伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《难经》曰:伤寒,阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。嗟乎!其伤寒汗下之枢机乎?夫邪之伤于人也,有浅深焉。浅则居表,深则入里。居表则闭腠理,发怫热,见恶寒恶风头痛等证,于斯时也,惟辛温解散而可愈;入里则为燥屎,作潮热形狂言讝语大渴等证,于斯时也,惟咸寒攻下而可平。夫寒邪外客,非阴盛而阳虚乎?热邪内炽,非阳盛而阴虚乎?汗下一差,生死反掌。吁!是言也,谓之伤寒汗下枢机,其不然欤?惜乎释者旁求,厥义滋隐。《外台秘要》曰:此阴阳指身之表里言。病者为虚,不病者为盛。表病里和,是阳虚阴盛也;表和里病,是阳盛阴虚也。窃意:阴阳之在人,均则宁,偏则病。无过不及之谓均,过与不及之谓偏。盛则过矣,虚则不及矣,其可以盛为和乎?故《内经》云:邪气盛则实,精气夺则虚。且谓阳虚当汗,阴虚当下。乃遗邪气而反指正气为言,得无晦乎?《伤寒微旨》曰:此阴阳指脉之尺寸言。尺脉实大,寸脉短小,名阴盛阳虚,可汗;寸脉实大,尺脉短小,名阳盛阴虚,可下。苟汗证已具而脉未应,必待尺脉力过于寸而后行;下证已具而脉未应,必待寸脉力过于尺而后用。窃意越人设难,以病不以脉。其所答也,何反以脉不以病乎?且脉固以候病也,倘汗下之证已急,不可稍缓,待脉应而未应,欲不待则惑于心,欲待之则虑其变,二者之间,将从病欤?将从脉欤?吾不得无疑于此也。或诘余曰:仲景《伤寒论》引此,而继以桂枝下咽阳盛则毙,承气入胃阴盛以亡之语。

The Nan Jing says: In cases of shanghan (cold-induced febrile disease), when there is Yang deficiency and Yin excess, sweating leads to recovery, but purging leads to death; when there is Yang excess and Yin deficiency, sweating leads to death, but purging leads to recovery. Alas! Is this not the critical pivot in the treatment of shanghan—whether to use sweating or purging? When pathogenic factors injure the body, they may do so to a shallow or deep degree. If the invasion is shallow, it resides on the surface; if deep, it enters the interior. When it resides on the surface, it closes the pores, causes fever, and presents symptoms such as aversion to cold, aversion to wind, and headache. At this stage, only pungent-warm herbs to disperse the pathogen can bring recovery. When it enters the interior, it becomes dry feces, causing tidal fever, delirium, incoherent speech, and great thirst. At this stage, only salty-cold herbs to purge can bring resolution. Are cold pathogenic factors from the exterior not an indication of Yin excess and Yang deficiency? Are internal heat pathogenic factors not an indication of Yang excess and Yin deficiency? A single mistake in the use of sweating or purging can mean life or death. Indeed! This statement is called the pivot of treatment in shanghan—is it not so? Alas, those who have interpreted it have sought explanations elsewhere, making its meaning obscure. The Waidai Mimi Yao says: Here, Yin and Yang refer to the surface and interior of the body. The affected part is deficient, the unaffected part is excess. Surface disease with interior harmony is Yang deficiency and Yin excess; surface harmony with interior disease is Yang excess and Yin deficiency. I think that in the human body, balance brings health, while imbalance brings disease. Balance means neither excess nor deficiency; imbalance means either excess or deficiency. Excess is overabundance; deficiency is insufficiency. Can excess be considered harmony? Hence the Nei Jing says: When pathogenic qi is excessive, the condition is real; when the body's vital qi is depleted, the condition is deficiency. Moreover, it says that Yang deficiency should be treated with sweating, and Yin deficiency with purging. But this ignores the pathogenic factor and instead refers to the body's own qi—how obscure is this? The Shanghan Weizhi says: Here, Yin and Yang refer to the cun and chi pulses. If the chi pulse is full and large, and the cun pulse is short and small, this is called Yin excess and Yang deficiency, and sweating is appropriate. If the cun pulse is full and large, and the chi pulse is short and small, this is called Yang excess and Yin deficiency, and purging is appropriate. If the symptoms of sweating are present but the pulse has not yet shown this, one must wait until the chi pulse is stronger than the cun before proceeding. If the symptoms of purging are present but the pulse has not yet shown this, one must wait until the cun pulse is stronger than the chi before proceeding. I think that Master Yue (the author of the Nan Jing) set up this question based on the condition, not the pulse. But his answer is based on the pulse, not the condition—why is that? Moreover, the pulse is used to diagnose disease. If the symptoms requiring sweating or purging are urgent, one cannot delay. Waiting for the pulse to respond, but it has not yet—wanting to proceed without waiting causes doubt, but wanting to wait causes fear of change. Between these two, should one follow the condition or the pulse? I cannot help but doubt this. Someone questioned me: Master Zhang Zhongjing cited this in his Shanghan Lun, and then added the statement: "If Gui Zhi Tang is taken when Yang is excessive, it will kill; if Cheng Qi Tang is taken when Yin is excessive, it will cause death."

夫桂枝表药,承气里药,反则为害,是固然矣。然麻黄汤亦表药也,其不言之何欤?且子以阴盛为寒邪,寒邪固宜用麻黄也,今反举桂枝又何欤?余曰:何不味仲景之言乎?其曰:凡伤寒之病,多从风寒得之。又曰:脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒。又桂枝汤条而曰:啬啬恶寒,淅淅恶风。麻黄汤条而曰:恶风。夫风寒分言,则风阳而寒阴,风苟行于天地严凝凛冽之时,岂得谓之阳乎?是则风寒常相因耳。故桂枝、麻黄皆温剂也。以温剂为治,足以见风寒之俱为阴邪矣。但伤卫则桂枝,伤荣则麻黄,荣卫虽殊,其为表则一耳。仲景此言,但以戒汗下之误为主,不为荣卫设也。举桂枝则麻黄在其中矣。所谓阳盛即毙者,是言表证已罢,而里证既全,可攻而不可汗;所谓阴盛以亡者,是言里证未形,而表证独具,可汗而不可攻。由是观之,则越人、仲景之本旨,庶乎畅然于其中矣。
三百九十七法辨

Gui Zhi is an exterior medicine, Cheng Qi an interior medicine; if used in reverse, they cause harm. This is indeed the case. Yet Ma Huang Tang is also an exterior medicine—why is it not mentioned? Moreover, you consider excessive Yin as cold pathogen; cold pathogen certainly calls for Ma Huang. Why, then, is Gui Zhi cited instead? I say: Why not consider the words of Zhang Zhongjing? He said: "All cases of cold injury most often arise from wind and cold." He also said: "The pulse is floating and tight; floating indicates wind, tight indicates cold." In the Gui Zhi Tang section it says: "Shivering and aversion to cold, shivering and aversion to wind." In the Ma Huang Tang section it says: "Aversion to wind." When wind and cold are spoken of separately, wind is Yang and cold is Yin. If wind moves during the time when heaven and earth are cold and severe, how can it be called Yang? Thus, wind and cold are commonly associated. Therefore, Gui Zhi and Ma Huang are both warming agents. To treat with warming agents is sufficient to show that wind and cold are both Yin pathologies. However, if the injury is to the Wei, Gui Zhi is used; if to the Ying, Ma Huang is used. Although Wei and Ying differ, their status as exterior syndromes is the same. Zhang Zhongjing's words here are primarily meant to warn against the errors of sweating and purging, not to distinguish between Wei and Ying. To mention Gui Zhi is to include Ma Huang within it. What is meant by "excessive Yang leads to death" is that when exterior symptoms have resolved and interior symptoms are fully developed, purging is appropriate but sweating is not. What is meant by "excessive Yin leads to death" is that when interior symptoms have not yet manifested but exterior symptoms are present alone, sweating is appropriate but purging is not. From this perspective, the fundamental intent of Hua Tuo and Zhang Zhongjing is clearly understood.
Three Hundred and Ninety-Seven Methods Debate

余自童时习闻此言,以为伤寒治法如是之详且备也。及考之成无己注本,则所谓三百九十七法者,茫然不知所在。于是询诸医流,亦不过熟诵此句而已。欲其条分缕析以实其数,则未遇其人。遂乃反复而推寻之。以有论有方诸条数之,则不及其数;以有论有方、有论无方诸条通数之,则过其数。除辨脉法平脉法,并《伤寒例》及可汗不可汗、可吐不可吐、可下不可下诸篇外,止以六经病篇中有论有方有论无方诸条数之,则亦不及其数。以六经病篇及痓湿暍、霍乱、阴阳易差后劳复病篇中,有论有方、有论无方诸条数之,则亦过其数。至以六经病、痓湿暍、霍乱、阴阳易差后劳复篇,有论有方诸条数之,则又太少矣。竟不能决。欲以此句视为后人无据之言而不从,则疑其或有所据,而或出仲景、叔和而勿敢废;欲尊信而必从之,则又多方求合而莫之遂。宋 林亿等校正《伤寒论》,其序曰:今校定张仲景《伤寒论》十卷总二十篇,证外合三百九十七法。余于是就其十卷二十二篇而求之,其六经篇、霍乱篇、阴阳易瘥后劳复篇中,有方治诸条,以数为计,又重载于各篇之前;又谓疾病至急,仓卒难寻,复重集诸可与不可方治,分为八篇,亦以数为计,继于阴阳易瘥后劳复篇之后。

Since childhood, I have often heard this saying, believing that the treatment methods for febrile diseases were as detailed and complete as this. However, when I examined Cheng Wujī’s annotated edition, the so-called 397 methods were nowhere to be found. I then inquired among medical practitioners, but they merely recited this sentence without further explanation. If one wished to analyze each item in detail in order to verify the number, I did not encounter anyone who could do so. Thus, I repeatedly examined and sought to understand it. Counting the entries that have both discussion and prescriptions, the number was less than 397; counting those that have both discussion and prescriptions, as well as those that have discussion but no prescriptions, the number exceeded 397. Excluding the sections on pulse diagnosis, the standard pulse method, the Shanghan Li, and the chapters on whether to induce sweating, vomiting, or purging, I counted only the entries in the six-meridian disease chapters that have both discussion and prescriptions or discussion without prescriptions, and the number was still less than 397. Counting the entries in the six-meridian disease chapters, as well as those in the sections on spasm, dampness, heatstroke, cholera, and post-illness labor recovery that have both discussion and prescriptions or discussion without prescriptions, the number again exceeded 397. Finally, counting only the entries in the six-meridian disease, spasm, dampness, heatstroke, cholera, and post-illness labor recovery sections that have both discussion and prescriptions, the number was far too low. In the end, I could not reach a conclusion. If I were to regard this statement as an unsupported claim by later generations and not follow it, I would suspect that it might have some basis, perhaps originating from Zhang Zhongjing or Wang Shuhe, and thus not dare to discard it. But if I wished to respect and trust it and follow it completely, I sought in many ways to find agreement, yet failed to achieve it. During the Song dynasty, Lin Yi and others revised the Shanghan Lun, and in their preface they stated: “Today, we have collated Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun into ten volumes, totaling twenty chapters, with 397 methods in addition to the diagnoses.” I therefore examined these ten volumes and twenty-two chapters. Within the six-meridian disease chapters, the cholera chapter, and the post-illness labor recovery chapter, the entries with prescriptions for treatment were counted, and listed again before each chapter. Furthermore, it was said that diseases are urgent, and it is difficult to find the right treatment in a hurry, so they compiled again all the various 'can' and 'cannot' treatment methods, dividing them into eight chapters, also counted in this way, and placed them after the post-illness labor recovery chapter.

其太阳上篇注曰一十六法,太阳中篇注曰六十六法,太阳下篇注曰三十九法,阳明篇注曰四十四法,少阳篇不言法,太阴篇注曰三法,少阴篇注曰二十三法,厥阴篇注曰六法,不可发汗篇注曰一法,可发汗篇注曰四十一法,发汗后篇注曰二十五法,可吐篇注曰二法,不可下篇注曰四法,可下篇注曰四十四法,汗吐下后篇注曰四十八法。以其所注之数通计之,得三百八十七法。然少阳篇有小柴胡汤一法,其不言者恐脱之也。又可吐篇却有五法,其止言二法者,恐误也。并此脱误四法,于三百九十七法之中,亦仅得三百九十一法耳。较之序文之说,犹欠六法。乃参之《脉经》,其可汗可吐等篇外,比《伤寒论》又多可温、可灸、可刺、可水、可火、不可刺、不可灸、不可水、不可火诸篇,欲以此补其所欠,则又甚多而不可用。元 泰定间程德斋又作《伤寒钤法》,其自序曰:若能精究是编,则知六经传变三百九十七法,在于指掌矣。又曰:六经二百一十一法,霍乱六法,阴阳易差后劳复六法,痓湿暍九法,不可汗二十六法,宜汗四十一法,不可吐五法,不可下五法,可汗五法,可吐五法。余亦以其说通计之,却止得三百一十八法。于三百九十七法中,尚欠七十八法。观其序文乃如彼,考其所计乃如此,则知其犹未能灼然以得其实数而无疑也。故下文细数中,止重叙六经、霍乱、痓湿暍、阴阳易差后劳复诸法而已。彼可汗不可汗等诸法,再不重叙也。近批点《伤寒论》者,何不考其非,乃一宗其所钤字号,而不敢少易乎?

In the Taiyang Upper Chapter, it is noted that there are sixteen methods; in the Taiyang Middle Chapter, sixty-six methods; in the Taiyang Lower Chapter, thirty-nine methods; in the Yangming Chapter, forty-four methods; the Shaoyang Chapter does not mention any methods; in the Taiyin Chapter, three methods; in the Shaoyin Chapter, twenty-three methods; in the Jueyin Chapter, six methods; in the "Inadvisable to Use Sweat Therapy" chapter, one method; in the "Advisable to Use Sweat Therapy" chapter, forty-one methods; in the "After Sweat Therapy" chapter, twenty-five methods; in the "Advisable to Use Vomiting Therapy" chapter, two methods; in the "Inadvisable to Use Purgation" chapter, four methods; in the "Advisable to Use Purgation" chapter, forty-four methods; and in the "After Sweat, Vomiting, and Purgation" chapter, forty-eight methods. Calculating the total number of these methods, we arrive at 387. However, the Shaoyang chapter contains the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as one method, and its omission may indicate a missing entry. Moreover, the "Advisable to Use Vomiting Therapy" chapter actually contains five methods, yet only two are mentioned—this may be an error. Including these four missing or erroneous methods, the total is only 391 out of the supposed 397. Compared to the claim in the preface, six methods are still missing. To address this, one might refer to the Mai Jing (Pulse Classic), which, outside of the sections on sweat therapy and vomiting therapy, contains additional methods such as "advisable to use warming therapy," "advisable to use moxibustion," "advisable to use acupuncture," "advisable to use water therapy," "advisable to use fire therapy," as well as "inadvisable to use acupuncture," "inadvisable to use moxibustion," "inadvisable to use water therapy," and "inadvisable to use fire therapy." Although these could be used to supplement the missing methods, there are too many to be practically applied.

During the Taoding era of the Yuan dynasty, Cheng Dezhai composed the Shanghan Qian Fa (The Sealed Methods of Cold Damage). In his preface, he wrote: "If one thoroughly studies this work, one will know that the 397 methods of the six channels' transmission and transformation can be grasped at one's fingertips." He also stated: "There are 211 methods of the six channels, six methods for Huo Luan (diarrhea-vomiting syndrome), six methods for Yin Yang Yi Cha Hou Laofu (post-recovery from Yin Yang Yi syndrome), nine methods for Zhi Shi Ye (stiffness, dampness, and heat syndromes), twenty-six methods for inadvisable sweat therapy, forty-one methods for advisable sweat therapy, five methods for inadvisable vomiting therapy, five methods for inadvisable purgation, five methods for advisable sweat therapy, and five methods for advisable vomiting therapy." I have also calculated the total according to this account, but it only adds up to 318 methods. From the total of 397 methods, 78 are still missing. Considering the statement in the preface and the actual count, it is clear that the author was still uncertain about the exact number. Therefore, in the detailed enumeration that follows, only the methods concerning the six channels, Huo Luan, Zhi Shi Ye, and Yin Yang Yi Cha Hou Laofu are repeated. The methods regarding advisable and inadvisable sweat therapy, and others of this nature, are not repeated again. Recently, those who have annotated the Shanghan Lun have not questioned these discrepancies, but rather have followed the original text's "sealed characters" without deviation. Why is this so?

余由是屏去其说,但即论之本文,寝食与俱,以细绎之。一旦豁然,始悟其所计之数,于理不通,而非仲景、叔和之说矣。夫《伤寒论》,仲景之所作也,至叔和时已多散落。虽叔和搜采成书,终不能复其旧,然则今之所传者,非全书也明矣。后之昧者乃不察此,必欲以全书视之,为钤为括,断之曰:某经几证,某经几证,以谓伤寒治法略无余蕴矣。殊不知其间有论无方者甚多。至若前篇引《内经》所叙六经病证,除太阳少阴证为后篇所有外,其阳明篇无目疼,少阳篇言胸胁满而不言痛,太阴篇无嗌干,厥阴篇无囊缩。若此者,非皆本无也,必有之而脱之耳。虽然,为钤括者,胶柱调瑟,但知叔和之重载,而莫知其所以重载之意也。夫叔和既撰次于搜采之余,复重载各篇方法,并诸可与不可方治者,非他,不过虑人惑于纷乱,故示之以简便而已。林亿乃不解其意,遂不问重与不重,一概通数之以立总目。何不观重载八篇之中,其方治者止有一十五条,为六经篇之所无,其余一百五十三条,皆六经篇已数过者,安有一法而当两数之理乎?虽程德斋去取与林亿顿异,然亦五十步笑百步耳。其不重数发汗后并吐汗下后诸法,固为是矣。至于宜汗四十一法,却又俱是一法当两数者,与林亿所计,何以异哉?推原其意,似亦不见林亿所计细数,止闻三百九十七法之目,遂自就论中寻而数之,欲以实其总数。然而卒不能实,故为此含糊之说以欺后人,反又不逮林亿所言也。窃尝思之,纵使三百九十七法之言,不出于林亿等,而出于亿之前,亦不足用。

I therefore set aside their views and focused solely on the original text, studying it constantly, day and night, in order to carefully examine it. At once, I came to a sudden realization, understanding that their count of numbers did not conform to reason, and was not the view of Zhang Zhongjing or Wang Shuhe. The Shanghan Lun was composed by Zhang Zhongjing, but by the time of Wang Shuhe, much of the original text had already been lost or scattered. Although Wang Shuhe collected and compiled it into a book, he could not restore it to its original form. Thus, it is clearly evident that what is transmitted today is not the complete work. Later ignorant scholars failed to understand this, insisting on treating it as a complete book, using it as a key or summary, and concluding by saying: this meridian has X symptoms, that meridian has Y symptoms, claiming that the methods of treating cold damage disorders are entirely comprehensive. They did not realize that there are many places where there are discussions but no prescriptions. For example, in the earlier section that cites the Neijing’s description of the six meridian diseases, except for the Taiyang and Shaoyin syndromes, which are covered in the later section, the Yangming chapter does not mention eye pain; the Shaoyang chapter mentions fullness in the chest and胁 but not pain; the Taiyin chapter does not mention dry throat; and the Jueyin chapter does not mention scrotal retraction. These omissions are not because they were originally absent, but rather they were present and then lost. Although this is the case, those who compile summaries are like glueing the tuning pegs of a zither — they only know that Wang Shuhe repeated the methods, but do not understand the reason behind the repetition. Wang Shuhe, after compiling the text from his collection, repeated the methods in each chapter, along with the various prescriptions that were appropriate or inappropriate for treatment. It was not for any other reason, but rather to prevent people from being confused by the disorder, and thus he provided them with a simplified version. Lin Yi did not understand this intention, and so he did not distinguish between repeated and non-repeated entries, counting them all indiscriminately to establish a total. Why did he not look at the eight repeated chapters and see that only fifteen prescriptions were actually new, not found in the six meridian chapters, while the remaining 153 had already been counted in those chapters? How could one method be counted twice? Although Cheng Dezhi’s selection differed greatly from Lin Yi’s, it is still like laughing from fifty steps at someone from a hundred steps. His not counting the methods following sweating, vomiting, and purging is certainly correct. As for the forty-one methods that should be used for sweating, they are all cases of one method being counted twice. How is this different from Lin Yi’s count? If we trace the original intent, it seems they did not see Lin Yi’s detailed count, but only heard of the total of 397 methods, and then searched the text to count them, in order to verify the total. But they ultimately could not confirm it, so they made vague statements to deceive later generations, and in fact, they even fell short of what Lin Yi said. I have often thought that even if the statement about 397 methods did not come from Lin Yi and his colleagues, but from before Lin Yi, it is still not useful.

此言既出,则后之闻者,必当核其是非以归于正,而乃遵守听从,以为千载不易之定论。悲夫!余今于三百九十七法内,除去重复者,与无方治者,止以有方治而不重复者计之,得二百三十八条,并以治字易法字,而曰二百三十八治,如此则庶或可通也。若以法言,则仲景一书,无非法也,岂独有方者然后为法哉?且如论证论脉,与夫谆谆教戒,而使人按之以为望闻问切之准则者,其可谓之法乎?其不可谓之法乎?虽然,六经之外诸条,其二家去取不同,固不必辨。然其于六经之中,尤每有悖理而不通者,姑陈一。如太阳病三日,已发汗,若吐若下若温针仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与之也。当须识此,勿令误也。若酒客病,不可与桂枝汤,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。喘家作桂枝汤,加厚朴、杏子佳。凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。林亿所校本则自太阳病,止勿令误也,为一法;自若酒客病,止杏子佳,为一法。自凡服桂枝汤,止吐脓血也,则为证不为法。程德斋《钤法》,则自太阳病,止随证治之,为一法;自桂枝本为解肌,止必吐脓血也,为一法。又林亿本于病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹入阴筋者,此名脏结死一条,则数为一法;于其余死不治者,则皆不数。程德斋《钤法》,于阳明病下血讝语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出愈,一条则不数;

Once these words are spoken, those who come after must examine their correctness and bring them back to the right path, and then abide by and follow them, regarding them as a definitive conclusion unchanging for a thousand years. Alas! Today, from among the 397 methods, I have removed the duplicates and those without prescriptions or treatments, counting only those with prescriptions that are not repeated, resulting in 238 entries. I have also replaced the character 法 (method) with 治 (treatment), calling them the "238 Treatments." In this way, perhaps the meaning may become clearer. If we speak in terms of 法 (method), then the entire text of Zhang Zhongjing, the Shanghan Lun, contains no element that is not a method. Is it only those with prescriptions that can be called a method? Consider, for instance, the discussion of syndromes and pulse diagnostics, as well as the earnest admonitions meant to guide practitioners in applying them as the standard for inspection, inquiry, listening, and palpation—can these be called a method? Or cannot they be called a method? Although the two schools differ in their selection of passages outside the Six Channels, such differences need not be debated. However, within the Six Channels themselves, there are often entries that contradict reason and do not make sense. Let me cite one example. For instance, in the case of Taiyang syndrome on the third day, if the patient has already been given sweat-inducing treatment, and if vomiting, purgation, or warming needles are also used but the condition still does not resolve, this is called a "complicated" or "damaged" condition, and Guizhi Tang should not be given. By examining the pulse and symptoms, one can determine what kind of violation has occurred, and treat accordingly. Guizhi Tang is originally intended to resolve the exterior, but if the patient has a floating and tight pulse, fever with no sweating, it should not be given. One must recognize this, and not allow it to be misused. If the patient is a habitual drinker, Guizhi Tang should not be given, for if taken, it will cause vomiting, because habitual drinkers dislike sweet tastes. For those with asthma, when preparing Guizhi Tang, it is better to add Houpu and Xingzi. Anyone who vomits after taking Guizhi Tang will later vomit pus and blood. In the version edited by Lin Yi, from "Taiyang syndrome" to "do not let it be misused" is considered one method; from "If the patient is a habitual drinker" to "Xingzi is preferable" is another method. From "Anyone who vomits after taking Guizhi Tang" to "will later vomit pus and blood" is considered a symptom, not a method. Cheng Dezhi's Qianfa considers from "Taiyang syndrome" to "treat according to the symptoms" as one method; from "Guizhi Tang is originally intended to resolve the exterior" to "will later vomit pus and blood" as another method. Moreover, in Lin Yi's edition, the passage describing "a condition where the patient has long had a痞 (mass) in the hypochondriac region, extending to the side of the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital area, called zangjie death" is counted as one method, whereas the other entries describing death and untreatable conditions are not counted. Cheng Dezhi's Qianfa, however, does not count the passage describing "in Yangming syndrome with hematochezia and delirium, this is heat entering the blood chamber; if there is only sweating on the head, needle Qimen and drain according to the excess, and profuse sweating will lead to recovery" as a method.

而太阳刺肝俞、肺俞、期门诸条,却又数之而勿遗。余如两条同类,一云当汗而无方,一云当汗而有方,则取其有方者而略其无方者。又如当取而不取,不当取而取者,盖亦甚多,不可悉举。若此者悖理不通,二家皆所不免。所谓楚固失矣,齐亦未为得也。苟熟玩论之本文,以较其言,则罅漏出矣。
四逆厥辨

Regarding the Taiyang channel, the acupuncture points Gan Shu (Liver Shu), Fei Shu (Lung Shu), and Qi Men (Gate of the Period) are mentioned in several passages, and these should be counted and none omitted. In other cases, there are two similar entries: one states that sweating is indicated but provides no formula, while the other states that sweating is indicated and provides a formula. In such cases, the one with the formula is selected and the one without is omitted. Likewise, there are many instances where acupuncture is indicated but not performed, or where it is not indicated but performed—so numerous, in fact, that they cannot all be listed. Such cases are illogical and inconsistent; both schools are not without fault. As the saying goes, Chu certainly lost, and Qi also did not gain. If one carefully examines the original text of the argument and compares the statements, the flaws will become evident.

Differentiating Between Four Reversals and Syncope

成无己注《伤寒论》有云:四逆者,四肢不温也;厥者,下足冷也。伤寒邪在三阳,则手足必热;传到太阴,手足自温;至少阴,则邪热渐深,故四肢逆而不温。及至厥阴则手足厥冷,是又甚于逆。经曰:少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。方用柴胡、枳实、芍药、甘草,四者皆寒冷之物,而专主四逆之疾,是知四逆非虚寒之证也。四逆与厥相近而非。经曰:诸四逆厥者不可下。是四逆与厥有异也。吁!斯言也,所谓弥近理而大乱真者欤?窃尝考之,仲景言四逆与厥者非一,或曰四逆,或曰厥,或曰厥逆,或曰厥冷,或曰厥寒,或曰手足逆冷,或曰手足厥逆,或曰手足厥冷,或曰手足厥逆冷。细详其义,俱是言寒冷耳。故厥逆二字,每每互言,未尝分逆为不温、厥为冷也。然四肢与手足却有所分。其以四字加于逆字之上者,是通指手足臂胫以上言也;其以手足二字加于厥逆厥冷等之上,及无手足二字者,是独指手足言也。既曰不温,即为冷矣,尚何异乎?仲景所谓诸四逆厥者不可下,盖以四逆为四肢通冷,厥为手足独冷而臂与胫以上不冷耳,不谓逆厥有不温与冷之别也。故又曰:厥者手足逆冷是也。以逆冷二字释厥字,足见逆即厥,厥即逆也。故字书曰:厥者逆也。虽然,逆厥虽俱为寒冷,而却有阴阳之殊焉。热极而成逆厥者,阳极似阴也;寒极而成逆厥者,独阴无阳也。阳极似阴,固用寒药;独阴无阳,固用热药。仲景以四逆散寒药治四逆一条,此阳极似阴之四逆也;

Cheng Wuji, in his commentary on Shanghan Lun, says: "Four Reversals" refers to the four limbs not being warm; "Jue" refers to coldness in the lower extremities. In Shanghan (febrile disease), when the pathogenic factor resides in the three Yang channels, the hands and feet must be hot; when it has transmitted to Taiyin, the hands and feet are naturally warm; when it reaches Shaoyin, the pathogenic heat deepens, so the four limbs become reversed and are not warm. When it reaches Jueyin, the hands and feet become cold (Jue Leng), which is even more severe than Ni (reversal). The Classic says: In Shaoyin disease with Sini (Four Reversals), if the patient coughs, feels palpitations, has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Sini San is the principal treatment. The formula uses Chaihu (Bupleurum), Zhishi (Citrus aurantium), Shao Yao (Peony root), and Gancao (Licorice). These four substances are all cold in nature, yet they are specifically used to treat Sini syndrome. Thus, we know that Sini is not a condition of deficiency-cold. Sini and Jue are similar but not the same. The Classic says: All cases of Sini and Jue should not be purged. Therefore, Sini and Jue are different. Alas! Is this not precisely the kind of statement that seems close to reason but actually confuses the truth? I have examined this and found that Zhang Zhongjing uses Sini and Jue in multiple ways: sometimes he says Sini, sometimes Jue, sometimes Jue Ni, sometimes Jue Leng, sometimes Jue Han, sometimes Shou Zu Ni Leng, sometimes Shou Zu Jue Ni, sometimes Shou Zu Jue Leng, sometimes Shou Zu Jue Ni Leng. Upon careful examination of these terms, they all refer to coldness. Therefore, the terms Jue and Ni are often used interchangeably, and they have never been distinguished as Ni meaning "not warm" and Jue meaning "cold." However, there is a distinction between the four limbs and the hands and feet. When the character Si (four) is placed before Ni, it refers generally to the hands, feet, arms, and legs above the knees. When the words Shou Zu (hands and feet) are placed before Jue Ni, Jue Leng, etc., or when Shou Zu is omitted, it refers specifically to the hands and feet. If it is said to be "not warm," it is already cold. What difference is there? Zhang Zhongjing’s statement that all cases of Sini and Jue should not be purged is because Sini refers to cold throughout the four limbs, while Jue refers to cold in the hands and feet alone, with the arms and legs above not being cold. It does not mean that Ni and Jue differ in terms of being "not warm" versus "cold." Therefore, it is also said: "Jue" is defined as the hands and feet being cold (Ni Leng). By using the term Ni Leng to explain Jue, we clearly see that Ni and Jue are the same. Hence, the dictionary says: Jue means Ni. Although Ni and Jue are both cold, there is a distinction between Yin and Yang. When heat becomes extreme and causes Ni Jue, it is Yang at its peak, appearing like Yin. When cold becomes extreme and causes Ni Jue, it is pure Yin without Yang. When Yang is at its peak and appears like Yin, cold herbs are used; when there is only Yin and no Yang, warm herbs are used. Zhang Zhongjing used Sini San, a cold formula, to treat a case of Sini due to Yang at its peak, which appears like Yin.

其无四逆汤热药治四逆之条者,安知其非本有而失之乎?且四逆汤之名,由四肢之冷而立也。今以四逆汤治手足厥冷,岂非逆厥之不异乎?既以四逆为四肢不温,厥为手足独冷,何故不名治厥之药为四厥汤乎?成氏于四逆散治四逆条下,谓四逆为热邪所为,及于《明理论》谓四逆非虚寒之证矣。至于少阴病死证二条下,却谓四逆为寒甚。若此者得不自悖其说乎?是知四逆亦犹厥之有寒有热,固不可谓四逆专为热邪所作也。但四肢通冷,比之手足独冷,则有间耳。故仲景曰:少阴病,吐利躁烦,四逆者死。又曰:少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者死。又曰:少阴病,吐利手足厥冷烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。此三条者,二为死,一为可治。虽通由诸证兼见而然,然死者以四逆言,可治者以厥冷言,则亦可见四逆与手足厥冷之有轻重浅深矣。夫四肢通冷其病为重,手足独冷其病为轻,虽妇人小子亦能知之,成氏乃谓厥甚于逆何邪?若能知四逆厥之所以异者,在于独指手足言,与兼指臂胫以上言,则不劳创为不温与冷之曲说,而自然贯通矣。古今图书集成医部全录卷三百四十五

If there is no record of using warm medicinal formulas in Sì Nì Tāng to treat sì nì, how can we know that it was not originally present but later lost? The name Sì Nì Tāng was established based on the coldness of the four limbs. Now, using Sì Nì Tāng to treat shǒu zú jué lěng (hand and foot coldness), is this not equating nì and jué as the same? If sì nì is defined as the four limbs not being warm, and jué as the coldness of only the hands and feet, then why is the medicine not called Sì Jué Tāng (Four Cold Decoction)? Cheng Shiyi, in his commentary on the section of Sì Nì Sàn used to treat sì nì, stated that sì nì is caused by heat pathogenic factors, and in Ming Li Lun, he said that sì nì is not a case of deficiency-cold. However, in the two entries on fatal Shao Yin disease, he yet claims that sì nì is due to severe cold. If this is the case, is he not contradicting his own statements? Thus we understand that sì nì is like jué in that it can manifest with both cold and heat; therefore, it cannot be said that sì nì is exclusively caused by heat pathogenic factors. But when the four limbs are all cold, compared to the coldness of only the hands and feet, there is a clear difference. Hence, Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and sì nì, the patient will die. He also said: In Shao Yin disease, if there is sì nì, aversion to cold, a curled body posture, a pulse that does not reach, and restlessness without irritability, the patient will die. He also said: In Shao Yin disease, if there is vomiting, diarrhea, hand and foot coldness, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. These three cases: two are fatal, and one is treatable. Although they all involve the presence of multiple symptoms, the fatal cases are described in terms of sì nì, while the treatable one is described in terms of jué lěng; thus we can see that sì nì and shǒu zú jué lěng differ in severity and depth. When the four limbs are all cold, the illness is more severe; when only the hands and feet are cold, the illness is lighter. Even women and children can recognize this, so why does Cheng Shiyi claim that jué is worse than nì? If one understands the reason for the difference between sì nì and jué, it lies in the fact that jué refers only to the hands and feet, while sì nì refers to the entire limbs, including the arms and legs. If this is understood, there is no need to fabricate convoluted explanations about "not warm" versus "cold," and the meaning will naturally become clear. Gujin Tushu Jicheng, Medical Department, Complete Record, Volume 345.

伤寒门
全生集 【明 陶华】
提纲

Section on Cold Damage Disease
Full Life Collection 【Ming dynasty, Tao Hua】
Outline

伤寒一证,原有《活人书》、《明理论》、《指掌图》、《伤寒论》其中有论阙方者,有方阙论者,有脉无证者,有证无法者。盖仲景之书,历年既久,遗失颇多。王叔和以断简残编而补方造论,成无己乃顺文注释,而苴集成书,所以遗祸至今而未止也。今之治伤寒者一二日,不问属虚属实,便用麻黄、桂枝之类汗之;三四日,不问在经在腑,便用柴胡、葛根之类和之;五六日,不问在表在里,便用承气之类下之。以致内外俱虚,变证蜂起。殊不知人之表里虚实不同,邪之传变有异,岂可以日数为准耶?盖风寒乃天之客邪,其中于人也,或入于阴,或入于阳,原无定体,非但始太阳而终厥阴也。或有自太阳始,日传一经,六日传至厥阴,邪气自衰,不传而愈者;或有不罢再传者,或有即传者;或有间经而传者,或有传至二三经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者;或有初入太阳不作郁热,便入少阴而成寒证者;或有直中阴经而成真寒证者;或有足经客热而传入手经者;或有证变者,或有脉变者;或有取证不取脉者,或有取脉不取证者。皆缘经无明文,后人妄治,使蒙害者多矣。夫麻黄、桂枝二汤,仲景原为冬月正伤寒立也。今人乃以之通治非时暴寒温暑,又将传经阴证与直中阴经之阴证,混同立论,岂不误乎?盖暴寒温暑原别有方,直中阴经必有别法,今皆亡失而无征也。古人引领后进,书不尽言,言不尽意,要在学者心领神会,活泼泼地如珠走盘。如见太阳证者宜直攻太阳,如见少阴证者宜直攻少阴,此活法也。

The Syndrome of Cold Injury (Shanghan), originally had texts such as Huo Ren Shu (The Book of the Living Person), Ming Li Lun (Treatise on Clear Theory), Zhi Zhang Tu (The Palm-Size Diagram), and Shanghan Lun (Treatise on Cold Injury). Among these, some contain theory but lack formulas, some have formulas but no theory, some describe pulses but no symptoms, and some describe symptoms but no treatment methods. This is because Zhang Zhongjing’s writings, having endured many years, have suffered considerable loss. Wang Shuhe supplemented formulas and created theories from fragmented and incomplete texts, while Cheng Wuji annotated them in accordance with the text, patching them together into a single work. As a result, the harm caused by these practices has continued until the present day.

Today, those who treat cold injury often, within one or two days, without distinguishing whether the condition is deficiency or excess, use formulas such as Mahuang Tang and Guizhi Tang to induce sweating; by the third or fourth day, without determining whether the condition is in the meridians or the zang-fu organs, they use formulas such as Chaihu Tang and Gegen Tang to harmonize the body; by the fifth or sixth day, without distinguishing between exterior and interior, they use formulas such as Chengqi Tang to purge. This leads to internal and external depletion, and a proliferation of variant symptoms. They fail to realize that the body’s exterior and interior, deficiency and excess, differ from person to person, and that the transmission and transformation of pathogenic factors also vary. How, then, can one take the number of days as a standard?

Cold and wind are external pathogenic factors that enter the body, and they may enter the yin or the yang, having no fixed nature. It is not only that they begin in Taiyang and end in Jueyin. Some cases begin in Taiyang, transmitting one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day, where the pathogenic qi naturally declines and recovery occurs without further transmission; some cases do not resolve and transmit again, or transmit immediately; some skip a meridian in their transmission, or transmit to two or three meridians and then stop; some remain in a single meridian throughout, or jump over a meridian in their transmission. Some cases begin in Taiyang without developing stagnated heat, but instead move directly into Shaoyin, forming a cold pattern; some cases directly invade the yin meridians, forming a true cold pattern; some cases involve heat in the foot meridians that then transmit to the hand meridians. Some cases show pattern changes, some show pulse changes; some rely on symptoms rather than pulse, and some rely on pulse rather than symptoms. All of this is due to the classics lacking clear explanations, leading later practitioners to treat these conditions recklessly, and many have suffered as a result.

The two formulas Mahuang Tang and Guizhi Tang were originally formulated by Zhang Zhongjing specifically for true cold injury in winter. Yet today, people use them indiscriminately to treat sudden cold or heat that occurs out of season. Furthermore, they treat cold patterns that transmit through the meridians and those that directly invade the yin meridians as if they were the same, forming a unified theory—how could this not be a mistake? Originally, there were specific formulas for sudden cold and heat, and specific methods for treating cold patterns that directly invade the yin meridians, but these have all been lost and are now without evidence.

Ancient scholars guided future generations, yet writing cannot fully express words, and words cannot fully express meaning. The key lies in the student’s intuitive grasp, a lively and natural understanding, like a pearl rolling smoothly on a plate. If one sees a pattern of Taiyang, one should directly treat Taiyang; if one sees a pattern of Shaoyin, one should directly treat Shaoyin. This is the flexible and adaptive method.

仲景云:日数虽多,但见表证而脉浮者,犹宜汗之;日数虽少,但有里,证而脉沉者,亦宜下之。况其取方立论甚严,曰可温,曰可下,曰少与,曰急下,与夫先温其里乃攻其表,先解其表乃攻其里,此确论也。切不可执定一二日发表,三四日和解,五六日方下,必须审脉验证,辨名定经,一一亲切无疑,方可下手。真知其表邪而汗之,真知其里邪而下之,真知其为直中阴经而温之。如此而汗,如此而下,又如此而温,则桂枝、承气投之不差,姜附、理中发而必当。若投剂少差,死证立见矣,可不深思而熟虑哉?嗟夫!常病用常法,不见为难。设有感冒非时而认作正伤寒者,有直中阴经真寒证而认作传经之热证者,有夹阴伤寒夹阴中寒而作正伤寒者,有内伤寒而作外伤寒者,有类伤寒之杂证而作真伤寒者,有寒疫而作时疫者,有湿温而作风温者,有中湿而作风湿者,有暑证而作伤寒者,有如狂而作发狂者,有血证发黄而作湿热发黄者,有蚊迹而作发斑者,有动少阴血而作鼻衄者,有谵语而作狂言者,有独语而作郑声者,有女劳复而作阴阳易者,有短气而认作发喘者,有痞满而认作结胸者,有伤寒下利纯清水而俗呼为漏底者,有哕而认作干呕者,有并病而作合病者,有正阳明腑病而作阳明经病者,有太阳无脉而便认作死证者,有里恶寒而认作表恶寒者,有表发热而认作里发热者,有阴躁而认作阳狂者,有少阴发热而认作太阳证者,有标本全不晓者。呜呼!

Zhang Zhongjing said: Although the number of days may be many, if only exterior syndrome is present with a floating pulse, sweating is still appropriate; although the number of days may be few, if only interior syndrome is present with a deep pulse, purgation is still appropriate. Moreover, his selection of formulas and formulation of theories are very strict, stating "can be warmed," "can be purged," "use sparingly," "purgation urgently needed," as well as "first warm the interior before attacking the exterior," "first resolve the exterior before attacking the interior"—these are indeed correct principles. One must not rigidly adhere to the rule of using exterior-releasing formulas on the first or second day, harmonizing formulas on the third or fourth day, and purgative formulas on the fifth or sixth day. One must carefully examine the pulse and verify the symptoms, identify the syndrome and determine the meridian, making sure of the diagnosis without doubt before proceeding with treatment. If one truly knows it is exterior pathogen, then sweat it; if one truly knows it is interior pathogen, then purge it; if one truly knows it is a direct invasion of the yin meridians, then warm it. Thus sweating, thus purging, and thus warming—then Guizhi Decoction or Chengqi Decoction will not be misapplied; ginger and aconite, or Liren Decoction, will certainly be appropriate. If the prescription is slightly off, death will be immediate. Is it not necessary, then, to deeply think and carefully consider? Alas! For common diseases, using common methods is not difficult. But there are those who mistake a non-seasonal cold for true cold damage; those who mistake a true cold syndrome directly invading the yin meridians for a heat syndrome that has transmitted through the meridians; those who mistake a cold syndrome involving yin or cold invading the yin for true cold damage; those who mistake internal cold damage for external cold damage; those who mistake miscellaneous syndromes resembling cold damage for true cold damage; those who mistake cold epidemic for seasonal epidemic; those who mistake damp-heat for wind-heat; those who mistake damp invasion for wind-damp; those who mistake summerheat syndrome for cold damage; those who mistake a state resembling madness for actual madness; those who mistake jaundice due to blood disorder for jaundice due to damp-heat; those who mistake mosquito bites for eruptive rashes; those who mistake movement of blood in the Shaoyin meridian for nosebleed; those who mistake delirium for madness; those who mistake muttering to oneself for Zhengsheng (incoherent speech); those who mistake female labor exhaustion for the syndrome of Yin-Yang change; those who mistake shortness of breath for asthma; those who mistake痞满 (fullness and distension) for 结胸 (chest obstruction); those who mistake cold damage with diarrhea of clear water for the folk term "leaking bottom"; those who mistake 哕 (a sound like retching) for dry vomiting; those who mistake concurrent diseases for combined diseases; those who mistake disease of the Yangming腑 (organ) for disease of the Yangming经 (meridian); those who mistake the absence of pulse in the Taiyang stage for a sign of death; those who mistake interior cold for exterior cold; those who mistake exterior heat for interior heat; those who mistake cold-induced restlessness for heat-induced mania; those who mistake fever in the Shaoyin stage for a Taiyang syndrome; and those who do not understand at all the relationship between the root and the manifestation (the 'zhong' and 'ben' in syndrome differentiation). Alas!

胸中若不以证脉讲明论方得法,但执成方以治人,一匕妄施,祸如反掌,此杀人不用刀耳。
统论

If one does not clarify and deliberate on the formula through diagnosis and pulse examination to arrive at a proper method, but instead merely applies ready-made prescriptions to treat patients, a single reckless dose may bring disaster as easily as turning one's hand — this is killing without the use of a blade.
General Discussion

夫伤寒三百九十七法,无出于表里虚实阴阳冷热八者而已。若能明此八者,则三百九十七法,可得一定于胸中也。何以言之?有表实表虚,有里实里虚,有表里俱实,有表里俱虚,有表寒里热,有表热里寒,有表里俱寒,有表里俱热,有阴证,有阳证,其所治各不同,要当明辨而治之也。其表实者,脉浮紧,头疼发热,恶寒体痛而无汗也,治宜发表汗之。表虚者,脉浮缓,头疼发热,恶风体痛而有汗也,治宜实表散邪。其里实者,腹中硬满或痛,大便不通,潮热谵语,妄言发渴,脉实有力,治宜下之。里虚者,腹鸣自利,呕吐,有寒有热,详见自利呕吐条下。如表里俱实者,内外皆热,脉数有力而无汗,轻用通解散,重用三黄石膏汤,通解表里也。若夫燥热饮水而脉洪数者,用人参白虎汤;大便不通者下之。半表半里之证,宜和解之。如表里俱虚者,自汗自利而或吐,内外皆虚,脉必浮细无力,宜温补之。如表寒里热者,身寒厥冷,脉滑数,口燥渴,轻则四逆散、人参白虎汤;重则承气汤下之。如里寒表热者,发热下利,身痛面赤,烦躁脉沉足冷,治宜温补。如阳证发热,则脉洪数而有力;阴证发热,则脉沉细而无力。或阴证发热,亦有脉来大者,按之必无力而散,乃虚阳伏阴也,当明辨之。
标本

Regarding the 397 methods of treating febrile diseases (shanghan), none of them go beyond the eight categories of exterior-interior, deficiency-excess, yin-yang, and cold-heat. If one can clearly understand these eight categories, then the 397 methods can be firmly established in the mind. How can this be explained? There are exterior excess and exterior deficiency, interior excess and interior deficiency, both exterior and interior excess, both exterior and interior deficiency, exterior cold with interior heat, exterior heat with interior cold, both exterior and interior cold, both exterior and interior heat, yin syndrome, and yang syndrome. Their treatments differ respectively, and it is essential to clearly distinguish and treat them accordingly.

In cases of exterior excess, the pulse is floating and tight, with headache, fever, aversion to cold, body pain, and no sweating; treatment should be to release the exterior and induce sweating. In cases of exterior deficiency, the pulse is floating and slow, with headache, fever, aversion to wind, body pain, and sweating; treatment should be to consolidate the exterior and dispel pathogenic factors.

In cases of interior excess, there is hardness or pain in the abdomen, constipation, intercurrent fever, delirium, incoherent speech, thirst, and a strong, forceful pulse; treatment should be purgative. In cases of interior deficiency, there is abdominal rumbling, spontaneous diarrhea, vomiting, with both cold and heat symptoms, as detailed in the section on diarrhea and vomiting.

If both exterior and interior are excess, there is heat both internally and externally, with a rapid and forceful pulse and no sweating; light use of Tongjie San is appropriate, and heavier use of Sanhuang Baigao Tang for harmonizing the exterior and interior.

If there is dry heat with thirst for water and a floating, rapid pulse, use Ren Shen Bai Hu Tang; if there is constipation, purgation is indicated. In cases of semi-exterior and semi-interior syndrome, harmonizing methods are appropriate.

If both exterior and interior are deficient, there is spontaneous sweating, diarrhea, and possibly vomiting, with deficiency both internally and externally, and the pulse is floating, thin, and weak; treatment should be warming and tonifying.

In cases of exterior cold with interior heat, the body is cold and the extremities are cold, the pulse is slippery and rapid, and there is dry mouth and thirst; for mild cases, use Si Ni San or Ren Shen Bai Hu Tang; for severe cases, use Chengqi Tang for purging.

In cases of interior cold with exterior heat, there is fever with diarrhea, body pain, red face, restlessness, a deep pulse, and cold feet; treatment should be warming and tonifying.

In yang syndrome with fever, the pulse is floating, rapid, and forceful; in yin syndrome with fever, the pulse is deep, fine, and weak. Even in yin syndrome with fever, there may be a large pulse, but upon pressure, it is weak and dispersed, indicating false yang overlying yin; one must clearly distinguish this.

夫伤寒标本不明,如瞽者夜行,无路可见也。然标者病之梢末,本者病之根源。先受病谓之本,次受病谓之标。标本相传,先以治其急者,此良法也。假如先起头痛恶寒就为本,已后发热乃为标,此受病之标本也。浮沉为本,虚实为标,此脉之标本也。
传足不传手论

When the root and branch of a shanghan (cold damage) condition are not clearly distinguished, it is like a blind person walking at night, with no path visible. The branch refers to the superficial aspects of the disease, while the root refers to its fundamental cause. The first disease to manifest is called the root, and the subsequent disease is called the branch. When root and branch transmit to one another, one should first treat the more urgent condition — this is a sound method. For example, if headache and aversion to cold appear first, these are considered the root; later, fever becomes the branch — this illustrates the root and branch of the disease. In terms of the pulse, floating and sinking indicate the root, while deficiency and excess indicate the branch — these are the root and branch of the pulse.

On the Transmission to the Foot Meridians and Not to the Hand Meridians

传足不传手者,此庸俗之谬论,岂有是哉?人之充满一身,无非血气所养,昼夜循环,运行不息焉,有止行于足不行于手之理乎?况风寒中人,先入荣卫。其伤寒者,乃冬时感寒即病之名。冬乃坎水用事,其气严凝,水冰地冻,在时则足太阳少阴正司其令,触冒之者则二经受病。其次则足少阳厥阴,继冬而司春令亦受伤,何也?盖风木之令起于大寒节,正当十二月,至春分后方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明太阴,中土也,与冬时无预,而亦受伤寒者,缘土无定位,无成名,无专气,寄王于四时,能始终万物,故四时寒热温凉之气,皆能伤之也。况表邪伤寒,必归于脾胃而为燥屎,宜承气下之,则胃气和矣。手之六经,主于夏秋,故不伤也;足之六经,盖受伤之方,分境界也。若言伤足不伤手则可,以为传足不传手则不可也。设或不传,气逆作喘,何经而来?仲景设有麻黄、桂枝,乃肺经药也,请试思之!又伤寒至五六日间,渐变神昏不语,或睡中独语,一二旬,目赤唇焦,口干不饮水稀粥,与之则咽,终日不与则不思,六脉沉数而不洪,心下不痞,腹中不满,大小便如常,或至十日以来,形如醉人,医见神昏不语,多用承气下之则误矣。盖不知此热传少阴心也。然未知是何经而来?答曰:太阳伤风,风为阳邪。阳邪传卫,阴血自燥。热入膀胱,壬病逆传于丙,丙丁兄妹,由是传心,心火上而逼肺金,所以神昏也。谓肺为清虚之脏,内有火邪,宜栀子黄芩黄连汤。若热在丙,宜导赤散;热在丁,宜泻心汤。若误用凉膈散,乃气用血药也。

The claim that disease is transmitted through the feet but not the hands is a vulgar fallacy—how could such a thing be true? The human body is entirely nourished by blood and qi, which circulate continuously day and night without ceasing. How could there be a principle that circulation stops at the feet and does not reach the hands? Moreover, when wind-cold affects the body, it first invades the nutritive and defensive qi. The condition known as shanghan (cold injury) refers specifically to illness caused by cold exposure during winter. Winter is governed by the Kan (Water) element, whose energy is severe and condensed, with water frozen and the ground hardened. At this time, the Zu Taiyang Shaoyin (Bladder and Kidney) meridians are the ones in command; those who are exposed to cold will suffer illness in these two meridians. Next, the Zu Shaoyang Jueyin (Gallbladder and Liver) meridians, which take over after winter to govern the spring season, can also be affected—why is this so? Because the command of Fengmu (Wind-Wood) begins at the Dahan solar term, which occurs in the twelfth lunar month, and it is only after the Chunfen (Spring Equinox) that the warm season begins. Thus, wind-cold can also injure these meridians. The Zu Yangming Taiyin (Stomach and Spleen) meridians are the central or "earth" meridians, which are not in command during winter, yet they can still be affected by cold injury. This is because the earth element has no fixed position, no specific name, and no exclusive qi, but instead is active in all four seasons, able to sustain and complete all things. Therefore, the cold, hot, warm, and cool energies of the four seasons can all injure the body. Moreover, when exterior pathogens cause cold injury, they must eventually affect the spleen and stomach, leading to dry, hard stools. In such cases, the Chengqi (Pungent Qi) formulas should be used to purge the bowels, thereby harmonizing the stomach qi. The six hand meridians are governed during summer and autumn, so they are not injured; the six foot meridians, however, are the site of injury and define the boundaries. If one says that the feet are injured but not the hands, that is acceptable, but to claim that the disease is transmitted only through the feet and not the hands is incorrect. Suppose the disease does not spread, and there is upward reversal of qi causing panting—what meridian could it come from? Zhang Zhongjing formulated Mahuang and Guizhi (herbs), which are medicines for the lung meridian—please consider this carefully! Furthermore, in shanghan cases, by the fifth or sixth day, the patient may gradually become delirious and unable to speak, or may speak alone while sleeping. After one or two weeks, the eyes are red, the lips are dry, the mouth is dry, and the patient does not want to drink water or thin porridge. If given, they will swallow it, but if not given all day, they will not desire it. The six pulses are deep and rapid but not full or surging, there is no distention in the heart area, and the abdomen is not full. Urination and defecation remain normal. Or after ten days, the patient appears as if drunk. When physicians see delirium and muteness, they often use Chengqi to purge, which is a mistake. They do not realize that this heat has transmitted to the Shao Yin (Kidney) and Heart meridians. But one does not know which meridian the heat came from. The answer is: Taiyang cold injury due to wind, and wind is a yang pathogen. Yang pathogens transmit to the wei (defensive) qi, causing the yin blood to become dry. Heat enters the bladder, and the Ren (Kidney) meridian disease reverses and transmits to the Bing (Heart) meridian. Bing and Ding (Heart and Small Intestine) are siblings, so it transmits to the heart. Heart fire rises and attacks lung metal, hence the delirium. The lung is considered a clean and empty organ, yet it contains fire pathogen; the appropriate treatment is Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang (Gardenia, Scutellaria, and Coptis Decoction). If the heat is in Bing (Heart), Dao Chi San (Red Guiding Powder) should be used; if the heat is in Ding (Small Intestine), Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) should be used. If Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) is mistakenly used, it is using blood herbs for a qi condition.

如左手寸脉沉滑有力者则可下之,或用犀角地黄汤,近于是也。若无犀角以升麻代之。且阳明经药也,此解阳明经血中热也。若浮沉俱有力者,是丙丁中俱有热也,可用导赤泻心各半服之宜矣。此证膀胱传丙,足传手经也。又谓腑传脏也,又下传上也。丙传丁者表传里也,壬传丁者坎传离也,名曰经传。《活人书》云:伤寒只传足经不传手经者,此言不尽之意。又从足经而传手经者,何以知之?经曰:伤寒止传一经,或间一二经,不可一途取之,但凭外证与脉参之,此活法也。与食则咽者,知邪不在胃也。不与则不思者,以其神昏故也。热邪既不在胃,误与承气下之,其死必矣,岂虚语哉!
三阴无传经

If the left-hand inch pulse is deep, slippery, and forceful, then purgation may be administered, or the Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) may be used, which is similar in nature. If rhino horn is unavailable, it may be substituted with Shengma (升麻). This is a formula for the Yangming meridian, used to clear heat from the blood of the Yangming channel. If both the floating and deep pulses are forceful, this indicates that there is heat in both Bing and Ding. In such cases, it is appropriate to administer Daochi Xie Xin Tang (Guide Red Heart Decoction) and Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), each in half dose. This condition involves the bladder transmitting to Bing, and the foot meridians transmitting to the hand meridians. It is also referred to as transmission from the fu organs to the zang organs, and from the lower to the upper. Transmission from Bing to Ding signifies transmission from exterior to interior, while transmission from Ren to Ding corresponds to Kan transmitting to Li, and is known as transmission through the meridians.

The Huo Ren Shu (The Book of the Living Person) states: "Cold injury only transmits through the foot meridians and not the hand meridians." This statement is not entirely comprehensive. How can one know that cold injury may also transmit from the foot meridians to the hand meridians? The classics say: "Cold injury transmits through only one meridian, or occasionally one or two meridians; it cannot be treated in the same way each time. One must rely on external symptoms and the pulse to determine the condition; this is the flexible method."

If the patient can swallow food, it indicates that the pathogenic factor is not in the stomach. If the patient has no desire for food, it is because their spirit is dimmed (神昏), indicating mental confusion. If the heat pathogen is not in the stomach, yet one mistakenly administers Chengqi Tang (a purgative formula), death is inevitable—how could this be an empty statement?

The three yin meridians do not transmit disease through the meridians.

凡伤寒自三阳传进三阴,入里为尽,无所复传,故言无传经。若言再传者,足传手经也。其三阴直中真寒证,一身受邪,无分经络,亦不再传也。
辨正伤寒温病热证
夫伤寒者,自霜降后至春分前,天令严寒,水冰地冻而成杀厉之气,人触犯之,即时病者,为正伤寒。若虽冬月而天令温暖,感之则为冬温。如至春分节后,天令温暖,人感壮热而病者为温病。若虽至春分而天令尚寒,冰雪未解而感寒者,亦伤寒也。若三四五六七八月之间,天道忽有暴寒,感之而为病者,此时行寒疫也,即感冒伤寒。若夏至后人感壮热脉洪大者为热病。若四时天令不正,感而为病,长幼率皆相似,互相传染者,此名时气。夫时气者一曰时疫,盖受天行疫厉之气而为病,乃非伤寒比也。然又有温疟、风温、湿温、温毒、温疫、中风、伤风、中湿、风湿、中暑、中暍等证,一皆发热状似伤寒,故医家通以伤寒称之。其通称伤寒者,因发热传变,皆相类也。至于用药则不同矣。故发表解肌,略有分别。其冬月为正伤寒者,人之着寒而即病也,壮者气行则愈,怯者着而成病;若不即病,至春变为温病,至夏变为热病。夫温热二病,乃冬月伏寒之所变,既变之后,不得复言寒矣。其寒疫者,乃天之暴寒,与冬时严寒,但有轻重之别,略可通称伤寒而治也。经云:名正则言顺,名不正则言不顺矣。故伤寒乃病之总名。识其名,则其效虽有迟速,亦无失矣。不识其名而妄治,以中暑作热病而复加燥热之剂,以湿温作风温而复加发汗,岂不死哉?
辨伤寒伤风中寒不同

All febrile diseases known as shanghan (cold injury) progress from the three yang channels into the three yin channels, reaching the interior and thus having no further transmission, hence it is said that there is no transmission through the meridians. If further transmission is mentioned, it refers to the transmission from the foot meridians to the hand meridians. In cases where the three yin channels are directly invaded by true cold, the pathogen affects the entire body without following the meridians, and transmission does not occur again.

Distinguishing Between True Cold Injury, Warm Disease, and Heat Syndromes

Shanghan refers to febrile diseases that occur from the time of the Frost's Descent to before the Spring Equinox, when the heavenly climate is severe and cold, with frozen water and ground, giving rise to virulent and harmful qi. When people are exposed to this, and illness occurs immediately, it is called zheng shanghan (true cold injury). If, even in winter, the climate is warm and the person is affected, it is called dongwen (winter warmth). If, after the Spring Equinox, the climate is warm and the person is affected by a high fever, it is called wenbing (warm disease). If, even after the Spring Equinox, the climate is still cold with snow not yet melted, and the person is affected by cold, it is still considered shanghan. If, between the months of March to August, the weather suddenly turns severely cold and the person is affected, it is known as xing hanyi (epidemic cold), or ganmao shanghan (cold injury from a cold exposure). If, after the Summer Solstice, a person is affected by high fever with a floating and large pulse, it is called rebing (heat disease). If, during any of the four seasons, the heavenly climate is abnormal and the person is affected by illness, and the disease affects people of all ages similarly and is contagious, it is called shiqi (seasonal epidemic). Shiqi is also known as shi yi (epidemic), as it arises from the heavenly epidemic and virulent qi, and is not comparable to shanghan. Nevertheless, there are also conditions such as wenmie (warm malaria), fengwen (wind-heat), shiwén (damp-heat), wentu (warm-toxin), wenyi (warm epidemic), zhongfeng (stroke), shangfeng (wind injury), zhongshi (damp invasion), fengshi (wind-damp), zhongshu (heatstroke), and zhongye (sunstroke), all of which present with fever and resemble shanghan, hence physicians generally refer to them as shanghan. The reason for this general usage is that, in terms of fever and progression, these conditions are similar. However, their treatment differs. Thus, methods of dispersing exterior pathogens and relieving muscle tension must be applied with some distinction. In the case of shanghan occurring in winter, it is due to immediate illness from cold exposure. Those with strong constitutions may recover through the natural flow of qi, while those with weak constitutions may develop illness. If the illness does not occur immediately, it may transform into wenbing in spring or into rebing in summer. These two diseases—wen and re—are transformations of the cold that was latent in winter. Once transformed, they cannot be called cold again. In the case of hanyi (epidemic cold), it is caused by a sudden and severe cold, similar to the cold of winter, but differing only in degree. It may be broadly classified under shanghan for treatment purposes. As the classics state: "When the name is correct, the words are proper; when the name is incorrect, the words are not proper." Therefore, shanghan is the general term for these diseases. If one recognizes the name of the disease, even if the effects are delayed or swift, there will be no error. But if one fails to recognize the name and treats incorrectly—treating zhongshu (heatstroke) as rebing (heat disease) and adding further drying and hot herbs, or treating shiwén (damp-heat) as fengwen (wind-heat) and adding further sweating methods—how could one not die?

Distinguishing Between Cold Injury, Wind Injury, and Cold Invasion

伤寒者,冬月寒邪伤于足太阳经,即时病者为正伤寒。其证便有头疼发热恶寒,脉浮紧而无汗,治宜发表,自然热退身凉。若传阳明经,便有目痛鼻干不眠,脉微洪之证,治宜解肌。若传至少阳,便有胸胁痛而耳聋寒热,呕而口苦,脉弦数之证,治宜和解表里。若表证皆除,传进三阴,反见怕热,揭去衣被,躁渴讝语,潮热斑黄,狂乱,大便不通,脉沉实而有力,治宜急下,大便通而其热愈矣。若伤风者,初起头疼发热恶寒,脉浮缓,自汗,鼻塞声重,此名伤风,亦是太阳病起。若传至各经,依前伤寒条下治之。其春夏秋三时,虽有恶寒身热微头疼,则为感冒非时暴寒之轻,非比冬时正伤寒为重。  若中寒者,寒邪卒时直中阴经,即发而暴也。一身受邪,难分经络,无热可发,温补自解,比之伤寒为尤甚。如寒中太阴,中脘腹痛,呕吐满闷,其脉迟缓,宜藿香正气散合理中汤,寒甚加附子。如寒中少阴,则脐腹疼痛,或吐泻厥冷蜷卧,其脉沉细,宜五积散加茱萸;寒甚足冷,加附子四逆汤。如寒中厥阴,则小腹至阴疼痛,口吐涎沫,其脉沉迟,用茱萸附子四逆汤;寒甚手足指甲唇皆青,舌卷囊缩,脉伏绝者,用蒸脐法及大剂姜附以温之,不然则死矣。
审证问因察形正名

In cases of shanghan (傷寒), when cold pathogenic factors injure the foot taiyang meridian during winter, the illness manifests immediately as zheng shanghan (正傷寒). The symptoms include headache, fever, aversion to cold, a floating and tight pulse, and absence of sweating; treatment should focus on expelling the exterior, and naturally the fever will subside and the body will cool. If the condition progresses to the yangming meridian, symptoms include eye pain, dry nose, insomnia, and a slightly full and hot pulse; treatment should involve resolving the exterior through the muscles. If it progresses to the shaoyang meridian, symptoms include chest and胁 pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, bitter taste in the mouth, and a taut and rapid pulse; treatment should involve harmonizing the exterior and interior. If all exterior symptoms have resolved and the condition progresses into the three yin meridians, the patient may instead exhibit aversion to heat, removing clothing and blankets, restlessness and thirst, delirious speech, intermittent fever, rash, jaundice, mania, constipation, and a deep, solid, and forceful pulse; treatment should involve urgent purgation. Once the bowels are unblocked, the fever will subside. In cases of shangfeng (傷風), the initial symptoms include headache, fever, aversion to cold, a floating and slow pulse, spontaneous sweating, nasal congestion, and heavy voice; this is termed shangfeng, and it also originates from the taiyang stage. If it progresses to other meridians, treatment should follow the same methods as for shanghan. During the seasons of spring, summer, and autumn, even if there is slight aversion to cold, body heat, and mild headache, it is considered a mild form of mengguan (感冒), caused by sudden cold in the wrong season, and is not as severe as winter zheng shanghan. In cases of zhonghan (中寒), when cold pathogenic factors suddenly and directly invade the yin meridians, the illness manifests abruptly. The entire body is affected, making it difficult to distinguish the meridians involved; there is no exterior heat to expel, and the condition resolves through warming and tonifying methods, which are even more severe than shanghan. If cold invades the taiyin meridian, symptoms include pain in the epigastrium, vomiting, fullness and oppression in the chest and abdomen, and a slow and weak pulse; treatment should involve huoxiang zhengqi san combined with lizhong tang; if the cold is severe, add fuzi (aconite root). If cold invades the shaoyin meridian, symptoms include pain in the umbilical region, vomiting, diarrhea, cold extremities, and curling up; the pulse is deep and fine; treatment should involve wujī sǎn with zhuyu (evodia fruit); if the cold is severe and the feet are cold, add fuzi si ni tang (four-reversal decoction). If cold invades the jueyin meridian, symptoms include pain from the lower abdomen to the genital region, excessive salivation, and a deep and slow pulse; treatment should involve zhuyu fuzi si ni tang; if the cold is severe, the hands and feet, nails, and lips turn blue, the tongue curls, the scrotum retracts, and the pulse becomes hidden and absent, use the navel steaming method and a large dose of ginger and fuzi to warm the body; otherwise, death may occur. Examine the symptoms, inquire about the cause, observe the form, and correctly name the condition.

夫审证问因察形正名,与脉俱当,乃可以言治也。若不明证而治,则害人于弹指间矣。凡至病家,未诊先问,最为有准。故当问其得病之因,所有轻重之异。且四时天令,惟冬寒为重,暴寒为轻;伤寒为重,感寒为轻,中寒尤甚重也。中寒者,寒邪直中阴经,故曰尤重也。有因空腹而着寒,有因脱着衣服而着寒,有因汗出当风而着寒,有因睡卧傍风而着寒,有因劳力辛苦而着寒,有因欲事不谨而着寒,有因先伤于食而后伤于寒,此问因之大法也。其审证察形者,盖伤寒有一病则有一形,证见于外,可察而知之。举其六经形证者言之,以证所生之病,证脉相同,药无不应矣。太阳病家,如言病人发热恶寒,头项痛,腰脊强,恶心拘急,体痛骨节疼,则知是太阳经表证,标病也;若加发热烦渴,小便不利,则知是太阳经传里证,本病,热结膀胱也。若或有汗,恶风不恶寒,则知是伤风而非伤寒也。其脉浮紧有力为伤寒,浮缓无力为伤风。其要在脉静为不传,脉躁盛为传也。伤风脉当浮缓而反紧盛者,其证热盛而烦,手足皆温,则知是伤风而得伤寒脉,躁盛为传也。伤寒脉当浮紧而反浮缓者,其证不烦少热,四肢厥冷,则知是伤寒元气虚而得伤风脉也。若或身热恶寒头疼,而脉反沉,则知是太阳得少阴脉也。若无头疼,但有身热恶寒而脉沉,则知其病还在少阴经也。阳明病家,如言身热微恶寒,头额目痛,鼻干不眠,则是阳明经表证,标病也;若加身热烦,渴欲饮,汗出恶热,则知是阳明经传里证,本病也。

In diagnosing a condition, one must carefully examine the syndrome, investigate its cause, observe the physical form, and correctly name the disease, ensuring that these findings are in harmony with the pulse. Only then can one speak of treatment. If one treats without understanding the syndrome, one may harm the patient in the blink of an eye. Whenever visiting a patient, one should ask questions before making a diagnosis, for this is the most accurate approach. Therefore, one should inquire about the cause of the illness and the differences in its severity. Moreover, the four seasons and the heavenly decrees influence disease: cold in winter is severe, sudden cold is mild; cold injury is severe, cold exposure is mild, and internal cold invasion is especially severe. Internal cold invasion occurs when the cold pathogen directly enters the yin meridians, hence it is said to be particularly severe. There are cases where cold is contracted due to an empty stomach, due to improper clothing, due to exposure to wind after sweating, due to sleeping near a draft, due to physical labor and fatigue, due to carelessness in intimate matters, or due to first being injured by food and then by cold—these are the great principles of investigating the cause. As for examining the syndrome and observing the form, it is said that each type of cold injury has a corresponding physical manifestation, and these symptoms appear externally and can be observed and known. By discussing the forms and symptoms of the six meridians, one can determine the nature of the disease. When the syndrome and pulse match, the medicine will surely be effective. In the case of Taiyang disease, for example, if the patient presents with fever and aversion to cold, headache in the head and neck, stiffness in the waist and spine, nausea and tension, body pain and joint ache, then it is known to be a surface condition of the Taiyang meridian, a superficial disease. If, in addition, the patient develops fever, restlessness, thirst, and difficulty in urination, then it is known to be an interior-transmitted condition of the Taiyang meridian, the root disease, known as heat accumulation in the bladder. If the patient has sweat, dislikes wind but not cold, then it is known to be wind injury rather than cold injury. A pulse that is floating, tight, and strong indicates cold injury, while a floating, slow, and weak pulse indicates wind injury. The key is that a calm pulse indicates no transmission of the disease, while a rapid and strong pulse indicates transmission. If the pulse of wind injury is supposed to be floating and slow but instead is tight and strong, and the symptoms show intense heat, restlessness, with warm hands and feet, then it is known to be wind injury presenting with the pulse of cold injury, and the rapid and strong pulse indicates transmission. If the pulse of cold injury is supposed to be floating and tight but instead is floating and slow, and the symptoms show little heat and no restlessness, with cold hands and feet, then it is known to be cold injury with deficiency of the original qi presenting with the pulse of wind injury. If the patient has body heat, aversion to cold, and headache, but the pulse is deep, then it is known to be Taiyang disease presenting with the pulse of Shaoyin. If there is no headache, only body heat and aversion to cold with a deep pulse, then it is known that the disease has already entered the Shaoyin meridian. In the case of Yangming disease, for example, if the patient presents with body heat with slight aversion to cold, headache, eye pain, dry nose, and insomnia, then it is known to be a surface condition of the Yangming meridian, a superficial disease. If, in addition, the patient develops body heat with restlessness, thirst, desire to drink, sweating, and aversion to heat, then it is known to be an interior-transmitted condition of the Yangming meridian, the root disease.

若潮热自汗,讝语发渴,不恶寒而反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄狂乱,大便燥实不通,或手足乍温乍冷,腹满硬病喘急,则知是正阳明,胃腑传里,本实病也。其脉微洪为标,洪数为本,沉数为实也。少阳病家,如言头角痛而目眩,胸胁痛而耳聋,寒热呕而口苦,心下满闷,则知是少阳经病也,其脉乃弦数焉。太阴病家,如言身体壮热,腹痛咽干,手足温,或自利不渴,则知是阳经热邪传太阴经,标病也;若加燥渴腹满,身目黄,小水赤,大便燥实不通,则知是太阴经传,本病也。若初病起头不疼,口不渴,身不热,就便怕寒,手足冷,中脘腹满痛,吐泻,小便清白,或呕哕,则知是太阴经直中,本病也。若初病起无热不渴,止有胸膈(月真)胀满闷,面唇皆无光泽,或呕,胸腹急痛,手足冷,自觉不舒快,少情绪,则知是太阴经因生冷伤于脾胃而为内伤寒也。其脉沉缓为标,沉实为本,沉细直中也。其内伤寒亦沉细焉。少阴病家,如言引衣蜷卧而恶寒,或舌干口燥,讝语发渴,大便不通,则知是阳经热邪传少阴,标病。若或身热面赤,足冷脉沉,则知是肾经自受夹阴伤寒,标与本病也。若加烦躁,欲坐卧泥水井中,虽欲饮而不受,面赤脉沉足冷,则知是阴极发躁,本病也。若身热面赤,足冷,烦躁欲饮,揭去衣服,脉数大无力,则知是虚阳伏阴,标与本病也。若初病起,头不疼,口不渴,身不热,就便怕寒,厥冷蜷卧,或脐腹痛而吐泻,或战栗面如刀刮,则知是肾经直中,本病也。

If there is tidal fever with spontaneous sweating, delirious speech and thirst, aversion to cold but preference for heat, tearing off clothes and blankets, raising hands and kicking feet, or the appearance of maculae, jaundice, and madness, with dry and hard stool that does not pass, or alternating warmth and cold in the hands and feet, with a full and hard abdomen and labored breathing, then it is known to be pure Yangming syndrome, with transmission to the interior via the stomach organ, a fundamental real (excess) condition. Its pulse is slightly full as the exterior manifestation, full and rapid as the interior condition, and deep and rapid as a sign of excess.

For persons with Shaoyang syndrome, if they complain of pain in the temples and dizziness, pain in the chest and flanks with deafness, chills and fever with vomiting and bitter taste in the mouth, and fullness and oppression in the upper abdomen, then it is known to be a Shaoyang meridian disease, and the pulse is wiry and rapid.

For persons with Taiyin syndrome, if they complain of body fever, abdominal pain and dry throat, warm hands and feet, or spontaneous diarrhea without thirst, then it is known to be a superficial disease caused by heat from the Yang meridians transmitting to the Taiyin meridian; if there is also dryness and thirst, abdominal fullness, yellowing of the body and eyes, red urine, and dry and hard stool that does not pass, then it is known to be a fundamental disease of the Taiyin meridian.

If the initial illness begins without headache, without thirst, without body heat, with immediate fear of cold, cold hands and feet, pain and fullness in the middle脘 (epigastrium), vomiting and diarrhea, clear and pale urine, or vomiting and retching, then it is known to be a direct invasion of the Taiyin meridian, a fundamental disease.

If the initial illness begins without heat or thirst, with only fullness and oppression in the chest and diaphragm, pallor of the face and lips, or vomiting, urgent pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, and a feeling of discomfort with low spirits, then it is known to be an internal injury cold caused by cold affecting the spleen and stomach via the Taiyin meridian. Its pulse is deep and slow as the exterior manifestation, deep and full as the interior condition, and deep and thin as a sign of direct invasion. Internal injury cold also presents with a deep and thin pulse.

For persons with Shaoyin syndrome, if they complain of pulling clothes over themselves and curling up due to fear of cold, or dry tongue and dry mouth, delirious speech and thirst, with constipation, then it is known to be a superficial disease caused by heat from the Yang meridians transmitting to the Shaoyin meridian. If there is also body heat with red face, cold feet and a deep pulse, then it is known to be a disease of the kidney meridian directly affected by cold injuring Yin, a condition involving both superficial and fundamental disease.

If there is also restlessness, a desire to sit or lie in mud or by a well, a desire to drink but unwilling to accept water, red face, deep pulse, and cold feet, then it is known to be extreme Yin causing restlessness, a fundamental disease.

If there is body heat with red face, cold feet, restlessness and a desire to drink, tearing off clothes, and a rapid but weak pulse, then it is known to be floating Yang overlying hidden Yin, a condition involving both superficial and fundamental disease.

If the initial illness begins without headache, without thirst, without body heat, with immediate fear of cold, cold extremities and curling up, or pain in the umbilical region with vomiting and diarrhea, or shivering with a face as pale as if scraped by a knife, then it is known to be a direct invasion of the kidney meridian, a fundamental disease.

若无热恶寒,面色青,小腹绞痛,足冷脉沉,蜷卧不渴或吐利,甚则舌卷囊缩,昏沉不省,下足指甲皆青,冷过肘膝,心下胀满,汤药不受,则知是肾经夹阴中寒,本病也。若身热面赤,足冷脉沉,身疼痛,下利清谷,则知是阴利寒证,俗呼漏底也,其脉沉实有力,为阳经热邪传入少阴,标病也。脉沉细无力为直中寒证,数大无力为虚阳伏阴。其夹阴伤寒,阴极发躁,脉皆沉也。厥阴病家,如言发热恶寒似疟状,则知是阳经热邪传入厥阴经,标病也。若烦满囊拳,消渴,舌卷讝妄,大便不通,手足乍温乍冷,则知是阳经热邪传入厥阴经传,标病也。若初病起,头不疼,口不渴,身不热,就便怕寒,四肢厥冷,或小腹至阴疼痛,或吐泻体痛,呕哕涎沫,甚则手足指甲面唇皆青,冷过肘膝,不温,舌卷囊缩,则知是厥阴经直中,本病也。其脉汗缓为标。微浮微缓,不呕清便,标病自愈也。沉实有力为标,微细无力或伏绝为直中也。又有头痛发热恶寒,身不痛,或嗳气,或作酸,或恶闻食臭,或欲吐而不出,或吐之而不尽,或恶心,或短气,或痞满,或(月真)胀,或胃口作痛,或腹中痛,或心下痞塞,按之则痛,则知是饮食内伤之证。若头疼身热,恶寒拘急,恶心,中脘痞满,或吐或呕,或痛或泻,则知是夹食伤寒也。若头疼身热,恶寒微汗,微渴,蜷卧懒言,胁痛骨腿酸疼,则知是劳力伤寒也。若身热恶寒,隐隐头痛,喘咳烦闷,胸胁体痛,左脉紧盛,右脉洪滑,或寸脉沉伏者,则知是夹痰伤寒也。

If there is no fever but aversion to cold, with a blue complexion, severe cramping pain in the lower abdomen, cold feet and a deep pulse, curling up in bed with no thirst or vomiting and diarrhea, and in severe cases with the tongue retracted and testes drawn in, drowsy and confused, unconscious, with all the toenails blue, coldness extending beyond the elbows and knees, distension and fullness below the heart, and an inability to take decoctions, then it is known to be cold in the kidney channel combined with yin deficiency, the fundamental disease. If there is body heat and red face, cold feet and a deep pulse, body pain, and clear, unformed stools, then it is known to be a cold syndrome of the yin channel, commonly called "leaking bottom." Its pulse is deep, solid, and forceful, indicating that heat from the yang channels has invaded the shao yin, a secondary condition. A deep, thin, and weak pulse indicates direct cold invasion, while a rapid, large, and weak pulse indicates false yang overlying yin deficiency. In the case of cold with yin deficiency, extreme yin deficiency may lead to restlessness, and the pulse will be deep. In a patient with jueyin disease, if the symptoms resemble malaria with fever and aversion to cold, it is known to be heat from the yang channels invading the jueyin channel, a secondary condition. If there is restlessness and distension, retracted testes, thirst and excessive urination, a retracted tongue and delirium, constipation, and hands and feet alternately warm and cold, it is known to be heat from the yang channels invading the jueyin channel, a secondary condition. If the illness begins with no headache, no thirst, no body heat, immediate fear of cold, coldness in the limbs, or pain from the lower abdomen down to the genital area, or vomiting and diarrhea with body pain, vomiting of saliva, and in severe cases with the nails and lips of the hands and feet all blue, coldness extending beyond the elbows and knees, no warmth, and the tongue retracted and testes drawn in, then it is known to be direct cold invasion of the jueyin channel, the fundamental disease. In this case, a slow and moist pulse indicates a secondary condition. A slightly floating and slightly slow pulse, with no vomiting and clear stools, indicates that the secondary condition will resolve on its own. A deep, solid, and forceful pulse indicates a secondary condition, while a very thin, weak, or absent pulse indicates direct invasion. There is also a condition where there is headache, fever, and aversion to cold, with no body pain, or belching, acid regurgitation, aversion to the smell of food, a desire to vomit but inability to do so, vomiting but not completely, nausea, shortness of breath, distension and fullness, gastric distension, pain in the upper abdomen, abdominal pain, or obstruction below the heart with pain upon palpation—this is known to be a case of internal injury from diet. If there is headache, body heat, aversion to cold, stiffness, nausea, distension and fullness in the middle abdomen, with vomiting or retching, or pain or diarrhea, it is known to be cold with dietary injury. If there is headache, body heat, aversion to cold with slight sweating, slight thirst, curling up in bed with little speech, pain in the胁, and aching in the legs, it is known to be cold from overwork. If there is body heat and aversion to cold, with a faint headache, coughing and shortness of breath, restlessness, pain in the chest and胁, a tight and strong left pulse, a full and slippery right pulse, or a deeply buried pulse in the cun position, it is known to be cold with phlegm.

若头痛身热恶寒,胁痛胀满,体痛,气郁不舒,左脉紧盛,右脉沉者,则知是夹气伤寒也。若心胸胁痛,小腹有痛处不移,一般头疼身热恶寒烦渴,则知是血郁内伤外感也。大凡阳证则身热,脉大有力而足暖;阴证则身寒,脉小无力而足冷。然少阴虽有身热,六脉无力而足寒,故少阴得太阳证也。夫正其名者,盖名正则言顺,名不正则言不顺矣。伤寒有伤风、伤暑、伤湿、温病、热病、时气、寒疫、冬温、温毒、风湿、湿温、中暍等证,皆以伤寒称之。殊不知伤寒乃病之总名也,各从本条下治之。夫以伤寒言证不言病者,有明证见证之义存焉。就如腑证奸而脏证盗,与两证杀,则病对证之义明,不得逃其情矣。且人之心肝脾肺肾藏而不见,若夫耳目口舌鼻,则露出而可见者也。五脏受病,人岂能知之?盖有诸中必形诸外,故肝病则目不能视,心病则舌不能言,脾病则口不知味,肺病则鼻不闻香臭,肾病则耳不能听声。以此言之,其证最亲切可知矣。缘太阳受病,则证见出头疼发热恶寒,一有伤之,本经之证立见矣。以此首经推之,余经不言可知,故言证不言病耳。设若脉证不明,误用麻黄,令人汗多亡阳;若误用承气,令人大便不禁;若误用姜附,令人失血发狂。寒冷耗其胃气,燥热助其邪气,辛热损其津液。庸医杀人,莫此为甚!伤寒实无定体,或入阳经气分则太阳为首,或入阴经血分则少阴为先。脉有浮沉虚实,证乃传变不常。治之之法,先分表里虚实阴阳寒热标本,此为上工。

If there is headache, fever, aversion to cold,胁痛 (pain in the flanks), distension and fullness, body pain, stagnation of qi with discomfort, a tight and strong pulse on the left, and a deep pulse on the right, then it is known to be jiaqi shanghan (cold injury with qi stagnation). If there is pain in the chest and flanks, a fixed pain in the lower abdomen, and generally headache, fever, aversion to cold, and thirst, then it is known to be xueyu neishang waiguan (blood stagnation with internal injury and external pathogenic invasion). Generally, in yang syndromes there is body heat, a large and forceful pulse, and warm feet; in yin syndromes there is body coldness, a small and weak pulse, and cold feet. However, in shaoyin syndrome, although there may be body heat, the six pulses are weak and the feet are cold, hence shaoyin syndrome may present with taiyang symptoms. To properly name a condition is essential, for when the name is correct, the explanation follows; when the name is incorrect, the explanation does not follow. Shanghan includes syndromes such as shangfeng (cold injury from wind), shangshu (cold injury from summerheat), shangshi (cold injury from dampness), wenbing (warm disease), rebing (heat disease), shiqi (seasonal epidemic), hanyi (cold epidemic), dongwen (winter warmth), wentu (warm toxicity), fengshi (wind-damp), shiwen (damp-warm), and zhongye (heat stroke), and all are referred to collectively as shanghan. It is not widely known that shanghan is the general term for disease, and each is treated according to its own specific pattern. The reason shanghan speaks of zheng (pattern) rather than bing (disease) is that there is an intention to clearly identify and confirm the pattern. Just as a fu (organ) syndrome is like a thief and a zang (viscera) syndrome like a bandit, and when both are present, the disease matches the pattern clearly, and one cannot escape the truth. Moreover, the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys are hidden within the body and not visible, whereas the ears, eyes, mouth, tongue, and nose are exposed and visible. When the five viscera are affected by disease, how could people know it? For whatever is within must manifest outwardly. Hence, when the liver is diseased, the eyes cannot see; when the heart is diseased, the tongue cannot speak; when the spleen is diseased, the mouth cannot discern taste; when the lungs are diseased, the nose cannot perceive scent or odor; when the kidneys are diseased, the ears cannot hear. From this we can see that the patterns are most intimately and clearly known. When the taiyang channel is affected, the symptoms manifest as headache, fever, and aversion to cold. Once the channel is injured, the symptoms of that channel immediately appear. From this first channel, the others can be inferred without further explanation, hence the focus is on zheng rather than bing. If the pulse and symptoms are not clearly understood, and mahuang (ephedra) is mistakenly used, it can cause excessive sweating and loss of yang; if chengqi (a class of purgative formulas) is mistakenly used, it can lead to incontinence of the bowels; if jiangfu (ginger and aconite) is mistakenly used, it can cause blood loss and madness. Coldness depletes the weiqi (defensive qi), dryness and heat assist the pathogenic factors, and pungent heat damages the body fluids. Unskilled physicians cause death, and there is no greater danger than this! Shanghan indeed has no fixed form; it may enter the yang channels and the qi aspect, with taiyang being the first to be affected, or it may enter the yin channels and the blood aspect, with shaoyin being the first to be affected. The pulse may be floating, sinking, deficient, or excessive, and the symptoms may change unpredictably. The method of treatment is first to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, yin and yang, cold and heat, and root and branch—this is the hallmark of a skilled physician.

问证以知其外,察脉以知其内,全在活法,不可拘于日数,但见一二证在,便作主张,不必悉具。当如何处治?若同而异者明之,似是而非者辨之,在表者汗之散之,在里者利之下之,在上者因而越之,下陷者升而举之,从乎中者和解之,直中阴经者宜温补之。但解表不开,不可攻里,日数虽多,但见表证而脉浮者,尚宜汗之。此理不明,攻之为逆。经云:一逆尚引日,再逆促命期。表既解而里证具者,不可不攻里也。日数虽少,但见里证而脉沉实者,亦宜下之。此理不明,祸如反掌。经云:邪气未除,复加燥热,即抱薪救火也。如直中阴经,真寒证则无热恶寒,腹痛吐泻厥冷,急宜温补,切禁寒凉。此理不明,杀人甚速。经云:非徒无益而又害之。或有病在一经,有用热药者,有用寒药者。如少阴证用白虎汤、四逆散,寒药也;少阴证用四逆汤、真武汤,热药也。庸俗狐疑,讵能真知而措手哉?呜呼!能察伤寒之正名,得伤寒之方脉,如此亲切,乃为良医。必能知寒药治少阴,乃传经热证也;热药治少阴,乃直中寒证也。伤寒以日数言者,此大约之法,非活法也。《内经》云:人伤于寒则为病热而无寒者,此言常而不言变也。仲景论或寒或热者,言其变也。合常与变而弗遗者,正所谓道并行而不相悖,而反相为用也。此其所以为万世之准绳欤!夫其传变者,其邪热乘虚入经则传也,若经实则不受邪而不传也。太阳乃诸阳之首,传至厥阴,厥者尽也,正气将复而邪气将解,水升火降,寒邪去而大汗解矣。

To diagnose the exterior, one examines the symptoms; to know the interior, one examines the pulse. The entire approach depends on flexible methods and must not be bound by the number of days. If one or two symptoms are present, a decision should be made immediately—there is no need for all symptoms to be fully manifest. How should one proceed with treatment? For cases that appear similar but are different, one must clearly distinguish them; for those that seem correct but are not, one must carefully differentiate them. For exterior patterns, induce sweating or dispel them; for interior patterns, use purgatives or descend them. For pathogenic factors above, allow them to be expelled; for those that have sunk downward, elevate and lift them. For those in the middle, use harmonizing methods; for those directly affecting the yin channels, warming and tonifying methods are appropriate.

If the exterior pattern has not resolved, one must not attack the interior. Even if the number of days is many, if surface symptoms are present and the pulse is floating, sweating is still appropriate. If this principle is not understood, attacking the interior will be a reversal. The classics say: one reversal still prolongs the day, two reversals shorten the life span. If the exterior has resolved but interior symptoms are fully present, one must not avoid attacking the interior. Even if the number of days is few, if interior symptoms are present and the pulse is deep and solid, purgation is appropriate. If this principle is not understood, disaster follows swiftly. The classics say: if the pathogenic factors have not been removed and dry heat is added, it is like adding fuel to the fire.

If the condition is a true cold syndrome, there is no fever but aversion to cold, with abdominal pain, vomiting, diarrhea, and cold extremities. In such cases, warming and tonifying methods must be used immediately, and cold and cooling treatments must be strictly avoided. If this principle is not understood, death comes quickly. The classics say: not only is it of no benefit, but it is also harmful.

There are cases where the disease affects one channel, and some use cold herbs while others use hot herbs. For example, in Shaoyin syndrome, formulas such as Baitu Decoction and Sini Powder are used—these are cold herbs. In Shaoyin syndrome, formulas such as Sini Decoction and Zhenwu Decoction are used—these are hot herbs. How could the unrefined and doubtful truly know the condition and act accordingly?

Alas! To be able to discern the true nature of febrile diseases, to understand their formulas and pulse patterns, with such intimacy, is to be a true physician. One must certainly understand that cold herbs are used for Shaoyin syndrome when it is a transmitted heat pattern; hot herbs are used for Shaoyin syndrome when it is a direct cold pattern. To speak of febrile diseases in terms of days is a general rule, not a flexible method. The Neijing says: when a person is injured by cold, it becomes a hot disease without cold—this is a statement of the common case, not the changing one. Zhang Zhongjing's discussion of either cold or heat is about the changes.

To combine the constant with the changing without omission is precisely what is meant by the saying that the Dao can be practiced in parallel without contradiction, and instead reinforce each other. This is why it has become the standard for all ages. As for the transmission and transformation of the disease, it occurs when the pathogenic heat takes advantage of a deficiency to enter the meridians. If the meridians are full, they do not receive the pathogen and do not transmit. Taiyang is the head of all yang meridians; when it transmits to Jueyin, "Jue" means the end. The righteous qi is about to recover and the pathogenic qi is about to resolve; water rises and fire descends; the cold pathogen departs and great sweating resolves the condition.

若正气不复,邪无所解,阳胜阴极,则舌卷耳聋囊缩,不知人事而死矣。邪在阳经则易治,传入阴经则危殆。盖阳盛而阴微,正虚而邪实也。又有正气虚极,阴气独盛,则四肢厥冷,舌卷囊缩而死矣。此指寒证而言也。况误下邪陷,误汗经坏,至害也欤?然又有妇人胎产而伤寒者,不与男子同治法,无胎产者治相同,过经不解者,但当见证施治也。  凡冬间正伤寒,须依此书用药看脉,无有不应。若瘟疫时证,不须论脉,但无怪脉则不妨,切不可发汗。此病定一七或二三七自然汗出身凉而愈。只须小柴胡,见热甚合解毒汤。只要扶之使正,便是医之功也。若发汗,虽汗而热不退,益重其虚。切戒切戒!
传经证治脉要

If the righteous qi does not recover, the pathogen has nowhere to resolve, and when yang overcomes yin to the extreme, the tongue retracts, the ears become deaf, the scrotum shrinks, and the person loses consciousness and dies. When the pathogen resides in the yang meridians, it is easier to treat; but if it enters the yin meridians, the condition becomes perilous. This is because yang is excessive while yin is diminished, and the body's righteous qi is deficient while the pathogen is strong. Moreover, when the righteous qi is extremely weak and yin energy alone is dominant, the limbs become cold, the tongue retracts, and the scrotum shrinks, leading to death. This refers specifically to cold syndromes. Furthermore, misusing purgatives may cause the pathogen to deepen, and improper sweating may damage the meridians—both are grave dangers. However, in the case of women who have recently given birth and suffer from cold injury, the treatment differs from that for men; for those without pregnancy, the treatment is the same. For cases where the disease has passed its stage but has not resolved, treatment should be based solely on the current symptoms.

In the case of true cold injury occurring in winter, one must follow the prescriptions and pulse diagnosis outlined in this book; there is no case that will not respond. If it is an epidemic disease of the season, there is no need to examine the pulse, but as long as the pulse is not abnormal, there is no harm. Most importantly, sweating methods must not be used. This illness will naturally resolve with spontaneous sweating after seven days, or after fourteen to twenty-one days, and the body will cool and recover. Only the Xiao Chai Hu Tang is required; if the heat is severe, it may be combined with a detoxifying decoction. The physician’s duty is simply to support the body in restoring balance. If sweating is improperly used, even if sweat occurs, the fever will not subside, and the deficiency will only become worse. Most certainly, this must be strictly avoided!

Essentials of Pulse Diagnosis and Treatment for Diseases That Transmit Through the Meridians

凡察伤寒脉法,得其纲领,如拾芥耳。求之多岐,则支离破碎,如涉海问津矣。盖脉与证,理一而已。浮大动数滑为阳,沉濇弱弦微为阴。然脉理精深,今人何能到此田地?夫脉者,天真委和之气,乃荣卫之道路,实先天后天之造化。人之阴阳为先天,人之气血为后天。无所穷尽,指下难明者,真言也。夸言通晓者,但能言而不能行也。予专以浮中沉三脉候而治之,察其阴阳表里虚实,如见其肺肝然,无所逃其情矣。原夫伤寒因寒邪自外入内而伤之,其入则有浅深次第,自表达里,先入皮肤肌肉,次入筋骨肠胃,以此推之不难也。且风寒初入,或先在太阳寒水之经,此经本寒标热,便有恶风恶寒头疼发热之证见矣。盖寒郁皮毛,是为表证,若在他经则无此证矣。脉若汗紧,无汗,为伤寒,当发表,得汗为解。脉若浮缓,有汗,为伤风,当实表散邪,汗止为解。若无头疼恶寒,脉又不浮,此表证罢而在中。中者何也?即半表半里之间,乃阳明少阳之分。脉不浮不沉,在乎肌肉之间,即皮肤之下。然亦有二焉:若脉微洪而长,阳明脉也,其证则目痛鼻干不眠,微恶寒,微头疼,用解肌便宜和解表里;若脉弦数,少阳经脉也,其证胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,头角微痛,如见此证此脉,便宜和解表里。盖阳明少阳二经,不从标本从乎中治,过此邪传入里为热,脉不浮而沉。沉则按至筋骨之间而得者方是。

In diagnosing febrile diseases through pulse examination, if one grasps the essentials, it is as simple as picking up a mustard seed. But if one seeks in many directions, the understanding becomes fragmented, like seeking a path across the sea. The pulse and the symptoms are one and the same in principle. Floating, large, dynamic, rapid, and slippery pulses are yang; deep, thready, weak, taut, and faint pulses are yin. Yet the principles of the pulse are profound and intricate—how could people today reach such a level of mastery? The pulse is the naturally harmonized qi, the pathway of the nutritive and defensive qi, and indeed the embodiment of both innate and acquired constitution. A person’s yin and yang are innate, while their qi and blood are acquired. The pulse is boundless in its complexity and difficult to fully discern—this is the true nature of the art. Those who boast of understanding it are often only able to speak, not to practice it. I focus solely on the three pulse depths—floating, middle, and deep—in my diagnosis, examining the yin-yang, exterior-interior, deficiency-excess conditions, as if one could see the lungs and liver directly; the condition cannot escape detection. The origin of febrile disease lies in cold pathogenic factors entering from the exterior to the interior. Its invasion follows a sequence of depth and progression, from the exterior to the interior—first entering the skin and muscles, then the tendons, bones, and intestines. From this, the progression is not difficult to discern. When cold pathogenic factors first invade, they may first affect the Taiyang meridian, which has a cold nature but a hot manifestation, thus giving rise to symptoms such as aversion to wind, aversion to cold, headache, and fever. Cold stagnation in the skin and hair is considered an exterior syndrome; if the pathogen affects other meridians, such symptoms will not be present. If the pulse is tight and there is no sweating, it is a case of cold damage, and exterior-releasing therapy should be used; once sweating occurs, the condition is resolved. If the pulse is floating and relaxed, with sweating present, it is a case of wind invasion, and the treatment should strengthen the exterior and dispel the pathogen; once sweating stops, the condition is resolved. If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, then the exterior syndrome has resolved, and the condition is now in the middle. What is this "middle"? It is the region between the exterior and interior, the realm of the Yangming and Shaoyang meridians. The pulse is neither floating nor deep, located between the muscles, that is, beneath the skin. Yet there are two distinct types: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse, and the symptoms include eye pain, dry nose, insomnia, mild aversion to cold, and mild headache; in such cases, muscle-resolving therapy should be used to harmonize the exterior and interior. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang meridian pulse, and the symptoms include chest and flank pain, deafness, chills and fever, vomiting with a bitter taste, and mild headache in the temples; if these symptoms and pulse are observed, it is appropriate to harmonize the exterior and interior. The Yangming and Shaoyang meridians do not follow the standard treatment of root and branch, but are treated from the middle. Once the pathogen passes this stage and enters the interior, it becomes heat, and the pulse becomes deep rather than floating. A deep pulse is only confirmed when it is felt by pressing to the level of the tendons and bones.

若脉来沉实有力,外证不恶风寒,而反恶热讝语,躁热燥渴,或潮热自汗,或腹满硬痛喘急,或揭去衣被,扬手掷足,五六日不通大便,明其热入于里,肠胃燥实,宜下之,大便既通,其热自愈。若脉来沉迟无力,此为直中阴经,真寒也。其证无头疼,无身热,初病起怕寒,手足厥冷,或战栗蜷卧不渴,或兼腹痛呕吐泻痢,或口吐涎沫,面如刀刮者,乃阴经自中之寒,不从阳经传入。故不在传经热证治例,更当量轻重以温之。若脉沉足冷,面赤微热,此皆夹阴伤寒也。又有脉沉足冷,面青,小腹绞痛无热者,此皆夹阴中寒也,重则舌卷囊缩。盖此二者,先因欲事劳伤,肾经虚损,复感寒邪,急宜温经散寒为当也。其中紧要关节,吾再表而出之。太阳者阳证之表,阳明者阳证之里,少阳者二阳三阴之间,太阴少阴厥阴又居于里,总而谓之阴证。然三阴俱是沉脉,妙在指下有力无力中分,有力者为阳为实为热,无力者为阴为虚为寒,最为心妙。其三阳经证,前既已言,不再多录。若夫三阴传经热证,脉虽开明,证犹未决,重言发明。如腹满咽干废太阴,舌干口燥属少阴,烦闷满囊拳属厥阴,此三者俱从阳经传入阴经之热证。脉见沉实有力,但当攻里下之。如下后利不止,身疼痛,脉反无力者,又当救里温之。三阴传经热证,与三阴直中寒证,脉沉虽同,有力无力则异。证有异而治各不同,是其大法也。如其正阳明胃腑病,本风蹙气实,见潮热自汗,讝语发渴,手足乍温乍冷,脉见沉数有力,大便不通者,亦当攻里下之。

If the pulse is deep, solid, and strong, and the external symptoms do not dislike cold or wind, but instead dislike heat and show delirium, restlessness, heat, dryness, and thirst, or intermittent fever with spontaneous sweating, or abdominal distension, hardness, pain, and rapid breathing, or the patient tears off clothes and blankets, raises hands and kicks feet, and has not passed stool for five or six days, it is clear that heat has entered the interior, the intestines are dry and solid, and purgation is indicated. Once the bowels are unobstructed, the heat will naturally subside. If the pulse is deep, slow, and weak, this is a case of cold directly invading the Yin meridians, a true cold condition. The symptoms include no headache, no body heat, the onset of illness begins with fear of cold, cold hands and feet, or shivering, curling up in bed, and no thirst, or accompanied by abdominal pain, vomiting, diarrhea, or spitting phlegm, with a face as if scraped by a knife — this is cold that directly invades the Yin meridians, not transmitted from the Yang meridians. Therefore, it does not fall under the category of heat syndromes transmitted through the meridians; instead, one should assess the severity and warm accordingly. If the pulse is deep and the feet are cold, with a red face and slight heat, these are all cases of cold with Yin involvement (夹阴伤寒). There are also cases where the pulse is deep and the feet are cold, the face is blue, and there is severe pain in the lower abdomen without heat — these are all cases of cold affecting the Yin (夹阴中寒), and in severe cases, the tongue curls and the scrotum retracts. These two conditions are caused first by excessive sexual activity or overexertion, leading to deficiency in the kidney meridian, and then by exposure to cold pathogenic factors; therefore, it is urgently appropriate to warm the meridians and dispel cold. Among these, the critical points are as follows: Taiyang is the exterior of Yang syndromes, Yangming is the interior of Yang syndromes, Shaoyang lies between the second Yang and the three Yin, and Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are located within the interior — collectively, they are called Yin syndromes. However, all three Yin syndromes present with a deep pulse, and the subtlety lies in distinguishing whether the pulse is strong or weak at the fingertips. A strong pulse indicates Yang, excess, and heat; a weak pulse indicates Yin, deficiency, and cold — this is the most crucial diagnostic principle. The syndromes of the three Yang meridians have already been discussed and will not be repeated here. As for the heat syndromes of the three Yin meridians transmitted through the meridians, even though the pulse may be clear, the diagnosis is still not certain, so I will elaborate further. For example, abdominal fullness, dry throat, and dysfunction of the Taiyin meridian belong to Taiyin syndrome; dry tongue, dry mouth, belong to Shaoyin; restlessness, abdominal fullness, and contracted scrotum belong to Jueyin — these three are all heat syndromes that have been transmitted from the Yang meridians into the Yin meridians. If the pulse is deep, solid, and strong, one should only attack the interior with purgatives. However, if after purging, diarrhea does not stop, the body is in pain, and the pulse becomes weak, then one should again warm the interior. The heat syndromes of the three Yin meridians transmitted through the meridians, and the cold syndromes of the three Yin meridians directly invaded, both present with a deep pulse, but differ in whether the pulse is strong or weak. The symptoms differ and the treatments are distinct — this is the fundamental principle. For instance, in the case of a true Yangming stomach腑 disease, originally caused by wind and Qi stagnation leading to fullness, if the patient presents with intermittent fever with spontaneous sweating, delirium, thirst, and fluctuating hand and foot temperature, and the pulse is deep, rapid, and strong, with no bowel movement, one should also attack the interior with purgatives.

乃因阳经邪热,传入胃腑而有燥屎,此指腑病,亦属里而言也。实证治之奇功,指法之元妙,秘之不与俗人言可也。今将持脉手法,并将浮中沉三图,图下就注证治之法,使因脉以知证,缘证以明治,比此达彼,由粗入精,永为后人之宗验也。
辨内外伤

This condition arises from pathogenic heat in the yang meridians, which has transmitted into the stomach腑, resulting in dry feces. This refers to disease of the腑, and also falls under the category of interior (里) syndromes. The extraordinary efficacy in treating solid (实) syndromes, and the profound subtlety of the diagnostic method, are secrets best kept from the uninitiated. I will now explain the technique of pulse diagnosis, and present the three diagrams of floating, middle, and deep pulse, with annotations below each diagram detailing the methods of diagnosis and treatment. Thus, one may understand the syndrome through the pulse, clarify the treatment through the syndrome, extend from one to another, progress from the crude to the refined, and forever serve as a standard for future generations.

Differentiating Internal and External Injury

内伤外感,俱有寒热,医家不能明脉得证,呼作伤寒,妄施汗下吐温之法,轻变重而死者多矣。夫外伤有余者,则寒热齐作而无间。外伤恶寒,虽近烈火不除;外伤恶风,乃禁一切之风。外伤显在鼻,故鼻气不利,壅盛有力。外伤则邪气有余,发言壮厉,且先轻后重。外伤则手背热而手心不热,左手脉来紧盛,而右手乎和。此是外感伤寒证也,当作正伤寒治之必矣。内伤不足者,则寒热间作而不齐。内伤恶寒,得温暖即解;内伤恶风,微恶些少诸风。内伤显在口,故口不知味而腹中不和。内伤则元气不足,出言懒怯,且先重后轻。内伤则手心热而手背不热,右手脉来空大无力,而左手寸口或微或濇。此是内伤不足之证,当用补中益气法例治之必矣。大抵有内伤而无外感者,有外感而无内伤者,以此别之,则其证判然,免致重实重虚,医杀之患也。苟或内伤外感兼病而相挟出者,则脉证必并见而难辨。若显内证多者,则是内伤重,外感轻,当以补养为先,微以解表为次;若显外证多者,则外感重而内伤轻,当以发散为先,补养为次。凡此外感夹内伤者甚多。经云:邪之所凑,其气必虚。脉来左手必紧盛,右手虽数大无力,只因劳力辛苦,内伤血气,又兼外感寒邪,其证骨腿酸疼胁痛微汗恶寒,身热头疼,微渴倦卧懒言,此是劳力伤寒,必以温补元气兼发散药中求之;有下证者,宜缓下之。有痰挟外感者,左寸紧盛,右关洪滑,其证喘咳身热,恶寒,头疼骨节痛,即是夹痰伤寒,必以痰药兼发散药中求之,后以消痰降火之剂。

Internal injury and external pathogenic factors both present with chills and fever. Physicians, unable to discern the syndrome from the pulse, label it as shanghan (cold damage), and recklessly apply methods of sweating, purging, vomiting, and warming, often turning mild cases into severe ones, with many resulting in death. In cases of external injury with excess pathogenic factors, chills and fever occur simultaneously without interruption. Aversion to cold from external injury persists even when near intense fire; aversion to wind from external injury prevents exposure to any wind. The manifestation of external injury is evident in the nose, hence nasal breathing is obstructed and the breath is obstructed and strong. In external injury, pathogenic qi is in excess, speech is strong and forceful, and symptoms begin mild but become severe. In external injury, the back of the hand is hot while the palm is not, and the left pulse is tense and strong, while the right pulse is even and moderate. This is the syndrome of external cold damage; it must be treated as true shanghan. In cases of internal injury with deficiency, chills and fever occur intermittently and are inconsistent. Aversion to cold from internal injury is relieved by warmth; aversion to wind from internal injury is only mild and applies to slight winds. The manifestation of internal injury is evident in the mouth, hence loss of taste and internal disharmony in the abdomen. In internal injury, fundamental vital energy is deficient, speech is weak and hesitant, and symptoms begin severe but become mild. In internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not, and the right pulse is empty, large, and weak, while the left pulse at the cun position is either weak or thready. This is the syndrome of internal injury with deficiency; it must be treated with the method of tonifying the middle and strengthening the qi. Generally, there are cases with internal injury but no external pathogenic factors, and cases with external pathogenic factors but no internal injury. By distinguishing them in this way, the syndromes become clearly differentiated, avoiding the danger of worsening both excess and deficiency, which leads to harm caused by improper treatment. If internal injury and external pathogenic factors occur together and interact, then pulse and symptoms will both be present, making differentiation difficult. If internal symptoms are more prominent, then internal injury is severe and external pathogenic factors are mild; treatment should prioritize nourishment, and use exterior-resolving methods as a secondary measure. If external symptoms are more prominent, then external pathogenic factors are severe and internal injury is mild; treatment should prioritize exterior-resolving methods, with nourishment as a secondary measure. Indeed, many cases involve external pathogenic factors combined with internal injury. As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." In such cases, the left pulse is necessarily tight and strong, while the right pulse is rapid and large but weak. This is due to hard labor and toil, which injures blood and qi, compounded by external cold pathogens. The symptoms include bone and leg pain, costal pain, slight sweating, aversion to cold, body heat, headache, slight thirst, fatigue, lying in bed, and speaking little. This is labor-induced shanghan; it must be treated with warming and tonifying the fundamental qi combined with exterior-resolving herbs. If there are indications for purgation, a mild laxative should be used. In cases with phlegm combined with external pathogenic factors, the left cun pulse is tight and strong, while the right guan pulse is full and slippery. The symptoms include wheezing and coughing, body heat, aversion to cold, headache, and joint pain. This is shanghan complicated by phlegm; it must be treated with phlegm-resolving herbs combined with exterior-resolving herbs, followed by formulas to eliminate phlegm and reduce fire.

有食郁夹外感者,其脉左右俱紧盛有力,其证必噫气作酸,恶闻食臭,或胃口作痛,心下痞满恶心,或欲吐不吐,或吐之不尽,必身热头疼恶寒即是夹食伤寒,必以解表药为先,后以消食药为次。其夹阴伤寒、伏阴伤寒、真阴伤寒,备开前条不录。凡此数者,医家之心妙也。
察色

Those who suffer from internal dietary stagnation combined with external pathogenic invasion will present with a pulse that is tight, forceful, and strong on both the left and right sides. Their symptoms will necessarily include belching with acid regurgitation, aversion to the smell of food, or epigastric pain, fullness and distension in the heart region with nausea, or a sensation of wanting to vomit but being unable to, or vomiting incompletely. They will also exhibit fever, headache, and aversion to cold — this is a case of dietary obstruction with cold invasion. In such cases, exterior-resolving herbs must be used first, followed by digestive herbs as a secondary treatment. As for the conditions of yin-obstructed cold invasion, latent yin cold invasion, and true yin cold invasion, these have already been detailed in previous sections and are not repeated here. All these are the subtle insights of physicians.
Examine the complexion.

凡看伤寒,察其色为先,观其形为次。切脉审证参合,以决死生吉凶也。夫色有青黄赤黑白,隐于面部皮里;气有如乱丝乱发之状,隐于皮里也。盖五脏有五色,六经有六色,皆见于面以应五行。相生者吉,相克者凶。滋荣者生,枯夭者死。自命宫、印堂、年寿、准头,发会、人中等处,皆有气色,其滋润而明亮者吉,暗而枯燥者凶。又当分四时生克之理而通察之。故以伤寒五色之要者,备开览焉。  青色属木,主风主痛,乃足厥阴肝经之色见也。凡面青唇青,阴寒极也。若舌卷囊缩,急温之。如夹阴中寒,小腹绞痛面色青者,亦当温散。青如翠羽者吉,青如滋草者死。青而黑、青而红者相生而吉,如青而白青而枯燥者死。若脾病见青气则难治也。  赤色属火,主热,乃手少阴心经之色见也。在伤寒见之,则有一阴三阳之分。如足太阳属水,寒则水黑,热则红也。面色缘缘正赤者,此阳气怫郁在表,汗不彻故也,当发其汗。阳明面合赤色者,不可攻之,合则通也,谓表未解不可攻里,宜解肌合。正阳明内实恶热不恶寒,或蒸蒸发热,或日晡潮热讝语,大便秘结,脉沉数有力面赤,此里内热,宜下之。如表里俱热,口燥舌干饮水,脉数面赤,里未实者,未可下,宜人参白虎汤和之。如少阳病半表里,脉弦数而面赤者,宜小柴胡和解。少阴病下利清谷,里寒外热,脉沉细而面赤者,四逆汤温之。此阴寒内极,逼其浮火上行于面,故发赤色,非热也,误投寒药即死。又夹阴伤寒,虚阳泛上,面色亦赤,但足冷脉沉者是也。

In examining cases of shanghan (febrile disease), the first thing to observe is the color of the face, and the second is the form of the body. By palpating the pulse, examining the syndrome, and combining these assessments, one can determine life or death, as well as auspicious or ominous outcomes. The five colors—blue, yellow, red, white, and black—are hidden within the skin of the face; similarly, the qi appears in the form of tangled threads and disordered hair, also hidden within the skin. The five zang organs each have their corresponding color, and the six channels also have their own colors, all of which appear on the face in accordance with the Five Elements. When one element generates another, it is auspicious; when one overcomes another, it is ominous. That which is nourished and flourishing indicates life; that which is withered and weak indicates death. From the minggong (Life Palace), yintang (between the eyebrows), nianshou (Years and Longevity, near the nose), zhuntou (tip of the nose), fahui (hair meeting point), and renzhong (philtrum), all have color and qi; those that are moist and bright are auspicious, while those that are dark and dry are ominous. One must also distinguish the principles of generation and overcoming according to the four seasons and understand them thoroughly. Therefore, I will now fully explain the essential aspects of the five colors in shanghan.

The color qing (blue) belongs to mu (wood), and governs wind and pain—it is the manifestation of the Jueyin liver meridian. When the face and lips are blue, it indicates extreme internal cold. If the tongue is rolled back and the scrotum is contracted, it should be urgently warmed. If there is jia yin zhong han (cold in the interior with yin deficiency), with cramping abdominal pain and a blue face, it should also be warmed and dispersed. A blue color like a green feather is auspicious, while a blue color like a withered plant indicates death. When blue is accompanied by black or red, it indicates mutual generation and is therefore auspicious; when blue is accompanied by white or is dry and withered, it indicates mutual overcoming and is therefore ominous. If the spleen is diseased and the color qing appears, it is difficult to treat.

The color chi (red) belongs to huo (fire), and governs heat—it is the manifestation of the Shaoyin heart meridian. In shanghan, when this color appears, it may be classified as one yin and three yang syndromes. For example, the Taoyang channel belongs to shui (water); when cold, it appears black, and when hot, it appears red. A face uniformly and deeply red indicates that yang qi is obstructed on the surface, and the sweat has not fully released—it should therefore be induced to sweat. If the face of Yangming syndrome is uniformly red, it should not be attacked with purgatives, for when the exterior is not resolved, the interior should not be attacked. It is appropriate to first resolve the exterior with jieji (muscle-resolving) therapy. In true Yangming interior solidification, the patient dislikes heat and does not dislike cold, may have a gradually rising fever, or fever at ri bu (afternoon), with delirium, constipation, a deep, rapid, and forceful pulse, and a red face—this indicates interior heat, and purgation is appropriate. If both the exterior and interior are hot, with dry mouth, dry tongue, thirst, a rapid pulse, and a red face, but the interior is not yet solidified, purgation is not yet appropriate; instead, Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used to harmonize the condition. If the syndrome is Shaoyang, with symptoms of half-exterior and half-interior, and a taut and rapid pulse with a red face, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used for harmonization. If the syndrome is Shaoyin, with diarrhea of clear fluid, internal cold and external heat, a deep and thin pulse, and a red face, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm the interior. This is due to extreme internal cold forcing the floating fire upward to the face, hence the red color—it is not actual heat. If cold medicines are mistakenly administered, death will occur. In cases of jia yin shanghan (cold injury with yin deficiency), xu yang (false yang) may rise upward, causing a red face, but this is accompanied by cold feet and a deep pulse.

及阴极发躁,欲坐卧泥水井中,脉沉足冷,微热面赤,虽欲饮不受,即阴证似阳也。若足冷脉沉细,虽烦躁不饮水,面赤者,即阴盛隔阳也。其伏阴脉数大无力,烦躁引饮,此虚阳上升,面色亦赤。此四者,俱当温之,悞投寒药即死。再若病久虚人,午后面与颧颊赤色,此阴火上升,不可作伤寒妄治。然三阳之气,皆会于头额。上至顶巅络脑后者,属太阳;从额至鼻,下于面,属阳明;从头角下耳中前后者,属少阳。但有红气赤肿者,盖是大头伤寒。正要知此部分。凡心热则额先赤,肺热则鼻先赤,肝热则左颊赤,脾热则右颊赤,肾热则两颐赤。若赤而青,赤而黄,相生而吉;赤而黑,则相克而凶。赤如鸡冠者生,赤如衃血者死。若命宫、印堂、年寿、准头、发会、人中等处,赤色明润者生,枯夭者死。若肺病色赤,则难治也。  黄色属土,主湿,乃足太阴脾经之色见也。凡脾胃湿热所蒸,面目身黄,小水短濇者,属湿热发黄,宜分利之。若小腹满硬而痛,面目身黄,小水自利者,属蓄血证发黄,宜下尽黑物则愈。若黄而白,黄而红者,相生而吉;黄而青,相克而死。黄如蟹腹者生,黄如枳实者死。病欲愈者,目眦黄。长夏见黄白则吉,黄青则凶。或肾病若见黄色,则难治也。  白色属金,主气血不足,乃手太阴肺经之色见也。白如猪膏者吉,白如枯丹者死。凡命宫、印堂、年寿、准头、发会、人中等处,白而枯夭者凶,白而光润者吉。若白而黄,白而黑者,相生而吉;白而赤者,相克而凶。

When Yin reaches its extreme and generates restlessness, the patient desires to sit or lie in mud and well water, with a deep pulse, cold feet, slight heat, and a flushed face, yet even though they desire to drink, they cannot accept fluids — this is a Yin condition resembling Yang. If the feet are cold, the pulse is deep and fine, and despite restlessness and agitation, the patient does not drink and has a red face — this is a case of excessive Yin blocking Yang. When the hidden Yin pulse is rapid, large, yet weak, and the patient is agitated and desires to drink, this indicates rising false Yang, with a red complexion as well. These four conditions must all be treated with warmth; if cold medicines are mistakenly administered, death may result. Furthermore, if the illness has been long-standing and the patient is weakened, and redness appears on the cheeks and temples after midday, this is a case of rising Yin fire, and must not be treated as ordinary cold-external pathogenic factors. However, the qi of the three Yang channels all converge on the forehead and head. Those that ascend to the top of the head and connect with the posterior brain belong to the Taiyang channel; those that run from the forehead to the nose and down the face belong to the Yangming channel; those that descend from the temple area to the front and back of the ears belong to the Shaoyang channel. If there is redness and swelling in this area, it is likely a case of "Great Head" epidemic febrile disease. It is essential to recognize this location. Generally, when the heart is hot, the forehead becomes red first; when the lung is hot, the nose becomes red first; when the liver is hot, the left cheek turns red; when the spleen is hot, the right cheek turns red; and when the kidney is hot, both cheeks below the ears become red. If the redness is accompanied by blue or green, or by yellow, it signifies a generating relationship in the Five Elements and is auspicious; if the redness is accompanied by black, it signifies an overcoming relationship and is ominous. If the redness resembles a rooster's comb, it indicates a favorable prognosis; if it resembles congealed blood, it indicates a fatal condition. If the Life Palace, Hall of the Seal, Years of Life, Tip of the Nose, Hair Meeting Point, and Philtrum show redness that is bright and moist, it indicates life; if the redness is dry and withered, it indicates death. If the complexion is red due to lung disease, it is difficult to treat.

Yellow belongs to Earth and signifies dampness, and is the manifestation of the foot Taiyin Spleen channel. When damp-heat from the spleen and stomach causes the face, eyes, and body to turn yellow, and urination is short and difficult, this is damp-heat jaundice, and should be treated by promoting urination and resolving dampness. If the lower abdomen is full, hard, and painful, and the face, eyes, and body are yellow, yet urination is unobstructed, this is jaundice due to blood stasis, and should be treated by purging until all black substances are expelled. If the yellow is accompanied by white or red, it signifies a generating relationship in the Five Elements and is auspicious; if the yellow is accompanied by green, it signifies an overcoming relationship and is fatal. If the yellow resembles a crab's belly, it indicates a favorable prognosis; if it resembles the peel of a bitter orange, it indicates death. When the illness is about to recover, the inner corners of the eyes will turn yellow. During the long summer season, a yellow and white complexion is auspicious; a yellow and green complexion is ominous. If kidney disease is accompanied by a yellow complexion, it is difficult to treat.

White belongs to Metal and signifies deficiency of Qi and blood, and is the manifestation of the hand Taiyin Lung channel. A complexion white like pork fat is auspicious; a complexion white like dried vermilion is ominous. If the Life Palace, Hall of the Seal, Years of Life, Tip of the Nose, Hair Meeting Point, and Philtrum show a white complexion that is dry and withered, it indicates death; if the white complexion is bright and moist, it indicates life. If white is accompanied by yellow or black, it signifies a generating relationship in the Five Elements and is auspicious; if white is accompanied by red, it signifies an overcoming relationship and is ominous.

凡伤寒面白为无神,因发汗过多,或脱血所致。凡面白人不宜大汗,为血少故也。若肝病见白色,则难治也。  黑色属水,主寒主痛,乃足少阴肾经之色见也。凡黑而白、黑而青者,相生则吉;黑而黄,相克则凶。黑如乌羽者生,黑如炭煤者死。若命宫、印堂、年寿、准头、发会、人中等处,黑气枯夭者死,闪亮者生。黑气自鱼尾相牵入太阳者死,黑气自发会人中入口者死,黑气自入耳目口鼻枯夭者死。凡伤寒面黑之人,不宜参、芪大补。心病见黑气,则难治也。
听声

In cases of febrile disease, pallor indicates a lack of vitality, caused by excessive sweating or blood loss. Those with pallor should not be subjected to heavy sweating, for it is due to blood deficiency. If a liver disorder presents with pallor, it is difficult to treat.

Black belongs to the element of water, signifies cold and pain, and is the color associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian. When black is mixed with white or with blue, it is auspicious, as they are in a generating relationship; when black is mixed with yellow, it is ominous, as they are in a restraining relationship. If the black color is like a raven's feather, it signifies survival; if it is like soot or coal, it signifies death.

If black discoloration appears in the Life Gate, Yintang, Yearly Longevity, Tip of the Nose, Hairline, or Philtrum, and the blackness is dry and withered, it indicates death; if it is bright, it indicates survival. If black discoloration spreads from the Fish Tail area toward the Sun (temple), it indicates death. If black discoloration spreads from the Hairline through the Philtrum into the mouth, it indicates death. If black discoloration enters the ears, eyes, mouth, or nose and appears withered, it indicates death.

Those with febrile disease who present with a black complexion should not be given large doses of ginseng or huangqi. If a heart disorder presents with black discoloration, it is difficult to treat.

凡治伤寒,若见病人寒热交作,出言壮厉,先轻后重,此是外感阳证有余,看在经在腑,当发表攻里。若见寒热间作,语言懒法倦卧,且先重后轻,此是内伤阴证不足,当温补元气。若见病人身热口渴,大便不通,脉来有力,口出无伦语曰讝语,无稽妄乱曰狂言,分虚实看:身不热,口不渴,脉沉细无力,便不实自利,言语不接续者曰郑声,宜温补。若病人初起,头疼身热恶寒咳嗽,鼻塞声重曰伤风,当疏风解表。声嘶者,肺有风热,宜清肺经。若见唇门生疮,声哑者曰狐惑。若见口噤难言,手足挛搐曰风证。治法各开本条。若见卒中风,痰涎涌盛,口噤不言,或脉绝目直视遗尿者难治;声如鼻鼾者亦难治。但见病人喉中漉漉有声者,即痰也,宜吐之。
观形

In the treatment of febrile diseases, if a patient presents with alternating chills and fever, speaks with vigor and strength, and the symptoms progress from mild to severe, this indicates an excess condition of external pathogenic factors with yang symptoms. One must determine whether the condition resides in the meridians or the organs, and apply methods of exterior-releasing and interior-purging accordingly. If, however, the patient experiences intermittent chills and fever, speaks lazily and lies drowsy in bed, with symptoms beginning severe and then becoming mild, this indicates a deficiency condition of internal injury with yin symptoms, and treatment should focus on warming and tonifying the original qi. If the patient presents with body heat, thirst, constipation, a strong pulse, and incoherent speech known as dan yu (delirium), or speech that is baseless and chaotic known as kuang yan (raving), one must differentiate between deficiency and excess: if there is no body heat, no thirst, a deep and weak pulse, loose stools, and speech that is fragmented and incoherent, known as zheng sheng (Zheng voice), then warming and tonifying treatment is appropriate. If the patient initially presents with headache, body heat, aversion to cold, cough, and nasal obstruction with a heavy voice, this is termed shangfeng (wind injury), and treatment should involve dispersing wind and resolving the exterior. If the voice is hoarse, this indicates wind-heat in the lungs, and the lung meridian should be cleared. If sores appear at the lips and the voice is hoarse, this is termed hu huo (fox惑). If the patient is unable to speak, with the mouth tightly closed, and experiences hand and foot spasms, this is termed feng zheng (wind syndrome). The treatment methods for each of these conditions are detailed in their respective sections. If the patient presents with sudden stroke, excessive phlegm and saliva, inability to speak with the mouth closed, or if the pulse has ceased, the eyes are fixed, and there is urinary incontinence, the condition is difficult to treat; likewise, if the voice sounds like snoring, it is also difficult to treat. However, if the patient is observed to have a rumbling sound in the throat, this indicates phlegm, and the appropriate treatment is to induce vomiting.
Observing the form

凡看病人身轻自能转动者易治,身重不能转动者难医。若见口渴,揭去衣被,脉来有力,手足露直,扬手掷足者,此为阳证,法当下之。若身无热,欲得衣盖,蜷卧不渴,脉沉细昏倦者曰阴寒,法当温之。若见口噤难言,于足牵引者曰风证,治在本条。若见病人叉手冒心,因汗过多,阴虚,法当消热养心血。若见两手寻衣摸床曰撮空,虽云死证,此肝热乘于肺金,元气不能自主,神去魂乱,当明可治与不可治。若见身重足冷,蜷卧恶寒,好向壁卧,闭目不欲见光明,懒见人言,此属阴寒,法当温之。若见身如被杖,疼重如山,不能转侧,此为阴毒。若身重痛,脚手难移,小水短濇,此名风湿,治法各开本条下。若见身轻,手足和暖,开目欲见人言,此名阳证,分表里治之。若见病人身汗如油,喘而不休。形体不仁,乍静乍乱,脉浮而洪,此为命绝。若见病人头重视身,此名大柱骨倒而元气败矣。若见皮肤润泽者生,枯燥者死。形如枯骨脉脱者死,屁臭者死,大肉脱败者死,形瘦脉大胸中气多者死,形盛脉细短气不足以息者危也。
视鼻

When examining a patient, if the body is light and the person can move freely on their own, the condition is easily treatable; if the body is heavy and the person is unable to move, the illness is difficult to cure. If the patient shows thirst, has their clothes and bedding removed, has a strong pulse, and their hands and feet are exposed and straight, with frequent lifting of the hands and kicking of the feet, this is a Yang syndrome, and the treatment should involve purgation. If the body has no heat, the patient desires warmth and coverings, lies curled up without thirst, and has a deep, thin pulse with drowsiness and lethargy, this is classified as Yin cold, and the treatment should be to warm the body. If the patient has locked jaws and difficulty speaking, and pulls at their feet, this is a Wind syndrome, and the treatment is found in this passage. If the patient is seen crossing their hands over their chest, due to excessive sweating and Yin deficiency, the treatment should be to clear heat and nourish the heart blood. If the patient is seen using both hands to search for clothing or touch the bed, this is termed "grasping at empty space" (zhuo kong), which is often considered a death sign. However, in this case, it is due to liver heat invading the lung metal, resulting in the loss of control over the primordial qi, the departure of the spirit, and the confusion of the soul; one must determine whether the condition is curable or not. If the patient is heavy-bodied, has cold feet, lies curled up with aversion to cold, prefers to lie facing the wall, closes their eyes and avoids light, and is reluctant to see people, this belongs to Yin cold, and the treatment should be to warm the body. If the body feels as though beaten with a rod, the pain is as heavy as a mountain, and the patient is unable to turn over, this is classified as Yin toxicity. If the body is heavy and painful, the hands and feet are difficult to move, and urination is short and obstructed, this is called Wind-damp syndrome, and the treatment methods are detailed in the respective sections. If the body is light, the hands and feet are warm, the eyes are open, and the patient desires to see people and speak, this is classified as a Yang syndrome, and treatment should differentiate between exterior and interior patterns. If the patient is seen sweating profusely like oil, breathing continuously without rest, has numbness in the body, alternates between calm and confusion, and has a floating and full pulse, this is a sign of impending death. If the patient's head feels heavy as though the body is inverted, this is termed "the collapse of the great central bone," indicating the failure of the primordial qi. If the skin is smooth and moist, the patient has a chance of survival; if the skin is dry and withered, the patient will die. Those whose bodies are emaciated like dry bones and whose pulse is weak or absent will die. Those who pass foul-smelling flatulence will die. Those who suffer from severe loss of body mass will die. Those who are thin with a large pulse and excessive qi in the chest will die. Those who are robust in appearance but have a fine, short pulse and insufficient breath are in a critical condition.

凡见病人鼻头色青,腹中痛若冷者死。微黑者有水气,黄者小便难,白者属气虚,赤者属肝热,鲜明有留饮,鼻孔干燥者必衄血。鼻燥如烟煤,属阳毒;热极鼻孔冷滑而黑,属阴毒。冷极鼻燥,息如鼾睡,属风温;鼻塞浊涕者,属风热。鼻流清涕者,属肺寒;鼻孔癖胀者属肺热。有风乃肺绝而不治;鼻衄者分点滴成流而治之也。
详口唇齿牙
凡见病人口唇焦干为脾热。焦而红者吉,焦而黑者凶。唇口俱肿赤者是热极,唇口俱青黑者是寒极。口苦者是胆热,口甜者是脾热,口燥咽干者是肾热,舌干口燥者是心热。口噤咬牙者是风痓。唇口生疮声哑者是狐惑。齿燥无津液是阳明热极,前板齿燥脉虚者是中暑。唇口舌胎断纹者难治,齿如热齿者难治。唇口燥裂是脾热。若唇青舌卷,唇吻反青,环口黧黑,口张直气,口如鱼口,唇口颤摇不止,气出不返者,死证也。
验耳
若见病人耳聋胁痛,寒热,呕而口苦,属少阳,宜和解。冬病耳聋属气虚,得元气复实,耳自聪也。耳聋耳肿耳痛,皆属少阳风热。耳黑枯燥曰肾惫。若见舌卷唇青囊缩耳聋者难治。原伤寒温热病耳聋者,此乃为常例也。
看目

Observing the Nose

If a patient's nose tip appears blue and they suffer from abdominal pain as if from cold, death is imminent. Slight blackness indicates the presence of water retention; a yellow hue suggests difficulty in urination; a white hue indicates qi deficiency; a red hue indicates liver heat; a bright red color may signify retained phlegm; dry nostrils are a sign of nosebleed. If the nose is dry like soot, it belongs to yang toxicity; if the nostrils are cold, slick, and black due to extreme heat, it belongs to yin toxicity. If the nose is extremely cold and dry, with breathing like snoring, it belongs to wind-heat; if the nose is blocked with thick mucus, it belongs to wind-heat. If the nose runs with clear mucus, it belongs to lung cold; if the nostrils are swollen and tight, it belongs to lung heat. If there is wind, it indicates lung failure and is untreatable; nosebleeds should be treated according to whether they occur as drops or as a continuous flow.

Examining the Lips, Mouth, and Teeth

If a patient's lips and mouth are dry and cracked, it indicates spleen heat. If they are dry and red, it is auspicious; if they are dry and black, it is ominous. If the lips and mouth are both swollen and red, it indicates extreme heat; if they are both blue-black, it indicates extreme cold. A bitter taste in the mouth indicates gallbladder heat; a sweet taste indicates spleen heat; a dry mouth and throat indicate kidney heat; a dry tongue and mouth indicate heart heat. Locked jaw and clenched teeth indicate wind-stiffness. Sores on the lips and mouth with hoarseness indicate hu huo (a classical syndrome, possibly syphilis or a throat infection). Dry teeth with no saliva indicate extreme yangming heat; dry front teeth with a weak pulse indicate heatstroke. If the lips, mouth, and tongue have broken coatings and cracks, it is a difficult-to-treat condition; if the teeth are extremely hot or inflamed, it is also a difficult-to-treat condition. Cracked lips and mouth indicate spleen heat. If the lips are blue, the tongue is curled, the lips are turned blue, the area around the mouth is black, the mouth is open with a straight breath, the mouth resembles that of a fish, the lips tremble without stopping, and the breath does not return, this is a death sign.

Examining the Ears

If a patient is deaf, experiences costal pain, has chills and fever, and vomits with a bitter taste in the mouth, it belongs to the Shaoyang pattern; treatment should be harmonizing. Deafness in winter indicates qi deficiency; when the primordial qi returns to fullness, hearing will naturally recover. Deafness, ear swelling, and ear pain all belong to Shaoyang wind-heat. Black, dry ears indicate kidney exhaustion. If the tongue is curled, the lips are blue, the throat is constricted, and the ears are deaf, it is a difficult-to-treat condition. In cases of cold damage or warm diseases where deafness occurs, this is the usual case.

Examining the Eyes

凡治伤寒,先观两目。若见目赤唇焦舌黑,属阳毒,脉洪数有力,大便实,大渴讝语者,法当下之;设或大便如常,脉浮洪者,三黄石膏汤主之。若见目黄者,如小便短濇,发渴恶热,熏黄色暗者,属湿热发黄,法当分利阴阳;兼小腹胀满不痛,燥渴,大便不通者,重则茵陈汤,轻则五苓散利之。小便清白,其黄自退。若见小水自利,大便黑,小腹满硬而痛,目黄者,属蓄血发黄,宜桃仁承气,下尽黑物则愈,其黄自退。二证身目俱黄者,用姜渣擦法甚良,开在发黄条下。大抵发黄色明者专主热也,暗者主湿热相兼。如痓病则目发赤。如衄血目瞑,白睛黄者必发黄。如身冷无热,不渴,脉沉细而黄者,属阴黄,法当温之。两眦黄者,病欲愈也。开目见人属阳,闭目不见人属阴。若睛自明能识见者可治;若睛昏不识人,或目上视,或眼小目瞪直视,或目邪视,或目睛正圆,或戴眼反折,或眼泡陷下,皆死证也。若见病人目睛微定,暂时稍转动者,属痰眼也,宜吐痰出。其眼珠自然流动光明也。凡见目中不了了者,睛不和不明白,谓见一半不见一半是也,此因邪热结实于内,上蒸于目,但大便得通,目自明活也。  治伤寒病证,须先观病人两目,次看口舌,已后以两手按其心胸至小腹有无痛处,再复问其大小便通与不通,渴与不渴,服过何药,或久或新,察其病之端的脉证相同,方可以言吉凶,庶得用药无差。此数件看法,最为紧关切要,医家之心法也。
审舌

In treating febrile diseases, one should first observe the two eyes. If the eyes are red, the lips dry, and the tongue black, it belongs to yang toxicity, with a pulse that is full, rapid, and strong, hard stools, great thirst, and delirium; the method is to purge. If the stools are normal, and the pulse is floating and full, San Huang Shi Gao Tang is the main treatment. If the eyes are yellow, with short and difficult urination, thirst, aversion to heat, and a dull yellow coloration, it belongs to jaundice due to damp-heat, and the method is to differentiate and regulate yin and yang; if there is distension in the lower abdomen without pain, dryness, thirst, and constipation, for severe cases Yin Chen Tang is used, and for mild cases Wu Ling San is used to promote urination. If the urine is clear and pale, the jaundice will naturally subside. If the urine is freely passed, the stools are black, the lower abdomen is full, hard, and painful, and the eyes are yellow, it belongs to jaundice due to retained blood, and Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate; when all the black matter is expelled, recovery occurs, and the jaundice will subside. In both of these conditions, when the body and eyes are both yellow, the method of rubbing with ginger residue is very effective; it is explained in the section on jaundice. Generally, bright yellow jaundice is due to heat alone, while dull yellow is due to a combination of damp and heat. In spasm disease, the eyes become red. In cases of nosebleed with closed eyes and yellow whites of the eyes, jaundice is inevitable. If the body is cold, there is no heat, no thirst, the pulse is deep and fine with a yellow tinge, it belongs to yin jaundice, and should be treated with warming methods. If the inner corners of the eyes are yellow, the illness is about to recover. If the eyes are open and the person can see, it is yang; if the eyes are closed and the person cannot see, it is yin. If the eyes are clear and can recognize objects, the condition is treatable; if the eyes are clouded and cannot recognize people, or if the eyes look upward, or the eyes are small with a fixed stare, or the eyes look sideways, or the eyes are perfectly round and fixed, or the eyes are tilted backward, or the eye sockets are sunken, all are signs of death. If the patient's eyes are slightly fixed but temporarily move a little, it is 'phlegm eye,' and the treatment is to expel phlegm. The eye balls naturally move and are bright. Whenever the eyes are not clear, the eyes are not harmonious and not bright, meaning that the patient sees half and does not see half; this is due to pathogenic heat and solidification within the body, rising up to the eyes; but once the stool is passed, the eyes will naturally become clear and active. In treating febrile diseases, one must first observe the patient's two eyes, then examine the mouth and tongue, then with both hands palpate the chest and abdomen for any pain, then inquire about whether the urine and stool are passing freely, whether there is thirst or not, what medicine has been taken, whether it is old or new, and examine whether the nature of the disease and the pulse and symptoms are consistent, only then can one speak of a favorable or unfavorable prognosis, and thus prescribe medicine without error. These observations are the most critical and essential; they are the heart of the physician’s method. Examining the tongue.

凡看口舌有无胎状,湿滑者吉,燥濇者凶。舌上白胎者,胸中有寒,丹田有热,故胎白而滑,未入乎腑,邪在半表半里间,法当和解。舌上黄胎者必燥渴,胃腑有邪,法当下之。舌上黑胎燥生芒刺者,必燥渴,亢极则难治也,法当下之。若不燥渴,身不热,舌上黑胎而滑者,属阴寒,法当急温。若舌卷焦黑而燥者,阳毒热极,亦当下之。若舌青而胎滑,无热不渴者,阴毒寒极,亦当温之。凡看舌鲜红者吉,青黑者凶;青而紫者为阴寒,赤而紫者为阳热;黑者乃水克火,故难治。舌乃心之苗,红色应南方火,本色见故吉。凡见黑者,属北方壬癸,肾水来克心火也。但见舌硬、舌肿、舌卷、舌短、舌强、囊缩者,必难治也,间有可生。如舌短缩,语言不清,神气昏乱,脉脱者死。阴阳易,舌出数寸者死。其夏热病,舌上黑胎燥渴者可治。乃时火与邪火,内外合而炎烧,故舌上易生胎刺,不在必死之例。若黑胎刮不去,易生刺,裂者,必死无医。冬月黑胎者,实难治之。此不传之心妙也。  舌胎者,若邪热在表而未入里,则无胎也。邪热在里则生胎刺。舌上津液抟结,或黄或白或黑,或濇或滑,或生芒刺之状。凡胎白而滑者,表邪犹未解也,宜葛根汤解之。若寒热往来,口苦而渴,脉弦,舌上白胎者,属少阳也,小柴胡加知母、天花粉、葛根去半夏。若舌胎黄而濇,此邪传里渐深也,宜小柴胡汤去半夏加天花粉、黄连、知母。若热聚于胃,舌上黄胎而燥渴饮水,表里俱热,人参白虎汤加黄连、天花粉、山栀、竹叶;

In examining the mouth and tongue for the presence of a coating, if it is moist and slippery, it is auspicious; if dry and rough, it is ominous. A white coating on the tongue indicates cold in the chest and heat in the dantian; hence, the coating is white and slippery, having not yet entered the internal organs, with the pathogen located between the exterior and interior. In such cases, the method is to harmonize and resolve the condition. A yellow coating on the tongue necessarily indicates dryness and thirst; there is pathogenic influence in the stomach, so the method is to purge. A black coating on the tongue that is dry and produces prickly points indicates definite dryness and thirst. When heat reaches its extreme, treatment becomes difficult; the method is still to purge. However, if there is no dryness or thirst, the body is not hot, and the tongue has a black coating that is slippery, this belongs to yin cold; the method is to urgently warm it. If the tongue is curled, scorched black, and dry, it indicates yang toxicity and extreme heat; the method is also to purge. If the tongue is blue and the coating is slippery, with no heat or thirst, it indicates yin toxicity and extreme cold; the method is to warm it. Generally, a fresh red tongue is auspicious, while a blue or black tongue is ominous; a blue and purple tongue indicates yin cold, while a red and purple tongue indicates yang heat; a black tongue signifies water overcoming fire, hence it is difficult to treat. The tongue is the sprout of the heart; the red color corresponds to the fire element of the south. When the natural color appears, it is a sign of good health. Whenever a black coating is seen, it belongs to the north, associated with the elements ren and gui, and indicates kidney water overcoming heart fire. If the tongue is hard, swollen, curled, short, stiff, or retracted, it is certainly a difficult condition to treat, though occasionally there may be cases of recovery. If the tongue is shortened, speech is unclear, the spirit is confused, and the pulse is absent, death is certain. In the case of yinyang yi (a condition of yin-yang imbalance), if the tongue protrudes several inches, death is certain. However, in summer heat illness, if the tongue has a black coating and is dry and thirsty, it is treatable. This is because seasonal fire and pathogenic fire combine internally and externally to cause intense burning, making the tongue prone to develop prickly coatings; this does not fall under the category of inevitable death. If the black coating cannot be scraped away and easily forms pricks or cracks, it is a death sentence with no treatment. A black coating in winter is indeed very difficult to treat. This is a secret not commonly transmitted.

Regarding the tongue coating: if the pathogenic heat is on the exterior and has not yet entered the interior, there will be no coating. When the pathogenic heat is internalized, a coating with prickly points appears. The tongue coating forms as saliva accumulates, which may be yellow, white, or black, and may be dry or slippery, or present as prickly points. In cases of a white and slippery coating, the exterior pathogen has not yet resolved; the appropriate treatment is Gegentang (Kudzu Root Decoction). If there is alternating chills and fever, bitter mouth and thirst, a taut pulse, and a white coating on the tongue, it belongs to the Shaoyang stage; the treatment is Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added zhimu (Anemarrhena rhizome), tanhua fen (Trichosanthes root), and gegen (kudzu root), omitting banxia (Pinellia tuber). If the tongue coating is yellow and dry, it indicates that the pathogen has progressed further inward; the treatment is Xiaochaihu Tang without banxia, with added tanhua fen, huanglian (Coptis root), and zhimu. If heat has accumulated in the stomach, with a yellow coating on the tongue, dryness, thirst, and a desire for water, with heat present both internally and externally, the treatment is Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added huanglian, tanhua fen, shan zhi (Gardenia fruit), and zhuyè (bamboo leaf).

若内实不大便者,谓胃承气汤下之。若舌上黑胎而燥,饮水不止,讝语,大便不通者,急用大承气汤下之。此火热亢极,反兼水化,故有此象。若证未全具,犹未可下,只用小柴胡汤去半夏,合白虎汤加黄连。若见热极饮水不止,舌上黑胎生芒刺,刮不去,易生刺者,难治。此热毒入深,十有九死,是肾水来克心火。乃阳热之胎,必舌燥裂,或肿或赤,或濇或黄或黑,或芒刺,或胎白,脉必沉数有力,口渴。盖舌者心之苗也,应南方火。鲜红湿者吉,热之故也;紫肿燥者凶,水克火也。又有阴寒证,水极反来克心火,亦生黑胎。辨其胎,必湿冷滑,不燥不濇,不渴不热,脉必沉细,足冷,又当四逆汤温之,此阴寒之胎也。脏结下利,舌上得胎者不治;热病口干舌黑者死;舌上如白胎者不治;丹田有热而胸中有寒,四者似胎未成之状。脏结脉阴阳俱紧,口中气出,唇口干燥,呕者小柴胡汤,痛者理中汤。蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上滑胎者,勿妄治也。到七八日已来,其人微热手足温者,此为欲解。或八日以上反大热者,此难治。恶心,必欲呕也。腹中痛者,必欲利也。一切胎状,湿滑者易治,燥濇者难医。但用薄荷水浸青布于舌上洗净后,用生姜薄片蘸水,时时擦之,其胎自退。如夏月人病生黑胎者,因时火与邪火,内外合而炎烧,故舌易生胎刺,不在必死之例,未可断言死证,尚有可生。冬月黑胎者难治。此不传之妙也。
按心胸有无痛处

If there is interior fullness with constipation, treat it with Weichengqi Tang (Stomach-Regulating Decoction). If the tongue has a black coating that is dry, with unceasing thirst, delirium, and constipation, use Dachengqi Tang (Major Stomach-Regulating Decoction) urgently. This is due to extreme internal fire-heat, which paradoxically combines with water transformation, hence this manifestation. If the syndrome is not fully developed, purging is still not appropriate; use only Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Pinellia, combined with Baitu Tang (White Tiger Decoction) and added Huanglian (Coptis). If one observes extreme heat with unceasing thirst, a black tongue coating with芒刺 (prickles) that cannot be scraped off and easily form more pricks, it is difficult to treat. This is due to deep-seated heat-toxin, with nine out of ten dying; it is the kidney water coming to subdue the heart fire. This is a yang-heat coating, which necessarily presents with a dry and cracked tongue, or swollen, red, rough, yellow, black, pricked, or white coating, with a deep, rapid, and forceful pulse and thirst. The tongue is the sprout of the heart, corresponding to the southern fire. A fresh red and moist tongue is auspicious, due to heat; a purple, swollen, and dry tongue is ominous, due to water subduing fire. There is also a yin-cold syndrome, in which extreme water comes to subdue the heart fire, also producing a black coating. To distinguish this coating, it must be moist, cold, and slippery, not dry or rough, not thirsty or hot, with a deep and thin pulse, cold feet, and in such cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm the body—this is the yin-cold coating. In Zangjie (organ obstruction) with diarrhea, if a coating appears on the tongue, it is untreatable; in febrile diseases, if the mouth is dry and the tongue is black, death is inevitable; if the tongue has a white coating, it is untreatable; if there is heat in the Dantian (lower abdomen) but cold in the chest, these four conditions resemble an incomplete coating. In Zangjie, the pulse is both Yin and Yang tight, with mouth breathing, dry lips and mouth, those who vomit should take Xiaochaihu Tang, and those with pain should take Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction). If the patient is curled up, has cold feet, nasal discharge, and a slippery tongue coating, do not treat it arbitrarily. If by the seventh or eighth day the person has a slight fever with warm hands and feet, this is a sign of impending recovery. If by the eighth day or later there is a sudden return of high fever, this is difficult to treat. Nausea indicates a desire to vomit; abdominal pain indicates a desire for diarrhea. In all cases of tongue coatings, those that are moist and slippery are easier to treat, while those that are dry and rough are difficult to cure. Simply soak a green cloth in mint water, use it to clean the tongue, then take thin slices of ginger, dip them in water, and wipe the tongue frequently; the coating will gradually recede. If a person in summer develops a black tongue coating, it is due to seasonal fire and pathogenic fire combining internally and externally, causing the tongue to easily develop prickles; this does not necessarily mean death, and one should not hastily declare the case as fatal, for there is still a possibility of recovery. A black tongue coating in winter is difficult to treat. This is a secret not passed down.

Note on the presence or absence of pain in the chest and heart area.

以手按病人心胸有无痛处,若按当心下痛,手不可近,燥渴讝语,大便实,脉沉有力,为结胸证,量病轻重,轻则用小陷胸汤加枳、桔下之,重则大陷胸汤下之。量元气虚弱,宜从缓治。如不渴身无热,脉沉无力,为寒结胸,宜理中汤温散之。若口渴有热,欲水多而心胸停饮不散,有声作痛者,为水结胸,宜四苓散合小半夏汤渗利消之。若咳喘发渴,喉中漉漉有声,胸胁满痛,为痰结胸,用加减二陈汤消之。俱用炒姜渣揉熨法。若心胸虽满闷不痛,是痞满也,乃表邪填于胸中,只消小柴胡加枳壳、桔梗以治其闷;如未效,本方对小陷胸汤一服最神速,世俗皆所未识。若按当心下胀满不痛者,宜泻心汤加枳、桔,是治痞满也。亦用姜滓揉熨法甚良。按小腹有无痛处,若小腹痛而小水自利,大便黑兼或身黄,讝语燥渴而脉沉实者,为蓄血,宜桃仁承气下尽黑物而愈。按小腹虽胀满不硬痛,小水不利,即溺濇也,以五苓散利之。不可大利,恐伤耗津液而反燥渴。如按而小腹绕脐硬痛,渴而小水赤,讝妄,大便不通,有燥屎也。伤寒结胸痞满,今医不分曾下与未下,便呼为结胸,便与枳桔汤,反成真结胸者有之。殊不知乃因下早而成满硬痛者为结胸,未经下者非结胸也。虽满闷不硬痛者为痞气,乃表邪传至胸中,未入于腑,证虽满闷尚为在表,证属少阳部分,治法开结胸痞满条下,宜从缓治,不宜峻利。上焦乃清道,主至高之气分,若过下之则伤元气也。原太阳证无汗,此寒伤荣血,当服发汗药为当。医者不达而反下之,荣血重伤而成痞满。

Palpate the patient’s chest and abdomen to determine if there is pain. If pressing on the area beneath the heart causes pain so severe that the hand cannot approach, accompanied by dryness, thirst, delirium, constipation, and a deep, forceful pulse, it is diagnosed as jietong (chest obstruction). Assess the severity of the condition: for mild cases, administer Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction) with Zhi (Citrus aurantium) and Ju (Citrus reticulata) to resolve it; for severe cases, use Da Xiantong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction). If the patient’s vital energy is weak, treatment should be gentle and gradual. If there is no thirst, no body heat, and a weak, deep pulse, it is hanjietong (cold chest obstruction), and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm and disperse the cold. If there is thirst with heat, a strong desire for water, retained fluid in the chest that does not dissipate, and pain with gurgling sounds, it is shuijietong (water chest obstruction), and Siling San combined with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be used to promote diuresis and resolve dampness. If there is coughing, asthma, thirst, gurgling sounds in the throat, and fullness and pain in the chest and ribs, it is tanjietong (phlegm chest obstruction), and modified Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used to resolve phlegm. In all these cases, the method of rubbing and fomenting with fried ginger residue is recommended.

If the chest is full and stuffy but not painful, it is piman (fullness without pain), caused by external pathogenic factors accumulating in the chest. Simply use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) and Ju Geng (Platycodon root) to relieve the fullness. If this is ineffective, combining this formula with one dose of Xiao Xiantong Tang is particularly effective, though this is not widely known among practitioners. If pressing on the area beneath the heart reveals distension without pain, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) with Zhi and Ju should be used, as this treats piman. The ginger residue fomentation method is also very effective.

Palpate the lower abdomen to check for pain. If the lower abdomen is painful and urination is spontaneous, the stool is black, the body may be jaundiced, there is delirium, thirst, and a deep, forceful pulse, it is xuexue (blood stasis), and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Energy Decoction) should be used to expel the dark matter and effect a cure. If the lower abdomen is distended but not hard or painful, and urination is difficult (indicating urinary obstruction), treat with Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination. Do not use strong diuretics, as this may deplete body fluids and worsen thirst. If pressing on the lower abdomen around the navel reveals hard, painful sensations, thirst, dark red urine, delirium, and constipation with dry feces, this indicates internal accumulation of dry stool.

In Shanghan (Cold Damage) syndromes involving jietong and piman, modern physicians often fail to distinguish whether purgation has already been used or not, and immediately label the condition as jietong, then administer Zhi Ju Tang (Citrus and Tangerine Decoction), which may instead cause true jietong to develop. It is not understood that jietong arises from early purgation leading to fullness and pain, while the absence of purgation does not indicate jietong. If the chest is full and stuffy but not hard or painful, it is pique (a condition of fullness without obstruction), caused by external pathogens reaching the chest but not yet entering the internal organs. Though the symptoms are fullness and stuffiness, the condition remains on the surface, and belongs to the Shaoyang stage. The treatment should be gentle, not aggressive, as the upper jiao is the "clear channel" governing the highest level of qi. Overuse of purgation can injure the vital energy. Originally, in Taiyang syndrome, there is no sweating, indicating cold injury to the blood; therefore, the appropriate treatment is to use a diaphoretic formula. If physicians fail to understand this and instead use purgatives, the blood is further injured, leading to piman.

太阳证自汗,此风伤卫气,当服实表散邪药为当。医者不达而反下之,卫气重伤而成结胸,盖言荣卫阴阳也。若言寒热阴阳证者,则误之甚矣。治法亦录后条。
问大小便通利

In Taiyang syndrome, spontaneous sweating occurs due to wind injuring the wei qi; treatment should involve herbs that consolidate the exterior and dispel pathogenic factors. If the physician fails to understand this and instead administers purgatives, the wei qi is further damaged, leading to jietong (bound chest). This illustrates the relationship between ying (nutritive) and wei (defensive) qi and the yin-yang balance. To classify this condition in terms of cold-heat yin-yang syndromes would be a grave error. The treatment method is also recorded in the following section.

Inquiry: Are the urine and stool passing freely?

问得病人,大便不通,但元气壮实,热极渴甚,讝妄,不候他证,急宜下之无疑。若病稍久,元气虚弱,大便不通者,宜蜜煎导法通之。若或绕脐硬痛,或渴甚喘急,或下利纯清水,心下硬痛者,此皆有燥屎结实于内,俱当急下。如其下后利不止,身疼痛蜷卧沉重,脉反沉迟无力,又当四逆汤加参、朮救里温之,此权变之法。若病人大便自利,不渴无热,或下利清谷,身疼痛蜷卧,脉来沉细无力或伏绝,手足厥冷,急宜四逆汤加参、朮、姜、桂、升麻、肉果以温补之。若阳证协热下利者,又宜小柴胡汤合四苓散清之。治法录于后条。若病人小便不通,口渴或小便赤色难通者,乃热结膀胱。其人如狂者,俱用五苓散加减利之,外用熏法。不可过用利药,空耗伤津液而反燥渴也。若不当利而反利之,恐引邪热入膀胱而致如狂病也。
问渴与不渴

When examining a patient who suffers from constipation, but whose vital energy is strong and robust, with extreme heat, intense thirst, delirium, and without waiting for other symptoms to appear, it is without doubt necessary to urgently administer a purgative. If the illness has persisted for some time, and the vital energy is weak, with constipation, the honey enema method should be used to relieve it. If there is hard pain around the navel, or intense thirst with rapid breathing, or diarrhea with only clear water and hard pain in the epigastrium, these are all signs of dry, hardened stool inside the body, and all require urgent purgation. If after purgation, diarrhea does not cease, the body is in pain, curled up in bed, and feels heavy, and the pulse is deep, slow, and weak, then the Four Reversal Decoction combined with ginseng and atractylodes should be used to warm and strengthen the interior — this is a method of flexible adaptation. If the patient has spontaneous diarrhea, without thirst or heat, or diarrhea with undigested food, with body pain, curling up in bed, a pulse that is deep, thin, weak, or even absent, and cold hands and feet, then the Four Reversal Decoction combined with ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon, shengma, and rouguo should be urgently used to warm and tonify. If the condition is a yang syndrome with heat-induced diarrhea, then the Minor Bupleurum Decoction combined with Four Ling Powder should be used to clear the condition. The treatment methods are recorded in the following section. If the patient suffers from urinary retention, with thirst or difficulty passing dark red urine, this indicates heat accumulation in the bladder. If the patient behaves as if possessed, then Five Ling Powder, modified as needed, should be used to promote urination, and external fumigation should also be applied. One must not overuse purgatives, for this will deplete body fluids and lead to dryness and thirst. If purgation is administered when it is not indicated, it may draw pathogenic heat into the bladder and cause a condition resembling madness.
On Thirst and the Absence of Thirst

问得病人,若大渴讝妄,揭去衣被,扬手掷足,舌生胎刺,脉来有力,大便不通者,急宜下之。若大便如常,小水赤濇,壮热口渴,脉洪数,与汗后大渴脉洪数者,用人参白虎汤,俱加干姜、天花粉、麦冬、竹叶治之。若身热躁渴,呕而口苦,胁痛,脉来弦数者,用小柴胡加干姜、天花粉治之。若病人面赤,脉数大无力,或沉细足冷,或躁渴不饮水,虽饮水反不纳者,此阴极发躁,又当四逆汤加麦门冬、人参、五味,调辰砂末入蜜以温之,不可用寒凉之剂。若误用之,则渴甚躁急而死。若非深得仲景之妙,岂能至此?如见病人口不渴者,知其热邪未传于里,里无病也。若病人渴欲饮水,便知热邪传里也。因内水消竭,欲得外水自救,大渴欲饮一升,止可一碗。宜少少与之,可令不足,不可令太过。若恣饮过量,使水停积心下,则为水结胸等证矣。射于肺为喘为咳,留于胃为噫为哕,濇于皮肤为肿,畜于下焦为癃,渗于肠间则为利下,皆饮水多之过也。不可不与,不可强与。经云:若还不与,非其治。为其津液枯竭,无由作汗,必加喘渴而死。强饮须教别病生,为其成水结胸、哕、呕、利、肿、喘咳、癃闭等证。大抵病人饮水后,用手按揉心胸胁下,免致停蓄为前患也。如燥渴欲饮,啖生冷,宜用梨子、西瓜、甘蔗、白蜜食之;如泻利则不可食也。
持脉手法

When examining a patient, if they are greatly thirsty and delirious, tear off their clothes and bedding, raise their hands and kick their feet, have a tongue with a rough coating and prickly points, and present a strong pulse with constipation, immediate purgation is indicated. If the stool is normal, but the urine is red and difficult to pass, with high fever, thirst, and a large, rapid pulse — or if after sweating, the patient is greatly thirsty with a large, rapid pulse — then the Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng Bai Hu Decoction) should be used, with the addition of dried ginger, Tian Hua Fen (Trichosanthes root), McDoor (Ophiopogon), and bamboo leaf. If the patient has body heat, restlessness, thirst, vomiting with bitter taste, flank pain, and a wiry, rapid pulse, then the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with added dried ginger and Tian Hua Fen. If the patient has a red face, a large but weak pulse, or a deep, fine pulse with cold feet, or if they are restless and thirsty but do not drink water, or if they do drink but the water is not absorbed, this indicates Yin Ji Fa Zhao (extreme Yin deficiency with false heat), and the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used with the addition of McDoor, ginseng, and Wu Wei Zi (Schisandra), mixed with ground Chen Sha (cinnabar) and honey to warm the body. Cooling and cold agents must not be used in this case. If they are mistakenly used, the patient will become extremely thirsty and agitated, leading to death. Without a deep understanding of Zhang Zhongjing’s subtleties, how could one arrive at such a diagnosis? If the patient does not feel thirsty, it indicates that the heat pathogen has not yet entered the interior — there is no internal disease. If the patient is thirsty and wants to drink water, it is known that the heat pathogen has entered the interior. Due to internal fluid depletion, they seek external water for self-rescue, and although they may desire to drink a liter, only a bowl should be given. It is advisable to give it in small amounts, allowing for insufficiency, but not excess. If drinking is indulged in excessively, water may accumulate in the chest region, leading to conditions such as Shui Jie Xiong (water chest). If it affects the lungs, it causes wheezing and coughing; if it lingers in the stomach, it causes belching and retching; if it stagnates in the skin, it causes swelling; if it is retained in the lower jiao, it causes urinary obstruction; if it seeps into the intestines, it causes diarrhea. All of these are due to excessive drinking. One must not withhold water, but neither should one force it. The classics say: If it is not given, it is not proper treatment. Because the body's fluids are exhausted and sweating is impossible, the patient will certainly die from increased thirst and panting. Forcing the patient to drink will cause other diseases to arise, such as water chest, retching, vomiting, diarrhea, swelling, wheezing, coughing, or urinary obstruction. Generally, after the patient drinks water, they should use their hands to press and rub the chest and flank area to prevent accumulation and the aforementioned conditions. If the patient is dry and thirsty and wishes to eat cold foods, it is appropriate to eat pears, watermelon, sugarcane, and white honey; however, if the patient has diarrhea, these foods should not be consumed.
Technique of Pulse Diagnosis

凡持脉之时,必先调平自己气息,正心诚意以诊之,不可思别事也。男先审左,女先审右。以中指先按手掌后高骨下动脉应指,乃关部也。次下前后二指,前指按寸口,阳也;后指按尺部,阴也。关为阴阳,中为关界也。若人长则疏排三指,人短则密排三指。人瘦则肌肉薄,宜轻取;人肥则肌肉厚,宜重取。一呼一吸为一息。大抵脉来一息四至为平脉,则无病也。六部之中,独大独小,偏迟偏速,此为病脉。凡脉来有力,即为有神,宜攻不宜守;脉来无力,即为无神,宜补不宜泻。如轻重按之应指而起,此为有力;如轻按虽应指而重按不应指起者,此为无力。浮中沉六部皆然。大则病进,小则病退,此指阳证而言;沉伏病进,迟缓病退,此指阴证而言。脉来乍大乍小,乍疏乍数,此为怪脉。汗下后,脉当安静而反躁乱身热者死。温后脉当渐出而反歇止者死,暴出者亦凶。伤寒过经,真脏脉见者死。伤寒见表证而脉伏者,有邪汗也,表解邪自除。正如欲雨而天郁热,晴霁而天反凉。伤寒病后别无刑克证,或昏沉冒昧,脉或伏或静者,此欲汗也,勿攻之,当生脉补元气,元气复来,一汗而凉,此重阴欲阳之义。便如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏,此换阳吉兆。伤寒腹痛,脉必伏,或吐泻脱元而无脉者,随病而施,将姜汁磨木香调麝香半分,入独参汤服下,脉至者生,不至者死。伤寒之脉,阴阳俱调停,无偏胜,三部同等,脉证皆同,安之兆也。伤寒脉无单至,必曰浮而弦、浮而数、沉而紧、沉而细之类,六部皆然。

When taking the pulse, one must first regulate one's own breath, and with an upright mind and sincere intention, diagnose the condition—without allowing one's thoughts to drift elsewhere. For men, the left hand is examined first; for women, the right hand. Place the middle finger first over the artery beneath the high bone at the back of the palm, which is the guan (gate) position. Then place the other two fingers, with the front finger pressing on the cun kou (inch mouth), which is associated with yang, and the rear finger pressing on the chi bu (foot section), associated with yin. The guan is the boundary between yin and yang, and the middle finger marks this division. If the person is tall, space the three fingers apart; if the person is short, place them closer together. If the person is thin, the muscles are thin, and the pulse should be lightly palpated; if the person is fat, the muscles are thick, and the pulse should be palpated more deeply. One breath in and one breath out make one xi (respiration). Generally, a pulse that comes four times per xi is considered normal, indicating no illness. Among the six pulse positions, if one is especially large or small, or especially slow or fast, this is a pathological pulse. If the pulse is strong, it indicates the presence of shen (spirit), and treatment should be aggressive rather than conservative; if the pulse is weak, it indicates the absence of shen, and treatment should be nourishing rather than purgative. If the pulse rises in response to both light and heavy pressure, it is strong; if it responds to light pressure but not to heavy pressure, it is weak. This applies to all six positions—superficial, middle, and deep. If the pulse is large, the disease is progressing; if it is small, the disease is retreating—this refers to yang conditions. If the pulse is deep or hidden, the disease is progressing; if it is slow, the disease is retreating—this refers to yin conditions. If the pulse alternates between large and small, fast and slow, it is an abnormal or ominous pulse. After sweating or purging, if the pulse becomes agitated instead of calm, and the body is hot, death is likely. After warming, if the pulse does not gradually return but instead ceases, death is likely; if it suddenly appears, it is also ominous. If, after shanghan (cold injury) has passed its stage, the zhenzang (true visceral) pulse appears, it is a sign of death. If shanghan presents with exterior symptoms and the pulse is hidden, it indicates the presence of pathogenic factors that will be expelled through sweating. Just as before rain the sky is hot, but after the rain it becomes cool. After shanghan, if there are no signs of damage or conflict, and the patient is drowsy or confused, with a hidden or quiet pulse, it indicates that sweating is imminent. Do not attack the condition, but instead nourish the pulse and restore the fundamental qi. When the fundamental qi returns, one sweat will bring cooling—this is the meaning of the transition from deep yin to yang. It is like after a long drought, when rain is about to fall, the heavens grow dark, and after the rain, all things revive—this is a favorable sign of the return of yang. In shanghan with abdominal pain, the pulse is necessarily hidden; if the patient has vomiting and diarrhea leading to the loss of vital qi and no pulse, treatment should be adapted to the condition: grind mu xiang (costus root) with ginger juice, mix it with half a fen of she xiang (musky civet), and take it with du shen tang (single ginseng decoction). If the pulse returns, the patient lives; if it does not, the patient dies. In shanghan, if the yin and yang are in balance, there is no excess or deficiency, the three pulse positions are equal, and the pulse and symptoms agree, this is a sign of recovery. In shanghan, the pulse does not appear in a single form, but is always described as floating and taut, floating and rapid, deep and tight, deep and thin, and so forth—this applies to all six pulse positions.

浮沉之脉,轻重指而取之;迟数之脉,呼吸息数而取之。中脉者,不轻不重而取之。浮为表,表属阳。中为半表半里,属阴阳相半。迟为寒,数为热。伤寒脉来数大无力,为阳中伏阴,法当温补;浮数有力,此为纯阳,法当助阴而抑阳;浮紧有力,此为寒在表,法当发散;沉实有力,阴中伏阳,法当攻下;沉细无力,此为纯阴,法当退阴而助阳;沉数有力,此为热邪传里,法当清解邪热。如浮而迟濇,浮而软散,凡此皆虚;如浮而紧数,浮而洪滑,凡此皆实。如沉而细弱,沉而迟伏,凡此皆虚;如沉而滑数,沉而实大,凡此皆实。脉虚者正气自虚,脉实者邪气自实。不实不虚自为平脉,虽困当愈。但伤寒初病,先以尺寸断之。若过经元气虚,则于关部取胃气。凡此数者,脉之真元,医之切要,得心应指,自然神效,岂有残人之生者乎?
浮中沉三候脉形状主病

Floating and sinking pulses are taken by applying light or heavy pressure with the finger; slow and rapid pulses are taken by counting the number of breaths. The middle pulse is taken with neither light nor heavy pressure. A floating pulse indicates the exterior, which belongs to Yang. The middle pulse indicates a condition between the exterior and interior, belonging to an equal balance of Yin and Yang. A slow pulse indicates cold, and a rapid pulse indicates heat. In cold damage, if the pulse is rapid, large, but weak, it indicates Yang deficiency hidden within Yang, and the method of treatment should be to warm and supplement; if the pulse is floating, rapid, and strong, this indicates pure Yang, and the method of treatment should be to support Yin and suppress Yang; if the pulse is floating, tight, and strong, this indicates cold at the exterior, and the method of treatment should be to disperse; if the pulse is sinking, solid, and strong, it indicates Yang hidden within Yin, and the method of treatment should be to purge; if the pulse is sinking, fine, and weak, this indicates pure Yin, and the method of treatment should be to reduce Yin and support Yang; if the pulse is sinking, rapid, and strong, this indicates heat penetrating the interior, and the method of treatment should be to clear and resolve pathogenic heat. If the pulse is floating and slow with a rough quality, or floating and soft and dispersed, all of these are deficiency conditions; if the pulse is floating and tight and rapid, or floating and full and slippery, all of these are excess conditions. If the pulse is sinking and fine and weak, or sinking and slow and hidden, all of these are deficiency conditions; if the pulse is sinking and slippery and rapid, or sinking and solid and large, all of these are excess conditions. A weak pulse indicates a deficiency of vital qi; a strong pulse indicates a strong pathogenic qi. A pulse that is neither strong nor weak is the normal pulse, and even if the patient is in a difficult condition, they will recover. However, in the initial stage of cold damage, one should first determine the condition by examining the cun and chi pulse positions. If the disease has passed its course and the original qi is deficient, then the stomach qi should be assessed at the guan position. All of these are the true essence of the pulse, the essential point of medicine. When one grasps the heart of the matter and responds with the finger, natural miraculous efficacy follows. How could there be anyone who harms life?

Floating, Middle, and Sinking Pulse: Three Observations on Pulse Form and Their Indications

浮 初排指于皮肤上,轻手按之则得曰浮。此寒邪初入足太阳膀胱经,病在表之标,可发而去之。虽然,治之则有二焉:寒伤荣则无汗,法当表;风伤卫则自汗,法当实表散邪。一通一塞,不可同也。盖风则伤卫气者,气本属阳,风亦属阳,阳则从阳,故伤卫气。阳主开泄,皆令自汗,故用辛甘温之剂,则实表散邪也。其寒则伤荣血者,血本属阴,寒亦属阴,阴则从阴,故伤荣血。阴主闭藏,皆令无汗,用轻扬之剂,以发表散邪,正谓水流湿,火就燥,云从龙,风从虎,各从其类也。  浮紧有力,无汗,发热恶寒,头项痛,腰脊强,恶心拘急,体痛骨节疼,此为伤寒,邪在表,宜发汗,冬时用麻黄汤,三时用芎苏散、羌活冲和汤。类伤寒证者,宜从别治。  浮缓无力,有汗恶风,发热头痛,恶心拘急,体痛,腰脊强,背骨节疼,此为伤风,邪在表,宜实表散邪,冬月用桂枝汤,三时加减冲和汤;腹痛小建中汤,痛甚桂枝大黄汤。  中 按至皮肤之下,肌肉之间,略重按之而得,是为半表半里证,然亦有二焉。盖阳明少阳二经,不从标本,从乎中治也。  长而有力即微洪,此名为阳明胃经,微头疼身热,目痛或眼眶痛,鼻干不眠,无汗,用葛根解肌汤。若渴而有汗不解,或已经发汗后渴不解者,用人参白虎汤。无汗不可服此药,大忌。  弦而长多,此为少阳胆经,胸胁痛而耳聋,寒热呕而口苦目眩,心下满闷,头角微疼,用小柴胡汤本方,自有加减法。或两经合病,则脉弦而长,此汤加干葛、芍药有神效。

Floating Pulse
Initially place the finger on the skin, and when pressed lightly, it is felt—this is called floating. This condition arises when cold pathogenic factors first invade the Foot-Taiyang Bladder meridian, with the disease located at the exterior level, and can be expelled through exterior-releasing methods. However, the treatment has two distinctions: when cold injures the ying (nutritive) aspect, there is no sweating, and the method should be to release the exterior; when wind injures the wei (defensive) aspect, there is spontaneous sweating, and the method should be to strengthen the exterior and dispel the pathogen. One is open, the other is closed—they cannot be treated the same. For wind that injures the wei qi, since wei qi itself belongs to yang and wind also belongs to yang, yang follows yang, hence it injures the wei qi. Yang governs opening and discharge, all of which cause spontaneous sweating; thus, pungent, sweet, and warm agents are used to strengthen the exterior and dispel the pathogen. When cold injures the ying blood, since blood itself belongs to yin and cold also belongs to yin, yin follows yin, hence it injures the ying blood. Yin governs closure and storage, all of which cause no sweating; thus, light and rising agents are used to release the exterior and dispel the pathogen, as the saying goes: water flows to dampness, fire seeks dryness, clouds follow the dragon, wind follows the tiger—each follows its own kind.

A floating, tight, and forceful pulse, with no sweating, fever, aversion to cold, pain in the head and neck, stiffness in the waist and back, nausea and tightness, body pain, and joint pain—this is shanghan (cold-disease), with the pathogen located at the exterior; sweating is indicated. In winter, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used; in the other three seasons, XiongSu San (Ligusticum and Perilla Powder) or QiangHuo ChongHe Tang (Notopterygium and Harmonizing Decoction) are used. Conditions resembling shanghan should be treated differently.

A floating, slow, and weak pulse, with sweating, aversion to wind, fever, headache, nausea and tightness, body pain, stiffness in the waist and back, and pain in the back and joints—this is shangfeng (wind-disease), with the pathogen located at the exterior; strengthening the exterior and dispelling the pathogen is indicated. In winter, GuiZhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; in the other three seasons, JiaJian ChongHe Tang (Modified Harmonizing Decoction) is used. For abdominal pain, XiaoJianZhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is used; for severe pain, GuiZhi DaHuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is used.

Middle Pulse
Pressing to the layer beneath the skin, into the muscle, and slightly heavier pressure is required to feel it—this is the half-exterior-half-interior syndrome, yet it also has two distinctions. The Yangming and Shaoyang meridians do not follow the standard exterior-interior relationship, but are treated from the "middle" perspective.

A long and forceful pulse, slightly full, is named the Yangming Stomach meridian. It presents with mild headache, body heat, eye pain or orbital pain, dry nose, insomnia, and no sweating; GeGen JieJi Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction) is used. If there is thirst with sweating that does not resolve, or if thirst persists after sweating has occurred, RenShen BaiHu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is used. This medicine must not be taken when there is no sweating—it is strongly contraindicated.

A string-like and long pulse indicates the Shaoyang Gallbladder meridian. It presents with chest and胁 pain, deafness, chills and fever, vomiting with bitter taste and dizziness, fullness in the epigastrium, and mild pain in the temples. XiaoChaiHu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used, with its own modifications. If two meridians are involved in the disease, the pulse becomes string-like and long, and adding GanCao (dry ginger) and ShaoYao (peony root) to this formula yields remarkable efficacy.

缘胆无出入,有三禁,不可汗下吐也。止宜小柴胡解表里,再无别汤。  沉 重指按至肌肉之下,筋骨之间方得者,曰沉脉,然亦有二焉。阴阳寒热在沉脉中分,无人知此,实秘诀也。夫阴阳寒热表里虚实之理,皆出乎浮中沉三字,其可不谨察乎?  沉数有力,则为阳明胃腑本病,此表解而热传入里,其恶寒头疼悉除,反见怕热燥渴,讝语狂妄,揭去衣被,扬手掷足,或潮热自汗,或喘急闷痛,五六日大便不通,轻则大柴胡汤,重则大承气汤选用,大便通而热愈矣。设有头疼,因大便不通,热气上蒸于头也,下后痛自愈。然大便不结,岂敢下乎?  沉迟无力为寒,此三阴自中真寒证,无头疼,无身热,口不渴,初病起怕寒,手足厥冷蜷卧,或兼腹痛吐泻,或战栗,面如刀刮者,或吐涎沫,轻则理中汤,重则四逆汤温之。若脉沉足冷,面青,小腹绞痛,此夹阴中寒也,急用茱萸四逆汤温之。若脉沉足冷,面赤身热或躁,此盖夹阴伤寒也,急用麻黄附子细辛汤,温经散寒。夫夹阴之证,医者不识,误死者多矣。若非真得仲景心妙,焉能识此证也?医当慎之!诊脉须当分三部九候,每部必先浮诊三候,轻下指于皮肤之上,按之以候三动也;中诊三候,略重指于皮肤之下肌肉之上,候三动也;沉诊三候,重指于肌肉之下,筋骨之间,候三动也。三三而成九候,然后知病浅深表里,以为处治之标的也。古今图书集成医部全录卷三百四十六

The Gallbladder has no opening or exit, and thus there are three prohibitions: sweating, purging, and vomiting should not be used. Only Xiao Chai Hu Tang is suitable for resolving exterior and interior syndromes; there is no other formula.

When the pulse is felt only when the finger is pressed deeply into the muscle and between the tendons and bones, it is called a "deep" (Chen) pulse. However, there are also two types within the deep pulse. The distinctions between Yin and Yang, cold and heat are found within the deep pulse, yet few recognize this—it is indeed a secret. The principles of Yin and Yang, cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess all arise from the three terms: floating, middle, and deep. How could one not carefully examine this?

A deep, rapid, and forceful pulse indicates the original disease of the Yangming stomach organ. This occurs when the exterior syndrome has resolved but heat has transmitted inward. The aversion to cold and headache have all disappeared, but instead there is a fear of heat, dryness, and thirst; delirium and madness, tearing off clothes and bedding, raising hands and throwing feet; or tidal fever with spontaneous sweating, or shortness of breath, chest tightness, and pain. After five or six days, the stool does not pass. For mild cases, use Da Chai Hu Tang; for severe cases, use Da Cheng Qi Tang. Once the stool passes, the heat is resolved.

If there is headache, it is due to the stagnation of stool, with heat rising upward to the head. After purging, the pain will resolve by itself. But if the stool is not hard, how can one dare to purge?

A deep, slow, and weak pulse indicates cold. This is a case of true cold syndrome from the Three Yin channels. There is no headache, no body heat, no thirst; the illness begins with a fear of cold, cold extremities, and a curled-up posture. It may be accompanied by abdominal pain and diarrhea, or shivering, with a face as if scraped by a knife, or vomiting phlegm. For mild cases, use Li Zhong Tang; for severe cases, use Si Ni Tang to warm the body.

If the pulse is deep, the feet are cold, the face is blue, and there is cramping pain in the lower abdomen, this is a case of cold invading from the Yin. Urgently use Zhi Shi Si Ni Tang to warm the body. If the pulse is deep, the feet are cold, the face is red, the body is hot, or there is restlessness, this is a case of cold from the Yin in a case of cold injury (shanghan). Urgently use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to warm the channels and dispel cold.

Those who do not recognize the syndrome of cold from the Yin have caused many deaths through misdiagnosis. Unless one truly understands the profound insights of Zhang Zhongjing, how could one recognize this syndrome? The physician must be cautious!

Pulse diagnosis must be divided into three sections and nine positions. For each section, one must first use the floating method for three positions: lightly place the finger on the skin and press to feel three beats. For the middle method, slightly press the finger below the skin and above the muscle, feeling three beats. For the deep method, press heavily into the muscle and between the tendons and bones, feeling three beats. Three times three make nine positions. Then one knows the depth, superficiality, exterior, and interior of the disease, and can use this as a standard for treatment.

From: "Ancient and Modern Comprehensive Collection of Medical Texts, Volume 346"

伤寒门
全生集 【明 陶华】
内外伤脉法
夫内外伤证,与伤寒相似甚多,而脉本有以异也。今之庸医,罔知其源,惟图己利,竟不按脉察病,一概呼为伤寒,妄施汗下吐温之法,以致虚者愈虚,实者愈实,医杀之也。深可悲夫!今遂将脉法心要,备开于后云:  左手脉来紧盛,即是伤寒外感,右手平和。  右手脉来紧盛,即是饮食内伤,左手平和。  左右手脉俱紧盛,即是夹食伤寒,此为饮食内伤外感。  左手脉来空大,右手脉来紧盛,即是劳力伤寒,亦为内伤外感。  左右手脉来沉细或沉伏,面色青,手足冷,小腹绞痛,甚则吐利舌卷囊缩者,即是夹阴中寒,此是真阴证。  左右手脉来沉细,身热面赤足冷,即是夹阴伤寒,此为色欲内伤外感。若加烦躁欲饮,面赤足冷脉沉,或兼吐利者,此是阴极发躁。  左右手脉来数大无力,若身热足冷燥渴,此为虚阳伏阴。  左手脉来紧盛,右手脉来洪滑,或寸脉沉伏,一般身热恶寒,隐隐头痛,喘咳烦闷,胸胁体痛,此是夹痰伤寒。  左手脉紧盛,右手脉沉,一般身热恶寒,胁痛胀满,头疼体痛,气郁不舒,此是夹气伤寒。  左手脉紧濇,右手脉沉数,若心胸胁下小腹,有痛处不移,一般身热恶寒头疼烦渴,此是血郁内伤外感。
凭证不凭脉凭脉不凭证

Shanghan Section
Quansheng Ji [Ming Dynasty, Tao Hua]
Pulse Diagnosis for Internal and External Injuries

Internal and external injuries often resemble shanghan (febrile diseases) in many symptoms, yet their pulses are fundamentally different. Today’s mediocre physicians, unaware of the origin of illness, act only for their own profit, and fail to examine the pulse to diagnose the condition. They indiscriminately call all cases shanghan, and rashly apply methods of sweating, purging, vomiting, and warming. As a result, the weak become weaker, and the strong become stronger; the physician kills them. How deeply tragic this is! Now I will list the essentials of pulse diagnosis below:

  • If the pulse on the left hand is tight and strong, it indicates external shanghan; the right hand is balanced.
  • If the pulse on the right hand is tight and strong, it indicates internal injury from diet; the left hand is balanced.
  • If both hands’ pulses are tight and strong, it is a case of jia shi shanghan (combined food injury and shanghan), indicating internal injury from diet and external pathogenic invasion.
  • If the left hand’s pulse is empty and large, while the right hand’s pulse is tight and strong, it is laoli shanghan (labor-induced shanghan), also indicating internal injury and external pathogenic invasion.
  • If both hands’ pulses are deep and fine, or even deeply buried, and the face is blue, the hands and feet are cold, the lower abdomen is cramping in pain, and in severe cases, vomiting, diarrhea, the tongue is retracted, and the scrotum is contracted, this is jia yin zhonghan (combined cold injury to yin), which is a true yin syndrome.
  • If both hands’ pulses are deep and fine, the body is hot, the face is red, the feet are cold, this is jia yin shanghan (combined cold injury and shanghan), indicating internal injury from excessive sexual activity and external pathogenic invasion. If there is added restlessness, thirst, red face, cold feet, and a deep pulse, or if vomiting and diarrhea are also present, this is yin ji fa zao (extreme yin leading to restlessness).
  • If both hands’ pulses are rapid, large, and weak, and the body is hot, the feet are cold, and there is dryness and thirst, this is xu yang fu yin (false yang overlying hidden yin).
  • If the left hand’s pulse is tight and strong, while the right hand’s pulse is full and slippery, or if the cun pulse is deeply buried, and there is general body heat with aversion to cold, slight headache, wheezing, chest and rib pain, and body pain, this is jia tan shanghan (combined phlegm and shanghan).
  • If the left hand’s pulse is tight and strong, while the right hand’s pulse is deep, and there is general body heat with aversion to cold, rib pain and distension, headache and body pain, and stagnant qi, this is jia qi shanghan (combined qi injury and shanghan).
  • If the left hand’s pulse is tight and涩 (thready), and the right hand’s pulse is deep and rapid, and there is pain in the chest, ribs, or lower abdomen that does not change location, with general body heat, aversion to cold, headache, and thirst, this is xue yu nei shang wai gan (blood stasis with internal injury and external pathogenic invasion).

Relying on evidence rather than pulse, or relying on pulse rather than evidence

人之脉道,乃气血之会,脏腑经络,寒热虚实,俱现于此,察脉对证,理所必然。然伤寒则有证脉不相符者,医人至此,执脉执证,竞竞纷纷矣。岂知仲景有凭证不凭脉,凭脉不凭证之说乎?余特表而出之,以示学者。如经曰:脉浮大,心下鞕,有热,属脏者攻之,不令发汗。此又非表邪可汗之法也。如脉促为阳盛,若下利,喘而汗出,用葛根黄芩黄连汤。若厥冷脉促则为虚脱,非灸非温不可。此又非阳盛之脉也。如阳明脉迟不恶寒,身体濈濈然汗出,则用大承气。此又非诸迟为寒之脉法也。但不恶寒三字为主。经云:桂枝下咽,阳盛则毙。此定法也。如讝语而恶寒,必用桂枝先解之,已而下之,但看有表无表为辨耳。少阴病始得之,反发热,脉沉,宜麻黄细辛附子汤微汗之。此又非脉沉在里之脉法也。此仲景凭证不凭脉之治法也。如经所谓结胸证应下之,其脉浮者不可下。此又非发热七八日,虽脉浮数者可下之证也。讝语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤,因与一升,明日不大便,脉反微濇者,不可与承气汤。此又非汤入腹中转失气者,乃可攻之之证也。仲景云:若不转失气者,不可与承气也。发热恶寒脉微弱尺脉迟者,俱不可汗。此又非在表宜汗之证也。此仲景凭脉不凭证之治法也。
伤寒见风脉伤风见寒脉

The pulse pathways in the human body are the convergence of qi and blood, and the conditions of the internal organs, meridians, cold and heat, deficiency and excess—all are reflected in them. To examine the pulse in accordance with the syndrome is a matter of course. However, in cases of cold injury, there are instances where the syndrome and pulse do not correspond. At this point, physicians become fixated on the pulse and the syndrome, growing confused and divided. How could they not know that Zhang Zhongjing spoke of the principle of relying on syndrome rather than pulse, and also of relying on pulse rather than syndrome? I have specially brought this out to show to scholars.

As the classics say: When the pulse is floating and large, the epigastric region is hard, and there is internal heat, and the condition belongs to the zang (viscera), one should attack it, without inducing sweating. This is not the method of using sweating to treat exterior pathogens. When the pulse is rapid, indicating yang excess, if there is diarrhea, shortness of breath, and sweating, the formula Gegen Huangqin Huanglian Tang (Decoction of Kudzu, Scutellaria, and Coptis) should be used. But if there is cold extremity along with a rapid pulse, it indicates a state of collapse, and neither moxibustion nor warming therapy is acceptable. This is not a pulse of yang excess.

In the case of Yangming syndrome, where the pulse is slow but there is no aversion to cold, and the body is drenched in sweat, the formula Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) should be used. This is not the pulse pattern of all slow pulses indicating cold. The key here is the absence of aversion to cold.

The classics state: "If Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is taken by someone with yang excess, it may be fatal." This is an established principle. If a patient exhibits delirium but also has aversion to cold, Guizhi Tang must be used first to resolve the exterior pattern, and then purgation may follow, but the key is to determine whether there is an exterior pattern or not.

In the case of Shaoyin disease, when it is first contracted, there is a reversal with fever, and the pulse is deep. The formula Mahuang Xixin Fuzi Tang (Decoction of Ephedra, Fine辛, and Aconite) should be used to induce a slight sweat. This is not the pulse pattern of a deep pulse indicating interior disease. This is the treatment method of Zhang Zhongjing, who relies on syndrome rather than pulse.

As the classics say: In the case of jietong (chest obstruction), purgation is indicated, but if the pulse is floating, purgation should not be used. This is not the case of fever lasting seven or eight days, where even if the pulse is floating and rapid, purgation may still be appropriate.

If there is delirium, intermittent fever, and a smooth and rapid pulse, Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction) should be given. If one dose is administered and the next day there is no defecation, and the pulse becomes weak and thready, Chengqi Tang should not be given. This is not the case of a patient who passes gas after taking the decoction, which indicates that the formula is appropriate.

Zhang Zhongjing said: "If there is no passing of gas, Chengqi Tang should not be given." In cases of fever with aversion to cold, and a weak pulse with a slow pulse in the chi position, sweating is contraindicated. This is not a case where sweating is appropriate for an exterior pattern. This is the treatment method of Zhang Zhongjing, who relies on pulse rather than syndrome.

In cold injury, one sees a wind pulse; in wind injury, one sees a cold pulse.

伤风脉当浮缓而反浮紧者,其证热盛而烦,手足自温,此伤风得寒脉也,宜羌活神朮汤;内有热而渴者,五味羌活汤;天寒有汗,用神朮汤加桂枝、芍药。若夫伤寒脉当浮紧而反浮缓者,其证不烦,少热,四肢厥冷,此伤寒得风脉也,宜人参羌活汤;热多无汗者,十味芎苏散加人参。大抵脉来浮缓,盖元气虚也,冲和汤加人参在内。
禁忌
凡见伤寒吐蛔者,虽有大热,忌用凉剂,犯之必死。盖胸中有寒则蛔上膈,大凶之兆,人皆未知。先当温剂以定蛔,后用凉剂以退热,开吐蛔条下。  凡治伤寒若经十余日以上,尚有表证当汗者,宜羌活冲和汤微汗之。十余日有里证宜下者,当大柴胡微下之。盖伤寒过经,正气多虚,恐麻黄承气太峻。若误用麻黄令人汗多亡阳,误用承气令人大便不禁,故有此戒。若表证未除,里证又急,不得不下者,只得以大柴胡汤,通表里而缓下之。又老弱及血气两虚之人,有下证者,亦宜微下之,或蜜导法,不伤元气。如元气壮实,不在禁例,随病制宜。  凡见伤寒,尺脉弱而无力,切禁汗下;寸脉弱而无力,切忌发吐。宜用小柴胡和之。  凡治伤寒,若汗下后,不可用参、芪大补之剂,宜小柴胡和之。若用大补,使邪气得补而热愈盛,变生他证矣。所谓治伤寒无补法也。如曾汗下后果是虚弱之甚,脉见无力,方用人参三白汤加柴、芪甘温补之。其劳力内伤,不在禁补之例,看消息用之也。
足太阳经证治

In cases of wind-affected conditions where the pulse should be floating and relaxed but instead is floating and tense, the symptoms include intense heat, restlessness, and naturally warm hands and feet. This is a wind-affected condition presenting with a cold pulse; Qianghuo Shengju Decoction is appropriate. If there is internal heat and thirst, Wuwei Qianghuo Decoction should be used. In cold weather with sweating, Shengju Decoction should be used with the addition of Cinnamon twig and Peony root.

If in cold conditions the pulse should be floating and tense but instead is floating and relaxed, the symptoms are not restlessness, slight heat, and cold extremities. This is a cold condition presenting with a wind pulse; Shenren Qianghuo Decoction is appropriate. For cases with excessive heat and no sweating, Shiwèi Xiong Su Powder with added ginseng should be used. Generally, a floating and relaxed pulse indicates deficiency of the original qi; Chonghe Decoction with added ginseng is recommended.

Contraindications:

If a cold condition is accompanied by vomiting of worms, even if there is great heat, cooling agents should be avoided; violation of this will result in death. This is because cold in the chest causes worms to ascend to the diaphragm, a very ominous sign, yet most people are unaware. First, warming agents should be used to pacify the worms, then cooling agents to reduce the heat, as indicated in the section on vomiting of worms.

If a cold condition has lasted more than ten days and still presents with exterior symptoms requiring sweating, Qianghuo Chonghe Decoction should be used to induce a slight sweat. If after ten days there are interior symptoms requiring purging, Dachaihu Decoction should be used for a mild purge. This is because, when a cold condition has progressed beyond the initial stage, the body's vital energy is often weakened, and strong formulas such as Ma Huang and Cheng Qi may be too harsh. Misuse of Ma Huang can cause excessive sweating and yang deficiency, while misuse of Cheng Qi can lead to incontinence of stools; thus, this warning is given. If exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent and purging is unavoidable, only Dachaihu Decoction can be used to treat both exterior and interior symptoms with a gentle purge. In elderly or weak individuals with both blood and qi deficiency who present with symptoms requiring purging, a mild purge is also appropriate, or the honey-guided method may be used, without harming the original qi. If the original qi is strong, this restriction does not apply; treatment should be tailored to the condition.

If in cold conditions the pulse at the cun position is weak and without strength, sweating and purging must be strictly prohibited. If the pulse at the chi position is weak and without strength, inducing vomiting must be strictly avoided. Xiao Chaihu Decoction should be used to harmonize the condition.

In treating cold conditions, after sweating or purging, large tonics of ginseng and huangqi should not be used; instead, Xiao Chaihu Decoction should be used to harmonize the condition. If large tonics are used, the pathogenic factors may be strengthened, and the heat may become more intense, leading to other conditions. This is what is meant by the saying: "In treating cold conditions, there is no method of tonification." If after sweating or purging the result is severe weakness, and the pulse is weak, Ren Shen Sanbai Tang with added Chaihu, Huangqi, and Ganwu should be used to warm and tonify. In cases of internal injury from overwork, tonification is not prohibited; use it with discretion.

Treatment of syndromes of the Foot Taiyang Meridian.