhe said: even if the cun and guan positions are absent, if the chi position still continues, why should one fear death? This is because it still has a root. If only the kidney pulse is weak or absent, then it is truly without root. The second interpretation considers the deep pulse as the root. The classics say: all floating pulses without root lead to death, meaning there is exterior without interior, meaning solitary Yang cannot be generated. Yin and Yang are mutually the root of each other; if Yin has already been extinguished, can solitary Yang possibly exist alone? These two interpretations may seem different, but in reality they are consistent. The two chi positions belong to the kidney. Wang Zongzheng said: the method of pulse diagnosis should be such that the heart and lung pulses are both floating, the liver and kidney pulses are both deep, and the spleen is in the middle, thus the six pulses that are deep are all included. Therefore, the absence of root in the two chi positions, and the absence of root in the deep pulse, ultimately all indicate the exhaustion of kidney water.
The Nan Jing says: the classics state that if the pulse completes fifty beats and then stops once, it indicates that one organ has lost its Qi. Which organ is this? Because when a person inhales, it follows Yin inward, and when they exhale, it follows Yang outward. Now, if inhalation cannot reach the kidney, but only reaches the liver and returns, we can know that when one organ loses its Qi, the kidney Qi is the first to be exhausted. Therefore, when the five organs are in harmony, the Qi-pulse is long; when the five organs are diseased, the Qi-pulse is short. Observing the condition of one organ losing its Qi, it must first affect the kidney, as mentioned in the following passage regarding two organs, three organs, four organs, and five organs: the condition progresses from far to near, successively becoming shorter, beginning with the kidney, then the liver, then the spleen, then the heart, then the lung. Therefore, when a disease is about to become critical, the patient will necessarily have shortness of breath resembling panting, with breathing confined to only a few inches in the chest. This is because their true Yin has been extinguished below, and solitary Yang floats above, which is the extreme of shortness of breath. When a physician encounters this situation and attempts to pacify or disperse the condition, there has never been a case where it does not immediately collapse and perish; this is indeed very sorrowful.
浮沉迟数滑涩,即此六者之中,而复有大相悬绝之要,夫浮为表矣,而凡阴虚者,脉必浮而无力,是浮不可一概言表,可升散乎?沉为里矣。而凡表邪初感之甚者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,脉必见沉紧,是沉不可一概言里,可攻内乎?迟为寒矣,而伤寒阳明病,脉迟不恶寒而发热,身重腹满气喘,手足 然汗出,此属攻里之候,是迟不可一概言寒,可温中乎?数为热矣,而凡虚损之候,阴阳俱亏,血气败乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,此宜壮水之主,是数不可一概言热,可寒凉乎?微细类虚矣,而痛极壅闭者,脉多伏匿,是微细不可一概言虚,可骤补乎?洪弦类实矣,而真阴大亏者,脉见关格,〔盛于平脉四倍。〕是弦不可一概言实,可消伐乎?是于纲领之中,而复有大纲领者存焉,善为诊者,所宜察也。
有从症不从脉者,如阳明病,脉迟而见下症,用承气汤是也。有从脉不从症者,如结胸症具,本当下以开其结,若脉浮大,则表邪未尽,下之是令其结而又结,故下之则死。此宜从脉而治其表邪是也,举此逐例而推之。
Explanation
Floating, sinking, slow, rapid, slippery, and wiry—these are the six primary pulse qualities. Yet within these six, there are further distinctions of great significance. Floating is generally associated with the exterior, yet in cases of Yin deficiency, the pulse is definitely floating but weak. Therefore, floating cannot be universally taken as an indicator of exterior conditions; can it be treated with raising or dispersing methods? Sinking is generally associated with the interior, yet in cases of severe initial invasion by exterior pathogenic factors, where Yin cold congeals on the skin and Yang qi cannot reach outward, the pulse will definitely show a tight and sinking pattern. Thus, sinking cannot be universally taken as an indicator of interior conditions; can it be treated by attacking the interior?
Slow pulse is generally associated with cold, yet in the Yangming stage of exogenous cold disease, the pulse may be slow, without aversion to cold but with fever, accompanied by a heavy body, abdominal fullness, shortness of breath, and sweating on the hands and feet—this is a condition requiring interior treatment. Therefore, slow pulse cannot be universally taken as an indicator of cold; can it be treated with warming the middle?
Rapid pulse is generally associated with heat, yet in cases of deficiency and exhaustion where both Yin and Yang are depleted and blood and qi are disordered, the pulse is definitely rapid and tense. The more rapid the pulse, the more deficient the body becomes; the more deficient, the more rapid the pulse. In such cases, the Water element (Yin) should be strengthened. Thus, rapid pulse cannot be universally taken as an indicator of heat; can it be treated with cooling methods?
A weak and fine pulse is generally associated with deficiency, yet in cases of extreme pain and obstruction, the pulse is often hidden or absent. Therefore, a weak and fine pulse cannot be universally taken as an indicator of deficiency; can it be treated with abrupt tonification?
A full and taut pulse is generally associated with excess, yet in cases of great deficiency of true Yin, the pulse may show a condition known as guan ge (obstruction at the Guan and Ge positions), which is four times stronger than a normal pulse. Thus, a taut pulse cannot be universally taken as an indicator of excess; can it be treated with purging or reducing methods?
Therefore, within the general principles of diagnosis, there exist even greater overarching principles. A skilled diagnostician must be aware of this.
There are cases where the syndrome is followed rather than the pulse. For example, in Yangming disease, if the pulse is slow but there are symptoms indicating the need for purgation, Chengqi Decoction should be used.
There are also cases where the pulse is followed rather than the syndrome. For example, if the syndrome of chest obstruction is present, it should be treated with purgation to resolve the obstruction. However, if the pulse is floating and large, it indicates that exterior pathogenic factors have not yet been resolved; purging in this case will cause further obstruction, leading to death. Therefore, in this case, it is appropriate to follow the pulse and treat the exterior pathogenic factors. By examining such cases one by one, the principle can be extended.