437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

渴者,去半夏加花粉,劳虚亦如之。热多者,合竹叶石膏汤。寒多者,加姜皮,甚者或再加桂枝。有痰加花粉、橘红、竹沥。有食加枳实、青皮、豆蔻。若多热而久不解者,〔必本阴虚。〕加鳖甲、牛膝。〔大剂益阴除热,自愈。〕若多寒而久不解者,〔必本阳虚。〕合露姜饮,或再加 、术。〔益阳气则寒自止,邪自散。〕夜发者,〔邪在阴分。〕合四物汤加红花。〔必用血药提起阳分,则易愈。〕妇人久疟,或产后亦如之。如强壮人欲截,必俟三、四发后,疟势稍减,方可加常山。〔钱许,用酒炒透,则不发吐。其虚弱之人,始终不可截,误截,每致腹胀。〕此和解表里之剂,乃治少阳病,全体大用之一方也。嘉言谓:外邪相干,每伏藏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热,所以寒热往来,乃少阳所主。内经论疟,虽分五脏及足三阳、然少阳而兼他经之症则有之,谓他经而全不涉少阳,则不成其为疟矣。所以仲景云:疟脉自弦,弦数者,多热,弦迟者、多寒。此不但初病之脉乃尔,即久疟正虚,脉不鼓指,而弦象亦隐然在中。故始之似疟非疟,与后之经年不解,总一少阳主之。偏阴则多寒,偏阳则多热,即其纯热无寒而为瘅疟,纯寒无热而为牝疟,要皆自少阳而造其极偏。补偏救弊,亦必返还少阳之界,阴阳协和,然后可愈,故以小柴胡汤为主,热多者,加寒药,寒多者,加热药,乃天然不易之法也。

For those with thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root; for those with fatigue and deficiency, do the same. If there is more heat, combine with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is more cold, add ginger peel; in severe cases, add Cinnamon twig. If there is phlegm, add Trichosanthes root, Tangerine Peel, and Bamboo Juice. If there is food stagnation, add Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, and Cardamom. If there is prolonged heat without resolution, [it is due to underlying Yin deficiency]. Add Turtle Shell and Achyranthes Root. [Use a large dose to nourish Yin and dispel heat, and it will heal on its own.] If there is prolonged cold without resolution, [it is due to underlying Yang deficiency]. Combine with Lu Jiang Yin, or add [unclear herb], Atractylodes. [Nourishing Yang Qi will stop the cold and disperse the pathogen.] For cases occurring at night, [the pathogen is in the Yin aspect]. Combine with Four Substances Decoction and add Safflower. [It is necessary to use blood-nourishing herbs to elevate the Yang aspect, then it will recover more easily.] For women with long-term malaria, or postpartum cases, treat similarly. If the patient is strong and wishes to interrupt the malaria, wait until after three or four episodes, when the condition has somewhat subsided, then add Changshan (Radix Stephaniae Tetrandrae). [Use about one qian, sautéed thoroughly with wine, so that it does not cause vomiting. For weak individuals, do not interrupt the malaria at all; mistakenly interrupting often leads to abdominal distension.] This is a formula for harmonizing the exterior and interior, and is one of the most important formulas for treating Shaoyang disease. Jia Yan said: When external pathogens invade, they often hide in the semi-exterior and semi-interior region. When they enter and contend with Yin, cold arises; when they exit and contend with Yang, heat arises. Thus, the alternating cold and heat is characteristic of Shaoyang. The Neijing discusses malaria, dividing it among the five zang organs and the three yang channels, but it is possible for Shaoyang to be involved with symptoms from other channels. If it is entirely unrelated to Shaoyang, it cannot be called malaria. Therefore, Zhang Zhongjing said: The pulse in malaria is naturally taut. If the taut pulse is rapid, there is more heat; if it is slow, there is more cold. This is not only true for the initial stage of the disease; even in long-term malaria with vacuity, though the pulse does not strongly beat, the taut quality remains subtly present. Thus, whether it is initially resembling malaria but not true malaria, or later becoming a chronic, unresolved condition, it is all governed by Shaoyang. If Yin is excessive, there is more cold; if Yang is excessive, there is more heat. When it is purely hot without cold, it is called Dan Nue (malarial fever); when purely cold without heat, it is called Pin Nue (female malaria). In all these cases, the extreme deviation arises from Shaoyang. To correct the deviation and treat the disorder, one must return to the Shaoyang boundary and restore the balance of Yin and Yang. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is the main formula; for more heat, add cooling herbs; for more cold, add warming herbs. This is a natural and unchanging principle.

王太史治疟神方 主治加减,所投辄效。
柴胡〔少阳寒热往来之主药。〕羌活〔太阳发表之主药,以头、项、腰、脊、背痛,太阳经也。〕葛根〔阳明解表之主药,寒栗鼓颔责之阳明,其脉循颐领故也。〕防风〔风湿交攻,以 疟皆生于风也。〕升麻〔同柴、葛、羌、防,俱辛甘气清,使阳气上升,离于阴而寒自己。咳家、呕家、血家忌之。无汁加藕叶。〕石膏〔烦渴者必用。〕知母 黄芩〔三味俱性寒下行,引阴气下降,离于阳而热自己〕猪苓〔分利阴阳,使不交并。〕穿山甲〔恐经络阴阳相阻,药力难入故也。此味最妙,孕妇忌之。〕浓朴〔下气消痰、以无痰不成疟也。〕神曲〔下气消食,以无食不成疟也。隔夜先煎,露一宿。盖疟因暑邪,得露则解。临发前一时,重汤炖温服,避其锐气也。然势将退,服二煎,击其惰懈也。若疟势正盛,服药与之混战,徒自苦耳。〕此治疟之神剂也。王宇泰云:卫气与邪气相并则病作,与邪相离则病休。并于阴则寒,并于阳则热。

Wang Taishi's Divine Formula for Treating Malaria
Main treatment with adjustments; every prescription is effective.

Chaihu [the principal herb for alternating chills and fever in Shaoyang syndrome.]
Qianghuo [the principal herb for exterior release in Taiyang syndrome, used for pain in the head, neck, waist, spine, and back, which are symptoms of the Taiyang meridian.]
Gegen [the principal herb for resolving exterior symptoms in Yangming syndrome; chills, shivering, and jaw clenching are symptoms of Yangming, as its meridian runs along the jaw and neck.]
Fangfeng [to counter the combined attack of wind and damp, since malaria arises from wind.]
Shengma [used together with Chaihu, Gegen, Qianghuo, and Fangfeng, all of which are pungent and sweet in nature with a cooling property, elevating Yang and separating it from Yin, thus dispelling cold. Contraindicated for those with chronic cough, vomiting, or blood disorders. If the herb has no juice, add lotus leaves.]
Shigao [must be used for cases of irritability and thirst.]
Zhimu, Huangqin [these three herbs are all cold in nature and descend, drawing Yin downward and separating it from Yang, thus dispelling heat.]
Zhuling [to separate Yin and Yang, preventing their mingling.]
Chuanshanjia [to prevent blockage of Yin and Yang in the meridians, which would hinder the penetration of the medicine. This herb is particularly effective, but contraindicated for pregnant women.]
Nongpu [to descend Qi and resolve phlegm, since malaria cannot occur without phlegm.]
Shenqu [to descend Qi and aid digestion, since malaria cannot occur without food. Boil the night before and leave it exposed overnight. Malaria arises from summer-heat pathogen; exposure to dew will resolve it. One hour before the onset, decoct in a double boiler and take warm, to avoid its acute effects. However, when the condition is waning, take the second decoction to counter its weakening state. If the malaria is at its peak, taking medicine will only cause a struggle and unnecessary suffering.]

This is the divine formula for treating malaria. Wang Yutai said: When Wei Qi combines with pathogenic factors, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. When it combines with Yin, cold arises; when it combines with Yang, heat arises.

故寒多者宜升其阳,使不并于阴,则寒自己;热多者,宜降其阴,使不并于阳,则热自己,寒热交作者,一升一降,而以渗利之药,从中分利之,使不交并则愈。其制此方,深得治疟之窍,学人能悟其旨,而善为加减之,则不可胜用矣。
竹叶石膏汤〔见伤寒。〕治疟发热甚,渴甚,烦躁不眠。
汗多加人参,虚者亦用。〔一钱至一两。〕食滞加枳实、青皮。呕加竹茹、木瓜、枇杷叶。如三日疟,热渴甚者,加首乌、鳖甲、牛膝。
此甘寒清暑之要剂,余谓以治瘅疟,亦至当不易之方也。仲淳治疟,每用此方,其言曰:余年十七时,为疟所苦,诸方不效。因读《内经》夏伤于暑,秋必 疟,乃知疟。疾暑邪所致,遂从暑治,不旬日愈。后数以意消息,虽随症投药解散,必清暑益气,调理脾胃为主。痰多者,兼消痰,有食者,兼消食,气虚者,补气,血虚者,补血,即经年久疟亦无不愈。又曰:疟必由于中气虚弱,破气,则中气愈伤,邪不得解,甚则中满。果系伤食者,不拘此例。误下则邪下陷。变为痢疾,或腹满腹胀。故凡属破气下泄之药,慎误勿投。

For those with excessive cold, it is appropriate to raise the Yang, so that it does not congregate with Yin; then the cold will resolve itself. For those with excessive heat, it is appropriate to lower the Yin, so that it does not congregate with Yang; then the heat will resolve itself. In cases of alternating cold and heat, one should employ a combination of upward and downward actions, using diuretic and damp-resolving herbs to divide and resolve the condition from the middle, so that the cold and heat do not intersect and combine, and recovery will occur. The formulation of this formula deeply grasps the secret of treating malaria. If scholars can understand its intent and skillfully adjust it according to the condition, its usefulness is boundless.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction; see Shang Han Lun). Treats malaria with severe fever, extreme thirst, and restlessness.

If there is excessive sweating, add ginseng; it is also used for those with deficiency. [One money to one ounce.] If there is food stagnation, add Zhi Shi (Citrus fruit) and Qing Pi (Green tangerine peel). If there is vomiting, add Zhu Ru (Bamboo茹), Mu Gua (Loquat fruit), and Pi Pa Ye (Peach leaf). In cases of three-day malaria with severe heat and thirst, add Shou Wu (Polygonum multiflorum), Bie Jia (Softshell turtle shell), and Niu Xi (Achyranthes root).

This is an essential formula of sweet and cold herbs for clearing summer-heat. I say that using it to treat dan malaria (a type of jaundiced or heat-type malaria) is also a most appropriate and unchangeable formula. Zhong Chun, in treating malaria, always used this formula. He once said: When I was seventeen, I suffered from malaria, and none of the other formulas worked. I then read in the Nei Jing that injury in summer from heat leads to malaria in autumn, and thus I realized that malaria is caused by summer-heat pathogenic factors. I then treated it as a summer-heat condition, and within ten days I recovered. Later, I often adjusted the treatment according to the condition, but always prioritized clearing summer-heat, strengthening the qi, and regulating the spleen and stomach. For those with excessive phlegm, also include phlegm-resolving herbs; for those with food stagnation, include food-digesting herbs; for those with qi deficiency, tonify the qi; for those with blood deficiency, tonify the blood. Even for chronic, long-term malaria, there is no case that does not recover. He further said: Malaria must be due to deficiency of the middle qi. If one uses herbs that break the qi, the middle qi is further injured, and the pathogen cannot be resolved; in severe cases, this may lead to fullness in the middle (abdominal distension). If the condition is truly due to food injury, this rule does not apply. If mistakenly purged, the pathogen sinks downward, transforming into dysentery, or causing abdominal distension and bloating. Therefore, all herbs that break the qi or cause downward elimination must be used with caution and not mistakenly administered.

仲淳治疟简服方 疟疾未发日服之。如一日一作者,亦乘其未发二时之前服之。
异功散去甘草,〔恐助脾家湿热。〕加白芍、扁豆、豆蔻、山楂、麦芽,如有肺火者,去参、术加麦冬、石斛。
此开胃、健脾、消食、消痰之剂,佐以此方,使正旺则邪易除也。
仲淳方 久疟不已,似劳症者用之,三日疟在阴分者,亦效。
鲜首乌〔疗阴阳久疟。〕鳖甲〔益阴除热,而消散。为治疟要药。〕牛膝〔同鳖甲治疟在阴分久不愈者。各五钱至一两。〕当归〔养血,三、五钱。〕贝母〔三钱至八钱。〕橘红〔消痰,三、五钱。〕柴胡〔和解余邪。〕姜皮〔各一、二钱,热甚及有汗者去之。〕加竹沥〔一大杯。〕虚极者,加人参。〔至一两。〕此滋阴养血,而兼消痰和解,乃阴虚久疟之剂也。
六味地黄汤〔见虚劳。〕本方宜去萸肉,加柴胡、鳖甲、牛膝、麦冬、花粉。
此壮水之剂,赵氏云:阴虚人发疟,见其面赤口渴,作肾中真阴虚治,用此无不立应。

Zhong Chun's Simplified Formula for Malaria

Take this formula on the day before the onset of malaria. If the attack occurs once a day, take it two hours before the attack.

Modify Yi Gong San by removing licorice [as it may assist spleen damp-heat], and add white peony root, hyacinth bean, cardamom, hawthorn, and sprouted barley. If there is lung fire, remove ginseng and atractylodes, and add wheat winter and stone斛.

This is a formula to open the stomach, strengthen the spleen, aid digestion, and resolve phlegm. Used as an adjunct, it allows the righteous qi to flourish, making it easier to expel the pathogen.

Zhong Chun's Formula: Used for long-standing malaria that does not resolve, resembling a laborious syndrome; also effective for three-day malaria located in the yin aspect.

Fresh polygonatum [treats long-standing malaria affecting both yin and yang]. Turtle shell [nourishes yin, clears heat, and disperses; is a key herb for treating malaria]. Achyranthes [used with turtle shell to treat long-standing malaria in the yin aspect; each from five qian to one liang]. Angelica root [nourishes blood; three to five qian]. Fritillaria bulb [three to eight qian]. Tangerine peel [resolves phlegm; three to five qian]. Bupleurum [resolves residual pathogenic factors]. Ginger peel [one to two qian; omit if there is intense heat or sweating]. Add bamboo juice [one large cup]. If the deficiency is extreme, add ginseng [up to one liang]. This formula nourishes yin and blood while also resolving phlegm and harmonizing the exterior; it is a formula for long-standing malaria with yin deficiency.

Liu Wei Di Huang Tang [see deficiency syndromes]. This formula should have yuzu flesh removed and be supplemented with bupleurum, turtle shell, achyranthes, wheat winter, and rehmannia.

This is a formula to strengthen water (yin). Master Zhao said: For those with yin deficiency who develop malaria, if they present with red face and thirst, treat it as true kidney yin deficiency. Using this formula, there is no failure to see immediate effect.

补中益气汤〔见泄泻。〕久疟属阳虚者,〔必寒甚热少不渴。〕可用此方。
此补气、健脾、升阳之剂。立斋云:凡人久疟,诸药不效,本方内加半夏,用参一两,加煨姜五钱,此不截之截也,一服即愈。徐忠可谓:余见贫人,无力服参,不论间日三日,令将黄 、白术、当归、首乌、橘红等分,以生姜自然汁为丸,不问邪之清否,服三、四斤。百不失一。
露姜饮 亦治阳虚久疟。
人参〔一两。〕姜皮〔五钱。〕〔水煎露一宿,隔汤温服。〕此扶正驱邪之剂。仲淳云:余治一人三日疟,用原方不应,加参三两,加姜一两五钱,一剂即止。
截疟神方白术〔四两。炒常山二两,煎浓汁,浸白术,焙干去常山,但用术。〕〔分作四服,煎饮立愈。〕此补多攻少之剂,疟久不截者,可用此方。
鳖甲丸〔自制。〕《金匮》云:以月一日发,当以十五日愈,〔天之节气更。则人身之气亦更。〕设不愈,当月尽解,〔天人之气再更,疟势自衰。〕如其不愈,当结为 瘕,名曰疟母。〔必少阳所主之胁肋,外邪相挟,痰血成形。〕急治之,宜鳖甲煎丸。

Bu Zhong Yi Qi Tang [see diarrhea]. For long-standing malaria due to yang deficiency [necessarily with severe cold, little heat, and no thirst], this formula may be used.

This is a formula to tonify qi, strengthen the spleen, and elevate yang. Master Lizhao said: "In cases of long-standing malaria where other medicines are ineffective, add Banxia to the base formula, use one liang of ginseng, and add five qian of roasted ginger. This is the ultimate method of interrupting the disease — one dose and it is cured." Xu Zhong said: "I have seen poor people who cannot afford ginseng. Regardless of whether the malaria occurs every other day or every three days, I have them take equal parts of Huang Qi, Bai Zhu, Dang Gui, He Shou Wu, and Ju Hong, made into pills with the natural juice of fresh ginger. Whether the pathogenic factors are hot or cold, they take three to four jin of the pills, and not a single case fails to be cured."

Lu Jiang Yin also treats long-standing malaria due to yang deficiency.

Ren Shen [one liang], Jiang Pi [five qian]. [Decoct in water and expose to the air overnight; then warm and take with a water bath.] This is a formula to support the body's rightfulness and expel pathogenic factors. Master Zhongchun said: "I treated a case of three-day malaria with the original formula, but it was ineffective. I added three liang of ginseng and one liang five qian of ginger, and with one dose the malaria ceased."

Jie Mie Shen Fang — Bai Zhu [four liang]. Two liang of fried Changshan, decocted into a concentrated decoction, used to soak Bai Zhu, then dried and the Changshan removed, using only Bai Zhu. [Divide into four doses, decoct and drink for immediate recovery.] This is a formula that emphasizes tonification over purgation. For cases of long-standing malaria that do not respond to interruption, this formula may be used.

Bie Jia Wan [self-prepared]. The Jin Kui says: "If the malaria begins on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day [as the heavenly climatic season changes, so too does the human body's qi]. If it does not heal by then, it should resolve by the end of the month [after the second change of heavenly and human qi, the malaria naturally weakens]. If it still does not heal, it will form a mass, called Mao Mu [malaria mother]. [Necessarily in the region of the costal area governed by the Shaoyang meridian, where external pathogens combine with phlegm and blood to form a mass.] It should be treated urgently, and the appropriate formula is Bie Jia Jian Wan."

鳖甲〔下瘀血,破 瘕,为治疟母之要药。醋炙,四两。〕桃仁〔炒。〕 虫〔祛血积,去足炒。〕瓦楞子〔消老痰, 。〕麦芽〔消谷积。〕青皮〔破滞气。〕香附〔气郁血滞必用之药。〕三棱 莪术〔磨积削坚,必需之品。各二两。〕〔共九味,醋煮神曲糊为丸。〕此一派破瘀、消痰,削积之品,恐日久根深,牢不可破,所以祛邪为急,药不嫌其峻也。但虚人必得参、术赞助。脾能营运,积可得去。此方师其法,而不泥用其药,投之其效。
疟疾之脉,代散者死。
卷八·御集 疟
举例
一 一妇患疟,寒少热甚,头痛微汗,不嗜饮食,脉洪数而实。仲淳用大剂竹叶石膏汤加葛根、〔柴胡为少阳主药,应加入。〕扁豆、茯苓、橘红、牛膝,三剂不应。忽一日,凡寒热者再,昏迷不省人事,热甚危急,疑为虚弱,因去石膏等剂,加人参二钱,乃犹豫未决。进而复诊其脉,洪数如初。急去人参,仍用前方,加石膏至二两,更加首乌五钱,日进二剂,疟遂止。

Biejia [expels stagnant blood, breaks up masses, is the essential herb for treating malaria mother. Vinegar-fried, four liang.] Taoren [roasted.] Chong [removes blood accumulation, remove the feet and roast.] Walezi [resolves old phlegm, .] Maiya [eliminates food stagnation.] Qingpi [breaks up stagnant Qi.] Xiangfu [an essential herb for Qi stagnation and blood stasis.] Sanleng, Oushu [grind away accumulations and remove hardened masses, essential ingredients. Each two liang.] [Nine ingredients in total, made into pills using vinegar-cooked Shenqu as a binder.] This group of herbs that break up stasis, eliminate phlegm, and reduce accumulations is used because, fearing that over time the condition becomes deeply rooted and unbreakable, the removal of the pathogen is urgent, and the herbs need not be feared for their strength. However, for those with deficiency, ginseng and Atractylodes must be used to support the treatment. When the spleen functions properly, the accumulations can be removed. This formula follows the method, but does not rigidly adhere to the exact herbs, and when applied, it is effective.

In malaria, if the pulse is dai or san, death is expected.

Volume Eight · Imperial Collection · Malaria
Examples
Case One: A woman suffers from malaria, with slight chills and severe fever, headache with slight sweating, loss of appetite, and a pulse that is full, rapid, and forceful. Zhong Chun used a large dose of Zhye Shigao Decoction, adding Ge Gen [Bupleurum is the main herb for the Shaoyang channel and should be added], Bian Dou, Fu Ling, Ju Hong, Niu Xi. After three doses, there was no improvement. Suddenly, on one day, she experienced chills and fever again, fell into a coma, and was in a critical condition. Suspecting deficiency, the practitioner removed the Shigao and added two qian of Ren Shen, but hesitated. Upon re-examining the pulse, it was still full and rapid as before. Ren Shen was quickly removed and the original formula was used again, with Shigao increased to two liang, and five qian of Shou Wu added. Two doses per day were administered, and the malaria ceased.

二 一人苦疟疾,欲求速止。仲淳定三方,作五剂,一日夜饮尽,次早疟止。先二剂清暑,用大剂竹叶石膏汤,少加桂枝,以其渴而多汗也。次二剂健脾祛积滞,用白术、茯苓、扁豆、豆蔻、橘红、楂肉、麦冬、乌梅。最后一剂,用人参一两,姜皮一两,水煎露一宿,五更温服。
三 一人患疟仲淳之门人。用白虎汤加人参一两。一庸士云:岂有用参至两数者乎?改用清脾饮,二十余剂而疟不止。体 弱。仲淳至,笑曰:此虚甚,非参不可,吾徒不谬也。用白虎汤加参、各一两,干葛、陈皮各二钱,二剂而愈。
四 一人食牛肉,觉不快,后遂发疟,饮食渐减,至食不下咽,已而,水饮亦不下。白汤过喉,呕出碧色,药俱不受,小便滴如赤茶、大便闭,诸医束手。仲淳令仰卧,手按心下偏右,大叫。遂用矾红和平胃散作末,枣肉为丸,白汤下三钱,至喉辄不呕,水道渐通。次日下黑物数块,硬如铁丸,其病如失。再以人参、麦冬各五钱,白芍、橘红各三钱,煎服,四日起。

Case Two
One person suffered from malaria and desired a swift cure. Zhongchun prescribed three formulas, prepared five doses, which were consumed in one day and night, and the next morning the malaria ceased. The first two doses were for clearing summer-heat, using a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), with a small amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig) added, because the patient was thirsty and sweating profusely. The next two doses were for strengthening the spleen and eliminating stagnation, using Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Bian Dou (Hyacinth Bean), Dou Kou (Cardamom), Ju Hong (Tangerine Peel), Zha Rou (Hawthorn), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Mei (Chinese Plum). The final dose used one liang of Ren Shen (Ginseng) and one liang of Jiang Pi (Ginger Peel), boiled in water and left to steep overnight, then taken warm at the fifth watch.

Case Three
Another person, a disciple of Zhongchun, suffered from malaria. He used Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with one liang of Ren Shen added. A mediocre physician remarked, "Is it not unusual to use ginseng in such quantities?" He changed to Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction), but after more than twenty doses, the malaria still did not cease. The patient was weak. When Zhongchun arrived, he smiled and said, "This is a severe deficiency; only ginseng will suffice. My disciple was not mistaken." He used Bai Hu Tang with added Ren Shen, each one liang, together with Gan Ge (Dried Kudzu Root) and Chen Pi (Tangerine Peel), each two qian. After two doses, the patient recovered.

Case Four
Another person ate beef and felt unwell, and later developed malaria. His food intake gradually decreased until he could no longer swallow. Soon after, he could not even take in water. When white soup passed his throat, he vomited a greenish fluid and rejected all medicines. His urine dripped like red tea, and he was constipated. All physicians were at a loss. Zhongchun ordered him to lie on his back, with his hand pressing on the right side beneath the heart, at which point he screamed. Zhongchun then used Fan Hong (Alum Red) mixed with Ping Wei San (Harmonizing the Stomach Powder), ground into powder, made into pills with Zao Rou (Jujube Flesh), and taken with white soup, three qian each time. Upon reaching the throat, he no longer vomited, and his urinary passage gradually opened. The next day, he passed several black masses, hard as iron pills, and his illness was as if gone. Then, he was given Ren Shen and Mai Dong, each five qian, together with Bai Shao (White Peony Root) and Ju Hong (Tangerine Peel), each three qian, boiled and taken. On the fourth day, he recovered.

五 一人患疟后失音、寒热愈甚,急告仲淳。仲淳曰:病患阴虚而有热者,虽呕吐忌用半夏、生姜,误投则损人津液,令人声哑,此必疟时不遇明眼人,妄投半夏之故也。用贝母、茯苓、甘草、麦冬、知母、鳖甲数剂而愈。
卷八·御集
痢(经谓之肠,后人又名滞下。)

Case Five: A Patient Who, After Malaria, Lost His Voice and Experienced More Severe Chills and Fever

A patient, after suffering from malaria, lost his voice and his chills and fever became more severe. He urgently informed Zhong Chun. Zhong Chun said: "In a patient who is yin-deficient with internal heat, even if there is vomiting, one must avoid using Pinellia and ginger. If mistakenly administered, they will damage the body's fluids and cause loss of voice. This must be due to the patient not encountering a competent physician during the malaria, who recklessly prescribed Pinellia." Using several doses of Fritillaria, Poria, licorice, Ophiopogon, Anemarrhena, and turtle shell, the patient recovered.

Volume 8, Imperial Collection

Dysentery (in classical texts called "intestine," later also called "stagnation below").

痢疾一证,其所下者,或赤或白,或脓或血,或脓血相杂,或痛或不痛,必里急后重,数至圊而不能便。有呕恶胀满者,有噤口不食者,有寒热往来者。景岳论此症,当分表、里、寒、热、虚、实施治。其言曰:凡邪因表者,必有表症,当兼解其表,表邪解而痢自愈。又嘉言谓:外感暑、热、湿三气之邪,而成下痢,必宜首用辛凉,以解其表,次用苦寒,以清其里。失于表者,外邪但从里出,不死不休。故虽百日之远,仍用逆流挽舟之法,引其邪而出之于外,则死症可活。此论治表之说也。景岳云:痢发夏秋,本因溽暑,岂曰非热?惟因热者求凉,而过饮冰水,纵食生冷,未及郁积,随触而痢者,岂郁热耶?又士材云:余治一妇,下痢四十日,口干发热,饮食不进,腹中胀闷,完谷不化、尚有谓邪热不杀谷者,计服香、连、枳、朴三十余剂,绝谷五日。命在须臾。诊其脉大而数,按之豁然中空,询得腹痛而喜手按,小便清利。此火衰不能生土,内真寒而外假热也。遂用附子理中汤,冷次一剂而痛止,六剂而身凉食进,兼服八味丸,二十余日而愈。此论痢间有属寒之说也。景岳云:今之病痢疾者,虚常六、七,而医之治痢者,补无一、二,气本陷矣,而再行其气,后重不益甚乎?中本虚矣,而复攻其积,元气不愈竭乎?湿热伤血,自宜调血,若过用推陈,血愈伤矣!津亡作渴,自宜生津,若专于渗利,津愈耗矣!庸工专守痛无补法,不知因虚而痛者。愈攻则愈痛矣。且虚而当补,自有所据。

Dysentery is a condition in which the discharge may be red, white, pus, blood, or a mixture of pus and blood; it may be accompanied by pain or not, but there is always a sensation of urgency and tenesmus, with frequent trips to the latrine yet an inability to defecate. Some cases are accompanied by vomiting and distension, others by refusal to eat (噤口), and still others by alternating chills and fever. Master Jingyue discusses this condition, stating that it should be differentiated into exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess patterns, and treated accordingly. He says: "Whenever the pathogenic factor originates from the exterior, there must be exterior symptoms, and it should be treated by resolving the exterior. Once the exterior pathogen is dispelled, the dysentery will resolve on its own." Master Jiayan further states: "When dysentery arises from an external invasion of the three climatic factors—heat, dampness, and summerheat—it is essential first to use pungent and cool herbs to resolve the exterior, then to use bitter and cold herbs to clear the interior. If the exterior is neglected, the external pathogen will manifest only from the interior, and it will not cease until death. Therefore, even if the illness has persisted for as long as a hundred days, the method of reversing the flow and pulling the boat back should still be used, drawing the pathogen outward so that even a fatal condition may be saved." This is the theory of treating the exterior.

Master Jingyue says: "Dysentery occurring in summer and autumn is due to the oppressive summer heat—can this be called not heat?" He continues: "If a person, due to heat, seeks coolness and drinks excessive amounts of iced water or consumes too many cold foods, and before any stagnation has formed, dysentery occurs upon contact—can this be considered accumulated heat?" Master Shicai says: "I once treated a woman with dysentery for forty days. She had dry mouth and fever, could not eat, had abdominal distension and fullness, and was unable to digest food. Some still claimed that this was due to pathogenic heat that failed to digest food. She had taken over thirty doses of formulas containing chuanxiong, huanglian, zhiqiao, and chuanpi, and had gone without food for five days. Her life was in the balance. Upon examination, her pulse was large and rapid, but when pressed, it felt hollow in the center. Inquiry revealed that she experienced abdominal pain that was relieved by hand pressure, and her urine was clear and profuse. This was due to fire deficiency, which could not generate earth, resulting in internal true cold and external false heat. I therefore administered Fu Zi Li Zhong Tang, and after one dose taken cold, the pain ceased. After six doses, her body temperature normalized and she began to eat again. She also took Ba Wei Wan in conjunction, and after more than twenty days, she recovered completely." This is the theory that dysentery may also belong to the category of cold.

Master Jingyue says: "Among those who currently suffer from dysentery, six or seven out of ten are due to deficiency, yet among physicians who treat dysentery, only one or two out of ten use tonification. If the qi is already sinking, and we further promote it, will the tenesmus not become even worse? If the middle jiao is already deficient, and we further attack the accumulation, will the fundamental qi not be even more exhausted? When damp-heat injures the blood, it is appropriate to regulate the blood. If we overuse methods to eliminate old stagnation, the blood will be further injured! When body fluids are lost and thirst arises, it is appropriate to generate body fluids. If we focus solely on diuretic methods, the body fluids will be further depleted! Incompetent physicians strictly adhere to the idea that pain should not be treated with tonification, not knowing that pain due to deficiency becomes worse when attacked. And when deficiency is present, tonification is appropriate and has its basis."

凡脉息微弱者可补,形体虚羸者可补,胸膈宽快者可补,病后而痢者可补,因攻而剧者可补。然而尤有至要者则在脾肾两脏。如先泻而后痢者,脾传肾为贼邪,难疗,先痢而后泻者,肾传脾为微邪,易治。经曰:肾者,胃之关也,又肾开窍于二阴,故下多则阴亡。未有久痢而肾不伤者。故治痢不知补肾,非其治也。

In cases where the pulse is weak, the body is emaciated and frail, the chest and upper abdomen are unobstructed, diarrhea occurs after an illness, or the condition has worsened due to aggressive treatment, tonification is indicated. However, the most critical consideration lies in the two vital organs, the spleen and the kidney. If diarrhea follows a preceding condition of diarrhea, the disease spreads from the spleen to the kidney, which is considered a malevolent pathogenic transmission and is difficult to treat. If, on the other hand, diarrhea precedes the condition, the disease spreads from the kidney to the spleen, which is a minor pathogenic transmission and is easier to treat. It is said in the classics: "The kidney is the gate of the stomach," and "the kidney opens into the two orifices," hence excessive downward flow leads to the loss of yin. There has never been a case of long-term diarrhea without injury to the kidney. Therefore, to treat diarrhea without tonifying the kidney is not proper treatment.

凡四君、归脾、补中,皆补脾虚,未尝不善,若病火衰,设非桂、附大补命门真阳,以救脾家之母,则饮食何由而进,门户何由而固,真元何由而复耶?又赵氏谓:病本热痢,迁延日久,各症不减,或反加重,理当别治,竟作虚痛,〔愚谓必先曾用通泄寒凉等药太过,症变虚寒,口不渴而喜热饮,小便清而不赤涩,下利水谷而澄彻清冷,腹痛绵绵,而手按即止,四肢厥冷,脉微沉细,见诸脉症,方可议投温补,又必先以温药小剂探之,如得中病而止。〕须用补中益气,一升一补。如少腹重坠,切痛奔豚,此兼属少阴症,合四神丸,去五味,加肉桂,甚加附子。如有纯血者,加炒黑干姜,虚回而痢自止。此论痢亦有温补之说也。余每观昔贤诸论,始则中心喜焉,诵而识焉,乃阅历久之久之而卒少见者,岂诸贤欺我哉!因寤寐思之,久而恍然。知古人乃究病情之变幻,恐后人明于此而不明于彼,或误治遗祸,原非常有之症。乃世之医者,不深察其旨,往往好奇自高,不辨寒、热、虚、实,一遇痢疾概用理中,桂、附,竟为家常茶饭,不用操刃,沿门被戮,接踵死亡,乃尤谓如此大剂温补,而弗能挽回,此真天命使然。噫!岂不谬哉。独不考之,河间云:古以赤痢为热,白痢为寒,果尔则赤白相兼者,岂寒热同病乎!又言白痢为寒,则当不能消谷,何由反化为脓耶?故凡谷消化者,无问色及他症,便为热也。丹溪亦言:赤痢自小肠来,白痢自大肠来,皆湿热为本。沈氏则辨谓:邪伤大小肠气分则痢白,邪伤大小肠血分则痢血,甚为明确。

All formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are used to treat spleen deficiency, and none of them are without merit. However, if the fire element is deficient, unless Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (aconite root) are used in large doses to greatly replenish the true yang of the mingmen (life gate), in order to save the mother of the spleen, how can food be taken in, how can the gates be secured, and how can the true essence be restored? Moreover, Master Zhao said: If the disease originally stems from hot diarrhea, and it has persisted for a long time, with symptoms not subsiding, or even worsening, it should be treated differently, yet it is mistakenly considered to be pain due to deficiency. [I say that this must have previously involved excessive use of purgatives and cold-natured herbs, causing the syndrome to transform into deficiency-cold, characterized by no thirst but a preference for hot drinks, clear urine without redness or obstruction, diarrhea with clear and unformed stools, continuous abdominal pain that stops upon pressure, cold extremities, and a weak, deep, and fine pulse. Only upon observing these pulse and symptom patterns can one consider the use of warming and tonifying treatments. Moreover, one must first test with a small dose of warming herbs, and stop once the condition is appropriately addressed.] It is necessary to use Bu Zhong Yi Qi Tang, one dose to raise, one to tonify. If there is a sensation of heaviness and pressure in the lower abdomen, with sharp pain and a buntun (rising mass), this condition also involves Shao Yin syndrome, and should be treated with Si Shen Wan (Four Gods Pill), removing wu wei zi (schisandra fruit), and adding rou gui (cinnamon bark), and in severe cases, fu zi (aconite root). If the diarrhea contains pure blood, add chao hei gan jiang (fried black dried ginger). Once the deficiency is restored, the diarrhea will naturally cease. This is a discussion that also includes the use of warming and tonifying methods in treating diarrhea.

I have often read the discussions of past sages, and at first, I was delighted and memorized them. However, after long experience, I rarely encountered such cases. Could the sages be deceiving me? Because I pondered day and night, and after a long time, I suddenly realized that the ancients studied the changing nature of diseases, fearing that later generations might understand one aspect but not another, and might mistakenly treat and cause harm, although such cases are not common. Yet, the physicians of the world do not deeply understand the intent, and often seek novelty and pride themselves, failing to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. Whenever they encounter diarrhea, they universally use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Gui Zhi (cinnamon twig), and Fu Zi (aconite root), treating them as common as tea and rice. Without even needing a blade, they are slain door by door, dying one after another. And yet, they still claim that such large doses of warming and tonifying treatments are ineffective, which is truly the will of heaven. Alas! Is this not absurd?

Have they not considered what He Jian said? In ancient times, red diarrhea was considered to be heat, and white diarrhea was considered to be cold. If that is the case, then those with both red and white diarrhea are suffering from both cold and heat? He also said that white diarrhea is cold, so it should not be able to digest food, but how can it then transform into pus? Therefore, whenever food is digested, regardless of color or other symptoms, it is heat. Dan Xi also said: Red diarrhea comes from the small intestine, and white diarrhea comes from the large intestine, both rooted in damp-heat. Shen further distinguished, saying: If the pathogen injures the qi portion of the large and small intestines, then the diarrhea is white; if it injures the blood portion, then the diarrhea is bloody. This is very clear.

戴氏云:痢虽有赤白二色,终无寒热之分,通作湿热处治,但分新旧虚实,与赤白带同治。《原病式》曰:病本湿热,然竟有用辛热药而得愈。盖病之微者,得辛热则郁结开通,气和而愈,甚者,其病转极。吕晚村言痢疾与伤寒不同,颇有口不渴,喜热饮,小便清,身不热,腹喜热手熨,而仍属火症者。所以仲淳立论则曰:凡治滞下与滑泄自利不同,滑泄自利不止,有可涩之道。若夫滞下,本属湿热涩滞不行,法宜清热疏利之药,忌兜涩。大肠与肺为表里,大肠既有湿热留滞,则肺家必有热,肺气喜通利,恶闭涩,倘误投止涩,使湿热无所宣泄,肺气不得下行,非惟滞下转增,湿热熏蒸,上干乎肺,则胀闷气逆,不眠不食,诸症至矣。王宇泰论此症最为险恶,生死所关,不惟时医治之无术,而古今治法千家,多不得窍,是以不能速收全效。余经二十余年,颇有妙悟,百试百效,然后能破诸家之迷障,而为奇妙之方。论曰:古人治痢,皆曰热则清之,寒则温之,初起热盛则下之,有表症则汗之,小便赤涩则分利之。此五者举世信用,若规矩准绳之不易者。予独谓五者惟清热一法无忌。其四法则犯大忌,必不可用。一忌温补。痢之为病,乃湿热蕴积,胶滞于肠胃之中,清邪热,导滞气,行瘀血。则其病速除。若即用参、术等温补,则热愈盛,气愈滞,而血亦凝。久之正气虚,则邪气犹炽;缠绵不已,欲补而涩之,则助邪。清而疏之,则愈滑。遂至不可救疗者,初投温补之祸也。

Dai said: Although dysentery is classified as either red or white in appearance, it is ultimately not differentiated by cold or heat syndromes. It should be treated uniformly as a condition of damp-heat, but it is necessary to distinguish between new-onset and chronic, as well as between deficiency and excess conditions, and it should be treated similarly to red and white leukorrhea. Yuanbing Shi states: The root cause of the disease is damp-heat, yet there are cases where it is cured by the use of pungent-warm herbs. For mild cases, the use of pungent-warm herbs can resolve stagnation, harmonize the qi, and lead to recovery. However, in severe cases, the condition may worsen. Lü Wancun remarked that dysentery differs from shanghan (febrile disease), as it often presents with symptoms such as no thirst, a preference for hot drinks, clear urine, no fever, and a preference for warmth on the abdomen, yet it still belongs to the category of fire syndromes. Therefore, Zhong Chun's theory states: In treating zhi xia (dysentery), one must distinguish it from hua xie zi li (spontaneous diarrhea due to deficiency), as the latter, when persistent, may be treated with astringent methods. However, in the case of zhi xia, which is caused by damp-heat stagnation, the method should be to clear heat and promote elimination, and astringent herbs should be avoided. The large intestine and lungs are exterior-interior partners; when damp-heat stagnates in the large intestine, the lungs are inevitably affected. Lung qi prefers to be unobstructed and dislikes blockage or astringency. If astringent herbs are mistakenly used, damp-heat has no way to be expelled, and lung qi cannot descend properly. Not only does the dysentery worsen, but damp-heat may ascend and affect the lungs, leading to distension, upward movement of qi, insomnia, loss of appetite, and a variety of other symptoms. Wang Yutai considered this condition extremely dangerous, a matter of life and death. It is not only that contemporary physicians lack the skill to treat it, but also that among the myriad treatment methods of ancient and modern times, many do not grasp the essentials, and thus cannot achieve rapid and complete recovery. After more than twenty years of experience, I have gained profound insights, and through repeated trials, I have achieved consistent success. Only then have I been able to dispel the confusion of previous scholars and formulate a remarkable formula. It is said: In ancient times, the treatment of dysentery was generally based on the principle that heat should be cleared, cold should be warmed, if heat is severe at the onset, purgatives should be used, if there are surface symptoms, sweating should be employed, and if the urine is red and difficult to pass, diuretic methods should be used. These five methods are universally trusted, regarded as unchangeable standards like a ruler and compass. I alone assert that among these five, only the method of clearing heat is without risk. The other four methods are major taboos and must not be used. The first taboo is the use of warming and tonifying herbs. Dysentery arises from damp-heat accumulation, which becomes stuck in the intestines. To clear pathogenic heat, guide stagnant qi, and promote stagnant blood is the way to quickly eliminate the condition. If one immediately uses warming and tonifying herbs such as ginseng and astragalus, the heat becomes even more intense, qi becomes more stagnant, and blood becomes more congealed. Over time, zheng qi (righteous qi) becomes deficient while xie qi (pathogenic qi) remains strong; if the condition becomes chronic and one attempts to tonify and astringe, it will nourish the pathogen. If one instead clears and disperses, the condition becomes more slippery (i.e., diarrhea worsens). Thus, the result is an incurable condition, a consequence of the initial use of warming and tonifying herbs.

一忌大下,痢自邪热胶滞肠胃而成,与沟渠壅塞相似,惟用药磨刮疏通,则愈。若用承气大下之药,譬如清荡壅塞之渠,必不可去,徒伤胃气、损元气而已。正气损伤,邪气不除,强壮者犹可,怯弱者必危矣。一忌发汗。痢有身发热汗,头疼目眩者,此非外感,乃内毒熏蒸,自内达外,虽有表症,实非寒邪也。若发汗则泄其正气,而邪气得以恣肆。且风剂燥热。愈助邪热,表虚于外,邪炽于内,鲜不毙矣。一忌分利小便。利小便者,治水泻之圣法也。而以之治痢则乖,痢自邪热胶滞,津液枯涩而成,若用五苓等剂分利,津液愈枯,涩滞愈甚,遂至缠绵不愈,则即分利之害也。若清热导滞,则痢自愈,而小便自利,安用分利为哉。

First, avoid heavy purging. Dysentery arises from pathogenic heat stagnating in the intestines, similar to a clogged ditch. Only by using medicine to clear and unblock the obstruction can it be resolved. If strong purgative herbs of the Chengqi type are used, it is like trying to clear a clogged ditch by washing it away—this is not appropriate at all, and will only injure the stomach qi and deplete the primordial qi. When righteous qi is damaged and pathogenic qi is not expelled, strong individuals may still recover, but the weak will surely be in danger.

Second, avoid sweating. In cases of dysentery where the body is hot, sweating occurs, and there is headache and dizziness, this is not due to external pathogenic factors, but rather internal toxins rising and affecting the exterior. Though there are exterior symptoms, they are not caused by cold pathogenic factors. If sweating is induced, it will deplete the righteous qi, allowing the pathogenic qi to spread unchecked. Moreover, wind-dispelling herbs are dry and hot, further assisting the pathogenic heat. This leads to exterior deficiency and interior excess, and few will not die from this.

Third, avoid diuretics. Diuretics are considered the divine method for treating diarrhea, but using them to treat dysentery is inappropriate. Dysentery arises from pathogenic heat and stagnation, leading to dryness of body fluids. If formulas like Wuling San are used to promote urination, body fluids will become even drier, and the obstruction will become worse, leading to a prolonged and unhealing condition—this is precisely the harm of diuretics. If heat is cleared and obstruction is removed, dysentery will naturally resolve, and urination will occur on its own. Why then use diuretics?

统而论之,景岳诸氏之说,尽痢疾之变也,欲以广学人之识也,河间诸氏之说,言痢疾之常也,所以适学人之用也,能明此义,而用其常,识其变,庶治痢不致杀人矣。
王太史治痢奇方 治或红或白,或红白相兼,里急后重腹痛,或身热煮,主此加减。
黄连 黄芩〔苦能燥湿,寒能除热。〕白芍〔补脾则中气不下陷、制肝则木邪不敢犯。各一、二、三钱。〕当归〔五分至一钱。〕桃仁〔钱许。〕红花〔行血则便脓自愈。三分。〕枳壳〔一、二、三钱。〕青皮 槟榔 浓朴〔各钱许。孕妇去桃、红、槟、朴。〕木香〔调气则后重自除,五分,呕恶去归、红、香、朴。〕楂肉〔消积滞,二、三钱。〕地榆〔止血痢,一、二、三钱。〕甘草〔调胃气。五分至一钱,呕恶去之。〕如单白无红者,去桃、红、地榆,加橘红、涩滞甚者,加〔酒煮。〕大黄;〔经曰:暴者夺之。又曰:通因通用。一、二钱。服一、二剂乃除之。〕腹痛甚者,加玄胡;〔时珍曾治一人下痢,腹痛垂死,一味为末,米饭调服三钱,痛即减半。〕如发热者,加柴胡。〔痢疾纵有表症,嘉言谓当从少阳和解主治,若非表症身热,既有芩、连,清热解毒,加柴胡亦甚合嘉言少阳生发之气,传入土中,因而下陷,当先以辛凉之说。〕若痢至月余,脾胃弱而虚滑者,当加参、术。〔扶脾胃之元气。一切破气血之药,宜减去之。〕此方和解清热,破结消积,调气行血,为治痢之神剂。即芍药汤之法,随痢之新久,而加减用之。

In summary, the theories of Zhang Jingyue and his followers encompass all the variations of dysentery, aiming to broaden the knowledge of scholars. The theories of Liu Hejian and his followers describe the common aspects of dysentery, thus being suitable for practical application by scholars. If one understands this principle, applying the common and recognizing the variable, then the treatment of dysentery will not lead to death.

Wang Taishi's Extraordinary Formula for Dysentery
Treats cases with either red or white discharge, or a mixture of red and white, with urgent desire to defecate, post-defecation pressure, abdominal pain, or fever. This formula is the basis for modifications according to the condition.

Huang Lian (Coptis) – Bitter to dry dampness, cold to dispel heat.
Huang Qin (Scutellaria) – Bitter to dry dampness, cold to dispel heat.
Bai Shao (Peony Root, White) – Tonifies the spleen to prevent middle qi from sinking; regulates the liver to prevent the wood pathogen from attacking. One, two, or three qian.
Dang Gui (Angelica) – Five fen to one qian.
Tao Ren (Peach Kernel) – One qian.
Hong Hua (Safflower) – Promotes blood circulation, so the pus in the stool will resolve on its own. Three fen.
Zhi Ke (Citrus Fruit, Fructus Aurantii Immaturus) – One, two, or three qian.
Qing Pi (Green Tangerine Peel), Bin Lang (Areca Nut), Nong Pu (Magnolia Bark) – Each one qian. In pregnant women, remove Tao Ren, Hong Hua, Bin Lang, and Nong Pu.
Mu Xiang (Costus Root) – Regulates qi to eliminate post-defecation pressure. Five fen. If there is vomiting or nausea, remove Dang Gui, Hong Hua, Mu Xiang, and Nong Pu.
Zha Rou (Hawthorn Fruit) – Eliminates food stagnation. Two or three qian.
Di Yu (Sanguisorba Root) – Stops bloody diarrhea. One, two, or three qian.
Gan Cao (Licorice) – Regulates the stomach qi. Five fen to one qian. If there is vomiting or nausea, remove it.

If the discharge is purely white with no red, remove Tao Ren, Hong Hua, and Di Yu, and add Ju Hong (Citrus Peel). If there is severe obstruction, add Da Huang (Rhubarb), decocted in wine. According to the classics: for sudden conditions, use strong intervention. Also: treat by following the cause (i.e., use purgatives for diarrhea). One or two qian. Take one or two doses to eliminate the condition.

If there is severe abdominal pain, add Xuan Hu (Corydalis). Li Shizhen once treated a person with dysentery and severe abdominal pain on the verge of death. He used one herb ground into powder, mixed with rice porridge and taken in three qian, and the pain was reduced by half.

If there is fever, add Chai Hu (Bupleurum). Even though dysentery may present with exterior symptoms, Liu Jiyan said it should be treated by harmonizing the Shaoyang channel. If there is no exterior pattern but only body heat, and Huang Qin and Huang Lian are already present to clear heat and detoxify, adding Chai Hu is in accordance with Liu Jiyan’s theory of harmonizing the Shaoyang qi, which descends into the earth and thus becomes obstructed, requiring an initial approach of pungent and cool treatment.

If the dysentery has lasted over a month, and the spleen and stomach are weak and slippery, add Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). To support the original qi of the spleen and stomach. All herbs that break blood or qi should be reduced or removed.

This formula harmonizes and resolves heat, breaks up stagnation, eliminates accumulation, regulates qi, and promotes blood circulation. It is a miraculous agent for treating dysentery. It is essentially the method of Shao Yao Tang, modified according to the new or long duration of the dysentery.

芍药黄芩汤 亦治痢之神方。
白芍〔安脾胃而和血脉,治腹痛而止泻痢。〕甘草 茯苓〔益脾胃。〕黄芩 黄连〔清热邪。〕枳壳〔破结气。〕橘红〔通滞气。〕 赤痢加地榆〔凉血。〕红曲〔活血。〕如痛甚者,可再加乳香、没药,〔散血通滞。〕里急甚者,加当归;〔和血。〕后重甚者加槟榔。〔降气下行。〕积滞多者。调服滑石末。〔取其滑能利诸窍,通壅滞,下垢腻,甘能和胃气,寒能消暑热。〕如下痢不止,佐以升麻、葛根。若呕吐者,〔忌用升提,〕加石莲子、陈松萝,〔下气降火。〕若热毒血痢,用鲜金银藤,〔数两。〕煎汤煎药。〔取其甘能和中益血,寒能除热解毒。〕如胃弱虚人,加莲肉。〔炒黄,三、四十粒。〕扁豆。〔炒黄,三、四钱。〕虚甚者,加人参。〔量用至一两。要知治痢,当顾胃气为急。〕痢久者,加乌梅。〔一、二枚,取其酸能敛血固肠。〕作渴亦用。〔取其酸能生津止渴。〕此方亦以和脾清热,破结导滞为主,与王宇泰方大同小异。仲淳用如金丸一方,只川连一味,姜汁浸拌,隔土瓦炒,姜汁和水泛丸,每服四钱,随症用药,煎汤送下,极称其功效之神,能挽垂绝之症。奈庸医畏投,深惜此方之遇蹇也。每观仲淳治痢,用药不脱前方诸品。但白术燥肾闭气,为滞下家所忌,大黄长驱直捣,非胃弱人所宜;桃仁、红花善能疏瘀血,既下行无取,又重伤之;其青皮太峻,浓朴过温,少见用。此外,药品亦无多,因症加减,投之辄效。人称仲淳疟,痢,盖独开门户者也。

Peony and Scutellaria Decoction is also a miraculous formula for treating dysentery.
White peony root [calms the spleen and stomach, harmonizes the blood vessels, treats abdominal pain, and stops diarrhea and dysentery.] Licorice, Poria [benefits the spleen and stomach.] Scutellaria, Coptis [clears heat and dispels pathogenic factors.] Citrus aurantium [breaks up stagnant qi.] Tangerine peel [promotes the flow of stagnant qi.] For bloody dysentery, add Sangjisheng [cools the blood.] Hongqu [activates the blood.] If the pain is severe, add myrrha and frankincense [disperses blood stasis and promotes circulation.] If the urgency is severe, add Angelica [harmonizes the blood.] If the sensation of heaviness in the abdomen is severe, add Areca [descends qi downward.] For cases of excessive accumulation and stagnation, administer powdered talc [because its slippery nature benefits the orifices, clears obstructions, removes dirt and greasiness, its sweetness harmonizes the stomach qi, and its cold nature dispels summer-heat.] If diarrhea continues unceasingly, use together with升麻 (升麻) and葛根 (Gegen). If vomiting occurs, [avoid using lifting agents], add stone lotus seeds and Chen Songluo [descends qi and reduces fire.] If the condition is due to heat-toxin and blood dysentery, use fresh Jinyinhua [several liang.] decoct it and use the decoction to prepare the medicine [because its sweetness harmonizes the middle jiao and nourishes the blood, and its cold nature dispels heat and detoxifies.] For those with weak stomach and deficiency, add lotus seeds [fried yellow, 30–40 pieces.] Hyacinth beans [fried yellow, three to four qian.] For those with severe deficiency, add ginseng [used in measured amounts up to one liang. To know the treatment of dysentery, one must prioritize preserving the stomach qi.] For long-standing dysentery, add wu mei [one or two pieces, because its sour nature consolidates blood and strengthens the intestines.] It is also used for thirst [because its sour nature generates body fluids and relieves thirst.] This formula is also primarily aimed at harmonizing the spleen, clearing heat, breaking up stagnation, and promoting the movement of obstructed qi. It is largely similar to the formula of Wang Yutai. Chen Chunchun used the Rujin Wan formula, which consists of only Sichuan Coptis as the single ingredient, soaked and mixed with ginger juice, stir-fried in clay or earthenware, and made into pills by mixing with ginger juice and water. Take four qian per dose, using additional herbs according to the symptoms, and take with a decoction. Its miraculous efficacy is highly praised, and it is said to be able to save patients on the brink of death. Unfortunately, common physicians are afraid to prescribe it, and it is deeply regrettable that this formula has encountered difficulties. Whenever I observe Chen Chunchun treating dysentery, his prescriptions do not deviate from the ingredients of the earlier formulas. However, Baizhu dries the kidneys and blocks qi, which is contraindicated in cases of dysentery; Dahuang acts too strongly and is unsuitable for those with weak stomachs; Taoren and Honghua are good at dispersing blood stasis, but once the blood has already descended, they are not needed and may further injure the body; Qingpi is too strong, and Chunpu is overly warming, and both are rarely used. Apart from this, there are not many other herbs, and the formula is adjusted according to the condition, and when administered, it is effective. People refer to Chen Chunchun as a pioneer in the treatment of malaria and dysentery, for he alone opened the door to this approach.

大黄丸 痢疾初起,壮实者宜之。若因误用固涩,以致邪热内蓄,积不得行,腹痛欲死者,即日久仍可酌用。
大黄〔蜜蒸,一斤。〕枳壳〔炒。〕槟榔〔各四两。〕木香〔忌见火,一两。〕白芍〔酒炒,六两。〕甘草〔炙,三两。炼蜜丸,绿豆大,白莱菔汤,吞三钱,重者五钱,以行二、三次,腹中爽快为度,胃弱者禁施。〕积滞多,而元气虚者,人参汤服。孕妇,人参汤中加砂仁。
此通因通用之法,一方用大黄、韭莱拌,蒸晒九次,蜜丸,亦简便神方也。
地汁蜜浆饮 素阴虚人,里急后重者宜之。〔胸膈不宽快者,勿投。〕生地〔二、三两,煎一、二滚,绞汁一大碗。〕生白蜜〔半杯和汁调匀。顿饮一碗,积自润下。〕此甘寒润下之剂,凡病后及老人津液干枯,产后亡血,致大便秘结者皆宜。
参莲汤 治噤口痢,吐不纳药者。

Dahuang Wan
For the early stage of dysentery, suitable for those with strong constitutions. If the condition arises from the misuse of astringent treatments, leading to internal retention of pathogenic heat, accumulation that cannot be moved, and severe abdominal pain to the point of near death, it may still be used in moderation even after a prolonged duration.

Da Huang (Rhubarb Root) [steamed with honey, 1 jin], Zhi Ke (Citrus Fruit) [fried], Bin Lang (Areca Nut) [each 4 liang], Mu Xiang (Aucklandia Root) [avoid exposure to fire, 1 liang], Bai Shao (White Peony Root) [fried with wine, 6 liang], Gan Cao (Licorice Root) [roasted, 3 liang]. Make into honey pills the size of a mung bean. Take three qian with Bai Lai Fu (Radish) decoction, five qian for severe cases, two to three times, until the abdomen feels relieved. Contraindicated for those with weak stomachs.

For those with excessive accumulation and depleted vital energy, take with Ren Shen (Ginseng) decoction. For pregnant women, add Sha Ren (Cardamom) to the ginseng decoction.

This is an example of the principle of treating excess with excess. One variation of the formula uses Da Huang and Jiu Lai (Chives) mixed, steamed and dried nine times, then made into honey pills, which is also a simple and effective formula.

Dijuzhi Mijing Yin
Suitable for those with pre-existing yin deficiency who suffer from tenesmus (urgent need to defecate with difficulty). [Those with chest and diaphragm fullness or discomfort should not take it.]

Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) [2–3 liang, decocted one or two times, strained to make a large bowl of juice]. Sheng Bai Mi (Raw White Honey) [half a cup mixed with the juice, stirred evenly. Drink one bowl at once, and the accumulation will naturally soften and pass]. This is a sweet and cold formula that moistens and promotes downward movement. It is suitable for those with dryness of body fluids after illness, elderly individuals with dryness, and postpartum women with blood loss leading to constipation.

Shenlian Tang
Treats jin kou li (closed-mouth dysentery), where the patient cannot take medicine due to vomiting or mouth ulcers.

人参〔扶胃家之正气,一、二钱至一两。〕石莲子〔去心炒黄,五钱。〕黄连〔清湿热之邪毒,姜汁炒,一、二钱至五钱。〕一方无黄连,〔嘉言谓其但能苦降,不能升提,况非胃虚所宜。愚谓姜汁拌炒,则开降并行,人参同用,则补泻兼施。〕一方无人参、黄连,加陈松罗,〔五钱。〕虞天民谓此症亦有不能用参者,以阴太虚,而阳邪太甚也。〕 随宜采用。〔若因痢久胃气伤,则宜用参缓缓服之,但得一口下咽,虚热随开。〕外用田螺,〔捣如泥。〕加麝香〔少许。〕纳脐中。〔引火热行下,甚妙。〕此补虚清热噤口痢之圣药也。按噤口痢症最重。因湿热之毒,闭塞胃口,正气衰惫,莫能与争,故滴水不进,若用丁香、砂仁之属,则杀人矣。
生地黄汤 治热痢不止。
生地〔凉血补阴。〕地榆〔凉血泄热。〕甘草〔调和胃气。〕水犀角〔凉血解毒。〕羚羊角〔治热毒痢血,疗腹痛热满。〕龟甲 生鸡子〔皆补阴除热,能止久痢。〕黄柏〔痢久则下焦虚,肾欲坚、急食苦以坚之。黄柏是也。〕皆可采用。宜用金银花〔二、三两。〕煎汤煎药。

Ginseng [supports the vital qi of the stomach, one to two qian up to one liang.] Stone lotus seeds [remove the heart, stir-fry until yellow, five qian.] Coptis [clears damp-heat pathogenic toxins, stir-fry with ginger juice, one to two qian up to five qian.] One formula omits Coptis [Jia Yan says it can only descend, not ascend, and is unsuitable for gastric deficiency. I say if stir-fried with ginger juice, it can descend and open simultaneously; when used with ginseng, tonification and purgation are combined.] One formula omits ginseng and Coptis, instead adding Chen Songluo [five qian.] Yu Tianmin says there are cases of this condition where ginseng cannot be used, because yin is excessively deficient and yang pathogenic factors are too strong. Use as appropriate. [If the condition is due to long-term dysentery injuring the stomach qi, ginseng should be used and taken slowly; as soon as one mouthful is swallowed, deficiency heat will subside.] For external use, use snails [pounded into a paste.] Add a small amount of musk [a little], and apply to the navel [to guide fire-heat downward, very effective.] This is the sovereign remedy for deficiency and heat-induced locked mouth dysentery. Note that locked mouth dysentery is the most severe condition. It is caused by damp-heat toxins blocking the stomach passage, with righteous qi weakened and unable to contend, hence not even a drop of water can be taken. If herbs such as clove or cardamom are used, they may be fatal.

Sheng Di Huang Tang treats continuous heat-induced dysentery.

Fresh rehmannia root [cools blood and nourishes yin.] Pulsatilla [cools blood and drains heat.] Licorice [harmonizes stomach qi.] Water buffalo horn [cools blood and detoxifies.] Antler of the antelope [treats dysentery with blood in stools and relieves abdominal pain and heat distension.] Turtle shell, raw chicken egg [all nourish yin and dispel heat, and can stop chronic dysentery.] Phellodendron [when dysentery is prolonged, the lower jiao becomes deficient; the kidney desires firmness, so bitter herbs are urgently needed to strengthen it. Phellodendron is such a herb.] All of these may be used. It is advisable to use honeysuckle [two to three liang.] Decoct the herbs in a decoction of honeysuckle.

此凉血和胃之剂,血凉胃和,痢自止矣。盖痢久则伤阴,故补阴除热之品,可议加也。
栝蒌根汤 治下虚津耗、口燥咽干,渴次烦躁,宜此救之。
花粉 麦冬〔生津。〕茯苓 甘草 大枣〔调胃。〕此生津调胃之剂,亦痢门之一法也。
脱肛洗方五倍子 石榴皮〔各一两。〕明矾〔四两。〕煎浓汤,再用大田螺,〔数枚,去壳捣烂。〕猪胆〔二、三枚,取汁。〕同入汤中,先熏后洗。再用五倍子〔炙末。〕鳖头〔末。〕田螺汁调敷肛上,用软帛托入,一日三、四次。凡治脱肛,勿论虚、实、寒、热,用药皆以升提为主。
肠 便血,身热则死。〔阳盛阴衰故也。〕寒则生肠 ,下白沫,脉浮则死,脉沉则生。肠下脓血,脉悬绝则死。〔脉至如丝,悬悬欲绝也,邪实正虚故死,然下痢则虚,若沉小之脉,是正象,非死脉也。〕滑大则生。〔滑因血盛,大以气充,血气未伤,故生。然久痢而见数大、及浮大坚之脉则死,以正已衰,而邪方盛也。〕下痢发热不休者死,下痢唇若涂朱者死,下纯血者死,下如红苋汁者死,下如屋漏水者死,下如鱼脑或如猪肝者,皆半死半生。

This is a cooling blood and harmonizing stomach formula. When the blood is cooled and the stomach is harmonized, diarrhea will naturally cease. Prolonged diarrhea injures yin, hence herbs that nourish yin and dispel heat may be considered for addition.

Gualou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction)
Treats lower jing deficiency with fluid depletion, dry mouth and throat, thirst, and restlessness. This formula is suitable for such conditions.

Hua Fen (Trichosanthes root), mai dong (Ophiopogon), fu ling (Poria), gan cao (Licorice), da zao (Jujube) — [Generate body fluids.] This is a formula that generates body fluids and harmonizes the stomach, and is also one method used in the treatment of diarrhea.

Wash Formula for Prolapsed Anus:
Wu Bei Zi (Galla chinensis), Shi Liu Pi (Pomegranate peel) — [Each one liang.] Ming Fan (Alum) — [Four liang.] Boil into a concentrated decoction, then add several large snails, remove the shells and crush them. Zhu Dan (Pig bile) — [Two or three pieces, extract the juice.] Combine all into the decoction, first use for fumigation, then for washing. Then use Wu Bei Zi (roasted and powdered), bie tou (turtle head, powdered), mixed with snail juice to apply to the anus. Use a soft cloth to gently push it back in, three to four times a day. In treating prolapsed anus, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot, the use of herbs that lift and support the organs is the main principle.

In cases of chang (intestine) with bloody stools, if the body is hot, death will occur. [Because yang is excessive and yin is deficient.] If cold, the intestines may produce something (possibly a pathological condition), with passing of white froth. If the pulse is floating, death will occur; if it is deep, life will be preserved. If the intestines pass pus and blood, and the pulse is suspended and nearly absent — [the pulse is as thin as a thread, barely present, about to cease] — death will occur, because the pathogenic factor is strong and the body's vital energy is weak. However, in cases of diarrhea, the condition is usually deficient, and if the pulse is deep and small, it indicates the presence of vital energy, not a death pulse. If the pulse is slippery and large, life will be preserved. [Slippery due to abundant blood, large due to strong qi; since blood and qi are not yet damaged, life is preserved.] However, if long-lasting diarrhea is accompanied by a rapid and large pulse, or a floating, large, and firm pulse, death will occur, because the body's vital energy has already declined, while the pathogenic factor is still strong.

Those with diarrhea and unceasing fever will die. Those with diarrhea and lips red as if painted with vermilion will die. Those passing only pure blood will die. Those passing stool like red amaranth juice will die. Those passing stool like water leaking from a roof will die. Those passing stool resembling fish brain or pig liver are in a state of half-death, half-life.

卷八·御集 痢(经谓之肠,后人又名滞下。)
举例
一 一督学因校事过劳感暑,遂下痢纯血。仲淳诊得其所由,遂用人参〔五钱。〕白芍〔二钱。〕莲肉〔四十粒。〕炙甘草〔一钱五分。〕养正。黄连〔三钱。〕清邪,红曲〔一钱五分。〕和血。升麻〔七分。〕干葛〔一钱。〕举其陷。乌梅〔二枚。〕固其肠。调服滑石末〔五钱。〕祛其积。二剂而愈。督学曰:痢止矣,心摇摇不能阅卷,奈何?仲淳曰:此劳心太过,暑因客之,故尔。
加枣仁、竹叶一剂而平。
二 一妇方孕五月,患滞下腹痛,日下数次。仲淳用白芍〔五钱。〕莲肉〔四十粒。〕扁豆〔三钱。〕炙甘草〔一钱。〕黄连〔四钱。〕黄芩〔三钱。〕红曲〔二钱。〕枳壳〔三钱。〕橘红〔一钱五分。〕升麻〔五分。〕葛根〔一钱五分。〕乌梅〔一枚。〕甫服一盅,觉药行至腹,即解一次,痛亦随己,滞下痊愈。
三 一妇患痢,日夜几百行,身热发呕,一呕数十声不绝,已治后事。仲淳令服如金丸,因思饮,又用人参、扁豆,甘草,培其胃气,黄连、清其热邪,橘红,理气通滞,滑石祛积除热,煎服。再进如金丸二剂,势稍定,更数服而愈。

Volume 8 · Imperial Collection: Dysentery (Known in classical texts as cháng, later also called zhìxià.)
Examples

Case 1
A supervisor of learning, due to overwork in academic affairs and being affected by summer heat, began to suffer from dysentery with pure blood. Zhongchun diagnosed the cause and prescribed: ginseng (five qian), white peony root (two qian), lotus seeds (forty pieces), honey-fried licorice root (one qian five fen) to nourish the righteous qi; coptis (three qian) to clear the pathogenic factors, red yeast rice (one qian five fen) to harmonize the blood; cimicifuga (seven fen), dried kudzu root (one qian) to elevate the descended qi; prunus mume (two pieces) to strengthen the intestines. He also administered talc powder (five qian) to remove the accumulation. After two doses, the condition was cured. The supervisor said: "The dysentery has stopped, but my heart is restless and I cannot review the exam papers—what shall I do?" Zhongchun replied: "This is due to excessive mental exertion, and the summer heat has invaded it, hence this condition."
Adding jujube seeds and bamboo leaves in one dose brought the condition to balance.

Case 2
A woman, five months pregnant, suffered from dysentery with abdominal pain, having several episodes each day. Zhongchun prescribed: white peony root (five qian), lotus seeds (forty pieces), hyacinth beans (three qian), honey-fried licorice root (one qian), coptis (four qian), scutellaria (three qian), red yeast rice (two qian), citrus peel (three qian), tangerine peel (one qian five fen), cimicifuga (five fen), kudzu root (one qian five fen), prunus mume (one piece). As soon as she took one cup, she felt the medicine reach her abdomen, and immediately had a bowel movement; the pain also ceased, and the dysentery was cured.

Case 3
A woman suffered from dysentery, with hundreds of episodes each day, fever, and vomiting, with each episode producing a continuous series of dozens of sounds. Posthumous arrangements had already been made. Zhongchun ordered her to take Ru Jin Wan (Golden Pearl Pills). Because she felt thirsty, he also prescribed ginseng, hyacinth beans, licorice root to strengthen her stomach qi; coptis to clear the heat and pathogenic factors; tangerine peel to regulate qi and relieve obstruction; talc to remove accumulation and dispel heat, all to be decocted and taken. After another two doses of Ru Jin Wan, the condition somewhat stabilized, and after several more doses, she recovered completely.

四 一人秋间患痢,凡香、连、枳、朴等剂,用之两月,而病不衰。士材诊之,滑而有力,失下之故也。用香、连、归、芍、枳壳、橘红,加大黄三钱,下秽物颇多。诊其脉尚有力,仍用前方,出积滞如鱼肠者数碗,调理十余日而痊。
五 一人年二十余,形体清瘦,素享安逸,因劳役日中,暑湿合内郁之火,而成痢疾。昼夜一、二百次,不能起床,但饮水而不进食,其痛甚厉,肛门如火烙,扬手掷足,躁扰无奈。嘉言诊其脉,弦紧劲急,不为指挠。谓曰:此症肠胃为热毒所攻,其势如焚,救焚须在顷刻,若二、三日外,必致朽腐矣。
急用大黄、黄连、甘草各二两,煎成,随滚随服,服下稍宁片刻,少顷仍前躁扰。一昼夜服至二十余碗。次日见脉势稍柔,知病可愈,但用急法,不用急药。遂改用生地、麦冬各四两,另研生汁,而以花粉、丹皮、赤芍、甘草各一两,煎成和汁,大碗饮之。以其来势暴烈,一身津液从之奔竭,若待下痢止,而后生津养血,则枯稿一时难回,岂可泥润滞之药,而不急用乎?服之果然痢止,但遗些少气沫耳,等三日,思食腐浆,第四日,略进米汤。缓缓调至旬余,方能消谷。亦可见胃气之存留一线者,不可少此焦头烂额之客耳。

Case Four
A man fell ill with dysentery in the autumn. He had taken formulas containing Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Mu Xiang (Aucklandia root) for two months, but his condition did not improve. Doctor Yao Shicai examined him and found his pulse to be slippery and forceful, indicating that he had failed to purge properly. He prescribed a formula containing Huang Qin, Lian Qiao, Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhi Ke (Citrus reticulata), and Ju Hong (Citrus peel), adding three qian of Da Huang (Rhubarb). After taking the formula, the patient expelled a large amount of foul matter. Upon re-examining his pulse, which remained forceful, the physician continued the same prescription, and the patient passed several bowls of accumulated stagnation resembling fish intestines. After more than ten days of regulation and care, the patient recovered fully.

Case Five
A man in his early twenties was slender in build and had long enjoyed a life of ease. Due to laboring under the sun, summer-heat and dampness combined with internal stagnant fire, leading to the development of dysentery. He experienced over one or two hundred episodes of diarrhea per day and night, was unable to get up from bed, drank only water and did not eat, and suffered from severe pain. His anus felt as if it had been branded with fire, and he flailed his arms and legs in restless agitation. Doctor Zhao Jiyue examined his pulse and found it to be taut, tight, and stiff, not yielding to the fingers. He said: "This condition is caused by heat-toxin attacking the intestines; its severity is like a fire. To save from fire must be done immediately, for if it is delayed for two or three days, it will inevitably lead to decay and corruption."

They urgently used two liang each of Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (Licorice), decocted and taken as it was boiled. After taking the medicine, the patient experienced momentary relief, but soon returned to his previous state of restlessness. Over the course of one day and night, he consumed more than twenty bowls of the decoction. The next day, the pulse showed a slight softening, indicating that the illness could be cured. However, he continued to use an urgent method rather than an urgent drug. He then switched to a formula containing four liang each of Sheng Di (Fresh Rehmannia) and Mc Dong (Ophiopogon), separately ground and extracted as fresh juice, combined with one liang each of Hua Fen (Tulip root), Dan Pi (Peony bark), Chi Shao (Red peony root), and Gan Cao (Licorice), decocted and mixed with the juice, to be consumed in large bowls.

Because the condition was sudden and violent, the body’s fluids were rapidly consumed. If one waited until the diarrhea stopped, and then tried to generate body fluids and nourish the blood, the withered state would not be easily restored. How could one be bound by moistening and stagnating medicines and not use urgent treatment? After taking the medicine, the diarrhea indeed ceased, leaving only a small amount of gas and mucus. After three days, the patient desired to eat spoiled porridge, and on the fourth day, he slightly consumed rice soup. After a slow and careful adjustment over more than ten days, he was finally able to digest food. This case also demonstrates that even a single thread of stomach qi cannot be preserved without this "burned head and scorched hair" guest.

六 一人年七十余,平素体坚,不觉其老。秋月病痢。久而不愈。至冬月成休息痢。一昼夜十余行,面目浮肿,肌肤晦黑。嘉言诊其脉,沉数有力。谓曰:此阳邪陷入于阴之症也,以法治之,或可痊愈。用人参败毒散,本方煎就,以浓被围椅上坐定,置火其下,更以布条卷成鹅蛋状,置椅上垫定肛门,使内气不得下走。然后以药热服,良久又进,遂觉皮间津津微润,再溉以热汤,教令努力忍便,不得移身,如此二时之久,皮问津润未干,病者心躁畏热,忍不可忍,始令连被卧于床上,是晚只下痢二次。以后改用补中益气汤,一昼夜只下三次,不旬日而痊愈。盖内陷之邪,欲提之转从表出,不以逆流挽舟之法施之,其趋下之势,何所底哉!又一人患久痢,诸药不效,一医进以人参败毒故,其势差减,大有生机,但少此一段斡旋之法,竟无成功。故凡遇阳邪陷入阴分,如久疟、久痢、久热等症,皆当识此意,使其缓缓久久透出表外,方为合法。若急而速,则恐才出又入,徒伤其正耳。

Case Six: A man over seventy years of age, who had always been physically strong and did not feel the effects of aging, fell ill with dysentery in the autumn. The illness persisted for a long time without healing, and by the winter it had developed into chronic dysentery. He experienced more than ten episodes of diarrhea each day and night, with facial swelling and darkened, dull skin. Jiayan diagnosed his pulse as deep, rapid, and forceful. He said, "This is a condition where yang pathogenic factors have sunk into the yin. If treated with the appropriate therapy, it may be cured." He prescribed Shēn Rēn Bàidú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder). The formula was decocted and prepared, and the patient was instructed to sit in a chair wrapped in a thick blanket, with fire placed beneath the chair. A cloth strip was rolled into an egg-like shape and placed on the chair to pad the anus, preventing the internal energy from descending. Then the warm medicine was taken, and after a while, the patient took it again. Soon after, he felt a slight dampness on his skin. He was then rinsed with warm water and instructed to strain and hold back the urge to defecate, without moving his body, for two hours. The skin remained moist and not yet dry, and the patient, agitated and afraid of heat, could scarcely endure the discomfort. At last, he was told to lie on the bed wrapped in the blanket. That night, he had only two episodes of diarrhea. Afterwards, the formula was changed to Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he had only three episodes of diarrhea in a day and night. Within ten days, he was completely recovered. This is because the inward-sunk pathogenic factors must be raised and expelled outward; if the method of "reverse current and pull the boat" is not applied, how can the downward tendency be stopped? Another patient suffered from chronic dysentery, and all medicines had failed. A physician administered Shēn Rēn Bàidú Sàn, and the condition lessened greatly, showing great promise. However, lacking this one method of adjustment, the treatment ultimately failed. Therefore, whenever yang pathogenic factors have sunk into the yin, as in chronic malaria, chronic dysentery, or prolonged fever, one must understand this principle: allow the pathogenic factors to be slowly and gradually expelled from the exterior, which is the proper method. If done too quickly, the pathogenic factors may re-enter, harming the body’s healthy qi.

七 沈若兹乃郎,因痘后食物不节,病泻痢,痢久脾虚,病疟,遂尔腹痛胀大。三年来服消导药无算,腹胀及泻痢总不见愈。服参、苓、白术稍效,后复如故。嘉言曰:病腹胀而下痢无度,腥水不臭,症本大危。盖无病患腹中之气,运转收摄,是以身体轻快,大便省约。今因久痢,气散不收,遂至腹胀肠鸣,便出不知,又误服行气利水药,是愈增其散,而治之益难。今则病势转深,又加四逆矣。暮热朝凉,一逆也。无病患身中荣卫。两无偏胜,故阳胜则发热,阴胜则恶寒。病疟之时,寒热交作,犹是阴阳互战,迨下久亡阴,整夜发热,一线之阴,为阳所乘,求其相战,不可得矣。大渴、引饮救急,二逆也。内水亏竭,燎原之火自焚,不得不引外水以急救。然有形之水,不足以制无形之火,徒增胀满,而重伤其阴气。医不清其原,反用香燥之药,是愈助火而劫残阴矣。气喘不能仰睡,为三逆。夫男子气海在于脐下,乃元气之舍,性命之根也。久痢则真气亦散,势必上乾清道而不下行,故鼻中鼾鼾有声,而不能仰卧,屡用木香、槟朴、腹皮等药,势必致未散之真气,归于尽散耳。所谓四逆者,汗出烦躁,则阴气虚尽,孤阳亦不能久留之兆也。

Seven: The son of Shen Ruozi fell ill due to improper diet following a smallpox infection, suffering from diarrhea and dysentery. Prolonged dysentery led to spleen deficiency, and he subsequently developed malaria, resulting in abdominal pain and distension. For three years, he took countless amounts of digestive and purgative medicines, yet his abdominal distension and diarrhea continued without improvement. Taking ginseng, poria, and white atractylodes brought slight relief, but his condition soon returned to its former state. Master Jia Yan said: "A condition marked by abdominal distension and uncontrollable diarrhea, with a foul-smelling discharge that is not putrid, is inherently very dangerous. In a healthy person, the internal qi circulates and is properly controlled, resulting in a light body and regular bowel movements. Now, due to prolonged dysentery, the qi has dispersed and cannot be collected, leading to abdominal distension, intestinal gurgling, and incontinence of stool. Further, the mistaken use of qi-moving and water-expelling medicines has only exacerbated this dispersion, making the condition even more difficult to treat. Now, the illness has worsened further, and the syndrome of four reverses has also developed. Afternoon fever and morning coolness constitute the first of the four reverses. In a healthy person, the nutritive and defensive qi are balanced, so excess yang causes fever and excess yin causes chills. During malaria, alternating chills and fever are due to the struggle between yin and yang. However, after prolonged diarrhea, yin has been greatly depleted, causing fever all night; the last bit of yin is overwhelmed by yang, and thus the struggle between yin and yang is no longer possible. Severe thirst and drinking to relieve urgency constitute the second of the four reverses. Internal fluids are depleted, and the fire of internal heat consumes itself; it is necessary to draw on external water to provide emergency relief. However, physical water is insufficient to control the intangible fire, and instead only increases distension and further injures yin qi. The physician fails to understand the root cause and instead uses aromatic and drying medicines, which only aggravate the fire and further damage yin. Shortness of breath and inability to lie on one's back to sleep constitute the third of the four reverses. In men, the sea of qi is located below the navel, and is the residence of the primordial qi, the root of life and death. Prolonged dysentery causes the true qi to disperse, inevitably ascending to block the clear channel and preventing downward movement, hence the snoring sounds from the nose and the inability to lie on one's back. Repeated use of costus root, areca nut, and magnolia bark, etc., will inevitably lead to the complete dispersal of the remaining true qi. So-called four reverses: sweating and restlessness indicate that yin has been completely depleted, and the solitary yang cannot remain for long."

总如岁运有温热,无寒凉。人物其免夭札疵疠乎。于此而图转旋之功,亦难之难矣。若兹强恳用药,因以滋阴润燥为主,地黄、门冬、阿胶等类,同蜜熬膏三斤。渠男三年为药所苦,得此甘味,日服十余次,服之半月,药尽身凉,气平不渴,不烦不利,诸症俱退,仍制理脾药善后,痊愈。
卷九·御集
肿胀

Swelling
Volume 9 · Imperial Collection

Generally, the annual climate is warm and hot, with no cold or coolness. How can people escape early death, illness, and epidemics? To achieve the work of reversing such conditions in this situation is the most difficult of all difficulties. In this case, the patient strongly requested the use of medicine, and thus a treatment was formulated primarily to nourish yin and moisten dryness, using herbs such as Rehmannia root, Ophiopogon tuber, and Colla Corii Asini, boiled together with honey to make three jin of a medicinal paste. The patient’s son had suffered for three years from the effects of the medicine, but upon receiving this sweet preparation, he took it more than ten times a day. After half a month of taking it, the medicine was finished, and his body cooled down; his qi was balanced, he no longer felt thirsty, was free from restlessness and obstruction, and all symptoms had receded. A formula to regulate the spleen was then prepared for aftercare, and he was fully recovered.

肿者,肌肉之肿,肿于面目四肢者也。胀者,腹中之胀,胀于胸腹之间者也。肿为轻而胀为重。肿胀兼有,虽重犹可十全其五。此症有虚有实,若面目四肢,咸无肿形,但腹胀大如鼓,是名单腹胀,亦曰鼓胀,属虚者多重而难治。经曰:饮入于胃,游溢精气、上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。肿胀者,或因食积,或因滞,或因瘀血,或因湿热,或因燥热,阻滞中宫,脾不散精,肺不通调,以致清浊不分,水道不利,遂成肿胀。然脾胃元气,犹未衰惫,苟能辨其食积痰血,湿热燥热而治之,更当察其在气者,破其结气,则气道通行,而三焦不致壅闭,在水者,清其肺金,则膀胱气化,而水湿不致淫溢,内邪一行,肿胀随消。即挟虚所致,如饮食频伤,或寒凉太过,或病后产后,总以理脾为主,视所挟症加减。无不获效。故脾虚不能运化,气虚肿胀者,脾健自能运气也,土虚不能制水,泛滥肿胀者,土旺自能制水也。观《金匮》治肿之大法,谓诸有水者,腰以上肿,当发汗,腰以下肿,当利小便,开鬼门,洁净府。盖邪从汗散,水向便通也。按喻沈二氏之论,欲发汗者,当兼实表,如人参败毒散之类。欲利小便者,当兼养阴,如四苓散加地、冬之类,方为良手。大抵此症初起易治,以正未虚,而邪未甚也。久遂难痊,以邪已炽,而正已衰也。贾洛阳谓病肿不治,必为锢疾,虽有扁卢,亦莫能为。肿之危害,犹尚如此,况鼓胀乎。鼓胀一症,东垣主寒,河间主火,丹溪主脾虚,论似有异,然各发明《内经》,同出一原。

Swelling refers to the swelling of muscles, occurring in the face and limbs. Distension refers to the distention of the abdomen, occurring between the chest and abdomen. Swelling is considered mild, while distension is considered severe. When both swelling and distension are present, although the condition is serious, it can still be cured in five out of ten cases. This condition may be due to deficiency or excess. If the face and limbs show no signs of swelling, but the abdomen is distended like a drum, it is called single abdominal distension, also known as guzhang. In cases where it is due to deficiency, it tends to be more severe and difficult to treat. The classics say: "When fluids are ingested into the stomach, they overflow and refine essence, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder." In cases of swelling and distension, the cause may be food stagnation, obstruction, blood stasis, damp-heat, or dry-heat, which block the central palace (spleen and stomach). When the spleen fails to distribute essence and the lungs fail to regulate the water channels, the clear and turbid fluids become mixed, and the water pathways become obstructed, leading to swelling and distension. However, if the fundamental qi of the spleen and stomach is still intact and not yet exhausted, as long as one can distinguish between food stagnation, phlegm and blood stasis, damp-heat, and dry-heat and treat accordingly, one should also examine whether the condition is in the qi or in the water. If it is in the qi, one should resolve the obstructed qi, allowing the qi pathways to flow freely and preventing the three burners from becoming blocked. If it is in the water, one should clear the lung metal, promoting the transformation of the bladder and preventing the overflow of water and dampness. Once internal pathogenic factors are resolved, swelling and distension will naturally subside. Even if the condition arises from deficiency, such as from frequent injury to the diet, excessive use of cold and cool treatments, or after illness or childbirth, the treatment should always focus on strengthening the spleen, with adjustments made according to the accompanying symptoms. In all cases, effective results can be achieved. Therefore, when the spleen is deficient and unable to transform and transport, and when swelling and distension arise from qi deficiency, a healthy spleen will naturally promote the movement of qi. When the earth element (spleen) is deficient and unable to control water, leading to swelling and distension due to water overflow, a strong spleen will naturally regulate the water. Observing the great principles for treating swelling found in the Jinkui Yaolue, it states that for those with fluid retention, swelling above the waist should be treated by inducing sweating, while swelling below the waist should be treated by promoting urination—opening the "ghost gate" and cleansing the "palace of purity." This is because pathogenic factors are expelled through sweat, and water is directed through the bowels. According to the theories of Yu and Shen, if one wishes to induce sweating, one should also strengthen the exterior, using formulas such as Shen Shen Bai Du San (Toxicity-Defeating Decoction with Ginseng). If one wishes to promote urination, one should also nourish the yin, using formulas such as Si Ling San (Four Ling Powder) combined with Rehmannia and Winter Melon, which are considered expert prescriptions. Generally, this condition is easier to treat in its early stages, because the body’s vital energy has not yet weakened and the pathogenic factors have not yet become strong. However, after a long duration, it becomes difficult to cure, because the pathogenic factors have become intense and the body's vital energy has weakened. Jia Luoyang said that if swelling is left untreated, it will inevitably become a chronic and incurable disease, even with the skill of Bianque or Lu, nothing can be done. The harm of swelling is already so severe, how much more so is it for guzhang? Regarding the condition of guzhang, Li Dongyuan emphasized cold, Zhang Zhongjing emphasized fire, and Zhu Danxi emphasized spleen deficiency. Although their views appear different, they each illuminate the Huangdi Neijing and ultimately stem from the same original source.

经曰:脏寒生满病。又曰:胃中寒主胀满。盖人身之气,热则流通,寒则凝结,凝结则胀满生焉。经曰:诸胀腹大,皆属于热。大凡物热盛则丰隆,寒盛则敛缩。故热气内盛则胀满,但有湿热燥热之分。经曰:脾虚则腹胀肠鸣,飧泄食不化。所谓气虚中满者是也。此则宜遵丹溪扶脾补气之治。故三子之说,不可偏废,并宜详究。

The classics say: "Cold in the zang organs gives rise to distention disease." It is also said: "Cold in the stomach is the primary cause of distention and fullness." For the human body's qi, heat promotes circulation, while cold causes stagnation; when stagnation occurs, distention arises. The classics also state: "All cases of distention with abdominal fullness belong to the category of heat." In general, when heat is excessive, things become full and expanded; when cold is excessive, they contract and shrink. Therefore, when internal heat is excessive, distention and fullness occur, though there is a distinction between damp-heat and dry-heat. The classics say: "Spleen deficiency leads to abdominal distention, gurgling in the intestines, loose stools, and undigested food in the stool." This is what is known as the condition of qi deficiency with central fullness. In such cases, one should follow the treatment method of supporting the spleen and replenishing qi as advocated by Zhu Danxi. Therefore, the views of the three scholars should not be neglected or favored exclusively, but should all be studied in detail.

按虞天民论鼓胀,属寒者少,属热者多。又谓鼓胀起于脾虚气损,治之当以大补之剂,培其根本,少加顺气,以通其滞,有挟积者,佐消导以祛其积,有挟热者,加寒凉以清其热。如单用大补,而佐使不明,则反成壅滞,而胀愈甚矣。故此症脾虽损,而无热以扰之,则一补脾而获愈;热虽有而脾未损,则一清热而奏功。如二者俱有,则将大补脾之正气,而正气未受补,邪热先炽矣;将清热以伐邪,而邪未退,正气愈虚矣。故虚症医治最难,而虚症之不可用温补,而宜用清补者之尤难也。兹而间遇实症,则因气郁者理气,因食积者消积,因瘀血者消瘀,因痰滞者化痰,对症投剂,自无不效。但虚实之辨,不可不明。景岳谓肿胀,大都先胀于内,而后肿于外者多实;失肿于表,而后胀于里者多虚。小便黄赤,大便秘结,多实;小便清白,大便溏泄,多虚。
脉滑数有力者多实,弦浮微细者多虚,面色红声粗者多实,色悴声短者多虚。诸凡实症,或六淫外客,或气食内伤,阳邪急速,其来必暴,每成于数日之间;若是虚症,或情志积劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。世人不察虚实,专守下则胀已之一法,虽得少宽于一时,真气愈衰,未几而肿胀再作,遂致不救,故临症用补用泻,最当详审。总使实症治从清利,才见平复,即当培补根本为主。

According to Yu Tianmin's discussion on gu zhang (distended abdomen), those classified as cold syndromes are few, while those classified as heat syndromes are many. He further stated that gu zhang arises from spleen deficiency and impaired qi, and that treatment should employ major tonifying formulas to strengthen the root, with slight addition of herbs to regulate qi and unblock stagnation. In cases where there is food accumulation, assist with xiao dao (elimination and guidance) to remove the accumulation; in cases where there is heat, add cold and cooling herbs to clear the heat. If one uses only major tonifying herbs without clear use of assistant herbs, it will instead cause obstruction and worsen the distension. Therefore, in this condition, although the spleen is damaged, if there is no heat disturbing it, then simply tonifying the spleen will lead to recovery; if there is heat but the spleen is not yet damaged, then clearing the heat alone will achieve the desired effect. If both are present, if one attempts to greatly tonify the spleen's vital qi, the vital qi may not yet be strengthened, while the pathogenic heat becomes more intense; if one attempts to clear the heat to expel the pathogen, the pathogen may not yet be dispelled, while the vital qi becomes even more deficient. Therefore, the treatment of deficiency syndromes is the most difficult, and especially difficult is the treatment of deficiency syndromes where warming and tonifying herbs are not suitable, and instead cooling tonification is required. When encountering an occasional case of excess syndrome, one should regulate qi in cases of qi stagnation, eliminate accumulation in cases of food stagnation, resolve blood stasis in cases of blood stasis, and resolve phlegm in cases of phlegm obstruction. By prescribing formulas according to the syndrome, one will surely achieve efficacy. However, the differentiation between deficiency and excess must not be unclear. Master Jingyue stated that in cases of swelling and distension, those who first experience internal distension and then external swelling are mostly excess syndromes; those who first experience swelling on the surface and then internal distension are mostly deficiency syndromes. Yellow and red urine, with hard stools, are mostly excess syndromes; clear and pale urine, with loose stools, are mostly deficiency syndromes. A slippery, rapid, and forceful pulse indicates excess, while a wiry, floating, and fine pulse indicates deficiency. A red face with a coarse voice indicates excess, while a pale complexion with a weak voice indicates deficiency. All cases of excess syndrome may arise from external pathogenic factors such as the six evils, or from internal injuries due to qi stagnation and dietary overindulgence. Yang pathogenic factors act quickly, and their onset is sudden, often developing within a few days; if it is a deficiency syndrome, it may arise from prolonged emotional strain or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, accumulating gradually over time, often developing after several months. The common people fail to distinguish between deficiency and excess, and stick to the method of purging to relieve distension. Although this may provide temporary relief, the true qi becomes even more weakened, and soon the swelling returns, leading to death. Therefore, in clinical practice, the use of tonifying or purging methods must be carefully examined. In general, for excess syndromes, treatment should follow the principle of cooling and draining to see recovery, and the main principle should be to strengthen the root through tonification.

夫肿胀之病,多有标实本虚者,泻之不可,补之无功,最为危候。以上诸法,此其大略也。肿胀重病,是贵医者望闻问切之神明,对症施治,以尽其变通之妙。则善考《内经》论五脏六腑,各有肿胀。景岳谓,经言:诸湿肿满胀,皆属于脾。又言其本在肾,其末在肺,皆聚水也,又言肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也,虽诸经皆有肿胀,而脾主营运,肺主气化,肾主五液,无不由于脾、肺、肾三脏,此真知本之言夫。
大安丸〔即保知丸加白术。〕治食积肿胀,或单腹胀大,〔必中脘有微块,按之微痛。〕饮食不快,〔伤食故恶食。〕小便不通,大便或溏或秘。
白术〔健脾,土炒。〕茯苓〔利水。〕楂肉 麦芽 神曲〔消积,各三两。〕卜子〔除膨。〕橘红〔理气。〕连翘仁〔清热。〕半夏〔消痰,各二两,无湿痰者大忌。〕咳喘加桑皮、苏子,积多加莪术, 热甚加黄连,渴去半夏,加麦冬,小便不利加车前,虚者加人参。〔或丸或散,或汤俱可。〕此方健脾、消积、清热,数剂知,半月一月愈矣。虞天民云:大抵肿胀食积而成者为多,主此随症加减,百发百中。余每合鸡金散用,甚效。

Swelling and edema are often characterized by the condition of biao shi ben xu—superficial excess and fundamental deficiency—where purging is ineffective and tonification yields no benefit, making it a particularly perilous condition. The methods discussed above represent the general principles. In cases of serious swelling and edema, it is crucial for the physician to demonstrate mastery of the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—in order to apply treatment appropriately and fully realize the subtleties of adaptability in therapy. Those who thoroughly study the Neijing (Inner Canon) will find that each of the five zang and six fu organs can be associated with swelling and edema. Zhang Jingyue remarked that the classics state: "All swellings, fullness, and distension due to dampness belong to the spleen." It is further said that the root of the condition lies in the kidney, and the manifestation in the lung, with both involving the accumulation of water. It is also stated that the kidney is the gate of the stomach, and when this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. Although swelling and edema may arise in all meridians, the spleen governs transportation and transformation, the lung governs qi transformation, and the kidney governs the five bodily fluids. Thus, all such conditions ultimately stem from the three organs—spleen, lung, and kidney—this is indeed a profound understanding of the root cause.

Dà Ān Wán [which is Bǎo Zhī Wán with the addition of Bái Zhú (Atractylodes macrocephala)]. This formula treats swelling and distension due to food stagnation, or single abdominal distension [which is characterized by a slight mass in the middle脘 region that is tender to palpation]. It also treats poor digestion [due to food injury, which causes aversion to food]. It addresses urinary retention and bowel dysfunction, which may be either loose or constipated.

Bái Zhú [strengthens the spleen, earth-fried]. Fú Líng [promotes urination]. Zhā Ròu (crab apple flesh), Mài Yá (barley sprout), Shén Qū (medicated yeast) [resolve stagnation, each three liang]. Bǔ Zǐ (nutmeg) [relieves distension]. Jú Hóng (tangerine peel) [regulates qi]. Lián Qiào Rén (forsythia seed) [clears heat]. Bàn Xià (pinellia) [resolves phlegm, each two liang; contraindicated in those without damp-phlegm]. For cough and asthma, add Sāng Pí (mulberry bark) and Sū Zǐ (perilla seed). For excessive stagnation, add É Shù (curcuma). For severe heat, add Huáng Lián (coptis). If there is thirst, remove Bàn Xià and add Mài Dōng (ophiopogon). For urinary retention, add Chē Qián (plantago). For deficiency, add Rén Shēn (ginseng). [This formula may be used as a pill, powder, or decoction.] This formula strengthens the spleen, resolves stagnation, and clears heat. Its effects are noticeable after several doses, and full recovery may be achieved within half a month to a month. Yu Tianmin said: Generally, most cases of swelling and edema arise from food stagnation. When treated with this formula, modified according to symptoms, it is always effective. I often combine it with Jī Jīn Sàn (Chicken Golden Powder), and it is very effective.

鸡金散鸡内金〔消积,五钱,〕沉香〔四钱,〕砂仁〔六钱,〕陈香橼皮〔皆理气化滞之品,焙一两,为末,白汤调服二、三钱。〕虚者参汤下。
此消积下气之剂,仿内经鸡矢醴方之法也。经曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,名为鼓胀,治之以鸡,矢醴,〔干鸡矢,炒焦,酒煎服。最伤胃气,勿用。〕一剂知,二剂已。经又曰:其时有复发者,此饮食不节也。观此则知病愈后,当节饮食为要。
木香流气饮〔重订。〕治气郁腹胀,〔或因食、因痰、因恼怒,气郁不行,则闭塞而致腹胀。〕皮浓色苍,或一身尽肿。或自上而下,〔皆气胀之的辨。〕按之而不起。〔然水在肌肉之中,轻按则散亦不能猝聚,如按糟囊者然,不可不知。〕木香 沉香 砂仁 苏子 橘红 枳壳〔皆利气之品,气利则郁自开,食自消,痰自降,水自行。〕郁金〔开郁滞之气,又善能行瘀,恐气滞则血凝也。〕腹皮〔开心腹之气。〕甜葶苈〔泄气分之闭。二味又均能逐水,恐气滞则水停也。〕如有热〔气郁则生火也。〕加连翘;〔其性清凉,能除瘀热,其气芬芳,能散郁结。〕如因食滞,加山楂、麦芽;如因痰壅,加半夏、栝蒌。

Chicken Golden Powder
Chicken gizzard (to resolve accumulation, 5 qian), sinker wood (4 qian), cardamom (6 qian), dried citron peel (all herbs that regulate qi and resolve stagnation, roasted for one liang, ground into powder, and taken with white decoction, 2–3 qian per dose. For those with deficiency, take with ginseng decoction).

This is a formula for resolving accumulation and descending qi, imitating the method of the Chicken Dung Wine formula from the Neijing (Inner Classic). The Neijing states: "When a person suffers from fullness in the chest and abdomen, such that food eaten in the morning cannot be digested by evening, it is called gu zhang (distended abdomen). It is treated with chicken dung wine — [dry chicken dung, charred, decocted in wine and taken. This is most damaging to the stomach qi; do not use it]. One dose will show effect, two doses will cure." The Neijing also states: "If the condition recurs at that time, it is due to improper diet." From this, we understand that after recovery, one must primarily regulate diet.

Wood Incense Flowing Qi Decoction (Revised Edition)
Treats abdominal distension due to qi stagnation [may be caused by food, phlegm, or anger; when qi stagnates and does not move, it causes obstruction and leads to abdominal distension]. The skin is thick and sallow, or the whole body is swollen; or the swelling begins at the top and extends downward [all are definitive signs of qi distension]. Pressing on it does not cause it to rise [however, when water is present in the muscles, it disperses under light pressure but cannot suddenly gather, like pressing on a bag of rice lees; this must not be overlooked].

Wood incense, sinker wood, cardamom, perilla seed, citrus peel, citrus aurantium (all are herbs that promote qi movement; when qi moves, stagnation resolves, food digests, phlegm descends, and water flows). Curcuma (opens stagnated qi and is also good at moving blood stasis, for fear that qi stagnation may lead to blood coagulation). Abdominal skin (opens the qi of the heart and abdomen). Sweet t苈 (expels obstruction in the qi aspect; both of these herbs also expel water, for fear that qi stagnation may lead to water stagnation).

If there is heat [which arises from qi stagnation], add for syringa (Forsythia) [its nature is cooling, it can eliminate stasis heat, its aroma is fragrant, and it can disperse stagnation]. If due to food stagnation, add hawthorn and barley sprout; if due to phlegm obstruction, add pinellia and trichosanthes.

此利气之剂也,果人壮气实,可用。嘉言谓若虚人腹胀,乃气散不收,更散其气,岂欲直裂其腹乎?收之不能遽收。缓缓图成可也。即泻肺泻膀胱之药,亦不可施。按经言:腹胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大身尽肿,皮浓,按其腹 而不起,腹色不变。殆亦在气分之胀欤。
茯苓导水汤 治水气肿胀,眼胞上下微肿,肢体重着,〔湿伤肌肉故重。〕咳嗽怔忡,〔水气射肺则咳,凌心故悸。〕股间清冷,皮薄色亮。或肿有分界,或自下而上,〔是水肿之的辨。〕或头面手足遍身尽肿,手按随起,〔然气胀亦有按之随起者,如按气囊者然。〕小便秘涩,主此加减。
茯苓 泽泻〔洁净府。〕紫苏〔开鬼门。〕白术〔理脾或用米仁,或用茅术。〕麦冬〔清肺。〕木香 砂仁 橘红〔利气。〕桑皮〔去肺中之水。〕腹皮〔逐皮肤之水。〕木瓜〔和胃制肝,又能祛湿。〕槟榔〔破滞降气,又能下水。〕甘澜水煎药。〔先将水煎数百滚,取其性达趋下,且水力轻微,不为肾之助也。〕如因食滞,去木瓜,加枳实,山楂。如因痰壅,去木瓜、麦冬,加半夏、葶苈。如因湿热,去紫苏,加滑石,海金砂。热甚,再加芩、连。

This is a formula that benefits the flow of qi. If the patient is strong with full qi, it may be used. Jia Yan says that if a weak person suffers from abdominal distension, it is because the qi is scattered and not collected; to further disperse the qi—would that not be equivalent to splitting the abdomen open? The collection of qi cannot be achieved suddenly; it must be approached gradually to succeed. Even formulas that drain the lungs and the bladder should not be used. According to the classics: abdominal distension occurs when cold qi lodges between the skin and muscles, yet the abdomen is not firm; the abdomen is large and the whole body is swollen, the skin is thick, and when pressed, it does not rise, and the color of the abdomen does not change. Perhaps this is also a distension of the qi aspect?

Poria Water-Directing Decoction
Treats swelling due to water qi, with mild swelling of the upper and lower eyelids, heaviness in the limbs (due to dampness injuring the muscles), coughing and palpitations (water qi striking the lungs causes coughing, and affecting the heart causes palpitations), coldness in the groin, thin skin with a bright color. Either the swelling has clear boundaries or it progresses from the lower body upward (this is the definitive sign of edema). Or the head, face, hands, and feet are all swollen, and the swelling recedes when pressed (however, qi distension can also present with this characteristic, like pressing on a balloon). Urination is difficult; this formula is the main one, with modifications as needed.

Ingredients:

  • Poria (Fuling) — cleanses the urinary bladder.
  • Alisma (ZeXie) — opens the ghost gate (promotes perspiration).
  • Perilla (ZiSu) — regulates the spleen (alternatively, Job's tears or Atractylodes may be used).
  • Ophiopogon ( MaiDong) — clears the lungs.
  • Aucklandia (MuXiang), Cardamom (ShaRen), Tangerine Peel (JuHong) — promote the flow of qi.
  • Mulberry Bark ( SangPi) — removes water from the lungs.
  • Albizia Bark (FuPi) — expels water from the skin.
  • Chinese Date Plum (MuGua) — harmonizes the stomach and restrains the liver, and also dispels dampness.
  • Areca Nut (BinLang) — breaks stagnation and descends qi, and also eliminates water.
  • Sweet-Lake Water is used to decoct the herbs. (First boil the water hundreds of times, to make its nature descend and be mild, and so that it does not assist the kidneys.)

If the condition is due to food stagnation, remove Chinese Date Plum and add Fructus Aurantii Immaturus and Hawthorn.
If the condition is due to phlegm obstruction, remove Chinese Date Plum and Ophiopogon, and add Pinellia and Radix Euphorbiae.
If the condition is due to damp-heat, remove Perilla and add Talc and Lignum Sappan.
If the heat is severe, add Scutellaria and Coptis.

此导水之平剂。上症即《内经》水胀之病。经言:水始起也,目窠上微肿,颈脉动,时咳,邻股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成。以手按其腹,随手而起,如裹水之状。其论致病之因。则又言三阴结谓之水,三阴者,手太阴肺,足太阴脾也。嘉言谓水病莫不本之胃经,乃以属之肺、脾者何耶?使脾能转输水精于上,肺能通调水道于下,海不扬波矣。惟二脏之气结不行,则胃中之水日蓄,浸灌表里,无所不到也。故治法宜伸脾,肺之权为主,然其要尤在于肾,肾为胃关,肾司开合故也。虞天民言:丹溪又有阳水之说,不过燥热为之,阴水之说,不过湿热为之也。至若《金匮》论风水、皮水、正水、石水、黄汗五证,有志深造者,所宜审焉。
大戟枣子 治水肿如神。
大戟〔苦寒有毒,能下十二经之水,二钱。〕大枣〔恐下伤脾、胃,用以补之,百枚,同煮一时,汁尽为度,去戟不用,取枣晒干,每日食枣数枚,分作三次服,以利为度,以平为期,服此忌用甘草。〕此逐水之峻剂也。药虽峻厉,得枣助之,且陆续以进,得利即止,果脉症俱实,宜下,若畏而不服,反有养病害身之患,较之舟车浚川、等方,虽为稍缓,然虚弱者。终不可轻用也。

This is a moderate agent for guiding water. The above condition corresponds to the disease of shuizhang (water swelling) as described in the Neijing (Inner Classic). The text states: when water begins to accumulate, there is slight swelling above the eye sockets, the neck vessels are taut, occasional coughing occurs, there is coldness in the thigh region, swelling of the shins, and the abdomen becomes greatly distended—indicating that water has already formed. If one presses on the abdomen, the swelling rises immediately, like water wrapped within. Regarding the cause of the disease, it is further stated that obstruction of the three yin channels is termed shui (water). The three yin channels are the hand taiyin lung and the foot taiyin spleen. Jia Yan says that all water diseases originate from the stomach meridian—then why are they attributed to the lung and spleen? If the spleen can transport water essence upward, and the lung can regulate the water pathways downward, the sea will not rise in waves. However, when the qi of these two organs becomes obstructed and cannot circulate, water accumulates in the stomach day by day, seeping inward and outward, reaching every part of the body. Therefore, the treatment method should primarily aim to restore the function of the spleen and lung. Yet, the key lies especially in the kidney, for the kidney is the gate of the stomach and controls opening and closing. Yu Tianmin says: Danxi also mentions the concept of yangshui (positive water), which is caused by dryness and heat; the concept of yinshui (negative water) is merely caused by dampness and heat. As for the Jinkui Yaolue’s discussion of five conditions—fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (correct water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat)—those who are determined to pursue deeper knowledge should carefully consider these.

Daj戟 and Dates, a miraculous treatment for edema.

Daj戟 [bitter, cold, and toxic; capable of expelling water from all twelve meridians, two money's worth.] Jujube [used to prevent damage to the spleen and stomach from the purgative effect, one hundred pieces, boiled together for one hour until the juice is exhausted; discard the daj戟, dry the dates, and consume several dates daily, divided into three doses, until bowel movement occurs, with the aim of achieving balance. Avoid using licorice when taking this formula.] This is a strong agent for expelling water. Though the medicine is potent, it is aided by the jujubes, and should be taken gradually; once the desired effect (diuresis) is achieved, it should be stopped. If the pulse and symptoms are all real, purgation is indicated; if one fears and avoids it, it may lead to nurturing the disease and harming the body. Compared to formulas such as Zhouche Junchuan (Boat and Cart for Dredging the River), this is somewhat milder, but it should not be lightly used in the weak.

麦冬饮 治燥热肿胀,〔肺燥则热,失清肃降下之令,不能通。调水道,渍于高原,淫于皮肤,而水肿作矣。初病必或喘或咳。〕小便秘涩,〔虽秘,其少腹必不急。〕大便燥结。〔肺与大肠为表里,燥热则不能濡润也。〕麦冬〔清肺以开降下之源,两许。〕粳米〔益脾以培金之母,百粒。〕此清金、润燥、培土之剂,古方虽未注治燥热肿胀,余谓此方甚是恰当,可参清燥救肺汤诸药用之。

Mc Dōng Yǐn (Ophiopogon Decoction)
Treats dry heat edema. [When the lung is dry, it becomes hot, losing its function of clearing, descending, and regulating, thus failing to circulate properly. It disrupts the water channels, causing fluid to accumulate in the upper body and spread to the skin, resulting in edema. At the onset of the condition, the patient will either wheeze or cough.] Urination is difficult and obstructed. [Although urination is difficult, the lower abdomen is not tense.] Stool is dry and hard. [The lung and large intestine are exterior-interior partners; when dry heat is present, the large intestine cannot be moistened.] Ophiopogon [clears the lung to restore its descending function, two measures.] Glutinous rice [strengthens the spleen to nourish the mother of metal (the lung), one hundred grains.] This is a formula that clears the metal (lung), moistens dryness, and strengthens the earth (spleen). Although ancient formulas do not explicitly mention treating dry heat edema, I believe this formula is very appropriate and may be used in conjunction with the herbs from the Qingzhao Jupeng Tang (Clear Dryness and Rescue the Lung Decoction).

调荣散〔重订。〕治瘀血肿胀,或单腹胀大,〔皮肉必现赤纹,或腹中有块,按之不移而痛。〕不恶食,〔故知块为瘀血。〕小便赤,〔仲景云,小便自利,血症谛也。若兼热结膀胱气分,小便亦不利矣。〕大便黑。〔瘀血渍之也。〕丹参〔活血。〕桃仁〔各二、三钱。〕赤芍〔破血,钱许。〕刘寄奴〔破血下胀之仙药,二、三钱。〕玄胡索〔活血化气之神品,钱许。〕泽兰〔行血化之水,二、三钱。〕莪术〔破气中之血,钱许。〕热加连翘、黄芩,或再加童便。如欲行瘀,量加制大黄,或参用大黄虫丸。〔不宜过剂。〕此消瘀之剂也。瘀血化水,致成肿胀,其水不去,势必不瘀之血,亦尽化为水矣。故桑皮、腹皮、葶苈之属,亦可采入。嘉言谓:如挟虚者,须用人参大力者主持其间,则驱逐之药,始能奏功,果虚而挟寒者,方可议加桂、附。又论蛊胀,与鼓胀不同。鼓胀者,中空无物,腹皮绷急,多属于气。蛊胀者,中实有物,腹形充大,非虫即血。血蛊一症,东方沿海一带,擅鱼盐之饶,比他处更多,男妇俱有。以鱼者,使人热中,盐者,走血,血得热合,久则中焦冲和之气,亦渐化为热,气热则胀,血始不流。于是气居血中,血裹气外,渐至腹如抱瓮,观《内经》论石瘕,〔 血如石。〕肠覃〔覃延布而深也。〕二症,言石瘕生于胞中,因恶血当泻不泻, 〔败血也。〕以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下;若月事以时下,此肠覃之候,癖积因在肠外,不在胞中,故无妨月事。盖由汁沫所聚而成,皆生于女子,可导而下。

Tiaorong San (Revised)
Treats swelling due to blood stasis, or isolated abdominal distension [the skin and flesh will certainly show red streaks, or there will be a mass in the abdomen that does not move when pressed and is painful]. No aversion to food [hence we know the mass is due to blood stasis]. Urine is red [as Zhang Zhongjing said, if urine is spontaneous and unobstructed, it is a true sign of a blood disorder; if there is also heat accumulation in the bladder's qi aspect, then urination will also be obstructed]. Stool is black [caused by blood stasis].

Danshen [activates blood], Taoren [two to three qian each], Chisha [breaks blood stasis, about one qian], Liu Jinnu [a miraculous herb for breaking blood stasis and reducing distension, two to three qian], Xuanhu Suo [a supreme herb for activating blood and regulating qi, about one qian], Zelan [moves blood and resolves water retention, two to three qian], E Zhu [breaks blood within qi, about one qian]. If there is heat, add Lianqiao and Huangqin, or further add child's urine. If the intention is to resolve blood stasis, add a measured amount of prepared Dahuang, or use it in combination with Dahuang Chong Wan [should not be used in excess]. This is a formula for resolving blood stasis. When blood stasis transforms into water, it leads to edema. If this water is not eliminated, even blood that is not stagnant will also be transformed into water. Hence, Sangpi, Fupi, and Tingli may also be included.

Jia Yan said: if there is deficiency, one must use strong Renshen to take charge in the middle, then the purgative herbs can be effective. If the deficiency is accompanied by cold, then one may consider adding Gui and Fu Zi.

Again, regarding guzhang, it is different from guzhang. The latter, guzhang, is characterized by an empty interior with no mass, taut abdominal skin, and is mostly due to qi. The former, guzhang, has a solid interior with a mass, the abdomen is swollen, and it is either due to worms or blood. The condition of xuegu (blood stasis with mass) is more common in the coastal areas of the East, where fish and salt are abundant, and it is found in both men and women. Because of fish, people develop internal heat; because of salt, the blood is affected. Blood meets heat and becomes congealed. Over time, the harmonious qi of the middle jiao also turns into heat. When qi is hot, it causes distension, and blood ceases to flow. Thus, qi resides within blood, and blood wraps around qi; gradually, the abdomen becomes as if hugging a jar. As the Neijing discusses shijia [stone tumor], where blood becomes as hard as stone. Changtan [intestinal tumor], which extends deeply. These two conditions describe shijia arising in the womb due to stagnant blood that should be expelled but is not, thus remaining and growing larger day by day, resembling pregnancy, with menses not occurring on schedule; if menses occur on schedule, it is a sign of changtan, where the accumulation is outside the intestine, not in the womb, hence not affecting the menstrual cycle. It is formed by the accumulation of bodily fluids; it occurs only in women and can be expelled downward.

金银花散 治疮毒内攻,肿胀或单腹胀大。
金银花〔除肿胀,解热毒,一、二、三两,为君。〕连翘仁〔疮家要药。〕黄芩、花粉〔清热。〕橘红〔理气。〕茯苓、车前、木通〔导邪泄溺。〕腹皮〔散大肠壅毒,消水气浮肿〕绿豆〔清热解毒,利水除胀。〕热毒内甚,加犀角黄连。
此清热解毒之剂,所谓治病必求其本也。
六味肾气汤 阴虚腰痛,腹大胫肿,〔经言肾病者,腹大胫肿,故两足必先肿也。〕咳喘有痰不得卧,〔经言不得卧,卧则喘者,是水气之客也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。又水病其本在肾,其末在肺,盖标本俱病也。〕甚至头面皆肿,〔阴虚火炎,水随火溢之故。〕饮食知味,〔胃无病也。〕溺涩便燥,〔肾主二便,虚则不能濡润。〕此方主之。
六味地黄〔壮水补肾。〕麦冬 五味〔清金敛肺。〕牛膝〔利腰膝而消脚肿。〕车前〔利小便而不走气。晓林云:予曾用前方未效,加牛膝、车前即应。〕黑小豆〔黑色通肾,能消水肿。〕煎汤煎药。

Honeyvine Flower Powder
Treats internal invasion of toxic heat from sores, causing swelling or isolated abdominal distension.
Honeyvine Flower [Eliminates swelling, clears heat-toxin, 1–2–3 liang, as the sovereign herb.] Forsythia Seed [An essential herb for treating sores.] Scutellaria Root, Trichosanthes Root [Clear heat.] Tangerine Peel [Regulate qi.] Poria, Plantain Seed, Akebia Stem [Expel pathogenic factors and promote urination.] Gourd Pericarp [Disperse toxic accumulation in the large intestine and reduce water retention and edema.] Mung Beans [Clear heat and detoxify, promote urination and reduce distension.] If internal heat-toxin is severe, add rhinoceros horn and coptis.
This is a formula to clear heat and detoxify; it exemplifies the principle that in treating disease, one must seek its root cause.

Six-Ingredient Kidney Qi Decoction
Treats yin deficiency with lower back pain, abdominal distension, and swelling of the shins [Classical texts state that in kidney disease, the abdomen swells and the shins swell, hence the feet are the first to swell.] Coughing with phlegm and inability to lie down [Classical texts state that inability to lie down and wheezing when lying down is due to water retention. The kidney is the water organ, governing body fluids and controlling lying down and breathing. In water-related diseases, the root lies in the kidney, and the manifestation lies in the lung, as both the root and the branch are affected.] Even the head and face become swollen [Due to yin deficiency and internal fire, with water following the fire and overflowing.] Appetite and taste perception are normal [Indicating the stomach is unaffected.] Urine is difficult to pass and stools are dry [The kidney governs the urinary and bowel functions; deficiency leads to inability to moisten.] This formula is the main treatment.

Six-Ingredient Rehmannia [Strengthen kidney yin and nourish the kidneys.] Ophiopogon, Schisandra [Clear the lung and consolidate the lungs.] Achyranthes Root [Benefit the waist and knees and reduce leg swelling.] Plantain Seed [Promote urination without depleting qi. Xiao Lin said: I once used the previous formula without effect, but upon adding Achyranthes Root and Plantain Seed, it worked immediately.] Black Soybeans [Black in color, it connects to the kidney and can reduce edema.] Decoct the herbs in water.

此壮水之剂。景岳云:肿胀由于水邪,主水者,还求水脏,乃探本之治法也。世人患阴虚者甚多,故相火泛滥其水而致肿胀者,赵氏此方,有功不浅。每见虚劳,而患此症者不少,若用破气利水燥热等药,比于操刃。赵氏又云:有一等肝经火郁肿胀,其症呕酸口苦,胁痛恶寒,面黄目黄,须以逍遥散舒其郁,继以前方滋其阴,亦禁用分利。
济生肾气丸〔亦可小剂作煎。〕治脾肾虚寒,腹胀肢肿,小便不利,〔肾为胃关,关门不利,则水聚于胃为 胀,水溢于四肢为浮肿,但溺虽少,而不黄赤,口不渴,手足冷,脉沉迟者,方作寒治。〕或喘急痰盛。〔水乘肺则喘急,水泛上故痰盛。〕八味地黄丸〔用桂、附补阳,蒸动肾气,使关门开,而胃中积水始下,以阳主开故也。〕牛膝车前〔薛氏用茯苓为君,合此二味,治腰以下之水,其功甚大。〕此蒸动肾气开关之剂,果属真阳衰弱,投之自然神效,按节斋言火衰成病者,百无一、二。薛氏赵氏,极夸此方之神,以致盲师不辨寒热,一遇肿胀,概投此剂,为害不浅,用是方者,审之慎之。

This is a formula to strengthen the water element. Zhang Jingyue said: "Swelling arises from water pathogenic factors. To govern water, one must return to the water organ, which is the root of the condition—this is the fundamental treatment." Many people suffer from yin deficiency, and in such cases, the fire of the liver (xianghuo) overwhelms the water element, leading to swelling; Zhao’s formula has been very effective in such conditions. I often see cases of debility accompanied by this condition. If one uses drugs that break qi, promote water excretion, or are drying and hot, it is like wielding a knife. Zhao also said: "There is a type of swelling due to fire stagnation in the liver meridian. The symptoms include vomiting with a sour taste, bitter mouth, pain in the flanks, aversion to cold, yellow face and yellow eyes. One must first use Xiao Yao San to relieve the stagnation, then follow with this formula to nourish yin, and also avoid the use of diuretics."

Jisheng Shenqi Pills [can also be prepared as a decoction in small doses.] Treats spleen and kidney deficiency with cold, abdominal distension, limb swelling, and difficulty urinating [the kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates in the stomach causing distension, and overflows into the limbs causing edema. However, if the urine is scanty but not yellow or red, there is no thirst, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and slow, then it is treated as a cold condition.] It may also present with shortness of breath and excessive phlegm [water invading the lungs causes shortness of breath; water rising upward causes excessive phlegm.] Ba Wei Di Huang Wan [uses cinnamon and aconite to tonify yang, stimulate kidney qi, open the gate, and allow the accumulated water in the stomach to descend, as yang governs opening.] Niuxi and Cheqianzi [Xue Ji uses Poria as the sovereign herb, combined with these two herbs, to treat water retention below the waist, and its efficacy is great.] This formula stimulates kidney qi and opens the gate. If the condition is due to true yang deficiency, it will naturally produce miraculous effects. According to Liu Hejian, out of a hundred cases of disease caused by fire deficiency, there are only one or two. Both Xue and Zhao greatly praised the miraculous efficacy of this formula, leading some unskilled physicians to fail to distinguish between cold and heat syndromes. Whenever they encounter swelling, they indiscriminately prescribe this formula, causing great harm. Those who use this formula should examine the condition carefully and use it with caution.

加味异功散 治单腹虚胀。〔中空无物,腹皮绷急,多属于气。〕亦治脾虚肢体尽肿人参 白术 茯苓 米仁〔补脾胃之元气,脾得补而胀自消。〕白芍〔胀病多属肝木乘土,用白芍以土中泻木安脾。〕橘红 木香 沉香〔佐以调和中气。〕热加麦冬,〔散结热而下逆气。〕渴者尤宜。或加黄连。〔清脾胃之积热,丸制最止邪热。〕有积加枳、曲、山楂、麦芽。〔助脾家之健运。〕如肥人湿痰,加茅术、半夏。〔燥湿消痰,血家、渴家、汗家勿用。〕如脾虚水肿,加绿豆、车前。如果虚而挟寒,方可加干姜。〔合理中汤方。〕寒甚则加附、桂。〔补命门之火,以生脾土,否则不可浪用。〕此方益气补脾为主,佐以调气之剂,备加减之法,以通其用。若系实症,即于前列诸方,对症取用。
其有不大实,亦不大虚者,本方去参,加减治之,后仍用参补之。按虞天民云:虚胀必服人参,人参必肺无热方可服,有热服之,肺火得参而愈甚。肺主出气,邪火挟气两出,脾胃受之,复助积热,则胀急益加,筋青脐出,危笃立见。故虚胀而不能服参,不救之症也。

Modified Yigong San treats single abdominal distension due to deficiency. [The abdomen is empty inside, the abdominal skin is taut, and this condition is often attributed to Qi deficiency or stagnation.] It also treats spleen deficiency with swelling of the entire body: ginseng, Atractylodes, Poria, Coix seed [to replenish the fundamental Qi of the spleen and stomach; once the spleen is nourished, the distension will naturally subside.] White peony [distension diseases often belong to the pattern of Liver Wood overacting on Spleen Earth; white peony is used to drain the Liver from within the Spleen, thus calming the Spleen.] Tangerine peel, Aucklandia, Sinking Fragrance [assisted by herbs that harmonize the middle Qi.] For heat, add Ophiopogon [to disperse aggregated heat and descend rebellious Qi; especially suitable for those with thirst.] Alternatively, add Coptis [to clear accumulated heat in the spleen and stomach; the pill form is most effective in stopping pathogenic heat.] If there is food stagnation, add Citrus aurantium, medicated leaven, hawthorn, and barley sprout [to assist the spleen in its function of transformation and transportation.] If the patient is fat and has damp-phlegm, add Atractylodes lancea and Pinellia [to dry dampness and resolve phlegm; not to be used by those with blood disorders, thirst, or excessive sweating.] If the condition is spleen deficiency with edema, add mung bean and Plantago [to promote urination and clear heat.] If the deficiency is accompanied by cold, only then may dried ginger be added [in accordance with the Lizhong Tang formula.] If the cold is severe, add Aconite and Cinnamon [to supplement the Gate of Life fire, in order to generate the Spleen Earth; otherwise, these should not be used indiscriminately.] This formula is primarily for strengthening Qi and nourishing the Spleen, assisted by agents that regulate Qi, and includes comprehensive methods for modification to ensure its proper application. If the condition is one of excess, then select from the previously listed formulas according to the symptoms.

For those who are neither greatly excess nor greatly deficient, remove ginseng from this formula, adjust as needed, and later resume using ginseng for tonification. As Yu Tianmin noted: "Deficient distension must be treated with ginseng. Ginseng must only be taken if the lungs are not hot. If taken when there is heat, the lung fire is further exacerbated by ginseng. The lungs govern the outflow of Qi. When pathogenic fire combines with Qi and both escape outward, the Spleen and Stomach are affected, further assisting accumulated heat, which worsens the distension, causing the tendons to turn blue and the umbilicus to protrude—this is a critical and life-threatening condition. Hence, deficient distension that cannot take ginseng is an incurable condition."

二病之脉,实大者可治,虚微者难治,水病脉出者死。〔谓沉按之则无,非浮脉主死也。〕唇黑或肿,肝伤缺盆平,心伤;脐突,脾伤;足心平,肾伤;背平,肺伤,五伤者死。阴囊及茎肿腐者死;泻后腹胀而有青筋者死:大便滑泄,水肿不消者死。水肿先起于腹,后散于四肢者可治,先起于四肢,后归于腹者死。男从上而下,女从下而上,皆难治,腹胀身热者死,腹胀寒热如疟者死,腹胀便血,〔脾败不能统血也。〕脉大时绝者死,咳呕腹胀且飧泄,其脉绝者死。〔上为咳呕,中则胀满,下为飧泄,三焦俱病,六脉已绝,安得不死。〕
卷九·御集 肿胀
举例
一 一人夏月为炎威所逼,饮水十余碗,归家便闷胀不能食。旬日腹如抱瓮,气高而喘。士材曰:六脉坚实,皮薄而光,水停不化也。其病暴成,法当利之。用小胃丹,每服二钱,再剂而二便涌决如泉,后进一钱五分,腹减如故,用六君子汤,十帖痊愈。

Volume 9, Imperial Collection: Edema
Examples

Case One:
A man, during the summer months, was exposed to intense heat and drank more than ten bowls of water. Upon returning home, he immediately felt fullness and distension in his abdomen, and was unable to eat. After ten days, his abdomen was as swollen as a large jar, and he was experiencing shortness of breath. The physician Shi Cai said: "The six pulses are firm and full, the skin is thin and glossy—this indicates retained water that is not being transformed. The condition has developed suddenly, and the method of treatment should be to promote diuresis. I will prescribe Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill), taking two money per dose. After the second dose, his urine and stool began to flow freely like springs. Later, he took one and a half money per dose, and his abdominal distension returned to normal. Then, he was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for ten doses, after which he was fully recovered."

On the Diagnosis and Prognosis of Edema
In cases of edema, if the pulse is strong and full, the condition is treatable; if the pulse is weak and faint, it is difficult to treat. If the pulse is absent in a patient with water disease, death is imminent. [This refers to a deep pulse that disappears upon palpation, not a floating pulse, which is associated with death.]
Black or swollen lips indicate injury to the liver, with the subclavicular region (deficiency) flat, and injury to the heart; a protruding navel indicates injury to the spleen; flat soles of the feet indicate injury to the kidneys; a flat back indicates injury to the lungs. Those with injury to all five organs will die.
If the scrotum and penis are swollen and decaying, death is inevitable; if, after diarrhea, the abdomen is distended and blue veins are visible, death is inevitable. If there is uncontrollable diarrhea and edema that does not resolve, death is inevitable.
If edema begins in the abdomen and later spreads to the limbs, the condition is treatable; if it begins in the limbs and later accumulates in the abdomen, death is inevitable.
In men, if the disease progresses from the upper to the lower part of the body, and in women, if it progresses from the lower to the upper part, both are difficult to treat.
Abdominal distension with fever is a sign of death; abdominal distension with chills and fever like malaria is also a sign of death. Abdominal distension with bloody stools indicates spleen failure, which is unable to control the blood.
If the pulse is large but intermittently absent, death is inevitable. If there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with undigested food, and the pulse is absent, death is inevitable. [Coughing and vomiting occur in the upper burner; abdominal distension in the middle burner; diarrhea with undigested food in the lower burner. All three burners are affected, and the six pulses are absent—how could death not follow?]

二 一人大怒之后,复大醉。至明日目下微肿,七日而肢体皆肿,不能转侧,二便不通,烦闷欲绝。
土材曰:脉沉且坚,当逐其水,用疏凿饮子一服而二便快,再服而四肢宽,更以五皮饮服三日而愈。
三 一妇病鼓胀,遇方士,授一方,以陈葫芦一枚去顶入酒,以竹筋松其子,仍用顶封固,重汤煮数沸,去子饮酒,一吐几死。吐后腹渐宽,调理渐愈。盖元气有余而有痰故也。
四 一少年,患单腹胀大,二便不通,口臭喉烂,齿牙动摇,兼时梦遗。余询得由,知曾患霉疮,中水银药毒所致。记仲淳有铅收一法医案,因仿其治,用银花四两,犀角、生地、麦冬、粉草各两许。桔梗三钱,加黑铅四两,以土茯苓四两,煎汤煎药。外用黑铅、银花斤余,粉草四两,煎汤洗浴漱口,服后二便去黑水甚多,二剂竟愈。
五 一人禀畀素壮,病余肥甘过度,腹胀气粗。士材诊之,脉盛而滑,按之不甚虚,宜以利气之药,少佐参、术,病家畏疑。李曰:即畏参不用,攻击之剂,决不可投,后仍用理脾疏气之剂而安。

Case Two
A man, after a great outburst of anger, then became greatly drunk. The next day, he had slight swelling beneath his eyes; seven days later, his entire limbs were swollen, and he could not turn over. His urination and defecation were blocked, and he was in extreme distress, nearly dying from frustration.
Master Shi Cai said: The pulse is deep and firm, indicating internal water retention. One should expel the water. After taking one dose of Shuzuo Yinzi (Suzuo Drink), his urination and defecation improved; after a second dose, his limbs became less swollen. After taking Wupi Yin (Five-Pericarp Drink) for three days, he was completely recovered.

Case Three
A woman suffered from distension (ascites). She encountered a herbalist, who gave her a formula. The method was: take one dried gourd, cut off the top, and fill it with wine. Use bamboo needles to pierce the seeds, then seal the top again. Boil it several times in a double boiler, remove the seeds, and drink the wine. She vomited violently and nearly died. After vomiting, her abdomen gradually widened, and with proper care, she gradually recovered. This was due to excess vital energy combined with phlegm accumulation.

Case Four
A young man suffered from a swollen abdomen, with no urination or defecation, bad breath, a sore throat, loose teeth, and occasional dreams of seminal emission. I inquired about the cause and learned that he had previously suffered from syphilis and had been poisoned by mercury-based medicine. I recalled a case from Master Zhongchun, who used a method involving lead to detoxify mercury. I followed this approach and used four taels of honeysuckle, two taels each of rhinoceros horn, raw rehmannia, wheat winter, and powdered licorice. Three qian of platycodon were added, along with four taels of black lead, and four taels of Smilax glabra were used to decoct the medicine. Externally, black lead, about one jin of honeysuckle, and four taels of powdered licorice were boiled and used for washing and rinsing the body and mouth. After taking the medicine, his urine and stool expelled a great deal of black-colored fluid, and after two doses, he was completely cured.

Case Five
A man had a naturally strong constitution but fell ill due to excessive indulgence in rich and sweet foods, resulting in abdominal distension and coarse breathing. Master Shi Cai diagnosed him and found his pulse to be full and slippery, though not very weak upon palpation. He recommended herbs to promote the movement of qi, with a slight addition of ginseng and atractylodes. However, the patient's family was doubtful. Master Li said: Even if you fear using ginseng and choose not to use it, aggressive medicines must not be administered. Later, he continued with a formula to regulate the spleen and promote the movement of qi, and the patient recovered.

六 一人患鼓胀,脾气消损,犹能饮食,第腹痛而暴胀。虞天民谓此火也,以香连丸、白术汤下之,遂失气甚多,而胀痛皆愈。一医谓脾气大虚,与补剂二、三服,胀痛仍作,脉反虚小。乃曰:脉小不补,病安能痊,乃大补之,竟成不救。又一人鼓胀,腹痛而兼吐,亦属火也,与清凉降气和中之剂,病寻愈矣。一医云:真元下陷,非大补不可,自后愈补愈胀,腹如裂状顿死。由是观之,则知治是病者,清补当适其宜,不可执一。
七 一人中年无子,患鼓胀,势甚危。仲淳令其静养别室, 然独坐独宿,用归脾汤,六味丸,朝暮间服不辍,食淡五年,连举二子。
八 一人因肚腹鼓胀,饮食少思,服二陈、枳实之类,小便不利,大便不实,痰嗽腹胀。服破气利水之剂,手足俱冷。立斋曰:此足三阴虚寒之症也。用济生肾气丸,不月而康。
九 一妇素有痰热,治者多用寒凉,偶得小康,四年余,屡进屡退,于是元气消灼,忽患遍身浮肿,手足麻冷,日夜咳嗽,烦躁引饮,小水不利,大肉尽去,势将危殆。立斋诊其脉,洪大无伦,按之如无虚。此虚热无火,当益火之源,以生脾土。与济生肾气丸料服之,小便涌决如泉,日服前丸,及补脾之药,二十余剂而愈。

Six
One person suffered from gu zhang (abdominal distension), with spleen qi diminished, yet was still able to eat and drink, though only with abdominal pain and sudden swelling. Yu Tianmin said this was a fire pattern, and administered Xiang Lian Wan (Scented Lotus Pill) and Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) to take it. As a result, the person passed gas frequently, and the distension and pain all ceased. Another physician, however, said the spleen qi was greatly deficient, and gave two or three doses of tonics. The distension and pain then recurred, and the pulse became weak and small. He then said: "If the pulse is weak and small, and we do not tonify, how can the disease recover?" So he gave strong tonics, but the patient ultimately could not be saved. Another person also suffered from gu zhang, with abdominal pain and vomiting. This too was a fire pattern, and a cooling, qi-descending, and middle-jiao harmonizing formula was given. The disease soon recovered. Another physician said: "This is a case of true essence descending, and cannot be treated without strong tonification." From then on, the more it was tonified, the more the swelling increased, until the abdomen was like a split, and the person suddenly died. From this, we can see that in treating this condition, cooling and tonifying should be applied appropriately according to the case, and one must not rigidly adhere to a single method.

Seven
One person, middle-aged and childless, suffered from gu zhang, and the condition was very critical. Zhongchun ordered him to rest quietly in a separate room, to sit alone and sleep alone, and to take Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), taking them continuously morning and evening. He ate a bland diet for five years, and then consecutively gave birth to two sons.

Eight
One person, due to abdominal distension and a lack of appetite, took formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Zhi Shi (Citrus Aurantium). He then developed difficulty in urination, loose stools, phlegm cough, and abdominal distension. After taking formulas that break qi and promote water elimination, his hands and feet became cold. Li Zhai said: "This is a syndrome of deficiency and cold in the three yin meridians of the foot." He administered Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pill), and within a month the person recovered.

Nine
One woman had long suffered from phlegm-heat. Those who treated her often used cold and cooling remedies, and she occasionally achieved some relief. Over four years, she was treated repeatedly, only to relapse each time. Eventually, her original qi was consumed and scorched. She suddenly developed generalized swelling, numb and cold hands and feet, coughing day and night, restlessness and thirst, impaired urination, and loss of body mass. Her condition was on the verge of death. Li Zhai examined her pulse, which was large and vigorous, without precedent, and when pressed, felt as though it were not empty. This was deficiency heat without actual fire. He said that the source of fire should be strengthened in order to generate the spleen earth. He administered Jisheng Shenqi Wan formula. Her urination became abundant like a spring. She took the previous pill daily, along with spleen-nourishing medicines, and after more than twenty doses, she recovered.

卷九·御集
嗝
噎塞反胃,总是血液衰耗,胃脘干槁,以致不能游溢精气输脾,脾不散精归肺,气耗者难于下水,津伤者难于下食,津伤则噎,气耗则嗝,治者慎之。肺之津液先竭,气不下顺,水饮可行,食物难入,名曰噎塞,其槁在上;食物可入,良久复出,名曰反胃,其槁在下,皆谓之嗝。经所谓嗝则闭绝,多属气衰、血耗、火衰,张机峰以为神思间病。《内经》以为此暴忧之疾。大抵气血亏损,复因悲思忧恚,则脾胃益伤,血液愈耗,气郁则生痰生火。故治嗝之法,补气、养血、润燥、为本,降火、消痰、开郁、顺气为佐。须得病者慎自能养静,可保延年。若纵七情,虽用药得当,终难挽回。其有属实者,或因瘀血,或因积痰,或因食滞,或因气郁,或因火、因虫,各随见症而理之。方书论反胃,虽有属寒之条,然卒少见。必如《金匮》所云:脾伤则食不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化者,正合《内经》澄澈清冷,皆属于寒,王太仆谓食久反出,是无火也之说,又必小便清白为据,方可议投理中、八味之属。若不审辨,而概投香燥热药,适以速其亡也,可不慎诸。

Volume 9 · Imperial Collection
Hiccups and Related Disorders

Choking, difficulty swallowing, and regurgitation are always due to depletion of blood, dryness of the stomach region, leading to the inability to circulate and transport refined qi to the spleen. When the spleen fails to distribute its refined substances to the lungs, those with depleted qi find it difficult to drink water, and those with injured body fluids find it difficult to take in food. Injury to body fluids causes choking; depletion of qi causes hiccups. The practitioner must be cautious. When the fluids of the lungs are first exhausted, and qi fails to descend properly, water may be consumed, but food is difficult to swallow—this is called yē sāi, with dryness in the upper region; when food may be taken in but is expelled after a long time, this is called fǎn wèi, with dryness in the lower region. Both are referred to as gé. As the classics state, gé is a condition of obstruction and closure, most often associated with qi deficiency, blood depletion, and fire deficiency. Zhang Jifeng regarded it as a disorder of the mind and spirit. The Neijing considers this a sudden disease of grief. Generally, deficiency of qi and blood is the root cause, and when further complicated by sorrow, contemplation, grief, and anger, the spleen and stomach are further injured, blood is further depleted, and stagnation of qi leads to the production of phlegm and fire. Therefore, the treatment of gé should primarily focus on replenishing qi, nourishing blood, and moistening dryness, with the secondary use of clearing fire, eliminating phlegm, resolving stagnation, and regulating qi. The patient must be cautious and cultivate tranquility in order to preserve longevity. If the patient indulges in the seven emotions, even with appropriate medication, recovery will ultimately be difficult. In cases that are of excess in nature, the cause may be blood stasis, phlegm accumulation, food stagnation, qi stagnation, fire, or parasites, and each should be treated according to the presenting symptoms. Medical compendia discuss fǎn wèi and mention cold syndromes, but such cases are rarely seen. As stated in the Jinkui Yaolue: when the spleen is injured and food is not digested, food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning, with undigested food remaining—this aligns with the Neijing's statement that clarity and coldness belong to cold syndromes. Wang Taifu said that food being expelled after a long time indicates the absence of fire. Further, it must be based on clear and pale urine before one may consider prescribing formulas such as Lizhong Tang and Bawei Wan. If one fails to carefully distinguish and instead blindly uses aromatic, drying, and hot herbs, it will only hasten death. One must be cautious indeed.

参乳利嗝汤〔自制。〕嗝症主此加减。
人参〔补气,二、三钱。〕人乳〔养血,一杯,或用牛乳。〕麦冬〔润燥,五钱。〕芦根汁〔降火。〕竹沥〔消痰,各一钱。〕郁金〔开郁,一钱。〕苏子〔三钱炒研。〕橘红〔一钱。〕枇杷叶〔顺气。去毛、姜汁炙,四大片。〕白芍〔敛逆气,安脾胃。三钱,酒妙。〕山楂〔行结气,消滞血,三钱。〕此方补气、养血、润燥为主,佐以降火消痰,开郁顺气之剂,虚者宜之。
再造丹 嗝病不治之症,亦能挽回奏效。
川黄连〔二两,先同金银各二两,煎浓汁三碗。〕大田螺〔五十个,仰摆盘内,以黄连汁挑点螺眼上,顷刻化成水,将绢滤收,同黄连、金银器煎至碗半。〕入煎萝卜子汁〔半碗,煎至碗半。〕入菲菜汁〔半碗,煎至碗半。〕入侧柏叶汁〔半碗,煎至碗半。〕入梨汁〔一碗,煎至碗半。〕入竹沥〔一碗,煎至碗半。〕入童便〔一碗,煎至碗半,取出金银器。〕入人乳〔二碗,煎至一碗。〕入羊乳〔二碗,煎至一碗。〕入牛乳〔二碗,微火煎至成膏,取膏入瓷罐内,封口埋土内一夜,以去火气,每用一酒杯,白汤下。极重者三服全愈,如汤水不能进者,将膏挑置舌上,随津咽下,遂能饮食,只可食糜粥,一月后方可用饭。〕昔人治反胃症愈后,只用人参〔五钱。〕陈皮〔一钱。〕黄米〔一两。〕作汤细啜,旬日后,方与粥,恐仓廪未固,复致败坏耳。

参乳利嗝汤 [Self-prepared.] This formula is the main treatment for 嗝症 (hiccups), with modifications made as needed.

  • 人参 [To tonify qi, 2–3 qian.]
  • 人乳 [To nourish blood, one cup, or alternatively cow's milk.]
  • 麦冬 [To moisten dryness, five qian.]
  • 芦根汁 [To reduce fire.]
  • 竹沥 [To resolve phlegm, one qian each.]
  • 郁金 [To resolve stagnation, one qian.]
  • 苏子 [Three qian, stir-fried and ground.]
  • 橘红 [One qian.]
  • 枇杷叶 [To regulate qi. Remove the hair, sauté with ginger juice, use four large slices.]
  • 白芍 [To consolidate rebellious qi and calm the spleen and stomach. Three qian, wine-fried.]
  • 山楂 [To move stagnant qi and resolve stagnant blood, three qian.]

This formula primarily functions to tonify qi, nourish blood, and moisten dryness, with auxiliary effects of clearing fire, resolving phlegm, resolving stagnation, and regulating qi. It is suitable for those with deficiency.

再造丹 Hiccup disease, previously considered an incurable condition, can also be reversed and effectively treated with this formula.

  • 川黄连 [Two liang, first decocted with equal amounts of gold and silver (two liang each) to produce a thick decoction of three bowls.]
  • 大田螺 [Fifty snails, placed upright in a dish, and a few drops of the 黄连 decoction applied to the snail's eye; it quickly turns into water. Strain through silk cloth and collect, then decoct together with the 黄连 and the gold and silver utensils until reduced to half a bowl.]
  • 入煎萝卜子汁 [Add half a bowl of 萝卜子 (radish seed) juice, decocted until reduced to half a bowl.]
  • 入菲菜汁 [Add half a bowl of 菲菜 juice, decocted until reduced to half a bowl.]
  • 入侧柏叶汁 [Add half a bowl of 侧柏叶 (side柏 leaf) juice, decocted until reduced to half a bowl.]
  • 入梨汁 [Add one bowl of pear juice, decocted until reduced to half a bowl.]
  • 入竹沥 [Add one bowl of bamboo juice, decocted until reduced to half a bowl.]
  • 入童便 [Add one bowl of child's urine, decocted until reduced to half a bowl, then remove the gold and silver utensils.]
  • 入人乳 [Add two bowls of human milk, decocted until reduced to one bowl.]
  • 入羊乳 [Add two bowls of sheep's milk, decocted until reduced to one bowl.]
  • 入牛乳 [Add two bowls of cow's milk, simmer gently until it becomes a paste. Place the paste into a porcelain jar, seal it, and bury it in the earth overnight to dispel fire energy. For each dose, take one wine cup, with white soup. For the most severe cases, three doses will result in complete recovery. If the patient cannot take liquid, place a small amount of the paste on the tongue, and swallow with saliva. The patient will then be able to eat, but should only consume thin porridge or gruel for one month before gradually introducing solid food.]

In ancient times, after the recovery from 反胃症 (reverse vomiting or regurgitation), only the following was used:

  • 人参 [Five qian.]
  • 陈皮 [One qian.]
  • 黄米 [One liang.]

Make a soup and sip it slowly. After ten days, offer porridge. This is done to prevent the stomach from being too weak and the condition from deteriorating again.

此方清火消痰,祛瘀滋阴,养血润燥之剂,得之何氏家传效方,称其能回垂绝之症,以再造名之。
六味地黄汤〔见虚劳。〕治阴虚嗝症。
六味合竹如汤,加人乳 蔗浆 梨汁 青铅之属。〔癸水之精,色黑通肾,镇坠之剂。〕此壮水、滋阴、润燥,求本之治也。《医贯》云:经言三阳结谓之嗝。三阳者,大、小肠,膀胱也。大、小肠主津液,膀胱藏津液,三阳热结,则津液燥竭,气亦耗损,以致前后闭塞,下既不通,必反于上,直犯清空,上冲吸门喉咽,所以噎塞不下,纵稍能入,反引动胃中之火,终必胃反而出也。然三阳之所以致结热,多由肾水干枯之故。盖肾主五液,司二便,肾合膀胱也。此症男子年高色欲者常患之。老人天癸已竭,只有孤阳,当以养阴为主。褚氏所谓上病疗下,须用六味丸料,大剂煎饮,久服可挽于十中、之一、二,又须宜远房帏,薄滋味也。若曰温胃,胃本不寒。若用开郁香燥之品,适以助火。若下承气,苦寒损胃则津液愈竭。无如补阴,则焰光自灭,世俗不明,余特详揭。

This formula is one that clears fire and eliminates phlegm, removes stasis and nourishes yin, nourishes blood and moistens dryness. It was obtained from an effective formula passed down in the He family, and it is said to be able to revive critical cases on the verge of death, hence it is named "Rebirth" (再造).

The Six-Ingredient Rehmannia Decoction [see "Deficiency Syndrome" (虚劳)] treats conditions of yin deficiency with obstruction of the throat (嗝).

The Six-Ingredient Rehmannia Decoction combined with Bamboo茹 is used, with the addition of human milk, sugarcane juice, pear juice, and green lead, among others. [This is the essence of癸水, black in color and associated with the kidney, a calming and descending agent.] This treatment strengthens the water element, nourishes yin, and moistens dryness, addressing the root cause.

As stated in Yiguan: The classics say that when the three yang channels become obstructed, it is called "嗝." The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. The large and small intestines govern body fluids, while the bladder stores body fluids. When heat accumulates in the three yang channels, body fluids become dry and exhausted, and qi is also consumed, leading to obstruction both in the front and back. Since the lower pathway is blocked, it must reverse upward, directly invading the clear orifice, surging upward into the throat and pharynx, causing obstruction and an inability to swallow. Even if it can be slightly ingested, it will instead provoke fire in the stomach, ultimately leading to vomiting.

However, the reason why the three yang channels become obstructed and hot is often due to the dryness of kidney water. For the kidney governs the five body fluids, controls the two excretions (urine and stool), and is paired with the bladder. This condition is commonly seen in older men who indulge in sexual desire. In the elderly, the "heavenly癸" (a term for reproductive essence) has already been exhausted, leaving only yang energy; thus, nourishing yin should be the main treatment.

As褚氏 said, for upper disorders, treatment should be applied to the lower, requiring the use of the Six-Ingredient Rehmannia formula. Taking it in large doses and brewing it for consumption, long-term use may save one or two out of ten cases. Additionally, one should avoid sexual activity and reduce rich or heavy flavors.

If one says to warm the stomach, the stomach is not inherently cold. If aromatic and drying herbs to resolve stagnation are used, they will instead exacerbate fire. If承气 (a formula to purge heat) is used, the bitter and cold nature will further damage the stomach and deplete body fluids. There is no better method than nourishing yin; then the fire will naturally subside. The common people do not understand this, so I especially explain it in detail.

大黄 虫丸〔见虚劳。〕治胃脘停瘀成嗝,食下作痛。
宜去甘草。可用韭汁泛丸,一方用韭汁〔消瘀。〕牛乳〔养血润燥,〕二味和匀服。〔胃弱者勿用。〕旋复代赭汤 治积饮成嗝,肥人宜之,并治呃逆。
旋复花〔味咸润下,能祛痰饮,一、二钱。煎成绢滤清服。〕代赭石〔性重坠下,能镇逆气, 研细末,调服钱许。〕半夏〔治饮止呕,一、二钱。〕生姜汁〔开痰止呕,二、三小匙。〕人参〔壮胃止呕。〕可加白蜜合参、半即大半夏汤。〕原方有甘、枣。〔呕家忌甘,去之。〕人参利嗝丸〔自定义。〕治脾胃食滞成嗝,痞满不利,大便燥结。
人参 白芍〔恐承气太峻,故用参,芍以监之。〕大黄〔通结,九制。〕枳实 浓朴槟榔〔破滞,各等分。〕沉香〔降气减半。〕〔水泛为丸,每服钱许。白汤送下,一日三服。〕沉香降气散〔见喘门。〕治气滞成嗝。
宜加甘蔗浆 芦根汁 梨汁 羚羊角〔降气逆,治噎塞。〕之属。

Dahuang Chong Wan [see Xu lao] treats ge (hiccups or obstruction) caused by retained blood stasis in the epigastric region, with pain upon eating. It is advisable to omit gancao (licorice). The pills may be made using jiu zhi (chives juice) as a binder. Another formula uses jiu zhi (to resolve stasis) and cow’s milk (to nourish blood and moisten dryness), taken mixed together. [Not suitable for those with weak stomachs.]

Xuandu Dazhe Tang treats ge caused by accumulated phlegm-damp; it is suitable for overweight individuals and also treats e ni (hiccups).
Xuandu Hua [Spinningflower], which has a salty and moistening downward action, can resolve phlegm-damp; use 1–2 qian. Decoct and strain through silk cloth before taking.
Dazhe Shi [Ochre Stone], with its heavy sinking nature, can calm rebellious qi; grind into fine powder and take with a qian of decoction.
Banxia [Pinellia], which treats phlegm and stops vomiting; use 1–2 qian.
Shengjiang Zhi [fresh ginger juice], which opens phlegm and stops vomiting; use 2–3 small spoons.
Renshen [ginseng], which strengthens the stomach and stops vomiting. It can be combined with baimi (honey) with ginseng and banxia to make Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction). The original formula included gancao and zaoren (date kernel). [Those with vomiting should avoid sweet tastes; omit them.]

Renshen Ligé Wan [Ginseng Lige Pill] [self-defined formula] treats ge caused by food stagnation in the spleen and stomach, with fullness, obstruction, and dry, hard stools.
Renshen [ginseng] and Baishao [white peony root] are used to moderate the purging action of the formula.
Dahuang [rhubarb], processed nine times, is used to relieve constipation.
Zhishi [citrus aurantium], Nongpu [thick bark], and Binlang [areca nut], each in equal parts, are used to resolve stagnation.
Chenxiang [sinking fragrance], which descends qi and reduces stagnation. Make into pills using water as a binder; take one qian per dose with plain decoction, three times daily.

Chenxiang Jiangqi San [Sinking Fragrance Descending Qi Powder] [see Chuan Men (section on asthma)] treats ge caused by qi stagnation. It is advisable to add ganca jiang (sugarcane juice), lugen zhi (reed root juice), li zhi (pear juice), and lingyangjiao (antelope horn) [to descend rebellious qi and treat ye se (choking or obstruction)].

竹茹汤〔见伤寒。〕治胃中积热成嗝。
宜加黄连〔姜汁炒。〕大田螺汁〔皆至寒清胃,数大匙。〕童便〔恐有瘀凝,童便能降火而行瘀。〕竹沥〔恐有痰滞,竹沥能除热而逐痰,各一杯。〕加金银器同煎。〔镇安逆气。〕槟黄丸 万应丸〔俱见胃脘痛。〕治虫积成嗝。
此七方嗝症之属实者,随其所因,选而用之。
脉紧而涩难治。〔见贼克之脉也。〕年满六旬者难治。〔禀浓善守禁忌,尊信医药亦有生者。〕粪如羊屎者不治。〔肠干小而不宽大者。〕口吐白沫者不治,皮肉干枯者不治。胸腹嘈痛、如刀割者死。
卷九·御集 嗝
举例
一 一人年二十五岁,以鼓盆之戚,悲衰过度,不能食饭,及十余日,粥亦不能食,随食随吐,二便闭塞,脉按有力。士材以酒蒸大黄加桃仁、当归、砂仁、陈皮以蜜丸与服。凡五服而下燥屎干血甚多,病若失矣,数日之间,能食倍常。
二 一人饮食辄吐,或兼酸水,或兼苦水,心胁作痛。余曰:此是木郁火郁之症。遵赵氏治法,用黄连少加吴茱萸,煎汤细细呷之,服加味逍遥散果效。愈后以六味加减调理之。

Zhuru Decoction [see Shanghan Lun] treats hiccups caused by accumulated heat in the stomach.
It is advisable to add huánglián (Coptis) fried with ginger juice, dà tián luó zhī (juice of the large snail), several large spoons of which are extremely cold and clear the stomach; tóngbiàn (boy’s urine), which can reduce fire and move blood stasis in cases of blood stagnation; and zhúlì (bamboo juice), which can clear heat and expel phlegm in cases of phlegm stagnation, one cup each. Add silver or gold vessels for decoction [to calm rebellious qi]. Bīn huáng wán and Wàn yìng wán [both found in the section on wèiwǎn tòng] treat hiccups caused by parasitic accumulation.
These seven formulas are for cases of hiccups of the shi (excess) type; select them according to their cause and use accordingly.
A pulse that is tight and thready is difficult to treat [this is the zéi kè (mutual overcoming) pulse]. Those over sixty years of age are difficult to treat [those with strong constitutions who can observe taboos and respect medicine may still have a chance of recovery]. Those with stools like sheep droppings are untreatable [due to a dry, narrow intestine]. Those who spit white foam are untreatable; those with dry, withered skin are untreatable. Those with severe burning pain in the chest and abdomen, like a knife cutting, will die.

Volume 9 · Imperial Collection · Hiccups
Examples

  1. A man twenty-five years old, overwhelmed by the sorrow of widowhood, grieved excessively, could not eat rice, and after more than ten days could not even eat porridge, vomiting immediately after eating. His bowels and bladder were blocked, and his pulse was strong upon palpation. Shicai administered a honey pill made from jiu zeng dahuang (wine-steamed rhubarb), taoren (peach kernel), danggui (angelica root), sharen (cardamom), and chenpi (mandarin peel). After five doses, he passed a large amount of dry, bloody stool, and the illness was as if gone. Within several days, his appetite returned to double its usual strength.
  2. A man vomited after every meal, and sometimes with sour fluid or bitter fluid, and had pain in the heart and胁 (flank). I said: this is a case of mù yù huǒ yù (stagnation of wood and fire). Following Zhao’s treatment method, I used a small amount of huánglián (Coptis) with wuzhuyu (evodia fruit), decocted into a soup and sipped slowly. Taking jiawei xiaoyaosan (modified free and easy wanderer powder) proved effective. After recovery, he was treated with a modified liuwei (six-flavor) decoction for regulation.

三 一妇忧怒之余,辄得噎,胸中隐隐痛。士材诊之曰:脉紧且滑,痰在上脘,用二陈汤加竹沥、姜汁,四剂病尚不减。改大半夏汤,半夏五钱,人参、白蜜各三钱,甘润水煎服。四帖胸痛乃止,又四帖而噎减,至二十剂而安。此湿痰满中,非半夏不治,若泥为燥,而以他药代之,岂能愈乎?惟痰不盛,形不肥者,不宜与服也。
四 一妇患嗝症,因怒、因劳即发。发时必在黄昏,既痛且吐,先吐清涎,以及午食,乃及早食,吐尽得安。日日如是,百药不效。景岳诊之,脉弦而大。曰:此经所谓下嗝症也。弦为中虚,大为阴不足,因命门气衰,则食至下焦,不能传化,故直至日夕阳衰之时,逆而还出耳。乃用八味、参、杞之属,大补阴中之阳,随手而愈。乃嘱其加意慎重,调至年余始愈。
卷九·御集
呕吐

Case Three
A woman, after an episode of sorrow and anger, often suffered from choking, with a dull pain in her chest. Li Shicai diagnosed her, saying: "The pulse is taut and slippery, indicating phlegm lodged in the upper stomach. I will prescribe Er Chen Tang with added bamboo juice and ginger juice. After four doses, the condition had not improved. I then changed to Da Ban Xia Tang, using five qian of Pinellia, three qian each of ginseng and white honey, decocted in sweet and moistening water. After four prescriptions, the chest pain ceased; another four prescriptions reduced the choking; and after twenty doses, the condition was resolved. This is a case of damp-phlegm filling the middle jiao; without Pinellia, it cannot be treated. If one rigidly considers it to be dry and substitutes it with other herbs, how could one recover? Only those who do not have excessive phlegm and are not corpulent should not take this formula."

Case Four
Another woman suffered from a condition of hiccups, which would occur due to anger or fatigue. When it occurred, it was always at dusk, accompanied by pain and vomiting. She first vomited clear saliva, then her midday meal, and finally her breakfast, until everything was expelled and she felt relieved. This happened every day, and no medicine was effective. Zhang Jiebin diagnosed her, finding the pulse taut and large. He said: "This is the condition described in the classics as 'lower hiccup syndrome.' A taut pulse indicates deficiency in the middle jiao, and a large pulse indicates yin deficiency. Because the gate-of-life qi has declined, food reaches the lower jiao but cannot be properly transformed and transported, so it is not until the time when the sun's energy wanes that it is regurgitated." He then prescribed formulas such as Ba Wei Di Huang Wan, ginseng, and Lycium barbarum, to greatly tonify the yang within yin. The patient recovered immediately. He then advised her to be especially cautious, and after a year of treatment, she was fully recovered.

Volume Nine · Imperial Collection
Vomiting

呕者,有声有物;吐者,有物无声;有声无物,则为干呕;泛泛欲吐,则为恶心,东垣俱以属之脾胃,诚为至论。经言足太阴病,食则呕。又谓食则呕者,物盛满而上溢故呕。则知胃为呕吐之总司,乃脾失健运之常为本也。然所致之因不一。如经言诸逆冲上,皆属于火。又言诸呕吐酸,皆属于热。此因热之所致也。又言寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕,此因寒之所致也。又言肝所生病,胸满呕逆。又言胆液泄、则口苦。胃气逆则呕苦、名曰胆呕。此二条,乃木邪乘胃上逆之所致。又言诸阳气浮无所根据,从而呕者,此肾阴虚而孤阳上浮之所致。又《金匮》论呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也。此属痰饮之呕吐。洁古又有因气滞,因食积所致之呕吐。昔人云:吐而诸药不效,必假镇重以坠之,吐而中气久虚,必借谷食以和之,详别其因,对症用药,不胶于一定之迹,方可应无穷之变耳。

Vomiting (呕) is characterized by sound and substance; spitting up (吐) involves substance but no sound. When there is sound but no substance, it is termed dry vomiting (干呕); when one feels a general urge to vomit without actual expulsion, it is called nausea (恶心). Li Dongyuan attributed all of these conditions to the spleen and stomach, a statement indeed most profound. Classical texts state that when the foot Taiyin (spleen) channel is diseased, eating leads to vomiting. It is further explained that when food accumulates excessively in the stomach and overflows upward, vomiting occurs. Thus, we understand that the stomach is the chief organ responsible for vomiting, with the root cause lying in the spleen's failure to perform its normal function of transformation and transportation. However, the causes leading to vomiting are not one and the same. For example, classical texts state that all upward rushing disorders are due to fire; further, all vomiting with sour regurgitation is due to heat—this is the result of heat. It is also said that when cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, they cause a reversal of qi upward, resulting in pain and vomiting—this is the result of cold. It is further stated that diseases of the liver may cause chest fullness and vomiting. It is also said that when bile is excessive, the mouth becomes bitter; when the stomach qi rises upward with bitterness, it is called bile vomiting (胆呕). These two points are due to the upward reversal of wood element (liver) pathogenic factors affecting the stomach. It is also said that when yang qi floats without a foundation, vomiting may occur—this is due to kidney yin deficiency with floating yang. The Jinkui Yaolue states that vomiting patients typically feel thirsty, but if they do not feel thirsty, it is because of phlegm-damp accumulation in the upper abdomen—this belongs to vomiting due to phlegm and dampness. Zhang Jiegu also attributed vomiting to causes such as qi stagnation and food stagnation. As ancient physicians said: when vomiting is unresponsive to various medicines, it must be calmed and descended using heavy and sinking herbs; when vomiting is due to long-term deficiency of the middle qi, it must be treated by nourishing with food and grain. Careful differentiation of the underlying causes, treatment according to the syndrome, and not being bound by fixed patterns—only in this way can one respond to the infinite variety of changes in disease.

竹茹汤〔见伤寒。〕经云:诸逆冲上,皆属于火。宜此为主。
可加石斛〔清胃除热,〕苏子〔降气除呕。〕茯苓〔导气平火。〕虚者加人参〔补胃气。〕白芍〔敛逆气。〕扁豆〔下气和中。〕如行镇重,加代赭石〔 末调服。〕左金丸〔见胁痛。〕经云:诸呕吐酸,皆属于热。又云:肝所生病,为胸满呕逆。宜此为主。
可加白芍 木瓜〔和胃制肝。〕苏子 茯苓 橘红枇杷叶之属。
此二方皆挟热呕吐之良剂,投之辄效。以世人之病,因火热者甚多也。
橘红半夏汤《金匮》云:呕家本渴,今反不渴者,以心下有痰饮故也。宜此为主。
橘红〔下气清痰。〕半夏〔治饮止呕。〕生姜〔开痰止呕。〕可加茯苓。如痰饮而有火者,加黄连。〔姜汁炒。〕如呕吐因寒者,本方加砂仁、豆蔻。挟虚者再加人参。
此因痰饮呕吐之剂,每见今人治呕,必用半夏,不知东垣云:生姜止呕,但治表实气壅,若胃虚谷气不行,惟当补胃。仲淳谓呕吐若由火冲胃热,而不由寒湿痰壅者,切禁半夏,盖世人阴虚血少,津液不足者多,半夏辛温有毒,最损津液,故相宜者绝少也。

Zhuru Decoction [see Shanghan Lun]. The classics say: "All rebellious qi rising upward belong to fire." This formula should be the primary treatment.
Optional additions may include Shihu [to clear the stomach and dispel heat], Suzi [to descend qi and relieve vomiting], and Fuling [to guide qi and calm fire]. For cases of deficiency, add Renshen [to tonify the stomach qi]. Baishao [to restrain rebellious qi], and Biantou [to descend qi and harmonize the middle jiao] may also be added. If the patient feels heavy or oppressed, add Daizheshi [to be taken as a powder]. Zuojin Wan [see xietao (flank pain)]. The classics also say: "All vomiting with acid belong to heat." It is also stated: "Diseases of the liver manifest as chest fullness and vomiting." This formula should be the primary treatment.
Optional additions may include Baishao, Mugua [to harmonize the stomach and subdue the liver], Suzi, Fuling, and Juhong (tangerine peel) or Pipaye (loquat leaf).

These two formulas are excellent treatments for vomiting due to heat; they are effective when used. This is because many illnesses in the modern world arise from internal fire and heat.

Juhong Banxia Decoction (Jingui Yaolue says): "In patients with vomiting, thirst is expected, but if they are not thirsty, it is because there is phlegm-damp in the region of the heart." This formula should be the primary treatment.
Juhong [to descend qi and clear phlegm], Banxia [to resolve phlegm and stop vomiting], Shengjiang [to resolve phlegm and stop vomiting]. Fuling may be added. If there is phlegm-damp with heat, add Huanglian [prepared with ginger juice]. If vomiting is due to cold, add Sharen and Doukou to the base formula. For cases with deficiency, add Renshen again.

This is a formula for vomiting due to phlegm-damp. It is often seen that modern physicians, when treating vomiting, always use Banxia, but they do not know that Zhang Yuansu said: "Ginger stops vomiting, but it is only effective for exterior excess with obstructed qi; if the stomach is deficient and the grain qi is not moving, one should only tonify the stomach." Chen Zongchun said: "If vomiting arises from fire rushing upward due to stomach heat, rather than from cold-damp phlegm obstruction, Banxia must be strictly avoided. This is because among the people today, many suffer from yin deficiency, blood deficiency, and insufficient body fluids. Banxia is pungent-warm and toxic, and most damaging to body fluids; thus, it is suitable for very few cases."

保和丸〔见泄泻。〕此方因伤食呕吐者,主此加减。
沉香降气散沉香 砂仁 苏子 橘红 枇杷叶 茯苓 麦冬〔皆下气降逆之品。〕挟热者加甘蔗浆芦根汁。
此方因气滞呕吐者,可用之。
呕吐大痛,色如青菜叶者死。
卷九·御集
霍乱
霍乱者,挥霍撩乱,起于仓卒,心腹大痛,呕吐泻痢,或憎寒壮热,头痛眩晕,先心痛,则先吐,先腹痛,则先泻,心腹俱痛,则吐泻交作。吐泻躁扰烦乱者,方为霍乱。不烦乱者,止名吐泻。经言:岁土不及,风乃大行,民病霍乱。此脾弱肝强之所致也。又言:土郁之发,民病霍乱。此郁极则发之所致也。又言:太阴所至,为中满霍乱。此湿伤之所致也。又言:热至则身热霍乱。此火热之所致也。又言:足太阴厥气上逆则霍乱。又言:清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。此因厥气上逆,清浊不分,饮食不节之所致。《内经》所论致病之因如此。而张戴人则谓霍乱由风、湿、 三气合邪为病。盖脾湿、土为风木所克,郁则为热乃发,发则火上炎故吐,吐者, 也。脾湿下注故泻,泻者湿也。风鱼甚故转筋,转筋者,风也。是统内经风郁湿火合发为言。惟河间则专主火热,而谓三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常而吐泻霍乱。

Baohe Wan [see diarrhea]. This formula is primarily used for vomiting due to overeating, with modifications as needed.

Chenxiang Jiangqi San (Sinking Fragrance Descending Qi Powder): Chenxiang (sinking fragrant wood), Sha Ren (cardamom seed), Su Zi (perilla seed), Ju Hong (tangerine peel), Pi Pa Ye (loquat leaf), Fu Ling (poria), Mai Dong (ophiopogon root) [all are herbs that descend qi and reverse upward rebellious qi]. If there is accompanying heat, add sugarcane juice and lily root juice.

This formula may be used for vomiting caused by qi stagnation.

Vomiting with severe pain, and the vomitus appearing like green vegetable leaves, indicates death.

Volume 9 · Imperial Collection

Huo Luan

Huo Luan is characterized by sudden and chaotic onset, with severe pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, or aversion to cold with high fever, headache, and dizziness. If the heart pain comes first, vomiting occurs first; if the abdominal pain comes first, diarrhea occurs first; if both heart and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together. Only when vomiting and diarrhea are accompanied by restlessness and confusion is it considered Huo Luan. If there is no restlessness or confusion, it is merely vomiting and diarrhea. The classics say: when the earth element is deficient, wind prevails, and the people suffer from Huo Luan. This is due to a weak spleen and strong liver. It is also said: when the earth element is suppressed and then erupts, the people suffer from Huo Luan. This is due to the extreme suppression followed by eruption. It is also said: when the Taiyin (Spleen) channel is affected, it causes central fullness Huo Luan. This is due to dampness injury. It is also said: when heat arrives, it causes body heat and Huo Luan. This is due to fire-heat. It is also said: when the foot Taiyin (Spleen) jue qi (rebellious qi) rises, Huo Luan occurs. It is also said: when clear and turbid substances intermingle and disrupt the intestines, it becomes Huo Luan. This is due to rebellious qi rising, the separation of clear and turbid, and improper diet. This is the cause of Huo Luan as explained in the Neijing. Zhang Dairen, however, stated that Huo Luan arises from the combined invasion of wind, dampness, and fire pathogenic factors. Because the spleen is damp and is attacked by wind and wood elements, the dampness becomes heat and erupts; when it erupts, fire rises upward, causing vomiting. Vomiting is thus due to fire. Dampness descending from the spleen causes diarrhea, and diarrhea is due to dampness. Severe wind causes cramping of the tendons, and cramping is due to wind. This is a synthesis of the Neijing’s explanation of Huo Luan as caused by the combined action of wind, dampness, and fire. Only Li Gao (Hejian) emphasized fire-heat as the primary cause, stating that the Sanjiao (Triple Burner) is the pathway for the transformation and transportation of water and grain, and when heat is excessive, this function is disrupted, leading to vomiting, diarrhea, and Huo Luan.

火性躁动故也。俗只谓停食者,误也。转筋者,热气燥灼于筋,故筋挛而痛,并非寒也。巢氏论霍乱,谓由阴阳二气相干,乱于肠胃间,因遇饮食而变。是即《内经》厥气上逆之条也。考之《金匮》以呕吐而利,名曰霍乱。是专指内伤饮食之病。以发热恶寒,头疼身痛吐利为霍乱者,是兼表邪之所发。
又以热多欲饮水者为热,寒多不用水,汗出恶寒、四肢拘急,手足厥冷者为寒。辨表里寒热分治,诸论不同。自余观之。霍乱每起于夏秋之间,皆由外受暑热,内伤饮食,郁遏正气,不得宣行,陡然而发者为多,纵冬月患之,亦由夏月伏暑所致,不可泥《金匮》有属寒之条,而遂投理中、四逆等剂。
王宇泰云:治霍乱当从《内经》随宜施治,不可执一。余谓凡病皆然,庶不致误。
加减桂苓甘露饮 治中暑霍乱、齿燥、烦渴、小便短赤。
石膏 滑石 寒水石〔清暑除热。吐泻则脾胃大伤,石膏寒水宜酌量用。〕茯苓〔止吐定泻。〕泽泻〔和水除湿。〕原方有桂枝〔嫌其辛热。〕白术〔嫌其闭气,为霍乱家所忌,并忌温补酸收。〕猪苓〔中暑必多汗,勿过利小便,故去之。〕宜加薄荷〔辛散外邪,开气通窍。〕石斛〔清胃除热,浓肠止泻。〕扁豆〔和中消暑,化清降浊。〕橘红〔和胃调脾,理气通滞。〕引用白扁豆叶。〔捣汁一杯,和服一味,单服有神。〕有食加砂仁、谷芽。转筋加木瓜。如兼见头痛发热,恶寒无汗,〔此寒包暑症。〕加香薷、紫苏。

Fire, by nature, is restless and active. The common people mistakenly attribute hualan (霍乱) to food stagnation. In cases of muscle cramping, it is due to hot qi scorching the tendons, causing them to contract and become painful — this is not due to cold. Chao Shi's discussion of hualan states that it arises from the mutual interference of yin and yang qi, which become disordered in the stomach and intestines, and then manifest upon encountering food. This is precisely the passage in the Huangdi Neijing discussing jue qi (逆气) rising upward. According to the Jin Kui Yao Lue, vomiting and diarrhea are termed hualan, and this specifically refers to a disease caused by internal injury from food. However, those who define hualan as including fever, aversion to cold, headache, body aches, vomiting, and diarrhea are referring to a condition that also involves exterior pathogenic factors.

Furthermore, those with more heat and a strong desire for water are considered to be in a heat pattern, whereas those with more cold who do not desire water, who sweat and feel cold, with stiffness in the limbs and cold hands and feet, are considered to be in a cold pattern. Differentiating between exterior and interior, and between cold and heat, and treating accordingly, varies among the various theories. From my own observation, hualan most often occurs in the summer and autumn seasons, arising from external exposure to summer-heat and internal injury from diet, which obstructs the right qi and prevents its smooth flow, resulting in sudden onset. Even if it occurs in winter, it is often due to latent summer-heat from the previous summer. One must not rigidly adhere to the Jin Kui section on cold syndromes and immediately administer formulas such as Lizhong Tang or Sini Tang.

Wang Yutai once said: In treating hualan, one should follow the Huangdi Neijing and apply treatment as appropriate, without being rigidly fixed in one approach. I would say that this principle applies to all diseases, so as to avoid error.

Modified Gui Ling Gan Lu Yin
Treats zhong shu hualan (中暑霍乱), dry teeth, thirst, and short, red urine.

  • Shigao (Gypsum)
  • Huatshi (Talc)
  • Hanshui Shi (Cold Water Stone) [To clear summer-heat and dispel heat. In cases of vomiting and diarrhea, the spleen and stomach are greatly injured, so the use of Shigao and Hanshui Shi should be measured.]
  • Fuling (Poria) [To stop vomiting and control diarrhea.]
  • Zexie (Alismatis Rhizoma) [To harmonize water and remove dampness.]
  • Original formula includes Gui Zhi (Cinnamon Twig), but it is disliked for its pungent and hot nature.
  • Baizhu (Atractylodes) is disliked for its tendency to close the qi and is contraindicated in hualan patients, and also contraindicated with warming, astringent, and sour tonics.
  • Zhu Ling (Pachyma) is omitted because in cases of zhong shu, excessive sweating is common and over-urination should be avoided.
  • It is advisable to add Boluo (Mint) [To dispel exterior pathogenic factors with its pungent and dispersing action, and to open the orifices and regulate qi.]
  • Shihu (Dendrobium) [To clear the stomach and dispel heat, thicken the intestines and stop diarrhea.]
  • Bian Dou (Hyacinth Bean) [To harmonize the middle jiao, dispel summer-heat, and transform turbid into clear.]
  • Juhong (Tangerine Peel) [To harmonize the stomach and spleen, regulate qi and relieve stagnation.]
  • Use Bai Bian Dou Ye (White Hyacinth Bean Leaf) as a vehicle. [Grind the leaf into a cup of juice, mix with one of the herbs, and take alone — it is very effective.]
  • If there is food stagnation, add Sharen (Cardamom) and Guya (Barley Sprout).
  • If there is muscle cramping, add Mugua (Chaenomeles).
  • If headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat are also present [this is a case of han bao shu (寒包暑), cold wrapping summer-heat], add Xiangru (Elsholtzia) and Zisu (Perilla).

此方消暑、除湿、和中、利气为主,随兼症,加药治之。
香薷饮〔见暑。〕治外感风寒,内伤饮食,霍乱吐泻。
宜合回生散。〔藿香、橘红,和中理气,二味为主。原治中气不和,霍乱吐泻。〕此夏月解表而兼和里之剂,宜参暑门加减用之。
卷九·御集
干霍乱(俗名绞肠沙。)
仲淳云:干霍乱者,固猝中邪恶秽污之气,兼有停滞郁于胸腹间,欲吐不得吐,欲泻不得泻,以致肠胃绞痛异常,胸腹骤胀,遍体紫黑,其死最速。急寻头顶心红发拔去,即用盐水探吐之,大忌米饮热汤,犯之即死。宜通宜泻,忌塞忌补。
盐水深吐法用新汲凉水〔二、三大碗。〕入炒盐〔两许。〕恣饮,以鹅翎探喉令吐,不吐再服,如吐未尽,再吐,三吐乃止。〔经云:在上者因而越之也。〕若在下者,宜用芒硝。〔所谓引而竭之也。〕如欲吐下兼行、盐、硝并用。此救急之良方,有起死回生之功效,干霍乱者,必用之。治干霍乱,用药大法,宜开气通窍,和胃调脾为主,吐泻止后,半日饥甚,方可少与稀粥。

This formula primarily functions to dispel summer heat, eliminate dampness, harmonize the middle jiao, and promote the flow of qi. Depending on accompanying symptoms, additional herbs are added for treatment.

Xiangru Yin [see Summer Disorders], treats external wind-cold invasion combined with internal injury from improper diet, resulting in vomiting and diarrhea.

It is recommended to combine this with Huisheng San. [Huoxiang and Juhong harmonize the middle jiao and regulate qi; these two herbs are the main components. Originally used to treat disharmony of the middle qi, vomiting, and diarrhea.] This is a summer formula that resolves exterior patterns while also harmonizing the interior. It should be modified in accordance with the "Summer Disorders" section for use.

Volume Nine · Imperial Collection

Gan Huoluan (commonly known as Jiaochangsha)

Zongchun says: Gan Huoluan occurs when a person suddenly inhales noxious and foul air, and at the same time there is stagnation and blockage in the chest and abdomen, resulting in a desire to vomit but an inability to do so, and a desire to defecate but an inability to do so, leading to severe intestinal cramping, sudden distension of the chest and abdomen, and the entire body turning purple-black. Death occurs very quickly. Immediately find red hair at the top of the head and pull it out, then use salt water to induce vomiting. Rice porridge and hot soup must be strictly avoided; violating this prohibition will result in death. The treatment should be purgative and laxative; obstruction and tonification should be avoided.

The method of deep vomiting using salt water involves using freshly drawn cold water [two to three bowls], adding roasted salt [about two measures], and drinking freely. Use a goose feather to probe the throat and induce vomiting. If no vomiting occurs, take again. If the vomiting is incomplete, continue. Repeat this process until three rounds of vomiting have been completed. [The classics say: For that which is above, let it be expelled outward.] If the pathology is in the lower body, Mangxiao should be used. [This is what is meant by 'to draw it out and exhaust it.'] If both vomiting and purging are needed, salt and Mangxiao should be used together. This is an effective formula for emergency treatment, possessing the power to revive the dying. It is essential for treating Gan Huoluan.

In treating Gan Huoluan, the general principle of medication use should be to open the qi, unblock the orifices, and primarily harmonize the stomach and regulate the spleen. After vomiting and diarrhea have ceased, after half a day of hunger, only a small amount of thin porridge may be given.

华陀危病方 治夏月过用水果,填塞至阴,抑遏肝气,霍乱转筋者。〔必验其小便清白,不渴不热者,方可作寒治之。〕吴茱萸 木瓜 食盐此舍时从症之剂也。仲淳治一妇霍乱,用砂仁〔一两。〕盐〔一撮。〕滚汤调冷定。服一剂愈。
云:伤冷物者,方可加吴茱萸〔钱许。〕慎勿乱投。
霍乱脉宜洪大,不宜迟微,或结或促,或伏或代,皆不可断以死。
霍乱转筋入腹,及遍身转筋者不治。
卷九·御集
泄泻

Hua Tuo’s Formula for Critical Illness: A Treatment for Vomiting and Diarrhea with Muscle Cramps Caused by Overconsumption of Fruits in Summer, Leading to Blockage of the Extreme Yin and Suppression of Liver Qi. [One must confirm that the patient has clear urine, no thirst, and no fever before treating it as a cold condition.] Wu Zhu Yu, Chinese Loquat, Salt — this is a formula that adapts to the symptoms rather than the season. Zhong Chun treated a woman with vomiting and diarrhea using Cardamom [one liang], salt [one撮], and warm water to make a cold decoction. After taking one dose, she was cured.

It is said: If the condition is due to injury from cold foods, Wu Zhu Yu may be added [about one qian]. One must be cautious and not use it indiscriminately.

In cases of vomiting and diarrhea, the pulse should be full and strong, not slow and weak, and if it is irregular (congested, promoted), absent, or intermittent, one should not conclude that the patient will die.

If the muscle cramps from vomiting and diarrhea enter the abdomen or affect the entire body, the condition is considered incurable.

Volume Nine · Imperial Collection
Diarrhea