Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫足太阳膀胱经,乃诸阳之首,主气,为四通八达之衢,故多传变,受病为先。其经起于目内眦睛明穴,从头下后项连风府,行身之背,络于足小指至阴穴也。其证有头项痛,腰脊强,恶心拘急,体痛骨节疼,发热恶寒,此是太阳经表证标病。若有一毫头疼身热恶寒,不拘日数多少,便宜发散,自然热退身凉,有何变证?要在脉静为不传,脉躁盛为传也。治之一差,变证百出。若或发热烦渴,小便不利者,此是足太阳传本病,宜利小便。若小便自利如常者,不可利之。若利之则引热入里为热结膀胱,其人如狂等证。又不可下,下之使表邪乘虚传里,则为痞满结胸胁热利不止等证。如当发汗,不可太过,过则为亡阳肉瞤筋惕等证。故有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝;有汗不可再发汗,汗多不得利小便也。 辨脉法:浮紧有力是伤寒,浮缓无力是伤风。脉浮烦渴,小便不利,是热结膀胱,是传本经,宜利小便。尺寸俱浮者,太阳受病也。 辨证法:自汗因表虚,乃风伤卫气,是标病,宜实表散邪。无汗因表实,乃寒伤荣血,是标病,宜发汗。身热烦渴,小便不利,因热结膀胱,是传本病,宜利小便。 用药法:冬月正伤寒,无汗用麻黄汤,伤风自汗用桂枝汤。三时无汗用芎苏散、冲和汤、正气散选用,三时有汗用加减冲和汤、羌活散。热结膀胱用五苓散。
足阳明经证治
Explanation
The Foot Taiyang Bladder Meridian is the first of all yang meridians, governing qi and serving as a highly interconnected pathway, hence it is prone to transmission and transformation of disease, and is often the first to be affected. This meridian originates at the Jingming point, located at the inner canthus of the eye, runs down from the head to the posterior neck, connecting with the Fengfu point, travels along the back of the body, and connects to the Zhiyin point on the little toe. Its symptoms include pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, nausea and tension, body pain and joint aches, fever with aversion to cold—these are manifestations of the exterior pattern of the Taiyang meridian. If there is even the slightest headache, fever, and aversion to cold, regardless of how many days have passed, it is advisable to promptly dispel the pathogen; naturally, the fever will subside and the body will cool, and what change or complication could arise? A calm pulse indicates that the disease will not spread; a rapid and strong pulse indicates that the disease will spread. A slight error in treatment can lead to a hundred complications. If there is fever, thirst, and difficulty urinating, this is a case of the Taiyang meridian disease having transmitted to its interior, and urination should be promoted. If urination is normal, it should not be promoted. If it is promoted, it may draw the heat inward, causing heat accumulation in the bladder, resulting in symptoms such as mania. It should also not be purged, for purging will allow the exterior pathogen to take advantage of the deficiency and move inward, leading to conditions such as痞满 (stagnation and fullness), 结胸 (chest obstruction),胁热 (lateral heat), and persistent hot diarrhea. If sweating is indicated, it should not be excessive, for excessive sweating can lead to yang deficiency, with symptoms such as muscle twitching and trembling of the tendons. Therefore, when there is sweating, Ma Huang (ephedra) should not be used; when there is no sweating, Gui Zhi (cinnamon twig) should not be used. When there is sweating, further sweating should not be induced; when there is excessive sweating, urination should not be promoted.
Pulse Diagnosis Method: A floating, tight, and strong pulse indicates cold injury (shanghan); a floating, relaxed, and weak pulse indicates wind injury (shangfeng). A floating pulse with thirst and difficulty urinating indicates heat accumulation in the bladder, indicating that the disease has transmitted to the interior of the meridian, and urination should be promoted. When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian has been affected.
Pattern Diagnosis Method: Spontaneous sweating due to exterior deficiency is caused by wind injuring the defensive qi (wei qi), which is an exterior pattern, and should be treated by reinforcing the exterior and dispersing the pathogen. No sweating due to exterior excess is caused by cold injuring the nutritive blood (ying xue), which is also an exterior pattern, and should be treated with sweating. Fever with thirst and difficulty urinating, caused by heat accumulation in the bladder, is an interior pattern, and urination should be promoted.
Medication Method: In winter, for true cold injury with no sweating, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); for wind injury with spontaneous sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In the three seasons (spring, summer, and autumn), for no sweating, use Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder), Chong He Tang (Harmonizing Decoction), or Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), as appropriate. For sweating, use Jia Jian Chong He Tang (Modified Harmonizing Decoction) or Qiang Huo San (Notopterygium Powder). For heat accumulation in the bladder, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Treatment of the Foot Yangming Meridian
足阳明胃经,乃两阳合病于前,腑居中土,万物所归。其经起于鼻頞,络于目,循于面,行身之前,终于足大指次指也。其证目痛鼻干不眠,头额痛,身微热恶寒,此是阳明经之标病。不拘日数多少,便宜解肌。若身热烦,渴欲饮水,汗出恶热者,此阳明经本病也,当清解邪热。若潮热自汗,讝语发渴,不恶寒反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄狂乱,大便燥实不通,或手足乍冷乍温,腹满硬痛喘急,此是正阳明胃腑本实病也,宜急以调胃承气汤下之。凡自汗不宜利小便,利之则津液枯竭也。 辨脉法:微洪热在经,洪数热在腑,沉数热在里,尺寸俱长者,阳明受病也。 辨证法:身热目痛鼻干不眠者,是标病,宜解肌。身热烦渴欲饮汗出恶热者,是本病,宜清解。邪热潮热,自汗讝语,发渴或发斑黄,狂乱,大便不通,恶热者,是本实病,宜急下。若元气本虚弱者,宜蜜导法。 用药法:解肌用葛根汤;清解邪热用白虎汤;急下用调胃承气汤。
足少阳经证治
Explanation
The Stomach Meridian of Foot-Yangming is where two yang syndromes converge in the front of the body; it resides in the central earth and is the destination of all things. This meridian originates at the nose, connects to the eyes, runs along the face, travels along the front of the body, and terminates at the second toe of the foot. Its symptoms include eye pain, dryness of the nose, insomnia, headache in the forehead, slight body heat, and aversion to cold—these are manifestations of the superficial syndrome of the Yangming meridian. Regardless of the number of days, it is advisable to release the exterior. If there is body heat, irritability, thirst with a desire to drink water, sweating, and aversion to heat, this is the main syndrome of the Yangming meridian, and it should be treated by clearing and resolving pathogenic heat. If there is tidal fever with spontaneous sweating, delirious speech, thirst, absence of aversion to cold but rather aversion to heat, removal of clothing and bedding, flailing of the hands and feet, or the eruption of rash and jaundice, mania, constipation with dry and hard stools, or alternating cold and warmth in the hands and feet, abdominal distension with hardness and pain, and labored breathing, this is the true and internal syndrome of the Yangming stomach腑, and it should be urgently treated with Tiaowei Chengqi Decoction. In cases of spontaneous sweating, it is not advisable to promote urination, for doing so will deplete the body's fluids.
Pulse Diagnosis Method: A slight and full pulse indicates heat in the meridian; a full and rapid pulse indicates heat in the腑; a deep and rapid pulse indicates heat in the interior; if both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian has been affected.
Syndrome Differentiation Method: If there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and insomnia, this is a superficial syndrome, and treatment should focus on releasing the exterior. If there is body heat, irritability, thirst with a desire to drink, sweating, and aversion to heat, this is the main syndrome, and treatment should focus on clearing internal heat. If there is feverish heat, tidal fever, spontaneous sweating, delirious speech, thirst, or eruption of rash and jaundice, mania, constipation, and aversion to heat, this is a true and internal syndrome with actual accumulation, and urgent purgation is indicated. If the patient's original Qi is inherently weak, the honey-guided method should be used.
Medication Method: For releasing the exterior, use Gegen Decoction; for clearing internal heat, use Baitu Decoction; for urgent purgation, use Tiaowei Chengqi Decoction.
Treatment of Syndromes of the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang
足少阳胆经,前有阳明,后有太阳,两阳交中,名曰少阳,主半表半里,缘胆无出入。其脉起于目锐眦瞳子髎上,上头角络耳中,循胸胁行身之侧,终于足小指次指窍阴穴也。其证头角疼而目眩,胸胁痛而耳聋,寒热呕而口苦,胸满而或心下痞闷,此是少阳经半表半里证,本经不从标本,从乎中治。有三禁:不可吐,不可汗,不可下利小便也。只宜和解表里,随手而愈。 凡头角疼,耳中痛,耳边肿,耳中洪洪而鸣,耳中上下肿痛,或胁满痛,皆是少阳部分邪火为之。若口苦,少阳胆热也;胁下肿痛者,少阳邪结也。治之得法,有何坏证?常须识此,宜详审之! 辨脉法:脉见弦数,本经病也。
辨证法:头角痛而目眩,胸胁痛而耳聋,寒热呕而口苦心下满闷者,即是半表半里证,不从标本,从乎中治。 用药法:本经证俱用小柴胡汤,随证加减,再无别汤。
足太阴经证治
Explanation
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian lies between the Yangming and Taiyang meridians; where two yang meridians intersect, it is called Shaoyang, and it governs the semi-exterior and semi-interior condition, because the gallbladder has no entry or exit. Its pulse originates at the inner corner of the eye, at the Tongziliao point, ascends to the temple, connects to the ear, runs along the chest and flanks, and terminates at the Qiaoyin point on the second toe of the foot. The symptoms include pain in the temple and dizziness, chest and flank pain with deafness, chills and fever with vomiting and a bitter taste in the mouth, chest fullness or distention in the epigastrium. This is the semi-exterior and semi-interior condition of the Shaoyang meridian; this meridian does not follow the principles of exterior and interior treatment, but follows the principle of middle treatment. There are three taboos: do not induce vomiting, do not induce sweating, and do not cause diarrhea or frequent urination. Only harmonizing the exterior and interior is appropriate, and with proper treatment, recovery is swift.
Any pain in the temple, pain in the ear, swelling around the ear, ringing in the ear, swelling and pain above and below in the ear, or distention and pain in the flanks—all are caused by pathogenic fire in the Shaoyang region. If there is a bitter taste in the mouth, it is heat in the Shaoyang gallbladder; if there is swelling and pain under the ribs, it is a stagnation of pathogenic factors in the Shaoyang region. If treated properly, what harm could there be? One must always recognize this and examine it carefully!
Pulse Diagnosis: If the pulse is taut and rapid, it is a disease of this meridian.
Syndrome Differentiation: If there is pain in the temple and dizziness, chest and flank pain with deafness, chills and fever with vomiting, a bitter taste in the mouth, and fullness or distention in the epigastrium, this is the semi-exterior and semi-interior condition, which does not follow the principles of exterior and interior treatment, but follows the principle of middle treatment.
Treatment Method: For all diseases of this meridian, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, adjusted according to the symptoms; there are no other prescriptions.
Foot Taiyin Spleen Meridian Syndrome and Treatment
足太阴脾经,乃三阴之首,名曰太阴,中宫坤土。其脉始于足大指隐白穴,上行至腹,络于咽,连舌本,循身之前也。其证身热腹满,咽干手足温,或自利不渴,此是阳经热邪,传入太阴标病,宜柴胡桂枝汤。不热若腹满痛燥渴,身目黄,茵陈汤。小便赤,大便燥实不通,亦是阳经热邪,传入太阴本病,宜桂枝大黄汤下之。若初病起,身不热,口不渴,头不疼,就便怕寒,中脘腹满痛,或吐泻手足冷,小便清白,或呕哕,此是本经直中寒邪本病,宜理中汤温之。若初病起无热不渴,止有胸膈腹胀满闷,面唇皆无光泽,或呕而胸腹急痛,手足冷,自觉不舒快,少情绪,其脉沉细,此证不因嗜欲,皆因生冷之物伤于脾胃,故为内伤寒也,治宜治中汤,温散。内有寒热两端,不可混治,用在得宜。 辨脉法:沉缓热在经,沉实热在腑,沉细寒在脏,尺寸俱沉者太阴受病也。 辨证法:身热腹满,咽干手足温者,是传经热证标病,宜平热。若腹满痛燥渴,大便不通,或身目黄者,是传腑热证本病,宜下之。若逆冷腹痛吐泻者,是中脏寒证本病,宜温之。若生冷内伤寒证,宜温散。 用药法:平热用柴胡桂枝汤,若下之用桂枝大黄汤,若身目黄用茵陈汤,若温之用理中汤,温散用治中汤。
足少阴经证治
Explanation
The Spleen Meridian of the Foot Taiyin, Being the First of the Three Yin Meridians
The Spleen Meridian of the Foot Taiyin is the first among the three yin meridians, known as the Taiyin, corresponding to the central palace of the Earth element (Kun). Its channel originates at the Yinbai acupoint on the big toe, ascends to the abdomen, connects to the throat, links to the base of the tongue, and runs along the front of the body. The symptoms include body heat, abdominal distension, dry throat, and warm hands and feet; or spontaneous diarrhea without thirst. This is a case of heat pathogen from yang meridians transmitting into the Taiyin meridian’s surface pattern (biao bing), and treatment with the formula Chaihu Guizhi Tang is appropriate. If there is no fever, but instead abdominal fullness, pain, dryness, thirst, and jaundice of the body and eyes, treatment with Yinchen Tang is indicated. If the urine is red, the stool is dry and hard and not passing, this is also heat pathogen from yang meridians transmitting into the Taiyin meridian’s fundamental pattern (ben bing), and treatment with Guizhi Dahuang Tang for purging is appropriate. If the illness begins with no fever, no thirst, no headache, immediate fear of cold, distension and pain in the middle abdomen, or vomiting, diarrhea, cold hands and feet, clear and pale urine, or vomiting and retching, this is a case of cold pathogen directly invading the meridian (ben jing zhi zhong han xie ben bing), and treatment with Lizhong Tang to warm the middle jiao is indicated. If the illness begins without fever or thirst, with only fullness and oppression in the chest, diaphragm, and abdomen, pallor of the face and lips, or vomiting with acute pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, a feeling of discomfort, and low mood, and the pulse is deep and fine, this condition is not due to excessive desires, but rather from cold and raw foods injuring the spleen and stomach, and thus is internal cold injury (nei shang han). Treatment should use Zhichong Tang to warm and disperse. Within the condition, there are cold and heat extremes; they must not be treated indiscriminately, and the treatment must be appropriately applied.
Pulse Diagnosis Method: A deep and slow pulse indicates heat in the meridian; a deep and full pulse indicates heat in the腑 (organ); a deep and fine pulse indicates cold in the脏 (viscera); if both cun and chi pulses are deep, it indicates illness in the Taiyin meridian.
Pattern Differentiation Method: If there is body heat, abdominal distension, dry throat, and warm hands and feet, this is a case of heat transmitted through the meridian, affecting the surface pattern (biao bing), and treatment should be to clear heat. If there is abdominal fullness, pain, thirst, and constipation, or jaundice of the body and eyes, this is a case of heat transmitted into the腑 (organ), affecting the fundamental pattern (ben bing), and purging with a formula is appropriate. If there is cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, this is a case of cold invading the脏 (viscera), affecting the fundamental pattern (ben bing), and treatment should be to warm the body. If the condition is due to internal cold injury from cold and raw foods, treatment should be to warm and disperse.
Formula Selection Method: For clearing heat, use Chaihu Guizhi Tang; for purging, use Guizhi Dahuang Tang; for jaundice of the body and eyes, use Yinchen Tang; for warming, use Lizhong Tang; for warming and dispersing, use Zhichong Tang.
The Syndrome and Treatment of the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin
足少阴肾经,乃人之根蒂也。三阴交中,名曰少阴。其经始于足心涌泉穴,上行贯脊循喉,络舌本,下注心胸,行身之前也。其证引衣蜷卧而恶寒,或舌干口燥,讝语发渴,大便不通,此因阳经热邪,传入少阴本病,宜急下之。若初起身热,面赤足冷,脉沉,此是本经自受夹阴伤寒,标与本病也,宜麻黄附子细辛温经散寒。若加烦躁,欲坐卧于泥水井中,虽欲饮而不受,面赤脉沉足冷,此是阴极发躁本病,宜四逆合生脉散,退阴回阳温补。若身热面赤足冷,烦躁欲饮,揭去衣被,脉数大无力,此是虚阳伏阴,标与本病,宜温解表里。若初病起,头不疼,口不渴,身不热,就便怕寒,厥冷蜷卧,或脐腹痛而吐泻,或战栗面如刀刮,此是本经直中寒邪本病,宜四逆汤急温之。若无热恶寒,面色青,小腹绞痛,足冷脉沉,蜷卧不渴或吐利,甚则舌卷囊缩,昏沉不省,手足指甲皆青,冷过肘膝,心下胀满,服药不受,此乃夹阴中寒本病,宜人参四逆汤温补之。其前少阴有身热者,是未离于表也。六经之中,惟此一经难辨。大要以口燥渴,脉沉实有力,或大便不通者,知其热;脉沉而迟别其寒。至阴经则难拘定法,或可温而或可下,因分直中传经。此法发前人之所末发也。 辨脉法:沉实有力,热在脏;沉细无力,寒在脏;数大无力,是虚阳伏阴;其夹阴伤寒、夹阴中寒、阴极发躁,脉皆沉也。尺寸俱微沉者,少阴受病也。 辨证法:引衣蜷卧而恶寒,或舌干口燥大便不通者,是传经热证本病,宜急下。
Explanation
The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin is the root and foundation of the human body. Among the Three Yin meridians, it is called the Shaoyin. This meridian begins at the Yongquan point on the sole of the foot, ascends through the spine, along the throat, connects to the root of the tongue, and descends to the heart and chest, running along the front of the body. Its symptoms include pulling clothes close and curling up in bed due to aversion to cold, or dry mouth, thirst, delirious speech, and constipation. This condition arises when heat from the Yang meridians enters the Kidney meridian; it should be treated with urgent purgation. If the condition begins with body heat, flushed face, cold feet, and a deep pulse, this is a case of the Kidney meridian being directly affected by a cold pathogen, with both surface and internal manifestations; Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) should be used to warm the meridian and dispel cold. If the patient becomes more agitated, desires to sit or lie in mud or by a well, although desiring to drink but unable to do so, with a flushed face, deep pulse, and cold feet, this is a case of extreme Yin causing restlessness; Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used to retreat Yin and restore Yang through warming and nourishing treatment. If there is body heat, flushed face, cold feet, restlessness, and thirst, with the patient removing clothes and bedding, and having a rapid but weak pulse, this is a condition of false Yang overlying deep Yin, with both surface and internal manifestations; treatment should address both exterior and interior through warming and resolving methods. If the condition begins with no headache, no thirst, no body heat, immediate aversion to cold, cold extremities, curling up in bed, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or shivering with a face as if scraped by a blade, this is a direct invasion of cold pathogen into the Kidney meridian; Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used urgently to warm the body. If there is no fever but aversion to cold, a blueish face, severe pain in the lower abdomen, cold feet, deep pulse, curling up without thirst or vomiting and diarrhea, and in severe cases, the tongue retracts, the testicles shrink, the patient becomes drowsy and unresponsive, with blue fingernails, coldness extending beyond the elbows and knees, and distention in the upper abdomen, with the patient unable to take medicine, this is a case of cold invading the Kidney meridian with Yin excess and Yang deficiency; Ren Shen Si Ni Tang (Ginseng Four Reversal Decoction) should be used to warm and nourish the body. If the Kidney meridian presents with body heat, it indicates that the condition has not yet left the surface. Among the Six Meridians, this one is the most difficult to distinguish. In general, dry mouth and thirst, a deep and forceful pulse, or constipation indicate heat; a deep and slow pulse indicates cold. When dealing with the Yin meridians, fixed methods are difficult to apply—sometimes warming is appropriate, sometimes purging, depending on whether the condition is a direct invasion or a transmission from other meridians. This method was not fully developed by earlier physicians.
Pulse Diagnosis: A deep, forceful, and strong pulse indicates internal heat; a deep, thin, and weak pulse indicates internal cold; a rapid, large, and weak pulse indicates false Yang overlying deep Yin; in cases of cold invading with Yin excess, cold directly invading the Kidney meridian, and extreme Yin causing restlessness, the pulse is always deep. If both the cun and chi pulses are slightly deep, it indicates that the Kidney meridian is affected.
Symptom Diagnosis: If the patient pulls clothes close and curls up in bed due to aversion to cold, or has dry mouth, thirst, and constipation, this is a case of heat syndrome due to transmission through the meridians; treatment should be urgent purgation.
四肢厥冷,脐腹痛泻利者,是直中寒证,宜急温之。伏阴是标与本病,宜温解表里。夹阴伤寒是标与本病,宜温经散寒。夹阴中寒是本病,宜温补。阴极发躁证是本病,宜退阴回阳,宜急下之,大承气汤;急温,四逆汤。温解表里,加减五积散。温经散寒,麻黄附子细辛汤。温补,人参四逆汤加茱萸。退阴回阳,用四逆合生脉散。
足厥阴经证治
Explanation
In cases of cold extremities, abdominal pain with diarrhea, this is a syndrome of direct internal cold invasion (zhichong hanzheng), and should be treated with urgent warming therapy. When hidden yin is both the exterior and underlying condition, warming and resolving both exterior and interior is appropriate. When cold injury with yin involvement is both the exterior and underlying condition, warming the meridians and dispelling cold is appropriate. When cold invasion with yin involvement is the underlying condition, warming and tonifying therapy is appropriate. When the syndrome of extreme yin with restlessness is the underlying condition, treatment should aim to retreat yin and restore yang, with urgent purgation using Da Cheng Qi Tang; for urgent warming, use Si Ni Tang. For warming and resolving both exterior and interior, use a modified Wu Ji San. For warming the meridians and dispelling cold, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. For warming and tonifying, use Ren Shen Si Ni Tang with the addition of wu zhu yu. For retreating yin and restoring yang, combine Si Ni Tang with Sheng Mai San.
Treatment of syndromes affecting the Zu Jue Yin meridian.
足厥阴肝经,三阴交尽,名曰厥阴,乃六经之尾。凡伤寒至厥阴,邪势已极。其经始于足大指大敦穴,上环阴器,抵小腹,贯膈上口唇,与督脉会于项巅,行身前之侧也。其证烦满囊缩,消渴,舌卷讝妄,大便不通,手足乍温乍冷,此是阳经热邪传入厥阴本病,宜大承气急下之。若发热恶寒似疟状,此是热邪在经标病,宜柴胡桂枝麻黄各半汤和缓。若不呕清便病自愈。若初病起身不热,口不渴,头不疼,就便怕寒,四肢厥冷,或小腹至阴疼痛,或吐泻体痛,呕哕涎沫,甚则手足指甲面唇皆青,冷过肘膝不温,舌卷囊缩,此是本经直中真寒本病,宜茱萸四逆汤急温之。本经有寒热,临病制宜,不可执一法也。 辨脉法:沉实有力,热在脏;微细无力或伏绝,寒在脏;浮缓热在经;微浮微缓病自愈。尺寸俱微缓者,厥阴受病也。 辨证法:烦满囊缩消渴,舌卷讝妄,大便不通,是传经热证本病,宜急下。四肢厥冷,或小腹至阴疼痛,或吐泻体痛,呕哕涎沫者,甚则手足指甲面唇皆青,冷过肘膝,舌卷囊缩,是直中真寒证本病,宜急温。发热恶寒似疟状,是传经热证表病,宜和缓。如不呕清便病自愈。用药急下,大承气汤。急温,茱萸四逆汤。和缓,柴胡、桂枝麻黄各半汤。
合并病
Explanation
The Foot-Jueyin Liver Meridian, where the three yin meridians converge, is named Jueyin, and is the final of the six meridians. When a cold injury reaches the Jueyin, the pathogenic force has reached its peak. This meridian begins at the Daidun acupoint on the big toe, ascends around the genitalia, reaches the lower abdomen, passes through the diaphragm to the mouth and lips, and meets the Du Meridian at the top of the head, running along the front side of the body. Its symptoms include restlessness and distension, retraction of the scrotum, polyuria, retracted tongue with delirium, constipation, and alternating warmth and coldness in the hands and feet. This is a case of heat pathogen from yang meridians transmitting to the Jueyin meridian; the Da Cheng Qi Decoction should be used for urgent purgation. If there is fever with aversion to cold resembling malaria, this is heat pathogen affecting the meridian's surface symptoms; the Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Tang, and Ma Huang Tang combined in half portions should be used for a mild and harmonizing treatment. If there is no vomiting and the stool is clear, the disease will resolve on its own. If the initial symptoms present with no fever, no thirst, no headache, and aversion to cold, with cold extremities, or pain from the lower abdomen to the genitalia, or vomiting, diarrhea, and body pain, with saliva and phlegm, and in severe cases with the nails, lips, and face turning blue, with coldness extending beyond the elbows and knees and no warmth, and the tongue retracted with the scrotum drawn in, this is a case of cold directly invading the Jueyin meridian; the Zhi Shi Si Ni Tang should be used for urgent warming. For conditions of the Jueyin meridian involving both cold and heat, treatment should be adapted to the specific case; one must not rigidly adhere to a single method.
Pulse Diagnosis Method: A deep, solid, and forceful pulse indicates internal heat; a weak, fine, or absent pulse indicates internal cold; a floating and slow pulse indicates heat in the meridian; a slightly floating and slow pulse indicates spontaneous recovery. If both the cun and chi pulses are weak and slow, the Jueyin meridian is affected.
Pattern Differentiation Method: Symptoms of restlessness and distension, retraction of the scrotum, polyuria, retracted tongue with delirium, and constipation indicate the true disease of heat transmitted through the meridians; urgent purgation is appropriate. Symptoms of cold extremities, or pain from the lower abdomen to the genitalia, or vomiting, diarrhea, and body pain with saliva and phlegm, and in severe cases with the nails, lips, and face turning blue, with coldness extending beyond the elbows and knees and the tongue retracted with the scrotum drawn in, indicate the true disease of cold directly invading the meridian; urgent warming is appropriate. Fever with aversion to cold resembling malaria indicates the surface symptoms of heat transmitted through the meridians; a mild and harmonizing treatment is appropriate. If there is no vomiting and the stool is clear, the disease will resolve on its own. For urgent purgation, use the Da Cheng Qi Decoction. For urgent warming, use the Zhi Shi Si Ni Tang. For mild and harmonizing treatment, use the combined half portions of Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Tang, and Ma Huang Tang.
合病并病二证,世所难明,若非得其精专,焉能识此证也?其合病者,两阳经或三阳经齐病不传者为合病。并病者,一阳经先病未尽,又过一经而传者为并病。且如太阳阳明并病一证,若并未尽,仲景所谓太阳证不罢,面色赤,阳气怫郁在表,不得发越,烦躁短气是也。是传未尽,尚有表证,法当汗之,麻黄汤桂枝各半汤。若并之已尽,是为传过,仲景所谓太阳证罢,潮热手足汗出,大便硬而讝语,法当下之以承气汤。是知传则入腑,不传则不入腑,言其传变如此也。三阳互相合病,皆自下利。太阳阳明合病,主葛根汤;太阳少阳合病,主黄芩汤;少阳阳明合病,主承气汤。三阳合病无表证,俱可下。但三阳经合病,仲景无背恶寒语句,虽则有口燥渴心烦背微恶寒者,乃属太阳,而非三阳合病也。三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合并病例也。大抵伤寒二阳经合病必用二阳经药合治之,三阳经合病必用三阳经药合治之。如人参羌活汤,乃三阳经之神药;麻黄汤、神朮汤,太阳经药;葛根汤、白虎汤,阳明经药;小柴胡汤,少阳经之药也。 合病,若冬月正伤寒,照此例用药;若时证,其脉多有二经三经合病者,治议小柴胡。兼内伤治,如劳力,合补中益气之类。不得过治,致生别病。先用合病药,不愈,然后如此治。
两感误治
Explanation
The Conditions of Combined and Concurrent Illness
The two conditions of combined illness (hebing) and concurrent illness (bingbing) are difficult to understand, and unless one has attained specialized knowledge, how could one recognize these conditions? Combined illness refers to a situation where two yang meridians or all three yang meridians are simultaneously affected without transmission. Concurrent illness refers to a condition where one yang meridian is first affected but not yet resolved, and then the illness spreads to another meridian. For example, in the case of Taiyang-Yangming concurrent illness, if the illness has not yet resolved, as Zhang Zhongjing described, the Taiyang symptoms are still present, with red face, stagnation of yang qi on the exterior, inability to release outward, and symptoms of restlessness and shortness of breath. In this case, the transmission is incomplete and surface symptoms remain, so the method is to induce sweating with a combination of half Ma Huang Tang and half Gui Zhi Tang. If the concurrent illness has resolved completely, it is considered a transmitted condition, as Zhang Zhongjing described, where the Taiyang symptoms have ceased, with tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stools, and delirium—this condition requires purging with Cheng Qi Tang. Thus, we understand that if the illness transmits, it enters the interior; if it does not transmit, it does not enter the interior—this is how the transmission and transformation occur.
When the three yang meridians are involved in combined illness, all cases present with diarrhea. For Taiyang-Yangming combined illness, the primary treatment is Ge Gen Tang; for Taiyang-Shaoyang combined illness, the primary treatment is Huang Qin Tang; for Shaoyang-Yangming combined illness, the primary treatment is Cheng Qi Tang. In cases of combined illness of the three yang meridians, there are no surface symptoms, and all may be treated with purgatives. However, in the case of combined illness of the three yang meridians, Zhang Zhongjing does not mention symptoms of aversion to cold on the back. Although some may present with dry mouth, thirst, restlessness, and slight aversion to cold on the back, such cases belong to Taiyang illness, not combined illness of the three yang meridians. If the three yang meridians combine with the three yin meridians in illness, it is called "two-meridian injury" (lianggan), which is why there are no cases of combined illness in the three yin meridians.
Generally, in cold injury (shanghan) involving two yang meridians, it is necessary to treat with a combination of medicines for the two yang meridians. In combined illness of the three yang meridians, it is necessary to treat with a combination of medicines for the three yang meridians. For example, Shen Shen Qiang Huo Tang is the divine medicine for the three yang meridians; Ma Huang Tang and Shen Zhu Tang are medicines for the Taiyang meridian; Ge Gen Tang and Bai Hu Tang are medicines for the Yangming meridian; and Xiao Chai Hu Tang is the medicine for the Shaoyang meridian.
In the case of combined illness, if it is a classic cold injury in winter, treatment should follow this pattern. If it is a seasonal illness (shizheng), the pulse often shows combined illness of two or three meridians, and treatment should be considered with Xiao Chai Hu Tang. If there is also internal injury, such as from overwork, it should be treated in combination with Bu Zhong Yi Qi Tang. One must not over-treat, lest other diseases be caused. First use the medicine for combined illness; if it does not improve, then proceed with this treatment.
Mismanagement of Two-Meridian Injury
两感者,阴阳双传也,虽为必死,然亦有可救者。虚而感之深者必死,实而感之浅者犹或可治,大羌活汤主之。盖用药先后,发表攻里,本自不向。《活人书》救里四逆汤,救表桂枝汤。殊不知仲景云太阳与少阴俱病,头疼恶寒为太阳邪盛于表,口干而烦为少阴邪盛于里;阳明与太阴俱病,身热讝语为阳明邪盛于表,不欲食腹满为太阴邪盛于里;少阳与厥阴俱病,则耳聋寒热呕而口苦为少阳邪盛于表,烦满囊拳为厥阴邪盛于里也。三阳头疼身热,耳聋胁痛,恶寒而呕,邪在表者,已自不可下之。其三阴如腹满干呕,口渴囊缩,讝语便实,在里者可不下乎?《活人书》引下利身疼痛,虚寒救里之剂,而欲施治于烦渴腹满囊缩讝语实热之证,岂不差乎?原仲景所谓发表者,葛根、麻黄是也;攻里者,调胃承气是也。《活人书》却谓救里则是四逆,救表则是桂枝。今以救为攻,岂不相背?若用四逆,是以火济火,而腹满囊缩等证,何由而除?脏腑何由而通?荣卫何由而行?故死者多矣。盖表里不可并攻,阴阳难同一治也。然用药之法,助正除邪之理,可不一定于胸中乎?
急下急温
Explanation
Two-Feelings Syndrome, or Dual Transmission of Yin and Yang, is a condition where both exterior and interior aspects of the body are simultaneously affected. Although it is generally a death sentence, there are still cases that may be saved. Those who are constitutionally weak and deeply infected will inevitably die, while those who are strong and only slightly affected may still be treatable, and should be treated with Dà Qiānghuó Tāng (Great Qianghuo Decoction). The issue arises from the sequence of using medicine—first to resolve exterior pathogens, then to attack interior ones—which is inherently contradictory. Huo Ren Shu (Book of the Living Person) recommends Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) for interior rescue and Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) for exterior rescue. However, it is not known that Zhang Zhongjing said: when Taiyang and Shaoyin are both diseased, headache and aversion to cold indicate that Taiyang pathogenic factors are strong on the exterior, while dry mouth and irritability indicate that Shaoyin pathogenic factors are strong on the interior; when Yangming and Taiyin are both diseased, body heat and delirium indicate that Yangming pathogenic factors are strong on the exterior, while lack of appetite and abdominal fullness indicate that Taiyin pathogenic factors are strong on the interior; when Shaoyang and Jueyin are both diseased, deafness, chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth indicate that Shaoyang pathogenic factors are strong on the exterior, while irritability, abdominal fullness, and scrotal retraction indicate that Jueyin pathogenic factors are strong on the interior.
In the Three Yang syndromes, headache, body heat, deafness,胁痛 (lateral pain), aversion to cold, and vomiting indicate that the pathogenic factors are on the exterior, and purgation is already inappropriate. As for the Three Yin syndromes, if there is abdominal fullness, dry vomiting, thirst, scrotal retraction, delirium, and hard stools—these are interior symptoms—how can one not use purgation? Huo Ren Shu cites Xia Li Shen Tong (diarrhea with body pain) and recommends Sì Nì Tāng for cold deficiency in the interior, yet applies it to cases of irritability, thirst, abdominal fullness, scrotal retraction, delirium, and interior heat—how mistaken is this? Originally, Zhang Zhongjing’s term for “resolving the exterior” refers to Gēgēn (Pueraria root) and Máhuáng (Ephedra), while “attacking the interior” refers to Tiáowèi Chéngqì Tāng (Harmonizing Stomach承气 Decoction). However, Huo Ren Shu says that to rescue the interior, use Sì Nì Tāng; to rescue the exterior, use Guìzhī Tāng. Now, to use “rescue” as “attack”—is this not contradictory? If Sì Nì Tāng is used, it is like adding fire to fire; how can symptoms like abdominal fullness and scrotal retraction be resolved? How can the zang-fu organs become unblocked? How can the nutritive and defensive qi circulate? Hence, many die. Indeed, exterior and interior cannot be attacked together; Yin and Yang are difficult to treat as one. However, how can the principles of using medicine, assisting the body’s righteousness and eliminating pathogens, not be firmly established in one’s mind?
Urgent purgation, urgent warming.
急下急温者,病势危笃,将有变也,非若常病可缓。如少阴口燥舌干而渴,因邪热内消肾水,津液干枯,故当急下以救肾家将绝之水。少阴自利纯清水,心下硬痛,口燥渴者,急下之。少阴腹胀满硬,或绕脐硬痛,不大便,土胜水也,急下之。阳明汗多热甚,恐胃汁干,急下以存津液。阳明腹满痛为土实,急下之。热病目不明热不止者多死。目睛不明,肾水已竭,不能照物,则危甚矣,急下之。六者俱大承气汤。少阴急温有二证:内寒已甚,阳和之气欲绝,急温之;少阴膈上有寒饮,干呕不可吐者,急温之,用四逆汤。此急救之功也。
脉浮可下脉沉可汗
夫脉浮当下,脉沉当汗,固其宜也。然其脉虽浮,亦有可下者,谓邪热入腑为大便难也。假若大便不难,岂敢下乎?脉虽沉而亦有可汗者,谓少阴病为身有热也。假若身不热,岂敢汗乎?此正所谓取证不取脉也。
可汗
凡头项体痛者,或腰痛背强者,或身痛拘急者,或洒洒恶寒者,或翕翕发热者,及尺寸脉浮紧者与脉浮数者,或病人烦热不解者,悉皆汗之。已上皆属表证而得表脉,无汗者即宜发汗。若汗后不解,表证尚在,再宜汗之。如表证已解,其热不退者,此是传经也,宜从别治。
不可汗
Explanation
In cases requiring urgent purgation or urgent warming, the condition is gravely critical and at risk of transformation; this is not like a common illness that can be delayed. For example, in Shaoyin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, due to pathogenic heat internally consuming kidney water and causing dryness of body fluids, urgent purgation should be used to rescue the nearly exhausted kidney fluids. In Shaoyin syndrome with self-diarrhea of pure clear water, epigastric hardness and pain, and dry mouth with thirst, urgent purgation is indicated. In Shaoyin syndrome with abdominal distension, fullness, and hardness, or with hardness and pain around the navel and no defecation, this is due to earth overpowering water, and urgent purgation is indicated. In Yangming syndrome with profuse sweating and intense heat, one must fear that gastric juices will dry up, so urgent purgation is used to preserve body fluids. In Yangming syndrome with abdominal fullness and pain due to earth excess, urgent purgation is indicated. In febrile diseases where the eyes are unseeing and the fever does not cease, death is likely. If the eyes are unseeing, kidney water has already been exhausted, and it cannot illuminate objects, the condition is extremely critical, and urgent purgation is indicated. All six cases are treated with Dachengqi Tang. In Shaoyin syndrome requiring urgent warming, there are two patterns: when internal cold is severe and yang harmonizing qi is about to be extinguished, urgent warming is indicated; when there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting that cannot be expelled, urgent warming is indicated, using Sishen Tang. This is the function of emergency treatment.
A floating pulse indicates purgation; a sinking pulse indicates sweating. It is indeed appropriate that when the pulse is floating, purgation is indicated, and when it is sinking, sweating is indicated. However, even when the pulse is floating, there are cases where purgation is indicated, such as when pathogenic heat has entered the interior causing difficulty in defecation. If defecation is not difficult, how could one dare to purge? Even when the pulse is sinking, there are cases where sweating is indicated, such as in Shaoyin syndrome where the body has heat. If the body is not hot, how could one dare to induce sweating? This is precisely what is meant by taking evidence from symptoms rather than from the pulse.
Sweating is indicated for all cases of headache, neck, and body pain, or lower back pain with rigid back, or generalized pain with stiffness, or shivering with aversion to cold, or fever with a feeling of heat, or with floating and tight pulses in the cun and chi positions, or with floating and rapid pulses, or with a patient suffering from unresolved feverish heat. All of these belong to exterior syndromes with exterior pulse patterns, and if there is no sweating, it is appropriate to induce sweating. If after sweating the condition is not resolved and the exterior syndrome remains, sweating again is indicated. If the exterior syndrome has resolved but the fever does not subside, this is a case of transmission through the meridians, and should be treated differently.
Sweating is not indicated.
凡口噪舌干者,或口苦咽干者,或咽喉痛者,或吐衄下血者,或淋血者,或小便淋沥者,或大便泻利者,或内伤劳倦者,或尺脉微弱者,或房劳阴虚者,或梦遗泄精者,或动气者,或风温、湿温、中暑者,或疮痛者,或妇人经水适来适断者,或气血两虚者,或脉微细者,或新产血虚者,悉皆不可发其汗也。
可下
Explanation
All individuals who suffer from dry mouth and dry tongue, or bitter taste in the mouth and dry throat, or sore throat, or vomiting blood, nosebleeds, or hemoptysis, or hematuria, or frequent or difficult urination, or diarrhea, or internal injury due to overwork and fatigue, or a weak pulse at the chi position, or yin deficiency from excessive sexual activity, or nocturnal emissions or premature ejaculation, or internal qi disturbance, or wind-heat, damp-heat, or summer-heat illness, or painful sores, or women whose menstrual flow is just beginning or ceasing, or dual deficiency of qi and blood, or a fine and weak pulse, or postpartum blood deficiency—none of these conditions should be treated with sweating methods.
Purgation may be used.
凡蒸蒸发热,大便不通者;或潮热自汗,讝语烦渴,大便不通者;或潮热腹痛者;或潮热腹胀硬满者;或潮热讝语者;或阳明白汗多,胃中必燥,大便必鞕而讝语者;或能食不大便者;或讝语脉滑而疾者,或潮热手足濈濈然汗出大便难者;或五六日不大便,绕脐腹硬痛燥,发作有时者,此有燥屎也。或目中不了了,睛不和,大便不通者;或病人小便不利,乍难乍易,微热喘满不卧,亦有燥屎者;或吐后腹胀满不减者;或下利脉滑而数者,此有宿食也。或下利,脉三部皆平,甚则心下硬痛者;或腹中满痛者;或胷痛者;或内实燥满,及发斑黄,狂乱,扬手掷足,揭去衣被,不大便者;或汗吐下后微烦,小便数大便难者;或转屎气者;或发热大渴,不大便者;或小腹硬满而痛,小水自利大便黑,此有蓄血者。或潮热不解,脉沉数,大便难者。悉皆可下之也。大抵一切下证,要知舌干口中燥渴,大便不通,及脉沉实、沉数、沉疾、沉滑有力者,方可下之。再以手按脐腹胸胁硬满而痛,手不可近者,急下之无疑也。如下不尽,亦宜再下之。若下后腹中虚软脉无力者,此为虚也,以参胡三白汤加当归身和之。若下后发热,潮热往来,寒热不解者,宜小柴胡加减和之。若烦热不得眠者,温胆汤加竹叶、石膏主之。如下后利不止,或身体疼痛脉无力者,又当温补之。此家传之活法也。
不可下
Explanation
All cases of continuous fever with constipation; or intermittent fever with spontaneous sweating, delirious speech, thirst, and constipation; or intermittent fever with abdominal pain; or intermittent fever with abdominal distension, hardness, and fullness; or intermittent fever with delirious speech; or when the Yangming syndrome presents with excessive sweating, the stomach must be dry, and the stool must be hard with delirious speech; or when the patient can eat but does not defecate; or when there is delirious speech with a slippery and rapid pulse; or when there is intermittent fever with profuse sweating from the hands and feet and difficulty passing stool; or when there has been no defecation for five or six days, with hardness, pain, and dryness around the navel, occurring at certain times—these are signs of dry stool. Or when the patient has blurred vision, discomfort in the eyes, and constipation; or when the patient has difficulty urinating, with alternating ease and difficulty, slight fever, shortness of breath, and inability to lie down—these also indicate dry stool. Or after vomiting, if abdominal distension does not subside; or if there is diarrhea with a slippery and rapid pulse—this indicates retained food. Or if there is diarrhea with a pulse that is even in all three positions, and if the epigastric region is hard and painful; or if there is fullness and pain in the abdomen; or if there is chest pain; or if there is internal fullness, dryness, and distension, and if there are rashes, jaundice, manic behavior, raising and throwing hands and feet, tearing off clothes and bedding, and constipation—these are signs of blood stasis. Or after sweating, vomiting, and purging, if there is slight irritability, frequent urination, and difficulty passing stool; or if there is a turning of stool or gas; or if there is fever with great thirst and constipation; or if there is hardness, fullness, and pain in the lower abdomen, with spontaneous urination and black stools—these are signs of blood stasis. Or if the intermittent fever does not resolve, with a deep and rapid pulse and difficulty passing stool—all these cases are suitable for purgation. In general, for all cases indicating purgation, one must know that the tongue is dry, the mouth is dry and thirsty, the stool is not passing, and the pulse is deep, solid, rapid, urgent, or slippery and strong—only then can purgation be administered. Furthermore, if the patient's abdomen and flanks are hard and painful to the touch, and the hand cannot approach them, purgation must be administered immediately without doubt. If the purgation is incomplete, another purge should be given. If after purgation the abdomen is soft and weak, and the pulse is weak, this indicates deficiency, and the patient should be treated with a modified version of the San Bai Tang formula with Dang Gui Shen to harmonize the condition. If after purgation there is fever, intermittent fever, and unresolved chills and fever, the Xiao Chai Hu Tang formula should be modified and used to harmonize. If there is irritability and inability to sleep, the Wen Dan Tang formula should be used with the addition of bamboo leaf and gypsum. If after purgation diarrhea does not stop, or if there is body pain with a weak pulse, warming and tonifying treatment should be used. This is the family-transmitted method of treatment. Not suitable for purgation.
脉沉有表证者,不可下。及恶风恶寒者;或头项腰背强痛拘急者;或手足逆冷不温者;或尺脉弱者;或六脉虚细者;或呕吐者;或腹中时满时减者;或不转屎气者;或腹胀可揉可按者;或脐之左右有动气者;或腹如雷鸣者;或阳明面冷赤色者;或咽中闭塞者;或血虚气虚者;或内伤劳役者;或阴虚劳倦者;或经水适来适断者;或胎前崩漏者;或小便清白者;或夹阴面赤者;或心下硬者;或脉虽大而无力者,悉皆不可下之也。
可吐
凡病在膈上者;及脉大胸满多痰者;或食在胃口脉滑者;或胸满郁郁微烦者;或胷中懊憹者;或胸中郁郁,痛不能食,欲使人按之而反涎沫者;或下利日数行,寸口脉滑者,吐之,利自止也;或病人手足厥冷,脉乍结,以寒气在胸中则心下满而烦,欲食不能食者;或伤寒三四日,邪在胸中者;寸口脉沉伏或浮滑有痰者;或喉中有痰声者;或干霍乱心腹刺痛欲死者;或中风寒痰涎壅塞者,悉皆可吐。正所谓在上者因而越之也。
不可吐
Explanation
Those with a deep pulse and surface symptoms should not be purged. Including those who dislike wind and cold; or those with stiffness and pain in the head, neck, waist, and back; or those with cold hands and feet that do not warm; or those with a weak pulse at the chi position; or those with a weak and thin pulse in all six positions; or those who vomit; or those with intermittent abdominal distension and relief; or those who do not pass stool regularly; or those with abdominal distension that can be rubbed or pressed; or those with palpable movement around the umbilicus; or those with a rumbling sound in the abdomen like thunder; or those with a cold face and redness in the yangming region; or those with obstruction in the throat; or those with blood and qi deficiency; or those with internal injury from overwork; or those with yin deficiency and fatigue; or those whose menstrual flow is just beginning or ending; or those with uterine bleeding before pregnancy; or those with clear and pale urine; or those with redness on the face associated with yin deficiency; or those with hardness in the epigastric region; or those with a large pulse but lacking strength—all these should not be purged.
Vomiting is indicated.
Those with disease above the diaphragm; or those with a large pulse, chest fullness, and excessive phlegm; or those with food stagnation at the stomach entrance and a slippery pulse; or those with chest fullness, oppression, and mild irritability; or those with restlessness in the chest; or those with chest oppression, pain preventing eating, desiring pressure but instead producing phlegm; or those with frequent diarrhea and a slippery pulse at the cun position—vomiting should be used, and the diarrhea will stop on its own. Those with cold hands and feet, intermittent pulse blockage, and cold pathogenic factors in the chest causing epigastric fullness and irritability, with a desire to eat but inability to do so; or those with cold damage for three to four days and pathogenic factors in the chest; or those with a deeply buried or floating and slippery pulse with phlegm; or those with phlegm sounds in the throat; or those with dry cholera, sharp abdominal pain, and near death; or those with wind-cold and phlegm obstruction—all these are indications for vomiting. As the saying goes, when pathogenic factors are above, they should be expelled upward.
Vomiting is contraindicated.
凡病人元气羸及老弱血气两虚,或房劳阴虚,或劳倦内伤,或妇人胎产崩漏,或脉虚细无力,或经水适来适断者,悉皆不可吐之也。
可温
凡中寒者,及直中阴经者;或无热恶寒者;或口出涎沫者;或脉虚细无力者,或脉沉迟者;或腹痛泄泻者;或战栗蜷卧,面如刀割者;或四肢逆冷者;或膈上有寒干呕者;或呕吐不止者;或面戴阳者;或夹阴中寒面唇青者;或下后利不止,清谷不化,脉弱者;或阴证舌卷囊缩,手足厥冷者;或胃寒欬逆者;或清谷泻利不止者,其要在于脉来沉细沉迟或伏绝者,悉皆当温之无疑矣。
不可温
凡口燥咽干,及舌燥而渴者;或身热小便赤者;或揭去衣被扬手掷足者;或喜饮冷者;或大便实者;或身发斑黄,狂乱者;或妄语潮热者;或面赤,大便实,烦躁讝语者;或身热脉来有力者;或小水短赤者,要在知其脉来沉实沉数沉滑洪大有力者,悉皆不可温之也。
用药寒温相得
Explanation
All patients whose original qi is deficient, or who are elderly and weak with both blood and qi deficiency, or who suffer from yin deficiency due to excessive sexual activity, or internal injury from overwork, or women experiencing postpartum hemorrhage or irregular menstruation, or those with a weak, thin, and feeble pulse, or those with menstrual flow that comes and stops irregularly—none of these cases should be treated with purgation.
Warm Treatment Indicated
All cases of cold invasion, or those directly affected by cold in the yin meridians; or those without fever but with aversion to cold; or those who drool or have excessive saliva; or those with a weak, thin, and feeble pulse; or those with a deep and slow pulse; or those with abdominal pain and diarrhea; or those who shiver and curl up, with a face as if cut with a knife; or those with cold extremities; or those with cold in the diaphragm area causing vomiting; or those with persistent vomiting; or those with a flushed face (as if with heat); or those with internal cold affecting the yin, with blue face and lips; or those who, after purgation, continue to have diarrhea with undigested grains in the stool and a weak pulse; or those with a yin pattern showing tongue retraction, testicle retraction, and cold extremities; or those with cold in the stomach causing cough and upward movement of qi; or those with persistent diarrhea and undigested food in the stool—all of these cases are characterized by a pulse that is deep, thin, slow, or even absent. All of these cases should be treated with warming therapy without doubt.
Warm Treatment Contraindicated
All cases with dry mouth and throat, or dry tongue and thirst; or those with body heat and red urine; or those who remove their clothing and fling their hands and feet about; or those who prefer cold drinks; or those with constipation; or those with skin eruptions and jaundice and manic behavior; or those who speak incoherently and have feverish heat; or those with a red face, constipation, restlessness, and delirium; or those with body heat and a strong, forceful pulse; or those with short, red urine—these cases require the recognition of a pulse that is deep, full, rapid, slippery, or forceful. All of these cases should not be treated with warming therapy.
Use of Cold and Warm Medicines in Harmony
夫发表之药用温,攻里之药用寒,温里之药用热者,各有所宜也。盖表既有邪,则为阳虚阴盛,温之乃以助阳,阳有助则阳长,而阴邪所由以消,故用辛甘发散之以为阳也,此指表药用温者而言之也。里既有邪,则为阴虚阳盛,寒之乃以助阴而抑阳,阳受其抑则微,而真阴所由以长,故用酸苦涌泄之以为阴也,此指里药用寒者而言之也。至于阴经直受寒邪则为脏病,主阳不足而阴有余,故用辛热之剂以温之,所以助阳而抑阴也,则阴消阳长,此则指言温里之药亦明矣。若表有邪而不汗之,其邪何从而解?里有邪而不下之,其邪何从而出?脏有邪而不温之,其寒何从而除?以此三者,故用药有温凉寒热之别。其于热药寒服,寒药热服,中和之剂温而服之。此则寒因热用,热因寒用,不寒不热,温而用之之义也。且药之相得也,如麻黄得桂枝则能发汗,苏叶得葱白、豆豉亦能发汗;芍药得桂枝则能止汗,黄芪得白朮则能止虚汗;防风得羌活则治诸风,苍朮得羌活则止身痛;柴胡得黄芩则寒,附子得干姜则热;羌活得川芎止头疼,川芎得天麻止头眩;干葛得天花粉则止渴,石膏得知母亦止渴;香薷得扁豆则消暑,黄芩得连翘则消毒;桑皮得苏子则定喘,杏仁得五味则止嗽;丁香得柿蒂、干姜则止呃,干姜得半夏则止呕;半夏得姜汁则回痰,贝母得(艹舌)蒌则开结痰;竹沥得姜汁则行经络,桔梗得升麻则开提气血;枳实得黄连则消心下痞,枳壳得桔梗能使胸中宽;知蘗得山栀则降火,豆豉得山栀治懊憹;神砂得枣肉安神,白朮得黄芩则安胎;
Explanation
As for drugs that dispel exterior pathogens, they are used with warmth; drugs that attack interior syndromes are used with cold; and drugs that warm the interior are used with heat—each has its own appropriate application. When the exterior is afflicted by a pathogen, it is due to yang deficiency and yin excess; warming is used to assist yang, and when yang is assisted, it grows stronger, thereby allowing the yin pathogen to be eliminated. Thus, pungent and sweet dispersing herbs are used to strengthen yang—this refers to the use of warm herbs for exterior syndromes. When the interior is afflicted by a pathogen, it is due to yin deficiency and yang excess; cooling is used to assist yin and restrain yang, and when yang is restrained, it diminishes, allowing true yin to flourish. Thus, sour and bitter purging herbs are used to strengthen yin—this refers to the use of cold herbs for interior syndromes. As for when the yin meridians directly receive cold pathogen, it becomes a visceral disease, characterized by yang deficiency and yin excess. Therefore, pungent and hot herbs are used to warm it, in order to assist yang and restrain yin, thereby reducing yin and increasing yang—this clearly refers to the use of warming herbs for interior syndromes. If there is an exterior pathogen and sweating is not induced, how will the pathogen be resolved? If there is an interior pathogen and purging is not used, how will the pathogen be expelled? If there is a visceral pathogen and warming is not used, how will the cold be eliminated? Because of these three considerations, the use of herbs is differentiated into warm, cool, cold, and hot. When taking hot herbs, they should be taken cold; when taking cold herbs, they should be taken hot; and when taking neutral herbs, they should be taken warm. This is the principle of using cold herbs with heat, hot herbs with cold, and neutral herbs with warmth. Moreover, the compatibility of herbs is essential, as seen in examples such as ephedra combined with cinnamon twig to induce sweating, and perilla leaf combined with green onion whites and fermented soybeans also to induce sweating; peony root combined with cinnamon twig to stop sweating, and astragalus combined with white atractylodes to stop virtual sweating; saposhnikovia root combined with羌活 to treat various wind syndromes, and atractylodes combined with羌活 to relieve body pain; bupleurum combined with scutellaria to make the formula cold in nature, and aconite combined with dried ginger to make the formula hot in nature;羌活 combined with ligusticum to relieve headache, and ligusticum combined with gastrodia to stop vertigo; pueraria root combined with trichosanthes root to relieve thirst, and gypsum combined with anemarrhena to also relieve thirst; perilla combined with hyacinth bean to dispel summer-heat, and scutellaria combined with forsythia to detoxify; mulberry bark combined with perilla seed to calm asthma, and apricot kernel combined with schisandra to stop cough; clove combined with persimmon calyx and dried ginger to stop hiccups, and dried ginger combined with pinellia to stop vomiting; pinellia combined with ginger juice to resolve phlegm, and fritillaria combined with trichosanthes to resolve phlegm masses; bamboo juice combined with ginger juice to promote circulation through meridians, and platycodon combined with bupleurum to elevate and promote qi and blood; citrus aurantium combined with coptis to resolve痞 (stagnation) in the heart region, and citrus reticulata combined with platycodon to widen the chest; cortex phellodendri combined with gardenia to reduce fire, and fermented soybeans combined with gardenia to treat懊憹 (a syndrome of restlessness and unease); cinnabar combined with jujube flesh to calm the spirit, and atractylodes combined with scutellaria to stabilize the fetus.
陈皮得白朮则补脾,人参得麦冬、五味则生脉;苍朮得香附开郁结,厚朴得腹皮开膨胀;草果得山楂消肉积,神曲得麦芽能消食;乌梅得干葛则消酒,砂仁得枳壳则宽中;木香得姜汁则散气,乌药得香附则顺气;白芍得甘草则治腹痛,茱萸得良姜亦止腹痛;乳香得没药大止诸疼,芥子得青皮则治胁痛;参芪得附子则补阳,知蘗得当归则补阴;当归得生地则生血,姜汁磨京墨则止血;红花得当归则活血,归尾得桃仁则破血;大黄得芒硝则润下,皂荚得麝香则通窍;诃子得肉果则止泻利,木香得槟榔则止后重;泽泻得猪苓则能利水,泽泻、猪苓得白朮则能收湿。此用药相得之大端,医家之心妙也。
发热
Explanation
When Chenpi is combined with Baizhu, it tonifies the spleen; when Renshen is combined with Maidong and Wuweizi, it generates pulse. When Cangzhu is combined with Xiangfu, it resolves stagnation; when Houpu is combined with Fupi, it relieves distension. When Caoguo is combined with Shanzha, it eliminates meat accumulation; when Shenqu is combined with Maiya, it aids digestion. When Wumei is combined with GanGe, it eliminates alcohol; when Sharen is combined with Zhike, it relieves the middle. When Muxiang is combined with Jiangzhi, it disperses Qi; when Wuyao is combined with Xiangfu, it regulates Qi. When Baishao is combined with Gancao, it treats abdominal pain; when Zhuyu is combined with Liangjiang, it also stops abdominal pain. When Ruxiang is combined with Moyao, it greatly relieves all kinds of pain; when Jizi is combined with Qingpi, it treats胁pain. When Shenqi is combined with Fuzi, it tonifies Yang; when Zhie is combined with Danggui, it tonifies Yin. When Danggui is combined with Shengdi, it generates blood; when Jiangzhi is used to grind Jingmo, it stops bleeding. When Honghua is combined with Danggui, it invigorates the blood; when Guiwei is combined with Taoren, it breaks up blood stasis. When Dahuang is combined with Mangxiao, it moistens and promotes downward movement; when Zaojia is combined with Shexiang, it opens the orifices. When Huozi is combined with Rouguo, it stops diarrhea; when Muxiang is combined with Binglang, it stops post-defecation urgency. When ZeXie is combined with Zhuling, it promotes urination; when ZeXie and Zhuling are combined with Baizhu, they gather dampness. These are the principal principles of synergistic herb pairing, the subtle wisdom of the physician. Fever.
夫伤寒翕翕发热者,乃风寒客于皮肤,邪气怫郁于外,表热而里不热也。此太阳经表证,头疼项强,腰背脊痛,身体骨节疼,或已发热未发热,恶寒脉浮紧无汗,冬月用麻黄汤,三时用芎苏散、羌活冲和汤、人参羌活散、正气散选用;脉浮缓自汗,冬月用桂枝汤,三时用加减冲和汤、神朮汤选用。若脉浮,发热烦渴,小便不利者,此热传太阳膀胱本病也,用五苓散利之。若阳明经发热,目痛鼻干不眠,微恶寒,微有头额痛,脉微洪,宜葛根汤。若表热未罢,邪热传里,里未作实,则表里俱热,口渴饮水,脉洪数者,宜白虎汤,此但轻于纯在表纯在里也。若表证皆除而反见怕热,燥渴讝语,大便实而脉沉数,蒸蒸发热者,此为里热,是阳邪陷入阴中,里热甚而达于外也,用调胃承气汤下之。若少阳经耳聋胁痛,寒热,呕而口苦,头角痛,脉弦数,此热在半表半里,用小柴胡汤和之。三阴无表热,惟少阴有表热之证,但其脉沉足冷,用麻黄附子细辛汤;或下利厥冷,里寒外热,用人参四逆汤。其阴阳俱热而不止者,汗后复发热脉躁疾者,下利大热不止者,皆死证。又有三阳传里实热证,口必燥渴饮水不止,揭去衣被,扬手掷足,胸腹满痛,斑黄,狂乱讝语,大便不通,脉必沉实有力,甚则舌卷囊缩者,难治。但当三一承气汤攻里下之。方开别条,与前表热不同也。
恶寒
Explanation
In cases of Shanghan (cold damage) with a continuous, mild fever, this indicates that wind-cold has invaded the skin, with pathogenic factors stagnating at the exterior, producing surface heat but not internal heat. This is a Taiyang syndrome characterized by headache, stiffness in the neck, back and spinal pain, pain in the bones and joints. Whether or not the fever has developed, if there is aversion to cold, a floating and tight pulse, and no sweating, in winter, Mahuang Tang should be used; during the other three seasons, Xiong Su San, Qianghuo Chonghe Tang, Renshen Qianghuo San, or Zhengqi San may be selected. If the pulse is floating and slow with spontaneous sweating, in winter, Guizhi Tang should be used; during the other three seasons, Jiajian Chonghe Tang or Shenwu Tang may be selected. If the pulse is floating, with fever, thirst, and difficulty in urination, this indicates that the heat has transmitted to the Taiyang bladder's intrinsic disease; Wuling San should be used to promote urination. If the Yangming syndrome presents with fever, eye pain, dry nose, and insomnia, with slight aversion to cold and slight frontal headache, and a weak and full pulse, Gegen Tang is appropriate. If the surface fever has not yet subsided, but the pathogenic heat has transmitted inward, and the interior has not yet become solid, then both the exterior and interior are hot, with thirst and a desire to drink water, and a rapid and full pulse, Baitu Tang should be used. This condition is less severe than one that is purely in the exterior or purely in the interior. If all the surface symptoms have subsided, but the patient now fears heat, is dry and thirsty, speaks incoherently, has hard stools, and a deep and rapid pulse with a general feeling of heat, this is internal heat, indicating that the yang pathogen has penetrated into the yin, and the internal heat has reached the exterior. In this case, Tiaowei Chengqi Tang should be used to purge. If the Shaoyang syndrome presents with deafness, costal pain, alternating chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth, headache at the temples, and a wiry and rapid pulse, the heat is located in the half-exterior and half-interior; Xiaochaihu Tang should be used to harmonize it. The Three Yin syndromes do not present with surface heat, except Shaoyin, which may have surface heat symptoms. However, in Shaoyin, the pulse is deep and the feet are cold; Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used. If there is diarrhea with cold extremities and internal cold with external heat, Renshen Sini Tang should be used. If the heat in both yin and yang persists without abating, if fever recurs after sweating with a rapid pulse, or if there is persistent diarrhea with high fever, these are all signs of a fatal condition. There is also a condition of San Yang heat transmitted inward, with intense internal heat, where the patient is necessarily very thirsty and constantly drinks water, removes clothing, flails the hands and feet, experiences chest and abdominal pain, develops rashes or jaundice, becomes delirious and speaks incoherently, has no bowel movement, and presents with a deep, solid, and forceful pulse. In severe cases, the tongue retracts and the testicles contract—this is a difficult condition to treat. In such cases, Sanyi Chengqi Tang should be used to attack the interior and induce purgation. These formulas are listed separately, as they differ from the previous conditions of surface heat.
Aversion to cold.
伤寒则恶寒,理必然也。虽居密室帐幕之中,亦憎寒拘急,自然啬啬而恶之,若见风尤甚怕也。如寒气甚重者,使人毫毛毕直,而鼓颔战栗,虽向火不能遏其寒也。如已发热者,虽大热而不欲去衣被也。且恶寒者,乃寒邪客于荣卫,则洒淅恶寒,虽一切恶寒多属表证,尚有阴阳所分,无汗为表实,有汗为表虚。若发热恶寒,头疼脉浮紧者,邪入太阳表证也,宜发汗,冬用麻黄汤,三时用芎苏散羌活汤、正气散选用;有汗恶风,脉浮缓者,冬用桂枝汤,三时用加减冲和汤选用。若欲攻其里者,但有恶寒表不解者,不可攻里,要当先解其表也。如不恶寒而反恶热者,此为表解,乃可攻里也。又有少阴无热,恶寒蜷卧,足冷脉沉细者,此寒邪直入足少阴肾经里证也,宜四逆汤温之。经云:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴。又有汗后恶寒,脉浮无力者,亦为表虚,宜桂枝芍药汤和之。有大便不通,燥渴,微恶寒,脉实者,用大柴胡汤下之。至于背有恶寒者,背为阳,腹为阴,背恶寒者,阳不足也,阳气不足,阴气即盛,阴盛则口中和,背上寒,附子汤温之。阳气内陷者,口干燥渴,心烦,独背上微恶寒者,此里实热也,人参白虎汤和之。盖微者乃不盛之谓也,非比少阴之寒甚也。少阴之病,若恶寒蜷卧,手足厥冷,自利烦躁,脉不至者,则又为不治之证矣。前所用麻黄汤、桂枝汤、芎苏散、羌活汤、正气散、加减冲和汤、神朮汤。
汗后不彻
Explanation
In cases of cold injury, aversion to cold is inevitable. Even when one is indoors in a warm room or tent, they still feel a chill and constriction, naturally shivering and hating the cold; if exposed to wind, the fear is even greater. When the cold is very severe, it causes the hair to stand on end, the jaw to tremble, and the body to shiver uncontrollably, even when facing fire, the cold cannot be dispelled. If fever has already occurred, even though the body is very hot, the person does not wish to remove their clothes or coverings. Aversion to cold arises when cold pathogenic factors invade the defensive and nutritive qi, causing a shivering chill. Although all aversion to cold generally belongs to exterior patterns, there is still a distinction between yin and yang: absence of sweat indicates an exterior excess pattern, while presence of sweat indicates an exterior deficiency pattern. If there is fever with aversion to cold, headache, and a floating, tight pulse, it is an exterior cold pattern affecting the Taiyang channel; sweating therapy is appropriate. In winter, Mahuang Tang is used; in the other three seasons, Xiong Su San, Qianghuo Tang, or Zhengqi San may be selected. If there is sweating with aversion to wind and a floating, slow pulse, in winter Guizhi Tang is used; in the other seasons, Jiajian Chonghe Tang may be selected. If one wishes to treat the interior, but the exterior cold is not resolved, the interior must not be attacked; the exterior must be resolved first. If there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, this indicates that the exterior has been resolved, and then the interior may be treated. There is also a condition of Shaoyin syndrome, with no fever, aversion to cold, curling up in bed, cold feet, and a deep, fine pulse—this is cold pathogenic factors directly invading the Shaoyin kidney channel, an interior pattern; Sini Tang should be used to warm the body. The classics say: fever with aversion to cold arises from yang, while aversion to cold without fever arises from yin. There is also a case of aversion to cold after sweating, with a floating, weak pulse—this is also an exterior deficiency pattern, and Guizhi Shaoyao Tang should be used to harmonize it. If there is constipation, dryness, thirst, slight aversion to cold, and a full pulse, Dachaihu Tang should be used to purge. As for cases where the back feels cold, the back is considered yang, the abdomen is yin. When the back feels cold, it is a sign of yang deficiency; when yang qi is insufficient, yin qi becomes excessive, and when yin is excessive, the mouth feels neutral and the back feels cold—Fuzi Tang should be used to warm the body. When yang qi is internally depressed, the mouth is dry and thirsty, the mind is restless, and there is only a slight aversion to cold in the back—this is an interior pattern of excessive heat; Shenren Baitu Tang should be used to harmonize it. The term wei (mild) refers to something not being excessive; it is not comparable to the severe cold of Shaoyin syndrome. In Shaoyin disease, if there is aversion to cold, curling up in bed, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, restlessness, and a pulse that does not reach, this is an untreatable condition. The formulas previously mentioned—Mahuang Tang, Guizhi Tang, Xiong Su San, Qianghuo Tang, Zhengqi San, Jiajian Chonghe Tang, and Shen Zhu Tang—should be used as appropriate.
Incomplete resolution after sweating.
伤寒表证,虽经发汗不解,此因汗不尽,故寒热似疟,一日二三发,或面赤身痒,或骨节烦疼大热者,皆因汗出不彻故也。故伤寒热多寒少,似疟一日二三发,面赤身痒者,此不得汗出,宜桂枝麻黄各半汤。 伤寒,若面色缘缘正赤者,此阳气怫郁在表,当发其汗。其人烦躁,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不知,若短气者,此汗不彻故也,宜更发汗则愈。若服发汗药,汗出似解,至半日许复发烦热不解,其脉浮数者,更发汗则愈。又若伤寒八九日不解,脉浮紧无汗,发热身疼者,此为表证,仍在太阳经而不传,宜麻黄汗之。又若伤寒十日,热已去,脉浮细而嗜卧者,外已解矣。 若胸胁满痛者,属少阳也,宜小柴胡汤。脉但浮而不弦,无胸胁痛者,还属太阳,无汗则麻黄汤,有汗则桂枝汤。 若发汗后恶寒,有表证不解脉浮者,宜桂枝汤和之。汗后不恶寒反恶热者,此内实也,用调胃承气汤下之。
本热
Explanation
In cases of cold injury with surface symptoms, even after sweating has been administered and the condition remains unresolved, this is due to incomplete sweating, hence the intermittent chills and fever resembling malaria, occurring two or three times a day, or with a red face and body itching, or with pain in the joints and great heat—all of these are due to incomplete sweating. Therefore, in cold injury where there is more heat than cold, with fever resembling malaria occurring two or three times a day, and with a red face and body itching, this is due to an inability to sweat, and the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction is indicated.
In cold injury, if the face is evenly and intensely red, this indicates that Yang qi is depressed and stagnated on the surface, and sweating should be induced. If the person is agitated and restless, does not know where the pain is, with the pain shifting between the abdomen and the limbs, and pressing on it does not reveal pain, or if there is shortness of breath, this is due to incomplete sweating, and further sweating is indicated for recovery. If the patient takes a diaphoretic medicine and sweats, it seems to resolve, but after half a day the fever recurs without resolution, and the pulse is floating and rapid, further sweating is indicated for recovery. Again, if cold injury has lasted eight or nine days without resolution, with a floating and tight pulse, no sweating, and fever with body pain, this is a surface syndrome still in the Taiyang meridian without transmission, and Ma Huang should be used to induce sweating. Again, if cold injury has lasted ten days and the fever has subsided, with a floating and thin pulse and a tendency to lie down and sleep, the exterior has already resolved.
If there is fullness and pain in the chest and flanks, this belongs to the Shaoyang stage, and Xiao Chai Hu Tang is indicated. If the pulse is merely floating but not wiry, and there is no chest or flank pain, it still belongs to Taiyang—use Ma Huang Tang if there is no sweating, and Gui Zhi Tang if there is sweating.
If after sweating the patient still feels cold, with unresolved exterior symptoms and a floating pulse, Gui Zhi Tang should be used to harmonize the condition. If after sweating the patient no longer feels cold but instead feels heat, this indicates interior fullness, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge it.
Heat.
伤寒太阳病脉浮,发热,渴,小便不利者,此太阳邪热传于膀胱,里病也,用五苓散利之。
恶风
伤寒则恶风,理必然也。盖风邪伤卫,腠理不密,所以自发汗而恶风也。由是观之,恶风悉属于阳,非比恶寒乃有阴阳之别也。微恶风者,居于密室之中,衣被之内,坦然自舒而不恶也,若见风则恶矣。恶风有汗为表虚而脉浮缓,冬用桂枝汤,三时用加减冲和汤。恶风发热而喘,用桂枝冲和汤。若发汗过多,遂漏不止,卫虚亡阳,恶风脉浮者,用桂枝朮附汤。恶风小便难,四肢拘急,难以屈伸,同上。若风湿相搏,骨节疼痛,自汗恶风,短气,小便不利,身微肿者,用甘草附子汤。恶风自汗而喘,用桂枝加厚朴杏仁汤。恶风无汗而喘者,用麻黄汤。汗后七八日不解,表里俱热,时时恶风,大渴,舌干口燥而烦者,以人参白虎汤主之。
潮热
Explanation
In cases of cold injury with Taiyang syndrome, where the pulse is floating, fever is present, thirst occurs, and urination is difficult, this indicates that the pathogenic heat from Taiyang has transmitted to the bladder, causing internal disease; Wu Ling San should be used to promote urination.
Aversion to wind.
In cold injury, aversion to wind is necessarily so. This is because wind pathogen injures the defensive (wei) qi, making the pores and skin less dense, thus leading to spontaneous sweating and aversion to wind. From this, we see that aversion to wind belongs entirely to Yang, unlike aversion to cold, which has distinctions between Yin and Yang. Those with slight aversion to wind feel comfortable and at ease when staying in a closed room, wrapped in clothing, but if exposed to wind, they become averse. Aversion to wind with sweating indicates exterior deficiency with a floating and slow pulse; in winter, Gui Zhi Tang is used, and in the other three seasons, modified Chong He Tang is used. Aversion to wind with fever and wheezing, use Gui Zhi Chong He Tang. If sweating has been excessive, leading to continuous leakage, with deficiency of the defensive qi and loss of Yang, and aversion to wind with a floating pulse, use Gui Zhi Zhu Fu Tang. Aversion to wind with difficulty in urination, stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, same as above. If wind and damp combine, causing joint pain, spontaneous sweating, aversion to wind, shortness of breath, difficulty in urination, and slight swelling of the body, use Gan Cao Fu Zi Tang. Aversion to wind with spontaneous sweating and wheezing, use Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang. Aversion to wind without sweating and with wheezing, use Ma Huang Tang. After sweating, if the condition remains unresolved for seven to eight days, with both exterior and interior heat, constant aversion to wind, great thirst, dry tongue, dry mouth, and irritability, treat primarily with Ren Shen Bai Hu Tang.
潮热属阳明,旺申未,一日一发,日晡时作,如潮候之有信,故曰潮热,专主胃腑实热燥粪使然。渴甚不大便,讝语脉洪数有力者,用调胃承气汤攻之。如热不潮,口不渴,大便不实者,不可攻也。如热甚烦渴饮水,脉洪数大便如常者,人参白虎汤解之。若潮于寅卯,属少阳,脉弦数,小柴胡和之。若潮于巳午,属太阳,或脉浮紧,小便难,大便溏,热未入腑,犹带表证,先用柴胡桂枝以解表,候小便利而大便鞕,方可攻之。盖攻须料量,要切脉之实大,或沉实有力,或沉数有力,或洪数有力,再审病人腹硬满痞,或绕脐硬痛,以手按之则痛,或转屎气,或手足心并腋下濈濈然有汗,此内实有燥屎也。若大实,大热大渴,大满大坚,用大承气下之。若小实,小渴小满,小坚小热,以大柴胡,甚者小承气攻之。若腹中不坚满,止燥渴,大便不通,脉实有力,用调胃承气汤。凡欲行大承气,当先与小承气,服下良久,病人腹中转屎气者,此有燥屎也,可与大承气攻之;不转屎气者,初鞕后溏不定,慎勿攻之,攻之则腹胀不食,为难治也。阳明发潮热,大便溏,小便自利,胁痛不止,小柴胡主之。又胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,用小柴胡则濈然汗出而解也。若大结胸有潮热,属太阳,大陷胸汤。若咳逆潮热,大便自利,潮热,并属小柴胡,病人烦渴汗出即解。又如疟状,日晡潮热,脉实者,可下,用大柴胡汤。大便利而脉虚者不可下,用桂枝柴胡汤。凡有潮热必先用小柴胡;若热不除内实燥渴者,则用大柴胡,甚者用承气汤可也。
Explanation
Tidal fever belongs to the Yangming stage, occurring when the Shen and Wei branches are dominant, manifesting once per day, typically at the ri bu (daytime dusk) hour. Its regularity is like the tide, hence it is called tidal fever, and it is specifically due to heat in the stomach and intestines causing dryness and constipation. In cases of intense thirst with no defecation, delirious speech, and a full, rapid, and forceful pulse, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used to treat it. However, if the fever is not tidal, the mouth is not thirsty, and the stools are not solid, purgation should not be used. If the fever is severe with intense thirst and frequent drinking, and the pulse is full and rapid with normal bowel movements, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used to resolve the condition.
If the tidal fever occurs at the Yin and Mao hours, it belongs to the Shaoyang stage, with a wiry and rapid pulse, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the condition. If the fever occurs at the Si and Wu hours, it belongs to the Taiyang stage, with a floating and tight pulse, difficulty urinating, loose stools, and the heat has not yet entered the interior, still showing exterior symptoms. In this case, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used first to resolve the exterior condition. Only after urination becomes normal and the stools become hard can purgation be considered.
Purgation must be carefully assessed, requiring that the pulse is strong and full, or deep and strong, or deep and rapid, or full and rapid. Additionally, the patient's abdomen must be examined for hardness, fullness, or obstruction, or pain around the navel that worsens upon palpation, or the sensation of stool movement, or sweating on the palms, soles, and armpits—these signs indicate internal accumulation with dry stool.
In cases of severe internal accumulation, with intense heat, extreme thirst, fullness, and hardness, Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction) should be used. For mild internal accumulation, with slight thirst, mild fullness, slight hardness, and slight heat, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used, or in more severe cases, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction). If the abdomen is not hard or full, but only dryness and thirst are present, with constipation and a strong, forceful pulse, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.
Whenever Da Cheng Qi Tang is to be administered, Xiao Cheng Qi Tang should be given first. If, after some time, the patient experiences a sensation of stool movement in the abdomen, this indicates the presence of dry stool and Da Cheng Qi Tang may then be administered. If no such sensation occurs, and the stools are initially hard but later loose and inconsistent, purgation should be avoided, as doing so may cause abdominal distension and loss of appetite, making the condition difficult to treat.
When Yangming stage tidal fever is present with loose stools, spontaneous urination, and persistent flank pain, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. If there is also hard fullness in the flank, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang will induce a profuse sweat and resolve the condition.
If a severe chest fullness with tidal fever is present, it belongs to the Taiyang stage and should be treated with Da Xian Xiong Tang (Major陷胸汤). If there is coughing with upward rushing of qi and tidal fever, with spontaneous bowel movements, it also belongs to Xiao Chai Hu Tang; in such cases, the patient will resolve the condition with sweating when they become thirsty and sweat.
If the condition resembles malaria, with tidal fever at the ri bu hour and a strong pulse, purgation is indicated with Da Chai Hu Tang. However, if the stools are loose and the pulse is weak, purgation should not be used, and Gui Zhi Chai Hu Tang (Cinnamon Twig and Bupleurum Decoction) should be administered instead.
Whenever tidal fever is present, Xiao Chai Hu Tang should be used first. If the fever does not subside and internal accumulation with dryness and thirst is present, Da Chai Hu Tang should be used; in more severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) may be appropriate.
往来寒热,阴阳相胜,邪正分争故也,此属少阳半表半里证。若阳不足,阴邪出表与争,故阴胜而为寒;若阴不足,阳邪入里与争,故阳胜而为热。邪居表多则多寒,邪居里多则多热。邪在半里半表则寒热相半,乍往乍来而间作也。小柴胡专主往来寒热,寒多加桂枝,热多加黄芩。太阳证八九日如疟状,一日二三度而发,不呕清便,脉浮缓者为自愈,不浮缓为未愈,用桂麻各半汤。病至十日热结在里,燥渴大便实,往来寒热,大柴胡下之。若往来寒热,胸胁满而不痛,属半表半里,未入于腑,小柴胡、枳桔汤未效,用小柴胡入小陷胸汤。妇人中风八九日,续得寒热,发作有时,经水适来适断,此为热入血室,用小柴胡加生地、红花、当归、丹皮、桂枝。若心烦喜呕,胸膈满,不饮食,寒热往来,小柴胡汤。汗下后不呕不渴,头汗出,胸膈满,小便不利,寒热往来,柴胡桂姜汤。热多寒少,尺脉迟者,荣血不足,黄芪建中汤;候尺脉不迟,小柴胡汤。经曰:血虚气弱,腠理开,邪气入,与正气相搏,结于胁下,邪正分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下痛攻上,故使呕也,小柴胡汤。若小柴胡证,医以他药下之,其柴胡证不罢者,复与小柴胡汤,必蒸蒸而振,则发热汗出而解也。若伤寒六七日,发热微恶寒,节烦疼,微呕,心下有结,柴胡桂枝汤。若寒热往来,寒多者加桂枝、芍药,热多倍用柴胡。若胸满微结,小便不利,渴而不饮,但头汗出,往来寒热,心烦者,柴胡桂枝汤主之。寒热汗多亦治之。
烦热
Explanation
Alternating chills and fever arise from the mutual overcoming of Yin and Yang, and from the contention between pathogenic factors and the body's righteous qi; this belongs to the syndrome of Shao Yang, characterized by being half-exterior and half-interior. If Yang is insufficient, Yin pathogen emerges to the exterior and contends, hence Yin prevails and cold results; if Yin is insufficient, Yang pathogen enters the interior and contends, hence Yang prevails and heat results. When the pathogen resides more in the exterior, there is more cold; when it resides more in the interior, there is more heat. When the pathogen is in the half-interior and half-exterior, cold and heat are equal, alternating intermittently. Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) decoction is specifically for alternating chills and fever; if there is more cold, add Gui Zhi (Cinnamon twig); if there is more heat, add Huang Qin (Scutellaria root).
If Taiyang syndrome lasts eight to nine days and resembles malaria, with symptoms occurring two or three times a day, without vomiting or clear stools, and the pulse is floating and slow, it will resolve on its own; if the pulse is not floating and slow, it has not resolved, and Gui Ma Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction) should be used. If the disease reaches ten days and heat accumulates in the interior, with dry thirst and hard stools, and alternating chills and fever, Da Chai Hu (Major Bupleurum) should be used to purge.
If alternating chills and fever are present, with fullness in the chest and胁 (flank) but no pain, and it belongs to the half-exterior-half-interior syndrome, not yet having entered the viscera, and Xiao Chai Hu and Zhi Ju Tang (Citrus and Tangerine Peel Decoction) have not been effective, then Xiao Chai Hu combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Penetrating Decoction) should be used.
In women with wind invasion lasting eight to nine days, followed by alternating chills and fever occurring at fixed times, with menstruation just beginning or just stopping, this is heat entering the blood chamber; Xiao Chai Hu should be used with additions of Sheng Di (Rehmannia root), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Angelica root), Dan Pi (Peony bark), and Gui Zhi (Cinnamon twig).
If there is restlessness, preference for vomiting, fullness in the chest and diaphragm, no desire to eat, and alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu decoction. After sweating or purging, if there is no vomiting or thirst, with sweating only on the head, fullness in the chest and diaphragm, and difficulty urinating, with alternating chills and fever, use Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig with Ginger Decoction).
If there is more heat than cold, and the pulse at the inch position is slow, it indicates deficiency of nutritive blood; use Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction); if the pulse at the inch position is not slow, use Xiao Chai Hu decoction.
As the classics say: when blood and Qi are deficient, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and contend with the body's righteous qi, accumulating in the hypochondriac region. The contention between pathogen and righteous qi results in alternating chills and fever, which occur at fixed intervals. The patient is silent and has no desire to eat, and since the viscera are connected, the pain must descend and attack upward, hence causing vomiting; Xiao Chai Hu decoction is used.
If the Xiao Chai Hu syndrome is present, and the physician uses other drugs to purge, and the Xiao Chai Hu syndrome does not resolve, then Xiao Chai Hu should be administered again. It will certainly cause a feverish feeling and shivering, followed by fever and sweating, which will resolve the condition.
If the illness is cold damage lasting six or seven days, with fever and slight aversion to cold, joint pain and discomfort, slight vomiting, and a mass in the epigastrium, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).
If there is alternating chills and fever, add Gui Zhi and Shao Yao if there is more cold; double the amount of Chai Hu if there is more heat. If there is slight fullness in the chest and a slight mass, difficulty urinating, thirst but no desire to drink, with sweating only on the head, and alternating chills and fever with restlessness, Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment. Cases with alternating chills and fever and excessive sweating are also treated accordingly.
Restlessness and heat.
烦热者,乃邪热传里,不经汗吐下则为烦热,乃热而烦扰不安也,与发热若同而异。病人烦热,汗出则解。如未作膈实,乃但和解微汗而已。若心下满而烦,则有吐下之殊。先烦后悸者为实,先悸后烦者为虚。烦,欲吐不吐郁闷之貌。但表有热不得汗出而烦者,脉必浮数,宜发汗即愈。发汗后解半日许,复发烦热,脉浮数者,宜再汗之。又服桂枝汤反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤愈也。太阳病心烦自汗,小便数者,不可与桂枝汤,宜芍药甘草汤。太阳病服汤后,汗出烦渴,脉洪大者,用白虎人参汤。阳明病心烦喜呕吐,寒热往来,心下悸,小便不利,小柴胡加茯苓汤。衄血烦渴,饮水则吐,五苓散;不愈,竹叶石膏汤。下后,昼烦夜静,不呕不渴,无表证,脉微沉,姜附汤。若汗下后,病仍不解而烦躁者,茯苓四逆汤。大下后六七日不大便,烦躁不解,腹满硬痛而烦渴者,有燥屎也,大承气汤。汗吐下后,心下满,气上冲胸,头眩身振摇而烦者,茯苓桂枝白朮甘草汤。瘥后不能胜谷气,微烦,损谷则愈,小柴胡加枳壳;不愈,大便实者加大黄。又有肾伤寒,表里无熟,但烦愦不欲见光明者,时有腹痛,脉沉细,四逆汤。凡伤寒身体烦疼,即是热疼不得汗故也。若脉浮数者宜汗之,此表证而烦也。若烦渴脉弦数,此半表半里证而烦也。加之寒热胁痛而呕,宜小柴胡去半夏加天花粉。至于胸中烦,即胸中热而烦也;又心中烦,亦心中热而烦也,并宜小柴胡汤加炒栀、连。阳明病烦渴,脉洪数,饮水不止者,白虎汤;
Explanation
Feverish heat arises when pathogenic heat transmits internally. If not treated with sweating, vomiting, or purging, it becomes feverish heat — a condition of heat with restlessness and unease. It resembles fever but is different. If the patient has feverish heat, sweating will resolve it. If the condition has not yet become fullness in the chest, only harmonizing and slight sweating is needed. If there is fullness in the epigastrium and restlessness, then vomiting or purging may be used. If restlessness comes before palpitations, it is excess; if palpitations come before restlessness, it is deficiency. Feverish heat is a state of wanting to vomit but not being able to, a condition of郁闷 (depression or stagnation). If there is heat on the exterior with no sweating and restlessness, the pulse will be floating and rapid, and sweating is indicated for immediate resolution. If after sweating the condition resolves for half a day but then feverish heat recurs with a floating and rapid pulse, sweating again is indicated. If taking Guizhi Decoction results in continued restlessness without resolution, first acupuncture at Fengchi and Fengfu points should be performed, then Guizhi Decoction is given and the condition is resolved. In cases of Taiyang syndrome with restlessness, spontaneous sweating, and frequent urination, Guizhi Decoction should not be given; instead, Shaoyao Ganzao Decoction is appropriate. In Taiyang syndrome, after taking decoction and experiencing sweating, restlessness, and thirst with a large and rapid pulse, Baihu Renshen Decoction is used. In Yangming syndrome with restlessness and a tendency to vomit, alternating chills and fever, palpitations in the chest, and difficulty urinating, Xiaochaihu Decoction with added Poria is appropriate. In cases of nosebleed, restlessness, thirst, and vomiting when drinking water, Wu Ling San is used; if it does not improve, Zhuye Gypsum Decoction is used. After purging, if the patient is restless during the day but calm at night, with no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and a weak and deep pulse, Jiangfu Decoction is appropriate. If after sweating or purging, the condition remains unresolved with restlessness and agitation, Fuling Sini Decoction is used. After a heavy purge, if the patient has not had a bowel movement for six or seven days, with unresolved restlessness, abdominal fullness, hard pain, and thirst, it indicates dry feces, and Dachengqi Decoction is used. After sweating, vomiting, or purging, if there is fullness in the epigastrium, Qi rising to the chest, dizziness, body shaking, and restlessness, Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Decoction is appropriate. After recovery, if the patient cannot tolerate food, with slight restlessness, reducing food intake will lead to recovery — use Xiaochaihu Decoction with added Zhishi; if it does not improve, and if the stool is hard, add Dahuang. There is also a condition called "kidney cold," where there is no clear exterior or interior pattern, but only restlessness and aversion to light, with occasional abdominal pain, and a deep and fine pulse, for which Sini Decoction is appropriate. In all cases of cold damage with body pain and restlessness, it is due to heat pain without sweating. If the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, as this is an exterior pattern with restlessness. If there is restlessness and thirst with a wiry and rapid pulse, it is a half-exterior, half-interior pattern with restlessness. If this is accompanied by chills, fever, flank pain, and vomiting, use Xiaochaihu Decoction without Banxia, adding Tianhuafen. As for restlessness in the chest, it is due to heat in the chest; restlessness in the heart is due to heat in the heart — both are treated with Xiaochaihu Decoction plus stir-fried Zhizi and Huanglian. In Yangming syndrome with restlessness and thirst, a large and rapid pulse, and inability to stop drinking water, Baihu Decoction is used.
大便实者,调胃承气汤。此里证而烦也。若内伤劳役,阴虚火动而烦者,其人身倦无力自汗,尺脉浮虚,宜补中益气汤加炒栀、连、生地、麦冬、黄蘗、知母;若不得睡而心烦者,兼服朱砂安神丸,纳其浮游之火而安神明也。大抵伤寒六七日,三部脉皆至大,烦而口噤不能言,其人躁扰,欲作汗而解也。若脉和大烦,目重睑内际黄者,此亦欲作汗而解也。一切肌表大热而烦,盖欲作汗而解,再无疑矣。一如天道亢热人皆不安,或时大雨至人皆凉爽,但脉不应者为难治。如足冷脉沉细者,此阴证之烦也,急用人参四逆汤温之,又不可不知也。若发汗出,烦热不得眠者,此为胃中干燥也,饮水者,宜少与之,以救胃汁干也。若伤寒二三日,心悸而烦者,此虚烦也,小建中汤。又少阴病二三日,心烦不得眠卧,黄连阿胶汤主之。
烦躁
Explanation
For cases where the stool is hard, administer Tiaowei Chengqi Decoction. This is an internal syndrome with restlessness. If the restlessness arises from internal injury due to overwork, with yin deficiency and fire rising, the person will feel weak, lack strength, and experience spontaneous sweating, with a floating and weak pulse at the chi position; in this case, Buzhong Yiqi Decoction should be used with additions of fried gardenia, Coptis, raw rehmannia, ophiopogon, Phellodendron, and Anemarrhena. If the person is unable to sleep and troubled in mind, Zhusha Anshen Pills should be taken concurrently, to subdue the floating fire and calm the spirit. Generally, in cases of shanghan lasting six to seven days, with a strong pulse in all three positions, restlessness with clenched jaw and inability to speak, the person is agitated and desires resolution through sweating. If the pulse is harmonious and strong, and the inner edge of the double eyelid is yellow, this too indicates a tendency toward resolution through sweating. In all cases where there is generalized heat on the body surface and restlessness, it is certain that the condition will resolve through sweating, with no doubt. Just as when the weather is excessively hot, people feel uncomfortable, and when it rains, people feel cool and refreshed, but if the pulse does not correspond to the condition, it is a difficult case to treat. If the feet are cold and the pulse is deep and fine, this is restlessness due to yin syndrome; Renshen Sijun Decoction should be used immediately to warm the body, and this is a point that must not be overlooked. If sweating occurs and the person remains restless and unable to sleep, this is due to dryness in the stomach; if the patient drinks water, it should be given in small amounts to moisten the dry stomach. If, after two or three days of shanghan, the person experiences palpitations and restlessness, this is deficient restlessness, and Xiaojianzhong Decoction should be used. In cases of Shaoyin syndrome lasting two or three days, with restlessness and inability to sleep, Huanglian Ajiao Decoction is the primary treatment.
烦为扰乱而烦,躁为愤怒而躁,谓烦躁者,有阴虚阳实之别也,心热则烦,肾热则躁。烦为热轻,躁为热重。所谓烦躁者,先发烦而后至躁也。所谓躁烦者,先发躁而渐至烦也。太阳病,头疼发热,恶寒体痛,脉浮紧,烦躁,因不得汗出,此邪在表而烦躁也,冬用大青龙汤,三时用十味芎苏散加石膏、麻黄;天道暖盛,九味冲和汤加麻黄、六神通解散亦可。经云:伤寒当汗不汗则人烦躁,此之谓也。凡伤寒肌表热甚,脉浮数不得汗出而烦躁者,速宜汗之为当也。若表邪传里,讝语大渴,面赤饮水不止者,脉洪数而烦躁,人参白虎汤。阳明经腑病,五六日不大便,绕脐腹硬痛,讝语渴甚,烦躁发作有时者,此内有燥屎而烦躁也,宜调胃承气汤下之;元气虚者,蜜导法通之。若病大热,错语呻吟,或干呕不眠而烦躁口渴脉数者,此邪在里而烦躁也,黄连解毒合白虎加竹叶。若太阳不得汗,医以火劫取,汗不出,大热入胃而烦躁者,此劫令烦躁也。小柴胡加龙骨牡蛎汤入黄连、山栀。凡伤寒阳微发汗,烦躁不眠,或汗下后昼日烦躁不得眠,夜安静,身无热,脉沉微者,姜附汤。或汗下之后,病仍不去,烦躁者,茯苓四逆汤。要在脉沉细无力,口不渴,方可用此汤,此阳虚而烦躁也。若得病二三日,脉微弱无力,大柴胡证。烦躁心下硬,能食,小承气微利之。心中悸而烦躁者,小建中汤。恶风自汗,脉弦而烦躁者,不用此汤。若热六七日,烦渴欲饮水者,用五苓散。无热狂言,烦躁不安,精采不与人相当者,亦宜五苓散。
Explanation
Frustration (烦) arises from mental disturbance, while agitation (躁) arises from anger. When we speak of "烦躁," it is distinguished by the difference between Yin deficiency and Yang excess: heat in the heart causes frustration, and heat in the kidney causes agitation. Frustration indicates a lesser degree of heat, whereas agitation indicates a greater degree of heat. What is termed "烦躁" begins with frustration and then progresses to agitation. What is termed "躁烦" begins with agitation and gradually leads to frustration.
In the case of Taiyang syndrome, with headache, fever, aversion to cold, body pain, floating and tight pulse, and烦躁, this occurs due to failure to sweat, indicating that the pathogen is on the exterior, causing烦躁. In winter, use Da Qing Long Tang; during the other seasons, use Shi Wei Xiong Su San with added Shi Gao (gypsum) and Ma Huang (ephedra). If the climate is warm and intense, Jiu Wei Chong He Tang with added Ma Huang and Liu Sheng Tong San may also be used.
As the classics state: "In cases of cold injury, if sweating is not induced when it should be, the person becomes烦躁." This is precisely what is being referred to. In all cases of cold injury where the body surface is greatly hot, the pulse is floating and rapid, and sweating does not occur, causing烦躁, sweating should be induced immediately.
If the exterior pathogen has transmitted to the interior, with delirious speech, great thirst, red face, and continuous drinking, and the pulse is full and rapid with烦躁, use Ren Shen Bai Hu Tang. In Yangming syndrome, with no defecation for five or six days, hardness and pain around the navel, delirious speech, extreme thirst, and intermittent烦躁, this is due to internal dry stool causing烦躁; Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge. In cases of deficiency of the vital energy, the mi dao fa (honey-guided method) may be used to relieve the bowels.
If the illness presents with great heat, confused speech, groaning, or dry vomiting with insomnia and烦躁, along with thirst and a rapid pulse, this indicates that the pathogen is within the body causing烦躁; use Huang Lian Jie Du Tang combined with Bai Hu Tang plus Zhu Ye (bamboo leaf).
If in Taiyang syndrome, sweating does not occur and the physician uses fire therapy to induce sweat, but the sweat still does not come, leading to great heat entering the stomach and causing烦躁, this is termed "劫令烦躁" (agitation caused by improper treatment). In this case, use Xiao Chai Hu Tang with added Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), Huang Lian (coptis), and Shan Zhi (gardenia).
In all cases of cold injury with weak Yang, where sweating is induced and烦躁 and insomnia occur, or after sweating and purging, there is daytime烦躁 and inability to sleep, but night is calm, the body has no heat, and the pulse is deep and weak, use Jiang Fu Tang. If the illness remains after sweating or purging, and烦躁 persists, use Fu Ling Si Ni Tang. This formula should only be used when the pulse is deep, fine, and weak, and the patient does not feel thirsty; this is a case of Yang deficiency causing烦躁.
If the illness has lasted two or three days, with a weak and feeble pulse, this is the syndrome of Da Chai Hu Tang. In cases of烦躁 with hardness in the epigastrium and an appetite, use Xiao Cheng Qi Tang to mildly purge. In cases of palpitations and烦躁, use Xiao Jian Zhong Tang. However, if there is aversion to wind, spontaneous sweating, and a wiry pulse with烦躁, this formula should not be used.
If the fever has lasted six or seven days, with烦躁, thirst, and a desire to drink water, use Wu Ling San. In cases of no fever but delirious speech, restlessness, and an abnormal mental state, Wu Ling San is also appropriate.
又少阴病吐利呕逆,烦躁欲死者,脉必沉细,吴茱萸汤。若阴证身微热,脉沉细,手足冷而烦躁者,四逆汤。面赤加葱白,无脉干呕用猪胆汁。又有不烦便作躁闷者,乃阴极发躁,欲坐卧于泥水井中,其脉沉细足冷,饮水不得入口者,用霹雳散,不若生脉四逆汤尤妙。此阴盛拒阳而烦躁也。余以艾汤调硫黄末二三钱,立时出汗乃愈,此秘方也,累用累效。其结胸烦躁悉具者死,吐利四逆而烦躁者死,发热下利厥逆而烦躁不眠者死,恶寒蜷卧脉不出而烦躁者死,又五六日自利后烦躁不眠者死,此皆烦躁之不治也。又有久病阴虚发热恶寒,午后面颊颧赤,烦躁引饮,肌热燥热,至夜尤甚,脉洪大按之无力,此皆血虚而烦躁也,用当归补血汤。又有痰火升,作喘咳嗽,气急烦闷,不得安卧,或时心烦,或时躁乱不宁,此名痰躁,用温胆汤加辰砂、(艹舌)萋、桔梗、竹沥、姜汁少许为要药也。不在伤寒烦躁治例。
头痛
Explanation
In cases of Shao Yin syndrome with vomiting, diarrhea, upward reversal, restlessness, and near-death-like condition, the pulse is necessarily deep and fine, and Wu Zhu Yu Tang should be used. If it is a yin syndrome with slight body heat, deep and fine pulse, cold hands and feet, and restlessness, Si Ni Tang should be used. If the face is red, add scallion whites; if the pulse is absent and dry vomiting occurs, use pig bile. There are also cases where restlessness and闷 (distress) occur without obvious烦 (restlessness), which is due to extreme yin producing heat, with the patient desiring to sit or lie in mud or well water. In such cases, the pulse is deep and fine, the feet are cold, and the patient cannot drink water, for which霹雳散 (Thunderbolt Powder) may be used, though Sheng Mai Si Ni Tang is even more effective. This is a condition of excessive yin repelling yang, resulting in restlessness. I have used mugwort decoction to mix two or three qian of sulfur powder, and the patient sweats immediately and recovers. This is a secret formula, and I have repeatedly used it with repeated success. Those who present with all signs of chest binding and restlessness will die; those who present with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness will die; those who present with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and insomnia will die; those who present with chills, curled posture, absent pulse, and restlessness will die; and those who, after five or six days of diarrhea, develop restlessness and insomnia will also die. These are all cases of restlessness that cannot be treated. There are also cases of long-standing illness with yin deficiency, fever, and chills, where the cheeks and cheekbones are red in the afternoon, restlessness and thirst occur, the body feels hot and dry, and these symptoms are worse at night, with a pulse that is floating and large but weak upon palpation. These are all cases of restlessness due to blood deficiency, for which Dang Gui Bu Xue Tang should be used. There are also cases where phlegm-fire rises, causing wheezing, coughing, shortness of breath, and restlessness, making it impossible to rest or sleep. Sometimes the patient is troubled in the heart, sometimes agitated and unsettled. This is known as "phlegm-induced restlessness," and the treatment is Wen Dan Tang with cinnabar, (艹舌)萋,桔梗, bamboo juice, and a little ginger juice, which are essential medicines. These cases are not within the scope of treatment for restlessness in exogenous febrile diseases. Headache.
头痛者,寒邪入足太阳,上攻于头,此表证也。头疼脉浮紧无汗宜发汗,脉浮缓有汗宜解肌,照时令用药。三阳经杂证,虽俱有头疼,不若太阳专主也。太阳则顶巅脑后痛连风府,阳明则头额痛,少阳则头角痛。三阴无头痛者,其脉至颈胸而还,不至于头,故无头疼。惟厥阴有头痛者,是脉经于顶巅也。阳明头额痛,目痛鼻干,发热不眠,脉微洪者,用葛根解肌汤加川芎、白芷、升麻、葱白。本经邪热传里,不恶寒,反恶热,讝语面赤,大渴饮水不止,脉洪数者,人参白虎汤。 若大便不通,潮热讝语,揭去衣被,胃热燥渴,此因热气上攻头目,脉沉数有力,调胃承气汤下之,甚者大承气下之。少阳头角痛,耳中痛,往来寒热,胸胁痛而耳聋,呕而口苦,身热脉弦数者,用小柴胡加川芎,盖川芎乃胆经药也。又有肺家鼻塞头疼者,瓜蒂散搐鼻,黄水出乃愈。又痰涎头疼,胸满寒热喘急者,亦瓜蒂散吐之。又厥阴干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤,脉沉厥冷加附子。此数者伤寒头痛也。其杂证亦有头痛者。头乃诸阳之首,凡血虚头痛,四物汤倍加川芎、蔓荆。气虚头痛,四君子加川芎、槁本。气血俱虚头痛,八物汤加槁本、蔓荆。脉大无力,用补中益气汤加蔓荆、细辛。有风头痛,用羌活汤加天麻、荆芥。有湿痰头痛,用二陈汤加苍朮、芎、芷、细辛。有痰火痛者,二陈汤加酒炒芩、连、山栀、川芎、蔓荆、竹沥、姜汁少许。又阴火上冲头痛者,用四物汤加黄蘗、知母、蔓荆、荆芥、炒芩、连、山、栀。
Explanation
Headache arises when cold pathogenic factors invade the Foot Taiyang meridian and ascend to attack the head; this is an exterior syndrome. For headache with a floating and tight pulse and no sweating, sweating should be induced; for headache with a floating and slow pulse and sweating, muscle-relaxing treatment is appropriate. Treatment should be adjusted according to the season. Although the three yang meridians may all present with headache, the Taiyang meridian is the primary one. Taiyang headache manifests as pain at the top of the head, at the back of the head, and connected to the Fengfu point; Yangming headache presents as pain in the forehead; Shaoyang headache presents as pain at the temples. The three yin meridians do not cause headache, as their channels reach only to the neck and chest and do not extend to the head, hence there is no headache. Only the Jueyin meridian may cause headache, as its channel passes through the top of the head. For Yangming headache with forehead pain, eye pain, dry nose, fever, and insomnia, with a slight and full pulse, use Ge Gen Jie Ji Tang with added Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Ma, and Cong Bai. If the pathogenic heat of this meridian has transmitted inward, with no aversion to cold but aversion to heat, delirium, red face, great thirst, and unceasing drinking, with a full and rapid pulse, use Ren Shen Bai Hu Tang. If there is constipation, tidal fever, delirium, tearing off clothes and bedding, and stomach heat with dry thirst, this is due to heat rising to attack the head and eyes, with a deep, rapid, and forceful pulse; use Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge, and in severe cases, use Da Cheng Qi Tang to purge. For Shaoyang headache with temple pain, ear pain, alternating chills and fever, chest and胁 pain, deafness, vomiting, bitter mouth, and body heat with a wiry and rapid pulse, use Xiao Chai Hu Tang with added Chuan Xiong, as Chuan Xiong is a herb of the gallbladder meridian. There are also cases of headache with nasal obstruction due to the lung; use Guati San applied by sniffing into the nose, and when yellow discharge appears, recovery occurs. For headache due to phlegm, with chest fullness, chills, fever, and rapid breathing, also use Guati San to induce vomiting. For Jueyin syndrome with vomiting, spitting phlegm, and headache, use Wu Zhu Yu Tang; if the pulse is deep and there is cold extremity, add Fu Zi. These are the cases of headache in shanghan (cold-damage) syndrome. There are also headaches in miscellaneous syndromes. The head is the seat of all yang. For headache due to blood deficiency, use Si Wu Tang with increased Chuan Xiong and Man Jing. For headache due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Chuan Xiong and Gao Ben. For headache due to both blood and qi deficiency, use Ba Wu Tang with added Gao Ben and Man Jing. If the pulse is large but weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Man Jing and Xi Xin. For headache due to wind, use Qiang Huo Tang with added Tian Ma and Jing Jie. For headache due to damp-phlegm, use Er Chen Tang with added Cang Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, and Xi Xin. For headache due to phlegm-fire, use Er Chen Tang with added wine-fried Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Chuan Xiong, Man Jing, Zhu Li, and a little ginger juice. For headache due to upward rushing of yin fire, use Si Wu Tang with added Huang Bo, Zhi Mu, Man Jing, Jing Jie,炒 Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi.
有暴感风寒头痛,芎苏散加苍朮、白芷。各汤中俱加桔梗开提诸药上行,不可缺也。其食积亦有头痛,开食积伤寒各条,故不录。大抵真头痛连于脑。手足俱青者为真头痛,必死。
头眩
Explanation
For sudden-onset wind-cold headache, administer Xiong Su San with the addition of Cang Zhu and Bai Zhi. In all decoctions, Jie Geng should be added to elevate the action of the other herbs upward; it must not be omitted. Food stagnation may also cause headache; refer to the sections on food stagnation and cold injury, hence it is not recorded here. Generally, true headache is connected to the brain. If the hands and feet are all blue, this is true headache, and death is inevitable.
Dizziness.
头眩者,少阳半表半里间,表邪传里,表中阳虚,故至头眩,用小柴胡、黄芪、川芎、天麻为君。又汗下后而眩冒者,亦阳虚所致,用人参养荣汤加川芎、天麻。少阴下利不止而头眩,时时自冒者,此虚极而眩也,人参四逆汤加川芎、天麻。太阳病若下之,因复发汗,此表里俱虚,其人必冒,冒家汗出自愈,用真武汤加川芎、天麻。太阳中风头眩头摇,其脉浮紧,用羌活神朮汤加川芎、天麻。太阳发汗后,汗出不解,心下悸头眩,肉瞤筋惕,振振欲擗地者,宜真武汤加川芎、天麻。太阳发汗二三次,汗出过多,肉瞤筋惕,头眩身振,身热脉虚数者,人参养荣汤加蔓荆、炒黄蘗、川芎、天麻乃愈。阳明病头眩,不恶寒,能食而咳,茯苓白朮甘草生姜汤加川芎、天麻。少阳呕而口苦,寒热头眩,目运脉弦数,小柴胡加川芎、天麻。若汗吐下之后,虚而脉数无力,心下痞满,胁痛气冲,咽不得息,身振摇肉瞤筋惕,久则成痿,头眩目运者,茯苓白朮桂枝甘草汤加川芎、天麻。又有血虚头目眩运用四物汤,加人参、蔓荆、天麻。若气虚头眩目运,四君子汤加川芎、当归、天麻。伏痰头眩目运,用二陈汤加(艹舌)蒌仁、桔梗、枳实、苍朮、川芎、天麻、竹沥、姜汁。痰火上攻,头眩目运,用二陈汤加酒炒芩、连、山栀、蔓荆、川芎、天麻、竹沥、姜汁。阴火上冲,头眩目运,用四物汤加炒黄蘗、知母、天麻。劳役内伤,头眩目运,用补中益气汤加蔓荆、天麻。若下元气脱,头眩目运,人参养荣汤加升麻、川芎、天麻。
Explanation
Dizziness arises in the Shaoyang stage, where the pathogenic factor has moved from the exterior to the interior, resulting in Yang deficiency at the surface level, hence causing dizziness. Xiao Chai Hu Tang, Huang Qi, Chuan Xiong, and Tian Ma are used as the principal herbs. In cases of dizziness and confusion following sweat-inducing or purgative treatments, this is also due to Yang deficiency; Ren Shen Yang Rong Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. In cases of persistent diarrhea due to Shaoyin syndrome, accompanied by dizziness and frequent episodes of confusion, this is dizziness from extreme deficiency; Ren Shen Si Ni Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. If Taiyang syndrome is treated with purgation and then a second sweat therapy is applied, this leads to deficiency of both exterior and interior, and the patient will certainly experience confusion; in such cases, spontaneous sweating may lead to spontaneous recovery, and Zhen Wu Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. In Taiyang syndrome with wind invasion causing dizziness and head shaking, with a floating and tight pulse, Qiang Huo Shen Zhu Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. After Taiyang syndrome has been treated with sweat therapy, if the sweat does not resolve the condition, and the patient experiences palpitations in the chest, dizziness, muscle twitching, and trembling as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. If Taiyang syndrome has been treated with sweat therapy two or three times, leading to excessive sweating, muscle twitching, dizziness, body shaking, body heat, and a weak, rapid pulse, Ren Shen Yang Rong Tang is used with the addition of Man Jing, Chao Huang Bo, Chuan Xiong, and Tian Ma for recovery. In Yangming syndrome with dizziness, no aversion to cold, ability to eat, and cough, Fu Ling Bai Zhu Gan Cao Sheng Jiang Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. In Shaoyang syndrome with vomiting, bitter taste in the mouth, chills and fever, dizziness, and nystagmus with a taut and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. If after sweating, vomiting, or purging, the patient experiences deficiency with a rapid but weak pulse, chest fullness, lateral chest pain, upward rushing of Qi, difficulty swallowing, body shaking, muscle twitching, and prolonged symptoms leading to atrophy, with dizziness and nystagmus, Fu Ling Bai Zhu Gui Zhi Gan Cao Tang is used with the addition of Chuan Xiong and Tian Ma. In cases of dizziness and visual disturbance due to blood deficiency, Si Wu Tang is used with the addition of Ren Shen, Man Jing, and Tian Ma. In cases of dizziness and nystagmus due to qi deficiency, Si Jun Zi Tang is used with the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, and Tian Ma. For dizziness and nystagmus due to phlegm accumulation, Er Chen Tang is used with the addition of蒌仁, Jie Geng, Zhi Shi, Cang Zhu, Chuan Xiong, Tian Ma, Zhu Li, and Jiang Zhi. In cases of dizziness and nystagmus due to upward surge of phlegm-fire, Er Chen Tang is used with the addition of wine-fried Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Man Jing, Chuan Xiong, Tian Ma, Zhu Li, and Jiang Zhi. In cases of dizziness and nystagmus due to upward surge of Yin fire, Si Wu Tang is used with the addition of Chao Huang Bo and Zhi Mu. In cases of dizziness and nystagmus due to internal injury from overwork, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of Man Jing and Tian Ma. If there is deficiency of the lower yuan (fundamental Qi), leading to dizziness and nystagmus, Ren Shen Yang Rong Tang is used with the addition of Sheng Ma, Chuan Xiong, and Tian Ma.
大抵治头眩目运,非天麻不能除也。
项背强
Explanation
Generally, in the treatment of dizziness with visual disturbance, nothing but Tianma can eliminate it.
Stiffness in the nape and back.
项背强者,太阳表邪也。无汗脉浮紧,宜发汗,麻黄汤;有汗脉浮缓,宜解肌,桂枝汤或羌活冲和汤。太阳风痓,角弓背反张,独头摇,卒口噤,用小续命汤,治在痓证条下有加减法。项背强几几,无汗用发汗,有汗用实表。几几如短羽之鸟,不能飞腾,动则伸缩其颈,而两翅耸动欲飞之貌。其病者,头项一伸一缩,故几几也。
头摇
头摇者,里病也。内有痛则头摇,宜察痛而治之。一者,风痓独头摇,卒口噤;二者,心绝则头摇,形状如烟煤直视者死。凡头摇多属于风,风主动摇,风脉必弦,用神朮汤加天麻、羌、防、全蝎、僵蚕之类是也。
无汗
无汗者,寒邪中经,腠理固密,津液内渗而无汗也。风暑湿皆有汗,惟寒邪独不汗出。太阳证无汗者,冬用麻黄汤,三时用芎苏散、冲和汤、六神汤选用。太阳证无汗,脉弱无阳,难作汗者,血少也,黄芪建中汤加朮、附。刚痓无汗治在痓条下。少阴脉沉,发热无汗,麻黄附子细辛汤。阳明当自汗,若无汗,身如虫行皮中,此久虚无汗故也。热病热盛躁急不得汗出,此阳脉极也,死证矣。又温病不得汗出,必发狂也。有汗者生,无汗者死。其三阴证与阴阳毒者,皆无汗也。按阴毒额上手背冷汗出者,此虽阴证亦有汗也,用人参四逆汤。原太阳表邪当汗之证,用麻黄汤,二三剂发汗不出者必死。然发汗头面半身以上虽出,其下半身无汗及不至足者,必死。盖寒自伤足经而起。汗出不至足者,是太阳膀胱气绝也。凡温热病伤寒不得汗,用捣姜汁绵裹周身擦之,其汗自出,此良法也。
自汗
Explanation
Stiffness in the Nape of the Neck
Stiffness in the nape of the neck and back is due to external pathogens of the Taiyang stage. In cases of no sweating with a floating and tight pulse, sweating therapy is appropriate, using Mahuang Tang (Ephedra Decoction). In cases of sweating with a floating and slow pulse, muscle-resolving therapy is appropriate, using Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction). For Taiyang Wind-induced Spasms, characterized by a bow-shaped back, backward arching, isolated head shaking, and sudden mouth closing, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used, with modifications detailed under the Spasm syndrome section. Stiffness in the nape of the neck with a wriggling motion—jiji—should be treated with sweating therapy if there is no sweating, or with reinforcing the exterior if there is sweating. Jiji is described as resembling a short-winged bird unable to fly; when it moves, it stretches and contracts its neck, and its wings rise and flutter as if wanting to fly. The patient exhibits this motion by repeatedly extending and retracting the head and neck, hence the term jiji.
Head Shaking
Head shaking is a condition of internal pathology. Internal pain may cause head shaking; treatment should be based on identifying and addressing the source of the pain. One type is wind-induced spasm with isolated head shaking and sudden mouth closing. Another is when heart Qi is exhausted, resulting in head shaking; if the patient’s eyes are fixed and staring like coal, it is a fatal sign. In general, head shaking is often due to wind, which causes movement; the pulse in wind conditions is taut. Treatment should include Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction) with additions such as Tianma (Gastrodia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Quanshe (Buthus), and Jiangcan (Bombyx).
No Sweating
No sweating is due to cold pathogen invading the meridians, causing the pores to close tightly and body fluids to be retained internally, resulting in no sweat. Wind, summerheat, and damp all cause sweating, but only cold does not. For Taiyang syndrome with no sweating, in winter use Mahuang Tang; in the other seasons, choose from Xiong Su San (芎苏散), Chonghe Tang (冲和汤), or Liushen Tang (六神汤). If Taiyang syndrome presents with no sweating, a weak pulse, and lack of yang, it is due to blood deficiency; treatment is Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction) with added Baizhu (Atractylodes) and Fuzi (Aconite). For rigid spasm with no sweating, refer to the treatment under the Spasm syndrome section. For Shaoyin syndrome with a deep pulse, fever, and no sweating, use Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra-Aconite-Fine辛 Decoction). Yangming syndrome should naturally cause sweating; if no sweating occurs, the patient may feel as if insects are crawling beneath the skin, which is due to long-term deficiency and lack of sweating. In febrile diseases, if heat is intense and the patient is agitated with no sweating, it is a case of yang pulse exhaustion and a fatal condition. In warm diseases, if sweating is blocked, the patient will certainly become manic. Those who sweat survive; those who do not sweat die. Patients with San Yin syndrome or Yin-Yang toxicity all present with no sweating. Note: In Yin-toxicity, if cold sweat appears on the forehead and back of the hands, even though it is a yin condition, there is still sweating; in such cases, Renshen Sini Tang (Ginseng Four-Reversal Decoction) is used. Originally, for Taiyang exterior pathogen requiring sweating, Mahuang Tang is used. If after two or three doses no sweating occurs, the patient will die. However, if sweating occurs on the head, face, and upper body but not on the lower body or does not reach the feet, the patient will also die, because the cold originates from injury to the foot meridians. If sweating does not reach the feet, it is a sign of the Taiyang bladder qi being severed. For all warm or hot diseases and cold injuries where sweating is absent, rub the body with a cloth soaked in crushed ginger juice; sweating will occur naturally. This is a good method.
自汗者,卫为邪干,不能固密,腠理疏而汗出,不由发而自出也。有表里虚实之分。若风伤卫气,太阳表未解,脉浮缓自汗者,冬用桂枝汤,三时神朮汤。若汗后恶风寒,皆为表虚,汗不止,用黄芪建中汤。太阳发热,汗过多,汗出遂漏不止为亡阳,用朮附汤。若阳明腑病,自汗出,不恶风寒而反怕热,躁渴讝语,饮水不止,大便不通,脉沉数者,调胃承气汤下之。阳明自汗小便不利者,津液少也,急下调胃承气汤。大抵伤风则恶风自汗,伤湿则身重自汗,中暑则脉虚自汗,中暍则烦渴自汗,湿温则妄言多汗,风温则鼾睡自汗,霍乱则吐利自汗,柔痓则搐搦自汗,阳明则恶热潮热自汗,阴虚劳力则身倦自汗,亡阳则遂漏不止。自汗治开各条下。惟卫气不与荣气和谐,脏无他病,发热恶风而汗自出,宜桂枝和合荣卫,使邪气无所容之地,则邪自出而汗自止矣。言桂枝发汗者,非发也,实闭汗孔也。发字当作止字论。 凡阴证四肢厥冷,额上手背汗出者,脉必沉细,用四逆汤温之。自汗出,小便难,身无热,脉沉足冷者,四逆加桂枝、白朮、茯苓。若吐利厥冷,脉沉或伏,或身痛大汗出者,人参四逆加桂枝、白朮、黄芪。 凡发热下利大汗不止者,死。若大汗出,发润如油,喘不止者,死。若大汗出,热反盛,狂言不食者,死。若汗冷如冰,四肢厥冷脉脱者,死。柔汗发黄,环口黧黑者,死。凡伤寒温热病,汗不止,将发披水盆中,足露于外,宜少盖;
Explanation
Spontaneous sweating occurs when the defensive qi is disturbed by pathogenic factors, losing its ability to consolidate and protect, resulting in loose pores and sweat exuding on its own, not due to external stimuli. There is a distinction between exterior and interior, deficiency and excess. If wind injures the defensive qi and the Taiyang exterior pattern has not resolved, with a floating and slow pulse and spontaneous sweating, in winter use Gui Zhi Tang, and in the other three seasons use Shen Zhu Tang. If after sweating there is aversion to wind and cold, this is all cases of exterior deficiency, and if the sweating does not stop, use Huang Qi Jian Zhong Tang. In Taiyang fever with excessive sweating, if the sweat continues unceasingly, it is considered loss of yang energy (亡阳), and treat with Shu Fu Tang. If it is Yangming腑病 (organ disease), with spontaneous sweating, no aversion to wind and cold but rather fear of heat, restlessness, thirst, delirious speech, inability to stop drinking water, constipation, and a deep and rapid pulse, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang by purging. In cases of Yangming spontaneous sweating with difficulty in urination, this is due to deficiency of body fluids; urgently administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. Generally, wind injury causes aversion to wind and spontaneous sweating; injury by dampness causes heaviness in the body and spontaneous sweating; heatstroke causes a weak pulse and spontaneous sweating; sunstroke causes restlessness, thirst, and spontaneous sweating; damp-heat causes delirium and excessive sweating; wind-heat causes snoring sleep and spontaneous sweating; huoluan (vomiting and diarrhea) causes vomiting, diarrhea, and spontaneous sweating; rou shi (flexor spasm) causes twitching and spontaneous sweating; Yangming syndrome causes aversion to heat, fever, and spontaneous sweating; yin deficiency from overwork causes fatigue and spontaneous sweating; loss of yang causes continuous leakage (sweating) that does not stop. The treatment of spontaneous sweating is elaborated in the following sections. Only when the defensive qi is not in harmony with the nutritive qi, and there is no other disease in the zang organs, with fever and aversion to wind and spontaneous sweating, should Gui Zhi Tang be used to harmonize the nutritive and defensive qi, thereby making no place for the pathogenic factors to reside, so that the pathogen will naturally exit and the sweating will stop. To say that Gui Zhi Tang induces sweating is not correct; in fact, it closes the sweat pores. The character 发 should be interpreted as 止 (stop).
In all cases of yin syndrome with cold extremities, if there is sweating on the forehead and back of the hands, the pulse is necessarily deep and thin; use Si Ni Tang to warm the body. If there is spontaneous sweating, difficulty in urination, no body heat, and cold feet with a deep pulse, use Si Ni Tang with added Gui Zhi, Bai Zhu, and Fu Ling. If there is vomiting, diarrhea, cold extremities, a deep or buried pulse, or body pain with profuse sweating, use Ren Shen Si Ni Tang with added Gui Zhi, Bai Zhu, and Huang Qi.
In general, if there is fever, diarrhea, and unceasing profuse sweating, death is imminent. If there is profuse sweating, the hair is moist like oil, and breathing does not stop, death is imminent. If there is profuse sweating, the heat increases, and the patient speaks incoherently and refuses food, death is imminent. If the sweat is cold like ice, the four limbs are cold, and the pulse is absent, death is imminent. If the sweat is soft and yellow, and the lips and mouth are dark, death is imminent. In cases of cold injury or warm febrile diseases, if sweating does not stop, the patient should be placed in a water basin with their feet exposed and covered only lightly.
可用炒麸皮、糯米粉、龙骨、牡蛎煅为细末和匀,周身扑之,其汗自止,免致亡阳而死,此良法也。方开各条不录。
盗汗
Explanation
One may use fried bran, glutinous rice flour, dragon bone, and oyster shell, calcined into fine powder and mixed evenly, and apply it all over the body. The sweat will cease on its own, thus preventing the loss of yang qi that could lead to death. This is an effective method. The formulas for each item are not recorded here.
Stealing Sweat (Dàohàn)
伤寒盗汗者,睡中出而醒则止也。缘邪在半表半里间,故知胆家有热也,用小柴胡汤。若杂病寸脉虚浮,尺脉数大无力,乃阴虚火动,宜当归六黄汤、辰砂白芷散,兼用小柴胡汤。
头汗
诸阳经络循于头,三阴但到项而还。头汗者,邪搏诸阳之首,则汗见于头也。若遍身自汗出为热越。今热不得越而阳气上冲,津液上凑,故但头汗耳。夫里虚则不可下,内涸则不可汗。头既有汗,不可再汗也。盖阳明病脉洪数热甚,但头汗出剂颈而还,渴饮水浆,小便不利,必发黄也,此因热不得越,用茵陈五苓散。若瘀血在内,小便利而大便黑,小腹满硬,头汗出者为蓄血,桃仁承气汤,下尽黑物则愈也。往来寒热,胸胁痛,头汗出者,属少阳,小柴胡汤和之。太阳中湿发黄,小便难,渴欲饮水浆,头汗出者,茵陈五苓散,重则茵陈汤。阳明病烦渴饮水,多胸满怔忡头汗出者,为水结胸,五苓散利之。中湿欲面向火亦汗出者,治在中湿条下。 凡头汗出,小便不利者,死。
凡关格不得尿屎,头汗出者,死。若元气下脱,额上汗出如贯珠不流者,死。与夫误下,湿家汗出额上而喘,小便难,大便利者,亦阳脱也,俱死证矣。 凡头汗到颈而还,必发黄证也。
Explanation
In cases of cold damage with night sweats, the sweating occurs during sleep and ceases upon waking. This is due to the pathogen being located between the exterior and interior, hence it is known that there is heat in the gallbladder system, and the formula Xiao Chai Hu Tang should be used. If in miscellaneous diseases the inch pulse is weak and floating, and the chi pulse is rapid, large, and weak, this indicates yin deficiency with internal fire, and the formulas Dang Gui Liu Huang Tang and Chen Sha Bai Zhi San should be used in conjunction with Xiao Chai Hu Tang.
Head sweat: the yang meridians run through the head, while the three yin meridians only reach the neck and return. When the pathogen attacks the head, which is the beginning of the yang meridians, sweat appears on the head. If sweating occurs all over the body, it indicates heat is being dispersed. However, when heat cannot be dispersed and yang qi rises upward, body fluids gather upward, resulting in sweat only on the head. When the interior is deficient, purging is not appropriate; when the interior is dry, sweating is also not appropriate. Once there is already sweat on the head, further sweating should not be induced. In Yangming disease, when the pulse is full and rapid with intense heat, and the sweat appears only on the head and stops at the neck, with thirst for water and difficulty in urination, jaundice will definitely occur. This is due to heat not being able to disperse, and the formula Yin Chen Wu Ling San should be used. If there is internal blood stasis, with easy urination but black stools, distension and hardness in the lower abdomen, and head sweating, it is internal blood retention, and the formula Tao Ren Cheng Qi Tang should be used; when all the black matter is purged, recovery will occur. In cases of alternating chills and fever, chest and胁 pain, and head sweating, it belongs to the Shao Yang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize it. In cases of Tai Yang syndrome with damp invasion leading to jaundice, difficulty in urination, thirst for water, and head sweating, Yin Chen Wu Ling San should be used; if the condition is severe, Yin Chen Tang should be used. In Yangming disease with restlessness and thirst, frequent chest fullness, palpitations, and head sweating, it is water accumulation in the chest, and Wu Ling San should be used to promote diuresis. In cases of damp invasion where the patient desires to face the fire and also sweats, treatment is found in the section on damp invasion.
In general, if there is head sweating with difficulty in urination, it is a death sign. If there is obstruction preventing urination and defecation, and head sweating occurs, it is also a death sign. If the primary qi collapses downward, with sweat on the forehead like beads that do not flow, it is also a death sign. Moreover, if improper purging leads to sweating on the forehead with wheezing, difficulty in urination, and easy defecation, it is also yang collapse, and all these are signs of death.
In general, if head sweating reaches the neck and stops, jaundice will definitely occur.
手足腋下汗
伤寒潮热,手足心腋下濈濈汗者,此为实也。手足乃诸阳之本,热聚于胃则津液旁达于四肢,蕴热则燥屎讝语,手足汗出者,大承气汤下之。挟寒则水谷不化,手足冷汗出者,理中汤温之。是有承气、理中之不同也。阴毒寒证,手足额上冷汗出者,四逆汤温之。
古今图书集成医部全录卷三百四十七
伤寒门
全生集 【明 陶华】
身体痛
Explanation
Sweating from the Hands, Feet, and Armpits
In cases of shanghan with tidal fever, if there is continuous sweating from the palms, soles, and armpits, this indicates a condition of excess (heat). The hands and feet are the origin of all yang; when heat accumulates in the stomach, body fluids are dispersed to the extremities. When heat is retained, it leads to dry stools and delirium. In such cases, where there is sweating from the hands and feet, Da Cheng Qi Tang should be administered to purge the heat. If cold is involved, and the digestion of food and drink is impaired, with cold sweating from the hands and feet, Li Zhong Tang should be used to warm the middle jiao. Thus, there is a distinction between the use of Da Cheng Qi Tang and Li Zhong Tang. In cases of cold syndrome with yin toxicity, where cold sweat appears on the hands, feet, and forehead, Si Ni Tang should be used to warm and restore yang.
Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 347
Shanghan Men
Quansheng Ji [Ming Dynasty, Tao Hua]
Body Pain
身体痛者,虽曰太阳表邪未解,又有温经发汗之不同。如发热恶寒,头疼身体痛,脉浮紧无汗,属太阳表证,冬用麻黄汤发汗,余月冲和汤汗之;有汗脉浮缓,身体痛者,亦表证也,冬用桂枝汤,余月加减冲和汤。少阴身体痛,或吐利手足冷者,四逆汤。有阴证下利或呕吐,身体痛,发热,脉沉迟,先救里,用四逆汤;后救表,用桂枝汤。或阴证厥冷下利,脉沉,身体痛如被杖,呕逆者,茱萸四逆汤温之。阳证发汗后,身体痛,脉沉迟,桂枝芍药人参汤。一身尽痛,发热面黄,热结在里,小便自利,大便或秘,此为蓄血证,轻则犀角地黄汤,重则桃仁承气汤。大抵伤寒烦热身疼,即是热疼,汗出则解,医当识此;无热吐利身疼,即是虚寒,温之则愈,勿令误也。 凡风湿一身尽痛,身重不可转侧,中湿亦身重而疼,俱小便不利,五苓散加羌活、苍朮利之。霍乱则吐泻作而身体痛脉沉者,桂枝汤。表里俱寒,则下利清谷身疼痛,先救里,四逆汤;后救表,桂枝汤。又有劳倦亦身体疼痛,则脉虚困甚也,用补中益气汤加羌活、苍朮、桂枝汤;不愈,又用人参养荣汤加羌活、桂枝、芍药。若身热自汗身疼痛者,属阳明有风也,用葛根解肌汤加羌活、防风、桂枝、芍药治之。有血虚发热,身疼痛,脉浮数无力者,用四物汤加羌活、知母、黄蘗。痰证亦有身疼痛者,治在痰证类伤寒条下,故不录于此。
动气
Explanation
Body pain, though often attributed to unresolved exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian, may also differ in treatment between warming the meridians and inducing sweating. For instance, if there is fever, aversion to cold, headache, and body pain, with a floating and tight pulse and no sweating, it belongs to the Taiyang exterior syndrome. In winter, Ma Huang Tang is used to induce sweating; in other months, Chonghe Tang is used. If there is sweating with a floating and slow pulse and body pain, it is also an exterior syndrome. In winter, Gui Zhi Tang is used; in other months, modified Chonghe Tang is used.
Body pain due to Shao Yin syndrome, or with vomiting, diarrhea, and cold hands and feet, is treated with Si Ni Tang. In cases of Yin syndrome with diarrhea or vomiting, body pain, fever, and a deep and slow pulse, first treat the interior with Si Ni Tang; afterward, treat the exterior with Gui Zhi Tang. If there is Yin syndrome with cold extremities, diarrhea, a deep pulse, body pain as if beaten with a rod, and vomiting, treat with Zhu Yu Si Ni Tang to warm the body.
After sweating in a Yang syndrome, if there is body pain with a deep and slow pulse, treat with Gui Zhi Shaoyao Renshen Tang. If the entire body is in pain, with fever, yellow complexion, internal heat accumulation, spontaneous urination, and either constipation or normal bowel movement, this is a blood stasis syndrome. For mild cases, use Xi Jiao Di Huang Tang; for severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang.
Generally, in cases of cold damage with fever, body heat, and body pain, it is heat-induced pain, and sweating will resolve it; the physician must recognize this. If there is no fever, vomiting, diarrhea, and body pain, it is deficiency-cold; warming treatment will cure it, and one must not misdiagnose.
In cases of wind-damp affecting the entire body, causing heaviness and inability to turn over, or internal dampness causing heaviness and pain, all with difficulty in urination, treat with Wu Ling San combined with Qiang Huo and Cang Zhu to promote urination.
In cases of Huo Luan (cholera) with vomiting, diarrhea, and body pain with a deep pulse, treat with Gui Zhi Tang. If both exterior and interior are cold, with diarrhea of undigested food and body pain, first treat the interior with Si Ni Tang; afterward, treat the exterior with Gui Zhi Tang.
If body pain is due to fatigue from overwork, the pulse will be weak and the person will be exhausted. Use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Qiang Huo, Cang Zhu, and Gui Zhi Tang; if this does not improve, use Ren Shen Yang Rong Tang combined with Qiang Huo, Gui Zhi, and Shaoyao.
If there is body heat, spontaneous sweating, and body pain, it belongs to Yangming syndrome with wind invasion; treat with Ge Gen Jie Ji Tang combined with Qiang Huo, Fang Feng, Gui Zhi, and Shaoyao.
In cases of blood deficiency with fever and body pain, with a floating, rapid but weak pulse, use Si Wu Tang combined with Qiang Huo, Zhi Mu, and Huang Bo.
In cases of phlegm syndrome with body pain, the treatment is found under the section on phlegm syndromes categorized under cold damage, and is therefore not recorded here.
凡病人有动气者,即气痛也。脏气不调,筑筑然跳动,随所主而形见于脐之左右上下也。其人必先痞气,而后感于伤寒。医人不知患者有痞积在内,妄施汗下之法,致动其气,故曰动气。凡治不可轻举之也。 若治伤寒,须问病人脐之上下左右有动气否,但言有此,以手按其处牢而若痛,筑筑动气者是也,便不可汗下。动气在左,若汗之则头眩,汗不止,筋惕肉瞤,先防风白朮牡蛎汤,汗止则小建中汤。不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧。身虽热,反欲倦,先宜甘草干姜汤,后与小建中汤。动气在右不可汗,汗之则衄,心烦,饮水则吐,先宜五苓散,后与竹叶石膏汤。不可下,若下之津液枯竭,咽燥鼻干,头眩心悸,宜人参白虎汤加川芎。动气在上不可汗,汗之则气上冲心,宜李根汤;不可下,下之则掌握热烦,身热汗自出,欲得水自濯也,宜竹叶汤。动气在下不可汗,汗之则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运恶寒,食则反吐,先宜大橘皮汤,后与小建中汤;不可下,下之则腹满下利清谷,心痞头眩,宜甘草泻心汤。可见伤寒以看外证为当者,盖不待脉可见,必待问证而可得也。又有肾脏之气内虚,水结不散,气与水搏,即发奔豚,以其走动冲突,如奔豚之状,皆不宜汗下,通宜理中加桂枝去白朮。缘白朮燥肾闭气,故去之;桂能泄奔豚,故加。然而独不言当脐有动气者,是可以不言而喻也。左右上下尚不宜汗,况中州乎? 动气俱用理中汤去白朮加桂枝。又一法,用桂枝汤亦良。二法须看有热无热。
口渴
Explanation
Any patient who has "dong qi" suffers from qi pain. When the internal organ qi is out of balance, there is a pulsating sensation that manifests on the left, right, above, or below the navel according to the organ involved. Such a patient must first have痞 qi, and then contract a cold-induced fever. Physicians who do not know that the patient has internal stagnation and recklessly apply sweat-inducing or purgative methods will agitate the qi, hence it is called "dong qi." In general, treatment should not be applied lightly.
If treating a cold-induced fever, one must ask whether the patient has "dong qi" above, below, to the left, or to the right of the navel. If they say they do, and upon pressing the area it feels firm and painful with a pulsating sensation, then sweating or purging should not be used. If "dong qi" is on the left, and sweating is applied, it will cause dizziness, and the sweating will not stop, leading to muscle twitching and shivering. First, use Fangfeng Baizhu Muli Tang; once the sweating stops, administer Xiaojianzhong Tang. Purging is not advisable, as it will cause rigidity in the abdomen, difficulty in eating, and more severe "dong qi." Although the body is hot, the patient will feel exhausted. First, use Gancao Ganjiang Tang, then administer Xiaojianzhong Tang.
If "dong qi" is on the right, sweating should not be used, as it will cause nosebleed, restlessness of the heart, and vomiting after drinking water. First, use Wuling San, then administer Zhuye Shigao Tang. Purging is not advisable, as it will cause exhaustion of body fluids, dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. In such cases, Renshen Baitu Tang with Chuanxiong should be used.
If "dong qi" is in the upper region, sweating should not be used, as it will cause qi to rise and attack the heart. Religuan Tang is recommended. Purging is not advisable, as it will cause heat in the hands and restlessness, body heat, spontaneous sweating, and a desire to wash with water. Zhuye Tang is suitable.
If "dong qi" is in the lower region, sweating should not be used, as it will cause no sweating, great internal heat, bone and joint pain, eye spinning, aversion to cold, and vomiting after eating. First, use Daju Pi Tang, then administer Xiaojianzhong Tang. Purging is not advisable, as it will cause abdominal fullness, diarrhea with undigested food, chest stuffiness, and dizziness. Gancao Xinxin Tang is suitable.
It is clear that in treating cold-induced fevers, external symptoms should be carefully observed, as they can be seen without needing to examine the pulse, but must be obtained through questioning. There is also the case of internal deficiency of kidney qi, with water retention that does not disperse, and the qi and water battling, causing the syndrome of bentun. Because it moves and collides like a running pig, it is unsuitable for sweating or purging. In general, Lizhong Tang with Guizhi added and Baizhu removed is recommended. Baizhu is removed because it dries the kidney and closes the qi, while Guizhi can relieve bentun, so it is added. However, it is not mentioned that there may be "dong qi" directly over the navel, which is self-evident. If the left, right, above, and below are unsuitable for sweating, how much more so the central region?
For all cases of "dong qi," use Lizhong Tang with Baizhu removed and Guizhi added. Another method is to use Guizhi Tang, which is also effective. The two methods should be chosen based on whether there is heat or not.
Thirst.
渴者,里有热也,津液为热邪所耗,分六经治之。太阳标热在表则无渴;邪热入膀胱之本则烦渴,脉浮数,小便不利,五苓散利之,不可与白虎汤。太阳病发渴,表未解,心下有水气,小青龙去半夏加(艹舌)蒌天花粉。太阳病服桂枝汤,汗出后烦渴甚者白虎汤。太阳病身热恶风,手足温,胁痛而渴,小柴胡去半夏加天花粉。经云:太阳证无汗喜渴,忌白虎。凡阳明经病脉长而微洪,标热无汗而渴,葛根解肌汤。若阳明病传热于胃,本热,恶热自汗,面赤讝语,发渴饮水,脉洪数者,人参白虎汤加天花粉、黄连。若阳明本热内实,或蒸蒸内热,或潮热,大渴饮水不止,讝语,揭去衣被,或发斑黄,狂乱,或成大结胸,舌上燥胎,大便不通,脉沉数者,三承气汤,量轻重选用。若内热未实,且未可下,宜白虎汤合小柴胡去半夏加天花粉、黄连。 若阳毒证目赤唇焦,鼻如烟煤,发黄狂乱,骂詈叫喊,大渴饮水不止,舌胎干燥,内实或下利赤黄,脉大有力,三黄石膏汤或黑奴丸。大便不通,渴甚者,宜急下之,大承气汤。经云:阳明自汗而渴,戒五苓散利小水。恐津液枯竭,故戒也。 若少阳脉弦数,口苦咽干发热而渴者,小柴胡去半夏加天花粉、葛根。 若心烦喜呕而渴,胸满胁痛而渴,日晡潮热而渴,往来寒热而渴,俱属少阳,并用小柴胡去半夏加天花粉、黄连,渴甚加石膏、知母。凡先呕后渴,此为欲解,当与水解。先渴后呕,为水停心下,则为水结胸,下利喘咳等证,随证治之。 凡太阴虚寒自利则不渴。
Explanation
Thirst indicates interior heat, as body fluids are consumed by heat pathogen. It is treated according to the six meridians. When exterior heat of the Taiyang meridian resides on the surface, there is no thirst; when pathogenic heat enters the root of the bladder, it causes restlessness and thirst, with a floating and rapid pulse and difficulty in urination—treat with Wu Ling San, and do not administer Bai Hu Tang. In Taiyang syndrome with thirst, if the exterior has not resolved and there is water retention beneath the heart, use Xiao Qing Long Decoction without Pinellia, adding (艹舌)蒌 and天花粉. In Taiyang syndrome, if after taking Gui Zhi Tang and sweating, thirst becomes severe, use Bai Hu Tang. In Taiyang syndrome with body heat, aversion to wind, warm hands and feet,胁 pain and thirst, use Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding天花粉. The classics state: in Taiyang syndrome without sweat and with thirst, Bai Hu Tang should be avoided. In Yangming syndrome, if the pulse is long and slightly full, with exterior heat, no sweat, and thirst, treat with Ge Gen Jie Ji Tang. If Yangming syndrome has heat transmitted to the stomach, with interior heat, aversion to heat, spontaneous sweating, red face, delirium, intense thirst, and desire to drink water, with a full and rapid pulse, use Ren Shen Bai Hu Tang with added天花粉 and Huang Lian. If Yangming syndrome has interior heat and solidification, or continuous internal heat, or tidal fever, with unceasing thirst, delirium, removal of clothing and bedding, or appearance of maculopapular rash and jaundice, or madness, or development of severe chest fullness, with dry tongue coating, constipation, and a deep and rapid pulse, use San Cheng Qi Tang, selecting according to severity. If interior heat has not yet solidified and purgation is not yet appropriate, use Bai Hu Tang combined with Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding天花粉 and Huang Lian.
In Yang Toxin Syndrome, with red eyes, dry lips, nose dark as soot, jaundice and madness, loud shouting and screaming, intense thirst with unceasing drinking, dry tongue coating, interior solidification or diarrhea with red and yellow stools, with a large and forceful pulse, use San Huang Shi Gao Tang or Hei Nu Wan. If constipation is present and thirst is severe, urgent purgation is indicated with Da Cheng Qi Tang. The classics state: in Yangming syndrome with spontaneous sweating and thirst, Wu Ling San should not be used to promote urination, for fear of depleting body fluids.
If the Shaoyang pulse is wiry and rapid, with bitter mouth, dry throat, fever, and thirst, use Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding天花粉 and Ge Gen. If there is restlessness, preference for vomiting and thirst, chest fullness and胁 pain with thirst, tidal fever with thirst, or alternating chills and fever with thirst, all belong to Shaoyang syndrome, and treat with Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding天花粉 and Huang Lian. If thirst occurs after vomiting, this indicates impending resolution, and water should be given. If thirst occurs before vomiting, it indicates water retention beneath the heart, known as water accumulation in the chest, with symptoms such as diarrhea, wheezing, and cough—treat according to the syndrome.
In Taiyin syndrome with cold deficiency and diarrhea, there is no thirst.
惟少阴舌干口燥而渴,有大便不通,讝语,脉沉实者,急下之,用大承气汤。厥阴热极,消渴能饮水,脉沉细,四肢微厥乍温,甚则大便不通,舌卷囊缩讝妄者,急下之,用大承气汤。厥阴消渴,谓能饮水多而小便少,盖热能消水。若厥阴证热微厥亦微,四逆散;若厥深热亦深,消渴者,大承气汤下之。有少阴证口渴欲饮水不能饮,小便白色,脉沉足冷者,此下虚有寒,人参四逆汤温之。有阴毒下利,身如被杖,自汗厥逆,脉沉疾,烦渴,或腹痛胸满燥渴者,茱萸四逆汤温之,不可用凉剂;甚则唇青厥逆,舌卷囊缩,脉沉伏者,急灸关元、气海蒸脐法,仍用姜附大剂以温之。又有阳证下利脉数而渴者自愈,此渴因泻枯津液,故渴必自愈。泻止则不渴,不愈者必清血。宜黄芩汤。阳证发黄,头汗出,渴饮水浆者,茵陈五苓散;大便实者,茵陈汤。一切伤寒时气热病,欲饮水者,因内水枯竭,欲得外水自救,宜少与之,以全胃气,气和则愈。盖得水能和其胃气,汗出而解也。不可太过,若太过则水停心下,为水结胸下利喘咳等证。 若全不与饮,则内水干燥,无由作汗,必加喘渴躁乱而死。 若病人饮水,必须令人以手摩揉心胸胁下,使水气行散不至停蓄也。大渴舌干胎燥者,用薄荷捣浸凉水,时时噙漱,以免干燥而渴。其杂证阴火动而渴者,用四物汤加黄蘗、知母、天花粉、黄连。若中暑脉虚而渴身热者,白虎汤加香薷、黄连、辰砂调服。
口燥舌干
Explanation
In cases of Shao Yin syndrome with dry tongue, dry mouth, thirst, constipation, delirious speech, and a deep, forceful pulse, it is urgent to use Da Cheng Qi Tang for purgation. In Jue Yin syndrome with extreme internal heat, xiaoke (diabetes), the ability to drink large amounts of water, a deep and thin pulse, intermittent coldness in the limbs alternating with warmth, and in severe cases, constipation, retracted tongue, contracted scrotum, and delirium, it is also urgent to use Da Cheng Qi Tang for purgation. In Jue Yin syndrome, xiaoke refers to the condition where the patient can drink a great deal but urinates little, as heat consumes the body fluids. If the Jue Yin syndrome presents with mild heat and mild coldness, Si Ni San is used; if the coldness and heat are both severe, and xiaoke is present, Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. In cases of Shao Yin syndrome with thirst and a desire to drink water but an inability to do so, pale urine, and a deep, cold pulse in the feet, this indicates deficiency below with cold; Ren Shen Si Ni Tang should be used to warm the body. In cases of Yin Du (cold-toxin) diarrhea, with the body feeling as if beaten with a rod, spontaneous sweating, cold extremities, a deep and rapid pulse, restlessness and thirst, or symptoms such as abdominal pain, chest fullness, and dryness with thirst, Zhu Yu Si Ni Tang should be used to warm the body; cooling agents must not be used. In severe cases with cyanotic lips, cold extremities, retracted tongue, contracted scrotum, and a deeply buried pulse, emergency moxibustion should be applied to the Guanyuan and Qihai points, along with the zheng umbilicus method, and a large dose of Ginger and Fu Zi should be used to warm the body. In cases of Yang syndrome diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own, as the thirst is due to the depletion of body fluids from diarrhea; once the diarrhea stops, the thirst will subside. If the condition does not resolve, there will be bleeding; Huang Qin Tang is appropriate. In Yang syndrome with jaundice, head sweating, thirst, and a desire to drink water, Yin Chen Wu Ling San is used; if the bowels are constipated, Yin Chen Tang is appropriate. In all cases of Shanghan (cold damage), seasonal fevers, and heat illnesses where the patient desires to drink water, this is due to internal fluid depletion seeking external water to replenish it; small amounts of water should be given to preserve the Stomach Qi, and once the Qi is harmonized, the condition will resolve. Water helps harmonize the Stomach Qi and facilitates sweating to resolve the condition. However, giving too much water may cause it to stagnate in the chest, leading to conditions such as water accumulation in the chest, diarrhea, and cough. If no water is given at all, the internal fluids will become dry and unable to produce sweat, leading inevitably to asthma, thirst, restlessness, and death. If the patient drinks water, it is necessary to have someone rub the chest and flanks with their hands to help disperse the water and prevent it from stagnating. In cases of severe thirst with dry tongue and dry tongue coating, peppermint crushed and steeped in cold water should be used for frequent mouth rinsing to prevent dryness and thirst. In miscellaneous disorders where Yin fire is active and causing thirst, Si Wu Tang should be used with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Tian Hua Fen (Trichosanthes), and Huang Lian (Coptis). In cases of heatstroke with a weak pulse, thirst, and body heat, Bai Hu Tang should be used with the addition of Xiang Ru (Perilla), Huang Lian (Coptis), and Chen Sha (Cinnabar), taken in a decoction.
Dry mouth and dry tongue.
舌干口燥者,因邪热聚胃,消耗津液,属正阳明胃腑病,乃胃汁干也,调胃承气汤下之。其少阴舌干口燥者,因内水枯竭,即热消肾汁干也,用大承气汤急下之。其少阳口苦干者,小柴胡汤加天花粉、干葛和之。阳明身热,背恶寒口燥舌干者,白虎汤加人参。若脉沉足冷舌干胎燥者多死。
吐血
吐血者,口中出血也。诸阳受热,当汗失汗,使热毒入深,积蓄于脏,遂成吐血也。凡见眼闭目红,神昏语乱,眩冒迷妄,烦燥漱水,惊狂讝语,背冷足寒,四肢厥冷,心胸腹胁满痛,小水自利,大便黑者,皆瘀血证也。虽有多般,不必悉具,但见一二证,便作主张血证治之。初得此证,急宜用药。有蓄血上焦,漱水不咽者,犀角地黄汤。若吐鲜血,血不止,燥渴者,黄连解毒汤加丹皮、生地,磨京墨吞下四生丸。 若血结满硬而痛燥渴者,桃仁承气汤,下尽黑物则愈矣。 凡病神昏者多死。此证神昏亦宜速下,迟之亦杀人,切记切记!
衄血
Explanation
Dry Tongue and Dry Mouth
Those with dry tongue and dry mouth are due to pathogenic heat accumulating in the stomach, which consumes body fluids. This belongs to the disease of the Yangming stomach organ, where gastric juices are dried up. Treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). Those with dry tongue and dry mouth in the Shaoyin stage are due to internal water depletion, meaning heat consumes kidney fluids and dries them out. Use Da Cheng Qi Tang (Great Purgative Decoction) for urgent purgation. Those with bitter mouth and dryness in the Shaoyang stage should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Gan Ge (Pueraria root) to harmonize the condition. Those with Yangming syndrome presenting with body heat, aversion to cold in the back, dry mouth, and dry tongue should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) plus Ren Shen (ginseng). If the pulse is deep, the feet are cold, the tongue is dry, and the mouth is parched, the prognosis is often poor.
Hemoptysis
Hemoptysis refers to bleeding from the mouth. When the yang channels are affected by heat and sweating does not occur when it should, heat toxins penetrate deeply and accumulate in the zang organs, eventually resulting in hemoptysis. If one sees symptoms such as closed eyes, red eyes, confusion, disordered speech, dizziness, delirium, restlessness, spitting water, madness, incoherent speech, cold back and feet, cold extremities, pain in the chest, abdomen, and flanks, spontaneous urination, and black stools, these are all signs of blood stasis syndrome. Although there are many symptoms, they need not all be present; the presence of just one or two is sufficient to treat it as a blood disorder. When this condition is first diagnosed, treatment should be initiated immediately. If there is blood stasis in the upper jiao and the patient spits water but does not swallow it, treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the blood is bright red, the bleeding does not stop, and there is dryness and thirst, treat with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) plus Dan Pi (Moutan Bark) and Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), and take Si Sheng Wan (Four Raw Pills) ground with Jing Mo (inkstone) to swallow. If the blood has congealed and is hard and painful, with dryness and thirst, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction), and when all black matter is expelled, recovery follows. Those who fall into unconsciousness often die. In this condition, unconsciousness also indicates the need for immediate purgation; delay will be fatal. Remember this well, remember this well!
Epistaxis
衄血者,经络热盛,逆血妄行于鼻者为衄也。是虽热盛,邪犹在经,然亦不可发汗。以桂枝、麻黄治衄者,非治衄也,乃发散经中邪气耳。且衄固为欲解,其或头面汗出。 若身无汗,及汗出不至足者,难治。太阳证衄血,乃服桂枝后至衄者,为欲解,犀角地黄汤。无汗而衄,脉浮紧,再与麻黄汤;有汗而衄,脉浮缓,再少与桂枝汤。此二者盖为浮脉而设也。鼻衄分点滴成流者,不须服药,少刻自解,当与水解。若滴点不成流者,邪犹在经,还须发散,用药无疑。经曰:夺血者无汗,夺汗者无血。俗人以血为红汗,厥有旨哉!若得衄而解者,邪之轻也。得衄不解者,邪之重也。太阳病口干鼻燥,脉浮紧,必衄血,黄芩汤。伤寒八九日不解,表证仍在,其人发烦目瞑,剧者必衄,热乃解。若不解,阳气重故也,宜汗之。衄家不可大发汗,汗之必额上陷,脉浮紧,直视不能眴,不得眠,芍药地黄汤。阳明漱水不欲咽,必衄,犀角地黄汤。阳明口干鼻燥,脉浮数者,必衄,犀角地黄汤加干葛。脉来轻轻在皮肉之间,尺中浮,目睛晕黄,必衄,脉浮数者,口干鼻燥,必衄,并用犀角地黄汤。凡鼻衄无表证,脉不浮紧者,尚不可发汗,医当慎之。若衄而烦渴,饮水即吐,先宜五苓散,次服竹叶石膏汤。凡衄血不止者,茅花汤加芩、连、京墨,用劫法止之。若伤寒表证,衄血将解,不可用凉水及寒药止住,必成蓄血结胸难治,宜用犀角地黄汤加当归、红花,甚者加桃仁、大黄,下尽黑物则愈。
Explanation
Nosebleed (衄血) occurs when heat is excessive in the meridians, causing blood to reverse and run erratically to the nose. Although the heat is intense, the pathogenic factor still resides in the meridians, and sweating should not be administered. Using Guizhi Decoction or Ma Huang Decoction to treat nosebleed is not actually treating the nosebleed itself, but rather dispersing the pathogenic factor within the meridians. Moreover, nosebleed is indeed a sign of impending resolution, especially if there is sweating on the head and face. However, if the body has no sweat at all, or if the sweat does not reach the feet, the condition is difficult to treat.
In cases of Taiyang syndrome with nosebleed, if the nosebleed occurs after taking Guizhi Decoction, it is a sign of impending resolution, and should be treated with Xijiao Dihuang Tang. If there is no sweat and the nosebleed occurs with a floating-tight pulse, administer Ma Huang Tang again; if there is sweat and the nosebleed occurs with a floating-slow pulse, administer a small amount of Guizhi Tang again. These two treatments are specifically indicated for cases with a floating pulse.
Nosebleed that flows in a continuous stream does not require medication, as it will resolve on its own within a short time. Provide water to help with resolution. If the nosebleed is only in drops and not a continuous stream, the pathogenic factor is still in the meridians and must be dispersed with medicine.
The Classic of Medicine states: "Those who lose blood will not sweat; those who lose sweat will not have blood." Common people regard blood as red sweat—how profound this saying is!
If the nosebleed leads to resolution, the pathogenic factor is mild; if the nosebleed does not lead to resolution, the pathogenic factor is severe.
In Taiyang syndrome with dry mouth, dry nose, and a floating-tight pulse, nosebleed is inevitable; treat with Huang Qin Tang. In cases of shanghan that have not resolved after eight or nine days, with the exterior pattern still present, and the patient experiencing restlessness and drowsiness, severe cases will necessarily lead to nosebleed, after which the heat will resolve. If it does not resolve, it is due to excessive yang qi, and sweating is indicated.
Patients with a history of nosebleed should not be subjected to large diaphoresis, as it may lead to a sunken forehead, floating-tight pulse, fixed gaze without blinking, and insomnia. In such cases, treat with Shaoyao Dihuang Tang.
In Yangming syndrome, if the patient sips water but does not want to swallow, nosebleed is inevitable; treat with Xijiao Dihuang Tang. In Yangming syndrome with dry mouth, dry nose, and a floating-rapid pulse, nosebleed is inevitable; treat with Xijiao Dihuang Tang plus Gan Ge.
If the pulse is light and superficial on the skin and flesh, with a floating pulse in the cun and chi positions, and the eyes have a yellowish haze, nosebleed is inevitable. In cases with a floating-rapid pulse, dry mouth, and dry nose, nosebleed is also inevitable; treat with Xijiao Dihuang Tang.
In cases of nosebleed without exterior symptoms and without a floating-tight pulse, sweating is still contraindicated; physicians should be cautious.
If nosebleed is accompanied by restlessness and thirst, and the patient vomits water, first use Wu Ling San, then Zhushe Gypsum Decoction.
For persistent nosebleed, use Maohua Tang with Huang Qin, Huang Lian, and Jingmo, employing the jie fa (arresting method) to stop the bleeding.
If in a case of cold injury with exterior pattern and nosebleed on the verge of resolution, do not use cold water or cold herbs to stop the bleeding, as this will lead to blood stasis and chest obstruction, which is difficult to treat. In such cases, use Xijiao Dihuang Tang with Danggui and Honghua; in severe cases, add Taoren and Dahuang to evacuate all black matter and effect recovery.
少阴但厥无汗,强发之必动其血,必从口目鼻耳齐出者,名上厥下竭者,难治,当归四逆汤,仍灸太溪、三阴交、涌泉;一法,黑锡丹治之。若人虚衄血不止者,三黄补血汤加茅花、京墨及劫法甚良。一切诸失血证,脉沉小身凉者生,脉浮大身热者死。吐衄后脉微者易治,衄后复大热脉反躁急者死。凡血得热则行,得冷则凝。血属南方丙丁火,见黑则止;肾属北方壬癸水,盖水能制火,故失血药中加墨则效也。若衄而头汗出,或身有汗不至足者,为难治矣。
蓄血
Explanation
In the Shao Yin stage, when there is only cold without sweating, forcibly inducing sweat will disturb the blood, causing it to emerge simultaneously from the mouth, eyes, nose, and ears. This condition is known as "upper cold, lower exhaustion," and is difficult to treat. The formula Dang Gui Si Ni Tang should be used, along with moxibustion at the points Taixi, Sanyinjiao, and Yongquan. Another method is to treat it with Heixi Dan. If a person suffers from continuous nosebleeds due to deficiency, San Huang Bu Xue Tang with added reed flower, ink, and hemostatic methods is very effective. In all cases of blood loss, if the pulse is deep and small and the body is cool, the prognosis is favorable; if the pulse is floating and large and the body is hot, the prognosis is fatal. After vomiting or nosebleeding, if the pulse is weak, it is easier to treat; but if after a nosebleed there is a recurrence of high fever and the pulse becomes rapid and urgent, the condition is fatal. Generally, blood flows when warmed and congeals when cooled. Blood belongs to the fire element of the Southern direction, associated with the heavenly stems Bing and Ding; it stops upon encountering black. The kidney belongs to the water element of the Northern direction, associated with the heavenly stems Ren and Gui; since water can control fire, adding ink to blood-stanching formulas is effective. If a person has a nosebleed accompanied by head sweating, or if the body sweats but not down to the feet, the condition is difficult to treat.
Blood Stasis
夫蓄血者,瘀血蓄结于内也。表证当汗不汗,瘀血在里,必血结也。大抵看伤寒,必察病人心下两胁小腹,以手按之则硬痛者,便当问其小便何如:若小便不利,乃水与气;若小便自利者,乃为蓄血也。经云:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者,愈。若不愈,小腹急结痛者,用桃仁承气汤下之。有表证者,先用桂枝汤以解外,后下尽瘀血为愈。又太阳病六七日,脉微沉反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,小腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,太阳随经瘀血在里故也,桃仁承气汤,下尽黑物乃愈。太阳病身黄脉沉细,小腹硬,小便不利者为无血也,小便自利者为有血也,宜桃仁承气汤下之。 又伤寒有热,小腹满,应小便不利,今反利之,为有血也,当下血为愈。 阳明病其人喜忘者,必有蓄血也。所以然者,内有瘀血,故令人喜忘也。屎虽鞕,大便反见易,其色必黑,宜下血则愈。喜忘好忘,有所见而如狂也。若蓄血在上焦,胸中手不可近而痛者,犀角地黄汤。中脘手不可近,桃仁承气汤;脐下小腹,手不可近,抵当汤。盖伤寒蓄血,医多不识。若能识者,则唾手取效也。血未下,犀角地黄汤中加大黄、枳实、桃仁、红花、苏木。
呕吐
Explanation
As for cases of accumulated blood, this refers to stagnant blood congealed internally. When surface symptoms should be treated with sweating but sweating does not occur, and when stagnant blood is present internally, it must necessarily lead to blood stasis. Generally, when examining cases of shanghan, one must examine the patient's epigastrium, flanks, and lower abdomen. If pressing with the hand causes hardness and pain, one should then inquire about the patient’s urination: if urination is difficult, it is a condition of water and qi stagnation; if urination is unimpeded, it indicates accumulated blood. The classics state: in Taiyang syndrome that does not resolve, with heat accumulation in the bladder, the patient behaves as if possessed, and if blood descends spontaneously, recovery occurs. If recovery does not occur, and if there is urgent pain and tightness in the lower abdomen, Taoren Chengqi Tang should be used to purge the blood. If there are surface symptoms, Guizhi Tang should be used first to resolve the exterior, followed by purging all the stagnant blood to achieve recovery. Again, in Taiyang syndrome lasting six or seven days, if the pulse is faint and sunken yet there is no chest fullness, and the patient is in a state of madness, this is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if urination is unimpeded, recovery occurs only with the descent of blood. The reason for this is that Taiyang syndrome has caused blood stasis within the channel, and Taoren Chengqi Tang should be used until all black matter is purged. In Taiyang syndrome, if the patient has jaundice, with a deep and fine pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates the absence of blood; if urination is unimpeded, it indicates the presence of blood, and Taoren Chengqi Tang should be used to purge it. Again, in shanghan with heat, if the lower abdomen is full, one would expect difficulty urinating, but if urination is instead unimpeded, this indicates the presence of blood, and recovery occurs only with the descent of blood. In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be accumulated blood. The reason for this is that internal blood stasis causes a tendency to forget. Though the stool is hard, defecation may instead be easy, and the stool color will necessarily be black. Recovery occurs only with the descent of blood. A tendency to forget and be easily distracted, with episodes of madness or delirium, is characteristic. If the accumulated blood is in the upper jiao, and the chest is so painful that the hand cannot approach it, Xijiao Dihuang Tang should be used. If the middle abdomen is so painful that the hand cannot approach it, Taoren Chengqi Tang should be used; if the lower abdomen below the navel is so painful that the hand cannot approach it, Ditang Tang should be used. Indeed, in cases of shanghan with blood stasis, many physicians do not recognize it. But if one can recognize it, then the cure is easily achieved. If the blood has not yet descended, add rhubarb, Zhi Shi, peach kernel, safflower, and Suguo to Xijiao Dihuang Tang.
Vomiting.
呕者,声物俱有而出也;吐者,无声有物而顿出也。若有声无物为干呕也。较之轻重则呕甚于吐矣。盖表邪传里,里气上逆则为呕也。大抵邪在半表半里则多呕。若初得病,呕逆呕哕清水,呕吐饮食者,宜加减藿香正气散,虚者人参养胃汤加香附、砂仁。若已发热者,十味芎苏散汗之,天寒少加麻黄、干葛。若有汗者不可汗,宜正气散去苏叶以和之。 凡阳明壮热,目痛鼻干,干呕无汗者,用葛根半夏生姜汤。太阳阳明合病,下利而呕者,用半夏葛根生姜汤。太阳少阳合病,下利而呕者,黄芩汤加半夏、生姜。凡食谷欲吐者,属阳明也,吴茱萸汤。得汤反剧,属上焦也,用葛根半夏生姜汤。凡胸中有热’胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者,黄连汤主之。凡呕多者不可下,下之则利,利不止者死,利止者愈。故经云:呕多,虽有阳明病,不可攻之,攻之为逆。为其逆气尚未收敛为实也。 凡发热口苦,脉弦数而呕者,属少阳也。若心烦喜呕,胸胁满而呕,往来寒热而呕,日晡发热而呕,皆属少阳,并用小柴胡倍加半夏、生姜主之。热少去黄芩,口干加干葛,心烦喜唾加姜炒黄连,心下痞满加枳实。若潮热内实,不大便,呕不止,心下郁郁微烦者,大柴胡下之。凡呕吐胃家有热,脉弦数,口若烦渴,胃有寒,脉弦迟,逆冷不食,有水气,先渴后呕,腹满怔忡,有脓血,喉中腥气,奔逆上冲,不须治之,呕脓尽为愈。此四者不可不辨也。
Explanation
Vomiting involves both sound and substance, whereas spitting out involves only substance without sound. If there is sound but no substance, it is termed dry vomiting. In comparing severity, vomiting is more serious than spitting out. This occurs when exterior pathogens invade the interior and cause the interior qi to rise rebelliously. Generally, when the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, vomiting is more common. If the illness is newly acquired and the patient experiences vomiting with clear fluid, or vomiting of food, the formula Huoxiang Zhengqi San should be modified accordingly. For the weak, Ren Shen Yang Wei Tang with Xiang Fu and Sha Ren should be used. If fever has already developed, Shi Wei Cong Su San should be used to induce sweating, with slight additions of Ma Huang and Gan Ge in cold weather. If the patient is already sweating, sweating should not be induced further; instead, Zheng Qi San without Su Ye should be used to harmonize the condition.
In cases of Yangming syndrome with high fever, eye pain, dry nose, dry vomiting, and no sweating, Ge Gen Ban Xia Sheng Jiang Tang should be used. For Taiyang-Yangming combined illness with diarrhea and vomiting, Ban Xia Ge Gen Sheng Jiang Tang should be used. For Taiyang-Shaoyang combined illness with diarrhea and vomiting, Huang Qin Tang with added Ban Xia and Sheng Jiang should be used. When a person desires to vomit after eating food, it is classified as Yangming syndrome, and Wu Zhu Yu Tang should be used. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao, and Ge Gen Ban Xia Sheng Jiang Tang should be used. When there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, Huang Lian Tang is the primary treatment.
In cases where vomiting is frequent, purgatives should not be used. If purgatives are administered, diarrhea will result. If the diarrhea does not stop, death may follow; if it stops, recovery will occur. As the classics state: "In cases of frequent vomiting, even if Yangming syndrome is present, it should not be attacked. To attack it is to go against the nature of the disease," because the rebellious qi has not yet converged into a solid mass.
When a patient presents with fever, bitter mouth, wiry and rapid pulse, and vomiting, it belongs to Shaoyang syndrome. If the patient experiences restlessness and a desire to vomit, fullness in the chest and胁, vomiting with alternating chills and fever, or vomiting with fever in the late afternoon, all these symptoms belong to Shaoyang syndrome. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be used with increased amounts of Ban Xia and Sheng Jiang. If the heat is mild, Huang Qin should be omitted; if the mouth is dry, Gan Ge should be added; if there is restlessness and a desire to spit, Jiang Chao Huang Lian should be added; if there is fullness and oppression in the epigastrium, Zhi Shi should be added. If there is tidal fever, interior fullness, no bowel movement, continuous vomiting, and epigastric oppression with mild restlessness, Da Chai Hu Tang should be used for purgation.
In cases of vomiting with heat in the stomach, wiry and rapid pulse, thirst, cold in the stomach, wiry and slow pulse, cold extremities and lack of appetite, water retention, thirst preceding vomiting, fullness and restlessness in the abdomen, blood in the vomitus, a fishy odor in the throat, and upward rushing of qi, treatment may not be necessary; recovery is indicated when the vomitus stops and the pus is fully expelled. These four conditions must not be confused.
凡太阴腹满,水谷不下,或腹痛呕吐,脉沉迟,理中汤加半夏、陈皮、厚朴、藿香、生姜之类,寒甚加附子。凡少阴饮食入口即吐,心下兀兀欲吐复不能吐,手足寒,脉沉细者,四逆汤加半夏、生姜、陈皮之类。 凡厥阴呕吐涎沫逆冷,脉沉微者,茱萸四逆汤加半夏、生姜、陈皮、厚朴之类。 若膈上有寒饮,干呕吐涎沫,四逆汤。 若吐利手足逆冷烦躁甚者,茱萸四逆汤。少阴欲吐不吐,但欲寐,五六日利而渴,小便色白,四逆加生姜。 若似呕似哕似喘,心下愦愦无奈,大橘皮汤。 若汗下后,关脉迟缓而吐为胃寒,理中汤,甚者加附子。 若吐后水药不入口者,为呕逆,半夏茯苓汤。病瘥后,虚烦呕吐,竹叶石膏汤加生姜、陈皮。清呕吐,谷不下,小半夏汤。 凡呕吐脉滑数或洪大发热者,茅根汤。 若三阳发热而呕,通用小柴胡汤加陈皮、生姜。 凡先呕后渴,此为欲解,宜与水解。 凡先渴后呕为水停心下,宜茯苓半夏汤加陈皮、生姜。小便不利者,五苓散,有水气或咳或悸,身痛自利,真武汤去附子加陈皮、生姜。 凡病后余热在胃口,虚羸少气,呕逆欲吐者,竹叶石膏汤。 若胃中有痰热而呕者,橘皮竹茹汤加姜炒黄连、山栀。 凡胃寒呕吐不止者,藿香安胃汤合理中汤主之,甚者加丁、附。 凡胃热呕吐不止者,用小柴胡加竹茹、干葛、陈皮、姜炒黄连、山栀、石膏主之。 凡胃实呕吐者,用香砂平胃散去甘草加枳实、青皮主之。 胃寒胫冷面浮者,尻骨痛。
Explanation
In cases of Taiyin syndrome with abdominal distension, inability to swallow food or drink, or abdominal pain and vomiting, with a deep and slow pulse, Li Zhong Tang should be supplemented with Pinellia, tangerine peel, magnolia bark, patchouli, and ginger; if the cold is severe, add Aconite. In cases of Shaoyin syndrome where food is immediately vomited upon ingestion, with a feeling of fullness in the epigastrium and a desire to vomit that cannot be fulfilled, cold hands and feet, and a deep and fine pulse, Si Ni Tang should be supplemented with Pinellia, ginger, and tangerine peel. In cases of Jueyin syndrome with vomiting of phlegm, cold extremities, and a deep and weak pulse, Zhu Yu Si Ni Tang should be supplemented with Pinellia, ginger, tangerine peel, and magnolia bark. If there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting and phlegm, use Si Ni Tang. If there is vomiting and diarrhea with cold extremities and severe restlessness, use Zhu Yu Si Ni Tang. In Shaoyin syndrome with a desire to vomit but inability to do so, and a desire to sleep, with diarrhea for five or six days, thirst, and pale urine, add ginger to Si Ni Tang. If the patient presents with symptoms resembling vomiting, retching, or wheezing, with a feeling of confusion or fullness in the epigastrium and no relief, use Da Ju Pi Tang. If after sweating or purging, the pulse at the Guan position is slow and vomiting occurs, this indicates stomach cold; use Li Zhong Tang, and if the condition is severe, add Aconite. If after vomiting, water and medicine cannot be taken, this is vomiting reversal (ouer); use Ban Xia Fu Ling Tang. After the disease has resolved, if there is restlessness and vomiting, use Zhu Ye Shao Ma Tang supplemented with ginger and tangerine peel. To clear vomiting and inability to take food, use Xiao Ban Xia Tang. In cases of vomiting with a slippery, rapid, or full and hot pulse and fever, use Mao Gen Tang. If there is fever with vomiting in the San Yang patterns, use Xiao Chai Hu Tang supplemented with tangerine peel and ginger. If vomiting precedes thirst, this is a sign of impending resolution; it is appropriate to give water to resolve it. If thirst precedes vomiting, this indicates water retention in the epigastrium; use Fu Ling Ban Xia Tang supplemented with tangerine peel and ginger. If urination is difficult, use Wu Ling San. If there is water retention, cough, palpitations, body pain, and diarrhea, use Zhen Wu Tang without Aconite, supplemented with tangerine peel and ginger. After illness, if residual heat remains in the stomach, with weakness, shortness of breath, and vomiting desire, use Zhu Ye Shao Ma Tang. If there is phlegm-heat in the stomach causing vomiting, use Ju Pi Zhu Ru Tang supplemented with ginger-fried Coptis and Gardenia. In cases of persistent vomiting due to stomach cold, use Huo Xiang An Wei Tang combined with Li Zhong Tang; if the condition is severe, add Ding Xiang and Fu Zi. In cases of persistent vomiting due to stomach heat, use Xiao Chai Hu Tang supplemented with bamboo茹, dry Kudzu, tangerine peel, ginger-fried Coptis, Gardenia, and Gypsum. In cases of vomiting due to fullness in the stomach, use Xiang Sha Ping Wei San without licorice, supplemented with Citrus aurantium and immature orange peel. In cases of stomach cold with cold legs and facial swelling, and pain in the sacral bone.
胃热烦渴,颊痛,口干不合。
胃实则右关脉实,胃虚则右关脉虚。 若呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤加生姜主之。 若下利无脉,干呕烦者,白通汤加猪胆汁主之。 其痰呕吐不止,用二陈加姜汁炒黄连、栀子、干姜主之。 凡治呕吐不可缺生姜。姜乃呕家之圣药。呕家不喜甘甜之物,盖甘能发呕故也。一切呕吐不止者,各汤中俱加姜汁调服,随用生姜嚼之。过药不可用枣子甜物。服药徐徐服之,不可急。
干呕
Explanation
Stomach heat with restlessness and thirst, cheek pain, dry mouth and inability to close the mouth.
When the stomach is full, the right guan pulse is full; when the stomach is deficient, the right guan pulse is weak. If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat; treat with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) with added ginger. If there is diarrhea with no pulse, dry vomiting and restlessness, treat with Bái Tōng Tāng (White Communication Decoction) with added pig bile. For persistent vomiting due to phlegm, use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with ginger juice-fried huáng lián (Coptis), zhī zǐ (Gardenia), and gān jiāng (dried ginger). In the treatment of vomiting, ginger must never be omitted. Ginger is the sacred medicine for those who vomit. Those who vomit do not like sweet foods, for sweetness can provoke vomiting. For all cases of persistent vomiting, add ginger juice to each decoction when taking it, and chew on ginger at the same time. After taking the medicine, do not consume dates or other sweet foods. Take the medicine slowly, without haste.
Dry vomiting.
干呕者,但呕而无物也。大抵热在胃脘,与谷气并,热气上熏,心下痞结,则有此证。太阳汗出干呕,桂枝汤主之,自汗也。少阴下利干呕,姜附汤主之,下利也。厥阴吐涎沫干呕,吴茱萸汤主之,涎沫也。邪去呕则止。又有水气二证,又当以表里别之。伤寒表不解,心下有水气,身微热,干呕微喘,或自利,小青龙汤。不发热,不恶寒,胁痛咳而利干呕者,十枣汤。膈上有寒饮干呕,属少阴,四逆汤。胃热烦渴干呕者,小柴胡加姜汁炒黄连、山栀、陈皮。口苦脉弦数,身热而呕者,属少阳也,小柴胡加减治之。 少阴下利,干呕脉微,白通汤主之。下利不止,干呕而烦,厥逆无脉,白通加猪胆汁汤。 干呕吐痰沫头痛,吴茱萸汤;得此汤反剧者,与小柴胡汤。干呕自利,黄芩汤、半夏生姜汤。 太阳中风,阳浮阴弱自汗,恶风寒发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤。干呕哕,若手足厥者,橘皮汤。
哕噫气
Explanation
Dry vomiting refers to vomiting without expelling any substance. Generally, the heat resides in the stomach region, combining with the qi of food, causing the heat to rise upward, leading to a痞结 (blockage) in the epigastric area, and thus this condition arises. In cases of Taiyang syndrome with sweating and dry vomiting, Gui Zhi Tang is the principal treatment, as it is a case of spontaneous sweating. In Shaoyin syndrome with diarrhea and dry vomiting, Jiang Fu Tang is used, as it is a case of diarrhea. In Jueyin syndrome with phlegm foam and dry vomiting, Wu Zhu Yu Tang is used, as it is a case of phlegm foam. When the pathogen departs, the vomiting ceases. There are also two patterns involving water-damp, which must be differentiated by their exterior and interior nature. In cases of cold injury with unresolved exterior symptoms, water-damp in the epigastric region, slight body heat, dry vomiting with slight wheezing, or diarrhea, Xiao Qing Long Tang is used. In cases without fever, without aversion to cold, with flank pain, cough, and diarrhea with dry vomiting, Shi Zao Tang is used. In cases of cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, which belongs to Shaoyin syndrome, Si Ni Tang is used. In cases of stomach heat with thirst and dry vomiting, Xiao Chai Hu Tang is used with additions of ginger juice-fried Huang Lian, Shan Zhi, and Chen Pi. In cases with bitter mouth, wiry and rapid pulse, and body heat with vomiting, it belongs to Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang is used with modifications. In Shaoyin syndrome with diarrhea, dry vomiting, and weak pulse, Bai Tong Tang is used. In cases where diarrhea does not cease, with dry vomiting and烦 (restlessness), and with cold extremities and no pulse, Bai Tong Tang with added pig bile is used. In cases of dry vomiting with phlegm foam and headache, Wu Zhu Yu Tang is used; if this decoction aggravates the condition, Xiao Chai Hu Tang is given instead. In cases of dry vomiting with diarrhea, Huang Qin Tang or Ban Xia Sheng Jiang Tang is used. In cases of Taiyang syndrome with wind-attack, yang floating and yin weak with spontaneous sweating, aversion to wind and cold, fever, and nasal congestion with dry vomiting, Gui Zhi Tang is used. In cases of dry vomiting with retching, and if there is cold extremities, Ju Pi Tang is used.
Retching, belching, and qi rising.
哕者,气忤也。忤,敌也,即干呕之甚。其声浊恶而长,呕则声短而小,较之于呕为重,皆有声而无物出。经云:木衰者枝叶枯落,病深者其声哕。其人本虚,攻其热则哕;或因汗下太过,胃中虚寒而然;或恣饮冷水,水寒相搏而然。此胃中虚寒故也,理中汤主之,甚者加丁、附。经曰:脉滑则哕。此为医咎,责虚取实之过也。又有热气郁塞,上下不通而致,轻则和解之、疏引之,甚则温散之。哕则腹满,当看何部不利:前部不利者,五苓散加青皮、木通;后部不利者,大承气汤。人虚脉弱者,用大柴胡、小承气或蜜导法。若口苦脉弦数烦热而呕者,小柴胡加陈皮、竹茹和之,渴加知母、连、栀。手足冷者小橘皮汤加姜、附,烦者橘皮竹茹汤。有郁热在胃中者,加味竹茹汤。哕不止者,干姜橘皮汤加半夏、附子。温病有热暴饮水而致者,茅根干葛汤。温病胃寒变哕,茅根橘皮汤。若属病后胃虚冷,脉沉迟者,理中汤加丁香、附子。又有初病阴寒入胃,无热不渴,便作虚哕,或有清水而哕不止,脉沉迟者,用姜附理中汤加藿香、陈皮、半夏、姜汁。又有真阴证初起无热,恶寒厥冷,蜷卧脉沉细作哕者,用四逆汤加丁香、陈皮、吴茱萸、半夏温之。有生冷饮食,伤在胃口,作哕不止,用藿香安胃汤加丁香、砂仁、香附,甚者加附子、姜汁。又有阴虚火动而哕者,用四物汤加黄蘗、知母、栀、连,佐以姜汁、竹沥。大抵病后呕哕;或久病胃虚不食呕哕,足冷,脉微迟;及哕家不屎者,皆难治也。其噫气者,胸中气不交通也。
Explanation
Retching, or hui, arises from rebellious qi. Wu means to oppose or conflict, and thus hui is the extreme form of dry vomiting. Its sound is thick, foul, and prolonged, whereas vomiting produces a short and weak sound. Compared to vomiting, retching is more severe, as both involve sound but no substance is expelled. The classics state: "When the wood element declines, the branches and leaves wither and fall; when illness is deep, the sound of retching appears." If the person is originally deficient, attacking the heat will cause retching; or it may arise from excessive sweating or purging, leading to coldness and deficiency in the stomach; or from recklessly drinking cold water, where cold water and cold qi clash. This is due to cold deficiency in the stomach, and should be treated primarily with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); in severe cases, add Ding Xiang (Clove) and Fu Zi (Aconite root). The classics say: "A slippery pulse causes retching." This is a mistake by the physician, treating deficiency as excess. There is also the case of stagnant heat blocking the upper and lower regions, causing retching. In mild cases, it should be harmonized and resolved, or dispersed and guided; in severe cases, it should be warmed and dispersed. When retching occurs, there is abdominal distension, and one must determine which part is obstructed: if the front part is obstructed, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Mu Tong (Woodtongue); if the back part is obstructed, use Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction). In cases of deficiency with weak pulse, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承Qi Decoction), or the honey enema method. If there is bitter mouth, wiry and rapid pulse, fever, and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chen Pi (Tangerine Peel) and Zhu Ru (Bamboo茹), and if there is thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena), Lian Qiao (Forsythia), and Zhi Zi (Gardenia). If hands and feet are cold, use Xiao Ju Pi Tang (Minor Tangerine Peel Decoction) with Jiang (ginger) and Fu Zi (Aconite); if there is distress, use Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction). If there is stagnant heat in the stomach, use Jia Wei Zhu Ru Tang (Modified Bamboo茹Decoction). If retching does not cease, use Gan Jiang Ju Pi Tang (Dried Ginger and Tangerine Peel Decoction) with Ban Xia (Pinellia) and Fu Zi (Aconite). In warm diseases caused by sudden cold water consumption during fever, use Mao Gen Gan Ge Tang (Mao Root and Dry Kudzu Decoction). In warm diseases where stomach cold causes retching, use Mao Gen Ju Pi Tang (Mao Root and Tangerine Peel Decoction). If the condition is due to post-illness gastric deficiency and cold with a deep and slow pulse, treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Ding Xiang (Clove) and Fu Zi (Aconite). If the condition is due to initial illness with Yin cold entering the stomach, without fever or thirst, causing empty retching, or with clear fluid and persistent retching with a deep and slow pulse, use Jiang Fu Li Zhong Tang (Ginger and Aconite Warm the Middle Decoction) with Huo Xiang (Agastache), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), and Jiang Zhi (ginger juice). If it is the initial stage of true Yin syndrome, with no heat, aversion to cold, cold extremities, curled posture, and a deep and fine pulse causing retching, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Ding Xiang (Clove), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Zhu Yu (Evodia), and Ban Xia (Pinellia) to warm the condition. If cold and raw food injures the stomach orifice, causing persistent retching, use Huo Xiang An Wei Tang (Agastache Stomach Calming Decoction) with Ding Xiang (Clove), Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), and in severe cases, add Fu Zi (Aconite) and Jiang Zhi (ginger juice). If retching is due to Yin deficiency with fire rising, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), and assist with Jiang Zhi (ginger juice) and Zhu Li (bamboo juice). Generally, vomiting and retching after illness, or chronic illness with gastric deficiency, lack of appetite, retching, cold feet, and a weak and slow pulse, or retching patients who do not defecate, are all difficult to treat. As for yi qi (belching), it is due to qi not moving freely in the chest.
寒气客胃,厥逆上行,复出于胃,故噫气也,理中汤加陈皮、香附、丁香、半夏温之。伤寒汗下后不解,心下痞噫气者,旋覆代赭汤主之。
呃逆
Explanation
Erbu (Hiccups)
When cold pathogen lodges in the stomach, causing reverse flow upward and then re-emerging from the stomach, eructation results. To treat this, Li Zhong Tang should be modified with Chenpi (tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Dingxiang (clove), and Banxia (pinellia) to warm the middle jiao. In cases of shanghan where sweating or purging has failed to resolve the condition, and there is epigastric fullness with eructation, Xuanfu Daizhe Tang should be the main treatment.