Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒无汗,何以明之?腠理者,津液凑泄之所为腠,文理缝会之中为理。津液为风暑湿气所干,外凑皮腠者,则为自汗出。若寒邪中经,腠理致密,津液内渗则无汗。无汗之由,又有数种。如伤寒在表,及邪行于里,或水饮内畜,与亡阳久虚,皆令无汗。其伤寒无汗,则腠理致密也。风中于卫,则腠理开而自汗。寒中于荣,则无汗,谓腠理闭也。经所谓太阳病恶风,无汗而喘;及脉浮紧,无汗发热;及不汗出而烦躁;阳明病反无汗而小便利;二三日呕而咳,手足厥,苦头痛鼻干不得汗;脉浮无汗而喘,与其刚痉无汗,是数者,皆寒邪在表而无汗者也。其邪气行于里无汗者:为邪气在表,熏发腠理则汗出;邪气内传,不外熏发者则无汗。经所谓阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄;及伤寒发热,无汗,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之;与夫三阴为病,不得有汗,是数者,皆邪行于里而无汗者也。其水饮内畜而无汗者:为水饮散而为津液,津液布渗而为汗;既水饮内畜而不行,则津液不足而无汗。经所谓服桂枝汤或下之,仍头项强痛,翕翕发热无汗,心下满微痛小便不利者,桂枝去桂加茯苓白朮汤主之,是津液内渗而无汗者也。其阳虚无汗者,诸阳为津液之主,阳虚则津液虚少,故无汗。经所谓脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒;阳明病反无汗,其身如虫行皮中之状,此亦久虚故也。皆阳虚而无汗者也。如是者,理之常也,又焉得为异哉?一或当汗而不汗,服汤一剂,病证仍在,至于服三剂而不汗,死病也。
Explanation
In cases of shanghan where there is no sweating, how can this be clarified? Coulì refers to the skin pores, the place where body fluids converge and exude, and the interstices and seams of the skin's texture. When body fluids are affected by wind, heat, and dampness, and gather externally at the skin pores, spontaneous sweating occurs. However, if cold pathogen invades the meridians, the pores become dense, and body fluids are internally absorbed, resulting in no sweating. The causes of no sweating are multiple in number. For instance, when shanghan is on the surface, or when the pathogen has penetrated inward, or when water-drink accumulates internally, or when yang is lost and there is long-term deficiency, all can cause no sweating. In the case of shanghan with no sweating, the cause is dense pores. When wind affects the wei (defensive) qi, the pores open and spontaneous sweating occurs; when cold affects the ying (nutritive) qi, there is no sweating, which is called closed pores. As the classics say, in taiyang disease, aversion to wind, no sweating, and wheezing occur; and with a floating and tight pulse, no sweating and fever occur; and with no sweating and restlessness; yangming disease may present with no sweating but with easy urination; vomiting and coughing after two or three days, cold extremities, severe headache, dry nose, and inability to sweat; a floating pulse, no sweating, and wheezing; and also in gangjiang (stiff spasm) with no sweating—these are all cases of cold pathogen on the surface with no sweating. When the pathogenic factors are within the body and there is no sweating, it is because if the pathogen is on the surface, it can emit sweat through the pores; but if it has internally transmitted and does not emit outward, then there is no sweating. As the classics say, in yangming disease with no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart, the body will certainly turn yellow; and in shanghan with fever, no sweating, thirst for water, and no exterior symptoms, baitu jia renshen tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the principal treatment; and also when the sanyin syndromes are present, there must be no sweating—these are all cases where the pathogen is within the body and there is no sweating. In cases where internal accumulation of water-drink leads to no sweating, it is because water-drink disperses into body fluids, and body fluids distribute and exude as sweat; but when water-drink accumulates internally and does not move, body fluids become insufficient and there is no sweating. As the classics say, if a patient takes guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) or is purged, and still experiences stiffness in the neck, fever with a feeling of heat, no sweating, fullness and slight pain in the epigastric region, and difficulty in urination, guizhi qu gui jia fuling baizhu tang (Cinnamon Twig Decoction Minus Cinnamon Plus Poria and Atractylodes) is the principal treatment—this is the case of body fluids internally seeping but without sweating. In cases of yang deficiency leading to no sweating, the various yangs are the masters of body fluids; when yang is deficient, body fluids also become deficient and insufficient, hence no sweating. As the classics say, when the pulse is floating and slow, slow pulse indicating no yang, which cannot produce sweat, the body will certainly itch; in yangming disease with no sweating, the body may feel as if insects are moving under the skin—this is also due to long-term deficiency. All these are cases of yang deficiency leading to no sweating. Such conditions are the norm, how then can they be considered unusual? If a patient should sweat but does not, and after taking one decoction the symptoms remain, and after taking three decoctions there is still no sweating, it is a fatal illness.
又热病脉躁盛而不得汗者,黄帝谓阳脉之极也,死。兹二者,以无汗为真病,讵可与其余无汗者同日而语也?
头痛
Explanation
In cases of febrile disease where the pulse is rapid and strong yet no sweat is produced, the Yellow Emperor said this is the extreme of the Yang pulse, a sign of death. These two cases, the true disease lies in the absence of sweat—how can they be compared to other cases of no sweat?
Headache.
伤寒头痛,何以明之?头痛谓邪气外在经络,上攻于头所致也。《难经》曰:三阳经受风寒,伏留而不去,则名厥头痛。言三阳之经上于头尔。然伤寒头痛者,太阳专主也。何者?以太阳之经,起于目内皆,上额交颠上入络脑。经所谓:太阳受病者,头项痛,腰脊强。又曰:七日病衰,头痛少愈。虽然,阳明少阳亦有头痛,不若太阳之专主也。盖太阳为病属表,而头痛专为主,表证虽有风寒之不同,必待发散而后已。太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风寒无汗而喘者,伤寒也,麻黄汤主之。太阳病,头痛发热,汗出恶风者,中风也,桂枝汤主之。虽有伤寒六七日,不大便,头痛有热者,而与调胃承气汤下之者;又云:若小便清者,知热不在里,仍在表也,当与桂枝汤。以头痛未去,虽不大便六七日,其小便清者,犹为在表,是知头痛属乎表者明矣。头痛,一切属三阳经也,而阴病亦有头痛乎?太阴少阴二经之脉,皆上至颈胸中而还,不上循头,则无头痛之证。惟厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,连目眦上出额,与督脉会于颠,亦有头痛。经曰干呕吐涎沫者,吴茱萸汤主之者是矣。夫头者精明之府也,神明居之,小小邪气作为头痛者,必曰发散而可也。其或痛甚入连于脑而手足寒者,又为真头痛,岂能发散而已哉?呜呼!头痛为外疾,犹有不可治者,又矧脏腑之疾乎?
项强
Explanation
Headache in shanghan—how can this be discerned? Headache is caused by pathogenic qi lying in the meridians and ascending to the head. The Difficult Classic says: when the three yang meridians are affected by wind-cold and the pathogenic qi remains latent and does not disperse, it is called jue headache. This refers to the fact that the three yang meridians ascend to the head. However, in shanghan, headache is primarily governed by Taiyang. Why? Because the Taiyang meridian originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the network vessels of the brain. The classics state: when the Taiyang meridian is affected by disease, there is headache and pain in the neck, stiffness in the waist and spine. It also says: on the seventh day, the illness weakens and the headache slightly improves. Although Yangming and Shaoyang can also present with headache, it is not as exclusively governed by Taiyang. For Taiyang disease is an exterior pattern, and headache is its principal manifestation. Although exterior symptoms may differ between wind and cold, they must be dispersed to resolve. When Taiyang disease presents with headache, fever, body aches, pain in the waist and joints, aversion to wind and cold, and no sweating with wheezing, it is shanghan, and Mahuang Tang is the principal treatment. When Taiyang disease presents with headache, fever, sweating, and aversion to wind, it is zhongfeng (wind injury), and Gui Zhi Tang is the principal treatment. Even if shanghan has persisted for six or seven days, with no bowel movement and headache accompanied by heat, Tiaowei Chengqi Tang may be administered to purge. It is also said: if the urine is clear, it indicates that the heat is not in the interior but still on the exterior, and Gui Zhi Tang should be given. Because the headache has not subsided, even though there has been no bowel movement for six or seven days, if the urine remains clear, it still indicates an exterior pattern. Thus, it is clear that headache belongs to the exterior. Headache is entirely associated with the three yang meridians. But can yin syndromes also present with headache? The meridians of Taiyin and Shaoyin both ascend to the neck and chest and then return, not ascending to the head, and thus do not present with headache. Only the Jueyin meridian, which runs behind the throat, enters the pharynx, connects to the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the vertex, can also present with headache. The classics say: for cases with vomiting and saliva, Wuzhu Yu Tang is the principal treatment. The head is the dwelling of clarity and spirit, where the divine consciousness resides. For minor pathogenic influences causing headache, it is necessary to disperse them. However, if the pain is severe and extends to the brain with coldness in the hands and feet, it is called zhen tou tong (true headache)—how could such a condition be resolved by mere dispersion alone? Alas! Headache is an external disease, yet there are cases that are untreatable, how much more so are diseases of the internal organs?
伤寒项强,何以明之?太阳脉起于目内皆,上额交颠,上入络脑,还出别下项,循肩臂内,侠脊抵腰中。经曰:太阳之病,项背强痛而恶寒。以太阳感受风寒,则经脉不利,而项为之急,颈为之强尔。伤寒颈项强急者,太阳表证也,必发散而解之可也。太阳病项背强几几,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。太阳病项背强几几无汗恶风者,葛根汤主之。是皆发散之剂也。二者均是项背强,而发散又有轻重者。盖发热汗出恶风者为表虚,表虚者可解肌;无汗恶风者为表实,表实者可发汗。是以为治不同也。桂枝加葛根汤方,是桂枝加麻黄、葛根;又葛根汤方,亦是桂枝汤中加麻黄、葛根。深详究之,无汗恶风为表实,正可发汗,则于桂枝汤中加葛根、麻黄为当矣。汗出恶风为表虚,表虚者可解肌,恐是桂枝汤中但加葛根而不加麻黄也。几几,引颈貌,又短羽鸟也。短羽之鸟不能飞腾,动则先伸引其头尔。项背强者,动亦如之,非若几按之几而偃屈也。太阳伤寒项背强;其或太阳中风,加之寒湿而成痉者,亦项强也。经曰:病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤背反张者,痉病也。《金匮要略》曰:太阳病,其证项背强几几,然脉反沉迟者,此为痉,桂枝加(艹舌)蒌汤主之。虽项背强属太阳病表证,悉当发散,又有结胸病者,项亦强如柔痓状,下之则和,宜大陷胸圆主之。临病之际,审其表里,可汗可下,随证投汤,则万全矣。
头眩
Explanation
How can one identify stiffness in the neck in cases of shanghan? The Taiyang meridian originates within the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns and descends to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder and arm, alongside the spine, and descending to the waist. It is said in the classics: "In Taiyang syndrome, there is stiffness and pain in the neck and back, with aversion to cold." When the Taiyang meridian is affected by wind-cold, the meridians become obstructed, causing the neck to become tense and the head to become stiff. In cases of shanghan with stiffness and tension in the neck and nape, this is a manifestation of the Taiyang exterior syndrome, and must be resolved by surface-releasing methods. In cases of Taiyang syndrome with stiffness and tension in the neck and back, with sweating and aversion to wind, the principal treatment is Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root). In cases of Taiyang syndrome with stiffness and tension in the neck and back, without sweating and with aversion to wind, the principal treatment is Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Both are surface-releasing formulas. Both involve stiffness in the neck and back, yet the methods of surface-releasing differ in intensity. For cases with fever, sweating, and aversion to wind, this indicates exterior deficiency, which can be treated by muscle-relaxing methods. In cases without sweating and with aversion to wind, this indicates exterior excess, which can be treated by inducing sweating. Therefore, the treatment differs. The formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang consists of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Kudzu Root). Likewise, the formula for Ge Gen Tang is also Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. Upon careful examination, the condition of no sweating with aversion to wind is exterior excess, and thus is suitable for inducing sweating; therefore, adding Ge Gen and Ma Huang to Gui Zhi Tang is appropriate. In cases with sweating and aversion to wind, which indicates exterior deficiency, muscle-relaxing methods are suitable; it is likely that only Ge Gen is added to Gui Zhi Tang, without Ma Huang. The term ji ji describes the posture of someone with stiffness in the neck and back, as if stretching forward, and also refers to a bird with short wings. A bird with short wings cannot fly, and when it moves, it first extends its head. Similarly, those with stiffness in the neck and back also move in this manner, not like one who is bent and flexed by pressure. In Taiyang shanghan with stiffness in the neck and back, or in cases of Taiyang zhongfeng (wind invasion) combined with cold-damp leading to jingbing (spasmodic disease), there is also stiffness in the neck. It is said in the classics: "A patient with body heat, cold feet, stiffness and tension in the neck, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eye vessels, and isolated head and facial movement, with sudden mouth closure and backward arching of the back, is suffering from jingbing." Jin Kui Yao Lue states: "In Taiyang syndrome, if the symptoms are stiffness and tension in the neck and back, but the pulse is deep and slow, this is jingbing, and the principal treatment is Gui Zhi Jia (Cao She) Lou Tang (Cinnamon Twig Decoction with Cao She and Lou)." Although stiffness in the neck and back belongs to the Taiyang exterior syndrome and should generally be treated with surface-releasing methods, there are also cases of jie xiong (chest binding syndrome) where the neck is also stiff, resembling the condition of rou jing (soft spasm); in such cases, purgation is appropriate, and the principal treatment is Da Xian Xiong Wan (Great Chest-Binding Pill). When encountering a case, one must carefully examine whether it is on the exterior or interior, whether it is suitable for sweating or purging, and prescribe the appropriate decoction according to the symptoms, then the treatment will be fully effective.
Dizziness.
伤寒头眩,何以明之?眊非毛而见其毛,眩非元而见其元。眊为眼花,眩为眼黑。眩也,运也,冒也,三者形俱相近,有谓之眩运者,有谓之眩冒者。运为运转之运,世谓之头旋者是矣。冒为蒙冒之冒,世谓之昏迷者是矣。少阳之为病,口苦咽干目眩,以少阳居表里之间,表邪所传,渐行于里,表中阳虚,故时时目眩也。二阳并病,头项强痛,或眩运眩冒者,以少阳与太阳并病,故眩者责其虚也。伤寒有起则头眩与眩冒者,皆发汗吐下后所致,是知其阳虚也。故《针经》有曰:上虚则眩,下虚则厥。眩虽为虚,而风家亦有眩者,盖风主运动故尔。伤寒阳明病,但头眩不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛,为阳明中风,是风亦主头眩也。诸如此者,皆非逆也。及其诸逆发汗剧者,言乱目眩者死,命将难全。呜呼!病势已成,可得半愈,及病势已深,虽神医其能已之耶?
胸胁满
Explanation
In cases of cold injury with dizziness, how can this be explained? Though not hair, it appears as hair; though not the source, it appears as the source. Mao refers to blurred vision, while xuan refers to darkness before the eyes. Dizziness, rotation, and confusion are three symptoms that resemble one another in form; some call it xuanyun (dizziness with spinning), others call it xuanmao (dizziness with confusion). Yun is the movement of rotation, and in the world it is known as touxuan (spinning of the head). Mao is the obscuration of consciousness, and in the world it is known as m昏迷 (confusion or fainting). In the syndrome of Shaoyang, symptoms include bitter mouth, dry throat, and dizziness, because Shaoyang lies between the exterior and interior. The pathogenic factor from the exterior gradually moves inward, and as Yang in the exterior is deficient, dizziness occurs frequently. In cases where both Taiyang and Shaoyang are affected, symptoms may include stiffness in the neck and head, or dizziness with spinning or confusion, because both Shaoyang and Taiyang are involved, and thus the dizziness is due to deficiency. In cold injury, cases where dizziness or confusion occurs at onset are all due to excessive sweating or purging, and thus we know that Yang deficiency is present. Hence, the Zhenjing (Needle Classic) states: "Deficiency in the upper leads to dizziness; deficiency in the lower leads to coldness or fainting." Though dizziness is typically due to deficiency, those affected by wind may also experience dizziness, for wind is associated with movement. In cold injury with Yangming syndrome, there is only dizziness without aversion to cold, hence the patient can eat and cough, and will certainly have sore throat, indicating Yangming wind syndrome — thus, wind also causes dizziness. All such cases are not considered ominous. However, in cases where excessive sweating is applied in contraindicated situations, those who speak incoherently and suffer from dizziness will die, and their lives will be difficult to preserve. Alas! Once the disease has taken hold, only partial recovery is possible; when the disease has become deeply rooted, even a divine physician may not be able to cure it.
Chest and flank fullness.
伤寒胸胁满,何以明之?胸胁满者,谓胸膈间气塞满闷也,非心下满者也。胁满者,谓胁肋下气胀填满也,非腹满者也。邪气自表传里,必先自胸膈已次经心胁而入胃,邪气入胃,为入腑也。是以胸满多带表证,胁满者当半表半里证也。经曰:下后脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。又曰:太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤。是胸满属表而须发汗者也。盖胸中至表犹近也,及胁者则更不言发汗,但和解而已。经曰:设胸满胁痛者,与小柴胡汤。又曰:胸满不去者,小柴胡汤主之。本太阳病不解,传入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,脉沉紧者,与小柴胡汤主之。是知胁满属半表半里明矣。大抵胸胁满,以邪气初入里,未停留,为湿气郁积而不行,致生满也,和解斯可矣。若邪气留于胸中,聚而为实者,非涌吐则不可已。故华佗曰:四日在胸,吐之则愈。是邪气已收敛而不散漫者,则可吐之。《内经》曰:其高者因而越之。病在胸膈之上为高,越之为吐也。经曰:病在胸中当吐之。发汗,若下之而烦热胸中窒者,则以栀子豉汤吐之。若胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸中有寒也,则以瓜蒂散吐之。二者均是吐剂。栀子豉汤,吐胸中虚烦客热也;瓜蒂散,吐胸中痰实宿寒也。若能审明药剂之轻重,辨别邪气之深浅,对证投汤,不为效者,未之有也。
心下满
Explanation
In cases of cold injury with fullness in the chest and flanks, how can this be clarified? Fullness in the chest and flanks refers to a sensation of obstruction and oppression in the region between the chest and diaphragm, not fullness in the epigastrium. Fullness in the flanks refers to a sensation of distension and fullness beneath the ribs, not fullness in the abdomen. When pathogenic qi moves from the exterior to the interior, it necessarily begins in the chest and diaphragm, then proceeds through the heart and flanks before entering the stomach. When pathogenic qi enters the stomach, it is considered to have entered the腑 (viscera). Therefore, fullness in the chest is often accompanied by exterior symptoms, while fullness in the flanks belongs to the syndrome of half-exterior, half-interior. The classics say: "After purgation, if the pulse is rapid and there is fullness in the chest, treat with Gui Zhi Tang without Peony Root." It also says: "In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated; instead, use Ma Huang Tang." Thus, fullness in the chest belongs to the exterior and requires sweating. The chest is near the surface, but when the fullness reaches the flanks, sweating is no longer mentioned; instead, harmonization is used. The classics say: "If there is fullness in the chest and pain in the flanks, administer Xiao Chai Hu Tang." It also says: "If fullness in the chest persists, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment." When the original Taiyang syndrome does not resolve and instead enters the Shaoyang stage, there is hardness and fullness in the lower flanks, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and taut pulse; in such cases, Xiao Chai Hu Tang is administered. Thus, it is clear that fullness in the flanks belongs to the half-exterior, half-interior syndrome. In general, fullness in the chest and flanks occurs when pathogenic qi has just entered the interior and has not yet settled, causing stagnation due to dampness, leading to fullness. In such cases, harmonization is sufficient. If pathogenic qi lingers in the chest and accumulates into a solid mass, it cannot be resolved without inducing vomiting. Thus, Hua Tuo said: "If the pathogenic qi remains in the chest for four days, inducing vomiting will bring recovery." This indicates that when the pathogenic qi has already converged and is not diffused, vomiting is appropriate. The Nei Jing says: "For those located high, promote their dispersion." Disease located above the diaphragm is considered high, and promoting dispersion in this case is vomiting. The classics say: "When the disease is in the chest, it should be treated by vomiting." If sweating or purgation is used and the patient develops restlessness and oppression in the chest, treat with Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting. If there is痞硬 (hardness) in the chest and qi rises to the throat causing difficulty breathing, this is due to cold in the chest; in such cases, treat with Guati San to induce vomiting. Both are vomiting formulas. Zhi Zi Chi Tang induces vomiting for虚烦客热 (false heat due to internal disturbance), while Guati San induces vomiting for痰实宿寒 (phlegm accumulation and old cold in the chest). If one can accurately determine the strength of the formula and distinguish the depth of the pathogenic qi, and administer the appropriate decoction according to the syndrome, there has never been a case where it was ineffective.
Epigastric fullness.
伤寒心下满,何以明之?心下满者,谓正当心下高起满硬者是矣。不经下后而满者,则有吐下之殊;若下后心下满者,又有结胸痞气之别。经曰:病人手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之。又曰:脉浮而大,心下反硬,有热属脏者攻之不令发汗,属腑者不令溲数。兹二者为不经汗下,而心下满者,或吐之,或下之,看其邪气之高下。高者则因而越之,下者则因而竭之,要在泄其邪也。至于阳明病虽心下硬满,又未可攻。经曰:阳明病心下硬满者,不可攻之。攻之利遂不止者死,利止者愈。是邪气自表传里,至于心下,留结为实者,则不可下,乃吐之可也。若未全为实者,则不可下,故有此戒也。又邪气在表,未应下而强下之,邪气乘虚,结于心下,实者硬满而痛为结胸,虚者满而不痛为虚痞。经曰:呕而发热者,柴胡汤证具而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸;但满而不痛者,此为虚痞。盖实邪留结,则为硬为痛;虚邪留滞,则但满而不硬痛也。结胸热实脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之,明其邪热可知矣。脉浮而紧,而反下之,紧反入里则作痞,按之自濡,但气痞耳,明其邪气可知矣。病发于阳而反下之,热入因作结胸,病发于阴而反下之,因作痞。表邪未罢,医反下之,胃中空虚,客气动膈,阳气内陷,心中因硬,则为结胸,须陷胸汤圆攻之可也。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) with fullness beneath the heart, how can this be clarified? Fullness beneath the heart refers specifically to a condition in which the area directly beneath the heart is elevated, full, and hard. In cases where fullness occurs without prior purging, there is a distinction between whether vomiting or purging is appropriate; if fullness occurs after purging, there is a further distinction between jietong (bound chest) and pi qi (epigastric stagnation). It is said in the classics: "A patient with cold extremities, a pulse that is intermittently tight, and pathogenic factors lodged in the chest, with a feeling of fullness and agitation, and who is hungry yet unable to eat—this condition resides in the chest and must be treated with vomiting." It is also said: "If the pulse is floating and large, and the epigastrium is hard, in cases where the heat belongs to the zang (solid organs), it should be treated without inducing sweating; if it belongs to the fu (hollow organs), it should not be treated in a way that causes frequent urination." These two cases pertain to conditions of fullness beneath the heart that have not undergone sweating or purging; in such cases, one may either induce vomiting or perform purging, depending on whether the pathogenic factors are located high or low. In cases where the pathogenic factors are high, they should be expelled upward; if they are low, they should be expelled downward. The key is to expel the pathogenic factors.
As for yangming syndrome, even though the epigastrium is hard and full, purging is not yet appropriate. It is said in the classics: "In yangming syndrome, if the epigastrium is hard and full, it should not be purged. If purged, and diarrhea becomes unceasing, the patient dies; if the diarrhea stops, recovery occurs." This indicates that when pathogenic factors move from the exterior to the interior, reaching the epigastrium and forming a solid accumulation, purging is not appropriate; vomiting is the correct approach. If the condition is not yet fully solidified, purging is not appropriate; hence this warning.
Furthermore, when pathogenic factors are still on the exterior and purging is used prematurely, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and gather in the epigastrium: if the condition is solid, it becomes jietong (bound chest), with hardness and pain; if it is deficient, it becomes xu pi (deficient痞), with fullness but no pain. It is said in the classics: "In cases of vomiting and fever, the Chaihu Tang syndrome is present, yet another medicine is used for purging; if the Chaihu syndrome remains, Chaihu Tang should be given again." Though purging has already been used, it is not a reversal; the patient will certainly experience a feverish shivering, followed by a recurrence of fever and sweating, leading to recovery.
If the epigastrium is full and hard with pain, this is jietong (bound chest); if it is merely full without pain, this is xu pi (deficient痞). When real pathogenic factors remain lodged, the condition manifests as hardness and pain; when deficient pathogenic factors remain, it manifests as fullness without hardness or pain. In jietong with heat and solidity, the pulse is deep and tight, the epigastrium is painful, and pressing on it feels as hard as stone; in such cases, Da Xiantong Tang (Major陷胸 Decoction) is the primary treatment, clearly indicating the presence of heat and pathogenic factors. If the pulse is floating and tight, yet purging is used, the tightness moves inward and causes pi (stagnation), which is soft on palpation and is only a qi pi (stagnation of qi). It is said: "If a disease arises from the Yang and purging is used, heat enters and causes jietong; if a disease arises from the Yin and purging is used, it causes pi." When exterior pathogenic factors have not yet resolved, and the physician uses purging, the stomach becomes empty, and the ke qi (pathogenic qi) stirs the diaphragm; the Yang qi becomes internally retained, leading to hardness in the heart region, which is jietong; Xiantong Tang (陷胸 Decoction) must be used to attack it.
伤寒中风,医反下之,心下痞硬而满,医见心下痞,为病不尽而复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中空虚,客气上逆,故使硬也,须诸泻心汤散可也。二者俱是心下满硬,一为虚,一为实。凡投汤者,大须详审。结胸虽为实邪,众皆共知,当用陷胸汤圆下之。或脉浮大者则不可下,下之则死。即是犹带表邪,未全结实,下之重虚其里,邪深结则死。设或结胸形证悉具而加烦躁者,又为不治之疾。药之所以能胜邪者,必待胃气施布药力,始能温汗吐下之,以逐其邪气。邪气胜,胃气绝者,汤药纵下,胃气不能施布,虽神丹其能为效耶?
腹满
Explanation
In cases of cold damage or wind invasion, if the physician improperly uses purgation, the patient will develop a condition characterized by fullness, hardness, and tightness in the epigastrium. Upon observing this痞 (epigastric fullness), the physician may mistakenly believe the disease has not fully resolved and administer another purgative, which only worsens the condition. This is not due to accumulated heat, but rather because the stomach is empty and the pathogenic qi rises upward, causing the hardness. In such cases, it is necessary to use various Xie Xin Tang (Drain the Heart) decoctions or powders. Both conditions involve fullness and hardness in the epigastrium, but one is due to deficiency and the other to excess. Whenever administering decoctions, one must carefully examine the condition. Although jie xiong (chest binding or hardening) is generally recognized as a condition of excess pathogenic factors, it should be treated with Xian Xiong Tang (Puncture the Chest) administered as a pill or powder. However, if the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so will lead to death. This is because the pathogen is still on the exterior and has not fully consolidated into an interior syndrome; purging will further weaken the interior, and if the pathogen deeply consolidates, death will result. If a patient presents with all the signs of jie xiong and also experiences restlessness and agitation, this is again an untreatable condition. The reason medicines can overcome pathogenic factors is that they must depend on the stomach qi to distribute their medicinal power, only then can they produce the effects of warming, sweating, vomiting, and purging to expel the pathogenic qi. When the pathogenic qi is strong and the stomach qi is exhausted, even if decoctions are administered, the stomach qi cannot distribute them. Could even the most powerful elixir be effective in such a case?
Fullness of the abdomen.
伤寒腹满,何以明之?腹满者,俗谓之肚胀是也。华佗曰:伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃。入胃,谓入腑也,是在腹也,犹未全入里也。虽腹满为里证,故亦有浅深之别。经曰:表已解而内不消,非大满犹生寒热,则病不除,是其未全入腑。若大满大实,坚有燥屎,自可除下之,虽四五日不能为祸,谓之邪气已入腑也。伤寒邪入腹,是里证已深,故腹满,乃可下之者多矣。如经曰:其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤。发汗不解,腹满痛者,急下之。本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。少阴病腹胀不大便者,急下之。诸如此者,皆为里证是也。虽曰腹中满痛者,此为实也,当下去之。然腹满不减者,则为实也;若腹满时减者,又为虚也,则不可下。经曰:腹满不减,减不足言,当下之。《金匮要略》曰:腹满时减复如故,此虚寒从下上也,当以温药和之。盖虚气留滞,亦为之胀,但比之实者,不至坚痛也。大抵腹满属太阴证也。阳热为邪者,则腹满而咽干,阴寒为邪者,则腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。太阴者,脾土也,治中央,故专主腹满之候。又发汗吐下之后,因而成腹满者,皆邪气乘虚内客为之,而所主又各不同。经曰:发汗后腹胀满者,厚朴生姜甘草半夏人参汤主之。伤寒吐后腹胀满者,调胃承气汤主之。伤寒下后,心烦腹胀满卧起不安者,栀子厚朴汤主之。
Explanation
Abdominal distension in shanghan, how can this be clarified? Abdominal distension is commonly referred to as "stomach distension." Hua Tuo said: On the first day, the pathogenic factor is on the skin; on the second day, it is on the flesh; on the third day, it is on the muscles; on the fourth day, it is in the chest; on the fifth day, it is in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach. Entering the stomach means entering the internal organs, and it is located in the abdomen, yet it has not yet fully entered the interior. Although abdominal distension is an interior syndrome, it also has degrees of depth. The classics say: When the exterior symptoms have resolved but the interior stagnation remains, unless there is great fullness, chills and fever will still occur, and the disease will not be resolved; this indicates that the pathogenic factor has not yet fully entered the internal organs. If there is great fullness and solidity, with hardened, dry feces, it can be treated by purgation, and even if it has lasted four or five days, it cannot cause harm; this is called the pathogenic factor having entered the internal organs. When the pathogenic factor of shanghan enters the abdomen, it indicates a deep interior syndrome, so abdominal distension is often treatable with purgation. As the classics say: If the heat is not profuse, do not administer Chengqi Decoction. If there is great abdominal distension and obstruction, administer Xiao Chengqi Decoction. If sweating does not resolve the condition and abdominal distension with pain occurs, purge urgently. If originally a Taiyang syndrome, but the physician improperly purges it, resulting in abdominal distension with intermittent pain, it belongs to Taiyin syndrome, and Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the principal treatment. In cases of great fullness and pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the principal treatment. In Shaoyin syndrome with abdominal distension and no bowel movement, purge urgently. All these cases are interior syndromes. Although it is said that if there is fullness and pain in the abdomen, it is a case of excess, and should be treated by purging. However, if abdominal distension does not subside, it is excess; if abdominal distension comes and goes, it is deficiency, and purgation should not be used. The classics say: If abdominal distension does not subside, and even if it does, it is not significant; it should be purged. Jin Kui Yao Lue says: If abdominal distension comes and goes and returns to its original state, this is deficiency-cold rising from below; it should be treated with warming herbs. Because deficiency qi stagnates, it can also cause distension, but compared to excess, it does not reach the stage of hardness and pain. Generally speaking, abdominal distension belongs to Taiyin syndrome. When the pathogenic factor is yang-heat, abdominal distension is accompanied by dry throat; when the pathogenic factor is yin-cold, abdominal distension is accompanied by vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. Taiyin is the spleen, which governs the center, and thus is primarily responsible for abdominal distension. Again, abdominal distension that arises after sweating, vomiting, or purging is caused by pathogenic factors taking advantage of the body's deficiency, and the syndromes they cause are different. The classics say: For abdominal distension after sweating, treat with Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang. For abdominal distension after vomiting in shanghan, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang. For abdominal distension with restlessness and irritability after purging in shanghan, treat with Zhi Zi Hou Po Tang.
三者有当温者,有当下者,有当吐者,何邪气不一也。且发汗后腹满,当温之,邪气在表,因发散则邪去。胃为津液之主,发汗亡阳,则胃气虚而不能敷布诸气,壅滞而为胀满,是当温散可也。吐后腹满,可下之,邪气在胸者,则可吐之,吐之邪去则安。若吐后邪气不去,加之腹胀满者,是胸中之邪,下传入胃,壅而为实,故生胀满,当须下之可也。下后腹满可吐者,邪气在表,未传入腑而妄下之,邪自表乘虚而入,郁于胸中而为虚烦,气上下不得通利者,腹为之满,故当吐之可也。凡为医者,要识邪气所起所在。审其所起,知邪气之由来;观其所在,知邪气之虚实。发汗吐下之不瘥,温补针灸之适当,则十全之功自可得也。
少腹满
Explanation
There are three possible treatments: warming, purging, and inducing vomiting. Why, then, are the pathogenic factors not the same? After diaphoresis, if the abdomen is full, it should be warmed, for when the pathogenic factor is on the surface, dispersion will expel it. The stomach is the master of body fluids; when sweating leads to yang deficiency, the stomach qi becomes weak and cannot distribute the qi throughout the body, leading to obstruction and distension. In such cases, warming and dispersing is appropriate. After vomiting, if the abdomen is full, it should be purged. When the pathogenic factor resides in the chest, vomiting is suitable, and when the pathogenic factor is expelled, the condition is resolved. However, if after vomiting the pathogenic factor remains and abdominal distension worsens, this indicates that the pathogenic factor from the chest has descended into the stomach, causing obstruction and fullness, and thus purging is necessary. After purging, if the abdomen is full and vomiting is indicated, this is because the pathogenic factor remains on the surface, but was improperly purged, allowing it to enter the chest through the deficiency, causing stagnation and restlessness. When the qi cannot ascend or descend properly, the abdomen becomes full, and thus vomiting is appropriate. All physicians must recognize where the pathogenic factor originates and where it resides. By examining its origin, one understands the cause of the pathogenic factor; by observing its location, one discerns whether it is due to deficiency or excess. If diaphoresis, vomiting, and purging fail to resolve the condition, then warming, tonifying, acupuncture, and moxibustion should be appropriately applied, and thus the achievement of perfect treatment may be attained.
Lower abdominal fullness.
伤寒少腹满者,何以明之?少腹满者,脐下满是也。少腹者,下焦所治。《难经》曰:下焦者当膀胱上口,主分别清浊,其治在脐下。邪气自上而下,至于下焦,结而不利,故少腹满也。胸中满,心下满,皆气尔,即无物也。及腹满者,又有燥屎为之者。至于少腹满者,非止气也,必有物聚于此而为之满尔。所以然者,身半以上,同天之阳,清阳归之;身半已下,同地之阴,浊阴归之。清者在上,而浊者在下。《内经》谓清阳出上窍,浊阴出下窍。当出不出,积而为满,是在上而满者气也,在下而满者物也。所谓物者,溺与血尔。邪气聚于下焦,则津液不得通,血气不得行,或溺或血,留滞于下,是生胀满而硬痛也。若从心下至少腹皆硬满而痛者,是邪实也,须大陷胸汤下之。若但少腹硬满而痛,小便利者则是畜血之证,小便不利者便是溺濇之证。经曰:少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。又曰:少腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也。其小便利而少腹满者,为太阳随经瘀血在里,太阳自入腑者也。经曰:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。其外未解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,桃仁承气汤主之。是少腹硬满,为物聚于下可知矣。渗之利之,参酌随宜,可为上工。
烦热
Explanation
In cases of cold injury with fullness in the lower abdomen, how can this be clarified? Fullness in the lower abdomen refers specifically to fullness below the navel. The lower abdomen is governed by the lower jiao. The Nan Jing states: "The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, and its function is to separate clear from turbid; its site of action is below the navel." When pathogenic qi descends from above to the lower jiao, it becomes obstructed and does not flow smoothly, hence causing fullness in the lower abdomen. Fullness in the chest and fullness in the region below the heart are both due to qi alone, with no actual substance involved. In cases of fullness in the abdomen, there may also be dry stool as the cause. However, in cases of fullness in the lower abdomen, it is not merely due to qi; there must be some substance accumulating there to cause the fullness. The reason for this is that the upper half of the body corresponds to the yang of heaven, to which clear yang is directed; the lower half of the body corresponds to the yin of earth, to which turbid yin is directed. Clear substances remain above, while turbid substances remain below. The Nei Jing states: "Clear yang exits through the upper orifices, and turbid yin exits through the lower orifices." When these substances do not exit as they should, they accumulate and cause fullness. Thus, fullness above is due to qi, and fullness below is due to substances. The substances in question are urine and blood. When pathogenic qi accumulates in the lower jiao, body fluids cannot circulate, and blood and qi cannot flow properly. As a result, either urine or blood may stagnate in the lower part of the body, giving rise to distention and hard pain. If there is hard fullness and pain extending from the region below the heart down to the lower abdomen, this indicates an excess of pathogenic factors, and Da Xiantong Tang (Great Sunken Chest Decoction) must be used to purge it. If there is only hard fullness and pain in the lower abdomen, and urination is unobstructed, this is a case of accumulated blood; if urination is obstructed, this is a case of urinary retention. The classics say: "In cases of lower abdominal fullness, one should expect difficulty in urination; if urination is instead unobstructed, this indicates the presence of blood." It also says: "In cases of hard fullness in the lower abdomen with difficulty in urination, there is no blood involved." If urination is spontaneous and the person is delirious, this confirms a blood condition. If urination is spontaneous but there is fullness in the lower abdomen, this indicates internal stasis of blood in the Taiyang meridian, a condition in which the Taiyang pattern has entered the interior. The classics state: "In cases of Taiyang disease that does not resolve, heat accumulates in the bladder, and the person becomes delirious; if blood naturally comes out, the condition is resolved." If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to use aggressive treatment; one should first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, and there remains only urgent tightness in the lower abdomen, then aggressive treatment may be used, with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Resolving Qi) as the principal formula. Thus, it is clear that hard fullness in the lower abdomen is due to the accumulation of substances below. To drain and promote urination, adapting the treatment to the condition as appropriate, is the work of a superior physician.
伤寒烦热,何以明之?烦者,热也,与发热若同而异也。发热者,怫怫然发于肌表,有时而已者是也。烦者为烦而热,无时而歇者是也。二者均是表热,而烦热为热所烦,非若发热而时发时止也,故谓之烦热。经曰:病人烦热,汗出则解。又曰:发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,再与桂枝汤。又曰:服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。即此观之,烦为表热明矣。故又有烦疼,即是热疼;又有烦渴,即是热渴也。以烦为热,又何疑焉?至于胸中烦,心中烦,内烦、虚烦,皆以烦为热。设伤寒至六七日,手足三部脉皆至大烦,而口噤不能言,其人躁扰者;与脉和大烦,目重睑内际黄者,又皆为欲解。所以言大烦者,以肌表大热,则是邪热欲去,泄达于外也,故为欲解。内经曰:谨熟阴阳,以意调之。
虚烦
Explanation
In cases of shanghan with fanre, how can this be clarified? Fan is heat, and though it resembles fei re, they are different. Fei re arises from the muscles and skin in a怫怫 manner, and is intermittent. Fan is heat that causes mental disturbance, and does not cease at any time. Both are forms of surface heat, but fanre is heat that causes mental agitation, unlike fei re, which comes and goes. Therefore, it is called fanre. The classics say: when a patient has fanre, sweating resolves it. It is also said: after sweating has resolved the condition, if the patient becomes fan again within half a day, and the pulse is floating and rapid, Gui Zhi Tang should be given again. It is also said: if after taking Gui Zhi Tang the patient remains fan and does not resolve, first acupuncture at Fengchi and Fengfu should be performed, and then Gui Zhi Tang given again, and the patient will recover. From this, it is clear that fan is a form of surface heat. Hence, there is also fan tao, which is heat pain; and fan ke, which is heat thirst. If fan is heat, then why is there any doubt? As for chest fan, heart fan, internal fan, and empty fan, all are forms of heat. If shanghan reaches six or seven days, and the pulses in the three parts of the hands and feet are all greatly fan, and the patient cannot speak due to locked jaws, and is agitated; or if the pulse is harmonious with great fan, and the inner corners of the double eyelids are yellow, these are all signs of impending resolution. The reason for calling it da fan is that when the muscles and skin are greatly hot, it indicates that the pathogenic heat is about to leave the body and be expelled outward, hence it is a sign of impending resolution. The Nei Jing says: thoroughly understand yin and yang, and adjust accordingly.
Xu fan.
伤寒虚烦,何以明之?虚烦者,心中郁郁而烦也。有胸中烦,有心中烦,有虚烦,诸如此者,皆热也。若止云烦者表热也,反其邪热传里,故有胸中烦、心中烦、虚烦之别。三者要在观其热所从来,审其虚实,而治为不同也。如不经发汗吐下而烦者,则是传经之热,不作膈实者,但多和解而已。故经曰:心烦喜呕,或胸中烦而不呕者,小柴胡汤主之。少阴病二三日,心中烦不得卧者,黄连阿胶汤主之。少阴病胸满心烦者,猪肤汤主之。是皆和解而彻热者也。若因吐下发汗后而烦者,则是内陷之烦,但多涌吐而已。发汗吐下后虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊憹者,栀子豉汤主之。若少气者,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。圆药大下后,身热不去微烦者,栀子干姜汤主之。是皆取吐而涌其热者也。虚烦之状,心中温温然欲吐,愦愦然无奈,欲呕不呕,扰扰乱乱,是名烦也。非吐则不能已。经曰:下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。脉乍结,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,瓜蒂散。二者证均是烦也,药均是吐也,而有轻重之不同。吐下发汗后,邪气乘虚而入为烦者,则谓之虚烦,与栀子豉汤,则是吐剂之轻者。不因吐下发汗后,邪气结于胸中,则为膈实,与瓜蒂散,则是吐剂之重者。又阳明病不吐不下心烦者,则是烦之实者也,与调胃承气汤下之。伤寒二三日,心中悸而烦者,则是烦之虚者也,与小建中汤补之。
Explanation
In cases of cold injury with deficiency-induced restlessness, how can this be clarified? Deficiency-induced restlessness is characterized by a feeling of oppression and disturbance in the heart. There is restlessness in the chest, restlessness in the heart, and deficiency-induced restlessness; all of these are manifestations of heat. If one merely mentions restlessness, it refers to exterior heat, but when the pathogenic heat moves inward, there arises a distinction between restlessness in the chest, restlessness in the heart, and deficiency-induced restlessness. The three types must be distinguished by observing the origin of the heat and assessing whether it is deficiency or excess, and thus the treatment differs accordingly. If restlessness occurs without prior sweating, vomiting, or purging, it is heat that has transmitted through the meridians; if there is no obstruction in the chest, the treatment is primarily to harmonize and resolve the disharmony. Hence, the classic says: In cases of heart restlessness with vomiting, or chest restlessness without vomiting, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. In Shao Yin disease on the second or third day, if there is heart restlessness and inability to sleep, Huang Lian E Jiao Tang is the main treatment. In Shao Yin disease with chest fullness and heart restlessness, Zhu Fu Tang is the main treatment. These are all cases where harmonizing and clearing heat is the approach. If restlessness occurs after vomiting and sweating, it is internalized restlessness, and the treatment is primarily to induce vomiting. After sweating, vomiting, or purging, if there is deficiency-induced restlessness and inability to sleep, and if the condition is severe, the person will be restless, turning from side to side, with a feeling of restlessness and discomfort in the heart, and Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is used. If there is heart restlessness with abdominal distension and restlessness in lying down or sitting up, Zhi Zi Hou Pu Tang is the main treatment. After a heavy purgation with a strong formula, if the body heat persists with slight restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is used. These are all cases where vomiting is used to expel the heat. The condition of deficiency-induced restlessness is characterized by a warm feeling in the heart with a desire to vomit, confusion and helplessness, a desire to vomit but not being able to, and a state of inner disturbance and unrest—this is called restlessness. Without vomiting, it cannot be resolved. The classic says: After diarrhea, if there is more restlessness and pressing the area below the heart feels soft, it is deficiency-induced restlessness; Zhi Zi Chi Tang is appropriate. If the pulse is intermittently obstructed, with fullness in the heart and restlessness, and hunger but inability to eat, the disease is located in the chest, and Gua Ti San is used. Both conditions are characterized by restlessness, and both are treated with emetic formulas, but there is a difference in severity. Restlessness that occurs after vomiting and sweating, caused by pathogenic qi taking advantage of a deficiency, is called deficiency-induced restlessness; treating with Zhi Zi Chi Tang is the lighter form of emetic treatment. Restlessness that occurs not after vomiting or sweating, but with pathogenic qi aggregated in the chest, is called obstruction in the chest; treating with Gua Ti San is the stronger form of emetic treatment. In Yang Ming disease, if there is restlessness without vomiting or purging, it is a case of excess restlessness; treating with Tiao Wei Cheng Qi Tang by purging is appropriate. In cold injury on the second or third day, if there is palpitation and restlessness, it is a case of deficiency restlessness; treating with Xiao Jian Zhong Tang to tonify is appropriate.
烦为热也,悸而烦复为主者,以悸为虚,悸甚而烦,故为虚也。少阳之邪入腑者,烦而悸,则为热也。大抵先烦而悸者,是为热也;先悸而烦者,是为虚也。《内经》曰:治病必先求其本。诚哉是言也!
烦躁
Explanation
Frustration arises from heat. When restlessness and irritability are the primary symptoms, taking restlessness as a sign of deficiency, and when restlessness is severe and irritability follows, it is therefore deficiency. When the pathogenic factors of Shaoyang enter the internal organs, and irritability and restlessness occur together, this is due to heat. In general, when irritability precedes restlessness, it is heat; when restlessness precedes irritability, it is deficiency. The Huangdi Neijing states: "To treat disease, one must first seek its root cause." Indeed, this is a true statement.
Restlessness and irritability.
伤寒烦躁,何以明之?烦为扰扰,而烦躁为愤躁之躁。合而言之,烦躁为热也;析而分之,烦也躁也,有阴阳之别焉。烦阳也,躁阴也。烦为热之轻者,躁为热之重者。更有烦疼、烦闷、烦渴、虚烦,皆以烦为热也。有不烦而躁者,为怫怫然便作躁闷,此为阴盛隔阳也。虽大躁欲于泥水中卧,但饮水不得入口者是矣。所谓烦躁者,谓先烦渐至躁也。所谓躁烦者,谓先发躁而迤逦复烦者也。烦躁之由,又为不同。有邪气在表而烦躁者,有邪气在里而烦躁者,有因火劫而烦躁者,有阳虚而烦躁者,有阴盛而烦躁者,皆不同也。经曰:当汗不汗,其人烦躁。太阳中风,脉浮而紧,不汗出而烦躁,大青龙汤主之。是邪气在表而烦躁者也。病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁发作有时,此有燥屎也。是邪气在里而烦躁者也。太阳病以火熏之,不得汗,其人必躁。太阳病二日,反躁,火熨其背,令大汗出。大热入胃烦躁者,火劫令烦躁者也。阳微发汗,躁不得眠,与下之后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。及发汗若下之,病仍不去,烦躁者,茯苓四逆汤主之。阳虚烦躁者也。少阴病吐利手足冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。阴盛而烦躁者也。诸如此者,证之常也,非逆也。设或结胸证悉具,烦躁者,死。发热下利,厥逆躁不得卧者,死。少阴病吐利躁烦四逆者,死。少阴病四逆恶寒而身蜷,脉不至不烦而躁者,死。少阴病五六日自利,复烦躁不得卧寐者,死。是数者,又皆为不治之证。
Explanation
In febrile disease, restlessness and irritability manifest; how can this be clarified? Restlessness is a state of agitation, while irritability is a more intense form of furious agitation. When considered together, irritability is a manifestation of heat; when analyzed separately, restlessness and irritability differ in their yin and yang characteristics. Restlessness is yang in nature, while irritability is yin. Restlessness is a mild form of heat, while irritability is a severe form of heat. There are also restlessness with pain, restlessness with distress, restlessness with thirst, and restlessness due to deficiency—all of which are associated with heat. There are cases where irritability occurs without restlessness, manifesting as a state of depression that leads to restlessness and distress; this is a condition of excessive yin obstructing yang. Even though the patient is greatly agitated and desires to lie in mud or water, they are unable to drink water—this is the diagnostic sign. What is meant by irritability is a progression from restlessness to agitation. What is meant by agitation with restlessness is a condition where agitation occurs first, and then gradually restlessness follows. The causes of irritability are also different. There is irritability due to pathogenic factors on the exterior, irritability due to pathogenic factors on the interior, irritability due to fire therapy, irritability due to yang deficiency, and irritability due to excessive yin—all are distinct. The classics state: when sweating is indicated but not given, the person becomes restless and irritable. In Taiyang wind-heat syndrome, with a floating and tight pulse, no sweating and irritability, Da Qinglong Tang is the main treatment. This is the case of irritability due to pathogenic factors on the exterior. A patient who has not defecated for five or six days, with pain around the umbilicus and intermittent irritability, indicates the presence of dry stool. This is the case of irritability due to pathogenic factors on the interior. In Taiyang syndrome, if treated with fire therapy and no sweating occurs, the person will certainly become agitated. In Taiyang syndrome on the second day, if restlessness occurs, and fire is applied to the back to induce profuse sweating, then the great heat entering the stomach causes irritability—this is irritability caused by fire therapy. In cases of yang deficiency with sweating, restlessness and inability to sleep; after purgation, if sweating is again induced, restlessness and inability to sleep occur during the day, but the person is quiet at night, without vomiting or thirst, no exterior symptoms, with a deep and weak pulse, and no great body heat, Ganjiang Fuzi Tang is the main treatment. If the condition remains after sweating or purging, and irritability persists, Fuling Sini Tang is the main treatment. This is the case of irritability due to yang deficiency. In Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and irritability with a desire to die, Wuzhu Yu Tang is the main treatment. This is the case of irritability due to excessive yin. All these are common patterns, not signs of reversal. If the signs of chest obstruction are fully present along with irritability, the prognosis is death. Fever with diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down—this is a fatal condition. Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, irritability, and cold extremities—this is a fatal condition. Shaoyin syndrome with cold extremities, aversion to cold, and curled body posture, with a pulse not felt, no restlessness but irritability—this is a fatal condition. Shaoyin syndrome, on the fifth or sixth day, with diarrhea, followed by irritability and inability to sleep—this is a fatal condition. These are all cases of incurable conditions.
呜呼!烦躁为常有之疾,复有诸不治之证,临病者之侧,又当熟审焉。
懊憹
Explanation
Alas! Restlessness and irritability are common ailments, and there are also various incurable conditions. When facing a patient, one must carefully examine the situation.
Anxious Distress
伤寒懊憹,何以明之?懊者懊恼之懊,憹者郁闷之貌。即心中懊懊恼恼,烦烦憹憹,郁郁然不舒畅,愦愦然无奈,比之烦闷而甚者,懊憹也。由下后表中阳邪,乘虚内陷,郁而不发,结伏于胸心之间,故如是也。经曰:表未解,医先下之,胃中空虚,客气动膈,心中懊憹。又曰:下之益烦,心中懊憹如饥。即是阳气内陷为诸懊憹也。其治之法,或吐之,或下之。若发汗吐下后,虚烦不得眠,剧者必反复颠倒,心中懊憹;与阳明病下之,其外有热,手足温而不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出,二者为邪热郁于胸中,当须栀子豉汤吐之,以涌其结热也。阳明病下之,心中懊憹而烦,胃中有燥屎者;与阳明病无汗小便不利,心中懊憹者,必发黄,二者为邪热结于胃中,当须大承气、茵陈汤攻之,以涤其内热也。识诸此者,吐下之不瘥,汤剂之适当,则无不愈者。一或当汗反吐,疗热以温,则变证百出,斑出黄生者多矣。
舌上胎
Explanation
In cases of Shanghan with aogang, how can this be understood? Ao refers to the vexation of aonao, and gang refers to the appearance of depression. It is a state in which the heart is filled with continuous vexation and worry, with feelings of restlessness and郁闷, a sense of oppression and discomfort, confusion and helplessness, more severe than ordinary fanmen (restlessness or depression). This arises from the use of purgatives when the exterior pathogen has not yet resolved, allowing yang pathogenic factors to take advantage of the deficiency and invade inwardly, stagnating without manifesting, accumulating and lodging in the region of the chest and heart, hence causing this condition. It is said in the classics: when the exterior pathogen has not yet resolved, if the physician uses purgatives prematurely, the stomach becomes empty, the keqi (pathogenic qi) moves the diaphragm, and the heart becomes filled with aogang. It is also said: purging increases restlessness, and the heart feels aogang as if hungry. This is precisely the condition caused by yang qi becoming internally lodged and giving rise to all forms of aogang. The treatment method may involve vomiting or purging. If after sweating, vomiting, or purging, there is a state of restlessness and inability to sleep, and in severe cases the patient turns restlessly in bed, with aogang in the heart; or if Yangming disease is treated with purgatives, with exterior heat, warm hands and feet but no jietang (stagnation of the chest), aogang in the heart, hunger but inability to eat, with only sweating on the head, in both cases the pathogenic heat is stagnated in the chest, and it is necessary to use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting and expel the accumulated heat. In cases of Yangming disease treated with purgatives, with aogang and restlessness, and dry, hardened stool in the stomach; or in cases of Yangming disease with no sweating and difficulty urinating, with aogang in the heart, jaundice will inevitably occur. In both cases, the pathogenic heat is lodged in the stomach, and it is necessary to use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) and Yin Chen Tang (Artemisia Capillaris Decoction) to attack and clear the internal heat. If one recognizes these patterns, and if vomiting and purging are ineffective, then the appropriate decoction will ensure recovery. However, if one should use sweating but instead uses vomiting, and treats heat with warm methods, then a hundred variations of complications may arise, with many cases developing rashes and jaundice.
Tongue coating.
伤寒舌上胎,何以明之?舌者心之官,法应南方火,本红而泽。伤寒三四日已后,舌上有膜白滑如胎,甚者或燥或濇,或黄或黑,是数者热气浅深之谓也。邪气在表者,舌上即无胎;及邪气传里,津液结搏,则舌上生胎也。寒邪初传,未全成热,或在半表,或在半里,或邪气客于胸中者,皆舌上胎白而滑也。经曰:舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒,邪初传入里者也。阳明病胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,是邪气在半表半里者也。阳明病若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤主之,是邪客于胸中者也。脏结宜若可下,舌上胎滑者,则云不可攻也,是邪未全成热,犹带表寒故也。及其邪传为热,则舌之胎不滑而濇也。经曰:伤寒七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风大渴,舌上干燥,而烦欲饮水数升者,白虎加人参汤主之,是热耗津液而滑者已干也。若热聚于胃,则舌为之黄,是热已深也。《金匮要略》曰:舌黄未下者,下之黄自去。若舌上色黑者,又为热之极也。《黄帝针经》曰:热病口干舌黑者,死。以心为君主之官,开窍于舌,黑为肾水见于心部,心者火,肾者水,邪热已极,鬼贼相刑,故知必死。观其口舌,亦可见其逆顺矣。
衄血
Explanation
In cases of shanghan, a coating appears on the tongue—how can this be understood? The tongue is the organ of the heart, corresponding to the element fire and the direction south; its natural state is red and moist. After three or four days of shanghan, a white, slippery coating appears on the tongue, resembling a membrane. In more severe cases, it may become dry or rough, or turn yellow or black—these variations indicate the depth and intensity of the heat. When the pathogenic qi resides on the exterior, the tongue has no coating; but when it enters the interior and body fluids become obstructed, a coating appears on the tongue. When cold pathogenic qi first begins to transform, before fully becoming heat, whether it resides in the semi-exterior, the semi-interior, or lodges in the chest, in all these cases the coating on the tongue is white and slippery. The classics state: when the tongue has a coating, it indicates heat in the dan tian and cold in the chest, with the pathogenic qi just beginning to enter the interior. In yangming disease, with hard fullness beneath the ribs, no bowel movement and vomiting, if the tongue has a white coating, small柴胡汤 may be given—it indicates that the pathogenic qi resides in the semi-exterior and semi-interior. If yangming disease is treated with purgation, the stomach becomes empty, the guest qi stirs the diaphragm, causing restlessness in the heart and a coating on the tongue—栀子豉汤 is the principal treatment, indicating that the pathogenic qi has lodged in the chest. In cases of zangjie, if purgation is indicated, but the tongue has a slippery coating, it is said that purgation should not be used, because the pathogenic qi has not fully transformed into heat, still carrying some exterior cold. When the pathogenic qi transforms into heat, the coating on the tongue becomes dry and rough. The classics state: in cases of shanghan lasting seven or eight days without resolution, with heat accumulating in the interior, both the exterior and interior hot, with persistent aversion to wind and great thirst, the tongue is dry and the patient is troubled and desires to drink several sheng of water—白虎加人参汤 is the principal treatment, indicating that the originally slippery coating caused by heat consuming body fluids has now dried up. If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow—this indicates that the heat has become deep. The Jin Kui Yao Lue states: when the tongue is yellow and purgation has not yet been used, purgation will cause the yellow coating to disappear. If the tongue turns black, this is a sign of extreme heat. The Huangdi Neijing states: in cases of heat disease with dry mouth and black tongue, death is inevitable. The heart is the sovereign official, opening into the mouth via the tongue; black indicates the presence of kidney water in the heart region. The heart belongs to fire, the kidney to water. When pathogenic heat reaches its extreme, the "ghost and thief" (metaphor for internal conflict) attack each other, hence death is certain. By observing the mouth and tongue, one can discern the prognosis.
伤寒衄者,何以明之?鼻中血出者是也。杂病衄者,责热在里;伤寒衄者,责热在表。何以言之?《病源》曰:心主血,肝藏血,肺主气,开窍于鼻,血得热则散,随气上从鼻中出则为衄,是杂病者,责在里热也。经曰:伤寒脉浮紧,不发汗因致衄者,宜麻黄汤。伤寒不大便六七日,头痛有热者,与小承气汤。其小便清者,知不在里仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄,宜桂枝汤。以此观之,是伤寒衄者,责其表热也。《千金翼》曰:吐血有三种:一曰肺疽,二曰伤胃,三曰内衄。既吐血家谓之内衄,则其鼻中出血者,可谓之外衄,是经络之血妄行也。经络热盛,阳气壅重,迫血妄行,出于鼻则为衄。经曰:其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。又曰:阳盛则欲衄,阴虚则小便难。言衄为经中阳盛也。凡伤寒脉浮,鼻中燥口燥,但欲漱水不欲咽者,是欲衄也。经曰:阳明病,口干鼻燥能食者,则衄。又有不应发汗而强发汗因致衄者。经曰:少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治是也。衄家虽为邪热在经,而又不可发汗。经曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠。前云桂枝汤、麻黄汤治衄者,非治衄也,即是发散经中邪气耳。若邪气不得发散,壅盛于经,逼迫于血,则因致衄也。即非桂枝、麻黄汤专治衄也。太阳病脉浮紧,发热身无汗自衄者愈,是经中之邪,随血而散则解矣。故知衄者,不待桂枝、麻黄汤发散之也。
Explanation
How can we distinguish nosebleed in cases of shanghan? It is when blood flows from the nose. In miscellaneous diseases, nosebleed is due to internal heat; in shanghan, it is due to external heat. Why is this so? As stated in Bingyuan (The Origin of Diseases): the heart governs blood, the liver stores blood, the lungs govern qi, and open into the nose. When blood is heated, it disperses and follows the qi upward, exiting through the nose and causing nosebleed. Thus, in miscellaneous diseases, the cause lies in internal heat. The classics state: in shanghan with a floating and tight pulse, if no sweating occurs and nosebleed results, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. In shanghan with no bowel movement for six or seven days, and headache with heat, Xiao Chengqi Tang (Minor Decoction of the Four-Ingredient Formula) should be given. If the urine is clear, it indicates the condition is not internal but still on the exterior, and sweating must be induced. If there is headache, nosebleed will certainly occur; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. From this, we see that in shanghan nosebleed, the cause lies in external heat. As stated in Qianjin Yiyao (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): there are three types of hemoptysis: one is fei ju (lung abscess), two is injury to the stomach, and three is internal nosebleed. Since those who experience hemoptysis are termed as having internal nosebleed, then those with nosebleed from the nose may be termed as having external nosebleed, which is the erratic flow of blood in the meridians. When the meridians are excessively hot and yang qi is obstructed, it forces blood to run erratically; when it exits through the nose, it becomes nosebleed. The classics state: the patient experiences restlessness and drowsiness; in severe cases, nosebleed will occur, and the nosebleed will resolve the condition. This is because yang qi is heavy. It also states: when yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; when yin is deficient, urination becomes difficult. This indicates that nosebleed is due to excess yang in the meridians. In general, in shanghan with a floating pulse, dryness in the nose and mouth, and a desire to rinse water but not to swallow, it indicates a tendency toward nosebleed. The classics state: in Yangming syndrome, if the mouth and nose are dry and the patient can eat, nosebleed will occur. There are also cases where sweating should not be induced but is forced, resulting in nosebleed. The classics state: in Shaoyin syndrome with only coldness and no sweating, if sweating is forced, it will disturb the blood, and it is uncertain from which pathway it will exit—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. This is known as xia jue shang jie (lower cold, upper exhaustion), and is a difficult-to-treat condition. Although in nosebleed cases, the pathogenic heat is in the meridians, sweating should still not be induced. The classics state: those with nosebleed should not be given sweating therapy, for if they are, the forehead will sink, the pulse will become tight and urgent, the eyes will stare straight without blinking, and sleep will be impossible. Earlier mentions of Gui Zhi Tang and Mahuang Tang being used to treat nosebleed are not for treating nosebleed itself, but rather for dispersing the pathogenic factors in the meridians. If the pathogenic factors cannot be dispersed and become congested in the meridians, they force the blood, leading to nosebleed. Therefore, it is not that Gui Zhi Tang or Mahuang Tang are specifically for treating nosebleed. In Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition resolves. This is because the pathogenic factors in the meridians are dispersed with the blood. Therefore, we know that nosebleed does not require Gui Zhi Tang or Mahuang Tang to disperse the pathogenic factors.
衄者,若但头汗出,身无汗及汗出不至足者,死。黄帝又皆以为不治之疾。临病之际,审而治之,则不失矣。
哕
Explanation
Nosebleed: If the patient has only head sweating, no sweating on the body, or sweating that does not reach the feet, death will occur. The Yellow Emperor also regarded these as incurable diseases. When encountering a disease, if one carefully examines and treats it, one will not err.
Hiccups.
伤寒哕者,何以明之?哕者,俗谓之咳逆者是也。若[食(句去口改吉)]则但胸喉间气塞滞不得下通,然而无声也。哕则吃吃然有声者是也。二者相近,皆胃之疾,但轻重有差尔。虚寒相搏,反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即[食(句去口改吉)],言胃气虚竭也。伤寒大吐大下之后,极虚复发汗出者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕,所以然者,胃中寒冷故也。又胃中虚冷不能食者,饮水则哕。即是观之,皆胃疾可知矣。经曰:趺阳脉浮则为[食(句去口改吉)],关脉滑则为哕。此为医咎,责虚取实之过也。大抵妄下之后,胃虚气逆而成哕。湿家若下之太早,或其人本虚,悞攻其热;或阳明病不能食,悞攻其热,诸如此者,皆下之后胃虚而哕者也。然[食(句去口改吉)]为水寒相搏,必曰小青龙汤去麻黄加附子而可。至于哕者,则又热气壅郁,气不得通而成者也。轻者有和解之证,重者有攻下之候。经曰:有潮热时时哕,与小柴胡汤者,即是和解之证也。哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈,即可攻下之候也。伤寒有此,则病已极矣,非若渴烦等轻缓之候。如太阳中风以火劫发汗,阴阳俱虚竭,身体枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则讝语,甚者至哕,是言其极也。又不尿腹满加哕者,不治,是为真病。其若是者,虽有神医之术,当斯脱绝之候,又何以措其手足哉!
欬
Explanation
In cases of cold injury with retching, how can this be clarified? Retching is commonly referred to as "coughing upwards." If the condition is [食(句去口改吉)], then it is characterized by obstruction of qi in the chest and throat, preventing downward passage, yet it is silent. Retching, however, is marked by a distinct sound, described as "chich." These two conditions are similar, both being diseases of the stomach, differing only in severity. When cold and deficiency combine, and cold water is consumed, causing profuse sweating, the cold water meets cold qi, and they combine, leading to [食(句去口改吉)] in the person, indicating exhaustion of gastric qi. After a case of cold injury involving great vomiting and purging, when the person is extremely weakened and then again sweats profusely, their external qi becomes obstructed. If water is then given to induce sweating, retching ensues. This occurs because the stomach is cold. Another case involves a person with a cold and weak stomach who cannot eat; drinking water causes retching. From this, it is clear that all these are diseases of the stomach. The classics say: If the Fu Yang pulse is floating, it indicates [食(句去口改吉)]; if the Guan pulse is slippery, it indicates retching. This is the fault of the physician, who treats deficiency as excess. Generally, after improper purging, gastric deficiency and upward reversal of qi lead to retching. In a case of dampness, if purging is done too early, or if the person is originally weak and heat is mistakenly attacked; or in Yangming disease, where the person cannot eat, and heat is mistakenly attacked—such cases all result in retching due to gastric deficiency after purging. However, [食(句去口改吉)] caused by the combination of water and cold must be treated with Xiao Qing Long Tang without Ma Huang and with the addition of Fu Zi. As for retching, it is caused by the obstruction of heat qi, preventing the flow of qi. Mild cases show symptoms of harmonization, while severe cases indicate the need for purging. The classics say: In cases of tidal fever with frequent retching, Xiao Chai Hu Tang is given, which is a case of harmonization. If retching is accompanied by abdominal fullness, observe the front and back to determine which part is obstructed; if the obstruction is removed, it will recover—this is a case indicating the need for purging. In cold injury with this condition, the disease has reached its extreme, unlike thirst and irritability, which are milder. For example, in Taiyang wind-cold syndrome treated with fire to induce sweating, both yin and yang become exhausted, the body becomes dry, only the head sweats, the sweat stops at the neck, the abdomen is full, there is slight shortness of breath, the mouth is dry and the throat is sore, or there is no defecation; over time, delirium occurs, and in severe cases, retching occurs—this is the extreme of the condition. If there is no urination, abdominal fullness, and retching, it is untreatable; this is the true disease. If such a case occurs, even with the skill of a divine physician, when death is imminent, how can one take any action?
伤寒咳者,何以明之?咳者,声咳之咳,俗谓之嗽者是也。肺主气,形寒饮冷则伤之,使气上而不下,逆而不收,冲击膈咽,令喉中淫淫如痒,习习如梗,是令咳也。甚者续而不已,连连不止,坐卧不安,语言不竟,动引百骸,声闻四近矣。咳之由来,有肺寒而咳者,有停饮而咳者,有邪气在半表半里而咳者。虽同曰咳,而治各不同也。《内经》曰:肺之令人欬,何也?皮毛者,肺之合也。皮毛先受寒气,寒气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为咳嗽者,是肺寒而咳也。伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而效,小青龙汤主之。少阴病腹痛,小便不利,四肢沉重,疼痛自下利者,此为有水气,其人或咳者,真武汤加五味子、细辛、干姜主之。二者是停饮而咳者也。虽皆为水饮所作,而小青龙汤所主为水饮与表寒相合而咳者,真武汤所主为水饮与里寒相合而咳者,又不可不知也。伤寒中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕或咳者,小柴胡汤去人参、大枣、生姜加干姜、五味子主之。少阴病四逆,其人或咳者,四逆散加干姜、五味子主之。二者是邪气自表传里而咳者。虽皆为邪气传里,而小柴胡汤所主,为阳邪传里,动肺而咳者,四逆散所主,为阴邪传里,动肺而咳者,又不可不识也。表寒也,里寒也,协水饮则必动肺,以形寒寒饮则伤肺故也。阳邪也,阴邪也,自表传里,则必动肺,以脏真高于肺故也。咳为肺疾,治之必发散而可矣。而又有不可发汗者。
Explanation
Cough in cases of cold injury — how can this be clarified? Cough, in this context, refers specifically to the "sound cough," commonly known as "suo." The lung governs qi; cold exposure and cold drinks injure it, causing qi to rise rather than descend, to become rebellious and not be collected. This qi strikes the diaphragm and throat, making the throat feel itchy and obstructed, thus causing cough. In severe cases, the cough is continuous and unending, disrupting sitting and lying down, making speech incomplete, and causing movement of all the limbs, with the sound of the cough heard by those nearby.
The causes of cough are varied: there is cough due to cold in the lung, cough due to retained fluid, and cough due to pathogenic factors lingering in the semi-exterior and semi-interior region. Though all are called "cough," their treatments differ.
The Neijing says: "Why does the lung cause cough?" Because the skin and hair are the external counterpart of the lung. When cold first affects the skin and hair, the cold follows its counterpart inward. When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lung, causing lung cold. When the lung is cold, internal and external pathogens combine and invade, resulting in cough — this is cough due to lung cold.
In cold injury with unresolved exterior symptoms, with water retention in the region of the heart, dry vomiting, fever, and cough, treat with Xiao Qing Long Tang. In Shaoyin disease with abdominal pain, difficulty urinating, heavy and painful limbs, and self-induced diarrhea, this is due to water retention; if the patient coughs, treat with Zhen Wu Tang plus Wu Wei Zi, Xi Xin, and Gan Jiang. These two cases are examples of cough due to retained fluid. Though both are caused by water and phlegm, Xiao Qing Long Tang is used for cough resulting from the combination of water and exterior cold, while Zhen Wu Tang is used for cough resulting from the combination of water and interior cold — this distinction must not be overlooked.
In cold injury with wind, with alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, irritability and vomiting or cough, treat with Xiao Chai Hu Tang minus Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Gan Jiang and Wu Wei Zi. In Shaoyin disease with four reverses (cold extremities), if the patient coughs, treat with Si Ni San plus Gan Jiang and Wu Wei Zi. These two cases are examples of cough due to pathogenic factors moving from the exterior to the interior. Though both involve pathogenic factors moving inward, Xiao Chai Hu Tang is used for cough due to yang pathogenic factors moving inward and affecting the lung, while Si Ni San is used for cough due to yin pathogenic factors moving inward and affecting the lung — this must also not be overlooked.
Exterior cold or interior cold, when combined with retained water and phlegm, will necessarily affect the lung, for cold exposure and cold drinks injure the lung. Yang pathogenic factors or yin pathogenic factors, when moving from the exterior to the interior, will necessarily affect the lung, for the zang true qi is higher than the lung.
Cough is a disease of the lung; it must be treated by dispersing and resolving the exterior. Yet there are cases where sweating should not be used.
经曰:咳而小便利者,不可发汗,发汗则四肢厥逆冷。又曰:咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚,兹虽逆也。又脉散者为心火刑于肺金,鬼贼相刑必死。
喘
Explanation
It is said in the Classic: "In a case where a patient coughs and has easy urination, sweating should not be induced, for inducing sweating will cause the four limbs to become cold and reverse (i.e., lose warmth)." It is further said: "If a patient coughs and is induced to sweat, they will curl up and feel fullness, with the abdomen becoming hard again—this is indeed a reversal of proper treatment." Again, it is stated: "A scattered pulse indicates that the fire of the heart is injuring the metal of the lung; when the 'ghost thief' mutually injures the organs, death is inevitable."
Cough with shortness of breath.
伤寒喘者,何以明之?肺主气,形寒饮冷则伤肺,故其气逆而上行,冲冲而气急,喝喝而息数,张口抬肩,摇身滚肚,是为喘也。伤寒喘者,有邪气在表,气不利而喘者;有水寒之气射肺而喘者,各不同也。喘家,作桂枝加厚朴杏仁汤。太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,发汗后,饮水多必喘,以水灌之亦喘。伤寒心下有水气,干呕发热而咳或喘者,小青龙汤去麻黄加杏仁主之,是欲发散水寒也。经曰:喘而汗出者,与葛根黄芩黄连汤以利之。汗出而喘者,与麻黄杏仁甘草石膏汤以发之。二者如何而然也?且邪气内攻,气逆不利而喘者,因喘而汗出,见其邪气在里也,虽表未解,未可和之。若邪气外盛壅遏,使气不利而喘者,虽汗而喘不已,见其邪气在表也,虽经汗下亦可发之。此亦古人之奥义。伤寒止于邪气在表而喘者,心腹必濡而不坚。设或腹满而喘,则又为可下之证。经曰:短气腹满而喘有潮热者,此外欲解,可攻里也。为因胀满而喘矣。又或邪气内盛;正气欲脱。气壅上逆,亦主喘也。经曰:直视讝语喘满者死。又,汗出发润喘不休者,此为肺绝;身汗如油,喘而不休,此为命绝。皆为不治之喘也。省疾问病,更宜消息。
呕吐
Explanation
In cases of cold injury with asthma, how can this be clearly understood? The lung governs qi; exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs, thereby causing qi to reverse and rise upward, resulting in rapid and forceful breathing, labored respiration with frequent breaths, opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body, and rolling of the abdomen—all of which are signs of asthma. In cold injury with asthma, there are those with pathogenic factors on the exterior causing obstruction of qi and asthma, and those with cold-damp pathogenic factors striking the lungs and causing asthma; these are different conditions. For those prone to asthma, prepare Guizhi Jia Houpu Xingren Decoction. In cases of Taiyang syndrome with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and asthma, after sweating, excessive water intake will certainly cause asthma, and pouring water over them will also cause asthma. In cold injury with water accumulation in the epigastrium, vomiting, fever, cough, or asthma, treat with Xiaqinglong Decoction without Mahuang and add Xingren, in order to dispel the cold-damp pathogenic factors. It is said in the classics: in cases of asthma with sweating, administer Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction to resolve the condition. In cases of asthma with sweating, administer Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Decoction to disperse the pathogenic factors. How can these two cases be differentiated? Moreover, in cases where pathogenic factors attack internally, causing reversed qi and asthma, sweating occurs due to the asthma, indicating that the pathogenic factor is internal; even though the exterior pattern has not yet resolved, harmonizing methods are not yet appropriate. If the pathogenic factors are strong on the exterior, obstructing the flow of qi and causing asthma, then even after sweating, the asthma does not subside, indicating that the pathogenic factor is on the exterior; even after sweating and purging, it is still possible to use dispersing methods. This is also an ancient and profound principle. In cold injury where asthma arises solely from exterior pathogenic factors, the abdomen must be soft and not firm. If, however, the abdomen is full and there is asthma, it is a condition suitable for purgation. It is said in the classics: in cases of shortness of breath, abdominal fullness, asthma, and tidal fever, the exterior pattern is about to resolve, and it is appropriate to attack the interior—this is due to distention and fullness causing asthma. Again, in cases where pathogenic factors are strong internally and righteous qi is about to collapse, qi becomes obstructed and rises upward, which also causes asthma. It is said in the classics: those who stare fixedly, speak incoherently, and have asthma and fullness will die. Also, those who sweat profusely with moist skin and have unceasing asthma are cases of lung failure; those who sweat like oil and have unceasing asthma are cases of vital essence collapse—these are all cases of asthma that cannot be treated. When examining illness and inquiring about the condition, one should carefully observe and consider.
伤寒呕吐,何以明之?呕者有声者也,俗谓之啘,吐者吐出其物也。故有干呕而无干吐。是以于呕则曰食谷欲呕,及吐则曰饮食入口即吐,则呕吐之有轻重可知矣。伤寒呕有责于热者,有责于寒者,至于吐家则悉言虚冷。经曰:太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。又曰:胃中虚冷,故吐也。呕家则不然。呕有热者,有寒者,有停饮者,有胃脘有脓者,皆当明辨之。呕而发热者,柴胡汤证具,与其呕不止,心下郁郁微烦,大柴胡汤主之者,是邪热为呕者也。膈上有寒饮干呕者,不可吐也,当温之;与其干呕吐涎沫头痛者,吴茱萸汤主之,是寒邪为呕者也。先呕后渴者,此为欲解;先渴后呕者,为水停心下,此属饮家,是停饮呕者。呕家有痈脓不须洽,脓尽自愈,是胃脘有脓而呕也。诸如此者,虽有殊别,大抵伤寒表邪欲传里,里气上逆则为呕也。是以半表半里证,多云呕也。伤寒三日,三阳为尽,三阴不受邪,是知邪气传里者,必致呕也。至于干姜附子汤证,云不呕不渴,为里无热;十枣汤证,云干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也。即此观之,其呕为里热明矣。呕家之为病,气逆者必散之,痰饮者必下之。《千金》曰:呕家多服生姜,此是呕家圣药。是要散其逆气也。《金匮要略》曰:呕家用半夏以去其水,水去呕则止。是要下其痰饮也。呕多虽有阳明证不可攻者,谓其气逆而未收敛为实也。其呕而脉弱,小便复利,身有微热见厥者,已为难治,盖谓其虚寒之甚也。
悸
Explanation
Vomiting in cases of shanghan, how can this be clarified? Vomiting with sound is characterized by vocalization; it is commonly called lai. Vomiting is the act of expelling something from the body. Therefore, there is dry vomiting, but no dry expelling. Hence, when referring to vomiting, it is said that one desires to vomit after eating grain; when referring to expelling, it is said that one immediately vomits upon eating, thus showing that vomiting has degrees of severity. In shanghan, vomiting can be attributed to heat or to cold; but in cases of chronic vomiting, it is always attributed to deficiency and cold. The classics state: "In Taiyin syndrome, the abdomen is full and vomiting occurs, with inability to eat, diarrhea worsens, and the abdomen is intermittently painful." It also states: "Vomiting occurs due to cold and deficiency in the stomach." This is not the case for vomiting patients. Vomiting may be due to heat, cold, retained fluids, or an abscess in the stomach region, and all these must be clearly distinguished. In cases where vomiting is accompanied by fever, the syndrome of Chaihu Tang is present; and in cases where vomiting does not cease, with oppression and slight vexation in the region below the heart, Dachaihu Tang is the main treatment, indicating that vomiting is caused by pathogenic heat. Those with cold phlegm in the diaphragm who experience dry vomiting should not be treated with emetics, but should be warmed instead; and those who experience dry vomiting with phlegm and headache should be treated with Wuzhuyu Tang, indicating that vomiting is caused by cold pathogenic factors. When vomiting occurs before thirst, this indicates the condition is resolving; when thirst occurs before vomiting, it is due to fluid retention in the chest, which belongs to the category of phlegm-damp, thus indicating vomiting due to retained fluids. In vomiting patients with abscesses, treatment is unnecessary, for once the pus is gone, recovery occurs by itself, indicating vomiting due to an abscess in the stomach region. Although these cases differ in many respects, generally speaking, vomiting occurs when exterior pathogenic factors of shanghan are about to transmit to the interior, and when interior qi rises upward. Hence, syndromes of half-exterior and half-interior often involve vomiting. In shanghan on the third day, the three yang stages are exhausted, and the three yin stages do not accept the pathogen; thus, it is known that when pathogenic factors transmit to the interior, vomiting necessarily occurs. As for the syndrome of Ganjiang Fuzi Tang, it is said that there is no vomiting or thirst, indicating no heat in the interior; and in the syndrome of Shizao Tang, it is said that there is dry vomiting with shortness of breath, sweating without aversion to cold, indicating that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. From this, it is clear that vomiting is due to interior heat. In the case of vomiting, if the pathogenesis is upward reversal of qi, it must be dispersed; if it is phlegm-damp, it must be purged. The Qianjin Yaofang states: "Vomiting patients often take ginger, which is the sovereign drug for vomiting." This is to dispel rebellious qi. The Jingui Yaolue states: "For vomiting, banxia is used to remove the water; when the water is removed, vomiting stops." This is to purge phlegm-damp. Although vomiting is frequent and there may be symptoms of yangming, it should not be treated aggressively, for it is due to upward reversal of qi that has not yet consolidated into a solid condition. When vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is already difficult to treat, indicating extreme deficiency and cold.
伤寒悸者,何以明之?悸者,心忪是也。筑筑惕惕然动,怔怔忪忪不能自安者,是矣。心悸之由,不越二种:一者气虚也,二者停饮也。伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。少阴病四逆,其人或悸者,四逆散加桂五分,是气虚而悸者也。饮水多必心下悸,是停饮而悸者也。其气虚者,由阳气内弱,心下空虚,正气内动而为悸也。其停饮者,由水停心下。心为火而恶水,水既内停,心不自安则为悸也。又有汗下之后,正气内虚,邪气交击而令悸者,与气虚而悸者,则又甚焉。太阳病发汗过多,其人叉手自冒,必心下悸。太阳病若下之,身重心下悸者,不可发汗。少阳病不可吐下,吐下则悸而惊。少阳病不可发汗,发汗则讝语,此属胃,胃和则愈,胃不和则烦而悸。是数者,皆汗后恊邪者,与其气虚而悸者,有以异也。或镇固或化散之,皆须定其浮气也。又饮水过多,水饮不为宣布,留于心下,甚者则悸。《金匮要略》曰:食少饮多,水停心下,甚者则悸。饮之为悸,甚于他邪,虽有余邪,必先治悸。何者?以水停心下,若水气散则无所不之,浸于肺则为喘为咳,传于胃则为哕为噎,溢于皮肤则为肿,渍于肠间则为利下,不可缓之也。经曰:厥而心下悸,宜先治水,与茯苓甘草汤后,治其厥。不尔,水渍于胃,必作利也。厥为邪之深者,犹先治水,况其邪气浅者乎?
渴
Explanation
In cases of shanghan with palpitations, how can this be clarified? Palpitations are also known as xinsong—a sensation of the heart feeling loose or restless. When the heart beats in a thudding and alert-like manner, and the person feels agitated and unable to rest, this is indeed palpitation. The causes of heart palpitations do not go beyond two types: one is deficiency of qi, and the other is retained fluid (tingyin). In cases of shanghan lasting two or three days, where the heart is palpitating and the person is agitated, Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be the principal treatment. In shaoyin disease with cold extremities, if the patient also experiences palpitations, Sini San (Four Reversal Powder) should be supplemented with five fen of Gui (cinnamon twig)—this is the case of palpitations due to qi deficiency. Excessive drinking inevitably causes palpitations below the heart—this is the case of palpitations due to retained fluid. In cases of qi deficiency, the cause is internal weakness of yang, emptiness in the heart region, and the internal movement of the body's righteous qi, resulting in palpitations. In cases of retained fluid, the cause is water stagnating below the heart. The heart is associated with fire and dislikes water. When water stagnates internally, the heart is no longer at ease, hence palpitations. Furthermore, after sweating or purging, when the body's righteous qi is internally weakened and pathogenic qi attacks, palpitations may also occur. Compared to palpitations due to qi deficiency, this condition is even more severe. In taoyang disease, if excessive sweating has occurred and the person crosses their hands over their head, palpitations below the heart are inevitable. In taoyang disease, if purging is used and the patient experiences heaviness in the body along with palpitations below the heart, sweating should not be used. In shaoyang disease, vomiting or purging is not appropriate, as it will cause palpitations and startle reactions. In shaoyang disease, sweating should not be used, as it will cause yan yu (delirium or confused speech). This condition belongs to the wei (stomach). When the wei is harmonious, recovery occurs; when it is not, there is restlessness and palpitations. These cases differ from those where pathogenic qi invades after sweating, compared to those caused by qi deficiency. Whether to consolidate or disperse, it is necessary to stabilize the floating qi. Moreover, excessive drinking can cause water and fluid to stagnate without being properly dispersed, remaining below the heart and, in severe cases, leading to palpitations. As stated in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "When food intake is low but water intake is high, water stagnates below the heart, and in severe cases, palpitations occur." Palpitations due to fluid retention are more severe than those caused by other pathogenic factors. Even if there are residual pathogenic factors, palpitations must be treated first. Why? Because when water stagnates below the heart, if the water qi disperses, it can go anywhere. If it invades the lungs, it causes wheezing and coughing; if it reaches the stomach, it causes re (vomiting) and ye (choking); if it overflows to the skin, it causes swelling; if it seeps into the intestines, it causes diarrhea. This cannot be delayed. As stated in the classics: "In cases of jue (cold extremities) and palpitations below the heart, water stagnation should be treated first." After treating with Fuling Ganzao Tang (Poria and Licorice Decoction), the jue should then be addressed. Otherwise, the water will seep into the stomach and cause diarrhea. Since jue represents deep pathogenic qi, water is treated first—how much more so when the pathogenic qi is shallow?
伤寒渴者,何以明之?渴者,里有热也。伤寒之邪,自表传至里,则必有名证,随其邪浅深而见焉。虽曰一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃,其传经者,又有证形焉。太阳主气而先受邪,当一二日发头项痛而腰脊强者是矣。太阳传阳明,则二三日发,身热目疼,鼻干不得卧也。阳明传少阳,则三四日发胸胁痛而耳聋。此三阳皆受病,为邪在表而犹未作热,故不言渴。至四五日少阳传太阴经,邪气渐入里,寒邪渐成热,当是时也,津液耗少,故腹满而嗌干。至五六日,太阴传少阴,是里热又渐深也。当此之时,则津液为热所搏,渐耗而干,故口燥舌干而渴。及至六七日,则少阴之邪,传于厥阴,厥阴之为病消渴,为里热已极矣。所谓消渴者,饮水多而小便少者是矣,谓其热能消水也。所以伤寒病至六七日而渴欲饮水,为欲愈之病,以其传经尽故也。是以厥阴病云,渴欲饮水,少少与之愈者是也。邪气初传入里,热气散漫未收,熏蒸焦膈,搏耗津液,遂成渴也。病人虽渴,欲得饮水,又不可多与之。若饮水过多,热少不能消,故复为停饮诸疾。经曰:凡得时气病,至五六日而渴欲饮水,饮不能多,勿多与也。何者?以腹中热尚少,不能消之,便更与人作病也。若大渴欲饮水,犹当依证与之。与之常令不足,勿极意也。言能饮一斗与五升。又曰:渴欲饮水,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。至于大渴欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。皆欲润其燥而生津液也。
Explanation
How can we discern thirst in cases of shanghan? Thirst indicates heat within the interior. When the shanghan pathogen moves from the exterior to the interior, it necessarily produces distinct symptoms, appearing according to the depth of the pathogen. Though it is said that on the first day it resides in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscles, on the fourth day in the chest, on the fifth day in the abdomen, and on the sixth day enters the stomach, those who transmit through the meridians also have their own characteristic symptoms. Taiyang governs the qi and is the first to receive the pathogen; thus, on the first or second day, the symptoms are headache and stiffness in the neck and lower back. When Taiyang transmits to Yangming, symptoms appear on the second or third day: body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When Yangming transmits to Shaoyang, symptoms appear on the third or fourth day: chest and胁 pain, and deafness. These three yang channels are all affected, yet the pathogen is still on the surface and has not yet generated heat, hence thirst is not mentioned. By the fourth or fifth day, when Shaoyang transmits to Taiyin, the pathogenic qi gradually enters the interior, and the cold pathogen gradually transforms into heat. At this time, body fluids become depleted, hence the abdomen is full and the throat is dry. By the fifth or sixth day, when Taiyin transmits to Shaoyin, internal heat deepens further. At this time, body fluids are consumed by the heat, gradually drying up, hence the mouth and tongue become dry and thirst arises. By the sixth or seventh day, when Shaoyin pathogen transmits to Jueyin, the disease of Jueyin is xiaoke (thirsty consumption), indicating that internal heat has reached its extreme. What is meant by xiaoke? It refers to excessive drinking with reduced urination, for the heat consumes the water. Hence, when shanghan reaches the sixth or seventh day and the patient desires to drink water, it is a sign of impending recovery, because the transmission through the meridians has been completed. Therefore, in Jueyin disease it is said that if the patient is thirsty and desires to drink water, giving it in small amounts will lead to recovery. When the pathogenic factor first enters the interior, the heat is diffused and not yet concentrated, steaming and scorching the diaphragm, consuming body fluids, and thus causing thirst. Although the patient is thirsty and desires to drink water, it should not be given in large amounts. If too much is drunk, and the heat is insufficient to metabolize it, then it leads to further disorders of retained fluid. The classics say: "In all cases of epidemic disease, when thirst arises on the fifth or sixth day and the patient desires to drink water, do not give it in large amounts, for the heat in the abdomen is still slight and cannot metabolize it, and thus it may cause further illness." If the thirst is great and the patient strongly desires to drink, then it should still be given according to the syndrome. Give it in such a way that it is never fully satisfied, and do not indulge excessively. It is said that one may be able to drink a dou or five sheng. It is also said: "When thirsty and desiring to drink water, give it in small amounts, but treat it according to the method." For those who are thirsty, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate. In cases of great thirst and desire to drink several sheng of water, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. Both aim to moisten dryness and generate body fluids.
凡得病反能饮水,此为欲愈之病,其不晓病者,但闻病饮水自瘥。小渴者,乃强与饮之,因成大祸,不可复救。然则悸动也,支结也,喘咳噎哕,干呕肿满,下利,小便不利,数者皆是饮水过伤,而诊病之工,当须识此,勿令误也。
振
Explanation
Whenever a person is ill yet is able to drink water, this is a sign of a disease on the verge of recovery. Those who do not understand the nature of illness merely hear that drinking water can cure the condition. For those with only slight thirst, they are forcefully given water, which leads to great harm, beyond the possibility of recovery. Indeed, symptoms such as palpitations, obstruction, wheezing and coughing, hiccups and vomiting, dry vomiting with abdominal distension, diarrhea, and difficulty in urination—all of these are due to excessive consumption of water. Therefore, medical practitioners must recognize this, and must not allow such errors to occur.
伤寒振者,何以明之?振者,森然若寒,耸然振动者,是也。伤寒振者,皆责其虚寒也。至于欲汗之时,其人必虚,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。振,近战也,而轻者为振矣。战为正与邪争,争则为鼓栗而战;振但虚而不至争,故至耸动而振也。下后复发汗振寒者,谓其表里俱虚也。亡血家发汗则寒栗而振者,谓其血气俱虚也。诸如此者,止于振耸尔。其振振欲擗地者,有身为振振摇者,二者皆发汗过多亡阳,经虚不能自主持,故身为振摇也。又非若振栗之比。经曰:若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤主之。太阳病发汗不解,其人仍发热,心下悸,头眩身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。二汤者,皆温经益阳,滋血助气之剂,经虚阳弱得之,未有不获全济之功者。
战栗
Explanation
In cases of cold injury where trembling occurs, how can we clarify this condition? Trembling is characterized by a sensation of deep cold and sudden, upward shivering. In cold injury, trembling is always attributed to deficiency and cold. When sweating is about to occur, the patient must be weak, and will experience a sensation of warmth accompanied by trembling, followed by fever and sweating that resolves the condition. Trembling is nearly like a battle, but the lighter form is called trembling. Shivering occurs when the body's righteous energy contends with the pathogenic factor; this contention results in a drumming-like shivering. Trembling, however, occurs due to weakness without such contention, hence it manifests as a sudden, upward trembling. In cases where, after purgation, another sweat is induced and trembling with cold occurs, this indicates that both the exterior and interior are deficient. In cases where individuals who have lost blood experience cold shivering and trembling upon sweating, this indicates that both blood and qi are deficient. All such cases are limited to mild trembling. In cases where the patient trembles violently as if wanting to fall to the ground, or where the body shakes continuously, both are due to excessive sweating leading to loss of yang, with the meridians being deficient and unable to maintain control, hence the body shakes. This is not comparable to the shivering of battle. The Classic says: If after vomiting or purgation, the patient experiences distension under the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, and sweating that disturbs the meridians with the body shaking continuously, then the formula Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used. In cases of Taiyang syndrome where sweating does not resolve the condition, the patient still has fever, palpitations under the heart, dizziness, and body shaking, with a desire to fall to the ground, then Zhenwu Tang (True Wu Decoction) should be used. These two formulas are both agents that warm the meridians, strengthen yang, nourish blood, and assist qi. When used in cases of meridian deficiency and weak yang, they have never failed to achieve complete success.
伤寒战栗,何以明之?二者形相类而实非一。合而言之,非二也;析而分之,有内外之别焉。战者,身为之摇者是也;栗者,心战是也。二者有内外之诊也。昧者通而为一,而不知有逆顺之殊焉。经曰:胃无谷气,脾濇不通,口急不能言,战而栗者。即此观之,二者岂不异哉?战之与振,振轻而战重也。战之与栗,战外而栗内也。战栗者,皆阴阳之争。伤寒欲解,将汗之时,正气内实,邪不能与之争,则便汗出而不发战也。邪气欲出,其人本虚,邪与正争,微者为振,甚者则战,战退正胜而解矣。经曰:病有战而汗出,因得解者,何也?其人本虚,是以发战者是也。邪气外与正气争则为战,战其愈者也。邪气内与正气争则为栗,栗为甚者也。经曰:阴中于邪,必内栗也。表气微虚,里气不守,故使邪中于阴也。方其里气不守,而为邪中于正气,正气怯弱,故成栗也。战者正气胜,栗者邪气胜也。伤寒六七日欲解之时,当战而汗出,其有但心栗而鼓颔,身不战者,已而遂成寒逆,似此证多不得解。何者?以阴气内盛,正气大虚,不能胜邪,反为邪所胜也。非大热剂与其灼灸,又焉得而御之?
四逆
Explanation
Shanghan zhanli, he yi ming zhi? Er zhe xing xiang lei er shi fei yi. He er yan zhi, fei er ye; xi er fen zhi, you neiwai zhi bie yan. Zhan zhe, shen wei zhi yao zhe shi ye; li zhe, xin zhan shi ye. Er zhe you neiwai zhi zhen ye. Mei zhe tong er wei yi, er bu zhi you ni shun zhi shu yan. Jing yue: wei wu gu qi, pi se bu tong, kou ji bu neng yan, zhan er li zhe. Ji ci guan zhi, er zhe qi bu yi zai zai? Zhan zhi yu zhen, zhen qing er zhan zhong ye. Zhan zhi yu li, zhan wai er li nei ye. Zhan li zhe, jie yin yang zhi zheng. Shanghan yu jie, jiang han zhi shi, zheng qi nei shi, xie bu neng yu zhi zheng, ze bian han chu er bu fa zhan ye. Xie qi yu chu, qi ren ben xu, xie yu zheng zheng, wei zhe wei zhen, shen zhe ze zhan, zhan tui zheng sheng er jie yi. Jing yue: bing you zhan er han chu, yin de jie zhe, he ye? Qi ren ben xu, shi yi fa zhan zhe shi ye. Xie qi wai yu zheng qi zheng ze wei zhan, zhan qi yu zhe ye. Xie qi nei yu zheng qi zheng ze wei li, li wei shen zhe ye. Jing yue: yin zhong yu xie, bi nei li ye. Biao qi wei xu, li qi bu shou, gu shi xie zhong yu yin ye. Fang qi li qi bu shou, er wei xie zhong yu zheng qi, zheng qi qie ruo, gu cheng li ye. Zhan zhe zheng qi sheng, li zhe xie qi sheng ye. Shanghan liu qi ri yu jie zhi shi, dang zhan er han chu, qi you dan xin li er gu han, shen bu zhan zhe, yi er sui cheng han ni, si ci zheng duo bu de jie. He zhe? Yi yin qi nei sheng, zheng qi da xu, bu neng sheng xie, fan wei xie suo sheng ye. Fei da re ji yu qi zhuo zhu, you yan de er yu zhi?
伤寒四逆,何以明之?四逆者,四肢逆而不温者是也。积凉成寒,积温成热,非一朝一夕之故,其所由来者渐矣。伤寒始者,邪在皮肤,当太阳阳明受邪之时则一身手足尽热,当少阴太阴受邪之时则手足自温,是表邪渐缓而欲传里也。经曰:伤寒四五日,手足温而渴者,小柴胡汤主之。是太阳之邪,传之少阴也。伤寒脉浮,手足自温者,是为系在太阴,是少阳邪传于太阴也。是知邪气在半表半里,则手足不热而自温也。至于邪传少阴,为里证已深,虽未至厥,而手足又加之不温,是四逆也。若至厥阴则手足厥冷矣。经曰:少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。方用柴胡、枳实、芍药、甘草四者,皆是寒冷之物,而专主四逆之疾,是知四逆非虚寒之证也。又有四逆诸汤,亦治四逆手足寒,方用干姜、附子热药者,厥有旨哉!若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也,四逆散主之。若始得之,手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤温之。当须识此,勿令误也。四逆与厥,相近而非也。经曰:诸四逆厥者不可下,是四逆与厥有异也。吐利烦躁见四逆者,死,是恶见其四逆也。诊视之间,熟详究之。
厥
Explanation
How can the condition of "four reverses" in typhoid fever be clarified? "Four reverses" refers to the condition in which the limbs are cold and not warm. Cold accumulates to form coldness, and warmth accumulates to form heat; this is not the result of a single day or night, but rather a gradual development. In the early stages of typhoid fever, the pathogenic factor resides in the skin. When the pathogen affects the Taiyang and Yangming channels, the entire body, including the hands and feet, becomes hot. When the pathogen affects the Shaoyin and Taiyin channels, the hands and feet remain warm, indicating that the exterior pathogen is gradually weakening and about to move inward. The classics state: "In typhoid fever on the fourth or fifth day, if the hands and feet are warm and the patient is thirsty, Xiao Chai Hu Tang should be used." This indicates that the pathogen from the Taiyang channel has transmitted to the Shaoyin channel. In typhoid fever with a floating pulse and warm hands and feet, the condition is considered to be related to the Taiyin channel, indicating that the pathogen from the Shaoyang channel has transmitted to the Taiyin channel. Thus, we know that when the pathogenic factor resides in the semi-exterior and semi-interior, the hands and feet are not hot but remain warm. When the pathogen transmits to the Shaoyin channel, the interior syndrome becomes deep. Even though the condition has not yet reached the stage of "厥" (extreme coldness), the hands and feet may also become cold, which is known as "four reverses." If the condition progresses to the Jueyin channel, the hands and feet will become cold and numb. The classics state: "In Shaoyin disease with four reverses, if the patient experiences coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with tenesmus, Si Ni San should be used." The formula consists of four ingredients: Bupleurum, Citrus aurantium, Peony, and Glycyrrhiza. Though these are all cooling substances, they are specifically used for treating "four reverses," indicating that "four reverses" is not a condition of deficiency-cold. There are also various formulas known as "Four Reverses Decoctions" that treat coldness in the hands and feet caused by "four reverses," using warming herbs such as dried ginger and Aconite. What profound meaning lies in this! If the hands and feet progress from warmth to coldness, moving from "four reverses" to "厥," it indicates a pathogen transmitted through the meridians, and Si Ni San should be used. If, from the onset of the disease, the hands and feet immediately become cold and not warm, this indicates that the Yin channels have been affected and Yang energy is insufficient. In this case, Si Ni Tang may be used to warm the body. It is essential to recognize this distinction and avoid misdiagnosis. "Four reverses" and "厥" are similar but not the same. The classics state: "All cases of four reverses and厥 should not be purged," showing that "four reverses" and "厥" are indeed different. If vomiting, diarrhea, and restlessness accompany "four reverses," the condition is fatal — this is a sign that "four reverses" is a grave condition. Therefore, during diagnosis and examination, one must carefully and thoroughly investigate the signs.
伤寒厥者,何以明之?厥者冷也,甚于四逆也。经曰:厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷是也。谓阳气内陷,热气逆伏,而手足为之冷也。经曰:伤寒一二日至四五日厥者,必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。是知内陷者手足为厥矣。少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,亦是言发动其热。先热而后厥者,热伏于内也;先厥而后热者,阴退而阳气得复也。若始得之便厥者,则是阳气不足而阴气胜也。大抵厥逆为阴所主寒者多矣,而又有进退之别。经曰:病厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病自愈。厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退,故为进也。病至厥阴,传经尽也。当是之时,阳气胜阴,厥少热多,其病则愈。若或阴气反胜,阳不得复,厥多热少,其病则逆。厥为阴气至也,热为阳气复也。至于下利,则曰先厥后发热,而利必自止,见厥复利。厥者复为热,为阳气得复,而利必自止。热者便为厥,是阴气还胜也,故复下利矣。诸阳受气于胸中,邪气客于胸中,郁郁留结,则阳气不得敷布,而手足为之厥。经曰:手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食,病在胸中,当吐之者是矣。厥为阴之盛也,若更加之恶寒而蜷者,阴气之极也,则难可制。经曰:少阴病恶寒,身蜷而利,手足厥冷者,不治。是厥冷之逆者,神丹其能生乎?
郑声
Explanation
In cases of shanghan with jue, how can one clarify this? Jue is cold, more severe than si ni. It is said in the classics: Jue occurs when yin and yang qi do not harmonize and follow each other in sequence, thus becoming jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet. This is said to be caused by yang qi becoming internalized and heat qi being reversed and hidden, resulting in coldness in the hands and feet. It is said in the classics: in shanghan, if jue occurs from one or two days to four or five days, it will certainly be followed by a fever. Those who previously had a fever will later develop jue. The deeper the jue, the deeper the heat; the milder the jue, the milder the heat. Thus we know that internal collapse results in coldness in the hands and feet. In shaoyin disease, if there is only jue with no sweat, and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which channel it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. This is called xia jue shang jie, and it also refers to the activation of heat. Those who first have a fever and then develop jue have hidden heat within; those who first develop jue and then a fever have yin retreating and yang qi recovering. If one immediately develops jue upon onset, this indicates yang qi is insufficient and yin qi is dominant. Generally, jue and coldness are governed by yin, and there are differences in progression and regression. It is said in the classics: if the illness lasts five days with jue, it will also last five days with heat; if on the sixth day jue recurs, it will be jue again, but if it does not recur, the illness will heal on its own. If fever lasts four days, jue occurs for three days, then fever returns for four days, with less jue and more heat, the illness will heal on its own. If jue lasts four days, heat returns for three days, then jue recurs for five days, the illness is progressing. When coldness is more than heat, yang qi is retreating, hence it is progressing. When the illness reaches jueyin, the transmission through the meridians is complete. At that time, yang qi overcomes yin, with less jue and more heat, and the illness will recover. If yin qi becomes dominant again and yang cannot recover, with more jue and less heat, the illness becomes adverse. Jue is the arrival of yin qi; heat is the return of yang qi. As for diarrhea, it is said: first jue, then fever, and diarrhea will stop; when jue returns, diarrhea recurs. When jue returns to heat, it is because yang qi has recovered, and diarrhea will stop. When heat occurs and then jue follows, it is because yin qi has again become dominant, hence diarrhea recurs. All the yang meridians receive qi from the chest; when pathogenic qi resides in the chest and accumulates and stagnates, yang qi cannot spread, and the hands and feet become cold. It is said in the classics: when the hands and feet are cold, the pulse is intermittent and tight, pathogenic qi is blocked in the chest, the heart is full and restless, hunger prevents eating, the illness is in the chest, and vomiting is indicated. Jue is the dominance of yin; if chills and curling up are added, it is the extreme of yin, and it is difficult to treat. It is said in the classics: in shaoyin disease, if there is chills, the body is curled up, and diarrhea with cold hands and feet, it is untreatable. Thus, for those with extreme jue and coldness, can the divine pill save them?
Zheng Sheng
伤寒郑声,为邪音也。孔子曰:恶郑声之乱雅乐也。又曰:放郑声,远佞人。郑声淫,佞入殆。是谓郑声为不正之音也。伤寒郑声者,则其声如郑卫之音转不正也。经曰:虚则郑声。今汗后或病久人声转者是也。以此为虚,从可知矣。又郑声者,重语也,正为声转也。若声重而转其本音者亦是矣。昧者殊不知此,妄以重为重迭之语,与讝语混而莫辨,遂止以身热脉数,烦渴便难而多言者为讝语;以身凉脉小自利不渴,而多言者为郑声。如此则有失仲景之本意。兼郑声淫则语以正之,则郑声不为重迭,正为不正也。况仲景之书三百九十余证,曲尽伤寒形候,未有脱落而不言者。若是郑声为多言,则于三阴门中,亦须条见。所以郑声别无证治者,是不与讝语为类也。虽曰虚矣,止为正气虚而不全,故使转声而不正也。明者鉴此,幸详究之!
讝语
Explanation
Zheng Sound in Shanghan Syndrome
Zheng sound in shanghan syndrome is considered an evil or impure sound. Confucius said: "I detest the Zheng sound for its corruption of refined music." He also said: "Banish the Zheng sound, keep away sycophants." Zheng sound is licentious, and sycophants are dangerous. Thus, Zheng sound is termed an improper or unrighteous sound. In the case of Zheng sound in shanghan syndrome, the voice is like that of the corrupt music of Zheng and Wei, turning unrighteous. The classics say: "When there is deficiency, Zheng sound arises." This is what is seen today after sweating or in those who have been ill for a long time and whose voices have changed. From this, we can clearly discern the condition as one of deficiency. Moreover, Zheng sound is repeated speech, caused by the change in voice. If the voice is heavy and the original tone is altered, it is also Zheng sound. The unenlightened, however, do not know this at all, mistakenly taking "heavy" as repeated speech, and confusing it with delirium speech, unable to distinguish between the two. Thus, they simply identify as delirium speech those who have body heat, rapid pulse, thirst, difficult urination, and excessive speech; and identify as Zheng sound those who have a cool body, weak pulse, diarrhea, no thirst, and excessive speech. In this way, they have departed from the original intent of Zhang Zhongjing. If Zheng sound is licentious in speech, then the speech must be corrected, and thus Zheng sound is not about repetition, but about the voice being unrighteous. Moreover, Zhang Zhongjing’s work contains over three hundred and ninety symptoms, fully detailing the manifestations of shanghan syndrome, with none omitted or left unspoken. If Zheng sound were simply excessive speech, then it would also have to be clearly mentioned in the Three Yin section. Therefore, Zheng sound is not categorized alongside delirium speech, as they are not of the same type. Although it is said to be a condition of deficiency, it is only a deficiency of the right qi, not complete, and thus causes the voice to change and become unrighteous. Those who are wise should reflect on this and carefully examine it.
Delirium Speech
伤寒讝语,何以明之?讝者,谓呢喃而语者也。又作讝谓妄有所见而言也。此皆真气昏乱,神识不清之所致。夫心藏神而主火,病则热气归焉。伤寒胃中热盛,上乘于心,心为热冒,则神昏乱而语言多出识昏,不知所以然,遂言无次而成讝妄之语。轻者睡中呢喃,重者不睡亦语言差缪。有讝语者,有独语者,有狂语者,有语言不休者,有言乱者,此数者,见其热之轻重也。讝语与独语,虽问有妄错之语,若与人言有次,是热未至于极者也。经曰:独语如见鬼状,若剧者,发则不识人。是病独语未为剧也。狂语者,热甚者也。由神昏而无所见觉,甚则至于喊叫而言语者也。言语不休,又其甚也。至于乱语者,谓妄言骂詈,善恶不避亲疏,为神明已乱也。经曰:诸逆发汗,微者难差,剧者言乱,是难可复制也。讝语之由,又自不同,皆当明辨之;有被火劫而致者,有汗出而致者,有下利而致者,有下血而致者,有燥屎在胃而致者,有三阳合病而致者,有过经而致者,有亡阳而致者。经曰:火热入胃中,水竭躁烦,必发讝语。又腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则讝语。是因被火刼而致也。汗出讝语,此为风也,须下之。过经乃可下之。下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。是汗出而致者也。下利讝语者,有燥屎也,小承气汤主之。是下利而致者也。下血讝语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之。是下血而致者也。讝语有潮热反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。是燥屎在胃而致者也。
Explanation
Delirious Speech in Shanghan: How Can It Be Understood?
Delirious speech in shanghan—how can this be explained? Delirious speech refers to speech that is murmured or spoken in confusion. It may also be described as speech that arises from a false perception or hallucination. All such conditions result from confusion of the true qi and impaired consciousness. The heart stores the spirit and governs fire; when illness occurs, heat gathers there. In shanghan, when heat is intense in the stomach and ascends to the heart, the heart is overwhelmed by heat, leading to confusion of the spirit and speech that arises from impaired awareness. The patient is unaware of the cause, and thus speaks incoherently, producing delirious speech. In milder cases, the patient murmurs in sleep; in more severe cases, even when awake, speech is confused and disordered.
There are those who speak deliriously, those who speak alone, those who rave, those who speak ceaselessly, and those whose speech is entirely disordered. These various forms indicate the degree of heat present in the body. Delirious speech and soliloquizing, although both may involve incoherent or mistaken speech, differ in that if the patient speaks with others in an orderly manner, it indicates that the heat has not reached its extreme. The classics state: "Soliloquizing is as if seeing ghosts; in severe cases, the person becomes unrecognizable." Thus, delirious speech is not yet the most severe condition. Raving speech occurs when heat is extremely intense. It arises from a confused spirit and lack of clear perception, and in extreme cases, the patient shouts and speaks wildly. Speech that does not cease is even more severe. As for speech that is entirely disordered, it refers to speech that is full of false accusations and cursing, with no regard for good or evil, or for closeness or distance—this is the result of the spirit and clarity being completely disturbed. The classics state: "In cases of improper sweating in reverse conditions, mild cases are difficult to cure, and severe cases result in confused speech, which is difficult to control."
The causes of delirious speech are varied and must be clearly distinguished. Some cases are caused by fire therapy, some by sweating, some by diarrhea, some by hematochezia, some by dry, hardened feces in the stomach, some by a combined illness of the three yang channels, some by the disease having passed through the meridians, and some by the loss of yang. The classics state: "When fire heat enters the stomach, and the body's fluids are exhausted, leading to restlessness and irritability, delirious speech will certainly occur." Also, when there is abdominal fullness, slight wheezing, dry mouth, sore throat, or constipation, and these conditions persist for a long time, delirious speech will occur. This is caused by fire therapy. Delirious speech with sweating is due to wind, and requires purgation. Purgation should be delayed until the disease has passed through the meridians. If purgation is performed too early, the speech will become disordered, because the exterior is weak and the interior is full. This is a case caused by sweating. Delirious speech with diarrhea indicates the presence of dry, hardened feces, and the formula Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) is the main treatment. This is a case caused by diarrhea. Delirious speech with hematochezia is due to heat entering the blood chamber, and should be treated by needling Qimen (期门), and draining according to the condition. This is a case caused by hematochezia. Delirious speech accompanied by tidal fever and inability to eat indicates that there must be five or six pieces of dry, hardened feces in the stomach. This is a case caused by dry, hardened feces in the stomach.
腹满身重,虽以转侧,口不仁而面垢,讝语遗尿。是三阳合病而致者也。过经讝语者热也,当以汤下之,是过经而致者也。发汗多亡阳讝语者,不可下,与柴胡汤桂枝汤,和其荣卫,是以有通津液后自愈,是亡阳而致者也。诸如此者,脉短则死,脉自和则愈。又身微热脉浮大者生。逆冷脉细沉,不过一日死。实则讝语,气收敛在内而实者,本病也。或气上逆而喘满,或气下夺而自利者,皆为逆也。经曰:直视讝语喘满者死,下利者亦死。谓其正气脱绝也。能知虚实之诊,能识从逆之要,治病疗病,则不失矣。
古今图书集成医部全录卷三百四十三
Explanation
Abdominal fullness and heaviness in the body, even when turning over, with impaired sensation in the mouth and a sallow complexion, delirium, and incontinence—this is a condition caused by the three yang channels being combined. Delirium occurring after the usual course of the illness indicates internal heat, and should be treated with a decoction to purge; this is a condition caused by the disease having progressed beyond its usual period. In cases where excessive sweating has led to yang deficiency and delirium, purgation is contraindicated. Instead, administer Sho-saiko-to (Bupleurum Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the ying and wei qi. In such cases, the condition may resolve on its own once the body fluids are restored—this is a condition caused by yang deficiency. In all such cases, a short pulse indicates death, while a naturally harmonious pulse indicates recovery. However, a mild body heat with a floating and large pulse indicates survival. Cold extremities with a fine and deep pulse indicate a prognosis of death within a day. In cases of excess, delirium occurs—when qi is gathered internally and the condition is full, this is the primary disease. If qi rises upward and causes dyspnea and fullness, or if qi descends and causes diarrhea, these are all signs of disease progression. The classics state: those who stare blankly, speak incoherently, and have dyspnea will die; those with diarrhea will also die. This is because their zheng qi (righteous qi) has been completely exhausted. If one can discern the difference between deficiency and excess syndromes, and recognize the signs of progression or regression, then in treating disease, one will not err.
伤寒门
明理论 【金 成无己】
短气
Explanation
Cold Damage Section
Clarifying the Theory [Jin Dynasty, Cheng Wujī]
Shortness of Breath
伤寒短气,何以明之?短气者,气短而不能相续者,是矣。似喘而非喘者,有气上冲,而实非气上冲也。喘者,张口抬肩,摇身滚肚,谓之喘也。气上冲者,腹里气时时上冲也。所谓短气者,呼吸虽数而不能相续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛者,短气也。经所,谓短气者众,实为难辨之证,愚医莫识之,为治有误者多矣。要识其短气之真者,气急而短促,谓之气短者是也。短气有责为虚者,有责为实者,要当明辨之。经曰:趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏则为短气。此为短气之虚者也。短气腹满而喘有潮热,此外欲解,可攻里也。此为短气之实者也。又有属表,又有属里者,要当审视之。经曰:短气但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈;与其风湿相搏,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,甘草附子汤主之者,是邪在表而短气者也。干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之;与其太阳病医反下之,短气烦躁,心懊憹,阳气内陷,心下因硬则为结胸,大陷胸汤主之,是邪气在里而短气者也。虚也,实也,在表也,在里也,皆作短气。又何以辨虚实也?大凡心腹胀满而短气者,邪在里而为实也。腹濡满而短气者,邪在表而为虚也。大抵短气为实。《金匮要略》曰:短气不足以息者实也。又水停心下,亦令短气。《金匮要略》曰:食少饮多,水停心下微者短气。即此观之,短气之由亦众矣。必审其形候,使的而不惑,必审其邪气在表里之不差,随证攻之,了无不愈者矣。
摇头
Explanation
Shortness of breath in cases of cold injury—how can this be clarified? Shortness of breath is when the breath is insufficient and cannot be sustained. It resembles asthma but is not asthma; there is an upward rush of qi, yet in reality, it is not a true upward rush of qi. Asthma is characterized by opening the mouth, raising the shoulders, shaking the body, and rolling the abdomen. An upward rush of qi is when qi in the abdomen rises repeatedly. So-called shortness of breath is when breathing is frequent but cannot be sustained, resembling asthma without raising the shoulders, and resembling a moan without pain—it is shortness of breath. The classics say that shortness of breath is common, yet it is a difficult-to-distinguish syndrome. Unwise physicians fail to recognize it, and thus many treatments are incorrect. To recognize the true nature of shortness of breath, it is characterized by rapid and labored breathing, which is termed shortness of breath. Shortness of breath may be due to deficiency or due to excess; it must be clearly distinguished. The classics say: "The Fuyang pulse is weak and taut; taut indicates cold, weak indicates deficiency, and when weak and taut pulse patterns interact, it results in shortness of breath." This is the case of shortness of breath due to deficiency. Shortness of breath with abdominal fullness, asthma, and tidal fever—when the exterior symptoms are about to resolve, internal treatment may be administered. This is the case of shortness of breath due to excess. There are also cases where the pathogenic factor is on the exterior and cases where it is on the interior; one must carefully examine them. The classics say: "Shortness of breath that occurs only when sitting is due to incomplete sweating; further sweating will bring recovery; when wind-damp combine, causing sweating and shortness of breath, with difficulty in urination, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing, the formula Gancao Fuzi Tang is used—this is a case of shortness of breath with pathogenic factors on the exterior." In cases of vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; the formula Shizao Tang is used. When a patient with Taiyang disease is mistakenly treated with purgation, resulting in shortness of breath, restlessness, and internal entrapment of yang qi, causing hardness in the region of the heart, it becomes a case of jie xiong (bound chest), for which the formula Da Xiantang is used—this is a case of shortness of breath with pathogenic factors on the interior. Whether deficiency or excess, whether on the exterior or interior, all may present as shortness of breath. How then can deficiency and excess be distinguished? Generally, when there is fullness in the chest and abdomen along with shortness of breath, the pathogenic factor is on the interior and the condition is due to excess. When there is soft fullness in the abdomen along with shortness of breath, the pathogenic factor is on the exterior and the condition is due to deficiency. Generally, shortness of breath is due to excess. The Jinkui Yaolue says: "Shortness of breath to the point of being unable to breathe is due to excess." Also, fluid retention in the region of the heart can cause shortness of breath. The Jinkui Yaolue says: "When food is consumed in small amounts but fluid is consumed in large amounts, causing slight fluid retention in the region of the heart, shortness of breath results." From this, we can see that the causes of shortness of breath are numerous. One must carefully examine the physical signs to ensure certainty and avoid confusion, and must accurately determine whether the pathogenic factor is on the exterior or interior, treating according to the syndrome; in this way, complete recovery is assured without failure.
伤寒摇头,何以明之?头者,诸阳之会也。诸阳之脉皆上于头,诸阴脉皆至颈胸中而还。阳脉不治,则头为之摇。伤寒摇头有三,皆所主不同也。有曰,摇头言者里痛也。以里有痛者,言语则剧,欲言则头为之战摇也。有曰独摇头卒口噤背反张者,痉病也。以风盛于上,风主动摇故也。里痛非邪也,痛使之然。痉病非逆也,风使之然。至于阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,又谓之心绝。盖心藏神而为阴之本,阳根于阴,阴根于阳,阴阳相根,则荣卫上下相随矣,绝则神去而阴竭,阳无根者,则不能自主持,故头为之摇矣。王冰曰:滋苗者宜固其根,伐下者必枯其上。内绝其根,外作摇头,又何疑焉?心绝者,真病也;风痉里痛者,邪气也。观其头摇,又当明其臧否焉。
瘈瘲
Explanation
In cases of cold injury, when the patient shakes their head, how can this be understood? The head is the convergence point of all yang channels. All yang channels ascend to the head, while all yin channels reach the neck and chest before returning. If the yang channels are not properly functioning, the head will shake. There are three types of head shaking in cold injury, each indicating a different underlying condition. One says that head shaking accompanied by speech indicates internal pain. When there is internal pain, speech aggravates it, and when the patient wishes to speak, the head shakes violently. Another says that head shaking alone, with sudden mouth closure and backward arching of the back, indicates spasmodic disease. This is because wind is strong in the upper part of the body, and wind causes movement. Internal pain is not caused by external pathogens, but by the pain itself. Spasmodic disease is not a reversal of qi, but is caused by wind. When yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, the eyes gaze straight, and the head shakes—this is called heart failure. The heart stores the spirit and is the foundation of yin. Yang originates from yin, and yin originates from yang. When yin and yang are interdependent, the nutritive and defensive qi move harmoniously throughout the body. When this is cut off, the spirit departs and yin is exhausted. Yang without a root cannot maintain control, hence the head shakes. Wang Bing said: "To nourish the sprout, one should strengthen the root; to cut down the root, the upper part will wither." If the root is cut internally, the head shakes externally—how can this be doubted? Heart failure is a true disease; spasmodic disease and internal pain are caused by external pathogenic factors. By observing the head shaking, one must also discern its nature.
伤寒瘈瘲,何以明之?瘈者,筋脉急也;瘲者,筋脉缓也。急者则引而缩,缓者则纵而伸。或缩或伸,动而不止者,名曰瘈瘲,俗谓若搐者是也。《黄帝内经》曰:病筋脉相引而急,名曰瘈瘲。瘈谓之契合之契也。行则缓,卧则紧,从则纵。瘲疾之纵者,谓若放纵之纵也。以急为瘈,以缓为瘲,理至明矣。瘈瘲者,风疾也,而癫癎则瘈瘲焉。伤寒瘈瘲者,邪热气极也。热盛则风搏并经络,风主动,故四肢瘈瘲而不宁也。故风温被火者,曰发微黄色,剧者如惊癎,时瘈瘲,言其热气之剧盛也。伤寒病至于发瘈瘲者,疾势已过矣,多难可制。《内经》曰:太阳终者,戴眼反折,瘈瘲,绝汗乃出,大如贯珠,着身不流,是见其瘈瘲为已过之疾也。又有四肢漐习,为四肢动而不止,似瘈瘲而无力,不得伸缩者也,此为肝绝。瘈瘲之证,虽难已,若能以祛风涤热之剂,折其大势,则瘈瘲亦有生者。若妄灼火,或饮以发表之药,则死不旋踵。经曰:一逆尚引日,再逆促命期。
不仁
Explanation
In cases of shanghan with chizhong, how can this be clarified? Chizhong refers to the tightening of tendons and meridians; zhong refers to the loosening of tendons and meridians. When tight, the tendons contract and shorten; when loose, they relax and extend. When there is alternating contraction and extension, with continuous movement, it is called chizhong, commonly referred to as twitching. The Huangdi Neijing states: "A condition where tendons and meridians are pulled taut is called chizhong." Chizhong is likened to the concept of "coinciding" or "fitting together," using the character qi (契) as a metaphor. When moving, it is loose; when lying still, it is tight; when following a direction, it is relaxed. The looseness in zhong is likened to the concept of "freedom" or "indulgence," using the character zong (纵) to convey this meaning. Therefore, tension is chizhong, and looseness is zhong—this is clearly understood. Chizhong is a type of wind disease, and epilepsy may also present with chizhong. In cases of shanghan with chizhong, it is due to extreme pathogenic heat. When heat is intense, wind combines with the meridians; since wind causes movement, it leads to convulsions in the limbs and restlessness. Thus, those affected by wind-heat exacerbated by fire may develop a slight jaundice; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent chizhong, indicating the extreme intensity of the heat. When a shanghan condition progresses to chizhong, the disease has already advanced beyond control and is difficult to manage. The Neijing states: "In the terminal stage of Taiyang disease, the patient's eyes are upward, the body is rigid and twisted, chizhong occurs, and profuse sweating follows, large and bead-like, adhering to the body without flowing—this shows that chizhong is a sign of a critical, advanced stage of disease." There is also a condition called siqu xi, where the limbs move continuously without stopping, resembling chizhong but without strength or the ability to extend or contract—this is a sign of liver failure. Although chizhong is difficult to cure, if wind-dispelling and heat-clearing treatments are used to counteract the main pathogenic force, recovery is possible. However, if fire therapy is improperly applied, or if surface-releasing drugs are administered, death will follow immediately. The classics state: "One reversal may still allow for several days of survival, but a second reversal shortens the time of life."
伤寒不仁,何以明之?仁,柔也。不仁谓不柔和也,痒不知也,痛不知也,寒不知也,热不知也,任其屈伸灸刺不知,所以然者,是谓不仁也。由邪气拥盛,正气为邪气闭伏,郁而不发,荣卫血气虚少,不能通行,致斯然也。《内经》曰:荣气虚则不仁。《针经》曰:卫气不行则为不仁。经曰:荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。即是言之,知荣卫血气虚少不能通行为不仁者明矣。经曰:诸乘寒者则为厥,郁冒不仁。言此厥者,是正气为寒气所乘为厥气也,非四肢逆冷之厥也。何者,盖以郁冒为昏冒,不仁为不知痛痒,得不为尸厥之厥耶?经曰:少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促逼,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥。其乘寒之厥,郁冒不仁,即此尸厥可知矣。昔越人入虢,诊太子为尸厥,以郁冒不仁为可治,刺之而得痊济者,实神医之诊也。呜呼!设或脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,此又为命绝,虽越人其能起之欤!
直视
Explanation
Numbness due to cold injury—how can this be clarified? "Ren" means softness. "Not ren" refers to a lack of softness, meaning the patient is unaware of itch, unaware of pain, unaware of cold, unaware of heat, and is unaware of being bent or stretched, or of acupuncture or moxibustion. This is called "not ren." This occurs because pathogenic qi is abundant and the right qi is blocked and suppressed, becoming stagnant and not manifesting. The nutritive and defensive qi, blood, and qi are deficient and cannot circulate, resulting in this condition. The Neijing says: "Deficiency of nutritive qi causes numbness." The Zhenjing says: "If defensive qi does not circulate, it results in numbness." The classics state: "If nutritive and defensive qi cannot move together, the Triple Burner has no support, and the body becomes numb and paralyzed." From this, it is clear that numbness arises from deficiency of nutritive and defensive qi, blood, and qi, which cannot circulate properly. The classics say: "Those invaded by cold develop syncope, with confusion and numbness." This kind of syncope is when the right qi is invaded by cold, causing syncope, not the type of syncope where the limbs are cold. Why? Because confusion is dizziness or mental clouding, and numbness is an inability to feel pain or itch—could this not be the syncope known as "corpse-like syncope"? The classics say: "When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and blood are deficient, rush qi is forced upward into the chest and diaphragm, primary qi gathers, blood congeals in the area below the heart, yang qi descends, heat moves to the lower limbs, and interacts with yin, causing numbness in the body—this is called corpse-like syncope." This kind of syncope caused by cold, with confusion and numbness, is clearly this corpse-like syncope. In ancient times, the physician known as Yue Ren entered the state of Gou and diagnosed the prince with corpse-like syncope. Considering confusion and numbness as treatable, he treated it with acupuncture and achieved a full recovery—this was indeed the diagnosis of a divine physician. Alas! If the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, the patient is gasping without rest, cannot take in water or food, and the body is numb, this is a sign of death. Even Yue Ren would not be able to save them. Staring straight ahead.
伤寒直视,何以明之?直视者,视物而目睛不转动者是也。若目睛转动者,非直视也。水之精为志,火之精为神。目者心之使也,神所寓焉,肝之外候也,精神荣焉。《针经》曰:五脏六腑之气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑睛,血之精为络,气之精为白睛,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,与脉并为系,上属于脑,五脏血气调和,精气充荣,则目和而明矣。伤寒目直视者,邪气壅盛,冒其正气,使神智不慧,藏精之气,不上荣于目,则目为之直视。伤寒至于直视,为邪气已极,证候已逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,汗出则额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠。以肝受血而能视,亡血家肝气已虚,目气已弱,又发汗亡阳,则阴阳俱虚所致也。此虽错逆,其未甚也。逮乎狂言反目直视又为肾绝,直视摇头又为心绝,皆脏气脱绝也。直视讝语喘满者死,下利者亦死。又剧者发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,濇者死。皆邪气盛而正气脱也。其或有目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,是非直视也,此为内实也,可用大承气汤、大柴胡汤下之。直视为不治之疾,目中不了了为可治之候,二者形证相近,其为工者,宜熟视之。
郁冒
Explanation
In cases of shanghan with fixed gaze, how can this be identified? Fixed gaze refers to the inability of the eyes to move when looking at objects. If the eyes can move, it is not fixed gaze. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. The eyes are the agents of the heart, the dwelling place of spirit, an external manifestation of the liver, and where spirit and vitality flourish. The Zhenjing states: the qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and manifest as essence. The dwelling of this essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of sinew is the black part of the eye, the essence of blood is the network vessels, the essence of qi is the white part of the eye, and the essence of muscle is the constraint. These essences of sinew, bone, blood, and qi are gathered together with the vessels to form the connective tissue, which ascends and connects with the brain. When the blood and qi of the five zang organs are in harmony, and the essence and qi are abundant, the eyes are harmonious and clear. In shanghan with fixed gaze, the pathogenic qi is greatly obstructed, overwhelming the body’s healthy qi, causing impaired mental clarity. The stored essence fails to ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze. When shanghan leads to fixed gaze, it indicates that the pathogenic qi has reached its peak, the condition has turned into a reverse, and it is difficult to treat. The classics state: those who have bled should not be given sweat-inducing treatments. If sweat is induced, the forehead may become sunken, the pulse taut and tight, the eyes fixed and unable to blink, and sleeplessness may occur. This is because the liver receives blood and thus enables vision. In those who have lost blood, the liver qi is already deficient, the eye qi is weakened, and further sweating may lead to loss of yang, resulting in deficiency of both yin and yang. Although there is a reversal, it is not yet extreme. When the patient speaks incoherently, turns the head backward, and has fixed gaze, this is a sign of kidney failure; fixed gaze with head shaking indicates heart failure. These are all signs of the loss of organ qi. A patient with fixed gaze, delirious speech, shortness of breath, and fullness of the chest will die; likewise, if they have diarrhea, they will also die. In more severe cases, the patient may lose consciousness, pull at clothes, touch the bed, be restless, have slight breathing and fixed gaze. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if it is thready, death is likely. These are all due to excess pathogenic qi and depletion of healthy qi. If there is unclear vision, unharmonized eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is not fixed gaze. This is a case of internal fullness, and can be treated with Da Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang. Fixed gaze is an untreatable condition, whereas unclear vision is a treatable condition. These two conditions are similar in appearance and symptoms, and the physician must carefully distinguish between them.
伤寒郁冒,何以明之?郁为郁结而气不舒也,冒为昏冒而神不清也,世谓之昏迷者是也。郁冒之来,皆虚极而乘寒则有之矣。经曰:诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁。又曰:太阳病先下之而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。是知因虚乘寒,乃生郁冒。《金匮要略》曰新产妇人有三病:一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,亡血,复汗,寒多,故令郁冒。又曰:产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便坚,所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出。即此观之,郁冒为虚寒可知矣。又或少阴病下利止而头眩,时时自冒者,又为死证。盖谓其虚极而脱也。观其郁冒,辛无忽焉。
动气
Explanation
Cold-damage leading to confusion and fainting—how can this be understood? "Yu" refers to stagnation with unsmooth qi flow, while "mao" refers to confusion and unclear consciousness, a condition commonly called "loss of consciousness." The occurrence of confusion and fainting arises only when there is extreme deficiency combined with exposure to cold. The classics state: "Those who are exposed to cold will develop厥 (qi reversal), confusion, and numbness." It is also said: "In cases of Taiyang syndrome, if purgation is used first and the condition does not improve, and then sweat-inducing treatment is repeated, this leads to deficiency of both exterior and interior, and the patient thus experiences confusion." In cases of confusion, spontaneous sweating leads to recovery. The reason for this is that when sweat is produced, the exterior returns to harmony. Thus, we understand that confusion and fainting arise from deficiency combined with cold. The Jinkui Yaolue states: "A newly delivered woman has three conditions: one is spasm, the second is confusion and fainting, and the third is difficulty with defecation. Blood loss, repeated sweating, and excessive exposure to cold cause confusion and fainting." It also says: "In a postpartum patient with confusion and fainting, the pulse is weak, vomiting occurs, appetite is lost, and the stool is hard. This is because of blood deficiency leading to厥, and when厥 occurs, confusion inevitably follows. For a patient with confusion to recover, a profuse sweat is necessary." From this, it is clear that confusion and fainting are due to deficiency and cold. Moreover, in cases of Shaoyin syndrome where diarrhea has stopped but dizziness and frequent episodes of confusion occur, this is a sign of death. This refers to extreme deficiency and collapse. In observing confusion and fainting, one must not be careless.
伤寒动气,何以明之?动气者,为筑筑然动于腹中者是矣。脏气不治,随脏所主,发泄于脐之四旁,动跳筑筑然,谓之动气。《难经》曰:肝内证脐左有动气,按之牢若痛;心内证脐上有动气,按之牢若痛;肺内证脐右有动气,按之牢若痛,是脏气不治,腹中气候发动也。动气应脏,是皆真气虚,虽有表里攻发之证,即不可汗下。经曰:动气在左不可发汗,汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤,是发汗而动肝气者也。动气在左不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷,是下之而动肝气者也。动气在上不可发汗,汗则气上冲,正在心端,是发汗而动心气者也。动气在上不可下,下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌,是下之而动心气者也。动气在右,不可发汗,汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水,是发汗而动肺气者也。动气在右,不可下,下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸,是下之而动肺气者也。动气在下,不可发汗,汗之则无汗,心中大烦,骨节苦痛,目运恶寒,食则反吐,谷不得下,是发汗而动肾气者也。动气在下,不可下,下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞,是下之而动肾气者也。且脾内证当脐有动气,经特曰脐之四旁动气,不可汗下。独不言脾候当脐有动气者,以脾者中州,为胃以行津液,发汗吐下,已先动脾,况脾家发动气者,讵可动之也?所以特不言之也。伤寒所以看外证为当者,盖不在脉之可见,必待问之可得者。发汗吐下,务要审谛,举此动气,类可知矣。
自利
Explanation
Moving Qi in Cold Injury Disorders
How can the moving qi (dòngqì) of cold injury be understood? Moving qi refers to a palpable, rhythmic movement within the abdomen. When the internal organ qi (zàngqì) is unregulated, it manifests according to the function of each organ, emitting palpable pulsations around the umbilicus, a condition known as moving qi. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: in cases of liver dysfunction, moving qi appears on the left side of the umbilicus, and pressing on it feels firm and painful; in cases of heart dysfunction, moving qi appears above the umbilicus, and pressing on it feels firm and painful; in cases of lung dysfunction, moving qi appears on the right side of the umbilicus, and pressing on it feels firm and painful. This indicates that when internal organ qi is unregulated, the qi in the abdomen becomes active. Since moving qi corresponds to the internal organs, it indicates a deficiency of true qi. Even if there are symptoms indicating exterior or interior patterns requiring treatment, one must not use sweating or purging methods. The classics state: when moving qi is on the left, sweating should not be used, for it will cause dizziness, and if sweating continues, it will lead to muscle twitching and trembling—this is the result of sweating that disturbs the liver qi. When moving qi is on the left, purging should not be used, for it will cause abdominal tension, difficulty in eating, and intensify the moving qi. Although there may be body heat, the patient will prefer to curl up when lying down—this is the result of purging that disturbs the liver qi. When moving qi is in the upper region, sweating should not be used, for it will cause qi to rise upward, reaching the heart—this is the result of sweating that disturbs the heart qi. When moving qi is in the upper region, purging should not be used, for it will cause heat and restlessness in the palms, coldness on the body surface, spontaneous hot sweating, and a desire to drink water—this is the result of purging that disturbs the heart qi. When moving qi is on the right, sweating should not be used, for it will cause nosebleeds and thirst, with the heart feeling troubled and restless, and drinking water will lead to vomiting—this is the result of sweating that disturbs the lung qi. When moving qi is on the right, purging should not be used, for it will cause internal depletion of body fluids, dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations—this is the result of purging that disturbs the lung qi. When moving qi is in the lower region, sweating should not be used, for it will result in no sweating, great internal heat, pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, and when eating, food will be regurgitated and not descend—this is the result of sweating that disturbs the kidney qi. When moving qi is in the lower region, purging should not be used, for it will cause abdominal distension, sudden onset of dizziness, undigested food being passed, and a feeling of fullness under the heart—this is the result of purging that disturbs the kidney qi. Furthermore, in the case of spleen dysfunction, moving qi is located at the umbilicus. The classics specifically mention that moving qi around the umbilicus should not be treated with sweating or purging. It does not mention that moving qi at the umbilicus is associated with the spleen, because the spleen is the central organ, responsible for transporting body fluids. Sweating and purging already disturb the spleen, and if the spleen itself generates moving qi, how much more so should it not be disturbed? This is why it is not specifically mentioned. In cold injury disorders, external symptoms are considered the standard for diagnosis, because they are not always evident from the pulse, but must be obtained through inquiry. When using sweating or purging methods, one must carefully examine the condition. By considering this moving qi, one can infer the rest.
Spontaneous diarrhea.
伤寒自利,何以明之?自利者,有不经攻下自然溏泄者,谓之自利也。伤寒自利多种,须知冷热虚实消息,投汤无致失瘥。杂病自利多责为寒,伤寒下利多由协热,其与杂病有以异也。表邪传里,里虚协热则利,不应下而便攻之,内虚协热遂利,是皆协热也。又合病家皆作自利。太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤主之。太阳与少阳合病,必自下利,黄芩汤主之。阳明与少阳合病,必自下利,大承气汤主之。三者皆合病下利,一者发表,一者攻里,一者和解。所以不同者,盖六经以太阳阳明为表,少阳太阴为在半表半里,少阴厥阴为在里。太阳阳明合病,为在表者也,虽曰下利,必发散经中邪气而后已,故以葛根汤以汗之。太阳与少阳合病,为在半表半里者也,虽曰下利,必和解表里之邪而后已,故与黄芩汤以散之。阳明少阳合病,为少阳邪气入腑者也,虽曰下利,必逐去胃中之实而后已,故与承气汤以下之。是三者所以有异也。下利家何以明其寒热耶?且自利不渴属太阴,以其脏寒故也。下利欲饮水者,以有热也。故大便溏小便自可者,此为有热;自利小便色白者,少阴病形悉具,此为有寒。恶寒脉微,自利清谷,此为有寒;发热后重泄色黄赤,此为有热。皆可理其寒热也。凡腹中痛转气,下趣少腹者,此欲自利也。自利家,身凉脉小为顺,身热脉大为逆。少阴病脉紧下利,脉暴微手足反温,脉紧反去者,此为欲解。下利脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。是知下利脉大为逆,而脉小为顺也。
Explanation
How can we distinguish diarrhea in cases of shanghan (febrile disease)? Spontaneous diarrhea refers to cases where the patient passes loose, watery stools naturally, without having been purged. There are many types of diarrhea in shanghan, and one must discern whether it is due to cold, heat, deficiency, or excess, so that decoctions may be administered without leading to failure in recovery. In miscellaneous diseases, diarrhea is often attributed to cold, while in shanghan, diarrhea is usually due to heat accompanying the pathogen—thus distinguishing it from miscellaneous diseases. When exterior pathogenic factors penetrate inward and meet internal deficiency with heat, diarrhea results. If one purges when it is not indicated, internal deficiency combined with heat leads to diarrhea; all such cases are due to heat accompanying the pathogen. Furthermore, in cases of combined syndromes, diarrhea is commonly observed. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, spontaneous diarrhea is inevitable, and Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is the principal treatment. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, spontaneous diarrhea is inevitable, and Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is the principal treatment. When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, spontaneous diarrhea is inevitable, and Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is the principal treatment. All three cases involve diarrhea due to combined syndromes, but one requires dispersing exterior pathogenic factors, one requires purging the interior, and one requires harmonizing and resolving. The reason for these differences lies in the nature of the six jing (meridians): Taiyang and Yangming are considered exterior; Shaoyang and Taiyin are in the intermediate stage between exterior and interior; and Shaoyin and Jueyin are interior. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, the condition is exterior in nature; though diarrhea occurs, it must be resolved by dispersing the pathogenic factors from the meridians, hence Ge Gen Tang is used to induce sweating. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the condition is in the intermediate stage between exterior and interior; though diarrhea occurs, it must be resolved by harmonizing the exterior and interior pathogenic factors, hence Huang Qin Tang is used to dispel them. When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, it indicates that Shaoyang pathogenic factors have entered the interior; though diarrhea occurs, it must be resolved by removing the accumulated heat from the stomach, hence Da Cheng Qi Tang is used to purge. This is why these three cases differ. How can we discern whether diarrhea is due to cold or heat? Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because the internal organs are cold. Diarrhea with a desire to drink water indicates the presence of heat. Hence, if the stool is loose and the urine is normal, this indicates heat; if the urine is pale, and all the characteristics of Shaoyin disease are present, this indicates cold. Aversion to cold with a weak pulse and diarrhea with undigested food indicates cold; fever with a feeling of incomplete evacuation and yellowish or reddish stools indicates heat. All these signs can be used to discern cold and heat. In general, if there is pain in the abdomen with gas movement and a tendency toward the lower abdomen, this indicates an impending episode of diarrhea. In cases of diarrhea, a cool body with a weak pulse is a favorable sign, while a feverish body with a large pulse is an unfavorable sign. In Shaoyin disease with a tight pulse and diarrhea, if the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this indicates that the condition is resolving. If the pulse is large in diarrhea, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, the diarrhea is about to stop, and even if there is fever, death is not imminent. Thus, we know that a large pulse in diarrhea is an unfavorable sign, while a small pulse is a favorable one.
自利宜若可温,理中、白通、诸四逆辈,皆温脏止利之剂。又有肠胃有积结,与下焦客邪,皆温剂不能止之,必也或攻泄之或分利之而后已。经曰:理中者,理中焦,此利在下焦,宜赤石脂禹余粮汤。复利不止,当利其小便,是泄在下焦渗泄而聚利者也。少阴病自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥,与下利三部皆平,按之心下硬,或脉沉而滑,或不欲食而讝语,或瘥后至年月日复发,此数者皆肠有积结而须攻泄者也。《内经》注曰:大热内结,注泄不止,热宜寒疗,结伏须除,以寒下之,结散利止,大寒凝内,久利泄溏,愈而复发,绵历岁年,以热下之,寒去利止,谓之通因通用。下利虽有表证,又不可发汗,以下利为邪气内攻,走津液而胃虚也。故经曰:下利不可攻其表,汗出必胀满者是矣。大抵下利脱气至急,五夺之中,此为甚者。其或邪盛正虚,邪壅正气下脱,多下利而死。何以言之?经曰:下利日十余行,脉反实者,死。发热下利至甚,厥不止者,死。直视讝语下利者,死。下利手足厥冷无脉者,灸之不温,脉不还者,死。少阴病自利,复烦躁不得卧寐者,死。此数者,皆邪壅正气下脱而死者也。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒,五脏气绝于内者,利下不禁。呜呼!疾成而后药,虽神医不可为已。气既脱矣,孰能治之?
筋惕肉瞤
Explanation
Spontaneous diarrhea should be treated with warming therapy. Formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle), Baitong Tang (White Passage Decoction), and the various Sishen Tang (Four Reversal) formulas are all agents that warm the zang organs and stop diarrhea. However, when there is accumulation in the stomach and intestines, or when external pathogens reside in the lower jiao, warming agents are ineffective. In such cases, one must either purge or promote urination to resolve the condition. The classics say: "Lizhong refers to regulating the middle jiao." In this case, the diarrhea originates from the lower jiao, and the appropriate treatment is Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Ore and Red Clay Decoction). If the diarrhea persists, one should promote urination, for this is the case where excessive secretion in the lower jiao leads to diarrhea. In Shaoyin disease, spontaneous diarrhea of clear water with a purely green color, with definite pain under the heart, mouth dryness, and a pulse that is level in all three positions, with palpation revealing hardness under the heart, or a deep and slippery pulse, or loss of appetite with delirium, or recurrence on the same day, month, and year after recovery—all these are cases where there is accumulation in the intestines and purgation is required. The commentary on the Neijing says: "When great internal heat has accumulated and diarrhea is unceasing, heat should be treated with cold therapy. The accumulation must be removed, using cold purgatives. When the accumulation is dispersed, the diarrhea stops. When great cold has solidified internally, leading to prolonged diarrhea and loose stools, and the condition recurs after recovery, persisting for years, one should use heat to purge. When the cold is gone, the diarrhea stops. This is called 'treat the cause by the same method.'" Although there may be exterior symptoms in diarrhea, one must not use sweating therapy, for diarrhea arises from internal attack of pathogenic factors that deplete body fluids and weaken the stomach. Hence, the classics say: "In diarrhea, do not attack the exterior, for sweating will lead to distension." Generally, diarrhea with qi deficiency is urgent; among the five conditions of depletion, this is the most severe. When pathogenic factors are strong and the body is weak, the pathogen blocks the body's qi, causing it to descend, and often leads to death through diarrhea. How can this be explained? The classics say: "In diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, it is a death sign." When fever and diarrhea are severe and the cold extremities do not improve, it is a death sign. Those who stare blankly, speak incoherently, and have diarrhea will die. In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, if moxibustion fails to warm the body and the pulse does not return, death is inevitable. In Shaoyin disease with diarrhea, if the patient becomes agitated and cannot sleep, death is imminent. All these cases are instances where the pathogen blocks the body's qi, causing it to descend and leading to death. The Jinkui Yaolue says: "If the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet become cold; if the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea is uncontrolled." Alas! When the disease has already formed, even a divine physician cannot help. Once the qi has been lost, who can treat it?
Twitching of the tendons and trembling of the flesh.
伤寒筋惕肉瞤,何以明之?然在伤寒中,非常常有者,必待发汗过多,亡阳则有之矣。《内经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋,发汗过多,津液枯少,阳气大虚,筋失所养,故惕然而跳,瞤然而动也。太阳病脉微弱,汗出恶风者,不可服大青龙汤,服之则厥逆筋惕肉瞤,此为逆也。太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热头眩,身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。动气在左不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤。即是观之,其由发汗多亡阳,阳虚可见矣。兹虽逆也,止于发汗亡阳而表虚,治以温经益阳则可矣。或因吐下发汗,表里俱虚而有此状者,又非但发汗后所可同也。经曰:伤寒吐下后,发汗虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,筋脉动惕者,久而成痿。此为逆之甚者也。太阳病发汗复下之后,表里俱虚,复加烧针,因胸烦面色青黄,肤瞤者难治。兹为逆之甚者也。发汗吐下,庸可忽诸!
热入血室
Explanation
In cases of cold injury with muscle twitching and trembling, how can this be explained? Such a condition is not commonly seen in cold injury; it occurs only when excessive sweating leads to loss of yang. The Neijing states: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. Excessive sweating depletes body fluids, greatly weakens yang qi, and the tendons lose their nourishment, hence they twitch and move suddenly." In Taiyang syndrome with a weak pulse, sweating, and aversion to wind, Da Qinglong Decoction should not be administered; taking it will cause cold extremities, muscle twitching, and trembling, which is a reversal. In Taiyang syndrome, if sweating is used and the condition does not resolve, with the patient continuing to have fever, dizziness, body twitching, and a shaking sensation as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction should be used. If the moving qi is on the left, sweating should not be used; doing so will cause dizziness, continued sweating, and muscle twitching. From this we can see that the cause is excessive sweating leading to loss of yang, revealing yang deficiency. Although this is a reversal, it is limited to yang loss due to excessive sweating and surface deficiency, and can be treated by warming the channels and replenishing yang. If the condition arises from vomiting followed by sweating, with both exterior and interior deficiency, this situation is not the same as that seen after sweating alone. The classics state: "After vomiting and purging following cold injury, sweating leads to a state of empty restlessness, with a very weak pulse, and after eight or nine days,痞鞕 in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and twitching of the tendons and meridians—eventually leading to atrophy." This is the most severe reversal. After sweating and purging in Taiyang syndrome, with both exterior and interior deficiency, if moxibustion is further applied, resulting in chest restlessness, sallow complexion, and skin twitching, the condition is difficult to treat. This is the most severe reversal. Sweating, vomiting, and purging—these should not be neglected!
Heat entering the blood chamber.
伤寒热入血室,何以明之?室者屋室也,谓可以停止之处。人身之血室者,荣血停止之所,经脉留会之处,即冲脉是也。冲脉者,奇经八脉之一脉也,起于肾下,出于气冲,并足阳明经侠脐上行,至胸中而散,为十二经脉之海。王冰曰:冲为血海,言诸经之血,朝会于此。男子则运行生精,女子则上为乳汁,下为月水。《内经》曰:任脉通,冲脉盛,月事以时下者是也。王冰曰:阴静海满而去血,谓冲脉盛为海满也。即是观之,冲是血室可知矣。伤寒之邪,妇人则随经而入,男子由阳明而传。以冲之脉与少阴之络起于肾,女子感邪,太阳随经,便得而入冲之经,并足阳明;男子阳明内热,方得而入也。冲之得热,血必妄行,在男子则下血讝语,在妇人则月水适来。阳明病下血讝语,此为热入血室者,斯盖言男子,不止谓妇人而言也。妇人伤寒经水适来,与经水适断者,皆以经气所虚,宫室不辟,邪得乘虚而入。《针经》有言曰:邪气不得其虚,不能独伤人者是矣。妇人热入血室,有须治而愈者,有不须治而愈者,又各不同也。妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉和,胸胁下满如结胸状,讝语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之;与其妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。二者是须治而愈者也。妇人伤寒发热,经水适来,昼则明了,暮则讝语如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈,是不须治而愈者也。
Explanation
How can one understand the condition of heat from cold injury entering the blood chamber? A "room" refers to a house-room, meaning a place where something may rest. In the human body, the blood chamber is the site where nutritive blood is stored and where the meridians converge — this is the Chong Mai (Conception Vessel). The Chong Mai is one of the eight extraordinary meridians, originating below the kidneys, emerging at the Qi Chong, and running alongside the Yangming meridian, ascending alongside the umbilicus, and dispersing into the chest, thus becoming the "sea" of the twelve regular meridians. Wang Bing said: "The Chong Mai is the sea of blood," meaning that the blood of all meridians converges here. In men, it circulates to produce essence; in women, it ascends to form breast milk and descends as menstrual flow. The Huangdi Neijing states: "When the Ren Mai is unobstructed and the Chong Mai is full, the menstrual cycle occurs at its proper time." Wang Bing said: "When the blood sea is full and the woman is at rest, blood is discharged," referring to the Chong Mai being full as the "sea" being full. From this, it is clear that the Chong Mai is indeed the blood chamber. The pathogenic factor of cold injury enters women via the meridian, and in men it is transmitted through the Yangming meridian. Since the Chong Mai and the collateral of Shao Yin both originate from the kidney, when a woman is affected by pathogenic influence, the Taiyang meridian follows the meridian and allows the pathogenic factor to enter the Chong Mai and proceed alongside the Yangming meridian; in men, the internal heat of the Yangming meridian allows the pathogenic factor to enter. When the Chong Mai is affected by heat, the blood necessarily flows in an uncontrolled manner — in men, this manifests as bleeding and delirium; in women, it manifests as the onset of menstruation. When Yangming syndrome presents with bleeding and delirium, this is a case of heat entering the blood chamber — this statement refers specifically to men, not merely to women. In women with cold injury, if menstruation has just begun or has just ceased, it is due to deficiency of the menstrual qi and the failure of the "palace" to open, allowing the pathogenic factor to take advantage of the deficiency and invade. The Zhenjing says: "Pathogenic factors cannot injure a person unless they find a deficiency." In cases of heat entering the blood chamber in women, some require treatment to recover, while others recover without treatment — the conditions differ accordingly. In a case where a woman suffers from wind-heat, with fever and aversion to cold, and menstruation has just begun, if seven to eight days have passed and the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool and harmonious, the chest and胁 are full as if with a constricting chest condition, and there is delirium, this is a case of heat entering the blood chamber, and acupuncture at Qi Men should be performed, with the needle used to drain according to the excess. Alternatively, if a woman suffers from wind-heat, has had seven to eight days of illness, then develops intermittent chills and fever at regular intervals, and her menstruation has just ceased, this is also a case of heat entering the blood chamber. In this case, the blood has become obstructed, causing a condition resembling malaria, with intermittent attacks at regular intervals, and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to treat it. These two are cases that require treatment to recover. In a woman with cold injury who has fever and menstruation has just begun, if she is clear-minded during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts, this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and she will recover on her own — this is a case that does not require treatment to recover.
讝语为病邪之甚者,何不须治而愈耶?且胸胁满如结胸,讝语,是邪气留结于胸胁而不去者,必刺期门,随其实而泻之。寒热如疟,发作有时者,是血结而不行也,须小柴胡汤散之。二者既有留邪,必须治之可也。若发热经水适来,昼日明了,暮则讝语,此则经水既来,以里无留邪,但不妄犯,热随血教必自愈。经曰:血自下,下者愈,故无犯胃气及上二焦必自愈。所谓妄犯者,谓恐以讝语为阳明内实攻之,犯其胃气也。此无胸胁之邪,恐刺期门,犯其中焦也。此无血结,恐与小柴胡汤,犯其上焦也。小柴胡汤解散则动卫气,卫出上焦,动卫气是犯上焦也。刺期门则动荣气,荣出中焦,动荣气是犯中焦也。《脉经》有曰:无犯胃气及上二焦,岂谓药不谓针耶?此其是欤!
发黄
Explanation
Delirium
Delirium is a manifestation of severe disease and pathogenic influences — why would such a condition not require treatment to recover? When the chest and flanks are full as if with a constricted chest, and delirium is present, this indicates that pathogenic qi has become lodged in the chest and flanks and does not disperse. In such cases, acupuncture at the Qimen point must be used, with the treatment tailored to the actual condition and aimed at dispersing the stagnation. When chills and fever occur like malaria, with regular intervals of onset, this indicates blood stagnation that does not circulate, and it must be dispersed with Xiao Chai Hu Tang. In both of these cases, there is retained pathogenic influence, and thus treatment is necessary.
However, if there is fever and the menstrual period has just begun, with the patient being clear-minded during the day but delirious at night, this indicates that the menstrual blood has already come, and there is no retained pathogenic influence internally. Therefore, one should not arbitrarily apply treatment — the heat will naturally subside with the blood and the condition will resolve on its own. As the classics say: "When the blood descends, the condition is resolved." Hence, if one does not disturb the stomach qi or the upper two jiao, the condition will resolve by itself.
What is meant by "arbitrary disturbance"? It refers to the fear that delirium may be mistakenly taken as internal fullness of the Yangming channel, and thus treated aggressively, disturbing the stomach qi. In this case, there is no pathogenic influence in the chest and flanks, and yet one might fear needling Qimen, disturbing the middle jiao. There is also no blood stagnation, yet one might fear giving Xiao Chai Hu Tang, disturbing the upper jiao. Xiao Chai Hu Tang, which disperses pathogenic influences, stimulates the defensive qi, which originates in the upper jiao — thus stimulating the defensive qi is disturbing the upper jiao. Needling Qimen stimulates the nutritive qi, which originates in the middle jiao — thus stimulating the nutritive qi is disturbing the middle jiao.
The Mai Jing (Pulse Classic) says: "Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao." Does this mean that the principle applies only to medicine and not to acupuncture? Is this the correct interpretation?
Jaundice
伤寒发黄,何以明之?经曰:湿热相交,民当病瘅。瘅者黄也,单阳而无阴者也。伤寒至于发黄,为病之甚也。湿也,热也,甚者则发黄。内热已盛复被火者,亦发黄也。邪风被火热,两阳相熏灼,其身必发黄;阳明病被火,额上微汗出,小便不利者必发黄。是由内有热而被火致发黄者也。阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,必发黄。是由阳明热盛致发黄者也。伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。是由寒湿致发黄者也。湿亦令黄也,热亦令黄也,其能辨之乎?二者非止根本元来有异,而色泽亦自不同。湿家之黄也,身黄如似熏黄,虽黄而色暗不明也。至于热盛之黄也,必身黄如橘子色,甚者勃勃出染着衣,正黄如蘗,是其正黄色也。由是观之,湿之与热,岂不异哉?大抵黄家属太阴,太阴者脾之经也。脾者,土。黄,土色也。脾经为湿热蒸之,则色见于外必发身黄。经曰:伤寒脉浮缓,手足自温者,是为系在太阴,太阴当发身黄者是矣。热虽内盛,若已自汗出小便利者,则不能发黄,必也头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄。黄家为热盛,而治法亦自有殊。伤寒八九日,身如橘子色,小便不利,小腹满者,茵陈蒿汤主之。此欲泄涤其热也。伤寒身黄发热者,栀子蘗皮汤主之。此欲解散其热也。伤寒瘀热在里,身必发黄麻黄连轺赤小豆汤主之。此欲解散其热也。此数者,泄涤解散,乃为之不同,亦皆折火彻热之剂也。
Explanation
How can we discern jaundice in cases of shanghan? The Classics say: when dampness and heat interact, the people will suffer from dan. Dan is jaundice, a condition of excessive yang with no yin. When shanghan leads to jaundice, it is a severe manifestation of the disease. Dampness, heat—when these are extreme, jaundice occurs. If internal heat is already strong and the patient is further subjected to fire therapy, jaundice will also occur. When pathogenic wind is combined with fire-heat, the two yangs burn each other, and the body will certainly develop jaundice; if a yangming syndrome patient is subjected to fire therapy and experiences slight sweating on the forehead and difficulty urinating, jaundice will definitely occur. This is a case of internal heat exacerbated by fire leading to jaundice. If a yangming syndrome patient has no sweat, difficulty urinating, and a feeling of restlessness in the heart, jaundice will definitely occur. This is a case of yangming heat being intense enough to cause jaundice. After sweating has been induced in shanghan, if the body and eyes turn yellow, it is because cold-damp is trapped inside the body and not resolved. In such cases, purgation is not appropriate, and the cause must be sought within cold-damp. This is a case of cold-damp causing jaundice. Dampness can also cause jaundice, and heat can also cause jaundice—can one distinguish between them? The two are not only different in their root causes, but their colors are also distinct. In cases of damp jaundice, the body turns yellow as if smoked, and though yellow, the color is dull and indistinct. In cases of heat-induced jaundice, the body turns yellow like the color of an orange; in severe cases, the yellowing is so intense that it stains the clothes, a true yellow like that of lue dye—this is the purest yellow. From this, we can see how different damp and heat are. Generally, jaundice belongs to the Taiyin meridian, which is the meridian of the spleen. The spleen is earth, and yellow is the color of earth. When the spleen meridian is steamed by damp-heat, the yellow color manifests externally, resulting in jaundice. The Classics say: in shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this indicates the disease is bound to the Taiyin meridian—this is indeed the case when Taiyin syndrome leads to jaundice. Although internal heat is intense, if the patient has already begun to sweat and urinate normally, jaundice will not occur. But if the patient has sweating only on the head, no sweat on the body, stopping at the neck, difficulty urinating, and thirst for water, this is a case of stagnated heat in the interior, and the body will certainly develop jaundice. In jaundice caused by heat, the treatment methods are also distinct. In shanghan, if on the eighth or ninth day the body turns the color of an orange, there is difficulty urinating, and the lower abdomen is full, treat with Yin Chen Hao Tang. This formula aims to purge and clear the heat. In cases of shanghan with jaundice and fever, treat with Zhi Zi Bai Pi Tang. This formula aims to disperse the heat. In cases of shanghan with stagnated heat in the interior, leading to jaundice, treat with Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang. This formula also aims to disperse the heat. These several formulas differ in their methods of purging, cleansing, and dispersing, yet they are all agents that eliminate fire and clear heat.
一或身黄脉沉结,少腹鞕,而小便自利,其人如狂者,又为蓄血在下焦使之黄也,必须抵当汤下之而愈。黄家既为病之已极,是以有不治之者多矣。非止寸口近掌无脉,鼻气出冷,为不治之疾。又若形体如烟熏,直视摇头者,是为心绝;环口黧黑柔汗发黄,是为脾绝。皆不治之诊,医者更详视之。
发狂
Explanation
In cases where a person presents with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and a state resembling madness, this is due to accumulated blood in the lower jiao causing the yellowing; it must be treated with Dǐdàng Tāng (Expelling Blood Decoction) to recover. The condition of jaundice has already reached the extreme stage of the disease, and thus many cases go untreated. It is not merely the absence of pulse at the radial artery near the palm and cold breath from the nose that indicate an untreatable illness. Furthermore, if the body appears as if smoked by fire, and the person stares straight ahead and shakes their head, this is a sign of heart failure; if the area around the mouth is dark and black, with soft sweat and yellowish skin, this is a sign of spleen failure. All of these are signs of untreatable conditions, and physicians must observe them carefully.
Madness