Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫呃逆者,俗谓呃忒是也。纔发声于咽喉则遽止,轧轧然连续数声,其声短促不长。古谓之哕,非也。哕与干呕无异,但其声浊恶而长,比之呃忒大有径庭矣。若将呃逆,紊为哕与咳逆,误人尤多。然呃逆有因胃中实热失下而作,有因胃中痰饮而作,有因服寒凉之药过多胃中虚冷而作,且其气皆从胃中起,至胸嗌之间而为呃忒矣。胃热失下,大便不通者,承气汤下之;便软者,以泻心汤主之;有潮热,小柴胡汤;胃虚有热者,橘皮竹茹汤主之;有痰饮者,橘皮半夏生姜汤主之,加茯苓、枳实、陈皮、桔梗;若胃冷者,橘皮干姜汤主之,甚者丁附理中汤加吴茱萸主之;若过服寒凉药多,胃寒呃忒者,丁附理中汤加吴茱萸、木香、姜汁主之。凡其气自脐下直冲于胸嗌间呃忒者,此阴证呃忒也,其病不在胃矣。其病下虚,内伏阴火,或误服寒药,遂至冷极于下,迫其相火上冲,卒集于胸中而为呃忒,亦欲尽也。病人烦躁,自觉甚热,他人以手按其肌肤则冷,此为无根失守之火,散乱为热,非实热也,乃水极反似火,阴证类似阳也。若不识此,误用凉药,下咽即死。当用羌活附子汤加官桂、人参、木香、陈皮、半夏、砂仁,急温其下,令其阳回阴火降,呃忒乃止也。若阴证及因胃寒,呃忒不止者,外用乳香硫黄散嗅法,内用丁香柿蒂散服之则止;再灸期门、中脘、气海、关元,此良法也。但手足温暖脉重者,为有生矣。又瘀血有形之物,壅塞其间而呃,虽柿蒂亦不应。
胸胁满
Explanation
Hiccups, commonly known as ètè, are characterized by a brief sound that emerges from the throat and immediately ceases, producing a grating, consecutive sound that is short and abrupt. In ancient times, this condition was called wèi, but this is incorrect. Wèi is not different from dry vomiting; however, its sound is thick, unpleasant, and long, differing greatly from ètè. If ètè is mistakenly categorized as wèi or kēnì (coughing upward), many people will be misled. Hiccups may arise from several causes: from real heat in the stomach that has not been purged, from phlegm-damp in the stomach, or from excessive use of cold and cool medicines, which leads to deficiency-cold in the stomach. In all cases, the qi originates from the stomach, rises to the chest and throat, and manifests as hiccups. In cases of stomach heat with constipation, Chengqi Decoction should be used to purge; if the stool is soft, Xie Xin Decoction is the main treatment. If tidal fever is present, Xiao Chai Hu Tang is used. For cases of stomach deficiency with heat, Ju Pi Zhu Ru Tang is the main formula; for cases with phlegm-damp, Ju Pi Ban Xia Sheng Jiang Tang is used, with the addition of Fu Ling, Zhi Shi, Chen Pi, and Jie Geng. If the stomach is cold, Ju Pi Gan Jiang Tang is used; in severe cases, Ding Fu Li Zhong Tang is used with the addition of Wu Zhu Yu. If excessive cold medicines have caused stomach coldness and hiccups, Ding Fu Li Zhong Tang is used with the addition of Wu Zhu Yu, Mu Xiang, and Jiang Zhi. When the qi rises directly from below the navel to the chest and throat, this is a yin syndrome hiccups, and the disease is no longer in the stomach. The condition arises from deficiency in the lower part, with latent yin fire, or from mistakenly taking cold medicines, leading to extreme cold in the lower part, forcing xiang fire upward, which suddenly gathers in the chest and manifests as hiccups, indicating the end of life. The patient is agitated and feels very hot, but others find the skin cold when touched. This is rootless fire that has lost its anchoring, appearing as heat but not real heat—it is water extreme mimicking fire, a yin syndrome resembling yang. If this is not recognized and cold medicines are mistakenly used, the patient will die upon taking them. In such cases, Qiang Huo Fu Zi Tang should be used with the addition of Guan Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Chen Pi, Ban Xia, and Sha Ren to urgently warm the lower part, restoring yang and subduing yin fire, thus stopping the hiccups. If the condition is a yin syndrome or due to cold in the stomach and the hiccups do not cease, Ru Xiang Liu Huang San may be used externally as a smelling method, and Ding Xiang Shi Di San may be taken internally to stop the hiccups. Moxibustion at Qi Men, Zhong Wan, Qi Hai, and Guan Yuan is also an effective method. However, if the hands and feet are warm and the pulse is strong, there is a chance of survival. Additionally, if stagnant blood—a tangible obstruction—is blocking the area and causing hiccups, even Shi Di (persimmon calyx) will not be effective.
Chest and flank fullness.
胸胁满者,胸满乃腹间气塞满闷,非心下满也。胁满者,胸肋胀满,非腹中满也。盖表邪传里,必先胸以至腹入胃,是以胸满多带表证,宜微汗;胁满多在半表半里之间,宜和解之。又有邪热或痰食结在胸中为实者,必须涌吐之也。伤寒胸满心烦者,柴胡陷胸汤;胁下硬,加青皮、牡蛎粉。往来寒热胸胁满者,小柴胡加桂、白芍药;胁下痛,加青皮、川芎、木香。若胸中痞气满闷,小柴胡加枳、桔;未效加(艹舌)蒌、黄连;渴,去半夏加贝母、干葛;渴甚加天花粉。治痞满,须用枳壳、桔梗为要药。经云:病人手足冷,脉乍紧,邪结在心中,心下满而烦,饥不能食,病在胸中,宜吐之。又寸脉微浮或伏,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息,此为胸中有寒者,宜吐之。有痰实结胸中者,亦吐之,用瓜蒂散。若胸胁不快,腹满闷,唇青手足冷,脉沉细少情绪,或腹痛欲呕者,此因生冷伤于太阴脾土,用理中汤去参、朮加砂仁、枳壳、木香,内寒甚者加丁、附,兼有外感寒者用五积散加减治之。大抵枳壳泻至高之气,枳实泻至低之气。故心之上,胸之分,枳壳泻之;心之下,胃之分,枳实泻之。(艹舌)蒌仁能泻肺,洗涤胸中痰垢之要药,故胸满而烦者加之。外用生姜捣渣去汁,炒热揉熨胸胁。大抵阳证不可太热,绢包渐渐揉熨胸胁。或痰、或气、或满、或痛、或硬、或食、或寒,俱用此法,以辛散之,自然宽矣。若误服寒凉药过多,反成寒实结胸,胀满不通,汤药不入者,又当用姜、附、丁、桂以温开之;及中寒邪结胸胁间,与此治法同。
Explanation
Chest fullness and flank fullness are distinct conditions. Chest fullness refers to the obstruction of qi in the abdominal region, causing a feeling of stuffiness and oppression, and is not the same as fullness below the heart. Flank fullness, on the other hand, refers to distension in the chest and ribs, and is not the same as fullness in the abdomen. When external pathogenic factors transmit inward, they necessarily pass through the chest before reaching the abdomen and entering the stomach. Therefore, chest fullness often accompanies surface symptoms and should be treated with mild sweating. Flank fullness typically occurs in the semi-exterior, semi-interior stage and is best treated with harmonizing methods. In cases where pathogenic heat or phlegm-food accumulation in the chest forms a solid syndrome, emesis is necessary.
In cases of cold injury with chest fullness and irritability, Chai Hu Xian Xiong Tang (Bupleurum Chest-Opening Decoction) is used; if the lower flank is hard, add Qing Pi (Citrus Peel) and Mu Li Fen (Oyster Shell Powder). In cases of intermittent chills and fever with chest and flank fullness, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used with the addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Bai Shao (White Peony Root). If there is pain in the lower flank, add Qing Pi, Chuan Xiong (Ligusticum Root), and Mu Xiang (Costus Root). If there is痞气 (stagnation) causing distension and oppression in the chest, use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell) and Jie Geng (Platycodon Root). If this is ineffective, add Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) and Huang Lian (Coptis Root). If there is thirst, remove Ban Xia (Pinellia Tuber) and add Bei Mu (Fritillaria Bulb) and Gan Ge (Pueraria Root). If thirst is severe, add Tian Hua Fen (Trichosanthes Root).
To treat痞满 (stagnation and fullness), one must use Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell) and Jie Geng (Platycodon Root) as essential herbs. The classics say: "If the patient has cold hands and feet, a pulse that is intermittently tight, with pathogenic factors aggregated in the heart region, causing fullness and irritability, hunger but inability to eat, and the disease is located in the chest, emesis is indicated." If the cun pulse is slightly floating or sunken, with痞硬 (hardness and fullness) in the chest, qi rising to the throat and preventing breathing, this is a case of cold in the chest, and emesis is also indicated. If there is phlegm accumulation in the chest, emesis is also indicated, and Gua Ti San (Spur Thorn Powder) should be used.
If there is discomfort in the chest and flanks, abdominal fullness and oppression, cyanotic lips, cold hands and feet, a deep and fine pulse with little vitality, or abdominal pain with a desire to vomit, this is due to cold-damp injuring the Taiyin Spleen. Use Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction), removing Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), and add Sha Ren (Amomum Seed), Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell), and Mu Xiang (Costus Root). If internal cold is severe, add Ding Xiang (Cinnamomum) and Fu Zi (Aconite Root). If there is also an external cold pathogen, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with appropriate modifications.
Generally, Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell) drains upper qi, while Zhi Shi (Citrus Aurantium Fruit) drains lower qi. Therefore, for the area above the heart, which is the chest region, Zhi Ke is used; for the area below the heart, which is the stomach region, Zhi Shi is used. Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) can drain the lungs and is an essential herb for cleansing phlegm from the chest, so it is added in cases of chest fullness with irritability.
Externally, crush fresh ginger, remove the juice, heat it, and then warm and rub the chest and flanks with it wrapped in a silk cloth. Generally, for yang syndromes, excessive heat should not be applied; instead, the chest and flanks should be gradually warmed with a silk cloth. Whether the condition is due to phlegm, qi stagnation, fullness, pain, hardness, food accumulation, or cold, this method should be used, employing pungent herbs to disperse the stagnation, and naturally the condition will resolve.
If a person has mistakenly taken too many cold and cooling herbs, it may result in a cold, solid obstruction in the chest, with distension and obstruction, making it impossible to take decoctions. In such cases, Sheng Jiang (Ginger), Fu Zi (Aconite Root), Ding Xiang (Cinnamomum), and Gui Zhi (Cinnamon Twig) should be used to warm and open the obstruction. In cases of cold pathogenic factors aggregated in the chest and flanks, this treatment method applies as well.
结胸痞气,虽开前条,恐论未尽,故再明之。盖结胸者,缘太阳证自汗,当服桂枝汤散其邪。误用承气下之,表邪乘虚内陷,结于心胸间,反成真结胸也,当分轻重治之。未经下者,非结胸也,乃表邪传至胸中,未入乎腑,证虽满闷,尚为在表,正属少阳部分,只须小柴胡加枳、桔以治其表;如未效,以小陷胷合小柴胡去半夏,一服如神,世俗皆不知其妙。若真结胸,不按自痛,连脐腹硬,手不可近,大热大渴者,名大结胸,用大陷胸汤;若按之方痛,心下硬,名小结胸,用小陷胸汤。若懊憹发热烦渴,心下痛鞕,大便秘,昏闷,名热结胸,少与大陷胸汤加黄连。若懊憹满闷,身无热,口不渴者,名寒结胸,用枳实理中汤,重则三物白散。若心下怔忡,头汗出,无大热,先渴后闷痛,揉之有声汨汨者,名水结胸,用半夏茯苓汤。伤寒阳证吐衄血不尽,蓄在上焦,胸腹胀满硬痛,身热漱水不咽,喜忘如狂,大便黑,小便利,名血结胸,用犀角地黄汤。又有食结、支结、微结、痰结,治各不同,要在明辨治之。凡结胸证悉具,烦躁者死。结胸脉浮大者不可下,下之则死。阳明病心下硬满不可下,下之利不止者死。此邪气自表传里,全未为实,宜吐之。凡结胸有兼发黄发斑,有兼发狂或呃忒者,最重,但脉微细沉小而手足冷者,皆难治也。若脉沉紧、沉滑、沉实或数大有力,乃可攻之。一切结胸证,先理其气,用枳壳、桔梗以宽之;外用姜滓揉熨法甚良。其食结,开在食积条下。
心下痞
Explanation
Accumulated Chest Obstruction and痞 Syndrome
Although the previous section discussed accumulated chest obstruction, the discussion may not have been complete, so I will clarify it further. Accumulated chest obstruction arises from the syndrome of Taiyang pattern with spontaneous sweating, for which Guizhi Decoction should be taken to dispel the pathogenic factors. If instead, Chengqi Decoction is mistakenly used to induce purgation, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and invades inwardly, lodging in the chest and heart region, thereby transforming into true accumulated chest obstruction. This condition must be treated according to its severity.
If purgation has not yet been used, it is not true accumulated chest obstruction, but rather the exterior pathogen has transmitted to the chest region without entering the interior organs. Although the symptoms may include fullness and oppression, the condition is still on the exterior and belongs to the Shaoyang portion. In such cases, it is sufficient to treat the exterior with Xiao Chai Hu Tang combined with枳 and桔. If this proves ineffective, a combination of Xiao Xian Xiong Tang and Xiao Chai Hu Tang, with Banxia removed, may be administered—one dose will produce miraculous results, yet the common people are unaware of its subtlety.
If it is true accumulated chest obstruction, characterized by spontaneous pain without pressure, hardness extending to the navel and abdomen, and the area being too painful to touch, with great heat and thirst, it is called "Great Accumulated Chest Obstruction" and should be treated with Da Xian Xiong Tang. If the pain occurs only upon pressure, with hardness in the epigastrium, it is called "Minor Accumulated Chest Obstruction" and should be treated with Xiao Xian Xiong Tang.
If there is restlessness, fever, thirst, pain and hardness in the epigastrium, constipation, and confusion, it is called "Heat Accumulated Chest Obstruction," and a small dose of Da Xian Xiong Tang with Huanglian should be used. If there is restlessness, fullness and oppression, no body heat, and no thirst, it is called "Cold Accumulated Chest Obstruction," and should be treated with Zhi Shi Li Zhong Tang. In more severe cases, San Wu Bai San may be used.
If there are palpitations in the chest, sweating on the head only, no great heat, thirst preceding oppression and pain, and a gurgling sound upon rubbing, it is called "Water Accumulated Chest Obstruction," and should be treated with Ban Xia Fu Ling Tang.
In cases of cold injury with yang syndrome, where vomiting and nosebleeds have not fully resolved, and blood has accumulated in the upper jiao, leading to distension, hardness, and pain in the chest and abdomen, body heat with a tendency to sip water without swallowing it, forgetfulness as if in a delirium, black stools, and clear urine, it is called "Blood Accumulated Chest Obstruction," and should be treated with Xi Jiao Di Huang Tang.
There are also cases of food accumulation, branch obstruction, slight obstruction, and phlegm obstruction, each requiring different treatments. The key lies in clearly distinguishing and treating accordingly.
If all the signs of accumulated chest obstruction are fully present, and the patient is agitated, death is likely. If the pulse is floating and large in accumulated chest obstruction, purgation must not be used, for doing so will result in death. In Yangming syndrome with epigastric fullness and distension, purgation is also contraindicated; if purgation leads to persistent diarrhea, death will follow. This is because the pathogenic factor has moved from the exterior to the interior, but the condition is not yet solid or full, and emesis is the appropriate treatment.
In general, if accumulated chest obstruction is accompanied by jaundice or rashes, or by mania or hiccups, the condition is most severe. However, if the pulse is faint, fine, deep, and small, and the hands and feet are cold, all such cases are difficult to treat. If the pulse is deep and tight, deep and slippery, deep and solid, or rapid and large with strength, then purgation may be used.
For all cases of accumulated chest obstruction, the qi should be regulated first, using Zhi Ke and Jie Geng to relieve the obstruction. Externally, the method of rubbing and fomenting with used ginger is very effective. The treatment of food accumulation is discussed in the section on food stagnation.
Heart and epigastric痞.
痞者,太阳证,当服麻黄汤发汗,而误用承气下之而成痞满,此因虚邪留滞,若欲下之,必待表证罢而后可,宜用柴胡枳桔汤。如恶寒汗出痞满者,附子泻心汤;服后小便不利者,五苓散。表未解心下满闷者,名支结,柴胡桂枝汤。如热甚而痞者,大黄黄连泻心汤;如冷热偏胜者,附子泻心汤;寒多热少者,半夏泻心汤。要知泻心非泻心火之热,乃泻心下之痞满也,谓气郁不通泰故也。若下早而成者,则表邪乘虚内陷,结于心胸间,但满而不痛者为痞气。若不因下早而为痞者,乃表邪传至胸中,未入乎腑,证虽满闷,尚为在表,只用小柴胡枳桔汤;未效,只以小柴胡合小陷胸汤如神效。
自利
Explanation
In cases of痞 (stagnation or fullness) that present as a 太阳证 (Taiyang syndrome), one should administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating; however, if it is mistakenly treated with Cheng Qi (a purgative formula), it results in痞满 (fullness and stagnation). This condition arises from the lingering of deficiency pathogenic factors. If purgation is desired, it must be delayed until the exterior syndrome has resolved, and Chai Hu Zhi Ju Tang (Bupleurum, Citrus, and桔梗 Decoction) should be used. If there is aversion to cold, sweating, and痞满, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is appropriate. If after taking this, urination becomes difficult, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. If the exterior syndrome has not resolved and there is fullness and oppression in the heart region, this is called支结 (branching obstruction), and treatment with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is indicated. If the heat is severe and痞 is present, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) is suitable. If cold and heat are imbalanced, Fu Zi Xie Xin Tang is used. If there is more cold than heat, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) is appropriate. It is important to understand that Xie Xin (Decoction for the Heart) is not intended to clear heat from the heart fire, but rather to resolve the痞满 in the heart region, due to the stagnation and blockage of qi. If the condition arises from early purgation, then exterior pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade inward, lodging in the chest and heart region. If there is only fullness without pain, it is called痞气 (stagnation qi). If the痞 is not caused by early purgation, it is due to the transmission of exterior pathogenic factors to the chest region, but not yet into the internal organs. Although the symptoms are fullness and oppression, it is still considered to be on the exterior, and only Xiao Chai Hu Zhi Ju Tang (Minor Bupleurum with Citrus and桔梗) should be used. If this is ineffective, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸 Decoction), and this will be remarkably effective.
Spontaneous diarrhea.
伤寒自利者,不因攻下而自泻利,俗呼漏底伤寒是也。盖下利者,有协热协寒之别,要在明辨治之。夫伤寒下利,多责于热。热邪传里,里虚协热,亦为下利。杂病下利,多责于寒。伤寒,三阳下利身热,太阴下利手足温,少阴厥阴下利身凉无热,此其大概耳。要知泻青白为寒,泻黄赤黑为热。大抵泻利,如小便清白不濇,大便清,完谷不变,有如骛溏;或吐利腥秽,小便澄清,口不燥渴,其脉沉细无力,或迟或微或伏;或身虽发热,手足厥冷,或恶寒蜷卧,皆属寒也。若渴饮水浆,口中干燥,小便或赤或黄或濇或不利,大便利下之物,皆如垢腻之状,其色或黄或赤或黑,去后皆热臭气,暖如汤,后重如滞,其脉多数或浮有力,或濇或弦或洪或实,此皆属热也。亦有邪热不杀谷消化者,但脉数而身热,口燥渴而小便赤黄或濇,以此别之。夫寒因寒中脏腑,热因热邪传里,表因胃受风邪木来侮土,故令暴下。或温或攻,或固下焦,或利小便,随证施治。但凡下利,切不宜发汗。若汗之,使邪气内攻,复泄其津液,胃气转虚,必成胀满也。当先治利,利止内实,正气得复,邪气自解,则微汗出而愈。盖下利为内虚,若发其汗则内外俱虚,变证出矣。若夫下利讝语目直视者,下利厥逆烦躁不眠者,下利发热厥逆自汗者,下利厥冷无脉者,灸之不温脉不出者,下利一日十数行脉反实者,下利脉弦大热不止者,五者之中最急也。盖五脏气俱绝,利不止;六腑气俱绝,手足寒,此名言也。太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤。
Explanation
Diarrhea in the context of shanghan (febrile disease), which occurs spontaneously without being caused by purgative treatments, is commonly referred to as "leaking-bottom shanghan." Diarrhea, in general, can be classified into types associated with heat or with cold, and it is essential to distinguish clearly between them in order to treat appropriately. In shanghan, diarrhea is often due to heat; when heat pathogenic factors penetrate inward, and the interior is deficient, it may combine with heat to cause diarrhea. In non-febrile diseases, diarrhea is more commonly due to cold. In shanghan, diarrhea accompanied by body heat is typically associated with the three yang stages; diarrhea with warm hands and feet is linked to the taiyin stage; and diarrhea with cold body and no fever is associated with the shaoyin and jueyin stages—these are general distinctions. It is important to note that diarrhea with greenish-white stools indicates cold, while diarrhea with yellow, reddish, or black stools indicates heat. Generally, diarrhea characterized by clear and unobstructed urine, clear stools with undigested food remaining, resembling watery porridge, or accompanied by vomiting and diarrhea with a foul odor, clear urine, no thirst, and a pulse that is deep, thin, weak, slow, faint, or hidden; or a condition in which the body is feverish but the hands and feet are cold, or there is aversion to cold and curling up in bed—these all belong to the category of cold. Conversely, if there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, urine that is red, yellow, obstructed, or difficult to pass, and stools that appear greasy or sticky, with a color of yellow, red, or black, emitting a hot, foul odor, feeling warm as if from hot water, and a sensation of obstruction or stagnation, and the pulse is rapid, floating and forceful, or wiry, full, or tense—these all indicate heat. There are also cases where pathogenic heat does not digest food, resulting in undigested material in the stool; in such cases, the pulse is rapid and the body is hot, with dry mouth and thirst, and urine that is red, yellow, or obstructed—these signs help to distinguish the condition. Cold-induced diarrhea arises from cold invading the zang-fu organs, while heat-induced diarrhea results from heat pathogenic factors penetrating inward. Surface-level diarrhea occurs when wind pathogenic factors invade the stomach, and the wood element (liver) overcomes the earth element (spleen), leading to sudden diarrhea. Treatment may involve warming, purging, reinforcing the lower jiao, or promoting urination, depending on the syndrome. In all cases of diarrhea, it is absolutely contraindicated to induce sweating. If sweating is induced, it may drive the pathogenic factors inward, deplete body fluids, weaken the stomach qi, and ultimately lead to distension and fullness. Therefore, the priority should be to treat the diarrhea first; once the diarrhea has ceased and internal fullness is resolved, the body's vital energy will be restored, and the pathogenic factors will naturally dissipate, resulting in a slight sweat and recovery. Diarrhea indicates internal deficiency; if sweating is induced, both internal and external defenses are weakened, leading to complications. In particular, cases of diarrhea accompanied by delirium and fixed eye gaze, diarrhea with cold extremities, restlessness, and insomnia, diarrhea with fever, cold extremities, and spontaneous sweating, diarrhea with cold limbs and no pulse, or diarrhea that is unresponsive to moxibustion and shows no warming of the pulse, and diarrhea occurring ten to dozens of times a day with a pulse that is actually full rather than weak, or diarrhea with a wiry, full pulse and persistent heat—these five conditions are the most urgent. It is said that when the qi of all five zang organs is exhausted, diarrhea will not cease; when the qi of all six fu organs is exhausted, the hands and feet become cold. When the taiyang and yangming stages are combined, diarrhea will necessarily occur, and Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) should be used.
其脉浮而长,太阳证误下早,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤。太阳与少阳合病,必自下利者,黄芩汤。其脉浮而弦,阳明与少阳合病,必自下利。其脉弦长而滑,乃有宿滞也,宜小承气汤下之。太阳证未解而误下之,遂协热利,心下痞硬,表里未解,人参桂枝汤。凡下利烦热而渴,小便不利者,五苓散。内热心烦加炒黄连,腹痛加炒芍药。阳明下利,心烦不得眠,小便不利者,猪苓汤。下利,热甚饮水,下重者,白头翁汤。下利脉滑而数者,有宿食也,小承气汤。下利讝语者,有燥屎也,小承气汤。下利,更心烦,心下满而按之软者,虚也,栀子豉汤。凡湿热水泻注下,小便不利而口渴者,五苓散加滑石、木通、车前,腹痛加炒芍药。凡内虚胃热烦渴泻利脉弱者,七味人参白朮散。若发热者,用参胡三白汤去黄芩加炒黄连。凡下利纯清水,心下硬痛,口中燥渴,脉沉实有力者,急下之,大承气汤。此利乃自饮汤药而利,是旁流粪水,自有燥屎结实在内,非寒利也。凡协热则利下赤黄,肠垢腻者脐下必热,黄芩汤。热毒入胃下利,赤黄垢腻者,黄芩汤。协热下利不止,三黄熟艾汤。已上皆阳证之下利也。 太阴下利而不渴,脉沉者,理中汤,寒甚脉细加附子。若腹满小便不利者,五苓散合理中汤,若呕加霍香、半夏、生姜,湿多而泻不止者倍加苍白朮,如腹胀加厚朴,腹痛加炒芍药及肉桂、木香以温之也。少阴自利而渴,小便色白者,虚故引水自救,下虚有寒,故便色白也,附子汤治之。
Explanation
When the pulse is floating and long, and Taiyang syndrome is mistakenly purged too early, diarrhea continues without stopping. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not resolved; if there is shortness of breath and sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang. When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, spontaneous diarrhea is inevitable, and treat with Huang Qin Tang. If the pulse is floating and taut, and Yangming and Shaoyang syndromes are combined, spontaneous diarrhea will also occur. If the pulse is taut, long, and slippery, it indicates accumulated stagnation; treat with Xiao Cheng Qi Tang. If Taiyang syndrome has not resolved and is mistakenly purged, leading to diarrhea combined with heat, with hardness under the heart and unresolved exterior and interior patterns, treat with Ren Shen Gui Zhi Tang. In cases of diarrhea with烦热 and thirst, and difficulty in urination, treat with Wu Ling San. If there is internal heat and irritability, add fried Huang Lian; if there is abdominal pain, add fried Shao Yao. In cases of Yangming diarrhea, with irritability and inability to sleep, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang. If diarrhea is accompanied by excessive thirst and a feeling of heaviness during defecation, treat with Bai Tou翁 Tang. If the pulse is slippery and rapid, it indicates retained food; treat with Xiao Cheng Qi Tang. If there is diarrhea with delirium, it indicates dried stool; treat with Xiao Cheng Qi Tang. If diarrhea is accompanied by further irritability, with fullness under the heart that is soft upon palpation, it is a deficiency pattern; treat with Zhi Zi Chi Tang. In cases of damp-heat diarrhea with water-like stools, difficulty in urination, and thirst, treat with Wu Ling San combined with Hua Shi, Mu Tong, and Che Qian Zi; if there is abdominal pain, add fried Shao Yao. In cases of internal deficiency, stomach heat, thirst, diarrhea, and a weak pulse, treat with Qi Wei Ren Shen Bai Zhu San. If there is fever, use Shen Hu San Bai Tang without Huang Qin and with added fried Huang Lian. In cases of diarrhea with clear, watery stools, hardness and pain under the heart, dry mouth and thirst, and a deep, solid, forceful pulse, urgent purgation is required; treat with Da Cheng Qi Tang. This type of diarrhea results from the consumption of medicinal decoctions, with leakage of fecal water, and there is hardened dried stool inside; it is not cold diarrhea. In cases where heat combines with diarrhea, the stool is red and yellow, and if the intestines are full of mucus and dirt, the area below the navel will be hot; treat with Huang Qin Tang. When heat-toxin enters the stomach and causes diarrhea with red and yellow, sticky stools, treat with Huang Qin Tang. If diarrhea due to heat combination does not cease, treat with San Huang Shu Ai Tang. All the above are cases of diarrhea belonging to yang syndromes.
In cases of Taiyin diarrhea without thirst, and with a deep pulse, treat with Li Zhong Tang; if the cold is severe and the pulse is fine, add Fu Zi. If there is abdominal fullness and difficulty in urination, combine Wu Ling San with Li Zhong Tang; if there is vomiting, add Huo Xiang, Ban Xia, and Sheng Jiang; if there is excessive dampness and persistent diarrhea, double the amount of Bai Bai Zhu and Cang Bai Zhu; if there is abdominal distension, add Hou Pu; if there is abdominal pain, add fried Shao Yao along with Rou Gui and Mu Xiang to warm the interior. In cases of spontaneous diarrhea in Shao Yin with thirst and pale-colored urine, it is due to deficiency, which causes the person to drink water to save themselves; the lower part is cold and deficient, hence the pale color of the stool; treat with Fu Zi Tang.
凡泄利下重四逆者,四逆散,脉沉者加附子。凡伤寒四五日腹痛,小便不利,四肢沉重,疼痛下利者,此有水也,真武汤治之。凡下利脉微者,白通汤。若厥逆干呕烦躁无脉者,白通加猪胆汁汤。服后脉暴出者死,微续者生。若下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤。凡下利清谷,里寒外热,手足冷,脉微欲绝,其人面赤或咽痛者,通脉四逆汤。凡下利恶寒而蜷卧,手足温者,可治;逆冷无脉者不治。若下利止而头眩,时时自冒者,死。吐利手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。 厥阴伤寒,先厥冷发热者,下利必自止,再厥者必复利也。凡厥逆而利,当不能食,反能食者,为除中,脉不出者死。大汗出,热不去,内拘急,四肢冷,又下利厥逆恶寒者,茱萸四逆汤。大汗出,大下利,厥冷者,四逆汤。下利有微热,脉弱者,令自愈。下利脉数,有微热汗出者,令自愈。设脉紧者,为未解也。凡下利脉沉弦者,下重也。脉大者为未止,脉弱者为欲愈也,虽发热不死。下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解也。若微厥面戴阳利不止者,附子汤。凡下利脉数而渴者,今自愈,设不愈者,必便脓血,以有热故也。凡下利脉绝,手足厥冷,晬时脉还手足温者生,脉不还者死。若伤寒六七日不利,便发热而利,其人汗出不止者死,盖有阴无阳故也。凡发热而手足厥冷,七日下利者为难治。伤寒下后,续得清谷下利,里寒外热身疼痛者,当先救里,四逆汤;清便自调,急当救表,桂枝汤。
Explanation
In cases of diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen and cold extremities (four inverse symptoms), use Si Ni San (Four Reversal Powder). If the pulse is deep, add Fu Zi (Aconite root). In cases of cold injury lasting four or five days with abdominal pain, difficult urination, heavy limbs, pain, and diarrhea, this indicates the presence of water (fluid retention); treat with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). In cases of diarrhea with a faint pulse, use Bai Tong Tang (White Passage Decoction). If there is cold extremity, vomiting, restlessness, and no pulse, use Bai Tong Tang with Pig Bile. If after taking it the pulse suddenly appears, death is imminent; if it gradually returns, recovery is possible. If diarrhea is accompanied by sore throat, chest fullness, and mental restlessness, use Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction). In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, weak pulse nearly extinguished, and the patient has a red face or sore throat, use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction). In diarrhea with aversion to cold and curling up, if the hands and feet are warm, it is treatable; if they are cold and there is no pulse, it is untreatable. If diarrhea stops but the patient experiences dizziness and frequent fainting, death is imminent. In cases of vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness near death, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment.
In the Jue Yin stage of cold injury, if cold extremity precedes fever, diarrhea will stop, but if cold returns, diarrhea will recur. In cases of cold extremity and diarrhea, the patient should not be able to eat; if they can, it is "Chu Zhong" (middle depletion), and if the pulse does not return, death is certain. With profuse sweating, persistent heat, internal rigidity, cold limbs, and diarrhea with cold extremities and aversion to cold, use Zhu Yu Si Ni Tang (Evodia Four Reversal Decoction). With profuse sweating, severe diarrhea, and cold extremities, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If diarrhea is accompanied by slight fever and weak pulse, it will resolve on its own. If the pulse is rapid and there is slight fever with sweating, it will resolve on its own. If the pulse is taut, it indicates the condition is not resolved. In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, it indicates heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates the diarrhea has not stopped; a weak pulse indicates recovery is near, even if fever persists, death is not certain. If the pulse is deep and slow, the face slightly red, the body slightly warm, and diarrhea with undigested food occurs, the patient will eventually recover through sweating. If there is slight cold extremity, the face appears flushed (false yang), and diarrhea continues, use Fu Zi Tang (Aconite Decoction). In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will resolve on its own; if not, it will progress to bloody diarrhea due to internal heat. In cases of diarrhea with an absent pulse, cold extremities, and after one full day the pulse returns and the hands and feet warm, the patient survives; if not, death is certain. If in cold injury lasting six or seven days, there is no diarrhea, but fever and diarrhea occur with continuous sweating, death is certain, as there is yin but no yang. In cases of fever with cold extremities and diarrhea on the seventh day, it is difficult to treat. After purgation in cold injury, if undigested food and diarrhea continue, with internal cold and external heat and body pain, the interior must be treated first with Si Ni Tang; if the stool returns to normal, the exterior must be treated urgently with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
尺脉弦,肠鸣泄利腹痛者,冷痛也,小建中汤。寒毒下利面戴阳者,下虚也,四逆汤。胃寒,下利鸭溏色白,脐下必冷,腹胀满,小便清白,四逆汤。寒毒入胃,下利或如鸭溏色,理中汤,甚者加附子。凡伤寒伤水作利,脉浮表未解者,仲景以小青龙汤去麻黄加芫花,盖散表邪兼治水也。若小便不利,大便泻水作利者,五苓散。甚不止,加芫花,盖水去则利止也。凡伤寒上二部脉皆平,心下硬而利者,肠胃有宿积也,大承气汤下之。下利脉大者,虚也,以其强下之故。设若脉来浮,因尔肠鸣者,当归四逆汤。下利瘥,至期年月复发者,以其病根不尽故也,宜下之,大承气汤。阳明少阳合病,下利头痛,胸满干呕,往来寒热,脉长大而弦为负,负者死;若长大不弦为顺,宜下之。下利欬而呕烦不得眠,猪苓汤。凡伤寒下利清谷者,即米谷未化,此胃虚内寒;口不渴,身不热,盖不变而下也。宜温之,以四逆汤主治也。
便脓血
Explanation
If the pulse at the cun position is taut, and there is intestinal gurgling, diarrhea, and abdominal pain, this is cold pain; treat with Xiao Jianzhong Tang. If diarrhea is caused by cold toxicity and the face shows a false yang (redness), this is lower deficiency; treat with Sini Tang. If the stomach is cold, with diarrhea producing pale, loose stools like duck droppings, the area below the navel is definitely cold, the abdomen is distended and full, and the urine is clear and pale, treat with Sini Tang. If cold toxicity has invaded the stomach, causing diarrhea with stools resembling duck droppings in color, treat with Lizhong Tang; in severe cases, add Fuzi (aconite root). In cases of diarrhea caused by cold-damp invasion (from cold or water), where the pulse is floating and the exterior pattern has not resolved, Zhang Zhongjing prescribes Xiao Qinglong Tang without Ma Huang, adding Xuanhua (thyme flower), as this dispels exterior pathogens and also treats dampness. If there is urinary difficulty and diarrhea caused by water or dampness in the large intestine, treat with Wuling San. If the diarrhea does not stop, add Xuanhua; for when the water is eliminated, the diarrhea stops. In cases of cold damage where the pulse in the upper two positions is normal, but there is hardness in the epigastrium with diarrhea, this indicates retained accumulation in the stomach and intestines; treat with Dachengqi Tang by purging. If diarrhea is accompanied by a large pulse, this is a deficiency condition, caused by excessive purging. If the pulse is floating and there is intestinal gurgling, treat with Danggui Sini Tang. If diarrhea has resolved but recurs after a year or months, this is because the root of the disease has not been fully eliminated; it is appropriate to purge with Dachengqi Tang. In combined illness of Yangming and Shaoyang, with diarrhea, headache, chest fullness, dry vomiting, and alternating chills and fever, a long, large, and taut pulse indicates deficiency, which is a sign of death; if the pulse is long and large but not taut, it is a favorable sign, and purging is appropriate. In cases of diarrhea with cough, vomiting, restlessness, and insomnia, treat with Zuling Tang. In cold damage with diarrhea producing unformed stools (clear grains), this is because the rice and grain have not been digested, due to stomach deficiency and internal cold; there is no thirst, no body heat, as the food is expelled without transformation; it is appropriate to warm the condition, with Sini Tang as the main treatment. Passing pus and blood.
冲脉为血之海,即血室也。男女俱有此血气。亦俱有此冲脉。得热血必妄行,在男子则下血讝语,其邪热由阳明而传;在妇人则寒热似疟,邪乃随经而入。此为热入血室,迫血下行,则协热而动也。挟血之脉,乍濇乍数,或沉或伏,血热交并,则脉洪盛。大抵男多于左手,女多于右手见之。又有阴寒为病,下利脓血者,乃下焦虚寒,肠胃不固,清浊不分,而下利脓血也。一为协热,一为阴寒,临证精别。古人谓:血热无寒。又云:得热则行,得冷则凝。皆大概言之耳。大抵十分中有八九分属热,一二分属寒,不可一例取之。阳证内热,则下鲜红之血;阴证内热,则下紫黑成块,或如豚肝状。夫阳证则脉数。若数而有力为实热,用苦寒之药;若数而无力为虚热,不可用苦寒之药,须补血药内少佐一二味寒药可也。若阴证则脉迟,若迟而有力为有神可治,迟而无力为无神难治也。凡下利脓血,身热脉大为难治,身凉脉小为易治。凡下血脉洪大急硬不和者死;脉虽大而和者,乃可治也。太阳之病不解,热结膀胱,其人如狂而血自下者,可用桂枝汤,若瘀血用桃仁承气汤。阳明下血讝语,胸胁满如结胸状,夜则见鬼,此为热入血室,小柴胡加生地、丹皮、当归,血不止加黄连、地榆,有瘀血加红花、桃仁。少阴下利脓血,用桃花汤。腹满或痛,身热下利脓血,或如鱼脑,或如烂肉汁,或如豆汁者,此湿气毒气入胃,并用桃花汤、黄连阿胶汤选用。
Explanation
The Chong pulse is the "Sea of Blood," also known as the "Blood Chamber." Both men and women possess this blood and qi, as well as this Chong pulse. When the blood becomes hot, it necessarily runs in disorder: in men, this manifests as downward bleeding and delirium, with the pathogenic heat spreading from the Yangming channel; in women, it presents as alternating chills and fever resembling malaria, with the pathogenic factor entering along the meridian. This condition is known as "heat entering the blood chamber," where the heat forces the blood downward, causing it to move in conjunction with heat. The pulse, influenced by blood, alternates between being thready and rapid, or deep and hidden. When blood heat combines, the pulse becomes full and strong. Generally, in men this is more commonly seen in the left hand, and in women in the right hand.
There is also a condition caused by cold and yin deficiency, manifesting as purulent bloody diarrhea. This arises from deficiency and cold in the lower jiao, with the intestines not being firm, leading to the inability to distinguish clear from turbid, and hence the purulent bloody diarrhea. One condition is heat-associated, the other is cold-related; careful differentiation is essential in clinical practice. The ancients said, "Blood heat has no cold." They also said, "When warmed, it circulates; when cooled, it congeals." These are general statements. As a rule, eight to nine out of ten cases belong to heat, with only one or two belonging to cold; they cannot be treated in the same way. In yang syndromes, internal heat causes the discharge of bright red blood; in yin syndromes, internal heat causes the discharge of dark purple clots, or masses resembling pig liver.
In yang syndromes, the pulse is rapid. If the pulse is rapid and forceful, it indicates real heat, and bitter-cold herbs should be used; if the pulse is rapid but weak, it indicates virtual heat, and bitter-cold herbs should not be used. Instead, a small amount of one or two cold herbs should be added to a blood-nourishing formula. In yin syndromes, the pulse is slow. If the pulse is slow but forceful, it indicates vitality and the condition is treatable; if the pulse is slow and weak, it indicates lack of vitality and the condition is difficult to treat.
In general, purulent bloody diarrhea with body heat and a large pulse is difficult to treat; purulent bloody diarrhea with a cool body and a small pulse is easier to treat. If the pulse is large, rapid, and tense with disharmony, it is a sign of death; if the pulse is large but harmonious, the condition is treatable.
In cases of unresolved Taiyang disease where heat accumulates in the bladder, and the person is delirious with spontaneous bleeding, Gui Zhi Tang may be used; if there is blood stasis, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used. In Yangming syndrome with bleeding and delirium, fullness in the chest and胁 resembling a "bound chest," and seeing ghosts at night, this is "heat entering the blood chamber." Xiao Chai Hu Tang should be used with additions of Sheng Di (raw rehmannia), Dan Pi (peony bark), and Dang Gui (angelica). If the bleeding does not stop, add Huang Lian (coptis) and Di Yu (paeonia). If there is blood stasis, add Hong Hua (safflower) and Tao Ren (peach kernel).
In Shaoyin syndrome with purulent bloody diarrhea, Tao Hua Tang should be used. If there is abdominal fullness or pain, body heat, and purulent bloody diarrhea, which may resemble fish brain, rotten meat juice, or soybean soup, this is due to dampness and toxic qi entering the stomach. Tao Hua Tang or Huang Lian E Jiao Tang may be used as appropriate.
下利,无表里证,脉数不解,消谷易饥,数日不大便,此有瘀血,轻则小柴胡加桃仁、大黄,重则用桃仁承气汤。下焦有瘀血,如狂或喜忘,小腹满硬,小水自利,大便黑,或身目黄,桃仁承气汤下之。
讝语
Explanation
Diarrhea without exterior or interior symptoms, a persistent rapid pulse, excessive digestion with easy hunger, and several days without defecation—these indicate the presence of blood stasis. For mild cases, Xiao Chai Hu Tang may be augmented with peach kernel and rhubarb; for severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used. When there is blood stasis in the lower jiao, the patient may exhibit behavior resembling madness or forgetfulness, with fullness and hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, or jaundice of the body and eyes—Tao Ren Cheng Qi Tang should be administered by purgation.
Delirium.
讝语者,经云:邪气盛则实,精气夺则虚,故脉实则讝语,虚则郑声。胃中实热,上乘于心,心为热入胃,则神思昏迷,妄有所见而言也。轻则睡中呢喃,重则不睡。妄语,有错语、有独语、有狂语、有乱语、有语言不休,此数者可见其热之轻重也。大抵热入胃,胃中水涸粪燥,必发讝语。若其脉沉数,大便不通,燥渴讝语者,此为邪气实也。若其脉来沉迟而无力,大便下利,或清谷,无热不渴,及亡阳火劫讝语者,此为正气虚故也。且夫讝语盖非一端,有潮热自汗内实者,有腹满喘急内实者,有舌干口燥内实者,有下利纯清水心下硬痛者,有三阳并病、有三阳合病者,有表虚里实者,有热入血室者,有汗多亡阳者,有大热入胃、胃燥屎结实者,有过经不解,有下后惊惕,有火劫等证,有阳厥大便实,皆发讝语也。又有不可治者:直视下利讝语者死,汗多亡阳脉短讝语者死,舌强舌硬舌黑讝语者死,与夫喘满气逆上奔,自利气脱而下夺,俱死证也。若阳证讝语妄言,身当有热,脉当洪大,而反手足逆冷脉沉细而微者,不过一日死矣。 若阳病内实者,其人日晡发潮热讝语,大便秘实,手足乍冷乍温,面赤烦渴,手心腋下濈濈然汗出,其脉沉实或滑数,扬手掷足,揭去衣被,大渴讝语者,但当大柴胡汤下之;若转屎气者,急用承气汤下之。凡潮热讝语未可下者,且与小柴胡减半夏、枳实。若渴欲饮水,口干舌燥者,人参白虎汤。若表里大热,烦渴讝语,脉洪数者,以小柴胡合白虎主之。若胃热大便结者,调胃承气主之。
Explanation
Delirium speech occurs as the classics state: when pathogenic qi is strong, the condition is excess; when vital qi is depleted, the condition is deficiency. Therefore, a full pulse indicates delirium speech, while a weak pulse indicates Zheng sheng (feeble speech). When there is excessive heat in the stomach ascending to the heart, and the heart is affected by heat entering the stomach, the spirit becomes confused and the person speaks as if seeing things that are not there. In mild cases, this manifests as murmuring during sleep; in severe cases, the person does not sleep at all. Delirium speech includes: mistaken speech, speaking to oneself, frantic speech, incoherent speech, and incessant speech. These various forms indicate the degree of internal heat. Generally, when heat enters the stomach, causing the body fluids to dry up and the stools to become dry and hardened, delirium speech necessarily occurs. If the pulse is deep and rapid, with constipation, dryness, thirst, and delirium speech, this indicates an excess condition due to pathogenic factors. If the pulse is deep, slow, and weak, with diarrhea, or passage of undigested food, without heat or thirst, or if delirium speech occurs due to yang deficiency or fire injury, this indicates a deficiency of vital qi. Furthermore, delirium speech is not a single condition; it may be due to tidal fever with spontaneous sweating and internal fullness, abdominal distension with shortness of breath and internal fullness, dry tongue and dry mouth with internal fullness, diarrhea with clear water and hard pain in the epigastrium, three yang syndromes occurring together, three yang syndromes combined, superficial deficiency with internal fullness, heat entering the blood chamber, excessive sweating with yang deficiency, great heat entering the stomach with dryness and hardened stools, unresolved condition beyond the expected time, restlessness after purgation, fire injury syndrome, or yang collapse with constipation—all of these may lead to delirium speech. There are also cases that are untreatable: those with fixed gaze, diarrhea, and delirium speech will die; those with excessive sweating, yang deficiency, short pulse, and delirium speech will die; those with stiff tongue, hard tongue, black tongue, and delirium speech will die; and those with shortness of breath, upward rushing of qi, spontaneous diarrhea with qi collapse and downward loss, are all death signs. If delirium speech occurs in a yang syndrome, the body should have heat, and the pulse should be full and large; however, if the hands and feet are cold and the pulse is deep, fine, and weak, the person will not survive more than a day. If there is internal fullness in yang disease, the patient will develop tidal fever and delirium speech in the afternoon, have constipation, hands and feet alternating between cold and warm, red face, restlessness, thirst, and sweating on the palms and underarms. The pulse is deep and solid or slippery and rapid, and the patient may raise their hands and kick their feet, tearing off their clothes and blankets, with severe thirst and delirium speech. In this case, Da Chai Hu Tang should be used to purge. If there is a smell of stool, urgently use Cheng Qi Tang for purging. In cases of tidal fever and delirium speech where purging is not yet indicated, use Xiao Chai Hu Tang with reduced Pinellia and Citrus. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, use Ren Shen Bai Hu Tang. If there is great heat inside, both externally and internally, with restlessness, thirst, and delirium speech, and the pulse is full and rapid, combine Xiao Chai Hu Tang with Bai Hu Tang for treatment. If there is stomach heat with constipation, use Tiao Wei Cheng Qi Tang as the main treatment.
腹满讝语者,以手按之,病人腹中硬痛,或喘满燥渴,手不可近者,此乃燥屎内实,宜小承气汤下之。若腹满按之软者,或时满时减者,为里虚,不可下也,宜理中汤温之。下利讝语者,脉若滑数,有宿食也,用承气下之。此燥屎结实,心下有硬痛燥渴,此利乃稀水或汤饮汁,旁流大肠而为利也。要在脉滑数者,乃可下之,此通因通用法。阳明并病讝语者,与太阳病罢,但发热,手足热而汗出,大便难而讝语者,下之则愈。此阳明内实,故下之也,调胃承气汤。阳明合病讝语者,腹满身重,难以转侧,口中不仁,面垢遗尿,自汗讝语者,白虎汤。 表虚里实讝语者,伤寒四五日至六七日,喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便难,讝语者,此表虚里实也,宜调胃承气汤下之;若未可下者,人参白虎汤主之。 热入血室讝语者,在男子因邪热传入阳明,病则失血而致;在妇人则寒热似疟,邪乃随经而入。此为热入血室,小柴胡加生地、丹皮、当归主之。若血蓄下焦,其人喜忘如狂,小腹硬满而痛,小便自利,大便黑,与夫下利无表里证,脉数不解,入谷易饥,曾不大便,此为蓄血讝语,宜下血则愈,用桃仁承气汤。 若男妇蓄血上焦,结胸硬痛,燥渴漱水不欲咽,或身黄者,口出讝语,经云挟血如见祟,用犀角地黄汤,重则桃仁承气汤下之。 大抵当汗失汗,热蓄在里,热化为血,其人喜忘如狂,血上逆则喜忘,血下蓄则内争,是必小腹痛,俱当下血为愈。
Explanation
Those presenting with abdominal distension and delirium, when the abdomen is pressed, show hardness and pain, or may have shortness of breath, fullness, dryness, and thirst to the point that the hand cannot approach the area—this indicates dry, hardened stool within the interior, and Xiao Cheng Qi Tang should be used for purgation. If the abdomen is full but soft upon palpation, or if the fullness comes and goes—this indicates interior deficiency, and purgation should not be used; instead, Li Zhong Tang should be used to warm the interior. Those with diarrhea and delirium, if the pulse is slippery and rapid, indicate retained food in the stomach, and Cheng Qi Tang should be used for purgation. In this case, the dry stool is solidified, with hardness and pain in the epigastrium and dryness and thirst; the diarrhea consists of thin water or the fluid of soup and drinks, flowing laterally into the large intestine. The key is that if the pulse is slippery and rapid, purgation is appropriate—this is the principle of treating according to the nature of the condition. Those with delirium due to a combined illness of Yangming, when the Taiyang syndrome has resolved, but with fever, hot hands and feet, and sweating, and with difficulty in defecation and delirium—purgation will bring about recovery. This is due to interior fullness in Yangming, hence purgation is used; Tiao Wei Cheng Qi Tang is the appropriate formula. Those with delirium due to a combined illness of Yangming, presenting with abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, numbness in the mouth, a dirty face, incontinence of urine, and spontaneous sweating with delirium—should be treated with Bai Hu Tang. Those with delirium due to exterior deficiency and interior fullness, from the 4th or 5th to the 6th or 7th day of a cold injury, presenting with shortness of breath and fullness, with a deep pulse indicating interior pathology, but with improper sweating leading to loss of body fluids, difficulty in defecation, and delirium—this is exterior deficiency and interior fullness; Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purgation. If purgation is not yet appropriate, Ren Shen Bai Hu Tang should be used as the main treatment. Those with delirium due to heat entering the blood chamber: in men, this arises from pathogenic heat transferring into Yangming, causing blood loss; in women, it presents as chills and fever resembling malaria, with pathogenic factors entering along the meridians. This is heat entering the blood chamber, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Peony bark), and Dang Gui (Angelica root). If blood is retained in the lower jiao, the person forgets things and behaves like a madman, with hardness and pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and diarrhea without exterior or interior symptoms, with a rapid pulse that does not resolve, a quick return to hunger after eating, and no bowel movement—this is delirium due to blood stasis; purgation of blood will bring about recovery, using Tao Ren Cheng Qi Tang. If men or women have blood stasis in the upper jiao, with chest obstruction and hard pain, dryness and thirst with drinking water but not wanting to swallow, or jaundice, and speaking incoherently—the classics say that when blood is involved, it is as if a ghost is present; use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In more severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used for purgation. Generally, if sweating is not properly induced, heat accumulates internally, and heat transforms into blood, causing the person to forget things and behave like a madman. If blood rises upward, the person forgets; if blood is retained below, it causes internal conflict. In such cases, there will certainly be pain in the lower abdomen, and all must be treated by purging blood to bring about recovery.
得病无热,但狂言烦躁不安,精采不与人相当,此太阳本病,邪结膀胱,其人如狂,与五苓散利之,加辰砂末。 亡阳讝语者,因发汗过多不止,而为亡阳,不可下,宜柴胡桂枝汤和其荣卫以通其津液则愈。与夫湿温风温,重发其汗,亦为亡阳,前汤主之。其亡阳讝语脉短者死,脉自和者愈。 大热入胃讝语者,太阳病,一二日烦躁,以火熨烘其背而大汗出,此大热入胃,胃中水竭,躁扰至十余日,振栗自下利者,此为欲解。故其汗从腰以下不得出,欲小便不得而反呕,又欲失溲,足下恶风,大便硬,小便当数而反不数及多。大便已,其头卓然而痛,其人足下必热,此谷气下流故也,此证最难治。 过经讝语者,十三日不解,谓之过经讝语。以有热也,当下之,宜从缓治,调胃承气汤。元气弱者大柴胡汤,虚甚用蜜导法。 惊惕讝语者,伤寒八九日下之,胸当烦满,小便不利,一身尽痛,不可转侧,柴胡加龙骨牡蛎汤。 火劫讝语者,因伤寒不得汗,以火劫取汗,因发讝语,用小柴胡加龙骨牡蛎汤。 错语者,乃语意差错而胡说也。若自知觉者,邪之轻也;如差错而自不知者,此邪热甚而正气衰也。若错语呻吟,干呕不得眠,黄连解毒汤。或发热,或日晡潮热,往来寒热,口苦胸满错语者,小柴胡加黄连主之,不得眠加山栀。若脉洪数,潮热烦渴,心烦错语者,人参白虎汤。若脉滑数,潮热烦渴,口干舌燥,大便不通讝语者,大柴胡汤下之。凡脉弱人虚,精神不足讝语者,竹叶石膏汤。
Explanation
A patient with illness without fever, but instead speaking wildly, being agitated and restless, with a demeanor not matching that of others, this is a case of Taiyang disease in its original form, where pathogenic factors have aggregated in the bladder, and the patient behaves as if possessed. Administer Wuling San to promote urination, and add powdered cinnabar.
Those with yang deficiency and delirium result from excessive sweating that does not cease, leading to yang deficiency. Do not use purgatives; instead, use Chaihu Guizhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids for recovery. In cases of damp-warmth or wind-warmth where sweating is again induced heavily, this also leads to yang deficiency, and the aforementioned formula is the principal treatment. In cases of yang deficiency with delirium where the pulse is short, death is likely; if the pulse is naturally harmonious, recovery is expected.
In cases of intense heat entering the stomach and causing delirium, if the patient has Taiyang disease and after one or two days becomes agitated, and is treated by heating the back with fire, resulting in profuse sweating, this indicates that intense heat has entered the stomach, depleting the water within it. If the patient is agitated for more than ten days, and experiences shivering with spontaneous diarrhea, this indicates the condition is resolving. Thus, the sweat cannot emerge from below the waist, the desire to urinate is not fulfilled but instead vomiting occurs, and there is a desire for incontinence. The lower limbs are sensitive to wind, the stool is hard, and urination should be frequent but instead is infrequent or excessive. After defecation, the head experiences a sharp pain, and the lower limbs are necessarily hot; this is due to the downward flow of grain qi, and this condition is the most difficult to treat.
In cases of delirium beyond the period of the disease, if it remains unresolved for thirteen days, it is termed delirium beyond the period. Since there is heat, it should be purged, and treatment should be carried out gradually. Use Tiaowei Chengqi Tang. For those with weak vital energy, use Dachaihu Tang; for those with extreme deficiency, use the honey enema method.
In cases of delirium with startle responses, if the patient was treated with purgation on the eighth or ninth day of shanghan, and experiences fullness in the chest, difficulty in urination, whole-body pain, and inability to turn over, administer Chaihu Jia Longgu Muli Tang.
In cases of delirium caused by fire-induced sweating, due to shanghan without sweating, fire was used to induce sweating, leading to delirium. Use Xiaochaihu Jia Longgu Muli Tang.
Those who speak incorrectly are characterized by speech with incorrect meaning and nonsense. If the patient is aware of the error, it indicates the pathogen is mild; if the patient makes errors without awareness, it indicates intense pathogenic heat and deficiency of healthy qi. If the patient speaks incorrectly, groans, experiences dry vomiting, and is unable to sleep, administer Huanglian Jiedu Tang. If there is fever, or tidal fever in the afternoon, or alternating chills and fever, with bitter mouth, chest fullness, and incorrect speech, use Xiaochaihu Tang with added Huanglian. If unable to sleep, add Shanzhi. If the pulse is full and rapid, with tidal fever, thirst, mental restlessness, and incorrect speech, administer Renshen Baitu Tang. If the pulse is slippery and rapid, with tidal fever, thirst, dry mouth and tongue, constipation, and delirium, use Dachaihu Tang for purgation. In cases where the pulse is weak, the person is deficient in qi, and has insufficient spirit with delirium, administer Zhuyehuashang Tang.
虚甚讝语,柴胡三白汤加黄连、麦门冬、五味子主之。 独语者,伤寒十余日,日晡发潮热,独语如见鬼状,若剧者发则不识人,循衣摸床而不安,微喘直视,脉弦小便利者生,脉濇不利者死。若病热轻,其脉滑数有力,大便不通,大柴胡下之,加芒硝;如未可下者,用小柴胡合白虎汤加黄连、芩、桂主之。 狂言者,谓邪热亢盛,发狂叫喊而言也。或弃衣而走,登高而歌,此阳明内实也,宜大承气汤下之。备详发狂条下。 伤寒痰结,胸中难出,亦有烦躁乱语而言也,开后痰证类寒条下。
郑声
Explanation
In cases of extreme deficiency with delirious speech, treat with Chai Hu San Bai Tang augmented with Huang Lian, * Mai Men Dong*, and * Wu Wei Zi*. Those who speak alone, having suffered from cold injury for more than ten days, may develop tidal fever in the late afternoon, speaking alone as if seeing ghosts; in severe cases, they may lose recognition of people, pulling at clothes and touching the bed in restlessness, with slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut and urination is easy, survival is likely; if the pulse is thready and urination is difficult, death is likely. If the disease heat is mild, with a slippery and rapid pulse showing strength, and constipation is present, treat with Da Chai Hu Tang to induce purgation, adding Mang Xiao. If purgation is not appropriate, use Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang, adding Huang Lian, Huang Qin, and Gui Zhi as the primary treatment. Those who speak wildly are characterized by excessive pathogenic heat, manifesting in frenzied shouting and crying; some may discard their clothes and run, or climb high places and sing. This is Yangming Nei Shi (interior fullness of the Yangming channel), and should be treated with Da Cheng Qi Tang to induce purgation. Detailed treatment for cases of frenzy is provided in the section on "frenzy." In cases of cold injury with phlegm accumulation in the chest, difficult to expel, there may also be restlessness and incoherent speech; detailed treatment for phlegm disorders of cold type is provided in the relevant section.
Zheng Sheng
郑声,如郑卫之音转不正也。盖汗下后,病人失本音而正气虚,则郑重语散,不知高下,乃精气夺之候。大抵郑声乃因汗下后,或自利正气内虚将脱,或手足并冷,脉息沉细无力,口鼻气息短少,语言轻微,无力接续,出入之气且促,或短气难以布息者,皆是元气将脱,是郑声也。若昏沉上气喘促,或发呃不止,不知人事者,死也。如气息不促,手足颇温,其脉沉细者,急以白虎汤加人参、五味、麦门冬助其元气;或浓煎独参汤,徐徐呷之,亦良法也。
懊憹
懊憹者,郁闷不舒之貌。盖表证误下,正气内虚,阳邪内陷于心胸之间,重则为结胸也。邪在胸中则宜吐,热结胃腑则宜下。凡伤寒汗吐下后,虚烦不眠,若剧者必反复颠倒,心中懊憹,栀子豉汤,若气少加炙甘草,若呕者加生姜。凡发汗或下之而烦热胸中窒者,栀子豉汤。凡伤寒五六日大下后,身热不去,心下结痛者,栀子豉汤。若下后心烦腹满,卧起不安,栀子厚朴汤。若伤寒,医以丸药下之,身热不去微烦者,栀子干姜汤。阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,必发黄,治在发黄条下。阳明病脉浮而长,口燥咽干,腹满发喘,身热汗出,不恶寒反恶热身重者,下之则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤。又阳明下之,心中懊憹而烦,此胃中燥屎内实,不大便,宜小承气汤下之。若腹满大便初硬后溏者,不可下也。
发斑
Explanation
Zheng Sheng
Zheng sheng refers to a voice that is distorted, like the improper music of the states of Zheng and Wei. After sweating or purging, when the patient loses their natural voice and the righteous qi is deficient, their speech becomes scattered and incoherent, and they are unable to distinguish pitch or tone—this is a sign of the loss of essence and qi. Generally speaking, Zheng sheng arises after sweating or purging, and may be accompanied by self-defecation due to internal deficiency of righteous qi, which is on the verge of collapse; or by coldness in both hands and feet, a deep and fine pulse with no strength, shortness of breath, slight speech, inability to continue speaking, and a rapid, labored breathing pattern, or shortness of breath that makes it difficult to take full breaths—all of these are signs that the primordial qi is about to collapse, and this is Zheng sheng. If the patient is unconscious, has rapid breathing and wheezing, or has persistent hiccups and is unaware of their surroundings, then death is imminent. If the breath is not labored, the hands and feet are somewhat warm, and the pulse is deep and fine, then immediately administer Baihu Decoction with added ginseng, schisandra, and ophiopogon to support the primordial qi; alternatively, thickly decocted single ginseng soup may be sipped slowly, which is also an effective method.
Ao Niao
Ao Niao refers to a state of郁闷 and discomfort, with restlessness and unease. It arises when surface patterns are mistakenly treated with purgation, causing internal deficiency of righteous qi and allowing yang pathogenic factors to invade the chest area. In more severe cases, this leads to chest obstruction (jie xiong). If the pathogen is located in the chest, vomiting is appropriate; if heat accumulates in the stomach, purgation is appropriate. In general, after treatment for cold damage with sweating, purging, or vomiting, if the patient experiences restlessness, disturbed sleep, and if the condition is severe, they may toss and turn in bed, with a feeling of unease in the heart—this is treated with Gardenia and Fermented Soybean Decoction. If the patient has weak qi, add honey-fried licorice; if vomiting occurs, add ginger. In cases where sweating or purging leads to restlessness and a feeling of fullness in the chest, Gardenia and Fermented Soybean Decoction is used. If, after five or six days of cold damage and a major purgation, the body heat does not subside and there is pain and tightness in the chest, Gardenia and Fermented Soybean Decoction is used. If after purging the patient experiences restlessness, abdominal fullness, and is unable to lie still or sit up comfortably, Gardenia and Magnolia Bark Decoction is used. If the patient has cold damage and the physician treats it with pills that cause purging, and the body heat does not subside with only mild restlessness, then Gardenia and Dried Ginger Decoction is used. In cases of Yangming disease with no sweating, difficulty in urination, and a feeling of unease in the heart, jaundice will definitely develop, and the treatment is found in the section on jaundice. In Yangming disease with a floating and long pulse, dry mouth and throat, abdominal fullness, shortness of breath, body heat with sweating, aversion to cold but preference for heat and heavy body sensation, purging will leave the stomach empty, allowing external qi to move the diaphragm, causing a feeling of unease in the heart, and a coating on the tongue—this is treated with Gardenia and Fermented Soybean Decoction. Again, in Yangming disease after purging, if the patient experiences a feeling of unease in the heart along with restlessness, this indicates dry, hardened feces inside the stomach, with no bowel movement—Small承Qi Decoction is appropriate for this. However, if the abdomen is full and the stool is initially hard but then becomes loose, purging should not be used.
Fah Ban
(Translation of "发斑" is not provided in the source text, as it appears to be a heading or section title, not a passage with content.)
夫热则伤血,血热不散,里寒表虚,热气乘虚出于皮肤而为斑也。轻则如疹子,重则如锦纹。或本属阳,误投热药,或当汗不汗,当下不下,下后未解,皆能致此也。慎不可发汗,重令开泄,更加斑斓也。然斑之纔萌,与蚊迹相类。发斑多见于胸腹,蚊迹只见于手足。阳脉洪大,病人昏愦,先红后赤者,斑也;脉不洪大,病人自静,先红后黄者,蚊也。其或大便自利,怫郁短气,燥屎不通,黑斑如果实靥者,此虽卢医复生,不能施其巧矣。凡汗下后不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,便是发斑之候也。 伤寒发斑者,盖因汗下失当,热毒蕴于胸中乃发斑也。红赤为胃热,紫色为热甚,紫黑为胃烂。故赤斑五死五生,黑斑十死一生。大抵鲜红起发稀朗者吉,虽大亦不妨,但忌发如针头稠密。成片紫赤者难治,杂黑烂斑者死也。凡斑既出,须得脉洪数有力,身温足温,易治;若脉沉小,足冷,元气虚弱者,难医。凡斑欲出未出之际,且与升麻汤,先透其毒;若脉虚加人参,若食少大便不实加白朮,若斑已出不宜再发也。夫斑不可汗,汗之则增加。斑斓不宜下,下之则斑毒内陷。如脉洪数,热盛烦渴者,人参化斑汤。若消斑毒,犀角元参汤,及大青四物汤。如热毒内盛,心烦不眠,错语呻吟者,黄连解毒汤加元参、升麻、大青。热盛烦渴喘咳者,解毒合化斑汤。若斑势稍退,内实不大便,讝语潮热者,大柴胡加芒硝;甚者用调胃承气汤。曾治一人伤寒八九日发斑,四肢强硬,昏沉讝语,不知人事,大便四五日不通,以调胃承气汤一下而愈。
Explanation
When heat injures the blood, and the blood heat does not disperse, with internal cold and external deficiency, the heat energy takes advantage of the deficiency and emerges through the skin, manifesting as a rash. Mild cases resemble rashes, while severe cases resemble brocade patterns. This may occur if the condition originally belongs to the yang category but is mistakenly treated with hot medicines, or if sweating is indicated but not given, or if purging is indicated but not performed, or if after purging the condition is not resolved. One must be cautious not to induce sweating, as this will further open and drain the body, worsening the rash. However, when the rash is just beginning, it resembles mosquito bites. Rashes are commonly seen on the chest and abdomen, whereas mosquito bites appear only on the hands and feet. A yang pulse that is full and large, with the patient dazed and confused, and a rash that first appears red and then turns bright red, indicates a true rash; a pulse that is not full and large, with the patient being calm, and a rash that first appears red and then turns yellow, indicates mosquito bites. If the patient has spontaneous diarrhea, depressed qi with shortness of breath, and dry stool that does not pass, and black spots appear like fruit pustules, even the greatest physician of old would be unable to apply his skill. In cases where sweating or purging has failed to resolve the condition, and the patient presents with cold feet, deafness, restlessness, coughing, and vomiting, these are signs of a rash.
In cases of febrile disease with rash, this is due to improper use of sweating or purging, allowing heat toxins to accumulate in the chest, thus causing the rash. Red and bright red rashes indicate stomach heat; purple rashes indicate intense heat; purple-black rashes indicate corruption of the stomach. Therefore, red rashes carry a 50% chance of survival, while black rashes carry only a 10% chance. Generally, fresh red rashes that are sparse and clear are auspicious, even if large, they are not problematic. However, one must avoid rashes that appear dense as pinheads. Large patches of purple-red are difficult to treat, and rashes that are mixed with black and corrupting spots are fatal. Once the rash has erupted, the pulse must be full, rapid, and strong, with warm body and warm feet, for the condition to be treatable; if the pulse is deep and small, with cold feet and depleted vital energy, the condition is difficult to treat. When the rash is about to erupt but not yet visible, administer Shengma Decoction to first disperse the toxins; if the pulse is weak, add ginseng; if appetite is poor and stools are loose, add Atractylodes; once the rash has erupted, do not induce further sweating. Macular eruptions must not be treated with sweating, as this will increase the rash. Macular eruptions should not be treated with purging, as this will cause the rash toxins to become internalized. If the pulse is full and rapid, with intense heat and thirst, use Ginseng Decoction for Resolving Macules. If the goal is to eliminate macular toxins, use Rhino Horn and Radix Scrophulariae Decoction, as well as Big Blue Leaf and Four Substances Decoction. If internal heat toxins are severe, with restlessness, insomnia, incoherent speech, and moaning, use Huanglian Jiedu Decoction with Radix Scrophulariae, Shengma, and Big Blue Leaf. If the condition presents with intense heat, thirst, asthma, and cough, combine Jiedu Decoction with Huaban Decoction. If the rash is slightly subsiding, with internal fullness and constipation, and delirium with tidal fever, use Dachaihu Decoction with Mirabilite; in severe cases, use Tiaowei Chengqi Decoction. I once treated a patient with febrile disease who developed a rash after eight or nine days, presenting with stiff limbs, dazed and delirious, unconscious of people and events, and no defecation for four or five days. After administering Tiaowei Chengqi Decoction once, the patient recovered.
如未可下,有潮热烦渴者,宜以小柴胡去半夏加(艹舌)蒌合解毒汤。若解胃热斑斓之毒,必用黄连、大青、犀角、元参、升麻、石膏、知母、黄芩、山栀、黄蘗之类。要在察其病情,合宜则用也。 时气发斑者,乃天行时疫之气也。人感者则憎寒壮热,身体拘急,或呕逆喘嗽,或胸中烦闷躁热,起卧不安,或头疼鼻干,呻吟不得眠,此斑候也。一切斑来势急者,发热一二日便出;斑来势缓者,发热四五六日而出也。凡治斑必察病人元气虚实,脉来有力无力为主。若脉微弱元气虚者,以柴胡三白汤。次察斑欲出未透者,以升麻葛根汤。如胃弱以四君子合升麻、葛根,名升君汤也。如斑不透加红花。若斑疹初出有表证,憎寒壮热,头疼骨痛,拘急胸满者,加味羌活散加红花。若发出斑而稠密,或咽痛不利者,犀角解毒饮、元参升麻汤。凡斑出脉数烦渴,潮热不解者,小柴胡随证加减。若斑出呕逆,用解毒汤加陈皮、生姜、山栀。若喘嗽不止,小柴胡加贝母、(艹舌)蒌、知母、石膏;若咽痛用黄连解毒汤加连翘、牛蒡、元参、升麻、桔梗、甘草。若斑出毒甚,黄连解毒汤加元参、大青、犀角、石膏、知母。宜避忌香臭,盖恐触其斑也。凡斑已出未出之时候,不可急投寒凉之药,并寒冷之物,恐致胃寒,必发呕吐;又不宜汗下,虚其表里。若脉弱者,必先因有房事。要在审问明白。如有夹寒者,必先助其元气为要也。 温毒发斑,即时气也。盖冬时应天寒冷而反大温,人感不正之气而为病也,治例与时气同法。但温毒尤盛。
Explanation
If purgation is not indicated, and the patient presents with tidal fever and thirst, it is advisable to use the Xiao Chai Hu Decoction without Ban Xia, adding (艹舌)蒌, combined with Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction). If one is treating the toxic heat in the stomach that manifests as mottled rashes, one must necessarily employ herbs such as Huang Lian, Da Qing, Xi Jiao, Yuan Shen, Sheng Ma, Shi Gao, Zhi Mu, Huang Qin, Shan Zhi, and Huang Bo. It is essential to observe the patient's condition and apply the appropriate treatment accordingly.
Those who develop rashes due to seasonal epidemic qi are affected by the "heavenly traveling" epidemic qi of the season. When people are infected, they experience aversion to cold with high fever, stiffness in the body, or vomiting, regurgitation, coughing, and wheezing, or restlessness and heat in the chest, inability to sit or lie still, or headache with dry nose, crying in pain and unable to sleep — these are the signs of a rash. In all cases, if the rash appears quickly, it will emerge after one or two days of fever; if it appears slowly, it will emerge after four, five, or six days of fever.
When treating rashes, one must always assess the patient's Yuan Qi as strong or weak, with the strength or weakness of the pulse being the main consideration. If the pulse is weak and the Yuan Qi is deficient, use Chai Hu San Bai Tang. Next, if the rash is about to appear but not yet fully expressed, use Sheng Ma Ge Gen Tang. If the stomach is weak, combine the Four Gentlemen Formula with Sheng Ma and Ge Gen, known as Sheng Jun Tang. If the rash is not fully expressed, add Hong Hua (Safflower). If the rash is newly emerged and there are exterior symptoms such as aversion to cold, high fever, headache, bone pain, and chest tightness, use Modified Qiang Huo San with added Hong Hua. If the rash has appeared but is dense, or if there is sore throat and difficulty swallowing, use Xi Jiao Jie Du Yin or Yuan Shen Sheng Ma Tang.
In general, when the rash appears with a rapid pulse, thirst, and unresolved tidal fever, adjust Xiao Chai Hu Decoction according to the syndrome. If the rash appears with vomiting and regurgitation, use Jie Du Tang with added Chen Pi (Citrus Peel), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Shan Zhi (Gardenia). If coughing and wheezing persist, add Bei Mu, (艹舌)蒌, Zhi Mu, and Shi Gao to Xiao Chai Hu Decoction. If there is sore throat, use Huang Lian Jie Du Tang with added Lian Qiao, Niu Bang, Yuan Shen, Sheng Ma, Ju Geng, and Gan Cao. If the rash appears with severe toxicity, add Yuan Shen, Da Qing, Xi Jiao, Shi Gao, and Zhi Mu to Huang Lian Jie Du Tang.
One should avoid strong odors, for fear that they may aggravate the rash. During the period when the rash is either appearing or has appeared, one should not hastily administer cold and cooling medicines or consume cold foods, for fear of causing coldness in the stomach, which will inevitably lead to vomiting. Also, sweating or purging should not be used, as this would weaken both the exterior and interior.
If the pulse is weak, it is likely due to excessive sexual activity. It is essential to inquire thoroughly and clearly. If there is coldness combined (夹寒), it is most important to first strengthen the patient's Yuan Qi.
Warm toxicity causing rashes is the same as seasonal epidemic qi. In winter, the heavens should be cold, but instead they are excessively warm; people are infected by abnormal qi and become ill. The treatment principle is the same as for seasonal epidemics. However, warm toxicity is particularly severe.
用元参升麻汤、犀角大青汤、人参化斑汤、青黛一物汤、黄连解毒汤选用。其温热二证发斑者,治与伤寒同法。此由怫郁之极,自内而发于外,亦非轻也。 阳毒发斑者,其证狂言下利咽痛,斑如锦纹,用阳毒升麻汤、犀角元参汤、黄连解毒汤、人参化斑汤选用,备详阳毒条下。 内伤寒发斑者,因暑月得之。先因伤暑,次食寒凉之物,并以凉处,内外皆寒,逼其暑火浮游于外而发斑也。曾治一人病发,寒热间作,有斑三五点,鼻中微血出,两手脉沉濇,皮肤按之殊无大热,此内伤寒发斑也,用调中汤数服而愈。若夹暑用香薷、扁豆主之。 阴证发斑者,亦出胸背手足,但稀少而淡红色也。此人元气素虚,先因欲事内损肾经,或误服凉药太过,遂成阴证,伏寒于下,逼其无根失守之火,聚于胸中,热上熏肺,传于皮肤而发斑点,但如蚊蚋蚤虱咬痕,或斑大红点,俱以调中汤温胃,加以茴香、炒芍药。寒热脉微者,大建中汤,则其阳回,阴火自降,其病乃愈,此治本不治标也。凡见斑不可专以斑治,须察其脉之浮沉,病之虚实,则为善治斑也。
发黄
Explanation
For the treatment of rashes arising from warm-heat syndromes, the formulas Yuan Shen Sheng Ma Tang (Rehmannia and升Ma Decoction), Xi Jiao Da Qing Tang (Rhino Horn and Da Qing Decoction), Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng to Resolve Rash Decoction), Qing Dai Yi Wu Tang (Single Ingredient Qing Dai Decoction), and Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be selected accordingly. The treatment of rashes in warm-heat syndromes follows the same methods as in febrile disease (shanghan). This condition arises from extreme stagnation and oppression, manifesting from within to the exterior, and should not be considered a minor issue.
In cases of yang toxicity with rash, the symptoms include delirium, diarrhea, sore throat, and rashes resembling brocade patterns. The formulas Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxicity升Ma Decoction), Xi Jiao Yuan Shen Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng to Resolve Rash Decoction) may be selected accordingly; a full discussion of yang toxicity is provided in the relevant section.
Rashes due to internal cold injury (neishanghan) are caused during the hot season. The condition arises first from heat injury, followed by the consumption of cold and cooling foods, and exposure to cold environments, resulting in internal cold and external manifestation of heat through the form of rash. I once treated a patient who presented with intermittent chills and fever, a few rashes, slight nosebleed, and a deep, rough pulse. Upon palpation, the skin showed no significant heat—this was a case of internal cold injury with rash, which was resolved with several doses of Tiao Zhong Tang (Middle Regulating Decoction). If the condition is combined with summer heat, Xiang Ru (Perilla) and Bian Dou (Hyacinth bean) should be used.
Rashes in yin syndrome also appear on the chest, back, hands, and feet, but are sparse and pale red. In such cases, the patient's original qi has long been weak, often due to internal injury to the kidney channel from excessive sexual activity, or from excessive use of cooling medicines, which led to the formation of yin syndrome. Cold accumulates in the lower body, forcing the rootless and unguarded fire upward, gathering in the chest. Heat rises to affect the lungs and spreads to the skin, causing rash-like eruptions, resembling the marks of insect bites or large red spots. In such cases, Tiao Zhong Tang (Middle Regulating Decoction) is used to warm the stomach, combined with Hui Xiang (Fennel) and Chao Shao Yao (prepared peony root). In cases with alternating chills and fever and a weak pulse, Da Jian Zhong Tang (Great Middle Building Decoction) should be used. This will restore yang, subdue the internal fire, and cure the illness—this is treating the root cause rather than the symptoms. Whenever rash appears, one should not treat it solely as a rash; rather, one must examine the floating or deep nature of the pulse and determine whether the condition is one of deficiency or excess. Only then can one properly treat the rash.
发黄,湿热交并,民多病瘅。瘅者,单阳而无阴也。太阴脾土湿热所蒸,色见于外,必发身黄。湿气胜则如熏黄而晦,热气胜则如橘黄而明。伤寒至发黄,热势已极,且与蓄血证大抵相类。但小便不利为黄,小便自利为蓄血。又有内伤阴证,亦有发黄者,须当明辨之,不可混作湿热而治。一切发黄,设或寸口无脉,鼻中冷气,与夫形如烟煤,摇头直视,环口黧黑,举身发黄,此皆真脏绝也。瘀热在里,但头汗出,剂颈而还,身无汗,渴饮水浆,小便不利,此为瘀热在里。因汗不越,必发黄,其色如橘子色之黄明也。大便不通者,茵陈汤;小便不利者,茵陈五苓散。 湿热发黄,一身尽痛,发热口渴,小便不利,色如熏黄,暗而不明也,用茵陈五苓散,大便实者茵陈汤。 寒湿发黄者,病人身疼发热而黄,头疼鼻塞而烦,其脉大自能饮食,腹中和无病,病在头中,寒湿用瓜蒂散(口畜)鼻中,取黄水出则愈;或用神朮汤加麻黄、茵陈微汗之。湿家发黄,一身尽痛,不能转侧,身热,色如熏黄,小便不利,茵陈五苓散;小便自利,朮附汤;身烦疼,麻黄汤加苍朮。 痞气发黄,病人心下满硬,按之不痛者是也,宜半夏泻心汤加茵陈、枳实,小便不利宜茵陈五苓散加山栀,盖痞消则黄自退也。 结胸发黄,病人心胸满硬,按之痛或手不可近,大陷胸汤加茵陈,盖结去则黄自退也。 蓄血发黄者,其人身黄脉沉结,小腹满硬,小便自利,大便黑色,其人如狂,此为蓄血在下焦,用桃仁承气汤下之,盖血下则黄退也。
Explanation
Jaundice arises from the conjunction of dampness and heat, and many people suffer from dān. Dān is a condition characterized by excessive yang without yin. It is caused by the damp-heat of the Taiyin spleen, which manifests externally as yellowing of the body. When dampness predominates, the yellow is dark and dull, like smoky yellow; when heat predominates, the yellow is bright, like the color of a tangerine. In cases of typhoid fever that progress to jaundice, the heat has reached its peak, and this condition is generally similar to blood stasis. However, jaundice is indicated by difficulty in urination, while blood stasis is indicated by spontaneous urination. There are also cases of internal injury with yin deficiency that manifest as jaundice; these must be clearly distinguished and should not be treated solely as damp-heat conditions. In all cases of jaundice, if the pulse at the cun-kou is absent, the nose is cold, the body is dark like soot, the head is shaken and the eyes stare straight, the lips and mouth are blackish, and the whole body is yellow, these are all signs of the exhaustion of the true internal organs. When stagnant heat is present internally, the patient sweats only on the head, and the sweat stops at the neck; the body remains dry, with thirst and a desire to drink water and tea, and difficulty in urination. This is the pattern of internal stagnant heat. Because the sweat cannot escape, jaundice necessarily occurs, and the color is bright yellow, like that of a tangerine. For those with constipation, use Yin Chen Tang; for those with difficulty in urination, use Yin Chen Wu Ling San.
Jaundice due to damp-heat is marked by full-body pain, fever, thirst, difficulty in urination, and a dark, dull yellow color. Use Yin Chen Wu Ling San; for those with constipation, use Yin Chen Tang.
Jaundice due to cold-damp presents with body pain, fever, and yellowing of the skin, along with headache, nasal congestion, and restlessness. The pulse is large, the patient can eat normally, the abdomen is harmonious and free of disease, and the pathology resides in the head. For cold-damp jaundice, Gua Ti San is used nasally, and the condition is cured when yellow fluid is expelled; alternatively, Shen Zhu Tang may be used with the addition of Ma Huang and Yin Chen to induce a slight sweat. In cases of jaundice in those with dampness, there is full-body pain, inability to turn over, body heat, a yellowish color like smoky yellow, and difficulty in urination. Use Yin Chen Wu Ling San; if urination is spontaneous, use Shu Fu Tang; for body pain and restlessness, use Ma Huang Tang with the addition of Cang Zhu.
Jaundice due to pǐ qì (obstruction or stagnation) is marked by a feeling of fullness and hardness in the epigastrium, without pain upon palpation. The treatment of choice is Ban Xia Xie Xin Tang with the addition of Yin Chen and Zhi Shi. If urination is difficult, Yin Chen Wu Ling San with Shan Zhi is appropriate. This is because when pǐ qì is resolved, jaundice naturally subsides.
Jaundice due to jie xiong (chest obstruction) is marked by fullness and hardness in the chest, with pain upon palpation or even an inability to touch it. The treatment is Da Xian Xiong Tang with the addition of Yin Chen. This is because when the obstruction is resolved, jaundice naturally subsides.
Jaundice due to xu xue (blood stasis) is characterized by yellowing of the body, a deep and tight pulse, fullness and hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and a state of delirium or mania. This indicates blood stasis in the lower jiao, and the treatment is Tao Ren Cheng Qi Tang to purge the blood. This is because when the blood is expelled, the jaundice recedes.
内伤寒发黄者,其人脾胃素虚,或食寒凉生冷之物,或伤食结搏,停滞不散,中州变寒而发黄也。或呕吐,或腹满,或腹痛,或自利小便短少者,宜调中汤加茵陈,或理中汤加枳实、茵陈、青皮、陈皮、草果;逆冷脉沉,加附子温之而愈也。阴证发黄者,其人两手脉沉细迟,肢体逆冷,肉上粟起,或气促呕闷,舌上白胎而滑,遍身发黄,或时烦躁面赤,或时欲投泥水中,或欲坐井中者,此阴黄也,轻用理中加茵陈,重用四逆汤加茵陈。 凡治阴黄,须用热汤温之;或以汤盛盆中,将病人坐于上,以布蘸热搭其黄上,乃愈。 凡发黄如合曲相似。湿热瘀血,血证发黄者,则多有之;其内伤寒发黄,阴证发黄者,则间或有之也。经云:脉沉渴欲饮水者,必发黄。阳明病无汗而小便不利,心中懊憹者,必发黄。 又被火劫额上微汗出,小便不利,心中懊憹者,必发黄。 大抵身热烦渴无汗,小便不利者,必发黄也。
古今图书集成医部全录卷三百四十八
Explanation
Jaundice caused by internal cold injury occurs in individuals whose spleen and stomach have long been weak, or who consume cold, cool, or raw substances, or who suffer from overeating and stagnation, with undigested food accumulating and not dispersing, leading to coldness in the middle jiao and the onset of jaundice. Symptoms may include vomiting, abdominal distension, abdominal pain, or diarrhea with scanty urination. In such cases, it is appropriate to use Tiaozhong Tang with Yinchen (Artemisia capillaris), or Lizhong Tang with Zhi Shi (Citrus aurantium), Yinchen, Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi (Citrus peel), and Cao Guo (Amomum villosum). If there is cold extremities and a deep pulse, Fuzi (Aconitum) should be added to warm the body and bring about recovery.
Jaundice of the Yin pattern is characterized by a deep, fine, and slow pulse in both hands, cold limbs, goosebumps on the skin, shortness of breath, vomiting, a white and slippery tongue coating, generalized jaundice, occasional restlessness with a flushed face, or occasional desires to throw oneself into mud or sit in a well. This is known as Yin jaundice. For mild cases, Lizhong Tang with Yinchen is recommended; for severe cases, Sijunzi Tang with Yinchen is used.
In treating Yin jaundice, it is essential to use warm decoctions. Alternatively, the decoction may be poured into a basin, and the patient may sit upon it, with a cloth dipped in the hot decoction applied to the jaundiced areas until recovery occurs.
In general, jaundice appears as a yellow color similar to that of fermented rice. Jaundice caused by damp-heat and blood stasis, or by blood disorders, is quite common. In contrast, jaundice due to internal cold injury or Yin pattern is less frequently encountered.
As the classics state: "If the pulse is deep and the patient is thirsty and desires to drink, jaundice will certainly occur." In Yangming syndrome, if there is no sweating, urinary difficulty, and a feeling of restlessness in the chest, jaundice will certainly occur. If a person undergoes fire therapy, causing slight sweating on the forehead, and experiences urinary difficulty and chest restlessness, jaundice will certainly occur. In general, if there is body heat, thirst, no sweating, and urinary difficulty, jaundice will certainly occur.
From the "Medical Compilation" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 348.
伤寒门
全生集 【明 陶华】
发狂
Explanation
The Section on Cold Damage
Quansheng Ji [Ming dynasty, Tao Hua]
Manic State
伤寒发狂,最为恶候,其例多般,要在明辨治之。阳盛发狂者,阳盛则四肢实,实则登高而歌也。此伤寒热毒入胃,并入于心,遂使神不宁而志不定。始得少卧不安,妄语悲叹;甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,骂詈叫喊,不避亲疏,大渴欲饮。独阳亢盛,重阳者狂。此神明之乱,皆非素所能为,乃病之使然也。一切发狂奔走,势不可遏者,须于病人处生火一盆,用酢一碗,倾于火上,其烟冲入病人鼻内,仍将姜汁喷于病人头面身体手足即安,方可察其阳狂、阴躁用药。若病初起,头疼发热,恶寒体痛,表证皆除已后,热邪传里,大渴饮水,目赤唇焦,舌干齿燥,狂妄不宁,脉来洪数有力,大便实者,急宜大承气下之。不大下之,何能止也?如热势轻,未可大下者,宜加减三黄石膏汤治之。但见舌卷囊缩难治,间有可生,亦宜急下,不可缓也;与阴证囊缩者,大不侔矣。若发狂直视,便溺自遗,与夫汗后大热,脉躁疾,狂言不能食,死也。阳明经病欲作汗而狂者,病人欲食,小便反不利,大便自调,骨节痛,翕然如有热状,奄然发狂,濈然汗出而解,此水不胜土,谷气与汗共并,故发狂,脉紧者则汗出而愈也。 若蓄血发狂者,伤寒六七日或八九日,其人发狂,脉沉数,乃热在下焦,小腹硬满而痛,或身黄小水自利,以其有蓄血也,宜桃仁承气汤,下尽黑物则愈。热轻者喜忘如狂,脉微身黄,唇痿舌青口燥,或但漱水而不饮咽者,又无寒热,小便自利,大便黑色,此亦蓄血证也,轻用犀角地黄汤,甚者桃仁承气汤,下血则愈。
Explanation
Epidemic cold-induced mania is the most dangerous condition; its manifestations vary, and the key is to clearly distinguish and treat them. In cases of mania due to excessive Yang, Yang excess leads to fullness in the limbs, and fullness leads to climbing high and singing. This occurs when the heat-toxin of epidemic cold enters the stomach and then the heart, causing the spirit to be unsettled and the will to be unsteady. At first, the patient sleeps little and is restless, speaks nonsense, and laments; in severe cases, they climb high and sing, discard their clothes and run, leap over walls and climb onto rooftops, curse and shout, showing no regard for kin or strangers, and experience intense thirst and a desire to drink. When Yang is excessively亢盛, and when there is excessive Yang, mania occurs. This is a disorder of the spirit, not something the person could normally do, but rather a result of the disease. For all cases of mania with uncontrollable running and movement, one must light a fire in a basin near the patient, pour a bowl of vinegar onto the fire, allowing the smoke to enter the patient's nose, then spray ginger juice onto the patient's head, face, body, and limbs, after which they will calm down. Only then can one determine whether it is Yang-induced mania or Yin-induced agitation and administer appropriate medicine. If the disease is in its early stage, with headache, fever, aversion to cold, and body pain, and after the exterior symptoms have all resolved, the heat pathogen has penetrated inward, causing intense thirst and a desire to drink, red eyes, dry lips, dry tongue, and dry teeth, with maniacal unrest, and the pulse is full, rapid, and forceful, with hard stools, one should urgently administer the Major承气 formula to purge. If one does not purge, how can the condition be stopped? If the heat is mild and a major purge is not yet appropriate, the Modified Sanhuang Shigao Decoction should be used for treatment. If the tongue is retracted and the scrotum is drawn in, the condition is difficult to treat, though occasionally there may be a chance of survival, and urgent purging is still appropriate, and delay is not acceptable; this is vastly different from the case of cold syndrome with scrotal retraction. If the patient is manic and staring straight ahead, has incontinence of urine and stool, or after sweating experiences great heat, with a rapid and urgent pulse, speaks wildly and cannot eat, it is a fatal condition. In cases of Yangming meridian disease with mania and a desire to sweat, the patient desires food, but urination is impaired, the stool is normal, there is joint pain, a sudden feeling of heat, and then sudden mania, followed by profuse sweating and resolution. This occurs because water is not overpowering earth, and the grain qi combines with sweat, causing mania; if the pulse is tight, sweating will resolve the condition.
In cases of mania due to retained blood, after six to seven or eight to nine days of epidemic cold, the patient becomes manic, with a deep and rapid pulse, indicating heat in the lower jiao, with hardness and pain in the lower abdomen, or jaundice with spontaneous urination, due to retained blood; the Taoren Chengqi Decoction should be used, and when black matter is purged completely, recovery occurs. In mild cases, the patient may exhibit forgetfulness as if in a manic state, with a weak pulse, jaundice, dry lips, blue tongue, dry mouth, or merely rinsing water without swallowing, without chills or fever, spontaneous urination, and black stools; this is also a case of retained blood, and for mild cases, the Xijiao Dihuang Decoction may be used, while for severe cases, the Taoren Chengqi Decoction should be used, and recovery occurs when blood is purged.
若太阳不解,热结膀胱,其人如狂而血自下者,愈。若外不解,与桂枝汤,外已解内不消,但小腹急结,或硬痛满,小便自利,大便黑,亦蓄血证也,桃仁承气汤。此三者虽如狂,未至于狂也。 惊狂者,伤寒脉浮无汗,医以火迫取汗,必惊狂卧起不安,宜桂枝救逆汤调辰砂末。温病发狂者,乃冬月伏寒所化,至春时因温气而发也。表证在者,芎苏散合羌活冲和汤加柴、葛;若半表半里者,小柴胡汤;若脉大胸满多痰发狂者,小柴胡加枳、桔、(艹舌)蒌、山栀、升麻吐之;若脉浮数壮热而不得汗出者,宜六神通解散汗之;若表里俱实热盛者,宜三黄石膏汤主之。 若邪热传里,燥渴讝妄,大便秘实者,当用大承气汤下之。 若热病发狂者,乃冬月伏寒所化,至夏月因炎暑而发,其热势比之温病,尤加盛也。 若发表用神朮汤加芎、苏。
若发狂无汗脉数大者,六神通解散汗之;热甚者,三黄石膏汤主之;里热燥渴讝妄,大便实,脉洪大者,大承气下之。 一切热证发狂,切不可掩闭床帐,务用揭开,放入爽气,良久随用铜镜按在心胸间,热势稍退即除。若伤寒温热势太盛,发狂燥渴不止者,将硝半斤研细,用水一盆,用青布方圆一尺许三五块,浸于硝水中微搅半干,搭在病人胸膛并后心上,频易,冷者搭之。如得睡,汗乃愈。如热极盛,此法不能解,当用解结汤,开在结胸条下,服后作寒战,汗出乃愈。 若热极舌出不收者,用麻黄汤洗净,将冰片、牛黄、麝香研末点舌上即收,此为良法。时行发狂者,与此同治法。
Explanation
If the Taiyang pattern does not resolve and heat accumulates in the bladder, and the patient behaves like a madman while spontaneously passing blood, recovery occurs. If the exterior pattern does not resolve, administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the exterior has resolved but the interior pathology remains, with only the lower abdomen tightly constricted, or hard, painful, and full, with spontaneous urination and black stools, this is also a xuexu (blood retention) syndrome, and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction with Rhubarb) should be used. These three cases resemble madness but do not reach the level of full-blown mania.
In cases of jingkuang (fright-induced mania), where shanghan (cold injury) presents with a floating pulse and no sweating, and the physician uses fire to force sweating, the patient will inevitably experience mania, restlessness, and inability to rest; Gui Zhi Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Rescue Reversal Decoction) mixed with chen sha (cinnabar) powder is appropriate. For cases of wenbing (warm disease) with mania, this arises from latent winter cold, which manifests in spring due to warm qi. If the exterior pattern is still present, combine Chuanxiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) with Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum) and Ge Gen (Kudzu). If the pattern is half exterior, half interior, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is large, the chest is full, and there is much phlegm with mania, use Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Shi (Citrus), Jie Geng (Stemona), Tong Cao (a plant), Shan Zhi (Gardenia), and Sheng Ma (Cimicifuga) to induce vomiting. If the pulse is floating and rapid, with high fever and no sweating, Liu Sheng Tong San (Six Divine Powers Powder) should be used to induce sweating. If both the exterior and interior are solid with intense heat, San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone斛 Decoction) should be used as the main treatment.
If pathogenic heat transmits to the interior, causing dryness, thirst, delirium, and constipation, Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge. If the patient has a febrile disease with mania, this arises from latent winter cold, which manifests in summer due to the heat of summer, and the intensity of the fever is even greater than in wenbing (warm disease). If treating the exterior, use Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction) with added Chuanxiong (Ligusticum) and Su (Perilla).
For cases of mania with no sweating and a rapid, large pulse, Liu Sheng Tong San (Six Divine Powers Powder) should be used to induce sweating. For cases of severe heat, San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone斛 Decoction) is the main treatment. For interior heat with dryness, thirst, delirium, constipation, and a large, full pulse, Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purgation.
In all cases of heat syndromes with mania, it is absolutely essential not to cover the bed or hang curtains; the room should be kept open and fresh air allowed in. After a while, a copper mirror should be placed over the patient’s chest. Once the fever subsides slightly, the mirror should be removed. If the patient has a severe case of shanghan or wenbing with unrelenting mania and intense thirst, take half a catty of nitre, grind it finely, and soak several pieces of green cloth, each about one square chi in size, in the nitre water until they are slightly damp. Place them on the patient’s chest and back, frequently replacing them with cold ones. If the patient falls asleep, sweating will lead to recovery. If the heat is extremely severe and this method is ineffective, Jie Jie Tang (Resolving Knot Decoction), mentioned in the Jie Xiong (Pectoral Distension) section, should be used. After taking it, the patient will experience chills and then sweating, which will lead to recovery.
If the patient has extreme heat with the tongue protruding and not retracting, first clean the area with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), then grind bing pian (camphor), niu huang (bezoar), and she xiang (musk) into powder and apply it to the tongue; this will cause the tongue to retract. This is an effective method. For cases of mania caused by epidemic diseases, this treatment is also applicable.
大抵通治伤寒温热病,及时行发狂者。 若得汗出者生,不得汗出者死。
若脉小逆冷者虽治。正谓温热时气,不得汗出则发狂也,要在察而治之。 阳毒发狂者,其人素有积热于内,因患伤寒,又失汗下,乃热温为病,六脉洪大而数,其人舌卷,目赤,唇黑,鼻如烟煤,或面赤咽痛,狂言,下利赤黄,大渴欲死,或发斑黄,头面胸背,状如锦纹,或如豌豆之类而发狂者,七日内可治,七日外则难治也,宜阳毒升麻汤,甚者三黄石膏汤。大抵与阳盛发狂治例相同。因有发斑咽痛,故曰毒也。 阳厥怒病发狂者,因阳气暴折而难决,故善怒也,病名阳厥。盖阳暴折郁而多怒,则发狂也。治以铁落饮者,以金制木之法也。取铁性沉重之义,最能坠热开结,倍以平肝降火之剂。若兼痰火内盛而狂者,宜入竹沥、姜汁,加芩、连降之,调辰砂末。 又有阴证发躁,如发狂状,实非狂也。其病初起,无头疼,不烦,躁闷。盖阴极发躁,欲坐卧于泥水井中者,或欲阴凉处坐,躁乱不安者,皆如狂也。但手足逆冷,脉沉细,虽烦渴不能饮水者是也。用霹雳散温之,宜冷服。甚则身寒微热,面赤戴阳,足冷,烦躁不安,脉数大无力,乃里寒下虚。此虚阳伏阴而躁,宜人参四逆汤冷服。但见厥冷下利,烦躁不眠,脉不出者,难治。庸医不识阴证似阳,又不详阴脉虚阳上隔而躁,见其面赤身热而误作阳狂实热,反与凉药,则反成大害矣。用凉水半盏试之,入口即吐出而不纳者是也。盖水性则寒,故知阴极而躁也。须详脉有力无力,此为定法。
心下满
Explanation
Generally, this treatment is applicable for cold-induced fevers, warm-heat diseases, and cases of madness occurring during epidemic seasons. If the patient sweats, they will recover; if they do not sweat, they will die. Even if the pulse is weak and the extremities are cold, treatment may still be attempted. This is precisely what is meant by the epidemic febrile conditions of warm seasons—when sweating fails, madness ensues. It is essential to observe and treat accordingly.
In cases of yang-toxic madness, the patient typically has long-standing internal heat. They may have suffered from cold-induced fever and failed to sweat or purge, resulting in a condition caused by internal heat and external cold. The six pulses are full, large, and rapid. The patient may have a retracted tongue, red eyes, black lips, a nose dark as soot, or red face with sore throat, delirious speech, bloody diarrhea, extreme thirst, or may develop rashes on the head, face, chest, and back resembling brocade patterns or pea-like eruptions. Such cases are treatable within seven days, but difficult to treat beyond that. The recommended treatment is Yangdu Shengma Decoction; for severe cases, Sanyin Shigao Decoction is advised. Generally, the treatment for madness caused by yang excess is similar. Because of the rash and sore throat, it is called a "toxic" condition.
In cases of yang-jaundice madness caused by sudden obstruction of yang energy, the patient tends to be prone to anger. This condition is known as yang jue. When yang energy is suddenly obstructed and becomes stagnant, it leads to excessive anger and madness. It is treated with Tieluo Decoction, using the method of metal restraining wood (a principle from the Five Elements theory). This is based on the heavy nature of iron, which is particularly effective in descending heat and dispersing blockages, and is combined with formulas that calm the liver and reduce fire. If the condition is accompanied by internal phlegm-fire and madness, it is appropriate to add zhulí (bamboo juice) and ginger juice, along with huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) to reduce fire, and to mix in chensha (cinnabar powder).
There are also cases of yin syndrome with restlessness resembling madness, but which are not true madness. In the early stages, there is no headache, no restlessness, but rather agitation and depression. This is due to extreme yin deficiency, and the patient may desire to sit or lie in muddy wells or prefer to sit in cool places, appearing agitated and disturbed, as if in a state of madness. However, the distinguishing signs are cold hands and feet, a deep and thin pulse, and despite thirst, an inability to drink water. For such cases, Pilie Powder is used, to be taken cold. In more severe cases, the patient may have a cold body with slight fever, red face with false yang, cold feet, restlessness, and an unsteady pulse that is rapid but weak—this indicates internal cold and lower deficiency. In this case, the restlessness is due to yang deficiency with yin excess, and Renshen Sini Decoction is recommended, taken cold. If the patient presents with cold extremities, diarrhea, restlessness, insomnia, and no pulse, the condition is difficult to treat. Unskilled physicians often fail to distinguish yin syndrome from yang syndrome, and do not carefully examine the condition of a weak pulse with superficial yang leading to restlessness. Seeing only red face and fever, they mistakenly diagnose it as yang excess madness with real heat and prescribe cooling herbs, which may cause further harm. To test, give the patient half a cup of cold water; if they immediately spit it out and refuse to drink, it confirms the yin condition. Since water is cold, this confirms the condition is due to extreme yin deficiency. It is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak—this is the standard diagnostic method.
Heart region fullness.
心下满者,正在心之下,肾之上,此自满也,非下之而满也。若因下早而致满者,此为痞气也,别有治条。凡心下满,以手按之则散而硬者,此虚气也。如不发热者,以木香和中汤主之;若发热者,以小柴胡加枳实、姜炒黄连去黄芩治之。若按之汨汨有声而软者,此停水也,用小半夏汤合减桂五苓散主之。 若按之硬痛者,有宿食也,轻则消导,重则用承气下之。其少阳证寒热,呕而口苦,胁痛脉弦,心下满者,若未曾下,乃表邪传至胸中,未入乎腑,证虽满闷,尚为在表,正属少阳部分,只用小柴胡加枳、桔,以治其闷;如未效,仍以小柴胡合小陷胸汤,一服豁然神效,世俗皆所未知也。 若寒在胸中,心下满而烦,饥不能食,宜瓜蒂散吐之。阳明病心下硬满者不可下,下之则利,利不止者死。又脉浮大有力,心下满硬,有热燥渴讝语,大便实者,此属脏病,宜攻之。按此言属脏者,宿屎在脏也,故可下。若食在胃口,未入于胃,亦未可下也。备详食积类伤寒条下。 大抵腹中满,心下满,胸中满,俱不可用甘草、糖、枣甘甜之物,盖甘能补气填实故也。外用前擦法甚良。
欬嗽
Explanation
Epigastric Fullness
Epigastric fullness occurs precisely between the heart and the kidneys; this is self-generated fullness, not caused by purgation. If the fullness results from early purgation, it is pi qi (stagnant qi), and there is a separate treatment protocol. In general, if the epigastric fullness disperses upon palpation but feels hard, this indicates deficiency of qi. If there is no fever, treat with Mu Xiang He Zhong Tang (Mu Xiang Harmonizing the Middle Decoction); if there is fever, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Jiang Chao Huang Lian (ginger-fried Coptis), omitting Huang Qin (Scutellaria). If upon palpation there is a gurgling sound and a soft sensation, this indicates retained water; treat with a combination of Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) and a modified Wu Ling San (Five-Ling Powder) with reduced Gui Zhi (Cinnamon twig).
If the epigastric region is hard and painful upon palpation, there is retained food. For mild cases, use formulas to eliminate and guide digestion; for severe cases, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge. In cases of Shao Yang syndrome with alternating chills and fever, vomiting, bitter mouth, lateral costal pain, and wiry pulse, if purgation has not yet occurred, this indicates that the exterior pathogen has moved to the chest but has not yet entered the interior organs. Although the condition presents with fullness and oppression, it is still on the exterior and belongs to the Shao Yang stage. In such cases, use only Xiao Chai Hu Tang combined with Zhi Shi and Qing Pi (Citrus reticulata) to relieve the oppression. If this is ineffective, continue with Xiao Chai Hu Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction); a single dose will bring immediate and remarkable results, though this is unknown to the general populace.
If cold is present in the chest, with epigastric fullness and restlessness, hunger but inability to eat, Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) should be used to induce vomiting. In Yang Ming syndrome, if there is epigastric hardness and fullness, purgation should not be used, for it will lead to diarrhea, and if the diarrhea does not cease, death may follow. If the pulse is floating, large, and forceful, with epigastric fullness and hardness, accompanied by heat, dryness, thirst, delirious speech, and hard stools, this is classified as a zang (internal organ) disease, and should be treated aggressively. According to this, when the condition is classified as affecting the zang, it is due to retained stool in the internal organs, hence purgation is appropriate. However, if food is still in the stomach entrance and has not yet entered the stomach, purgation should not be used either. A detailed discussion of this is provided in the section on shi ji (food accumulation) resembling shanghan (cold injury).
Generally, for abdominal fullness, epigastric fullness, and thoracic fullness, sweet substances such as gan cao (licorice), sugar, and dates should not be used, for sweetness can supplement the qi and fill the interior, thereby worsening stagnation. Externally, the previously mentioned rubbing method is highly effective.
Cough
咳者,俗呼为嗽。肺为邪干,气逆不下。有肺寒而咳,有停饮而咳,有邪在半表半里而咳,治各不同。凡表寒咳者,脉浮紧,恶寒身痛,拘急无汗,用麻黄汤、三物汤汗之。痰吐如胶者,金沸草散主之。 若有热者,参苏饮去半夏、木香加桑皮、杏仁、麻黄汗之,察时令用药。若表寒未解,心下有水气,干呕发热而咳,小青龙汤主之。若虚人感冒风寒而咳,或恶风头疼干呕,宜人参杏仁汤主之。凡伤寒三四日传少阳经,脉弦口苦,发热恶寒而咳者,小柴胡去参加五味、干姜少许、麦冬、知母、贝母;若发热胸中满而咳者,加(艹舌)蒌、黄连;若渴,加天花粉去半夏;若胸胁满发热而咳者,加枳壳、桔梗。凡少阴病,脉沉四肢逆冷而咳者,四逆散加干姜、细辛、五味;若少阴病,四肢沉重痛而自利而咳者,此里有水也,真武汤主之。凡太阳病,若身热咳嗽干呕,微喘而利,恶寒腹痛,小青龙汤主之;若身凉咳嗽,干呕微利,心下满,胁下痛,十枣汤主之。按小青龙汤,治太阳表寒停水也;十枣汤,治太阳里寒停水也;真武汤,治少阴里寒停水也。各有加减法。凡阴证手足逆冷,脉沉而咳者,四逆汤加五味主之。大抵伤寒咳嗽,不与杂病同也。按仲景治法,有嗽者,不分阴阳二证,俱用五味、干姜。病初起卒难便用五味,恐其酸收,闭住邪气故也;然后用五味者,盖收肺气保肺金而止嗽。以干姜之辛温,肺金而散逆气先入肺矣,用者详之。
喘
Explanation
Cough, commonly referred to as sputum cough, arises when the lung is invaded by pathogenic factors, causing the qi to rise upward and fail to descend. There are various causes of cough: cough due to cold in the lung, cough due to retained phlegm, and cough due to pathogenic factors located between the exterior and interior (the semi-exterior, semi-interior stage). The treatment differs for each case.
For cough due to exterior cold, the pulse is floating and tight, there is aversion to cold, body pain, stiffness, and no sweating; Ma Huang Tang and San Wu Tang are used to induce perspiration. If phlegm is sticky like glue, Jin Fei Cao San is the main formula.
If there is heat, Shen Su Yin should be used, with Ban Xia and Mu Xiang removed, and Sang Pi, Xing Ren, and Ma Huang added to induce perspiration, with the choice of herbs depending on the season. If exterior cold has not resolved and there is water accumulation in the chest, with dry vomiting, fever, and cough, Xiao Qing Long Tang is the main formula. If a constitutionally weak person catches a cold with cough, or experiences aversion to wind, headache, and dry vomiting, Ren Shen Xing Ren Tang is appropriate.
In cases of cold injury that have progressed to the Shaoyang stage after three or four days, with a wiry pulse, bitter mouth, fever, aversion to cold, and cough, Xiao Chai Hu Tang is used, with Ren Shen removed and Wu Wei Zi, a small amount of Gan Jiang, Mai Dong, Zhi Mu, and Bei Mu added. If there is fever and fullness in the chest with cough, add Zhi Zi (or another herb, uncertain) and Huang Lian. If there is thirst, add Tian Hua Fen and remove Ban Xia. If there is fullness in the chest and flank, fever, and cough, add Zhi Ke and Jie Geng.
For Shaoyin disease with a deep pulse, cold extremities, and cough, Si Ni San is used with added Gan Jiang, Xi Xin, and Wu Wei Zi. If there is Shaoyin disease with heavy and painful limbs, diarrhea, and cough, this indicates internal water retention; Zhen Wu Tang is the main formula.
For Taiyang disease, if there is body heat, cough, dry vomiting, slight wheezing, diarrhea, aversion to cold, and abdominal pain, Xiao Qing Long Tang is used. If the body is cool, with cough, dry vomiting, slight diarrhea, fullness in the chest, and pain in the flank, Shi Zao Tang is used.
Note: Xiao Qing Long Tang treats retained water in the Taiyang exterior cold stage; Shi Zao Tang treats retained water in the Taiyang interior cold stage; Zhen Wu Tang treats retained water in the Shaoyin interior cold stage. Each has its own modifications.
For Yin syndrome with cold extremities, deep pulse, and cough, Si Ni Tang is used with added Wu Wei Zi.
Generally speaking, cough in cold injury differs from that in miscellaneous diseases. According to Zhang Zhongjing's methods, for those with cough, regardless of whether it is Yin or Yang syndrome, Wu Wei Zi and Gan Jiang are both used. At the beginning of the disease, Wu Wei Zi should not be used immediately, for fear that its sour and astringent nature may trap the pathogenic factors. Later, Wu Wei Zi is used to collect the lung qi, protect the lung metal, and stop cough. Using Gan Jiang's pungent-warm nature helps disperse rebellious qi that first enters the lung. The user should be careful in its application.
喘者,有邪在表而喘,有邪在里而喘,有水饮而喘。在表者,心腹满而不坚,脉浮紧,恶寒身痛,无汗而喘,宜麻黄汤汗之。若表有风邪,发喘脉浮缓有汗,宜桂枝汤,更加厚朴、杏仁主之。经云:喘而汗出宜和之,汗不出而喘宜发之。凡汗后饮水者,水停心下,有水气,干呕发热而喘或咳者,小青龙汤主之。凡发汗后,汗出而喘,无大热者,麻黄杏仁甘草石膏汤主之。凡太阳病误下之,利不止脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。凡阳明病内实不大便,潮热腹坚满,自汗燥渴而喘者,大柴胡加厚朴、杏仁主之,甚者用承气汤下之。凡太阳与阳明合病喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤主之。凡阴证厥逆,脉沉细,气短促,喘而无汗者,可治,宜四逆汤加五味、杏仁主之。若冷汗自出如油,或汗出发润,或额汗出如珠不流,喘而不休者,皆死证也。凡虚人脉伏,若乎足厥冷而喘者,五味汤主之。凡暴感风寒脉浮紧无汗而喘者,苏陈九宝汤主之。凡热盛有痰,脉弦数而喘者,不可汗下,用小柴胡加知母、(艹舌)蒌、贝母、桔梗、陈皮和之。胸胁满,加枳壳、桔梗、青皮,去甘草;心下满,加枳实、黄连去甘草;舌燥饮水而喘者,加石膏、知母、天花粉,去半夏。然虽发喘,病之常也。其或直视讝语,或目上视,或目斜视,汗出喘满者,俱不治也。
心下悸
Explanation
Dyspnea (喘) may arise from pathogenic factors on the exterior, pathogenic factors on the interior, or from water retention (水饮). In cases where the pathogen is on the exterior, the patient experiences fullness in the chest and abdomen without firmness, a floating and tight pulse, aversion to cold, body pain, no sweating, and dyspnea; Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If there is wind pathogen on the exterior, with dyspnea, a floating and relaxed pulse, and sweating, Gui Zhi Tang should be used, with the addition of Hou Po and Xing Ren. The classics state: "In cases of dyspnea with sweating, harmonizing treatment is appropriate; in cases of dyspnea without sweating, inducing sweating is appropriate." After sweating, if the patient drinks water and water stagnates in the region of the heart, causing symptoms such as dry vomiting, fever, and dyspnea or cough, Xiao Qing Long Tang should be used. After sweating, if the patient continues to have dyspnea with sweating but no high fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang should be used. In cases of Taiyang disease mistakenly treated with purgation, leading to persistent diarrhea and a rapid pulse, indicating unresolved exterior pathogen, and if there is dyspnea with sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang should be used. In cases of Yangming disease with interior fullness, constipation, tidal fever, a firm and full abdomen, spontaneous sweating, dryness, thirst, and dyspnea, Da Chai Hu Tang with the addition of Hou Po and Xing Ren should be used; in severe cases, Cheng Qi Tang may be used for purgation. In cases of combined Taiyang and Yangming disease with dyspnea and chest fullness, purgation is contraindicated, and Ma Huang Tang should be used. In cases of Yin pattern with cold extremities, a deep and thin pulse, shortness of breath, and dyspnea without sweating, treatment is possible, and Si Ni Tang with the addition of Wu Wei Zi and Xing Ren should be used. If cold sweat flows freely like oil, or sweat wets the hair, or sweat appears on the forehead like beads that do not flow, and dyspnea is continuous and unrelenting, these are signs of a fatal condition. In cases of deficiency with a hidden pulse and cold feet accompanied by dyspnea, Wu Wei Tang should be used. In cases of sudden wind-cold invasion with a floating and tight pulse, no sweating, and dyspnea, Su Chen Jiu Bao Tang should be used. In cases of excessive heat with phlegm, a wiry and rapid pulse, and dyspnea, sweating and purging are contraindicated; Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Mu, Tian Hua Fen, Bei Mu, Ju Hong, and Chen Pi should be used to harmonize the condition. If there is fullness in the chest and ribs, add Zhi Ke, Ju Hong, and Qing Pi, and omit Gan Cao; if there is fullness in the region of the heart, add Zhi Shi and Huang Lian, and omit Gan Cao; if there is dryness of the tongue and thirst with dyspnea, add Shi Gao, Zhi Mu, and Tian Hua Fen, and omit Ban Xia. Although dyspnea is a common symptom, if it is accompanied by fixed gaze, delirium, upward gaze, or deviation of the eyes, along with sweating and fullness in the chest, it is an untreatable condition.
Heart region palpitations (心下悸).
悸者,怔忡也,心中筑筑然动气而不安也。其证有二焉:一者气虚,一者停饮。其气虚者,阳气内弱,心中虚空而悸;又汗下后正气内虚,亦令人悸;与气虚而悸则又甚矣。治法皆须实其浮气也。其停饮者,因饮水过多,停满心下,心火恶水,不能自安而为悸也,治法须分水气。虽有余邪,必先治悸与水,免使水气散之而成他证也。故经有云:伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤。少阴病四肢逆冷而心中悸者,四逆散加茯苓、桂主之。凡饮水过多而悸者,宜茯苓甘草汤合五苓散分利之。太阳病发汗过多,其人叉手自冒,心下悸惕,欲得按者,宜桂枝甘草汤。凡厥而心下悸者,此有水气,当先治水,茯苓甘草汤。不然,水入胃中,必作利也。凡汗下后,内虚而悸者,小建中汤合人参三白汤主之。若脉沉细者,真武汤主之。经云:先烦后悸为热,竹叶石膏汤加参;先悸后烦者为虚,宜小建中汤。若太阳病小便利者,以饮水多,故心下悸,茯苓桂枝白朮甘草汤;小便少者必里急,猪苓汤。阳明病壮热往来,心下悸,小便不利,心烦喜呕,小柴胡加葛根、猪苓。太阳汗后脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝白朮甘草汤。太阳汗不解,仍发热,心下悸,头眩,肌体瞤动,振振欲擗地者,真武汤。少阳耳聋目赤,胸满而烦,妄加吐利。则悸而惊,与小建中汤;有热,小柴胡汤主治也。
身振
Explanation
Palpitations, also known as zhengchong, refer to a sensation of agitation or fluttering in the heart accompanied by a feeling of restlessness. There are two types of this condition: one due to qi deficiency, and the other due to retained water (phlegm-damp). In cases of qi deficiency, internal yang qi is weak, leading to a feeling of emptiness in the heart and palpitations; after excessive sweating or purgation, when the body's vital qi is depleted, palpitations may also occur. When palpitations arise from qi deficiency, the symptoms are typically more severe. The treatment principle in all such cases is to strengthen the floating or deficient qi. In cases of retained water, the condition arises from excessive drinking, which leads to stagnation of water in the region below the heart. The heart fire dislikes water, and thus cannot find peace, resulting in palpitations. The treatment principle here is to differentiate and resolve the water qi. Even if there are residual pathogenic factors, the palpitations and water retention must be addressed first, to prevent the dispersion of water qi and the development of other disorders. Hence, the classics state: in cases of cold injury (shanghan) on the second or third day, with palpitations and irritability, Xiaojianzhong Tang is indicated. In cases of Shaoyin disease with cold extremities and palpitations, Siyi San combined with Poria (Fuling) and Cinnamon (Gui) is the principal treatment. For those who experience palpitations due to excessive drinking, Fuling Gancao Tang combined with Wuling San is recommended to differentiate and resolve the water. In cases of Taiyang disease with excessive sweating, where the person crosses their hands over their chest, experiences palpitations and a desire for pressure, Guizhi Gancao Tang is indicated. In cases of厥 (reversal of qi) with palpitations in the region below the heart, there is water retention, and water should be treated first with Fuling Gancao Tang. Otherwise, if water enters the stomach, it will inevitably lead to diarrhea. In cases of palpitations due to internal deficiency following sweating or purgation, Xiaojianzhong Tang combined with Renshen Sanbai Tang is the treatment of choice. If the pulse is deep and wiry, Zhenwu Tang is indicated. The classics state: if irritability precedes palpitations, it is due to heat, and Zhuye Shigao Tang with added ginseng is appropriate; if palpitations precede irritability, it is due to deficiency, and Xiaojianzhong Tang is indicated. In cases of Taiyang disease with abundant urination, this is due to excessive drinking, and thus palpitations in the region below the heart occur—treat with Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang. If urination is scanty, there is likely urgency, and Zhuling Tang is indicated. In cases of Yangming disease with alternating fever, palpitations in the region below the heart, difficulty in urination, irritability, and a tendency to vomit, Xiaochaihu Tang combined with Gegen and Zhuling is indicated. In cases of Taiyang disease following sweating, where palpitations occur in the region below the navel and there is a tendency toward bentun (rising qi or phlegm), Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang is indicated. In cases of Taiyang disease where sweating does not resolve the fever, and palpitations occur in the region below the heart, accompanied by dizziness, muscle tremors, and violent shaking as if about to fall to the ground, Zhenwu Tang is indicated. In cases of Shaoyang disease with deafness, redness of the eyes, chest fullness, and irritability, if excessive vomiting and diarrhea are improperly induced, palpitations and startle symptoms may occur—treat with Xiaojianzhong Tang; if there is heat, Xiaochaihu Tang is the principal treatment.
振者,身振振而动摇也。盖汗吐下后太过,使气血虚而作也。若汗吐下后,心下逆满,气冲胸,起则头眩身振振动摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤。太阳发汗不解,仍发热,心下悸,头眩身瞤动,振振欲擗地,真武汤。大抵气血俱虚,不能荣养筋骨,其身不能主持,故为振摇也。须大补气血,曾用人参养荣汤数服甚效。又一人身摇不得眠者,以十味温胆汤,倍用人参得效。
战栗
Explanation
Shaking
Shaking refers to the body trembling or shaking violently. It arises from excessive use of sweating, vomiting, and purging, which deplete the qi and blood. If, after excessive sweating, vomiting, or purging, there is epigastric distension, qi rising to the chest, and upon standing there is dizziness along with shaking of the body, then Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used. In cases where the Taiyang syndrome was treated with sweating but did not resolve, and there is still fever, palpitations, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhenwu Tang (True Wu Decoction) is indicated. Generally, when both qi and blood are deficient, they cannot nourish the tendons and bones, and the body cannot maintain stability, hence the shaking occurs. It is necessary to greatly replenish the qi and blood. Previously, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) was used several times and proved very effective. Another case involved a person who experienced body shaking and insomnia; treatment with Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction), with the dose of ginseng doubled, was effective.
Shivering
战栗,阴阳相争,故身为之摇也。邪气外与正气争则为战,邪气内与正气争则为栗。伤寒六七日欲解之时,必发战而汗出解也。战则正气胜,故得汗而解。栗则不战而但心战,头摇鼓颔,遂成寒逆者有之。此阴气内胜,正气虚极,不能胜邪,宜姜附四逆汤。故经云:阴中于邪,必内栗而战。邪在上焦,阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出,皆此类也。凡战主外,其人森然寒耸则身战摇;栗主内,则心战也。经云:寒之伤人,使人毫毛毕直,鼓颔战栗而无汗者,此表寒而战栗也,当发汗。病有战而汗出因得解者,盖其脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故战而汗出得解也。又云:脉阴阳俱停,谓无偏胜,以其寸关尺三部大小浮沉同等,虽剧当愈,必先战栗汗出 而解也。若脉浮数,按之不芤,其人元本不虚,若欲自解,则汗自出而解,不发战也。夫战者,邪气将出,邪正交争,其人本虚,是以发战。且正气胜邪,则战已发热,大汗出而解也。若正气不能胜邪,虽战无汗为难治。若得半日或至夜有汗者,亦为解也。凡小柴胡汤证,而以他药下之,柴胡证不罢而仍在者,复与小柴胡汤服之,此不为逆。服汤良久,必蒸蒸而振,发寒热,汗出而解也。若不发战而心栗者,此阴中于邪,必内栗也。凡正气怯弱,寒邪在内,是必为栗。盖战者,正气胜邪,欲解也;栗者,邪气胜正,故为重也。又有伤寒厥阴逆,至第六七日,脉得微缓微浮,为有脾胃脉也。故知脾气全不再受克,邪无所容,否极泰来,荣卫将复,水升火降,则寒热作而大汗解矣。
腹满
Explanation
Trembling and shivering arise from the struggle between Yin and Yang, hence the body shakes. When pathogenic qi struggles with the body's righteous qi externally, it manifests as trembling; when it struggles internally, it manifests as shivering. In cases of cold injury on the sixth or seventh day, when the condition is about to resolve, the patient will certainly experience trembling followed by sweating and resolution. When there is trembling, it indicates that the righteous qi has prevailed, hence the sweating and resolution. When there is shivering, there is no external trembling but only internal shivering, with the head shaking and the jaw trembling, and in some cases, this leads to cold reversal. This condition arises when internal Yin is dominant, the righteous qi is extremely weak, and cannot overcome the pathogenic factor; the treatment of choice is Ginger and Aconite Four Reversal Decoction. Hence, the classics state: "When Yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering and trembling will occur." When the pathogenic factor resides in the upper jiao, internal shivering occurs, the feet and knees become cold, and there is incontinence of urine and stool; these are all examples of this pattern. Generally, trembling is due to external factors; when the patient feels a sudden chill, the body trembles. Shivering is due to internal factors, manifesting as internal shivering of the heart. The classics state: "Cold injures the body, causing the hairs to stand on end, the jaw to tremble, and shivering without sweating; this is surface cold with shivering, and sweating is required." In cases where the patient experiences trembling followed by sweating and resolution, it is because the pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes芤; this indicates a fundamental deficiency, hence the trembling and sweating that leads to resolution. It is also said: "When the Yin and Yang pulses are both at rest, it indicates no dominance of one over the other; when the three sections of the pulse (Cun, Guan, Chi) are equal in size and depth, even if the condition is severe, it will resolve with chills and sweating." If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not芤, the patient's original constitution is not weak; if the body is about to resolve itself, the sweat will come out naturally without trembling. When there is trembling, it indicates that the pathogenic factor is about to be expelled, and there is a struggle between the pathogen and the body's defenses; the patient's constitution is weak, hence the trembling. Moreover, when the righteous qi overcomes the pathogen, trembling is followed by fever and profuse sweating, leading to resolution. If the righteous qi cannot overcome the pathogen, even if there is trembling without sweating, it is a difficult case. If the patient sweats after half a day or even at night, it is also considered a resolution. In cases where the Minor Bitter Orange Decoction pattern is present, but other drugs are used to purge, and the Minor Bitter Orange Decoction pattern remains, the decoction should be given again; this is not considered a reversal. After taking the decoction for a while, the patient will certainly feel a rising heat, tremble, experience chills and fever, and then sweat and resolve. If there is no trembling but only internal shivering of the heart, it indicates that Yin has been invaded by pathogenic factors, resulting in internal shivering. When the righteous qi is weak and cold pathogenic factors are internal, internal shivering will certainly occur. Trembling indicates that the righteous qi has overcome the pathogen and the condition is resolving; shivering indicates that the pathogen is dominant, hence the severity of the condition. There are also cases of cold injury with reversal in the Jueyin stage, by the sixth or seventh day, if the pulse is slightly slow and slightly floating, it indicates the return of the Spleen and Stomach pulse. Therefore, we know that the Spleen has fully recovered and is no longer vulnerable; the pathogen has nowhere to reside; the extreme of disharmony has turned to harmony; the nutritive and defensive qi will return to normal; water rises and fire descends; then chills and fever occur, and the condition resolves with profuse sweating. Fullness of the abdomen.
腹满者,腹中胀满也。脾为中央之土,所以腹满多属太阴也。腹满不减者为里实,须下之;腹满时减者为里虚,当温之。若解表内不消,非大满,犹生寒热,亦未可下,是邪未全入腑也。若大满大实大坚,有燥粪,虽得四五日,亦可与下,谓邪已入腑也。若太阴腹满时减复如故,此虚寒从下上也,宜理中汤加厚朴、木香。若太阴证误下,因时腹满而痛,桂枝芍药汤,痛甚者桂枝大黄汤。阳明证潮热讝语,躁渴喘满,不大便者,大柴胡汤;大实大满者,用调胃承气汤;哕而腹满小便难者,小柴胡加茯苓。三阳合病,腹满身痛,难以转侧,讝语,口中不仁,小柴胡汤;有汗,白虎汤。凡太阳吐食腹满,食不下,枳实理中汤加丁香、厚朴、木香治之。少阴六七日,不大便,腹胀满痛,急下之,大承气汤。腹皮痛者,脾不胜水,水与气搏皮肉之间,腹满而鸣,漉漉有声,小半夏茯苓汤加桂。下利腹满,身疼痛,先温里以四逆汤,后攻表以桂枝汤。汗后腹满,当温,厚朴半夏生姜人参汤。吐后腹满内实,当下,少与调胃承气汤;下后腹满卧起不安,当吐,栀子豉汤加厚朴。腹胀满者,阴阳不和也,宜桔梗半夏汤。大抵阳热为邪,则腹满而咽干;阴寒为邪,则腹满而吐利,食不下也。一切腹满,以手按之而痛,或手按之不可近者,此为内实;若按之可揉而软者,皆为内虚也。
腹痛
Explanation
Abdominal fullness refers to distension in the abdomen. The spleen, being the central earth element, is most often associated with abdominal fullness, hence it is commonly attributed to Taiyin syndrome. If abdominal fullness does not subside, it indicates internal excess and purgation is required; if it comes and goes, it indicates internal deficiency and warming therapy is appropriate. If surface symptoms have resolved but internal stagnation remains, and the fullness is not severe, chills and fever may still occur, and purgation is not yet indicated, as the pathogen has not fully entered the interior. If there is severe fullness, solidity, and hardness, with dry feces, even after four or five days, purgation may be given, as the pathogen has already entered the interior. If in Taiyin syndrome, abdominal fullness comes and goes but returns to its original state, it indicates deficiency-cold rising from below; LIZHONG TANG (Pill of Reasoning the Middle) should be used with the addition of Houpu (Magnolia Bark) and Muxiang (Costus Root). If Taiyin syndrome is mistakenly purged, resulting in abdominal fullness and pain at certain times, GUIZHISHAOFU TANG (Peony and Cinnamon Decoction) is appropriate; for severe pain, GUIZHIDAHUANG TANG (Peony and Rhubarb Decoction) is used. In Yangming syndrome with tidal fever, delirium, restlessness, thirst, shortness of breath, and no defecation, DACHAIHU TANG (Great Chai Hu Decoction) is indicated; for severe fullness and excess, TIAOWEICHENGQI TANG (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) is used; for vomiting, abdominal fullness, and difficulty urinating, XIAOCHAIHU TANG (Minor Chai Hu Decoction) with added Fuling (Poria) is appropriate. In a condition involving all three yang syndromes, with abdominal fullness, body pain, difficulty turning over, delirium, and numbness in the mouth, XIAOCHAIHU TANG is used; if there is sweating, BAITU TANG (White Tiger Decoction) is appropriate. In Taiyang syndrome with vomiting, abdominal fullness, and inability to eat, ZHI SHI LIZHONG TANG (Citrus Peel and Reasoning the Middle Decoction) with added Dingxiang (Clove), Houpu, and Muxiang is used. In Shaoyin syndrome lasting six or seven days, with no defecation, abdominal distension, and pain, urgent purgation with DACHENGQI TANG (Great Purgative Decoction) is required. If the abdominal skin is painful, it indicates the spleen’s inability to handle water, with water and qi fighting in the skin and flesh, causing abdominal fullness and gurgling sounds; XIAO BANXIA FULING TANG (Minor Pinellia and Poria Decoction) with added Guizhi (Cinnamon Twig) is appropriate. In diarrhea with abdominal fullness and body pain, first warm the interior with SINYI TANG (Four Reversal Decoction), then attack the exterior with GUIZHISHENG TANG (Cinnamon Twig Decoction). After sweating, if abdominal fullness occurs, it should be warmed; use HOUPO BANXIA SHENGJIANG RENSHEN TANG (Houpu, Pinellia, Ginger, and Ginseng Decoction). After vomiting, if there is abdominal fullness and internal solidity, purgation is required; use a small dose of TIAOWEICHENGQI TANG. After purgation, if abdominal fullness causes restlessness in lying and sitting, vomiting is indicated; use ZHIZI CHI TANG (Strizzi and Job's Tears Decoction) with added Houpu. Abdominal distension indicates disharmony between yin and yang; JIEGENG BANXIA TANG (Platycodon and Pinellia Decoction) is appropriate. Generally, if the pathogen is yang-heat, abdominal fullness and dry throat occur; if the pathogen is yin-cold, abdominal fullness, vomiting, and diarrhea occur, with inability to eat. In all cases of abdominal fullness, if pressing causes pain or is unbearable, it is internal excess; if pressing is bearable and the area is soft, it is internal deficiency.
Abdominal pain
凡腹中痛,邪气入里,正气相搏,则为腹痛。阳邪传里而痛者,其痛不常,当以辛温之剂和之。阴寒在里而痛者,则痛无休时,欲作利也,当以热剂温之。有燥屎宿食而痛者,则烦而不大便,腹满而痛也,当以苦寒之剂下之。诸痛为实,则痛随利减,此为里实。凡太阳证下早,因尔腹痛者,属太阴,桂枝加芍药汤;大实痛者,桂枝大黄汤。凡中脘痛属脾土太阴证,脉沉迟内寒者,理中汤加木香、砂仁;若下利清谷或欲绝者,四逆汤。小腹痛,属厥阴,茱萸四逆汤加当归、木香。凡内实腹痛,并绕脐硬满刺痛,烦躁发作及燥屎痛,宜下之,小承气汤。若潮热不大便,从心下至小腹硬满而痛,手不可近者,用大陷胸汤。凡胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者,黄连汤。如脉弦腹痛无寒热者,芍药甘草汤。凡脉弦口苦发热腹中痛者,小柴胡去参加炒芍药;若寒热交作腹痛,加肉桂、芍药;寒多,去芩倍加桂;热多,去桂倍加芩、连、柴胡。凡少阴发热,手足冷腹痛,或咳或悸,或小便不利,或泄泻后重,四逆散加附子、炒芍药、官桂、吴茱萸;若发热脉洪弦腹痛者,芍药黄芩汤。伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋小腹者,欲作利也,四逆汤主之。大抵腹痛有虚有实,若可按可揉而软者为虚,若不可按不可揉而硬者为实。又有寒有热有血有食,当明辨之。治法先将凉水一杯,与病人饮之,其痛若缓,身有热者,属热痛,当用凉药清之;清之不已,而绕脐硬痛,烦热讝语,大便实者,属燥屎痛,当用寒药下之。
Explanation
In all cases of abdominal pain, it arises when pathogenic qi enters the interior and struggles with the body's righteous qi, thus causing abdominal pain. When yang pathogenic factors invade the interior and cause pain, the pain is intermittent, and should be harmonized with pungent-warm agents. When cold-damp pathogenic factors are present in the interior and cause pain, the pain is continuous and may lead to diarrhea, and should be treated with warming agents. When pain arises from dry stool and retained food, it is accompanied by restlessness and constipation, with abdominal distension and pain, and should be purged with bitter-cold agents. In all cases of pain due to excess, the pain decreases with defecation, indicating interior fullness. When abdominal pain follows premature purgation in a Taiyang syndrome, it belongs to Taiyin syndrome, and should be treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; in cases of severe interior fullness pain, Gui Zhi Da Huang Tang is appropriate. When there is pain in the middle脘, belonging to the Taiyin syndrome of the spleen, with a deep and slow pulse indicating internal cold, Li Zhong Tang should be used with the addition of Mu Xiang and Sha Ren. If there is diarrhea with clear, unformed stools or the patient is nearly collapsing, Si Ni Tang should be used. When there is pain in the lower abdomen, it belongs to Jueyin syndrome, and Zhu Yu Si Ni Tang with the addition of Dang Gui and Mu Xiang should be used. In cases of interior fullness abdominal pain, with hard, full, and stabbing pain around the umbilicus, episodes of restlessness and irritability, or pain from dry stool, purgation is indicated with Xiao Cheng Qi Tang. If there is intercurrent fever with constipation, hard and full pain from under the heart to the lower abdomen, and the pain is so severe that the area cannot be touched, Da Xian Xiong Tang should be used. When there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, Huang Lian Tang is appropriate. If the pulse is taut and there is abdominal pain without chills or fever, Shao Yao Gan Cao Tang should be used. When the pulse is taut, with bitter mouth, fever, and abdominal pain, Xiao Chai Hu Tang should be used with Chai Hu removed and Shao Yao added. If there is alternating chills and fever with abdominal pain, add Rou Gui and Shao Yao. If there is more cold, remove Huang Qin and double Rou Gui; if there is more heat, remove Rou Gui and double Huang Qin, Huang Lian, and Chai Hu. In cases of Shaoyin syndrome with fever, cold hands and feet, abdominal pain, and symptoms such as cough, palpitations, difficulty urinating, or diarrhea with urgency, Si Ni San should be used with the addition of Fu Zi, Chao Shao Yao, Guan Gui, and Wu Zhu Yu. If there is fever with a full and taut pulse and abdominal pain, Shao Yao Huang Qin Tang is appropriate. In cases of cold injury lasting four or five days, with abdominal pain and gas moving downward toward the lower abdomen, indicating a tendency toward diarrhea, Si Ni Tang is the main treatment. Generally, abdominal pain may be due to deficiency or excess: if the area can be pressed or rubbed and feels soft, it is a deficiency pattern; if it cannot be pressed or rubbed and feels hard, it is an excess pattern. There may also be cold, heat, blood stasis, or retained food; these must be clearly distinguished. The treatment method begins by giving the patient a cup of cold water; if the pain is relieved and the patient has body heat, it is a heat pattern, and should be treated with cooling herbs. If the pain persists despite cooling treatment, and there is hard pain around the umbilicus, restlessness, fever, delirium, and constipation, it is a dry stool pain pattern, and should be treated with cold-purgative herbs.
如食积痛,必噫气,恶食酸臭,如痛处不移,或在胁下,或小腹必硬满,小水自利,大便黑,此皆痛随利减之法也。若饮水愈加作痛者,属寒痛,当用温药和之;和之不已,而或四肢厥冷,腹痛吐泻者,急用热药投之。须详脉来有力无力,乃为良法也。
小腹满
Explanation
In cases of pain due to food accumulation, belching is inevitable, and the patient will dislike sour or foul-smelling foods. If the pain remains fixed in one location, it may be found in the flank or in the lower abdomen, where it will be hard and distended. Urination will occur spontaneously, and the stools will be black—these are all manifestations where the pain decreases with elimination. If drinking water exacerbates the pain, it belongs to the category of cold pain, and warming herbs should be used to harmonize the condition. If the condition does not resolve with such treatment, and if the patient develops cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, potent hot herbs should be administered immediately. One must carefully examine whether the pulse is strong or weak, for this is the proper method of diagnosis.
Lower abdominal distension.
小腹满者,脐下满也。若胸满,心下满,腹痛满,皆为邪气而非物,今小腹满则为有物而非气矣。若小便利者,则为蓄血之证;小便不利者,乃溺濇之证。渗利之剂,宜分两途。太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,小腹急满者,小便自利,用桃仁承气汤,下尽黑物则愈。太阴身黄,小腹满,小便不利者,与五苓散利之,小便清白为愈。有阴虚寒证小腹满痛者,又当茱萸四逆汤温之,甚者灸关元、气海穴。又有病人手足厥冷,脉沉不结胸,小腹满,按之则痛者,此冷结膀胱,宜四逆汤及灸关元穴。凡病人素有痞气,连在脐旁,痛引阴筋者,名脏结死证也。大抵以手按小腹硬满而痛者为实,不痛者为虚,乃良法也。
小便不通
Explanation
Urinary Retention
Fullness in the lower abdomen refers to fullness below the navel. If the fullness is in the chest, beneath the heart, or in the abdomen with pain, it is due to pathogenic qi and not to a physical obstruction. However, when the lower abdomen is full, it indicates the presence of a physical substance rather than merely qi. If urination is unobstructed, it is a case of blood stasis; if urination is difficult, it is a case of urinary obstruction. Diuretic treatments should be differentiated accordingly.
In cases of unresolved Taiyang syndrome where heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed, with sudden and severe fullness in the lower abdomen, yet with spontaneous urination. In such cases, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) should be administered, and the condition is resolved when all black-colored substances are expelled.
If the patient presents with jaundice associated with Taiyin syndrome, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Wuling San (Five-Ling Powder) should be given to promote urination, and the condition is considered resolved when the urine becomes clear and pale.
For patients with lower abdominal fullness and pain due to a syndrome of yin deficiency with cold, Zhuyu Sini Tang (Evodia Four-Reversal Decoction) should be used to warm the condition; in severe cases, moxibustion at the Guanyuan and Qihai points is recommended.
There are also patients who present with cold extremities, a deep pulse without chest oppression, fullness in the lower abdomen, and pain upon palpation. This is a case of cold accumulation in the bladder, and treatment with Sini Tang (Four-Reversal Decoction) and moxibustion at the Guanyuan point is appropriate.
In general, if a patient has long-standing痞 qi (stagnant qi) located near the navel with pain radiating to the yin sinews, this is known as zangjie death syndrome—a condition often considered critical or fatal.
As a rule, when the lower abdomen is hard and painful upon palpation, it is considered an excess condition; if there is no pain, it is considered a deficiency condition—this is a reliable diagnostic principle.
Urinary Retention
邪气聚于下焦,结而不散,甚则小腹满痛,此小便不通也。大抵有所不利者,行之使其渗泄也。若引饮过多,下焦蓄热,或中热发黄,水饮停滞,皆以利小便为先。惟汗后亡津液,则以利小便为戒。设或小便不利,见头汗出者,乃为阳脱,关格病也。 太阳经发热,脉浮无汗,烦渴,小便不利,五苓散;若自汗多,不可用也。若引饮过多,小便不利,下焦蓄热,脉浮五苓散,脉沉猪苓汤。若太阳身黄脉沉结,小腹满,小便不利者为蓄血,茵陈五苓散,甚者茵陈汤。 阳明病,发潮热汗多者,小便固少不可利,恐胃汁干也。若利之,必喘渴而死。脉洪大,舌干口燥,饮水不止者,人参白虎汤。若大便乍易乍难,小便不利而热者,此有燥屎也,调胃承气汤下之。若头汗出,壮热,渴饮水浆,小便不利;及阳明无汗,心中懊憹,小便不利,此二者必发黄,茵陈汤加木通、滑石去大黄;大便不通,加大黄下之。 少阳证,发热口苦,咽干或呕,或心下悸,胸胁满,小便不利,脉弦数者,小柴胡去芩加茯苓,口渴加竹叶、麦冬、天花粉去半夏。 太阴腹满自利,若小便不利,无热,脉沉者,理中合五苓散加厚朴、木通。分利其小便,大便自止也。 少阴四五日,小便不利,四肢沉重,大便自利者,真武汤。若四肢冷,或欬或悸,小便不利,或泄利下重者,四逆散加熟附。 厥阴寒闭厥冷,脉伏,囊缩入腹,小便不利,四逆汤加通草、茯苓、茱萸、当归,再灸关元、丹田、气海,兼熨法甚良。 凡治风温风湿,小水不利者,详见本条。
Explanation
When pathogenic factors gather in the lower jiao and become stagnant, they may cause distension and pain in the lower abdomen, indicating urinary retention. Generally, when there is obstruction, treatment should aim to promote the excretion of fluids. If excessive fluid intake leads to heat accumulation in the lower jiao, or if internal heat causes jaundice and fluid stagnation, promoting urination should be the priority. However, after excessive sweating leading to loss of body fluids, promoting urination should be avoided. If urinary retention occurs along with head sweating, this indicates yang collapse and guange syndrome.
In cases of Taiyang syndrome with fever, a floating pulse, no sweating, restlessness, and difficulty urinating, Wuling San is appropriate. However, if spontaneous sweating is excessive, this formula should not be used. If excessive fluid intake leads to urinary retention and heat accumulation in the lower jiao, use Wuling San for a floating pulse and Zhuling Tang for a deep pulse. If there is jaundice with a deep and tight pulse, distension of the lower abdomen, and urinary retention, this indicates blood stasis; treat with Yinchen Wuling San, or Yinchen Tang in severe cases.
In Yangming syndrome with tidal fever and excessive sweating, urination is naturally reduced and should not be promoted, as this may further dry up the stomach juices. If forced, it may lead to dyspnea, thirst, and death. If the pulse is large and full, the tongue is dry, and the mouth is parched with insatiable thirst, use Shenling Baifu Tang. If the stool alternates between easy and difficult passage, with urinary retention and heat, this indicates the presence of dry feces; treat with Tiaowei Chengqi Tang. If there is head sweating, high fever, thirst for water, and urinary retention, or if there is no sweating in Yangming syndrome with restlessness in the heart and urinary retention, these two patterns will inevitably lead to jaundice. Treat with Yinchen Tang combined with Moutong and Hualishi, omitting Dahuang; if constipation is present, add Dahuang to promote defecation.
In Shaoyang syndrome with fever, bitter taste in the mouth, dry throat, or vomiting, or with palpitations in the epigastrium, fullness in the chest and flanks, and urinary retention, with a taut and rapid pulse, use Xiaochaihu Tang without Huangqin, adding Poria. If there is thirst, add Zhu Ye, Mai Dong, and Tianhuafen, omitting Banxia.
In Taiyin syndrome with abdominal distension and diarrhea, if there is urinary retention with no fever and a deep pulse, combine Lizhong Wan with Wuling San, adding Houpu and Moutong. Promoting urination will naturally stop the diarrhea.
In Shaoyin syndrome on day four or five, with urinary retention, heavy limbs, and spontaneous diarrhea, use Zhenwu Tang. If the limbs are cold, or there is coughing, palpitations, urinary retention, or diarrhea with a feeling of heaviness, use Sini San combined with Shu Fu.
In Jueyin syndrome with cold obstruction and cold extremities, a hidden pulse, retraction of the scrotum into the abdomen, and urinary retention, use Sini Tang combined with Tongcao, Fuling, Zhuyu, and Danggui. Apply moxibustion at Guanyuan, Dantian, and Qihai, and use warming therapy, which is particularly effective.
For the treatment of wind-warmth and wind-damp conditions with urinary retention, refer to this section.
阴虚火动,小便赤濇不利者,四苓散加木通、滑石、生地、黄蘗、知母。若内热甚,大便不通,小水赤濇不利者,八正散。若不渴,小便不利者,热在血分也,四苓散加黄蘗、知母、生地、当归、木通、白芍。 夫膀胱为津液之腑,气化则能出也。若有汗多者,津液外泄,小便固少,不可利,恐重伤津液也。待汗止,小便自行矣。凡小便自利,不可妄利,恐引热入膀胱,则变蓄血证也。
小便数
Explanation
In cases of yin deficiency with fire stirring, resulting in red, difficult urination, prescribe Four Ling Powder with the addition of Mu Tong, Hua Shi, Sheng Di, Huang Bo, and Zhi Mu. If internal heat is severe, with constipation and red, difficult urination, use Eight Correcting Powder. If there is no thirst but difficulty in urination, the heat is in the blood aspect; in this case, use Four Ling Powder with the addition of Huang Bo, Zhi Mu, Sheng Di, Dang Gui, Mu Tong, and Bai Shao.
The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, it can excrete. If there is excessive sweating, body fluids are lost externally, and urination naturally decreases; diuretics should not be used, for fear of further injuring body fluids. Wait until the sweating stops, and urination will occur naturally. If urination is already spontaneous, diuretics should not be used recklessly, for fear of drawing heat into the bladder and causing a blood stasis syndrome.
Frequent urination.
小便数者,频欲便而不多也。肾与膀胱虚而挟热,滑则水通,濇则小便难,故濇淋而数起也。若自汗而小便数者,虽有表证,不可用桂枝,为亡阳走津液也。太阳自汗,四肢拘急,心烦微恶寒,脚挛急,小便数,悞服桂枝汤得之便厥者,与甘草干姜汤加芍药。太阳病吐汗下后,小便数,大便硬而讝语者,有燥屎也,小承气下之。若阳明自汗而小便数,脉浮数,胃不和而讝语者,调胃承气汤。若太阳阳明小便数而大便秘,此名脾约。约者,束也,俭也,为约束津不行也。用脾约丸。阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相搏,大便则难,是为脾约,用前脾约麻仁丸。又有肾虚阴少,小便频数者,清心莲子饮加黄蘗、知母、麦冬治之。
小便难少
阴虚则小便难。阴虚者,阳必凑之。因膀胱受热,故小便赤濇而不能流利也。又云:虽不大便六七日,小便少者,但初硬后溏不定,或硬,攻之必溏。须小便多,屎定硬,方可攻之。乃胃中水谷不分,虽通而不多也。阳明中风,脉浮紧,身黄鼻干,气短腹满,潮热而哕,心胁痛,小便难,小柴胡加茯苓;大便不通者,用调胃承气汤下之。太阳病小便难者,以饮水多,必心下悸,茯苓桂枝白朮甘草汤;小便少者,必苦里结也,猪苓汤主之。
小便自利
Explanation
Frequent Urination
Frequent urination is characterized by a frequent desire to urinate but with little output. It arises from deficiency of the kidney and bladder combined with internal heat. If the channels are slippery, fluid flows easily; if they are dry, urination becomes difficult, hence the syndrome of difficult and painful urination with frequent onset. If a patient presents with spontaneous sweating and frequent urination, even though there are surface symptoms, Guizhi Decoction should not be used, for it may lead to loss of yang and dissipation of body fluids. In cases of Taiyang syndrome with spontaneous sweating, stiffness in the limbs, restlessness, slight aversion to cold, cramping in the legs, and frequent urination, if the patient collapses after mistakenly taking Guizhi Decoction, administer Gancao Ganjiang Decoction with added Paeonia. In cases of Taiyang syndrome following vomiting, sweating, or purging, if there is frequent urination along with hard stools and delirium, this indicates the presence of dry stool, and Xiaochengqi Decoction should be used for purging. If there is Yangming syndrome with spontaneous sweating and frequent urination, a floating and rapid pulse, and stomach disharmony with delirium, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. If there is Taiyang-Yangming syndrome with frequent urination and constipation, this is known as "Piyue" (Spleen Constraint). "Constraint" means restriction or frugality, and refers to the obstruction of body fluids. Treat with Piyue Wan. When the yang pulse is floating and涩 (dry), floating indicates strong stomach qi, and涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, defecation becomes difficult, which is known as Piyue, and should be treated with the previously mentioned Piyue Machen Wan. In cases of kidney deficiency with insufficient yin and frequent urination, treat with Qingxin Lianzi Drink combined with Huangbo, Zhimu, and Maidong.
Difficult and Scanty Urination
Yin deficiency causes difficult urination. When yin is deficient, yang will gather to it. As the bladder is affected by heat, urination becomes red and difficult, and is not smooth. It is also said: even if there has been no defecation for six or seven days, and urination is scant, if the stool is initially hard but later loose, or sometimes hard, attacking it with laxatives will result in looseness. Only when urination is abundant and the stool is definitely hard should laxatives be used. This is due to the failure of the stomach to distinguish between water and grain, so although the channels are open, the output is not sufficient. In cases of Yangming syndrome with wind invasion, presenting with a floating and tight pulse, yellow skin, dry nose, shortness of breath, abdominal distension, tidal fever with vomiting, pain in the heart and胁 (flank), and difficult urination, administer Xiaochaihu Decoction with Poria. If defecation is obstructed, use Tiaowei Chengqi Decoction for purging. In cases of Taiyang syndrome with difficult urination due to excessive fluid intake, there will certainly be palpitations in the chest, and treatment should be with Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction. If urination is scant, there must be interior accumulation, and Zhuling Decoction is the main treatment.
Spontaneous Urination
小便自利者,为津液偏渗,大便必硬,宜大柴胡下之。阳明自汗者,复发其汗,使津液内竭,屎虽硬犹不可攻,须蜜导法。太阴发热身黄,其小便自利,则湿热内泄,不能发黄,惟血证则小腹急而如狂。肾与膀胱俱虚,不能约制水液,二者皆令小便自利也。又有少阴病四逆,小便自利,或色白,为下虚有寒,真武汤去茯苓,甚者用四逆汤。三阳合病,腹满身重,口中不仁,面垢遗尿者,不可汗下,用白虎汤。若寒邪中于下焦,阴气为栗。足膝逆冷,便溺妄出,用四逆汤治之,及灸关元穴,甚良法也。
不大便
Explanation
Those who experience spontaneous urination are characterized by the partial dispersion of body fluids, resulting in hard stools; in such cases, Da Chai Hu Tang should be used for purgation. In cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating, the sweating process should be repeated to prevent internal exhaustion of body fluids; although the stool may be hard, purgation should not be used, and instead the honey guide method should be employed. In Taiyin syndrome with fever and jaundice, if spontaneous urination occurs, internal release of damp-heat prevents the manifestation of jaundice; however, in cases of blood disorders, the lower abdomen becomes urgent and the patient may behave in a frenzied manner. When both the kidney and bladder are deficient and unable to regulate bodily fluids, both conditions can lead to spontaneous urination. Additionally, in cases of Shao Yin syndrome with cold extremities (four reverses), where spontaneous urination occurs, or the urine is pale in color, this indicates deficiency in the lower jiao with cold; in such cases, Zhen Wu Tang without Poria should be used, and in severe cases, Si Ni Tang may be employed. In cases of combined illness of the three Yang channels, with abdominal distension, heaviness in the body, unresponsive mouth, and facial dirtiness with urinary incontinence, neither sweating nor purgation should be used; instead, Bai Hu Tang should be administered. If cold pathogen invades the lower jiao, the Yin qi becomes shivering, the feet and knees grow cold, and there is incontinence of stool and urine, then Si Ni Tang should be used for treatment, along with moxibustion at the Guanyuan point, which is an especially effective method.
Constipation
不大便者,谓大便不通。皆因发汗利小便,耗其津液,所以肠胃干燥,而转属阳明里证多矣。有阳经邪热,传入正阳明胃腑,大便不通者;有邪热传入少阴经而大便不通者;有传入厥阴,大便不通者。俱当急下之,三承气选用,大便通而热愈也。有不当便下者,在于脉虚浮恶寒,舌上白胎,或呕,此犹带表邪未解,不可攻。其呕者因邪全未入腑,虽有阳明证,亦不可攻也。小便清者,知邪不在里,仍在表也,亦不可攻。若不转屎气者,内无燥屎也,慎不可攻。但初鞕后溏,脉浮而数,大便不通,躁渴,虽能食者,此为实热也,名曰阳结;若目中不明者,得屎即解也,宜大柴胡下之,甚者用小承气汤。 脉沉而迟,不渴,不能食,身体重,大便反硬不通者,此为虚寒也,名曰阴结,用四物麻仁汤加熟附,若呕者用金液丹,外用蜜导法。 若阳脉浮而濇,小便数而大便难者,名曰脾约,宜麻仁丸。 太阳证曾经汗下吐后,微烦,小便数,大便硬,用蜜导法;若再下之,必清谷不化。若阳明自汗过多,或已经发汗而小便自利,大便不通者,此为津液内竭,不可攻之,宜蜜导法。若元气实者,宜承气下之。 凡伤寒阳证,大便五六日不通,头疼身热躁渴者,又宜下之以大柴胡,甚者用大承气汤。此因大便燥结不通,邪热之气,上攻于头而痛也。
无表里证
Explanation
Those who do not pass stool are those whose stools are not passing. This condition arises from excessive sweating and diuresis, which deplete the body's fluids, leading to dryness of the intestines and often resulting in the transfer of the condition to the interior of the Yangming (stomach) channel. There are cases where pathogenic heat from the Yang meridian enters the interior of the Yangming stomach, causing constipation; there are cases where pathogenic heat enters the Shaoyin channel, also causing constipation; and there are cases where the heat enters the Jueyin channel, also resulting in constipation. In all these cases, urgent purgation is required, and among the three Chengqi formulas, the most appropriate should be selected. Once the stool passes, the heat will subside.
However, there are cases where purgation should not be used. These are cases where the pulse is floating and weak, with aversion to cold, a white coating on the tongue, or vomiting—indicating that the exterior pathogen has not yet resolved, and thus the interior should not be attacked. In particular, when there is vomiting, it is because the pathogen has not yet entered the interior (fu), and even if there are symptoms of Yangming syndrome, purgation should not be used. If the urine is clear, it indicates that the pathogen is still on the exterior and not in the interior, and thus purgation should also not be used. If there is no passage of stool, it indicates the absence of dry stool within, and purgation must be approached with caution.
However, if the stool is initially hard but later becomes loose, the pulse is floating and rapid, the stool is not passing, and there is restlessness and thirst, even though the person is able to eat, this indicates a condition of actual heat, known as Yang obstruction. If the person has clouded vision, then once stool is passed, the condition will resolve; in such cases, Dachaihu Tang is appropriate, and in more severe cases, Xiaochengqi Tang may be used.
If the pulse is deep and slow, there is no thirst, the person cannot eat, the body feels heavy, and the stool is hard and not passing, this is a condition of deficiency and cold, known as Yin obstruction. In such cases, Siyu Maren Tang with added processed aconite root should be used. If there is vomiting, Jinye Dan should be used, and externally, the honey-guiding method may be applied.
If the Yang pulse is floating and thready, with frequent urination and difficulty in passing stool, this is known as Spleen Constraint (Piyue), and Maren Wan is appropriate.
In cases of Taiyang syndrome that have undergone sweating, purgation, or vomiting, if there is mild irritability, frequent urination, and hard stool, the honey-guiding method should be used. If purgation is repeated, it will lead to undigested food in the stool.
If there is excessive spontaneous sweating in Yangming syndrome, or if the person has already sweated and has unobstructed urination but still cannot pass stool, this indicates internal exhaustion of body fluids, and purgation should not be used; the honey-guiding method is appropriate. However, if the person has strong primary qi, then Chengqi formulas may be used.
In all cases of Shaoyang syndrome with Yang symptoms, if the stool has not passed for five to six days, and there is headache, body heat, and thirst, Dachaihu Tang should be used; in severe cases, Dachengqi Tang may be administered. This is because the stool is dry and obstructed, and the pathogenic heat rises to the head, causing pain.
No exterior or interior symptoms are present.
夫无表里证者,又非表证之可发,又非里证之可下,俱宜用小柴胡汤和解之。
阴阳证
Explanation
As for those without exterior or interior symptoms, neither can exterior symptoms be treated with sweating nor can interior symptoms be treated with purgation; both should be treated with Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition.
Yin and Yang Patterns
凡治伤寒,须辨阴阳二证,不可误治也。且以阳证论之,则太阳阳明少阳三阳也。如病在太阳,则热在皮肤之分,便有头疼恶寒体痛等证,其脉必浮而紧;如病在阳明,则热在肌肉之分,或壮热,或蒸蒸发热,或皓皓发热,便有头额痛或潮热自汗等证,其脉必微而洪;如病在少阳则在肌,或半表半里热,或往来寒热,便有头角痛,口苦呕而胸胁满痛等证,其脉必弦而数。盖阳证面红光彩唇红,口干舌燥,能饮水浆,其人身轻,易以转动,常欲开目,见人喜欲言语,其声响亮,口鼻之气往来自然,小便或赤或黄,大便或秘或硬,手足自然温暖,爪甲俱红活,此皆阳证也。如以阴证论之,则太阴少阴厥阴三阴也。如病在太阴,手足温而微冷,脉息渐沉,或自利腹满,呕吐不渴;如病在少阴,虽则发热,手足自冷,脉必沉细;如病在厥阴,则手足厥冷,脉微而缓,甚则唇青舌卷囊缩。大抵阴证则面青黑,或有虚阳泛上,面虽赤色而不红活光彩,其人身重难以转侧,或向壁卧,或蜷卧欲寐,或闭目不欲见人而懒言语,或气少而难以布息,或口鼻乏气,往来自冷,其声音不响亮,或前轻后重,或时躁热烦渴,不能饮水,唇口或青或紫,舌色或青或紫或白,苔铺满而滑不见红色,手足自冷,爪甲或青或紫,血自不红活,小便青白或淡黄,大便不实而或泻,或热在肌表之分,以手按之,殊无大热。阴甚者,则冷透手也。阴证发热,自与阳证发热有异,不可以面赤烦渴为论,要在明辨治之。
阳证似阴
Explanation
In treating febrile diseases (shanghan), it is essential to distinguish between the two patterns of Yin and Yang, for misdiagnosis may lead to improper treatment. Let us first consider Yang patterns, which include the three Yang stages: Taiyang, Yangming, and Shaoyang. If the disease is in the Taiyang stage, the heat resides in the skin layer, and symptoms such as headache, aversion to cold, and body pain will appear, with a pulse that is floating and taut. If the disease is in the Yangming stage, the heat resides in the muscle layer, and symptoms may include high fever, continuous fever, or radiant fever, along with headache in the forehead or intermittent fever with spontaneous sweating, with a pulse that is weak and full. If the disease is in the Shaoyang stage, the heat resides in the muscle, or in the semi-exterior and semi-interior, and may present with alternating chills and fever; symptoms include pain in the temples, bitter mouth, vomiting, and fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, with a pulse that is string-like and rapid.
In general, Yang patterns are characterized by a red and lustrous face, red lips, dry mouth and tongue, a desire to drink water, a light and agile body, ease of movement, a tendency to open the eyes, a desire to see people and speak, a loud voice, natural respiration through the mouth and nose, urine that is red or yellow, stool that is constipated or hard, naturally warm hands and feet, and nails that are red and lively—all of these are signs of Yang patterns.
If we consider Yin patterns, these include the three Yin stages: Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. If the disease is in the Taiyin stage, the hands and feet are warm but slightly cold, the pulse gradually becomes deep, and symptoms may include spontaneous diarrhea, abdominal fullness, vomiting without thirst. If the disease is in the Shaoyin stage, fever may be present, but the hands and feet are cold, and the pulse is deep and thin. If the disease is in the Jueyin stage, the hands and feet are cold to the touch, the pulse is faint and slow, and in severe cases, the lips may be blue, the tongue may curl, and the testicles may retract.
Generally, Yin patterns are marked by a blue or black face, or the presence of false Yang rising to the face, which may cause a red face but lacking luster and vitality. The body feels heavy and difficult to move, and the person may lie against the wall or curl up and want to sleep. They may close their eyes and not wish to see people, be reluctant to speak, have weak breath and difficulty in respiration, feel a lack of air through the mouth and nose, and experience coldness upon inhalation and exhalation. Their voice is not loud, may be weak at the beginning and strong at the end, or may be intermittent with episodes of restlessness, heat, and thirst, yet they are unable to drink water. Their lips and mouth may be blue or purple, the tongue may be blue, purple, or white, the tongue coating is thick and slippery without redness, the hands and feet are cold, the nails may be blue or purple, the blood is not bright or lively, the urine is pale or light yellow, the stool is loose or may be diarrhea, and even if heat is present on the surface of the body, pressing on it with the hand reveals little or no significant heat. In severe Yin cases, the coldness is so intense that it can be felt through the hand.
Fever in Yin patterns differs from fever in Yang patterns; one cannot simply judge based on a red face and thirst. It is essential to clearly distinguish between them in order to treat them appropriately.
A Yang pattern may resemble a Yin pattern.
阳证似阴者,乃火极似水也。盖伤寒热甚,失于汗下,阳气亢极,郁伏于内,反见胜己之化于外,故其身凉,手足逆冷而乍温,状若阴证。大抵唇焦舌燥,能饮水浆,大便闭硬,小便赤濇,设有稀粪水利出,此内有燥屎结聚,乃旁流之物,非冷痢也。再审有屁极臭者,是也。其脉虽沉,切之必滑数有力;或时躁热不欲衣被,或扬手掷足,或讝语有力。此阳证也。轻则用四逆散合小柴胡汤,渴用白虎合解毒汤,潮热大便实者用大柴胡汤;重则燥热坚硬痞满全具者,用大承气汤下之。故经云:身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者,非寒也,此则阳盛拒阴也。
阴证似阳
阴证似阳者,乃水极似火也。盖伤寒传变,或误服寒凉药,攻热太速,其人素本肾虚,受寒遂变阴证。冷极于内,逼其浮阳之火,发见于外,其人面赤烦躁,欲坐井中,身有微热,渴欲饮水,复不能饮,大便闭结不通,或自利,小水淡黄,或呕逆,或气促,或郑声,或咽痛,所以状似阳证。庸医不识,见其面赤烦渴便结,认作阳证,妄投寒冷之剂,下咽遂毙,可不谨哉!切其脉若沉细迟微,以通脉四逆汤,倍加参、附以接真阳之气。设或救迟,遂至阴盛阳衰,虽使参、附亦不能救。此与阴盛格阳例同。《内经》所谓:身热脉数,按之不鼓击于指下者,此乃阴盛格阳,非热也。又云:面赤目赤,烦渴引饮,脉来七八至而按之则散者,此无根之脉,用人参四逆汤治之而愈。此阴阳幽显之奥,水火征兆之微,伤寒须得传受讲明,庶获效矣。
太阳脉似少阴少阴证似太阳
Explanation
Yang Patterns Resembling Yin
A yang pattern resembling yin occurs when fire reaches its extreme and appears like water. When a febrile illness becomes severe and treatment through sweating or purging is missed, the yang qi becomes excessively亢盛 (excessive), stagnating internally and manifesting externally as a transformation that overcomes itself. Thus, the patient appears cold, with cold extremities that are occasionally warm, resembling a yin pattern. Generally, the lips are dry, the tongue is parched, the patient can drink water or broth, the stools are hard and closed, the urine is red and difficult to pass. If there is a discharge of loose stools, this indicates internal accumulation of dry feces; this is a byproduct, not cold diarrhea. Rechecking for very foul-smelling flatulence confirms this. Though the pulse may be deep, upon palpation it is slippery, rapid, and strong; the patient may be restless and hot, not wanting clothing, or may fling their arms and legs about, or may speak incoherently but with strength. This is a yang pattern. For mild cases, use Si Ni San combined with Xiao Chai Hu Tang; for thirst, use Bai Hu Tang combined with Jie Du Tang; for feverish heat and hard stools, use Da Chai Hu Tang. For severe cases with fullness, hardness, dry heat, and痞满 (stagnation), use Da Cheng Qi Tang for purging. Hence, the classics say: When the body is cold and the extremities are cold, but the pulse is slippery and rapid, and strikes forcefully under the fingers, it is not cold, but yang excess repelling yin.
Yin Patterns Resembling Yang
A yin pattern resembling yang occurs when water reaches its extreme and appears like fire. When a febrile illness changes or when cold and cooling medicines are mistakenly taken too quickly, and the person is originally kidney-deficient, cold may cause a transformation to a yin pattern. Cold is extreme internally, forcing floating yang fire to manifest externally. The patient appears red-faced, restless, and hot, desiring to sit in a well, with a slight body heat, thirsty and wanting to drink, yet unable to do so, with constipation or diarrhea, with pale yellow urine, or vomiting, or shortness of breath, or weak, incoherent speech, or sore throat—thus resembling a yang pattern. Unskilled physicians do not recognize this, seeing red face, thirst, and constipation, and mistakenly diagnose it as a yang pattern, recklessly prescribing cold medicines. Upon ingestion, the patient dies. How careful must one be! If the pulse is deep, fine, slow, and weak, use Tong Mai Si Ni Tang, with increased ginseng and aconite to restore true yang qi. If treatment is delayed, it leads to yin excess and yang deficiency; even with ginseng and aconite, it cannot be saved. This is the same as the case of yin excess repelling yang. As the Nei Jing says: When the body is hot and the pulse is rapid, but does not strike forcefully under the fingers, this is yin excess repelling yang, not heat. It also says: Red face and eyes, thirst, drinking excessively, and a pulse that comes seven or eight times per breath but disperses upon palpation—this is a rootless pulse, treatable with Ren Shen Si Ni Tang and cured. This is the profound mystery of yin and yang, the subtle signs of water and fire; in treating febrile diseases, one must receive proper transmission and instruction to achieve success.
Pulse of Taiyang Resembling Shaoyin; Shaoyin Pattern Resembling Taiyang
盖太阳脉似少阴,少阴证似太阳,所谓相反而治有异也。深究其旨,均是脉沉发热,以其有头疼,故名太阳病。阳证,其脉当浮,今反不浮而沉者,里虚必寒,正气衰微之所致。今身体痛,故宜救里,使正气内强,逼邪出外,而用干姜、生附,亦能出汗而解。假若里不虚寒,则见脉浮而正属太阳麻黄汤证也。均是脉沉发热,以其无头疼,故名少阴病。阴证,当无热,今反热,寒邪在表,未传在里,但皮肤郁闭而为热。如在里无热,用麻黄附子细辛汤,麻黄发表间之汗,附子温少阴之经。假使寒邪在里,则外必无热,当见吐利厥逆等证,而正属少阴四逆汤证也。以此观之,少阴表邪浮浅,发热之反为轻;太阳正气衰微,脉沉之反为重。此四逆为剂,不为不重于麻黄附子细辛汤也。可见熟附配麻黄,发中有补;生附配干姜,补中有发。所谓太阳少阴,脉沉发热虽同,而受病有无头疼,用药有别,故并论之耳。
阴证身热面赤
Explanation
The Taiyang pulse resembles that of Shaoyin, and the Shaoyin syndrome resembles Taiyang—this is what is meant by their being opposite in nature yet differing in treatment. Upon deeper examination, both are characterized by a deep pulse and fever, but because of the presence of headache, it is called Taiyang disease. In yang syndrome, the pulse should be floating, yet now it is not floating but deep—this indicates interior deficiency and cold, caused by the decline of the body’s vital energy. Since there is now generalized body pain, it is appropriate to treat the interior, strengthening the body’s vital energy from within and driving the pathogen outward. Using dried ginger and raw aconite root, it is also possible to induce sweating and resolve the condition. If the interior were not deficient and cold, the pulse would be floating, and it would properly belong to the Taiyang Ma Huang Tang syndrome. Both are characterized by a deep pulse and fever, but because there is no headache, it is called Shaoyin disease. In yin syndrome, there should be no heat, yet now there is heat—this indicates cold pathogen at the exterior, not yet transmitted to the interior, but causing heat due to obstruction of the skin. If there is no heat in the interior, then Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used: Ma Huang promotes sweating from the exterior, while Fu Zi warms the Shaoyin meridian. If the cold pathogen is within the interior, then there must be no external heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities will appear, which properly belong to the Shaoyin Si Ni Tang syndrome. From this we can see that in Shaoyin, the exterior pathogen is shallow, so the fever is relatively mild; in Taiyang, the decline of the body’s vital energy is severe, so the deep pulse is more significant. Therefore, Si Ni Tang is no less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It can be seen that processed aconite root combined with Ma Huang provides a warming effect with a dispersing action; raw aconite root combined with dried ginger provides a tonifying effect with a dispersing action. Thus, although Taiyang and Shaoyin both share a deep pulse and fever, they differ in the presence or absence of headache, and hence in their treatment, which is why they are discussed together.
Yin syndrome: body heat and flushed face.
夫伤寒头不疼,身不热,口不渴,初起怕寒战栗,便四肢厥冷,呕吐泻利,蜷卧,小腹痛,或口吐涎沫,六脉沉细无力,此盖直中阴经真寒证,用姜附汤温之,人皆知是阴证必矣。若初起恶寒,厥冷蜷卧不渴,小腹绞痛,面唇赤色,六脉沉细,重则昏沉不省,舌卷囊缩,手足指甲皆青,四肢厥冷,过乎肘膝,心下胀满,汤药不受,入口则吐或利,六脉沉细或伏绝,此盖夹阴中寒,先用蒸脐灸关元、气海法,急用人参四逆汤,倍加茱萸、姜汁温之为当矣。至于身热面赤,足冷脉沉,此盖夹阴伤寒,正用麻黄附子细辛汤倍加人参、干姜温经散寒为当矣。若其身热面赤,足冷脉沉,如烦躁欲坐卧于泥水井中者,此阴极发躁,正用四逆汤合生脉散入辰砂、细茶、白蜜冷服为当也。若身热面赤,足冷脉沉,下利清谷,身体疼痛,此为阴利,寒证,俗呼漏底伤寒,正用四逆加人参、茯苓、白朮、肉桂、肉果、砂仁、木通、灯心、升麻少许服之为当矣。若身热面赤,足冷烦躁,揭去衣被,脉来数大无力,此盖虚阳伏阴,正用加减五积散冷服之为当矣。药服下咽,冷体既消,热性乃发,此热因寒用也。此几证中,医不识,足冷脉沉,或数大无力,中无主断,见其身热面赤,烦躁,便认作阳证,误投凉药,死者多矣。殊不知阴证不分热与不热,面赤与不赤,凭脉下药,最为切当。不拘脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴证。故足冷也,虽有身热,不可与凉药,服之则渴甚而急死,当用五积散温解表里之寒,随手而愈。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) where the head is not painful, the body is not hot, and the mouth is not thirsty, and at the onset there is fear of cold and shivering, followed by cold limbs, vomiting, diarrhea, curling up in bed, pain in the lower abdomen, or spitting saliva, with the six pulses being deep, thin, and weak, this is a case of true cold syndrome directly affecting the yin meridians. It should be treated with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) to warm the body. Everyone recognizes this as a yin syndrome.
If at the onset there is aversion to cold, cold limbs, curling up, no thirst, severe pain in the lower abdomen, redness of the face and lips, with the six pulses being deep and thin, and in severe cases, the patient becomes drowsy or unconscious, with the tongue retracted, the scrotum shrunk, the fingernails and toenails turning blue, cold limbs extending beyond the elbows and knees, and fullness under the heart, with the body rejecting medicines—vomiting or expelling them as diarrhea—and the six pulses being deep, thin, or even absent, this is a case of cold invading with yin. First, steam the navel and perform moxibustion at the Guanyuan and Qihai points. Immediately administer Ren Shen Si Ni Tang (Ginseng Four Reversal Decoction), with the amounts of Evodia and ginger juice doubled for warming.
As for cases where the body is hot, the face is red, the feet are cold, and the pulse is deep, this is a case of shanghan with yin involvement. The appropriate treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine Cinnamon Decoction), with additional ginseng and dried ginger to warm the meridians and dispel cold.
If the body is hot, the face is red, the feet are cold, the pulse is deep, and the patient shows signs of restlessness, as if wanting to sit or lie in a mud or water well, this is a case of extreme yin generating heat. The proper treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), with cinnabar, fine tea, and white honey added, and the preparation taken cold.
If the body is hot, the face is red, the feet are cold, the pulse is deep, and there is diarrhea of clear, undigested food with body pain, this is a case of cold diarrhea, a cold syndrome known colloquially as lou di shanghan (leak-bottom cold injury). The correct treatment is Si Ni Tang with added ginseng, Poria, Atractylodes, Cinnamon Bark, Myristica, Cardamom, Wood Betony, Lamp Core, and a small amount of Bupleurum.
If the body is hot, the face is red, the feet are cold, there is restlessness, the patient removes their clothing and bedding, and the pulse is rapid, large, but weak, this is a case of false yang hidden in yin. The appropriate treatment is Jia Jian Wu Ji San (Modified Five Accumulation Powder), taken cold.
When the medicine is taken and swallowed, the cold body is eliminated and the heat nature manifests—this is the principle of "heat arising from cold." In these several cases, if physicians fail to recognize the symptoms, noting cold feet and a deep pulse, or a rapid and large but weak pulse, and instead, upon seeing body heat, red face, and restlessness, mistakenly diagnose it as a yang syndrome and prescribe cooling medicines, many will die as a result.
It is not known that in yin syndromes, there is no distinction between hot and not hot, or red face and not red. The most accurate method is to prescribe medicine based on the pulse. Regardless of the pulse's depth, size, or strength, if the pulse is weak upon palpation and absent upon deep pressure, this is a yin syndrome. Therefore, the feet are cold. Even if the body is hot, cooling medicines must not be given. If they are taken, the patient will become extremely thirsty and die quickly. Instead, Wu Ji San (Five Accumulation Powder) should be used to warm and resolve the cold in both the exterior and interior, and the patient will recover promptly.
内有虚寒,必须姜附以温之,切忌发泄。凡下手脉来虽洪大而数,按之不鼓击于指下者,即无力也。重按全无者,即空大而散,是无根之脉也。面赤戴阳者,乃虚阳泛上,下虚故也。身微热者,里寒故也。烦躁者,阴盛故也。此盖取脉不取证也。原夫夹阴伏阴,真阴阴躁阴利等证,皆为色欲内伤,肾经虚损,复受寒邪,阴气独盛,阳气以衰,故有此证此脉。谚云:伤寒偏死下虚人。诚哉是言也。肾经真气者,人命之根也,可不谨养乎!
阴毒
Explanation
If there is internal cold deficiency, it must be warmed with ginger and aconite; excessive sweating must be strictly avoided. When the pulse initially appears full and rapid, but does not strike strongly against the fingers upon pressing, it indicates weakness. If the pulse disappears entirely when deeply pressed, it is empty, large, and scattered—this is a rootless pulse. Redness on the face with superficial yang is due to false yang rising upward, caused by deficiency in the lower jiao. A slight body heat is due to internal cold. Restlessness and irritability are due to excess yin. This is taking the pulse without considering the symptoms. Originally, conditions such as intermingled yin, latent yin, true yin, yin heat, and yin diarrhea all arise from internal injury due to excessive sexual desire, kidney meridian deficiency, and subsequent exposure to cold pathogenic factors, resulting in excessive yin and declining yang, hence these symptoms and pulse patterns. As the saying goes: "In cold-damage disease, it is those with lower deficiency who die most often." Indeed, this is a true statement. The true qi of the kidney meridian is the root of human life; how can one not be careful in nurturing it! Yin Toxin.
阴毒者,其人肾经本虚,素有积寒在下,或又先因欲事,已后着寒,或误服寒凉药,或食生冷物,内既伏阴,复加外寒,内外皆寒,遂成阴毒。盖积寒伏于下,微阳消于上,阴气极甚,阳气衰微而成毒也。阴毒伤寒,则额上手背冷汗自出;其毒气渐深,则鼻如烟煤,舌上黑苔而滑;其候目睛疼,身重如被杖痛,背强,小腹里急绞痛;或咽喉不利,致毒气攻心,心下胀满,结硬如石,四体坚冷如冰,汤药不受;或气促呕闷,或冷汗不止,或烦躁吐利,甚则神思昏沉,手指甲青唇青,舌卷囊缩,六脉沉细而疾,或六脉伏绝。此皆阴寒毒气入深,先用姜汁好酒各半盏热服,脉来可治,察其虚寒伏阴用药。又当知病人有无痛处,若痛甚者,脉必伏,急用蒸脐熨法,灸关元、气海法,灌入煎药,此为斡旋之功矣。
胷中冷厥
凡手足厥冷,脉乍紧者,此邪结在胸中也。故心中满而烦,饥不能食者,此病在胸中,宜吐之,用瓜蒂散主之。
除中
Explanation
Yin Toxicity
Yin toxicity occurs in individuals whose kidney meridian is originally deficient, with accumulated cold in the lower body. It may also arise from engaging in sexual activity followed by exposure to cold, or from mistakenly taking cold and cooling medicines, or consuming raw and cold foods. When internal yin has already become entrenched, and external cold is added, both internally and externally there is cold, thus forming yin toxicity. When yin toxicity invades and causes cold injury, cold sweat spontaneously emerges on the forehead and the back of the hands; as the toxic qi deepens, the nose turns black as soot, and the tongue develops a black, slippery coating. The symptoms include eye pain, a heavy body as if beaten with a stick, stiffness in the back, and urgent, cramping pain in the lower abdomen. There may be throat obstruction, leading to toxic qi attacking the heart, causing fullness and distension below the heart, with a hard mass like stone. The four limbs become cold as ice, and the patient cannot tolerate decoctions. There may be shortness of breath and nausea, or unceasing cold sweat, or restlessness, vomiting, and diarrhea. In severe cases, the patient may become mentally confused and drowsy, with blue fingernails and lips, retracted tongue, and contracted scrotum. The six pulses may be deep, thin, and rapid, or absent altogether. These are all signs of deep invasion by yin-cold toxic qi. Initially, administer half a cup each of ginger juice and good wine, warmed, and if the pulse returns, treatment is possible. Examine the condition of deficiency, cold, and entrenched yin before prescribing medicine. One must also determine whether the patient has areas of pain; if the pain is severe, the pulse will be absent, and steam navel therapy should be used immediately, along with moxibustion at the Guanyuan and Qihai points, and the decoction should be administered. This is the function of restoration and regulation.
Cold and Collapse in the Chest
When the hands and feet are cold and the pulse is intermittently tight, this indicates that pathogenic factors have congealed in the chest. Therefore, if the patient experiences fullness and irritability in the chest and is hungry but unable to eat, the illness is located in the chest and should be treated by inducing vomiting. The formula Guati San (Cucurbita Seed Powder) should be used as the primary treatment.
Middle Consumption
凡伤寒脉迟,厥深下利,当不能食。若反能食者,名曰除中,此证必死也。
寒热二厥
阴阳二厥,抬之一差,死证立判。阳厥者,先自三阳气分,因感寒邪,起于头疼发热恶寒,已后传进三阴血分,变出四体厥冷乍温,大便燥实,讝语发渴,扬手掷足,不恶寒反恶热,脉沉有力,此是传经热病谓之阳厥。阳极发厥者,即阳证似阴,外虽有厥冷,内有邪热耳。盖因大便结实失下,使血气不通,手足乍温乍冷也。如火炼金,热极金反化水;水寒极而反成冰,反能载物。厥微热亦微,四逆散;厥深热亦深,大承气。正谓亢则以害其物,承乃以制其物。倘若医人不识,疑是阴厥,复进热药,如抱薪救火矣。夫阴厥者,因三阴血分自受寒邪,其初病起无身热,无头疼,就便恶寒四肢厥冷,直至臂胫以上,过乎肘膝不温,引衣蜷卧不渴,兼或腹痛吐泻,或战栗面如刀刮,口出涎沫,脉沉迟无力,此为阴经自中寒证,不从阳经传入,谓之阴厥也。轻则理中汤,重则四逆汤温之。 伤寒寒热而厥,面色不泽,冒昧,两手无脉,或一手无脉,此时要有汗出,如重阴欲雨之状,多用绵衣,盖暖手足,或用火砖布包放于足下,急用热姜汁调稀米汤服之,温覆取汗乃愈。若汗出不止者,用人参、熟附子、干姜、桂枝、麻黄根、五味子、麦门冬煎汤救之。若汗不止,脉不至者死。
蛔厥
Explanation
In general cases of cold injury (shanghan), if the pulse is slow, with deep厥 and diarrhea, the patient should be unable to eat. If, however, the patient is able to eat, this is called chuzhong (a paradoxical recovery of appetite), and this condition is a death sentence.
There are two types of厥: cold-heat厥.
There are also two types of厥 based on yin and yang: a single misdiagnosis between them immediately determines the death sentence. In the case of yang厥, the condition originates in the three yang qi divisions due to cold pathogenic influence, beginning with headache, fever, and aversion to cold. It then progresses into the three yin blood divisions, manifesting as fluctuating coldness in the four limbs, dry and hard stools, incoherent speech, thirst, flailing hands and feet, aversion to cold but aversion to heat, and a deep and forceful pulse. This is a heat disease that has transmitted through the meridians, known as yang厥. When yang reaches its extreme and causes厥, it is a yang condition that resembles yin: although the exterior shows cold, there is internal pathogenic heat. This occurs because the stools are hard and not passed, obstructing the flow of blood and qi, causing the hands and feet to alternate between warmth and coldness. Like fire refining metal, when heat is extreme, metal turns into water; when cold is extreme, water turns into ice, yet ice can still carry things. When厥 is mild and the fever is mild, treat with Sini San; when厥 is severe and the fever is severe, treat with Dachengqi Tang. This is precisely what is meant by the principle: "excess harms the object, but support controls the object." If a physician fails to recognize this and mistakenly treats it as yin厥, administering warming herbs, it is like carrying firewood to put out a fire.
In the case of yin厥, the condition arises from cold pathogenic influence directly affecting the three yin blood divisions. At the onset, there is no body heat, no headache, and immediately the patient experiences aversion to cold and coldness in the limbs, extending up to the arms and shins, with no warmth even beyond the elbows and knees. The patient draws the clothes close and lies curled up, without thirst, and may also experience abdominal pain, vomiting, diarrhea, shivering, a face as if scraped by a knife, and saliva dripping from the mouth. The pulse is deep, slow, and weak. This is a cold syndrome of the yin meridians, not transmitted from the yang meridians, and is called yin厥. For mild cases, treat with Lizhong Tang; for severe cases, treat with Sini Tang to warm the body.
In cases of cold injury with alternating cold and heat and厥, the face appears dull, the patient is disoriented, and there may be no pulse in both hands or in one hand. At this stage, there should be sweating, as if heavy yin is about to rain. Use thick clothing to keep the hands and feet warm, or place a cloth-wrapped hot brick under the feet. Immediately administer a warm ginger juice mixed with thin rice porridge, and cover the patient to induce sweating for recovery. If sweating does not stop, decoct ginseng, processed aconite, dried ginger, cinnamon twig, ephedra root, schisandra, and ophiopogon in soup to save the patient. If sweating continues and the pulse disappears, the patient will die.
Hui厥 (ascariasis厥)
蛔厥者,其人手足冷而吐蛔也。厥阴病,其人素有寒,妄发其汗,或汗复身热,以致胃中虚冷脏寒,饥不能食,食即吐蛔。蛔入胸,故乍静乍烦,须臾复止,得食而呕又烦,蛔闻食即出。轻者吐小虫,重者吐长虫。舌干口燥,常欲饮水浸舌,不欲咽。蛔上烦躁,昏乱欲死,两手脉沉迟,足冷至膝;甚者连蛔并屎俱出,或大便秘而不行。此证虽出多端,可救治也,加味理中安蛔汤主之。又有胃中空虚,虫无所安,反食其真脏之血,病人心胸胁下有痛阵,必撮眉呻吟,或时下血如豚肝色,或如湿毒脓状,或如鲜血色,或下利急迫,或昏沉不省人事者。一切吐蛔,虽身火热,不可与凉剂,服之必死。俱用理中安蛔汤加减治之,待蛔定却以小柴胡退热。夫虫者上半月虫头向上,易治;下半月虽头向下,难治。先以肉汁或糖蜜引虫头向上,然后用药,中病则止。又有厥阴病消渴,气上冲心,饥不能食,食即吐蛔,既曰胃寒,复有消渴之证。盖热在上焦,而中下焦则俱寒而无热,此实至言也。若大便实者,用理中汤加大黄,入蜜少许微利之。
冷结膀胱
Explanation
Hui jue is a condition characterized by coldness in the hands and feet and the vomiting of worms. It arises from Jueyin disease, in which the person has a pre-existing condition of cold, and inappropriate sweating is induced, or after sweating, the body becomes hot again, leading to coldness and deficiency in the stomach and internal organs. The patient experiences hunger but is unable to eat, and upon eating, immediately vomits worms. When the worms enter the chest, the patient alternates between calm and restlessness, and after a short while, the symptoms cease; however, upon eating, they again vomit and feel agitated. The worms are drawn to food and emerge. In mild cases, small worms are vomited; in severe cases, long worms are expelled. The tongue is dry and the mouth is parched; the patient constantly desires to drink water to moisten the tongue, yet does not wish to swallow. The worms ascending cause restlessness, confusion, and a near-death sensation. The pulse on both hands is deep and slow, and the feet are cold down to the knees. In severe cases, worms and stools are expelled together, or the stool is constipated and does not pass. Although this condition may present in many forms, it is treatable, and should be treated primarily with the modified Lizhong Anhuí Tang (Warm the Middle and Calm the Worms Decoction).
There is also a condition in which the stomach is empty and the worms have no place to reside, so they turn to feed on the true blood of the internal organs. The patient experiences episodes of pain in the chest, ribs, and under the heart, and must frown and groan in pain. At times, they pass blood resembling the color of a pig's liver, or a discharge resembling pus from a damp-toxin condition, or bright red blood, or suffer from urgent diarrhea, or become drowsy and unconscious. In all cases of vomiting worms, even if the body is hot, cooling herbs must not be administered, for taking them will lead to death. In all such cases, the Lizhong Anhuí Tang should be used with modifications, and once the worms are calmed, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to reduce fever.
Regarding the worms, if they appear in the first half of the month with their heads upward, they are easier to treat; if they appear in the second half of the month with their heads downward, they are more difficult to treat. First, meat broth or honey should be used to guide the worms to turn their heads upward, and then medication should be administered, stopping once the condition is resolved.
There is also a Jueyin disease with xiaoke (thirsting), characterized by upward rushing of qi to the heart, inability to eat due to hunger, and vomiting of worms upon eating. Though it is called a condition of cold stomach, it is accompanied by the symptom of xiaoke. This indicates that heat is present in the upper jiao, while the middle and lower jiao are cold and without heat—this is a very accurate statement. If the stool is solid, the Lizhong Tang should be used with the addition of rhubarb, and a small amount of honey should be added to produce a mild laxative effect.
Cold Aggregation of the Bladder
凡手足厥冷,脉沉细,无结胸,但小腹胀满,按之痛者,此冷结膀胱,须灸关元穴,宜服茱萸四逆汤、滋阴汤。
短气
短气者,乃鼻中呼吸之气,出入短少而不相接续也。表证不解,汗出不彻,其人面色缘缘正赤,烦躁不安,其身不知痛处而短气者,宜发汗则愈。心腹坚满,自汗多短气者,邪在表而为虚,宜用桂枝汤实表则愈。阳明内实不大便,潮热自汗,躁渴讝语,心腹坚满而短气者,邪在里而为实,宜大柴胡下之,重者用调胃承气汤。阴证脉沉细,手足冷恶寒,面如刀刮,口鼻之气,难以布息而短气者,宜人参四逆汤温之。因汗吐下后,元气虚弱,脉微细,气不能相接而短少者,宜人参养荣汤。干呕短气,痛引胁下,汗出不恶寒,此表解里未和也,十枣汤。短气烦躁,心中懊憹者,栀子豆豉汤。风湿相搏,一身尽痛,汗出小便难,恶风不欲去衣被,短气者,甘草附子汤。食少饮多,水停心下,满闷短气者,茯苓甘草汤;小便难,五苓散主之。
多眠
Explanation
Shortness of Breath
In cases where the hands and feet are cold, the pulse is deep and thin, there is no chest binding, but there is distension and fullness in the lower abdomen with pain upon palpation, this indicates cold accumulation in the bladder. Moxibustion at the Guanyuan (CV4) acupoint is required, and the patient should be given Zhuyu Sini Tang (Evodia Four Reversal Decoction) or Ziyin Tang (Nourishing Yin Decoction).
Shortness of Breath
Shortness of breath refers to the breath entering and exiting the nose in short, intermittent bursts, without continuity. In cases where exterior symptoms are unresolved, sweating is incomplete, the person’s face is uniformly red, they are restless and irritable, and their body feels pain in no specific location while experiencing shortness of breath, sweating should be induced for recovery. In cases where the chest and abdomen are tight and full, and there is excessive spontaneous sweating with shortness of breath, the pathogenic factor is on the exterior and the condition is one of deficiency; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to consolidate the exterior and effect recovery. In cases of Yangming syndrome with internal fullness and constipation, with intermittent fever, spontaneous sweating, restlessness, thirst, delirium, tightness and fullness in the chest and abdomen, and shortness of breath, the pathogenic factor is internal and the condition is one of excess; Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge the interior. In more severe cases, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) should be used. In Yin syndrome, where the pulse is deep and thin, the hands and feet are cold with aversion to cold, the face is pale as if scraped by a knife, and breathing is labored with shortness of breath, Ren Shen Si Ni Tang (Ginseng Four Reversal Decoction) should be used to warm the body. In cases where the vital energy has been weakened due to previous sweating, vomiting, or purging, the pulse is faint and thin, and the breath is insufficient and not continuous, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used. In cases of dry vomiting, shortness of breath, pain radiating to the flank, with sweating but no aversion to cold, this indicates that the exterior symptoms have resolved but the interior is still unharmonized; Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) should be used. In cases of shortness of breath with restlessness and a feeling of unease in the heart area, Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used. In cases of wind-damp affecting the body, with generalized body pain, sweating, difficulty urinating, aversion to wind, and a desire to remain covered, with shortness of breath, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) should be used. In cases of poor appetite, excessive drinking, fluid retention in the upper abdomen, with fullness and oppression and shortness of breath, Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used; in cases of difficulty urinating, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment.
Excessive Sleepiness