Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
男女阴毒伤寒外接法:名回生神膏。牡蛎煅粉、干姜炮各一钱为细末,男病用女唾调,手内擦热,紧掩二卵上,得汗出愈。女病用男唾调,手内擦热,紧掩二乳上,得汗出愈。卵与乳男女之根蒂,坎离之分也。阴证大小便不便,及诸杂证阴候大小便不通者,并宜此外治法。数日不通为急,非急者勿用。
水渍法:治阳毒大热发狂,不能制伏。用青布五六尺,迭折,新水浸之,搭病人胸上,须臾蒸热,又浸水中,又搭,日数十易为佳。【《得效》】 又法:菉豆煮汤一锅,稍温,用青布数重,蘸汤搭于胸膈,冷则再蘸汤搭之,日数十易,被盖覆得汗而愈。盖菉豆青布性凉,能退热故也。【丹溪】
伤寒发汗吐下后,体虚,元脏积冷,气刺腰痛,转动艰难:原蚕蛾半斤,糯米半升,同炒令米色焦,然后擂罗为末,每用半两,以米酢调如稀糊,入铫子内煎,搅令稠,乘热摊于蜡纸上,贴痛处,以帛缠缚,冷即易之。【《良方》】
熨脐法:阴毒危急,体冷无脉,气息欲绝,或不省人事。大葱白一把,切去叶,捣饼二三寸许,连作四五饼,先将麝香、硫黄各一字,填脐内,放葱饼于脐上,以熨斗火熨之;如饼烂,再换新饼又熨之,以葱气入腹为效。手足温有汗即瘥。便服四逆汤以温其内。如熨后手足指尚冷,甲下肉黑者死。【《活人》】
伤寒阳证结胸,死无可药者:蚯蚓十五条,活者擂烂,蜜半盏、冷水半碗灌服。若无蜜,砂糖亦妙。【《良方》】 又法:酽酢拌麸皮炒熨,纳布袋中,蒸热熨之,尤速效。 【海藏】
Explanation
External Treatment Method for Yin Toxin Cold Injury in Men and Women: Named "Life-Restoring Divine Ointment"
Calcined oyster shell powder and roasted dry ginger, each one qian, ground into fine powder. For a man's illness, mix with the saliva of a woman, warm it in the hand, and tightly apply it over the two testicles; when sweat appears, the condition is cured. For a woman's illness, mix with the saliva of a man, warm it in the hand, and tightly apply it over the two breasts; when sweat appears, the condition is cured. The testicles and breasts are the roots of male and female respectively, corresponding to the trigrams Kan and Li. For yin pattern conditions with obstruction of urination and defecation, or for various miscellaneous conditions where the yin manifestation includes obstruction of urination and defecation, this external treatment method is appropriate. If the obstruction persists for several days, it is urgent; otherwise, do not use it.
Water Immersion Method: Treats yang toxicity with great heat and delirium, which cannot be controlled. Use five to six chi of blue cloth, fold it repeatedly, and immerse it in fresh water. Place it on the patient’s chest; after a short while, it becomes hot from steam. Then immerse it again in water and place it on the chest. Repeat this process dozens of times per day for best results. 【De Xiao】
Another method: Boil a pot of mung bean soup, let it cool slightly, then use several layers of blue cloth, dip it in the soup, and apply it to the chest and upper abdomen. When it cools, dip it again and reapply. Repeat this dozens of times per day, cover the patient with a blanket, and when sweat appears, the condition is cured. This is because mung beans and blue cloth have a cooling nature and can reduce heat. 【Danxi】
After Cold Injury with Sweating, Vomiting, and Purgation, with Weakness, Cold Accumulation in the Internal Organs, and Painful Stiffness in the Lower Back: Take half jin of silkworm moths and half sheng of glutinous rice, and roast them together until the rice turns charred. Then grind them into powder. Each time, use half liang of the powder, mix it with rice vinegar to form a thin paste, and cook it in a small pan until it thickens. While still hot, spread it onto wax paper and apply it to the painful area, securing it with cloth. Replace it when it cools. 【Liang Fang】
Warm Compress on the Navel Method: For critical cases of yin toxicity, where the body is cold, no pulse is detectable, breathing is weak and nearly ceased, or the patient is unconscious. Take a bunch of white leek stalks, cut off the green leaves, and crush them into a cake about two to three inches thick, making four or five cakes in total. First, place one zhi of musk and one zhi of sulfur inside the navel, then put the leek cake over the navel and apply heat with a hot iron. If the cake becomes burnt, replace it with a new one and continue heating until the leek aroma enters the abdomen, indicating effectiveness. When the hands and feet become warm and sweat appears, the condition is cured. Immediately administer Siyi Decoction to warm the interior. If after the treatment the fingers and toes remain cold and the flesh under the nails turns black, death is imminent. 【Huo Ren】
For Yang Pattern Cold Injury with Chest Obstruction, a Condition Beyond Treatment: Take fifteen live earthworms, crush them into a paste, and administer with half a gong of honey and half a bowl of cold water. If honey is not available, rock sugar may be used instead. 【Liang Fang】
Another method: Mix strong vinegar with wheat bran, roast it, and place it in a cloth bag. Steam it until hot and apply it for warmth; this method is particularly effective. 【Hai Cang】
中寒身冷,脉微面青黑:葱白连根切、小麦麸各三升,盐二升,以水和匀,分二包,炮令极热,绢包之,互熨脐上。冷则用水拌湿,更炒熨之。【《医鉴》】
阴阳易:以人手足指爪甲二十片,烧灰为末,米饮调下效。 【《入门》,下同】
赤衣散:治阴阳易最效。取室女月经布近阴处,烧存性为末,米饮调下。
火刧法:治发狂。炭火一盆,置病人之前,将酢一碗,急沃火内,使烟气冲入鼻内,须臾自定;又将凉水噀面亦可。
大病差后,多虚汗:龙骨、牡蛎、麻黄根等分为末以粉身。 【《良方》】
麻黄疗伤寒,解肌发汗为第一。去节取五钱水煎服之。 【《本草》,下同】
伤寒热病,汗后脉洪大,头痛口燥大渴:取石膏碎一两,水煎服之。
伤寒阴毒:煮百合浓汁服一升良。
Explanation
Internal Cold with Cold Body, Weak Pulse, and Cyanotic Face: Cut leek whites with roots, wheat bran, and salt each in quantity of three sheng, mix evenly with water, divide into two portions, roast until extremely hot, wrap in silk cloth, and alternately apply as a warm compress over the navel. If it cools, moisten with water, re-fry, and reapply. 【Yijian】
Yin-Yang Transmission: Take twenty pieces of fingernails and toenails, burn to ash, make into powder, and administer with rice decoction for effective treatment. 【Rumen, same below】
Chi Yi San (Red Garment Powder): Most effective for treating Yin-Yang Transmission. Take cloth used during the menstrual period of a virgin girl, burn it to preserve its medicinal properties, make into powder, and administer with rice decoction.
Fire-Cutting Method: For treating mania. Place a basin of charcoal fire in front of the patient, pour a bowl of vinegar quickly into the fire, allowing the smoke to enter the nose; after a short while, the patient will calm down. Alternatively, cool water may be sprayed on the face.
Excessive Sweating After Major Illness: Crush dragon bone, oyster shell, and Ephedra root into powder and dust the body. 【Liangfang】
Ephedra Treats Cold Damage: It is the foremost herb for relaxing muscles and inducing sweating. Remove the nodes, take five qian, decoct in water, and administer. 【Bencao, same below】
Cold Damage with Heat Syndrome: After sweating, if the pulse is large and full, with headache, dry mouth, and severe thirst, take crushed gypsum, one liang, decoct in water and administer.
Cold Damage with Yin Toxin: Boil lily bulbs to make a thick juice, and take one sheng for effective treatment.
柴胡疗伤寒第一,解肌除烦热。銼作一两,水煎服之。
伤寒劳复:竹沥水煎,数数饮之,取汗。
伤寒热病劳复:栀子十枚碎,水煎服,微汗。
伤寒昏迷不省人事:皂荚末以纸捻烧烟,入鼻有嚏可治,无则不治,肺气上绝也。可治者,随用皂荚、半夏、生白矾共一钱半为末,姜汁调服,探吐痰去即苏。【《回春》】
伤寒热盛:取生梨食之。
伤寒热病烦渴:菉豆煮作粥,常服之。
伤寒头痛:取荆芥穗一两,浓煎服之。 【《本草》,下同】
风寒:用忍冬藤浓煎汤,温服取汗。
伤寒阴阳毒:取薄荷叶煮汁温服取汗,良。
伤寒发热发狂:温水渍干人屎,取汁饮之。
针灸
Explanation
Bupleurum is the premier treatment for cold injury, resolving the exterior and dispelling feverish heat. Grind it into one liang, decoct in water, and take internally.
For cold injury with relapse due to exertion: decoct bamboo juice in water, drink it repeatedly, and induce sweating.
For cold injury with fever and relapse due to exertion: crush ten gardenia fruits, decoct in water, and take internally to induce slight sweating.
For cold injury with unconsciousness and loss of consciousness: take soapnut powder, burn it on a paper捻, and inhale the smoke. If sneezing occurs, it is curable; if not, it is incurable, for the lung qi has been severed upward. For the curable case, take one money-half each of soapnut, pinellia, and raw alum, grind into powder, mix with ginger juice, and take to induce vomiting of phlegm; the patient will then revive. 【Hui Chun】
For cold injury with excessive heat: take raw pear and eat it.
For cold injury with fever, thirst, and restlessness: cook mung beans into porridge and take it regularly.
For cold injury with headache: take one liang of Jing Jie spike, decoct strongly, and take internally. 【Bencao, same below】
For wind-cold: use Jin Yin Teng (honeysuckle vine), decoct strongly into a decoction, and take it warm to induce sweating.
For cold injury with yin and yang toxicity: decoct Bo He (peppermint) leaves, extract the juice, and take it warm to induce sweating, which is effective.
For cold injury with fever and mania: soak dried human feces in warm water, extract the juice, and drink it.
Acupuncture and moxibustion.
《素问》曰:肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴少阳。 心热病者,先不乐,数日乃热,热争则卒心痛烦闷,善呕头痛,面赤无汗。壬癸甚,丙丁大汗。气逆则壬癸死。刺手少阴太阳。 脾热病者,先头重颊痛,烦心,颜青欲呕,身热,热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴阳明。 肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗。气逆则丙丁死。刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。 肾热病者,先腰痛(骨行)酸,苦渴数饮,身热,热争则项痛而强,(骨行)寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项病员员淡淡然。戊己甚,壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴太阳。诸汗者,至其所胜日汗出也。 肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤,脾热病者,鼻先赤,肺热病者,右颊先赤,肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。 热病从部所起者,至期而已;其刺之反者,三周而已。重逆则死。诸当汗者,至其所胜日汗大出也。 诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。 热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。病甚者为五十九刺。 热病始手臂痛者,刺手阳明太阴而汗出止。 热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。
Explanation
Suwen says: In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, followed by abdominal pain, excessive lying down with body heat. When the heat intensifies, the patient speaks deliriously and is prone to sudden frights, experiences fullness and pain in the flanks, and has restlessness in the hands and feet, unable to lie still. On the days of Geng and Xin (metal), the condition is severe; on the days of Jia and Yi (wood), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Geng and Xin. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin and Shaoyang meridians.
In cases of heart heat disease, the patient first feels unhappy or depressed, and after several days develops a fever. When the heat intensifies, it causes sudden chest pain and restlessness, with a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. On the days of Ren and Gui (water), the condition is severe; on the days of Bing and Ding (fire), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Ren and Gui. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
In cases of spleen heat disease, the patient first experiences heaviness in the head and pain in the cheeks, inner restlessness, a greenish complexion, and a desire to vomit, with body heat. When the heat intensifies, it causes severe back pain so that the patient cannot bend forward or backward, fullness in the abdomen with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On the days of Jia and Yi (wood), the condition is severe; on the days of Wu and Ji (earth), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Jia and Yi. Acupuncture should be applied to the foot Taiyin and Yangming meridians.
In cases of lung heat disease, the patient first experiences a sudden chill, with the hairs standing on end, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat intensifies, it causes coughing and wheezing, with pain radiating to the chest, ribs, and back, preventing deep breathing, severe headache, and sweating with a sensation of cold. On the days of Bing and Ding (fire), the condition is severe; on the days of Geng and Xin (metal), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be applied to the hand Taiyin and Yangming meridians, with bleeding like a soybean, and the condition is immediately resolved.
In cases of kidney heat disease, the patient first experiences pain and soreness in the lower back, intense thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat intensifies, it causes stiffness and pain in the neck, coldness and soreness in the spine, heat in the feet, and a reluctance to speak. If the condition is reversed, the patient experiences a dull and muddled state in the neck. On the days of Wu and Ji (earth), the condition is severe; on the days of Ren and Gui (water), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Wu and Ji. Acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Taiyang meridians.
Regarding sweating in general, it occurs on the day corresponding to the element that overcomes the disease.
In liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the jaw turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be applied—this is called treat before the disease arises (zhi wei bing).
In cases of heat disease that originates from the corresponding organ, it will resolve by its due time. If the acupuncture is misapplied, it will take three weeks to resolve. If the condition is greatly reversed, the patient will die. In cases where sweating is indicated, profuse sweating occurs on the day corresponding to the element that overcomes the disease.
In treating all cases of heat disease, the patient should first drink cold water, then undergo acupuncture. They must wear cold clothing and reside in a cold place, until their body becomes cold.
In cases where the heat disease begins with chest and flank pain, and restlessness in the hands and feet, acupuncture should be applied to the foot Shaoyang meridian, and the foot Taiyin meridian should be tonified. In severe cases, fifty-nine acupuncture points are needled.
In cases where the heat disease begins with pain in the arms and hands, acupuncture should be applied to the hand Yangming and Taiyin meridians, and the condition will resolve with sweating.
In cases where the heat disease begins with symptoms in the head, acupuncture should be applied to the neck Taiyang meridian, and the condition will resolve with sweating.
热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。 热病身先重,骨痛耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。 热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。 太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已,与厥阴脉争见者死,期不过三日。其热内连肾,少阳之脉色也。少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者死,期不过三日。 热病气穴:三椎下间主胸中热,四椎下问主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热。荣在骶也。项上三椎陷者中也。颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛。颊上者,膈上也。 黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?岐伯对曰:风从外入,令人振寒汗出,头痛,身重恶寒,治在风府。调其阴阳,不足则补,有余则泻。 大风颈项痛刺风府。风府在上椎。
帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、鹰俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上下廉,此八者以泻胃中之热也。云门、髃骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。 《灵枢经》曰:大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。
Explanation
Fever diseases that begin in the lower legs are treated by puncturing the Foot Yangming meridian, which will cause sweating and halt the fever. Fever diseases where the body feels heavy first, with bone pain, deafness, and a tendency to sleep, are treated by puncturing the Foot Shaoyin meridian; if the condition is severe, fifty-nine acupuncture points are used. Fever diseases that begin with dizziness and fainting, followed by heat, with fullness in the chest and flanks, are treated by puncturing the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. The Taiyang meridian shows its color on the cheekbones, indicating a fever disease. If the pulse has not yet intersected, it is said that the patient will soon sweat; wait for the time. If it contends with the Jueyin pulse, death will occur; the period will not exceed three days. If the heat reaches the kidneys, it is the color of the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian shows its color on the front of the cheeks, indicating a fever disease. If the pulse has not yet intersected, it is said that the patient will soon sweat; wait for the time. If it contends with the Shaoyin pulse, death will occur; the period will not exceed three days. The qi points for fever diseases: the space below the third vertebra governs heat in the chest, the space below the fourth vertebra governs heat in the diaphragm, the space below the fifth vertebra governs liver heat, the space below the sixth vertebra governs spleen heat, and the space below the seventh vertebra governs kidney heat. The pulse is located in the sacrum. The point is in the depression at the third vertebra on the back of the neck. Under the cheek, opposite the cheekbone, indicates a large mass; below the jawbone indicates abdominal fullness; behind the cheekbone indicates flank pain. Above the cheek indicates a condition in the diaphragm area.
The Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with needles? Qi Bo replied: Wind that enters from the outside causes shivering, sweating, headache, heavy body, and aversion to cold; treatment is at the Fengfu point. Regulate the yin and yang; if there is deficiency, supplement; if there is excess, drain. For severe wind causing neck and shoulder pain, puncture the Fengfu point. The Fengfu point is located at the upper vertebra.
The Emperor said: You mentioned treating fever diseases with fifty-nine俞, I have considered the meaning, but have not yet understood their locations. I wish to hear their locations, and thus understand their meaning. Qi Bo said: The five rows of five points on the head are used to relieve the upward reversal of heat from the yang meridians. Dazhu, Yingyu, Quepen, and the Back Shu points—these eight points are used to drain heat from the chest. Qigai, Zusanli, and the upper and lower廉 points of Juxu—these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Qubone, Weizhong, and Suikong—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five Shu points of the five zang organs, plus five more—these ten points are used to drain heat from the five zang organs. All these fifty-nine points are related to the treatment of heat.
The Emperor said: When a person is injured by cold, why does it transform into heat? Qi Bo said: Excessive cold gives rise to heat.
The Ling Shu says: When the large intestine is diseased, there is sharp pain in the intestines and a sound like water running; if re-infected with cold in winter, diarrhea occurs, with pain around the navel and inability to stand for long. It shares the same signs as the stomach; treat with the Shanglian point of Juxu.
刺寒厥者,二阴一阳。所谓二阴者,二刺阴也;一阳者,一刺阳也。 肺气盛有余则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠,振寒洒洒鼓颔,不得汗出,腹胀烦悗,取手太阴。 风逆暴,四肢肿,身漯漯唏然时寒,饥则烦,饱则善变,取手太阴表里、足少阴阳明之经,肉清取荣,骨清取井、经也。 热病三日,而气口静人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。身热甚阴阳皆静者,勿刺也。其可刺者急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。 热病七日八月,脉口动,喘而短者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。 热病七日八日,脉微小病者,溲血,口中干,一日半而死;脉代者一日死。 热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤。喘甚者死。 热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗;三日不汗,四日死。未曾汗者,勿腠刺之。 热病先肤痛窒鼻充面,取之皮,以第一针,五十九。苛轸鼻,索皮于肺,不得索之火。火者心也。 热病先身濇倚而热,烦悗,干唇口嗌,取之皮 【皮:原作「脉」,据《灵枢》热病改。】,以第一针,五十九。肤胀口干,寒汗出,索脉于心,不得索之水。水者肾也。 热病嗌干多饮,善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针,五十九。目眦青,索肉于脾,不得索之木。木者肝也。 热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝,不得索之金。金者肺也。
Explanation
To treat cold厥, employ two yin points and one yang point. What is meant by two yin is to needle two yin points; what is meant by one yang is to needle one yang point.
When the lung qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back, with symptoms of wind-cold invasion, sweating, frequent urination with urgency, shivering, a cold and quivering jaw, inability to sweat, abdominal distension, and mental restlessness. In such cases, needle the hand taiyin meridian.
In cases of sudden wind reversal, with swelling of the limbs, a damp and cold body, intermittent chills, restlessness when hungry, and changing symptoms when full, needle the hand taiyin and its exterior-interior (the large intestine meridian), as well as the foot shaoyang and yangming meridians. For clear conditions of the flesh, needle the nourishing points; for clear conditions of the bone, needle the well points and the channel points.
In a febrile disease on the third day, if the qiguan pulse is calm and the renying pulse is rapid, use the fifty-nine points of the yang meridians to release the heat and induce sweating, strengthening the yin to supplement the deficiency. If the body is very hot and both yin and yang pulses are calm, do not needle, as this is a sign of impending death. If needling is appropriate, perform it quickly; if no sweat comes, it will result in diarrhea. What is meant by "do not needle" refers to cases with signs of death.
In a febrile disease on the seventh or eighth day, if the qiguan pulse is active and the breathing is labored and short, needle urgently, and sweat will emerge spontaneously. Use shallow needling between the thumb and index finger.
In a febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse is weak and small, there will be hematuria and dry mouth, and death occurs within one and a half days; if the pulse is "da" (a type of irregular pulse), death occurs in one day.
If a febrile disease has resulted in sweating, but the pulse remains rapid and the breathing is labored with returning fever, do not needle the skin. If the breathing is very labored, death is imminent.
In a febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, and if it becomes rapid but not scattered or excessive, then within the next three days there will be sweat; if there is no sweat within three days, death occurs on the fourth day. If there has been no sweating, do not needle the surface layers.
In febrile disease that begins with skin pain, nasal obstruction, and facial fullness, needle the skin using the first needle, fifty-nine points. If the nose is severely obstructed, seek the skin condition in the lung meridian, but it cannot be found in fire. Fire corresponds to the heart.
In febrile disease that begins with the body stiff and leaning, with heat, mental restlessness, and dryness of the lips, mouth, and throat, needle the skin [the original text reads "meridian," but it is corrected to "skin" based on Ling Shu], using the first needle, fifty-nine points. If the skin is swollen and the mouth is dry with cold sweating, seek the meridian in the heart, but it cannot be found in water. Water corresponds to the kidney.
In febrile disease with dry throat, excessive thirst, a tendency to startle, and inability to rise from lying down, needle the skin and flesh using the sixth needle, fifty-nine points. If the inner canthi of the eyes are blue, seek the flesh in the spleen meridian, but it cannot be found in wood. Wood corresponds to the liver.
In febrile disease with a blue face, headache, and restlessness in the hands and feet, needle the tendons using the fourth needle at the four inverse points. If the tendons are weak and the eyes are dim, seek the tendons in the liver meridian, but it cannot be found in metal. Metal corresponds to the lung.
热病数惊,瘈瘲而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者。癫疾毛发去,索血于心,不得索之水。水者肾也。 热病身重,骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,五十九刺。骨病不食,啮齿耳青,索骨于肾,不得索之土。土者脾也。 热病体重,肠中热,取之以第四针,于其腧及下诸指间,索气于胃络,得气也。 热病挟脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,取以第四针,针嗌里。 热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白。泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚,取内踝上横脉以止之。 热病不可刺者有九:一曰,汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰,泄而腹满甚者死;三曰,目不明热不已者死;四曰,老人婴儿,热而腹满者死;五曰,汗不出,呕下血者死;六曰,舌本烂,热不已者死;七曰,欬而衄,汗不出,出不至足者死;八曰,髓热者死;九曰,热而痉者死,腰折瘈瘲齿噤齘也。凡此九者,不可刺也。 风痉身反折,先取足太阳及腘中及血络出血;中有寒,取三里。 邪气之中人也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是故上工之取气,乃救其萌芽;下工守其已成,因败其形。 凡刺热,邪越而苍,出游不归乃无病。为开辟门户,使邪得出,病乃已。 凡刺寒,邪日以除,徐往徐来致其神,门户已闲气不分,虚实得调其气存也。 《甲乙经》曰:头脑中寒,鼻衄目泣出,神庭主之。
Explanation
Feverish disease with frequent startle responses, convulsions, and mania: treat the pulse with the fourth needle, urgently draining excess. In cases of epilepsy with loss of hair, seek blood from the heart, not from the water element. The water element is the kidney.
Feverish disease with heavy body, bone pain, deafness, and a tendency to sleep: treat the bone with the fourth needle, using fifty-nine punctures. In cases of bone disease with loss of appetite, gnawing teeth, and blue ears: seek bone from the kidney, not from the earth element. The earth element is the spleen.
Feverish disease with heavy body and internal heat in the intestines: treat with the fourth needle, at its shu points and below the fingers, seeking qi from the stomach collateral, obtaining qi.
Feverish disease with acute pain around the navel, fullness in the chest and flanks: treat at Yongquan and Yinlingquan with the fourth needle, needling the throat area.
In feverish disease with sweating and a pulse indicating appropriate sweating: treat at Yuji, Taiyuan, Dadao, and Taibai. Draining removes the heat, tonifying induces sweating. If sweating is excessive, take the transverse pulse above the inner ankle to stop it.
There are nine cases in which acupuncture should not be used in feverish disease: first, if sweat does not come out, the cheeks are red, and there is vomiting, death occurs; second, if there is diarrhea with severe abdominal distension, death occurs; third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death occurs; fourth, if an elder or infant has fever with abdominal distension, death occurs; fifth, if sweat does not come out and there is vomiting of blood, death occurs; sixth, if the root of the tongue is rotten and the fever does not subside, death occurs; seventh, if there is coughing with nosebleed, and sweat does not come out or does not reach the feet, death occurs; eighth, if the marrow is hot, death occurs; ninth, if fever causes spasm, death occurs, with symptoms of a broken waist, convulsions, and tightly clenched teeth. All these nine cases should not be treated with acupuncture.
In cases of wind stroke with body rigidity and backward bending: first, take the foot taiyang meridian, the area behind the knee, and the blood vessels, bleeding them. If there is cold within, take Sanli.
When pathogenic qi enters the body, it causes shivering and movement of the body. When righteous qi enters the body, its effect is subtle, appearing first in the complexion, unknown to the person, as if present or absent, as if lost or present, with form or without form, one cannot know its nature. Therefore, the superior physician takes qi at its earliest signs, saving it at the bud stage; the inferior physician waits until the condition is formed, and thus damages the form.
In treating heat, when the pathogen escapes and becomes pale, it departs and does not return, so there is no illness. To open the doors and gates, allowing the pathogen to escape, the disease is thus resolved.
In treating cold, the pathogen is gradually removed, going slowly and returning slowly to cultivate the spirit. When the gates are closed and the qi is not divided, the balance between deficiency and excess is achieved, and the qi is preserved.
The Mai Jing says: In cases of cold in the head, with nosebleed and tears from the eyes, Shenting is the main point to treat.
头痛身热,鼻窒喘息不利,烦满汗不出,曲差主之。 头痛目眩,颈项强急,胸胁相引,不得倾侧,本神主之。 热病汗不出,上星主之;先取譩嘻,后取天牖、风池。 热病汗不出而苦呕烦心,承光主之。 头项恶风,汗不出,凄厥恶寒,呕吐,目系急痛引頞,头重项痛,玉枕主之。 头痛身热,引两颔急,脑空主之。
热病汗不出,天柱及风池、商阳、关冲、掖门主之。 伤寒热盛烦呕,大椎主之。
身热头痛,进退往来,神道主之。
头痛如破,身热如火,汗不出,瘈瘲寒热,汗不出,恶寒里急,腰腹相引痛,命门主之。 颈项痛不可以俯仰,头痛振寒,瘈瘲气实,则胁满侠脊有并气,热汗不出,腰背痛,大杼主之。 风眩头痛鼻不利,时嚏,清涕自出,风门主之。 凄凄振寒,数欠伸,膈腧主之。
热病汗不出,上胶及孔最主之。
背痛恶寒,脊强俯仰难,食不下,呕吐多涎,膈腧主之。 热病头痛身重,悬颅主之。
热病头痛,引目外眦而急,烦满汗不出,引颔齿,面赤皮痛,悬厘主之。 热病偏头痛,引目外眦,悬厘主之。 热病胸中淡淡,腹满暴痛恍惚不知人,手清少腹满,瘈瘲,心痛,气满不得息,巨阙主之。 身寒热,阴都主之。
热病像疟,振栗鼓颔,腹胀睥睨,喉中鸣,少商主之。 寒厥及热,烦心少气不足以息,阴湿痒,腹痛,不可以食饮,肘挛肢满,喉中焦干渴,鱼际主之。 热病振栗,鼓颔腹满,阴痿,咳引尻溺出,虚也。
Explanation
Headache with body heat, nasal obstruction and labored breathing, internal fullness with inability to sweat — treat primarily with Qucha.
Headache with dizziness, stiffness and rigidity in the neck and shoulders, pulling pain between the chest and flanks, inability to bend sideways — treat primarily with Benshen.
In cases of febrile illness with inability to sweat, treat primarily with Shangxing; first take Yaxi, then Tianyou and Fengchi.
In febrile illness with inability to sweat and vomiting with inner restlessness, treat primarily with Chengguang.
Head and neck aversion to wind, inability to sweat, chills and shivering, vomiting, acute pain in the eye's connective tissue radiating to the bridge of the nose, heaviness in the head and pain in the neck — treat primarily with Yuzhen.
Headache with body heat, pulling tension in both sides of the jaw — treat primarily with Naokong.
In febrile illness with inability to sweat, treat with Tianzhu as well as Fengchi, Shangyang, Guanchong, and Yemei.
In Shanghan (cold injury) with intense heat and vomiting, treat primarily with Dazhui.
Body heat with headache, fluctuating symptoms — treat primarily with Shendao.
Headache as if the head were breaking apart, body heat like fire, inability to sweat, convulsions with chills and fever, aversion to cold with internal urgency, pain in the waist and abdomen pulling together — treat primarily with Mingmen.
Neck and shoulder pain preventing forward or backward bending, headache with shivering, convulsions with fullness of Qi, flanks full with Qi congestion along the spine, inability to sweat, pain in the waist and back — treat primarily with Dazhu.
Dizziness, headache, nasal obstruction, frequent sneezing, spontaneous clear nasal discharge — treat primarily with Fengmen.
Chilliness with shivering, frequent yawning and stretching — treat primarily with Geshu.
In febrile illness with inability to sweat, treat with Shangjiao and Kongzui.
Back pain with aversion to cold, stiff spine making bending difficult, inability to swallow, vomiting with excessive saliva — treat primarily with Geshu.
In febrile illness with headache and heaviness in the body, treat primarily with Xuanku.
In febrile illness with headache pulling the outer corners of the eyes, internal fullness with inability to sweat, pulling pain in the jaw, red face and skin pain — treat primarily with Xuanci.
In febrile illness with one-sided headache pulling the outer corners of the eyes — treat primarily with Xuanci.
In febrile illness with a feeling of emptiness in the chest, sudden abdominal distension and pain with confusion and loss of consciousness, cold hands and fullness in the lower abdomen, convulsions, heart pain, fullness of Qi with difficulty breathing — treat primarily with Juguque.
In cases of alternating chills and fever — treat primarily with Yindu.
In febrile illness resembling malaria, shivering with jaw clenching, abdominal distension, sidelong gaze, sound in the throat — treat primarily with Shaoshang.
In conditions of cold extremities with heat, inner restlessness and shortness of breath, dampness with itching, abdominal pain, inability to eat or drink, elbow stiffness and fullness in the limbs, dryness and thirst in the throat — treat primarily with Yujie.
In febrile illness with shivering, jaw clenching, abdominal fullness, impotence, coughing radiating to the tailbone with urination — this is a deficiency condition.
膈中虚,食饮呕,身热汗不出,数唾血下,肩背寒热,脱色,目泣出,皆虚也。刺鱼际补之。 温病身热五日已上,汗不出,刺太渊,留针一时取之。若未满五日,禁不可刺也。 热病先手臂瘈瘲,唇口聚,鼻张,目下汗出如转珠,两乳下二寸坚,胁满悸,列缺主之。 两胁下痛,呕泄上下出,胸满短气,不得汗,补手太阴以出之。 热病烦心,心闷而汗不出,掌中热,心痛身热,如火浸淫,烦满舌本痛,中冲主之。 热病发热,烦满而欲呕哕,三日以往不得汗,怵惕,胸胁痛,不可反侧,咳满溺赤,大便血衄不止,呕吐,血气逆噫不止,嗌中痛,食不下,善渴,舌中烂,掌中热,饮呕,劳宫主之。 热病烦心而汗不止,肘挛腋肿,善笑不休,心中痛,目赤黄,小便如血欲呕,胸中热,苦不乐,太息,喉痹嗌干喘逆,身热如火,头痛如破,短气胸痛,太陵主之。 热病烦心善呕,胸中淡淡善动而热,间使主之。 面赤皮热,热病汗不出,中风热,目赤黄,肘挛腋肿,实则心暴痛,虚则烦心,心惕惕不能动,失智,内关主之。 心淡淡然,善惊,身热烦心,口干手清,逆气呕血,时瘈善摇头,颜青,汗出不过肩,伤寒温病,曲泽主之。 鼻鼽衄,热病汗不出,(月遗)目,目痛瞑,头痛,龋齿痛,泣出,厥逆头痛,胸满不得息,阳溪主之。 热病肠澼,臑肘臂痛,虚则气鬲满,肩不举,温留主之。 伤寒余热不尽,曲池主之。
头痛振寒,清冷渊主之。
头痛项背急,消泺主之。
Explanation
Vacuity in the diaphragm region, vomiting after eating or drinking, body heat with no sweating, frequent spitting of blood downward, cold and heat in the shoulders and back, pallor, tears flowing from the eyes—all are signs of deficiency. Pierce Yuji to supplement it.
In warm disease with body heat for five days or more, with no sweating, pierce Taoyuan, leave the needle in for one time and remove it. If less than five days have passed, it is forbidden to pierce.
In hot disease, first there are convulsions in the arms, contraction of the lips and mouth, flaring of the nose, sweating under the eyes like beads rolling, a hard mass two inches below the breasts, fullness and palpitations in the flanks—Lieque is the main point for this.
Pain in both flanks, vomiting and diarrhea moving upward and downward, fullness in the chest with shortness of breath, inability to sweat—supplement the hand Taiyin meridian to expel it.
In hot disease with restlessness in the heart, chest oppression with no sweating, heat in the palms, heart pain and body heat, as if fire spreads, fullness and pain at the base of the tongue—Zhongchong is the main point for this.
In hot disease with fever, fullness and desire to vomit, no sweating for three days or more, fear and trembling, pain in the chest and flanks, inability to turn over, fullness with red urine, continuous bleeding from the stool and nose, vomiting, unceasing belching due to reversed blood and qi, pain in the throat, inability to swallow, excessive thirst, ulceration in the middle of the tongue, heat in the palms, drinking and vomiting—Laogong is the main point for this.
In hot disease with restlessness in the heart and unceasing sweating, elbow contraction and swollen armpits, constant laughing without end, pain in the heart, red and yellow eyes, urine like blood with desire to vomit, heat in the chest, sadness, sighing, sore throat, dryness of the throat with labored breathing, body heat like fire, headache as if it were breaking, shortness of breath and chest pain—Tai Ling is the main point for this.
In hot disease with restlessness in the heart and vomiting, a feeling of emptiness in the chest with movement and heat—Jianshi is the main point for this.
Red face and hot skin, hot disease with no sweating, wind-heat, red and yellow eyes, elbow contraction and swollen armpits, in excess it causes sudden heart pain, in deficiency it causes restlessness in the heart, the heart feels trembling and unable to move, loss of wisdom—Neiguan is the main point for this.
The heart feels empty, prone to startle, body heat and restlessness in the heart, dry mouth and cold hands, reversed qi with vomiting of blood, periodic convulsions and shaking of the head, blue complexion, sweating not reaching the shoulders—Quze is the main point for this, whether in cold injury or warm disease.
Nasal discharge and nosebleeds, hot disease with no sweating, eye discharge, eye pain and inability to open the eyes, headache, tooth decay pain, tears, reversal of qi with headache, fullness in the chest with inability to breathe—Yangxi is the main point for this.
In hot disease with diarrhea, pain in the upper arm, elbow, and forearm, in deficiency obstruction and fullness, inability to raise the shoulder—Wenliu is the main point for this.
Leftover heat from cold injury—Quchi is the main point for this.
Headache with shivering—Qinglingyuan is the main point for this.
Headache with stiffness in the neck and back—Xiaoluo is the main point for this.
热病汗不出,胸痛不可息,颔肿,寒热,耳鸣聋无所闻,阳谷主之。 泄风汗出,腰项急,不可以左右顾及俯仰,肩弛时废,目痛,痂疥生疣,瘈瘲,头眩目痛,阳谷主之。 气喘热病,衄不止,烦心善悲,腹胀,逆息热气,足胫中寒,不得卧,气满胸中热,暴泄仰息,足下寒,中闷,呕吐不欲食饮,隐白主之。 热病汗不出且厥,手足清,暴泄心痛,腹胀,心尤痛甚,此胃心痛也,大都主之,并取隐白。腹满善呕烦闷,此皆主之。 热病先头重额痛,烦闷身热,热争则腰痛不可以俯仰,胸满两颔痛甚,善泄,饥不欲食,善噫,热中足清,腹胀食不化,善呕,泄有脓血,若呕无所出,先取三里,后取太白、章门主之。 热病满闷不得卧,太白主之。
热病烦心,足寒清多汗,先取然谷,复取太溪、大指间动脉,皆先补之。 热病汗不出,默默嗜卧,溺黄,少腹热,嗌中痛,腹胀,内肿(氵羡),心痛如锥针,刺太溪主之。手足寒至节,喘息者死。 热病刺然谷,足先寒,寒上至膝,乃出针。 善啮颊齿唇,热病汗不出,口中热痛,冲阳主之。胃脘痛,时寒热,皆主之。 热病汗不出,善噫腹胀满,胃热讝语,解溪主之。 厥头痛,面浮烦心,狂见鬼,善笑不休,发于外有所大喜,喉痹不能言,丰隆主之。 阳厥凄凄而寒,少腹坚,头痛,胫股腹痛,消中,小便不利,善呕,三里主之。 胁痛咳逆,不得息,窍阴主之。及爪甲与肉交者,左取右,右取左,立已;不已复取。
Explanation
Febrile disease with no sweating, chest pain so severe that breathing is difficult, swelling of the jaw, chills and fever, tinnitus and deafness with no hearing at all — treated by the acupoint Yanggu. Wind-heat syndrome with sweating, stiffness in the waist and neck, inability to look left or right or to bend forward or backward, relaxed shoulders occasionally paralyzed, eye pain, scabs, eczema, warts, convulsions, dizziness and eye pain — treated by Yanggu. Asthma with febrile disease, nosebleed that does not stop, mental distress and a tendency to weep, abdominal distension, labored breathing due to heat, cold in the legs and shins, inability to lie down, fullness of qi in the chest with internal heat, sudden diarrhea with labored breathing, cold in the feet, central chest oppression, vomiting with no desire to eat or drink — treated by Yinbai. Febrile disease with no sweating and cold extremities, cold hands and feet, sudden diarrhea with heart pain, abdominal distension, with the heart pain particularly severe — this is gastric heart pain, treated by Dadu, and also Yinbai. Abdominal fullness with vomiting and mental distress — all are treated by these points. Febrile disease beginning with heaviness of the head and forehead pain, mental distress and body heat, when the heat rises there is back pain with inability to bend forward or backward, chest fullness with severe pain in both jaws, tendency to have diarrhea, hunger with no desire to eat, frequent belching, internal heat with cold feet, abdominal distension with undigested food, frequent vomiting, diarrhea with pus and blood — if vomiting with nothing to expel, first take Zusanli, then Taibai and Zhangmen. Febrile disease with fullness and inability to lie down — treated by Taibai. Febrile disease with mental distress, cold feet, clear complexion, and excessive sweating — first take Rangu, then Taixi and the artery between the thumb and index finger, all to be needled with a tonifying technique. Febrile disease with no sweating, drowsiness and desire to lie down, yellow urine, heat in the lower abdomen, pain in the throat, abdominal distension, internal swelling, heart pain like a needle piercing — treated by needling Taixi. If the hands and feet are cold to the joints and there is labored breathing, death will follow. For febrile disease, needle Rangu; if the foot is first cold, and the cold ascends to the knee, then remove the needle. Frequent biting of the cheeks, teeth, and lips, febrile disease with no sweating and heat and pain in the mouth — treated by Chongyang. Stomach pain, intermittent chills and fever — all are treated by this point. Febrile disease with no sweating, frequent belching and abdominal fullness, stomach heat with delirium — treated by JieXi. Headache due to cold syndrome, facial swelling and mental restlessness, mania with hallucinations of ghosts, constant laughter without end, caused by an external event of great joy, throat obstruction with inability to speak — treated by Fenglong. Yang-type cold syndrome with a cold, shivering sensation, hardness in the lower abdomen, headache, pain in the thighs, legs, and abdomen, excessive thirst and hunger, difficulty urinating, frequent vomiting — treated by Zusanli. Flank pain with coughing and inability to breathe — treated by Qiaoyin. When the nail meets the flesh, take the opposite side: left for right, right for left; if not immediately cured, repeat the treatment.
手足清,烦热,汗不出,手肢转筋,头痛如锥刺之状,热不可以动,动益烦心,喉痹舌卷干,臂内廉痛,不可及头,耳聋鸣,窍阴皆主之。 膝外廉痛,热病汗不出,目外眦赤痛,头眩两颔痛,寒逆泣出,耳鸣聋,多汗目痒,胸中痛不可反侧,痛无常处,侠溪主之。 厥,四逆喘气满,风身汗出而清,髋髀中痛,不可得行,足外皮痛,临泣主之。 身懈寒,少气,热甚,恶人,心惕惕然,取飞扬及绝骨跗下临泣,立已。淫泺胫酸,热病汗不出,皆主之。 下部寒,热病汗不出,体重逆气头眩,飞扬主之。 热病侠脊痛,委中主之。
身热狂走,讝语见鬼,瘈瘲,身柱主之。 妄言怒,恶火善骂詈,巨阙主之。
热病汗不出,鼽衄,眩,时仆,面浮肿,足胫寒不得卧,振寒,恶人与木音,喉痹,龋齿恶风,鼻不利,多善惊,厉兑主之。 四厥手足闷者,使人久持之。厥热胫痛,腹胀皮痛善伸数欠,恶人与木音,振寒,嗌中引外痛,热病汗不出,下齿痛,恶寒,目急喘满,寒栗,龂口噤僻,不嗜食,内庭主之。 狂歌妄言,怒恶人与火,骂詈,三里主之。 《千金方》曰:灸伤寒法,初得病,或先头痛身寒热,或濇濇欲守火,或腰背强直面目如饮酒状,此伤寒初得一二日,但烈火灸心下三处:第一处去心下一寸名巨阙,第二处去心下二寸名上脘,第三处去心下三寸名胃脘,各灸五十壮。然或人形大小不同,恐寸数有异,可绳度,随其长短寸数,最佳。取绳从心头骨名鸠尾头,度取脐孔,中屈绳取半,当绳头名胃脘;
Explanation
Hands and feet are cold, with internal heat, no sweating, cramping in the hands and limbs, headache as if pierced by a needle, heat that cannot tolerate movement, and movement increases inner restlessness; throat obstruction, retracted tongue, dryness, pain along the inner side of the arm, inability to reach the head, deafness with tinnitus—all are primarily treated by the acupoint Qiaoyin (Qiao Yin).
Pain along the outer side of the knee, fever without sweating, redness and pain in the outer corner of the eye, dizziness with pain in both sides of the jaw, coldness causing tears, tinnitus and deafness, excessive sweating with itchy eyes, chest pain so severe that turning over is impossible, pain with no fixed location—all are primarily treated by the acupoint Xiaxi (Xia Xi).
In cases of jue (a condition of cold extremities or loss of consciousness), with coldness in the four limbs, shortness of breath, fullness of the chest, wind-related sweating with coldness, pain in the hip and thigh, inability to walk, and pain in the outer skin of the foot—all are primarily treated by the acupoint Lin Qi (Lin Qi).
Coldness in the body, shortness of breath, severe heat, aversion to people, a feeling of inner fear—treat by needling or moxibusting at Feiyang (Fei Yang), Juegu (Jue Gu), and Lin Qi (Lin Qi) below the ankle; this will immediately relieve the condition. Dampness with leg soreness, fever without sweating—all are primarily treated by this point.
Coldness in the lower body, fever without sweating, heaviness in the body, upward flow of qi, dizziness—all are primarily treated by the acupoint Feiyang (Fei Yang).
Fever with pain along the side of the spine—all are primarily treated by the acupoint Weizhong (Wei Zhong).
Fever with delirium, irrational behavior, hallucinations of seeing ghosts, convulsions—all are primarily treated by the acupoint Shenzhu (Shen Zhu).
Speaking nonsense and anger, aversion to fire, a tendency to curse—these are primarily treated by the acupoint Juque (Ju Que).
Fever without sweating, nasal discharge and nosebleeds, dizziness, occasional fainting, facial swelling, coldness in the legs preventing lying down, chills, aversion to people and the sound of wood, throat obstruction, tooth decay with aversion to wind, nasal obstruction, tendency to be startled—all are primarily treated by the acupoint Lidui (Li Dui).
In cases of si jue (four extremities cold) with fullness and oppression in the hands and feet, have the patient hold the position for a prolonged time. Cold and heat alternating in the legs with pain, abdominal distension, skin pain, frequent stretching and yawning, aversion to people and the sound of wood, chills, pain in the throat radiating outward, fever without sweating, pain in the lower teeth, aversion to cold, severe eye pain with chest fullness, chills, lockjaw with jaw deviation, loss of appetite—all are primarily treated by the acupoint Neiting (Nei Ting).
Singing wildly and speaking nonsense, anger toward people and fire, cursing—these are primarily treated by the acupoint Zusanli (Zu San Li).
Qianjin Yaofang says: For moxibustion treatment of shanghan (epidemic febrile disease), at the initial stage of the illness, symptoms may include headache with alternating chills and fever, a sensation of tightness as if holding fire, or stiffness in the waist and back with a facial appearance resembling drunkenness. This is shanghan in the first or second day of onset. Simply apply strong moxibustion to three points below the heart: the first point, one cun below the heart, is called Juque (Ju Que); the second point, two cuns below the heart, is called Shangwan (Shang Wan); the third point, three cuns below the heart, is called Weiwang (Wei Wang). Moxibust each point with fifty zhuang (moxa cones). However, since people vary in size, the cun measurements may differ. A rope can be used to measure, adjusting the cun according to the person's size. Take a rope from the Jiuwei (Jiu Wei) bone at the heart, measure to the navel, fold the rope in half, and the tip of the folded rope is the Weiwang (Wei Wang).
又中屈半,绳更分为二分,从胃脘向上度一分,即是上脘;又上度取一分,即是巨阙。大人可灸五十壮,小儿可三壮。亦随其年灸之,大小以意酌量也。若病者三四日以上,宜先灸胸上二十壮。以绳度鼻正上尽发际,中屈绳,断去半,便从发际入发中,灸绳头,名曰天窗。又灸两颞颥,又灸两风池,又灸肝腧百壮,余处各二十壮;又灸太冲三十壮,神验。 鱼际、阳谷,主热病,振栗鼓颔,腹满阴痿,色不变。 经渠、阳池、合谷、支沟、前谷、内庭、后溪、腕骨、阳谷、厉兑、冲阳、解溪,主热病汗不出。 孔最,主臂厥热病汗不出,皆灸刺之,此穴可以出汗。 列缺、曲池,主热病烦心,心闷,先手臂身热,瘈瘲,唇口聚,鼻张,目下汗出如珠。 中冲、劳宫、大陵、间使、关冲、少冲、阳溪、天髎,主热病烦心,心闷而汗不出,掌中热,心痛,身热如火,浸淫烦满,舌本痛。 劳宫,主热病三日已往不得汗,怵惕。 三间,主气热身热,喘。
曲泽,主伤寒温病,身热烦心口干。 曲池,主伤寒余热不尽。
掖门、中渚、通里,主热病先不乐,头痛面热无汗。 温留,主伤寒寒热,头痛哕衄,肩不举。 上脘、曲差、上星、陶道、天柱、上髎、悬厘、风池、命门、膀胱俞,主烦满汗不出。 飞扬,主下部寒热汗不出,体重。
悬颅,主热病头痛身热。
少泽,主振寒小指不用,头痛。
玉枕、大杼、肝俞、心俞、膈俞、陶道,主汗不出,凄厥,恶寒。 大椎,主伤寒热盛烦呕。
Explanation
Again, fold the rope in half, then divide it into two parts. Measure one unit upward from the epigastrium, and this is the Upper Stomach (Shangwan); measure another unit upward from there, and this is the Great Gate (Jüque). Adults may receive moxibustion for fifty sessions, while children may receive three sessions. The number of sessions should also be adjusted according to the patient's age, with the size of the moxibustion application estimated by the practitioner's discretion. If the patient has been ill for three or four days or more, moxibustion on the upper chest area should be administered first, for twenty sessions. Take a rope and measure from directly above the nose to the hairline. Fold the rope in half and cut off one half, then insert the remaining half into the hair from the hairline, and apply moxibustion to the end of the rope; this point is called Tianchuang (Heavenly Window). Also apply moxibustion to both temples and both Fengchi (Wind Pools). Apply moxibustion to Ganshu (Liver Shu) for one hundred sessions, and twenty sessions each to the remaining points; apply moxibustion to Taichong (Great Rushing) for thirty sessions, which is highly effective.
Yujie (Fish际) and Yanggu (Yang Valley) are used for treating febrile diseases, shivering, jaw trembling, abdominal distension, impotence, and unchanged complexion. Jingqu (Meridian Stream), Yangchi (Yang Pool), Hegu (Joining Valley), Zhigou (Connecting Pass), Qiangu (Prior Valley), Neiting (Inner Court), Houxi (Posterior Stream), Wangu (Wrist Bone), Yanggu (Yang Valley), Lidui (Rushing Gate), Chongyang (Surging Yang), and JieXi (Relieving Stream) are used for treating febrile diseases with no sweating. Kongzui (Most Profound) is used for treating arm paralysis with febrile disease and no sweating; both moxibustion and acupuncture may be applied to this point, which is effective for inducing sweating.
Lieque (Connecting Pass) and Quchi (Crooked Pool) are used for treating febrile diseases with mental distress, chest oppression, initial heat in the arms and body, convulsions, lip and mouth twitching, flaring nostrils, and profuse sweating under the eyes. Zhongchong (Middle Rushing), Laogong (Palace of Labor), Daling (Great Marsh), Jianshi (Connecting Pass), Guanchong (Pass of the Gate), Shaoshong (Lesser Rushing), Yangxi (Yang Stream), and Tianliao (Heavenly Ridge) are used for treating febrile diseases with mental distress and chest oppression, with no sweating, palm heat, heart pain, body heat like fire, spreading fullness and distress, and pain at the base of the tongue. Laogong (Palace of Labor) is used for treating febrile diseases lasting three days or more without sweating, with fear and anxiety. Sanjian (Third Intercourse) is used for treating internal heat causing body heat and panting.
Quze (Bend of the Elbow) is used for treating cold injury (shanghan) or warm disease (wenbing), with body heat, mental distress, and dry mouth. Quchi (Crooked Pool) is used for treating residual heat after cold injury. Yemen (Axillary Gate), Zhongzhu (Middle Marsh), and Tongli (Communicating Vessel) are used for treating febrile diseases with initial depression, headache, facial heat, and no sweating. Wenliu (Warm Stream) is used for treating cold injury with chills and fever, headache, vomiting blood, and inability to raise the shoulders. Shangwan (Upper Stomach), Quchi (Curve Difference), Shangxing (Upper Star), Taodao (Clay Path), Tianzhu (Heavenly Pillar), Shangliao (Upper Cleft), Xuanli (Suspension Ridge), Fengchi (Wind Pool), Mingmen (Life Gate), and Pangsangshu (Bladder Shu) are used for treating fullness and lack of sweating. Feiyang (Flying Yang) is used for treating cold and heat in the lower body with no sweating and heaviness in the body.
Xuanku (Suspension Head) is used for treating febrile diseases with headache and body heat. Shaoze (Lesser泽) is used for treating chills, inability to use the little finger, and headache. Yuzhen (Jade Pillow), Dazhu (Great Prominence), Ganshu (Liver Shu), Xinshu (Heart Shu), Gegeshu (Diaphragm Shu), and Taodao (Clay Path) are used for treating lack of sweating, cold extremities, and aversion to cold. Dazhui (Great Vertebra) is used for treating cold injury with intense heat, mental distress, and vomiting.
悬厘、鸠尾,主热病偏头痛,引目外眦。 膈俞、中府,主寒热皮肉骨痛,少气不得卧,支满。 神道、关元,主身热头痛,进退往来。 曲泉,主身热头痛,汗不出。
鱼际,主头痛,不甚汗出。
肾俞,主头身热赤,振栗,腰中四肢淫泺,欲呕。 尺泽,主气隔,喜呕,鼓颔不得汗,烦心身痛。 委中,主热病侠脊痛。
大都,主热病汗出,且厥足清。
大白,主热病先头重颜痛,烦闷心身热,热争则腰痛不可以俯仰,又热病满闷不得卧,身重骨痛不相知。 支正、少海,主热病先腰胫酸,喜渴数饮食,身热项痛而强,振寒寒热。 后溪,主身热恶寒。
光明,主腹足清,寒热汗不出。
复留,主寒热无所安,汗出不止,风逆,四肢肿。 凡热病烦心,足寒清多汗,先取然谷,后取太溪大指间动脉,皆先补之。 热病先腰胫酸,喜渴数饮,身清,清则项痛而寒且酸,足热不欲言,头痛颠颠然,先取涌泉及太阳井荣;热中少气厥寒灸之,热去,灸涌泉三壮。烦心不嗜食,灸涌泉。热去,四逆,喘气,偏风,身汗,面清,皆取侠溪。 凡热病刺陷谷,足先寒,寒上至膝,乃出针。身痹洒淅振寒,季胁支满痛。 《活人书》曰:仲景云,太阳病初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤愈。谓服桂枝汤后,其证尚自汗发热恶寒,脉尚寸浮尺弱而反烦,为邪痹在阳维经,故可先针风池、风府。此二穴阳维之为,非太阳经也。太阳经穴在侠项后发际大筋外廉陷中,名曰天柱。不针此者,桂枝已主太阳病故也。
Explanation
Xuanci and Jiuwei mainly treat febrile diseases with unilateral headache extending to the outer canthus of the eye. Geshu and Zhongfu mainly treat chills and fever, pain in the skin, muscles, and bones, shortness of breath with inability to lie down, and lateral distension. Shendao and Guanyuan mainly treat body heat with headache, fluctuating fever. Ququan mainly treats body heat with headache and no sweating. Yujie mainly treats headache with slight lack of sweating. Shenshu mainly treats head and body heat with redness, shivering, dampness and fluid leakage in the waist and limbs, and a desire to vomit. Chize mainly treats obstruction of qi, a tendency to vomit, swelling of the jaw with inability to sweat, mental restlessness and body pain. Weizhong mainly treats febrile disease with pain along the spine. Dadu mainly treats febrile disease with sweating and coldness in the feet. Dabai mainly treats febrile disease with initial heaviness of the head and facial pain, mental distress, body heat, and when the heat intensifies, pain in the waist that prevents bending forward or backward; also, in febrile disease with fullness and oppression preventing sleep, heavy body and bone pain with unclear sensation. Zhi Zheng and Shaohai mainly treat febrile disease with initial soreness in the waist and shank, thirst with frequent drinking, body heat, stiff neck pain, and chills with fever. Houxi mainly treats body heat with aversion to cold. Guangming mainly treats coldness in the abdomen and feet, chills and fever with no sweating. Fuliu mainly treats chills and fever with no place to rest, excessive sweating, wind reversal, and swelling of the four limbs. In all febrile diseases with mental restlessness, cold feet with excessive sweating, first take Rangu, then take Taixi at the artery between the big toe; in all cases, first use a tonifying method. In febrile disease with initial soreness in the waist and shank, thirst with frequent drinking, cool body, and when the body is cool, neck pain with coldness and soreness, hot feet with unwillingness to speak, and headache with a dizziness-like sensation, first take Yongquan and the well and荥 points of the Taiyang meridian; in internal heat with shortness of breath and cold extremities, use moxibustion; when the heat subsides, moxibustion Yongquan for three applications. In cases of mental restlessness with lack of appetite, moxibustion Yongquan. When the heat subsides, cold extremities, shortness of breath, hemiplegia, body sweating, and pale face occur, take Xiagxi. In all febrile diseases, puncture Xianggu; the foot is first cold, and the cold rises to the knee, then remove the needle. Body numbness, shivering, and chills, pain in the lower flank with distension. Huo Ren Shu says: Zhang Zhongjing said, in Taiyang disease, after initially taking Gui Zhi Tang, if the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, first puncture Fengchi and Fengfu, then give Gui Zhi Tang and the condition is cured. This means that after taking Gui Zhi Tang, the symptoms still include spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and the pulse still shows floating in the cun position and weak in the chi position, yet the patient becomes agitated; this indicates that the pathogen is blocked in the Yang Wei meridian, so Fengchi and Fengfu may be punctured first. These two points belong to the Yang Wei meridian, not the Taiyang meridian. The acupoints of the Taiyang meridian are located in the depression on the outer side of the large tendon behind the hairline at the back of the neck, called Tianzhu. These points are not needled because Gui Zhi Tang already treats Taiyang disease.
期门穴,在乳直下筋骨近腹处是也。凡妇人病,法当针期门。不用行子午法,恐缠脏膜引气上。但下针令病人吸五吸,停针良久,徐徐出针,此是平泻法也。凡针期门,必泻勿补。肥人可二寸,瘦人寸半深。
脐下一寸五分名气海,二寸名丹田,三寸名关元。关元穴是小肠募,足少阴任脉之会,针入八分,留三呼,泻五吸;灸亦良,然不及针。气海穴,或作脐下一寸。 《本事方》曰:伤寒阴毒危极,药饵无功,速灸脐中三百壮,又灸气海、关元各二三百壮,以手足温暖为效。 《活法机要》曰:伤寒大热不止,取曲池泻,绝骨补,陷谷出血,八关大刺血指间出。 云岐子曰:伤寒头痛,太阳证,刺完骨、京骨;阳明证,刺合谷、冲阳;少阳证,刺阳池、丘墟、风府、风池。 伤寒热退后再发热,取风门、合谷、行间、绝骨。 《得效方》曰:伤寒初得一二日,头痛寒热,宜灸巨阙、上脘、中脘各五十壮。 《医学纲目》曰:伤寒头痛,刺合谷、攒竹。 伤寒汗不出,刺合谷针五分,遍身汗出即出针。此穴发汗大妙。复溜泻,又商丘、腕骨、阳谷、侠溪、厉兑、劳宫、风池、鱼际、经渠、内庭,又十二经荣穴皆可刺。 伤寒汗多不止,取内庭、合谷、复溜俱泻。 伤寒结胸,先使人心蔽骨下正痛处,左畔揉之,以毫针刺左畔支沟穴,次刺左间使穴,名曰双关;次刺左行间穴,左边结胸立效。右亦依上法刺之,慢慢呼吸停针,立愈。 伤寒胸痛,取期门、大陵。
伤寒胁痛,取支沟、阳陵泉。
Explanation
Qimen Acupoint is located directly below the breast, near the abdominal muscles and bones. For all female illnesses, the standard treatment is to needle Qimen. Do not use the Zi-Wu method, as it may entangle the internal organs and draw qi upward. Simply insert the needle while the patient inhales five times, leave the needle in for a long time, and slowly withdraw it—this is the level draining method. When needling Qimen, it must always be drained, never supplemented. For fat individuals, insert two cun deep; for thin individuals, one and a half cun deep.
One cun and five fen below the navel is called Qihai. Two cun below the navel is called Dantian. Three cun below the navel is called Guanyuan. The Guanyuan acupoint is the raising point (募穴) of the small intestine and the meeting point (交会穴) of the Foot-Shaoyin (Kidney) and Conception Vessel (Ren) meridians. Insert the needle eight fen deep, leave it in for three breaths, and drain for five breaths; moxibustion is also beneficial, though it is not as effective as acupuncture. The Qihai acupoint is sometimes referred to as one cun below the navel.
Ben Shi Fang states: In cases of severe cold-induced Yin toxicity where medicinal treatments are ineffective, quickly moxibustion the navel with 300 moxa cones, and also moxibustion Qihai and Guanyuan with two to three hundred moxa cones each, until the hands and feet become warm, indicating effectiveness.
Huo Fa Ji Yao states: For cold-induced fevers that do not subside, take Quchi for draining, Juegu for reinforcing, Xianggu for bloodletting, and perform the "Eight Gates" technique, drawing blood between the fingers.
Yunqi Zi says: For cold-induced headaches, in the case of Taiyang pattern, puncture Weiguan and Jinggu; for Yangming pattern, puncture Hegu and Chongyang; for Shaoyang pattern, puncture Yangchi, Quxu, Fengfu, and Fengchi.
If a cold-induced fever subsides and then recurs, take Fengmen, Hegu, Xingjian, and Juegu.
De Xie Fang states: In the early stages of a cold, within one or two days, with headache and chills, moxibustion Jueque, Shangwan, and Zhongwan with fifty moxa cones each is recommended.
Yi Xue Gang Mu states: For cold-induced headaches, puncture Hegu and Zanzhu.
For cold-induced conditions with no sweating, puncture Hegu five fen deep; when the body begins to sweat all over, withdraw the needle. This point is highly effective for inducing sweat. For excessive sweating that does not stop, puncture Fuliu for draining, as well as Shangqiu, Wangu, Yanggu, Jiaxi, Lidui, Laogong, Fengchi, Yujie, Jingqu, and Neiting. The twelve meridian ying points may also be punctured.
For cold-induced excessive sweating that does not cease, take Neiting, Hegu, and Fuliu, all for draining.
For cold-induced chest obstruction, first locate the exact painful area beneath the sternum, then rub the left side and puncture the left Zhi Gou point with a fine needle. Next, puncture the left Jian Shi point, known as "Shuangguan." Then puncture the left Xingjian point, and the left-sided chest obstruction is immediately effective. The right side is treated in the same way, with slow breathing while the needle is paused; the condition is immediately cured.
For cold-induced chest pain, take Qimen and Daling.
For cold-induced flank pain, take Zhi Gou and Yanglingquan.
伤寒手足厥冷,取大都针一分。
遍身发热如火,狂言妄语,气虚者补手三里,气实者泻足三里。 伤寒胸热不已,大杼五分泻之。又风门五分,留七呼;中府,乳上三肋间动脉应手,刺入三分;缺盆三分。 伤寒胃热不已,中脘泻之;又上廉三分,下廉八分,三里、气冲。 伤寒四肢热不已,云门三分,灸五壮;肩颙、委中,腰俞在二十一椎节下间宛宛中,以挺伏地舒身,两手相重支额,纵四体,然后取其穴,针入五分,留七呼,灸七十壮。 伤寒大热不退,曲池泻,绝骨补。
伤寒热退后再发热,风门、合谷、行间、绝骨。 如脉浮而头痛,过在手足太阳,刺完骨、京骨。如脉浮而长,过在手足阳明,刺合谷、冲阳。如脉浮而弦,过在手足少阳,刺阳池、丘墟、风府、风池。此刺头痛之法也。 伤寒发热,不识尊卑,曲池、绝骨、百劳、涌泉。 伤寒邪在三阴内不得交通,故为腹痛。手足之经皆会于腹,如脉弦而腹痛,过在足厥阴肝、手太阴肺,刺太冲、太渊、太陵;如脉沉而腹痛,过在足太阴脾、少阴肾、手厥阴心包,刺太溪、太陵;如脉沉细而痛,过在足太阴脾、手少阴心,刺太白、神门、三阴交。此刺腹痛之法也。 伤寒六脉俱无,复溜补之,大回六脉。合谷、中极、支沟一寸半,此穴和脉绝。复溜,顺骨而下。巨阙,三寸三分。气冲,灸七壮。 伤寒在表,发热恶寒,头项痛,腰脊强,无汗,尺寸脉俱浮,合谷五分,候遍身汗出即出针。此穴发汗大妙。复溜泻大烦热不止,昼夜无度,用八关大刺。
Explanation
In cold damage, when the hands and feet are cold, take the point Dadu and insert the needle one fen.
When the whole body is feverish as if on fire, with delirious speech and incoherent talk, for qi deficiency, tonify Shousanli; for qi excess, drain Zusanli.
In cold damage, if chest heat persists, drain Dazhu with a five fen insertion. Also, Fengmen with a five fen insertion, retain the needle for seven breaths; Zhongfu, at the artery in the third intercostal space above the breast, insert three fen; Quepen, insert three fen.
In cold damage, if heat in the limbs persists, Yunmen with three fen insertion, moxibustion five zhuang; Jianyu, Weizhong; Yaoshu is located in the concave space below the twenty-first vertebra. Lie on the ground with the body stretched out, place both hands overlapping under the forehead, relax the body, then take the point, insert the needle five fen, retain for seven breaths, and moxibustion seventy zhuang.
In cold damage, if high fever does not subside, drain Quchi, tonify Juegu.
In cold damage, after fever subsides and then returns, use Fengmen, Hegu, Xingjian, Juegu.
If the pulse is floating and there is headache, the condition resides in the hand and foot taiyang meridians, puncture Wangu and Jinggu. If the pulse is floating and long, the condition resides in the hand and foot yangming meridians, puncture Hegu and Chongyang. If the pulse is floating and taut, the condition resides in the hand and foot shaoyang meridians, puncture Yangchi, Qiuxu, Fengfu, and Fengchi. This is the method for acupuncture in treating headache.
In cold damage, with fever and loss of recognition of rank and status, use Quchi, Juegu, Bailao, Yongquan.
In cold damage, when the pathogen resides within the three yin meridians and cannot circulate, abdominal pain results. The hand and foot meridians all converge in the abdomen. If the pulse is taut and there is abdominal pain, the condition resides in the foot jueyin liver and hand taiyin lung, puncture Taichong, Taiyuan, and Taiying. If the pulse is deep and there is abdominal pain, the condition resides in the foot taiyin spleen, foot shaoyin kidney, and hand jueyin pericardium, puncture Taixi and Taiying. If the pulse is deep and thin and there is pain, the condition resides in the foot taiyin spleen and hand shaoyin heart, puncture Taibai, Shenmen, and Sanyinjiao. This is the method for acupuncture in treating abdominal pain.
In cold damage, when all six pulses are absent, tonify Fuliu to restore the six pulses. Hegu, Zhongji, Zhigou one and a half cun, these points harmonize the pulse when it is absent. Fuliu is located by following the bone downward. Jugequ, three cun and three fen. Qichong, moxibustion seven zhuang.
In cold damage on the exterior, with fever, aversion to cold, headache in the head and neck, stiff back and waist, no sweat, and both cun and chi pulses floating, insert five fen into Hegu, and withdraw the needle when the whole body begins to sweat. This point is very effective for inducing sweat. Fuliu drains excessive heat that does not cease, day and night without limit, using the eight major acupuncture points.
热无度不可止,宜陷谷出血。 《万病回春》曰:伤寒阴证已极,玉茎缩入,速令人捉定,急将艾丸菉豆大,放在阴茎口上,灸三壮,其茎即出。阴证腹痛,灸足小指外侧上纹尖,灸三壮。男左女右。
导引
Explanation
Heat without measure cannot be stopped; it is advisable to puncture the Xianggu acupoint to let blood flow out. Wanbing Hui Chun states: In cases where cold-damage yin syndrome has reached its extreme, the jade stem retracts inward. Quickly have someone hold it firmly, and immediately place a moxa pellet the size of a green bean on the opening of the yin stem, and apply moxibustion for three zhuang; the stem will then emerge. For cold-damage syndrome with abdominal pain, apply moxibustion at the tip of the furrow on the outer side of the little toe, for three zhuang. For men, use the left side; for women, use the right side.
Daoyin
《保生秘要》曰:伤风导引法,平身坐定,双手擦掌,抚肾囊,两肘靠膝,以身势向前,先躬而后仰,如此用力,起五九之数,约汗透身轻爽而自愈。慎风邪。 运功:定艮背起念,运上风门穴,多着工夫,盖风由此入也。渐运入内,又散出外,上泥丸,降心头推开,或吐而愈,不吐亦愈。 伤风发汗导引法:心头推开至脐,大效。 运功:握固两手指如拳,脚指亦要拳握固,闭目调息而卧,自然汗出周身,风邪从汗散矣。 冒风鼻塞导引法:先清肺经,以两手指擦鼻两旁,令其内外俱热,如虚火升两眼,看两脚底,验。 伤寒伤风,先饮热茶或热汤,项要直,舌卷托之上腭,两手作拳状,两足指亦缩紧,自然汗发而愈。 附艮背法:初学之士,静坐片时,将万念扫除,凝神定志于水火之中,背之腔子里,平心元虚处,初从口念太乙救苦,而渐归于心,归于背,存无守有,念兹在兹,有复冥于无,神自虚而灵矣。古今图书集成医部全录卷三百五十八
Explanation
Baosheng Miyao states: For the treatment of wind-cold syndrome through daoyin (guiding and pulling) exercises, sit upright and still, rub your palms together, then gently press them against the scrotum. Rest both elbows on the knees, and move the body forward. First bow forward, then arch backward, applying force in this manner. Perform this movement a total of forty-five times (five sets of nine repetitions), until sweat thoroughly soaks the body and a feeling of lightness and refreshment is experienced—then the condition will heal on its own. Be cautious of wind pathogenic factors.
For the practice of daoyin: Fix the mind at the "Gèn back" position, and direct the energy upward to the Fengmen (Wind Gate) acupoint. Devote much time and effort to this, for wind enters through this point. Gradually move the energy inward, then outward, ascending to the Nidan (Cerebral Palace), descending to open the heart area. One may then either vomit and recover, or recover without vomiting.
For the daoyin method of inducing sweat in wind-cold syndrome: Move the heart area downward to the navel—this is very effective.
For the practice: Clench both hands into fists, and also grip the toes tightly. Close the eyes, regulate the breath, and lie down. Sweat will naturally emerge all over the body, and the wind pathogenic factors will be dispersed through the sweat.
For the daoyin method to treat nasal congestion caused by wind: First, clear the Lung meridian by rubbing the sides of the nose with the fingers until both the inside and outside of the nose become warm. If internal heat rises to the eyes, observe the soles of the feet to verify the condition.
For colds and wind-cold syndromes: First drink hot tea or hot soup. Keep the neck straight, roll the tongue and press it against the hard palate. Make both hands into fists, and tighten the toes as well. Then, sweat will naturally emerge and the condition will be cured.
Appendix: The Gèn back method. For beginners, sit in stillness for a short while, sweeping away all thoughts. Focus the mind and stabilize the will within the space between water and fire, in the cavity of the back, at the level, original, and empty place of the heart. At first, recite aloud Taiyi Jiu Ku (the Great One Who Saves Suffering), and gradually return the focus to the heart, then to the back. Preserve the void while guarding the presence, dwell constantly on this, and from existence return to the void. Then the spirit will become empty and spiritual.
《儒门事亲》曰:戴人之仆,尝与邻人同病伤寒,俱至六七日,下之不通。邻人已死。仆发热极,投于井中,捞出,以新汲水贮盆,使坐其中。适戴人游他方,家人偶记戴人治法曰:伤寒三下不通,不可再攻,便当涌之。试服瓜蒂散,良久吐胶涎三碗许,与宿食相杂在地,状如一帚,顿快。乃知世医杀人多矣。戴人之女僮,亦尝吐。一吏伤寒,吐讫,使服太白散、甘露散以调之。
戴人之棠溪也,雪中冒寒入浴,重感风寒,遂病不起,但使煎通圣散单服之,一二日不食,惟渴饮水,亦不多饮,时时使人捶其股,按其腹。凡三四日不食,日饮水一二十度。至六日有讝语妄见,以调胃承气汤下之,汗出而愈。戴人常谓人曰:伤寒勿妄用药,惟饮水最为妙药。但不可使之伤,常令揉散乃大佳耳。至六七日见有下证,方可下之,岂有变异哉!奈何医者,禁人饮水,至有渴死者。病人若不渴,强与水饮,亦不肯饮耳。戴人初病时,鼻塞声重,头痛,小便如灰淋汁,及服调胃承气一两半,觉欲呕状,探而吐之,汗出漐漐然,须臾下五六行,大汗一日乃瘳。当日饮冰水时,水下则痰出,约一二碗。痰即是病也,痰去则病去也。戴人时年六十一。
焦百善偶感风寒,壮热头痛,其巷人点蜜茶一碗使啜;焦因热服之讫,偶感戴人语曰:凡苦味皆能涌。今头痛是病在上,试以箸探之,吐毕,其痛立解。
Explanation
From the "Rumen Shicheng" (Affairs of Relatives in the Scholarly Way):
Dai Ren's servant once fell ill with typhoid fever along with a neighbor, and both reached the sixth or seventh day of the illness. When purging was attempted, it failed to work. The neighbor died. The servant had a very high fever and was thrown into a well. He was later retrieved and placed in a basin of freshly drawn water to sit in. At that time, Dai Ren was traveling elsewhere, and his family happened to recall Dai Ren's method of treatment, saying: "In cases of typhoid fever where three purges have failed, one must not continue attacking the interior, but instead induce vomiting." They then gave him Guati San (Cucurbita Fruit Powder). After a long time, he vomited about three bowls of sticky phlegm, mixed with old food, scattered on the ground, resembling a broom. He immediately felt much better. From this, one can see how many physicians kill through improper treatment. Dai Ren's female attendant also once vomited. A clerk who had typhoid fever, after vomiting, was given Taibai San (White Jade Powder) and Ganlu San (Sweet Dew Powder) to help restore his condition.
Dai Ren's student, Tangxi, entered the bath while exposed to cold in the snow, and thus re-contracted wind-cold, falling seriously ill. He was given only Tongsheng San (Universal Holy Powder) to take alone. For one or two days, he did not eat, but was only thirsty and drank water, though not in large amounts. At times, someone would strike his thigh and press his abdomen. For three or four days, he did not eat at all, drinking water about twenty times a day. On the sixth day, he began to speak incoherently and experience hallucinations. He was then given Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction), and after sweating profusely, he recovered. Dai Ren often said to people: "In cases of typhoid fever, do not use medicine recklessly. Drinking water is the most effective medicine. But it should not be forced upon the patient; instead, it should be gently administered and dispersed." He added, "Only when signs indicating the need for purging appear on the sixth or seventh day should one consider purging. How could there be any variation in this?" He lamented how physicians often prohibit patients from drinking water, even leading to deaths from thirst. If the patient is not thirsty, forcing them to drink water will only result in their refusal to drink.
When Dai Ren first became ill, he had a stuffy nose, a heavy voice, and headache, with urine resembling grayish liquid. After taking one and a half liang of Tiaowei Chengqi Tang, he felt like vomiting. They probed his throat, and he vomited. He then began to sweat gradually, and shortly afterward had five or six bowel movements, and after a day of heavy sweating, he recovered. On that day, when he drank ice water, the water caused phlegm to come out, about one or two bowls in total. Phlegm is the disease itself; when phlegm is gone, the disease is gone. At that time, Dai Ren was sixty-one years old.
Jiao Baishan once caught a cold, suffering from high fever and headache. A neighbor in his lane gave him a bowl of honey tea to drink. After drinking it hot, Jiao happened to recall Dai Ren's words: "All bitter-tasting substances can induce vomiting." Since his headache was due to a condition affecting the upper part of the body, they tried probing with a chopstick. After vomiting, his pain was immediately relieved.
常仲明常于炎暑时,风快处披露肌肤以求爽,为风所贼,三日鼻窒,虽坐于暖处,少通,终不大解,戴人使服通圣散,入生姜、葱根、豆豉同煎三两服,大发汗,鼻立通矣。
阳夏贺义夫病伤寒,当三日以里,医者下之而成结胸,求戴人治之。戴人曰:本风温证也,不可下,又下之太早,故发黄结胸。此已有瘀血在胸中,欲再下之,恐已虚,惟一涌可愈,但出血勿惊。以茶调瓜蒂散吐之,吐血数升而衄且噎逆,乃以巾卷小针,而使枕其刃,不数日平复。
《本事方》曰:一乡人伤寒身热,大便不通,烦渴郁冒,医者用巴豆下之,顷得溏利,宛然如旧。余曰:此阳明结热在里,非大柴胡、承气不可。巴豆止去积,不能荡涤邪热蕴毒。亟进大柴胡等三服得汗而解。常谓仲景一百一十三方,为丸者有五,理中、陷胸、抵当、乌梅、麻仁。是以理中、陷胸、抵当皆大如弹子,煮化而服,与汤散无异。至于麻仁治脾约,乌梅治湿(上匿下虫),皆用小丸以达下部。其他逐邪毒,破坚癖,导瘀血,润燥粪之类,皆凭汤剂,未闻用巴豆小丸药以下邪气也。既下而病不除,不免重以大黄、芒硝下之,安能无损也哉?
一丘生者病伤寒,发热头疼,烦渴,脉虽浮数无力,尺以下迟而弱。余曰:此虽麻黄证而尺迟弱。仲景云:尺中迟者,荣气不足,血气微少,未可发汗。余于建中汤加当归、黄芪令饮,翼日脉尚尔。其家煎迫,日夜督发汗药,几不逊矣。余忍之,只用建中调荣而已。至五日,尺部方应,遂投麻黄汤,啜二服发狂,须臾稍定,略睡,已出汗矣。
Explanation
Chang Zhongming often exposed his skin in breezy places during the heat of summer in order to feel cool, but was invaded by wind, resulting in nasal obstruction. For three days, even when sitting in a warm place, his nose was slightly unblocked but ultimately not fully resolved. Dai Ren had him take Tong Sheng San, combined with ginger, green onion roots, and soybean sprouts, decocted and taken in three doses, which induced a profuse sweat and immediately cleared his nose.
In Yangxia, He Yifu fell ill with shanghan. Within three days, the physician purged him, leading to chest obstruction. He sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "This was originally a wind-heat syndrome, which should not be purged. Purging too early caused jaundice and chest obstruction. There is already stagnant blood in the chest. If we were to purge again, the patient may already be weakened. Only one emetic treatment can cure this, but do not be alarmed if there is blood loss." He administered Cha Tiao Guati San, which caused the patient to vomit several sheng of blood, along with nosebleeds and regurgitation. Then, a small needle wrapped in cloth was placed under the patient's head, and within a few days he recovered.
The Benshi Fang says: A villager fell ill with shanghan, suffering from body heat, constipation, restlessness, and thirst. The physician used Ba Dou to purge him, and he soon passed loose stools, seemingly returning to normal. I said: "This is a case of heat accumulation in the Yangming channel, and only Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang can be used." Ba Dou only removes stagnation but cannot eliminate the accumulated pathogenic heat and toxins. I urgently administered three doses of Da Chai Hu Tang, and the patient recovered through sweating. I often say that among Zhang Zhongjing's 113 formulas, five are in pill form: Li Zhong Wan, Xian Xiong Tang, Di Tang Tang, Wu Mei Wan, and Ma Ren Wan. Li Zhong Wan, Xian Xiong Tang, and Di Tang Tang are all as large as bullets, melted and taken, not unlike decoctions or powders. As for Ma Ren Wan, which treats spleen deficiency with constipation, and Wu Mei Wan, which treats dampness with parasites, both use small pills to affect the lower body. Other formulas used for expelling pathogenic toxins, breaking up hard masses, guiding out stagnant blood, and moistening dry stools all rely on decoctions. I have never heard of using small Ba Dou pills to expel pathogenic qi. If the illness does not resolve after purging, one is forced to use Da Huang and Mang Xiao again, how could there be no damage?
Another patient, Qiusheng, fell ill with shanghan, suffering from fever, headache, restlessness, and thirst. His pulse was floating, rapid, but weak, and below the cun position, it was slow and weak. I said: "This is a case of Ma Huang syndrome, but the pulse in the chi position is slow and weak." Zhang Zhongjing said: "If the pulse in the chi position is slow, it indicates insufficient nourishing qi and weak blood, and sweating should not be induced." I added Dang Gui and Huang Qi to Jian Zhong Tang and had him take it. The next day, the pulse was still the same. His family was very insistent, urging me day and night to administer sweat-inducing medicines, almost to the point of coercion. I resisted and only used Jian Zhong Tang to nourish the blood. By the fifth day, the pulse in the chi position finally became normal, and I then administered Ma Huang Tang. After taking two doses, the patient became delirious, but soon calmed slightly, fell asleep briefly, and had already broken out in sweat.
信知此事诚难。仲景虽云不避晨夜,即宜便治,医者亦须顾其表里虚实,待其时日。若不循次第,暂时得安,损亏五脏以促寿限,何足贵哉!
范云伤寒,恐不得预武帝九锡之庆,召徐文伯诊视,以实恳之曰:可便得愈乎?文伯曰:便瘥甚易,只恐二年后不复起耳。云曰:朝闻道,夕死犹可,况二年乎?文伯以火烧地,布桃叶设席,置云于其上,顷刻汗解,扑以温粉,翼日果愈。云甚喜。文伯曰:不足喜也。后二年果卒。夫取汗先期,尚促寿限,况不顾表里,不待时日,便欲速效乎?每见病家不奈,病未三日,昼夜促汗,医者随情顺意,鲜不败事,余故书此为戒。
一亲戚病伤寒,身热头痛无汗,大便不通已四五日,余讯问之,医者治大黄、(石卜)硝等欲下之。余曰:子姑少待,余为视之。脉浮缓,居密室中,自称甚恶风。余曰:表证如此,大便不通数日,腹且不胀,别无所苦,何遽便下之?仲景法,须表证罢方可下,不尔则邪乘虚而入,不为结胸,必为热利也。余作桂枝麻黄各半汤,继以小柴胡,漐漐汗出,大便亦通而解。
一士人家,病二人皆旬日矣。一则身热无汗,大便不通,小便如濇,神昏而睡,诊其脉长大而实,余用承气下之而愈。一则阳明自汗,大便不通,小便利,津液少,口干燥,其脉亦大而虚,作蜜煎,三易之,下燥粪,得溏利而解。其家曰:皆阳明不通,何以治之异?余曰:二证虽相似,然自汗小便利者,不可荡涤五脏,为无津液也。然则伤寒大证相似,两证稍有不同,宜仔细斟酌。
Explanation
I truly know this matter to be indeed difficult. Although Zhang Zhongjing said that one should not avoid day or night and should treat the condition immediately, physicians must also consider the exterior and interior, the deficiency and excess, and wait for the appropriate time. If one does not follow the proper sequence, and achieves temporary relief, it will damage the five zang organs and shorten the lifespan—what value is there in that?
Fan Yun fell ill with a cold damage disorder, fearing he would not be able to partake in the honor of Emperor Wu's Nine Bestowals, and summoned Xu Wenbo to examine him. With sincere earnestness, he asked: "Can I recover soon?" Xu Wenbo replied: "It would be very easy to recover, but I fear you will not recover after two years." Fan said: "To hear the Way in the morning and die in the evening is still acceptable—how much more so for two years?" Xu Wenbo burned the ground, laid out peach leaves on a mat, and placed Fan upon it. In an instant, he broke out in sweat and the condition resolved. Xu then dusted him with warm powder, and the next day Fan indeed recovered. Fan was very pleased, but Xu said: "There is no need to be pleased." Indeed, two years later Fan passed away. To induce sweat prematurely still shortens the lifespan—how much more so if one ignores the exterior and interior, and does not wait for the proper time, merely seeking quick results? I often see patients who cannot endure their illness, and before three days have passed, they urge for sweat day and night. Physicians, following their wishes and yielding to their emotions, rarely avoid failure. Therefore, I write this as a warning.
One of my relatives fell ill with cold damage, with body heat, headache, no sweat, and constipation for four or five days. I inquired about it, and the physician was preparing rhubarb and shihuo (likely mirabilite) to induce purgation. I said: "Please wait a moment, I will examine him." His pulse was floating and slow, and he was staying in a closed room, claiming to be very afraid of wind. I said: "With such exterior symptoms, and with constipation for several days, yet the abdomen is not distended and there is no other discomfort—why induce purgation so quickly?" According to Zhang Zhongjing's methods, one must wait until the exterior symptoms have subsided before purging. Otherwise, the pathogen may enter the body through the deficiency, not causing a bound chest condition, but rather a heat diarrhea. I prepared a half formula of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, followed by Xiao Chai Hu Tang. Gradually, he began to sweat, and his bowels also became unobstructed and the condition resolved.
In one household, two people were ill, both for about ten days. One had body heat, no sweat, constipation, difficult urination, was drowsy and confused. His pulse was large and forceful. I used Cheng Qi Tang to purge him, and he recovered. The other had Yangming syndrome with spontaneous sweating, constipation, easy urination, little body fluids, dry mouth, and a pulse that was large but weak. I prepared honey, changing the preparation three times, and purged dry feces, resulting in loose and easy bowel movements and resolution of the condition. The family asked: "Both are cases of Yangming obstruction—why did you treat them differently?" I said: "Although the two cases are similar, the one with spontaneous sweating and easy urination cannot be treated with strong purgation, for there is no body fluid left." Thus, though the major symptoms of cold damage are similar, these two cases are slightly different, and careful consideration is needed.
正如格局看命,虽年月日时皆同,而贵贱穷通不相侔者,于一时之中有浅深,故知不可不谨。
有人患伤寒,目痛鼻干,不得卧,大便不通,尺寸脉俱大,已数日。一夕汗出,余谓速以大柴胡汤下之。医骇曰:阳明自汗,津液已涸,法当用蜜煎,何苦须用下药?余谓曰:子虽知蜜煎为稳,当还用大柴胡汤,此仲景不传之妙,公安能知之?余力争,竟投大柴胡汤二贴愈。仲景论:阳明之病多汗者,急下之。人多谓已是自汗,若又下之,岂不表里俱虚?又如论少阴云:少阴病一二日,口干燥者,急下之。人多谓病发于阴,得之日浅,但见干燥,若更下之,岂不阴气愈甚?举此二端,则其可疑者不可胜数。此仲景之书,世人罕能读也。余谓仲景称急下之者,亦犹急当救表、急当救里之说。凡称急者有三变,谓才觉汗,未至津液干燥,便速下之则为精捷,免致用蜜煎也。若胸中识得了了,自无可疑。若未能了,误用之,反不若蜜煎之为稳也。
有一人得太阳证,因发汗,汗不止,恶风,小便濇,足挛而不伸,余诊其脉浮而大。浮为风,大为虚。余曰:在仲景方中有两证大同小异,一则小便难,一则小便数,用药稍差,即有千里之失。仲景第七证云:太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤。第十六证云:伤寒脉浮,自汗出,小便数心烦微恶寒,脚挛急,反以桂枝汤攻表者误也。得之便数,咽中干,烦躁吐逆。一则漏风小便难,一则自汗小便数。或恶风或恶寒,病各不同也。
Explanation
Just as one judges destiny based on the pattern (格局), even when the year, month, day, and hour are the same, the status of wealth or poverty, and the fortune of prosperity or adversity may differ. This is because within a single moment there may be subtle differences of depth and shallowness; thus, one must be cautious.
There was a person who suffered from a cold damage disorder, with eye pain, dry nose, inability to lie down, and constipation, with both the cun and chi pulses large, and this had lasted for several days. One night, he broke out in sweat, and I said, "We should quickly administer Da Chai Hu Tang to purge him." The physician was startled and said, "This is a Yangming syndrome with spontaneous sweating; the body fluids have already dried up. According to the method, we should use honey preparation. Why must we use a purging formula?" I replied, "Although you know that honey preparation is safer, you should still use Da Chai Hu Tang. This is a subtle insight of Zhang Zhongjing that was not passed down—how could you possibly know it?" I insisted, and ultimately administered two doses of Da Chai Hu Tang, and the patient was cured.
Zhang Zhongjing wrote: "In Yangming syndrome with excessive sweating, urgent purging is required." Many people say, "It is already spontaneous sweating; if we purge again, will it not weaken both the exterior and interior?" Again, as in the discussion of Shaoyin syndrome: "In Shaoyin syndrome, on the first or second day, if the mouth is dry, urgent purging is required." Many people say, "The illness has originated in the yin aspect, and it has only been a short time; if we see only dryness, and purge again, will it not make the yin even worse?" Taking these two examples alone, there are countless points of doubt in Zhang Zhongjing’s writings. This is a book that few in the world can truly understand.
I say that when Zhang Zhongjing speaks of "urgent purging," it is similar to the saying "urgent need to rescue the exterior" or "urgent need to rescue the interior." Generally, when the term "urgent" is used, there are three variations: if one notices the onset of sweating, before the body fluids have become dry, then prompt purging is precise and effective, avoiding the need to use honey preparation. If one has a clear understanding in the mind, there is no doubt. If one does not understand clearly, and misuses the treatment, it may actually be worse than using the honey preparation, which is more stable.
There was a man who developed Taiyang syndrome, and due to sweating therapy, his sweat did not stop. He hated the wind, had difficulty urinating, and his feet were cramped and could not be extended. I examined his pulse and found it floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. I said, "In Zhang Zhongjing’s formulas, there are two conditions that are largely similar but with small differences: one involves difficulty urinating, the other involves frequent urination. If the medication is slightly off, it can lead to a great error."
Zhang Zhongjing’s seventh syndrome states: "In Taiyang syndrome, after sweating, the sweat continues to leak without stopping, the person hates the wind, has difficulty urinating, and has slight stiffness in the limbs, making it difficult to bend or stretch—treat with Guizhi Jia Fuzi Tang." His sixteenth syndrome states: "In cold damage, with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the feet, it is a mistake to use Guizhi Tang to attack the exterior. If this is done, then urination becomes frequent, the throat becomes dry, restlessness and vomiting occur." One condition involves leakage of wind and difficulty urinating; the other involves spontaneous sweating and frequent urination. One may have aversion to wind, the other aversion to cold—thus, the diseases are different.
余用第七证桂枝加附子汤,三啜而汗止;佐以甘草芍药汤,足便得伸。
有人病伤寒下利,身热,神昏多困,讝语不得眠,或者见下利,便以讝语为阴虚证。余曰:此亦小承气证。众骇曰:下利而服小承气,仲景之法乎?余曰:此仲景之法也。仲景云:下利而讝语者,有燥粪也,属小承气汤而得解。余常读《素问》云:微者逆之,甚者从之。逆者正治,从者反治。从多从少,视其事也。帝曰:何谓反治?岐伯曰:塞因塞用,通因通用。王冰注云:大热内结,注泻不止,热宜寒疗,结伏须除,以寒下之结散利止,则通因通用也。正合于此,又何疑焉?
有人病伤寒,大便不利,日晡发潮热,手循衣缝,两手撮空,直视喘急,更数医矣,见之皆走。此诚恶候,得之者十中九死。仲景虽有证而无法,但云脉弦者生,濇者死。已经吐下,难以下药,谩且救之。若大便得通而脉弦者,庶可治也。与小承气汤,一服而大便利,诸疾渐退,脉且微弦,半月愈。或问曰:下之而脉弦者生,此何意也?余曰:《金匮玉函》云:循衣妄撮,怵惕不安,微喘直视,脉弦者生,濇者死。微者但发热讝语者,承气汤主之。予尝观钱仲阳《小儿直诀》云:手寻衣领及捻物者,肝热也。此证在《玉函》列于阳明部。盖阳明者胃也,肝有热邪,淫于胃经,故以承气泻之。且得弦脉,则肝平而胃不受克,此所谓有生之理。读仲景论而能博通诸医书,以发明其隐奥者,吾未之见也。
有人初病呕吐,俄为医者下之,已七八日而内外发热。余诊之曰:当用白虎加人参汤。
Explanation
For the seventh syndrome, I administered Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite), and after three sips, the sweating ceased; I supported this with Gan Cao Shao Yao Tang (Licorice and Peony Decoction), and the patient's legs were able to extend again.
There was a person who fell ill with cold damage and diarrhea, with body heat, mental confusion and frequent fatigue, delirious speech and inability to sleep. Some, upon seeing the diarrhea, immediately diagnosed the delirium as a yin deficiency syndrome. I said, "This is also a Xiao Cheng Qi (Minor Decoction for Carrying Qi) syndrome." The others were startled and asked, "To administer Xiao Cheng Qi Tang in the presence of diarrhea—is this in accordance with Zhang Zhongjing’s methods?" I replied, "This is indeed Zhang Zhongjing’s method." Zhang Zhongjing said, "In cases of diarrhea with delirious speech, there is dry feces inside, and it belongs to the Xiao Cheng Qi Tang syndrome, which can be resolved accordingly." I often read in the Su Wen (Basic Questions): "For mild conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat with the disease. To treat against the disease is direct treatment; to treat with the disease is reverse treatment. Whether to treat more or less depends on the nature of the condition." The Emperor asked, "What is meant by reverse treatment?" Qi Bo replied, "Use obstruction to treat obstruction, use a method that follows the nature of the disease." Wang Bing commented: "In cases of great internal heat with persistent diarrhea, heat should be treated with cold therapy. The obstruction must be removed; by using cold purgatives, the obstruction is dispersed and the diarrhea ceases—this is the principle of 'use a method that follows the nature of the disease.' This principle is perfectly applicable here; why then should there be any doubt?"
There was a person who fell ill with cold damage, had difficulty passing stool, developed tidal fever in the late afternoon, and would stroke the seams of his clothing with his hands, grasp empty space with both hands, stare fixedly, and breathe rapidly. He had consulted several physicians, but each had fled upon seeing him. This is indeed a grave condition—those who suffer from it have a nine out of ten chance of death. Zhang Zhongjing described the syndrome but did not provide a formula, only stating that a taut pulse indicates survival, while a wiry pulse indicates death. Since the patient had already undergone vomiting and purgation, it was difficult to administer further medicine, and I could only attempt to save him. If the stool could be passed and the pulse remained taut, there was a possibility of recovery. I gave him Xiao Cheng Qi Tang, and after one dose, his stool passed, the various symptoms gradually subsided, and his pulse became slightly taut. He recovered in half a month.
Someone asked, "If the patient survives after purgation and has a taut pulse, what does this mean?" I replied, "The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Coffer) states: 'In cases of delirium with grasping at clothing and aimless grasping, restlessness and fear, slight wheezing and fixed gaze, a taut pulse indicates survival, while a wiry pulse indicates death.' For mild cases with only fever and delirium, Cheng Qi Tang (Decoction for Carrying Qi) is the main treatment." I have often read in Qian Zhongyang’s Xiao Er Zhi Jue (Straightforward Decisions for Children): "When a child grasps at the collar of clothing or handles objects, it indicates liver heat." This syndrome is listed in the Jin Kui under the Yangming category. The Yangming channel is the stomach; when the liver is affected by heat, the pathogenic factor invades the stomach meridian, so Cheng Qi Tang is used to purge it. Moreover, if a taut pulse is obtained, the liver is balanced and the stomach is not being attacked—this is the principle of survival. To read Zhang Zhongjing’s theories and yet be able to broadly comprehend various medical texts in order to clarify their hidden subtleties—I have not seen anyone who can do this.
There was a person who initially fell ill with vomiting, and soon afterward, a physician purged him. After seven or eight days, he developed internal and external fever. I diagnosed him and said, "The appropriate treatment is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng)."
或曰:既吐复下,且重虚矣,白虎可用乎?余曰:仲景云,若吐下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,热者白虎加人参汤,正相当也。盖始吐者,热在胃脘,而脉至今虚大,三投汤而愈。仲景既云伤寒若吐下后七八日不解,表里俱热者,白虎加人参汤主之。又云:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎。又云:脉浮滑,此以表有热里有寒,白虎加人参汤主之。
有人病伤寒,心烦喜呕,往来寒热,医以小柴胡与之不除。余曰:脉洪大而实,热结在里,小柴胡安能去之?仲景云:伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。三服而病除。盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药。王叔和云:若不用大黄,恐不名柴胡汤。须洒洗生用有力。
一人病身体痛,面黄喘满,头痛自能饮食,大小便如常。余诊之,脉大而虚,鼻塞而烦。余曰:非湿热宿谷相搏,此乃头中寒湿,非瓜蒂散不可行也。仲景云:湿家病身疼痛发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中,寒湿攻鼻,故塞,纳药鼻中则愈。仲景无药方,此方见《外台》删繁证云,治天行热病,盖通贯脏腑寒湿,沉于骨髓之间,或为黄疸,宜瓜蒂散,即此方也。
一舟梢病伤寒发黄,鼻酸痛,身与目如金色,小便赤而数,大便如常,或者欲用茵陈五苓,予曰:非其治也。小便利,大便如常,则知病不在脏。今眼睛鼻頞痛,是病在清道中。清道者,华盖肺之经也。若下大黄,则必腹胀为逆。亦用瓜蒂散,先含水,次搐之鼻中,黄水尽乃愈。
Explanation
Someone said: "After vomiting and purging, the person is greatly weakened. Can Baihu Decoction be used?" I replied: "Master Zhang Zhongjing said: 'If after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven to eight days, with heat accumulated internally and both the exterior and interior hot, then Baihu Jia Renshen Tang is the appropriate treatment.' Originally, the vomiting was due to heat in the stomach region, and the pulse is now weak and large. Three doses of the decoction led to recovery. Master Zhang Zhongjing also said: 'In cases of shanghan where after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven to eight days, with both exterior and interior heat, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.' He also said: 'In cases of shanghan with floating pulse, fever, no sweat, and unresolved exterior symptoms, Baihu Decoction should not be given.' He also said: 'If the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold, and Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.'
A person fell ill with shanghan, experiencing restlessness, a tendency to vomit, and alternating chills and fever. The physician administered Xiao Chai Hu Tang, but the condition did not resolve. I said: "The pulse is full, large, and forceful, indicating heat accumulated internally. How could Xiao Chai Hu Tang remove this?" Master Zhang Zhongjing said: "In cases of shanghan lasting over ten days, with heat accumulated internally and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given." Three doses of the decoction eliminated the illness. Da Huang clears accumulated internal heat and is a key medicine in treating shanghan. Wang Shuhe said: "If Da Huang is not used, it cannot be called a Chai Hu Tang." It must be washed and used fresh to be effective.
A person was suffering from body pain, a jaundiced complexion, fullness with shortness of breath, headache, and was still able to eat and drink. Urination and defecation were normal. I diagnosed the pulse as large and weak, with nasal obstruction and irritability. I said: "This is not due to the combination of damp-heat and undigested food, but rather due to cold-damp in the head. Only Guati San can be used." Master Zhang Zhongjing said: "A patient with dampness presents with body pain, fever, a jaundiced complexion, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat, with no pain in the abdomen. The illness is in the head; cold-damp attacks the nose, causing obstruction. Administering the medicine into the nose leads to recovery." Master Zhang Zhongjing did not provide a formula for this, but this formula is found in Waidai in the section 'Simplified Proofs,' used to treat epidemic febrile diseases. It addresses cold-damp that affects the internal organs and settles deep in the bone marrow, or may manifest as jaundice. Guati San is the formula in question.
A boatman fell ill with shanghan and developed jaundice, with nasal soreness and pain, the body and eyes appearing golden, frequent red urine, and normal bowel movements. Someone suggested using Yinchén Wulíng Tang. I said: "This is not the appropriate treatment." Since urination is clear and bowel movements are normal, it is known that the illness is not in the internal organs. Now the eyes, nose, and forehead are painful, indicating the illness is in the clear channel. The clear channel refers to the lung meridian, the 'cap' of the body. If Da Huang is used, it will cause abdominal distension, which is contraindicated. Guati San is also used. First, hold water in the mouth, then instill it into the nose. When the yellow fluid is expelled, the condition is resolved.
有人患伤寒五六日,头汗自出,自颈以下无汗,手足冷,心下痞闷,大便秘结。或者见四肢冷,又汗出满闷,以为阴证。予诊其脉,沉而紧。予曰:此证诚可疑,然大便结,非虚结也,安得为阴?脉虽沉而紧,为少阴证,多是自利,未有秘结者。此证半在里半在表,投以小柴胡汤得愈。仲景称伤寒五六日、头汗出云云,至得屎而解,正此之谓也。有人难曰:脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴不得有汗,何也?今头汗出者,故知非少阴。何以头汗出,便知非少阴证?余曰:此一段正是仲景议论处。谓四肢冷,脉沉紧腹满,全似少阴;然大便硬,头汗出,不得为少阴。盖头者三阳同聚,若三阴剂颈而还,有头汗出,自是阳虚,故曰汗出为阳微,是阴不得有汗也。若少阴头有汗,则死矣。故仲景平脉法云:心者火也,名少阴。则无头汗者可治,有汗者死。心为手少阴,肾为足少阴,相与上下,惟以意逆志者,斯可得之。
有人病伤寒,脉浮而长,喘而胸满,身热头痛腰脊强,鼻干不得卧。余曰:太阳阳明合病。仲景云:中有三证,下利葛根汤,不下利呕逆者加半夏,喘而胸满者麻黄汤也。治以麻黄汤得解。
有武臣为寇执,置舟中艎板下,数日得脱,乘饥恣食,良久解衣扪虱,次日遂伤寒,自汗而膈不利。一医作伤寒而下之,一医作解衣中邪而汗之。杂治数日,渐觉昏困,上喘息高。余诊之曰:太阳下之表未解,微喘者,桂枝加厚朴杏仁汤,此仲景之法也。指令医者急治药。一啜喘定,再啜漐漐汗出,至晚身凉,脉已和矣。
Explanation
There was a person who had been suffering from cold damage (shanghan) for five or six days, with head sweating occurring spontaneously, no sweating below the neck, cold hands and feet, a feeling of fullness and oppression in the epigastric region, and constipation. Some physicians, seeing cold limbs and sweating with fullness, mistakenly diagnosed it as a yin pattern. I examined the pulse and found it to be deep and taut. I said: This condition is indeed suspicious, but the constipation is not due to deficiency — how, then, can it be a yin pattern? Though the pulse is deep and taut, this is a Shaoyin pattern, which usually presents with diarrhea, not constipation. This condition is half internal and half external; treating it with Xiao Chai Hu Tang resulted in recovery. Zhang Zhongjing said that in cases of cold damage for five or six days with head sweating, and so on, until defecation occurs and the condition is resolved — this is precisely what he meant. Someone asked: When both yin and yang pulses are taut, yet sweating occurs, it indicates yang deficiency. This is a Shaoyin pattern, which should not present with sweating — why is that? Now, since there is head sweating, we know it is not Shaoyin. Why is head sweating sufficient to determine it is not a Shaoyin pattern? I replied: This passage is precisely where Zhang Zhongjing made his argument. He said that cold limbs, a deep and taut pulse, and abdominal fullness all resemble Shaoyin; yet, with hard stools and head sweating, it cannot be Shaoyin. The head is where the three yang channels converge. If the three yin channels turn back at the neck, and there is head sweating, it is due to yang deficiency. Hence, it is said that sweating indicates yang deficiency, and yin patterns do not present with sweating. If a Shaoyin pattern presents with head sweating, it is a death sign. Therefore, Zhang Zhongjing’s Pulse Diagnosis says: "The heart is fire, known as Shaoyin. In such cases, the absence of head sweating indicates treatability, while the presence of head sweating indicates death." The heart is the hand Shaoyin, the kidney is the foot Shaoyin, and they are connected vertically. Only by using the mind to reverse the intention can one grasp this principle.
Another person was afflicted with cold damage, with a floating and long pulse, shortness of breath and chest fullness, body heat, headache, stiffness in the waist and spine, and a dry nose with inability to lie down. I said: This is a combined condition of Taiyang and Yangming. Zhang Zhongjing said: There are three symptoms — if diarrhea is present, use Ge Gen Tang; if not, but there is vomiting, add Ban Xia; if there is shortness of breath and chest fullness, use Ma Huang Tang. Treating with Ma Huang Tang resulted in recovery.
There was a military official who was captured by bandits and placed beneath the planks of a boat. After several days, he escaped, and, while hungry, indulged in eating. After a while, he removed his clothes and scratched lice. The next day, he developed cold damage, with spontaneous sweating and obstruction in the chest. One physician treated it as cold damage and used purgation, while another treated it as a cold pathogen entering from the act of removing his clothes and used diaphoresis. After several days of mixed treatment, he gradually became drowsy and confused, with labored breathing. I diagnosed and said: This is a case of Taiyang syndrome that was treated with purgation, leaving the exterior pattern unresolved. In such cases of slight shortness of breath, Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang should be used — this is Zhang Zhongjing’s method. I instructed the physician to prepare the medicine immediately. After taking one dose, his shortness of breath ceased; after another, he began to sweat gradually. By evening, his body had cooled and his pulse had normalized.
医曰:某平生不曾用仲景方,不知其神捷如此。
有病伤寒八九日,身热无汗,讝语,时因下后大便不通三日矣。非躁非烦,非寒非痛,终夜不得卧,但心中无晓会处,或时发一声如叹息之状,医者未知是何证。余诊之曰:此懊憹怫郁二证俱作也。胃中有燥屎者,服承气汤,下燥屎二十枚,得利而解。仲景云:阳明病下之,心中懊憹,微烦,胃中有燥屎者可攻。又云:小便不利,大便乍难乍易,时有微热,怫郁不卧者,有燥屎也,承气汤主之。《素问》云:胃不和则卧不安。此夜所以不得眠也。仲景云:胃中燥大便坚者必讝语,此所以有时发讝语也。非烦非躁,非寒非痛,所以心中懊憹也。声如叹息而发一声,所谓外气怫郁也。燥屎得除,大便通利,胃中安和,故其病悉去也。
有人患伤寒得汗数日,忽身热自汗,脉弦数,心不得宁,真劳复也。余诊之曰:劳心之所致,神之所舍,未复其初,而又劳伤其神,荣卫失度,当补其子,益其脾,解其劳,庶几得愈。授以补脾汤,佐以小柴胡汤解之。或者难曰:虚则补其母,今补其子何也?余曰:子不知虚劳之异乎?《难经》曰:虚则补其母,实则泻其子。此虚当补母,人所共知也。《千金》曰:心劳甚者,补脾气以益之,脾王则感之于心矣。此劳则当补子,人所未闻也。盖母生我者也,子继我而助我者也,方治其虚则补其生我者,与《锦囊》所谓本骸得气遗体受荫同义。方治其劳则补其助我者,与苟子言未有子富而父贫同义。此治虚与劳所以异也。
Explanation
The Physician Said: I have never used Zhang Zhongjing’s formulas in my life, not knowing they are so miraculous and effective.
There was a patient who had suffered from cold injury for eight or nine days, with fever and no sweating, speaking incoherently, and after a purgative treatment had not had a bowel movement for three days. The condition was not one of restlessness or irritability, nor was it cold or painful. The patient could not sleep all night, with a feeling of confusion in the heart, and occasionally emitted a sigh-like sound. The physician did not know what condition this was. I diagnosed it as a combination of aoxiong (restlessness) and fuyu (qi stagnation). Since there was dry stool in the stomach, the patient was given Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction), which expelled twenty pieces of dry stool, resulting in a bowel movement and resolution of the illness. Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if purgation is used, the heart becomes restless and slightly irritable; if there is dry stool in the stomach, it should be attacked. He also said: When urination is difficult, bowel movements are intermittent, there is occasional slight fever, and the person is restless and unable to sleep, there is dry stool, and Chengqi Tang is the principal treatment. The Suwen says: When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed. This is why the patient could not sleep that night. Zhang Zhongjing said: When the stomach is dry and the stools are hard, delirium is inevitable—this is why the patient occasionally spoke incoherently. The condition is not one of irritability or restlessness, nor of cold or pain, which is why the heart feels restless. The sound like a sigh that is occasionally emitted is what is called external qi stagnation. Once the dry stool is removed, the bowels become smooth, the stomach harmonizes, and thus the illness is completely gone.
Another person suffered from cold injury and had had sweating for several days, but then suddenly developed fever, spontaneous sweating, a wiry and rapid pulse, and a restless heart—this is true labor fatigue recurrence. I diagnosed it as caused by excessive mental exertion; the spirit has not yet recovered, and further mental strain has injured the spirit, causing disharmony in the nutritive and defensive qi. The treatment should be to nourish the child organ, strengthen the spleen, and relieve the fatigue, so that recovery may be achieved. I prescribed Bupi Tang (Spleen-Enhancing Decoction) and supported it with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve the condition. Someone then asked: If deficiency is present, one should supplement the mother organ—why are you supplementing the child organ instead? I replied: Do you not know the difference between deficiency and labor fatigue? The Nanjing says: In deficiency, supplement the mother organ; in excess, drain the child organ. This case of deficiency should be treated by supplementing the mother organ, which is a principle well known to all. The Qianjin Yaofang says: When the heart is greatly overworked, the spleen should be strengthened to nourish it; when the spleen is strong, it will respond to the heart. In this case of labor fatigue, the child organ should be supplemented, which is a principle not widely known. The mother organ is the one that gives rise to us, and the child organ follows us and assists us. When treating deficiency, we supplement the one that gives rise to us, which is similar to the idea in Jin Nang that the root receives qi and the body benefits from it. When treating labor fatigue, we supplement the one that assists us, which is analogous to what Xunzi said: There is no case where the son is rich while the father is poor. This is why the treatment of deficiency and labor fatigue differs.
《东垣十书》曰:冯内翰侄栎年十六,病伤寒,目赤而烦渴,脉七八至,医欲以承气汤下之,已煮熟矣。偶东垣从外来,冯告之故。东垣切脉,大骇曰:几杀此儿!彼以脉数为热,今脉七至,是极热也。殊不知至真要大论云:病有脉从而病反者何?岐伯对曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳脉皆然。此阴盛格阳于外,非热也。取姜附来,吾以热因寒用之法治之。治药未就,而病者爪甲已青。顿服八两,汗渐出而愈。
西台掾葛君瑞二月中,病伤寒发热,以白虎汤主之。面黑如墨,本证遂不复见,脉沉细,小便不禁。东垣初不知也,及诊之曰:此立夏以前,误服白虎。白虎大寒,非行经之药,止能寒脏腑,不善用之则伤气。本病曲隐于经络之间,或投以大热之药,求以去阴邪,他证必起,非所以救白虎也。可用温药升阳行经。有难者曰:白虎大寒,非大热何以救?东垣曰:病隐经络间,阳道不行而本证见矣。又何难哉!果如其言而愈。
《丹溪心法》曰:一男子素嗜酒,因暴风寒衣薄,遂觉倦怠,不思饮食,半日,至睡后大发,遍身疼痛如被杖,微恶寒,天明诊之,六脉浮大,按之豁然,左手为甚。余作极虚受风寒治之,人参为君,黄芪、白朮、归身为臣,苍朮、甘草、木通、干葛为佐,使大剂与之。至五贴后,通身汗如雨,凡三易被,得睡,觉来诸证悉除。
卢兄年四十九岁,自来大便下血,脉来沉迟濇,面黄神倦者二年矣。九月间因劳倦发热,自服参苏饮二贴,热退。
Explanation
From the Ten Books of Dongyuan: It is recorded that Feng Neihan’s nephew Li, aged sixteen, fell ill with a cold injury, presenting with red eyes, thirst, and irritability, with a pulse rate of seven to eight beats per breath. The physician intended to administer Chengqi Decoction, and had already prepared it. Coincidentally, Dongyuan returned from outside, and Feng informed him of the situation. Dongyuan examined the pulse and was greatly alarmed, saying: “This boy nearly died!” The physician had taken the rapid pulse as a sign of heat, but now a pulse of seven beats per breath indicates extreme heat. He did not realize what the Zhenyao Dali Lun (Great Treatise on the Essential Principles) says: “What is the case when the pulse appears to follow the disease, yet the disease is contrary?”岐伯 replied: “The pulse arrives in accordance with the disease, but upon pressing it does not beat strongly; this is true of all yang pulses.” This is a case of excessive yin repelling yang to the exterior, not actual heat. Bring ginger and aconite, and I shall treat it with the method of using cold to treat heat. Before the medicine was prepared, the patient’s nails had already turned blue. He took eight liang in one dose, and gradually began to sweat, eventually recovering.
In the second month, Ge Junrui, a clerk at the Western Platform, fell ill with a cold injury and fever, and was treated with Baitu Decoction. His face turned black as ink, and the original symptoms disappeared. His pulse was deep and thin, and he had incontinence of urine. Dongyuan was initially unaware of this, but upon examination said: “This was a mistaken use of Baitu before the beginning of summer.” Baitu is extremely cold, not a medicine that moves through the meridians. It only cools the organs and, if misused, can injure the qi. The original illness was hidden within the meridians. If one were to use a strongly hot medicine in an attempt to expel yin pathogenic factors, other symptoms would inevitably arise. This is not the way to treat Baitu. Instead, warm medicines should be used to elevate yang and move through the meridians. One skeptic remarked: “Baitu is so cold; how can great heat be used to treat it?” Dongyuan replied: “The illness is hidden in the meridians, and the yang pathways are blocked, yet the original symptoms are present. What difficulty is there?” Indeed, as he said, the patient recovered.
From Danxi’s Heart Method it is recorded: A man who had long been fond of alcohol fell ill due to sudden cold wind and thin clothing. He became lethargic and lost his appetite. After half a day, he suddenly erupted into a severe attack, with full-body pain as if beaten with a stick, and a slight aversion to cold. The next morning, I diagnosed his pulse as floating and large, but upon pressing, it was hollow, especially on the left hand. I treated it as extreme deficiency with wind-cold invasion, using ginseng as the sovereign herb, astragalus and white atractylodes as the minister, and atractylodes, licorice, wood bettle, and dried kudzu root as the assistants. I administered the formula in large doses. After five doses, he broke out in a sweat as heavy as rain, changing three sets of bedding before falling asleep. Upon waking, all symptoms had completely disappeared.
Lu Brother, aged forty-nine, had long suffered from blood in his stool, with a pulse that was deep, slow, and thready, and had experienced a yellow complexion and fatigue for two years. In September, due to overwork, he developed a fever and self-administered two doses of Shensu Decoction, after which the fever subsided.
早起小劳,遇寒,两手背与面紫黑,昏仆少时却醒,身大热,妄语,口干身痛,至不可眠,脉之,三部不调,微带数,重取虚豁,左手大于右手。以人参二钱半,带节麻黄、黄芪各一钱,白朮二钱,当归五分,与三五贴得睡,醒来大汗如雨即安。两日后再发,胁痛咳嗽,若睡时嗽不作而妄语,且微恶寒,诊其脉,似前而左略带紧。余曰:此体虚再感寒也,再以前药加半夏、茯苓,至十余贴,再得大汗而安。后身倦不可久坐,不思饮食,用补中益气去凉药,加神曲、半夏、砂仁,五七十贴而安。
杭州叶君章,腊月因斋素中饥而冒寒作劳,遂患发热头痛。医与小柴胡汤,遂自汗,神昏耳聋,目不见物。余诊其脉,大如指,似有力,热不退,与人参、黄芪、白朮、熟附、炙甘草作大剂与之,一日而汗少,二日而热减半,耳微有闻,目能视物。初用药至四贴,前药中加苍朮,与两服,再得汗而热除;本日遂去苍朮、附子,又与前药作小剂,服三日而安。
吕仲修年六十六岁,正月间因忍饥冒寒作劳,头痛恶寒发热,骨节皆疼,无汗,至次日妄语,热愈甚,而妄语时作时止,热亦不为十分。自服参苏饮两贴,汗不出;又再进一服,以衣覆取汗,大出而热不退。至第四日,余诊其脉,两手皆洪数而右为甚,此因饥而冒寒,加之作劳,阳明经虽受寒气,不可攻击,当急以大剂补之,以回其虚,俟胃气充实,自能出汗而解。遂以参、芪、白朮、归身、陈皮、炙甘草,每贴加熟附子一片,一昼夜服五贴;
Explanation
Early in the morning, after a slight exertion and exposure to cold, the patient's hands and face turned purple-black, and he collapsed briefly before regaining consciousness. He then developed a high fever, delirium, dry mouth, and body pain so severe that he could not sleep. Upon examination of the pulse, it was found to be irregular in the three sections (cun, guan, chi), slightly rapid, and when deeply palpated, felt weak and hollow, with the left hand stronger than the right. I prescribed ginseng (2.5 qian), jointed ephedra (1 qian), astragalus (1 qian), atractylodes (2 qian), and angelica (0.5 qian). After taking three to five doses, he was able to sleep, and upon waking, he sweated profusely like rain, and then recovered. Two days later, the condition recurred with flank pain and cough. If the cough did not occur during sleep but delirium did, and there was also a slight aversion to cold, the pulse was found to be similar to before but with a slight tightness on the left side. I said, "This is a case of deficiency of the body's defenses combined with a new exposure to cold." I then repeated the previous formula and added pinellia and poria, and after more than ten doses, he again sweated profusely and recovered. Later, he became tired and could not sit for long, and had no appetite. I modified the Bu Zhong Yi Qi Tang formula by removing cooling herbs and added Shen Qu, pinellia, and Sha Ren. After fifty to seventy doses, he recovered.
In the twelfth lunar month, Mr. Ye Junzhang of Hangzhou, due to fasting and hunger, became exposed to cold and overexerted himself, and thus developed fever and headache. The physician gave him Xiao Chai Hu Tang, and he began to sweat spontaneously, became delirious, lost hearing, and could not see. I examined his pulse and found it to be as large as a finger, seemingly strong, and the fever did not subside. I prescribed a large dose of ginseng, astragalus, atractylodes, processed aconite, and fried licorice. On the first day, there was little sweating; on the second day, the fever was reduced by half, his ears could faintly hear, and his eyes could see again. Initially, the medicine was taken for four doses, and then Cang Zhu was added to the previous formula, and two doses were taken, after which he sweated again and the fever was eliminated. On that day, Cang Zhu and Fu Zi were removed, and the previous formula was made into a smaller dose, and taken for three days, after which he recovered.
Mr. Lu Zhongxiu, aged sixty-six, in the first lunar month, due to fasting, exposure to cold, and overexertion, developed headache, aversion to cold, fever, and pain in all the bones and joints, with no sweating. By the next day, he was delirious, and the fever had worsened, though the delirium came and went, and the fever was not extremely intense. He self-administered Shen Su Yin for two doses, but no sweat was produced. He then took another dose and covered himself with clothing to induce sweating, producing a large amount of sweat, but the fever did not subside. On the fourth day, I examined his pulse and found it to be full and rapid in both hands, with the right being more so. I said, "This condition arose from fasting, exposure to cold, and overexertion. Although the Yangming meridian has been affected by cold, it cannot be aggressively treated. It is urgent to administer a large dose of tonics to restore the deficiency, and to wait until the stomach qi is replenished, after which the body will naturally sweat and resolve the condition." I therefore used ginseng, astragalus, atractylodes, Gui Shen, Chen Pi, and Zhi Gan Cao, adding one piece of processed aconite to each dose, and administered five doses in one day and night.
至第三日口稍干,言语有次,诸证虽解而热未退,遂去附子加白芍。又两日思食,却作肉羹间与之;又三日精神全。二日许,自汗出而热退,诊其脉不数,洪脉却尚有些,洪脉作大脉论,年高而误汗,此后必有虚证见,又与前药。至次日言我欲大便,自病来不曾更衣,今谷道逼痛坐努责状如不堪,医者必欲投大黄、巴豆等剂。余谓大便非实秘,为是气因误汗而虚,不得充腹,无力可努,仍与前补药,以肉粥及苁蓉与之。一日半煎浓,葱椒汤浸下体,方下大便软块者五六枚。诊其脉,仍旧大未敛,此因气血未得回复,又与前药两贴。经两日小便不通,少腹下妨闷,颇为所苦,但仰卧则点滴而出。余曰:补药服之未尽。于前药内倍加参、芪大剂,服两日,小便方利而安。
陶明节年十九岁,不惮劳勚,不息农作。忽一日,因劳倦,大发热而渴,恣饮冷泉水数碗,次日热退,目不识人,言语谬误,自言肚痛,不能转侧,饮食不进,身战掉不自持。又二日,求余诊之,两手脉濇而大,而右为甚,遂于气海灸三十壮,用白朮、黄芪各二钱,熟附一片,陈皮五分,与十贴不效,又增发热微渴,余证仍在,却可进二匙稀粥。余曰:此气欲利而血未应也。于前药内,去附子加当归以和血,因有热加人参一钱半,服三十贴而安。
一人五月内患讝语,大发热,肢体不能举,喜冷饮,诊其脉,洪大而数,用黄芪、茯苓浓煎如膏,却用冷水调与之。三四服后,病者昏睡如死状,但颜色不改,气息如常,至次早方醒,诸证悉退而安。
Explanation
By the third day, the mouth was slightly dry, and speech was coherent. Although the various symptoms had subsided, the fever had not yet abated, so fu zi was removed and bai shao added to the formula. After another two days, the patient began to desire food, and meat broth was given to him occasionally. After another three days, his spirit was fully restored. After about two days, spontaneous sweating occurred and the fever subsided. The pulse was not rapid, but a hong mai (full pulse) was still somewhat present. The hong mai was considered as a da mai (great pulse). Given the patient's advanced age and the erroneous sweating, it was expected that deficiency symptoms would certainly appear afterward, so the previous formula was again administered. On the following day, the patient said, "I wish to defecate." Since the onset of the illness, he had not had a bowel movement. Now, his rectum was tightly painful, and he was straining while sitting, as if he could not endure it. The physician would certainly have wanted to prescribe da huang and ba dou (rhubarb and croton). I said, however, that the constipation was not due to actual obstruction, but rather because the qi had become deficient due to the erroneous sweating, so he could not fill his abdomen and lacked the strength to strain. Therefore, the previous tonic formula was continued, along with meat porridge and song rong (cistanche). For one and a half days, the decoction was boiled strongly, and the lower body was immersed in a soup of scallions and pepper. Finally, he passed five or six soft masses of stool. The pulse was still large and had not yet returned to normal. This was because the blood and qi had not yet recovered, so the previous formula was again given in two doses. After two days, urination ceased, the lower abdomen was distended and painful, and this was a great source of suffering. However, when lying on his back, only a few drops would come out. I said, "The tonic medicine has not yet been fully taken." In the previous formula, ginseng and huang qi were doubled in a large dose. After taking it for two days, urination became smooth and he was at ease.
Tao Mingjie, aged nineteen, was not afraid of toil or hardship and did not cease from agricultural labor. On a sudden day, due to exhaustion, he developed a high fever and thirst, and drank several bowls of cold spring water freely. The next day, the fever subsided, but he was unable to recognize people, spoke incoherently, claimed to have abdominal pain, could not turn over, did not take food, and his body shook uncontrollably. After another two days, he sought my diagnosis. His pulse on both hands was se (thready) and large, with the right side being more so. I therefore performed moxibustion at qi hai (Sea of Qi) for thirty zhuang, and administered bai zhu and huang qi each at two qian, shu fu zi one slice, and chen pi five fen, giving ten prescriptions, but with no effect. His symptoms worsened, with increased fever and slight thirst, though the other symptoms remained. However, he was now able to take two spoons of thin porridge. I said, "This is when the qi wants to descend, but the blood has not yet responded." In the previous formula, fu zi was removed and dang gui added to harmonize the blood. Because of the heat, ren shen was added at one qian half. After taking thirty prescriptions, he was at ease.
Another patient, within five months, suffered from yan yu (delirium), developed a high fever, and was unable to raise his limbs. He preferred cold drinks. His pulse was hong da er shu (full, large, and rapid). Huang qi and fu ling were boiled to a thick paste like gao (a medicinal paste), and this was given with cold water. After three or four doses, the patient fell into a sleep resembling death. However, his complexion remained unchanged, and his breathing was normal. On the next morning, he awoke, and all symptoms had completely subsided, and he was at ease.
【卢兄汗后再发热妄言,吕仲修汗后热不退亦妄言,陶明节热退后不识人,言语谬妄,皆用参、芪、归、朮等补剂而愈。信哉!讝语属虚者十居八九。】
《卫生宝鉴》曰:省掾曹德裕男妇,二月初病伤寒,八九日请余治之,脉沉细而微,四肢逆冷,自利腹痛,目不欲开,两手常抱腋下,昏昏嗜卧,口舌干燥。乃曰:前医留白虎加人参汤可服否?余曰:白虎虽云治口燥舌干,若只此一句,亦未然。今此证不可服白虎汤者有三:伤寒证立夏以前,立秋以后,不可妄用,一也;太阳证无汗而渴者不可用,二也;况病人阴证悉具,其时春气尚寒,三也。仲景云:下利清谷,急当救里。宜四逆汤五两,人参一两,生姜十余片,连须葱白九茎,水五大盏,煎至三盏,去滓,分三服。一日服之,至夜则手足温,翌日大汗而解;继之以理中汤,数服而愈。
真定府赵吉夫年三十三,至元五月间,因劳役饮食失节,伤损脾胃,时发烦躁而渴,又食冷物过度,遂病身体困倦,头痛,四肢逆冷,呕吐而心下痞。医人不察,见其四肢逆冷,呕吐而心下痞,乃用桂枝末三钱匕,热酒调下,仍以绵衣覆之,作阴毒伤寒治之。须臾,汗大出,汗后,即加口干舌燥,眼白时红,项强硬,肢体不柔和,小便淋赤,大便秘濇,循衣摸床,如发狂状。问之则言语错乱,视其舌则赤而欲裂,朝轻暮剧,凡七八日。家人辈悉谓危殆,不望生全。余诊其脉七八至,知其热证明矣。遂用大承气汤苦辛大寒之剂一两作一服,服之利下三行,折其盛势。
Explanation
【Lu Xiong experienced fever returning after sweating, accompanied by delirious speech; Lu Zhongxiu had fever that did not subside after sweating, also with delirious speech; Tao Mingjie, after the fever subsided, failed to recognize people and spoke incoherently. All were cured using tonics such as ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. Indeed! In most cases, delirium is due to deficiency, occurring in eight or nine out of ten instances.】
The Treasure Mirror of Health states: In early February, the wife of Cao Deyu, a clerk in the provincial administration, fell ill with cold injury (shanghan). After eight or nine days, I was called to treat her. Her pulse was deep, fine, and weak; her limbs were cold; she had spontaneous diarrhea with abdominal pain; she did not wish to open her eyes; her hands constantly clutched her armpits; she was drowsy and wanted to sleep constantly; her mouth and tongue were dry. She then asked: May I take the White Tiger Decoction with Ginseng, left by the previous physician? I replied: Although the White Tiger Decoction is said to treat dry mouth and tongue, if we rely only on this one phrase, it is not sufficient. There are three reasons why the White Tiger Decoction should not be used in this case: First, in cold injury cases, it should not be used before the beginning of summer or after the beginning of autumn; second, in Taiyang syndrome with no sweat and thirst, it should not be used; third, the patient clearly exhibits signs of yin syndrome, and at this time, the spring air is still cold. As Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, the priority is to save the interior (the spleen and stomach). I prescribed Four Reversal Decoction, five liang; ginseng, one liang; ginger, more than ten slices; green onion with roots, nine stems; five large cups of water, decocted until three cups remained, the residue removed, and divided into three doses. Taken in one day, by night her hands and feet became warm; the next day, she had a profuse sweat and recovered. This was followed by several doses of Li Zhong Decoction, and she was cured.
Zhaojifu of Zhending, thirty-three years old, fell ill in May of the Zhiyuan era due to overwork and improper diet, which damaged his spleen and stomach. He experienced intermittent irritability and thirst, and overconsumed cold foods, leading to body fatigue, headache, cold limbs, vomiting, and epigastric fullness. The physician failed to examine carefully, seeing the cold limbs, vomiting, and epigastric fullness, and used three money of Guizhi powder mixed with hot wine, and covered him with a silk robe, treating it as yin-toxic cold injury. Shortly after, he had a profuse sweat. After sweating, he developed dry mouth and tongue, occasional redness of the whites of the eyes, stiff neck, unyielding limbs, dark and red urine, dry and difficult stools, and he pulled at his clothes and the bed, as if in a state of mania. When questioned, his speech was disordered; his tongue was red and nearly split, with symptoms being lighter in the morning and worse in the evening, lasting for seven to eight days. His family all believed he was in critical condition and no longer expected him to survive. I diagnosed his pulse as seven to eight beats per breath, knowing that the heat syndrome was clear. I then used Dachengqi Decoction, a bitter and cold formula of one liang as one dose. After taking it, he had three bowel movements, reducing the intensity of the condition.
翌日,以黄连解毒汤大苦寒之剂二两,徐徐服之以去其热。三日后,病十分中减五六,更与白虎加人参汤,约半斤服之,泻热补气,前证皆退。戒以慎起居,节饮食,月余渐得平复。
友人刘巨源年六十五岁,至正夏月,因劳役饮食失节,又伤冷饮,得疾,医者往往以为四时证治之,不愈。逮十日,请余治之。曰:右手三部脉,沉细而微,太阴证也。左手三部脉,微浮而弦,阳虚在表也。大抵阴多而阳少。今所苦身体沉重,四肢逆冷,自利清谷,引衣自复,气难布息,懒言语,此脾受寒湿,中气不足故也。仲景言下利清谷,急当救里,宜四逆汤温之。《内经》有用热远热之戒。口干,但嗽水不欲咽,早晨身凉而肌生粟,午后烦躁不欲去衣,昏昏睡而面赤,隐隐红斑见于皮肤,此表实里虚故也。内虚则外证随时而变。详内外之证,乃饮食劳倦,寒伤于脾胃,非四时之证明矣。治病必察其本。今适当大暑之时,而得内寒之病,以标本论之,时为标也,病为本也。用寒药则顺时而违本,用热药则从本而逆时。此乃寒热俱伤,必当从乎中治。中治者,温之是也。遂以钱氏白朮散加升麻,就本方加葛根、甘草以解其斑,少加白朮、茯苓以除湿而利小便,人参、藿香、木香和脾胃进饮食。(口父)咀一两,煎服,再服斑退而利止,身温而神清。次服异功散、治中汤辛温之剂一二服,五日得平,止药。
静江府提刑李君长子,年十九岁,四月病伤寒九日,医作阴证治之,与附子理中丸数服,其证增剧。别易一医,又作阳证,议论参差,不敢服药。
Explanation
The following day, two liang of Huanglian Jiedu Tang, a strongly bitter and cold decoction, were administered gradually to dispel the heat. Three days later, the illness had diminished by five or six parts out of ten; then Baitu Jia Renshen Tang was given in the amount of about half a jin to purge heat and replenish qi, and all previous symptoms receded. The patient was admonished to be cautious in daily life, regulate diet, and after a month, gradually returned to health.
My friend Liu Ju yuan, aged sixty-five, fell ill in the middle of summer due to overwork, irregular diet, and consumption of cold drinks. The physicians often treated it as a seasonal illness, but it did not improve. After ten days, I was called in to treat him. I said: the pulse in the three positions of the right hand was deep, fine, and faint—this is a Taiyin syndrome. The pulse in the three positions of the left hand was slightly floating and taut—this indicates yang deficiency on the surface. Overall, there is excess yin and deficient yang. The current symptoms include heaviness of the body, cold extremities, diarrhea with clear, unformed stools, drawing clothes over oneself due to aversion to cold, difficulty in breathing, and a reluctance to speak. This is due to cold-damp invasion affecting the spleen and deficiency of the middle qi. As Master Zhang Zhongjing said, in the case of diarrhea with clear stools, one should urgently rescue the interior; Sini Tang is appropriate to warm the body. The Neijing cautions against using heat to treat heat. There is dry mouth, but the patient only chews water and does not wish to swallow it; in the morning, the body feels cool and the skin erupts with goosebumps, while in the afternoon, there is restlessness and a desire to remain clothed; he sleeps heavily and his face is red, with faint red rashes appearing on the skin. This is due to a solid exterior and a vacuous interior. Interior deficiency causes the exterior symptoms to change with the seasons. Upon careful examination of the internal and external symptoms, the illness is due to dietary and labor-induced exhaustion, with cold injuring the spleen and stomach—not a seasonal illness. In treating disease, one must first examine its root cause. At present, it is the time of Da Shu (Great Heat), yet the illness is internal cold. According to the principle of root and branch, the season is the branch, and the illness is the root. Using cold medicine follows the season but violates the root cause; using hot medicine follows the root cause but goes against the season. This is a case where both cold and heat are harmful, and thus treatment must follow the middle approach. The middle approach is to warm the body. I therefore used Qian’s Baizhu San with the addition of Shengma; to the original formula I added Gegen and Gancao to resolve the rash, slightly added Baizhu and Fuling to remove dampness and promote urination, and included Renshen, Huo Xiang, and Mu Xiang to harmonize the spleen and stomach and improve digestion. One liang was chewed and decocted, and after taking it again, the rash receded, diarrhea ceased, the body warmed, and the mind cleared. Subsequently, one or two doses of Yigong San and Zhizhong Tang, both pungent-warm formulas, were taken, and after five days the condition was resolved, and medication ceased.
The eldest son of Li Jun, the Inspector of Criminal Justice of Jingjiang Prefecture, was nineteen years old. In April, he fell ill with a cold damage disorder for nine days. The physician treated it as a yin pattern and administered several doses of Fuzi Lizhong Wan, which worsened his condition. He then sought another physician, who diagnosed it as a yang pattern, and the opinions differed so greatly that he dared not take the medicine.
李君邀余往,视坐间有数人。余不欲直言其证,但细为分解,令自忖度之。凡阳证者,身大热而手足不厥,卧则坦然,起则有力,不恶寒,反恶热,不呕不泻,渴而饮水,烦躁不得眠,能食而多语,其脉浮大而数者,阳证也。凡阴证者,身不热而手足厥冷,恶寒蜷卧,恶闻人声,或自引衣盖覆,不烦渴,不饮食,小便自利,大便反快,其脉沉细而微迟者,阴证也。今诊其脉数得六七至,其母云夜来叫呼不绝,全不睡,又喜饮冰水,余闻其言,知阳证悉具,且三日不见大便,宜急下之。余遂以酒煨大黄六钱,甘草炙二钱,芒硝五钱,煎服。至夕下数行燥粪二十余块,是夜汗大出,明日又往视之,身凉脉静矣。
《医学纲目》曰:一僧伤寒发汗不彻,有留热,身面皆黄,多热,期年不愈。医作食黄治之,治不对,病不去。问之,食不减。寻与茵陈汤,服五日病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用茵陈、栀子各三分,秦艽、升麻各四钱末之,每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以知为度。
窦大郎患伤寒,经十余日,口燥舌干而渴,心中疼,自利清水,众医皆相守,但调理耳,汗下皆所不敢。窦氏亲故相谓曰:伤寒邪气,害人性命甚速,安可以不决之疾,投不明之医乎?召孙至,曰:即日不可下。明日正当下,投小承气汤,遂大便通得睡,明日平复。众皆曰:此证缘何下之而愈?孙曰:不深于书,徒知有书耳,不知书之奥也。口燥舌干而渴,岂非少阴证乎?
Explanation
Mr. Li invited me to come, and upon arrival, I saw several people present. I did not wish to state the condition directly, but instead carefully explained the symptoms, allowing them to reflect upon it themselves. In cases of yang syndrome, the body is greatly hot while the hands and feet are not cold; lying down is peaceful, and rising is full of strength; there is no aversion to cold, but rather aversion to heat; there is no vomiting or diarrhea, yet there is thirst and a desire to drink water; the person is restless and unable to sleep; they can eat and speak a great deal; if the pulse is floating, large, and rapid, this is yang syndrome. In cases of yin syndrome, the body is not hot, but the hands and feet are cold; there is aversion to cold and a tendency to curl up in bed; there is a dislike of hearing human voices, or they may pull clothing over themselves; there is no thirst or desire to eat; urination is spontaneous and unobstructed, while defecation is loose; if the pulse is deep, thin, and slightly slow, this is yin syndrome. Now, upon examination, the pulse was rapid, with six to seven beats per breath. The mother said that the patient had been calling out continuously all night, not sleeping at all, and also preferred to drink ice water. Upon hearing this, I knew that all the signs of yang syndrome were present, and that the patient had not had a bowel movement for three days. It was therefore appropriate to treat with an urgent purgative. I accordingly prepared six qian of rhubarb decocted with alcohol, two qian of roasted licorice, and five qian of mirabilite, and administered it as a decoction. By evening, the patient passed several bowel movements, eliminating over twenty pieces of dry stool. That night, he sweated heavily, and the following day, when I visited again, his body was cool and his pulse had calmed.
The Outline of Medicine states: One monk suffered from cold injury, and after an incomplete sweat therapy, residual heat remained, causing his body and face to turn yellow, with a great deal of internal heat, and the illness persisted for a full year. The physician treated it as a case of food jaundice, but the treatment was incorrect and the illness did not resolve. When asked, the patient reported that his appetite had not decreased. Later, the physician administered Yin Chen Tang (Artemisia Decoction). After five days, the illness was reduced by one-third; after ten days, it was reduced by two-thirds; and after twenty days, the illness was entirely gone. The formula used consisted of three qian each of Yin Chen and Zhi Zi, and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, all ground into powder. Each dose used three qian of the powder, combined with four he of water, boiled down to two he, then strained, and taken warm after meals, until the patient felt the effects.
Dou Dalang suffered from cold injury, and after more than ten days, he presented with dry mouth, dry tongue, and thirst, along with pain in the heart, and was passing clear water in his stools. All the physicians present adhered to a conservative approach, merely regulating the condition, and were unwilling to employ sweating or purging treatments. Dou’s relatives discussed among themselves, saying: "The pathogenic qi of cold injury harms life very quickly. How can we treat an unresolved illness with an unskilled physician?" They summoned Sun, and said: "Today is not the day for purging. Tomorrow is the correct day." The next day, they administered Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), and the patient then passed stool and was able to sleep. The following day, he was completely recovered. The other physicians all asked: "Why was this condition cured by purging?" Sun replied: "One who is not deeply familiar with the classics only knows that there are books, but does not understand the subtleties within them. A dry mouth, dry tongue, and thirst—could this not be Shao Yin syndrome?"
少阴证固不可下,岂不知少阴一证,自利清水,心下痛者,下之而愈。仲景之书,明有是说也。众皆钦服。
太乙宫道士周德真患伤寒,发汗出多,惊悸目眩,身战掉欲倒地。众医有欲发汗者,有作风治者,有用冷药解者,病皆不除。召孙至,曰:太阳经病,得汗早欲解。不解者,因太阳经欲解,复作汗,肾气不足汗不来,所以心悸目眩身转。遂作真武汤服之,三服微汗自出,遂解。盖真武汤,附子、白朮和其肾气,肾气得行,故汗得来也。若但责太阳者,惟能干涸血液尔。仲景云:尺脉不足,乃荣气不足,不可汗。以此知肾气怯则难得汗也明矣。许学士云:乡里有一姓高者,子年三十,初得病,身微汗,脉弱恶风,医以麻黄药与之,汗遂不止,发热,心多惊悸,夜不得眠,讝语不识人,筋惕肉瞤,振振动摇。医又进镇心药。予曰:强汗之过也。仲景云:脉微汗出,恶风,不可服青龙汤,服之则筋惕肉瞤,此为逆也。惟真武汤可救。进此三服,佐以清心竹叶汤,数日遂愈。
侯国华病伤寒四五日,身微斑,渴欲饮,诊之沉弦欲绝,厥阴脉也。服温药数日不已,又以姜附等药,觉阳微回脉生,因渴,私饮水一杯,脉复退,又见头不举,目不开。问之,则犯阳易,若只与烧裩散,则寒而不济矣。遂更用吴茱萸汤一大服,调烧裩散,连进二服,出大汗,两昼夜而愈。
李良佐子病太阳证,尺寸脉俱浮数,按之无力。余见其内阴虚,与神朮加干姜汤,愈。后再病,余视之,见神不舒,垂头不欲语,疑其有房过。问之:犯房过乎?必头重目眩。
Explanation
Shao Yin syndrome should not be purged, but do you not know that in cases of Shao Yin syndrome where the patient passes clear water and experiences epigastric pain, purging can lead to recovery? Zhang Zhongjing’s book clearly states this, and all are convinced of its truth.
A Daoist priest named Zhou Dezhen from Taiyi Palace suffered from a case of cold damage, with excessive sweating, palpitations, dizziness, and body shaking to the point of nearly collapsing. The attending physicians had various approaches: some wished to induce more sweating, others treated it as a wind condition, and still others used cold medicines to resolve it—but none of these treatments succeeded. When Master Sun was summoned, he said: "This is a Taiyang syndrome. If sweat comes early, the condition is likely to resolve. If it does not resolve, it is because the Taiyang syndrome is trying to resolve itself, but the sweat does not come due to insufficient kidney qi. Therefore, the patient experiences palpitations, dizziness, and body tremors." He then prescribed Zhen Wu Tang, and after three doses, a slight sweat emerged, and the condition resolved. Zhen Wu Tang, composed of Fu Zi and Bai Zhu, harmonizes kidney qi, and when kidney qi flows properly, sweat is able to arise. If one only treats the Taiyang syndrome, it can only dehydrate the blood. As Zhang Zhongjing said: "If the pulse at the Chi position is weak, it indicates deficiency of nourishing qi; sweating is contraindicated." From this, it is clear that when kidney qi is weak, sweat is difficult to produce.
Master Xu said: "In my hometown, there was a man surnamed Gao whose son was thirty years old. When he first fell ill, he had slight sweating, weak pulse, and aversion to wind. The physician gave him Ma Huang medicine, and the sweating did not stop, leading to fever, palpitations, insomnia at night, incoherent speech, and inability to recognize people, with muscle twitching and shaking throughout the body. The physician then gave him calming heart medicine. I said: 'This was an overuse of diaphoresis.' As Zhang Zhongjing said: 'In cases of weak pulse, slight sweating, and aversion to wind, the Qing Long Tang should not be used. If it is used, it will result in muscle twitching and trembling, which is a reversal of treatment.' Only Zhen Wu Tang can save the condition. After taking three doses of this, combined with Qing Xin Zhu Ye Tang, the patient recovered within several days."
Hou Guohua fell ill with cold damage for four or five days, with a slight rash on the body and a strong desire to drink water. On examination, his pulse was deep, taut, and nearly extinguished—this is the Jueyin pulse. After taking warming medicines for several days with no improvement, he was given additional medicines such as Jiang Fu (prepared ginger and aconite root). He felt a slight return of yang and the pulse reappeared. However, due to thirst, he secretly drank a cup of water, and the pulse then receded again. He was found with his head drooping and his eyes closed. When questioned, it was revealed that he had violated the condition of yang deficiency. If only Shao Qin San were given, it would be too cold to help. Therefore, Wu Zhu Yu Tang was administered in one large dose, combined with Shao Qin San, and taken twice in succession. A heavy sweat emerged, and he recovered within two days and nights.
Li Liangzuo’s son suffered from Taiyang syndrome, with a floating and rapid pulse at both the Cun and Chi positions, but weak upon palpation. I observed that he had internal yin deficiency and prescribed Shen Zhu Tang with Gan Jiang (dried ginger), and he recovered. Later, when he fell ill again, I examined him and saw that his spirit was not at ease, his head was hanging, and he was unwilling to speak. I suspected that he had engaged in excessive sexual activity. I asked: "Have you committed excessive sexual activity?" He replied: "Yes," and I said, "Then you will certainly experience heaviness of the head and dizziness."
曰:唯。与大建中三四服,外阳内收,脉反沉小,始见阴候。又与已寒加芍药茴香等丸五六服,三日内,约服丸六七百丸,脉复生。又用大建中接之,大汗作而解。
《医宗必读》曰:社友韩茂远伤寒,九日以来口不能言,目不能视,体不能动,四肢俱冷。众皆曰阴证。比余诊之,六脉皆无,以手按腹,两手护之,眉皱作楚,按其趺阳,大而有力,乃知腹有燥屎也,欲与大承气汤。病家惶惧不敢进。余曰:吾郡能辨是证者,惟施笠泽耳。延至诊之,与余言若合符节。遂下之,得燥屎六七枚,口能言,体能动矣。彼按手不及足者,何以救此垂绝之证耶?
休宁吴文哉伤寒烦躁,面赤,昏乱闷绝,时索冷水,其弟日休乞余决死期。手扬足掷,难以候脉,五六人制之,方得就诊,洪大无伦,按之如丝。余曰:浮大沉小,阴证似阳也。与附子理中汤,当有生理。日休骇曰:医者十辈至,不日柴胡承气,则曰竹叶石膏,今反用热剂,乌乎敢?余曰:温剂犹生,凉剂立毙矣。日休卜之吉,遂用理中汤加人参四钱,附子二钱,煎成,入井冰冷与饮。甫及一时,狂躁定矣。再剂而神爽,服参至五斤而安。文哉遗以书曰:弟为俗子所误,既登鬼录矣,而兄翁拯全之,大奇亦大幸也。方弟躁热之时,医以三黄汤入牛黄服之,转加闷绝,举室哀号,惟是治终具,候目瞑而已。不意兄翁毅然以为可活,参附一投,阴霾见睍。荆妻稚子,含泪欢呼。一日即苏,经年乃复。呜呼!父母生之,兄翁再生之,昊天罔极,莫可云喻!敢志巅末,乞附案帙。
Explanation
He replied: "Yes." I administered three or four doses of Da Jianzhong Tang, and the external yang energy began to withdraw inward; the pulse became deep and small, and the signs of yin began to appear. Then I gave him five or six doses of Yi Han Wan with peony and fennel added. Within three days, he took approximately six to seven hundred pills, and the pulse returned. I then continued with Da Jianzhong Tang, and a great sweat ensued, after which the condition resolved.
Medical Essentials for the Must-Read records: A fellow member of the society, Han Maoyuan, suffered from a cold injury. For nine days, he could not speak, could not see, and could not move his body; all four limbs were cold. The others all said it was a yin condition. When I examined him, all six pulses were absent. When I pressed on his abdomen, he protected it with both hands, frowning in pain. When I pressed on his chuyang pulse, it was large and forceful, indicating that there was dry feces in his abdomen. I wanted to administer Da Chengqi Tang, but the patient's family was terrified and dared not take it. I said: "In my prefecture, only Shi Lizhe can distinguish this condition." I invited him to diagnose, and his diagnosis coincided perfectly with mine. We then administered the purgative, and six or seven pieces of dry feces were expelled. He could then speak and move his body. How could one save this nearly dying condition if one only pressed on the hands and not the feet?
Wu Wenzai of Xiuning suffered from a cold injury, with restlessness, fever, a red face, confusion, and unconsciousness. He often asked for cold water. His younger brother, Rihou, begged me to decide his fate. Wu was so agitated that he raised his hands and kicked his feet, making it difficult to take his pulse. It took five or six people to restrain him before I could examine him. His pulse was large and boundless, but when pressed, it was as thin as a thread. I said: "Floating and large, deep and small: this is a yin condition that resembles yang." I gave him Fuzi Lizhong Tang, and there should be a chance of recovery. Rihou was startled and said: "Ten doctors have already come, none prescribed Chaihu Chengqi, but rather Zhuyehuangsha Tang. Now you are using a hot formula—how can you dare?" I replied: "A warming agent may still save him, but a cooling one would kill him immediately." Rihou, believing it would be auspicious, then used Lizhong Tang with four qian of ginseng and two qian of aconite. After decocting, it was cooled in a well and given to him. After only one hour, his madness and restlessness subsided. After the second dose, his spirit was refreshed. He consumed five jin of ginseng before recovering.
Wenzai later left me a letter saying: "I was misled by common physicians and had already been recorded in the register of the dead, but my elder brother-in-law saved me—how strange and fortunate it was!" When I was in a state of heat and agitation, the physician gave me Sanhuang Tang with cow bile, which only worsened my condition, causing my entire family to weep in sorrow. We only completed the treatment and waited for my eyes to close. I did not expect my elder brother-in-law to firmly believe I could live. With one dose of ginseng and aconite, the darkness of yin began to clear. My wife and children wept with joy. I awoke in one day, but took a year to fully recover.
Alas! My parents gave me life, and my elder brother-in-law gave me life again. The boundless heavens are beyond words to express. I dare to record these details and request that this be added to the case records.
俾天下万世,知药不可以浪投,命不可以轻弃,何莫非大仁人回春之泽哉?
同社王月怀伤寒,至五日下利不止,懊憹目胀,诸药不效。有以山药、茯苓与之,虑其泻脱也。余诊之,六脉沉数,按其脐则痛,此协热自利,中有结粪,小承气倍大黄服之。果得结粪数枚,利遂止,懊憹遂安。
娄水张尔和伤寒,第二日头痛发热,正在太阳。余曰:方今正月天令犹寒,必服麻黄两日愈矣。若服冲和汤,不惟不得汗,即使得汗,必致传经。遂以麻黄汤热饮之,更以滚水入浴桶,置床下熏之,得汗如雨,密覆半日易被,神已爽矣。至晚索粥,家人不与。余曰:邪已解矣,必不传里,食粥何妨?至明日果愈。不以麻黄汗之,传变深重,非半月不安也。
光禄卿吴元水头痛腹胀,身重不能转侧,口内不和,语言讝妄,有云表里俱有邪,宜以大柴胡下之。余曰:此三阳合病也,误下之,决不可救。乃以白虎汤连进两服,诸证渐减。更加天花粉、麦门冬二剂而安。
县学师杨龙友如夫人发热头疼,六日后忽见红疹,众皆以为发斑,用升麻犀角等汤,凡五日不效。余视之曰:此疹也,非斑也。斑为阳明火毒,疹为太阴风热。一表一里,如天与渊。乃用防风二钱,黄芩一钱,甘草五分,薄荷、桔梗、蝉壳各一钱,四剂霍然矣。
儒者吴君明伤寒六日,讝语狂笑,头痛有汗,大便不通,小便自利。众议承气汤下之。余诊其脉浮而大,因思仲景云:伤寒不大便六七日,头疼有热小便清,知不在里,仍在表也。方今仲冬,宜与桂枝汤。众皆咋舌掩口,谤之甚力。
Explanation
May all generations and the world come to know that medicine must not be prescribed carelessly, and life must not be lightly abandoned—how is this not the miraculous grace of great benevolent persons who restore life?
A colleague of ours, Wang Yuehuai, suffered from cold damage and by the fifth day had persistent diarrhea, restlessness, and eye discomfort, with all medicines proving ineffective. Some gave him yam and poria to prevent further loss of fluids. I examined him and found his six pulses deep and rapid; pressing on his navel caused pain. This was diarrhea due to internal heat with accumulated stool. I administered the Minor承气 Decoction with double the dose of rhubarb. Indeed, several pieces of hardened stool were expelled, the diarrhea ceased, and his restlessness subsided.
Zhang Erluo of Loushui suffered from cold damage, and on the second day had headache and fever, with the pattern clearly in the Taiyang stage. I said: "At this time in the first month, the weather is still cold; one must take Ma Huang Tang for two days and recover. If one takes Chonghe Decoction instead, not only will sweat not be produced, but even if sweat does come, it will certainly lead to transmission of the pathogen to the interior." I therefore gave him Ma Huang Tang to drink hot, and also placed a bucket of boiling water under the bed to steam him, resulting in a profuse sweat. I covered him tightly for half a day and changed the blanket, and by then his spirit had already recovered. That evening he asked for porridge, but his family would not give it to him. I said: "The pathogen has already resolved; it certainly will not transmit to the interior. What harm could porridge do?" The next day he indeed recovered. Had Ma Huang not been used to induce sweating, the condition would have transformed into a more severe pattern, and it would have taken more than half a month to recover.
Guangluqing Wu Yuanshui suffered from headache and abdominal distension, was heavy-bodied and unable to turn over, had oral discomfort, and spoke incoherently. Some said that both exterior and interior were affected by pathogenic factors and recommended the use of Da Chai Hu Decoction for purging. I said: "This is a case of combined Three Yang syndromes. If purged improperly, it will be beyond recovery." I therefore gave him Bai Hu Tang, administering it twice in succession, and gradually all symptoms lessened. Adding two doses of Tian Hua Fen and Mai Men Dong brought about full recovery.
The county school teacher Yang Longyou's wife had fever and headache. Six days later, she suddenly developed a red rash. The others all thought it was a maculopapular eruption and used a decoction containing Sheng Ma and Xi Xiang, but this was ineffective for five days. I examined her and said: "This is a rash, not a maculopapular eruption. A maculopapular eruption is due to fire toxicity in Yangming, while a rash is due to wind-heat in Taiyin. One is exterior, one is interior, as different as heaven and abyss." I therefore used Fang Feng (2 qian), Huang Qin (1 qian), Gan Cao (5 fen), Bo He, Jie Geng, and Chan Ke, each 1 qian, and after four doses, she recovered completely.
A scholar named Wu Junming suffered from cold damage for six days, speaking incoherently and laughing wildly, with headache and sweating, constipation, and clear urine. The others recommended Cheng Qi Tang for purging. I examined his pulse and found it floating and large. Recalling Zhang Zhongjing’s words: "In cold damage with no defecation for six or seven days, headache with heat and clear urine indicate the pathogen is still on the exterior, not the interior." It is now the middle of winter, so I gave him Gui Zhi Tang. All the others were stunned and closed their mouths, strongly criticizing me.
以讝狂为阳盛,桂枝入口必毙矣。余曰:汗多神昏,故发讝妄。虽不大便,腹无所苦,和其营卫,必自愈耳。遂违众用之。及夜而笑语皆止,明日大便自通。故夫病变多端,不可胶执,向使狐疑而用下药,其可活乎?
内戚顾淡之劳神之后,烦躁大热,头痛,时作时止。医者禁其饮食,与之解表。见四日热不退,欲与攻里。余诊之曰:脉不浮紧,安得表耶?又不沉实,安得里耶?惟心部大而濇,此劳心而虚烦,乃类伤寒,非真伤寒也。若禁饮食,即饿绝矣。便以粥与之,兼服归脾汤,五日而安。
《寓意草》曰:黄长人犯房劳病伤寒,守不服药之戒,身热已退十余日外。忽然昏沉,浑身战栗,手足如冰,举家忙乱,亟请余至。一医已合就姜附之药矣。余适见而骇之。姑俟诊毕,再三辟其差谬。主家自疑阴证,言之不入,又不可以理服,只得与医者约曰:此一病药入口中,出生入死,关系重大,吾与丈各立担承,倘至用药差误,责有所归。医者云:吾治伤寒三十余年,不知甚么担承。余笑曰:有吾明眼在此,不忍见人活活就毙,吾亦不得已也。如不担承,待吾用药。主家方才心安,亟请用药。余以调胃承气汤,约重五钱,煎成热服半盏;少顷,又热服半盏。其医见厥渐退,人渐苏,知药不误辞去。仍与前药,服至剂终,人事大清。忽然浑身壮热,再与大柴胡一剂,热退身安。门人问曰:病者云系阴证见厥,先生确认为阳证而用下药果应,其理安在?答曰:其理颇微。吾从悟人,可得言也。
Explanation
Taking delirium and madness as signs of yang excess, one might conclude that taking Gui Zhi (Cinnamon Twig) orally would surely be fatal. I said: Excessive sweating and mental confusion cause delirium and incoherent speech. Although there is no defecation, there is no pain or discomfort in the abdomen — harmonizing the ying and wei (nutritive and defensive qi) will lead to spontaneous recovery. Thus, I went against the majority and used this treatment. By night, all laughter and speech ceased; the next day, defecation occurred naturally. Therefore, disease manifestations are varied, and one must not be rigidly bound to a single method. Had I hesitated and used purgatives, could he have survived?
After the inner relative Gu Dan had overexerted his mind, he developed restlessness, great heat, and headache, which occurred intermittently. The physician prohibited food and drink and administered a surface-resolving treatment. After four days, the fever did not subside, and the physician intended to use interior-purging treatments. I examined him and said: The pulse is not floating and tight — how can it be an exterior syndrome? It is not deep and solid — how can it be an interior syndrome? Only the heart section is large and rough. This is due to mental overexertion and empty heat, resembling but not true shang han (cold injury). If food is prohibited, he will starve to death. I therefore gave him porridge and also administered Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). After five days, he recovered.
As stated in Yi Yi Cao (The Grass of Meaningful Intent): A man named Huang Changren fell ill with shang han due to excessive sexual activity, and adhered to the rule of not taking medicine. His body heat had subsided for over ten days. Suddenly, he became drowsy, his whole body shivering, his hands and feet like ice. The whole family was in a panic and urgently summoned me. One physician had already prepared Gan Cao Fu Zi Tang (Ginseng and Aconite Decoction). I saw this and was shocked. I waited until the diagnosis was complete, and repeatedly pointed out the errors. The family suspected it was a yin syndrome, but the argument did not convince them. Since it could not be convinced by reason, I had to make a pact with the physician: This illness, once the medicine is taken, involves life and death, and is of great importance. I and you shall each take responsibility. If the medicine is misused, the responsibility will fall on someone. The physician said: I have treated shang han for over thirty years; I don’t know what this “responsibility” is. I laughed and said: With my clear vision here, I cannot bear to see someone die slowly; I have no choice. If you won’t take responsibility, I will administer the medicine myself. The family finally felt reassured and urgently requested the medicine. I used Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction), about five qian in weight, decocted and taken warm in half a cup. A short while later, another half cup was taken warm. The other physician saw the jue (cold extremities) gradually recede and the person revive, realized the medicine was correct, and left. I continued with the previous medicine, and upon completion of the dose, the person’s consciousness greatly cleared. Suddenly, the body became hot again; another dose of Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) was given, and the fever subsided and the body recovered.
A disciple asked: The patient claimed it was a yin syndrome with jue, but the teacher confirmed it as a yang syndrome and used purgatives, which worked. What is the reasoning behind this? The teacher replied: The reasoning is quite subtle. I will explain it as I have come to understand it.
凡伤寒病初起发热,煎熬津液,鼻干口渴,便秘,渐至发厥者,不问知其为热也。若阳证忽变阴厥者,万中无一,从古至今无一也。盖阴厥得之阴证,一起便直中阴经,唇青面白,遍体冷汗,便利不渴,身蜷多睡,醒则人事了了;与伤寒传经之热邪,转入转深,人事昏惑者,万万不同。诸书类载阴阳二厥为一门,即明者犹为所混,况昧者乎?如此病先犯房室,后成伤寒,世医无不为阴证之名所惑,往往投以四逆等汤,促其暴亡。而诿之阴极莫救,致寃鬼夜号,尚不知悟,总由传派不清耳。盖犯房劳而病,感者其势不过比常较重,如发热则热之极,恶寒则寒之极,头痛则痛之极。所以然者,以阴虚阳往乘之,非阴盛无阳之比。况病者始能勿药,阴邪必轻,旬日渐发,尤非暴证,安得以阴厥之例为治耶?且仲景明言:始发热六日,厥反九日,后复发热三日,与厥相应,则病旦暮愈。又云:厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。明明以热之日数,定厥之痊期也。又云:厥多热少则病进,热多厥少则病退。厥愈而热过久者,必便脓血发痈。厥应下而反汗之,必口伤烂赤。先厥后热,利必自止。见厥复利,利止反汗出咽痛者,其喉为痹。厥而能食,恐为除中,厥止思食,邪退欲愈。凡此之类,无非热深发厥之旨,原未论及于阴厥也。至于阳分之病而妄汗妄吐妄下,以致势极。如汗多亡阳,吐利烦躁,四肢逆冷者,皆因用药差误所致,非以四逆、真武等汤挽之,则阳不能回,亦原不为阴证立方也。
Explanation
In the initial stage of a cold injury (shanghan) illness, when fever arises, the body fluids are scorched and exhausted, resulting in dry nose, thirst, constipation, and eventually leading to厥 (syncope or cold extremities). Without question, this is recognized as a condition of internal heat. If a yang syndrome suddenly turns into yin厥, it is a case in ten thousand, and there has never been such a case from ancient times to the present. Yin厥 arises from a yin syndrome, and upon onset, it directly affects the yin meridians. The patient exhibits blue lips, a pale face, cold sweat all over the body, easy bowel movements without thirst, a curled posture, and excessive sleep; when awake, the person is fully conscious. This is vastly different from the heat pathogen of shanghan that progresses through the meridians, causing confusion and impaired consciousness. Many texts classify the two types of厥 (yin and yang) under one category, and even the wise are still confused by this, how much more so the unenlightened?
If this illness first originates from excessive sexual activity and later becomes shanghan, all worldly physicians are deceived by the term "yin syndrome" and often administer formulas such as Si Ni Tang, hastening sudden death. They then attribute this to the extreme of yin being incurable, leading to the wails of wronged spirits at night, yet they remain unaware and uncorrected. This is all due to the unclear transmission of medical theory. A condition arising from excessive sexual activity is not necessarily more severe than usual, but rather the symptoms are more extreme: fever is the extreme of heat, aversion to cold is the extreme of cold, and headache is the extreme of pain. The reason for this is yin deficiency, with yang overacting upon it, not due to yin excess and yang deficiency. Moreover, if the patient can initially avoid treatment, the yin pathogen must be mild, and it gradually develops over ten days, which is not a sudden or acute condition. How, then, can it be treated according to the pattern of yin厥?
Zhang Zhongjing clearly stated: "If fever begins on the sixth day,厥 occurs on the ninth day, and fever returns on the third day, corresponding to the厥, then the illness will recover within a day or two." He also said: "If厥 lasts five days, heat also lasts five days; if on the sixth day it does not return to厥, the patient will recover on their own." Clearly, the duration of heat determines the recovery period of厥. He also said: "If厥 occurs more frequently and heat less, the disease progresses; if heat occurs more frequently and厥 less, the disease recedes." If厥 resolves but heat persists for a long time, there will certainly be purulent discharge, blood in the stool, and abscesses. If the condition indicates a need for purgation but sweat is administered instead, the mouth will be injured and become sore and red. If厥 occurs first and then heat, diarrhea will stop on its own. If厥 recurs and diarrhea follows, and after diarrhea stops, the patient sweats and experiences sore throat, the throat becomes obstructed (bi). If厥 occurs but the patient can still eat, it may be a sign of internal collapse (chuzhong); if厥 stops and the patient desires to eat, it indicates the pathogen is retreating and the patient is about to recover. All these examples point to the principle that deep heat can cause厥, and none of them refer to yin厥.
As for diseases of the yang aspect, if improper sweating, vomiting, or purging is applied, it leads to extreme depletion. For example, excessive sweating leading to yang deficiency, vomiting and diarrhea with restlessness, and cold extremities are all caused by incorrect medication. Without using formulas such as Si Ni Tang or Zhen Wu Tang to restore yang, yang cannot be recovered; these formulas were never intended for yin syndromes.
盖伤寒才一发热发渴,定然阴分先亏,以其误治阳分,比阴分更亏,不得已从权用辛热,先救其阳。与纯阴无阳,阴盛隔阳之证,相去天渊。后人不窥制方之意,见有成法,转相效尤。不知治阴证以救阳为主,治伤寒以救阴为主。伤寒纵有阳虚当治,必看其人血肉秃盛,阴分可受阳药者,方可回阳。若面黧舌黑,身如枯柴一团,邪火内燔者,则阴已先尽,何阳可回耶?故见厥除热,存津液元气于什一,已失之晚,况敢助阳韧阴乎?《证治方》云:若证未辨阴阳,且与四顺丸试之。《直指方》云:未辨疑似,且与理中丸试之。亦可见从前未透此关,纵有深心,无可奈何耳。因与子辈详辨,并以告后之业医者。
金鉴春月病温,误治二旬,酿成极重死证。壮热不退,讝语无伦,皮肤枯濇,胸膛板结,舌卷唇焦,身蜷足冷,二便略通,半渴不渴,面上一团黑滞。从前诸医所用之药,大率不过汗下和温之法,绝无一效,求救于余。余曰:此证与两感伤寒无异。但两感证日传二经,三日传经已尽即死,不死者又三日再传一周,定死矣。此春温证不传经,故虽邪气留连不退,亦必多延几日,待元气竭绝乃死。观其阴证阳证,两下混在一区,治阳则碍阴,治阴则碍阳,于两感证之病情符合。仲景原谓死证,不立治法。然曰:发表攻里,本自不同。又谓:活法在人,神而明之。未尝教人执定勿药也。吾有一法,即以仲景表里二方为治,虽未经试验,吾天机勃勃自动,若有生变化行鬼神之意,必可效也。
Explanation
When a case of cold damage (shanghan) first presents with fever and thirst, it is certain that the Yin aspect of the body has already been depleted. This is because the treatment has mistakenly focused on the Yang aspect, further depleting Yin compared to Yang. Therefore, out of necessity, one must pragmatically employ pungent and hot herbs to first rescue the Yang. This condition is worlds apart from a case of pure Yin with no Yang, where Yin is so dominant that it blocks the Yang. Later generations have failed to understand the intention behind the formulation of prescriptions, and upon seeing established formulas, have simply followed them one after another. They do not realize that in treating Yin syndromes, the main goal is to rescue Yang, while in treating cold damage, the main goal is to rescue Yin. Even if there is Yang deficiency in cold damage that requires treatment, one must first assess the patient's physique—whether their flesh is emaciated and whether their Yin constitution can tolerate Yang drugs—before attempting to restore Yang. If the patient has a sallow complexion, a black tongue, a body as withered as firewood, and internal fire raging, then Yin has already been completely exhausted. How then can Yang be restored? Thus, when one sees cold extremities and fever, and only a fraction of the body's fluids and vital energy remain, it is already too late. How much more dare one assist Yang while opposing Yin? As stated in Zhengzhi Fang: "If the syndrome has not yet been differentiated between Yin and Yang, administer Sishun Wan to test it." As stated in Zhizhi Fang: "If the condition is uncertain, administer Lizhong Wan to test it." This shows that in the past, this principle had not yet been clearly understood, and even with sincere intentions, one was helpless. Therefore, I will elaborate in detail for you, my students, and also inform future generations of medical practitioners.
In the spring, Jinjian fell ill with a warm disease, and due to improper treatment over twenty days, it developed into a severe, life-threatening condition. He had persistent high fever, incoherent speech, dry and rough skin, a hardened chest, a curled tongue and scorched lips, a curled body with cold feet, and urination and defecation were only slightly possible; he was partially thirsty but not fully. His face had a dark, stagnant appearance. The previous physicians had used mostly the four standard methods of treatment—sweating, purging, harmonizing, and warming—but none were effective. He then sought my help. I said: "This condition is no different from two-meridian cold damage. In two-meridian cold damage, the pathogen spreads to two meridians per day. By the third day, when the pathogen has spread through all meridians, death occurs. If the patient survives, it will take another three days for the pathogen to spread through all meridians again, and then death is certain. This case of spring warm disease does not spread through meridians, so although the pathogenic qi lingers and does not retreat, it will prolong the condition for several more days until the fundamental vital energy is exhausted and death occurs. Observing the symptoms, Yin and Yang syndromes are mixed together in one condition—treating Yang hinders Yin, and treating Yin hinders Yang. This is consistent with the condition of two-meridian cold damage. Zhang Zhongjing originally called this a death condition and did not establish a specific treatment method. However, he said: 'Sweating and purging are inherently different.' He also said: 'The flexible method lies in the practitioner's skill; it must be understood with insight.' He never taught people to rigidly refuse treatment. I have a method: using Zhang Zhongjing’s two formulas—one for the exterior and one for the interior—as the treatment. Though it has not been tested, my intuition is strong, as if guided by divine will, and I believe it will surely be effective.
于是以麻黄附子细辛汤,两解其在表阴阳之邪,果然皮间透汗而热全清。再以附子泻心汤,两解其在里阴阳之邪,果然胸前柔活,人事明了,诸证俱退。次日即思粥,以后竟不需药。只此二剂,而起一生于九死,快哉!
徐国祯伤寒六七日,身热目赤,索水到前,复置不饮,异常大躁,将门牖洞启,身卧地上,展转不快,更求人井。一医汹汹,急以承气与服。余诊其脉,洪大无伦,重按无力,谓曰:此用人参、附子、干姜之证,奈何认为下证耶?医曰:身热目赤,有余之邪,躁急若此,再以人参、附子、干姜服之,逾垣上屋矣。余曰:阳欲暴脱,外显假热,内有真寒,以姜附投之,尚恐不胜回阳之任,况敢以纯阴之药重劫其阳乎?观其得水不欲咽,情已大露,岂水尚不欲咽而反可咽大黄芒硝乎?天气燠蒸,必有大雨。此证顷刻一身大汗,不可救矣。且既认大热为阳证,则下之必成结胸,更可虑也。惟用姜附,所谓补中有发,并可以散邪退热,一举两得,至稳至当之法也。吾在此久坐,如有差误,吾任其咎。于是以附子、干姜各五钱,人参三钱,甘草二钱,煎成冷服,服后寒战戞齿有声,以重绵和头覆之,缩手不肯与诊,阳微之状始着。再与前药一剂,微汗热退而安。
钱仲昭患时气外感,三五日发热头疼,服表汗药,疼止热不清,口干唇裂。因而下之,遍身红斑,神昏讝语,食饮不入,大便复秘,小便热赤,脉见紧小而急。谓曰:此证全因误治阳明胃经,表里不清,邪热在内,如火燎原,津液尽干,以故神昏讝妄,若斑转紫黑,即刻死矣。
Explanation
I administered the Mahuang Fuzi Xixin Decoction to resolve both the yin and yang pathogenic factors at the exterior level, and indeed, the patient broke out in a penetrating sweat, with the fever completely clearing. Then I used the Fuzi Xinxin Decoction to resolve both the yin and yang pathogenic factors at the interior level, and indeed, the chest became soft and flexible, the patient regained clarity of mind, and all symptoms receded. The next day, he desired porridge, and afterward, no medicine was needed at all. With only these two doses, I rescued a life from the brink of death—how remarkable!
Xu Guozhen had been suffering from cold injury for six or seven days, with body heat, red eyes, reaching for water but then refusing to drink it, showing extreme restlessness, opening all doors and windows, lying on the ground, turning restlessly in discomfort, and even requesting that someone jump into a well. One physician, overconfident, quickly administered a purgative. I examined his pulse, which was large and full beyond measure, yet weak upon deep palpation. I said to him: "This is a case requiring ginseng, aconite, and dried ginger; how could it be considered a case for purgation?" The physician replied: "The body is hot, the eyes are red—this is an excess condition. With such restlessness, if we were to give ginseng, aconite, and dried ginger again, the patient would surely jump over walls and climb onto rooftops." I said: "Yang is about to suddenly collapse; there is false heat on the exterior and true cold within. Even administering ginger and aconite may not be enough to restore yang—how dare we use purely cold herbs to further deplete yang?" Observe how he reaches for water but does not want to drink it; the situation is already clearly revealed. How could one still give him rhubarb and mirabilite, when he does not even want to drink water? The weather is hot and humid, and there will certainly be heavy rain. This condition will soon result in a full-body sweat, beyond recovery. Moreover, if we have already diagnosed this as a case of great heat and yang excess, then purging will inevitably lead to chest obstruction, which is even more concerning. Only by using ginger and aconite can we both tonify and dispel pathogenic factors, resolving the heat while scattering the evil—this is a method that achieves two goals at once, the most stable and appropriate approach. I will sit here for a long time; if there is any error, I alone shall bear the blame. Thus, I gave five money of aconite and dried ginger, three money of ginseng, and two money of licorice, boiled into a cold decoction. After taking it, the patient shivered with chattering teeth, and I covered him with thick blankets over his head. He withdrew his hand and refused to allow further diagnosis, and the subtle signs of yang deficiency finally became evident. Then I gave him another dose of the same medicine, and he broke out in a slight sweat, the fever subsided, and he was at rest.
Qian Zhongzhao suffered from an epidemic external pathogen, with fever and headache for three or five days. He took surface-sweating herbs, which stopped the headache but did not clear the fever. He had dry mouth and cracked lips. Then he was purged, resulting in red rashes all over the body, confused consciousness and incoherent speech, inability to take food or drink, constipation, hot and red urine, and a pulse that was taut, small, and urgent. I said: "This condition is entirely due to the mistaken treatment of the yangming stomach channel, with confusion between exterior and interior patterns. Pathogenic heat is within, spreading like fire, and body fluids have completely dried up, hence the confusion and delirium. If the rash turns purple-black, death will come immediately."
目今本是难救,但其面色不枯,声音尚朗,乃平日保养肾水有余。如旱苗之侧,有下泉未竭。故神虽昏乱,而小水仍通,乃阴气未绝之征,尚可治之。不用表里,单单只一和法,取七方中小方,而气味甘寒者用之。惟如神白虎汤一方,足以疗此。盖中州元气已离,大剂急剂复剂俱不敢用,而虚热内炽,必甘寒气味方可和之耳。但方虽宜小,而服药则宜频,如饥人本欲得食,不得不渐渐与之,必一昼夜频进五七剂,为浸灌之法,庶几邪热以渐而解,元气以渐而生也。若小其剂,复旷其日,纵用药得当,亦无及矣。如法治之,更一昼夜而热退神清,脉和食进,其斑自化。
张令施乃弟伤寒坏证,两腰偻废,卧床彻夜痛叫,百治不效,求诊于余。其脉亦平顺无患,其痛则比前大减。余曰:病非死证,但恐成废人矣。此证之可以转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象。若全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。今痛大减,实有可虑,宜速治之。病者曰:此身既废,命安从活?不如速死。余蹙额欲为救全,而无治法。谛思良久,谓:热邪深入两腰,血脉久闭,不能复出,止有攻散一法,而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤,多加肉桂、附子二大剂与服,服后即能强起。再仿前意为丸,服至旬余全安。此非昔人之已试,乃一时之权宜也,然有自来矣。仲景于结胸证有附子泻心汤一法,原是附子与大黄同用,但在上之证气多,故以此法泻心。然则在下之证血多,独不可仿其意而合桃仁、肉桂以散腰间之血结乎?
Explanation
This case is currently difficult to save, yet the patient’s complexion is not withered, and their voice remains clear, indicating that their kidney yin has been well maintained in the past. It is like a dry plant beside an unexhausted spring — though the spirit is confused, urination still occurs, which is a sign that yin energy has not yet been extinguished, and the condition is still treatable. Neither exterior nor interior patterns are prominent; the sole appropriate method is a harmonizing approach. From the Seven Methods, the small formula with sweet and cold properties should be selected. Only a formula such as Shen Bai Hu Tang is sufficient to treat this condition. Indeed, the central qi has already become separated, and large, rapid, or repeated doses are all too dangerous. With internal heat arising from deficiency, only formulas with sweet and cold properties can harmonize the condition. Although the formula should be small in dosage, the administration must be frequent — like a starving person who must be fed gradually, not all at once. It is essential to take five to seven doses throughout the day and night, employing the method of gradual infusion, so that the pathogenic heat may be resolved gradually and the vital energy may be restored gradually. If the dosage is too small and the intervals too long, even appropriate medication will be ineffective. Following this method, within another day and night, the fever subsides, the mind becomes clear, the pulse returns to harmony, appetite returns, and the rash resolves on its own.
Zhang Lingshi’s younger brother suffered from a complicated case of typhoid fever, with severe weakness and deformity in both sides of the waist, lying in bed all night in constant pain and crying out. He had tried numerous treatments without success and finally sought my diagnosis. His pulse was also smooth and without signs of danger, and his pain had significantly decreased compared to before. I said: “This is not a case of certain death, but there is a risk that he may become permanently disabled. The possibility of recovery lies entirely in the fact that the pain is still sharp like a knife, indicating that there is still a struggle between pathogenic factors and righteous qi. If there were no pain at all, it would mean that the pathogen and righteous qi have merged into one, and the body would no longer resist — a sign of a poor prognosis. Now that the pain has greatly lessened, this is indeed a cause for concern, and treatment must be administered promptly.” The patient said: “If my body is already ruined, how can I possibly live? It would be better to die now.” I frowned in concern, wishing to save him, but had no clear method of treatment. After careful thought, I said: “The heat pathogen has deeply invaded both sides of the waist, and the blood vessels have been blocked for a long time, unable to return to normal circulation. There is only one method — to attack and disperse the stagnation. However, since the pathogen has been present for so long, the righteous qi has become completely depleted, and attacking it directly will be ineffective.” I therefore administered a large dose of Tao Ren Cheng Qi Tang, adding a significant amount of cinnamon and aconite, and after taking the medicine, the patient was immediately able to rise with strength. I then modified the formula in accordance with the previous intention, prepared it into pills, and continued the treatment for over ten days, after which the patient was completely recovered. This was not a method already tested by ancient scholars, but a temporary and expedient measure, yet it was not without precedent. Zhang Zhongjing, in treating cases of jie xiong (chest congestion), used Fu Zi Xie Xin Tang, which originally combined aconite with rhubarb. In upper conditions, where qi is more prominent, this method is used to clear heat from the heart region. Then, in lower conditions where blood is more prominent, is it not possible to follow this principle and combine peach kernel and cinnamon to disperse blood stasis in the waist?
后江古生乃弟伤寒,两腰偻废痛楚,不劳思索,径用此法二剂而愈。
黄曙修与乃翁起潜春月同时病温,乃翁年老而势轻,曙修年富而势重。势重者,以冬不藏精,体虚不任病耳。余见其头重着枕,身重着席,不能转侧,气止一丝,不能言语,畏闻声响,于表汗药中,用人参七分。伊表侄施济卿恐其家妇女得知,不与进药,暗赠人参入药,服后汗出势减。次日再于和解药中,赠人参一钱与服,服后即大便一次。曙修颇觉轻爽,然疑药下之早也,遣人致问。余告以此证表已解矣,里已和矣,今后缓调,即日向安,不必再虑。往诊见老翁病尚未愈,头面甚红,谓曰:望八老翁,下元虚惫,阳浮于上,与在表之邪相合,所谓戴阳之证也。阳已戴于头面,不知者,更行表散,则孤阳飞越,而危殆立至矣。此证从古至今,只有陶节庵立法甚妙,以人参、附子等药,收拾阳气归于下元,而加葱白透表以散外邪,如法用之即愈,万不宜迟。渠家父子俱病,无人敢主,且骇为偏僻之说,旋即更医,投以表药,顷刻阳气升腾,肌肤粟起,又顷刻寒颤咬牙,浑身冻裂而逝。翁虽海滨一氓,留心管晏富国之术,而賷志以没也,良足悼矣。其医于曙修调理,仍行克伐,致元气日削,谢绝医药,静养六十余日,方起于床。愈后,凡遇戚友家,见余用药,率多诋訾,设知当日解表和中,俱用人参,肯舍命从我乎?是其所以得全者,藉于济卿之权巧矣。
陆平叔文学平素体虚气怯,面色痿黄,药宜温补,不宜寒凉,固其常也。
Explanation
Hou Jiang Gusheng’s younger brother fell ill with a febrile disease, suffering from severe pain and disability in both lower back regions. Without hesitation, this method was applied for two doses, and the patient was cured.
Huang Shuxiu and his father, Qiqian, both fell ill with a warm disease during the spring. His father, being elderly, had a mild case, while Shuxiu, being strong in years, had a more severe condition. The more severe case was due to failure to conserve essence in winter, resulting in a weak constitution unable to withstand illness. I observed that he had his head heavy against the pillow, his body heavy against the bed, was unable to turn over, had only a thread of breath, could not speak, and was afraid of hearing any sound. In the exterior-releasing formula, seven parts of ginseng were used. His cousin-in-law, Shi Jiqing, fearing that the family women would learn of this, did not allow the medicine to be administered openly, but secretly added ginseng to the medicine. After taking it, he broke out in sweat and his condition improved. The next day, in a harmonizing formula, one money unit of ginseng was secretly given to him, and after taking it, he had one bowel movement. Shuxiu felt somewhat lighter and more comfortable, but he doubted whether the medicine had been taken too early, and sent someone to inquire. I told him that the exterior symptoms had already resolved, and the interior had been harmonized; from now on, a gradual adjustment would suffice, and he would recover by the day, without further concern.
When I went to visit, I found the old gentleman’s illness had not yet resolved, and his face and head were very red. I said to him: "An old man of nearly eighty, your lower jiao is weak and exhausted, and yang is floating upward, combining with the exterior pathogen—this is the so-called condition of yang rising to the head. When yang has already risen to the head and face, those who do not know this, if they further use exterior-releasing treatments, will cause isolated yang to fly away, and death will come immediately."
This condition, from ancient times to the present, has only been treated effectively by Tao Jie’an, who formulated a particularly skillful method. Using ginseng, aconite, and other herbs, he gathered the yang energy and returned it to the lower jiao, and added scallion whites to penetrate the surface and disperse the exterior pathogen. If this method is used as prescribed, recovery will follow, and there is no time to delay.
In their household, both father and son were ill, and no one dared to take charge of the treatment, and they were startled by this seemingly eccentric theory. They soon changed physicians and administered exterior-releasing medicine. Immediately, yang energy surged upward, the skin became covered with goosebumps, and then, in an instant, he shivered violently, clenched his teeth, and his entire body froze and cracked—then he died.
Though this old man was merely a simple man from the seaside, he had paid attention to the statecraft of Guan Zhong and Yan Ying, yet he carried his aspirations to his death—truly a matter for deep sorrow.
The physician treating Shuxiu continued to use aggressive and draining methods, further depleting his vital energy. He then refused all medicine, rested quietly for over sixty days, and finally rose from his bed. After recovering, whenever he encountered relatives or friends and saw me using medicine, he often criticized it. Had he known that on that day, both the exterior-releasing and middle-harmonizing formulas all included ginseng, would he have been willing to risk his life following my treatment? It was only through the clever intervention of Jiqing that he was able to survive.
Lu Pingshu, a scholar, has always had a weak constitution and timid qi, with a sallow complexion. His medicine should be warming and tonifying, not cold and cooling—this is his usual condition.
秋月偶患三疟,孟冬复受外寒,虽逗寒热一班,而未至大寒大热。医者以为疟后虚邪,不知其为新受实邪也。投以参朮补剂,转致奄奄一息,迁延两旬。间有从外感起见者,用人参白虎汤,略无寸效,昏昏嘿嘿,漫无主持。昆弟子姓,仓皇治木。召昌诊视,以决行期之早暮,非求治疗也。昌见其脉未大坏,腹未大满,小水尚利,但筋脉牵掣不停,因谓:此病九分可治,只恐手足痿废。仲景有云:经脉动惕者,久而成痿。今病已廿三日之久,血枯筋燥,从可识矣。吾今用法治则兼治,当于仲景法外另施手眼。以仲景虽有大柴胡汤以解表里之法,而无治痿之法。变用防风通圣散成方,减白朮,以方中防风、荆芥、薄荷、麻黄、桔梗为表药,大黄、芒硝、黄芩、连翘、栀子、石膏、滑石为里药。原于大柴胡之制相仿,但内有当归、川芎、芍药,正可领诸药深入血分,而通经脉。减白朮者,以前既贻误,不可再误耳。当晚连服二剂,第一剂殊觉相安,第二剂大便始通,少顷睡去,体间津津有汗。次早再诊,筋脉不为牵掣,但阳明胃脉,洪大反加,随用大剂白虎汤,石膏、知母每各两许;次加柴胡、花粉、芩、蘗、连翘、栀子一派苦寒,连进十余剂,神识始得渐清,粥饮始得渐加。经半月,始起坐于床,经一月,始散步于地,人见其康复之难,咸忧其虚,抑且略一过啖,即尔腹痛便泄,俨似虚证。昌全不反顾,但于行滞药中,加用柴胡、桂枝升散,余邪不使下溜而变痢以取惫,然后改用葳蕤、二冬略和胃气,间用人参不过五分。
Explanation
In the autumn moon, he happened to suffer from tertian malaria, and in early winter, he again caught an external cold. Although he exhibited some chills and fever, it did not reach the stage of severe cold or high fever. The physician thought it was a deficiency pathogen following malaria, not knowing that it was a new and actual (excess) pathogen. He was given ginseng and astragalus tonics, which instead led to a state of near death, with the illness dragging on for two weeks. In some cases where the condition originates from an external infection, the Shashen Baitu Decoction was used, but it had no effect at all—his state was drowsy and silent, with no clear direction or control. His family, in great haste, prepared a coffin. They summoned Mr. Chang for a diagnosis, not to seek treatment, but to determine the time of his passing. Upon examination, Mr. Chang found that the pulse was not greatly damaged, the abdomen was not greatly distended, and urination was still normal, though the tendons and meridians were constantly strained. He therefore said: "This illness is nine parts curable, but I fear it may result in paralysis of the limbs." Zhang Zhongjing once said: "If the meridians are restless or twitching, over time it will lead to atrophy." Now, the illness has lasted twenty-three days, and the blood is dry and the tendons are parched—this is clearly evident. I will now treat both the exterior and interior symptoms, and apply methods beyond those of Zhang Zhongjing. Though Zhang Zhongjing had the Dachaihu Decoction to resolve both exterior and interior syndromes, he had no method for treating atrophy. I modified the Fangfeng Tongseng San formula, reducing the use of Atractylodes, using the ingredients Peucedanum, Schizonepeta, Mentha, Ephedra, and Platycodon as exterior-resolving herbs, and Rhubarb, Mirabilite, Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Gypsum, and Talc as interior-clearing herbs. This formula is similar in structure to Dachaihu, but contains Angelica, Ligusticum, and Paeonia, which allow the herbs to penetrate deeply into the blood and open the meridians. Atractylodes was reduced because previous treatment had already been a mistake, and we cannot make another one. That evening, he took two doses in succession; the first dose brought a marked sense of ease, and the second caused the bowels to move. Shortly after, he fell asleep, and his body began to sweat profusely. The next morning, upon reexamination, the tendons and meridians no longer pulled or strained, but the Yangming stomach pulse was large and full, even more so than before. A large dose of the Baitu Decoction was then used, with Gypsum and Anemarrhena each at about two liang; afterward, Bupleurum, Trichosanthes, Scutellaria, Phellodendron, Forsythia, and Gardenia—herbs of bitter and cold nature—were added, and after taking more than ten doses, his mental clarity gradually returned, and he could gradually begin to take porridge. After half a month, he was able to sit up in bed; after a month, he was able to walk around on the ground. People saw how difficult his recovery was and all feared it was a deficiency condition. Moreover, even a slight overeating would cause abdominal pain and diarrhea, seeming very much like a deficiency condition. Mr. Chang did not look back, but in the formula for resolving stagnation, he added Bupleurum and Cinnamon twig to raise and disperse the pathogen, preventing the remaining pathogen from flowing downward and turning into dysentery to exhaust the body. Then, he switched to Adenophora and the two winters (Shengmai and Maidong) to slightly harmonize the stomach qi, occasionally using ginseng, but not more than five fen.
前后用法,一一不违矩矱,乃克起九死于一生也。
《景岳全书》曰:余在燕都,当治一王生患阴虚伤寒,年出三旬,而舌黑之甚,其芒刺干裂焦黑如炭,身热便结,大渴喜冷,而脉则无力,神则昏沉。群医谓阳证阴脉,必死无疑。余察其形气未脱,遂以甘温壮水等药大剂进之以救其本,仍间用凉水以滋其标。盖水为天一之精,凉能解热,甘可助阴,非若苦寒伤气者之比。故于津液干燥,阴虚便结,而热渴火盛之证,亦所不忌。由是水药并进,前后凡用人参、熟地辈各一二斤,附子、肉桂各数两,冷水亦一二斗。然后诸证渐退,饮食渐进,神气俱复矣。但察其舌黑,则分毫不减。余甚疑之,莫得其解。再后数日,忽舌上脱一黑壳,而内则新肉灿然,始知其肤腠焦枯,死而复活。使非大为滋补,安望再生?若此一证,待举其甚者纪之。此外凡舌黑用补,而得以保全者,盖不可枚举矣。所以凡诊伤寒者,当以舌色辨表里,以舌色辨寒热,皆不可不知也?若以舌色辨虚实,则不能无误。盖实固能黑,以火盛而焦也;虚亦能黑,以水亏而枯也。若以舌黄舌黑,悉认为实热,则阴虚之证,万无一生矣。
宏治辛酉金台姜梦辉患伤寒,亦得此舌,手足厥冷,呃逆不止,众医犹作火治,几致危殆。院判吴仁斋用附子理中汤而愈。夫医之为道,有是病必用是药。附子疗寒,其效可数。奈何世皆以为必不可用之药,宁视人之死而不救,不亦哀哉!凡用药得宜,效应不异,不可便谓为百无一治而弃之也。
Explanation
The proper use of treatment, adhering strictly to established norms and standards, enabled the recovery of a life that had been on the brink of death.
As stated in The Complete Book of Jingyue: I was in Yan Capital when I treated a patient named Wang who suffered from febrile disease due to yin deficiency. He was about thirty years old, and his tongue was extremely black, with sharp, dry, cracked, and charcoal-like appearance. He had high body heat, constipation, intense thirst for cold drinks, a weak pulse, and a dazed, confused mental state. The gathered physicians declared that this was a yang syndrome with a yin pulse, a condition that was certainly a death sentence. However, upon observing that his physical form and qi had not yet been lost, I administered large doses of sweet-warm herbs to strengthen the water element in order to address the root cause, while also intermittently using cold water to nourish the symptoms. Water is the essence of Tian Yi (the first heavenly element), and its cooling nature can relieve heat, while its sweet quality can assist yin—unlike the bitter-cold herbs that injure qi. Therefore, in cases of dry body fluids, yin deficiency with constipation, and heat-thirst with fire excess, the use of cold water is not to be feared. Thus, water and medicine were administered together; in total, I used about one or two jin of ginseng and cooked rehmannia, several liang of aconite and cassia bark, and one or two dou of cold water. Then, all symptoms gradually receded, appetite gradually returned, and the spirit was restored. However, upon examining the black tongue, it had not diminished at all. I was very puzzled and could not understand. A few days later, suddenly, a black shell peeled off from the tongue, revealing fresh, bright new flesh underneath. At this point, I realized that the skin and pores had been scorched and dried, yet had died and revived. Had it not been for great nourishment, how could one expect rebirth? As for this case, I will mention the most extreme example. As for other cases where the tongue was black and treatment with tonics saved the patient, they are countless. Therefore, when diagnosing febrile diseases, one must use the tongue color to distinguish between exterior and interior conditions, and to distinguish between cold and heat—this is essential knowledge. However, if one uses tongue color alone to judge deficiency and excess, errors cannot be avoided. After all, a real heat syndrome can also result in a black tongue, due to intense fire and burning; a deficiency syndrome can also result in a black tongue, due to water deficiency and dryness. If yellow or black tongues are always considered to be signs of excess heat, then cases of yin deficiency will have no chance of survival.
In the year Xinyou of the Hongzhi era, in Jintai, Jiang Menghui suffered from febrile disease and also had this black tongue. He had cold extremities and persistent hiccups. The gathered physicians still treated it as a fire condition, nearly leading to danger. Judge Wu Rensheng used Fuzi Lichong Tang and the patient recovered. The way of medicine is that for each disease, the appropriate medicine must be used. Aconite treats cold conditions, and its efficacy is clear. How is it that the world considers it an absolutely unusable medicine, preferring to watch people die rather than save them? Is this not tragic? Whenever medicine is used appropriately, the effect is not different; one must not immediately declare it as having no chance of success and abandon it.