437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔左为逆,右为从。〕不喑舌转可治,三十日起。〔虽逆于经,未甚于脏也。〕其从者喑三岁起。〔若男发于右,女发于左,症虽顺而声则喑,是外轻而内重也。〕年不满二十者,三岁死。〔气血方刚之年,即见偏枯废疾,此禀赋不足,早凋之兆也。〕人参 黄 〔补气〕 地黄 当归 白芍 首乌 胡麻 甘菊〔熄风清热。〕天冬 麦冬〔滋阴清热。〕 秦艽 牛膝 续断〔通调血脉。〕 虎骨〔壮其筋骨。〕 茯苓 橘红〔同梨汁竹沥,降火消痰。〕加人乳 梨汁 竹沥 桑枝汤煎药。
此方补气滋阴养血为主,而佐以通血脉,壮筋骨,清痰热之剂,或有兼瘀血者,则加消瘀之品。
按偏枯一症,皆由气血不调,譬如树木或有一边津液不荫注,而枝叶偏枯,其根本尚属未坏,故但宜如上治法。丹溪以左为死血,右力湿痰,亦为太拘,且不甚验。经言:左右者,阴阳之道路也。气虚则气滞,而血脉不能运动,左右尽可为死血,气虚则气闭而津液不能通流,左右尽可为湿痰。又有分左为血虚,右为气虚。又赵氏谓:男子左属水,女子右属水,凡人半肢风者,男多患左,女多患右,皆由水不能营,治宜补阴壮水为主。愚谓是当仿此法,以推测病情,合宜而治,不可执一。又赵氏谓:有一等平人,身半以上俱无恙如平人,身半以下,软弱麻痹,小便或涩,或自遗,此足三阴之虚症也,不可不知。

Left is considered rebellious (逆), right is considered following (从). If the patient is not mute and can move their tongue, the condition is treatable, and recovery may occur within thirty days. Although it is rebellious in the meridians, it has not yet seriously affected the internal organs. Those with the "following" condition may become mute after three years. If a man develops the condition on the right side, or a woman on the left, the condition appears mild on the surface, but the voice becomes mute — this indicates an internal severity. Those under twenty years of age will die within three years. In the prime of youth, when qi and blood are vigorous, to already see partial paralysis and disability indicates a deficiency in constitution — a sign of early decline.

Ginseng, Huangqi (Astragalus) [to tonify qi], Rehmannia, Angelica, White Peony, Polygonum multiflorum, Sesame, Chrysanthemum [to subdue wind and clear heat]. Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon) [to nourish yin and clear heat]. Qin Jiao (Gentiana), Niu Xi (Achyranthes), Xudu (Dipsacus) [to promote circulation and regulate the blood vessels]. Tiger bone [to strengthen the tendons and bones]. Poria, Tangerine Peel [used together with pear juice and bamboo沥, to reduce fire and resolve phlegm]. Add human milk, pear juice, bamboo沥, and decocted mulberry branch soup.

This formula primarily tonifies qi, nourishes yin, and nourishes blood, and is assisted by agents that promote circulation, strengthen tendons and bones, and clear phlegm-heat. If there is also blood stasis, then blood-resolving agents should be added.

Regarding the condition of partial paralysis (偏枯), it is all due to imbalance of qi and blood. Like a tree where one side lacks nourishment from the sap, causing the branches and leaves to wither on one side — its root is not yet damaged, hence the above treatment is appropriate. Zhu Zhenheng (Danxi) regarded the left side as dead blood (瘀血) and the right side as damp-phlegm (湿痰), which is overly restrictive and not very effective. The classics say: "Left and right are the pathways of yin and yang." If qi is deficient, it stagnates and the blood vessels cannot circulate, so both sides can become dead blood. If qi is deficient, it becomes closed off, and the body fluids cannot circulate, so both sides can become damp-phlegm. There is also a view that the left side is blood deficiency and the right side is qi deficiency.

Another scholar, Zhao, said: "In men, the left belongs to water (Kidney), and in women, the right belongs to water. In people with half-body wind (paralysis), men often suffer on the left and women on the right — all due to water (Kidney essence) failing to nourish. Treatment should primarily focus on nourishing yin and strengthening water (Kidney)." I believe this method should be followed to infer the condition and treat appropriately; one must not be rigid.

Another scholar, Zhao, said: "There is a type of person who is otherwise healthy, but from the waist down, they are weak, paralyzed, and may have difficulty urinating or incontinence — this is a deficiency syndrome of the three yin channels of the foot. One must not overlook this."

集灵膏 益气补血,滋阴壮水,延年益寿。
人参〔补气,大气周流,无脏不有,故其用无往而不利。〕 二冬二地〔生地生精,天冬引入所生之处,熟地补精,麦冬引入所补之处。〕 牛膝〔强筋壮骨。〕 枸杞〔填精养营。各半斤。〕此方补气血益精髓之神剂,虚人皆可服之。二陈汤治肥人痰涎壅盛而属湿者。〔痰必清稀,口必不渴。〕半夏〔燥湿。〕 茯苓〔渗湿,湿去则痰无由生。〕 橘红〔理气,气利则痰无留滞。〕甘草〔补脾,脾旺则土能制湿。〕可合星香散,〔南星、木香二味。南星本祛风痰,得牛胆九制,则燥性减,可借用。〕加竹沥、姜汁。本方加胆星、枳壳,名导痰汤。
此燥湿理气化痰之剂,果属湿痰可用,勿混投之。
独参汤 治诸虚气弱,危急之症。又治暴眩仆绝。〔阴虚则孤阳无附,亦自飞越。〕喉无痰声,〔过不在痰。〕身无邪热。〔病不因感。〕此阴虚阳暴绝也,急用大剂灌之。

Spirit-Gathering Ointment
Tonifies Qi and blood, nourishes Yin and strengthens the Water element, prolongs life and enhances longevity.
Ginseng [tonifies Qi; allows the great Qi to circulate throughout the body, present in all organs, hence its use is always beneficial]. Two Winters and Two Grounds [raw rehmannia generates essence, tian dong guides it to its place of generation; prepared rehmannia replenishes essence, mai dong guides that replenishment to its site of action]. Cow knee [strengthens tendons and bones]. Goji berries [nourish essence and the nutritive qi; each half catty]. This formula is a miraculous agent for supplementing Qi and blood, and nourishing essence and marrow; all debilitated individuals may take it.

Two Chen Decoction treats obese individuals with excessive phlegm and dampness. [Phlegm must be clear and thin, and the mouth must not be thirsty.] Pinellia [dries dampness]. Poria [drains dampness; when dampness is removed, phlegm has no basis to form]. Tangerine peel [regulates Qi; when Qi is smooth, phlegm does not stagnate]. Licorice [tonifies the spleen; when the spleen is strong, earth can control dampness]. May be combined with Star Fragrance Powder [two ingredients: nan xing and mu xiang. Nan xing originally dispels wind-phlegm; when processed nine times with cow bile, its drying nature is reduced, making it usable]. Add bamboo沥 and ginger juice. This formula, when combined with dan xing and zhi ke, is called Dao Tan Tang.

This is a formula for drying dampness, regulating Qi, and resolving phlegm. If it is indeed a case of damp-phlegm, it may be used; do not mix it with other conditions.

Single Ginseng Decoction treats various cases of deficiency and weak Qi, critical conditions. It also treats sudden dizziness and collapse. [When Yin is deficient, the lone Yang has no attachment and will escape on its own.] No phlegm sound in the throat [the issue is not phlegm]. No external heat in the body [the illness is not due to external pathogenic factors]. This is a case of sudden Yang collapse due to Yin deficiency; urgently administer a large dose.

人参〔一两至三两。〕阴虚者可加熟地。〔人参随熟地,能直入三阴。一、二两。〕烦躁脉微者,加童便。〔责其虚而有火。〕痰多者加竹沥。〔责其痰随气乱。〕加黄 名参 汤。〔气虚自汗可用。〕加白术名参术汤,〔脾胃虚弱可用。〕加附子〔一、二、三钱。〕名参附汤。真阳不足,上气喘急,气短头晕,〔阳欲上脱。〕汗出肢冷,〔阳欲外脱。〕方可暂用,切勿妄投。
此方固元益气,单用多用,取其有专力耳。盖有形之阴血,不能速生,无形之阳气,所当急固。阳虚气弱者,固宜用之,血虚阴虚者,亦可暂投,使其一息尚存,庶可以次第而生生矣。加诸药方,因其所宜而施之。
六君子汤 治肥人气虚,卒然昏愦,〔肥人多类中,以气盛于外,而敛于内也。〕不省人事。〔气不摄痰,痰迷心窍也。〕痰涎壅盛,〔肥人多湿痰也。〕舌本硬强,语言不清,口眼 斜,肢体不遂等症。〔皆痰之故也。〕人参〔一钱至一两。〕 白术 茯苓〔各一、二、三钱。〕 甘草〔补中气以化痰。五、七分。酒家去之。〕 橘红〔利气以行痰。〕 半夏〔燥湿以制痰。各一、二、三钱。〕加竹沥〔开经络,导痰涎。一杯。〕 姜汁〔开痰。数匙。〕可合星香散。平素善饮酒患此症者,加甘蔗汁。〔一杯。以解酒毒。〕如口渴者,本方去姜汁、半夏,加麦冬、石膏,〔清肺胃之热,此方允为治虚风之仪式。〕桑枝汤煎药。

**Ginseng [one to three taels.] For those with yin deficiency, add Shu Di [Rehmannia glutinosa, prepared]. [Ginseng, when combined with Shu Di, can directly enter the three yin channels. One to two taels.] For those with restlessness and weak pulse, add child’s urine. [This is due to deficiency with internal fire.] For those with excessive phlegm, add bamboo沥. [This is due to phlegm being disturbed by qi disorder.] Add Huang Qi [Astragalus membranaceus] to name it Shen Huang Tang. [Suitable for qi deficiency with spontaneous sweating.] Add Bai Zhu [Atractylodes macrocephala] to name it Shen Zhu Tang. [Suitable for spleen and stomach deficiency.] Add Fu Zi [Aconitum carmichaelii, processed] [one, two, or three qian.] to name it Shen Fu Tang. In cases of true yang deficiency, with upward rushing of qi, shortness of breath, dizziness, [indicating yang is about to ascend and escape], sweating with cold limbs, [indicating yang is about to escape outward], this formula may be used temporarily, but must not be used recklessly.

This formula consolidates the fundamental essence and strengthens qi; it is often used alone or in combination, because it has focused power. For tangible yin blood, it cannot be generated quickly, but for intangible yang qi, it must be urgently consolidated. It is certainly appropriate for those with yang deficiency and weak qi, and may also be temporarily used for those with blood or yin deficiency, to ensure that as long as a breath remains, life may be gradually restored. The addition of various herbs in the formula should be based on the patient's specific needs.

Liu Jun Zi Tang [Six Gentlemen Decoction] treats qi deficiency in overweight individuals, who may suddenly become confused, [overweight people are often prone to internal disorders, as qi is excessive on the exterior and retracted inward], losing consciousness. [This is due to qi failing to control phlegm, which obscures the heart orifice.] With excessive phlegm and saliva, [overweight individuals commonly have damp phlegm], stiff tongue, unclear speech, facial deviation, and limb paralysis. [All are due to phlegm.] Ginseng [one qian to one tael], Bai Zhu, Fu Ling [each one, two, or three qian], Gan Cao [to strengthen the middle jiao and resolve phlegm. Five to seven fen. To be omitted by habitual drinkers], Ju Hong [to regulate qi and move phlegm], Ban Xia [to dry dampness and control phlegm. Each one, two, or three qian]. Add bamboo沥 [to open meridians and guide phlegm. One cup]. Add ginger juice [to resolve phlegm. Several spoons]. It may be combined with Xing Xiang San. For those who regularly drink alcohol and suffer from this condition, add sugarcane juice [one cup, to detoxify alcohol]. If there is thirst, remove ginger juice and Ban Xia from the formula, and add Mai Dong [Ophiopogon japonicus] and Sheng Shi Gao [Gypsum fibrosum] [to clear heat from the lungs and stomach; this formula may be considered the standard treatment for wind due to deficiency]. Prepare the decoction with Sang Zhi Tang [Mulberry Branch Decoction].

此益气健脾燥湿化痰之圣剂,若系肺经燥痰,非所宜也。按嘉言云:肥人最多热痰,故口眼斜,手足麻木,不论左右,俱作痰治,诚为当矣。但肥人多虚风,宜用一派甘寒之药,〔人参、葳蕤、胡麻、甘菊、生地。麦冬、栝蒌、石膏、梨汁、竹沥之属。〕忌用燥剂,临症宜审。
按酒客每多类中风者,盖酒为湿热之物,能酿痰涎,痰多则内火易动,当少壮时,血强气雄,不能为害,中年以后,经脉骨肉渐为糟粕之味所渍,谷食渐减,蒸胃腐肠,虽或色泽红华,而中实败坏,一或内伤劳役,或六淫七情,少有所触,皆能卒中。譬如枯杨生华,忽遇大风而摧折矣。故沉湎致虚而中,与房劳致虚而中,均为危症。赵晚林云:酒客类中,宜大补胃气,多加人参以挽之。
四君子汤 治面色痿白,〔望之而知其气虚矣〕言语轻微;〔闻之而知其气虚矣。〕四肢无力,〔问之而知其气虚矣。〕脉来虚弱者。〔切之而知其气虚矣。〕人参〔补五脏之元气。〕白术〔补五脏之母气。〕茯苓〔能致五脏之清气。〕甘草〔能调五脏愆和之气。〕加橘红,名异功散。

This is a revered formula for strengthening Qi, invigorating the spleen, drying dampness, and transforming phlegm. However, if the condition involves dry phlegm of the lung meridian, it is not appropriate. According to Jia Yan, fat people are most prone to hot phlegm, hence symptoms such as facial deviation, numbness in the hands and feet—regardless of whether on the left or right side—should all be treated as phlegm conditions, which is indeed appropriate. However, fat people often suffer from deficiency wind, and thus should be treated with a group of sweet and cold herbs, such as ginseng,葳蕤,胡麻, chrysanthemum, raw rehmannia, Ophiopogon,栝蒌, gypsum, pear juice, and bamboo juice. Drying agents should be avoided, and careful examination is necessary in clinical practice.

Those who indulge in alcohol often present with conditions resembling stroke. This is because alcohol is a substance of damp-heat, capable of generating phlegm. When phlegm accumulates, internal fire is easily provoked. In youth, when blood is strong and Qi is vigorous, this does not cause harm. But after middle age, the meridians, bones, and muscles gradually become infiltrated by the "taste of dross." The intake of food and grain decreases, the stomach is steamed and the intestines corrupted, and although the appearance may seem healthy and lustrous, internally it is already ruined. A slight provocation—whether from internal injury due to overwork, or from the six external pathogenic factors and the seven emotions—can lead to sudden collapse. It is like a withered elm tree that suddenly blooms, only to be broken by a sudden wind. Thus, collapse due to excessive indulgence leading to deficiency, and collapse due to excessive sexual activity leading to deficiency, are both critical conditions. As Zhao Wanlin said, in cases of stroke-like conditions caused by alcohol indulgence, it is appropriate to greatly replenish the stomach Qi, and to add more ginseng to restore it.

Four Gentlemen Decoction
Treats pallor of the face [observed and known to be Qi deficiency], weak speech [heard and known to be Qi deficiency], weakness in the limbs [asked and known to be Qi deficiency], and a weak pulse [palpated and known to be Qi deficiency].
Ginseng [tonifies the primordial Qi of the five zang organs].
Atractylodes [tonifies the mother Qi of the five zang organs].
Poria [promotes the clear Qi of the five zang organs].
Licorice [harmonizes the discordant Qi of the five zang organs].
Adding tangerine peel, it is called Yi Gong San (Different Function Powder).

此补气之要剂,须随症加减用之。
归脾汤 治类中风,心、脾、肝三经俱虚,或怔忡惊悸,眠则易醒,〔心血不足也。〕或饮食减少,食则难化,〔胃气弱,脾阴亏也。〕或烦恼多怒。〔肝血少,肝火旺也。〕人参 黄 白术 甘草〔补脾。〕茯神 远志 枣仁 元肉〔安神。〕当归〔养血。〕木香〔快气。〕肝火旺,加丹皮、黑山栀。〔泻火。〕此补气养血安神,阴阳和平之剂,活法对症加减用之,自臻神效。
加味逍遥散 治类中风多食。〔风木太过,脾土受克,故求助于食。〕又治肝经风热,血燥筋挛,肢体不遂,内热晡热,往来寒热诸症。
柴胡〔肝木气郁,必下克脾土,用柴胡辛以散其束缚,升以举其抑遏。〕芍药〔味酸而收,能制肝木之太过。〕当归〔肝伤则血病,用以养血。〕茯神〔水实则火燥,取其宁心。〕白术 甘草〔木盛则土衰,用以扶其所不胜。〕丹皮 黑山栀〔用以泻火。各一钱。〕此泻肝安脾之治法,当再加人参、橘红,以合异功散补脾,则食自如常矣。若肝经风热血燥等症,去归、术,加滋阴之品,用桑枝煎药。

This is the essential formula for replenishing Qi, and it must be adjusted according to the condition.

Gui Pi Tang treats conditions resembling apoplexy (stroke), where the heart, spleen, and liver meridians are all deficient. It is used for palpitations and restlessness, with difficulty in falling asleep or staying asleep [due to deficiency of heart blood]; for reduced appetite and difficulty in digestion [due to weak stomach Qi and deficiency of spleen Yin]; or for irritability and frequent anger [due to deficiency of liver blood and excessive liver fire]. Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice) [to tonify the spleen]; Fu Shen (poria with Poria cocos), Yuan Zhi (polygala), Zao Ren (jujube seed), Yuan Rou (longan) [to calm the spirit]; Dang Gui (angelica sinensis) [to nourish the blood]; Mu Xiang (aucklandia root) [to promote Qi movement]. If there is excessive liver fire, add Dan Pi (moutan cortex) and Hei Shan Zhi (black gardenia) [to clear fire]. This formula replenishes Qi, nourishes blood, and calms the spirit, harmonizing Yin and Yang. It should be used flexibly, adjusting according to the symptoms, and will naturally lead to miraculous efficacy.

Jia Wei Xiao Yao San treats conditions resembling apoplexy with excessive appetite [due to excessive wind-wood (liver) damaging the earth (spleen), hence the reliance on food]. It also treats wind-heat of the liver meridian, blood dryness with muscle cramping, limb paralysis, internal heat with afternoon fever, and intermittent chills and fever.

Chai Hu (bupleurum) [when liver Qi is stagnant, it necessarily descends to attack the spleen; Chai Hu is used for its pungent action to disperse stagnation and its ascending action to relieve suppression]. Shao Yao (peony root) [its sour and astringent nature helps to restrain excessive liver Qi]. Dang Gui (angelica sinensis) [when the liver is injured, blood becomes affected; it is used to nourish blood]. Fu Shen (poria with Poria cocos) [when water is excessive, fire becomes dry; it is used to calm the heart]. Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice) [when wood is strong, earth is weak; they are used to support the spleen, which is the earth element]. Dan Pi (moutan cortex), Hei Shan Zhi (black gardenia) [used to clear fire; one money each]. This is the treatment method of clearing liver fire and calming the spleen. It should also include Ren Shen (ginseng) and Ju Hong (tangerine peel) to combine with Yi Gong San (Different Function Powder) for tonifying the spleen, so that appetite returns to normal. If the condition involves wind-heat and blood dryness of the liver meridian, remove Dang Gui and Bai Zhu, and add Yin-nourishing herbs, decocting the formula with Sang Zhi (mulberry branches).

地黄饮子 治舌喑不能言,足痱不能行。
熟地 萸肉 五味〔壮水之主。〕巴戟天 肉苁蓉 附子 官桂〔益火之源。〕远志〔水火并补。〕石菖蒲〔芳香能通利关窍。〕石斛〔强肾,疗脚膝痹弱。〕茯苓〔肾气厥逆,痰如潮壅。苓则下行伐肾,降水泛之痰。况浊阴既上逆,下窍必不通。苓则引浊阴仍走下窍,亦因桂、附雄入之势,驱浊阴而利以导之者也。〕麦冬〔等分。〕薄荷〔减半。阴火上炎,胸膈正燎原之地,故以二味凉膈清心,又加梨汁、人乳、竹沥,亦热因寒用之法也。〕引用姜、枣,加人乳、梨汁、竹沥。
此方补肾以益火之原。按经曰:内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。内夺者,夺其精也,精夺则气夺而厥。厥者逆也。气逆则乱,故声喑于上,体痱于下,元阳大亏,病本在肾。以肾脉上挟舌本,下走足心也。果系肾中之火衰者,方可议用。然世之火衰成病者,千百难逢一、二,故喑痱之症,属肾中之水虚者为多。当用六味加牛膝、杜仲、石斛、龟甲、人乳、梨汁、竹沥之属,大忌辛热。又经曰:痱之为病也,身无痛者,四肢不收,志乱不甚,言微可治,甚则不能言,不可治也。故知喑痱并见,原为危险之症。

Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) treats aphonia with inability to speak, and foot paralysis with inability to walk.

Rehmannia (Shu Di), Cornus (Yu Rou), Schisandra (Wu Wei Zi) [strengthen the essence of water]; Morinda (Ba Ji Tian), Cistanche (Rou Cong Rong), Aconite (Fu Zi), Cinnamon (Guan Gui) [nourish the source of fire]; Polygala (Yuan Zhi) [nourish both water and fire together]; Calamus (Shi Chang Pu) [its aromatic nature can open and unblock the orifices]; Dendrobium (Shi Hu) [strengthen the kidneys, treat weakness and numbness in the knees and legs]; Poria (Fu Ling) [when kidney qi reverses and phlegm rises like a tide, Poria descends to attack the kidney and reduce the excessive phlegm caused by water imbalance. Moreover, when turbid yin rises upward, the lower orifices must become obstructed. Poria guides the turbid yin back down to the lower orifices, also taking advantage of the strong penetrating power of Cinnamon and Aconite to expel the turbid yin and guide it downward]; Ophiopogon ( Mai Dong) [equal parts]; Mint (Bo He) [used in half the quantity. When yin fire rises upward, the chest and diaphragm become the site of a blazing fire; thus these two herbs are used to cool the chest and clear the heart. Adding pear juice, human milk, and bamboo沥 also follows the principle of using cold to treat a heat condition]. Use ginger and jujube as adjuvants, and add human milk, pear juice, and bamboo沥.

This formula strengthens the kidneys to nourish the source of fire. According to the classics: when essence is internally depleted and qi reverses, it results in aphonia and paralysis (infei), which is a condition of kidney deficiency. Internal depletion refers to the loss of essence; loss of essence leads to loss of qi and then to reversal. Reversal means inversion. When qi inverts, it causes disorder; hence, the voice is lost above and the body is paralyzed below. The original yang is greatly depleted, and the root of the disease lies in the kidney. This is because the kidney meridian ascends to the base of the tongue and descends to the soles of the feet. Only if the fire of the kidney is deficient can this formula be considered. However, in the world, cases of disease caused by fire deficiency are very rare. Therefore, most cases of aphonia and paralysis are due to deficiency of the kidney water. One should use the Six Flavor formula with additions of Eucommia (Niu Xi), Duzhong (Du Zhong), Dendrobium (Shi Hu), Tortoise Shell (Gui Jia), human milk, pear juice, and bamboo沥. One must greatly avoid pungent and hot herbs. Another passage from the classics states: in the condition of "fei," if the body has no pain, the limbs are not paralyzed, the mind is not greatly confused, and speech is slightly impaired, it is treatable. If it becomes severe to the point of being unable to speak, it is untreatable. Hence, we know that when aphonia and paralysis occur together, it is originally a dangerous condition.

十全大补汤 治类中风,气血两虚,不能荣养筋骨,以致遍身疼痛。
人参 黄 白术 茯苓 甘草〔用四君子,加黄 以补气。〕熟地 当归 白芍 川芎〔用四物汤以补血,四君、四物即八珍汤也。〕肉桂〔气虚者多挟寒,寒者热之,故用肉桂。且气药得之可以益卫,血药得之可以调荣。〕加秦艽〔活络舒筋。〕续断〔通关利节。〕杜仲〔除腰膝之疼痛,利遍体之机关。〕虎骨〔治肢体挛痛。〕鹿角胶〔疗肢体酸疼〕此方治气血俱衰,阴阳并弱之症,诚足贵也。但世人患阴虚者多,类中,亦多由阴衰而致。方中肉桂辛热,川芎辛香上窜,皆能伤阴。此方果属虚寒者,方可投之,否则忌用。若身体疼痛,属经脉不和者,宜调气和血之品,治之自效。若病后肢体酸痛,宜多饮牛乳,补血益阴除热,功效甚捷。
凡大指次指麻木,或不用者,三年内有中风之患,须预防之。节饮食,戒七情,远房事,此至要者也。如肾水虚者,六味、左归,真火衰者,八味、四圣之属。脾虚弱者,归脾、六君之属,才有裨益,若用风药,适所以招风取中也。

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats conditions resembling apoplexy, where both qi and blood are deficient, unable to nourish the tendons and bones, resulting in generalized body pain.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice) — [Use the Four Gentlemen Decoction, adding Huang Qi to tonify qi.]
Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum) — [Use the Four Substances Decoction to nourish the blood; the Four Gentlemen and Four Substances together form the Eight Treasures Decoction.]
Rou Gui (cinnamon bark) — [Those with qi deficiency often have coldness as a concomitant condition; cold is treated with warmth, hence the use of cinnamon. Moreover, when combined with qi-tonifying herbs, it strengthens the defensive qi; when combined with blood-nourishing herbs, it regulates the nutritive qi.]
Add Qin Jiao (Gentiana) — [Promotes circulation and relieves muscle tension.]
Xu Duan (Dipsacus) — [Promotes the flow of qi and relieves joint stiffness.]
Du Zhong (Eucommia) — [Eliminates pain in the waist and knees, and benefits the joints throughout the body.]
Hu Gu (tiger bone) — [Treats limb spasm and pain.]
Lu Jiao Jiao (deer antler glue) — [Treats limb soreness and pain.]
This formula treats conditions of severe deficiency in both qi and blood, and weakness in both yin and yang; it is indeed a precious formula. However, many people suffer from yin deficiency, and conditions resembling apoplexy are often caused by yin deficiency. The cinnamon in the formula is pungent and hot, and the Chuan Xiong is pungent and aromatic, tending to rise, and both can injure yin. This formula should be used only if the condition is indeed one of deficiency and cold; otherwise, it should be avoided. If body pain is due to disharmony in the meridians, then formulas that regulate qi and blood should be used, and treatment will be effective. If the body aches after illness, it is advisable to drink more cow's milk, which nourishes the blood, benefits yin, and clears heat, with very rapid efficacy.

If the thumb or index finger becomes numb or loses function, there is a risk of stroke within three years; prevention is necessary. Control diet, avoid the seven emotions, and abstain from sexual activity — these are essential measures. For those with kidney water deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Zu Gui Wan (Left Return Pills); for those with deficiency of true fire, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) or Si Sheng Tang (Four Saints Decoction). For those with spleen deficiency, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) — these will be of benefit. If wind-dispelling herbs are used, it may actually invite wind and cause apoplexy.

中风之脉,迟浮者吉,坚大急疾者凶。
口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝。〔五症不全见者,急用大剂独参汤,亦有得生者。若用牛黄、苏合等丸,入口即毙〕。吐沫直视,肉脱筋痛,头发劲直,摇头上窜,面赤如妆,汗出如珠,喘而不休,皆属不治。诸中或苏或未苏,忽吐红紫血者,后必不治。
卷七 中风
举例
一 一人患口角忽歪斜,右目及耳根俱痛,右颊浮肿。仲淳云:此内热生风及痰也。治痰先清火,清火先养阴,最忌燥剂。用二冬、沙参养阴,贝母、花粉消痰,苏子、橘红降气,白芎、甘菊、天麻平肝,连翘、甘草清火,加竹沥、童便、霞天膏。日服二剂。以此方加减,至半载始全愈。前方中曾加人参二钱,反觉浮火上升,即去之。丸药调理,用桑叶活血,胡麻养血,甘菊、首乌、蒺藜补阴,皆能去肝经燥热生风之症,所谓治风先治血,血行风自灭也。天冬清肺金,使肝木有制,生地、牛膝滋肾水,使肝血有养,柏仁润肝,女贞退热,因其脾胃有湿,湿则生热,故又加茅术、黄柏。按此方肾肝阴虚,血燥风生之人,最宜服之,无湿者,可去茅术、黄柏。

On Stroke

The pulse of a stroke patient: a slow and floating pulse indicates a favorable prognosis, whereas a firm, large, and rapid pulse signifies a grave condition.

If the mouth opens widely, it is a sign of heart failure; if the hands drop, it is a sign of spleen failure; if the eyes close tightly, it is a sign of liver failure; if there is incontinence of urine, it is a sign of kidney failure; and if the voice is like that of a snoring sleeper, it is a sign of lung failure. [If not all five symptoms are present, large doses of Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) should be administered immediately; in some cases, recovery is still possible. However, if formulas such as Niuhuang or Suhexiang Pills are used, the patient may die upon ingestion.] Spitting froth and staring blankly, muscle wasting with tendinous pain, hair standing upright, shaking the head upward, a face red as if painted, profuse sweating like beads, and continuous breathing without rest—all are signs of an incurable condition. In all cases of stroke, whether the patient partially recovers or not, if they suddenly vomit red or purplish blood, recovery is certain to be impossible.

Volume 7: Stroke
Case Example
Case 1: A man suddenly developed facial asymmetry, with pain in the right eye and ear, and swelling on the right cheek. Zhongchun remarked: "This is due to internal heat generating wind and phlegm." In treating phlegm, one must first clear fire; in clearing fire, one must first nourish yin. Dry formulas are most to be avoided. Use Shuidong (Solomon's Seal) and Shashen (Adenophora) to nourish yin; BeiMu (Fritillaria) and Huafen (Trichosanthes root) to resolve phlegm; Suxi (Perilla seed) and Juhong (Citrus peel) to descend qi; Baixiong (Ligusticum), Ganju (Chrysanthemum), and Tianma (Gastrodia) to pacify the liver; Lianqiao (Forsythia) and Gancao (Licorice) to clear fire; add Zhu li (Bamboo沥), Tongbian (child's urine), and Xiatian膏 (霞天膏). Take two doses per day. This formula was adjusted over time, and after half a year, the patient was completely recovered. At one point, two money of Renshen (ginseng) was added to the formula, but this caused a sensation of floating fire, so it was removed. For subsequent tonification, pills were used, including Sangye (mulberry leaves) to invigorate blood, Huma (sesame seeds) to nourish blood, Ganju (chrysanthemum), Shouwu (Polygonum multiflorum), and Jili (tribulus) to nourish yin. These all help to dispel dry heat and wind from the liver meridian, as the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally subside." Tian Dong (Asparagus tuberosus) clears the lung metal, thus keeping the liver wood in check; Shengdi (Rehmannia) and Niuxi (Achyranthes) nourish kidney water, thus ensuring the liver blood is properly nourished; Bo Ren (Ziziphus) moistens the liver; Nuzhen (Ligustrum) reduces fever. Since the patient had dampness in the spleen and stomach, and dampness generates heat, Maoshu (Atractylodes) and Huangbai (Phellodendron) were also added. This formula is most suitable for those with yin deficiency of the kidneys and liver, with blood dryness and wind generation. If there is no dampness, Maoshu and Huangbai may be omitted.

二 一人气虚痰多,脾胃有湿,晚年半身不遂。王宇泰用人参〔一斤。〕白术〔半斤。〕补气健脾,半夏曲〔二斤,姜汁、竹沥制。〕祛湿消痰,生地、天冬、牛膝〔各一斤。〕滋阴养血,河水熬膏,加鹿角胶补精髓,虎骨胶壮筋骨,霞天胶、梨膏〔各一斤。〕清痰火,炼蜜〔二斤。〕和匀,每空心临卧,取一酒杯,以梨汁、竹沥、人乳、桑沥各一杯和服,渐愈。此方与嘉言用六君子汤中加甘寒药,以治虚风之法,大同小异。缘脾虚有湿,不得不用白术、半夏,而肾阴亏,则甘寒养阴之剂,在所必用。湿剂生痰生热,肾阴既亏之人,难施苦寒燥剂,故佐以梨汁、竹沥之属,同半夏消痰清热,为恰当也。
三 一妇因怒仆地,口眼 斜,语言謇涩,四肢拘急,汗出遗尿,六脉洪大,肝脉尤甚。立斋曰:此由肝火炽盛,肝脉过阴器,因热甚而遗也。用加味逍遥散,加钩藤及六味丸而愈。

Case Two
A man, with qi deficiency and excessive phlegm, dampness in the spleen and stomach, and hemiplegia in old age. Wang Yutai prescribed ginseng (one jin), white atractylodes (half a jin), to tonify qi and strengthen the spleen; prepared pinellia (two jin, processed with ginger juice and bamboo沥), to dispel dampness and resolve phlegm; rehmannia root, winter melon, and achyranthes root (each one jin), to nourish yin and blood. The decoction was prepared using river water and reduced to a paste, then combined with deer horn glue to replenish essence and marrow, tiger bone glue to strengthen tendons and bones, xiatian gel and pear syrup (each one jin), to clear phlegm-fire, and refined honey (two jin) to blend evenly. It was taken once each morning before dawn and before bedtime, one cup at a time, mixed with one cup each of pear juice, bamboo沥, human milk, and mulberry sap. The patient gradually recovered. This formula is largely similar to the method used by Jiyán, who added sweet-cold herbs to the Liu Junzi Tang formula to treat xu feng (deficiency wind). Because of spleen deficiency with dampness, it was unavoidable to use white atractylodes and pinellia; however, when kidney yin was deficient, sweet-cold herbs to nourish yin were necessarily required. Dampness-inducing agents can generate phlegm and heat, and for those with kidney yin deficiency, it is difficult to use bitter-cold drying agents. Therefore, it was appropriate to use pear juice and bamboo沥 alongside pinellia to resolve phlegm and clear heat.

Case Three
A woman, after becoming angry, fell to the ground, presenting with facial deviation, slurred speech, stiffness in the limbs, sweating, and urinary incontinence. Her six pulses were full and large, with the liver pulse especially prominent. Master Lizhai said: This condition arises from excessive liver fire; the liver meridian passes through the genital region, and due to the intense heat, the person experiences incontinence. The treatment used modified Xiaoyao San with the addition of Uncaria and Liuwei Dihuang Wan, and the condition was resolved.

四 一妇先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如雨,小便自遗,大便不实,口紧目 ,饮食颇进,十余日,或以中脏甚忧。立斋视之曰:此类中风也。若外风入脏,真气既脱,恶症既见,祸在反掌,焉能延至十日。乃候其色,面目俱赤而或青。诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。乃知胸乳胀痛,肝经血虚,肝气否塞也,四肢不收,肝经血虚不能养筋也;自汗不止,肝经血热,津液妄泄也:小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也,大便不实,肝木炽甚,克脾土也;口紧目 ,木火生风也;饮食颇进,脾胃元气尚未伤也。遂用加味逍遥散,加犀角、羚羊角、甘菊、钩藤之属,数剂,诸症渐愈,本方加减调理而安。后因郁怒,前症复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止。此木盛克土,而脾不能统血也。用加味归脾为主,佐以逍遥散而愈。后每遇怒,或睡中手足搐搦,复用前药即愈。
五 一妇因怒,口眼歪斜,痰涎上雍,口噤发搐。立斋曰:此系脾气虚而肝木旺,用六君子汤加柴胡、木香、钩藤治之渐愈。又用加味归脾汤,调理而安。

Case 4
A woman first experienced distension and pain in the chest and胁 (intercostal regions), followed by weakness and inability to move her limbs, profuse spontaneous sweating, urinary incontinence, loose stools, tight mouth and eye symptoms, and a relatively good appetite. After more than ten days, she was deeply affected by internal organ distress and worry. Master Li Zhai examined her and said: "This is a case of wind affecting the internal organs." If external wind enters the internal organs and the true qi has already escaped, once the evil symptoms appear, disaster is at hand—how could the illness last for ten days? He observed her complexion and found her face and eyes to be red, occasionally with a bluish tinge. He examined her pulse and found the left three channels to be full and rapid, especially the liver channel. Thus he understood: the distension and pain in the chest and breasts was due to blood deficiency in the liver meridian and obstruction of liver qi; the weakness of the limbs was due to blood deficiency in the liver meridian, which could not nourish the tendons; the continuous spontaneous sweating was due to heat in the liver meridian, causing excessive loss of body fluids; the urinary incontinence was due to excessive heat in the liver meridian, leading to the failure of the yin to perform its function; the loose stools were due to excessive liver wood energy overpowering the spleen earth; the tight mouth and eye symptoms were due to wind generated by wood-fire (liver fire); and the good appetite indicated that the original qi of the spleen and stomach had not yet been damaged. He therefore prescribed Modified Xiaoyao San, adding rhinoceros horn, antelope horn, chrysanthemum, and Uncaria. After several doses, all symptoms gradually improved, and the patient was stabilized through adjustments of the formula. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstruation. This was due to excessive liver wood energy overpowering the spleen, and the spleen's inability to control the blood. He treated her mainly with Modified Guipi Tang, supported by Xiaoyao San, and she recovered. Later, whenever she experienced anger or during sleep had hand and foot convulsions, the previous formula was used again and she recovered.

Case 5
A woman, due to anger, developed facial paralysis, phlegm rising upward, locked jaw, and convulsions. Master Li Zhai said: "This is due to spleen qi deficiency with excessive liver wood energy." He treated her with Liu Junzi Tang, adding Bupleurum, Saussurea, and Uncaria, and she gradually improved. He then used Modified Guipi Tang for regulation, and she recovered.

六 一人久病滞下,又犯房事,忽发昏晕,不知人事,手撒目暗,自汗如雨,喉中痰鸣,如拽锯声,小便遗失,脉大无伦。丹溪曰:此阴虚阳暴绝也。令煎人参膏饮之,手动。又饮之唇动。半夜后尽三盏,眼能动。尽三斤,方能言而索粥矣。尽五斤而痢止。至十斤而全安。观此凡人大病后,及妇人产后,多有此症不可不知。
卷七
燥

Six
A person long afflicted with dysentery, then engaged in sexual activity, suddenly fell into unconsciousness, unaware of people and things, with hands relaxed and eyes dimmed, sweating profusely like rain, with phlegm rattling in the throat like the sound of a saw being dragged, losing control of urination, and having a pulse that was large and without measure. Zhu Danxi remarked: "This is a case of extreme yang collapse due to underlying yin deficiency." He ordered the preparation of ginseng paste to be administered. After drinking it, the patient’s hand moved. After drinking more, the lips moved. By midnight, after consuming three cups, the eyes could move. After consuming three jin, the patient was able to speak and asked for porridge. After five jin, the dysentery ceased. After ten jin, full recovery was achieved. Observing this case, one can see that after a major illness, or in women following childbirth, this condition often occurs and must not be overlooked.

Volume 7
Dryness

燥之与湿,有霄壤之殊。燥者天之气也,湿者地之气也。春月地气动而湿胜,秋月天气肃而燥胜。故春分以后之湿,秋分以后之燥,各司其政。奈何《内经》言秋伤于燥,误作湿字,后贤弗察其讹,皆谓秋伤于湿,如是则必指夏月之热为寒而后可。嘉言独正千古之大疑,而谓春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒,以六气分发四时。而论秋燥,则谓秋不遽燥也,大热之后,继以凉生,凉生而热解,渐至大凉,而燥令乃行。似与沈氏所云,秋时感凉为燥病之说相同,而其用药,则制清燥救肺汤,皆滋阴清凉之品。又谓病起于秋,而伤其燥,金受火刑。又谓燥同火热,异于寒湿。然则安所折衷耶?燥气本凉,试观盛夏暑热熏蒸,则人身汗出潮润,深秋大凉,则肌肤干燥。故《性理大全》谓燥属次寒,感其气者,亦必先从太阳皮毛而入。所以身热微头痛,洒淅恶寒,皆太阳经现症。当遵内经燥淫所盛,平以苦温,香苏散之属表散其邪,此正喻所谓大凉而燥令乃行,沈所谓秋时感凉为燥病之说也。然人但知初感之邪,必由太阳皮毛而入,而不知遂有当令经络脏腑,应接其邪而病,况皮毛为肺之合,所以经云,秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥,是乘秋则肺先受之也。阴虚肺素有热之人,其津液必不充,复感外燥,是以燥益燥。燥为金气,金位之下,火气乘之,故深秋大凉之后,至十月而反温,温从燥生也。

Dryness and dampness differ as greatly as heaven from earth. Dryness is the qi of heaven, while dampness is the qi of earth. In spring, when the earth's qi becomes active, dampness prevails; in autumn, when the heavenly qi turns cool and dry, dryness prevails. Hence, the dampness after the Spring Equinox and the dryness after the Autumn Equinox each govern their own domain. How strange, then, that the Neijing says "autumn injury comes from dryness," but this was mistakenly written as "dampness." Later scholars failed to discern this error and all claimed that autumn injury comes from dampness. If so, then one must refer to the heat of summer as cold in order to be consistent. Only Jia Yan corrected this great doubt of a thousand years, stating that injury in spring comes from wind, in summer from heat, in late summer from dampness, in autumn from dryness, and in winter from cold—thus dividing the six qi among the four seasons. When discussing autumn dryness, it is said that autumn does not immediately become dry. After a great heat, coolness follows; when coolness arises, the heat is resolved, and gradually, as the weather turns greatly cool, the command of dryness is then issued. This seems to align with Shen's assertion that in autumn, feeling coolness leads to dryness disease. However, in terms of treatment, he formulated Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), composed entirely of nourishing yin and cooling herbs. He also stated that the disease originates in autumn, injuring the dryness, and that the metal element is scorched by fire. He further claimed that dryness is akin to fire and heat, differing from cold and dampness. If so, where then is the middle ground? Dryness itself is originally cool. Consider this: during the height of summer, when the heat of summer scorches, the body sweats profusely and becomes moist; in deep autumn, when the weather turns greatly cool, the skin and muscles become dry. Therefore, Xingli Dachuan says that dryness belongs to the secondary category of cold, and those who are affected by it must first enter through the skin and hair of the Taiyang meridian. Hence, symptoms such as mild fever, slight headache, and chills are all manifestations of the Taiyang meridian. One should follow the Neijing and, when dryness is excessive, use bitter and warm herbs to balance it, such as Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder), to expel the pathogenic factors from the surface. This precisely illustrates what was said—that after great coolness, the command of dryness is issued, which is also what Shen said about autumn dryness being caused by feeling coolness. However, people only know that the initial pathogenic factor must enter through the Taiyang skin and hair, but they do not realize that the appropriate meridians, channels, and organs of the season may also receive the pathogen and become diseased. Moreover, since the skin and hair are the exterior associated with the lungs, the classics say, "Injury from dryness in autumn causes upward reversal, leading to cough and atrophy and paralysis." Thus, when the season is autumn, the lungs are the first to be affected. Those with yin deficiency and pre-existing heat in the lungs necessarily have insufficient body fluids; when they are further affected by external dryness, the dryness becomes even more intense. Dryness is the qi of metal, and under the metal element, the fire element overcomes it. Hence, after the great coolness of deep autumn, by the time of the tenth lunar month, the weather turns warm again—warmth arises from dryness.

燥热相合,则肺气失清肃下行之令,以致上逆而为咳为喘,为痞塞不通,甚至食难过膈而为呕,肺热叶焦而为痿,气逆眩仆而为厥,此嘉言所以有病起于秋,而伤其燥,金受火刑,及燥同火热之说也。要之沈氏之论,乃感深秋燥气之凉,故用苦温表散,喻氏之论,乃平素阴虚肺热津枯之人,复伤秋燥,燥热相合,故用滋阴清凉。二说似乎相反,而实不相悖。又嘉言云:左 〔小肋〕胁痛,不能转侧,咽干面尘,体无膏泽,腰痛筋挛,目昧 疮,皆燥病之本于肝,而散见不一者,是由肺金摧肝木之故也。所以治燥病,须分肺、肝二脏。肺金自病,急宜专力救肺,不得分功缓图,若肝先燥症,果宜急救肝叶,勿令焦损。然清肺亦为治本,盖燥气必先伤上焦华盖,试观草木一乘金气,忽焉改容,则上首先焦,以故肺称娇脏,畏寒畏热。但寒冷所伤者,十之二、三,火热所伤者十之七、八,寒冷所伤,不过裹束其外,火热所伤,则更消灼其中,所以为害倍烈也。然火热伤肺,以致肺气 郁,痿喘呕逆,而成燥剧之病,倘用辛香行气诸药,是以燥益燥,曾罔顾阴气之消亡,真同操刃。然治燥病,又当分在表在里。有燥在表,而皮肤皴揭者,有燥在里,而精血枯涸者,不可不辨。杂病之有兼带燥症者,即当禁用燥剂。世之患燥病者甚多,昔仲淳喜用润剂,是以疗病,投之辄效。燥病必渴,虽所致之因各异,其为燥热亡津液则一耳。经曰:燥胜则干。又曰:诸涩枯涸,干痉皴揭,皆属于燥。学人审之。

When dryness and heat combine, the lung loses its function of descending and clearing, leading to upward reversal of qi, manifesting as coughing and asthma, obstruction and blockage, and in severe cases, difficulty in passing food through the diaphragm, resulting in vomiting. Lung heat may cause the lung tissue to wither, leading to atrophy, and upward reversal of qi may result in dizziness, collapse, and syncope. This is why Jia Yan (嘉言) spoke of diseases originating in autumn, injuring the dryness, the metal element being scorched by fire, and the theory that dryness is essentially akin to fire and heat. In summary, Shen's theory arises from the perception of the coolness of late autumn dryness, hence the use of bitter-warm herbs to release exterior pathogens. Yu's theory, on the other hand, refers to individuals who, due to pre-existing yin deficiency, lung heat, and dryness of body fluids, further injure themselves through autumn dryness, leading to the combination of dryness and heat, hence the use of yin-nourishing and cooling herbs. Though these two theories may appear contradictory, they are in fact complementary. Moreover, Jia Yan said: pain on the left side of the ribs (or under the small ribs), inability to turn the body, dry throat and a dusty complexion, lack of body luster, lower back pain with muscle stiffness, and eye opacity with skin sores—all these are manifestations of dryness disease originating from the liver, appearing in various forms. This is due to the lung (metal) damaging the liver (wood). Therefore, in treating dryness disease, one must distinguish between the lungs and the liver. If the lung itself is affected, one must immediately focus all efforts on saving the lungs, without dividing attention or delaying treatment. If the liver is the first to be affected by dryness, one must indeed urgently treat the liver, to prevent its damage. However, clearing the lungs is also fundamental to treatment, for dryness always first injures the upper jiao, the "jade canopy." Observe how plants change when the metal element (autumn) arrives—immediately, the upper part is affected. Hence, the lung is called the "delicate organ," sensitive to both cold and heat. Yet, cold injures only about two to three out of ten cases, whereas heat injures seven to eight out of ten. Cold merely constricts from the outside, while heat consumes from within, making its harm far more severe. However, when heat injures the lungs, it causes stagnation of lung qi, leading to atrophy, asthma, vomiting, and upward reversal, resulting in severe dryness disease. If pungent and aromatic herbs that move qi are used, this merely adds dryness to dryness, ignoring the loss of yin, truly like wielding a knife. In treating dryness disease, one must also distinguish between the exterior and the interior. There is dryness on the exterior, causing dry, cracked skin, and dryness on the interior, causing dryness of essence and blood—these must not be confused. In cases of other diseases accompanied by dryness symptoms, drying agents must be avoided. Many people suffer from dryness disease; in the past, Zhongchun (仲淳) favored the use of moistening agents, and when used, they were effective. Dryness disease always causes thirst, though the causes may differ, the underlying pathology is the same: loss of body fluids due to dryness and heat. The Classic of Medicine says: "When dryness prevails, it causes dryness." It also says: "All conditions characterized by dryness, atrophy, dryness and spasm, and dry, cracked skin are attributed to dryness." Students should examine this carefully.

羌防香苏散〔见伤寒。〕秋时感凉身热,微头痛,洒淅恶寒,谓之燥病,此方治之。
此治深秋外感燥病之方,随症加药治之。

Qiangfang Xiangsu San [as mentioned in Shanghan Lun]. In autumn, when one contracts cold and experiences body heat, with mild headache and shivering chills, this is termed dryness disease, and this formula treats it.
This is a formula for treating external pathogenic dryness disease in late autumn; treatment should be adjusted by adding appropriate herbs according to the symptoms.

清燥救肺汤 治秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。又治诸气 郁,〔 者喘息,郁者痞闷。〕诸痿喘呕。总属肺燥。〕桑叶〔经霜而桑润不凋者,以之清肺热为君。〕石膏〔为臣。各五钱。〕麦冬〔三、五钱。〕胡麻〔二钱,微研。〕生鸡子白〔润肺燥。二枚。原方用阿胶,恐无真者。〕杏仁〔一钱,去皮尖研。〕枇杷叶〔降逆气。去毛。蜜炙。三、四片。〕甘草〔和胃气,一钱。〕人参〔救热伤之肺气,生胃家之津液。三、五、七分。〕频频服之。〔如沃焦救焚,频则有济。〕气逆加苏子,咳多加百合,痰多加贝母、栝蒌,或再加牛黄,痞闷加梨汁。〔润燥。清热,而胸中之痞塞除。〕喘急加茅根。〔凉金定喘。〕呕逆加芦根。〔清热下降。〕血枯加生地,热甚加犀角、羚羊角。〔均治热闷。〕此方清肺润燥,降气和胃,一派甘寒之剂。嘉言谓:诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,杂用辛香行气。即诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古今治法,以痿呕属阳明,但以喘属肺,其治肺喘,非表即下,非行气即泻气,俱无一方治肺之燥,间有一、二用润剂者,又不中 ,虽以东垣之贤,其治燥诸方,但养荣血,补肝肾,通闭结而已,未论及于肺,只因内经脱遗燥症,遂因仍不察耳。令拟此方,大约以胃气为主。胃为肺之母也,其天冬虽能保肺,然味苦而气滞,恐反伤胃阻痰,知母能滋肾水,俱以苦而不用。至如苦寒降火,正治之药,尤在所忌。

Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction
Treats damage from autumn dryness, which ascends and causes coughing, leading to atrophy and collapse (of the limbs). It also treats various forms of qi stagnation—those with qi stagnation experience labored breathing; those with obstruction feel fullness and oppression in the chest. It treats all cases of atrophy, asthma, and vomiting, all of which are fundamentally due to lung dryness.

Mulberry leaves (those that remain lush and unwithered after frost, used as the sovereign herb to clear lung heat),
Gypsum (as the minister herb; five qian each),
Ophiopogon tuber (three to five qian),
Sesame seeds (two qian, lightly powdered),
Raw egg white (to moisten lung dryness; two eggs. The original formula used Ejiao, but genuine Ejiao may be hard to obtain),
Apricot kernels (one qian, with skin and tip removed and ground),
Loquat leaves (to descend rebellious qi; hair removed, honey-fried; three to four leaves),
Licorice root (to harmonize stomach qi; one qian),
Ginseng (to rescue lung qi damaged by heat and generate body fluids from the stomach; three to five to seven fen).

Administer frequently. [Like dousing a fire on scorched ground—frequent administration is essential for efficacy.]
If there is upward rushing of qi, add perilla seeds; if cough is frequent, add lily bulb; if phlegm is abundant, add Fritillaria bulb and Trichosanthes fruit, or also add bezoar; if there is fullness and oppression in the chest, add pear juice [to moisten dryness and clear heat, thus resolving chest obstruction].
If there is urgent asthma, add Polygonum root [to cool the metal element and calm asthma].
If there is vomiting, add Phragmites root [to clear heat and descend qi].
If there is blood deficiency, add Rehmannia root; if heat is intense, add rhinoceros horn and saiga antler [all to treat heat oppression].

This formula clears the lungs, moistens dryness, descends qi, and harmonizes the stomach, consisting entirely of sweet and cold herbs. Jia Yan said: all forms of qi stagnation that belong to the lungs are due to dryness of the lungs. Yet throughout history, formulas for treating qi stagnation have indiscriminately used pungent and aromatic herbs to move qi. Even the cases of atrophy, asthma, and vomiting that pertain to the upper jiao are also due to lung dryness. However, in traditional practice, atrophy and vomiting have been attributed to Yangming, while asthma has been attributed to the lungs. In treating asthma of the lungs, formulas have either used exterior-releasing or purgative methods, or have used herbs to move or drain qi, but none have addressed the dryness of the lungs. Occasionally, one or two formulas have used moistening agents, yet they were not appropriate. Even Li Gao, a most learned physician, in his formulas for treating dryness, only nourished the blood, supplemented the liver and kidneys, and relieved obstruction, never addressing the lungs directly. This is because the Neijing omitted the syndrome of dryness, so it was left unexamined. Now, this formula is formulated with the stomach qi as the main focus. The stomach is the mother of the lungs. Though Ophiopogon can protect the lungs, it is bitter and stagnating in qi, and may instead harm the stomach and obstruct phlegm. Anemarrhena can nourish kidney water, but it is also bitter and thus not used. As for bitter and cold herbs to reduce fire, these are especially to be avoided.

盖肺至燥热,所存阴气无多,更以苦寒下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?俱宜仿此加减,以救肺之燥变生诸症,方为合法。按古方有二冬膏,治血虚肺燥,皮肤折裂,及肺痿咳吐脓血甚妙,白蜜收之,亦不苦也。

When the lung is extremely dry and hot, the stored yin qi is minimal; further using bitter-cold herbs to descend the qi may injure the stomach—does such a person still have a chance of survival? All cases should follow this principle in making adjustments, in order to rescue the various conditions that arise from the dryness of the lung; only then is the treatment in accordance with the proper method. According to ancient formulas, there is the Er Dong膏, excellent for treating blood deficiency with lung dryness, skin fissures, and lung atrophy with coughing up pus and blood. It is preserved with white honey, and it is not bitter either.

养阴清热润燥汤〔自制〕治精血枯涸燥热。
二地〔补阴凉血。〕二冬〔清热润燥。〕山药〔补脾润燥。〕黑芝麻 肉苁蓉 牛乳〔补血润燥。〕此滋肾养旺,清热润燥之方,肾肝诸燥病,可仿此随症增减治之。按嘉言云:苟其人肾水足以上升,而交于心,则心火下降而交于肾,不传于肺,何伤燥之虞哉!即肾水或不足,其肠胃津血足以协济上供,肺亦不致过伤也。若中下之泽尽竭,而高源之水,犹得措于不倾,必无之事矣。故治燥病者,当知补肾水,泻心火,除胃热。
养荣润燥汤〔自制。〕治皮肤皴裂,指甲浓折,筋脉挛急,疥癣干癞。
生地 当归〔养营血,血主濡之也。〕生黄 〔益卫气,气主煦之也。〕二冬〔清肺润燥泽肌。〕秦艽〔养血活络舒筋。〕甘菊〔疗皮肤死肌。〕首乌〔治疥癣满身。〕防风〔风药之润济。〕薄荷〔表药之辛凉,二味为佐以通达腠理。〕绿豆〔甘寒能润皮肤。〕此方清肺养血润燥为主,佐以通达腠理之药,盖燥虽在表,全因肺金燥热,荣血衰少,以致不能润肌肤而养筋脉也。

Nourishing Yin, Clearing Heat, and Moistening Dryness Decoction [Self-Formulated]
Treats dryness and heat due to depletion of essence and blood.
Two Di [to nourish Yin and cool the blood]; Two Dong [to clear heat and moisten dryness]; Chinese yam [to strengthen the spleen and moisten dryness]; black sesame seeds, Cistanche deserticola, and cow's milk [to nourish the blood and moisten dryness]. This is a formula for nourishing the kidneys and enhancing vitality, clearing heat, and moistening dryness. For various dryness conditions of the kidney and liver, this formula may be adapted according to symptoms. As stated by Jia Yan: If a person's kidney water is sufficient to ascend and meet the heart, then heart fire will descend and meet the kidney, not transmitting to the lungs—how could there be any danger of dryness? Even if kidney water is insufficient, if the fluids and blood of the intestines and stomach are sufficient to support the upper organs, the lungs will not be overly injured. But if the moisture of the middle and lower regions is completely exhausted, yet the high source of water remains unshaken, this is certainly impossible. Therefore, in treating dryness syndromes, one must know to nourish kidney water, purge heart fire, and eliminate stomach heat.

Nourishing the Vital Qi and Moistening Dryness Decoction [Self-Formulated]
Treats cracked skin, thickened and broken nails, tightness and stiffness of tendons and vessels, eczema, scabies, and dry psoriasis.
Fresh rehmannia root and angelica root [to nourish the nutritive blood, for blood moistens the body]; raw Astragalus root [to strengthen the defensive qi, for qi warms and nourishes the body]; Two Dong [to clear the lungs, moisten dryness, and nourish the skin]; Qin Jiao [to nourish blood, promote circulation, and relieve muscle tension]; chrysanthemum [to treat dead skin or hardened skin conditions]; Polygonum multiflorum [to treat scabies and eczema covering the entire body]; Fang Feng [a moistening herb among wind-dispelling herbs]; peppermint [a pungent and cool exterior-releasing herb; these two herbs assist in promoting circulation through the body's defensive channels]; mung beans [their sweet and cold nature can moisten the skin]. This formula primarily clears the lungs, nourishes the blood, and moistens dryness, with the addition of herbs that promote circulation through the body's defensive channels. Although dryness appears on the surface, it is entirely due to dry-heat in the lung metal element and deficiency of nutritive blood, leading to an inability to moisten the skin and nourish the tendons and vessels.

卷七 燥
举例
一妇新秋病,洒淅恶寒,寒已发热,渐生咳嗽,服表散药不愈,体日恹羸。延至初冬,饮以参、术补剂,转觉恹恹欲绝,饮食不思,有咳无声,泻利不止,危在旦夕。嘉言诊华,谓曰:是病总由误药所致,始先皮毛间洒淅恶寒发热,肺金为时令之燥所伤也。肺素有热,表散已非,至用参、术补之,则肺气闭锢,而咳嗽之声不扬,胸腹饱胀,不思饮食,肺中之热,无处可宣,急奔大肠,食入则不待运化而直出,食不入,则肠中之垢污亦随气奔而出,是以泻利无休也。故凡病之服辛热补剂,而转至下利者,悉蹈此弊。今以清金润肺之药,兼清润其肠,则源流俱清,寒热咳泻,一齐俱止矣。方用黄芩、骨皮、甘草、杏仁、阿胶。初进一剂,泻即稍止。四剂毕而寒热俱除。再数剂而咳嗽俱全愈。
卷七
伤风

Volume Seven: Dryness
Case Example

A woman fell ill in early autumn, experiencing chills, which were followed by fever, and gradually developed a cough. She took surface-dispersing medicines, but her condition did not improve; her body grew increasingly weak. The illness extended into early winter, and she was given tonic preparations of ginseng and atractylodes, which caused her condition to worsen to the point of near death. She lost her appetite, coughed without sound, and suffered from unceasing diarrhea, her life hanging by a thread. Jia Yan diagnosed her and said: "This illness has arisen entirely from mismedication. Initially, there were chills and fever originating from the skin and surface of the body, as the lung, corresponding to the metal element, was injured by the dryness of the season. The lung had pre-existing heat, so the use of surface-dispersing medicines was inappropriate. When ginseng and atractylodes were used to tonify, the lung qi became blocked and stagnant, causing the cough to be weak and ineffective, with fullness and distension in the chest and abdomen, and a loss of appetite. The heat within the lungs had nowhere to be dispelled and rushed downward to the large intestine. When food was consumed, it was not digested but expelled immediately; when food was not consumed, the filth within the intestines was also expelled along with the qi, hence the unceasing diarrhea." Therefore, all illnesses that turn to diarrhea after taking pungent and hot tonics fall into this same error. Now, by using herbs that clear the lung and moisten it, while also clearing and moistening the intestines, the source and flow of the condition will both be cleared, and the cold, fever, cough, and diarrhea will all cease at once. The formula used was: Scutellaria root, cortex of Dictamnus, licorice, apricot kernel, and donkey-hide gelatin. After the first dose, the diarrhea slightly subsided. After four doses, the cold and fever were gone. A few more doses and the cough was completely cured.

Volume Seven
Cold (Wind Injury)

伤风一症,须审时令,更分轻重。若在冬令严寒,感之而重者,即为风伤卫传经之伤风,在三时则为感冒风邪轻症。经曰:伤于风者,上先受之。故伤风必肺先受邪,又曰内症。经曰:内腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。盖肺虚则玄府不闭,脾虚则肌肉不充,风邪乘虚,乃客于经。若腠理闭而卫气固,风邪何自而入哉。士材谓风之伤人,必从俞入,俞皆在背,故背常固密,风弗能干。已受风邪者,宜曝其背,使之透热,则潜消默散。经文所谓乘虚来犯固矣,若其人素有痰热,壅遏于太阴阳明之经,内有窠囊,则风邪易于外束,若为之招引者然。所谓风乘火势,火借风威,互相鼓煽也。治实之法,秋冬与之辛温,春夏与之辛凉,解其肌表,微汗而散。治虚之法,解其风邪,坚固卫气;若专于发散,或汗多亡阳,或屡痊屡发,皆治之过也。治风火之法,辛凉外发,甘寒内和,勿与苦寒,恐正不得伸,邪不得解耳。

The Syndrome of Wind Injury

The condition of wind injury must be examined in terms of the season and further divided into mild and severe cases. If it occurs during the cold winter season and the infection is severe, it is classified as wind injuring the defensive (wei) qi and invading the meridians, known as "wind injury with transmission to the channels." In the other three seasons, it is a mild case of wind-cold invasion. It is said in the classics: "Those injured by wind first affect the upper part of the body." Therefore, wind injury necessarily first affects the lungs, and is also referred to as an internal syndrome. The classics further state: "If the internal pores are closed and resistant, even a great wind or toxic pathogen cannot harm it." This is because when the lungs are deficient, the micro-pores (xuanfu) do not close properly, and when the spleen is deficient, the muscles are not adequately nourished. Thus, wind pathogen takes advantage of this deficiency and lodges in the meridians. If the pores are closed and the defensive qi is strong, how could wind pathogen enter at all?

Shi Cai said that wind injures the body by entering through the shu points, which are all located on the back. Hence, the back is usually firm and secure, and wind cannot touch it. For those who have already been affected by wind pathogen, it is advisable to expose the back, allowing heat to dissipate, thereby gradually eliminating the pathogen. This is precisely what the classics mean by "taking advantage of a deficiency to attack." If a person already has phlegm-heat, which obstructs the Taiyang and Yangming meridians, and there is an internal pathological focus (kènáng), then wind pathogen is more easily bound externally, as if it were being summoned. This is what is meant by the saying: "Wind takes advantage of fire's strength, and fire uses wind's power, mutually fanning each other."

The method for treating the real (excess) condition is to use pungent-warm herbs in autumn and winter, and pungent-cool herbs in spring and summer, to resolve the exterior and promote slight sweating for dispersion. The method for treating the deficiency condition is to resolve the wind pathogen and strengthen the defensive qi; however, if one focuses solely on dispersion, it may lead to excessive sweating and yang deficiency, or to a pattern of repeated recovery and recurrence, which are both over-treatments. The method for treating wind-fire conditions is to use pungent-cool herbs for external resolution and sweet-cold herbs for internal harmony. Do not use bitter-cold herbs, for fear that they may prevent the righteous qi from being expressed and the pathogen from being resolved.

疏邪利金汤〔自制〕治恶风发热,鼻塞打嚏,鼻流清涕,痰嗽或头痛。〔轻者但眉棱骨痛。〕防风 荆芥〔散风邪。〕前胡〔祛风痰。〕杏仁〔散肺经风寒滞气,利肺中气逆喘嗽。〕桔梗〔入肺开发,能通鼻塞。〕甘草〔和中辅正。〕苏子 橘红〔下气消痰。〕初起可加生姜,〔久则风化为热勿用。〕头痛加川芎,〔如平素阴虚火盛,有痰红之患者,用宜酌量。〕或加甘菊。无汗〔是兼感寒邪,以风与寒常相因也。〕加苏叶。如热。伤风,〔或饮酒过酣,或重衣浓被,而感冒风邪。〕咽干喉痛,声壅或哑,加薄荷,〔风上壅之要药。〕石膏。〔辛能解肌,寒能清热。〕此疏散风邪,清利肺气之剂。初冒风时,只宜清散,久则风化为热,须以兼症治之。每见世人,以冒风为小疾,不惟不治,而反纵行酒色大荤,咳伤肺络,痰红不已,遂成虚穷而死,此则病患之过。或产后冒风,医者徒执产后宜大补气血之论,不为清解,竟用酸收补剂,使风邪愈固,内热愈炽,遂为不起,此则医者之咎。举此二条为鉴,一隅三反,是有望于智者矣。

Loosening the Pathogens and Benefiting the Metal Decoction (Self-Formulated)
Treats aversion to wind with fever, nasal congestion and sneezing, clear nasal discharge, cough with phlegm, or headache. [In milder cases, only pain in the eyebrow ridge bones occurs.]
Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta), [to dispel wind pathogens.]
Qian Hu (Peucedanum), [to remove wind-phlegm.]
Xing Ren (Apricot kernel), [to dispel wind-cold stagnation in the lung meridian and relieve reversed qi in the lungs causing asthma and cough.]
Jie Geng (Platycodon root), [which enters the lung and opens the channels, able to relieve nasal obstruction.]
Gan Cao (Licorice root), [to harmonize the middle jiao and support the body’s defenses.]
Su Zi (Perilla seed), Ju Hong (Citrus reticulata peel), [to descend qi and resolve phlegm.]
In the early stage, Sheng Jiang (ginger) may be added; [but if the condition has progressed and wind has transformed into heat, it should not be used.]
For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum root); [however, if the patient usually has yin deficiency with fire excess and presents with sputum mixed with blood, its use should be cautious.]
Or add Gan Ju (Chrysanthemum).
If there is no sweat, [this indicates concurrent cold pathogen, as wind and cold often coexist.]
Add Su Ye (Perilla leaf).
If there is heat due to wind-cold invasion, [which may occur from excessive alcohol consumption, wearing heavy clothing, or being wrapped in thick blankets.]
For dry throat, sore throat, hoarseness or loss of voice, add Bo He (Mint), [an essential herb for clearing wind rising upward.]
Shi Gao (Gypsum). [Pungent to resolve the exterior (muscle), and cold to clear heat.]
This is a formula for dispersing wind pathogens and clearing the lung qi.
In the initial stage of wind invasion, only clearing and dispersing is appropriate; if it has progressed and wind transforms into heat, it must be treated according to the accompanying symptoms.
I often see people who regard wind invasion as a minor illness, not only failing to treat it, but instead indulging in alcohol, sexual excess, and heavy meats, which injures the lung meridians and causes persistent sputum with blood, eventually leading to death from exhaustion—this is the patient's fault.
In cases of postpartum wind invasion, physicians merely adhere to the theory that postpartum conditions require large tonification of qi and blood, without clearing and resolving the pathogen, and instead use astringent and tonic formulas, which cause the wind pathogen to become more entrenched and internal heat to intensify, leading to an incurable condition—this is the physician’s fault.
By citing these two cases as a warning, one may apply the principle of learning from one example and applying it to many others—this is the hope for the wise.

卷七
火

Chapter 7: Fire

火之为病,其害甚大,甚变甚速,其形甚彰,其死甚暴,而其症甚多,难以枚举,试以大略言之。夫脏腑皆有气,气不得其平,则为火,所谓气有余便是火,气即火,火即气,譬诸水结为冰,解则复常,非二物也。但火在诸经,或一经之自病,或别经之相克,或二经之遗病,或数经之合病。然亦有实火有虚火,有相火,有燥火,有湿火,有郁火,有猛烈之火,有无名之火,不可不知。‘常见焦思生心火,忧愁生肺火,劳倦生脾火,忿怒生肝火,思想无穷生肾火,此皆本经之自病,治在本经。心火太过,必克肺金,清肃之令将衰;肺火太过,必克旺木,发生之气将萎;脾火太过,必克肾水,津液之源将涸;肝火太过,必克脾土,化生之源将绝,肾火太过,反助心火,君主之功将夺,皆别经之相克,治在别经,而兼用本经之药。其二经之遗病,如心火过旺,必遗热于小肠,则小便淋秘;如肺有火,咳嗽日久,必遗热于大肠,则成泄泻;如脾有火,唇口干燥,必遗热于胃,则成胀满;如肝有火,胁痛日久,必遗热于胆,则汁溢口苦,如肾有火,盗汗遗精,必遗热于膀胱,则白淫淋沥;此皆脏遗热于腑之症,治在脏而腑病自消焉。然经又有脾移热于肝,肾移热于脾,此移于已所不胜之脏也。肺移热于肾,此移于已生之子也。肝移于心则死。移己生之脏而死者,以木火相燔,犯及君主故也。脏腑互相移热,是在临症者之神明,以察其病变之无穷焉。

Fire, as a pathogenic factor, causes great harm—it changes rapidly, manifests clearly, and leads to sudden death. Its manifestations are numerous and difficult to enumerate; I will now briefly describe its general nature. All the zang and fu organs have qi, and when this qi becomes imbalanced, it transforms into fire. As the saying goes, excess qi is fire; qi and fire are one and the same, like water turning to ice—when melted, it returns to its original state, not two separate substances. However, fire may arise in the meridians in various ways: it may be a self-generated disease of one meridian, or it may result from the mutual overcoming of one meridian over another, or it may be a residual disease from two meridians, or a combined disease of several meridians. Furthermore, there are different types of fire: real fire, deficient fire, interacting fire, drying fire, damp-fire, stagnant fire, violent fire, and nameless fire—these must not be overlooked. It is commonly seen that excessive thinking gives rise to heart fire, sorrow leads to lung fire, fatigue produces spleen fire, anger generates liver fire, and endless thoughts cause kidney fire. These are all self-generated diseases of the respective meridians, and should be treated within the affected meridian. When heart fire becomes excessive, it will overcome lung metal, and the function of clearing and purifying will decline; when lung fire becomes excessive, it will overcome the vigorous wood, and the generating energy will wither; when spleen fire becomes excessive, it will overcome kidney water, and the source of body fluids will dry up; when liver fire becomes excessive, it will overcome spleen earth, and the source of transformation and production will be cut off; when kidney fire becomes excessive, it will instead strengthen heart fire, and the function of the emperor organ will be usurped. These are all cases of mutual overcoming between meridians, and should be treated in the affected meridian while also using herbs that target the original one. In cases of residual disease from two meridians, for example, excessive heart fire will transmit heat to the small intestine, causing frequent and painful urination; if the lungs have fire and coughing persists for a long time, heat will be transmitted to the large intestine, resulting in diarrhea; if the spleen has fire and the lips and mouth become dry, heat will be transmitted to the stomach, causing distension and fullness; if the liver has fire and flank pain persists, heat will be transmitted to the gallbladder, leading to bitter taste and excessive bile; if the kidneys have fire and there is night sweating and seminal emission, heat will be transmitted to the bladder, causing white discharge and frequent urination. These are all cases in which internal heat from the zang organs is transmitted to the fu organs, and treatment should be directed at the zang organ, after which the fu organ's illness will naturally subside. However, according to the meridian relationships, the spleen may transmit heat to the liver, and the kidney may transmit heat to the spleen—these are cases of heat being transmitted to a meridian that it cannot overcome. The lung may transmit heat to the kidney, which is a case of heat being transmitted to a meridian that it generates. If the liver transmits heat to the heart, it is fatal. When death occurs due to heat being transmitted to a meridian that it generates, it is because the wood and fire elements burn together, and the emperor organ is thus affected. The mutual transmission of heat between the zang and fu organs requires the wisdom and insight of the physician at the time of diagnosis, in order to discern the infinite variations of disease.

又有数经之合病者,端绪难寻,攻伐未易,此当择其尤重者而治之,审其先发者而责之,或病在上而下取之,或病在下而上取之之类是也。实火虚火、五脏皆有。脉浮大或数,重按无力,为虚火;滑数而举按皆有力,为实火。见于两寸,为心肺之火,两关,为脾胃肝胆之火;两尺,为肾与膀胱之火。黄连泻心火,黄芩泻肺火,大黄泻脾火,龙胆泻肝火,知柏泻肾火,此皆苦寒之味,以泻有余之火,中病即止,不可过剂。若肺经虚火。则投二冬、桑皮、百合、童便之属,心经虚火,则投竹叶、麦冬、辰砂、犀角之属;脾胃虚火,则投白芍、石斛、芦根、蔗浆、梨汁之属;肝经虚火,则投白芍、甘菊、钩藤、鳖甲、羚羊角之属,肾经虚火,则投生地、元参、骨皮、女贞、龟甲之属,此皆本经之的药也。丹溪曰,相火最易妄动,因五志之火相煽故也。火起于妄,变化不测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。暴悍酷烈,甚于君火,四时随触而动,而于芒种以后六十日,相火司令,热暑湿三气交合,尤为易动。治斯火者,但宜滋其阴,则火自降,非苦来之剂,不能胜也。燥火则起于血衰,脏腑不润,大小便秘,苦寒之剂,转增其燥,须用甘寒滋润之品,则燥可泽而火可熄矣。湿有生于热者,热亦有由于湿者,湿热每多相生。如大便久秘,及更衣则又溏甚,以热在肠胃之外故秘,湿在肠胃之中故溏,湿热兼理,斯得之耳。郁,火一症,东垣谓胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,为郁火之病,宜用升阳之剂,所谓火郁发之者是也。

There are cases where diseases of multiple meridians combine, making their origins difficult to discern and treatment not straightforward. In such instances, one should choose to treat the most severe aspect of the condition and address the first manifestation of the disease. Sometimes, a condition affecting the upper part of the body is treated by addressing the lower part, and vice versa—such are the kinds of counterintuitive treatments.

Both excess fire and deficiency fire may arise in all five zang organs. A pulse that is floating and large, or rapid, yet weak upon deep palpation, indicates deficiency fire; a pulse that is slippery and rapid, with strength both on light and deep palpation, indicates excess fire. If the fire is detected in the cun positions, it pertains to the heart and lungs; in the guan positions, it pertains to the spleen, stomach, liver, and gallbladder; and in the chi positions, it pertains to the kidney and bladder.

Huanglian (Coptis) clears heart fire, Huangqin (Scutellaria) clears lung fire, Dahuang (Rhubarb) clears spleen fire, Longdan (Gentiana) clears liver fire, and Zhimu and Baitie (Phellodendron and Cortex Phellodendri) clear kidney fire. These are all bitter and cold herbs used to purge excess fire. When the condition is resolved, treatment should cease; overuse is not advisable.

If there is deficiency fire in the lung meridian, herbs such as Er Dong (Ophiopogon and Maiwinter), Sangpi (mulberry bark), Baihe (lily), and Tongbian (urine of young boys) should be used; for deficiency fire in the heart meridian, herbs such as Zhuye (bamboo leaf), Maidong (Ophiopogon), Chensha (cinnabar), and Xijiao (rhinoceros horn) are appropriate; for deficiency fire in the spleen and stomach, herbs such as Baishao (peony root), Shihu (Dendrobium), Lugen (reed rhizome), Zhejiang (sugarcane juice), and Lizhi (pear juice) are suitable; for deficiency fire in the liver meridian, herbs such as Baishao, Ganju (chrysanthemum), Gouteng (Uncaria), Biejia (tortoise shell), and Lingyangjiao (antelope horn) are used; and for deficiency fire in the kidney meridian, herbs such as Shengdi (raw rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Guapi (linden bark), Nüzhen (Ligustrum), and Gujia (tortoise shell) are appropriate. These are all the most accurate and specific herbs for their respective meridians.

Zhu Danxi said that "assistant fire" (xianghuo) is most prone to excessive activity, often due to the mutual stimulation of the five emotional fires. Fire arising from indulgence is unpredictable, always present, and burns the true yin. When yin is deficient, illness arises; when yin is completely exhausted, death follows. This fire is fierce and intense, even more so than the "true fire" of the heart. It is active throughout the seasons, and especially so during the sixty days following the solar term Mangzhong, when the three climatic factors of heat, summer heat, and dampness combine, making it particularly prone to flare up.

In treating this kind of fire, it is only appropriate to nourish the yin, and then the fire will naturally subside. Bitter and cold herbs alone cannot overcome it.

Dry fire arises from blood deficiency and lack of moisture in the internal organs, leading to constipation. The use of bitter and cold herbs in such cases may further increase dryness. Instead, sweet and cold herbs that nourish and moisten should be used, so that dryness may be relieved and the fire extinguished.

Dampness may arise from heat, and heat may also arise from dampness; the two often generate one another. For example, in cases of long-term constipation, when defecation occurs, the stool may be very loose. This is because heat resides outside the intestines, causing constipation, while dampness resides within the intestines, causing looseness. Only by treating both dampness and heat together can the condition be properly addressed.

Fire due to stagnation is a condition in which the fire is blocked or trapped. Li Dongyuan said that this occurs when the stomach is weak and cold foods are overeaten, thereby suppressing yang energy in the spleen. This leads to a condition known as "stagnated fire." In such cases, herbs that raise and promote yang should be used, as the principle states: "When fire is stagnant, it should be released."

若真阴虚,真元惫,毋妄用之。其师尼寡妇室女愆期,多有郁火之病,是当以逍遥散合甘寒滋阴之药治之则善。若猛烈之火,丹溪谓火盛不可骤用寒凉,盖恐扑之而愈焰,须以生甘草兼泻兼缓,则猖狂自定,此妙论也。所谓无名之火,一发即不识人,或直视狂言,或闭目无语,或手足螈 ,或发数日而终,或一发便脱,或卧枕而逝,人不及知,既无络经之可寻,又无脉症之可凭,即经所谓暴病暴死皆属于火者是也。余观世人之病,惟火十居八、九,能辨明此类,而参以散见各门之火症,其于治火庶无虚虚实实之误矣。今只以五脏实火虚火之方,阐发于左,聊为后学之准绳,神而明之,扩而充之,是所望也。

If there is true yin deficiency and exhaustion of true primordial qi, such remedies should not be used recklessly. Nuns, widows, and unmarried women who experience menstrual irregularities often suffer from stagnant fire syndromes; in such cases, it is appropriate to treat with Xiaoyaosan combined with sweet and cold herbs that nourish yin, and this will be effective. In the case of intense fire, Zhu Danxi stated that when fire is excessive, one should not suddenly employ cold and cooling treatments, for fear that suppressing it may only cause it to flare up more violently. Instead, raw licorice root, which both clears and soothes, should be used, and then the raging fire will subside on its own—this is a profound and insightful principle. What is called "nameless fire" manifests suddenly, causing the patient to lose consciousness or become unresponsive; sometimes they stare fixedly and speak incoherently, or close their eyes and remain silent, or experience convulsions in the hands and feet. In some cases, the fire erupts for several days and then ends; in others, it erupts and the person collapses immediately; still others die while lying on their pillow, with no time for recognition or treatment. In such cases, there are no meridians to trace and no pulse or symptoms to rely upon. This is precisely what the classics refer to when they say that sudden illness and sudden death are all due to fire. In my observation, among the diseases of the people, fire syndromes account for eight or nine out of ten. If one can clearly distinguish these cases and refer to fire-related conditions scattered across various categories, then in treating fire syndromes, one may avoid the errors of mistaking deficiency for excess or vice versa. Here, I will now elaborate on formulas for real fire and virtual fire in the five zang organs, in order to serve as a standard for future learners. May they be able to grasp the essence, clarify its meaning, and further expand and enrich it—that is my hope.

导赤散 治心热而烦,小便赤涩。〔心与小肠为表里故也。〕生地〔凉心血。〕木通〔泻心火。〕甘草〔生用泻火。〕加灯心、叶竹。
此方导心火,由小肠溺泄。如系虚火,加麦冬、茯神、朱砂之属,实火加犀角、黄连。连翘之属。
古方但用黄连名泻心汤,芩、连、大黄名三黄泻心汤。
天王补心丹〔见虚劳。〕此治心经虚火之方,对症加减用之。
泻白散 治肺热咳嗽,喘满气急。〔火乘肺则为咳,为气急,气上逆则喘满。〕桑皮 皮骨〔皆祛肺中伏火。〕甘草〔润肺除热。〕如火郁于肺,鼻不利,加甘菊、薄荷,〔清散上焦之郁火。〕面肿身热亦用之。如肺移热于大肠而泄泻,加米仁〔清肺益脾。〕茯苓。〔导气平火。〕此方专泻肺经之火。如右寸或洪或数,重按无力为虚火,加二冬、百合、甘寒之品;右寸或洪或数,举按有力为实火,加黄芩、知母苦寒之品,或再加石膏治之。

Dao Chi San treats heart heat with restlessness and red, obstructed urination. [The heart and small intestine are exterior-interior partners.] Sheng Di [cools the heart blood.], Mu Tong [clears heart fire.], Gan Cao [when used raw, clears fire.]. Add Deng Xin (lamp core) and Ye Zhu (bamboo leaves).

This formula guides heart fire out through the small intestine via urination. If due to deficiency fire, add Mai Dong (Ophiopogon), Fu Shen (Poria), and Zhu Sha (Cinnabar). For excess fire, add Xi Jiao (rhino horn), Huang Lian (Coptis). Also consider Lian Qiao (Forsythia).

Ancient formulas used Huang Lian alone and called it Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). When combined with Chen Pi (Scutellaria), Huang Lian, and Da Huang (Rhubarb), it is known as San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction).

Tian Wang Bu Xin Dan [see Xu Lao (debility)]. This formula treats deficiency fire of the heart meridian; use it with modifications according to the condition.

Xie Bai San treats lung heat with cough, chest fullness, and rapid breathing. [When fire invades the lung, it causes cough and rapid breathing; when qi rises upward, it causes fullness and wheezing.] Sang Pi (Mulberry bark), Pi Gu (bark and bone) [all expel latent fire in the lungs.], Gan Cao [moistens the lungs and clears heat.]. If fire is stagnated in the lung with nasal obstruction, add Gan Ju (Chrysanthemum) and Bo He (Peppermint). [To clear and disperse stagnated fire in the upper jiao.] It is also used for facial swelling and body heat. If lung fire transfers to the large intestine and causes diarrhea, add Mi Ren (Job's tears) [to clear the lung and benefit the spleen], Fu Ling (Poria). [To guide qi and pacify fire.] This formula specifically clears fire from the lung meridian.

If the right cun pulse is full or rapid, and weak upon deep palpation, it is deficiency fire; add Er Dong (Two Winters—Mai Dong and Lycium), Bai He (Lily), and other sweet-cold herbs. If the right cun pulse is full or rapid, and strong upon light and deep palpation, it is excess fire; add Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Mu (Anemarrhena), or even Shi Gao (Gypsum) to treat it.

归脾汤 资生丸〔俱见虚劳。〕此皆治脾胃之方,对症加减用之。
承气汤 茵陈蒿汤 竹叶石膏汤〔俱见伤寒。〕此皆治脾胃实火之方,对症加减用之。
加味逍遥散〔见虚劳。〕此治肝经郁火之方。宜去香燥加滋阴。辛散甘缓,滋阴养血,是即为补肝也。
龙胆泻肝汤 左金丸〔俱见胁痛。〕此治肝胆实火之方。古方有当归龙荟丸,用龙胆、芦荟、青黛泻肝,栀、芩泻肺,黄连泻心,黄柏泻肾,大黄泻脾,当归养血,木香、射香〔少许〕利气,炼蜜丸服。治肝火太盛之要药,量症用之。按昔人所言肝脏有泻无补,然肝亦有虚火,肝血亏少,则木燥火炎,是但当滋阴养血为治。
海藏泻肾丸 治肾中相火过旺,左尺脉洪实者。
六味地黄丸去肉萸。〔以子能令母实,去山萸不欲强木以补其子,是即为泻,盖肾有补而无泻故也。〕此方仍是壮水之剂。赵氏云:火之有余,缘水之不足也,毫不敢祛火,只补水以配火,若果相火旺甚,宜六味加知柏,以泻肾家有余之火。古方有滋肾丸,用知母〔六两〕黄柏,〔十两〕以肉桂〔五钱〕为反佐。治肾经火旺,热自足心直冲股内,上入腹中,然不如六味加知柏之为稳。

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills) [both mentioned under Xu Lao (Virtual Exhaustion)]. These are all formulas for treating the spleen and stomach, to be used with modifications according to the condition.

Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤, 茵陈蒿 Decoction), Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) [all mentioned under Shang Han (Cold Damage Disorders)]. These are all formulas for treating excessive fire in the spleen and stomach, to be used with modifications according to the condition.

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) [mentioned under Xu Lao]. This is a formula for treating stagnation-fire in the liver channel. It is advisable to remove aromatic and drying herbs and add nourishing yin herbs. Using pungent and dispersing herbs, sweet and soothing herbs, nourishing yin and nourishing blood—this is the method of tonifying the liver.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction), Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) [both mentioned under Xie Tong (Flank Pain)]. These are formulas for treating excessive fire in the liver and gallbladder. Ancient formulas include Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills), which uses Long Dan (Dragon胆), Lu Hui (Aloe), Qing Dai (Green Verdant), to clear the liver; Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria) to clear the lungs; Huang Lian (Coptis) to clear the heart; Huang Bai (Phellodendron) to clear the kidneys; Da Huang (Rhubarb) to clear the spleen; Dang Gui (Peony Root) to nourish blood; Mu Xiang (Costus Root), She Xiang (Agarwood) [in small amounts] to promote qi movement; prepared with honey into pills. This is a key formula for treating excessive liver fire, to be used according to the condition. According to what ancient scholars said, the liver has only purging and no tonifying. However, the liver may also have deficiency fire: when liver blood is insufficient, the wood (liver) becomes dry and fire becomes intense. Therefore, the treatment should be to nourish yin and nourish blood.

Hai Cang Xie Shen Wan (Sea藏 Kidney-Clearing Pills) treats excessive Xiang Huo (ming fire) in the kidney, in cases where the left Chi (尺) pulse is full and forceful.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Shan Zhu Yu (Cornus) removed. [Because the child can make the mother full, Shan Zhu Yu is removed not to strengthen the wood (liver) in order to supplement the child (liver), this is considered as purging, for the kidney has only tonifying and no purging.] This formula remains a formula for strengthening water. Zhao (氏) said: excess fire arises from insufficient water; I dare not directly clear fire, but only nourish water to harmonize with fire. If indeed Xiang Huo is excessively strong, it is appropriate to add Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to Liu Wei Di Huang Wan to clear excess fire in the kidney. Ancient formulas include Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), using Zhi Mu (6 liang), Huang Bai (10 liang), with Rou Gui (Cinnamon) (5 qian) as a counteractive. It treats excessive fire in the kidney channel, where heat rises from the soles of the feet, directly into the thigh, and upward into the abdomen. However, it is not as stable or safe as adding Zhi Mu and Huang Bai to Liu Wei Di Huang Wan.

凉膈散 治上焦实火,面红目赤,头昏心烦,喉舌肿痛,口疮燥渴,溺赤便秘。
薄荷〔辛凉,有功于头目咽喉口齿诸病。〕黑山栀〔轻飘上达而清肺,屈曲下行而泻火。〕枯黄芩〔轻飘者上行也。〕连翘〔主泻心火。〕甘草〔缓其速下。各钱许。〕大黄、芒硝〔润其大便,所谓上病而下取之,以缓其炎上之势。各五分。〕可加犀角、黄连、石膏、知母、生鸡子。
此治上焦实火之方。东垣云:去硝、黄加桔梗,为舟楫之剂,浮而上之。淡竹叶利其小便,使心肺之火下行,治上焦胸膈之热最妙。
黄连解毒汤〔见伤寒。〕此治上中下三焦实火之方,另再加对症药用之。
防风通圣散〔加减〕治表里客热,三焦实火。
防风 荆芥 薄荷〔使表热由汗而泄。〕大黄 芒硝〔使里热由下而泄。〕滑石 山栀〔由溺而泄。〕连翘 黄芩〔祛诸经之热。〕石膏 桔梗〔清肺胃之热。〕麦冬〔救热伤之津液。〕白芍〔救热伤之营血。〕甘草〔调和诸药。〕本方去硝黄名双解散。

Liangge San treats excess fire in the upper jiao, characterized by red face and eyes, dizziness, mental restlessness, sore throat, mouth ulcers, dry thirst, red urine, and constipation.
Bohe [pungent-cool, effective for disorders of the head, eyes, throat, and teeth]. Heishanzhi [light and ascending to clear the lungs, descending to purge fire]. Kuhuangqin [light and ascending in nature]. Lianqiao [primarily clears heart fire]. Gancao [slows the rapid downward movement; about one qian each]. Dahuang and Mangxiao [moistens the bowels; as the saying goes, treating upper disorders by addressing the lower, to subdue the upward flaming tendency; each five fen]. May be added: Xijiao, Huanglian, Shigao, Zhimu, and raw chicken egg.
This is a formula for treating excess fire in the upper jiao. Dongyuan said: remove Mangxiao and Dahuang, add Jiegeng, making it a "boat and oar" formula, allowing the herbs to ascend. Danzhu Ye promotes urination, guiding fire from the heart and lungs downward; it is most effective for treating heat in the upper jiao and chest region.
Huanglian Jiedu Tang [see Shanghan Lun]. This formula treats excess fire in all three jiao; additional herbs should be added according to the specific condition.
Fangfeng Tongsheng San [with modifications] treats external and internal heat affecting the three jiao.
Fangfeng, Jingjie, Bohe [allow exterior heat to be expelled through sweating]. Dahuang, Mangxiao [allow interior heat to be expelled through defecation]. Huatshi, Shanzhi [allow heat to be expelled through urination]. Lianqiao, Huangqin [clear heat from all meridians]. Shigao, Jiegeng [clear heat from the lungs and stomach]. Maizhong [nourish fluids damaged by heat]. Baishao [nourish blood damaged by heat]. Gancao [harmonize the other herbs]. This formula, without Mangxiao and Dahuang, is called Shuangjie San.

此方清火热,开鬼门,洁净府,通传导,内外分消其势,亦治火之良法。外科以此方治里有实热,疥疮满身者。余每加生地,用金银花一、二两、绿豆一、二合,煎汤煎药,饮之殊效。
清热渗湿汤 凉血祛湿汤〔俱见湿门。〕此俱治湿热之方,但一燥一润,迥然不同,须分别采用
卷七 火
举例
一 一人两腿逸则痿软而无力,劳则作痛如针刺,立斋曰:此肝肾阴虚火炽所致,用六味汤而愈。
二 一妇左乳边患火丹赤肿,黄水淋漓,但坐不卧,服诸苦寒之剂,不效。余用栝蒌一枚,红花、甘草各五分,一剂而愈。
三 一妇腿上常发紫疔,诸药不效。余曰:此肝家郁火之症。用加味逍遥散缓痛,改用泻肾汤,加柴胡、山栀、丹参之属,数剂而愈。
四 一女遍身瘙痒,赤晕如霞,身体发热,余谓此赤游风也。因肝经火旺,血燥生风,宜清肝养血,加味逍遥散去归、术,加生地、连翘、甘菊、薄荷、绿豆、黑芝麻,治之而愈。

This formula clears heat-fire, opens the "ghost gate" (to induce perspiration), purifies the "clean house" (the urinary system), facilitates the passage of waste, and disperses the pathogenic heat both internally and externally—it is thus an excellent method for treating fire syndromes. In external medicine, this formula is used to treat those with internal excess heat and full-body scabies. I often add Sheng Di (raw Rehmannia root), using one to two liang of Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) and one to two he of Lu Dou (mung beans), decocting them in soup to take with the medicine, which yields remarkable efficacy.

Qing Re Shen Shui Tang (Clear Heat and Remove Dampness Decoction), Liang Xue Qu Shi Tang (Cool Blood and Remove Dampness Decoction) [both found in the Dampness section]. Both of these are formulas for treating damp-heat, but one is drying and the other moistening—clearly different in nature—and must be selected according to the condition.

Chapter 7: Fire

Examples:

  1. A person whose legs become weak and powerless when at rest, but experience pain like needle-pricks when exerting themselves. Li Zhai said: This is due to deficiency of yin in the liver and kidneys with excessive fire; treatment with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) led to recovery.

  2. A woman suffered from a red, swollen eruption on the left side of her breast, with yellow fluid oozing continuously; she could sit but not lie down. Various bitter and cold medicines were ineffective. I used one Gua Lou (Trichosanthes fruit), five fen each of Hong Hua (Safflower) and Gan Cao (Licorice), and one dose brought about recovery.

  3. A woman frequently developed purple carbuncles on her leg, and various medicines were ineffective. I said: This is a condition of stagnated fire in the liver. I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) to relieve pain, then switched to Xie Shen Tang (Drain Kidney Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Shen (Salvia), and after several doses, she recovered.

  4. A girl suffered from generalized itching with red rashes resembling the color of the sky, and her body was hot. I said this was Chi You Feng (Red Wandering Wind). Due to excessive fire in the liver channel and dry blood generating wind, it is appropriate to clear liver fire and nourish the blood. I modified Xiao Yao San by removing Dang Gui (Angelica) and Bai Zhu (Atractylodes), and added Sheng Di (raw Rehmannia), Lian Qiao (Forsythia), Gan Ju (Chrysanthemum), Bo He (Peppermint), Lu Dou (mung beans), and Hei Zhi Ma (black sesame seeds), and she recovered after treatment.

五 一女子十五岁,患瘰 ,身发赤晕,形气倦怠。立斋谓:此肝火血虚所致,用加味逍遥散,而赤晕愈,复用归脾汤六味丸二方加减分进,而瘰 消。按《外台秘要》云:肝肾虚热则生瘰 。
又病机云:瘰 不系膏粱丹毒,因忧思郁怒,伤损肝脾所致者多,切不可轻用散坚追毒之剂,宜补脾养肝,调经解郁,当自消散。
六 一童子下 溃烂,发热作痛。一童子茎中作痒,不时搔捻。一童子目痒出水,或两眼连扎,或项间结核,或阴囊瘙痒。立斋谓:俱属肝火。皆用龙胆泻肝汤及芦荟丸二方,加减并愈。
七 一女胁间臂臀,俱生流注,有溃有未溃,病势正笃,时忽阴中突出如鸡子状,色带青紫,日渐肿大,痛极难忍,小水滴沥,如隔宿茶,饮食甚少。余以为此肝火湿热下流所致。用大剂龙胆泻肝汤,加连翘、花粉、银花、寒水石,〔二两〕外用黄柏、苦参〔各半斤。〕煎汤洗之,以芭蕉根汁、田螺汁调芦荟频频刷之。势不退,反渐大,坚守此方,服至十余剂,小水始利,色不黄赤,晨起肿处略减,坐至午后,肿重堕下。此肝经湿热稍退,脾虚下陷之征也。改用补中益气汤,参〔四钱〕 〔一两〕术〔二钱〕归、橘、甘、升〔各一钱五分。〕柴〔二钱〕加胆草、连翘、花粉〔各三钱。〕银花〔五钱〕茯苓、车前〔各二钱。〕米仁〔八钱〕生地、麦冬,〔各五钱。〕又服十余剂,肿始渐消收入,饮食渐进,流注亦俱生肌收功。

Five
A fifteen-year-old girl suffered from lue (a type of chronic swelling), with red rashes on her body and a state of fatigue and weakness. Master Lizhai remarked: "This is due to liver fire and blood deficiency." He prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the red rashes subsided. Then, he used Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adjusting the formulas as needed, and the lue gradually disappeared. According to Wai Tai Mi Yao it is stated: "Liver and kidney deficiency-heat can lead to the formation of lue."
Further, Bing Ji (Treatise on Patterns of Disease) says: "Lue is not typically caused by rich food or toxic conditions, but rather is commonly due to worry, overthinking, depression, and anger, which injure the liver and spleen. One must not lightly use agents that scatter hard lumps and pursue toxins. Instead, it is appropriate to tonify the spleen and nourish the liver, regulate the menstrual cycle, and resolve depression, and the condition will naturally dissipate."

Six
One boy had an ulceration and swelling below the genital area, with fever and pain. Another boy had itching in the penis, constantly scratching and rubbing. A third boy had itchy eyes with discharge, or both eyes swollen and red, or lumps on the neck, or itching in the scrotum. Master Lizhai said: "All of these are due to liver fire." He treated them all with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Lu Hui Wan (Aloe Vera Pills), adjusting the formulas as needed, and all were cured.

Seven
A woman had abscesses on her side, arms, and buttocks, some of which had ruptured and others not. The condition was very severe. At one point, a mass suddenly protruded from the genital area, resembling an egg in shape, with a bluish-purple color, gradually swelling larger, and the pain was extremely unbearable. Urination was dribbling, like tea from the previous night, and her appetite was very poor. I considered this to be caused by liver fire and damp-heat descending downward. I used a large dose of Long Dan Xie Gan Tang, adding Forsythia, Trichosanthes, Honeysuckle, and Cold Water Stone [two liang], and externally used Phellodendron and Sophora [each half catty], decocted and used for washing. I also mixed banana root juice and snail juice with Aloe vera and applied it repeatedly. However, the condition did not improve, but instead worsened, growing larger. I continued using this formula, administering it for more than ten doses, and then urination began to improve, with the color no longer yellow or red. In the morning, the swelling slightly reduced, but by the afternoon, it became heavy and descended. This indicates that liver channel damp-heat had slightly receded, and it is now a sign of spleen deficiency with downward collapse. I then switched to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), using ginseng [four qian], Atractylodes [one liang], Angelica, Tangerine Peel, Licorice, and Bupleurum [each one qian five fen], adding Dragon's胆, Forsythia, and Trichosanthes [each three qian], Honeysuckle [five qian], Poria and Plantain [each two qian], Job's Tears [eight qian], Rehmannia and Ophiopogon [each five qian]. After taking this for another ten doses, the swelling gradually receded and was absorbed, appetite improved, and the abscesses also healed with granulation tissue, resulting in full recovery.

八 一妇阴中不时作痒,痒极难忍,同治于余。余言,经曰肾开窍于二阴,肝脉过阴器。又言:前阴者,宗筋之所聚,为太阴阳明之所合。此因肾肝脾胃有湿热,湿热郁久,则生虫作痒。用海藏泻肾汤,加知柏,祛肾经之湿热,胆草、青黛祛肝经之湿热,麦冬、石斛祛脾胃之湿热,山栀、车前清热利水,外用蛇床子、苦参煎浓汤浸洗,复以猪肝切条,葱、椒油煎纳阴中,引虫外出,遂愈。竟不再发。
九 一妇患满面 肿红赤,两眼俱合肿痛,口渴便秘。医者认为外科症,用辛温药,欲敷散之,遂痛不可忍,冷水洗去方安。余作上焦实火治之,用大剂凉膈散合竹叶石膏汤,加生地、花粉,频频与饮。一剂肿减,二剂便通,全无脓血,而平复如故。
十 一僧患左边面目耳根及颈,俱 肿红色,眼合口紧,咸谓大头伤风。余诊视之,起居如常。谓曰:此系火症,火得风药而弥炽,故 肿愈甚。用清热凉血,散结消肿,开腠泻毒治法。投以夏枯草〔六两〕甘菊〔二两〕煎汤代水,金银花、紫花地丁、生地〔各五钱。〕连翘、花粉、贝母、薄荷、牛蒡子、甘草,〔各三钱〕浓煎五、六碗,频频饮之。一昼夜服完,肿消眼开。又稍加减作一小剂服之全愈。或谓火症,何故不用芩连?曰:火盛不可骤用寒凉,须用生甘草兼泻兼缓,此丹溪妙法也。

Case Eight
A woman experienced intermittent itching in the genital region, the itching being extremely severe and difficult to endure. She was treated by me. I said: According to the classics, the kidney opens into the two orifices, and the liver meridian passes through the genital region. It is also said: "The anterior orifice is where the main tendons gather, and is the confluence of the Taiyang and Yangming meridians." This condition arises from damp-heat in the kidney, liver, spleen, and stomach. When damp-heat stagnates for a long time, it gives rise to worms that cause itching. I used Hai Cang Xie Shen Tang (Sea Cavern Drain Kidney Decoction), with the addition of Zhi Mu and Bai Wei, to eliminate damp-heat from the kidney meridian; Dragon’s胆 and Qing Dai to eliminate damp-heat from the liver meridian; Mai Dong and Shi Hu to eliminate damp-heat from the spleen and stomach; Shan Zhi and Che Qian Zi to clear heat and promote urination. Externally, a concentrated decoction of She Chu Zi and Ku Shen was used to soak and wash the affected area. Then, pig liver was sliced, sautéed with scallions and pepper oil, and inserted into the genital region to draw out the worms. The patient then recovered, and the condition never recurred again.

Case Nine
A woman suffered from red, swollen face, both eyes swollen shut and painful, with thirst and constipation. The physician regarded it as an external condition and used pungent-warm herbs to spread and disperse the pathogen, which caused unbearable pain. Only after washing with cold water did the pain subside. I treated it as a case of excessive fire in the upper jiao, using a large dose of Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction) combined with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), with the addition of Sheng Di and Hua Fen. The decoction was given frequently to drink. After one dose, the swelling decreased; after two doses, the bowels opened. There was no pus or blood, and the condition returned to normal.

Case Ten
A monk suffered from swelling and redness on the left side of the face, ear root, and neck, with eyes closed and mouth tightly shut. Everyone said it was "Great Head Wind" (a severe wind-heat condition). I examined him and found his daily activities to be normal. I said: "This is a fire condition. Fire is exacerbated by wind herbs, hence the swelling has become more severe." I used a treatment method involving clearing heat and cooling the blood, dispersing nodules, reducing swelling, opening the pores, and detoxifying. I administered Xia Ku Cao (six liang) and Gan Ju (two liang), decocted as a substitute for water. Huang Jin Hua, Zi Hua Di Ding, and Sheng Di (each five qian) were added, as well as Lian Qiao, Hua Fen, Bei Mu, Bo He, Niu Bang Zi, and Gan Cao (each three qian). The decoction was strongly prepared into five to six bowls and drunk frequently. The entire dose was consumed within one day and night, after which the swelling subsided and the eyes opened. Then, slightly reduced and made into a small dose, it was taken and the condition completely recovered. Someone asked: "If it is a fire condition, why not use Huang Qin and Huang Lian?" I replied: "When fire is intense, one cannot suddenly use cold and cooling herbs; instead, raw licorice must be used, which both drains and moderates, a skillful method from Dan Xi."

十一 一人素多酒色,冬底忽患齿痛摇动,牙动及面目俱痛,饮食不进,夜不能卧。延余诊视。余曰:齿乃骨之余,而属肾,上下牙龈属阳明胃与大肠,肾病则齿摇动,肠胃伤于酒醪,则湿热上攻牙床,不得清宁,则作肿作疼,齿亦不得安而摇动。今少阴阳明俱病,用大剂知柏六味汤,加玄参、牛膝、车前,导肾火下行,合竹叶石膏汤〔膏用四两。〕加黄连、麦冬、芦根,〔芦用八两。〕煎汤代水,清阳明湿热。大剂浓煎,一昼夜服至五、六碗,痛势稍减,四剂而平。余亦曾冬间忽患左边下齿大痛,痛不可忍,用石膏三、四、五两煎滚,将清者泡上好松萝茶叶一大撮,橄榄捣碎一、二枚,乘热顿饮三、四大碗,复杯立愈。后每痛发,辄用前汤饮之,无不立应。曾有一次痛极欲死,加石膏斤余,泡橄榄茶顿饮,大便泻热水二次,痛亦遂止。日虑反复,复后竞不发。
卷八·御集
中暑(中与伤同)

Case Eleven

A person who regularly indulged in alcohol and sensual pleasures suddenly, toward the end of winter, fell ill with tooth pain and loosening. The teeth were loose, and the face and eyes were also in pain. He could not eat, and could not sleep at night. He summoned me to examine him. I said: Teeth are the surplus of bone and belong to the kidney. The upper and lower gums belong to the Yangming stomach and large intestine. When the kidney is diseased, the teeth become loose. When the stomach and intestines are injured by alcohol, damp-heat rises to attack the gums. Without clarity and peace, swelling and pain occur, and the teeth cannot remain stable and become loose. Now both Shaoyang and Yangming are diseased. I used a large dose of Zhibai Liuwei Tang, adding Xuan Shen, Niu Xi, and Che Qian, to guide kidney fire downward. Combined with Zhuye Shigao Tang (using four liang of gypsum), I added Huang Lian, Mai Dong, and Lu Gen (using eight liang of Lu Gen), decocted the herbs to serve as a substitute for water, to clear damp-heat from the Yangming meridian. A large dose was decocted strongly, and five to six bowls were consumed throughout one day and night. The pain slightly decreased, and after four doses, it was resolved.

I myself once suddenly suffered from severe pain in the lower left tooth during winter. The pain was unbearable. I used three, four, or five liang of gypsum, decocted until boiling, then used the clear portion to steep a large pinch of high-quality Songluo tea leaves, and crushed one or two olives, drinking three to four large bowls while still hot. After drinking, the pain was immediately relieved. Afterwards, whenever the pain recurred, I would drink the same decoction, and it always worked immediately. There was once when the pain was so severe that I nearly died. I added over one jin of gypsum, steeped it in olive tea, and drank it immediately. After defecating twice with hot, watery stools, the pain stopped. I worried about recurrence, but after that, it never occurred again.

Volume Eight · Imperial Collection
Heatstroke (Zhong is synonymous with Shang)

暑有阴阳二症。阳症因于中热,阴症因于中寒,但感在夏至后者,皆为之暑耳。时令大寒、小寒而人受之者,为伤寒。时令大暑小暑而人受之者,为伤暑。经云:伤暑者汗,烦则喘喝,静则多言。
此皆中暑之阳症。即洁古所谓动而得之为外感。天日之暑热,故为汗出烦躁、为喘、为大声呼喝,即其静者,亦不免于多言。盖邪热伤阴,精神内乱,故言语无伦也。又曰:体若燔炭,汗出而散。
此言中暑之阴症,即洁古所谓静而得之。因避天之暑热,而反受阴寒所致。故体热若燔炭,必须汗出邪乃得散。经言:暑当与汗皆出勿止。此之谓也。但感而即病、则伤寒也,若不即病、至秋而发,则如经所谓夏伤于暑,秋必 疟。又谓:夏暑汗不出者,秋成风疟皆由此耳。观经言二症;一中于热,一中于寒,皆谓之暑。但治寒宜散,必汗出而解。治热宜凉,必热清而愈。不可不察也。
白虎加人参汤 《金匮》云:太阳中热者、 〔同暑〕是也。

There are two types of summer-heat syndromes: yang and yin. Yang syndrome arises from internal heat, while yin syndrome arises from internal cold. However, those affected after the summer solstice are all considered to be afflicted with summer heat. When people are affected during the major and minor cold periods of winter, it is called cold injury (shanghan). When people are affected during the major and minor heat periods of summer, it is called summer-heat injury (shangshu). The classics say: those injured by summer heat sweat; when agitated, they pant and cry out; when calm, they speak excessively. These are all yang syndromes of internal summer heat. This is what Jiegu called "acquired externally through movement." Due to the heat of the sun and sky, they sweat, become agitated, pant, and cry out loudly. Even when calm, they are not free from excessive speech. This is because pathogenic heat injures yin, causing internal disorder of the spirit, hence their incoherent speech. It is also said: the body feels as if burned by charcoal, and sweating is necessary for the pathogen to disperse. This refers to the yin syndrome of internal summer heat, which Jiegu called "acquired through stillness." It results from avoiding the summer heat and instead suffering from cold. Thus, the body is hot like burning charcoal, and sweating is necessary for the pathogen to disperse. The classics say: when summer heat is present, sweating must continue without stopping. This is precisely what is meant. If the pathogen causes illness immediately, it is called cold injury; if not, and the illness manifests in autumn, it is as the classics say: "injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn." It is also said: if summer heat does not cause sweating, then in autumn it becomes wind-malaria, all due to this. Observing the classics, these two syndromes—one caused by heat, one caused by cold—are both called summer heat. However, for the cold syndrome, dispersing is appropriate, and sweating is necessary for resolution; for the heat syndrome, cooling is appropriate, and the heat must be cleared for recovery. This cannot be overlooked.

Bahtu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). The Jin Kui says: those injured by heat in the Taiyang stage—this is the same as summer heat.

〔此言暑之阳症。盖太阳膀胱,乃六经之首,主皮肤、而统荣卫。故凡六淫之邪,必由太阳而入。〕汗出恶寒,〔暑伤心气,心虚则汗出,暑伤肺气,肺虚则恶寒。亦有不恶寒,反恶热者。〕身热而渴,〔表有暑邪则热,里有暑邪则渴。亦有身不热者。〕六脉虚弱,〔暑伤于气,所以脉虚。〕此方主之。
人参〔补元气,〕石膏〔清暑邪,〕知母〔清肺热。〕甘草〔解暑和中。〕粳米〔养胃气。〕仲淳加麦冬〔救肺金,存津液,以夏月之热淫,必僭而犯上,伤其肺金也。〕竹叶〔清心涤热。〕脉不甚虚者,可去人参。兼有湿热者,合益元散,或加茅术。
此方凉肺清心,养胃生津,但用甘寒阴阳两无偏胜之药,清解暑热,而平治之。盖夏月人身之阳,以汗而外泄,人身之阴,以热而内耗,阴阳俱不足,故仲景于中暑病,禁用汗、下、温针。恐汗则伤其阳,下则伤其阴,温针则引火热内攻也。按经云:身热脉虚得之伤暑。盖热伤气,而不伤形,所以脉虚。故清暑益气,兼而行之。须知暑热之病,有三、四部无脉者,被火所逼而藏伏耳。甚至体痛、烦心,或喘促、厥冷,若误认虚寒、而投温补,必毙。但用前方,俾暑邪清而脉自起,症自平矣。凡夏月日中劳役,触冒暑热,而见汗出、烦躁、多言、齿燥、口渴、眩晕者,即属中热的症,此方加减,无不神效。若国中昏倒,急扶阴凉处,取土罨病患脐上,小便溺之,盖脐乃命蒂、溺脐以接其元气之意,随灌人溺,〔一碗。〕或用冰水调益元散。

This refers to the yang-type syndrome of summer heat. The Taiyang meridian, which governs the bladder, is the first of the six channels, overseeing the skin and unifying the nutritive and defensive qi. Therefore, all six external pathogenic factors must enter through the Taiyang meridian.

Sweating with aversion to cold, [summer heat injures heart qi, and when the heart is deficient, sweating occurs; summer heat injures lung qi, and when the lung is deficient, aversion to cold results. There are also cases where there is no aversion to cold, but rather aversion to heat.] Body heat with thirst, [when summer heat is on the exterior, there is heat; when it is on the interior, there is thirst. There are also cases where the body is not hot.] The six pulses are weak, [because summer heat injures qi, hence the weak pulse.] This formula is the principal treatment.

Ginseng [tonifies the original qi,] Gypsum [clears summer heat,] Anemarrhena [clears lung heat,] Licorice [relieves summer heat and harmonizes the middle jiao,] Japonica rice [nourishes stomach qi.] Liu Wansu added Ophiopogon [to protect the lung metal and preserve body fluids, as summer heat, which rises and invades the upper jiao, injures the lung metal.] Bamboo leaves [clear heart heat and dispel internal fire.] If the pulse is not very weak, ginseng may be omitted. If there is also damp-heat, combine with Yiyuan San, or add Atractylodes.

This formula cools the lungs, clears the heart, nourishes the stomach, and generates body fluids. It uses only sweet and cold herbs that do not favor either yin or yang, but balance both, to clear and resolve summer heat in a balanced manner. In summer, the body's yang is lost through sweating, and the body's yin is consumed by internal heat, resulting in deficiency of both. Therefore, Zhang Zhongjing prohibited the use of diaphoresis, purgation, and moxibustion in cases of summer heat, fearing that sweating would injure yang, purgation would injure yin, and moxibustion would drive internal fire deeper. According to the classics: body heat with a weak pulse is due to injury from summer heat. Heat injures qi, not the form, hence the weak pulse. Therefore, clearing summer heat and tonifying qi must be done together. It must be understood that in cases of summer heat, there may be instances where the pulse is absent in three or four positions, due to heat forcing the pulse to hide. In severe cases, there may be body pain, mental restlessness, or shortness of breath and cold extremities. If mistakenly diagnosed as deficiency-cold and treated with warming tonics, the patient will die. Simply using the above formula will clear the summer heat, and the pulse will naturally return, and the symptoms will subside. Anyone who labors in the sun during summer and is exposed to summer heat, presenting with symptoms such as sweating, restlessness, excessive talking, dry teeth, thirst, and dizziness, is suffering from internal heat injury. This formula, with modifications, is always remarkably effective. If the person collapses, immediately move them to a shady place, take soil and apply it to the patient’s navel, and urinate on it. The navel is the root of life; urinating on the navel is meant to connect with the patient’s original qi. Then pour human urine into it [one bowl]. Alternatively, use cold water to prepare Yiyuan San.

益元散〔即天水散。〕治中暑、身热、烦渴、小便不利。
滑石〔寒能清热,淡能利窍,六两。〕甘草〔和中,一两。〕为末,每服三、五钱。白汤调下,冷开水更佳。加薄荷〔少许。〕名鸡苏故。加青黛〔少许。〕名碧玉散。加辰砂〔性微寒,纳浮游之火,而安神明。凡心热者,非此不能解也。〕名辰砂益元散,治疗并同。
此方驱暑邪从溺而出。以暑热伤心,心与小肠为表里,泄小肠之热,即所以清心也。按嘉言云:外暑蒸动内湿,二气交通,因而中暑,所以肥人湿多,中暑最宜。故治中暑病,须知兼治其湿。益元散利水驱湿,故称夏月服之解暑。然体盛湿多则宜之。清 无湿之人,津液为时令所耗,当用生脉散。若再利小水,竭其下泉,枯槁立至。凡汗多之体,亦不可利其小便。盖胃中只此津液,汗既外泄,又复下利,所谓立匮之术也。
生脉散 治热伤元气,肢体倦怠、气短懒言,口干作渴,汗出不止。

Yi Yuan San (also known as Tian Shui San) treats heatstroke, body heat, restlessness and thirst, and difficulty in urination.
Hua Shi (Talc), which is cold in nature and clears heat, and bland in nature and promotes urination (six liang), and Gan Cao (Licorice root), which harmonizes the middle jiao (one liang), are ground into powder. Take three to five qian per dose, mixed with white decoction (boiled water); cold boiled water is even better. Add a little Bo He (Peppermint) and it is called Ji Su Gu (Chicken Soothing Powder). Add a little Qing Dai (Indigo) and it is called Bi Yu San (Emerald Jade Powder). Add Chen Sha (Cinnabar), which is slightly cold in nature, and draws floating fire to calm the spirit and mind. For those with heart fire, this is indispensable. This variation is called Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Vital Essence Powder), and its treatment is the same.

This formula expels summer-heat pathogen through urination. Because summer-heat injures the heart, and the heart and small intestine are exterior-interior partners, clearing the heat of the small intestine is equivalent to clearing the heart. As stated in Jia Yan: external summer-heat combines with internal dampness, and when these two qi interact, heatstroke occurs. Therefore, those with excessive dampness—often overweight individuals—are most suitable for this treatment. Thus, in treating heatstroke, one must also address the dampness. Yi Yuan San promotes urination and dispels dampness, and is therefore called the formula to relieve summer-heat when taken in summer. However, it is most suitable for those with a strong constitution and excessive dampness. For those without dampness, body fluids are already being consumed by seasonal conditions; in such cases, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used. If one further promotes urination, it will deplete the lower source of body fluids, leading to immediate dryness and withering. Those who sweat excessively should also not be given diuretics. For the stomach contains only this amount of body fluids; once sweat is lost externally, and then further depleted by urination, it is a method of immediate depletion.

Sheng Mai San treats damage to the original qi from heat, leading to fatigue, shortness of breath, reluctance to speak, thirst, and excessive sweating.

人参〔补肺气。〕麦冬〔清肺气,等分。〕五味子〔敛肺气,减半。〕此方补肺、清肺、敛肺、名生脉者,以脉得气则充,失气则弱,一补、一清、一敛,养气之道毕矣。凡瘦弱虚人,夏月最宜长服。按东垣云:夏月加黄 、甘草、服之令人气力涌出。孙真人云:夏月必服五味以补五脏之气。寇宗 云:麦冬、五味、枸杞同为生脉之剂。故一方用五味、枸杞煎汤代茶,治夏日虚病倦怠、食少、口干、身热者甚宜。
清暑益气汤 治长夏湿热蒸腾,食少倦怠,〔湿热伤脾所致。〕痞胀溏泄,〔脾不运则痞胀,脾受湿则溏泄。〕体重疼痛,〔湿伤肌肉,故身体重,湿热相搏,故肢节痛。〕身热多汗,〔暑邪干卫也。〕口渴心烦,小便黄赤,〔暑热伤肺,故口渴,暑热伤心,故心烦,溺赤。〕六脉虚弱。
人参 黄 白术 陈皮 甘草 当归 升麻 干葛〔即补中益气汤,去柴胡而易干葛也。此因便泻,故以二味鼓舞胃气上行,以治虚泻。〕茅术 黄柏〔即二妙散,合泽泻以治湿热。〕泽泻青皮 神曲〔下气消食。〕麦冬 五味〔合人参即生脉散也,所以救暑伤之肺。〕此方补中实卫,以去其湿热。色白内虚之人,夏月无论中暑与否,所宜常服者也。

Shengmai San (Life Pulse Decoction)
Ginseng [tonifies lung qi.]
Ophiopogon [clears lung qi, equal parts.]
Schisandra [consolidates lung qi, half the dose.]
This formula tonifies, clears, and consolidates the lungs, and is called Shengmai because the pulse is filled when qi is present and weak when qi is lost. One tonifies, one clears, one consolidates—thus, the complete method for nourishing qi is achieved. For all emaciated, weak, and deficient persons, this formula is most suitable for long-term use in summer. According to Dongyuan: in summer, adding Astragalus and Glycyrrhiza and taking it will greatly enhance one’s strength. Master Sun said: in summer, one must take Schisandra to nourish the qi of the five zang organs. Kou Zong said: Ophiopogon, Schisandra, and Lycium are all used together in Shengmai formulas. Therefore, one formula uses Schisandra and Lycium boiled as a tea substitute, which is especially suitable for treating summer ailments of fatigue, poor appetite, dry mouth, and body heat.

Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction)
Treats the damp-heat of late summer, with symptoms of poor appetite and fatigue [caused by damp-heat injuring the spleen],痞满 distension and loose stools [because the spleen fails to transport, leading to distension; when the spleen is affected by dampness, it results in loose stools], heaviness and pain in the body [because dampness injures the muscles, causing heaviness; when dampness and heat combine, it causes joint pain], body heat and excessive sweating [because summer heat injures the defensive qi], thirst and mental restlessness, yellow and red urine [because summer heat injures the lungs, causing thirst; summer heat injures the heart, causing restlessness; urine is yellow and red], and weak pulse in all six channels.

Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Citrus, Glycyrrhiza, Angelica, Cimicifuga, Pueraria [this is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with Bupleurum removed and Pueraria added instead. This is because of diarrhea, so these two herbs are used to uplift the stomach qi and treat deficiency diarrhea.]
Atractylodes, Phellodendron [this is the Er Miao San (Two Wonders Powder), combined with Alismatis Rhizoma to treat damp-heat.]
Alismatis Rhizoma, Citrus, Medicated Leaven [to descend qi and aid digestion.]
Ophiopogon, Schisandra [when combined with ginseng, this becomes Shengmai San, used to rescue the lungs injured by summer heat.]
This formula tonifies the middle and strengthens the defensive qi, thus eliminating damp-heat. For those with pale complexion and internal deficiency, it is recommended for regular use in summer, regardless of whether or not they have been affected by summer heat.

黄连解毒汤〔见伤寒。〕治夏月一切暑热之症,或合白虎汤,随症加减用之。
此治实火之方也。嘉言谓:病之繁而且苛者,莫如夏月为最。日之暑气、天之热气、地之湿气、时分时合。其分也,以风动于中,胜湿解蒸,不觉其苦,其合也,天之热气下,地之湿气上,人在气交之中,受其炎蒸无隙可避,多有烦躁神昏,肌肤痱起,胸膺痤出,头面疖生,甚则发为肿毒痈疽等症。或有头面外项赤肿,或咽喉肿痛,或腿足热肿,长至数寸,不能步履,统宜清凉,解其暑毒,热症一解,赤肿自消,全无脓血。又有遍身发泡,如桃、李,如碗、如杯,晶莹脆薄,中含臭水,此湿热之水,泛于皮肤也。亦宜本方加减治之。

Huanglian Jiedu Tang [see Shanghan Lun]. Treats all summer-heat and hot syndromes in summer; may be combined with Baihu Tang, and used with modifications according to the syndrome.
This is a formula for treating actual fire syndromes. As stated by Jia Yan: among all diseases that are complex and severe, none are more so than in summer. The heat of the sun, the heat of the sky, and the dampness of the earth—these forces sometimes separate and sometimes combine. When they are separate, the wind moves within, overcoming dampness and dispelling steam, and one does not feel the suffering. When they combine, the heat from the sky descends and the dampness from the earth ascends. Humans are caught in the midst of this interaction, exposed to the scorching steam with no place to escape. There are often symptoms of restlessness and mental confusion, prickly heat on the skin, acne on the chest and upper body, boils on the face and head; in severe cases, these may develop into swelling, toxicity, abscesses, and carbuncles. Sometimes there may be redness and swelling on the head, face, and neck; sometimes sore throat; sometimes hot swelling on the legs and feet, growing to several inches in length, preventing walking. All such cases should be treated with cooling remedies to resolve the summer-heat toxicity. Once the heat syndrome is resolved, the redness and swelling will naturally subside, without abscess or pus. There are also cases where the entire body develops blisters, like peaches and plums, or as large as bowls and cups, clear and brittle, containing foul-smelling fluid—this is the damp-heat fluid that has risen to the skin. It is also appropriate to treat this condition with modifications of this formula.

吞薷饮 治夏月乘凉饮冷,阳气为阴寒所遏,头痛、发热、恶寒、无汗。〔皆乘凉感寒表症,即经所谓体若燔炭汗出而散也。〕吐泻腹痛。〔此饮冷伤脾胃之故,乃里症也。〕香薷〔辛温发越阳气。为夏月解表之药。一、二钱。〕浓朴〔暖脾胃,止腹痛,姜汁炒。一钱。〕扁豆〔补脾胃止吐泻,炒二、三钱。有表症者去之。〕表症甚者,可加防风、薄荷。如无汗,再加苏叶。〔偏于表者,表药为君。〕里症甚者,可加陈皮,茯苓、木香、砂仁。〔偏于里者,里药为君。〕如兼心烦溺赤,〔此由暑邪内伏,寒包暑症也。〕或加黄连,或加益元散。〔清其伏暑。〕虚者加人参。〔即十味香薷饮法。〕此夏月解表而兼和里之剂。盖纳凉广厦,阳气为阴寒所遏,故有头痛发热,恶寒无汗之症,此在表而不在里也。过食生冷,则胃家为生冷所伤,故有吐泻腹痛之症,此在里而不在表也。均伤寒冷,表里悬殊,用药亦异。又嘉言谓:冒暑之霍乱吐泻,以清暑为主,避暑之霍乱吐泻,以和中、温中为主;不可不辨。

Xiangru Yin
Treats summer colds caused by exposure to coolness and cold drinks, where yang energy is obstructed by yin-cold, manifesting as headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat. [These are exterior symptoms caused by cold exposure, as described in the classics as "the body is like burning charcoal, and sweat is excreted to disperse the heat."] Vomiting, diarrhea, and abdominal pain. [This is due to cold drinks injuring the spleen and stomach, and thus constitutes an interior syndrome.]

Xiangru [Pungent-warm, promotes the release of yang energy; the primary herb for resolving exterior symptoms in summer. Dosage: one to two qian.]
Chuanpu [Warms the spleen and stomach, relieves abdominal pain; stir-fried with ginger juice. Dosage: one qian.]
Butian Dou [Strengthens the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea; stir-fried, dosage: two to three qian. Remove if exterior symptoms are present.]

For severe exterior symptoms, add fangfeng and bohe. If there is no sweat, add suye as well. [When the condition is primarily exterior, exterior-releasing herbs should be the main ones.]
For severe interior symptoms, add chenpi, fuling, muxiang, and shaoren. [When the condition is primarily interior, interior-harmonizing herbs should be the main ones.]
If accompanied by restlessness of the mind and red urine, [this is due to latent summerheat trapped by cold, known as "cold wrapping summerheat syndrome"], add either huanglian or yiyuan san. [To clear the latent summerheat.]
For deficiency, add renshen. [This is the ten-ingredient Xiangru Yin formula.]

This formula is a summer remedy that resolves exterior symptoms while also harmonizing the interior. When one takes shelter in cool, spacious halls, yang energy is obstructed by yin-cold, hence the symptoms of headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat—this condition is exterior in nature, not interior. Overconsumption of raw and cold foods injures the stomach and intestines, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain—this condition is interior in nature, not exterior. Though both involve injury from cold, the exterior and interior aspects are distinct, and thus the treatment must differ.

As stated by the revered physician Jia Yan: vomiting and diarrhea due to exposure to summerheat should be treated primarily by clearing summerheat; vomiting and diarrhea due to avoidance of summerheat should be treated primarily by harmonizing or warming the middle jiao; this distinction cannot be neglected.

卷八·御集 中暑(中与伤同)
举例
一 一人暑月坐卧一小楼,持咒念佛,忽患头痛如斧劈,身热发躁,日饮冷水斗余,渴犹未解,自分必死。仲淳视其脉,知系受暑,为疏竹叶石膏汤方,不二剂,发热、口渴俱止,几十剂病始退,旋加减健脾药十余帖而安。
二 一童子夏月身热,十昼夜止饮白汤,汗之、下之,热。仍如故。仲淳曰:此伤暑也。白虎汤是其本方,因误汗下虚甚,加人参三钱,一剂微汗瞑眩,少顷热解。更疏一方,防其疟痢,仍用人参二钱,兼健脾清暑导滞之剂,未几疟作,如方饮之,疟止痢又作,乃以生脉散中,加益元散饮之。儿 羸甚,皆谓必死。仲淳曰:视儿目光炯炯,且饮食味甘,是精神已旺,胃气转也,何虞之有!寻果脱然起。
三 一人暑月连日劳顿,晨起忽患水泻,误服胃苓汤,耳中热气冲出难忍,身体困倦,不能移动。

Volume 8: Imperial Collection – Heatstroke (中 is equivalent to 伤 in this context)
Examples

  1. During the hot season, a man sat and lay in a small pavilion, chanting mantras and reciting the Buddha’s name. Suddenly, he developed a headache as though split by an axe, with body heat and restlessness. He drank over a dou of cold water daily, yet his thirst remained unrelieved, and he himself thought he would die. Zhongchun examined his pulse and determined that the illness was due to heatstroke. He prescribed the formula of Bamboo Leaf and Stone膏 Decoction. After only two doses, the fever and thirst ceased; after dozens of doses, the illness began to subside. Soon afterward, he added and adjusted spleen-strengthening herbs in over ten prescriptions, and the patient recovered.

  2. A young boy suffered from body heat during the summer months. For ten days and nights, he drank only plain boiled water. He was treated with sweating and purgation, but the heat remained unchanged. Zhongchun said, "This is a case of injury from heat." The principal formula for this condition is Baihu Decoction. Because of mistaken use of sweating and purgation, the patient had become very weak. Three qian of ginseng were added, and after one dose, he had a slight sweat and dizziness, and shortly afterward, the fever subsided. Zhongchun then prescribed another formula to prevent malaria and diarrhea, still using two qian of ginseng, combined with herbs to strengthen the spleen, clear summerheat, and resolve stagnation. Soon afterward, the boy developed malaria, and was treated according to the formula; the malaria ceased, but diarrhea then occurred. He was then given a formula combining Shengmai Powder with Yiyuan Powder. The child was very weak, and all said he would surely die. Zhongchun said, "Looking at the child's bright eyes and his enjoyment of sweet food, it is clear that his spirit has recovered and his stomach qi has returned. What cause for worry is there?" Soon afterward, he recovered completely.

  3. A man, during the hot season, had been working continuously for several days. In the morning, he suddenly developed watery diarrhea. He mistakenly took Weiling Decoction, and hot air surged from his ears, unbearable to endure. His body became exhausted and he could not move.

傍晚泻止,烦躁厥冷,头重不能举,眩晕不知人事,身不发热,遍体冷汗,脉伏不见。医谓肾气上逆,阳欲暴脱之候,以八味汤加参投之,即呕药吐蛔。又误以理中安蛔汤,闻椒味即躁急欲死,大渴饮冷,随饮随吐,欲坐卧井中,以新汲水浸手足方快。呕吐四日,二便全无,诸药不应,奄奄一息,殆无生理。余诊视之曰:其为暑症无疑、先用田螺二、三枚捣烂,入青盐少许,摊贴脐下一寸。少顷解出小便,短赤异常。乃投竹叶石膏汤,加人参一钱,即不呕得睡。又服一剂,遂食粥一盏。以猪胆导之,大便始通。改用生脉散,加茯苓、花粉、枸杞、甘草、数剂霍然。病后喜食腐浆、西瓜之类。恶一切辛香之物。此因吐多津液受伤之故。用集灵膏,一月而康复如常。
四一人自汗如雨,面赤身热,口燥心烦,舌苔黄,脉虚而洪数。滑伯仁曰:经云毋伐天和。暑症本自汗,盛夏岂宜帷幕遮蔽,暑症本脉虚,加之术、附刚剂,故脉洪数。乃令揭开窗慢,进以人参白虎汤,加黄连以解附毒,三剂而汗止大半,诸症亦减。汤用冰水调服益元散。七日而愈。

Diarrhea ceased in the evening, but the patient was restless and agitated with cold extremities, had a heavy head that could not be raised, and experienced dizziness and unconsciousness. The body did not feel hot, and the patient was drenched in cold sweat. The pulse was hidden and undetectable. The physician diagnosed this as a condition of reversed kidney qi and impending sudden collapse of yang, and administered Ba Wei Tang with added ginseng. Immediately, the patient vomited the medicine and expelled worms. Another error was made by administering Li Zhong An Hui Tang; upon smelling the scent of pepper, the patient became extremely agitated and nearly died. There was a great thirst for cold drinks, and the patient drank and immediately vomited. The patient longed to sit or lie in a well, and only felt relief when newly drawn water was used to soak the hands and feet. Vomiting continued for four days, with no urination or defecation. None of the various medicines were effective, and the patient lay in a faint, barely clinging to life, with little hope of survival. I examined the patient and said: "This is certainly a case of summer heat syndrome." First, I crushed two or three snails, added a little green salt, and applied the mixture to an inch below the navel. Shortly afterward, the patient urinated, producing a very short and red stream. I then administered Zhu Ye Shi Gao Tang with one qian of ginseng added, and the patient immediately stopped vomiting and was able to sleep. After taking another dose, the patient was able to eat a bowl of porridge. Using pig bile, the patient's bowel movement finally resumed. I then switched to Sheng Mai San, adding Poria,天花粉,枸杞, and licorice. After several doses, the patient suddenly recovered completely. After the illness, the patient preferred to eat spoiled soy milk and watermelon, and disliked all pungent and aromatic substances. This was due to damage to body fluids from excessive vomiting. I prescribed Ji Ling膏, and after one month, the patient fully recovered to normal health.

Another case involved a person with spontaneous sweating like rain, red face, body heat, dry mouth, and a restless heart. The tongue coating was yellow, and the pulse was weak and floating with a rapid beat. Hua Bo Ren said: "The classics state: do not harm the natural harmony." Summer heat syndrome naturally causes spontaneous sweating. In the height of summer, is it appropriate to cover with curtains? Summer heat syndrome naturally presents with a weak pulse. Adding dry ginger and aconite, which are strong herbs, hence the pulse is floating and rapid. I instructed to open the windows slowly and administered Ren Shen Bai Hu Tang with Coptis added to counteract the toxicity of aconite. After three doses, the sweating decreased significantly, and the other symptoms also improved. The decoction was taken with ice water mixed with Yi Yuan San. The patient recovered completely in seven days.

卷八·御集
温
湿有自外而得者,有自内而生者,有风湿相搏者,有湿热相搏者,有独伤于寒湿者。自外而得者,如在天之湿,雾露雨雪是也。在地之湿,冰水泥泞是也,在人之湿,汗出沾衣,未经解换是也。但清邪则先伤上部。先伤表之营卫。故《金匮》曰:雾伤于上。又曰:雾伤皮腠。其症头重如裹,面目浮肿,鼻息不利。声浊不清,发热身疼,宜轻清散之。可用羌活胜湿汤。浊邪则先伤下部,先伤肌肉筋骨血脉。故《金匮》曰:湿伤于下,又曰:湿流关节。又经曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。其症足跗〔足面。〕先肿,〔肿肉如泥,按之不起。〕渐至腿膝,行动重着,关节疼痛,倦怠体重,宜升阳渗湿兼行,可用羌防四苓散,勿但用降下渗泄之剂。赵氏云:湿淫从外入里,当用升阳风药即愈。经所谓湿淫所胜,助风以平之。又曰:下者举之。得阳气升腾而愈矣。又曰:客者除之。以湿从外入者,使之仍从外出也。然宜兼健脾之药投之,如有汗加白术,无汗加苍术之类。自内而生者,如饮食之湿,酒水瓜果乳酪是也。经曰:诸湿肿满,皆属于脾。

Volume 8: Imperial Collection
Warm Diseases

Dampness may originate from the exterior, may arise internally, may combine with wind, may combine with damp-heat, or may be caused solely by cold-damp. Dampness that originates from the exterior includes that of the heavens, such as mist, dew, rain, and snow. Dampness from the earth includes ice and mud. Dampness from the human body arises when sweat wets the clothes and is not changed or removed. Clear pathogenic factors, however, first injure the upper part of the body, first affecting the defensive and nutritive qi on the surface. Hence, the Jin Kui Yao Lue says: "Mist injures the upper part," and also says: "Mist injures the skin pores." The symptoms include a heavy head as if wrapped in a cloth, swelling of the face and eyes, impaired nasal breathing, muffled and unclear voice, fever, and body aches. It is appropriate to dispel this with light and clearing herbs; the formula Qianghuo Shengshi Tang (Herb of Chinese Angelica Root for Dampness) may be used.

Damp-heat pathogenic factors, on the other hand, first injure the lower part of the body, first affecting the muscles, bones, tendons, and blood vessels. Hence, the Jin Kui Yao Lue says: "Dampness injures the lower part," and also says: "Dampness flows to the joints." Another classical text states: "The dampness of the earth, when encountered, injures the skin, flesh, tendons, and vessels." The symptoms include swelling of the dorsum of the foot first, with soft and spongy swelling that does not rebound when pressed, gradually spreading to the legs and knees, causing heaviness in movement, joint pain, fatigue, and a sensation of weightiness. It is appropriate to use formulas that raise yang and promote the elimination of dampness; Qiangfang Siling San (Four Ling Powder with羌活 and防风) may be used. One should not rely solely on descending and diuretic agents.

Zhao Ji said: "When dampness invades from the exterior into the interior, it should be treated with herbs that raise yang and dispel wind, and the condition will be cured." As the classics state: "When dampness is in excess, assist wind to balance it." It is also said: "What is below should be lifted up." The condition is cured when yang energy rises. It is also said: "Expel the external pathogen." For dampness that enters from the exterior, it should be expelled through the same route. However, it is advisable to combine the treatment with herbs that strengthen the spleen. If there is sweating, add Baizhu (Atractylodes macrocephala); if there is no sweating, add Cangshu (Atractylodes lancea).

Dampness that arises internally, such as that from diet—alcohol, water, fruits, melons, dairy, and cheese—is also common. As the classics say: "All swelling and fullness due to dampness belong to the spleen."

脾主肌肉,其性恶湿,内受湿淫,肌体肿满。又曰:湿胜则濡泄,脾湿不运,则水谷不分,故或痞满、或肿胀、或泄泻,总宜健脾燥湿利水为主。经曰:治湿不利小便,非其治也。《金匮》云:一身尽疼,发热日晡更剧者,此名风湿。此因汗出当风取凉所致,法当汗出而解。但宜微汗,不宜大汗,大汗则风去湿存,微微似汗,则风湿俱去也。湿热一症,夏月最多。盖夏月地之湿气,上合于天之热气,日之暑气,结为炎蒸,湿热相合,病多发热烦闷,身体沉重,走注疼痛,皆湿热相搏,郁而不伸,故烦热也。宜清热渗湿汤加减,可加柴胡、银花之属。嘉言谓:湿土寄旺于四季之末,其气每随四时之气而变迁。在夏为热湿,在冬为寒湿。故寒湿之病,于冬月春初,居寒湿之地,感而病者为多。
可用桂枝附子汤,或加羌活、苍术之属,温以散之。以上诸法,皆究湿家之所不容废也。

The Spleen governs the muscles, and its nature dislikes dampness. When internally affected by excessive dampness, the body becomes swollen and full. It is also said: when dampness prevails, there is diarrhea; when dampness blocks the spleen’s function, the separation of water and grain is impaired, leading to symptoms such as fullness, swelling, or diarrhea. In all cases, the primary treatment should focus on strengthening the spleen, drying dampness, and promoting urination. The Huangdi Neijing states: treating dampness without promoting urination is not proper treatment. The Jin Gui Yao Lue says: when the entire body aches and fever worsens in the late afternoon, this is called wind-damp. This condition arises from sweating and then being exposed to wind or coolness; the treatment should be to induce sweating to resolve it. However, only a mild sweat is appropriate, not a heavy one. A heavy sweat will drive away the wind but leave the dampness behind; a slight sweat, however, will eliminate both wind and dampness. The condition of damp-heat is most common in summer. For in summer, the earth's dampness combines with the sky's heat and the sun's summerheat, forming a condition of scorching dampness. When damp-heat combine, the illness often includes fever, irritability, a feeling of heaviness in the body, and shifting pain—all due to the stagnation of damp-heat, which cannot be relieved, thus causing restlessness and heat. The formula Qing Re Shen Shi Tang should be adjusted accordingly, and herbs such as Bupleurum and honeysuckle may be added. As Jia Yan said: the damp earth element is strongest at the end of each season, and its nature changes with the seasons. In summer it becomes hot-damp; in winter it becomes cold-damp. Therefore, cold-damp illness occurs most frequently in winter and early spring, especially when one resides in cold-damp environments and is exposed to it. The formula Gui Zhi Fu Zi Tang may be used, or herbs such as Qiang Huo and Cang Zhu may be added, to warm and dispel the condition. All these methods are essential and cannot be abandoned by those treating dampness.

羌活胜湿汤 通治外感诸湿及风湿症。〔症见论中。〕羌活 独活 防风〔各钱许。〕川芎 本 蔓荆子〔风能胜湿,如湿地经风则干。又无窍不入,惟风为能,凡关节不利之病,非风药不可。且羌、独、防风能散周身之湿。上下无不宜之。如湿症只在下焦,川芎、 本去之亦可。〕炙甘草〔恐风药悍燥,用以调之。此谓有制之兵也,各五、七分。〕汗多或加白术,无汗可加茅术。〔湿家不可发汗。以身本多汗,易至亡阳也。其久冒风凉,乃至以水灌汗,抑遏其阳者,不微汗之,邪无从解。〕下焦湿症加汉防己。〔酒炒。〕发黄加茵陈。〔湿郁为热,蒸腾发黄,《金匮》云:湿家之为病,一身尽疼,发热身色如熏黄也。〕此升阳散湿之剂,凡湿从外受者。无论在上在下,俱以此方随症加减治之。按《金匮》云:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名中湿,亦名湿痹。言太阳病则必有发热恶风之候,湿流关节则痛,阳郁不伸则烦,脉不沉细,则非有外风与之相搏,故只名中湿。亦名湿痹者,谓湿邪痹闭其身中之阳气也。治宜此方,微汗以通其阳,若兼见小便不利,大便反快,当利其小便,宜羌防四苓散治之。

Qianghuo Shengshi Tang treats all cases of externally contracted dampness and wind-damp syndromes. [The symptoms are discussed in the theoretical section.] Qianghuo, Duhuo, Fangfeng [each about one qian.] Chuanxiong, Ben, Manjingzi [Wind can overcome dampness, as wet earth becomes dry when exposed to wind. No orifice is inaccessible, but only wind can reach it. Any disease affecting joint mobility cannot be treated without wind-dispersing herbs. Moreover, Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng can dispel dampness throughout the body. They are suitable for both upper and lower body conditions. If dampness is confined to the lower jiao, Chuanxiong and Ben may be used instead.] Zhi Gancao [Used to temper the harshness of wind-dispersing herbs, as wind herbs can be drying. This is called "controlled troops." Each about five to seven fen.] If there is excessive sweating, add Baizhu; if there is no sweating, add Maozhu. [Patients with dampness should not be given sweat-inducing treatments, as their bodies are naturally prone to sweating, which can easily lead to yang deficiency. Those who have been long exposed to cold wind, or even immersed in water to induce sweating, thereby suppressing yang energy, require a slight sweat to allow the pathogen to be expelled.] For lower jiao dampness, add Hanfangji [fried with wine]. For jaundice, add Yinchén. [Dampness stagnating becomes heat, which rises and causes jaundice. As stated in Jin Gui: "In patients with dampness, the whole body aches, there is fever, and the body color is like that of scorched yellow." This formula raises yang and dispels dampness. It is suitable for all cases of dampness acquired from the external environment, regardless of whether it is located in the upper or lower body; it should be modified according to the symptoms for treatment. According to Jin Gui: "In Taiyang syndrome, if there is joint pain and irritability with a deep and thin pulse, this is called internal dampness, also known as damp arthralgia." When Taiyang syndrome is mentioned, there must be symptoms of fever and aversion to wind. Dampness affecting the joints causes pain, and stagnation of yang energy causes irritability. If the pulse is not deep and thin, it indicates that there is no external wind combining with the dampness, so it is only called internal dampness. It is also called damp arthralgia, meaning that damp pathogenic factors block the yang energy within the body. This formula is appropriate for treatment, using a slight sweat to unblock yang. If there is also difficulty in urination with loose stools, the treatment should focus on promoting urination, and Qiangfang Siling San is suitable for this condition.

活人败毒散 外感诸湿,及风湿症,挟虚之人,主此加减。
羌活 独活 柴胡 川芎〔轻清开发,使邪毒败散。〕前胡 枳壳 桔梗〔利气。各钱许。〕人参〔三、五、七分。〕茯苓〔一钱。〕甘草〔扶正气,以胜邪。五分。〕烦热口干加黄芩,日二、三服,以愈为度。
此扶正驱邪之方也。嘉言云:湿、热、暑三气门中,当推此方为第一。以其功之着也。观经言,三阳并至,如风雨,如霹雳,人莫能当。然则夏月三气聚合,其为病也,岂同一气之易当乎?人感三气而病,病而死,其气互传,乃至十百千万,则为疫矣。嘉靖乙未,五、六、七月间,江南淮北,时行瘟疫,沿门阖境,传染相似,用本方倍人参,去前、独服者尽活。倍人参者,以疫气易染之人,体必素虚也,去前、独者,以体虚之人,不敢用复药表汗也。又饥馑兵荒之余,人已内虚久困,非得人参之大力,负荷其正,驱逐其邪,邪必不去。凡服此者,亦无不全活,所以以活人名方。若去人参,何异众方之发散,而能活人耶。观吴又可知治瘟疫用药以疏利为主,与嘉言之治法不同。有瘟疫论宜参酌合宜而用可也。

Life-Saving Toxin-Dispelling Powder
For external dampness and wind-damp syndromes, especially in those with underlying deficiency, this formula is primarily used with modifications.

Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Chuanxiong [light and clear in nature, to disperse pathogenic toxins and dissipate evils]. Qianhu, Zhike, Jiegeng [to regulate qi; each about one money]. Renshen [three, five, or seven fen]. Fuling [one money]. Gancao [to support the body’s healthy qi in order to overcome pathogenic factors; five fen]. If there is fever, thirst, add Huangqin. Take two or three times daily, adjusting the dosage according to recovery.

This is a formula that supports the body’s healthy qi and expels pathogenic factors. Jia Yan said: Among formulas addressing dampness, heat, and summerheat, this one should be considered first, due to its remarkable efficacy. Consider the classical saying: When the three yang channels are simultaneously invaded, it is like wind and rain, like thunder and lightning—no one can withstand it. Then, how could the illness caused by the convergence of these three qi in summer be as easily withstood as an illness caused by a single qi? When people are infected by these three qi, fall ill, and die, the pathogenic factors spread from person to person, until ten, a hundred, a thousand, or even ten thousand are affected—this is an epidemic. In the year Jiajing Yiwu (1555), during the months of May, June, and July, an epidemic swept through the Jiangnan and Huabei regions, spreading door to door and throughout entire communities, with similar symptoms among the infected. Those who took this formula with double the amount of ginseng and without Qianghuo and Duhuo all recovered. The reason for doubling the ginseng was that those susceptible to epidemic qi were necessarily constitutionally weak; the reason for omitting Qianghuo and Duhuo was that for those with weak constitutions, one dares not use strong, complex formulas to induce a sweat. Moreover, after periods of famine, war, and disaster, people had long been internally weakened. Without the powerful support of ginseng to carry the body’s healthy qi and drive out the pathogenic factors, the evils would not leave. All who took this formula were completely saved, which is why it was named the "Life-Saving" formula. If ginseng is omitted, how is it different from other formulas that merely disperse exterior pathogens, and how could they save lives? Observing Wu Youke’s approach to treating epidemics, he emphasized the use of formulas that promote free flow and elimination, which differs from Jia Yan’s method. When using Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Febrile Diseases), one should consider and apply what is most appropriate for the situation.

羌防四苓散 治太阳中〔同伤。〕湿,发热恶风,关节疼痛。〔湿犹在表也。〕小便不利。〔邪入膀胱,气化不行也。〕大便反快。〔湿流大肠也。〕羌活 独活 防风〔发表驱湿。〕白术〔健脾去湿。〕茯苓 猪苓 泽泻〔利水渗湿。〕此发表驱湿,健脾利水之剂。如兼热者,芩、连、栀、柏、益元散之属,可采加入。嘉言云:夏月当会暑、热、湿三气交病之义,审脉辨症,用药庶不误治。此方益元消暑,芩、连清热,苓、泽渗湿,三法兼有,可遵而加减用之。
胃苓汤 治湿淫于内,胸腹痞满,泄泻纯水,小便不利,或肢体肿胀。
苍术〔燥脾胜湿。〕浓朴〔散结泄满。〕陈皮〔下气。〕甘草〔调中。即平胃散也。〕白术 茯苓 猪苓 泽泻〔健脾利水渗湿,即四苓散也。〕可加木香、砂仁,发黄加茵陈,身痛加羌、防,有痰饮加半夏,有食积加神曲。
此燥湿、快气、健脾、利水之剂,原方有桂枝。喻云:桂枝、麻黄遇湿热时令不可轻用,以桂枝辛热,麻黄发汗也。果内有寒,方可舍时从症,少少加桂。

Qiangfang Siling San
Treats dampness in the Taiyang stage [same as injury]. Symptoms include fever, aversion to wind, and joint pain. [Dampness is still on the surface.] Urination is not smooth. [Pathogenic factors have entered the bladder, and qi transformation is impaired.] Stools are unexpectedly loose. [Dampness has flowed into the large intestine.] Qianghuo, Duhuo, Fangfeng [to release the exterior and expel dampness]. Baizhu [to strengthen the spleen and remove dampness]. Fuling, Zhu ling, Zexie [to promote urination and drain dampness]. This is a formula to release the exterior and expel dampness, strengthen the spleen, and promote urination. If there is also heat, herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, Huangbai, and Yiyuan San may be added. Jia Yan said: In summer, one must understand the combined affliction of summerheat, heat, and dampness; by examining the pulse and differentiating the syndrome, the use of herbs will be less likely to result in misdiagnosis. This formula benefits the yuan qi and dispels summerheat; Huangqin and Huanglian clear heat, while Fuling and Zexie drain dampness — it combines three therapeutic methods and may be adjusted accordingly.

Weiling Tang
Treats internal dampness, with fullness and distension in the chest and abdomen, diarrhea consisting entirely of water, difficulty urinating, or swelling in the limbs.
Cangzhu [to dry the spleen and overcome dampness]. Chuanpu [to disperse nodules and relieve distension]. Chenpi [to descend qi]. Gancao [to regulate the middle jiao; this is the Pingwei San formula]. Baizhu, Fuling, Zhu ling, Zexie [to strengthen the spleen, promote urination, and drain dampness; this is the Siling San formula]. Muxiang and Sharen may be added. If jaundice is present, add Yinchén. If body pain is present, add Qianghuo and Fangfeng. If there is phlegm-damp, add Banxia. If there is food stagnation, add Shenqu.
This is a formula to dry dampness, promote qi movement, strengthen the spleen, and promote urination. The original formula included Guizhi. Yu said: Guizhi and Mahuang should not be lightly used during the season of damp-heat, for Guizhi is pungent and hot, and Mahuang induces sweating. If there is internal cold, one may prioritize the syndrome over the season and add a small amount of Guizhi.

清热渗湿汤 治一切湿热、加减用之。
黄连 黄柏〔清热〕。苍术〔燥湿。苍、柏即二妙散,治湿热腰膝疼痛,然上下皆效也。〕白术〔健脾。〕茯苓 泽泻〔渗湿。〕甘草〔调中。〕可加银花。〔清热除湿。〕有表症加柴胡。〔除在表之湿热。〕此清热祛湿,亦夏月之尤宜也。喻云:夏月所受之湿,为热湿、暑湿,而群方所主之药,多在寒湿,殊不兼耳。此方甚合鄙意。
白术酒 治中湿、骨节疼痛。
白术〔一两。〕酒〔三盏。〕白术投于酒,煎一盏,不时频服。不能饮酒者,以水代之。
此方专一补脾,不多功于利小便。盖以脾能健运,湿自不留,而从水道出耳,然则胃中津液不充、不敢利其小便者,此方岂非圣药乎。
仲淳丸方〔亦作煎服。〕阴虚人,有湿热不能服燥剂者宜之。
生地〔凉血祛诸湿热。〕甘菊〔各一斤。〕牛膝〔补阴,〕人参〔益脾。各半斤。〕真茅术〔缘脾虚有湿,不得不用。故以黑芝麻水浸,研浆拌蒸用之。二斤。〕茯苓〔半斤。乳制至一斤。〕车前子〔利水而不走气,与茯苓同功。半斤。〕用天冬熬膏为丸服。

Clearing Heat and Draining Dampness Decoction
Treats all cases of damp-heat; adjust the formula as needed.
Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron) [clear heat]. Cang Zhu (Atractylodes lancea) [dry dampness. Cang Zhu and Huang Bai are known as Er Miao San, which treats damp-heat causing pain in the waist and knees, and is effective both in upper and lower parts of the body.] Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [strengthen the spleen]. Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) [drain dampness]. Gan Cao (Licorice) [harmonize the middle jiao]. Yin Hua (Honeysuckle) may be added [to clear heat and remove dampness]. If there are exterior symptoms, add Chai Hu (Bupleurum) [to dispel damp-heat at the exterior]. This formula clears heat and removes dampness, and is especially suitable for use in summer. As Yu said: the dampness contracted in summer is heat-damp or summerheat-damp, whereas most formulas treat cold-damp, rarely considering heat-damp. This formula is very in line with my opinion.

Atractylodes Wine
Treats internal dampness and pain in the bones and joints.
Bai Zhu [one liang]. Jiu [three cups]. Bai Zhu is placed in the wine, decocted to one cup, and taken frequently at intervals. Those who cannot drink alcohol may substitute water.

This formula is specifically for strengthening the spleen, and does not primarily focus on promoting urination. It is because when the spleen functions properly, dampness does not remain, but is expelled through the water channels. Therefore, for those whose stomach fluids are insufficient and for whom promoting urination is not advisable, is this formula not a divine medicine?

Zhong Chun Pill Formula [may also be taken as a decoction.]
Suitable for persons with yin deficiency who have damp-heat and cannot take drying agents.
Sheng Di (raw Rehmannia) [cools the blood and dispels various damp-heat conditions]. Gan Ju (Chrysanthemum) [one jin each]. Niu Xi (Achyranthes root) [nourishes yin]. Ren Shen (ginseng) [strengthens the spleen; half jin each]. Zhen Mao Zhu (true Atractylodes) [used because of spleen deficiency with dampness, which necessitates its use. Therefore, it is soaked in black sesame water, ground into a paste, and steamed before use; two jin]. Fu Ling [half jin, processed with milk to one jin]. Che Qian Zi (Plantago Seed) [promotes urination without depleting qi, and has the same function as Fu Ling; half jin]. Tian Dong (Asparagus Root) is steeped into a paste and made into pills for consumption.

此方凉血补阴,益脾祛湿,亦治湿之一法也,肾为水脏,水则流湿。肾阴虚,则脾湿易流入,故用参、苍,益脾胜湿;地、冬、菊、膝补肾清热;肾得补而湿邪自无所容,况有茯苓、车前以导之乎。
金匮肾着汤 治肾着之病,〔此寒湿但留着肾之外廓也。〕身重腰冷,〔寒湿凝聚故也。〕如坐水中,〔溶溶不定之貌。〕形如水状。〔微胀如水也。〕腰以下冷痛,腰重如带五千钱,口不渴,小便自利,饮食如故。〔肠胃无病也。〕此因身劳汗出,衣里冷湿,久久得之所致。
白术 茯苓〔健脾利水。〕甘草〔恐其僭上。〕干姜〔温散寒湿。〕此散寒、驱湿、健脾、利水之剂。病在肾之经络,与肾之中脏无预,若用桂、附,反伤肾之阴矣。果如上症,方可用之。
金匮桂枝附子汤 治真中寒湿,〔或居处寒湿,或冒雨经雪。或涉水涂河等类。〕肢体重着,骨节疼痛,不得屈伸。

This formula cools the blood, nourishes yin, strengthens the spleen, and dispels dampness—it is one of the methods for treating dampness. The kidney is the water organ, and water flows as dampness. When kidney yin is deficient, dampness from the spleen is more likely to flow inward. Therefore, ginseng and Atractylodes are used to strengthen the spleen and overcome dampness; Rehmannia, Ophiopogon, Chrysanthemum, and Eucommia nourish the kidney and clear heat. When the kidney is nourished, dampness has nowhere to reside;何况 there is also Poria and Plantago to guide it away?

Jin Kui Shen Zhu Tang treats the condition of shen zhu (kidney attachment), [which is a condition where cold-damp merely adheres to the exterior of the kidney]. The patient feels heavy in the body and cold in the waist, [due to the accumulation of cold-damp]. It is as if sitting in water, [describing a fluid and uncertain sensation]. The body appears swollen, as if filled with water [slightly swollen like water]. There is cold pain below the waist, and the waist feels as heavy as carrying five thousand coins. There is no thirst, urination is spontaneous, and appetite remains normal [indicating that the stomach and intestines are unaffected]. This condition arises from prolonged exposure to cold and damp after sweating from physical labor, and from being wrapped in damp clothing.

Atractylodes, Poria [to strengthen the spleen and promote urination]; licorice [to prevent excessive rising]; dried ginger [to warm and dispel cold-damp]. This is a formula that dispels cold, removes dampness, strengthens the spleen, and promotes urination. The disease is located in the kidney meridians, not in the kidney organ itself. If Cinnamon Twig and Aconite are used, they will injure kidney yin. If the symptoms described above are present, this formula may be used.

Jin Kui Gui Zhi Fu Zi Tang treats true cold-damp invasion, [which may result from living in cold-damp conditions, exposure to rain or snow, or walking through water or rivers]. The limbs feel heavy and sluggish, the joints are painful, and bending or stretching is difficult.

桂枝〔宣行荣卫。〕附子〔最散寒湿,以桂、附治湿,如湿地得太阳,曝之则干。〕白术〔脾能健运。湿自不流。〕炙甘草〔能缓热性。〕此散寒、驱湿、健脾之剂,果属寒湿,未郁为热者,方可用之。经论湿寒之中人,皮肤不收,而为纵缓;肌肉坚紧,而为瘦削。荣血涩于脉中,卫气祛于脉外,故曰虚。虚者,语言轻小,足弱难行,气虚乃痛,按之则止。又嘉言谓:人身阳盛则轻矫,湿盛则重着,乃至身重如山,百脉痛楚,不能转侧,此而不用附子回阳胜湿,更欲何待。在表之湿,其有可汗者,用附子合桂、甘、姜、枣以驱之外出。其有可下者,用附子合细辛、大黄以驱之下出。在中之湿,则用附子合白术,以温中而燥其脾。
若不固护其阳,纵以风药胜湿,是为操刃,即从温药理脾,亦为待弊,其识高,其论甚精,然非常用之法,备此以俟对症采用。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死。〔治湿始终不可下,若阳虚之人,误用汗、下之药,肾阳先脱,经曰:肾先病,心为应,额为心部,而肾水乘之,则额上汗出微喘,孤阳上脱也。小便利,则上下交脱,故死。〕若下利不止者,亦死。〔肾主二便,误下而利不止,肾阴脱也,亦死。〕

Cinnamon twig [promotes the circulation of nutritive and defensive qi.] Aconite [most effective in dispelling cold-dampness; using cinnamon and aconite to treat dampness is like exposing wet ground to the sun, which dries it.] Atractylodes [the spleen is capable of strengthening and transforming; dampness will not flow.] Honey-fried licorice [can moderate hot properties.] This is a formula to dispel cold, drive out dampness, and strengthen the spleen. It should be used only when the condition is indeed cold-damp and has not yet transformed into heat. According to classical theories, when cold-damp affects the body, the skin loses its tone and becomes loose and relaxed; the muscles become tight and the body becomes emaciated. Nutritive blood becomes stagnant within the vessels, while defensive qi is dispersed outside the vessels, hence it is called deficiency. In deficiency, speech is weak and soft, the feet are weak and difficult to walk, pain occurs due to qi deficiency, and it stops when pressed. Moreover, the wise commentator said: when Yang is abundant, the body is light and agile; when dampness is abundant, the body feels heavy and sluggish, to the point of feeling as heavy as a mountain, with pain in all meridians, and an inability to turn over. If in such a case aconite is not used to restore Yang and overcome dampness, what else is there to wait for? For dampness on the surface, if it is suitable for sweating, aconite is combined with cinnamon, licorice, ginger, and dates to drive it out externally. If it is suitable for purging, aconite is combined with fine ginger and rhubarb to drive it out downward. For dampness in the middle jiao, aconite is combined with atractylodes to warm the middle and dry the spleen.

If Yang is not properly protected, even using wind-dispelling herbs to overcome dampness is like wielding a knife recklessly; even using warming herbs to regulate the spleen is merely delaying the cure. The understanding is profound, and the discussion is very precise, yet it is not a commonly used method. This is provided for reference in case it is needed for a matching condition.

In patients with dampness, if purgation is used, sweat appears on the forehead, slight shortness of breath occurs, and urination is easy—this indicates death. [In treating dampness, purgation should never be used throughout the treatment. If a person with Yang deficiency mistakenly uses sweating or purging herbs, the kidney Yang will first collapse. The classics say: when the kidney is first affected, the heart responds. The forehead is the area corresponding to the heart, and when kidney water overpowers it, sweat appears on the forehead and slight shortness of breath occurs, indicating isolated Yang escaping upward. If urination is easy, then both upper and lower parts have collapsed, hence death.] If diarrhea does not stop, death also occurs. [The kidney governs both urination and defecation. If purgation is mistakenly used and diarrhea does not stop, it indicates the loss of kidney Yin, which also leads to death.]

卷八·御集
疟
疟者,虐也。寒则汤火不能温,热则冰水不能寒,寒热令人难当,故曰:疟也。凡人从未发疟者,名为胎疟。自幼发者多轻,中年发者必重,老年发者多危。经言:疟之始发,必先毫毛竖立,伸欠,乃作寒栗鼓颔,腰脊俱痛。寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷。或一日一发,或间日,或三日而发。戴氏云:寒热发作有期者,疟也,无期者,杂病也。不可不辨。经论:此皆得之夏伤于暑,汗出腠开,当风浴水,凄怆之寒,伏于皮肤,及遇秋风,新凉束之,表邪不能外越,阴欲入而阳拒之,阳欲出而阴遏之,阴阳相搏,而疟作矣。故曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。又曰, 疟皆生于风。言盛暑之时,贪凉取快,暑邪内郁,秋伤于风,则病成矣。浅者,病在三阳,随卫气以为出入,而一日一作。经云:卫气者,昼行于阳,夜行于阴。此气得阳而外出,得阴而内搏,内外相搏,是以日作。深者病在三阴,邪气不能与卫气并出,或间日,或三、四日而作。经云:由邪气内搏五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气并行,不得皆出,故间日乃作。作愈迟者,病愈甚也。其论先。

Volume 8 · Imperial Collection
Malaria

Malaria, known as nüe (to oppress), is a condition in which the body is tormented by alternating chills and fever—so extreme that even fire and hot water cannot warm it during the chills, and even ice and cold water cannot cool it during the fever. The alternating cold and heat are extremely difficult to endure, hence it is called nüe (malaria). Those who have never experienced malaria are said to have tai nüe (fetal malaria). Malaria that begins in childhood tends to be mild, that which appears in middle age is necessarily more severe, and that which occurs in old age is often life-threatening.

The classics state: At the onset of malaria, the hairs on the body stand on end, the person yawns and stretches, and then shivering and jaw-clenching occur, with pain in the back and spine. When the chills subside, the body becomes hot both internally and externally, the headache is as if the skull is about to split, and there is a strong thirst for cold drinks. The attacks may occur daily, every other day, or every three days.

Dai said: If the chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; if they occur irregularly, it is a miscellaneous illness. One must not fail to distinguish between the two.

According to classical teachings, these conditions arise from being injured by summer heat, leading to sweating and open pores. If one then exposes oneself to wind and water, which bring a cold and desolate chill, the pathogen lodges beneath the skin. When the autumn wind arrives and the new cold binds the body, the external pathogenic factors cannot be expelled outward. Yin seeks to enter but yang resists it; yang seeks to leave but is blocked by yin. When yin and yang clash, malaria arises. Hence it is said: "If summer heat prevents sweating, in autumn it becomes wind malaria." It is also said: "All malaria arises from wind." This means that during the height of summer, if one seeks coolness for comfort, the summer heat becomes trapped internally. If one is then injured by wind in autumn, the disease manifests.

In mild cases, the illness resides in the three yang channels, following the movement of the defensive qi (wei qi), and thus occurs once daily. The classics state: Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When this qi meets yang, it moves outward; when it meets yin, it becomes internally constricted. The interaction of internal and external forces is why the illness occurs daily.

In more severe cases, the illness resides in the three yin channels, and the pathogenic factors cannot move in tandem with the defensive qi. The attacks may occur every other day, or every three to four days. The classics state: When the pathogenic factors internally affect the five zang organs and spread to the mùyuán (the site of disease), the path is long, the qi is deep, and the movement is slow. Therefore, it cannot move in sync with the defensive qi or be fully expelled, and hence the attacks occur every other day. The later the attacks occur, the more severe the illness. This is the foundational theory.

热后寒之温疟,一者因先伤于风,而后伤于寒,先受阳邪,后受阴邪,故先热后寒。一者因冬感风寒,深藏骨髓,内舍于肾,或遇春温,或遇大暑,随触而发。其发也,邪气从肾出之于外而大热,内已如焚;俟其势衰,复返于肾,而阴精与之相持,乃始为寒,故亦先热后寒。其但。热无寒之瘅疟,因肺素有热,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,而心肺病;手足热,欲呕,而胃自病。所以继之曰:邪气内藏于心,外舍于分肉之间,令人消灼脱肉。经之论疟,无漏义矣。而立斋、丹溪,又分痰,疟、食疟,及饮水败血为疟等症。虽古人有无痰不成疟,无食不成疟之说,然不过疟疾之兼症耳,岂果因此而成疟者哉!此外有谓瘴,疟者。惟岭南地方,天气炎,山气温,多有岚瘴之气,感之而病,乃湿热之外入也。有谓牝疟者,但寒无热,以阳气不充,乃阴邪之胜也。有谓劳疟者,因劳即发,以里气虚,而感邪之易也。凡邪自外入,当从汗解。然治法云:有汗要使无汗,扶正为先;无汗要使有汗,散邪为急。

Warm malaria characterized by fever followed by chills has two causes: one is due to initial injury by wind, followed by injury by cold, with the body first affected by yang pathogenic factors and later by yin pathogenic factors, hence the pattern of fever preceding chills. The other arises from exposure to wind-cold in winter, which deeply lodges in the bone marrow and internally resides in the kidney. When encountering spring warmth or summer heat, it is triggered and manifests. When it erupts, the pathogenic qi emerges from the kidney to the exterior, causing intense fever, with internal heat as if on fire; when its force wanes, it returns to the kidney, where the yin essence resists it, and only then does the chill occur, hence also fever preceding chills.

The type of malaria known as "drought malaria," which presents only with fever and no chills, arises from pre-existing heat in the lung, with yin energy already depleted and yang energy alone active, resulting in shortness of breath, vexation, and illness of the heart and lungs; with hot hands and feet, a desire to vomit, and the stomach itself diseased. Therefore it is said: the pathogenic qi is internally hidden in the heart and externally lodged between the muscle layers, causing wasting and loss of flesh. The classical texts have already discussed malaria in full detail, without omission. However, physicians such as Lizi and Danxi further classified types of malaria, including phlegm malaria, dietary malaria, and malaria due to water intake and putrid blood. Although ancient scholars said that "without phlegm there is no malaria" and "without diet there is no malaria," these are merely concurrent symptoms of malaria, not the actual causes of the disease itself!

Additionally, there is a condition known as "zhang malaria." It occurs only in the Lingnan region, where the climate is hot, the mountain air is warm, and there are many damp-heat miasmas. Infection with these causes illness due to external damp-heat. There is also what is called "female malaria," which presents only with chills and no fever, due to insufficient yang energy and the dominance of yin pathogenic factors. There is also "labor malaria," which occurs immediately after exertion, due to internal qi deficiency and susceptibility to pathogenic influence.

Whenever pathogenic factors enter from the exterior, they should be resolved through sweating. However, treatment principles state: if there is sweating, it should be stopped, with supporting the body's healthy qi being the priority; if there is no sweating, sweating should be induced, with dispelling the pathogen being urgent.

又热多者,凉药为君;寒多者,温药为主。至于痰食饮血,各随其甚者而兼理之。若冬感风寒藏肾,至春夏发为先热后寒之温疟,宜壮水之主,以急救其阴,不然,则十数发,阴精尽而死矣。世俗又有鬼疟之名,此为时行疫气,投平胃散,加桃仁、雄黄、无不截者。总之脉实症实者,攻邪以治标;脉虚症虚者,养正以治本。久疟必虚,惟用人参一、二两,姜皮三、五钱,于未发二时之前,连投二服,莫不应手取效,贫困者,则 、术、当归,亦可随宜择而用之。若阴虚水亏之人,则多用熟地,或少佐生姜。近世不明表里虚实,辄用芩、连、栀、柏,若表未解而得者,寒凉则寒邪愈固;或用常山、草果,若正已虚而得者,克伐则元气转虚。故夫缠绵不已者,皆医之咎也。
小柴胡汤〔见伤寒。〕治疟主方,加减用之。

In cases where heat is predominant, cool medicines should be the principal treatment; when cold is predominant, warming medicines should be the mainstay. As for phlegm, food stagnation, drink retention, and blood stasis, each should be treated in accordance with the most severe condition. If wind-cold is contracted in winter and lodges in the kidney, it may manifest in spring and summer as wenmie (warm malaria), characterized by initial heat followed by cold. In such cases, it is appropriate to strengthen the water element (Kidney) in order to urgently rescue the Yin. Otherwise, after ten or more episodes, the Yin essence will be completely exhausted, leading to death. In common parlance, this condition is also known as guimie (ghost malaria), a type of epidemic disease. For this, administer Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), adding Taoren (Peach Kernel) and Xionghuang (Realgar), and none will fail to stop the malaria. In general, when the pulse and symptoms are both strong, the pathogenic factor should be attacked to treat the symptoms; when the pulse and symptoms are both weak, the body should be nourished to treat the root cause. A long-standing malaria necessarily leads to deficiency. Therefore, use Renshen (Ginseng) one or two liang, and Jiangpi (Ginger Peel) three to five qian, administering two doses in succession before the onset of the attack, and there will be immediate efficacy. For the poor, Shu (likely Shu Yu or Shu Qi), Shu (likely Shu or Shu Yu), and Danggui (Angelica) may be used as appropriate. In the case of individuals with Yin deficiency and water deficiency, Shudihuang (Rehmannia) should be used in larger quantities, or a small amount of Shengjiang (fresh ginger) may be added as an adjuvant. In modern times, physicians often fail to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess conditions, and commonly use Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), and Baiye (Phellodendron). If the exterior pattern has not yet resolved, the use of cold and cool herbs will only cause the cold pathogen to become more entrenched. Some may use Changshan (Constantine's herb) and Cao Guo (Cardamom fruit), but if the body is already weak, such treatment will further deplete the Yuanqi (primary qi). Thus, those who suffer from prolonged and unrelenting illness are the fault of the physician.

Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see Shanghan Lun], is the primary formula for treating malaria, to be modified as needed.