437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

竹叶石膏汤〔清解肺胃之邪热。〕 加犀角〔散邪清热,凉血解毒。〕 元参〔壮水制火。〕斑盛加青黛,热毒内盛,合黄连解毒汤。〔量症轻重制剂大小,中病即止,勿使太过。〕咳嗽加贝母花粉,〔自初发以至发后,总以清热消痰为治。〕喘者〔热邪壅肺故也。〕加桑皮、茅根、栝蒌实。

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction [to clear and resolve pathogenic heat in the lungs and stomach]. Add rhinoceros horn [to disperse pathogenic factors, clear heat, cool the blood, and detoxify]. Radix Scrophulariae [to strengthen yin and subdue fire]. If the rash is severe, add indigo naturalis; if internal heat toxins are excessive, combine with Huanglian Jiedu Decoction. [Adjust the prescription size according to the severity of the condition; discontinue once the disease is resolved, avoiding over-treatment.] For cough, add Fritillaria bulb and Trichosanthes root [from the onset of the disease to after it has developed, the treatment should always focus on clearing heat and resolving phlegm]. For those with wheezing [because the pathogenic heat is obstructing the lungs], add mulberry bark, reed rhizome, and Trichosanthes fruit.

按斑疹及小儿痧痘,皆属肺胃火热,不必根据症施治,惟宜治本,解二经之邪热,则诸症自退,斑之方萌,与蚊迹相似,发斑多见于胸腹,蚊迹多见于四肢。病患昏 ,先红后赤者斑也;病患安静,先红后黄者,蚊迹也。须看斑色鲜红者吉,紫赤者险,淡白者危,黑色者死。斑既发出,须得脉洪数有力,身温足温易治;若脉沉小足冷,元气虚弱者难医。滑伯仁曰:脉者血气之波澜,发斑则血散于肌肤,故脉小或绝无。凡斑欲出未出之时,治宜清凉辛散为主,最忌酸收,误施温补,祸不旋踵。药用葛根散阳明之郁火,薄荷解太阴之风热,荆芥散风热,治疮毒,牛蒡开毛窍,除热毒。总以透斑为主。如里热炽盛,可加犀角,寒而不滞,其性走散故也。或合白虎汤,俟斑透,即以化斑汤加减治之。若人虚脉弱者少加人参,参本肺热所忌,不得已而用之,以扶元气,而兼化斑。斑症慎勿发汗,汗则斑烂。又不可下,下则斑毒内陷,症反变剧。若大便燥结,以元明粉润之,或用猪胆汁导之。凡发斑吐泻者多吉;以阳明之热得解,即表里分消之义也。治泻慎勿止泻,惟用黄连、茯、甘、升、葛之属,则泻自止。如便脓血,是热邪下陷也,大忌止涩,宜芩连以清热毒,茯、甘以调脾胃,升、葛以散热邪,加滑石末调服,取其行积滞,逐凝血也。

Regarding rashes and childhood conditions such as sha (scarlet rash) and dou (measles), all are attributed to heat in the lungs and stomach. One should not treat according to the symptoms, but rather focus on addressing the root cause, resolving the pathogenic heat of the two meridians, and thus all symptoms will naturally subside. When a rash is just beginning to appear, it resembles mosquito bites; rashes are commonly seen on the chest and abdomen, whereas mosquito bites are more frequently found on the limbs. A patient who is confused, with the rash first appearing red and then turning reddish, is suffering from a true rash; a patient who is calm, with the rash first red and then turning yellow, is experiencing mosquito bites. One must observe the color of the rash: a fresh red rash is auspicious, a purple-red rash is dangerous, a pale white rash indicates critical condition, and a black rash signifies death. Once the rash has appeared, the pulse must be full, rapid, and strong, with warm body and warm feet—this is easily treatable; if the pulse is deep and weak, and the feet are cold, with a deficiency of vital energy, the condition is difficult to cure. Hua Bo Ren said: "The pulse is the wave of blood and qi; when a rash appears, blood disperses to the skin, hence the pulse may be small or even absent." When a rash is about to appear but has not yet erupted, treatment should primarily employ cooling and pungent-dispersing herbs; sour and astringent herbs are most to be avoided, and mistakenly applying warming and tonifying treatments will bring disaster swiftly. The herbs used are Kudzu root to dispel the stagnant fire of the Yangming meridian, Peppermint to resolve the wind-heat of the Taiyin meridian, Chrysanthemum (Jing Jie) to dispel wind-heat and treat carbuncles and toxins, and Xanthium (Niu Bang) to open the pores and remove heat toxins. The main goal is to promote the eruption of the rash. If internal heat is intense, rhinoceros horn may be added; it is cold but not stagnant, because its nature is dispersing. It may also be combined with Baihu Decoction, and once the rash has erupted, Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) may be used with modifications. If the patient is weak and the pulse is weak, a small amount of ginseng may be added; ginseng is generally contraindicated in cases of lung heat, but is used reluctantly to support the vital energy and also to resolve the rash. In cases of rash, one must be cautious not to induce sweating, for sweating will cause the rash to become discolored or worse. Also, purgatives should not be used, for they will cause the rash toxins to internally invade, worsening the condition. If the stool is dry and constipated, Yuan Ming Fen (mirabilite) may be used to moisten it, or pig bile may be used to promote evacuation. Those who develop a rash along with vomiting and diarrhea often have a favorable prognosis; this is because the heat of the Yangming meridian has been resolved, which is the principle of resolving both exterior and interior conditions. In treating diarrhea, one must be cautious not to stop it; instead, only use Coptis, Poria, Licorice, Sheng Ma, and Kudzu root, and the diarrhea will naturally cease. If there is pus and blood in the stool, it is due to heat toxins descending; one must avoid using astringents, and instead use Huang Qin and Huang Lian to clear heat toxins, Poria and Licorice to regulate the spleen and stomach, Sheng Ma and Kudzu root to dispel heat toxins, and add Huo Shi powder to the decoction, to promote the movement of stagnation and eliminate congealed blood.

竹叶石膏汤加犀角、金汁 治热邪传胃冲心,神乱发狂,妄言骂詈,不避亲疏。〔神明昏乱故也。〕甚则弃衣而走,〔热盛于身也。〕登高而歌,逾垣上屋,〔阳邪刚盛,故履步失常,〕目赤唇焦,舌干齿燥,大渴饮水,小便短赤,〔皆里热炽盛之所致,〕大便不结者,〔肠胃热盛,而传化失常也。〕急以此汤大剂频频灌之。
竹叶〔一百五十片。〕 石膏〔四两。〕 知母〔一两五钱。〕 甘草〔五钱。〕 麦冬〔二两。〕 犀角尖〔凉心清热,一两。〕 金汁〔治阳毒发狂,陈久者一大杯。〕此方治足阳明胃实发狂,便不结者用之。如大便不通,当用承气汤急下之。凡发狂难制,以醋泼火炭上,烟冲入鼻即安。一切热病热邪传里,亢极无解,用黄连一两,或芒硝煎水,井中顿冷,浸新青布搭胸上,热即换之,热势稍退即除去,床前宜置冰水。行此法者,水可以灭火,寒可以除热,外可以安内。经曰:水行渍之,和其中和,可使毕已。此之谓也。

Bamboo Leaf Stonecalm Decoction with Rhinoceros Horn and Copper Juice
Treats heat pathogen transmitting to the stomach and rushing to the heart, causing mental confusion, madness, incoherent speech, cursing, and disregard for kinship. [This is due to the confusion of the spirit.] In severe cases, the patient may discard their clothes and run about. [This is due to excessive heat in the body.] They may climb high and sing, jump over walls and onto rooftops. [This is due to the intense yang pathogen, causing abnormal gait and behavior.] Their eyes are red, lips dry, tongue dry, teeth dry, they experience extreme thirst and drink water frequently, and their urine is dark and scant. [All these are caused by intense internal heat.] If the stool is not hardened, [this is due to excessive heat in the stomach and intestines, causing abnormal transmission and transformation.] Administer this decoction urgently in large doses, repeatedly.

Bamboo Leaf [150 pieces.]
Gypsum [four taels.]
Anemarrhena Rhizome [one tael and five qian.]
Licorice [five qian.]
Ophiopogon Tuber [two taels.]
Rhinoceros Horn Tip [to cool the heart and clear heat, one tael.]
Copper Juice [to treat yang toxicity and madness; use one large cup of aged copper juice.]
This formula is used for cases of madness due to fullness in the foot Yangming Stomach, where the stool is not hardened. If the stool is not passing, use the Chengqi Decoction for immediate purgation. In cases where madness is uncontrollable, pour vinegar over hot charcoal and inhale the smoke into the nose; this will calm the patient. For all heat diseases where the heat pathogen has invaded the interior and reached an extreme state with no resolution, use one tael of Coptis, or boil Mirabilite in water, cool it rapidly in a well, soak a fresh green cloth in it, and apply it to the chest. Replace it when it warms; remove it once the heat has slightly subsided. Ice water should be kept available by the bedside. Those who practice this method understand that water can extinguish fire, cold can dispel heat, and external cooling can pacify internal heat. The Classic says: "By using water to moisten, the internal heat can be harmonized and thus resolved." This is precisely what is meant.

三黄石膏汤 治热病壮热,无汗烦躁,〔壮热无汗,表未解也。兼见烦躁渴炊等症,是表里热盛,故津耗无汗。〕鼻干面红,〔阳明火邪,上行燎面。经云:面热者胃病也。〕目赤唇焦,舌干齿燥〔胃脉入上齿中故也。〕大渴饮水,狂叫欲走,脉洪而数。
黄连 黄芩 黄柏 黑山栀〔各二、三钱。〕 石膏〔三、四两。〕 知母〔两许。〕甘草〔三钱。即黄连解毒汤合白虎汤,清里热以救津液。〕 薄荷〔三钱。〕 淡豉〔解肌透汗,微汗则解,一两。〕此方因表里俱热,故内外分消其势,兵之分击者也。若无壮热俱表症,惟大便燥结不通,及舌卷囊缩难治者,本方去薄荷、淡豉,加大黄、芒硝,名三黄巨胜汤,权用劫之,间有可生者。
黄连解毒汤 治三焦大热,烦躁,舌苔错语,〔上焦热也。错语者,杂之谓。谵语者,数数更端之谓,其声高。郑声者,只将一事一语,郑重谆复,其声低。乃精气夺之候也。故曰实则谵语,虚则郑声。〕呻吟,〔下焦热也,肾在声为呻,气郁则呻吟。〕干呕不眠,〔中焦热也。〕脉数。宜用黄连〔泻中焦之火。〕 黄芩〔泻上焦之火。〕 黄柏〔泻下焦之火。〕 栀子〔泻三焦火,屈曲下行。各一钱至三钱。〕如狂言躁乱,〔温热之邪传入心包,乃似狂非狂,非胃实发狂可下之比,〕或喜笑不休,〔心包本病。以心在声为笑。〕加生地、麦冬、犀角,心悸亦如之。渴加麦冬、花粉。大渴合白虎汤。干呕合竹茹汤。烦躁加犀角、生地。脉热小便不利者,加麦冬、知母。

Sanhuang Shigao Decoction
Treats febrile diseases with high fever, no sweating, and restlessness [High fever with no sweating indicates that the exterior pattern has not resolved. When combined with restlessness, thirst, and other symptoms, it indicates excessive heat in both the exterior and interior, leading to depletion of body fluids and lack of sweating]. Dry nose and red face [Yangming fire pathogen rises upward to scorch the face. The classics say: "Face heat indicates stomach disease"]. Red eyes, dry lips, dry tongue, and dry teeth [Because the stomach meridian runs into the upper teeth]. Severe thirst with drinking, screaming and wanting to run, pulse full and rapid.

Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Heishanzhi (Gardenia) [each two to three qian]. Shigao (Gypsum) [three to four liang]. Zhimu (Anemarrhena) [about one liang]. Gancao (Licorice) [three qian. This is the combination of Huanglian Jiedu Decoction and Baihu Decoction, used to clear internal heat and rescue body fluids]. Bohe (Mentha) [three qian]. Danchi (fermented black soybeans) [to resolve the muscles and promote sweating; one liang, with slight sweating leading to resolution]. This formula is used because both exterior and interior are hot, so it disperses the heat from both inside and outside, like dividing forces in a military campaign. If there is no high fever and only exterior symptoms, but only constipation and dry, hard stools, and the tongue is curled and the scrotum is contracted, which is difficult to treat, remove Bohe and Danchi from the formula and add Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite), naming it Sanhuang Jusheng Decoction. Use drastic measures temporarily; occasionally, recovery is possible.

Huanglian Jiedu Decoction
Treats severe heat in the three jiaos (upper, middle, and lower), restlessness, and a tongue coating with disordered speech [heat in the upper jiao. Disordered speech means speech that is mixed or incoherent. Delirium refers to speech that changes frequently and is loud in tone. Vang speech refers to speech that repeats a single matter or phrase, spoken with emphasis and in a low tone. This is a sign of deficiency of essence and qi. Hence, it is said that excess leads to delirium and deficiency leads to Vang speech]. Groaning [heat in the lower jiao; the kidney is associated with the sound of groaning, and when qi is stagnant, groaning occurs]. Dry vomiting and insomnia [heat in the middle jiao]. Pulse rapid. It is appropriate to use Huanglian [to clear heat from the middle jiao], Huangqin [to clear heat from the upper jiao], Huangbai [to clear heat from the lower jiao], and Zhizi (Gardenia) [to clear heat from the three jiao, descending in a winding manner. Each one to three qian]. If there is speaking like a madman and agitation [heat from warm pathogens has invaded the pericardium, causing a state resembling madness but not true madness, unlike the madness caused by fullness in the stomach, which can be treated with purgatives], or incessant laughing [a primary manifestation of pericardium disease; the heart is associated with the sound of laughter], add Shengdi (raw rehmannia), Maidong (ophiopogon), and Xixiang (rhinoceros horn). Heart palpitations are treated similarly. If there is thirst, add Maidong and Huafen (trichosanthes root). For severe thirst, combine with Baihu Decoction. For dry vomiting, combine with Zhuru Decoction. For restlessness, add Xixiang and Shengdi. If the pulse is hot and urination is difficult, add Maidong and Zhimu.

小便数,〔是热邪传入中焦,逼迫下行,火性急速故也,〕倍黄柏,加知母。此苦寒清热之剂,通上中下三焦而治之。按舌苔之症,邪热在表,则不生苔;在半表半里,则生白苔;传里则生黄苔,热甚则芒刺干燥。若见黑苔芒刺,刮去即生者难治。夏令时火邪火,内外合烧,故易生黑苔芒刺,尚有可生,冬令见之必死。又有舌苔如黑漆之光者,舌为心苗,应南方火,譬如火之自焚,初则红,过则薪为炭而色黑,热之极矣。亦有舌上无苔,而赤紫干光者,皆因邪热灼干肾水,不能上溉于心,火无制,自焚而死。
治舌苔之法,如见少阳症,即用小柴胡汤去人参、半夏,加知母、花粉。如自汗烦躁,大渴饮水者,用竹叶石膏汤合本方加减,黄连泻心火,为必用之药,有下症者,用承气汤。自利者本方加减治之。一切苔状,湿滑者吉,燥涩者凶。白苔亦有干硬如沙皮者,因津液干燥,邪虽入胃,不能变黄也。凡见舌苔,俱用井水浸青布拭净,以薄荷末同蜜不时擦之。熬氏云:见红色,热蓄于内也,随症清之。又有舌裂舌硬舌短舌长舌卷,皆邪热胜,真气危,或清或下,随病制宜。热病多舌出,有病愈而不能入者,冰片少许,涂舌即入。有舌肿满口,蒲黄为末渗上,即愈。

Frequent urination, [which indicates that heat pathogen has invaded the middle jiao, forcing it downward, due to the rapid nature of fire], requires doubling the dose of huangbai (Phellodendron) and adding zhimu (Anemarrhena). This is a bitter and cold formula to clear heat, effective in treating all three jiao — upper, middle, and lower. Regarding tongue coating syndromes: when pathogenic heat is on the exterior, no coating appears; when it is in the half-exterior, half-interior stage, white coating forms; when it enters the interior, yellow coating appears, and when heat is intense, the coating becomes prickly and dry. If black coating with prickles appears, and after scraping it regrows, it is difficult to treat. In summer, when fire pathogen is active and internal and external fire combine, black coating with prickles is easily seen, and there is still a chance of recovery; but if this is seen in winter, it is certain death. There is also a condition where the tongue coating appears glossy like black lacquer. The tongue is the sprout of the heart, corresponding to the fire element of the south. Just as fire burns itself, it first turns red, then the firewood becomes charcoal and turns black — this is the extreme of heat. There is also a condition where the tongue has no coating, but appears red or purple, dry and glossy — all due to pathogenic heat scorching and drying the kidney yin, which cannot ascend to nourish the heart. When fire has no control, it self-burns and leads to death.

The treatment of tongue coating syndromes: if Shaoyang syndrome is present, use Xiao Chai Hu Tang without ginseng and Pinellia, adding zhimu and huashan (Trichosanthes root). For those with spontaneous sweating, restlessness, and intense thirst, use Zhu Ye Shi Gao Tang combined with the above formula, with adjustments. Huanglian (Coptis) to clear heart fire is an essential medicine. If there are signs of downward movement, use Cheng Qi Tang. For those with spontaneous diarrhea, treat with modifications of the original formula. In all cases of tongue coating, moist and slippery coating is auspicious, while dry and rough coating is ominous. Even white coating may be dry and hard like sandpaper, due to dry body fluids — though the pathogen has entered the stomach, it cannot turn yellow. Whenever tongue coating is observed, use well water to soak a green cloth and wipe it clean, then intermittently apply a mixture of mint powder and honey. Master Ao said: "If red color is seen, it indicates internal heat accumulation; clear it according to the syndrome." There are also cases of tongue fissures, tongue stiffness, short tongue, long tongue, and tongue curling — all indicating that pathogenic heat has prevailed and true qi is in danger. In such cases, either clear or purge, depending on the condition. In febrile diseases, the tongue often protrudes; in cases where the tongue has recovered from protrusion but cannot return, apply a small amount of bingpian (borneol) to the tongue, and it will retract. If the tongue is swollen and fills the mouth, apply powdered pu huang (cattail pollen) to it, and it will heal.

小陷胸汤 治误下,热邪乘虚陷入,与痰饮搏结胸间,谓之结胸病。〔误下,心下满而硬痛者为结胸,但满而不痛者为痞。〕小结胸病心下硬满,按之则痛,〔与大结胸之从心上至少腹硬满而痛不可近者较轻〕。脉浮滑者。〔外邪陷入原微,与大结胸之寸脉浮关脉沉紧者,亦不同。〕黄连〔清解热邪,一、二钱。〕 栝蒌实〔能洗涤胸膈中垢腻郁热。一,二枚捣。〕 半夏〔善消痰饮。一、二钱。渴易花粉。〕 可加尖槟榔〔性能散结,破滞降气,下行最速。一、二钱。〕如挟热下利,心下痞者,去半夏,调服益元散。
此方清热开结化痰,虽治误下结胸之主方,然未经误下,而外邪传入胸中,与痰相合,壅塞气道,胸中心下满闷,或痛或不痛者,亦可借用。如有兼症,另加对症之药治之。
泻心汤 治心下痞结。
大黄〔攻痞。〕 黄连 黄芩〔清热。〕此苦寒清热攻下之剂。宜小剂微下,恐陷邪未入腹,不可攻也,戒之戒之。

Minor陷胸Decoction treats 结胸 syndrome caused by improper purging, where pathogenic heat takes advantage of a deficiency to invade inwardly and combines with phlegm-damp to form a blockage in the chest, known as 结胸 disease. [Improper purging leads to fullness and hardness with pain in the epigastrium, which is 结胸; if there is only fullness without pain, it is 痞.] In 小结胸 syndrome, the epigastrium is hard and full, and pressing it causes pain. [This is milder than 大结胸, which presents with hard fullness and severe pain from the heart area down to the lower abdomen, unbearable to touch.] The pulse is floating and slippery. [The external pathogen has not yet deeply invaded, and this differs from 大结胸, which presents with a floating pulse at the cun position and a tight, deep pulse at the guan position.] Coptis [cleanses and resolves heat pathogens, one to two qian.] Trichosanthes fruit [cleanses the chest and diaphragm of greasy, stagnant heat; one to two fruits, crushed.] Pinellia [excellently resolves phlegm-damp; one to two qian. If there is thirst, substitute with Trichosanthes root.] Areca may be added [its property is to disperse nodules, break stagnation, and descend qi rapidly; one to two qian.] If there is heat-induced diarrhea with 痞 in the epigastrium, omit Pinellia and take Yiyuan San in decoction.

This formula clears heat, resolves obstruction, and transforms phlegm. Although it is the primary formula for 结胸 caused by improper purging, it may also be used when the condition arises not from improper purging, but from external pathogens entering the chest and combining with phlegm, obstructing the airway, causing fullness and stuffiness in the central chest area, with or without pain. If there are concurrent symptoms, additional appropriate herbs may be added accordingly.

Heart-Clearing Decoction treats 痞结 in the epigastrium.

Rhubarb [attacks 痞.] Coptis, Scutellaria [clear heat.] This is a bitter-cold formula to clear heat and induce purgation. It should be taken in small doses to produce a mild purgation, as one must be cautious not to aggressively purge when the pathogen has not yet entered the abdomen. Be very careful.

竹茹汤 食谷欲呕者属阳明,非少阳也。胸中烦热者,此方主之。
竹茹〔善疏气逆,一、二、三钱。〕 枇杷叶〔长于降气。三、五大片,姜汁炙。〕 芦根〔独入阳明,清热下降。三、四两,或汁一大杯服更妙。〕 麦冬〔清胃止呕。三、五钱。〕 吐蛔〔胃热如沸,蛔不自安,下既不通,必出自上。〕合白虎汤,〔清胃热则蛔安。〕去甘草,〔盖蛔得甘则动于上也。〕或合解毒汤,〔蛔见苦则安。〕俱加乌梅。〔蛔得酸则静。此症勿认胃寒误用姜、桂。〕此治挟热呕吐之良方也。如过用寒凉,阳明虚寒,口不渴,小便白,方可暂用吴茱萸汤,以下逆气,人参、姜、枣以培胃气,停痰积饮而呕吐者,用芩连二陈汤,虚者用六君子汤,俱加竹茹、姜汁。如病后虚羸少气,气逆而吐者,仲景竹叶石膏汤主之。竹叶、石膏以清余热,参、甘、粳米以补不足,半夏以散逆气。又竹叶能除新久风邪之烦热,能止喘促气盛之上冲,合参、麦等用之,治热而无损其真,导逆而不伤其气。若生姜可以宣偶郁之火,而不能散久凝之热,枳、朴可以下客气有余,而不能降热伤之逆,故皆不用。石膏大寒,病后反用之者,以外感之邪,皆属阳经,阳经之邪,非苦寒之药所能胜,其余邪上逆,何独不然,故必用之以清邪之原也。今人不忌芩连,而但畏石膏,总不知辨症耳。

Zhuru Decoction
Those who experience a desire to vomit after eating belong to the Yangming syndrome, not the Shaoyang. For those with chest irritability and heat, this formula is the principal treatment.

Bamboo茹 [Good at resolving reversed qi; 1–2–3 qian.]
Loquat Leaf [Excellent at descending qi; 3–5 large pieces, stir-fried with ginger juice.]
Rush Pith [Enters only Yangming; clears heat and descends qi; 3–4 liang, or even better to take one large cup of the decoction.]
Ophiopogon [Clears the stomach and stops vomiting; 3–5 qian.]
Vomiting of roundworms [Stomach heat is like boiling water, and the worms are not at ease; since downward movement is blocked, they must emerge upward.] Combine with Baihu Decoction [Clearing stomach heat calms the worms], remove licorice [because worms are stimulated by sweetness and move upward], or combine with Jiedu Decoction [worms are calmed by bitterness], and add Chinese plum [worms are calmed by sourness; this condition should not be mistaken for cold stomach, leading to the erroneous use of ginger and cinnamon]. This is an excellent formula for vomiting due to heat.

If excessive cold is used, causing Yangming deficiency-cold, with no thirst and pale urine, then Wuzhu Yu Decoction may be used temporarily to descend rebellious qi; ginseng, ginger, and dates are used to strengthen the stomach qi. For those vomiting due to retained phlegm and fluid accumulation, use Qinlian Erchen Decoction; for deficiency, use Liu Junzi Decoction, both adding Bamboo茹 and ginger juice.

If, after illness, there is deficiency with weakness and shortness of breath, and rebellious qi causing vomiting, then Zhuyefoshao Decoction (from Zhang Zhongjing) is the main treatment. Bamboo leaf and gypsum clear residual heat; ginseng, licorice, and glutinous rice replenish deficiency; Pinellia disperses rebellious qi. Moreover, bamboo leaf can eliminate both recent and long-standing wind-heat irritability, and can stop the upward surge of labored breathing and excessive qi. When combined with ginseng, Ophiopogon, etc., it treats heat without harming true qi, and guides rebellious qi without injuring the body’s qi.

If ginger can dispel stagnant fire, but cannot disperse long-standing heat; Citrus and Magnolia can reduce excess Qi from the exterior, but cannot descend heat-induced rebellious qi—hence, they are not used. Gypsum, though extremely cold, is used after illness because external pathogens all belong to the yang meridians; pathogens of yang meridians cannot be overcome by bitter-cold herbs. The residual pathogens rising upward—why should this be different? Therefore, it is necessary to use it to clear the source of the pathogen.

Today, people are not afraid of Scutellaria and Coptis, but fear gypsum; they simply do not know how to differentiate syndromes.

栀子豉汤 治邪在胸膈,心中结痛懊 ,〔懊者烦恼, 者郁闷,邪郁胸中,心不安。〕宜此探吐之。
栀子〔苦以涌之。〕 淡豉〔解烦躁,除满闷。〕阳明病无汗,小便不利,心中懊 者,当发黄,加麦冬;如已见黄,加茵陈为君。
此因邪在胸膈,用栀、豉涌吐其邪,所谓在上者因而越之也。凡用此汤,病患旧有微溏,则大腑易动,服此不能上涌,反为下泄,故不可服。脉虚者不可吐,干呕者不可吐,素失血者不可吐,气浅者不可吐,眩冒者不可吐,虚弱者不可吐,故均禁用本方。
猪苓汤 治渴欲饮水,小便不利。〔阳明热邪,传入下焦,膀胱热结,气化不传。〕又治少阴下利。〔少阴热邪,传入阳明,逼迫水谷下奔则利。〕猪苓 泽泻〔各钱许。〕 茯苓〔二、三钱。〕 滑石〔宣导热邪,俾从膀胱而出,三、五钱。〕 阿胶〔四味恐太渗利伤阴,故加滋阴润燥之品,一钱。生鸡子可代。〕此滋阴润燥荡热利水之剂。渴欲饮水,小便不利,而主此方者,以饮水故知热甚,溺涩故知热结膀胱,利其小便,则邪热消而津液回,渴自止矣。少阴下利而主此方者,即仲景所云,利不止者,当利其小便,开支河水道,以杀奔急之势,庶水谷分,而下利自止。若阳明病汗出多而渴者,不可与猪芩汤,以汗多胃中燥。盖胃中津液,因热已内耗,加以汗多而夺之于外,又用猪苓汤复利其小便,以夺之于下,则津液立亡。

Zhi Zi Chi Tang treats conditions where pathogenic factors are lodged in the chest and diaphragm, causing chest pain and mental unrest marked by restlessness and郁闷 (depression). [Restlessness refers to烦恼 (distress), and郁闷 refers to depression; when pathogenic factors stagnate in the chest, the mind is disturbed.] This formula is appropriate for inducing vomiting to expel the pathogenic factors.
Zhi Zi [its bitter nature promotes upward expulsion], Dan Chi [relieves restlessness and dispels fullness and郁闷]. In cases of Yangming disease with no sweat, difficulty in urination, and restlessness in the heart, jaundice will develop; in this case, Mai Dong should be added. If jaundice is already present, Yin Chen should be added as the principal herb.

This formula is used because the pathogenic factors are lodged in the chest and diaphragm, and Zhi Zi and Dan Chi are used to induce vomiting and expel the pathogenic factors—this is in accordance with the principle that for conditions above, one should use methods to expel them upward. When using this decoction, if the patient has a history of mild diarrhea, the large intestine is easily affected, and taking this formula will not induce vomiting upward but instead cause downward discharge, so it should not be used. Those with a weak pulse should not be induced to vomit, those with dry vomiting should not be induced to vomit, those with a history of blood loss should not be induced to vomit, those with shallow breath or weak qi should not be induced to vomit, those with dizziness and fainting should not be induced to vomit, and those with a weak constitution should not be induced to vomit; therefore, this formula is contraindicated for all these conditions.

Zhu Ling Tang treats thirst with a desire to drink water and difficulty in urination. [In Yangming disease, heat pathogens have invaded the lower jiao, causing heat stagnation in the bladder and impaired qi transformation.] It also treats diarrhea in Shaoyin syndrome. [When heat pathogens from Shaoyin invade Yangming, they force water and food downward, resulting in diarrhea.] Zhu Ling, Ze Xie [each about one qian], Fu Ling [two to three qian], Hua Shi [to disperse heat pathogens and guide them out through the bladder, three to five qian], A Jiao [four herbs may be too diuretic and injurious to yin, so one qian of a nourishing yin and moistening dryness herb is added; raw chicken egg may be used as a substitute]. This is a formula that nourishes yin, moistens dryness, clears heat, and promotes urination. When thirst with a desire to drink water and difficulty in urination are present, this formula is used because the desire to drink indicates intense heat, and difficulty in urination indicates heat stagnation in the bladder; promoting urination will eliminate the pathogenic heat and restore body fluids, thereby stopping the thirst. In cases of Shaoyin diarrhea, this formula is used as stated by Zhang Zhongjing: in cases of persistent diarrhea, one should promote urination, open the water channel, to reduce the urgency of the diarrhea, so that water and food are properly separated and the diarrhea will cease. In cases of Yangming disease with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating causes dryness in the stomach. The body fluids in the stomach have already been consumed internally by heat, and further loss occurs externally due to sweating; using Zhu Ling Tang to promote urination will cause further depletion from below, and body fluids will be immediately lost.

加减导赤散 治热结膀胱,少腹胀满,小便不利。〔若少腹硬满,小便自利,蓄血症也。〕又治饮水过多,水结在胸,心下怔忡,但头微汗出,〔湿热蒸腾,阳气但上升而不能下达。〕无大热者。〔邪热但结胸间,故表无大热。〕猪苓、泽泻、茯苓、滑石、甘草、橘红。身目发黄,加茵陈。水结胸症,加木通、灯心。
此方即五苓散、天水合用,去白术、桂枝而加橘红也。五苓用桂枝者,以太阳中风,表症未罢,邪又入里,而见烦渴,小便不利,故用桂枝解表,苓,泽荡热,白术建中,通表里而两解之。今无太阳表邪,无取桂枝,白术性壅,故亦不用,加橘红者,以膀胱气化则出也。
犀角地黄汤 治吐血衄血。〔火邪入里,扰乱血分,血热妄行也。〕或吐衄不尽,停留于胸,或胁,或中脘,或少腹,为蓄血满疼,手不可按。〔必小便自利,大便色黑,为蓄血症。〕犀角尖〔三、五钱。〕 生地〔三钱至八钱。〕 芍药〔亦有用赤者。〕 丹皮〔各一、二钱。四味皆能凉血。又犀角、丹皮,兼能消瘀。〕止血加茅根、藕汁、磨京墨调服。〔外用冷水,拊其后额,濯其两足。〕吐衄热盛,合黄连阿胶汤,〔治病必求其本,吐衄因邪火,故以苦寒直折之。〕加麦冬、童便。瘀痛加元胡。如破瘀,加桃仁、红花、降香、大黄。

Modified Daochi Powder (Jiajian Daochi San)
Treats heat accumulation in the bladder, distension and fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination. [If the lower abdomen is hard and full, and urination is unimpeded, it is a blood stasis syndrome.] It also treats excessive fluid intake leading to water accumulation in the chest, palpitations in the heart region, and sweating only on the head. [Damp-heat rising causes yang qi to ascend but not descend.] This applies to cases without high fever. [Pathogenic heat is confined to the chest, hence no high fever on the surface.] The formula consists of: Poria, Alismatis Rhizoma, Poria cocos, Sliding Stone, Glycyrrhiza, and Tangerine Peel. If there is jaundice of the body and eyes, add Artemisia capillaris. For water accumulation in the chest, add Akebia stem and lamp wick.

This formula is a combination of Wuling San and Tianshui San, with Atractylodes and Cinnamon Twig removed and Tangerine Peel added instead. Wuling San includes Cinnamon Twig because it treats Taiyang wind-cold with unresolved exterior symptoms, where pathogenic factors enter the interior, causing thirst and difficulty urinating. Thus, Cinnamon Twig is used to resolve the exterior, Poria and Alismatis Rhizoma clear heat, and Atractylodes strengthens the middle jiao, harmonizing the interior and exterior. In the current case, since there is no exterior pathogenic factor from Taiyang, Cinnamon Twig is unnecessary. Atractylodes has a tendency to cause stagnation, so it is also omitted. Tangerine Peel is added to promote the transformation and excretion of urine by the bladder.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xijiao Dihuang Tang)
Treats hemoptysis and epistaxis. [Internal fire disturbs the blood, causing it to flow inappropriately.] If the bleeding does not cease and blood stagnates in the chest, flank, epigastrium, or lower abdomen, it results in fullness and pain resistant to pressure. [Classic signs of blood stasis include unimpeded urination and black stools.] The formula includes: Rhinoceros horn tip (three to five qian), Raw Rehmannia (three to eight qian), Peony Root (some formulations use the red variety), and Moutan Bark (one to two qian each). All four herbs can cool the blood; additionally, rhinoceros horn and moutan bark can resolve blood stasis. To stop bleeding, add Polygonatum, lotus root juice, and ground ink mixed with water. [Externally, apply cold water to the back of the head and wash the feet.] For cases of intense heat from hemoptysis or epistaxis, combine with Huanglian Ajiao Tang. [In treating disease, one must address the root cause; hemoptysis and epistaxis result from pathogenic fire, so bitter and cold herbs are used to directly counteract it.] Add Ophiopogon and male child urine. For pain due to blood stasis, add Corydalis. If the goal is to resolve blood stasis, add Peach Kernel, Safflower, Sandalwood, and Rhubarb.

此凉血补阴祛瘀生新之剂。虽治吐衄及蓄血之方,按热病中多有昏闷抽搐及筋跳肉动之症,此方甚宜。经曰:诸热瞀〔昏闷〕螈〔抽搐〕皆属于火。邪热伤神,则神昏而烦闷,亢阳伤血,则筋肉失养,而为抽搐跳动。犀角凉心安神,解烦除闷,生地凉血补阴。神昏烦闷,重用犀角。抽搐跳动,重用生地。正所云药不拘方,宜合用而用是也。
桃仁承气汤 外症已解,少腹硬满,痛不可按,〔血蓄下焦之故。〕小便自利,〔血病而气不病也。〕粪硬易解,〔邪不在气,结在血也。〕其色必黑,〔瘀血积之也,皆蓄血的症。〕或喜忘,〔即昏闷也,搏血上冲,朦昧心神之故。〕或如狂,甚则发狂,或身目发黄,〔湿热发黄必小便不利。〕脉沉有力,宜此汤,下尽黑物则愈。
桃仁〔破瘀血。三、五钱〕 大黄〔下瘀血。二钱至五钱。〕 芒硝〔能走血,软坚润燥。一、二钱,元明粉代之,则性缓。〕 甘草〔调胃和中。钱许。〕 桂枝〔血得热则行也。二、三、五分。内有热则去之,观大黄 虫丸方中,用黄芩清热,以瘀久必生热也。〕若挟虚者,加生地、归、芍。

This is a formula that cools the blood, nourishes yin, removes blood stasis, and promotes the generation of new blood. Though primarily used for treating hematemesis and retained blood, it is particularly suitable for febrile diseases that often present with symptoms of mental confusion, convulsions, and twitching of muscles and flesh. As the classics state: "All heat-related confusion and convulsions belong to fire." When pathogenic heat injures the spirit, it causes mental confusion and irritability; when excessive yang heat injures the blood, the muscles and tendons lose nourishment, resulting in twitching and convulsions. Rhinoceros horn cools the heart and calms the spirit, alleviating irritability and mental distress. Rehmannia root cools the blood and nourishes yin. For mental confusion and irritability, rhinoceros horn is used heavily; for twitching and convulsions, rehmannia root is used heavily. This is precisely what is meant by the principle that medicine should not be confined to fixed formulas, but should be combined appropriately according to the condition.

Taoren Chengqi Decoction
When the external symptoms have subsided, but the lower abdomen is hard and distended, with pain that is unbearable to the touch (due to blood stasis in the lower jiao), urination is spontaneous (indicating that the blood is affected but the qi is not), the stools are hard but easy to pass (indicating that the pathogenic factor is not in the qi but in the blood), the stool is necessarily black (a sign of accumulated blood, all characteristic symptoms of blood stasis), the patient may be forgetful (this is mental confusion caused by blood rising upward and clouding the mind), or may be delirious, even to the point of madness, or may have jaundice in the body and eyes (jaundice due to damp-heat is always accompanied by difficult urination). With a deep and forceful pulse, this formula is indicated; when all the black matter is expelled, the condition is cured.

Peach Kernel (to break up blood stasis): 3–5 qian
Rhubarb (to expel blood stasis): 2–5 qian
Mirabilite (can move blood, soften hard masses, and moisten dryness): 1–2 qian; if Yuanmingfen is used instead, the action is milder
Licorice (to harmonize the stomach and the middle jiao): about 1 qian
Cinnamon Twig (blood moves when warmed): 2–3–5 fen; if internal heat is present, it should be omitted. Observe the formula Dahuang Chong Wan, which uses Huangqin to clear heat, as long-standing blood stasis inevitably generates heat.
If there is accompanying deficiency, add Shengdi, Dang Gui, and Paeonia.

本方加降香、穿山甲末,〔破血开气。〕名代抵当汤。
此攻下蓄血之主方也。盖伤寒蓄血,人多不识,若能识者,垂手取效。凡病神昏者,多死;此症神昏,宜急下之,迟则杀人。
茵陈蒿汤 阳明病,但头汗出,身无汗,至颈而还,〔肌表之气,郁而不通。〕小便不利,〔邪郁上,气不下达。〕渴饮水浆者,〔胃热津枯也。〕此为瘀热在里,身必发黄,〔湿热郁蒸,邪无出路。〕此汤主之。
茵陈〔善去湿热。三、五钱。〕 黑山栀〔能降火,从小便中泄去。二钱。〕 大黄〔为佐。以建驱湿除热之功,以利小便,非下之也。一钱。〕可加麦冬,〔清胃热,生津液,疗目黄。〕花粉〔除热疗疸。〕灯心〔利水、清心火。〕此湿热发黄通利之剂。若腹满大便实者,加枳、朴,倍大黄用之。
蜜煎猪胆导法 治阳明病本自汗出,〔身热汗自出,不恶寒反恶热,为阳明外症。〕医复发汗,〔津液重伤。〕小便自利者。〔胃中邪热逼迫津液渗前阴,则又复夺之于下。〕此为津液内竭,虽硬不可攻之,当须自欲大便,宜导而通之。〔白蜜煎之,作挺长如指许,纳谷道中,以手急抱,欲大便时乃去之。或用大猪胆一枚,入醋少许,取芦管五寸许,以一头入胆扎定,一头纳入谷道中,挤汁灌入肛门内,顷当大便出〕此为大便不行,一无所苦者设;因邪低,故用异法迎而夺之之兵也。或用生地一、二两,煎汤顿饮,大便立通。老弱虚人,产后病后,津液不足者甚宜。

This formula, with the addition of Jiang Xiang (sandalwood) and powdered Chuan Shan Jia (pangolin scale), [breaks blood stasis and promotes qi movement], is named Dai Di Tang (Great Subduing Decoction).
This is the principal formula for purging retained blood. In cases of Shang Han (cold injury) with retained blood, most people fail to recognize the condition; however, those who can identify it will achieve efficacy effortlessly. In general, patients with mental confusion often die; in this condition, when mental confusion occurs, it should be purged immediately, for delay will lead to death.

Yin Chen Hao Tang (Capeweed Decoction) is used for Yangming syndrome, characterized by sweating only on the head, no sweat on the body, stopping at the neck [the exterior qi is stagnant and not moving], difficulty in urination [pathogenic factors are stagnant upward, and qi cannot descend], and thirst with a desire to drink water or soup [due to heat in the stomach and dryness of body fluids]. This is a case of retained heat in the interior, and the body will certainly turn yellow [due to damp-heat stagnation, with no outlet for the pathogenic factors]. This decoction is the main treatment.

Yin Chen (capeweed) [excellent for clearing damp-heat. Three to five qian.]
Hei Shan Zhi (black gardenia) [can reduce fire and eliminate it through urination. Two qian.]
Dahuang (rhubarb) [serves as an assistant herb, to promote the expulsion of dampness and heat, to facilitate urination, not for purging. One qian.]
Maicong (ophiopogon) may be added [to clear stomach heat, generate body fluids, and treat jaundice of the eyes.]
Huafen (trichosanthes root) [clears heat and treats jaundice.]
Dengxin (rush core) [promotes urination and clears heart fire.]
This is a formula for clearing damp-heat and treating jaundice. If the abdomen is full and the stool is hard, add Zhi (citrus aurantium) and Pu (magnolia bark), and double the dose of Dahuang.

Mie Jian Zhu Dan Dao Fa (honey-roasted pig bile method) is used to treat Yangming syndrome in which the patient naturally sweats [characterized by body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat, indicating external symptoms of Yangming]. If the physician again causes sweating [severely damaging body fluids], and urination is spontaneous [pathogenic heat in the stomach forces body fluids to seep into the anterior orifices, and then they are lost through urination], this is a case of internal depletion of body fluids. Even if the stool is hard, it cannot be purged; the patient must naturally desire to defecate, and it should be guided to pass [take white honey, boil it, make a rod about the length of a finger, insert it into the rectum, hold it tightly with the hand, and remove it when the urge to defecate arises. Alternatively, use one large pig’s gallbladder, add a little vinegar, take a reed tube about five inches long, insert one end into the gallbladder and secure it, insert the other end into the rectum, and press the juice into the anus; soon, defecation will occur]. This method is intended for those who are constipated but experience no discomfort; it is used because the pathogenic factor is mild, thus requiring a special method to confront and expel it. Alternatively, use Sheng Di (raw rehmannia root), one to two liang, decocted and drunk all at once, and defecation will occur immediately. This is especially suitable for elderly, weak, or constitutionally deficient individuals, as well as those who are postpartum or recovering from illness, and who have insufficient body fluids.

大柴胡汤 治表症未除,〔发热或往来寒热等症。〕里症又急,〔腹胀满,大便实,或心下痞硬。〕通表里而两解之。
柴胡〔解表之邪。〕 黄芩〔清里之热。〕 大黄〔随症量用。〕 枳实〔肠胃热结,苦以泄之。〕 芍药〔正气虚弱,收而行之。各二钱。〕 半夏〔一钱,渴易花粉。〕 姜枣〔和荣卫。〕大承气汤 总以大便实为主,外则验之潮热,手足出汗,转矢气,脐腹满痛,手不可按,脉沉有力。
大黄〔量人强弱,随症轻重用之。一、二钱至一两。〕枳实 浓朴〔一、二、三钱。〕 芒硝〔一钱至五钱。〕本方去芒硝,即小承气汤。硝、黄、甘草即调胃承气汤。
大陷胸汤 治误下因成大结胸,从心上至少腹,硬满而痛不可近,口渴舌燥,日脯潮热,大便秘结,脉沉紧者。
大黄、芒硝、甘遂〔苦寒有毒,能直达水饮窠囊隐僻之处,峻药不可轻用。多用半分或一分,得快利,止后服。〕六一顺气汤 热邪传入阳明胃府,不恶寒,反恶热,欲揭衣被,扬手掷足,自汗烦躁,〔若周身无汗,但手、腋下汗出,非燥粪热气,不能使诸阳本之犹蒸蒸而润也,尤为胃实之的症。〕口渴饮冷,咽燥唇裂,舌苔芒刺,谵语潮热,气短气喘,甚则发呃,发厥发狂,不大便五、六日,绕脐痛,或腹满痛,手不可按,频转矢气,脉洪数有力,此有燥粪也,此方下之。又阳明病发热,自汗如雨,〔恐胃汁内干。〕亦宜急下。

Da Chai Hu Tang
Treats cases where exterior symptoms have not yet resolved [such as fever or alternating chills and fever], while interior symptoms are urgent [such as abdominal distension, constipation, or痞硬 (hardness and fullness beneath the heart)]. It harmonizes the exterior and interior, resolving both simultaneously.
Chai Hu [resolves exterior pathogenic factors]. Huang Qin [cleanses interior heat]. Da Huang [used in dosage according to the condition]. Zhi Shi [for heat accumulation in the intestines, purges with bitter herbs]. Shao Yao [for weakened vital energy, regulates and circulates it; two qian each]. Ban Xia [one qian; if thirsty, substitute with天花粉 (Trichosanthes root)]. Jiang Zao [harmonizes nutritive and defensive qi].

Da Cheng Qi Tang
Primarily indicated for constipation, externally verified by symptoms such as afternoon fever, sweating on the hands and feet, passage of gas, pain and distension around the navel, pain too severe to touch, and a deep and forceful pulse.
Da Huang [dosage adjusted according to the patient’s strength and severity of condition; one to two qian up to one liang]. Zhi Shi, Chun Pu [one, two, or three qian]. Mang Xiao [one to five qian]. Removing Mang Xiao from this formula yields Xiao Cheng Qi Tang. Mang Xiao, Da Huang, and Gan Cao together form Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Da Xian Xiong Tang
Treats cases where mistaken purging has led to Da Jie Xiong (severe chest and abdominal fullness), manifesting as hardness and fullness from the chest down to the lower abdomen, with pain too severe to touch, thirst, dry tongue, afternoon fever, constipation, and a deep and taut pulse.
Da Huang, Mang Xiao, Gan Sui [bitter and cold, toxic herbs that can directly reach hidden accumulations of water and phlegm; potent drugs should not be used lightly. Use half a fen or one fen; once rapid bowel movement occurs, discontinue after that].

Liu Yi Shun Qi Tang
Treats cases where heat pathogen has invaded the Yangming stomach region, characterized by aversion to cold, but rather aversion to heat, desire to remove clothing, flailing of hands and feet, spontaneous sweating, and restlessness [if the body is without sweat, but only the hands and armpits are sweaty, this is not due to dry stool heat alone; it is the heat of dry stool that can make the yang channels still moist and warm, and is a definitive sign of a full stomach]. Symptoms include thirst with a preference for cold drinks, dry throat, cracked lips,芒刺 (prickly) tongue coating, delirium, afternoon fever, shortness of breath, wheezing, and in severe cases, hiccups,厥 (loss of consciousness), and madness. If there has been no bowel movement for five to six days, pain around the navel, or abdominal distension with pain too severe to touch, frequent passage of gas, and a floating, rapid, and forceful pulse — this indicates the presence of dry stool, and this formula is indicated for purging. Again, in Yangming disease with fever and profuse sweating like rain [fearing internal drying of stomach fluid], urgent purging is also indicated.

〔以存津液。〕又热病目不明,〔肾水将绝。〕亦宜急下。〔以救肾水。〕 大黄〔苦寒泄实去热。〕芒硝〔咸寒润燥软坚。二味走而不守,均为荡涤之剂。〕 枳实〔苦寒泄漏。〕 浓朴〔苦温去痞。〕 芍药〔酸以收其正气,又滋津液而益营血。〕 甘草〔甘以缓其速下,又补脾胃而建中气。〕 黄芩〔苦寒能祛诸热。〕 柴胡〔能引胃气上升,若表症未除,更宜用之。〕以解表热。加铁锈水,〔性以沉重能坠热开结,用匙调服。〕大结胸症,去甘草换桔梗,加甘遂。〔服药后,将盐炒麸皮,绢包于腹上熨之,药气得热则行,大便易通。若服汤则下,勿再服。〕若服汤不下,或次日方下,或半日后吐,仍原药〔中气大虚,不能运药,大凶之兆。〕加煨姜〔和药性一、二片。〕人参〔助胃气,量其有邪实病重,轻剂不行者,当再下之,以腹中和,二便通为度。〕若脉弱或不能食,〔其人本虚勿轻议下,必不得已,用攻补兼施之法。〕或黄龙汤,〔顾其元气。即小承气汤加人参、归、地。〕或承气养荣汤,〔顾其津液,即小承气汤加归、地、白芍、麦冬、知母。〕随宜用之。

To preserve body fluids. In cases of feverish illness with impaired vision, when kidney water is nearly exhausted, urgent purgation is also indicated, in order to save the kidney water. Rhubarb, bitter and cold, purges excess and eliminates heat. Mirabilite, salty and cold, moistens dryness and softens hardness; these two herbs act swiftly without lingering, and are both purgative agents. Citrus fruit peel, bitter and cold, expels dampness. Magnolia bark, bitter and warm, removes痞 (stagnation or fullness). White peony root, sour in nature, consolidates righteous qi, nourishes body fluids, and strengthens nutritive blood. Licorice, sweet in nature, slows the rapid purgation and also tonifies the spleen and stomach, strengthening the central qi. Scutellaria root, bitter and cold, dispels various heats. Bupleurum root can guide the stomach qi upward; if surface symptoms have not yet resolved, it should be used additionally, to resolve exterior heat. Add iron rust water, which, due to its heavy nature, can descend heat and disperse blockage; administer with a spoon. In the case of great chest fullness syndrome, remove licorice and substitute with platycodon root, and add euphorbia. After taking the medicine, apply salt-fried bran wrapped in silk to the abdomen with fomentation; the medicinal vapor becomes active when warmed, making bowel movement easier. If the decoction causes defecation, do not take it again. If the decoction does not cause defecation, or if defecation occurs the next day, or if vomiting occurs after half a day, continue with the original formula, as this indicates that the middle qi is greatly deficient, and the body cannot transport the medicine, a grave omen. Add stir-fried ginger, one or two slices, to harmonize the medicinal properties. Ginseng assists the stomach qi; assess the presence of excess pathogenic factors and severe illness; if a mild dose is ineffective, purgation should be repeated until the abdomen is harmonized and the two excretions (urine and stool) are unobstructed. If the pulse is weak or the patient cannot eat, do not lightly consider purgation, as the person is originally weak; if absolutely necessary, employ a method combining attack and tonification. Use either Huanglong Decoction, which protects the vital qi, composed of Minor Chengqi Decoction with ginseng, angelica, and rehmannia; or Chengqi Yangrong Decoction, which protects body fluids, composed of Minor Chengqi Decoction with angelica, rehmannia, white peony, ophiopogon, and anemarrhena. Use as appropriate.

此方节庵用代大、小承气,调胃承气,大柴胡,大陷胸等汤,凡伤寒过经,及老弱产后虚人,苟有下症者,或有下后不解,或有表症未除,而里症又急,不得不下者,去芒硝,小剂缓缓下之。盖大黄清血分之热,用之而泻不止者,饮粥汤,胃得谷气则泄止,以胃之气未伤也,合芒硝,则并气分而峻寒之,且又最伤下焦血分之真阴;必三焦俱伤,痞满燥实坚全具,热邪太甚者,方可兼用,所谓有病病当之也,若热不至坚者,不可用。观仲景增此一味而曰大,减此一味而曰小,且诸所欲下者,必曰先与小承气汤,则芒硝之峻可知。至调胃承气,反去枳、朴,不去芒硝,或因吐下津干,或因烦满气热,总为胃中燥热不和,而非大实满者,此经曰热凝于内,治以咸寒之义也。去枳、朴者,恐伤上焦虚无氤氲之元气,又加甘草,培其根本,故曰调胃承气。谓胃乃大小肠膀胱转运之本气,化则能出,有热有物以滞之,气不承顺,则壅而不和,故取微下,以调和胃气,甚则用大承气汤,不甚则小承气也。吕晚村云:邪既入里,故就大便通泄其热,从其近易,非矢为害,而必欲攻之也。昧者、方中杂用消克之药误矣。仲景用承气之法,有曰:若不大便六、七日,恐有燥粪,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中,转矢气者,此有燥粪,乃可攻之;若不转矢气,此但初头硬,后必溏,不可攻之;攻之必胀满不能食也。又阳明症,谵语发潮热,脉滑而疾者,与小承气汤。若不转矢气,明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤。

This formula, as used by Jie’an, serves as a substitute for the Great and Small Chengqi Decoctions, the Tiaowei Chengqi Decoction, the Dachaihu Decoction, and the Dafantiang Decoction. It is applicable in cases of shanghan (cold injury) that have progressed beyond the initial stage, as well as in elderly, weak individuals, or those who are postpartum and constitutionally deficient. If there are symptoms indicating the need for purgation, or if the condition has not resolved after purging, or if exterior symptoms remain unresolved while interior symptoms are urgent and purging is unavoidable, then mang硝 (sodium sulfate) should be omitted and the formula administered in small doses to produce a gradual purging effect.

Rhubarb (dahuang) clears heat from the blood aspect. If diarrhea continues after its use, the patient should drink porridge soup; when the stomach receives nourishment, the diarrhea will cease, since the stomach’s qi has not yet been damaged. When combined with mang硝, however, it also cools the qi aspect with a powerful cold effect, and is particularly damaging to the true yin of the lower jiao’s blood aspect. It should only be used in conjunction with mang硝 when all three jiao are injured, with痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness),实 (fullness), and坚 (hardness) fully present, and when the heat pathogen is very severe—this is the principle of "treating the illness according to its nature." If the heat has not reached the stage of hardness, it should not be used.

Observing Zhang Zhongjing’s method, the addition of this single herb leads to the formula being called "Great," and its removal leads to it being called "Small." Furthermore, in all cases where purging is desired, it is always said that one must first administer the Small Chengqi Decoction, which clearly demonstrates the potency of mang硝.

As for the Tiaowei Chengqi Decoction, it removes zhi (Citrus aurantium) and pu (Pinellia), but retains mang硝. This may be due to dryness from vomiting and purging, or due to烦 (distress),满 (fullness), and气热 (qi-heat). In all cases, it is due to dry heat and disharmony within the stomach, not due to severe fullness. This is in accordance with the classical saying: "When heat is condensed internally, it should be treated with salty and cold remedies." The removal of zhi and pu is to avoid injuring the original qi of the upper jiao, which is inherently vacuous and subtle. Licorice (gancao) is added to strengthen the root, hence it is called the Tiaowei Chengqi Decoction.

It is said that the stomach is the fundamental qi responsible for the transportation of the large and small intestines and the bladder. When it is transformed, it can be expelled. When heat and substances block it, and the qi does not flow smoothly, it becomes obstructed and disharmonious. Therefore, a mild purging is used to harmonize the stomach qi. In severe cases, the Great Chengqi Decoction is used; in less severe cases, the Small Chengqi Decoction.

Lü Wancun said: Once the pathogen has entered the interior, it is appropriate to eliminate the heat through the bowels, following the nearest and easiest path. It is not because the stool is harmful, but because it must be attacked. Those who are unenlightened mistakenly mix various drugs for digestion and elimination.

Zhang Zhongjing’s method of using the Chengqi Decoctions states: If there has been no defecation for six to seven days, one must be concerned about hardened stools. The method to determine this is to give a small dose of the Small Chengqi Decoction. If, after the decoction is taken, the patient passes gas, it indicates the presence of hardened stools, and purging may proceed. If no gas is passed, it indicates only the beginning is hard, but the rest will be loose; purging should not be done, for it will lead to distension and inability to eat.

In the case of Yangming syndrome, with delirium, fever at the change of day, and a slippery and rapid pulse, the Small Chengqi Decoction should be administered. If no gas is passed, and the next day there is still no defecation, with a pulse that is instead weak and thready, this indicates interior deficiency, which is difficult to treat; the Chengqi Decoction should not be given again.

又烦躁心下硬,若其人脉弱,虽能食,少与小承气和之,勿令大下。以邪实不可不下,而正虚又不可大下,此汤关系安危最大。盖热邪入胃,不以寒药治之,则胃伤,不及则药不胜邪,太过则药反伤其正气。斟酌投之,以祈无误。凡荡涤外感热邪,皆用汤液,切禁丸药,惟脾约一症,则用麻仁丸。〔即小承气加白芍、麻仁、杏仁。〕因其人平素脾气燥热,省约所食之物,为一、二弹丸,三、五日一大便者;所以热邪入里,益津枯血燥,大便艰涩;故用凉血润燥,缓以通之;不比一时暂结者,可用汤药涤之耳。

In cases of restlessness, irritability, and hardness beneath the heart, if the patient's pulse is weak, even though they can eat, administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang to harmonize, but avoid causing a strong purgation. Although the pathogenic factor is strong and cannot be left untreated, the patient's constitution is weak and cannot tolerate a strong purgation—this decoction is of the greatest importance to the patient's safety. For when heat pathogen enters the stomach, if not treated with cold herbs, the stomach will be injured; if the dose is insufficient, the medicine will not overcome the pathogen; if the dose is excessive, the medicine will instead harm the patient's vital energy. Administer it with careful consideration, in order to avoid error. In all cases of clearing externally contracted heat, decoctions should be used, and pills must be strictly avoided—except in the case of "pi yue" (spleen dryness), where Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is used. [This is Xiao Cheng Qi Tang with the addition of Bai Shao (Peony Root), Ma Ren (Apricot Kernel), and Xing Ren (Apricot Seed).] This is because the patient usually has a hot and dry spleen, consumes very little food—about the size of one or two marbles—and has a bowel movement every three to five days. Thus, the heat pathogen entering the interior further depletes body fluids and dries the blood, causing difficult and hard stools. Therefore, cooling and moistening herbs are used to gradually relieve the constipation; unlike cases of temporary constipation, which can be treated with decoctions, this condition requires a different approach.

再按此方,总以大便硬为主,用之固宜也,乃下利而亦用之者,因腹中有燥粪热结,则稀水从傍流下为利,必兼谵语潮热,脐腹按之硬痛,脉滑数有力者,方可用通因通用之法。若少阴病之自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥,而用急下之者,因少阴邪热,挟木火乘胃,胃津肾水,将欲枯竭,不得不因热利导,使邪热下行,而救胃肾垂绝之阴。愚谓承气养荣汤内有地冬,用治此症颇宜。尺脉若弱,〔肾阴亏也。〕不可下;脉虚细者,〔气血衰也。〕不可下;表未解者,〔头痛发热,恶风等症未除。〕不可下;〔恐邪气内陷也。〕诸动气者,不可下;〔恐脾气伤败也〕诸虚者,〔如劳倦阴虚,经行经断,胎产崩漏等症。〕不可下;呕多者〔胃气大伤也。〕不可下;小便清白者,〔内无热也。〕不可下;阳明病心下硬满者不可下;〔下之利遂不。止者死。诛伐无过,胃气下陷也。〕胁下素有痞,连在脐傍者,〔此名脏结,必腹内拒痛,甚至不可忍。〕不可下,〔下之是速其病,小腹入阴筋而死也。〕结胸症脉浮大者〔表邪未清也。〕不可下。〔下之是令其结而又结,则死矣。〕如误用芒、黄而下不止者,宜大剂加味理中汤以救之。

Again, this formula is primarily indicated for cases where the stool is hard, and its use is indeed appropriate. However, it is also used in cases of diarrhea, because when there is dry, hardened feces with internal heat accumulation in the abdomen, thin watery fluid may flow down from the side, resulting in diarrhea. In such cases, the patient must also exhibit delirium, tidal fever, hard and painful epigastrium upon palpation, and a slippery, rapid, and forceful pulse—only then can the method of "treating the cause by using the same means" (tōng yīn tōng yòng) be applied.

In the case of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear water, the stool being entirely green, with pain in the epigastrium and dry mouth, urgent purgation is used, because the pathogenic heat of Shaoyin, combined with the fire of the liver and gallbladder, attacks the stomach. The gastric fluids and kidney waters are about to become exhausted, and thus it is necessary to guide the heat downward through the diarrhea in order to rescue the nearly depleted yin of the stomach and kidneys.

I believe that the Chengqi Yangrong Decoction, which contains Tian Dong, is quite suitable for treating this condition.

If the pulse at the chi position is weak, [this indicates deficiency of kidney yin], purgation should not be used; if the pulse is weak and fine, [this indicates deficiency of blood and qi], purgation should not be used; if the exterior symptoms have not resolved, [such as headache, fever, aversion to wind, etc.], purgation should not be used; [for fear that the pathogenic factors will penetrate inward]. Those with various types of internal qi disturbances should not be purged; [for fear of damaging the spleen]. Those with various types of deficiency, [such as fatigue with yin deficiency, irregular menstruation, postpartum hemorrhage, etc.], should not be purged; those with excessive vomiting, [indicating great injury to the stomach qi], should not be purged; those with clear and pale urine, [indicating no internal heat], should not be purged; those with Yangming disease and epigastric hardness and fullness should not be purged; [if purgation is used and the diarrhea stops, death will follow. This is because excessive purgation causes the stomach qi to sink downward]. Those with a long-standing痞 (mass) under the ribs, extending to the area near the umbilicus, [this is called Zangjie (organ obstruction), and is characterized by severe abdominal pain, even to the point of being unbearable], should not be purged; [purgation will hasten the disease, leading to death with the small abdomen sinking into the inner sinews]. In cases of Jietong (chest obstruction) with a floating and large pulse, [indicating unresolved exterior pathogen], purgation should not be used; [purgation will cause the obstruction to become more severe, leading to death].

If Mang Xiao (mirabilite) and Huang Lian (Coptis) are mistakenly used and the diarrhea does not stop, a large dose of modified Li Zhong Tang should be used to rescue the patient.

芍药黄芩汤 〔自制〕治热邪传入太阴,腹满咽干,〔太阴脉布于胃,络于嗌。热邪壅滞经气不通,故而腹满;热邪循经冲咽,故咽干。〕吐而食不下,〔邪迫于上也。〕自利而腹痛。〔邪迫于下也。〕白芍〔安脾胃而和血脉,治腹痛而止泻利。炒二、三、四钱,〕 甘草〔腹满呕吐者去之。〕 黄芩〔以上三味即黄芩汤,本热邪入里,下利腹满方。〕 黄连〔清热邪,〕 枳壳〔破结气。〕 橘红〔通滞气。〕 茯苓〔盖脾胃,止吐泻。各一、二、三钱。〕如便脓血加地榆,调服滑石末。〔三、五钱。〕不止,佐以升麻、〔醋炒三、五、七分。〕葛根。〔钱许。〕若呕吐者,〔忌用升提。〕加石莲子、〔去心炒黄。〕陈松萝茶。〔各三、五钱。〕此方和解清热为主,佐以利气除湿之药。盖太阴本属湿土,热邪干之,湿热壅滞,故见如上诸症。
所以夏秋太阴司令之时,患此最多。今人辄云遵仲景法,遂用四逆汤,妄投姜、附,竭绝真阴而死者,如恒河沙数。要知热邪传入太阴,协热自利必咽干口燥,小便黄赤短涩,大便黄赤或黑,形状如垢腻而极臭,肛门如暖汤而泻出,或里急后重,脓血错杂,其所吐之物,必糟粕酸臭。若脏寒下利,则口不燥渴,小便清白,大便泻出,或清或白,有如骛溏,或完谷不化,而水液澄彻清冷,或吐出,亦如是,方可用温中之法。然热病中万无此症,若过用寒凉,或亦有之。

Peony and Scutellaria Decoction [Self-formulated]
Treats heat pathogens invading the Taiyin [Spleen], characterized by abdominal distension and dry throat [The Taiyin meridian runs through the stomach and connects to the throat. Heat pathogens block the meridians, causing stagnation, hence abdominal distension; heat pathogens follow the meridians upward to the throat, hence dry throat]. Vomiting with inability to eat [Pathogens forcing upward], spontaneous diarrhea with abdominal pain [Pathogens forcing downward].

White Peony Root [Calms the spleen and stomach, harmonizes the blood vessels, treats abdominal pain and stops diarrhea. Fried, 2–3–4 qian],
Licorice [Omit if there is abdominal distension and vomiting],
Scutellaria Root [The above three herbs constitute the Huang Qin Tang, a formula originally intended for heat pathogens entering the interior, causing diarrhea and abdominal distension].
Coptis Root [Clears heat pathogens],
Citrus Aurantium Peel [Breaks up obstructed qi],
Tangerine Peel [Promotes the flow of stagnant qi],
Poria [Strengthens the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea. Each, 1–2–3 qian].
If there is pus and blood in the stool, add Polygonum Multiflorum and administer with Talc Powder [3–5 qian]. If the diarrhea continues, assist with Cimicifuga [fried with vinegar, 3–5–7 fen], and Pueraria Root [about 1 qian]. If vomiting occurs [Avoid using ascending herbs], add Buddha's Hand Seed [core removed and fried until yellow], and Chen Song Luo Tea [each, 3–5 qian].

This formula primarily resolves heat and harmonizes the body, assisted by herbs that promote qi flow and eliminate dampness. Because the Taiyin [Spleen] is inherently damp earth, when heat pathogens disturb it, damp-heat stagnation arises, hence the above symptoms are observed.

Therefore, during summer and autumn, when the Taiyin is in command, this condition is most commonly encountered. Today, people often claim to follow Zhang Zhongjing’s methods, and thus use Si Ni Tang [Four Reversal Decoction], recklessly administering ginger and aconite, thereby exhausting true yin and causing death—such cases are as numerous as the sands of the Ganges. One must understand that when heat pathogens invade the Taiyin, diarrhea due to heat will necessarily be accompanied by dry mouth and throat, short and dark yellow urine, stool that is yellowish-red or black in color, appearing like dirty grime and extremely foul-smelling, passing from the anus as if from warm water, or with tenesmus and mucus mixed with blood, and the expelled matter will be stale and sour-smelling.

If the diarrhea is due to cold in the zang organs, the mouth will not be dry or thirsty, the urine will be clear and pale, the stool will be clear or white, resembling duck’s excrement, or undigested food may be passed, with bodily fluids being clear and cold, or expelled in vomit, in which case warming the middle is appropriate. However, in cases of heat illness, this condition is never seen; excessive use of cold and cooling herbs may occasionally produce it.

黄连阿胶汤 治热邪传入少阴,口燥舌干而渴,〔肾属水,而邪热涸之故也。〕身凉但欲寐。〔志气昏倦。〕脉沉细数。又治湿热下利脓血。
黄连 黄芩〔阳有余者,苦以泻之。各一、二、三钱。〕 芍药〔阴气耗者,酸以收之。二、三钱。〕 真阿胶〔二钱。如无可用龟甲。入肾补阴、除热,兼止久痢。〕 生鸡子〔一枚,调入。
阴不足者,甘以补之。昔人谓其补阴血,与真阿胶同功。故产后虚痢,胎漏下血可用。〕可加生地〔益肾阴。〕二冬〔除烦渴。〕知母、黄柏。〔泻肾火。〕烦躁〔水虚火旺上冲故也。〕加犀角。咽痛〔肾脉入肺中,循喉咙,挟舌本故也。〕加玄参、甘桔。〔甘桔汤,治少阴病咽痛。〕此清火滋阴之剂,仲景本治少阴病,心中烦不得卧之主方。盖但欲寐为少阴之本症,因热涸肾水,心相无制,神志无宁,致烦不得卧,为自焚欲死之征。今虽身凉欲寐,而口舌干渴,总由邪热伤阴所致,故均以此治之。

Huanglian Ajiao Decoction treats cases where heat pathogen has invaded the Shao Yin stage, presenting with dry mouth, dry tongue, and thirst [because the kidney belongs to the water element, yet pathogenic heat has dried it out]. The patient feels cool to the touch but desires to sleep [indicating a state of mental fatigue and lethargy]. The pulse is deep, fine, and rapid. It also treats damp-heat diarrhea with pus and blood in the stool.

Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria) [used to purge excess Yang heat through their bitter taste; each one to three qian]. Shao Yao (Peony root) [used to astringe Yin deficiency through its sour nature; two to three qian]. True Ajiao (Donkey-hide gelatin) [two qian. If unavailable, guoji (tortoise shell) may be used instead. It nourishes Yin, clears heat, and also stops chronic diarrhea]. Raw chicken egg [one piece, to be mixed in. For Yin deficiency, sweetness is used to nourish. It is said to nourish Yin and blood, functioning similarly to true Ajiao. Therefore, it may be used in postpartum diarrhea and bleeding during pregnancy].

Additional herbs may be added as needed: Shengdi (raw Rehmannia) [to nourish kidney Yin]; Er Dong (Lily and Ophiopogon) [to relieve irritability and thirst]; Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron) [to clear kidney fire]. For restlessness and irritability [caused by water deficiency and fire excess rising upward], add Xijiao (rhinoceros horn). For throat pain [because the kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and passes beside the base of the tongue], add Xuanshen (Scrophularia) and Ganjie (licorice and Jie—possibly Jiegu or Jiegu—needs clarification). Ganjie Tang (Sweet桔 Decoction) is the classical formula for treating Shao Yin syndrome with throat pain.

This is a formula that clears fire and nourishes Yin. Originally, Zhang Zhongjing used it as the principal treatment for Shao Yin syndrome with restlessness in the heart and inability to sleep. The essential symptom of Shao Yin syndrome is a desire to sleep, caused by heat drying up kidney water, leading to uncontrolled heart fire, unrest in the spirit, and resulting in restlessness and inability to sleep, a sign of internal burning and impending death. Although the patient may now feel cool and desire to sleep, the dryness of the mouth and thirst are still due to pathogenic heat damaging Yin, and thus this formula is used in all such cases.

四逆散 治少阴病四肢厥逆〔热邪传肾,胃关壅闭,故胃阳亦郁,不达四肢。〕又治热邪,传入厥阴,手足逆冷,〔木郁胃阳也。〕或自利者。〔邪逼胃中,水谷下奔。〕柴胡〔解厥阴之邪,达胃阳之郁。〕 芍药〔疏土中之水。〕 枳实〔破壅滞之气。各一、二钱。〕 甘草〔和中。减半。〕可加黄芩。〔清木火之热。〕此清热和解之剂。虽少阴四逆,实邪挟木乘胃所致,故但治厥阴,而少阴亦解,此母实泻子之治法也。仲景谓:厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。谓当以寒剂降热下行,如白虎汤之清金平木解热,以救胃中津液,亦为热厥之主方,非大承气峻下之谓也。故又戒之曰:诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。若果有下症,仍可用微下之法,须活泼泼地,不可固执。

Four Reversal Powder
Treats Shao Yin disease with cold extremities [when heat pathogen transmits to the kidney, obstructing the stomach gate, thus causing stagnation of stomach yang, which fails to reach the limbs]. It also treats heat pathogen that has transmitted into the Jueyin, causing cold in the hands and feet [due to stagnation of liver qi affecting the stomach yang]. Or in cases of spontaneous diarrhea [when the pathogen forces the stomach contents downward, causing the water and grain to descend prematurely].

Bupleurum [resolves the pathogen of the Jueyin and dispels stagnation of stomach yang].
Peony root [resolves dampness within the earth element].
Citrus fruit [breaks up obstructed qi; one to two qian each].
Glycyrrhiza [harmonizes the middle jiao; use half the dose].
Scutellaria may be added [to clear the heat of liver-fire].

This is a formula for clearing heat and harmonizing the interior. Although it presents as Shao Yin four reversals, it is actually caused by pathogenic factors combined with liver qi invading the stomach. Therefore, treating the Jueyin suffices, and the Shao Yin condition will also resolve—this is the method of clearing the mother (liver) to relieve the child (stomach).

Zhang Zhongjing said: If a condition of jue (cold extremities) should be treated with purgation but instead is treated with sweating, the mouth will become sore and red. It is said that one should use cold formulas to descend the heat downward, as with Baihu Tang, which clears heat from the metal (lung) and balances the wood (liver), thereby rescuing the body fluids of the stomach. This is also the principal formula for heat-induced cold extremities, not referring to the strong purgative action of Dachengqi Tang.

Therefore, it is also warned: All cases of cold extremities should not be purged; this is also true for the weak. If there are indeed symptoms indicating the need for purgation, a mild purgative method may still be used, but it must be done with flexibility, not rigidly adhered to.

龙胆清肝饮〔自制〕治热邪传入厥阴,烦满囊缩,〔热邪引动肝气上逆,则烦满。肝脉过阴器,气燥灼于筋,故囊缩也。〕消渴,〔饮水多而小便少也。脾盛则母虚,故肾水消而生渴,且木火滋盛,必乘吸胃中之津液。〕气上冲心,心中痛热,〔肝气通于心,母盛则子实,故气冲心而疼热。〕饥不欲食,食则吐蛔者。〔木邪肆横,胃土受制也。〕龙胆草〔专泻肝胆之热邪。〕 黄芩〔君以胆草,亦入胆矣。〕 黄连〔心痛烦满,皆南方亢上之气,连之苦寒直泻丙丁,实则泻其子也。俱一、二钱。〕 栝蒌〔一枚〕 麦冬〔制肝者惟金,故以栝蒌、麦冬、润肺生津液。五钱至一两。〕 玄参〔二、三钱。〕 知母〔生肝者惟水,故以玄参、知母,壮水滋化源。三、五钱。〕 芍药〔畏肝者惟土,故以白芍安脾泻火邪。三钱。〕羚羊角〔独入厥阴,涤热舒筋,三、五钱。〕吐蛔加乌梅。如误下利不止者,〔徒虚阳明,木益乘其所胜。〕去瓜、麦、玄参、知母,倍芍药。此方以清解厥阴热邪之药为君,佐以清金壮水安脾之剂。

Longdan Qinggan Yin (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction)
Treats heat pathogenic factors invading the Jueyin meridian, manifesting as restlessness and fullness, retraction of the scrotum, [where heat pathogenic factors provoke upward movement of liver qi, causing restlessness and fullness. The liver meridian passes through the genital region, and dry heat scorches the tendons, hence the scrotum retracts]. Diabetes [characterized by excessive thirst and reduced urination. When the spleen is excessive, its mother element (earth) is deficient, hence kidney water is consumed, leading to thirst, and when wood-fire is excessive, it inevitably absorbs the fluids from the stomach]. Qi rises to attack the heart, causing pain and heat in the heart region [since liver qi communicates with the heart, when the mother element (liver) is excessive, the child element (heart) becomes full, hence qi rises to the heart, causing pain and heat]. Hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating [due to the rampant wood pathogenic factor subduing the earth element (stomach)].

Longdancao [专门 clears heat pathogenic factors from the liver and gallbladder].
Huangqin [taken as sovereign with Longdancao, it also enters the gallbladder].
Huanglian [heart pain and fullness are due to excessive southern (fire) qi; the bitterness and cold of Huanglian directly drains the fire elements (丙丁, representing heart and small intestine), following the principle of "when full, drain its child." Use one to two qian].
Gualou [one fruit].
Maizhong [only the metal element (lung) can restrain the liver, hence Gualou and Maizhong are used to moisten the lungs and generate body fluids. Use five qian to one liang].
Xuanshen [two to three qian].
Zhimu [only the water element (kidney) can generate the liver, hence Xuanshen and Zhimu are used to strengthen the water element and nourish the source of transformation. Use three to five qian].
Baishao [only the earth element (spleen) can restrain the liver, hence Baishao is used to calm the spleen and dispel fire pathogenic factors. Use three qian].
Lingyangjiao [enters only the Jueyin meridian, clears heat and relaxes tendons. Use three to five qian].
If vomiting of roundworms occurs, add Wumei. If diarrhea continues due to improper purging [which merely depletes the yangming (stomach) and allows the wood element to further dominate its target], remove Gualou, Maizhong, Xuanshen, and Zhimu, and double the amount of Baishao. This formula takes herbs that clear and resolve heat pathogenic factors in the Jueyin meridian as sovereign, and is assisted by herbs that clear the metal (lung), strengthen the water (kidney), and calm the spleen.

沈氏谓:黄芩汤一方,原治厥阴之病。愚嫌其尚少对症的药,故采加入,且更其方名,使知热邪传入厥阴,当以清肝为首务,方书但用承气汤下法,岂非一盲引众盲,相率入火坑耳。
炒米汤 治外感六、七日间,正气来复,邪气欲出,其人本虚,邪正相争,身首皆动,是为发战,脉必浮起。〔若正气内实,邪不能与之争,则便汗出而不发战。〕黄米〔炒焦。一撮。〕煎汤饮之,无内热症者,方可加生姜〔驱邪外出,薄者三片。〕此不用药,而但用米汤以助胃气,使正气胜邪,则发热汗出而解;若正气不能胜邪,虽战无汗,为难治也。
栗则但心战头摇鼓颔,乃正气虚极,不能送邪达表,扶正为急;若不止,乃为败症必死。
按伤寒家,服药后,身热发渴,烦躁冒胃瞀,两手脉忽伏而不见,恶寒战栗,此皆阴阳氤氲,正邪分争作汗之征也,姑宜静以待之,不可因而仓惶,反至错误。

Master Shen remarked: The Huangqin Decoction was originally intended to treat diseases of the jueyin meridian. I find it lacking in drugs specifically appropriate for the condition, so I have added ingredients to it and changed its name, so that it may be understood that when heat pathogen has entered the jueyin, clearing the liver should be the primary concern. Medical texts, however, only employ the purgative method of Chengqi Decoction—surely this is like one blind person leading many blind persons, all falling together into a fire pit.

Fried Rice Soup
Treats external pathogenic conditions occurring on the sixth or seventh day, when righteous qi is returning and pathogenic factors are trying to exit. The patient, originally weak, experiences a struggle between righteous and pathogenic qi, with the entire body and head moving—this is called shivering, and the pulse will be floating. [If the righteous qi is internally solid and the pathogen cannot contend with it, then the person will sweat but not shiver.] Take yellow millet (fried until charred, one portion), decoct and drink it. If there is no internal heat condition, ginger may be added (to drive the pathogen outward, using three thin slices). This formula uses no medicine, but only rice soup to assist the stomach qi, so that righteous qi may overcome the pathogen, resulting in fever and sweating that resolves the condition. If the righteous qi cannot overcome the pathogen, even though there is shivering without sweating, it is a difficult condition to treat.

If the patient experiences only heart shivering, head shaking, and jaw trembling, this is due to extremely deficient righteous qi, which is unable to send the pathogen to the surface. Supporting the righteous qi is urgent; if the condition does not stop, it becomes a fatal syndrome, and death is certain.

According to the theory of cold injury, after taking medicine, if the patient experiences body heat, thirst, irritability, confusion, and both hands' pulses suddenly become hidden and cannot be felt, along with cold aversion and shivering, these are all signs of yin and yang being in a state of mingling, with righteous and pathogenic qi contending to produce sweat. In such cases, it is best to remain calm and wait for the process to unfold; one must not become alarmed and act hastily, lest errors be made.

炙甘草汤 治汗下后,脉结代,〔胃脏乃津液水谷之海,内充脏腑,外灌形骸,津多脉盛,津少脉衰。今因汗则津越,下则津空,所以脉来动而中止,不能接续。〕心动悸者。〔真阴已亡,微邪未散。〕炙甘草〔二钱〕 人参〔补胃。一钱。〕 麦冬〔生津。〕 生地〔各三、五钱。〕 阿胶〔养血,一钱。〕 麻仁〔润燥,炒研一钱。〕 桂枝〔二、三、五分。〕 生姜〔一、二片。〕大枣〔调和荣卫。二枚,清酒水煎。〕此方补胃生津,养血润燥,以为复脉之大法,少加桂枝、生姜者,为微邪未散而设也。若内有热症者,姜,桂慎勿轻投。沈氏云:此症脉代能食者,尚可愈,不能食者必死。故仲景谓:得此脉者,必难治。此方凡心中惊惕,人虚脉弱者,宜去姜、桂,加茯神、枣仁、朱砂之属治之。余于温热病中,尝遇歇止之脉,有因火过亢,有因气血痰食停滞,阻其营运之机而致者,或清火热,或通壅滞,脉自如常,勿执前说,不细审察,概投补剂。

Zhi Gancao Tang
Treats cases where, after sweating and purging, the pulse is intermittent (jie dai), [the stomach is the sea of body fluids and food essence, internally nourishing the viscera and externally moistening the body; when body fluids are abundant, the pulse is strong, and when they are deficient, the pulse is weak. Now, due to sweating, body fluids are lost, and due to purging, they are emptied, hence the pulse comes and then stops, unable to continue]. Those with palpitations or a feeling of heart agitation. [True yin has been lost, while minor pathogenic factors have not yet dispersed.]

Zhi Gancao (roasted licorice root) [2 qian], Ren Shen (ginseng) [1 qian, to strengthen the stomach], Mai Dong (Ophiopogon tuberose) [to generate body fluids], Sheng Di (raw rehmannia root) [3–5 qian each], A Jiao (donkey-hide gelatin) [1 qian, to nourish blood], Ma Ren (prunus seed) [1 qian, to moisten dryness, fried and powdered], Gui Zhi (cinnamon twig) [2–3–5 fen], Sheng Jiang (fresh ginger) [1–2 slices], Da Zao (date) [2 pieces, decocted with clear wine and water].

This formula strengthens the stomach, generates body fluids, nourishes blood, and moistens dryness, serving as the fundamental method for restoring the pulse. A small amount of Gui Zhi and Sheng Jiang is added to address residual pathogenic factors. However, if there is internal heat, ginger and cinnamon should not be used lightly.

Shen said: In this condition, if the patient can still eat despite the intermittent pulse, recovery is still possible; if they cannot eat, death is inevitable. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: Those who present with this pulse are certainly difficult to treat.

This formula is generally suitable for those with palpitations, deficiency, and weak pulse. In such cases, it is advisable to remove ginger and cinnamon, and instead add Fu Shen (poria cocos with spirit), Zao Ren (jujube seed), and Zhu Sha (cinnabar) for treatment.

In my clinical experience with warm diseases, I have encountered cases of a pulse with stops or pauses, some due to excessive fire, others due to obstruction of the circulation caused by stagnation of qi, blood, phlegm, or food. In such cases, either clear heat and fire or relieve obstruction and stagnation, and the pulse may return to normal. Do not rigidly adhere to previous statements, failing to carefully examine the case, and indiscriminately administer tonics.

加味理中汤 治误下,或过用寒凉,症变虚寒,洞泄不已,元气将脱。
人参〔二钱至二两。〕 白术〔二、三、五钱。〕 炙甘草〔补虚。一钱。〕干姜〔温中。一、二、三钱。〕 白芍〔酸收。二、三、五钱。〕加大枣、乌梅,入炒米〔一撮〕炒陈壁土,〔一匙,取谷气土气以助胃气。〕不止,佐以升麻、干葛〔升提。〕 赤石脂〔固涩。一半煎,一半调末服。〕里寒甚者,酌量加桂〔五分至二钱止。〕附子〔五分至二钱止。〕此温中救逆之剂。因用药差误,故从权以温补之,寒退泻减,即以平补之剂调之,勿过用桂、附。

Modified Li Zhong Decoction
Treats cases of erroneous purgation, or excessive use of cold and cooling agents, leading to transformation into cold deficiency syndrome, with incessant diarrhea and the primordial qi on the verge of collapse.
Ginseng [two money to two liang.] White Atractylodes [two, three, or five money.] Roasted licorice [to supplement deficiency. One money.] Dried ginger [to warm the middle jiao. One, two, or three money.] White Peony Root [to astringe with sour taste. Two, three, or five money.] Add jujube and Chinese plum, with roasted rice [a撮] and roasted old wall soil [one spoon, to take the qi of grain and soil to assist the stomach qi.] If the diarrhea does not cease, add Cimicifuga root and dried kudzu root [to raise and lift.] Cinnabar clay [to consolidate and astringe. Half decocted, half taken as powder.] For cases of severe internal cold, add cinnamon [up to two money] and aconite root [up to two money] in measured amounts. This is a formula to warm the middle jiao and rescue from collapse. Because of medication errors, it is used as a temporary measure with warming and tonifying agents. Once cold symptoms subside and diarrhea decreases, switch to a balanced tonic formula, and avoid overuse of cinnamon and aconite.

〔按伤寒论中所载辛热诸方,仲景为误汗下吐,故不得已而从权暂用,原非传经伤寒正治之法,嘉言辨之甚明。后人徒读其书,不细详审立方之旨,亦不分土地有南北之殊,天时有寒温之异,见有成法,遂则效尤,甚至温热病中,亦恣用无忌。大概病家辄称感风寒受寒湿,见用辛温热剂,则情投意合。更于酷暑时令,闭窗下帷,和衣复被,致病者躁扰无奈,欲饮冷水,欲求入井,反谓阴躁,禁与寒凉,因之枉死。余所目击,已难悉数。但积习难返,时深悲悯,故着伤寒温热一卷,于六法中,惟清热方法居其七、八,其辛热诸剂,但存温经理中吴茱等方,备救汗下吐之逆,余概不录。实非偏执,所以因地之宜,顺天之时,庶不致遗人夭殃。但恐一齐之傅,难禁众楚之咻,若欲障百川而东之,回狂澜于既倒,端有望于诸高明互相倡导云耳。〕若过用桂、附及误用身目红者,乃附毒之故,急煎犀角〔二两。〕黄连 甘草〔各三、五钱。〕萝卜捣汁,〔二大碗。〕代水煎成,〔或用澄清泥浆水亦可。〕大剂频饮,其红自除。如解迟,血必从耳目口鼻中而出则死。

According to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the various pungent and hot formulas recorded within it were used by Zhang Zhongjing only out of necessity, due to mistaken treatments involving excessive sweating, purging, and vomiting. These were not the proper methods for treating true zhuanjing (transmitted) cold damage disorders, a point clearly made by Jia Yan. Later generations merely read the text without carefully examining the original intent behind the formulation of these formulas, failing to distinguish between the differences in geography between the north and south, or the variations in climate between cold and warm seasons. Seeing established methods, they followed suit without question, even using these pungent and hot formulas recklessly in cases of warm or hot diseases. Generally speaking, patients often claim to have been affected by wind-cold or cold-damp, and when they see the use of pungent-warm or hot formulas, they feel a natural affinity for them. In the heat of summer, they close the windows, draw the curtains, and wear clothes and cover themselves with blankets, leading the patient to become agitated and helpless, desiring to drink cold water or even to seek refuge in a well. Yet, they mistakenly refer to this condition as "yin heat" and prohibit the use of cold and cooling treatments, resulting in unnecessary deaths. What I have personally witnessed is too numerous to count. But longstanding habits are difficult to change, and I often feel deep sorrow and compassion. Hence, I have written a volume on Cold Damage and Warm Diseases, in which, among the six methods, the method of clearing heat occupies seven or eight parts. As for the pungent and hot formulas, I have only retained those used for warming the middle jiao, such as Wenjing Tang and Wuzhu Yu Tang, to rescue from the adverse effects of excessive sweating, purging, and vomiting. The rest are not included. This is not due to stubbornness, but rather to adapt to local conditions and follow the seasons, so as not to cause premature death or disaster. However, I fear that even a single guiding voice may be unable to counter the clamor of many distractions. If one wishes to stop the hundred rivers from flowing westward, to turn the raging waves that have already overturned, one can only hope for the guidance of the wise to advocate together.

If guizhi (Cinnamon twig) and fuzi (Aconite root) are used excessively, or if they are mistakenly administered to patients with redness in the body and eyes, it is due to the toxicity of fuzi. Immediately decoct xixiang (Rhinoceros horn) [two liang], huanglian (Coptis), and gancao (Licorice) [three to five qian each], along with luobo (radish) juice [two large bowls], using it in place of water for the decoction [or clarified mud water may also be used]. Take the decoction in large doses frequently, and the redness will naturally subside. If treatment is delayed, blood will inevitably come out from the ears, eyes, mouth, and nose, leading to death.

烧 散 治阴阳易症。〔感病新瘥,即行交接,无病患染着余热之毒而病。或男传女,女传男,如换易也,〕身重少气,百节解散,〔内损真阴之故。〕热上冲心胸,头重不举,眼中生花,〔毒气上蒸之故。〕憎寒壮热。〔热毒壅遏,卫气不行于表,故憎寒,热甚于中,故热遍于身也。〕在男子则阴肿,少腹绞痛,在妇人则里急,连腰胯内痛。〔甚者手足厥冷挛拳,男子卵陷入腹,妇人痛引阴中,皆难治。舌吐出者必死。〕不易自病,谓之女劳复,其症相似,〔内损真阴,外动邪热,正虚邪盛,亦最难治。〕通用此方。
裤裆〔取阴处烧灰,女取男者用之,男取女者用之。〕 竹青皮〔能下壅热卵缩,腹痛倍之。〕竹青煎汤和服,或入煎药服,有粘汗出为效,如无再服,以小便通利,阴头微肿则愈。
此剂以同气之阴相易。引之使邪原从阴窍而出。以交媾遗泄,热邪必从阴户受之,谚所谓来处来,去处去是也。他如生地、麦冬、知母、黄柏、犀角、黄连、滑石皆可采用。〔加柴胡,亦可用。〕普济消毒饮〔重订〕泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒,壮热体重,次传头面肿盛,目不能闭,上喘咽喉不利,舌干口燥,俗云大头伤寒诸风药不愈。东垣曰:身半以上,天之气也,邪热客于心肺之间,上攻头目,而为肿耳。此方治之,活者甚众。

Burnt Powder for the Treatment of Yin-Yang Exchange Syndrome
[This syndrome occurs when, after a recent illness has just resolved, one engages in sexual activity, and a previously healthy person becomes infected with residual heat toxins. It may be transmitted from man to woman or woman to man, as if they have exchanged conditions.]
Symptoms include body heaviness, shortness of breath, and loosening of all the joints [due to internal injury to true yin]. Heat rises to the chest and heart, the head feels heavy and cannot be raised, and the eyes see flowers [due to the upward rising of toxic vapors]. There is alternating chills and high fever [because the heat toxins block the defensive qi from reaching the surface, causing chills, while the internal heat spreads throughout the body]. In men, there is swelling of the genitals and cramping pain in the lower abdomen; in women, there is internal urgency and pain radiating to the waist and hips. [In severe cases, the hands and feet become cold and convulsed; in men, the testicles may retract into the abdomen; in women, the pain may extend to the genital area—all of which are difficult to treat. If the tongue is protruded, death is certain.] This condition, which is not self-inflicted but arises from excessive labor in women, is called Nülao Fu (Female Labor Repletion Syndrome), and its symptoms are similar [due to internal injury to true yin, external movement of pathogenic heat, and a state of deficiency with excess pathogens, which is also very difficult to treat]. This formula is generally applicable.

Take the ashes from the burned crotch of a garment [for a woman, use the crotch of a man’s garment; for a man, use the crotch of a woman’s garment]. Bamboo green peel [can descend the heat, cause the testicles to contract, and double the effectiveness in cases of abdominal pain]. Prepare a decoction of bamboo green and take it with the powder, or add it to the decoction. If there is sticky sweat, it is effective. If not, take it again, and continue until urination becomes smooth and the glans swells slightly, then recovery is achieved.

This formula works by exchanging the yin of similar energies, drawing the pathogen out through the yin orifices. Since heat pathogens are received through the yin orifice during sexual activity, as the saying goes, "what comes from a place must return to it." Other herbs that may be used include Sheng Di (fresh rehmannia root), Mc Dong (ophiopogon tuber), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Huang Bai (phellodendron bark), Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Lian (coptis root), and Hua Shi (talc). [Adding Chai Hu (bupleurum) is also acceptable.]

Universal Rescue and Disinfecting Decoction [Revised]
In the second month of the second year of the Tahe era, the people suffered greatly from an epidemic. Initially, symptoms included chills, high fever, and body heaviness. Later, the disease progressed to swelling of the head and face, inability to close the eyes, upward breathing, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This was commonly called "big head typhoid," which did not respond to wind-eliminating medicines. Li Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling." This formula was effective in saving many lives.

连翘 黄连 黄芩〔泻心肺之火。〕 玄参〔治无根之火,〕 青黛〔散郁火,止热烦。〕 薄荷 荆芥〔散风热,清头目。〕 牛蒡〔散风热,消浮肿。〕 甘菊〔治头目肿痛。〕甘草 桔梗〔为舟楫之剂,恐其速下也。〕 柴胡〔为升提之药,欲其达上也。〕 橘红〔利气以开壅。〕 人参〔扶正以驱邪,不虚勿加。〕便秘加酒炒大黄。〔从其实而泻,釜底抽薪之法也。共为细末,半用汤调,时时呷之。病在上者,服药不厌少而频也,半用蜜丸,噙化就卧,令药性上行也。〕此方总以散邪退热消毒为主。大抵治法不宜峻攻,攻则邪气不去,反伤其正。若大便热结,方可用酒浸大黄,或玄明粉,微下通之。若人虚脉弱者,方可认加人参三、五分。此症若先发于鼻额,面目红肿者,是属阳明,渴者加石膏。若发于耳目之前后上下,头角红肿者,乃属少阳,倍加柴胡、花粉。若发于头顶,连于巅顶者,乃属太阳,加羌活。若三阳受邪,合并头面前后耳鼻,头大如瓮者,加羌、葛,倍柴胡治之。外用清凉救苦散敷之。

Forsythia, Coptis, Scutellaria [to drain fire from the heart and lungs]. Scrophularia [to treat rootless fire]. Indigo Naturalis [to disperse stagnated fire, to stop heat-induced irritability]. Mentha, Schizonepeta [to dispel wind-heat, to clear the head and eyes]. Arctium [to dispel wind-heat, to reduce swelling]. Chrysanthemum [to treat swelling and pain in the head and eyes]. Glycyrrhiza, Platycodon [as a boat-like agent, to prevent the medicine from descending too quickly]. Bupleurum [as a lifting herb, to carry the action upward]. Tangerine peel [to regulate qi and relieve obstruction]. Ginseng [to support the body's healthy qi to expel pathogens; do not add if the patient is not deficient]. For constipation, add wine-fried Rhubarb. [To attack the root of the problem by removing the fire from the bottom of the pot. Grind into fine powder; half is taken in decoction, to be sipped frequently. When the disease is located in the upper part of the body, the medicine should be taken in small amounts but frequently. The other half is made into honey pills, to be dissolved in the mouth before lying down, so that the medicinal effect ascends.] This formula is primarily intended to disperse pathogens, reduce heat, and detoxify. Generally, the treatment method should not be too aggressive; if it is, the pathogenic factors will not be eliminated, but the body’s healthy qi will be damaged. If there is heat accumulation in the bowels, one may use wine-soaked rhubarb or xuanming powder to mildly purge. If the person is weak with a weak pulse, then one may add three to five fen of ginseng. If this condition first appears on the nose and forehead with redness and swelling of the face, it belongs to Yangming; if there is thirst, add gypsum. If it appears before, behind, above, or below the ears and eyes, with redness and swelling of the head and temples, it belongs to Shaoyang; double the amount of Bupleurum and flower powder. If it appears on the top of the head and extends to the crown, it belongs to Taiyang; add羌活. If all three yang channels are affected, and the condition involves the front and back of the head, ears, and nose with the head swelling like a jar, add羌活 and葛根, and double the amount of Bupleurum. Externally apply Qingliang Jiuku San.

清凉救苦散〔重订〕 黄连、黄柏、大黄、芒硝、雄黄、青黛〔等分,为末。〕 芭蕉根〔捣汁〕同蜜调敷肿处。

Cooling Relief Powder (Revised): Coptis, Phellodendron, Rhubarb, Mirabilite, Realgar, and Indigo Powder [taken in equal parts and ground into powder]. Banana root [pounded to extract the juice], mixed with honey and applied to the swollen area.

阳症见阳脉为顺,若见阴脉为逆。〔以其气血精津,未病先亏故也。有素禀阴脉者宜审。〕汗后身凉,脉静则吉,汗下后复大热,脉躁乱者,〔邪气太盛,不为药衰。〕不治,加喘急必死。发热脉躁急,〔真阴竭而邪独胜也。〕狂言〔肾绝也。〕不能食,〔胃绝也。〕见此三者,病虽小愈必死。脉阴阳俱虚,热不止者〔正虚邪盛也。〕死。热病七、八日,脉微小,〔正气虚也。〕溲血口中干者〔真阴伤也。〕死。病温虚甚者〔以本元虚而不能御邪也。〕死。热病不知所痛,〔有痛而不得其所在。〕耳聋口干不能自收,〔体重不能收持。〕阳〔阳胜之时。〕热甚,阴〔阴胜之时。〕颇有寒者,热在髓,死不治。热而痉者死。〔肢体抽搐,腰脊反强,切牙切齿,皆痉之症,热极大伤阴血而然。〕热病目不明,〔脏腑之精气已竭也。〕热不已者死。热病舌本烂,〔脾肾脉皆系舌本,二脏之阴俱绝。〕热不已者死。谵语舌强舌硬舌黑者〔热甚津竭也。〕死。阳症谵语,身当有热,脉当洪大,而反手足逆冷,脉沉细而微者〔邪气盛而正气败也。〕死。直视〔则肾水垂绝。〕谵语〔为心热神昏。〕喘满者〔气从上脱也。〕死。下利者〔气从下脱也。〕亦死。直视摇头,体如烟熏,心绝死。直视狂言,遗尿不知,肾绝死。环口黧黑,冷汗发黄,脾绝死。汗出发润,喘而不休,肺绝死。唇吻反青,手足振动,肝绝死。结胸症具,烦躁者死。〔误下津竭,孤阳无附而欲脱也。〕吐则烦躁,〔上下交征,中气立断。〕四肢逆冷者〔脾胃气绝也。〕死。

In a yang syndrome, the presence of a yang pulse is favorable, whereas the appearance of a yin pulse is unfavorable. [This is because the blood, qi, essence, and body fluids were already deficient before the illness occurred; those with an innate tendency toward a yin pulse should be carefully assessed.] After sweating, if the body cools and the pulse becomes calm, it is a good sign; however, if after sweating and purging the patient experiences a recurrence of high fever with an erratic pulse, [this indicates that the pathogenic factors are too strong to be subdued by treatment.] If left untreated, and if shortness of breath develops, death is inevitable. Fever accompanied by a rapid and urgent pulse [indicates exhaustion of true yin and dominance of pathogenic factors.] Delirium [is a sign of kidney failure.] Inability to eat [is a sign of stomach failure.] If these three signs are present, even if the disease appears to have slightly improved, death is certain. If both yin and yang pulses are weak and the fever does not subside, [this indicates deficiency of the body’s righteous qi and excess of pathogenic factors.] Death ensues. In a febrile disease lasting seven to eight days, if the pulse is weak and small [this indicates deficiency of the body’s righteous qi.] and if there is hematuria with a dry mouth [this indicates injury to true yin.] death will occur. In a febrile disease with severe deficiency [this occurs because the fundamental constitution is weak and unable to resist the pathogen.] death will occur. In a febrile disease, if the patient does not know where the pain is [or if the pain is present but its location is unclear], and if there is deafness, dry mouth, inability to close the mouth [or heaviness in the body that prevents holding things up], and if the yang [during the time of yang excess] is extremely hot, while the yin [during the time of yin excess] has some coldness, this indicates heat in the marrow, and it is untreatable, leading to death. If fever is accompanied by spasm, death is inevitable. [Symptoms include muscle twitching, stiffness in the waist and spine, and clenched teeth; these are all signs of spasm, caused by extreme heat that has greatly injured the yin and blood.] In a febrile disease, if the eyes are blind [this indicates exhaustion of the essence and qi of the zang-fu organs.] and the fever does not subside, death will occur. In a febrile disease, if the base of the tongue is ulcerated [this indicates that both the spleen and kidney meridians, which are connected to the tongue, have lost their yin.] and the fever does not subside, death will occur. Delirium, stiff and hard tongue, and black tongue [indicate extreme heat and exhaustion of body fluids.] lead to death. In a yang syndrome with delirium, the body should be hot and the pulse should be full and large, but if the hands and feet are cold and the pulse is deep, fine, and weak [this indicates that the pathogenic factors are strong and the righteous qi is defeated.] death will occur. Fixed gaze [indicates imminent exhaustion of kidney water.] Delirium [is due to heat in the heart and mental confusion.] Shortness of breath and fullness in the chest [indicate upward loss of qi.] lead to death. Diarrhea [indicates downward loss of qi.] also leads to death. Fixed gaze with head shaking, a body as if smoked by fire [indicates heart failure.] leads to death. Fixed gaze with incoherent speech and incontinence with unawareness [indicates kidney failure.] leads to death. A dark, ashen ring around the mouth, cold sweat with a yellowish hue [indicates spleen failure.] leads to death. Sweating with moist skin and continuous wheezing [indicates lung failure.] leads to death. Blue lips and mouth, shaking hands and feet [indicate liver failure.] lead to death. If the symptoms of "jie xiong" (chest obstruction) are present and the patient is agitated [this occurs because improper purging has caused exhaustion of body fluids, and the lone yang has no support and is about to detach.] death will occur. Vomiting leads to restlessness [because the upper and lower parts are in conflict, and the middle qi is immediately severed.] If the limbs are cold [this indicates failure of spleen and stomach qi.] death will occur.

下利发热,厥逆躁不得卧者〔阴阳两绝也。〕死。下利发热,〔阴从下脱,阳从外越。〕汗出不止者〔汗多亡阳故也。〕死。下利厥逆不能食,忽反能食,〔是胃阳发露,灯尽复明之兆。〕此名除中死。〔言胃中阳气消除尽也,亦有属胃气来复者。当合形气断之耳。〕下利恶寒,身蜷手足逆冷者〔阴盛无阳也。〕死。〔热病中或过用寒凉,间亦有之。〕泄而腹满甚者〔脾气败也。〕死。下利止而头眩;时时自冒者死,〔此阴尽利止,孤阳无附而上越也。〕冷汗如油,贯珠不流者〔绝汗出也。〕死。循衣摸床,两手撮空者死。〔亦有因热神昏,当参脉症救之。〕目乱无神气,目无精光者死。〔失神者亡也。〕张口如鱼,出气不返者〔肾绝不能纳气归原也,〕死。口臭不可近者〔内热极而脏腑伤也。〕死。舌上赤紫干光者〔心火自焚也。〕死。舌卷囊缩者〔厥阴气绝也。〕死。皮肤枯燥,大肉脱者〔太阴气绝也。〕死。

Diarrhea with fever, cold extremities, restlessness, and inability to lie down — [this is the condition of both yin and yang being exhausted] — this is death. Diarrhea with fever — [yin is escaping downward, yang is escaping outward] — those who sweat without cessation — [this is due to excessive sweating leading to yang deficiency] — this is death. Diarrhea with cold extremities and inability to eat, but suddenly able to eat — [this is a sign of gastric yang being revealed, like a lamp that has burned out but is briefly relit] — this is called "death from the elimination of the middle." [This means the yang qi of the stomach has been completely eliminated, though in some cases it may be a sign of gastric qi returning; this must be determined by assessing the patient's physical form and qi.] Diarrhea with aversion to cold, curled body posture, and cold hands and feet — [this is excess yin and no yang] — this is death. [This may occur in febrile disease if cold or cooling treatments are overused.] Diarrhea with marked abdominal distension — [this is failure of the spleen qi] — this is death. Diarrhea ceasing but accompanied by dizziness and frequent episodes of fainting — [this is the exhaustion of yin, with the remaining yang rising upward without support] — this is death. Cold sweat like oil, in beads that do not flow — [this is complete sweating out] — this is death. Those who crawl along the clothes and bed, with both hands grasping empty space — this is death. [Sometimes this is due to heat-induced delirium; one must examine the pulse and symptoms to treat accordingly.] Eyes disordered and lacking spirit, with no luster — this is death. [Loss of spirit means death.] Mouth open like a fish, breathing out without returning — [this is kidney failure, with the inability to retain qi] — this is death. Putrid breath that cannot be approached — [this is extreme internal heat that has injured the organs] — this is death. Red and purple tongue with a dry, glossy surface — [this is heart fire self-consuming] — this is death. Tongue retracted and scrotum contracted — [this is the collapse of jueyin qi] — this is death. Dry skin and loss of large muscle mass — [this is the collapse of taiyin qi] — this is death.

卷六·射集 温热
举例
一 缪仲淳治一人患热病,病在阳明,头痛,壮热、鼻干、不卧、渴甚且呕,脉洪大而实。一医欲投葛根汤。仲淳曰:不呕吐而解表用葛根汤,今吐甚,是阳明之邪火上升也,葛根升散,用之不宜,宜应以白虎汤治之。石膏辛能解肌,镇坠能下胃家之痰热,肌解热散,则呕而烦躁壮热皆除矣。遂以大剂竹叶石膏汤方与之。且嘱之曰:虏荆非六十万人不可,二十万则奔还矣。临别去,斯时投药,五鼓瘥,已而果然。或谓呕甚而不用半夏何也?曰:半夏有三禁,渴家、血家、汗家是也。不用甘草呕家忌甘故也。
二 一妇娠九月,患伤寒阳明病,头痛壮热,渴甚,舌上黑苔有刺,势甚危。仲淳投竹叶石膏汤,索白药子〔医马者。〕不得,即以井底泥涂脐上,干则易之。一日夜尽石膏十五两五钱〕病瘳。越六日,产一女,大小俱无恙。
三 一人因出疹不忌肉,兼好饮,作泄八载矣。忽患伤寒,头痛如裂,满面发赤,烦躁口渴,舌生黑苔,时发谵语,眼不合者七日,洞泄如注,较前益无度,脉洪大而数。仲景疏竹叶石膏汤方,因其有泻病,石膏用一两,病不减,加至二两。病家曰:得毋与病相妨乎?曰:热邪作祟,此客病也,不治立殆,渠泻已八年,非暴病也,治病须先太甚,急治其邪,徐并其夙恙除之。急进一剂,夜卧遂安,即省人事。再剂而恶症顿去,不数剂霍然,但泻未止。复疏脾肾双补丸方,加黄连、干葛、升麻、以痧痢治之,不一月泻止,八载沉 ,一旦若失。

Volume 6 · Collection of Cases · Warm Diseases
Examples

  1. Miao Zhongchun treated a patient suffering from a febrile illness, with the disease located in the Yangming stage. The patient had headache, high fever, dry nose, inability to sleep, extreme thirst and vomiting, with a pulse that was full, large, and forceful. One physician wished to prescribe Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Miao Zhongchun said: "When there is no vomiting and the exterior pattern needs to be resolved, Ge Gen Tang may be used. But now the patient is vomiting severely, indicating that the pathogenic fire of Yangming is rising upward. Ge Gen has an uplifting and dispersing nature, and thus is unsuitable. It should instead be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)." Gypsum, with its pungent quality, can resolve the exterior, and its heavy nature can descend phlegm-heat from the stomach. When the exterior is resolved and the heat dispersed, vomiting, restlessness, and high fever will all be eliminated. He therefore administered a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). He also instructed the patient, saying: "To conquer the enemy of Jing, sixty thousand men are needed; twenty thousand would flee back." At the time of parting, the medicine was administered, and by the fifth drum of the night, the patient recovered, and indeed, this proved to be the case. Someone asked, "Why was Ban Xia (Pinellia) not used despite the severe vomiting?" He replied: "Ban Xia has three contraindications: for those who are thirsty, those with blood disorders, and those who are sweating. Ginseng was not used because the patient is vomiting and should avoid sweetness."

  2. A woman in her ninth month of pregnancy suffered from a Yangming pattern of Sha Han (Cold Damage), with headache, high fever, extreme thirst, and a black, prickly coating on the tongue—the condition was very critical. Miao Zhongchun administered Zhu Ye Shi Gao Tang. Unable to obtain Bai Yao Zi (White Medicine Seed), which is used by veterinarians, he instead applied mud from the bottom of a well to the navel, changing it when it dried. In one day and night, fifteen liang and five qian of gypsum were used, and the illness was cured. Six days later, she gave birth to a daughter, and both mother and child were unharmed.

  3. A man had suffered from diarrhea for eight years due to not avoiding meat during a rash and also due to his fondness for drinking. Suddenly, he contracted Sha Han, with headache as if his skull were splitting, his whole face red, restlessness and thirst, a black tongue coating, intermittent delirium, and seven days without closing his eyes. His diarrhea was like a flood, even more severe than before, with a pulse that was full, large, and rapid. Zhang Zhongjing prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang. Because of his diarrhea, only one liang of gypsum was used at first, but the illness did not improve, so the dosage was increased to two liang. The patient's family asked, "Won't this interfere with the illness?" He replied: "This is a heat pathogen causing the illness, an external disease. If it is not treated immediately, the patient will die. His diarrhea has lasted eight years—it is not an acute condition. In treating disease, one must first address the most severe aspect. The pathogenic factor must be urgently treated, and the pre-existing condition may be gradually resolved." Immediately administering one dose, the patient was able to sleep at night and regained consciousness. After the second dose, the severe symptoms were suddenly gone, and after a few more doses, he recovered completely, though the diarrhea did not stop. Miao Zhongchun then prescribed a formula for dual supplementation of the spleen and kidneys, adding Huang Lian (Coptis), Gan Ge (Pueraria), and Sheng Ma (Cimicifuga) to treat Sha Li (a type of dysentery). Within a month, the diarrhea ceased; an eight-year illness vanished as if it had never been.

四 一卖豆腐者伤寒发呃,两日夜人事不省,其子乞方。仲淳问曰:汝父当时曾头疼身热乎?曰:然。曰:曾服汗药乎?曰:未也。曰:曾吐下乎?曰:未。仲淳曰:伤寒头痛,身热口渴,本属阳明热邪传里,故身凉发呃,未曾汗吐下,邪从何而出,第其人年老多作劳,于白虎汤加参三钱,二剂服愈。
五 一人患时气外感三、五日,头痛发热,服表汗药虽止,热仍不清,口干唇裂,因而下之。
遍身红斑,神昏谵语,饮食不入,大便复秘,小便热赤,脉紧小而急。嘉言曰:此症全因误治,阳明胃经表里不清,邪热在内,如火燎原,津液尽干,以致神昏谵妄,斑转紫黑,立刻死矣。今本难救,但其面色不枯,声音尚朗,乃平日保养,肾精有余,如旱田之侧,有下泉未竭,故神虽昏乱,而小水仍通,乃阴气未绝之征,宜化斑白虎汤治之。盖中州元气已离,大剂急剂,俱不得用,而虚热内炽,必甘寒气味,方可和之耳。但方虽宜小,而服药则宜频,如饥人欲食,不得不渐渐与之,必一昼夜频进五、七剂,为浸灌之法,庶几邪热以渐而解,元气以渐而生也。若以小剂复旷时日,纵用药得当亦无及矣。如法治之,更一昼夜,而病者热退神清,脉和食进,其斑自化。

Case Four: A tofu seller contracted typhoid fever and developed hiccups, remaining unconscious for two nights. His son sought a prescription. Zhongchun asked: "Did your father experience headache and body heat at that time?" He replied, "Yes." Zhongchun continued: "Did he take any sweat-inducing medicine?" He replied, "No." Zhongchun asked: "Did he vomit or have a bowel movement?" He replied, "No." Zhongchun said: "In typhoid fever, headache, body heat, and thirst are signs of heat pathogen invading the interior, belonging to Yangming syndrome. Thus, his body is cool and he develops hiccups. Since he has not sweated, vomited, or had a bowel movement, where has the pathogen gone? However, the patient is elderly and has been overworked. I will prescribe Baihu Tang (White Tiger Decoction) with three qian of ginseng added. After taking two doses, he recovered.

Case Five: A person suffered from an external cold for three to five days, with headache and fever. Although the fever was temporarily stopped by surface-resolving and sweat-inducing medicine, the heat did not clear, and he developed dry mouth and cracked lips. Consequently, he was purged.

He developed red rashes all over his body, was delirious and confused, could not eat, had constipation, and his urine was hot and red. His pulse was tight, small, and urgent. Jiayan said: "This condition is entirely due to misdiagnosis. The distinction between the exterior and interior of the Yangming Stomach Meridian is unclear, and the pathogenic heat is internal, spreading like fire consuming the plains. Body fluids have been completely dried up, leading to confusion and delirium, and the rash has turned purple-black—this person will die immediately. This condition is originally difficult to save. However, his complexion is not withered, and his voice is still clear, indicating that he has maintained some vitality through daily care and has abundant kidney essence. It is like a dry field with an underground spring that has not yet dried up. Therefore, although his consciousness is confused, his urine still flows, which is a sign that yin has not yet been extinguished. It is appropriate to treat him with Huaban Baihu Tang (Modified White Tiger Decoction for resolving rashes). Since the central earth's primordial qi has already dispersed, large or urgent formulas cannot be used. However, internal vacuous heat is burning, and only herbs with sweet and cold properties can be used to harmonize it. Although the formula should be small, the administration should be frequent, like a hungry person who wants to eat—gradually giving it to him. He must take five to seven doses in one day and night, using the method of gradual infusion, so that the pathogenic heat may gradually subside and the primordial qi may gradually recover. If a small dose is used and time is wasted, even if the medicine is appropriate, it will be too late. Treating him as above, after another day and night, the patient's fever subsided, his mind cleared, his pulse became harmonious, his appetite returned, and the rash naturally resolved.

六 一人头痛腹胀,身重不能转侧,口内不和,语言谵妄。士材曰:此三阳合病也,头病太阳症也,腹胀身重口不仁谵语,阳明症也,难以转侧少阳症也。乃以白虎汤连进两服,诸症渐减,更加麦冬、花粉,二剂而安。

Case Six: A patient presented with headache, abdominal distension, heaviness of the body with inability to turn or lie on one side, impaired mouth sensation, and delirious speech. Master Shi Cai said: "This is a case of the three yangs combined. Headache is a symptom of Taiyang pattern; abdominal distension, heaviness of the body, impaired mouth sensation, and delirium are symptoms of Yangming pattern; difficulty in turning or lying on one side is a symptom of Shaoyang pattern." Baihu Tang was administered in two consecutive doses, and the symptoms gradually subsided. Mai Dong and Hua Fen were then added, and after two more doses, the patient was stabilized.

七 一人犯房劳,病伤寒,守不服药之戒,身热已退,十余日外,忽然昏沉,浑身战栗,手足如冰。一医欲役姜、附之药,主家自疑阴症,遂欲用之。嘉言力辨其为热厥,止而弗服。以调胃承气汤约重五钱,煎成热服半盏。少顷,又热服半盏,厥渐退,人渐苏,仍与前药,服至剂终,人事大清,忽然浑身壮热,又与大柴胡一剂,热退身安。盖凡伤寒病,初起发热,煎熬津液,鼻干口干渴便秘,渐至发厥者,不问知其为热也,若阳症忽变阴厥者,万中无一也。盖阴厥得之阴症,严冬寒邪,一起便直中少阴,无头疼身热,而见唇青面白,凛栗无汗,〔若腠理素虚,则冷汗淋漓,或烦假热烦躁,迫其阳亡于外之假症。〕骛溏自利,溺清不渴,身蜷多睡,醒则人事了了,与伤寒传经之热邪,转入转深,人事昏惑,万万不同。〔此症正宜四逆汤急救之,宜参医门法律中寒门用药。〕诸书载阴阳二厥为一门,即明者犹为所混,况昧者乎?如此病,先犯房劳后成伤寒,世医无不为阴症之名所惑,往往投以四逆等汤,而促其暴亡。盖犯房劳而病外感者,其势不过比常较重,如发热则热之极,恶寒则寒之极,所以然者,以阴虚阳往乘之,非阴盛无阳之比。仲景伤寒论中所载辛热诸方,原为妄汗下吐而制。如汗多亡阳,吐利烦躁,四肢逆冷者,皆因用药差误所致,不以真武四逆等汤挽之,则阳不能回,非为传经伤寒中有阴症而立方也。

Case Seven: A man who had indulged in excessive sexual activity fell ill with shanghan (cold damage), and adhered to a prohibition against taking medicine. His fever had subsided, but after more than ten days, he suddenly became drowsy, his whole body shivering, his hands and feet as cold as ice. One physician wished to administer drugs containing ginger and aconite, suspecting a cold syndrome, and the family, also doubting it was a cold condition, wished to use them. Jia Yan forcefully argued that it was a case of heat syncope, and stopped the medication from being taken. Instead, Tiaowei Chengqi Tang was administered, weighing approximately five qian, boiled and taken hot in half a zhan. A short while later, another half zhan was taken hot, and the syncope gradually subsided, with the patient gradually regaining consciousness. The same medicine was continued until the full dose was completed, at which point the patient's consciousness became clear. Suddenly, he developed a full-body fever, and was then given one dose of Dachaihu Tang, after which the fever subsided and the body was at ease.

Indeed, in any case of shanghan, when the illness begins with fever, body fluids are consumed, resulting in dry nose, dry mouth, thirst, and constipation, and eventually leading to syncope — one can without question know it is due to heat. If a yang pattern were to suddenly turn into cold syncope, such a case would be one in ten thousand.

Cold syncope arises from cold syndromes, typically from a severe winter cold pathogen that directly invades the Shaoyin channel. There is no headache or body heat, but rather blue lips and a pale face, shivering without sweating. [If the pores and skin are usually weak, cold sweat may flow profusely, or there may be a false heat due to internal disturbance, manifesting as restlessness and a deceptive appearance of heat, as yang is driven outward.] There is watery diarrhea, clear urine with no thirst, the body curled and sleepy; when awake, the person is clear-minded. This is entirely different from the case of shanghan where heat pathogens progress through the meridians, causing confusion and delirium — the differences are countless.

[This condition is precisely the one for which Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction) should be used as an emergency treatment; one should refer to the formulas for cold syndromes in Yimen Falü (Legal Code of the Medical Profession).] Many texts classify the two types of syncope — yin and yang — as a single category, and even the wise are still prone to confusion in distinguishing them, how much more so the unenlightened?

In this case, the illness arose after indulgence in sexual activity, and then developed into shanghan. Conventional physicians, misled by the name "cold syndrome," often administered Sì Nì Tang and other similar formulas, leading to sudden death. Indeed, in cases where one has indulged in sexual activity and then develops an external infection, the condition is no more than usually severe — if there is fever, it is extreme fever; if there is chills, it is extreme chills. This occurs because yin deficiency allows yang to become excessive, not because of yang deficiency caused by excessive yin.

The pungent and hot formulas recorded in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing were originally formulated to treat cases of improper sweating, purging, or vomiting. For example, cases of excessive sweating leading to yang deficiency, vomiting and diarrhea with restlessness, and cold extremities — all result from erroneous medication. If such cases are not treated with formulas like Zhenwu Tang or Sì Nì Tang, yang cannot be restored. These formulas were not formulated to treat cold syndromes that arise within the progression of shanghan.

盖伤寒才一发热发渴,定然阴分先亏,以其误治,阳分比阴分更亏,不得已从权用辛热,先救其阳,与纯阴无阳,阴盛格阳之症相去天渊。后人不窥制方之意,见有成法,转相效尤,不知治阴症以救阳为主,治伤寒以救阴为主。伤寒纵有阳虚当治,必看其人血肉充盛,阴分可受阳药者,方可回阳。若面黛舌黑,身如枯柴,一团邪火内燔者,则阴已先尽,何阳可回耶?故见厥除热,存津液元气于什一,已失之晚,况敢助阳劫阴乎?八 一人伤寒,九日以来口不能言,目不能视,体不能动,四肢俱冷,皆曰阴症。士才诊之,六脉俱无,以手按腹,两手护之,眉皱作楚,按其冲阳,〔在足面上五寸高骨间动脉也。〕大而有力,乃知腹有燥粪也。遂与大承气汤下之,得燥粪六、七枚,口能言,体能动矣。

When a person with typhoid fever begins to have a fever and thirst, it is certain that the yin aspect is already deficient. Due to improper treatment, the yang aspect is even more deficient than the yin. It is unavoidable to use pungent-hot herbs as a temporary measure, first to rescue the yang. This condition differs vastly from that of pure yin with no yang, where yin is excessive and repels yang. Later generations fail to understand the intention behind the formulation of prescriptions. Seeing a ready-made formula, they imitate one another without knowing that in treating yin conditions the main focus is to rescue yang, whereas in treating typhoid fever the main focus is to rescue yin. Even if typhoid fever involves yang deficiency and requires treatment, one must first examine whether the patient’s flesh and blood are abundant and whether the yin aspect can tolerate yang herbs; only then can yang be restored. If the face is dark, the tongue is black, the body is as withered as dry firewood, and there is a mass of evil fire burning internally, then the yin has already been exhausted—how can yang be restored? Therefore, when cold extremities and heat are present, to preserve even a tenth of the body’s fluids and primordial energy is already too late; how much more dare we assist yang and rob yin?

Case 8: A person with typhoid fever had been unable to speak, see, or move for nine days, with all four limbs cold; all diagnosed it as a yin condition. Master Shi Cai examined him and found no pulse in all six positions. When he pressed on the abdomen, the patient protected it with both hands, and his eyebrows furrowed in pain. Pressing on the Chongyang pulse [located in the depression between the high bone on the foot surface, five cun above the tip], it was found to be large and strong, indicating that there was dry feces in the abdomen. He then administered Dachengqi Decoction to purge it, and the patient expelled six to seven pieces of dry feces. Afterward, he was able to speak and move again.

九 一人伤寒,至五日下利不止,懊 目胀,诸药不效。有以山药茯苓与之,虑其泻脱也。士才诊之,六脉沉数,按其脐则痛,此协热自利,中有结粪,以小承气倍大黄服之,果得结粪数枚,下利遂止,懊 遂安。
十 一人因房劳食犬肉伤寒,诸医以其虚也,攻补兼施,至发狂,登屋奔走呼号,日夜令壮夫看守者,几月余。走使延朱远斋,先命煎人参膏二斤以待,用润字号丸药数钱下之,去黑粪无算,势遂定。
奄奄一息,邻于死矣。
徐以人参膏灌入之,至百二十日全愈。
十一 一人食牛肉伤寒,表邪已解,但默默不语,身卧如塑。余按其腹,则双手来护,知其中有燥粪,此大实有羸状也。以承气投之,惟有极臭粪水,甚至下如血水,旁流不止。余曰:此病久,胃气无权,不能推送,承气汤中,须得人参赞助,宿物始动。乃用黄龙汤,腹大痛而下黑粪无算,逆愈。
十二 一童女伤寒,得阳明胃实下症,以承气下之,惟有或红或黄,或黑粪水,按腹仍痛,胸膈仍闷。余曰:病久邪热灼耗津液,兼下多伤阴之故。用麦冬〔一两。〕栝蒌:〔一枚。〕清肺利大肠,以大肠主津液,与肺为表里,肺主气,而津液由于气化故也。生地〔二两〕滋阴通二便,以五液皆主统于肾,肾主二便,血主濡之故也。服尽,结粪遂下,即知饥而索粥矣。

Nine
A man suffered from shanghan (cold damage illness), and by the fifth day, his diarrhea did not cease. He experienced restlessness and eye distension, and all medicines failed to help. Someone gave him shan Yao (dioscorea) and fu ling (poria), fearing that his diarrhea might lead to collapse. The physician Shi Cai examined him and found his six pulses to be deep and rapid. When he pressed on his umbilicus, it was painful. This was a case of xie re zi li (diarrhea due to internal heat), with accumulated feces in the intestines. He was given a modified Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) with double the dose of da huang (rhubarb). As a result, several pieces of accumulated stool were passed, the diarrhea ceased, and his restlessness subsided.

Ten
Another person contracted shanghan due to excessive sexual activity and eating dog meat. The physicians, considering him to be weak, applied both attack and tonify treatments. As a result, he went mad, climbed onto rooftops, ran about, and cried out. For several months, strong men were required to watch over him day and night. Eventually, he was sent for treatment to Zhu Yuanzhai. First, they were ordered to prepare two jin of ren shen gao (ginseng paste) in advance. Then, several qian of run zi hao wan yao (a moistening type of pill) were administered, leading to the passage of an innumerable amount of black stool, and his condition was stabilized. He was on the brink of death. Slowly, ren shen gao was administered to him, and after one hundred and twenty days, he fully recovered.

Eleven
Another individual contracted shanghan after eating beef. His exterior pathogenic factors had already resolved, but he remained silent and motionless, lying as if carved from stone. When I pressed on his abdomen, he instinctively protected it with both hands, indicating the presence of dry, hardened feces. This was a case of da shi you ling zhuang (great fullness with a羸 appearance), where internal accumulation is severe but outwardly appears weak. I administered Cheng Qi Tang (Cheng Qi Decoction), but only foul-smelling fecal water was passed, and in some cases, blood-like water was evacuated, with continuous leakage from the sides. I said: "This is a long-standing illness. The wei qi (stomach qi) is weak and unable to move the contents forward. Therefore, in the Cheng Qi Tang, ginseng must be added to assist, and then the accumulated matter will be moved." I therefore used Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), and after severe abdominal pain, an innumerable amount of black stool was passed, and he recovered against all odds.

Twelve
A young girl contracted shanghan and presented with yangming wei shi xia zheng (Yangming stage with fullness and downward symptoms). Cheng Qi Tang was administered, but only red, yellow, or black fecal water was passed. Pressing on the abdomen still caused pain, and the chest and diaphragm remained stuffy. I said: "This is a long-standing illness with pathogenic heat scorching and consuming body fluids, compounded by excessive purgation which injures yin." I used mai dong (Ophiopogon) one liang, and gua lou (Trichosanthes) one fruit, to clear the lungs and benefit the large intestine. This is because the large intestine governs body fluids, and it is in a yin-yang relationship with the lungs, which govern qi, and body fluids are generated through the transformation of qi. Sheng di (Rehmannia) two liang was used to nourish yin and promote the function of both urination and defecation, because the five body fluids are all governed by the kidney, which governs urination and defecation, and blood mainly moistens the body. After completing the course of treatment, the accumulated stool was finally passed, and she then became aware of hunger and requested porridge.

十三 一太史春间病外感,头痛身热,口渴吐白沫,昼夜不休,医者误谓罢官初归,妄投解郁行气药,不效。又投以四物汤,益甚。病二十余日矣。仲淳曰:病因外感,不解表,又不下,使热邪弥留肠胃间,幸元气未尽,故不死。用淡豆豉二合炒香,麦冬两许,知母数钱,石膏两许,一剂大汗而解。大便尚未通。此久病津液未回,乃肠胃燥非有邪也。令日食甘蔗二、三株,兼多饮麦冬汤,不三日,去燥粪六十余块而愈。
十四 一仆因受寒发热,头痛如裂,两目具裂痛,浑身骨肉疼痛,下元尤甚,状如刀割。不可忍,口渴甚,大便日解一次,胸膈饱胀,不得眠,以其症来告。仲淳曰:此太阳阳明合病也。贫人素多作劳,故下体疼痛尤甚,用羌活〔二钱五分。〕祛太阳之邪,干葛〔三钱。〕竹叶〔一百片。〕石膏〔一两五钱。〕知母〔三钱五分。〕麦冬〔八钱。〕解阳明之热,栝蒌实〔半枚。〕枳实 桔便〔各一钱。〕疏利胸膈之留邪,服四剂遂愈。

Case Thirteen
A Taishi fell ill in spring with an external infection, suffering from headache, fever, thirst, and vomiting of white froth, with symptoms persisting day and night without respite. The physician mistakenly thought he had just returned from being dismissed from office and prescribed herbs to relieve stagnation and promote qi, which proved ineffective. Then, the physician administered Sishiwang Decoction, but the condition worsened. The illness had now lasted over twenty days. Zhong Chun said: "The cause is an external infection, but the exterior was not resolved, nor was the interior purged, allowing the heat pathogen to linger in the stomach and intestines. Fortunately, his fundamental qi had not yet been depleted, so he did not die. I prescribed two hekou of roasted light soybean sprouts, about two liang of Ophiopogon, several qian of Anemarrhena, and about two liang of gypsum. After one dose, he broke out in a profuse sweat and recovered. However, his stool had not yet passed. This is a long-standing illness with body fluids not yet restored; it is dryness in the stomach and intestines, not due to an external pathogen. I instructed him to eat two or three stalks of sugarcane daily, and to drink plenty of Ophiopogon decoction. Within three days, he expelled over sixty pieces of dry stool and recovered completely.

Case Fourteen
A servant, having caught cold and developed fever, suffered from a splitting headache, pain in both eyes as if they were being split, and severe pain throughout the bones and muscles, especially in the lower body, as if being cut by a knife, a pain he could not endure. He was very thirsty, passed stool once a day, and experienced fullness and distension in the chest and diaphragm, unable to sleep. He came to report his condition. Zhong Chun said: "This is a combined illness of Taiyang and Yangming." He explained that poor people are often overworked, hence the severe pain in the lower body. He prescribed Qianghuo (two qian five fen) to dispel the pathogenic factors of Taiyang, Gan Ge (three qian), Zhu Ye (one hundred leaves), Shigao (one liang five qian), Zhimu (three qian five fen), Maidong (eight qian) to resolve the heat of Yangming, Gu蒌shi (half a fruit), Zhi Shi, and Jiegeng (each one qian) to promote the flow and remove lingering evils in the chest and diaphragm. After taking four doses, he was completely cured.

十五 一妇产后饮食不节,复感风寒,遂致发热谵语,喘咳气逆,恶露绝不至,势甚急迫,仲淳云:此症具系外来客邪,尚属可救,设正气虚脱现诸症者,必无幸矣!何以见之,以脉气浮大有力故也。
用大剂疏风消食之药,二剂便霍然。先是有用白术、归、芎等补药,几为所误。
十六 一人患伤寒,第二日头痛发热,正在太阳,士材曰:方今正月,天令犹寒,服以麻黄汤热饮之,得汗如雨,密复半日,易被,神已爽矣。至晚索粥,家人不与。士材曰:邪已解矣,必不传里,食粥何妨。至明日果愈。不以麻黄汗之,病变深重,非半月不安也。
十七 一人春月病温,嘉言见其头重着枕,身重着席,不能转侧,气止一丝,不能言语,畏闻响声。此以冬不藏精,体虚不能任病耳。乃于表汗药中,用人参七分,服后汗出势减。次日,又于和解药中,加人参一钱,即大便一次。谓曰:此症表已解矣,里已和矣,今后缓调即愈。

Fifteen
A woman, after childbirth, indulged in improper diet and then contracted wind-cold, resulting in fever with delirium, labored breathing, coughing with upward qi reversal, and complete absence of lochia. The condition was very urgent. Zhongchun remarked: "This condition is entirely due to external pathogenic factors and is still salvageable. If the symptoms arise from deficiency of zheng qi and collapse, there will be no hope of recovery! How can we know this? Because the pulse is floating, large, and forceful."
A large dose of wind-dispersing and food-digesting medicine was administered, and after two doses, the patient recovered completely. Previously, some had used tonifying herbs such as Atractylodes, Angelica, and Ligusticum, nearly leading to misdiagnosis.

Sixteen
A man was afflicted with shanghan on the second day, presenting with headache and fever, currently in the Taiyang stage. Shicai said: "Now in the first lunar month, the weather is still cold. Administer Ma Huang Tang with hot decoction, and he sweated profusely. After keeping warm for half a day and changing his clothing, his spirit had already recovered. By evening, he wanted to eat porridge, but his family did not give it to him. Shicai said: 'The pathogen has already been resolved; it will not progress to the interior. There is no harm in eating porridge.' The next day, he indeed recovered. Had Ma Huang not been used to induce sweating, the disease would have become more severe, and he would not have recovered for at least half a month."

Seventeen
A man fell ill with warm disease in spring. Jiyuan observed that he had a heavy head pressing against the pillow, a heavy body pressing against the mat, was unable to turn over, had only a thread of qi remaining, could not speak, and was afraid of loud noises. Jiyuan said: "This is due to failure to conserve essence in winter, and his body is too weak to withstand the illness." He then included seven fen of ginseng in the surface-sweating formula. After taking it, the sweating decreased in intensity. The next day, he added one qian of ginseng to the harmonizing formula, and the patient had a bowel movement once. He said: "The exterior has been resolved, and the interior has been harmonized. If treated gently from now on, recovery will follow."

十八 一人伤寒,六、七日身热目赤,索水到前,复置不饮,异常烦躁,将门牖洞开,身卧地上,展转不快,更求入井。医欲与承气汤服之。嘉言诊其脉,洪大无伦,重按无力。谓曰:此用人参、附子、干姜之症,奈何认为下症耶?医曰:身热目赤,有余之邪,躁急若此,再以人参、姜、附之剂,逾垣上屋矣!嘉言曰:阳欲暴脱,外显假热,内有真寒,以姜、附投之,尚恐不胜其任,况用纯阴之药,重劫其阳乎?观其得水不欲咽,情已大露,岂水尚不欲咽,而反可咽硝、黄乎?天气燠蒸,必有大雨,此症顷刻大汗一身,不可救矣!惟用姜、附,所谓补中有发,可以散邪退热,一举两得,至稳至当之法,何可致疑。乃以人参三钱,姜、附、甘草各二钱,煎成冷服。服后寒战,戛齿有声,以重绵和头复之,缩手不肯与诊,阳微之状始着。又与前药一齐,微汗热退而安。

Eighteen. A patient with shanghan (exogenous febrile disease) had been ill for six to seven days, with fever, red eyes, and a desire for water that he would fetch but then refuse to drink. He was abnormally agitated, opening all doors and windows, lying on the ground, turning restlessly, and even seeking to go into a well. The physician wished to administer Chengqi Tang. However, Jiayan examined the pulse and found it to be extremely full and large, with no equal, yet weak upon deep palpation. He said: "This is a case requiring ginseng, aconite, and dried ginger. Why then is it considered a case for purgation?" The physician replied: "With fever and red eyes, there is excess pathogenic heat, and the patient is so agitated. To administer a formula with ginseng, ginger, and aconite would be like making him leap over walls and climb onto rooftops!" Jiayan said: "Yang is about to collapse suddenly, with false heat externally manifesting and true cold internally present. Even administering ginger and aconite may not be sufficient, let alone using purely Yin herbs that would further deplete yang. Observe how he desires water but does not want to drink it—his condition is already clearly revealed. If he does not wish to drink water, how can he possibly tolerate nitre and rhubarb? Just as a hot and humid sky foretells heavy rain, this patient will shortly break out in a profuse sweat and be beyond saving! Only the use of ginger and aconite, which is to tonify while also dispersing, can resolve the pathogen and reduce the fever, achieving two goals at once—this is the most stable and appropriate method. How can one entertain doubt?" He therefore prepared three money of ginseng, two money each of ginger, aconite, and licorice, decocted and administered cold. After taking the medicine, the patient shivered violently, chattering his teeth, and was wrapped in thick cloth with a blanket over his head. He withdrew his hand, unwilling to allow further examination—the signs of yang deficiency were now clearly evident. Another dose of the same medicine was given, and after a slight sweat, the fever subsided and the patient recovered.

〔按传经伤寒,谓之热病者,盖风寒初客皮毛。即毛孔闭,平素有火之人,阳气为风寒所闭,不得外泄而生热,非风寒能变热也。但是因风寒而生热,所以有风化为热,阳郁为热之说。故仲景以风寒之邪为热邪,热邪传里,必由皮毛经络而肌肉,而脏腑,积久愈热,决无忽反变寒之理,故直谓之热病。然人禀赋有偏阴偏阳之不同,如太阴之人,虽暑月不离复衣,食饮稍凉,便腹痛泄泻,其平日阳气衰微不振,阴寒久已用事,一旦感召风寒,斩关直入阴经,寒复加寒,阴盛于内,则逼阳于外,故有阴极似阳之症。但此种偏阴之人,假阳之症,乃千百难逢一、二。附录兹案,欲使学人临症,当知内经所云无者求之也,〕十九 一妇,患热入血室,发狂欲杀人,医以伤寒治之。仲淳曰:误矣,令先饮童便,继与凉血,行血,安心神药,遂定。
二十 一人伤寒,热解后,复下血不止,以痢药投之,更甚。仲淳云:此伤寒失汗之余症也。

〔According to the theory of cold damage spreading through the meridians, it is called a hot disease, because wind-cold initially invades the skin and hair follicles. When the pores are closed, and in those who usually have internal heat, the yang qi is blocked by wind-cold and cannot be released outward, thus generating heat — not because wind-cold itself turns into heat. But since heat arises from wind-cold, there is a theory that wind transforms into heat, and yang stagnation produces heat. Therefore, Zhang Zhongjing regarded wind-cold as a pathogen of heat, and when heat enters the interior, it necessarily progresses through the skin, meridians, muscles, and then the internal organs. The longer it remains, the hotter it becomes; there is absolutely no reason for it to suddenly turn cold. Hence, it is directly called a hot disease. However, human constitutions differ, some tending toward yin, others toward yang. For example, those with a Taiyin constitution, even in summer, do not leave thick clothing, and if they consume food or drink that is slightly cool, they suffer from abdominal pain and diarrhea. Their yang qi is weak and insufficient, and yin-cold has long been dominant. Once they are infected with wind-cold, it enters the yin meridians directly, adding cold upon cold. With yin excess internally, it forces yang to the exterior, resulting in a condition where extreme yin appears as yang. However, this false yang condition in those constitutionally yin-dominant is extremely rare — occurring only once or twice in a thousand cases. This case is appended here to help students in clinical practice understand what the Neijing (Inner Classic) says: when a condition is absent, seek it out.〕

Case 19: A woman suffered from heat invading the blood chamber, becoming delirious and wanting to kill people. The physician treated her as a case of cold damage. Zhang Zhongjun said: This is a mistake. He first had her drink child’s urine, then administered cooling blood, promoting blood circulation, and calming the mind and spirit. The condition was thus resolved.

Case 20: A man suffered from cold damage, and after the fever subsided, continued to have persistent bloody diarrhea. He was treated with dysentery medicine, but the condition worsened. Zhang Zhongjun said: This is a residual symptom from cold damage where sweating was missed.

用地榆、麦冬、知母、竹叶以代仲景诸血症药,遂愈。
二十一 一人患伤寒愈,愈而复,复而愈,愈而再复,不知其几。面色黄白,六脉微弱,大便不通,胸中不快,亦不思食。仲淳曰:胸中不快,虚而气壅,非实邪也。不大便者,久病津液枯,气弱不能送也。投以人参五钱,麦冬两许,枳壳八钱,尽剂而愈。

In place of Zhang Zhongjing’s various formulas for blood disorders, the patient was treated with Paeonia suffruticosa, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, and Bambusa vulgaris, and thus recovered.

Case 21: A man had suffered from a cold injury, recovering only to relapse, then recovering again, then relapsing once more—this cycle repeated an unknown number of times. His complexion was yellowish and pale, his six pulses weak, his bowels blocked, his chest uncomfortable, and he had no appetite. Zhong Chun said: "The discomfort in the chest is due to deficiency with qi obstruction, not caused by excess pathogenic factors. The lack of bowel movement is due to long-term illness leading to depletion of body fluids and weak qi, which is unable to propel the stool forward." He was administered five qian of ginseng, about two qian of Ophiopogon, and eight qian of Citrus aurantium. After completing the dose, he recovered.

二十二 崇明蒋中尊,病伤寒临危,求肉汁淘饭半碗,食毕,大叫一声而逝。人问其故,嘉言曰:今人外感病,兼内伤者多,用药解全用分别。如七分外感,三分内伤,则治外感药中,宜用缓剂小剂,及姜、枣和中为引,庶无大动正气汗血等累。若七分内伤,三分外感,则用药全以内伤为主,但加入透表药一味,而热服以助药势,则外感自散。盖以内伤之人,才有些微外感,实时发病,不似壮盛之人,必所感深重,其病乃发也。蒋中尊者,向曾见其满面油光,已知其精神外用,非永寿之人也。人惟歉然不足,方有余地、可以应世,可以当病。若夫神采外扬,中之所存,宁复有几耶?近闻其宦情与声色交浓,宵征海面,冒蜃烟蛟雾之气,尚犯比目之戒,则其病纯是内伤,而外感不过受雾露之气耳。雾露之邪,其中人也,但入气厘清道,原不传经,故非发表攻里所能驱,惟培元气,浓谷气,则邪不驱而自出。设以其头晕发热,认为太阳之症,误表其汗,则内伤必转增,而危殆在所必至矣。且内伤之人,一饱一饥,早已生患,又误以为伤寒,而绝其食,已虚益虚,致腹中馁惫,求救于食,食入大叫一声者,肠断而死也。此理甚明,如饥民仆地即死,气从中断,不相续也。又如膈病,展转不能得食,临危每多大叫而逝,以无外感之邪乱其神明,是以炯炯自知其绝也。果有外邪与正交争,其人未死前,先已昏惑不省矣。问曰:每见人之神采外扬者,病发恒多汗而躁急,不识何药可以治之?曰:上药在以神治神。

Case 22: Jiang Zhongzun of Chongming

Jiang Zhongzun of Chongming fell ill with a shanghan condition and was on the verge of death. He requested half a bowl of rice rinsed in meat broth. After eating it, he screamed once and died. People asked why this happened, and Jia Yan said: "In modern times, many cases of external pathogenic illness are accompanied by internal injury, and the use of medicine to resolve them must be fully differentiated. If the condition is seven parts external pathogen and three parts internal injury, then in treating the external pathogen, one should use mild and small doses, and include ginger and jujube to harmonize the middle jiao as a guide, so as to avoid greatly disturbing the vital qi, causing excessive sweating, and other complications. If the condition is seven parts internal injury and three parts external pathogen, then the treatment should primarily address the internal injury, but add just one herb that promotes the release of the exterior, and take it warm to enhance the medicinal effect, and the external pathogen will naturally disperse.

This is because those with internal injury, when exposed to even a slight external pathogen, immediately fall ill—unlike strong and healthy individuals, who only fall ill after a deep and heavy exposure. Jiang Zhongzun, I had previously seen him with an oily sheen across his entire face, and already knew that his spirit was being used externally, and that he was not a person destined for long life. Only when a person is humble and insufficient does he have room to respond to the world and endure illness. If one's spirit shines outwardly, what remains within? How much is there left?

Recently, I heard that his ambition for officialdom and his indulgence in sensual pleasures were deeply intertwined. He traveled at night over the sea, exposing himself to the mist and vapor of sea dragons and mirages, and even violated the taboo of the bimù fish. Therefore, his illness was purely internal injury, and the external pathogen was merely the result of exposure to mist and dew. The pathogenic influence of mist and dew enters the body, but only into the clear channels of qi; it does not transmit through the meridians, and thus cannot be expelled by exterior-releasing or interior-purging methods. Only by nourishing the original qi and strengthening the grain qi will the pathogen not be driven out, but will exit on its own.

If one takes his symptoms of dizziness and fever as a Taiyang syndrome and mistakenly uses exterior-releasing methods to induce sweating, the internal injury will necessarily worsen, and danger and collapse are inevitable. Moreover, those with internal injury are already prone to illness with even one meal too much or too little. If they are mistakenly thought to have shanghan and their food is withheld, their emptiness becomes even greater, leading to weakness in the abdomen. Seeking help through food, but upon eating, they scream once and die—this is a case of intestinal rupture.

This principle is very clear, like a starving person who collapses and dies, with the vital qi cut off and not continuing. Another example is ge disease, where the patient turns and turns but cannot get food; at the time of death, they often scream and pass away—because there is no external pathogenic influence to disturb their mind, they are fully aware of their impending death. If there is an external pathogen competing with the body's defenses, the person will already be confused and unconscious before death.

Question: I often see people whose spirit shines outwardly, and when they fall ill, they often sweat profusely and become agitated. What medicine can treat this?

Answer: The superior medicine lies in treating the spirit with the spirit.

盖神既外扬,必须内守,方能逆挽。若夫草木之性,则取其下达而味沉浓者,用之恒使勿缺,仿灌园之例,频频予沃之以水,而防其枯竭可也。问曰:临危索饭之时,尚有药可救否?曰:独参汤可以救之。
吾尝治一孕妇伤寒,表汗过后,忽唤婢作伸冤之声,知其扰动阳气,急迫无奈,令进参汤,不可捷得。

When the vital spirit has dispersed outwardly, it must be preserved internally in order to reverse the condition. As for the nature of herbs and plants, one should select those that descend to the lower parts of the body and possess a deep, concentrated flavor, using them consistently to ensure they are never lacking. Following the example of watering a garden, one should frequently administer them with water, thereby preventing their depletion.

One asked: "At the moment of imminent danger, when the patient is weak and seeks food, is there still medicine that can save them?" The response was: "A decoction of ginseng alone can save them."

I once treated a pregnant woman with a cold injury. After inducing surface sweating, she suddenly called to her maid and made a sound as if pleading or complaining. Recognizing that her condition had disturbed her yang qi, I was in a state of urgency and helplessness, and ordered the administration of ginseng decoction, but it could not be obtained quickly.

遂以白术三两,熬浓汁一碗与服,实时安妥,况人参之力,百倍白术耶!二十三 一人昔年感症,治之不善,一身津液尽为邪热所灼,究竟十年,余热未尽去,右耳之窍尝闭,今夏复病感,缠绵五十多日,面足浮肿,卧寐不宁,耳间气往外出。盖新热与旧热相合,野狼狈为患,是以难于去体。医者不察其绸缪胶结之情,治之茫不中肯,延至秋深,金寒水冷,病方自退。然浅者可退,深者莫由遽退也。面足浮肿者,肺金之气,为热所逼,失其清肃下行之权也;卧寐不宁者,胃中之津液干枯,不能内荣其魂魄也;耳间大气撞出者,久闭之窍,气来不觉,今病体 羸,中无阻隔,气逆上冲,始知之也,外病虽愈,而饮食药饵之内调者,尚居其半,特挈二事大意,为凡病感者,明善后之法焉。盖人当感后,身中之元气已虚,身中之邪热未净,于此而补虚,则热不可除,于此而清热,则虚不能任,即一半补虚,一半清热,终属模糊,不得要领,然舍补虚清热外,更无别法,当细辨之。补虚有二法:一补脾,一补胃。如疟痢后,脾气衰弱,饮食不能运化,宜补其脾。如伤寒后,胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热亦有二法:初病时之热为实热,宜用苦寒药清之;大病后之热,为虚热,宜用甘寒药清之。二者亦有霄壤之殊也。人身天真之气,全在胃口,津液不足,即是虚,生津液即是补虚,故以生津之药,合甘寒泻热之药,而治感后之虚热,如生地、麦冬、骨皮、人参、梨汁、竹沥之属,皆为合法。

Then, using three liang of white atractylodes, he boiled a concentrated decoction of one bowl and administered it, and the patient was immediately stabilized. How much more potent is the power of ginseng, which is a hundred times stronger than white atractylodes?

Case 23: A person, many years ago, contracted an illness that was not properly treated. His entire body fluids were scorched by pathogenic heat, and after ten years, residual heat had not yet fully subsided. His right ear canal had often been closed. This summer, he fell ill again, and the illness lingered for over fifty days. He suffered from facial and foot edema, restlessness in sleep, and air escaping from his ears. This was due to new heat combining with old heat, causing a chaotic and harmful condition, making it difficult to eliminate from the body. The physician did not discern the entangled and interwoven nature of the condition, and his treatment was vague and not to the point. The illness was prolonged until late autumn, when the Metal element was cold and the Water element was cold, and the illness finally receded on its own. However, while superficial symptoms may subside, deep-seated conditions cannot be quickly resolved.

Facial and foot edema arises from the Lung Metal qi being forced by heat, losing its ability to descend and clear downward. Restlessness in sleep occurs because the stomach's body fluids have dried up, unable to nourish the spirit and soul internally. The escape of air from the ears happens because the long-closed orifice, when the body is weakened and no longer obstructed, allows qi to rise upward suddenly, only then becoming noticeable. Although the external illness has resolved, the internal regulation through diet and medicine still constitutes half of the treatment. I will briefly outline these two main points to clarify the proper aftercare methods for those who have contracted illness.

Indeed, after an illness, the fundamental qi of the body has become deficient, and residual pathogenic heat remains uneliminated. If one attempts to tonify the deficiency at this stage, the heat cannot be removed; if one attempts to clear the heat, the deficiency cannot bear it. Even if one uses half tonification and half clearing, it remains vague and does not grasp the essentials. However, apart from tonifying deficiency and clearing heat, there is no other method. One must carefully distinguish between them.

Tonifying deficiency has two methods: one is to tonify the spleen, the other is to tonify the stomach. For example, after malaria or dysentery, when the spleen is weakened and unable to transform and transport food, it is appropriate to tonify the spleen. After a major illness such as typhoid, when the stomach's body fluids have long been depleted and new ones have not yet formed, it is appropriate to tonify the stomach. These two methods are vastly different.

Clearing heat also has two methods: the heat at the beginning of the illness is real heat, and should be cleared with bitter and cold herbs; the heat after a major illness is virtual heat, and should be cleared with sweet and cold herbs. These two methods are also vastly different.

The innate true qi of the human body is entirely located in the stomach region. When body fluids are insufficient, this is deficiency; producing body fluids is equivalent to tonifying deficiency. Therefore, to treat the virtual heat following an illness, one should combine herbs that generate body fluids with sweet and cold herbs that clear heat. Herbs such as raw rehmannia root, ophiopogon, phellodendron bark, ginseng, pear juice, and bamboo沥 are all appropriate treatments.

仲景每用天水散以清虚热,正取滑石、甘草,一甘一寒之甘寒也。

Zhang Zhongjing often employs Tianshui San to clear virtual heat, precisely because it selects slippery stone and licorice root, combining the properties of one sweet and one cold, thus embodying a sweet and cold nature.

设误用参、 、苓、术补脾之药为补,宁不并邪热而补之乎?至于饮食之补,但取其气,不取其味。如五谷之气以养之,五菜之气以充之,每食之间,便觉津津汗透,将身中蕴蓄之邪热,以渐运出于毛孔,何其快哉!人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之,目下虽精采健旺可喜,不思油腻阻滞经络,邪热不能外出,久久充脊完固,愈无出期矣。前哲有鉴于此,宁食淡茹蔬,使体暂虚,而邪易出,乃为贵耳。前药中以浮肿属脾,用苓、术为治,以不寐属心,用茯神、枣仁为治,总以补虚清热之旨未明,故详及之。
卷七
中风
中风有真假内外之别,差之毫厘,谬之千里。何者?西北土地高寒,风刚猛,真气空虚之人,猝为所中,如《金匮》云:邪中于络,肌肤不仁。邪方入卫,气不得运,故皮肤不仁。邪中于经,即重不胜。邪入荣脉之中,内骨外肉,皆失所养,故着重不胜。邪中于腑,即不识人。入腑必归于胃,热蒸津液,结为痰涎,胃气壅逆,故不识人。邪中于脏,舌即难言,口吐涎沫。诸脏受邪至盛,必入于心而乱其神明,则舌纵难言,廉泉开而流涎沫矣。中脏者死,中腑者成废人,中经络者可调理而瘳。治法先宜解散风邪。嘉言云:挟虚者,非补虚则风不出;挟痰者,非豁痰则风不出;挟火者,非清热则风不出,挟气者,非开郁则风不出,挟湿者,非导湿则风不出。故风中经络,总宜宣之使散。

If one mistakenly uses ginseng, poria, and atractylodes—herbs traditionally used to strengthen the spleen—as remedies for supplementation, is it not tantamount to nourishing both the pathogenic heat and the deficiency? As for dietary supplementation, one should take only the vital energy of food, not its flavor. For instance, the vital energy of the five grains is used to nourish, and the vital energy of the five vegetables is used to replenish. With each meal, one may feel profuse sweating, gradually expelling the accumulated pathogenic heat from within the body through the pores—how pleasant this is! Yet people generally do not understand this principle, and instead hastily resort to rich and sweet flavors for supplementation. Though the person may appear vigorous and healthy at first, they fail to consider that greasy foods block the meridians, preventing the pathogenic heat from being expelled. Over time, the body becomes hardened and solid, making the expulsion of heat even more difficult. The wise predecessors, having observed this, would rather eat plain vegetables and herbs, allowing the body to temporarily become weak, so that the pathogenic factors may be more easily expelled—this is considered the superior approach. In previous prescriptions, edema was attributed to the spleen and treated with poria and atractylodes; insomnia was attributed to the heart and treated with poria cocos and jujube seeds. This is because the principle of tonifying deficiency and clearing heat was not clearly understood, hence it is explained in detail here.

Volume 7
Stroke (Zhongfeng)

Stroke has distinctions between true and false, internal and external—differences of a hair’s breadth may lead to errors of a thousand miles. Why is this so? In the northwestern regions, where the land is high and cold, the wind is fierce and strong. Those with vacuous true qi may be suddenly struck by it. As the Jinkui Yaolue states: "When the pathogen enters the collateral channels, the skin and muscles become numb." When the pathogen has just entered the defensive (wei) qi, the qi cannot circulate properly, hence the skin becomes numb. When the pathogen enters the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight. When the pathogen invades the nutritive (ying) vessels, both the bones within and the flesh without lose their nourishment, hence the person becomes heavy and unable to bear weight. When the pathogen enters the腑 (viscera), the person loses consciousness. Once the pathogen enters the viscera, it inevitably settles in the stomach, where heat steams body fluids, forming phlegm and saliva. The stomach qi becomes obstructed and rebellious, hence the person is disoriented. When the pathogen enters the zang (viscera), the tongue immediately becomes difficult to speak, and the person begins to drool. When the various zang organs are severely affected by the pathogen, it must enter the heart and disturb the spirit (shen), resulting in the tongue being unable to speak, and the廉泉 (Lianquan) opening, causing drooling. Those affected in the zang organs die; those affected in the腑 become invalid; those affected in the meridians can be treated and recover. The treatment should first focus on dispersing the wind pathogen. As Jia Yan said: If the condition is accompanied by deficiency, wind will not be expelled without tonifying the deficiency; if accompanied by phlegm, wind will not be expelled without removing the phlegm; if accompanied by fire, wind will not be expelled without clearing the heat; if accompanied by qi stagnation, wind will not be expelled without resolving the stagnation; if accompanied by dampness, wind will not be expelled without guiding out the dampness. Therefore, when wind affects the meridians, the general principle is to disperse it and allow it to dissipate.

其药如人参败毒散,九味羌活汤之属,为加减主治。不可误下,使风邪乘虚内入脏腑,酿患无窍。次则即当治本,以补养气血为要。若中脏之症,方书多以宜下为言,夫中脏之候,多有平素积虚,脏真不守者,下之立亡。惟在胃腑一症,内实便秘者,间有可下,然不过微下以解其烦热,岂遂可以下为定法耶!至若风势稍定,即宜禁用风燥之品,避居密室,毋食肥鲜,惟用甘寒药,频频热服,俾内不招风,外无从入之路,且甘寒一可熄风,二可补虚,三可久服,必得谨调千日,庶可重享天年。此论真中风之大纲如此,方治星罗,余可无赘。乃类中风症,治法尚未尽善,不得不为阴之。按仲淳云:东南地方,绝无刚猛之风,而多湿热之气,质多柔脆,往往多热多痰,真阴既亏,内热弥甚,煎熬津液,凝结为痰,壅塞气道,不得通利,热极生风,亦致猝然僵仆。类中风症,或不省人事,或语言謇涩,或口眼歪斜,或半身不遂。其将发也,外必先显内热之候,或口干舌苦,或大便秘涩,小便短赤,此其验也。河间所谓此症良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之。丹溪所谓有气虚,有血虚,有湿痰是也。此即内虚暗风,确系阴阳两虚,而阴虚者为多,与外来风邪迥别。法当清热〔二冬、甘菊、白芍、童便。〕顺气,〔苏子、橘红、枇杷叶、郁金。〕开痰,〔贝母、花粉、栝蒌、竹沥。〕以救其标,次当治本。阴虚则益血,〔地、冬、杞、芍、牛膝、枣仁、胡麻、首乌、人乳、鳖甲。〕阳虚则补气,〔参、耆、术、茯、鹿茸。

The treatment involves formulas such as Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) and Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), which are to be modified and used as needed. One must not improperly use purgatives, lest the wind pathogen take advantage of the deficiency and invade the internal organs, leading to hidden and insidious diseases. Next, one should address the root cause, with nourishing blood and qi being the primary focus. In cases of internal organ involvement, many medical texts suggest purgation as the treatment, yet in such cases, patients often have long-standing deficiency and weakened internal organs; purging them would result in immediate death. Only in the case of a stomach腑 condition with internal fullness and constipation may purgation occasionally be used, but only to a mild degree to relieve irritability and heat. How, then, can purgation be considered a fixed method? When the wind condition has somewhat subsided, one should avoid using wind-drying herbs, avoid staying in damp or enclosed rooms, and refrain from consuming rich or fresh foods. Instead, only sweet and cold herbs should be used, taken frequently in warm decoctions, so as to prevent internal attraction of wind and block its external entry. Moreover, sweet and cold herbs can calm wind, replenish deficiency, and be taken over a long period. One must carefully regulate treatment for a thousand days, and only then may one hope to enjoy a long and healthy life. This is the general principle for treating true wind stroke. There are countless formulas available, and further elaboration is unnecessary. As for pseudo-stroke conditions, the treatment methods are not yet fully perfected, and thus further discussion is required. According to Zhong Chun, the southeast region has no harsh or violent winds, but is instead characterized by damp and hot climates. The people there tend to have a constitution that is soft and fragile, and are prone to internal heat and phlegm. When true yin is depleted, internal heat becomes more severe, scorching body fluids and transforming them into phlegm, which blocks the meridians and prevents smooth flow. Excessive heat generates wind, leading to sudden collapse. Pseudo-stroke may manifest as loss of consciousness, speech impairment, facial asymmetry, or hemiplegia. Before onset, internal heat symptoms will first appear externally, such as dry mouth, bitter taste, constipation, or dark urine — these are the diagnostic indicators. Liu Wansu of Hejian said that this condition arises from improper care, excessive heart fire, and weakened kidney water, which cannot restrain the fire. Zhu Danxi said that this condition may involve qi deficiency, blood deficiency, or damp-phlegm. This is internal deficiency wind, clearly a condition of both yin and yang deficiency, with yin deficiency being more common, and it differs greatly from external wind pathogen. The treatment should focus on clearing heat [using herbs such as Sheng Di, Gan Ju, Bai Shao, and Tong Bian], regulating qi [using Su Zi, Ju Hong, Pi Pa Ye, and Yu Jin], and resolving phlegm [using Bei Mu, Hua Fen, Gua Lou, and Zhu Li], to address the symptoms. Then, the root cause should be treated. In cases of yin deficiency, nourish the blood [using Di Huang, Dong Quai, Gou Qi, Bai Shao, Niu Xi, Zao Ren, Hu Ma, Shou Wu, Ren Ru, and Bie Jia]. In cases of yang deficiency, tonify the qi [using Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, and Lu Rong].

〕气血两虚,则气血兼补,久之自瘳。设误认为真中风,而以风药治之,则燥复伤阴,散复伤气,轻者变重,重者必死。景岳言:真中风,乃自外而入,必先发热恶寒,头疼身痛等症,显然可察。类中风,则由内而病,绝无外症,而忽病如风,皆因酒色劳倦,七情口腹,致伤脏气,阴虚而然。治宜培补真阴,以救根本为主。但阴虚有二,有阴中之水虚,有阴中之火虚。水虚者,壮水之主,六味、左归之属;火虚者,益火之源,地黄引子、八味之属。能求水火而治之,斯可谓良工矣。

When both qi and blood are deficient, both should be tonified simultaneously, and with time, the condition will naturally resolve. If mistakenly diagnosed as true apoplexy and treated with wind-dispelling herbs, the drying nature will further injure yin, and the dispersing nature will further injure qi. Mild cases will worsen, and severe cases will inevitably lead to death. Master Jingyue said: "True apoplexy arises from the outside, and must first present with symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body pain, which are clearly observable." In contrast, stroke-like conditions arise from internal causes, with no external symptoms at all, yet the illness suddenly manifests as if from wind. These are all due to excess alcohol, sexual indulgence, fatigue, and disturbances of the seven emotions along with improper diet, which injure the vital energy of the internal organs, resulting from yin deficiency. Treatment should focus on nourishing true yin, with the aim of addressing the root cause. However, yin deficiency has two forms: one is deficiency of water within yin, and the other is deficiency of fire within yin. In cases of water deficiency, the principle is to strengthen the water element, using formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Zuo Gui Wan. In cases of fire deficiency, the principle is to strengthen the source of fire, using formulas such as Dihuang Yinzi and Ba Wei Wan. To treat by addressing both water and fire, one may truly be called a skilled physician.

搐鼻法 治口噤不开。
细辛 皂荚〔为末合。〕吹鼻取嚏,无嚏者肺绝死。此二味皆辛散之药,能透顶通关醒神,类中忌用,以其走泄真气故也。
乌梅擦牙关方 亦治口噤不开。
乌梅肉擦其牙关。〔牙关酸软,则易开矣。〕改容膏 口眼 斜在左,血涂其右, 斜在右,血涂其左。
鳝血〔尾上取之,鳝善穿穴,无足而窜,与蛇同性,故能走经络,疗风邪。〕冰片 麝香〔取其利气而走窍,各少许。〕此二方,真中类中俱可用之。鳝血即红缮鱼之血。
桂枝汤〔见伤寒。〕风从外来,入客经络,留而不去,此方为中风一症群方之祖,用以治真中风者,以风从外入,必当驱从外出故也。
小续命汤麻黄 杏仁〔仲景治太阳症之伤寒无汗者宜之。〕 桂枝 芍药〔仲景治太阳症之伤风自汗者宜之。凡症见头痛发热恶寒,身疼腰痛脊强者,当分别采用。〕 人参 甘草〔补气,气虚者宜用。〕 川芎〔同芍药补血,血虚者宜用。〕 防风〔风淫末疾,故用之。〕 防己〔温淫腹疾,故用之。〕 黄芩〔阳淫热疾,故用之。各一钱。〕 附子〔阴淫寒疾,故用之。五分。盖病不单来,杂揉而至,所以用药兼该之。〕此方古人混治中风无分经络,不辨虚实寒热,若不对症加减,反增病剧。按败毒散方中,有参、苓补虚,羌活汤中,有芩、地清热,采治真中风,随症加减甚稳。

Nasal Snuff Method for Treating Locked Jaw
Asarum and soapberry (ground together). Blow the powder into the nose to induce sneezing. If no sneezing occurs, it indicates the extinction of lung function and is a sign of death. These two herbs are both pungent and dispersing, capable of penetrating the head, opening the orifices, and awakening the spirit. They are contraindicated in pseudo-stroke (类中), as they may deplete the true qi (真气).

Plum Flesh Rub for the Jaw
Also used to treat locked jaw. Rub the flesh of the prunus fruit on the jaw area. [If the jaw becomes soft and acidic, it will open more easily.]

Revitalizing Ointment for Facial Paralysis
If the mouth and eye deviation is on the left side, apply blood to the right; if on the right, apply blood to the left.

Eel Blood [taken from the tail; eels are adept at burrowing and moving swiftly without feet, like snakes, hence their blood can move through meridians and treat wind pathogenic conditions.] Camphor and deer musk [used for their ability to promote qi flow and penetrate orifices, in small amounts each]. These two formulas may be used for both true stroke (真中) and pseudo-stroke (类中). Eel blood is the blood of the red-fleshed fish (红缮鱼).

Gui Zhi Tang [see Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)]. Wind arising from the exterior enters and lodges in the meridians, lingering without leaving. This formula is considered the foundational treatment among all formulas for stroke, used to treat true stroke because when wind enters from the exterior, it must be expelled from the body.

Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) — Ephedra and bitter apricot kernel [used by Zhang Zhongjing for Taiyang pattern cold damage with no sweating]. Cinnamon twig and peony root [used by Zhang Zhongjing for Taiyang pattern wind injury with spontaneous sweating. For symptoms such as headache, fever, aversion to cold, body pain, lumbago, and stiff back, these should be used accordingly]. Ginseng and licorice [used to tonify qi, suitable for those with qi deficiency]. Ligusticum [used together with peony root to tonify blood, suitable for those with blood deficiency]. Siler [used because wind affects the extremities]. Stephania [used for diseases of the abdomen caused by heat pathogen]. Scutellaria [used for diseases of the yang channels caused by heat, one qian each]. Aconite [used for diseases of the yin channels caused by cold, five fen. Disease does not arise singly, but arises from a mixture of factors, hence the formula is comprehensive in its application].

This formula was traditionally used to treat stroke without distinguishing between meridians, or differentiating between deficiency and excess, cold and heat. If not adjusted according to the syndrome, it may instead worsen the condition. In Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), ginseng and poria are used to tonify deficiency; in Qiang Huo Tang (Qianghuo Decoction), scutellaria and rehmannia are used to clear heat. When treating true stroke, it is very stable to adjust the formula according to the symptoms.

顺气开痰饮〔自制〕治类中风,热痰壅盛者。
苏子 橘红 枇杷叶 郁金〔顺气〕 贝母 花粉 栝蒌霜 茯苓 竹沥〔开痰〕若痰滞心包,而致昏冒者,加犀角、羚羊角,调服牛黄、天竺黄。
此方先用顺气开痰,以治其标。盖治痰必以顺气为先,气顺则痰自下降。然又当以清肺为本,肺喜清肃,热则煎熬津液,浓稠成痰,壅塞气道,而升降不利。所以肺有热者,不宜服参,恐反助火伤肺,益致声重痰多,甚至热干津液,无以下滴而通水道,不可不审。
接命丹 治类中风,失音不语,〔痰火壅塞上窍之故。〕手足瘫痪,〔瘫者坦也,筋脉驰纵,坦然而不举也。痪者涣也,血气涣散而不用也。皆属痰火所致。〕四肢疼痛,动履不便,〔亦痰火凝滞经络所致。〕饮食少进诸症。〔热痰弥漫,胃气不舒也。〕又治气血虚弱,痰火上升,虚损之症。
人乳〔乳乃血化,补阴甚捷。二杯。〕 梨汁〔降火消痰,一杯。〕隔汤顿滚,五更温服。〔恐其与食同进,成积滞而发泻也。〕痰多加竹沥。〔性滑流利,走窍逐痰。一杯〕。此方补阴清火消痰,以人补人,其妙无加。

Smooth Qi and Resolve Phlegm Decoction (Self-Formulated)
Treats conditions resembling apoplexy (stroke) with excessive hot phlegm obstruction.
Perilla seed, Tangerine peel, Loquat leaf, Curcuma (Yu Jin) [to smooth Qi], Fritillaria bulb, Rehmannia root, Prepared Trichosanthes fruit, Poria, Bamboo juice [to resolve phlegm]. If phlegm obstructs the pericardium, leading to confusion and unconsciousness, add rhinoceros horn and antelope horn, and administer with cow bile (bezoar) and Indian yellow (Tianzhu Huang).

This formula first employs smoothing Qi and resolving phlegm to treat the symptoms. Indeed, treating phlegm must begin with smoothing the Qi; when Qi is smooth, phlegm naturally descends. However, one must also prioritize clearing the lungs, as the lungs prefer clarity and downward movement. Heat scorches body fluids, making them thick and phlegm-like, obstructing the airway and impairing the upward and downward movement of Qi. Therefore, those with heat in the lungs should not take ginseng, for it may instead assist the fire and injure the lungs, worsening hoarseness and phlegm production, and even causing heat to dry the body fluids, preventing them from descending to the urinary tract. This must not be overlooked.

Life-Saving Pill
Treats conditions resembling apoplexy (stroke), loss of voice and inability to speak [due to phlegm-fire obstruction of the upper orifices], paralysis of the hands and feet [paralysis means the tendons and sinews are loose and relaxed, lying flat without lifting; paralysis means the blood and Qi are dispersed and not functioning—both are caused by phlegm-fire], pain in the limbs and difficulty in movement [also caused by phlegm-fire stagnation in the meridians], and various symptoms including poor appetite [due to hot phlegm spreading widely, causing discomfort in the stomach Qi]. Also treats conditions of Qi and blood deficiency, with phlegm-fire rising and resulting in debility.

Human milk [milk is derived from blood, and is very effective for nourishing Yin; two cups], pear juice [to clear fire and resolve phlegm; one cup], boiled in a double boiler and taken warm at the fifth watch of the night [to prevent it from combining with food and causing stagnation and diarrhea]. If there is much phlegm, add bamboo juice [its nature is slippery and smooth, moving through orifices to expel phlegm; one cup]. This formula nourishes Yin, clears fire, and resolves phlegm; using human substances to nourish humans, its efficacy is unparalleled.

加味地黄汤 治心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,或兼喜怒思悲恐,五志有所过极,则热气拂郁,以致心神昏冒,卒倒无知,或语言謇涩,〔真阴亏损,津液衰少,舌络无所荣养,故伸缩不能自由。〕或口眼 斜,或手足牵掣,〔此因水不荣筋,筋急而纵也。俗云风者,乃风淫末疾之假象,风自火出也。〕或大便燥结,〔肾主五液,又主二便,虚则不能濡润。〕或小便疾出难忍,且有余沥。〔火性急速故也。〕六味地黄汤〔补肾壮火。〕 加麦冬犀角〔清心解热。〕 羚羊角 钩藤勾〔平木舒筋。〕人乳〔补阴益血。〕 梨汁 竹沥〔降火消痰。〕 人参〔随宜加入。〕宜桑枝〔三、四两炒。〕煎汤煎药。〔能通利关节,疗四肢拘挛,故偏风俱宜用之。〕此方补肾壮水为主,佐以清心平肝,降火消痰之剂,然金为水母,水虚者,又当兼用生脉散,以滋其化源。
补气养血汤〔自制〕治类中风,半身不遂,即经所谓偏枯者也。〔经曰:偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间。又云:虚邪偏客于身半,其入深者,内居荣卫,衰则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。此虽以外感为言,然是症总以痛者为轻。〕男子发左,〔右为逆,左为从。〕女子发右。

Modified Rehmannia Decoction
Treats sudden flare-ups of heart fire, deficiency of kidney water, which is unable to restrain it; or when combined with excessive joy, anger, sorrow, fear, and thought, the five emotions exceeding their normal limits, leading to heat stagnation, resulting in mental confusion, sudden collapse with loss of consciousness, or slurred speech. [True Yin deficiency, with diminished body fluids, leaving the tongue's meridians without nourishment, hence the tongue cannot move freely.] It may also present with facial deviation (mouth and eye skewed), or hand and foot spasm. [This is due to water deficiency failing to nourish the tendons, resulting in tightness and laxity. Commonly referred to as "wind," this is actually a false appearance of wind affecting the extremities, for wind arises from fire.] It may also present with dry, hard stools. [The kidney governs the five body fluids and also controls urination and defecation; deficiency leads to an inability to moisten.] Or with rapid, painful urination and residual dribbling. [This is due to the rapid nature of fire.] The Six-Ingredient Rehmannia Decoction [to tonify the kidney and strengthen fire], with added Ophiopogon and Rhinoceros Horn [to clear heart fire and resolve heat], Antelope Horn and Uncaria [to calm liver wind and relax tendons], human milk [to nourish Yin and blood], pear juice and Bamboo沥 [to clear fire and resolve phlegm], Ginseng [to be added as appropriate], and mulberry branches [three to four liang, fried]. Decoct the soup and the medicine. [It can promote joint mobility and treat limb stiffness, hence suitable for all types of wind disorders.] This formula primarily aims to tonify the kidney and strengthen the water element, supported by herbs that clear heart fire, calm liver wind, and reduce fire and phlegm. However, since metal is the mother of water, in cases of water deficiency, one should also use Shengmai San [to nourish its source of transformation].

Qi and Blood Nourishing Decoction [self-formulated]
Treats stroke-like symptoms, hemiplegia, which is what the classics refer to as biao ku. [The classics say: biao ku is characterized by partial paralysis with pain, with speech and mind remaining intact, the disease located in the skin and interstices. It also says: when a deficiency pathogen invades one side of the body, if it penetrates deeply, it resides in the nutritive and defensive qi; when true qi declines, pathogenic qi remains alone, resulting in biao ku. If the pathogenic factor is shallow, it causes pain in the pulse. Though this is spoken of in terms of external pathogenic factors, in this condition, pain is considered a lighter symptom.] In men, it typically manifests on the left side [right is considered adverse, left is considered favorable]; in women, on the right side.