Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
多眠者,卫气昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐,阳气虚阴气盛则目瞑,故多眠,乃邪传阴不在阳也。昏昏闭目者,阴司阖也;默默不言者,阴主静也。脾肝肾经,谓之阴司。太阳证十余日,脉浮细嗜卧者,外已解,神将复也。设胸满胁痛者,属少阳也,小柴胡加桔梗。若浮紧无汗者,太阳未解也,宜麻黄汤汗之。若鼻干不眠者,风热内攻,不干乎表,热气伏内则多眠,小柴胡汤。凡汗后身凉脉静而好睡者,病之愈也。少阴脉微细,但欲寐,或蜷卧恶寒,或喜向壁卧,或身体沉重欲寐,脉沉逆冷者,皆属阴证也,附子汤。风温脉阴阳俱浮者,汗出身重,鼻息鼾睡,语言难出,用葳蕤汤。狐惑唇口生疮,咽干声哑,面乍白乍黑,但默默欲眠,治在本条。
昼夜偏剧
凡病昼静夜剧者,热在血分,宜四物汤加黄蘗、知母、芩、连、山栀、丹皮、软柴胡主之。若夜静昼剧者,此热在气分,宜小柴胡汤加山栀、黄连、知母、地骨皮主之。若昼夜俱剧者,此热在气血之分,宜小柴胡合四物汤加连、栀主之。若有表证,脉浮数不安,宜汗之则愈。若里实躁渴,大便不通,讝语昼夜不宁者,宜下之则愈。若下后复发热,昼则烦躁不得眠,夜则安静,脉沉微无大热者,干姜附子汤。凡妇人热入血室,昼则明了,至夜讝语者,小柴胡加生地主之。
不眠
Explanation
Excessive Sleep
In cases of excessive sleep, the wei qi (defensive qi) moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it moves through the yang channels, the person is awake; when it moves through the yin channels, the person sleeps. If yang qi is deficient and yin qi is excessive, the eyes close (目瞑), hence the person sleeps excessively. This is a case where the pathogen has entered the yin channels and not the yang channels. Drowsy and with closed eyes is governed by yin; silence and lack of speech are due to yin's nature of stillness. The spleen, liver, and kidney meridians are considered to be governed by yin.
In cases of Taiyang syndrome lasting more than ten days, if the pulse is floating and thin, and the patient prefers to lie down, it indicates that the exterior pathogen has resolved, and the spirit is about to recover. If there is chest fullness and flank pain, it belongs to the Shaoyang pattern, and treatment is with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Jiegeng (Platycodon) added. If the pulse is floating and tight with no sweating, the Taiyang pattern has not resolved; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating. If the patient has a dry nose and insomnia, it is due to internal wind-heat that does not affect the exterior; the heat is internally lodged, causing excessive sleep, and treatment is with Xiao Chai Hu Tang.
In general, if after sweating the body is cool, the pulse is calm, and the patient sleeps well, the disease is resolving. In cases of Shao Yin pattern, the pulse is weak and thin, and the patient is drowsy; they may curl up and fear cold, or prefer to lie against a wall, or feel heavy-bodied and drowsy, with a deep, cold, and reversed pulse. All these symptoms belong to yin syndrome, and treatment is with Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
In cases of Feng Wen (wind-heat) with both yin and yang pulses floating, after sweating the body feels heavy, the patient snores and sleeps deeply, and speech is difficult. Treatment is with Wei Rui Tang (Adenophora Decoction).
In Hu Huo (a syndrome with oral and throat ulcers), the lips and mouth are ulcerated, the throat is dry, the voice is hoarse, and the face alternates between pallor and darkness. The patient is only drowsy and wants to sleep; the treatment is found in this passage.
Exacerbation at Certain Times of Day
In cases where the condition is quiet during the day and severe at night, the heat is located in the blood aspect, and treatment is with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Dan Pi (Moutan), and Ruan Chai Hu (Soft Bupleurum).
If the condition is quiet at night and severe during the day, the heat is located in the qi aspect, and treatment is with Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), and Di Gu Pi (Lycium root bark).
If the condition is severe both day and night, the heat is located in both the qi and blood aspects, and treatment is with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with added Lian (Coptis) and Zhi (Gardenia).
If there are exterior symptoms, with a floating and rapid pulse and restlessness, sweating is appropriate for recovery. If there is interior fullness, thirst, constipation, and delirium day and night, purgation is appropriate for recovery.
If after purgation the fever recurs, with agitation and inability to sleep during the day but calmness at night, and a deep, weak pulse with no major heat, treatment is with Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction).
In cases of women with heat entering the blood chamber, if the patient is clear-minded during the day but delirious at night, treatment is with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di (raw Rehmannia).
Insomnia
不眠者,阳盛阴虚,则昼夜不眠。盖夜以阴为主,阴气盛则目闭而卧安。若为阳所胜,则终夜烦躁而不宁,所谓阴虚则夜争也。 太阳脉浮,身痛无汗,烦躁不眠者,宜汗,此则邪在表也。 阳明经头额痛,目疼鼻干身热不眠,脉微洪,则邪在表,宜葛根汤以解肌。若自汗脉洪数,表里俱热,烦渴舌燥饮水者,人参白虎汤。若蒸蒸发热,或潮热自汗,大便实,燥渴讝语,宜调胃承气汤下之。又若大热错语呻吟,干呕不得眠者,黄连解毒汤主之。此则热在里也。若表里大热,舌燥饮水不眠者,白虎合解毒汤主之。大抵胃不和则睡不安,故宜解热,胃和则已。少阳发热,呕而口苦,胁痛心烦不眠,脉弦数者,小柴胡汤加黄连、山栀主之,此则邪在半表半里也。虚人津液不足者,加麦门冬。 少阴证二三日,心中烦不眠者,黄连鸡子汤。又下利六七日咳而呕,心烦不眠者,此停水也,猪苓汤。 太阳病发汗后,不得眠,脉浮数,微热烦渴,小便不利者,五苓散。若大汗胃中干燥,烦渴欲饮水者,宜少与之即愈,不与则喘渴而死。脉数大,用人参白虎汤加竹叶,不可用五苓也。若发汗吐下后,虚烦不得眠者,必反复颠倒,心中懊憹,栀子豉汤。若下后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜安静不呕不渴,无表里证,脉沉微,无大热,干姜附子汤。汗下后,虚烦不眠者,温胆汤加竹叶、石膏、山栀、乌梅、辰砂主之。若小便不利,大便乍难乍易,微热而喘不得眠者,有燥屎也,大承气下之。
Explanation
Insomniacs, those with excess Yang and deficiency of Yin, remain awake both day and night. For at night, Yin is the dominant force; when Yin energy is strong, the eyes close and sleep is peaceful. If Yang prevails, however, the person will be restless and agitated throughout the night, unable to find peace—this is what is meant by "when Yin is deficient, there is struggle at night."
In cases of Taiyang syndrome where the pulse is floating, the body aches, there is no sweating, and the person is agitated and unable to sleep, sweating is indicated, for this is a condition where pathogenic factors are at the surface.
In Yangming syndrome, with headache in the forehead, eye pain, dry nose, body heat, and insomnia, and a slightly full and rapid pulse, the pathogenic factors are also at the surface; Ge Gen Tang is indicated to resolve the exterior.
If there is spontaneous sweating, a full and rapid pulse, internal and external heat, thirst, dry tongue, and a desire to drink water, then Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate.
If there is a continuous fever, or intermittent fever with spontaneous sweating, constipation, dry thirst, and delirium, then Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge.
If there is great heat, confusion in speech, moaning, dry vomiting, and inability to sleep, then Huang Lian Jie Du Tang is the main treatment. This indicates heat within the body.
If there is great internal and external heat, dry tongue, thirst, and inability to sleep, then Bai Hu He Jie Du Tang is the main treatment.
In general, when the stomach is unharmonious, sleep is not peaceful, so it is appropriate to clear the heat; when the stomach is harmonious, sleep returns.
In Shao Yang syndrome, with fever, vomiting, bitter mouth,胁 pain, restlessness, and insomnia, and a taut and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian and Shan Zhi is indicated. This is a condition where the pathogenic factors are in the half-exterior, half-interior region.
If the patient is constitutionally weak and has insufficient body fluids, add Mai Men Dong.
In Shao Yin syndrome, after two or three days, if there is heart烦 and insomnia, Huang Lian Ji Zi Tang is indicated.
If there has been diarrhea for six or seven days, with coughing, vomiting, heart烦, and insomnia, this is due to retained water; Zhu Ling Tang is appropriate.
In Taiyang disease, after sweating, if insomnia persists, with a floating and rapid pulse, slight fever, thirst, and difficulty in urination, Wu Ling San is indicated.
If there has been great sweating, leading to dryness in the stomach, with thirst and desire to drink water, give a small amount of fluid to quench the thirst; if not given, the patient may develop dyspnea and thirst to the point of death. If the pulse is rapid and large, use Ren Shen Bai Hu Tang with added bamboo leaf; Wu Ling San should not be used.
If after sweating and purging, there is empty heat with insomnia, the person will necessarily toss and turn, with restlessness in the heart; Zhi Zi Chi Tang is appropriate.
If after purging, sweating is again administered, and during the day there is restlessness and insomnia, but at night the person is calm, without vomiting or thirst, with no exterior or interior symptoms, a deep and weak pulse, and no great heat, then Gan Jiang Fu Zi Tang is appropriate.
After sweating and purging, if there is empty heat and insomnia, Wen Dan Tang with added bamboo leaf, gypsum, Shan Zhi, Wu Mei, and Chen Sha is appropriate.
If urination is difficult, stools are alternately hard and loose, there is slight fever, dyspnea, and inability to sleep, this indicates dry stool; Da Cheng Qi Tang should be used to purge.
伤寒瘥后饮酒烦闷,干呕口燥,呻吟错语不得眠者,黄连解毒汤加乌梅、干姜、干葛主之。 瘥后不眠者,即热气与诸阳相并,阳气未复,栀子乌梅汤。 阳挟阴,狂言不眠,乱梦心烦气乏者,酸枣仁汤。阴挟阳则惊悸昏沉,温胆汤。 若汗下太过而阳气衰,不得眠,若无热证,又当四逆汤主之,以退阴复阳也。 少阴寒证,阴极发躁不得眠,脉沉细,足冷面赤,或下利身疼痛不得眠,脉微者,四逆汤加参朮主之。 中风汗出,脉濡弱将厥而且寒,烦躁不眠,宜小建中汤。
咽痛
Explanation
In cases where a person has recovered from a cold injury but then drinks alcohol, becoming agitated, with dry vomiting, dry mouth, groaning, incoherent speech, and inability to sleep, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used, with the addition of Wumei (prune), Ganjiang (dried ginger), and Gan Ge (dried kudzu root).
Those who cannot sleep after recovery are due to heat combining with the various yang energies, with yang not yet restored; in such cases, Zhi Zi Wu Mei Tang (Gardenia and Prune Decoction) is appropriate.
When yang is combined with yin, causing wild speech, inability to sleep, chaotic dreams, mental restlessness, and fatigue, Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction) is indicated. When yin is combined with yang, causing startled palpitations and drowsy confusion, Wendan Tang (Warm Bile Decoction) is used.
If excessive sweating and purging have caused yang to decline, leading to inability to sleep, and there is no sign of heat, then Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to dispel yin and restore yang.
In cases of cold syndrome of the Shaoyin, where yin reaches its extreme, causing agitation and inability to sleep, with a deep and thin pulse, cold feet, red face, or diarrhea with body pain and inability to sleep, with a faint pulse, Sini Tang with the addition of Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes) is the treatment.
In cases of wind stroke with sweating, a soft and weak pulse, nearing collapse and coldness, with restlessness and inability to sleep, Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) is appropriate.
Throat pain.
咽喉不利,或痛或呕,皆毒气上攻,有阴阳二毒,有少阴,有伏气,要在审察治之,不可一例作为风热治也。阳毒咽喉肿痛,乃热极也;阴毒咽喉不利,乃寒极也。治在本条。 少阴病二三日咽喉痛,用甘桔汤。若下利咽痛胸满心烦者,用猪肤甘桔汤。下利清谷里寒外热,脉微欲绝,面赤咽痛者,用通脉四逆汤。伏气者亦属少阴,谓之肾伤寒。因冬月伏寒在于肾经,头疼腰痛,脉微弱,发则咽痛,后必下利,用蜜煮附子四逆汤,以温肾经则愈,不可用寒凉之药也。少阴病咽中生疮,不能言语,声不出者,用苦酒汤。
怫郁
Explanation
Throat obstruction, whether with pain or vomiting, is due to toxic qi rising upward. There are two types of toxicity—yin and yang—there is Shao Yin disease, and there is latent pathogenic qi. The key is to carefully examine and treat accordingly; they should not all be treated as wind-heat syndromes. Yang toxicity causes sore throat and swelling, which is due to extreme heat; yin toxicity causes throat obstruction, which is due to extreme cold. The treatment is found in this section.
In Shao Yin disease, if throat pain occurs on the second or third day, use Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction). If there is diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, use Zhu Fu Ganshe Tang (Pig Skin and Platycodon Decoction). If there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, a weak pulse nearly extinguished, and red face with sore throat, use Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction). Those with latent pathogenic factors also belong to the Shao Yin pattern, and are called Shen Shanghan (Kidney Cold Damage). This arises from cold pathogenic factors that became latent in winter within the kidney meridian, resulting in headache and lower back pain, a weak pulse, and when it manifests, throat pain occurs, followed later by diarrhea. Use Mi Zhu Fu Zi Sini Tang (Honey-Roasted Aconite Four Reversal Decoction) to warm the kidney meridian and thus recover; cold and cooling medicines should not be used. In Shao Yin disease, if sores appear in the throat, making speech impossible and the voice unable to emerge, use Kusui Tang (Vinegar Decoction).
Stagnation
怫郁者,阳气蒸越,形于头面肌肤之间,聚赤而不散也。太阳病发汗不彻,并于阳明,续自微汗出,面色赤者,阳气怫郁于表,面色缘缘正赤,其人烦躁不知痛处,用葛根汤解肌。若太阳病发汗不彻,脉浮紧而面赤者,表未解也,用麻黄汤汗之。若面赤身痒者,以其不得小汗出故也,用桂枝麻黄各半汤。病人大便乍难乍易,小便利有微热,怫郁不得卧,此有燥屎作实,用调胃承气汤下之。吐汗下之后,虚极,胃中虚冷,外色怫郁,假色于面,乃内寒也,宜用理中汤,手足冷者加附子。吐下之后虚矣,或复汗之,其人怫郁,复与之水,因而得哕,此胃寒也,用桂枝人参汤加茯苓。吐汗下之后,得哕怫郁者,内虚也,用人参四逆汤。伤寒被火劫,汗出不解,邪热与火交攻,而发怫郁,蒸于肌肤,身目俱黄,用茵陈汤。阳明内实,热盛脉洪大,面色赤烦渴舌燥饮水者,用人参白虎汤。潮热自汗,讝语面赤,燥渴大便实者,用大柴胡汤加芒硝。少阴下利清谷,里寒外热,或身痛脉微欲绝,面赤或咽痛者,用通脉四逆汤加葱白。有下利脉沉迟,面色少赤,身有微热,下利清谷郁冒,汗出而解,病人必微厥。所以然者,其面戴阳下虚故也。大抵阴证怫郁,并下虚人怫郁者,自是赤而不光盛也。若阳病表不解,并内实热甚者,赤而光盛也。要在审其虚实寒热,不可见其面赤概作热治之,以致误也。
惊惕
Explanation
怫郁 refers to the stagnation of yang qi, which manifests on the head, face, and skin, gathering as redness without dispersing. In cases of Taiyang disease where sweating is incomplete, the condition may progress to Yangming, with continued slight sweating and a red face, indicating yang qi stagnation on the surface. A uniformly red face, accompanied by restlessness and an inability to locate the pain, calls for Gegen Tang to resolve the muscles. If Taiyang disease is not fully resolved by sweating, and the pulse is floating and tight with a red face, it indicates the exterior pattern has not been resolved, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If there is redness of the face and body itching, it is due to the inability to produce a slight sweat, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used. If the patient has alternating difficulty and ease with bowel movements, frequent urination with slight fever, and stagnation preventing sleep, it indicates the presence of dry, hardened stool, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge. After vomiting, sweating, or purging, if the patient is extremely weak, with coldness in the stomach, and external signs of stagnation with a red face, this is a sign of internal cold, and Li Zhong Tang should be used, with Fu Zi added if the hands and feet are cold. After vomiting or purging, if the patient is weak and then subjected to further sweating, and develops stagnation and hiccups, this is due to stomach cold, and Gui Zhi Ren Shen Tang with Fu Ling should be used. After vomiting, sweating, or purging, if the patient develops hiccups and stagnation, it indicates internal deficiency, and Ren Shen Si Ni Tang should be used. In cases of cold damage treated with fire therapy, if sweating does not resolve the condition, pathogenic heat combines with fire to produce stagnation, causing heat to rise to the skin, resulting in yellowing of the body and eyes, and Yin Chen Tang should be used. In Yangming syndrome with internal fullness, excessive heat, a large pulse, red face, thirst, dry mouth, and excessive drinking, Ren Shen Bai Hu Tang should be used. In cases of tidal fever with spontaneous sweating, delirium, red face, dry thirst, and hard stools, Da Chai Hu Tang with Mang Xiao should be used. In Shao Yin syndrome with diarrhea of undigested food, internal cold, external heat, body pain, a weak and nearly extinguished pulse, red face, or sore throat, Tong Mai Si Ni Tang with Cong Bai should be used. In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, slight redness on the face, slight body heat, diarrhea of undigested food with confusion, and resolution through sweating, the patient will inevitably have slight cold extremities. This occurs because the face shows a false yang due to lower deficiency. Generally, in cases of Yin syndrome stagnation and stagnation in those with lower deficiency, the redness is present but not bright or prominent. If the condition is Yang syndrome with unresolved exterior and internal fullness with excessive heat, the redness will be bright and prominent. It is essential to examine the condition for deficiency, excess, cold, and heat, and not to treat all cases of redness as heat, which may lead to error.
惊惕者,心中动悸,惕然而惊也。太阳病加温针,必惊惕也。又伤寒八九日下之,胸满烦惊,小便不利,讝语,一身尽痛,用柴胡龙骨牡蛎汤主之。又少阴病耳无所闻,目赤胸满,不可吐下,若吐下则生惊惕也。又伤寒脉结代,心动悸者,用炙甘草汤。凡风湿被火,则如惊癎也。阳明被火,发热汗出,不恶寒,加温针,必惊惕而烦躁不眠也。太阳脉浮,宜以汗解,妄以火迫,必惊狂,起卧不安,宜桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。大抵伤寒汗吐下之后虚极之人,或因事惊恐,遂生惊惕者,宜养心血安神之剂主之。
奔豚
奔豚者,如江豚之状,气从小腹上冲心而痛也。凡欲作奔豚者,其气在脐下筑筑然而动也,宜理中汤去白朮加肉桂主之,痛甚加茱萸。凡烧针令其汗出者,针处被寒核起而赤者,必发奔豚也。宜灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤。若痛甚手足厥冷者,宜当归四逆汤加肉桂、吴茱萸主之。盖桂大能泄奔豚,茯苓能伐肾邪,故加之;朮能燥肾闭气故去之,药中不可不慎也。用甘烂水煎药,取其力薄,不助肾邪也。
狐惑
Explanation
Startle (驚惕)
Startle is characterized by a sensation of palpitations in the heart, followed by sudden fear or alarm. If a patient with Taiyang syndrome is treated with warming needles, startle symptoms will inevitably arise. Moreover, in cases of shanghan (cold damage) lasting eight to nine days where purging is performed, symptoms such as chest fullness, mental restlessness, difficulty in urination, delirium, and generalized pain will occur, and the Chaihu Longgu Muli Tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) should be used as the main treatment. In cases of Shaoyin syndrome where the patient is deaf, has red eyes and chest fullness, purging or vomiting should not be used, for if these methods are applied, startle symptoms will result. In shanghan cases where the pulse is intermittent and the heart palpitates, the Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction) should be used. If wind-damp is affected by fire, it may manifest like a convulsion or startle condition. If Yangming syndrome is treated with fire therapy, symptoms such as fever, sweating, absence of aversion to cold, and startle with restlessness and insomnia will occur. In Taiyang syndrome, where the pulse is floating, sweating is the appropriate method of resolution; however, if fire is improperly applied to force the condition out, the patient will become startled and agitated, unable to sit or lie still, and should be treated with Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Lulong Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Additional Coptis, Oyster Shell, and Dragon Bone to Reverse the Condition). In general, individuals who have become extremely weak after treatment with sweat, vomiting, or purging following shanghan, or who have developed startle symptoms due to sudden fright, should be treated with formulas that nourish the heart blood and calm the spirit.
Buntun (奔豚)
Buntun is a condition where a sensation of qi rising from the lower abdomen to the heart causes pain, resembling the movement of a dolphin. When buntun is about to occur, the qi is felt as a pulsing or thudding sensation beneath the navel. In such cases, the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used with baizhu (Atractylodes) removed and rougui (Cinnamon Bark) added. If the pain is severe, wuzhu萸 (Evodia Fruit) may be added. In cases where the patient has been subjected to burning needles to induce sweating, and a cold hard lump has formed at the needle site, turning red, buntun will definitely occur. In such cases, moxibustion should be applied to the lump, one moxa cone at each site, and the Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon) should be given. If the pain is severe and the hands and feet are cold, the Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) should be used with added rougui and wuzhu萸. Cinnamon is particularly effective in dispersing buntun, while fuling (Poria) can eliminate kidney pathogenic factors, hence it is added; baizhu may dry the kidneys and close the qi, so it is removed. In the use of herbs, one must be cautious. The decoction should be prepared using gannan shui (sweet and rotten water), as its mild strength prevents it from assisting kidney pathogenic factors.
Huxue (狐惑)
(Translation of Huxue is pending as the source text does not provide further description.)
狐惑湿(上匿下虫),皆是虫证。盖伤寒失于汗下不解,多日传变,因腹中有热,食入无多,肠胃空虚,三虫求食,而食人五脏。且狐惑者,如狐之下冰,取犹豫不决进退之义。若虫食其肛则声哑,虫食其脏则咽干。当看上唇有疮,虫食其肛;下唇有疮,虫食其脏。面色乍白乍赤乍黑,变易无常,四肢沉重,恶闻食气,默默欲眠,目闭,舌白齿晦,杀人甚速,越人望而畏之。
漱水不欲咽
阳明证口燥,但欲漱水不欲咽者,必作衄,用犀角地黄汤。若蓄血下焦,其人喜忘而如狂,小便自利,大便黑色,口燥舌干,但漱水不欲咽者,此有瘀血结于下焦,宜桃仁承气,下尽黑物则愈。少阴证脉沉细手足冷,或时烦躁,渴欲漱水不欲咽者,宜四逆汤。又下利厥逆无脉,干呕烦,渴欲漱水不欲咽者,宜白通汤加猪胆汁人尿服之。有厥阴蛔厥,烦躁吐蛔,口燥舌干,但欲凉水浸舌并口唇,时不可离,但不欲咽下,宜理中汤加乌梅、花椒主之。 大抵阴证发躁烦,渴不能饮水,或欲勉强饮下,良久仍复吐出,或饮水而呕逆者,皆内寒也,宜四逆汤温之。盖无根失守之火,游于咽嗌之间,假作燥渴,故不能饮水也。若能饮水而不吐者,热也。
百合
Explanation
Fox惑 (Hidden Worms Above, Worms Below)
All these are parasitic diseases. This condition arises when cold injury (shanghan) is improperly treated with sweat-inducing or purgative methods, leading to unresolved illness that transforms over many days. As a result, heat accumulates in the abdomen, food intake is minimal, the intestines become empty, and the three worms seek nourishment, consuming the five internal organs. Moreover, the term huo huo (fox惑) is derived from the image of a fox stepping on ice, symbolizing hesitation, indecision, and uncertainty in movement. If the worms consume the anus, the patient becomes mute; if they consume the internal organs, the throat becomes dry. One should observe: a sore on the upper lip indicates worms in the anus; a sore on the lower lip indicates worms in the internal organs. The face color fluctuates suddenly between pale, red, and black, changing unpredictably; the limbs feel heavy; the patient dislikes the smell of food; they are silent and desire sleep, with closed eyes; the tongue is pale and the teeth are dull. This condition kills very quickly, and even the physician Qin Yueren (扁鹊) regarded it with fear.
Washing Water but Not Wanting to Swallow
In Yangming syndrome, with dry mouth and a desire only to rinse with water but not to swallow, nosebleed will certainly occur; the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used. If there is blood stasis in the lower jiao, the patient may exhibit forgetfulness and behave like a madman, with spontaneous urination, black stools, dry mouth and dry tongue, and a desire only to rinse with water but not to swallow—this indicates blood stasis in the lower jiao, and the formula Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Peony Decoction) should be used to expel all the black matter, after which recovery will occur. In Shaoyin syndrome, with a deep and fine pulse, cold hands and feet, and occasional restlessness, if the patient is thirsty and wishes to rinse with water but not to swallow, the formula Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used. If there is diarrhea, cold extremities, no pulse, vomiting, restlessness, and thirst with a desire to rinse with water but not to swallow, the formula Baitong Tang (White Tong Decoction) should be used with the addition of pig bile and human urine. In Jueyin syndrome with hui jue (worm convulsion), the patient may be restless and vomit worms, with dry mouth and dry tongue, desiring only cold water to moisten the tongue and lips, and requiring constant attention, though not wanting to swallow the water—this condition should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with plum and prickly ash.
Generally, in cold syndromes where restlessness and agitation occur, the patient is thirsty but cannot drink water, or may attempt to drink it but soon vomits it back up, or may experience vomiting after drinking—these are all signs of internal cold, and the formula Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm the interior. This is because a fire without root, which has lost its hold, roams between the throat and pharynx, creating a false appearance of dryness and thirst, hence the inability to drink water. If the patient is able to drink water without vomiting, it indicates heat.
Lily (Bai He)
百合者,百脉一宗,悉致其病,无复经络传次也。盖欲卧不卧,欲行不行,寒又无寒,热又不热,坐又不坐,欲食不食,口苦小便赤,药入口即吐利,状若鬼神为祸。大抵汗吐下之后,元气虚弱,多变此证。若恶寒而呕者,病在上焦,二十三日愈;若腹满微喘,大便坚三四日一行而微溏者,病在中焦,六十三日愈;若小便淋沥难者,病在下焦,三十三日愈;若溺时头觉痛,六十日愈;如头不觉痛,洒淅恶寒者,四十日愈;若溺时觉快然,但有头眩者,三十日而愈也。宜百合汤以治百合病也。
瘈瘲
Explanation
Lily Disease
The Lily Disease arises from a single source, affecting all the meridians, and does not follow the usual sequential transmission through the channels. The patient desires to lie down but cannot, desires to walk but cannot, feels cold yet does not, feels hot yet does not, desires to sit but cannot, desires to eat but cannot. There is bitterness in the mouth and red urine; any medicine taken is immediately vomited or causes diarrhea, and the condition appears as if caused by ghosts or spirits. Generally, after excessive sweating, vomiting, or purging, the vital energy becomes weak, and this condition often develops.
If the patient experiences aversion to cold and vomiting, the disease is located in the Upper Jiao and will resolve in twenty-three days; if there is abdominal fullness with slight shortness of breath, hard stools occurring once every three to four days but slightly loose, the disease is in the Middle Jiao and will resolve in sixty-three days; if there is difficulty in urination, the disease is in the Lower Jiao and will resolve in thirty-three days; if the patient experiences a headache while urinating, it will resolve in sixty days; if there is no headache but only slight chills, it will resolve in forty days; if the patient feels a sense of relief while urinating but experiences dizziness, it will resolve in thirty days.
The Lily Decoction is suitable for treating the Lily Disease.
Convulsive Fits
瘈者筋脉急而缩,瘲者筋脉缓而伸,一缩一伸,手足牵引,搐搦不已。大抵与婴孩发搐相类。谓之瘈瘲者,此证多属于风,盖风主摇动也。又心主脉,肝主筋;心属火,肝属木;火主热,木主风。风水相炽则瘈瘲也。若夫不因汗下所生者,当平肝木,降心火,佐以和血之剂,用羌、防、芩、连、柴、芍、归、地、川芎、天麻之类;若兼痰者,必加南星,半夏、竹沥、姜汁;如风邪急搐,须兼全蝎、僵蚕。若曾经汗下之后,多日传变而得此证者,为病极也,盖因虚极生风,用小续命汤加减。凡伤寒汗出露风,则汗不流通,遂变筋脉挛急,手足搐搦,用牛蒡根散主之。风温被火劫,发微黄色,剧如惊癎,时发瘈瘲者,宜用葳蕤汤主之。若夫瘈瘲戴眼反折,反而上视白绝汗乃出,如贯珠不流,此太阳绝也。又有四肢漐漐动而不止,似瘈瘲而无力抽搐者,此肝绝也。盖汗下后虚,变生此证者多死。若用小续命汤,有汗去麻黄,无汗去黄芩,要在通变而已矣。
肉瞤筋惕
Explanation
Convulsions (chì) are characterized by the sudden contraction and shortening of tendons and meridians, while spasms (zhōng) are marked by the relaxation and extension of tendons and meridians. Alternating between contraction and extension, the hands and feet are pulled and twitched without ceasing. This condition is generally similar to convulsions in infants. It is called chìzhōng, and this syndrome mostly belongs to wind, for wind is the principle of movement. Moreover, the heart governs the blood vessels, and the liver governs the tendons; the heart belongs to fire, and the liver belongs to wood; fire governs heat, and wood governs wind. When wind and fire are excessive, chìzhōng occurs. If the condition is not caused by sweating or purgation, one should pacify the liver (wood) and subdue the heart (fire), accompanied by blood-regulating agents, using herbs such as羌 (Qianghuo), 防 (Fangfeng), 芩 (Huangqin), 连 (Huanglian), 柴 (Chaihu), 芍 (Baishao), 归 (Danggui), 地 (Shudihuang), 川芎 (Chuanxiong), and 天麻 (Tianma). If phlegm is present, one must add 南星 (Nanxing), 半夏 (Banxia), 竹沥 (Zhulí), and 姜汁 (Jiangzhi). If the wind pathogen causes sudden convulsions, one must also include 全蝎 (Quanshe) and 僵蚕 (Jiangcan). If the condition arises after prolonged transformation following sweating or purgation, it is a critical stage of the disease, for it is caused by extreme deficiency generating wind. In this case, the Xiaoxùmìng Tang (Small Continuation of Life Decoction) should be used with modifications. In cases of shanghan (febrile disease) where sweat is exposed to wind, the sweat does not circulate properly, leading to tense tendons and convulsions of the hands and feet; in such cases, Niubanggen San (Cow蒡 Root Powder) is the main treatment. When wind-heat is scorched by fire, the complexion turns slightly yellow, and in severe cases, it resembles epilepsy, with periodic episodes of chìzhōng; in such cases, Weirui Tang (Morus Root Bark Decoction) is recommended. If chìzhōng is accompanied by the eyes rolling upward, the whites of the eyes exposed, and sweat flowing like beads without stopping, this is the exhaustion of the Taiyang channel. There are also cases where the limbs move continuously without stopping, resembling chìzhōng but without strong convulsions; this is the exhaustion of the liver. Because after sweating or purgation, those who develop this condition are often fatal. If using Xiaoxùmìng Tang, remove Mahuang if there is sweat, remove Huangqin if there is no sweat; the key is to adapt as needed.
Muscle twitching and tension (ròushún jīntì)
阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气偏虚,筋肉失所养,故惕惕而跳,瞤然而动也。非温经助阳,何以治之?惕者,筋脉跳动也;瞤者,肌肉蠕动也。太阳病发,汗出不解,仍发汗,头身瞤动,振振欲擗地,用真武汤合人参养荣汤,倍用归、芪亦效。若不因汗之过多,其人惕惕然筋脉跳动者,此人素禀血少,邪热传于六脉之中,使之动惕也,用加味人参养荣汤最妙。如伤寒发汗过多,或虚人取汗,或伤风取汗,妄用麻黄、青龙等汤,大发其汗,便有厥逆筋惕肉瞤之证,并用真武汤。瘦人去芍药,恐其入荣故也;有热去附子,恐其大热,以瘦人火多故也。若伤寒发汗,腹中有动气者,汗之则肉瞤筋惕,或头眩汗不止,其证最逆,急用防风白朮牡蛎汤,次用小建中汤,乃可十愈一二。若汗吐下后,心中满,气上冲胸,起则头眩脉沉紧,身振摇者,用茯苓桂枝白朮甘草汤。久则成痿。心下满去甘草,加枳、桔。予曾治一人伤寒,不经发汗,七八日筋脉动惕,潮热甚,其肉不瞤,大便秘,小便赤,以手按腹中硬痛,此有燥屎,大柴胡汤下之,则愈。一人伤寒十余日,曾三次发汗过多,遂变肉瞤,身振摇筋脉不惕,此气虚也,用人参养荣汤而愈。一人汗后虚烦不得眠,筋惕肉瞤,内有热,以加味温胆汤治之乃愈也。 凡伤寒口唇下颔颤动者,有虚有实,此热在手足阳明二经之分也。脉虚者,以人参三白汤加麦冬、五味先生其脉,次用竹叶石膏汤主之。 若舌燥烦渴能饮水者,人参白虎汤主之。
Explanation
Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. Excessive sweating leads to dryness of body fluids and deficiency of yang qi, causing the tendons and muscles to lose their nourishment, and thus the person experiences trembling and involuntary movements. Without warming the meridians and assisting yang, how can this be treated? "惕" refers to the twitching of tendons and vessels; "瞤" refers to the involuntary movement of muscles. In cases of Taiyang syndrome, if sweating occurs but the condition does not resolve, and further sweating is administered, resulting in twitching of the head and body, with a sensation of shaking as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang combined with Ren Shen Yang Rong Tang should be used, and a doubled dose of Dang Gui and Huang Qi may also be effective. If the twitching of the tendons and vessels is not due to excessive sweating, but rather the person has a constitution of blood deficiency, with pathogenic heat spreading through the six meridians, causing the symptoms, then Jia Wei Ren Shen Yang Rong Tang is the most appropriate treatment. In cases of Shang Han where excessive sweating has occurred, or in weakened individuals where sweating is improperly induced, or in cases of wind-cold where sweating is wrongly administered, and Ma Huang or Qing Long Tang are recklessly used, causing excessive perspiration, the patient may develop symptoms of cold extremities, twitching of the tendons, and involuntary muscle movements, and Zhen Wu Tang should be used in conjunction. In thin individuals, Shao Yao should be omitted, as it may excessively enter the nutritive aspect; in cases of internal heat, Fu Zi should be omitted, as it may cause excessive heat, especially in thin individuals who already have excessive fire. If, after sweating in a Shang Han case, the patient has internal movement of qi in the abdomen, further sweating may lead to involuntary muscle movements and twitching of the tendons, or dizziness with unceasing sweating, which is a most adverse condition. In such cases, Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang should be used urgently, followed by Xiao Jian Zhong Tang, and in such cases, only one or two out of ten patients may recover. If, after sweating, vomiting, or purging, the patient presents with fullness in the chest, upward rushing of qi to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and bodily shaking, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang should be used. If left untreated, this condition may eventually lead to wěi (paralysis or atrophy). If there is fullness in the upper abdomen, remove Gan Cao and add Zhi Ke and Jue Mu. I once treated a patient with Shang Han who had not been given sweat-inducing treatments, and after seven to eight days, experienced twitching and trembling of the tendons, with severe tidal fever, no muscle twitching, constipation, red urine, and upon palpation, hard and painful abdomen—this indicated the presence of dry, hardened stool, and Da Chai Hu Tang was used to purge the condition, and the patient recovered. Another patient with Shang Han for more than ten days, who had undergone three episodes of excessive sweating, developed involuntary muscle movements, with body shaking and no twitching of the tendons, which was due to qi deficiency; Ren Shen Yang Rong Tang was used and the patient recovered. Another patient, after sweating, experienced restlessness, insomnia, and involuntary muscle twitching with internal heat; Jia Wei Wen Dan Tang was used and the patient recovered.
In cases of Shang Han where the lower lip and jaw tremble, the condition may be due to deficiency or excess, and the heat is located in the Yangming meridians of the hands and feet. If the pulse is weak, Ren Shen San Bai Tang with added McDoor and Wu Wei Zi should be used, followed by Zhu Ye Shi Gao Tang as the main treatment. If the patient experiences dry mouth, thirst, and is able to drink water, Ren Shen Bai Hu Tang should be the main treatment.
大抵此证不解,昏迷逆冷者,多不能救也。
肉苛
Explanation
In general, if this syndrome does not resolve and the patient presents with unconsciousness and cold extremities, most cases cannot be saved.
Flesh rigidity.
人之肉苛,虽近衣絮,犹尚苛也。伤寒发汗过多,亡其血者,乃变此证。盖荣虚而卫实,则血气不得通和,肌肉失所养,故顽痹不仁,痛痒不知也。用羌活冲和汤加桂枝、当归、木香主之。
郁冒
郁冒,人气昏沉迷逆,如物之蒙冒其首,盖诸阳乘寒而为厥。郁冒不仁者,谓不柔和,痛痒不知,针火不知,即不仁也。此寒气乘虚所中,用四逆汤加人参、归、桂、芎、芪、天麻主之。太阳病下早不愈,仍复发汗,以致表里俱虚,其人致冒。冒家汗自出而愈,乃表和也。若不得汗而不解者,用人参三白汤加芎、归、天麻;下虚脉微足冷,加热附温经固本。经云:荫苗者,必固其根;伐下者,必枯其上。少阴下利止而头眩时时自冒者死,此肾绝也。凡头目眩运,非郁冒也。盖眩运为轻,郁冒为重。新产妇人,病多郁冒者,此血虚也,用加味四物汤主之。又恶露未尽,上冲郁冒,此血晕昏迷,亦宜四物汤加红花、桃仁、干姜、肉桂,推陈致新治之。
过经不解
Explanation
The person's flesh is harsh, even when close to clothing or flax, it still remains harsh. In cases of cold injury where excessive sweating has occurred, leading to blood loss, this condition arises. Because the nutritive qi is deficient and the defensive qi is excessive, blood and qi cannot circulate and harmonize, the muscles lose their nourishment, hence the muscles become numb and unresponsive, with no sensation of pain or itching. Use Qianghuo Chonghe Decoction with added Cinnamon Twig, Angelica Root, and Costus Root to treat it.
Yumao
Yumao refers to a condition where the person's qi is confused and rebellious, like something covering the head. It is caused when various yang qi are obstructed by cold, leading to collapse (jue). In cases of Yumao with "biri" (unresponsiveness), it means a lack of softness, no sensation of pain or itching, and no awareness of needles or fire, which is termed "biri." This condition arises from cold qi striking when the body is deficient. Use Sini Decoction with added Ginseng, Angelica, Cinnamon, Ligusticum, Astragalus, and Gastrodia to treat it. If a Taiyang syndrome is treated with purgation too early and does not recover, and again sweating is induced, leading to deficiency of both exterior and interior, the person will experience Yumao. In those with Yumao, if sweat comes out naturally and recovery occurs, it is because the exterior is harmonized. If no sweat is produced and the condition does not resolve, use Renshen Sanbai Decoction with added Ligusticum, Angelica, and Gastrodia. If there is deficiency in the lower body, weak pulse, and cold feet, add processed Aconite to warm the meridians and consolidate the root. The Classic says: To shade a plant, one must first strengthen its roots; to cut down the lower part, the upper will wither. If in a Shaoyin syndrome with diarrhea that has stopped, but the person experiences constant dizziness and self-Yumao, it is death, due to kidney failure. Generally, dizziness of the head and eyes is not Yumao. Because dizziness is mild, and Yumao is severe. New mothers who often suffer from Yumao are due to blood deficiency. Use Jiawei Siwu Decoction to treat it. If postpartum lochia has not fully expelled and rises upward, causing Yumao, this is blood fainting and confusion; also, use Siwu Decoction with added Safflower, Peach Kernel, Dried Ginger, and Cinnamon to remove old and promote new.
伤寒十三日不解,谓之过经。若脉尺寸陷者,大危也。陷者,即脉伏也。若过经不解,或已经二三十日之后,其柴胡证末罢,先与小柴胡和之;若呕不止,心下郁郁微烦者,大柴胡下之。凡胸胁满而呕,日晡潮热者,此为实也,先以小柴胡解外;次以大柴胡下之,加芒硝。若过经不解,人弱脉虚者,不可下,以参胡三白汤加减治之。若虚烦少气者,人参竹叶汤主之。若虚烦不得眠者,参胡温胆汤主之为当也。
目直视
直视者,目睛圆圆,正直视而不转动也。凡直视摇头者,心绝;狂言目反直视者,肾绝。直视喘满下利者,皆死。直视讝语不止者,死。目斜视者,死。若其目正圆,直视口噤,或角弓背反张者,痓病也,多难治。若戴眼反折者,此为上视。绝汗乃出,大如贯珠不流,此膀胱绝也。凡目中不明,非直视也,此目中乃视物但见一半,不见一半,有所讝妄而胡言也。若大便实者宜下之,目自明也。内虚者难治。
古今图书集成医部全录卷三百四十九
Explanation
If a case of shanghan (cold damage) does not resolve within thirteen days, it is termed guojing (having passed the stage). If the chi and zhi pulses are sunken, it is a grave condition. Sunken pulse refers to a hidden or latent pulse. If the condition has passed the stage and not resolved, or has already persisted for twenty to thirty days, and the Chaihu syndrome has not yet subsided, first administer Xiaochaihu Tang to harmonize the condition; if vomiting does not cease and there is a feeling of stagnation and mild irritability in the upper abdomen, administer Dachaihu Tang to purge. In cases of fullness in the chest and flanks with vomiting and fever in the late afternoon, this is an shi (excess) condition; first use Xiaochaihu Tang to resolve the exterior symptoms, then use Dachaihu Tang to purge, adding mangxiao (mirabilite). If the condition has passed the stage and the patient is weak with a weak pulse, purgation is contraindicated; instead, treat with Shenhu Sanbai Tang with modifications. If the patient has empty restlessness and shortness of breath, Renshen Zhuyehuang Tang is the main treatment. If the patient has empty restlessness and cannot sleep, Shenhu Wendan Tang is the appropriate treatment.
Fixed gaze: the eyes are round and fixed without movement. In cases of fixed gaze with head shaking, it indicates xin jue (heart exhaustion); in cases of mad speech with eyes fixed backward, it indicates shen jue (kidney exhaustion). Fixed gaze with shortness of breath and diarrhea indicates death. Fixed gaze with incoherent speech indicates death. A deviated gaze also indicates death. If the eyes are perfectly round, fixed, with the mouth clenched, or if there is opisthotonos (arched back), it is bing (stiffness or tetanus), which is difficult to treat. If the eyes are upward and fixed, it is termed shangshi (looking upward). If profuse sweating occurs, like beads that do not flow, it indicates pangguang jue (bladder exhaustion). In cases where vision is impaired but not due to fixed gaze, the patient sees only half of objects and speaks incoherently. If the stool is hard, purgation is indicated, and the vision will return to clarity. If the condition is internal deficiency, it is difficult to treat.
伤寒门
全生集 【明 陶华】
喑痖不言
喑痖不言者,若少阴病咽中生疮不能言语者,以鸡子苦黄酒汤。若狐惑上唇有疮声哑者,治在本条。痓病口噤不能言,治在本条。热病喑哑不言,三四日不得汗出者,死。若热甚火伤肺金不能言者,宜清肺降火则愈。若风热壅盛,咳嗽声喑痖者,以清风热降痰火则愈。又有失于发散,风邪伏于肺中者,当以发散为主也。
遗尿
遗尿者,小便自出而不知也。三阳合病,身重谵语遗尿者,用人参白虎汤。大抵热盛神昏遗尿者可治;若阴症下寒逆冷遗尿脉沉者,多难治,宜四逆汤加益智仁主之。厥阴囊缩逆冷,脉沉遗尿者,宜四逆加茱萸汤,阳不回者死。伤寒汗下之后,热不解,阴虚火动而遗尿者,用人参三白汤加黄蘗、知母、麦冬、五味、归、地主之。若狂言直视遣尿者,是肾绝也。膀胱不利为癃,不约为遗溺。又水泉不止者,膀胱不藏也。肾与膀胱表里俱虚,则膀胱之气不约,故遗尿也。溲便遗尿,肺金虚当补肺也。大抵肺虚肾虚,热盛遗尿者,皆可治;惟肾绝遗尿者,不可治。
循衣摸床
Explanation
Cold Damage Disorders
Complete Collection for Preserving Life 【Ming Dynasty, Tao Hua】
Muteness and Inability to Speak
In cases of muteness and inability to speak, if it is due to Shaoyin disease with sores in the throat preventing speech, administer a decoction of chicken egg yolk and bitter yellow wine. If it is due to hu huo (a condition involving sores and hoarseness), with sores on the upper lip and a hoarse voice, the treatment is outlined in this section. If it is due to shi disease (convulsive or spastic disorder) with locked jaw and inability to speak, the treatment is also outlined in this section. In cases of heat disease with muteness and no sweating after three to four days, death is expected. If the heat is intense and fire injures the lung metal, causing muteness, it is appropriate to clear the lungs and reduce fire to effect recovery. If wind-heat is excessive, causing cough and hoarseness, it is appropriate to clear wind-heat and reduce phlegm-fire for recovery. There is also the case where the body fails to disperse wind, allowing wind pathogen to linger in the lungs; in such cases, dispersing the pathogen should be the primary treatment.
Enuresis
Enuresis refers to the involuntary urination without awareness. In cases of three yang syndromes combined, with heavy body, delirium, and enuresis, administer Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). Generally, cases of heat excess, mental confusion, and enuresis are treatable; however, if it is a yin syndrome with lower body cold, cold extremities, enuresis, and a deep pulse, it is mostly difficult to treat. It is appropriate to use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added Yizhiren (Alpinia oxyphylla) as the main treatment. In cases of Jueyin syndrome with scrotal retraction, cold extremities, and a deep pulse with enuresis, Si Ni Tang with added Zhuyu (Evodia rutaecarpa) should be used. If yang fails to return, death is expected. After treatment with sweating or purging in cold damage disease, if heat remains unresolved and yin deficiency with fire rising causes enuresis, administer Shen Shen San Bai Tang (Three Whites Decoction with ginseng) with added Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon), Wumei (Schisandra), Danggui (Angelica), and Dihuang (Rehmannia). If the patient speaks wildly, stares straight ahead, and urinates uncontrollably, this is a sign of kidney failure. If the bladder is not functioning properly, it is called leng (urinary retention); if it cannot control urination, it is called yiniao (incontinence). If the flow of urine does not stop, it is because the bladder fails to contain it. If both kidney and bladder are deficient in their exterior-interior relationship, then the bladder’s qi fails to control urination, hence enuresis occurs. In cases of urinary incontinence due to lung metal deficiency, the lungs should be supplemented. Generally, cases of lung deficiency, kidney deficiency, or heat-induced enuresis are treatable; however, only in cases of complete kidney failure with enuresis is treatment impossible.
Pulling at Clothes and Touching the Bed
伤寒循衣摸床者死;两手撮空者死;向壁蜷卧,逆冷郑声,循衣摸床者死。凡循衣摸床,直视讝语,脉弦者生,脉濇者死。小便利者可治,不利者不可治,谓津液枯竭也。大抵阴阳二气俱绝,则妄言撮空也。若大便秘结,撮空讝语燥渴者,此为实热,宜承气汤下之。若因汗下虚而大便自利,讝语撮空,逆冷脉小者难治,以升阳汤劫之。
舌卷囊缩
凡舌卷囊缩者,难治也。若阴阳易病,卵入腹则舌吐者死。且夫囊缩,有阳证,有阴证。其阳证囊缩者,因热极而缩,盖热则炽燃;其阴证囊缩者,因寒极而缩,盖寒则收引,皆是宗筋也。妇人亦有囊缩可辨,但其乳头缩者,即是也。凡阳证囊缩舌卷者,急用大承气下之;若阴证囊缩舌卷者,急用四逆加茱萸汤温之,先灸关元、气海、丹田及蒸脐熨法甚效。
手足挛搐
伤寒大汗已出,因而露风,则汗不流通,风邪乘虚袭于经络,故手足挛搐,不能屈伸而筋脉拘急也,用牛蒡散治之。
瘥后发肿
Explanation
In cases of shanghan where the patient pulls at the clothes or touches the bed, death ensues; when both hands grasp at empty space, death ensues; when the patient faces the wall and curls up, with cold extremities, incoherent speech, and pulling at the bed, death ensues. Generally, if the patient pulls at the clothes or bed, stares straight ahead, speaks incoherently, and has a taut pulse, survival is possible; if the pulse is thready, death is inevitable. If urination is present, the condition is treatable; if urination is absent, it is untreatable, as this signifies exhaustion of body fluids. In general, when both yin and yang qi are exhausted, the patient will speak incoherently and grasp at empty space. If the patient has severe constipation, speaks incoherently, grasps at empty space, and experiences dryness and thirst, this is a case of excess heat, and Chengqi Decoction should be administered. If the patient has become weakened from sweating and purgation, and experiences spontaneous diarrhea, incoherent speech, grasping at empty space, cold extremities, and a weak pulse, the condition is difficult to treat, and Shengyang Decoction should be used to intervene.
Tongue retraction and testicular retraction
In general, when the tongue is retracted and the testicles are drawn in, the condition is difficult to treat. If the patient has Yinyang Yi disease and the testicle enters the abdomen with the tongue protruding, death ensues. Furthermore, testicular retraction may present as either a yang syndrome or a yin syndrome. In yang syndrome, testicular retraction occurs due to extreme heat, for heat causes intense burning; in yin syndrome, testicular retraction occurs due to extreme cold, for cold causes contraction. Both are related to the zongjin (main tendons). Women may also present with a similar condition, but the sign is retraction of the nipples. In cases of yang syndrome with testicular retraction and tongue retraction, Dachengqi Decoction should be used immediately; in cases of yin syndrome with testicular retraction and tongue retraction, Sini Decoction with Evodia Fruit should be used immediately to warm the body, and moxibustion at the points Guanyuan, Qihai, Dantian, along with steaming the navel with a warm compress, is very effective.
Hand and foot spasm
In cases of shanghan where profuse sweating has occurred, and the patient is then exposed to wind, the sweat does not circulate properly, and wind pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade the meridians, resulting in hand and foot spasm, inability to bend or extend the limbs, and stiffness of the tendons and muscles. Niubang Powder should be used to treat this condition.
Swelling after recovery
Swelling occurring after recovery from illness.
伤寒瘥后浮肿者,此水气也,以牡蛎泽泻散主之。
瘥后喜唾
病新瘥后,口中和,喜唾不止者,此胃中有寒,宜理中汤温之。瘥后口干喜唾,或咽痛,人参竹沥汤加乌梅、黄连、知母、天花粉主之。咽痛者,用山豆根磨水噙之,复用甘桔汤加芩、连、山栀、连翘、薄荷主之。
瘥后遗毒
伤寒汗下不彻,邪结在耳后一寸二三分,或两耳下俱硬肿者,名曰发颐。此皆余热之毒不除也,宜速消散,缓则成脓矣。以连翘败毒散主之。
瘥后发豌豆疮
豌豆疮者,亦因汗下后余毒未尽,瘥后故发豌豆疮也。只以黄连、甘草、归尾、红花、防风、苦参、荆芥、连翘、羌活、白芷煎服,外用芒硝、赤小豆、青黛为末,以鸡子清和猪胆汁调和敷疮上,最效。勿令动之,待其脱落,无痕。 伤寒瘥后,小便濇而有血者,名曰内外疮,皆黑靥,不出脓者死。亦是余热毒也,用黄连解毒汤加生地、当归、连翘、木通、滑石、牛膝、萹蓄、琥珀、甘草梢,加灯心,水煎服。
劳复
Explanation
After recovery from a cold or fever, if edema occurs, this is due to water-damp; treat with Muli Zexie San.
After recovery, if the patient likes to spit frequently, and after a recent recovery, the mouth feels neutral and the spitting does not stop, this indicates cold in the stomach; treat with Lizhong Tang to warm it. If after recovery the mouth is dry and the patient likes to spit, or there is throat pain, treat with Renshen ZhuLi Tang, adding Wu Mei, Huang Lian, Zhi Mu, and Tian Hua Fen. For throat pain, grind Shandougen into water and hold it in the mouth; then use Ganjie Tang with added Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Lian Qiao, and Bo He.
After recovery, residual toxicity
If the cold disease was not fully resolved by sweating or purging, and pathogenic factors have aggregated behind the ear, one to two or three cun, or both sides of the ears are hard and swollen, this is called Fa Yi. This is due to residual heat toxins not being eliminated; it should be resolved quickly, for if delayed, it will turn into pus. Treat with Lianqiao Baidu San.
After recovery, the eruption of pea-like sores
Pea-like sores occur also due to residual toxins not fully cleared after sweating or purging, hence they appear after recovery. Simply decoct Huang Lian, Gan Cao, Gui Wei, Hong Hua, Fang Feng, Ku Shen, Jing Jie, Lian Qiao, Qiang Huo, and Bai Zhi, and take internally. For external application, grind Mang Xiao, Chi Xiao Dou, and Qing Dai into powder, and mix with egg white and pig bile to apply on the sores; this is most effective. Do not disturb the sores; let them fall off naturally, leaving no mark.
After recovery from a cold, if urination is difficult and there is blood in the urine, this is called internal and external sores; all cases show black spots, and if no pus forms, death results. This is also due to residual heat toxins; treat with Huanglian Jiedu Tang, adding Sheng Di, Dang Gui, Lian Qiao, Mu Tong, Hua Shi, Niu Xi, Bian Xu, Hu Po, Gan Cao Shao, and Deng Xin, decocted in water and taken.
Recovery complicated by labor
病新瘥后,血气未平复,余热未尽,如水浸墙壁,水退土尚未坚,不可动也。非但负重涉远,虽梳头洗面亦伤神也。若劳动再发为劳复。血气尚虚,但当安卧守静以养血气。设或早晚劳役,使血气沸腾,而邪热遂还于经络而发热,谓之遗热。脉浮者以汗解之,脉沉者以下之。若不应汗下者,以参胡三白汤,加调理药,但濈然汗出而解,或寒战汗出而解。若虚烦不眠,用参胡温胆汤加枣仁、远志。气虚烦呕,竹叶石膏汤,燥渴去半夏加知母倍多天花粉。若虚热不止者,千金麦冬汤。若身热食少无力者,参胡温胆汤。无热下虚有寒,人参养荣汤加熟附。若阴虚火动者,宜补中益气汤加黄蘗、知母以滋肾水也。
食复
新瘥后多食而复发者,为食复。缘新瘥不能胜谷气,遂发虚热也。大抵伤寒病后,只宜先进稀米饮,次进薄粥,又宜少少与之,常令不足,不可尽意。诸般肉食,不可食之。若瘥后病已解,但日暮微烦者,此食谷早或多食故也。胃虚弱而不能消谷食,宜损谷则愈。食后复发热,大便难,燥渴讝语,关脉实者,用枳实栀子汤加大黄下之。热不解,大便如常者,参胡三白汤加减治之;心下痞满,加枳实、黄连、桔梗,有痰呕,加橘红、半夏,米食不化,加神曲、麦芽,肉食不化,加草果、山楂治之。
女劳复
Explanation
After a new illness has just recovered, the blood and qi have not yet fully restored, and residual heat remains. It is like a wall soaked by water — even after the water has receded, the soil is still soft and unstable, and must not be disturbed. Not only does carrying heavy loads or traveling long distances cause harm, but even combing one's hair or washing one's face can injure the spirit. If labor is engaged in again and the illness recurs, it is called lao fu (labor recurrence). Since the blood and qi are still weak, one should only rest quietly and remain still in order to nourish the blood and qi. If one engages in labor in the morning or evening, it may cause the blood and qi to become agitated, allowing the pathogenic heat to return to the meridians and cause fever, which is called yi re (residual heat). If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep, it should be resolved by purgation. If neither sweating nor purgation is appropriate, Shenhu Sanbai Tang (Ginseng and Bupleurum with Three White Herbs Decoction) should be used, with added regulating herbs, and the condition will resolve with only a gradual and continuous sweat, or with chills and sweating. If there is restlessness and insomnia due to deficiency, Shenhu Wendan Tang (Ginseng and Bupleurum Warm Bile Decoction) should be used with jujube seeds and polygala. If there is qi deficiency with restlessness and vomiting, Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used, removing Pinellia and adding Anemarrhena, with a doubled amount of Trichosanthes root. If the deficiency heat does not cease, Qianjin Maidong Tang (Thousand Gold Ophiopogon Decoction) should be used. If there is body heat, poor appetite, and weakness, Shenhu Wendan Tang should be used. If there is no heat, but lower deficiency with cold, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used with processed aconite root. If there is yin deficiency with fire rising, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used, adding Phellodendron and Anemarrhena to nourish kidney water.
Food Recurrence (Shi Fu)
If an illness recurs after overeating following recovery, it is called shi fu (food recurrence). This occurs because the newly recovered body cannot tolerate the nourishing power of food, leading to the emergence of deficiency heat. Generally, after a cold or fever, one should first be given a thin rice broth, then a light porridge, and it should be given in small amounts, always keeping the patient slightly unsatisfied, without indulging fully. All kinds of meat should not be eaten. If after recovery the illness has subsided, but there is mild restlessness in the evening, this is due to eating too early or eating too much. The stomach is weak and unable to digest food, so reducing food intake will lead to recovery. If after eating there is a recurrence of fever, difficulty in defecation, dryness and thirst, and delirium, with a full pulse at the guan position, Zhishi Dahuang Tang (Fructus Aurantii and Gardenia with Rhubarb Decoction) should be used to purge. If the fever does not subside but the stool is normal, Shenhu Sanbai Tang should be used with modifications. If there is fullness and oppression in the epigastric region, add Fructus Aurantii and Coptis with Platycodon. If there is phlegm and vomiting, add Citrus reticulata and Pinellia. If rice is not digested, add Fermented Rice and Barley Sprout. If meat is not digested, add Areca and Hawthorn.
Female Labor Recurrence (Nu Lao Fu)
(Not elaborated in the source text.)
伤寒男子病新瘥,早犯女色而为病复发者,名曰女劳复也。其候头重不举,目中生花,腰背痛,小腹里急绞痛,或憎寒发热,或时阴火上冲,头面烘热,心胸烦闷者,以竹皮烧裩散、猳鼠粪。若有热加柴胡调赤衣散;人虚弱者,用参胡三白汤,调赤衣散;若小腹急痛,脉沉足冷,用当归四逆汤加熟附、茱萸,送下赤衣散。若见卵缩入腹,脉离经者,死也。
阴阳易
阴阳易者,如换易之易,以其邪毒之气,交相易换也。男子病新瘥,妇人与之交而为病者,名曰阳易;妇人病新瘥,男子与之交而为病者,名曰阴易。其候身重气乏,百节解散,头重不举,目中生花,热上冲胸,憎寒壮热,阴火上冲,头面大热,在男子则阴肿小腹绞痛,在妇人则里急连腰胯内痛;病甚者,手足冷挛拳,男子卵陷入腹,妇人痛引阴中,皆难治也。若见舌吐出者,死。予曾治一人,见舌出数寸者,即死矣。宜用竹皮烧裩散,加人参、当归、知母。若卵肿痛,倍加竹青、黄连、滑石、生地、鼠粪、韭根、甘草、青皮、木通,有粘汗出而阴头肿为效;有热加柴胡;阴火上冲加黄蘗、知母。若伤肾经虚损,真阳衰脱,有寒无热,脉虚足冷者,以人参四逆汤,调下烧裩散。若伤肝经,以当归四逆汤加茱萸、熟附,送下烧裩散。用分寒热而治。 大抵伤寒大病之后,房帏之事,切宜谨戒。若未瘥后,因交接淫欲,而无病人反得病,此为阴阳易也。若瘥后因交接淫欲,病人自病而复发,谓之女劳复。此乃仲景不传之妙论,医当玩之!
瘥后虚弱
Explanation
A man who has recently recovered from a cold illness, but who prematurely engages in sexual activity and experiences a recurrence of the disease, is called Nülao Fu (female labor recurrence). The symptoms include a heavy head that cannot be raised, visual disturbances such as seeing flowers in the eyes, pain in the back and waist, severe cramping pain in the lower abdomen, sometimes chills and fever, or occasionally internal fire rising upward, causing a hot sensation on the head and face, and restlessness in the chest. The treatment is Zhupi Shaoun San (burned bamboo skin powder) combined with Jia Shu Fen (rat excrement). If there is heat, add Chaihu (Bupleurum) to Chi Yi San (red cloth powder); if the person is weak, use Shenhu Sanbai Tang (ginseng, Bupleurum, and three whites decoction) combined with Chi Yi San; if there is severe pain in the lower abdomen, deep pulse, and cold feet, use Danggui Sini Tang (angelica four-reversal decoction) with Shuchu (processed aconite) and Zhu萸 (Evodia fruit), to be taken with Chi Yi San. If the testicles retract into the abdomen and the pulse is out of the normal channel, death is imminent.
Yinyang Yi (exchange of yin and yang) refers to a condition where the pathogenic qi is exchanged between individuals. If a man who has recently recovered from an illness engages in sexual contact with a woman and becomes ill, it is called Yang Yi; if a woman who has recently recovered from an illness engages in sexual contact with a man and becomes ill, it is called Yin Yi. The symptoms include body heaviness, fatigue, loosening of the joints, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, heat rising to the chest, chills and high fever, internal fire rising upward, intense heat on the head and face. In men, this may manifest as swelling of the genitals and cramping in the lower abdomen; in women, it may manifest as internal urgency extending to the waist and hips. In severe cases, the hands and feet become cold and cramped, the testicles may retract into the abdomen, and in women, the pain may radiate to the genital area; all these cases are difficult to treat. If the tongue is seen protruding, death is imminent. I once treated a patient who had the tongue protruding several inches, and he died immediately. The recommended treatment is Zhupi Shaoun San with the addition of ginseng, Danggui (angelica root), and Zhimother (Anemarrhena rhizome). If there is swelling and pain in the testicles, double the dosage of Zhqing (green bamboo), Huanglian (Coptis), Huatshi (talc), Shengdi (raw rehmannia), Shufen (rat excrement), Jiu Gen (leek root), Gancao (licorice), Qingpi (pericarp of citrus), and Mutan (wood betony). If there is sticky sweating and swelling of the genital head, the treatment is effective. If there is heat, add Chaihu; if internal fire rises upward, add Huangbo (Phellodendron) and Zhimother. If the illness is due to deficiency of the kidney meridian, with true yang deficiency and cold without heat, and with a weak pulse and cold feet, use Shenren Sini Tang (ginseng four-reversal decoction) to take Shaoun San. If the illness is due to the liver meridian, use Danggui Sini Tang with Zhu萸 and Shuchu, to be taken with Shaoun San. The treatment should be differentiated according to cold or heat patterns. In general, after a major shanghan (cold damage) illness, one must strictly avoid sexual activity. If a person who has not fully recovered engages in sexual activity and becomes ill, this is called Yinyang Yi. If a person who has recovered engages in sexual activity and the illness recurs, this is called Nülao Fu. This is a profound theory from Zhang Zhongjing that was not transmitted, and physicians should deeply study it!
伤寒瘥后虚弱无力者,先因汗下过多,病久元气虚弱,调养失宜,须渐渐进食,守静,不可太急。治伤寒虽无补法,若果病久元气虚惫,或势力所伤,不得不补,此合宜则用也,宜补中益气汤。
瘥后昏沉
伤寒瘥后昏沉者,或半月以来或十余日,渐见昏沉,终日不醒,又有寒热,错语失神,如见鬼状,或呻吟者,或寒热似疟,或朝夕潮热颊赤者。盖先发汗不尽,余热在心包络间故也。医作风魅治之,非矣。当以知母麻黄汤,取微汗则愈。若胃脘有虚烦而呕,竹叶石膏汤加姜汁少许。无热脉沉细,喜唾不已者,脾土有寒也,少与理中汤。瘥后目昏微烦者,因强食谷食早而不消化也,宜损谷则愈。且夫前用知母、麻黄取汗者,但虑病后血气两虚,岂可再发汗?若人元气壮盛,脉来有力者,乃可汗之。若脉虚人弱者,只用十味温胆汤。若有寒热潮热,日晡发热者,以参胡温胆汤加芩、连主之。要在脉证详辨,不可执一也。
瘥后饮酒复剧
Explanation
Those who have recovered from a cold injury but remain weak and without strength are so due to excessive sweating and purging, prolonged illness leading to weakened primordial qi, and improper care. They must gradually resume eating, remain quiet, and not be too hasty. Although treating cold injury generally does not involve tonification, if the illness has persisted for a long time and the primordial qi is severely weakened, or if the body has been injured by the disease, tonification is unavoidable. In such cases, it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
After recovery, if drowsiness and confusion persist, the patient may have been drowsy for as long as half a month or more than ten days, remaining unawake all day, with alternating chills and fever, incoherent speech and loss of mental clarity, as if seeing ghosts, or moaning, or experiencing chills and fever resembling malaria, or having fever in the morning and evening with flushed cheeks. This is due to incomplete sweating at the onset, with residual heat remaining in the pericardium. Treating this as a wind-spirit disorder is incorrect. Instead, Zhi Mu Ma Huang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) should be used to induce a slight sweat, and the patient will recover. If there is restlessness and vomiting in the stomach region, add a little ginger juice to Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). If there is no fever, the pulse is deep and thin, and the person constantly spits, this indicates cold in the spleen earth; administer a small amount of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If after recovery the eyes are dim and there is slight restlessness, this is due to eating grain too soon without proper digestion; reducing grain intake will lead to recovery. However, those who previously used Zhi Mu and Ma Huang to induce sweating must be cautious, for after illness, both blood and qi are often depleted; how can sweating be repeated? If the person has strong primordial qi and a forceful pulse, sweating may be used. If the pulse is weak and the person is frail, only Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) should be used. If there are alternating chills and fever, with fever in the late afternoon, Shen Hu Wen Dan Tang (Ginseng and Bupleurum Warm Bile Decoction) with Huang Qin and Huang Lian should be used. It is essential to carefully differentiate the pulse and symptoms; one should not rigidly adhere to a single approach.
If after recovery the patient drinks alcohol, the condition may worsen again.
酒能发散温经,其味苦辛,乃大热有毒也。且寒月惟酒不冰可见矣。缘伤寒热病,本热未解,若饮酒则病增剧,转加热盛而助火邪也。若脉弦数者,用小柴胡合解毒汤加乌梅、干葛、砂仁。若脉洪大者,用人参白虎汤合黄连解毒汤加干葛、乌梅、砂仁主治可也。
脏结
脏结者,脏气闭结而不复流布也。一息不运则机缄穷,一毫不续而霄壤判,脏结之理如此。其外证如结胸状,但饮食如故,时时下利为异耳。其脉寸浮关尺沉细而紧,阴筋引脐腹俱痛是也。病人胁下有痞气,连在脐旁,痛引小腹阴筋者,此名脏结,死。脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑,不可攻也,宜灸关元,仍与茱萸四逆汤温之,寒甚加附子。
痓病
Explanation
Wine can disperse and warm the meridians; its taste is bitter and pungent, and it is extremely hot and toxic. Indeed, in cold months, the fact that wine does not freeze is evident. Because in cases of cold damage with fever, the underlying heat has not yet resolved; if one drinks wine, the illness becomes more severe, increasing the internal heat and aiding the fire pathogen. If the pulse is taut and rapid, use Xiao Chai Hu Tang combined with Jie Du Tang, adding Wu Mei, Gan Ge, and Sha Ren. If the pulse is full and large, use Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang, adding Gan Ge, Wu Mei, and Sha Ren for treatment.
Zangjie
Zangjie occurs when the organ qi becomes obstructed and fails to circulate. If the breath ceases for even a moment, the mechanism of life is exhausted; if the slightest continuity is lost, the difference between heaven and earth is made. This is the nature of Zangjie. Its external symptoms resemble those of Jie Xiong (chest obstruction), but the difference is that the patient’s diet remains normal and they experience frequent diarrhea. The pulse is floating in the cun position and deep, fine, and tight in the guan and chi positions, with pain in the umbilical region and abdomen, and the yin sinew is drawn taut. If the patient has痞气 (stagnant qi) in the hypochondriac region, extending to the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and yin sinew, this is called Zangjie, and it is a death prognosis. Zangjie has no yang syndrome; the patient does not alternate between chills and fever, is instead calm, has a moist tongue coating, and should not be aggressively treated. It is advisable to moxibustion Guanyuan (CV4), and to administer Zhu萸 Si Ni Tang (Evodia Four Reversal Decoction) to warm the body; if the cold is severe, add Fu Zi (Aconite root).
Shi Bing (Spasmodic Disease)
痓证身热足冷,头项强急,恶寒,头热面赤,目脉赤,独头摇,卒口噤,背反张,手足挛搐角弓者,是也。起于太阳,先伤于风,重感于寒,无汗为刚痓;起于太阳,先伤于风,重感于湿,有汗为柔痓。仰面而卧,开目为阳;合面而卧,闭目为阴。脉浮紧者属阳,脉沉细者属阴。口中燥渴者属阳,口中和者属阴。脉紧急而强,直上下行者成痓。又发汗太过,亦成此病。大发湿家汗,并发疮家汗,皆成痓也。新产妇人血虚汗出当风,亦成痓也。阳证易治,阴证难医。太阳无汗,小便少,气上冲,口噤,欲作刚痓,麻黄加葛根汤;若人参羌活散加麻黄、干葛,亦佳。太阳病,几几身体强痛,脉反沉细,此为痓,宜(艹舌)蒌桂枝汤。若有汗,宜桂枝汤加羌活、防风;胃弱加参、朮。凡刚痓,若胸满,口噤咬牙,脚挛急,宜大承气汤下之。要在脉实有力可下,若脉沉细无力者不可下也。阴证脉沉细,用附子散加桂枝、白朮。若血虚发痓,八宝汤加羌活、防风、黄芪、桂枝;脉小加熟附,或用续命汤。治刚柔二痓,有汗去麻黄,无热有寒去黄芩、防己,有热无寒去附子,用者详之。
大头伤风
Explanation
Spasmodic Syndrome (Bing Zheng)
Spasmodic syndrome is characterized by body heat with cold feet, stiffness and tension in the head and neck, aversion to cold, hot head with flushed face, red eyes, head shaking on its own, sudden jaw locking, backward arching of the back, and convulsive movements of the hands and feet with a bow-shaped spine. This is the condition known as 痓.
It originates from the Taiyang meridian. When one is first affected by wind and then re-infected by cold, and there is no sweating, it is known as gangshi (rigid spasm). When one is first affected by wind and then re-infected by dampness, and there is sweating, it is known as roushi (flexible spasm).
Lying on one's back with the eyes open is a Yang condition; lying on one's stomach with the eyes closed is a Yin condition. A floating and tight pulse belongs to Yang; a deep and thin pulse belongs to Yin. Dry mouth and thirst belong to Yang; a neutral or moist mouth belongs to Yin. A pulse that is tense and strong, moving directly up and down, indicates the formation of 痓.
Excessive sweating can also lead to this condition. Excessive sweating in those with dampness or in those with wounds can also cause 痓. New mothers with blood deficiency who sweat and are exposed to wind can also develop 痓.
Yang syndrome is easier to treat, while Yin syndrome is more difficult to cure. In Taiyang syndrome with no sweating, scanty urination, upward rushing of qi, and locked jaw, indicating the onset of gangshi, Ma Huang Jia Ge Gen Tang (Ephedra with Kudzu Root Decoction) is appropriate. If Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and羌活 Powder) is used with the addition of Ma Huang and Ge Gen, it is also effective.
In Taiyang syndrome, if the body is stiff and painful, but the pulse is deep and thin, this is 痓, and Zhi Lou Gui Zhi Tang (Balsam Pear and Gui Zhi Decoction) is recommended. If there is sweating, Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction) with the addition of Qiang Huo and Fang Feng is suitable. If the stomach is weak, add Ren Shen and Bai Zhu.
In cases of gangshi, if there is chest fullness, locked jaw with clenched teeth, and tightness in the legs, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used for purgation. However, purgation should only be used if the pulse is strong and forceful; if the pulse is deep and weak, purgation is contraindicated.
For Yin syndrome, with a deep and thin pulse, Fu Zi San (Aconite Powder) with the addition of Gui Zhi and Bai Zhu is used. If 痓 arises from blood deficiency, Ba Bao Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qi, and Gui Zhi is appropriate. If the pulse is small, add Shu Fu Zi (processed aconite), or use Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction).
In treating both gangshi and roushi, if there is sweating, remove Ma Huang from the formula; if there is no heat but cold, remove Huang Qin and Fang Ji; if there is heat but no cold, remove Fu Zi. The practitioner should adjust accordingly.
Great Head Wind-Cold (Da Tou Shang Feng)
大头者,一曰时毒,一曰疫毒。盖天行疫毒之气,人感之而为大头伤风也。若先发于鼻额红肿,以至面目盛肿不开,并额上面部掀赤而肿者,此属阳明也。或壮热气喘,口干舌燥,或咽喉肿痛不利,脉来数大者,普济消毒饮主之;内热甚者,通圣消毒饮。若发于耳之上下前后,并头角红胶者,此属少阳也。或肌热日晡潮热,往来寒热,口苦咽干,目疼胁满,宜小柴胡加天花粉、羌活、荆芥、连翘,芩、连主之。若发于顶上并脑后项下,及目后赤肿者,此属太阳也,宜荆防败毒散主之。若三阳俱受邪,并于头面耳目鼻者,以普济消毒饮,外用清凉救苦散敷之。大抵治法不宜太峻,峻攻则邪气不伏,而反内攻,必伤人也。且头面空虚之分,既着空处,则无所不至也。治法当先缓后急,则邪伏也。先缓者宜退热消毒,虚人兼扶元气。胃气弱食少者,兼助胃气,候其大便热结,以大黄下之,拔其毒根。此先缓之法也。盖此毒先肿鼻,次肿于耳,从耳至头上络后脑,结块则止,不散必成脓也。
温病
Explanation
Great head swelling, also known as seasonal toxicity or epidemic toxicity, arises from the epidemic toxins that move through the heavens, which people contract, resulting in great head cold. If it initially appears as redness and swelling on the nose and forehead, progressing to severe swelling of the face that prevents it from opening, with the forehead and facial areas becoming red, inflamed, and swollen, this belongs to the Yangming meridian. If there is high fever, shortness of breath, dry mouth and tongue, or sore throat with difficulty in swallowing, and the pulse is rapid and large, treat primarily with Puji Disinfection Decoction; for those with severe internal heat, use Tongsheng Disinfection Decoction. If it appears on the upper, lower, front, and back of the ear, and also on the temples with redness and swelling, this belongs to the Shaoyang meridian. If there is muscle fever, afternoon tidal fever, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and胁满 (fullness in the flanks), treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Tianhuafen, Qianghuo, Jingjie, Lianqiao, Qin, and Lian. If it appears on the top of the head, the back of the head, the nape of the neck, and behind the eyes with redness and swelling, this belongs to the Taiyang meridian, and Jingfang Baitoxsan should be used primarily. If all three yang meridians are affected, and the condition manifests on the head, face, ears, eyes, and nose, use Puji Disinfection Decoction internally, and apply Qingliang Jiu Ku San externally. Generally, the treatment should not be too aggressive; aggressive attack causes the pathogenic qi to not be subdued, instead turning inward and inevitably harming the person. Moreover, the head and face have hollow anatomical structures; once the pathogen takes hold in these empty spaces, it can spread anywhere. The treatment should be initially gentle and then more urgent, so that the pathogen is subdued. Initially, the treatment should focus on reducing fever and detoxifying; for those with deficiency, also support the vital energy. For those with weak stomach qi and poor appetite, also support the stomach qi, and wait until the stool becomes hot and hardened, then use Dahuang to purge, removing the root of the toxin. This is the method of initial gentleness. This toxin first swells the nose, then the ears, moving from the ears to the head and connecting to the back of the brain; when it forms a lump, it stops, and if it does not resolve, it will inevitably form pus. Warm disease.
盖冬感寒不即病,伏藏于肌肤,至春时天道温暖,其伏寒各随时气改变为温者。因温气将发,又受暴寒,故春变为温病。既变之后,不得复言为寒矣。所以仲景有云:春时人感壮热,不恶寒而舄者,其理可见也。温病不恶寒,则病非外来,渴则明其热自内达,畜无表证明矣。温病大热,不宜发汗,不在表也。已经汗下,亦不在表也。其温热二病所起所因,所感所发,治例一同。若误下之,未必不为害;误汗之,变不可言。温病之脉,散在诸经而动,各随其经取之。脉如尺寸俱浮紧者,发于太阳,宜羌活汤加葱白、苏叶、柴胡、葛根;自汗者去葛根、苏叶、柴胡、苍朮,加桂枝、芍药。脉若尺寸俱长者,发于阳明,宜解肌汤合芎苏散。脉若尺寸俱弦者,发于少阳,宜小柴胡合芎苏散。兼有太阳者,羌活散加苏叶;兼有阳明者,用羌活散加干葛、芍药。温病发表不与伤寒同者,盖因春时温气而发,非寒初伤于表也。此怫郁之热,自内而发于外,故宜辛凉之剂而解之。若时令温暖,虽用麻黄,必加凉剂。天道尚寒,亦宜少佐。要在明病审察,不可执一说也。凡温病发于三阳者多,发于三阴者少。若发于阴者,必有所因也。或因饮食内伤而得之,或因欲事先伤肾经而得之。治例皆与伤寒传变各条同治,惟发表不与伤寒同也。三月得此病者为晚发,治法同温病。壮热脉浮大有力可治,细小者难治。所以温病大热滚滚,脉小足冷者,多死也。
热病
Explanation
Heat Diseases (温病)
If one contracts cold in winter but does not immediately fall ill, it remains latent within the muscles and skin. When spring arrives and the weather warms, the latent cold transforms with the seasonal qi into a warm condition. Because the warm qi is about to manifest, and one is then exposed to sudden cold, this leads to a spring-onset warm disease. Once transformed, it can no longer be considered a cold condition. Therefore, Master Zhang Zhongjing remarked: "In spring, when a person is affected by a strong fever without aversion to cold, the reasoning is clear." In warm disease, there is no aversion to cold, indicating that the illness does not originate externally. Thirst is a clear sign that the heat arises from within, and there is no exterior manifestation. In cases of great heat in warm disease, sweating should not be used, as the pathogen is not on the exterior. Even after sweating or purging, the condition remains interior in nature.
The causes, origins, and manifestations of warm disease and heat disease are treated in the same manner. If purging is improperly used, it may cause harm; if sweating is improperly used, the transformation is indescribable. The pulse of warm disease is scattered among the meridians and moves; it should be treated according to the affected meridian. If the pulse is floating and tight in both cun and chi positions, the condition arises from the Taiyang channel; the appropriate treatment is Qianghuo Tang with scallion white, perilla leaf, bupleurum, and kudzu root. If there is spontaneous sweating, remove kudzu root, perilla leaf, bupleurum, and atractylodes, and add cinnamon twig and peony root. If the pulse is long in both cun and chi positions, the condition arises from the Yangming channel; the appropriate treatment is Jiejing Tang combined with XiongSu San. If the pulse is taut in both cun and chi positions, the condition arises from the Shaoyang channel; the appropriate treatment is Xiaochaihu Tang combined with XiongSu San. If there is involvement of the Taiyang channel, use Qianghuo San with perilla leaf; if there is involvement of the Yangming channel, use Qianghuo San with dried kudzu root and peony root.
The method of treating the exterior in warm disease differs from that in cold disease, because it arises from warm qi in spring, not from initial cold injury to the exterior. This is a heat caused by stagnation, arising from within and manifesting outwardly, so it should be resolved with pungent-cool agents. If the weather is warm, even if ma huang (ephedra) is used, it must be combined with cooling agents. If the weather is still cold, it is also advisable to use a small amount of warming herbs. It is essential to clearly understand the disease and carefully examine it; one must not adhere rigidly to one theory.
Generally, warm diseases arise from the three yang channels, and rarely from the three yin channels. If it arises from the yin channels, it must have a specific cause. It may arise from internal injury due to diet, or from excessive desire that injures the kidney channel. The treatment principles are the same as those for cold disease in its transmission, except for the method of exterior treatment. If this disease is contracted in March, it is considered a late-onset case, and the treatment is the same as for warm disease. If the fever is intense, with a floating, large, and forceful pulse, it is treatable; if the pulse is fine and weak, it is difficult to treat. Therefore, in warm disease with great heat, if the pulse is small and the feet are cold, the prognosis is often fatal.
夫热病乃冬时感寒不即病,伏藏于肌肤,至夏时其伏寒各随时令改变为热者。因炎暑将发,又受暴寒,故夏变为热病。既变之后,不得复言为寒矣。所以仲景有云:夏时人感壮热,不恶寒而渴者,其理可见也。热病不恶寒则病非外来,渴则明其热自内达,其无表证明矣。治热病与温病同。夏至以后,时令炎暑,人感壮热,烦渴不恶寒,乃为热病。热病之脉,亦随其经而取之也。发于太阳脉,浮紧,发于阳明脉浮长,发于少阳脉弦数。发于三阳者多,发于三阴者少,亦有所因也。治依温病条下。若表邪传进三阴者,治法与伤寒条内下证同。若脉沉小足冷者,亦发于阴,则难治也。大抵热病比温病,尤加热也。脉得洪大有力,或滑数有力,乃为病脉相应,谓之可治;若细小无力,谓之难医。人虚脉弱者,主扶元气,兼解邪热,不可峻攻。若见表证在者,治例与温病同。若夹暑,加香薷、扁豆双解之。若夹内伤生冷,饮食停留,或呕吐或恶心,中脘痞闷,发热憎寒拘急,用藿香正气散加香薷、扁豆、葛根、黄连。若热渴大便自利,小便不利者,五苓散去桂加葛根、黄连、香薷、滑石、甘草主之。表热甚者,加柴胡。若时令热病发黄,名曰瘟黄,用泻湿热,茵陈五苓散。凡热病一二日泻利腹满热甚者死,三四日目昏讝语热甚脉小者死,五六日舌本焦黑燥渴者死,七八日衄血吐血下血燥热脉大者死,八九日发痓兼昏沉者死。凡热病脉促结伏沉小,皆难治。热不得汗,脉躁急者,亦难治,已得汗而热反盛,脉躁急者,死也。
时气
Explanation
Heat Disease
Heat disease arises when a person contracts cold in winter but does not immediately fall ill; the pathogen lurks within the skin and muscles. By summer, this latent cold transforms with the changing seasons into heat. Because the hot weather is about to manifest, and the person again encounters sudden cold, it becomes heat disease in summer. Once transformed, it can no longer be considered cold. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In summer, when a person is affected by a severe fever, without aversion to cold and with thirst, the reasoning is clear." In heat disease, the absence of aversion to cold indicates that the disease is not externally contracted; thirst clearly shows that the heat originates internally and spreads outward, thus there are no exterior symptoms. The treatment of heat disease is the same as for warm disease.
After the summer solstice, when the weather becomes hot, if a person experiences a severe fever, restlessness, thirst, and no aversion to cold, it is classified as heat disease. The pulse of heat disease also varies according to the affected meridian: if it originates from the Taiyang channel, the pulse is floating and tight; if from the Yangming channel, it is floating and long; if from the Shaoyang channel, it is taut and rapid. Heat disease most commonly arises from the three yang channels, less commonly from the three yin channels, and this is also due to certain causes. The treatment follows the methods outlined under the section on warm disease. If exterior pathogenic factors transmit inward to the three yin channels, the treatment methods are the same as those for the "below symptoms" in the Cold Damage section.
If the pulse is deep and small with cold feet, it also indicates that the disease originates in the yin, and it is difficult to treat. Generally, heat disease is more severe than warm disease. If the pulse is full and strong, or slippery and rapid with strength, it corresponds to the disease, indicating that it is treatable; if the pulse is fine, small, and weak, it is considered difficult to cure. In cases where the person is weak and the pulse is weak, the treatment should focus on supporting the vital energy while also resolving the pathogenic heat, and aggressive treatment should not be used. If exterior symptoms are present, the treatment principles are the same as for warm disease.
If the condition is combined with summerheat, add Xiangru and Bian Dou to resolve both exterior and interior. If it is combined with internal injury from cold foods, with food stagnation, or with vomiting, nausea, distention and fullness in the epigastrium, fever, aversion to cold, and rigidity, use Huoxiang Zhengqi San with added Xiangru, Bian Dou, Gegen, and Huanglian. If there is severe thirst with spontaneous diarrhea and difficulty in urination, use Wuling San with Gui removed, and add Gegen, Huanglian, Xiangru, Huatshi, and Gancao. If the exterior heat is severe, add Chaihu. If the seasonal heat disease causes jaundice, it is called wenhuang (epidemic jaundice), and the treatment involves clearing damp-heat with Yinchen Wuling San.
In all cases of heat disease, if diarrhea and abdominal distension with severe heat occur within one or two days, death follows; if on the third or fourth day there is clouded vision, delirium, severe heat, and a small pulse, death follows; if on the fifth or sixth day the root of the tongue is scorched black, dry, and thirsty, death follows; if on the seventh or eighth day there is epistaxis, hematemesis, hematochezia, dry heat, and a large pulse, death follows; if on the eighth or ninth day there is spasm combined with confusion and drowsiness, death follows.
In general, if the pulse is rapid, constricted, hidden, deep, and small in heat disease, it is difficult to treat. If heat is present without sweating, and the pulse is agitated and urgent, it is also difficult to treat. If sweating has occurred but the heat becomes more severe and the pulse is agitated and urgent, death results.
Seasonal Epidemics
时气者,乃天时暴厉之气,流行人间。凡四时之令不正者,则有此气行也。若春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此时行不正之气也。邪伤真气。若近秽气而伤真气,正如墙壁不固,贼乃敢入;若正气既盛,邪气难侵矣。其病势与伤寒相类。盖伤寒因寒而得之,时气乃感疫疠之气而得之。不可与伤寒同治,惟发散之药则同矣。凡发散汤剂,春感寒邪在肝,升麻葛根汤;夏感凉邪在心,调中汤;秋感热邪在肺,苍朮白虎汤;冬感温邪在肾,葳蕤汤、瘟疫败毒散。若表不愈者,用羌活冲和汤、正气散、冲和羌活散、芎苏散,选而用之。其疟痢等证,亦时行也,已开杂证条下。
冬温温毒
冬月非常之暖,名曰冬温,盖此即时气也。阳脉洪数,阴脉实木者,遇湿热变为温毒。温毒为病最重也。此前热未已,又感温热者也。若发斑者,名曰瘟毒,亦时行发斑也。盖因冬月感寒毒异气,至春而发,表邪未解,毒气未散,故发斑也。其证心烦闷,呕逆咳嗽,后必下利,寸脉洪数,尺脉大,用元参升麻汤、人参化斑汤。又伤寒坏病,盖因前热多日不解,更感温热之气而为重也。若无汗,以三黄石膏汤;有汗,人参白虎汤;烦热错语不眠,白虎合解毒汤。表热甚者加柴胡;内实不大便者,大柴胡加芒硝下之。若斑出如锦者,难治。
伤湿中湿风湿
Explanation
Seasonal Epidemics (Shiqi)
Seasonal epidemics are caused by sudden and fierce pathogenic qi that circulate among people. Whenever the seasonal commands of the four seasons are not in harmony, this qi will manifest. If spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm, this is the manifestation of abnormal seasonal qi. Pathogenic qi injures the body's true qi. If one is exposed to foul or noxious qi and thus injures the true qi, it is like a wall that is not solid—then the enemy dares to enter. But if the true qi is strong, pathogenic qi finds it difficult to invade. The symptoms of this condition resemble those of shanghan (cold injury). However, shanghan arises from cold, whereas seasonal epidemics arise from exposure to epidemic and pestilential qi. Therefore, they should not be treated in the same way, although the use of dispersing formulas is similar.
For dispersing formulas, in spring, when cold pathogenic qi affects the liver, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤); in summer, when cool pathogenic qi affects the heart, use Tiaozhong Tang (调中汤); in autumn, when heat pathogenic qi affects the lungs, use Cangzhu Baitu Tang (苍术白虎汤); in winter, when warm pathogenic qi affects the kidneys, use Weirui Tang (葳蕤汤) or Wenyi Baitoxue San (瘟疫败毒散). If the exterior symptoms do not resolve, use Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤), Zhengqi San (正气散), Chonghe Qianghuo San (冲和羌活散), or XiongSu San (芎苏散), selecting the most appropriate one based on the condition. Conditions such as malaria and dysentery are also epidemic in nature, and are discussed in the section on miscellaneous disorders.
Winter Warmth and Warm Toxicity (Dongwen Wen Du)
When winter is unusually warm, it is called dongwen (冬温), which is a form of seasonal epidemic. If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is deep and solid, and the person encounters damp-heat, this may transform into wen du (温毒), a severe form of warm toxicity. Wen du is a serious illness, occurring when previous heat has not yet subsided and the person is again affected by warm pathogenic qi. If the patient develops a rash, it is called wen du, also known as epidemic rash. This occurs because in winter the person was infected by cold-toxic pathogenic qi, and in spring, due to unresolved exterior pathogenic qi and lingering toxic qi, the rash appears. The symptoms include mental restlessness, vomiting, coughing, followed by diarrhea, with a full and rapid pulse at the cun position and a large pulse at the chi position. Treat with Yuan Shen Shengma Tang (元参升麻汤) or Renshen Huaban Tang (人参化斑汤).
In cases of shanghan that have become complicated (shanghan huabing), it is because the previous heat has not resolved for many days, and the person has again been affected by warm pathogenic qi, making the condition more severe. If there is no sweat, use Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏汤); if there is sweat, use Renshen Baitu Tang (人参白虎汤). For cases of restlessness, delirium, and insomnia due to heat, use Baitu He Jiedu Tang (白虎合解毒汤). If the exterior heat is severe, add Chaihu (柴胡); if there is internal fullness and constipation, use Da Chaihu Tang (大柴胡汤) with Mangxiao (芒硝) to purge. If the rash appears like brocade (i.e., widespread and vivid), the condition is difficult to treat.
Injury by Dampness, Dampness Affection, and Wind-Damp (Shangshi Zhongshi Fengshi)
伤湿者,湿伤太阳经起也。中湿者,湿中太阴脾经或肾经也。风湿者,或先湿而后伤风,风湿相搏而后为病也。其证一身尽痛,不能转侧,额上微汗,恶风寒,不欲去衣,大便难,小便利,热极日晡而甚,治宜微解肌,但微微似欲汗出,濈濈身润者,则风湿俱去。不可大汗。若大汗则风去湿在,非惟无益,而反害之。宜羌活冲和汤。湿多身痛,小便不利,甘草附子汤。烦渴,小便不利,五苓散。外不热,内不渴,小便自利,朮附汤。缓弱昏迷,腹痛身重,自汗下利不止,白通汤加白朮、甘草。身肿满痛,微喘恶风,败毒散加杏仁。热而烦渴,(艹舌)蒌根汤。若误下之,小便必不利,五苓散。中湿小便不利,大便自利,甘草附子汤合五苓散。大小便俱利无黄者,朮附汤。身痛鼻塞,小建中汤加黄芩。太阳病关节疼痛,脉沉细者,此名湿痹,其人小便不利,大便反快,但当利小便也。湿病但头汗出者,背强,欲得被覆向火,胸满,小便不利,舌上如苔者,此丹田有热,而胸中有寒也。渴欲得水而不饮,则口燥烦也。若误下之,则哕为难治。若下之,额上汗出,微喘小便利者死。若下利不止者亦死也。湿家病身上疼痛,发热面黄而喘,头疼与鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病。病在头中寒湿,以瓜蒂散(口畜)鼻中,黄水出则效也。湿家为病,身尽痛,身如熏黄。凡伤湿必身重而不便也。
湿温
Explanation
Those affected by damp injury have their condition originating from damp invading the Taiyang meridian. Those affected by internal damp have damp entering the Taiyin spleen meridian or the kidney meridian. Wind-damp conditions may arise either from damp preceding wind, or from wind and damp combining to cause illness. The symptoms include generalized pain, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to wind and cold, unwillingness to remove clothing, difficulty in defecation, easy urination, and heat that intensifies in the late afternoon. Treatment should mildly release the muscles, inducing only a slight sweat that moistens the body, indicating the removal of both wind and damp. Heavy sweating must not be induced. If heavy sweating occurs, wind may be expelled but damp remains, which is not only ineffective but also harmful. Qianghuo Chonghe Tang is recommended. For cases with excessive damp causing body pain and difficulty in urination, Gancao Fuzi Tang is appropriate. For cases with thirst, difficulty in urination, Wu Ling San is recommended. For cases without external heat, internal thirst, and spontaneous urination, Zhu Fuzi Tang is used. For cases with weakness, confusion, abdominal pain, heaviness in the body, spontaneous sweating, and persistent diarrhea, Baitong Tang combined with Baizhu and Gancao is recommended. For cases with body swelling, fullness, pain, slight breathlessness, and aversion to wind, Baitoxsan combined with Xingren is used. For cases with heat, thirst, and烦渴, Tianhuafen Tang is recommended. If mistakenly purged, urination will certainly be obstructed, and Wu Ling San is recommended. For cases of internal damp with difficulty in urination and spontaneous defecation, a combination of Gancao Fuzi Tang and Wu Ling San is used. For cases where both urination and defecation are easy and there is no yellowing, Zhu Fuzi Tang is used. For body pain and nasal obstruction, Xiao Jianzhong Tang combined with Huang Qin is recommended. For Taiyang syndrome with joint pain and a deep, fine pulse, this is called damp arthralgia; the patient has difficulty in urination, easy defecation, and treatment should focus on promoting urination. For damp disease with sweating only on the head, stiffness in the back, desire to be covered and face the fire, chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coating, this indicates heat in the dan tian and cold in the chest. If there is a desire for water but no drinking, this leads to dryness and irritability. If mistakenly purged, vomiting indicates a difficult-to-treat condition. If purged and forehead sweating occurs with slight breathlessness and easy urination, death is likely. If diarrhea persists without stopping, death is also likely. For those with damp disease, symptoms include body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath, with headache and nasal obstruction,烦, and a large pulse, but the patient can still eat and drink, and the abdomen is harmonious and free of disease. For disease caused by cold and damp in the head, Guati San is blown into the nose; when yellow fluid is expelled, it is effective. For those with damp disease, the entire body is painful, and the body appears as if熏黄. Any injury from damp necessarily results in heaviness and difficulty in movement. Damp-warmth.
湿温寸濡而弱,尺小而急,素伤于湿,因时中暑,湿与热搏,即为湿温。其状胸腹满,目疼,壮热多汗,妄言,双胫疼,倦怠恶寒,朮附汤加人参、香薷、扁豆。若发其汗,使人不能言,耳聋,不知痛处,其身赤面色变,是医杀之也。且湿温在太阴,苍朮白虎汤加桂。湿气胜,一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快,茵陈五苓散。脏虚自利,朮附汤。脉大有力,烦渴自汗者,人参白虎汤加香薷、扁豆、黄连治之也。
风温
风温尺寸脉俱浮。素伤于风,因时伤热,风与热搏,即为风温。又发汗已后,身灼热者,名曰风温。阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温。其证四肢不收,身热自汗,头疼,喘息,咳,发渴昏迷,鼻鼾语濇,体重不仁。慎不可汗,汗之则讝语,烦躁扰乱,目无睛光。病在少阴厥阴,葳蕤汤;未醒,柴胡桂枝汤;汗后灼热者,知母葛根汤;大渴者,(艹舌)蒌根汤;脉浮身重,防己汤;误汗风温,防己黄芪汤治之。
温疟
Explanation
Wet-Warmth
In wet-warmth, the cun pulse is soft and weak, and the chi pulse is small and tense. This condition arises from a previous injury due to dampness, compounded by heat during the season, where dampness and heat combine to form wet-warmth. The symptoms include fullness in the chest and abdomen, eye pain, high fever with profuse sweating, delirium, pain in both shins, fatigue, and aversion to cold. Treatment is with Shu Fu Tang (Atractylodes and Prepared Aconite Decoction), with the addition of ginseng, elsholtzia, and hyacinth bean. If sweat is induced, the patient becomes unable to speak, becomes deaf, loses awareness of pain, the body turns red, and the complexion changes—this is the physician killing the patient. Moreover, if the wet-warmth is located in the Taiyin (Spleen), treat with Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) with added cinnamon. If dampness is predominant, the entire body aches, fever occurs, the body turns yellow, urination is difficult, and the stools are loose—treat with Yin Chen Wu Ling San (Capillaris and Five-Ling Powder). If the zang (viscera) is weak and diarrhea occurs, treat with Shu Fu Tang. If the pulse is large and forceful, with thirst and spontaneous sweating, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), with the addition of elsholtzia, hyacinth bean, and coptis.
Wind-Warmth
In wind-warmth, both the cun and chi pulses are floating. This condition arises from a previous injury due to wind, compounded by heat during the season, where wind and heat combine to form wind-warmth. It may also occur after sweating, when the body becomes burning hot—this is called wind-warmth. If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and the person encounters wind, it becomes wind-warmth. The symptoms include inability to move the limbs, fever with spontaneous sweating, headache, shortness of breath, cough, thirst and unconsciousness, snoring, slurred speech, heaviness and numbness in the body. One must be cautious not to induce sweat; if sweat is induced, the patient will speak incoherently, become agitated, and lose eye clarity. If the disease is located in the Shaoyin and Jueyin, treat with Wei Rui Tang (Lycium Decoction); if the patient has not yet recovered, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); if after sweating there is burning heat, use Zhi Mu Ge Gen Tang (Anemarrhena and Pueraria Decoction); if there is severe thirst, use (艹舌) Lou Gen Tang (likely a root decoction for clearing heat and promoting urination); if the pulse is floating and the body feels heavy, use Fang Ji Tang (Stephania Decoction); if wind-warmth is mistakenly treated with sweat-inducing methods, treat with Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction).
Warm Malaria
温疟,伤寒坏病,前热未除,其脉阴阳俱盛,重感寒邪,变为温疟。寒热往来,口苦胸满者,小柴胡加桂枝芍药汤。寒多倍桂,热多倍柴胡;热甚烦渴者,人参白虎汤;痰多热盛者,小柴胡合二陈汤;食少胃弱,加白朮;心满者,加枳实、黄连;渴者,去半夏加(艹舌)蒌根。若寒邪结里,大便不通,大柴胡下之。若已变正疟,又当补而截之。
温疫
经曰:阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇瘟气,变为瘟疫也。此先因伤寒前热未除,更感时行瘟气,而为瘟疫,治之当与温疟同也。
中暑中暍
Explanation
Warm Malaria
Warm malaria is a complication of shanghan (cold-induced febrile illness), in which the previous fever has not yet subsided, the pulse shows both yin and yang aspects as strong, and upon re-exposure to cold pathogen, it transforms into warm malaria. Those presenting with alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, and chest fullness should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root). If there is more cold, double the Gui Zhi; if there is more heat, double the Chai Hu (Bupleurum). In cases of intense heat with restlessness and thirst, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). For those with excessive phlegm and intense heat, combine Xiao Chai Hu Tang with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). If there is poor appetite and weak stomach, add Bai Zhu (Atractylodes). If there is fullness in the chest, add Zhi Shi (Citrus Fruit) and Huang Lian (Coptis). If there is thirst, remove Ban Xia (Pinellia) and add Lu Gen (Bamboo Root). If cold pathogen has aggregated internally and the bowels are blocked, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge. If it has transformed into zhengmie (regular malaria), then treatment should include both tonification and antimalarial measures.
Epidemic Disease
The classics say: when the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and further exposure to wenqi (epidemic qi) occurs, it becomes wenyi (epidemic disease). This condition arises initially from unresolved fever of shanghan, and then from exposure to wenqi (epidemic qi) prevalent in the season. Its treatment should be similar to that of warm malaria.
Heatstroke and Heat Exhaustion
凡中暍者,即热也。盖热伤太阳经,与伤寒相似,故曰中暍也。中暑热伤心脾二经,而不在太阳,故曰中暑也。动而得之为中热,静而得之为中暑。经曰:太阳经中热者,即暍是也。其人必汗出身热烦渴,宜人参白虎汤。若身重而疼者,人参败毒散加黄连、香薷主之。中暑者,其证面垢自汗,烦躁而渴,身热脉虚,或伏或迟,洒然毛耸恶寒,口开前板齿燥者,人参白虎汤加连、薷、扁豆。或背恶寒者,盖暑伤心,心不受邪,则包络受之,包络相火,此火助火,则热盛而昏不醒也。大抵清利小水,黄连香薷饮,浸冷服之;烦渴热甚,自汗 者,人参白虎汤加竹叶。若烦渴小便不利者,香薷饮合四苓加木通、滑石;若大便泻而小便少者,亦以此汤主之。内热心烦者,加姜炒黄连、山栀调辰砂末,虚者倍用人参。若呕吐头疼泻利胸满或腹痛者,藿香正气散加香薷、扁豆名二香汤。若小便不利而大便自利者,以正气散合五苓散,转筋者加木瓜。大抵不可作伤寒妄治。所谓夏月有四证,伤寒伤风,脉证互见;中暑热病,疑似难明。若脉紧恶寒,谓之伤寒;脉缓恶风,谓之伤风;脉盛壮热,谓之热病;脉虚身热,谓之伤暑。以此别之也。
寒疫
Explanation
All cases of zhong ye (heatstroke) are essentially cases of heat. Heat injures the Taiyang meridian, and is similar to shang han (cold injury), hence it is called zhong ye. Heat from zhong shu (heatstroke) injures the heart and spleen meridians, not the Taiyang meridian, hence it is called zhong shu. Heat acquired through activity is called zhong re (heat illness), and heat acquired through rest is called zhong shu (heatstroke). The classics state: "Heat affecting the Taiyang meridian is zhong ye." The patient will certainly have profuse sweating, body heat, and thirst; Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is appropriate. If the patient experiences heaviness and pain in the body, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) should be used with the addition of Huang Lian (Coptis) and Xiang Ru (Elsholtzia). In cases of zhong shu, the symptoms include a dirty face, spontaneous sweating, restlessness, thirst, body heat, a weak pulse, which may be slow or intermittent, sudden chills with raised hairs, and dryness of the front upper teeth. Ren Shen Bai Hu Tang should be used with the addition of Huang Lian, Xiang Ru, and Bian Dou (Hyacinth Bean). If there is aversion to cold in the back, it is because summerheat injures the heart. When the heart is not affected by pathogenic factors, the bao luo (pericardium) receives the invasion. The bao luo contains xiang huo (phase fire), and when this fire is exacerbated by another fire, heat becomes intense and the person becomes unconscious. Generally, the treatment should clear and promote urination; Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Drink) should be soaked in cold water and taken. For cases of intense thirst, severe heat, and spontaneous sweating, Ren Shen Bai Hu Tang should be used with the addition of Zhu Ye (Bamboo Leaf). If there is intense thirst with scanty urination, Xiang Ru Yin (Elsholtzia Drink) should be combined with Si Ling San (Four Ling Powder) and supplemented with Mu Tong (Woodbine) and Hua Shi (Talc). If there is diarrhea with scanty urination, this same decoction is also the main treatment. For cases of internal heat and restlessness, add Jiang Chao Huang Lian (ginger-fried Coptis) and Shan Zhi (Gardenia) mixed with Chen Sha (cinnabar powder); in cases of deficiency, double the amount of Ren Shen (Ginseng). If vomiting, headache, diarrhea, chest fullness, or abdominal pain occur, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) should be used with the addition of Xiang Ru and Bian Dou, and this formula is called Er Xiang Tang (Two Perfume Decoction). If urination is difficult but defecation is normal, Zheng Qi San (Correcting Qi Powder) should be combined with Wu Ling San (Five Ling Powder), and Mu Gua (Papaya) should be added in cases of muscle cramps. In general, these conditions should not be treated as shang han (cold injury) without proper differentiation. As the saying goes, in summer there are four conditions: shang han, shang feng, re bing, and shang shu. These conditions may present with overlapping pulse and symptom patterns, making them difficult to distinguish. If the pulse is tight with aversion to cold, it is called shang han; if the pulse is slow with aversion to wind, it is called shang feng; if the pulse is strong with high fever, it is called re bing; if the pulse is weak with body heat, it is called shang shu. These are the ways to differentiate them.
Han Yi (Cold Pestilence)
寒疫者,乃天之暴寒为病也。四时之中,天令忽有暴寒之作,若感冒即病者,名曰寒疫也。其证与正伤寒同,但暴寒为轻耳。若病初起,头疼发热,憎寒拘急,或吐逆恶心,中脘痞满,或饮食停留不化,或腹中作痛未发热者,宜藿香正气散加减治之。若已发热者,十味芎苏散汗之。若身痛骨节疼发热者,羌活冲和汤加紫苏主之。若有汗不可再发汗,宜加减冲和汤主之。若邪热不解,传入里变证者,宜从正伤寒条内治之。
霍乱
Explanation
Cold Epidemic (Han Yi)
A cold epidemic is a disease caused by sudden and severe cold from heaven. Within the four seasons, the heavenly decree may suddenly produce a violent cold; if one is exposed and immediately falls ill, it is called a cold epidemic. Its symptoms are the same as those of true typhoid fever, but the cold is milder. If the illness is in its initial stage, with symptoms such as headache, fever, aversion to cold, stiffness, or vomiting, nausea, fullness and distension in the epigastrium, or stagnation of food without fever, it should be treated with the Huo Xiang Zheng Qi San formula, adjusted as needed. If fever has already developed, treat with Shi Wei Xiong Su San to induce sweating. If there is body pain, joint pain, and fever, treat with Qiang Huo Chong He Tang, adding Zi Su. If there is already sweating, do not induce further sweating; instead, treat with an adjusted version of Chong He Tang. If the pathogenic heat does not resolve and enters the interior, causing transformation of symptoms, it should be treated according to the section on true typhoid fever.
Huo Ran (Cholera)
伤寒霍乱,呕吐泻利,头疼体痛,恶寒发热,腹痛或吐利止而发热,挥霍撩乱,其脉或伏或绝,此名湿霍乱。若不吐利而腹痛甚者,此名干霍乱。为内因所伤,邪物不得出,壅塞正气,阴阳隔绝,升降不通,死在须臾。急用皂荚末、麝香、盐汤调一碗服,探吐用鹅翎吐出所伤之物,最为良法。莫与米汤服之,即死,是谷气反助邪气也。若吐泻多而元气虚脱者,方可少与清粥汤,以助元气。若热多渴甚饮水者,五苓散。中暑霍乱,加香薷、扁豆、葛根、姜汁炒黄连。若寒多或吐泻腹痛不饮水者,理中汤。手足厥冷脉伏者,加附子;呕吐者,加藿香叶、陈皮、半夏、厚朴,名藿理汤。泻多小便少者,理中合五苓散,名理苓汤。若脐上筑筑然动者,藿苓汤加姜炒黄连、干葛。若泻不止,倍用苍朮、白朮炒、用升麻少许。脉虚加参、芪,转筋加木瓜,寒痛甚者加茱萸。若厥冷脉沉细,或下利清谷,里寒外热者,用附子理中汤。若吐泻发热,汗出恶寒,四肢厥冷拘急者,四逆汤。若吐利止小腹复痛,大汗出,或下利清谷,内寒外热,脉微绝者,四逆汤加猪胆汁。若吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微者,四逆汤加猪胆汁。大抵霍乱邪在上焦,吐而不利;邪在下焦,利而不吐;邪在中焦,既吐且利。如夏月霍乱脉虚,不用姜、附,盖非真阴寒则不可也。
妇人伤寒
Explanation
Shanghan huoluan, vomiting and diarrhea, headache and body pain, chills and fever, abdominal pain or fever following cessation of vomiting and diarrhea, restlessness and confusion, with pulse either hidden or absent—this is called shi huoluan. If there is no vomiting or diarrhea but severe abdominal pain, it is called gan huoluan. Caused by internal injury, the pathogenic factors cannot be expelled, obstructing the righteous qi, separating yin and yang, and disrupting the ascending and descending movements of qi, leading to imminent death. Immediately use powdered soapnut, musk, and a bowl of salt water decoction, and induce vomiting with a goose feather to expel the injured substance—this is the most effective method. Do not administer with rice soup, for it will cause death, as the grain qi nourishes the pathogenic factors instead. If vomiting and diarrhea are profuse and the fundamental qi is weakened and collapsing, only a small amount of thin rice soup may be given to support the fundamental qi. If there is excessive heat with intense thirst and fluid intake, use Wuling San. For summer-heat-induced huoluan, add xiangru, flat bean, kudzu root, and ginger juice-fried huanglian. If there is more cold, or vomiting and diarrhea with abdominal pain and no fluid intake, use Lizhong Tang. If the hands and feet are cold with a hidden pulse, add fuzi; if there is vomiting, add huoxiang leaf, chenpi, banxia, and houpu, called Huoli Tang. If diarrhea is profuse with scant urination, combine Lizhong Tang with Wuling San, called Liling Tang. If there is a pulsating sensation above the navel, add ginger-fried huanglian and gan ge to Huoling Tang. If diarrhea does not cease, use double amounts of cangzhu and bai zhu, with a small amount of shengma. If the pulse is weak, add shen and qi; if there are muscle cramps, add mugua; if cold pain is severe, add zhuyu. If there is cold extremities with a deep and fine pulse, or diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, use Fuzi Lizhong Tang. If vomiting and diarrhea with fever, sweating, chills, and cold, stiff limbs, use Sini Tang. If vomiting and diarrhea have ceased but the lower abdomen is again in pain, with profuse sweating, or diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, and a weak or absent pulse, use Sini Tang with pig bile. If vomiting has stopped and defecation has ceased, with sweating and cold extremities, stiff limbs that do not relax, and a weak pulse, use Sini Tang with pig bile. Generally, in huoluan, if the pathogenic factors are in the upper jiao, there is vomiting but no diarrhea; if in the lower jiao, there is diarrhea but no vomiting; if in the middle jiao, there is both vomiting and diarrhea. If in summer, huoluan with a weak pulse should not use ginger or fuzi, for it is not true yin cold.
凡妇人伤寒,治法皆与男子相同,惟经水适断适来,热入血室,与胎产伤寒则不同治。
热入血室
妇人中风发寒热,经水适来而得之,七八日热退而脉迟身凉,胸膈满如结胸状,讝语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之;当以小柴胡加生地、丹皮、归尾、枳壳、香附、干姜,少用红花,去黄芩。 妇人伤寒发热恶寒,经水适来,昼则明了,夜则讝语,如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气及上中二焦,必自愈也。犯胃气则谓攻下,犯上焦则谓发汗,犯中焦则谓取吐也。是以不可汗吐下,必待自愈。故设小柴胡加生地、丹皮。 妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,当用小柴胡加生地、丹皮以散血结也。 妇人阳明经病,下血讝语,此为热入血室,用小柴胡加生地黄、丹皮。男子阳明经病,下血讝语者,亦是热入血室也,轻用犀角地黄汤,重用桃仁承气汤下之。男女俱有此血气,亦俱有此冲脉,何但妇人有之耶?
妊娠伤寒
Explanation
In the treatment of women with cold injury (伤寒), the methods are the same as for men, except when the menstrual flow is either just stopped or just begun, and heat enters the blood chamber (血室), which differs from the treatment of cold injury during pregnancy or childbirth.
Heat enters the blood chamber
When a woman suffers from wind invasion and develops chills and fever, and she contracts the illness just as her menstrual flow begins, after seven to eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, the chest and diaphragm feel full as if with a bound chest (结胸), and she speaks incoherently (讝语), this is heat entering the blood chamber. In such cases, acupuncture at Qimen (期门) should be performed, and treatment should be administered according to the excess; the Minor Bupleurum Decoction should be used with additions of raw rehmannia root (生地), peony bark (丹皮), tail of angelica (归尾), citrus aurantium shell (枳壳), cyperus rotundus (香附), dried ginger (干姜), with a small amount of safflower (红花), and with huang qin (黄芩) removed.
When a woman with cold injury experiences fever and chills, and her menstrual flow has just begun, she is lucid during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. One must not offend the stomach qi or the upper and middle jiao, for it will necessarily heal on its own. Offending the stomach qi is termed purging, offending the upper jiao is termed sweating, and offending the middle jiao is termed inducing vomiting. Therefore, sweating, vomiting, and purging should not be used, and one must wait for it to heal naturally. Hence, the Minor Bupleurum Decoction with raw rehmannia root and peony bark is prescribed.
When a woman suffers from wind invasion for seven to eight days and then develops intermittent chills and fever, with the menstrual flow just stopped, this is heat entering the blood chamber. The blood is necessarily congealed, causing symptoms similar to malaria. In this case, the Minor Bupleurum Decoction with raw rehmannia root and peony bark should be used to resolve the blood stasis.
When a woman has a disease of the Yangming meridian, with bleeding and incoherent speech, this is heat entering the blood chamber. The Minor Bupleurum Decoction with raw rehmannia and peony bark should be used. When a man has a disease of the Yangming meridian, with bleeding and incoherent speech, it is also heat entering the blood chamber. In mild cases, the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction) should be used, and in severe cases, the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) should be administered to induce purgation.
Both men and women possess this blood and qi, and both have the Chong meridian. Why, then, is this condition considered to be exclusive to women?
凡妊娠伤寒,须要安胎为主,兼伤寒药为当。不可独用发表攻里之剂,恐伤胎气。若有表证宜汗者,用羌活冲和汤加柴胡、当归、芍药、苏叶、葱白,即四物冲和汤汗之。有气满喘急,加香附、砂仁,去生地。外用护胎法,最效。若里急实热证,大便不通燥渴者,当用大黄转药,不必疑矣,须酒制用。有病病当之,无病胃伤之。经云:有故无殒,亦无殒也。上无殒,令无害其母;下无殒,令无害其子。妊妇设患真寒证,脉伏厥冷者,当用姜、桂、附子,不必虑也。姜、桂、附虽热炒制无害,必加黄连、甘草兼制沉香坠之。
产后伤寒
Explanation
In treating pregnancy with shanghan (cold damage), the priority must be to stabilize the fetus, while also using medicines for shanghan. One should not use solely formulas that promote sweating or attack the interior, as these may harm the fetal qi. If there are exterior symptoms that require sweating, use Qianghuo Chonghe Tang with the addition of Chaihu, Danggui, Baishao, Suye, and Congbai, which is known as Sishiwu Chonghe Tang for inducing sweat. In cases of fullness and dyspnea, add Xiangfu and Sharen, and remove Shengdi. External methods for protecting the fetus are most effective. If there is interior heat syndrome with constipation and thirst, use Dahuang as a purgative, without hesitation, and it must be prepared with wine. If there is a disease, treat it; if there is no disease, the stomach may be harmed. The classics say: "If there is a cause, there will be no harm; even without a cause, there will be no harm." The upper (mother) will not be harmed, and the lower (fetus) will not be harmed. If a pregnant woman suffers from true cold syndrome with a deep pulse and cold extremities, use Jiang, Gui, and Fuzi, without concern. Although Jiang, Gui, and Fuzi are hot, when properly processed they are harmless, but they must be combined with Huanglian, Gancao, and Chenxiang to moderate their effects and descend rebellious qi.
Postpartum shanghan
产妇患伤寒,不可轻易而发汗下也。盖恐产时伤力发热,有去血过多发热,有恶露不尽发热,有三日蒸乳发热,或早起劳动发热,或饮食停滞发热恶寒,一概状类伤寒,要在仔细详审,不可便用发表攻里之剂,实因产后之气血空虚。若汗之必郁冒,筋惕肉瞤,昏迷不省,或入风手足搐搦不定,或大便秘结而难通;若下之则利不止,亦变肉瞤筋惕,郁冒昏沉厥逆等证,此皆为害非小。凡有伤力发热,有早起劳动发热,或去血过多发热,脉必虚大无力,内无痛者,此热非有余之热,乃阴虚不足而生热耳。用四物去芍药,恐其酸寒,伐生发之气,必加参、朮、茯苓淡渗其热;如大热不止,必加煨干姜神效。夫干姜之辛热,能引血药入血分以生新血,引气药入气分补气,有阳生阴长之义。非元机之士,岂能知此妙乎? 凡产后恶露不尽,亦有发热恶寒,必胁肋胀满,连大小腹有块作痛。凡产后腹痛者血也。腹满者非是食,即是瘀血而作也。宜用四物汤加灵脂、丹皮、桃仁、红花、延胡索、香附、青皮、干姜、肉桂,酒水各一锺,黑豆一撮,后磨木香,入童便、姜汁温服,取下瘀血为效。后以四物汤加参、朮、干姜、茯苓、陈皮,少佐童便炒香附调理。 若饮食停滞发热,必有噫气作酸,恶闻食臭,胸膈饱闷,右关脉紧盛。一般发热恶寒头痛,必用治中汤,加山楂、神曲、砂仁、炒黄连、川芎当归佐之。 若产后蒸乳发热恶寒者,必乳间胀硬疼痛,令产妇揉乳汁通窍,其热自除,不药而愈矣。
Explanation
A postpartum woman suffering from a condition resembling shanghan (febrile disease) must not be treated lightly with sweating or purgative therapies. This is because the fever may arise from exhaustion during childbirth, excessive blood loss, retained lochia, lactation fever occurring on the third day, early rising and labor, or fever with aversion to cold due to food stagnation. All these conditions present symptoms similar to shanghan, and careful examination is essential. One must not hastily employ exterior-releasing or interior-attacking medicines, for the root cause is postpartum deficiency of qi and blood. If sweating is used, it may lead to yumao (dizziness or confusion), muscle twitching, unconsciousness, or spasms of the hands and feet due to wind invasion, or constipation that is difficult to pass. If purgation is used, diarrhea will not cease, and symptoms such as muscle twitching, confusion, drowsiness, and jue ni (cold extremities and loss of consciousness) may arise. All of these are very harmful. In cases of fever due to exhaustion, early rising and labor, or excessive blood loss, the pulse will be large, weak, and deficient, with no internal pain. This fever is not due to excess, but rather to yin deficiency. The Sishiwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used without Shao Yao (Peony root), as its sour and cold nature may damage the vital qi. It is necessary to add ginseng, Atractylodes, and Poria to dissipate the heat. If the fever is severe and does not subside, roasted dried ginger must be added for remarkable effect. The pungent and hot nature of dried ginger can guide blood-moving herbs into the blood aspect to generate new blood, and guide qi-moving herbs into the qi aspect to replenish qi. This embodies the principle that when yang is generated, yin grows. Without a master of the fundamental principles, how could one understand this subtlety?
In general, when postpartum lochia is not fully expelled, there may be fever with aversion to cold, fullness in the flanks, and masses causing pain in the lower abdomen. Postpartum abdominal pain is due to blood. Abdominal distension is not due to food, but due to blood stasis. It is recommended to use Sishiwu Tang with added Lingzhi, Danpi, Taoren, Honghua, Yanhusuo, Xiangfu, Qingpi, Ganjiang, and Rougui. Use one cup of wine and one cup of water, a pinch of black beans, then grind Muxiang and add tongbian (urine from a young boy) and jiangzhi (ginger juice), taking it warm. This is effective for expelling stasis blood. Afterward, use Sishiwu Tang with added ginseng, Atractylodes, Ganjiang, Poria, and Chenpi, with a small amount of tongbian-fried Xiangfu for regulation.
If fever is due to food stagnation, there will be belching with sour regurgitation, aversion to food odors, and fullness in the chest and epigastrium. The right guan pulse will be tense and strong. In general, fever with aversion to cold and headache must be treated with Zhizhong Tang (Centralizing Decoction), with added Shanzha, Shenqu, Sharen, Chao Huanglian, Chuanxiong, and Danggui.
If the fever is due to zengru (lactation fever) with aversion to cold, there will be swelling, hardness, and pain in the breasts. Have the mother massage the breasts to promote milk flow and relieve the blockage. The fever will resolve on its own, and the condition will be cured without medicine.
大抵胎产数证,俱有发热恶寒头疼,实非伤寒也,若误治之,杀人甚速。且夫产后虽有寒热骨痛,及口眼喎斜,手足搐搦者,盖血虚所致,不可作中风寒证治之。乃若果因产后不谨,虚中入风者,当以四物汤加防风、荆芥、白芷、人参、香附、乌梅、僵蚕、干姜治之。 又产后血虚昏沉不省者,用四物汤加参、朮、干姜、香附、茯苓治之。若有瘀血冲上,昏运不省,又当如前惠露不尽方内治之,吞下益母丸最效。 又有产后不谨,感冒伤寒,发热恶寒,头疼骨痛,脉浮紧,表证宜汗者,用四物汤加羌活、苍朮、白朮、干姜、苏叶、栀子,少佐葱头,用水煎,取微汗为效。若自汗去苍朮、苏叶,加白朮;热甚者可加软柴胡、干姜少许,加炒黄芩佐之。若热邪传里口燥渴,大便不通,脉沉实或热甚讝语,宜下之,轻则蜜导法,重则四物加柴胡、炒黄芩、枳壳、熟大黄微下,就用四物汤加干姜少许,大用参、朮以温补其血气。若热邪传至半表半里证,寒热呕而口苦,若脉弦数者,以四物汤合小柴胡主之。若产后妄用汗下吐法太过,遂变郁冒昏迷,肉瞤筋惕者,必用四物汤合四君子汤加减治之。茯苓、干姜乃为主药,不可少也。经云:胎前宜养血安胎,产后须大补气血,虽有杂证,以末治之。此诚格言也。予虽不专产科,但恐各证与伤寒相似有误,故并开明以备缓急耳。
痰证类伤寒
Explanation
Generally, several conditions related to pregnancy and childbirth all present with fever, chills, and headache, yet these are not cases of cold injury (shanghan). If misdiagnosed and improperly treated, they can cause death very quickly. Moreover, after childbirth, although there may be chills and fever, bone pain, facial asymmetry, and hand and foot twitching, these are due to blood deficiency and should not be treated as wind-cold syndrome. If, however, the condition arises specifically from carelessness after childbirth, allowing wind to invade a state of deficiency, then one should treat it with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) combined with windproof (Fángfēng), chrysanthemum herb (Jīngjiè), angelica root (Bái Zhǐ), ginseng (Rénshēn), cyperus (Xiāngfù), plum (Wūméi), silkworm pupa (Jiāngcán), and dried ginger (Gānjiāng).
Again, for cases of postpartum blood deficiency leading to confusion and unconsciousness, use Sìwù Tāng combined with ginseng, atractylodes (Shú Shù), dried ginger, cyperus, and poria (Fúlíng). If there is stagnant blood rising upward, causing dizziness and unconsciousness, then treat as previously described in the incomplete formula, and taking Yìmǔ Wán (Motherwort Pills) is most effective.
Additionally, for cases where postpartum care was neglected, resulting in cold injury with fever, chills, headache, bone pain, and a floating and tight pulse indicating an exterior syndrome suitable for sweating, use Sìwù Tāng combined with Qianghuo (Qiang Huo), Atractylodes (Cāng Shù), Bai Zhu (Bái Zhù), dried ginger, perilla leaf (Sū Yè), and gardenia (Zhī Zǐ), with a little green onion added. Boil with water and induce a slight sweat for efficacy. If there is spontaneous sweating, remove Atractylodes and perilla leaf, and add Bai Zhu instead; if the heat is severe, add a small amount of soft Bupleurum (Ruǎn Chái Hú) and dried ginger, along with stir-fried Scutellaria (Chǎo Huáng Qín) as an adjuvant.
If the heat pathogen has penetrated inward, causing dry mouth and thirst, constipation, and a deep and solid pulse, or severe heat with delirium, then purgation is indicated. For mild cases, use the honey-guided method; for severe cases, use Sìwù Tāng combined with Bupleurum, stir-fried Scutellaria,枳壳 (Zhǐ Ké), and prepared rhubarb (Shú Dàhuáng) for mild purgation, then follow with Sìwù Tāng combined with a small amount of dried ginger, using large quantities of ginseng and atractylodes to warm and replenish the blood and qi.
If the heat pathogen has reached the syndrome of half-exterior and half-interior, presenting with alternating chills and fever, vomiting, bitter mouth, and a taut and rapid pulse, then treat with a combination of Sìwù Tāng and Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction).
If postpartum treatment involves excessive use of sweating, purging, or vomiting methods, leading to obstruction and confusion, with muscle twitching and tension in the tendons, then it is essential to treat with a combination of Sìwù Tāng and Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction), adjusted as needed. Poria and dried ginger are the principal herbs and must not be omitted.
As the classics say: "Before childbirth, one should nourish the blood and stabilize the fetus; after childbirth, one must greatly replenish the blood and qi. Even if other conditions arise, they should be treated as secondary." This is indeed a fundamental principle. Although I am not a specialist in obstetrics, I fear that these conditions may resemble cold injury and thus be misdiagnosed, so I have clearly outlined them here for reference in case of urgency.
Phlegm conditions resemble cold injury.
凡中脘停痰留饮,亦作寒热,状类伤寒,但头不痛项不强为异耳。若痰在上焦,则寸口脉沉滑或沉伏;痰在中焦,则右关脉滑大;痰在下焦,随火而动,则脉洪滑。有气郁,右脉必沉滑;有饮内痛,右脉必沉弦。若关脉左右滑大者,膈上有伏痰也。目如炭烟者,多痰也。昔肥今瘦者,亦痰也。凡治痰以二陈为主,随证加减。若痰饮凝结,憎寒壮热,隐隐头疼,胸膈满闷,上气喘急,咽喉不得息,宜瓜蒂散吐之。若痰饮心包寒热,胸膈满气急,出语无伦曰痰结,此挟痰如见祟,皆痰之使然,用二陈汤加苏子、枳实、芩、连、(艹舌)蒌、贝母、桔梗、山栀、前胡,去甘草,以姜汁调辰砂温服。若痰涎壅盛,昏迷不省者,用吐法后,以加减二陈汤治之。若有遍身四肢骨节走注疼痛,牵引胸膈心背,亦作寒热喘咳烦闷,或作肿块,痛难转侧,或四肢麻痹不仁,或背心一点如冰冷,脉来沉滑,乃是湿痰流注经络,关节不利故也,用二陈倍加苍朮、羌活、酒炒黄芩、白芷、南星、白芥子、竹沥、姜汁磨木香。若骨体痛甚,及有肿块作痛者,名曰痰块,前方加乳香、木香、海石、(石卜)硝、姜汁少许。大便自利,内无热,少用(石卜)硝。头项痛加川芎、威灵仙,脚肿加牛膝、黄蘗、防己、龙胆草、木瓜。若手臂膊痛加薄桂,引南星等药至痛处。若作寒热,加柴胡、桂少许;独热减桂倍柴、芩;内热加炒栀、连。若痰流在胁下痛结胀满,寒热难转侧者,二陈加柴、芩、川芎、苍朮、青皮、白芥子、白芍、竹沥、姜汁磨木香。
Explanation
When there is retained phlegm or fluid accumulation in the middle脘 (stomach region), it can also present with chills and fever, resembling the symptoms of shanghan (cold injury), but it differs in that it lacks headache and stiffness in the neck. If phlegm is located in the upper jiao, the cun-kou pulse will be deep and slippery, or even deeply concealed; if phlegm is in the middle jiao, the right guan pulse will be slippery and full; if phlegm is in the lower jiao and moves with fire (heat), the pulse will be full and slippery. In cases of qi stagnation, the right pulse is necessarily deep and slippery; in cases of internal pain due to phlegm-damp, the right pulse is deep and taut. If the guan pulse on both sides is slippery and full, there is hidden phlegm in the diaphragm region. Eyes dark like charcoal smoke indicate a condition of phlegm; a person who was once fat but is now thin also indicates phlegm. In the treatment of phlegm, the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is the primary formula, with modifications made according to the syndrome. If phlegm-damp congeals, causing aversion to cold, high fever, mild headache, fullness and oppression in the chest and epigastrium, shortness of breath, and inability to breathe through the throat, Gua Ti San (Pumelo Fruit Powder) should be used to induce vomiting. If phlegm-damp affects the pericardium, causing chills and fever, fullness in the chest and epigastrium with shortness of breath, and incoherent speech, this is called tanjie (phlegm congealment), and it appears as if possessed by a ghost, but it is all caused by phlegm. In such cases, Er Chen Tang should be used with the addition of Su Zi (perilla seed), Zhi Shi (citrus aurantium), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Tian Nan Xing (pinellia), Bei Mu (fritillaria), Jie Geng (adenophora), Shan Zhi (gardenia), and Qian Hu (frontal cortex herb), with licorice removed, and the decoction should be taken warm, mixed with ginger juice and cinnabar. If there is excessive phlegm leading to unconsciousness and disorientation, vomiting should be induced first, and then the condition should be treated with modified Er Chen Tang. If there is generalized pain in the limbs and joints, radiating to the chest, diaphragm, heart, and back, presenting also with chills, fever, cough, and restlessness, or if there is a mass that is painful and prevents turning over, or if there is numbness and insensitivity in the limbs, or if there is a cold spot on the back, with a deep and slippery pulse, this is due to damp-phlegm flowing into the meridians and causing joint dysfunction. In such cases, Er Chen Tang should be used with increased amounts of Cang Zhu (atractylodes), Qiang Huo (ligusticum), jiu chao Huang Qin (wine-brewed scutellaria), Bai Zhi (angelica root), Nan Xing (pinellia), Bai Jie Zi (semen sinapis), Zhu Li (bamboo沥), and Jiang Ju Mo Mu Xiang (wood incense ground with ginger juice). If there is severe bone pain or a painful mass, it is called tan kuai (phlegm mass), and the previous formula should be supplemented with Ru Xiang (frankincense), Mu Xiang (costus root), Hai Shi (sea stone), Shi Bo Xiao (mirabilite), and a small amount of ginger juice. If there is spontaneous bowel movement and no internal heat, use less Shi Bo Xiao. For headache and neck pain, add Chuan Xiong (ligusticum) and Wei Ling Xian (celtis); for swollen feet, add Niu Xi (achyranthes), Huang Bo (phellodendron), Fang Ji (stephania), Long Dan Cao (gentiana), and Mu Gua (trichosanthes). For arm and shoulder pain, add Bo Gui (cinnamon bark), directing Nan Xing and other herbs to the site of pain. For chills and fever, add Chai Hu (bupleurum) and a small amount of cinnamon; for heat alone, reduce cinnamon and double the amounts of Chai Hu and Qin (Scutellaria); for internal heat, add roasted gardenia and Lian (Coptis). If phlegm flows to the flank, causing pain, distension, and fullness, with chills, fever, and difficulty turning over, Er Chen Tang should be used with the addition of Chai Hu, Qin, Chuan Xiong, Cang Zhu, Qing Pi (green tangerine peel), Bai Jie Zi (semen sinapis), Bai Shao (peony root), Zhu Li (bamboo沥), and Jiang Ju Mo Mu Xiang (wood incense ground with ginger juice).
胁下硬块不消作痛,再加(石卜)硝、姜汁、海石,取咸以软坚。喘咳加杏仁、五味、桑皮,气急加苏子、葶苈。若身热咯吐红痰,与上焦痰郁火邪,即血痰也,二陈减半夏加炒芩连、山栀、杏仁、桔梗、(艹舌)蒌、贝母、青黛、麦冬、五味,加竹沥姜汁少许磨金墨服之。气虚加参、朮,血虚加当归、生地。若痰饮气郁结滞,寒热胸满喘咳者,二陈去甘草、半夏,加苏子、桑皮、(艹舌)蒌、贝母、枳实、黄连、桔梗、杏仁、五味、竹沥、姜汁磨木香。热甚去木香加黄芩,无热而气不调者,还用木香、姜汁。若胸满喘咳痰涎如胶者,二陈去甘草、半夏,倍加芩、连、贝母、(艹舌)蒌、桑皮、杏仁、五味、桔梗、金沸草、前胡、竹沥、姜汁少许。外有热加柴胡、酒芩。若有内热,以痰作咳,二陈去半夏、甘草,加芩、连、贝母、(艹舌)蒌、五味、干葛、桔梗、山栀、杏仁、竹沥、姜汁少许。若热痰在胸膈间不化,咯吐不出,寒热气急,满闷作痛者,名曰痰结,二陈去半夏、甘草,加贝母、(艹舌)蒌、芩、连、桔梗、枳壳、杏仁、山栀、苏子、桑皮,少佐(石卜)硝、姜汁磨木香。如外热加柴胡,仍用姜滓揉熨法。胸中有风痰顽老气壅盛者,二陈加南星、枳实、羌活、荆芥、防风、苏子、苍朮、(艹舌)蒌、竹沥、姜汁磨木香。若胸中有寒痰留饮,喘急无热者,二陈加桂枝、枳壳、桔梗、苏子、砂仁、苍朮、姜汁磨木香。若喉中痰涎,漉漉有声如水车响者,难治。用皂荚末鹅翎蘸桐油探吐,痰大吐者为愈,已后随证用药。
Explanation
A hard mass under the ribs that does not resolve and causes pain should be treated by adding (likely mang硝, mirabilite), ginger juice, and hai shi (sea stone), using the salty nature to soften the hardened mass. For coughing and wheezing, add apricot kernel, wu wei zi (schisandra), and mulberry bark. For shortness of breath, add su zi (perilla seed) and ting li zi (radix euphorbiae). If there is fever and expectoration of red sputum, this indicates phlegm stagnation and fire pathogen in the upper jiao, known as blood phlegm. In this case, modify Er Chen Tang by removing ban xia (pinellia) and adding roasted huang qin (scutellaria) and huang lian (coptis), shan zhi (gardenia), apricot kernel, ji geng (platycodon), gua lou (trichosanthes fruit), bei mu (fritillaria bulb), qing dai (indigo naturalis), mai dong (ophiopogon), and wu wei zi. Add a small amount of zhu li (bamboo沥) and ginger juice, and grind jin mo (gold ink) to take. For qi deficiency, add ren shen (ginseng) and bai zhu (atractylodes). For blood deficiency, add dang gui (angelica) and sheng di (rehmannia). If there is phlegm-damp and qi stagnation with alternating cold and heat, chest fullness, and coughing, modify Er Chen Tang by removing licorice and ban xia, and add su zi, mulberry bark, gua lou, bei mu, zhi shi (citrus aurantium), huang lian, ji geng, apricot kernel, wu wei zi, zhu li, and ginger juice ground with mu xiang (costus root). If the heat is severe, remove mu xiang and add huang qin. If there is no heat but qi is unsmooth, still use mu xiang and ginger juice. If the chest is full, there is coughing, and phlegm is sticky like glue, modify Er Chen Tang by removing licorice and ban xia, and double the amount of huang qin, huang lian, bei mu, gua lou, mulberry bark, apricot kernel, wu wei zi, ji geng, jin bo cao (xanthium), qian hu (peucedanum), zhu li, and a small amount of ginger juice. If there is external heat, add chai hu (bupleurum) and jiu qin (wine-processed huang qin). If there is internal heat causing cough due to phlegm, modify Er Chen Tang by removing ban xia and licorice, and add huang qin, huang lian, bei mu, gua lou, wu wei zi, gan ge (pueraria root), ji geng, shan zhi, apricot kernel, zhu li, and a small amount of ginger juice. If hot phlegm remains in the chest and upper abdomen without resolving, and cannot be expectorated, with alternating cold and heat, shortness of breath, and fullness with pain, this is called tan jie (phlegm mass). Modify Er Chen Tang by removing ban xia and licorice, and add bei mu, gua lou, huang qin, huang lian, ji geng, zhi ke (citrus aurantium shell), apricot kernel, shan zhi, su zi, mulberry bark, and a small amount of mang硝 with ginger juice ground with mu xiang. If there is external heat, add chai hu, and continue using the method of rubbing and warming with ginger residue. If there is wind-phlegm, stubborn and obstructive qi in the chest, modify Er Chen Tang by adding nan xing (pinellia ternata), zhi shi, qiang huo (saposhnikovia), jing jie (schizonepeta), fang feng (saposhnikovia), su zi, cang zhu (atractylodes lancea), gua lou, zhu li, and ginger juice ground with mu xiang. If there is cold phlegm and retained fluid in the chest, with wheezing and no heat, modify Er Chen Tang by adding gui zhi (cinnamon twig), zhi ke, ji geng, su zi, sha ren (amomum), cang zhu, and ginger juice ground with mu xiang. If there is phlegm in the throat producing a sound like a water wheel, this is a difficult condition to treat. Use zao jia (soapnut) powder, dip a goose feather in tong you (tung oil), and insert it to induce vomiting. If a large amount of phlegm is expelled, recovery is achieved, and afterwards, treatment should be adjusted according to the symptoms.
如用吐法痰不出者,必死矣。若胸中有痰壅塞,喘急满闷,两胁胀痛脉沉者,名曰痰气,二陈汤去甘草,加香附、干姜、官桂、苏子、厚朴、砂仁、青皮、桔梗、姜汁磨沉木香,外用炒姜滓揉熨法。若痰核在咽喉中,咯不出,咽不下,或升或降,窒碍不通者,名曰梅核证,亦痰气也,与前治法同,去青皮加枳实。若胸膈痰涎壅塞,昏迷卒倒不省,四肢厥冷,脉沉细,名曰痰厥,二陈加干姜、桂枝、熟附、南星、枳实、苏子、木香、桔梗、姜汁。若元气本虚人,下焦火痰升作喘咳,至午夜间发寒热者,名曰痰火,二陈去半夏,加当归、生地、芍药、黄蘗、知母、麦冬、五味、杏仁、桑皮、片芩、橘红、竹沥、姜汁少许。气虚加参、朮,虚热虚汗加黄芪。其痰隔中焦,小便不通,二陈加木通、滑石、苏子、枳实、砂仁、黄连、木香磨姜汁、竹沥。若痰饮咳嗽,气急满闷,一寒一热,坐卧不宁,有时而烦,有时而躁,名曰痰躁,二陈合温胆汤加砂仁、竹沥、姜汁少许。若肥人日常头眩眼昏,时卒运倒者,名曰痰运,二陈加川芎、天麻、苍朮、南星、生乌药、桔梗、枳壳、酒芩、羌活,去甘草,竹沥姜汁少许。若痰在心下满闷者,二陈去甘草,加(艹舌)蒌、黄连、枳实、砂仁、桔梗、贝母、香附、苏子、竹沥、姜汁磨木香传送,外用炒姜滓揉熨法最效。此乃痰家要药不可缺也。若寒痰,不宜用竹沥、芩、连凉剂,医家当慎之。若痰发出者,宜吐不宜留。此秽浊之物,留则反生别病矣。要在明辨痰证,不可混作伤寒治之,悞也。
Explanation
If the method of inducing vomiting is used but the phlegm cannot be expelled, the patient will die. If there is phlegm obstruction in the chest, with shortness of breath, fullness and oppression, pain in the flanks, and a deep pulse, it is called Phlegm Qi. Administer Er Chen Tang with licorice removed, and add Cyperus, dried ginger, cinnamon bark, Perilla seed, Magnolia officinalis, Amomum, Citrus reticulata peel, Platycodon, and ginger juice ground with Sinking Wood (Costus Root). Apply externally the method of rubbing and warming with roasted ginger residue. If a phlegm mass is lodged in the throat, unable to be coughed up or swallowed, moving up and down and causing obstruction, it is called Plum-Pit Syndrome, also a form of Phlegm Qi. Treat with the same method as above, but remove Citrus reticulata peel and add Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is obstruction of phlegm and saliva in the chest and diaphragm, with unconsciousness, sudden collapse, loss of consciousness, cold extremities, and a deep, fine pulse, it is called Phlegm Syncope. Administer Er Chen Tang with the addition of dried ginger, Cinnamon twig, Processed Aconite, Pinellia, Zhi Shi, Perilla seed, Costus Root, Platycodon, and ginger juice. If the patient has originally weak Yuan Qi and phlegm-fire rising from the lower jiao causing cough and asthma, with chills and fever occurring in the afternoon and evening, it is called Phlegm-Fire. Administer Er Chen Tang with Pinellia removed, and add Angelica, Rehmannia, Peony root, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, Schisandra, Apricot kernel, Mulberry bark, Fried Huang Qin, Tangerine peel, Bamboo沥, and a small amount of ginger juice. If there is qi deficiency, add ginseng and Atractylodes. If there is deficiency heat and sweating, add Astragalus. If phlegm obstruction is in the middle jiao and urination is blocked, administer Er Chen Tang with the addition of Woodruff, Slippery Stone, Perilla seed, Zhi Shi, Amomum, Coptis, Costus Root ground with ginger juice, and Bamboo沥. If there is phlegm-damp cough with shortness of breath, alternating chills and fever, restlessness when sitting or lying down, sometimes with agitation and sometimes with restlessness, it is called Phlegm Disturbance. Treat with Er Chen Tang combined with Wen Dan Tang, adding Amomum, Bamboo沥, and a small amount of ginger juice. If an obese person experiences dizziness, blurred vision, and occasional sudden fainting, it is called Phlegm Disturbance Syndrome. Administer Er Chen Tang with the addition of Ligusticum, Gastrodia, Atractylodes, Pinellia, Costus Root, Platycodon, Zhi Qiao, Fried Huang Qin, Siler, remove licorice, and add a small amount of Bamboo沥 and ginger juice. If phlegm is located beneath the heart, causing fullness and oppression, administer Er Chen Tang with licorice removed, and add Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Coptis, Zhi Shi, Amomum, Platycodon, Fritillaria, Cyperus, Perilla seed, Bamboo沥, and Costus Root ground with ginger juice for administration. Apply externally the method of rubbing and warming with roasted ginger residue, which is most effective. This is an essential medicine for all phlegm conditions and cannot be omitted. If the phlegm is cold in nature, cooling agents such as Bamboo沥, Huang Qin, and Huang Lian should not be used; physicians must be cautious. If phlegm is expelled, it should be vomited rather than retained. This is an impure and turbid substance; if retained, it may give rise to other diseases. The key is to clearly distinguish phlegm syndromes and not confuse them with Shanghan (Cold Damage) patterns, for that would be a mistake.
且痰家之药,枳实泻痰,能冲墙倒壁;黄芩治热痰,假以降其火也;海石、(石卜)硝治顽痰,味咸以软坚;痰在胁下,非白芥子不能达;苍朮治痰饮成窠囊,行痰极效,取燥以去湿;(艹舌)蒌、桔梗,能开膈上稠痰;砂仁治痰行气故也;竹沥降痰,无姜汁不能行经络;贝母治膈上郁痰,最效;天花粉大能降膈上热痰;青黛治痰火,上清咽膈。此治痰之妙用也。人身之痰,如鱼之涎,若地之泉,随气升降,无处不到。设有阻其道路,为肿为块,为喘为咳,为噫为哕,为寒为热,为呕为吐,为泄泻,为嘈杂,为嗳气,为怔忡,为惊悸,为关格,为烦躁,为痞满,为麻木,为癃闭,为厥逆,为眩运,为胡言,为颠呆,为不语,为健忘,为不仁,为积滞,为牵引,为走串,皆痰之患也。善治痰者,兼治气,气顺则痰利也。
食积类伤寒
Explanation
Herbal treatments for phlegm disorders include Zhi Shi, which drains phlegm and has a powerful effect capable of breaking through walls; Huang Qin treats hot phlegm, using its properties to reduce fire; Hai Shi and (Shibao) Xiao treat stubborn phlegm, their salty taste softening hardened masses; when phlegm is located in the flank, nothing but Bai Jie Zi can reach it; Cang Zhu treats phlegm-damp that forms cyst-like accumulations, being extremely effective in moving phlegm, using its dryness to eliminate dampness; (Cao She) Lu and Jie Geng are able to clear thick phlegm from the upper chest; Sha Ren treats phlegm by regulating qi; Zhu Li reduces phlegm, but without ginger juice it cannot move through the meridians; Bei Mu is most effective in treating congested phlegm in the upper chest; Tian Hua Fen is highly effective in reducing hot phlegm in the upper chest; Qing Dai treats phlegm-fire, clearing the throat and chest from above. These are the subtle and effective applications in treating phlegm.
Phlegm in the human body is like the mucus of a fish, or the spring water of the earth, moving with the rise and fall of qi, reaching every part of the body. Should its path be obstructed, it may manifest as swelling, lumps, wheezing, coughing, belching, retching, coldness, heat, vomiting, diarrhea, restlessness, hiccups, palpitations, obstruction of urination and defecation, irritability, fullness and distension, numbness, urinary retention, loss of consciousness, dizziness, incoherent speech, mental confusion, muteness, forgetfulness, insensitivity, accumulation, pulling pain, or wandering discomfort—all of which are caused by phlegm.
The expert in treating phlegm also treats qi, for when qi is smooth, phlegm is easily expelled.
Food stagnation type of Shanghan.
凡饮食自倍,肠胃乃伤,停滞中焦不化,作为头疼发热恶寒,但身不痛,与伤寒为异耳。必左手脉平和,右手脉紧盛,是伤食必恶食,理必然也。或嗳气,或作酸,或恶闻食臭,或欲吐不出,或吐之不尽,或恶心或短气,或痞满或腹胀,或胃口作痛,或腹中痛,或心下痞塞,按之则痛,以香砂平胃散,依后法加减治之。若停食伤感,即夹食伤寒,左右脉俱紧盛,外证头疼身热,恶寒拘急,恶心中脘痞满,或呕或吐,或痛或泻,以藿香正气散合养胃汤加香附、砂仁。若肉食不化,加神曲、麦芽;生冷肉食果子不化,加草果、砂仁、干姜、枳实、青皮;饮食不化,加莱菔子、神曲、山楂;酒食不化,加砂仁、苏叶、干葛、黄连、乌梅;心下痞满,加枳实、黄连;胸胁胀满,加枳壳、桔梗;腹中窄满,加苍朮、厚朴倍多;腹胀,加莱菔子、大腹皮;若胸中胀满疼痛,气虚不顺,加木香、砂仁;胃弱加神曲、白朮;内寒不热,加姜、桂;外热加柴、芩;头疼加川芎;大便实热,腹中满,加大黄下之;腹中有食积块,悠悠作痛者,加蓬朮;呕吐加姜汁;小便濇加木通、猪苓。大抵憎寒未甚热者,用此方加减。若已发热无汗,必须先解其外,以十味芎苏散汗之。身体痛发热者,羌活冲和汤加干葛、葱白汗之,然后消其食也。若食在上口,未入于胃,乃可吐之;如不吐则消导。待食下入于胃,变化糟粕,外证已解,乃可下其食也。外证无恶寒恶风乃可下,热多者大柴胡下之。凡治夹食伤寒,不可先攻其食,待发散寒邪已解,次可攻食。
Explanation
When food is consumed in excess, the stomach and intestines are injured, leading to stagnation in the middle jiao that fails to transform. This manifests as headache, fever, and aversion to cold, though the body does not ache, distinguishing it from true shanghan (cold injury). The left pulse is necessarily balanced, while the right pulse is tense and strong — this is the pattern of food injury, which inevitably causes aversion to food. Symptoms may include belching, acid regurgitation, aversion to the smell of food, a desire to vomit but inability to do so, incomplete vomiting, nausea, shortness of breath, distention, abdominal fullness, pain in the epigastrium, pain in the abdomen, or obstruction in the chest region that is tender to touch. In such cases, treat with Xiangsha Pingwei San, adjusting the formula according to the following methods.
If food stagnation causes injury, it is jia shi shanghan (food-injured cold injury), with both left and right pulses tense and strong. External symptoms include headache, body heat, aversion to cold, tension, and distention in the middle jiao, with possible vomiting, diarrhea, pain, or discomfort. Treat with Huoxiang Zhengqi San combined with Yangwei Tang, adding Xiangfu and Sharen.
If meat is not digested, add Shenqu and Maiya. If raw, cold meat and fruits are not digested, add Cao Guo, Sharen, Gan Jiang, Zhi Shi, and Qing Pi. If food is not digested, add Lai Fu Zi, Shenqu, and Shanzha. If alcohol and food are not digested, add Sharen, Suye, Gan Ge, Huang Lian, and Wumei. For distention in the chest, add Zhi Shi and Huang Lian. For distention in the chest and胁, add Zhi Ke and Jiegeng. For tightness in the abdomen, add Cang Zhu and Hou Pu, using larger quantities. For abdominal distension, add Lai Fu Zi and Da Fu Pi. If there is distention and pain in the chest due to qi deficiency, add Mu Xiang and Sharen. If the stomach is weak, add Shenqu and Baizhu. If there is internal cold without heat, add Jiang and Gui. If there is external heat, add Chaihu and Huangqin. For headache, add Chuanxiong. For constipation with heat and abdominal distension, add Dahuang to purge. If there is a mass of food accumulation in the abdomen with lingering pain, add Peng Zhu. For vomiting, add Jiangzhi (ginger juice). For difficulty in urination, add Mutan and Zhuling.
Generally, when aversion to cold is more prominent than heat, this formula may be adjusted accordingly. If fever has already developed with no sweating, it is necessary to first resolve the exterior with Shiwèi Chong Su San to induce sweating. If there is body pain and fever, treat with Qianghuo Chonghe Tang, adding Gan Ge and Congbai to induce sweating, and then resolve the food stagnation.
If food is still in the mouth and has not yet entered the stomach, it may be vomited. If it cannot be vomited, it should be resolved through digestion. Once the food has entered the stomach and transformed into waste, and the external symptoms have resolved, then the food may be purged. Purging should only be used when there is no aversion to cold or wind. If heat is predominant, use Dachaihu Tang to purge.
In treating jia shi shanghan (food-injured cold injury), one must not attack the food first; instead, wait until the cold pathogen has been dispersed, and then proceed to resolve the food stagnation.
劫吐法,见霍乱条下。
虚烦类伤寒
Explanation
The Forcible Vomiting Method is discussed under the entry for Huoluan.
Xufan is a syndrome resembling Shanghan.
凡诸虚烦热状类伤寒,但头身不痛为异耳。盖烦即热也,心中郁郁不安,谓之虚烦。若饮食不节,内伤劳役而发热者,则手心热而手背不热也。盖外感有余,则口鼻之气俱盛;内伤不足,则少气懒言而烦作也。凡诸虚作热,状类伤寒,不可不辨而治。若误作外感,以汗吐下法治之,岂不死哉?原虚烦之脉虽大,按之无力,或尺脉多浮大,左寸关脉或濡或弱或微或濇,乃虚脉也。且脉数主热,数而有力为实热。又云:平人脉大者为虚劳。又云:阴虚生内热。又云:劳则喘而自汗出则气耗矣。若饮食失节,喜怒不调,房事劳役,皆损其真气,气衰则木旺,木旺则伐其脾土,四肢困倦而热,少气以动,懒言沉卧,动则气促喘乏,或表虚自汗恶风,当以甘温之剂,补其中气,温其真阴,其热自愈。大抵劳者温之,损者益之。盖除大热,最忌苦寒之剂,重泻其脾土也。且参、芪甘温,乃除虚热之圣药,专以补中益气,少加黄蘗以滋肾水,其效如神。又房劳阴虚相火发热者,并大病后虚弱,皆宜此汤轻剂为妙。又竹叶石膏汤、十味温胆汤,皆治病后烦热虚热之圣药,要在选而用之。虚烦有热不可攻热,热去则寒起。诚格言也。
脚气类伤寒
Explanation
All cases of deficiency-related feverish conditions resemble those of exogenous febrile diseases, but differ in that there is no headache or body aching. Restlessness and unease in the heart is called deficiency-related frustration. If one suffers from fever due to improper diet and internal injury from overwork, the palm of the hand is hot but the back is not. Because external pathogens are excessive, the breath through the mouth and nose is strong; internal injury is deficient, so the person is short of breath, speaks little, and is restless. All cases of deficiency-related fever resemble exogenous febrile diseases, and one must not fail to distinguish and treat them. If mistakenly treated as an external pathogen and treated with sweating, vomiting, or purging methods, how could they not die? The pulse of deficiency-related frustration may be large, but upon palpation it is weak; or the pulse at the cun and guan positions on the left may be moist, weak, faint, or wiry — this is a deficiency pulse. A rapid pulse indicates heat; if the rapid pulse is strong, it is real heat. It is also said: in a healthy person, a large pulse indicates deficiency labor. It is also said: yin deficiency generates internal heat. It is also said: overwork leads to panting and spontaneous sweating, which depletes the qi. If diet is improper, emotions are unbalanced, or sexual activity and labor are excessive, they all damage the true qi. When the qi is weak, the liver becomes excessive, and the excessive liver attacks the spleen, resulting in tired and hot limbs, difficulty in movement, laziness in speech and preference for lying down, and when moved, the breath becomes labored and weak. There may also be surface deficiency with spontaneous sweating and aversion to wind. One should use sweet-warm herbs to strengthen the middle qi and warm the true yin; the heat will naturally subside. Generally, for those who are overworked, use warming therapy; for those with damage, use nourishing therapy. In removing great heat, one must avoid bitter-cold herbs, which heavily drain the spleen. Ginseng and astragalus, sweet-warm herbs, are the divine drugs for removing deficiency heat, primarily to strengthen the middle and benefit the qi, with a little Phellodendron added to nourish kidney water; its effect is miraculous. Those with internal heat due to yin deficiency from excessive sexual activity, as well as those who are weak after a serious illness, should all be treated with a light version of this decoction. Also, Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction and Ten-Ingredient Warm Bile Decoction are both divine medicines for treating post-illness fever and deficiency-related heat; the key is to select and use them appropriately. In cases of deficiency-related frustration with heat, one must not attack the heat directly, for when the heat subsides, cold will arise. This is indeed a true saying.
Foot swelling resembles exogenous febrile disease.
脚气之作,必飞寒热呕逆,但起于脚膝酸软为异耳。须要察其足胫焮赤肿者,湿热也;黄白肿者。寒湿也。脉浮主风,小续命汤加羌活、木通、木瓜、龙胆草、牛膝。脉沉迟或紧,主寒,桂枝汤加羌、防、木瓜、木通、牛膝、苍朮。脉数有力,主热,小柴胡加黄蘗、知母、牛膝、羌活、防风、木通。脉沉濡,主湿,五苓散加苍朮、木通、防风、羌活、牛膝、木瓜。然伤寒则无足痛之患以别之。因有发热恶寒,故状类伤寒也。
瘀血发热类伤寒
凡跌扑损伤,或被人踢打,或物相撞,或致闪肭,一时不觉,过至半日或一二三日而发者有之,十数日或半月一月而发者有之。一般寒热交作,其心胸胁下小腹满痛,按之手不可近者,此有瘀血也。或一时伤重,就飞寒热,瘀血上冲,则昏迷不省,如死之状,良久复苏,轻则当归导滞汤,重则桃仁承气汤加苏木、红花,牛膝、桔梗、姜汁,量其元气,下其瘀血则愈。若医家不识,见其寒热胀满,罔察其痛处。若有痛肿,手难近按其脉,芤濇数以明之。盖肝为血海,凡有瘀血,必蓄积于心胸胁下,或小腹之分,乃肝部也。心主血,肝藏之,脾为统之。但小便如常者,蓄血证也。内伤瘀血证,必自汗。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Foot Qi Fever Resembles Cold Damage Disorders
From the Outline of Medical Studies [Yixue Gangmu] by Lou Ying of the Ming dynasty
The onset of foot qi is always accompanied by flying chills and fevers, vomiting, but it differs only in that it originates from weakness and soreness in the knees and legs. One must observe whether the calves and shins are red, swollen, and hot—this indicates damp-heat; if they are yellow or pale and swollen, this indicates cold-damp. A floating pulse indicates wind; treat with Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) plus Qianghuo (Chinese angelica root), Moutong (wood betony), Muguai (Chinese peach wood), Longdancao (gentian root), and Niuxi (cow knee). A deep and slow or taut pulse indicates cold; treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) plus Qianghuo, Fangfeng (siler root), Muguai, Moutong, Niuxi, and Cangzhu (atractylodes rhizome). A rapid and forceful pulse indicates heat; treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Huangbai (phellodendron bark), Zhimu (anemarrhena rhizome), Niuxi, Qianghuo, Fangfeng, and Moutong. A deep and soft pulse indicates dampness; treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder) plus Cangzhu, Moutong, Fangfeng, Qianghuo, Niuxi, and Muguai. However, cold damage disorders do not involve foot pain, which distinguishes them. Because of fever and aversion to cold, the condition resembles cold damage disorders.
Fever Due to Blood Stasis Resembles Cold Damage Disorders
Any fall or collision, whether from being struck by someone, hitting an object, or twisting a joint—sometimes the injury is not immediately felt, but manifests after half a day or one, two, or three days; in other cases, it may appear after several days, half a month, or even a month. Typically, there is an alternating fever and chills, with fullness and pain in the chest, ribs, and lower abdomen. If the pain is so severe that the hand cannot approach it, this indicates blood stasis. In severe cases, the injury may immediately cause flying chills and fever, with blood stasis rushing upward, leading to unconsciousness, as if dead, and recovery only after a long time. For mild cases, Danggui Daizhi Tang (Angelica Guiding Stagnation Decoction) is used; for severe cases, Tao Ren Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) is added with Suhu (sappan wood), Honghua (safflower), Niuxi, Jiegeng (platycodon root), and生姜汁 (fresh ginger juice). The patient's vital energy should be assessed, and the blood stasis should be purged for recovery. If the physician does not recognize the condition, and merely sees the symptoms of fever, chills, and distention without examining the location of the pain, then if there is pain and swelling, the pulse will be芤 (hollow),涩 (rough), and number (rapid), clearly indicating the condition. Since the liver is the blood sea, any blood stasis must accumulate in the chest, ribs, or lower abdomen, which is the liver region. The heart governs blood, the liver stores it, and the spleen regulates it. However, if urination is normal, this is a case of blood stasis syndrome. Internal injury with blood stasis syndrome necessarily results in spontaneous sweating.
治中风自汗用桂枝汤,治伤寒无汗用麻黄汤,此仲景表散之法,百世不易者也。若元气暴亏者,以参、芪与桂枝、麻黄等药表散,此丹溪补仲景之法,亦百世不易者也。至于韩祇和戒桂枝,而以中风伤寒通作一法治之者,此当时之权变,非百世之常行也。王海藏云:仲景用桂枝,当汉之末也。韩祇和戒桂枝,当宋之隆也。时世之异,不可不知。今编祇和之法于篇末,以广后学之见云。 伤寒病有可汗者,论中但统言其可汗证及可汗脉,或云脉浮而数,或云脉浮紧,或云脉浮无汗而喘,或云脉浮为在表,今略举数条。后人但凭其脉之大概,并不分脉浮有阴阳虚盛之理,又不知有可汗不可汗之证,误投发表药,则多变成阳毒之患矣。今举病人有汗恶风,无汗恶寒分二等,及据立春已后立秋已前,气候轻重,各立方治之,庶学者易为开悟耳。 病人二三月[月:疑当作「日」。]以前,两手脉浮数或缓或紧,按之差软,寸关尺若力齐等,其力不甚大不甚小者,亦未可便投解表药,此是见里证未见表脉也。宜候寸脉力小如关尺,即可投解表药。大抵治伤寒病,见证不见脉,未可投药;见脉未见证,虽少投药亦无害也。凡治杂病,以证为先,脉为后;治伤寒病,以脉为先,证为后。 病人两手脉浮数而紧,名曰伤寒。若关前寸脉力小,关后尺脉力大,虽不恶风,不自汗出,此乃阴气已盛,先见于脉也。若不投药和之,后必恶风及自汗出。若立春已后至清明已前,宜调脉汤主之;清明已后至芒种已前,宜葛根柴胡汤主之;
Explanation
For treating windstroke with spontaneous sweating, Guizhi Decoction is used; for cold injury without sweating, Mahuang Decoction is used. This is Zhang Zhongjing’s method of exterior-resolving, a principle unchanging for all generations. If the primordial qi is suddenly depleted, then ginseng, huangqi (Astragalus), along with Guizhi and Mahuang, should be used for exterior-resolving. This is Zhu Danxi’s supplementation of Zhang Zhongjing’s method, also a principle unchanging for all generations. As for Han Zhihe’s caution against using Guizhi Decoction, and his treatment of windstroke and cold injury as a single category, this was a pragmatic adaptation of the time, not a universal practice for all ages. Wang Haicang said: Zhang Zhongjing used Guizhi Decoction during the late Han dynasty; Han Zhihe cautioned against its use during the flourishing Song dynasty. The differences in time and circumstances must not be overlooked. I now compile Han Zhihe’s method at the end of this chapter in order to broaden the understanding of future scholars.
Cold injury disease has cases suitable for sweating therapy. The classical texts only generally mention the symptoms and pulse patterns suitable for sweating therapy—some mention a floating and rapid pulse, others a floating and tight pulse, others a floating pulse with no sweating and panting, or a floating pulse indicating an exterior condition. I will briefly cite a few of these. Later physicians rely only on the general appearance of the pulse, failing to distinguish the yin-yang and deficiency-excess nature of a floating pulse, and also unaware of the cases where sweating therapy is either appropriate or inappropriate. Misuse of exterior-resolving drugs often leads to the transformation into yang toxicity. I now categorize patients into two types: those with sweating and aversion to wind, and those without sweating and aversion to cold. Also, according to the time after the Start of Spring and before the End of Heat, and according to the heaviness or lightness of the climate, formulas are established for treatment, in order that students may more easily grasp the principles.
If a patient has had the illness for two or three days, and both hands show a floating, rapid, or slow, or tight pulse, which is somewhat soft when pressed, with the cun, guan, and chi positions being roughly equal in strength, and the strength neither too great nor too small, it is not advisable to immediately administer exterior-resolving medicine. This is because internal symptoms are present but the exterior pulse is not yet evident. One should wait until the cun pulse is weaker than the guan and chi pulses, then exterior-resolving medicine may be administered. In general, when symptoms are present but the pulse is not clear, medicine should not be administered; when the pulse is clear but symptoms are not yet evident, even a small dose of medicine will not be harmful. In treating miscellaneous diseases, symptoms come first, and the pulse comes after; in treating cold injury disease, the pulse comes first, and symptoms come after.
If a patient has a floating, rapid, and tight pulse in both hands, it is called cold injury. If the pulse at the cun position (before the guan) is weak, and the pulse at the chi position (after the guan) is strong, even without aversion to wind or spontaneous sweating, this indicates that yin has already become strong, and is first manifested in the pulse. If medicine is not used to harmonize it, later on, aversion to wind and spontaneous sweating will certainly occur. If the condition occurs after the Start of Spring and before the Clear and Bright, the formula of Tiaomai Tang (Pulse-Regulating Decoction) should be used; if it occurs after Clear and Bright and before Grain in Ear, the formula of Gegen Chaihu Tang (Pueraria and Bupleurum Decoction) should be used.
芒种已后至立秋已前,宜人参桔梗汤主之。 病人两手脉浮数而缓,名曰中风。若寸脉力小,尺脉力大,虽不恶风,不自汗,此乃阴气已盛,先见于脉。若不投药和之,后必恶风自汗出。若立春已后清明已前,宜薄荷汤主之;清明已后芒种已前,宜防风汤主之;芒种已后至立秋已前,宜香芎汤主之。 病人两手脉浮数或紧缓,寸脉短反力小于关尺脉者,此名阴盛阳虚也。若自汗出恶风,是邪气在表,阴气有余也。《素问》云:阴气有余为多汗身寒,即可投消阴助阳表剂以治之。若立春已后清明已前,宜六物麻黄汤主之;清明已后芒种已前,宜七物柴胡汤主之;芒种已后立秋已前,宜发表汤主之。 病人脉浮数,或紧或缓,其脉上出鱼际,寸脉大于关尺者,此名阳盛阴虚也。若发热冒闷,口燥咽干者,乃是邪气在表,阳气独有余也。《素问》曰:阳气有余为身热无汗是也,可投消阳助阴药以解表。若立春已后至清明已前,宜人参汤主之;清明已后至芒种已前,宜前胡汤主之;芒种已后至立秋已前,宜石膏汤主之。 病人两手脉浮数,或紧或缓,三部俱有力无汗恶风者,此是阴阳气俱有余。《素问》曰:阴阳有余则无汗而寒是也,可用药平之。若立春已后至清明已前,宜解肌汤主之;清明已后至芒种已前,宜芍药汤主之;芒种已后至立秋已前,宜知母汤主之。 仲景云:伤寒为病,脉缓者名中风,脉紧者名伤寒。今分此二端,何也?
Explanation
From the solar term Mangzhong (Grain in Ear) to Liqiu (End of Heat), the appropriate treatment is Shenren Jiegeng Tang (Ginseng and Platycodon Decoction). A patient whose pulse on both hands is floating, rapid, and slow is diagnosed as having zhongfeng (wind-stroke). If the Cun pulse is weak and the Chi pulse is strong, even though the patient does not dislike wind or experience spontaneous sweating, this indicates that yin qi has already become excessive, as first revealed in the pulse. If no medicine is administered to harmonize the condition, later on the patient will certainly develop aversion to wind and spontaneous sweating. If the period is from Lichun (Start of Spring) to Qingming (Clear and Bright), Bohe Tang (Peppermint Decoction) should be used; from Qingming to Mangzhong, Fangfeng Tang (Siler Decoction) is appropriate; and from Mangzhong to Liqiu, Xiangcong Tang (Aromatic and Ligusticum Decoction) is recommended.
A patient whose pulse on both hands is floating, rapid, or tight and slow, with the Cun pulse short and weaker than the Guan and Chi pulses, is diagnosed as having yin sheng yang xu (excess yin and deficiency of yang). If the patient experiences spontaneous sweating and aversion to wind, this indicates that the pathogenic factor resides on the exterior and that yin qi is excessive. As stated in the Suwen: "Excess yin qi manifests as excessive sweating and coldness of the body," and thus xiao yin zhu yang biao ji (formulas to reduce yin and support yang for resolving exterior patterns) may be administered. If the period is from Lichun to Qingming, Liowu Mahuang Tang (Six-Ingredient Ephedra Decoction) is appropriate; from Qingming to Mangzhong, Qiwu Chaihu Tang (Seven-Ingredient Bupleurum Decoction) is recommended; and from Mangzhong to Liqiu, Fabiao Tang (Surface-Resolving Decoction) is suitable.
A patient whose pulse is floating and rapid, or tight and slow, with the pulse rising to the Yujie (the web of the thumb), and the Cun pulse stronger than the Guan and Chi pulses, is diagnosed as having yang sheng yin xu (excess yang and deficiency of yin). If the patient experiences fever, dizziness, dry mouth, and dry throat, this indicates that the pathogenic factor resides on the exterior and that yang qi is excessive. As stated in the Suwen: "Excess yang qi manifests as body heat and absence of sweat," and thus xiao yang zhu yin yao (formulas to reduce yang and support yin for resolving exterior symptoms) may be administered. If the period is from Lichun to Qingming, Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is appropriate; from Qingming to Mangzhong, Qianhu Tang (Front-Plum Decoction) is recommended; and from Mangzhong to Liqiu, Shigao Tang (Gypsum Decoction) is suitable.
A patient whose pulse on both hands is floating and rapid, or tight and slow, with all three pulse positions strong and no sweating despite aversion to wind, is diagnosed as having yin yang qi ju youyu (excess in both yin and yang). As stated in the Suwen: "Excess in both yin and yang manifests as absence of sweat and coldness," and thus medicine may be used to balance the condition. If the period is from Lichun to Qingming, Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction) is appropriate; from Qingming to Mangzhong, Shaoyao Tang (Peony Decoction) is recommended; and from Mangzhong to Liqiu, Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction) is suitable.
Zhang Zhongjing said: "In shanghan (cold damage) disease, a slow pulse is called zhongfeng (wind-stroke), and a tight pulse is called shanghan (cold damage)." Why, then, are these two conditions now distinguished?
始因冬寒毒之气中人,其内伏于阳,沉潜于骨髓之内,每至春夏发时,或因外伤寒而引内邪出,或因外伤风而引内邪出,及乎内邪既出而为病一也。古人云:立此二端,恐后人疑其脉紧与缓脉治别也。若中风与伤寒脉异,何故仲景无别法治之?此乃后人不究仲景之心也。病人始得病一二日至五六日,尚有表脉及表证,亦可依脉证投药。凡投解表及发表药,每一日可饮三服,病证甚可至五服外,不可顿服药也。如证未解,次日依前再投。如证依前未解,可作热粥投之,粥内加葱白亦可。如有汗出,勿厚衣盖覆,恐汗出太过,作亡阳证也。海藏云:韩氏《微旨》可汗一篇,有和解因时法,言伤寒之脉,头小尾大;伤风之脉,头大尾小。李思训《保命新书》,亦分尺寸与仲景同之。非若前人总言尺寸脉俱浮而紧,尺寸脉俱浮而缓,紧则为伤寒无汗,缓则为伤风自汗。又有伤寒有汗者,伤风无汗者,脉亦互差,与证不同,前人已尽之矣。惟韩、李所言头小尾大即为伤寒,尾小头大即为伤风。人病间有脉证未显于尺寸者,故韩、李述为和解因时法也。又恐后人疑其不与前圣合,遂于本方内又立加减法数条,亦不越前人之意,何其当哉!盖二公者,当宋全盛之时,故又戒麻黄、桂枝,不可轻用;改用石膏、升麻、葛根、柴胡之平剂。当时则可,非百代常行之道,时世迁移之法也。可汗一篇,若随汤液随证应见,自有定规,虽明哲不可逾也。 又寸口脉小,饮冷与雾露所伤,同作中焦治。今韩、李云伤寒寸小者,勿认与饮冷雾露同伤一体也。
Explanation
Initially, the toxic cold of winter affects people, lodging internally within the yang and deeply buried in the bone marrow. Each time it emerges in spring and summer, it may be triggered either by external cold, which draws the internal pathogen out, or by external wind, which also draws the internal pathogen out. Once the internal pathogen has emerged, it becomes one unified disease. The ancients said: these two distinctions are established to prevent later generations from doubting whether the treatment differs between tight and relaxed pulses. If windstroke and cold injury have different pulses, why did Zhang Zhongjing not have separate treatments for them? This is because later people did not thoroughly investigate Zhang Zhongjing’s intent. When a patient first becomes ill, from one or two days up to five or six days, there may still be surface pulse and surface symptoms, and medication may be administered according to the pulse and symptoms. In general, when administering surface-resolving and exterior-releasing medicines, one may take three doses per day; if the condition is severe, up to five doses may be taken, but one must not take the full dose at once. If the symptoms are not resolved, the next day the same procedure may be followed. If the condition remains unresolved, one may give warm porridge; adding white scallion to the porridge is also acceptable. If there is sweating, do not cover with heavy clothing, lest excessive sweating lead to yang deficiency syndrome. Hai Cang said: in Han Shì’s Weizhi, the chapter on sweating includes the method of harmonizing according to the seasons, stating that in cold injury the pulse is small at the beginning and large at the end, while in wind injury the pulse is large at the beginning and small at the end. Li Sixin’s Baoming Xinshu also differentiates cun and chi pulses in the same way as Zhang Zhongjing. Unlike earlier authors, who generally said that the cun and chi pulses were all floating and tight, or all floating and relaxed, tight pulses indicate cold injury without sweating, and relaxed pulses indicate wind injury with spontaneous sweating. There are also cases of cold injury with sweating and wind injury without sweating, where the pulses differ accordingly and the symptoms do not match — these have already been fully discussed by earlier scholars. Only Han and Li state that a small beginning and large end of the pulse indicates cold injury, while a large beginning and small end indicates wind injury. Sometimes a person’s illness does not clearly manifest in the cun and chi pulses, hence Han and Li described the method of harmonizing according to the seasons. To prevent later generations from doubting that it does not align with the teachings of earlier sages, they added several variations to the original formula, still within the intent of previous scholars — how appropriate this was! These two gentlemen lived during the height of the Song dynasty, so they also warned against the light use of ephedra and cinnamon twig. Instead, they recommended the use of moderate herbs such as gypsum,升麻,葛根, and柴胡. This was acceptable at that time, but not a universal method for all ages; it is a method suited to the times. The chapter on sweating, if applied according to the decoction and symptoms, has its own fixed rules; even the most wise cannot go beyond them. Again, if the cun-kou pulse is small, injuries from cold drinks and mist and dew should be treated as middle-jiao disorders. Now, Han and Li say that in cold injury with a small cun pulse, one should not equate it with injuries from cold drinks and mist and dew.
饮冷雾露所伤,寸口举按全无,是阴气在胃不和,阳气不能升越也。伤寒寸口小者,只于关部,下至膀胱本部见之。寸口虽小,只是举之微小,沉按之有也。非若饮冷举按全无也。若果寸口举按全无,即不可解表,只宜温中,不可不知。夫伤寒之说,始自黄帝以开其端,至于仲景方陈其条目。自后肤浅之学,莫知其数,立言者只云病在表可发汗,病在里可下,或云不可汗不可下,未尝有温中之说。仲景《伤寒例》云:尺寸俱沉细,太阴受病也。尺寸俱沉,少阴受病也。尺寸俱微缓,厥阴受病也。又辨太阴证云:太阴病脉浮可发汗,宜桂枝汤。又手足温自利不渴者,宜四逆汤。又腹满时痛桂枝加芍药汤。辨少阴证云:少阴病始得之,发热脉沉者,麻黄附子细辛汤。又少阴病二三日,麻黄附子甘草汤。又少阴病手足寒身体痛,骨节疼脉沉者,附子汤。又厥阴病吐利,手足逆冷烦躁欲死者,吴茱萸汤。又少阴病脉沉急温之,宜四逆汤。今举仲景论中数条,最是三阴病之良法,于今世用之,尚有未尽证者。愚尝校之,自至和初岁,迄于今三十余年,不以岁之太过不及为则,每至夏至已前,有病伤寒人,十中七八,两手脉俱沉细数,多是胸膈满闷,或呕逆,或气塞,或肠鸣,或腹痛,与仲景三阴病说理同而证不同。因兹不敢妄投仲景三阴药方,才见脉沉及胸膈满,便投下药,下之往往不救,常斟酌仲景理中丸与服之。其病势轻者,胸中便快;其病势重者,半日许满闷依然。或有病人脉沉细迟,投仲景四逆汤温之,以药力大热,后必发烦躁。
Explanation
Injury from consuming cold mist and dew results in the radial pulse being entirely absent when both lightly and deeply palpated, indicating an imbalance of yin in the stomach and the inability of yang qi to ascend. In cases of cold injury where the radial pulse is weak, it is only observed at the guan position and further down to the bladder’s original position. Although the radial pulse may be small, it is still detectable when deeply palpated, unlike the complete absence seen in cases of cold-induced injury. If the radial pulse is indeed absent when both lightly and deeply palpated, exterior-resolving treatments should not be used; instead, warming the middle (stomach and spleen) is the appropriate course, and this must not be overlooked.
The theory of cold injury began with the Yellow Emperor, who initiated the discussion, and was later systematically elaborated by Zhang Zhongjing in his treatise. Since then, superficial scholars have failed to grasp the depth of this knowledge, and those who wrote on the subject have only stated that diseases on the surface can be treated with sweating, and diseases within the body can be treated with purgatives, or that neither sweating nor purging should be used, without ever mentioning the method of warming the middle.
Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun states: "If both the cun and chi pulses are deep and fine, it indicates disease in the Taiyin meridian. If both pulses are deep, it indicates disease in the Shaoyin meridian. If both pulses are slightly slow, it indicates disease in the Jueyin meridian." He further distinguishes the symptoms of Taiyin disease: "In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate, and Guizhi Tang should be used. In cases of warm hands and feet with spontaneous diarrhea and no thirst, Sijunzi Tang is appropriate. For abdominal fullness with intermittent pain, Guizhi Jia Shaoyao Tang is recommended."
Regarding Shaoyin disease, he says: "In the initial stage of Shaoyin disease, with fever and a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used. In Shaoyin disease on the second or third day, Mahuang Fuzi Gancao Tang is appropriate. For Shaoyin disease with cold hands and feet, body pain, joint pain, and a deep pulse, Fuzi Tang is suitable. In Jueyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and near death, Wuzhuyu Tang should be used. In Shaoyin disease with a deep and urgent pulse, warming treatment is appropriate, and Sijunzi Tang should be used."
These several passages from Zhang Zhongjing’s treatise are among the best methods for treating the three Yin diseases. However, in contemporary practice, there are still cases not fully covered by these methods. I have examined cases from the beginning of the Zhihe era up to the present, over thirty years, and found that these patterns do not follow the traditional theory of annual excess and deficiency. Every year before the Summer Solstice, about seven or eight out of ten patients suffering from cold injury present with both hands showing deep, fine, and rapid pulses, often accompanied by symptoms such as chest and diaphragm fullness, vomiting, gas obstruction, intestinal gurgling, or abdominal pain. Though these cases align in reasoning with Zhang Zhongjing’s theory of the three Yin diseases, the symptoms differ. Therefore, I have been cautious about using his classical formulas for the three Yin diseases. When I observe a deep pulse and chest fullness, I often administer purgatives, but this approach has often failed to save the patient. Instead, I frequently use Zhang Zhongjing’s Liren Wan after careful consideration. In mild cases, the chest discomfort is quickly relieved; in severe cases, however, the fullness may still persist after half a day. In some instances, patients with deep, fine, and slow pulses were treated with Sijunzi Tang, but due to the strong warming effect of the formula, they often later developed restlessness and heat.
因校量此形证,今别立方以治之。药多对证,不可不传焉。 病人但两手脉沉细数,或有力或无力,或关脉短及力小,胸膈塞满,气短不能相接者,便可随脉证投温中药以治之。 病人两手脉沉迟或紧,皆是胃中寒也。若寸脉短及力小于关尺者,此阴盛阳虚也。或胸膈满闷,腹中胀满,身体拘急,手足逆冷,急宜温之。 若立春已后至清明已前,宜温中汤主之;清明已后芒种已前,宜陈皮汤主之;芒种已后至立秋已前,宜七物理中丸主之。 病人脉沉细无力,虽三部脉力停等,亦是阴气盛也,更不须候寸脉短治之。或胸胁满闷,身体拘急,疼痛,手足逆冷,速宜温中药和之。 若立春已后至清明已前,宜厚朴丸主之;清明已后至芒种已前,宜白朮汤主之;芒种已后至立秋已前,宜橘皮汤主之。 病人胸膈满闷,时时呕逆,肢节痛,两胁下痛,腹中鸣,此是停饮,宜二苓汤。 病人服前药,胸膈不满闷者,此上焦有阳也。或药力太过,上焦有热,腹满虚鸣,时时疼痛,此是被阳药消逐,得上焦阴气,并入下焦也。虽是下焦积寒冷,奈上焦阳盛,更难用温下焦药也,当用灰包熨之。其法用稻草灰或桑柴灰二三升许,入好酢拌和,干湿得所,铫内炒令灰热,以帛包裹,置脐下熨之。须先炒灰。包常更换,令常热,以腹不满痛为度。初熨时,病人不受者勿听,但令亟熨之不住可也。如灰包熨后,得下利三两行,或小便二三升,或微似有汗,此是阴气外出或下泄也,勿疑之。病轻者,乃得愈,后出余气而解。
Explanation
Having examined this condition, I now establish a separate formula to treat it. The prescriptions are well-suited to the symptoms and must not be withheld.
If a patient has only a deep, fine, and rapid pulse in both hands, either strong or weak, or if the pulse in the guan position is short and weak in force, with chest and diaphragm obstruction and shortness of breath that cannot be sustained, then warming herbs should be administered according to the pulse and symptoms.
If the pulse in both hands is deep, slow, or tight, this indicates cold in the stomach. If the pulse in the cun position is short and weaker than that in the guan and chi positions, this indicates excessive Yin and deficient Yang. If the patient also experiences chest and diaphragm fullness and oppression, abdominal distension, bodily rigidity, and cold hands and feet, warming treatment should be administered urgently.
If the time is after the Beginning of Spring but before the Clear and Bright Festival, Wen Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used; if after Clear and Bright but before the Grain in Ear Festival, Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) is appropriate; if after Grain in Ear but before the Beginning of Autumn, Qi Wu Li Zhong Wan (Seven Ingredients to Regulate the Middle Pill) should be used.
If the pulse is deep, fine, and weak, even if the three parts of the pulse are equal in strength, this still indicates excessive Yin. There is no need to wait for a short cun pulse before treatment. If the patient also experiences chest and胁 fullness and oppression, bodily rigidity, pain, and cold hands and feet, warming herbs should be used immediately to harmonize the condition.
If the time is after the Beginning of Spring but before Clear and Bright, Hou Pu Wan (Magnolia Bark Pill) should be used; if after Clear and Bright but before Grain in Ear, Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) is appropriate; if after Grain in Ear but before the Beginning of Autumn, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) should be used.
If the patient has chest and diaphragm fullness and oppression, frequent vomiting, joint pain, pain under the ribs, and abdominal gurgling, this indicates retained fluid (phlegm-damp), and Er Ling Tang (Two Ling Decoction) is appropriate.
If, after taking the previous medicine, the patient no longer experiences chest and diaphragm fullness or oppression, this indicates the presence of Yang energy in the upper jiao. If, however, the medicinal force is excessive and Yang energy appears in the upper jiao, causing abdominal fullness, empty gurgling, and intermittent pain, this indicates that the Yin energy from the upper jiao has been driven down into the lower jiao by the warming medicine. Although there is accumulation of cold in the lower jiao, the Yang in the upper jiao is strong, making it even more difficult to use warming medicines for the lower jiao. In such cases, a hot ash pack should be used.
The method is as follows: take about two or three sheng of rice straw ash or mulberry firewood ash, mix it with good vinegar until the moisture is just right, then stir-fry it in a pan until it is hot. Wrap it in cloth and apply it over the navel. The ash must be fried first. The pack should be frequently changed to maintain the heat, until the abdomen is no longer full or painful. At the beginning of the treatment, if the patient does not tolerate the heat, do not stop applying it; continue the treatment without interruption. If, after using the hot ash pack, the patient has three or two bowel movements, or urinates two or three jin, or has a slight sweat, this indicates that the Yin energy has been expelled outward or downward. Do not be doubtful of this. Patients with mild conditions will then recover, with the residual energy being gradually expelled and resolved.
病人三部脉沉,寸脉小于关尺,此为阴盛,当温中药以消阴气,宜厚朴丸。 神朮汤,亦同治阴躁而渴。不可误用凉药。若热药冷服,内有伏阳则可。若脉已虚,按之全无力,或病人素无食养者,只可温服。
阴毒
Explanation
A patient whose three pulse positions are deep, with the cun pulse smaller than the guan and chi pulses, presents a condition of excessive Yin. Warm medicinal herbs should be used to dispel Yin pathogens, and the formula Houpu Wan (Poria and Magnolia Pill) is recommended. Shen Zhu Tang (God-Thuja Decoction) is also used for the same condition of Yin deficiency with internal heat and thirst. Cooling herbs must not be mistakenly administered. If hot herbs are taken cold, it is appropriate only when there is hidden Yang within. If the pulse is already weak, with no strength upon palpation, or if the patient has long lacked nourishment, then only warm administration is suitable.
Yin Toxin