前阴门 - Section on the External Genitalia

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百
前阴门
黄帝素问
阴阳应象大论
年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。  【注 人年六十,已逾七八之期。天癸竭,肾气大衰,而阴事痿矣。九窍为水注之气,精水竭而精气衰,则九窍为之不利也。精竭于下,水泛于上,而涕泣俱出矣。】
阴阳别论

Volume 200 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section
Section on the Front Yin
Huangdi Neijing Suwen
Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Phenomena

At the age of sixty, the male genitalia become weak, the vital energy greatly declines, the nine orifices function improperly, the lower part is deficient while the upper part is full, and tears and snot flow together. 【Note: When a person reaches sixty, they have surpassed the period of seven or eight years. The heavenly water is exhausted, the kidney qi greatly declines, and thus the genital functions become weak. The nine orifices are governed by the qi of water; when the essence-water is exhausted and the essence-qi declines, the nine orifices become impaired. When essence is exhausted in the lower part, water rises to the upper part, and thus tears and snot flow together.】
Discussion on the Differentiation of Yin and Yang

二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消。其传为息贲者,死不治。  【注 二阳者,足阳明胃经也。夫人之精血,由胃腑水谷之所资生,脾主为胃行其精液者也。二阳病则中焦之汁竭,无以奉心神而化赤,则血虚矣。水谷之精,脾不能转输于五脏,则肾无所藏而精虚矣。男子无精,有不得为隐曲之事,在女子无血则月事不得以时下矣。此病本于二阳而发于心脾也。精血两虚,则热盛而生风,风热交炽,则津液愈消竭矣。火热烁金,而传为喘急息肩者,死不治。盖胃乃津液之生原,肺乃津液之化原也。】  三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥腨(疒肙),其传为索泽,其传为颓疝。  【注 三阳者,太阳之为病也。太阳之气主表,邪之中人,始于皮毛,邪正相搏,发为寒热之病矣。太阳主开,病则开阖不得,邪气从之,逆于肉理,乃生痈肿。太阳为诸阳主气而主筋,筋伤则为痿,气伤则为厥也。此皆太阳筋脉之为病也。太阳之气主表,而经脉发原于下,是以始病寒热之在上在表,而渐为痈肿、痿厥、颓疝之在内在下也。太阳之经气生于膀胱。膀胱者,主藏津液,气化则出。太阳之气病热于表,传入于里,则水津枯索而泽竭矣。颓疝小腹控卵肿痛,所谓膀胱疝也。盖始病标而及本,始病气而及经与筋也。】
诊要经终论

The Disease of the Second Yang Originates in the Heart and Spleen

The disease of the Second Yang arises in the heart and spleen, leading to an inability to engage in private or intimate matters. In men, this results in the absence of seminal essence; in women, it causes irregular or absent menstruation. If the condition progresses to fengxiao (wind-withering), it is a wasting disease. If it progresses further to xibi (breathlessness or wheezing), it is a fatal condition that cannot be treated.

【Note: The Second Yang refers to the Zuoyangming Wei Jing (Foot Yangming Stomach Meridian). Human essence and blood are generated from the digestion of food and drink by the stomach. The spleen is responsible for transporting and distributing the refined essences of the stomach to the five zang organs. When the Second Yang is diseased, the juices of the middle jiao are exhausted, and thus cannot nourish the heart and transform into blood, resulting in blood deficiency. When the refined essences of food and drink cannot be transported by the spleen to the five zang organs, the kidneys have no place to store them, leading to essence deficiency. In men, without essence, there is an inability to perform intimate acts; in women, without blood, menstruation does not occur at its proper time. This disease originates from the Second Yang and manifests in the heart and spleen. When both essence and blood are deficient, internal heat becomes excessive and gives rise to wind. When wind and heat combine, body fluids become even more depleted. When fire and heat scorch the metal (lung), it leads to labored breathing and shoulder tension, a condition that is fatal and untreatable. The stomach is the origin of body fluids, and the lung is the site of their transformation.】

The Disease of the Three Yangs Manifests as Chills and Fever

The disease of the Three Yangs manifests as chills and fever, and may descend to cause abscesses and swellings, as well as wei jue (paralysis or cold extremities) and chuan (pain or swelling in the calf). If the condition progresses to suoze (dryness), it results in a depletion of body fluids. If it progresses further to tuihan (a hernia affecting the lower abdomen and testes), it is a serious condition.

【Note: The Three Yang refers to the disease of the Taiyang (Sun) meridian. The Taiyang qi governs the exterior, and when pathogens invade, they first attack the skin and hair. When pathogenic factors and the body's defenses clash, chills and fever arise. The Taiyang meridian is responsible for opening and closing, and when it is diseased, this function is impaired. Pathogenic factors follow and move against the grain of the flesh, resulting in abscesses and swellings. The Taiyang meridian is the chief of all yang meridians and governs the tendons. When tendons are injured, it leads to wei (paralysis or atrophy); when qi is injured, it leads to jue (sudden coldness or loss of consciousness). These are all diseases of the Taiyang meridian's tendons and sinews. The Taiyang qi governs the exterior, yet its meridians originate from below. Thus, the initial symptoms of chills and fever occur on the surface and upper parts of the body, while the condition gradually progresses to internal manifestations such as abscesses, paralysis, and tuihan (hernia). The Taiyang meridian's qi originates from the bladder. The bladder is the organ responsible for storing body fluids, and when qi is transformed, the fluids are excreted. When the Taiyang qi becomes hot on the exterior and penetrates inward, the body fluids become dry and the moisture is exhausted. Tuihan involves pain and swelling in the lower abdomen that extends to the testes, known as bladder hernia. This condition begins with the exterior symptoms and progresses to the interior, beginning with qi and then affecting the meridians and tendons.】

From the "Zheng Yao Jing Zhong Lun" (The Essentials of Diagnosis and the Terminal Stages of Disease)

厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此厥阴经之所败也。   【注 厥阴木火之气欲绝,故中热嗌干也。肝所生病者,遗溺,肝气下泄也。心烦者,包络之气上炎也。肝者筋之合,筋者聚于阴器,而脉络于舌本,甚则舌卷囊缩而终矣。此厥阴之所败,经气之所终也。】
热论
伤寒六日,厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。   【注 厥阴木火主气,故烦满。脉循阴器,故囊缩。伤寒之邪,为毒最厉,故曰大气。十二日邪气渐衰,则正气渐复矣。】  其病两感于寒,三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。   【注 少阳与厥阴为表里,故见少阳之耳聋,厥阴之囊缩而厥。水浆不入,谷气绝也。不知人者,神气伤也。此脏腑皆病,荣卫不行,故经气终而死也。】
风论

Jueyin's Final Stage
When the Jueyin meridian reaches its end, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, and the mind becomes restless; in severe cases, the tongue retracts and the testicles draw upward, marking the conclusion of the condition. This is the failure of the Jueyin meridian.

[Note: When the Wood-Fire qi of Jueyin is about to be extinguished, internal heat and dryness of the throat occur. Diseases of the liver include incontinence of urine, which results from the downward leakage of liver qi. Mental restlessness arises from the upward rising of pericardium qi. The liver is the convergence of tendons, which gather at the genital organs and connect to the root of the tongue; in severe cases, the tongue retracts and the scrotum shrinks, marking the end of the condition. This is the failure of Jueyin, the exhaustion of meridian qi.]

Heat Treatise
On the sixth day of a cold injury, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of restlessness and fullness, and the retraction of the scrotum. By the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi has departed; the illness resolves day by day.

[Note: The Jueyin meridian governs Wood-Fire qi, hence the restlessness and fullness. The meridian running along the genitalia causes the retraction of the scrotum. The pathogenic factor of cold injury is the most severe, hence it is called "great qi." When the pathogenic qi gradually declines on the twelfth day, the body's righteous qi gradually returns.]

If the disease is affected by cold from both exterior and interior, on the third day both the Shaoyang and Jueyin meridians are afflicted, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities; the patient cannot consume fluids or food, loses consciousness, and dies on the sixth day.

[Note: The Shaoyang and Jueyin meridians are exterior-interior partners, hence the manifestation of Shaoyang's deafness and Jueyin's scrotal retraction and cold extremities. Inability to consume fluids and food indicates the cessation of grain qi. Loss of consciousness signifies injury to the spirit. When all internal organs are diseased and the nutritive and defensive qi cease to circulate, the meridian qi is exhausted and death occurs.]

Wind Treatise

肾风之状,多汗恶风,面痝然浮肿,脊痛不能正立。其色炲,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。  【注 风邪干肾,则水气上升,故面痝然浮肿,风行则水涣也。肾主骨,故脊痛不能正立。肾主藏精,少阴与阳明会于宗筋,风伤肾气,故隐曲不利。水气上升,故黑在肌上,水乘土也。】
五脏生成篇
黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气名曰厥疝。女子同法。得之疾使四肢汗出当风。   【注 四肢汗出当风,则风湿内乘于脾,而为积气。盖风木之邪,内干脾土,湿与阴土同气相感,故留聚而为积也。脾气不能灌溉于四旁,则逆于中而为厥气矣。名曰厥疝者,气逆而痛也。】  黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。   【注 尺以候肾,黑脉之至,上坚而大者,肾脏有积而肾脉坚大也。上坚者,坚大在上而不沉也。与阴者,小腹而兼于前阴也。肾脏寒水主气,亦同气相感也。】
脉要精微论

The Condition of Kidney Wind
The manifestations of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, facial swelling and puffiness, back pain preventing one from standing upright. The complexion appears dark, with difficulty in urination or defecation, and the condition is diagnosed on the skin, where it presents as a black discoloration.

[Note: When wind pathogen invades the kidney, water qi rises, hence the facial swelling; when wind moves, water disperses. The kidney governs the bones, hence the back pain and inability to stand upright. The kidney stores essence, and the Shaoyin and Yangming meridians converge at the zongjin. When wind injures kidney qi, difficulty in urination or defecation results. When water qi rises, the black coloration appears on the skin, as water overcomes earth.]

From the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

When the yellow pulse appears, it is large and hollow, indicating accumulated qi in the abdomen, and a reversal of qi known as jue hernia. This applies equally to women. It arises from rapid movement causing sweating of the limbs and exposure to wind.

[Note: When the limbs sweat and are exposed to wind, wind-damp invades the spleen internally, leading to accumulation of qi. Wind-wood pathogenic factors internally injure the spleen-earth, and dampness, being of the same nature as yin-earth, mutually attract, hence the accumulation. When the spleen fails to nourish the limbs, qi reverses internally, giving rise to jue qi. This condition is called jue hernia, as it involves pain due to reversed qi.]

When the black pulse appears, it is firm and large at the surface, indicating accumulated qi in the lower abdomen and genital area, known as kidney bi. It arises from bathing in cold water and lying down.

[Note: The chi position of the pulse is used to examine the kidney. When the black pulse appears, firm and large at the surface, it indicates accumulation in the kidney, with the pulse being firm and large at the surface but not deep. The term "with the genitalia" refers to the lower abdomen and the anterior genitalia. The kidney governs the cold water element and qi, and this condition results from mutual attraction through similar elements.]

From the Chapter on the Subtleties of Pulse Diagnosis

帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。帝曰:何以言之?岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。   【注 诸急为寒。心为阳脏而畏寒,故脉急。心为君主之官而不受邪,故脉见于脏而形见于腑也。】
平人气象论
寸口脉沉而弱,曰寒热,及疝瘕少腹痛。   【注 寸为阳,沉为阴。寸口脉沉而弱,此正气虚而阳邪直入于里阴。阴阳相乘,故主寒热。阳邪入里,故又主疝瘕而少腹痛也。】  脉急曰疝瘕,少腹痛。
【注 诸急为寒,故主疝瘕在内。】
大奇论
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。三阳急为瘕,三阴急为疝。   【注 大则为虚,急则为寒,沉为在下在里,故皆为疝。心疝之有形,在少腹,其气上搏于心,故心脉搏而滑急也。肺脉浮而反沉搏,是肺气逆聚于内而为肺疝矣。瘕,假也,假物而成形。疝字从山,艮止高起之象。故病三阳之气者为瘕,三阴之气者为疝。】
脉解篇

Emperor Huangdi said: "I have diagnosed a tense pulse of the heart. What illness is this? What are its manifestations?" Qi Bo replied: "The name of the illness is heart hernia, and there should be a visible form in the lower abdomen." Huangdi asked: "Why is this so?" Qi Bo said: "The heart is the male zang organ, and the small intestine is its messenger, hence it is said that there should be a visible form in the lower abdomen."
【Note: All tension in the pulse indicates cold. The heart is a yang zang organ and fears cold, hence the pulse is tense. The heart is the sovereign organ and does not receive external pathogens, hence the pulse manifests in the zang, while the form appears in the fu.】

From the chapter "Pingren Qiangxiang Lun" (On the Pulse Patterns of the Healthy Person):
If the cun-kou pulse is deep and weak, it indicates cold and heat syndromes, as well as hernia, tumor, and pain in the lower abdomen.
【Note: The cun is yang, and deep is yin. A deep and weak pulse at the cun-kou indicates deficiency of the body's righteous qi, with yang pathogens directly entering the interior yin. When yin and yang interact in opposition, it results in cold and heat symptoms. When yang pathogens enter the interior, it also leads to hernia, tumor, and pain in the lower abdomen.】
A tense pulse indicates hernia or tumor, with pain in the lower abdomen.
【Note: All tension indicates cold, hence hernia and tumor are located internally.】

From the chapter "Da Qi Lun" (On Great Oddities):
If the kidney pulse is large, tense, and deep, or the liver pulse is large, tense, and deep, both indicate hernia. If the heart pulse is forceful, smooth, and tense, it is heart hernia. If the lung pulse is deep and forceful, it is lung hernia. If the three yang meridians are tense, it indicates tumor; if the three yin meridians are tense, it indicates hernia.
【Note: Large pulse indicates deficiency, tense indicates cold, and deep indicates pathology in the lower interior, hence all are classified as hernia. Heart hernia manifests as a visible form in the lower abdomen, with its qi rising to attack the heart, hence the heart pulse is forceful and tense. The lung pulse should be floating but instead is deep and forceful, indicating that lung qi is reversed and aggregated internally, resulting in lung hernia. Jia means "false," formed from external substances. The character for hernia contains 山 (mountain), indicating a high, obstructive mass. Hence, disease of the three yang qi is called jia, and disease of the three yin qi is called hernia.】

From the chapter "Mai Jie Pian" (Explanation of Pulse Patterns):

厥阴所谓(疒颓)疝,妇人少腹肿者,厥阴者,辰也。三月,阳中之阴,邪在中,故为(疒颓)疝少腹肿也。   【注 厥阴木火主气,故主于三月、四月之交。三月阳盛之时,而厥阴主气,故为阳中之阴。邪为阴气也,厥阴之气在内而未得尽出,故为(疒颓)疝腹肿也。】  所谓(疒颓)癃疝肤胀者,曰阴亦盛而脉胀不通,故曰(疒颓)癃疝也。   【注 阴亦盛者,厥阴之气亦盛于外而脉胀不通,故(疒颓)癃肤胀也。(疒颓)癃疝者,阴器肿而不得小便也。】
痿论

What is called shuāi hernia in the Jueyin, a condition in which women experience swelling in the lower abdomen, the Jueyin corresponds to chen (the third Earthly Branch), which is the month of March. March is Yang within Yin; when pathogenic factors are within, it results in shuāi hernia and lower abdominal swelling. 【Note: The Jueyin, associated with the Wood and Fire elements, governs the period between March and April. During the time when Yang is strong, the Jueyin governs the qi, hence it is called Yang within Yin. The pathogenic factors are Yin qi; the Jueyin qi is within and has not fully emerged, hence it causes shuāi hernia and abdominal swelling.】 What is called shuāi lóng hernia with skin swelling is due to excessive Yin and blocked pulses, hence it is called shuāi lóng hernia. 【Note: When Yin is also strong, the Jueyin qi is also strong externally, causing the pulse to swell and not pass through, hence shuāi lóng skin swelling. Shuāi lóng hernia refers to swelling of the genital organs with difficulty in urination.】 Wēilùn

思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰,筋痿者生于肝,使内也。   【注 思想无穷,所愿不得,则肝气伤矣。前阴者,宗筋之所聚。足厥阴之脉,循阴股入毛中,过阴器。意淫于外则欲火内动,入房太甚则宗筋纵弛,阴痿白淫,乃欲火盛,而淫精自出也。筋痿者,又生于所愿不遂而伤肝,兼之使内,入房之太甚也。】  阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋主束骨而利机关也。  【注 阳明,为水谷血气之海。五脏六腑,皆受气于阳明,故为脏腑之海。宗筋者,前阴者。前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。诸筋皆属于节,主束骨而利机关。宗筋为诸筋之会,阳明所生之血气为之润养,故诸痿独取于阳明。】  冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。   【注 冲脉起于胞中,上循背里为经络之海。其浮而外者,渗灌于溪谷之间,与阳明合于宗筋。是以宦者去其宗筋则伤冲任,血泻不复而须不生。】  阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。   【注 少阴、太阴、阳明、冲、任、督脉,总会于宗筋,循腹上行,而复会于气街。气街者,腹气之街,在冲脉于脐左右动脉间,乃阳明之所主,故阳明为之主也。】  故阳明虚则宗筋纵。
【注 阳明为水谷之海,主润宗筋。阳明虚则宗筋纵,宗筋纵弛,不能束骨而利机关,则成痿躄矣。故诸痿独取阳明。】  故阳明虚则宗筋纵。
【注 阳明为水谷之海,主润宗筋。

When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, when the mind is consumed by external desires and sexual activity becomes excessive, the main tendons (宗筋) become relaxed and weak, leading to muscular atrophy (筋痿) and seminal leakage (白淫). Therefore, the Xiajing says: "Muscular atrophy arises from the liver, due to internal emotional disturbance."

【Note: When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the liver qi is injured. The anterior lower region (前阴), where the main tendons gather, is governed by the foot jueyin meridian, which runs along the inner thigh, enters the pubic area, and passes through the genital organs. When desire flows outward, internal fire is stirred; when sexual activity becomes excessive, the main tendons become relaxed, leading to impotence and seminal leakage, which results from excessive desire-fire causing spontaneous ejaculation. Muscular atrophy also arises from unfulfilled desires that injure the liver, compounded by excessive internal sexual activity.】

The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, governing the moistening of the main tendons. The main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of joints.

【Note: Yangming is the sea of water, grain, blood, and qi. The five zang and six fu organs all receive qi from Yangming, hence it is called the sea of the internal organs. The main tendons refer to the anterior lower region. This region is where the main tendons gather, and where the taiyin and yangming meridians converge. All tendons belong to the joints, governing the binding of bones and the smooth functioning of joints. The main tendons are the convergence point of all tendons, nourished by the blood and qi generated by Yangming, hence all cases of atrophy are treated by focusing on Yangming.】

The Chong meridian is the sea of the meridians, governing the infiltration and irrigation of the "stream valleys," and it converges with Yangming at the main tendons.

【Note: The Chong meridian originates in the uterus, ascends along the back as the sea of the meridians. Its superficial branches spread outward, irrigating the "stream valleys," and converge with Yangming at the main tendons. Therefore, when eunuchs have their main tendons removed, the Chong and Ren meridians are injured, leading to blood loss and the inability to grow hair.】

The yin and yang meridians all converge at the meeting place of the main tendons, which is located at the "qi street," with Yangming being the chief among them.

【Note: The shaoyin, taiyin, yangming, chong, ren, and dufu meridians all converge at the main tendons, ascending along the abdomen and reuniting at the qi street. The qi street is the pathway of abdominal qi, located between the arteries on either side of the umbilicus, which is governed by Yangming, hence Yangming is the master of this region.】

Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons become relaxed.

【Note: Yangming is the sea of water and grain, governing the moistening of the main tendons. When Yangming is deficient, the main tendons become relaxed. When the main tendons are relaxed, they can no longer bind the bones or facilitate the joints, leading to atrophy and lameness. Hence, all cases of atrophy are treated by focusing on Yangming.】

Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons become relaxed.

【Note: Yangming is the sea of water and grain, governing the moistening of the main tendons.

阳明虚则宗筋纵,宗筋纵弛,不能束骨而利机关,则成痿躄矣。故诸痿独取阳明。】
厥论

On Reversal

If the Yangming meridian is deficient, the principal tendons become relaxed. When the principal tendons are relaxed and slack, they are no longer able to bind the bones or facilitate the joints, and thus atrophy and paralysis result. Therefore, in all cases of atrophy, treatment should focus exclusively on the Yangming meridian.

前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。   【注 宗筋根起于胞中,内连于肾脏。阴阳二气,生于胃腑,输于太阴,藏于肾脏。太阴、阳明合聚于宗筋者,中焦之太阴、阳明,与下焦之少阴、太阳,中下相合,而会合于前阴之间。】  厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿胻内热。   【注 足厥阴之脉,内抵少腹,挟胃属肝络胆,故厥则少腹肿痛而腹胀。其下循阴股,入毛中,环阴器,抵少腹,是以泾溲不利,阴缩而肿。肝主筋,膝者筋之会。筋脉厥逆,不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。其脉起于大指丛毛之际,上循足胻,厥阴木火主气,荣俞厥逆,故胻内肿热也。】
玉机真脏论
风者,百病之长也。弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。   【注 邪聚下焦,故少腹冤热而痛,溲出淫浊也。蛊,言阴邪居下而坏事之极。】
骨空论

The Anterior Orifice is the site where the primary tendons (zōngjīn) converge, and where the Taiyin and Yangming meridians meet.
【Note: The primary tendons originate in the cavity of the uterus and connect internally to the kidneys. The yin and yang qi are generated in the stomach, transported to the Taiyin meridian, and stored in the kidneys. The convergence of the Taiyin and Yangming meridians at the primary tendons refers to the middle-jiao Taiyin and Yangming meridians meeting with the lower-jiao Shaoyin and Taiyang meridians, which converge together in the region of the anterior orifice.】
When the Jueyin meridian experiences reversal (jué), it results in swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a preference to lie down with bent knees, retraction and swelling of the testicles, and internal heat in the lower leg.
【Note: The Jueyin meridian runs internally to the lower abdomen, alongside the stomach, and connects to the liver and gallbladder; hence, when it reverses, it causes swelling and pain in the lower abdomen and abdominal distension. Below, it follows the inner thigh, enters the pubic region, encircles the genitalia, and returns to the lower abdomen, thereby causing difficulty in urination, retraction, and swelling of the testicles. The liver governs the tendons, and the knee is the convergence point of the tendons. When the meridian qi becomes reversed, it cannot nourish the tendons and bones, hence the preference to lie down with bent knees. The meridian originates at the cluster of hairs near the big toe, ascends along the inner calf. The Jueyin meridian, governed by the wood-fire element, experiences reversal in the nourishing and transporting channels, hence the swelling and internal heat in the lower leg.】

Yùjī Zhēnzàng Lùn (The True Zang Organs and the Jade Mechanism)
Wind is the leader of all diseases. If left untreated, it may transmit from the spleen to the kidney, resulting in a condition known as huànjiā (a type of abdominal mass or tumor), characterized by pain and heat in the lower abdomen, and the discharge of white fluid; it is also known as gǔ (a condition of toxic accumulation).
【Note: When pathogenic factors gather in the lower jiao, it causes pain and heat in the lower abdomen and the emission of turbid or abnormal urine. Gǔ refers to a condition in which yin pathogenic factors reside in the lower body and cause extreme damage.】

Gǔkōng Lùn (The Theory of Bone Cavities)

任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。   【注 七疝者,其病各异,其名不同。瘕者,假血液而时下汁沫;聚者,气逆滞而为聚积也。冲脉之血气,散于脉外之气分,故病则逆气里急。】  督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。   【注 其脉从少腹直上贯心,故冲心而痛。绕于前后二阴之篡间,故不得前后而为冲痛之疝。】
四时刺逆从论
厥阴滑则病狐疝风。少阴滑则病肺风疝。太阴滑则病脾风疝。阳明滑则病心风疝。太阳滑则病肾风疝。少阳滑则病肝风疝。   【注 滑者,阳气盛微有热气病之谓。疝气盛而生热,则为疝痛。所谓风者,热所生也。】
至真要大论

The Ren meridian, when diseased, causes internal aggregation of seven types of hernia in men, and in women, it leads to abnormal vaginal discharge and masses. 【Note: The seven hernias have different symptoms and different names. Ji refers to a mass formed from blood, which intermittently discharges a bloody fluid; Ju refers to a mass caused by the stagnation of qi. The blood and qi of the Chong meridian spread into the qi aspect outside the vessels, so when diseased, it causes rebellious qi and internal urgency.】 The Du meridian, when diseased, causes pain ascending from the lower abdomen to the heart, and the patient is unable to urinate or defecate, which is called Chong hernia. 【Note: Its meridian runs directly from the lower abdomen up to the heart, hence the pain ascending to the heart. It surrounds the area between the two orifices (urinary and anal), hence the inability to urinate or defecate, which is called Chong hernia with pain.】

Four Seasons Theory of Needling According to the Norms and Violations
If the Jueyin meridian has a slippery pulse, it leads to Hu hernia with wind. If the Shaoyin meridian has a slippery pulse, it leads to Lung wind hernia. If the Taiyin meridian has a slippery pulse, it leads to Spleen wind hernia. If the Yangming meridian has a slippery pulse, it leads to Heart wind hernia. If the Taiyang meridian has a slippery pulse, it leads to Kidney wind hernia. If the Shaoyang meridian has a slippery pulse, it leads to Liver wind hernia. 【Note: Slippery refers to an excess of yang qi with a slight heat condition. When hernia qi is strong and generates heat, it causes hernia pain. What is referred to as wind here is heat-generated.】

The Great Treatise on the Essential Truths

太阳在泉,寒淫所胜,民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,血见嗌痛,颔肿。   【注 丑未之岁,太阳在泉,寒淫于下,则膀胱与肾受之。膀胱居于少腹,故少腹痛。肾主阴器,故控引睾丸。太阳之脉,挟脊抵腰中络心,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。心主血而寒气逼之,故血见嗌痛颔肿,乃小肠经病。小肠者,心之腑也,亦水邪上侮火脏火腑而然。】  阳明司天,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹肿。   【注 (疒颓)疝少腹肿,皆肝经之病。】  太阳之复,少腹控睾,引腰脊,上冲心。   【注 此亦厥阴之病也。】
阳明之胜,清发于中,左胠胁痛溏泄,内为嗌塞,外发(疒颓)疝,胷中不便,嗌塞而欬。   【注 金气寒肃,故清发于中,金胜则木气受亏,故为胁痛(疒颓)疝。】  太阴在泉,主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。   【注 主胜则寒气逆满者,水淫而上乘于土也。四之客气,乃厥阴风木,食饮不下。甚则为疝者,湿气上逆而病及厥阴之经也。】
五常政大论

Taiyang is in the lower position; when cold pathogenic energy prevails, the people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending up the waist and spine, and causing heart pain; blood is affected, resulting in throat pain and swollen neck. 【Note: In the years of Chou and Wei, Taiyang is in the lower position; when cold pathogenic energy affects the lower part, the bladder and kidney are affected. The bladder resides in the lower abdomen, hence pain in the lower abdomen. The kidney governs the internal organs of the lower abdomen, hence the pulling sensation to the testicles. The Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist and connects to the heart, hence the pain extending up the waist and spine. The kidney meridian connects to the heart, hence the upward rushing pain to the heart. The heart governs blood, and cold energy presses upon it, hence blood is affected, causing throat pain and swollen neck, which is a disease of the small intestine meridian. The small intestine is the腑 of the heart, and this also results from water pathogenic energy rising to attack the fire organs.】

Yangming is in the upper position; men suffer from tui hernia, and women suffer from swelling in the lower abdomen. 【Note: Tui hernia and swelling in the lower abdomen are all diseases of the liver meridian.】

When Taiyang returns, there is pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending up the waist and spine, and causing upward rushing pain to the heart. 【Note: This is also a disease of the Jueyin.】

When Yangming prevails, clear cold energy arises from within, causing pain on the left side of the flank and diarrhea; internally it causes throat obstruction, and externally it manifests as tui hernia; there is discomfort in the chest, throat obstruction, and coughing. 【Note: The cold and constricting nature of Metal energy causes clear cold energy to arise from within. When Metal prevails, the Wood energy is impaired, hence flank pain and tui hernia.】

When Taiyin is in the lower position, when the main energy prevails, cold energy rises and fills, preventing food and drink from being taken in; in severe cases, it becomes hernia. 【Note: When the main energy prevails and cold energy rises and fills, it is due to water pathogenic energy rising to overwhelm the earth. The fourth guest qi is Jueyin Wind-Wood; food and drink cannot be taken in. In severe cases, it becomes hernia, due to damp energy rising upward and affecting the Jueyin meridian.】

Wu Chang Zheng Da Lun

太阴司天,湿气下临,肾气上从,胸中不利,阴痿,气大衰而不起不用。   【注 胸中不利,水气上逆也。阴痿者,肾气衰于下也。夫阳气生于肾阴,而运用于肤表。肾气大衰,故阴器不起不用。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肝脉微大为肝痹,阴缩;滑甚为(疒贵)疝。   【注 大主肝气盛。阴缩(疒贵)疝,肝气逆于下也。】  心脉微滑为心疝引脐,小腹鸣。
脾脉微大为疝气,滑甚为(疒贵)癃,濇甚为肠(疒贵),微濇为内(疒贵),多下脓血。   【注 脾为阴湿之土,湿热则为疝(疒贵)。虚而有寒则为肠(疒贵)。脾脏多血少气,故下脓血。】  肾脉滑甚为癃(疒贵),大甚为阴痿。   【注 肾有热则为睾丸肿。(疒贵)痿者,阴器痿而不举也。】
经脉篇

When Taiyin governs the heavens, dampness descends from above, Kidney Qi rises in response, chest obstruction occurs, Yin deficiency and impotence arise, and Qi greatly declines, failing to rise or function. 【Note: Chest obstruction arises from upward reversal of water Qi. Yin deficiency refers to the decline of Kidney Qi in the lower body. Yang Qi is generated from Kidney Yin and functions on the surface of the body. When Kidney Qi greatly declines, the Yin organ fails to rise or function.】

Ling Shu
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs

A slightly large Liver pulse indicates Liver Bi and Yin contraction; a very slippery pulse indicates (variant) hernia. 【Note: A large pulse indicates excess Liver Qi. Yin contraction and (variant) hernia result from upward reversal of Liver Qi.】 A slightly slippery Heart pulse indicates Heart hernia pulling the umbilicus, with rumbling in the lower abdomen.

A slightly large Spleen pulse indicates hernia; a very slippery pulse indicates (variant) urinary obstruction; a very dry pulse indicates intestinal (variant); a slightly dry pulse indicates internal (variant), with frequent discharge of pus and blood. 【Note: The Spleen is the moist and earthy organ; damp-heat leads to hernia or (variant). Deficiency with cold leads to intestinal (variant). The Spleen contains much blood but little Qi, hence the discharge of pus and blood.】 A very slippery Kidney pulse indicates urinary obstruction or (variant); an extremely large pulse indicates Yin deficiency and impotence. 【Note: Heat in the Kidney causes swelling of the testicles. (Variant) impotence refers to the Yin organ becoming atrophied and unable to erect.】

Chapter on the Meridians

肝足厥阴之脉,是动则为腰痛不可以俯仰,丈夫(疒贵)疝,妇人少腹肿;是主肝所生病者,狐疝。   【注 腰痛不可以俯仰,盖厥阴从少阳中气之化,厥阴之化气病也。(疒贵)疝少腹肿,皆厥阴之本气病也。】  足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵。故唇青舌卷卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。   【注 足厥阴之气主筋,故气绝则筋绝。厥阴者肝脉,肝者筋之合,谓厥阴之气合于肝脉,肝脏之气合于筋也。聚于阴器者,脉气之会于宗筋也。筋聚于阴器而络于舌本,故脉不荣于筋,则筋急而舌卷卵缩矣。厥阴气绝,则筋先死。庚笃辛死,金胜木而肝脏之木气绝也。】
经筋篇

The Liver Foot-Jueyin meridian, when active, manifests as lower back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, and swelling in the lower abdomen in women; it governs diseases of the liver, such as fox hernia. 【Note: Lower back pain that prevents bending forward or backward arises because the Jueyin follows the transformation of the middle Qi of Shaoyang, and is thus a disease of the transforming Qi of Jueyin. Hernia in the lower abdomen is a disease of the intrinsic Qi of Jueyin.】 When the Qi of the Foot-Jueyin is exhausted, the tendons also perish. The Jueyin is the Liver meridian. The Liver is the counterpart of the tendons. The tendons gather at the genital organs and are networked to the base of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish the tendons, the tendons become tense; when the tendons are tense, they pull the tongue and testicles. Thus, when the lips turn blue, the tongue is curled, and the testicles are drawn in, the tendons die first. In the year of Geng the condition worsens, and in the year of Xin death occurs, for metal overcomes wood. 【Note: The Qi of the Foot-Jueyin governs the tendons, so when the Qi is exhausted, the tendons also perish. Jueyin is the Liver meridian; the Liver is the counterpart of the tendons, meaning that the Qi of Jueyin unites with the Liver meridian, and the Qi of the Liver unites with the tendons. The gathering of the tendons at the genital organs refers to the convergence of pulse Qi at the main tendons. Since the tendons gather at the genital organs and are networked to the base of the tongue, when the pulse does not nourish the tendons, the tendons become tense, and the tongue curls and the testicles contract. When the Qi of Jueyin is exhausted, the tendons die first. In the year of Geng the condition worsens, and in the year of Xin death occurs, for metal overcomes wood and the Wood Qi of the Liver perishes.】
The Jingjing Chapter

手少阴经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。焠刺者,刺寒急也。热则筋纵不收,无用燔针,名曰季冬痹也。   【注 手少阴其病在气而为经筋之病者,寒则反折筋急,热则筋纵不收。阳急则反折,阴急则俯不能伸。盖少阴本阴而标阳,故有寒热阴阳之证,少阴之从本从标也。少阴主气,故为季冬之痹。】  足厥阴之筋,起于大指之上,上循阴股,结于阴器,络诸筋。其病阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气气 原缺,据《灵枢》经筋补。。   【注 阴器乃宗筋之会而主筋,故连络于三阴三阳之筋也。其病为阴器不用。伤于内则阴痿不用,伤于寒则阴器缩入,伤于热则阴挺不收。厥阴从中见少阳之火化,故有寒热之分。夫金气之下,水气治之。复行一步,木气治之。厥阴之木气本于水,故治在行水,以清厥阴之气也。】
五味论篇

The disease of the Hand Shaoyin Sinew Channel manifests as follows: when affected by cold, the limbs bend backward with tight sinews; when affected by heat, the sinews relax and do not contract, leading to impotence or dysfunction. When Yang energy is excessive, the limbs bend backward; when Yin energy is excessive, the body bends forward and cannot extend. Cauterizing needling is used to treat cold-induced rigidity. When heat causes the sinews to be loose and not contract, burning needles should not be used; this condition is known as Jidong Bi (Late Winter Bi Syndrome).

【Note: The disease of the Hand Shaoyin, which arises from the Qi and manifests as a sinew disorder, presents as follows: when affected by cold, the limbs bend backward with tight sinews; when affected by heat, the sinews relax and do not contract. When Yang is excessive, the limbs bend backward; when Yin is excessive, the body bends forward and cannot extend. Since the Shaoyin is fundamentally Yin but bears Yang as its exterior aspect, it gives rise to conditions of cold and heat, Yin and Yang. This reflects the Shaoyin’s tendency to follow its root or its exterior aspect. As the Shaoyin governs Qi, it is thus associated with Jidong Bi (Late Winter Bi Syndrome).】

The Foot Jueyin Sinew Channel originates above the big toe, ascends along the inner thigh, connects to the genitalia, and interconnects with other sinews. Its disease presents as dysfunction of the genitalia: injury from within leads to no recovery; injury from cold causes the genitalia to retract inward; injury from heat causes the genitalia to extend and not retract. Treatment lies in promoting water metabolism and clearing Yin Qi. [Original text is missing; this is supplemented from the Ling Shu Sinew Channel chapter.]

【Note: The genitalia are the convergence of the main sinews and govern the sinews, hence they are connected to the sinews of the Three Yin and Three Yang channels. The disease manifests as dysfunction of the genitalia. Injury from within causes Yin deficiency and dysfunction; injury from cold causes the genitalia to retract inward; injury from heat causes the genitalia to extend and not retract. The Jueyin channel, when seen in relation to the fire transformation of the Shaoyang, thus presents with cold and heat distinctions. Beneath the metal element, the water element governs; after one step, the wood element governs. The wood element of the Jueyin originates from water, hence treatment lies in promoting water metabolism to clear the Jueyin Qi.】

Five Flavors Chapter

阴者,积筋之所终也。故酸入而走筋矣。   【注 阴者前阴。积筋者,宗筋也。宗筋者,筋之主也。酸入于宗筋,故走筋。盖足厥阴肝经,主宗筋而外合于通体之筋。】
五音五味篇
黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去,何也?愿闻其故。岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。   【注 宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻而不复上荣于唇口,故须不生。此因割去前阴,而伤其先天之精气也。】  有天宦者,此天之所不足也。其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。   【注 天宦者,谓之天阉。不生前阴,即有而小缩,不挺不长,不能生子,此先天所生之不足也。其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。】
刺节真邪篇
茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。   【注 茎垂者,乃宗筋之会。肾者,胃之机关,主受藏津液。夫肾脏所藏之津液,从宗脉而上濡于空窍。故曰茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。】
本神篇

The Yin and the Accumulated Tendons

The Yin is the terminus of the accumulated tendons. Therefore, sour (flavor) enters and moves through the tendons.

【Note: The Yin here refers to the anterior Yin. The accumulated tendons are the principal tendons. The principal tendons are the master of all tendons. When sour enters the principal tendons, it therefore moves through the tendons. The Foot Jueyin Liver Meridian governs the principal tendons and externally connects with all the tendons of the body.】

The Five Tones and Five Flavors

The Yellow Emperor said: A man who has been injured in his Yin, whose Yin energy is severed and cannot rise, whose Yin is not used—yet his beard does not fall out. Why is this so? Why do eunuchs alone lose their beards? I wish to hear the reason.

Qibo replied: Eunuchs remove their principal tendons and injure their Chong meridian. Their blood is depleted and does not recover, the skin becomes internally congealed, the lips and mouth do not receive nourishment, so the beard does not grow.

【Note: Eunuchs remove their principal tendons and injure their Chong meridian. Their blood is depleted and does not return to nourish the lips and mouth, so the beard does not grow. This is due to the removal of the anterior Yin, which injures the innate essence and Qi.】

There are also those born as eunuchs, called "heavenly eunuchs." These are due to a deficiency from birth. Their Chong and Ren meridians are not strong, their principal tendons do not form, they have Qi but no blood, and the lips and mouth do not receive nourishment, so the beard does not grow.

【Note: Heavenly eunuchs are called "heavenly castrates." They do not produce the anterior Yin, or if they do, it is small and retracted, not erect or long, and they cannot produce offspring. This is a deficiency from birth. Their Chong and Ren meridians are not strong, their principal tendons do not form, they have Qi but no blood, and the lips and mouth do not receive nourishment, so the beard does not grow.】

The True and False Qi in Needling

The hanging penis is the pivot of the body, the sign of Yin essence, and the channel of body fluids.

【Note: The hanging penis is the meeting point of the principal tendons. The kidney is the mechanism of the stomach, and it governs the reception and storage of body fluids. The body fluids stored in the kidney ascend through the principal vessels to moisten the orifices. Therefore, the hanging penis is the pivot of the body, the sign of Yin essence, and the channel of body fluids.】

The Nature of the Mind

[The text of Ben Shen is not provided in the source, but the title is preserved as is.]

肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。   【注 悲哀,肺之情也。如肝因悲哀动中则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精。盖肝将军之官,谋虑出焉。肝志伤则不能处事精详矣。胆为中正之官,决断出焉。脏气伤则腑志亦不正,而无决断矣。肝主筋而脉络阴器,阴缩筋挛胁骨不举,情志伤而及于形也。】
本脏篇
耳后陷者肾下,肾下则为狐疝。
【注 狐疝者,偏有大小,时上时下,如狐之出入无时,此肾脏之疝也。】
金匮要略 【汉 张机】
阴肿湿
心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。  肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。
阴吹
胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也。膏发煎导之。
食忌
鱼无肠胆者不可食。食之,三年阴不起,女子绝生。
疝

Liver and the Soul: Injury from Sorrow

If sorrow affects the liver internally, it injures the hun (soul). When the hun is injured, one becomes mad, forgetful, and lacks clarity. Lack of clarity leads to imbalance. The person experiences retraction of the genitalia and muscle spasm, inability to raise the ribs, dull hair and pale complexion, and dies in autumn.

【Note: Sorrow is the emotion of the lung. When the liver is affected by sorrow internally, it injures the hun stored within the liver. When the hun is injured, one becomes mad, forgetful, and lacks clarity. The liver is the "general" of the body, from which planning and strategy arise. When the liver's function is injured, one is unable to deal with matters with precision. The gallbladder is the "central and upright official," from which decision-making arises. When the internal organs are injured, the function of the associated腑 (fu) organs also becomes unbalanced, and decision-making is impaired. The liver governs the sinews and is connected to the genitalia. Thus, retraction of the genitalia, muscle spasm, and inability to raise the ribs are manifestations of injury to the emotions affecting the body.】

The Chapter on the Zang (Viscera)

If there is a depression behind the ear, it indicates a problem with the kidney. When the kidney is affected, it results in hu hernia.

【Note: Hu hernia is a condition in which the swelling is uneven in size, rising and falling at times, like the unpredictable movements of a fox. This is a hernia of the kidney.】

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Ji】

Swelling and Dampness in the Genitals

In xin shui (heart water), the person feels heavy, has shortness of breath, is unable to lie down, is restless and agitated, and experiences swelling in the genital area.

In shen shui (kidney water), the person has a swollen abdomen, swollen navel, lower back pain, is unable to urinate, and has dampness in the genital area like the sweat on the tip of a cow’s nose. The feet are cold, and the face is thin and pale.

"Blowing" from the Genitals

When stomach qi descends, it causes a "blowing" sound from the genital area, accompanied by loud noise. This is due to excess gu qi (grain qi). It is treated with a preparation made from hair and fat, used to guide the flow.

Dietary Restrictions

Fish without intestines and gallbladder should not be eaten. If eaten, it will cause three years of inability to achieve erection in men, and women will lose the ability to bear children.

Hernia

腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发则白津出,手足厥冷。其脉沉紧者,大乌头煎主之。  寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁。若身疼痛,灸刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。  其脉数而紧乃弦,状如弓弦,按之不移。脉数弦者,当下其寒。脉紧大而迟者,必心下坚。脉大而紧者,阳中有阴,可下之。  趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒疝瘕,腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。  阴狐疝气者,偏有小大,时时上下,蜘蛛散主之。
阴蚀
少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀,疮烂者,狼牙汤洗之。
中藏经 【汉 华佗】
卵缩
脾中寒足热,则皆使人腹中痛,不下食,又病其舌强语濇,转卵缩,牵阴股中引痛。
验病生死
凡病舌卷卵缩者死。
掌肿无纹,脐肿出,囊茎俱肿者,死。
疝脉

Abdominal Pain with a Taut and Tight Pulse

Abdominal pain with a taut and tight pulse: a taut pulse indicates the defensive qi is not circulating, thus there is aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic factors and the body's defenses clash, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the umbilicus. If it occurs, white saliva is secreted, and the hands and feet become cold. If the pulse is deep and tight, treat with Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction).

Cold hernia with abdominal pain, and flank pain with urgency, is treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, Mutton Decoction). Cold hernia with abdominal pain, coldness moving upward, and numbness in the hands and feet: if the patient also suffers from body pain and acupuncture, moxibustion, and other medicines cannot treat it, then Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (Pill-Resisting Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction) is the treatment.

If the pulse is rapid and tight, yet taut, feeling like a bowstring and unyielding to pressure, then a rapid and taut pulse indicates that cold should be purged. A tight, large, and slow pulse indicates a hard mass in the upper abdomen. A large and tight pulse indicates yang with yin, and it can be purged.

The Fu Yang pulse should be deep, but now it is tight. Originally, there was cold hernia with a mass (ji), and abdominal pain. The physician mistakenly purged, and after purging, the patient became chest-full and short of breath.

In Yin Hu Han Qi (female fox hernia), the swelling is uneven in size and moves up and down; treat with Zhi Zhu San (Spider Powder).

Yin Erosion

If the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores will form in the genital area. If the sores erode and become ulcerated, wash with Lang Ya Tang (Wolf Tooth Decoction).

The Classic of the Inner Organs
Zhong Cang Jing
[Han Dynasty — Hua Tuo]

Testicular Retraction

Cold in the spleen with hot feet causes abdominal pain and inability to eat. It also causes tongue stiffness, speech difficulty, testicular retraction, and pulling pain in the groin.

Judging Life and Death from Disease

Anyone with tongue retraction and testicular retraction will die.

If the palm is swollen with no lines, the navel is swollen and protruding, and both the scrotum and penis are swollen, the patient will die.

Pulse Patterns of Hernia

左手寸口阳绝,则无小肠也。六日死。病则脐脾小腹中有疝瘕也。
千金方 【唐 孙思邈】
阴(疒颓)
(疒颓)有四种:有肠(疒颓)、卵胀、气(疒颓)、水(疒颓)。肠(疒颓)、卵胀,难瘥。气(疒颓)、水(疒颓),针灸易治。
妬精疮
有人自少至长,阴下常有干癣者,宜依癣方主之。有五劳七伤而得阴下痒湿,搔之黄汁出者,宜用补丸散主之,仍须敷药治之。亦有患妒精疮者,以妒精方治之。夫妒精疮者,男子在阴头节下,妇人在玉门内,并似疳疮。作臼齐食之大痛,疳即不痛也。  跌阳脉滑而数,法当下重。少阴脉滑而数,妇人阴中生疮。
活人书 【宋 朱肱】
囊缩

If the left inch pulse at the radial artery is devoid of yang energy, then the small intestine is absent. The patient will die within six days. The illness manifests as hernia and mass in the region of the navel, spleen, and lower abdomen.

Qianjin Fang 【Tang Dynasty, Sun Simiao】

Yin (tui)

There are four types of tui: intestinal tui, testicular swelling, qi tui, and water tui. Intestinal tui and testicular swelling are difficult to cure. Qi tui and water tui can be easily treated with acupuncture and moxibustion.

Dujing疮

There are those who, from youth to old age, constantly suffer from dry eczema beneath the genitals; in such cases, the treatment should follow the formula for eczema. There are also those who develop itching and dampness in the genital area due to five labors and seven injuries, and when scratched, yellow fluid exudes; in these cases, tonifying pills and powders should be used, and also topical medicine must be applied. There are also those who suffer from dujing疮; in such cases, the formula for dujing疮 should be used. Dujing疮 occurs in men below the glans penis and in women inside the vulva, and resembles gan疮. When chewing or eating, it causes great pain, whereas gan疮 does not cause pain.

The dieyang pulse is slippery and rapid; according to the law, this indicates downward heaviness. The shaoyin pulse is slippery and rapid; in women, this indicates the occurrence of a sore in the genital area.

Huoren Shu 【Song Dynasty, Zhu Geng】

Scrotal retraction

伤寒六七日,烦满囊缩,其脉尺寸俱微缓,此足厥阴肝经受病也。  脉浮缓,必囊不缩,外证必发热恶寒似疟,为欲愈,宜桂枝麻黄各半汤。若尺寸脉俱沉短者,必是囊缩,毒气入脏,宜承气汤下之。  大抵伤寒病,脏腑传变,阳经先受病,故次第传入阴经。以阳主生,故太阳水传足阳明土,土传足少阳木,为微邪也。阴主杀,故木传足太阴土,土传足少阴水,水传足厥阴木。至六七日,当传厥阴肝木,必移气克于脾土,脾再受贼邪,则五脏六腑皆困而危殆。营卫不通,耳聋囊缩,不知人而死矣。速用承气汤下之,可保五死一生。古人云:脾热病则五脏危。又云:土败木贼则死。若第六七日传厥阴,脉得微缓、微浮为脾胃脉,故知脾气全,不再受客,邪无所容,否极泰来,营卫将复,水升火降,则寒热作而大汗解矣。
济生方 【宋 严用和】
七疝

In cases of shanghan (febrile disease) lasting six to seven days, if the patient presents with restlessness and fullness, retraction of the scrotum, and a pulse that is slightly slow in both the left and right positions, this indicates that the disease has affected the foot Jueyin liver meridian. If the pulse is floating and slow, the scrotum will not be retracted, and the external symptoms will include fever and chills resembling malaria, indicating that recovery is imminent; in such cases, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (a combination of half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang) is appropriate. If the pulse in both the left and right positions is deep and short, the scrotum will certainly be retracted, indicating that toxic qi has invaded the zang organs; in this case, Cheng Qi Tang should be administered as a purgative.

Generally speaking, in shanghan disease, the condition progresses through the zang-fu organs, beginning with the yang meridians and then sequentially entering the yin meridians. Since yang governs life and growth, the disease typically follows the pattern of Taiyang (water) transmitting to Yangming (earth), then to Shaoyang (wood), and this is considered a mild pathogen. Yin, on the other hand, governs death and decline, so the transmission follows the pattern of wood (liver) transmitting to Taiyin (earth), then to Shaoyin (water), and finally to Jueyin (wood). By the sixth or seventh day, the disease should have reached the Jueyin liver meridian, at which point the qi of the liver will overpower the spleen (earth), and if the spleen is again attacked by pathogenic qi, all five zang and six fu organs will become exhausted and the condition will become life-threatening. When the nutritive and defensive qi are obstructed, symptoms such as deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness will occur, leading to death. Cheng Qi Tang should be administered immediately, as it may save one out of five patients.

As the ancients said: "If the spleen becomes hot, the five zang organs are in danger." They also said: "If earth (spleen) is weakened and wood (liver) becomes rebellious, death results." If, on the sixth or seventh day, the disease has transmitted to the Jueyin meridian, and the pulse presents as slightly slow and slightly floating, this indicates a pulse pattern of the spleen and stomach, showing that the spleen's qi is intact and will no longer be attacked by external pathogens. The pathogenic factors have nowhere to reside, and after the darkest moment, the condition will improve. The nutritive and defensive qi will return to normal, the yin (water) will rise and yang (fire) will descend, and chills and fever will occur, culminating in a profuse sweat that resolves the condition.

Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
Seven Hernias

巢氏云:疝者痛也,皆由荣卫虚弱,饮食寒温不调,致风冷邪气,乘虚入于腹中,遂成诸疝。发则小腹疼痛,痛或绕脐,或逆上抢心,引心背痛。甚则手足厥冷,自汗呕逆,或大小便秘难。大抵诸疝之脉当弦紧。盖弦者寒也,紧者痛也。疝有七证,厥疝、症疝、寒疝、气疝、盘疝、附疝、狼疝是也。何以言之?厥疝则心痛足冷,食已则吐;症疝腹中气乍满,气积如臂;寒疝因寒饮食,卒然胁下腹中痛;气疝腹中乍满乍减而痛;盘疝腹中痛引脐旁;附疝腹痛连脐下有积聚;狼疝小腹与阴相引而痛。诸疝不愈,邪气留滞,乃成积聚。其为病也,或左或右,胁下有如覆杯,或脐上下如臂,或腹大如盘,令人羸瘦少气,洒淅寒热,嗜卧,饮食不为肌肤,或腹满呕泄,或遇寒则痛。其脉厥而紧,浮而牢,皆积聚之脉也。但牢强急者生,虚弱急者不可治。
阴(疒颓)

Chao Shi says: Hernia is characterized by pain, arising from deficiency of the nutritive and defensive qi, improper regulation of the cold and warm aspects of diet, leading to wind-cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency and entering the abdomen, thus giving rise to various types of hernia. When it occurs, there is pain in the lower abdomen, which may encircle the navel, or ascend to the heart, causing pain in the heart and back. In severe cases, there may be cold hands and feet, spontaneous sweating, vomiting, or difficulty with defecation and urination. Generally, the pulse of various hernias should be taut and tight. Taut pulse indicates cold; tight pulse indicates pain. There are seven types of hernia: jue hernia, zheng hernia, han hernia, qi hernia, pan hernia, fu hernia, and lang hernia. Why is this so? Jue hernia is marked by heart pain and cold feet, with vomiting after eating; zheng hernia is characterized by sudden fullness in the abdomen, with accumulation of gas as large as an arm; han hernia arises from cold diet, causing sudden pain in the胁下 and abdomen; qi hernia is marked by alternating fullness and reduction in the abdomen with pain; pan hernia involves pain in the abdomen radiating to the sides of the navel; fu hernia involves abdominal pain extending downward to the lower abdomen with accumulation; and lang hernia involves pain in the lower abdomen and genitals. If various hernias are not cured, the pathogenic factors remain and develop into accumulations. The nature of the illness may be on the left or the right, with a palpable mass under the ribs as if covered by a cup, or a mass above and below the navel as large as an arm, or the abdomen swollen as large as a tray, causing emaciation, shortness of breath, chills and fever, excessive sleepiness, poor nourishment of the body, or abdominal distension with vomiting and diarrhea, or pain upon exposure to cold. Its pulse is cold and tight, floating and firm—all signs of accumulation. However, if the pulse is firm and strong, recovery is possible; if it is weak and urgent, the condition is incurable.
Yin (疒颓)

夫阴(疒颓)之证有四种:一曰肠(疒颓),二曰气(疒颓),三曰卵胀,四曰水(疒颓)是也。《圣惠》云:肾气虚,风冷所侵,流入于肾,不能宣散而然也。《三因》云:阴(疒颓)属肝,系宗筋,胃阳明养之。考之众论,俱为至当。多由不自卫生,房室过度,久蓄忧思恐怒之气,或坐卧冷湿处,或劳役无节,皆能致之。病则卵核肿胀,偏有大小,或坚硬如石,或脐腹绞痛,甚则肤囊肿胀,多成疮毒,轻则时出黄水,甚则成痈溃烂。大抵卵胀、肠(疒颓)皆不易治,气(疒颓)、水(疒颓)灸之易愈也。又有小儿有生以来便如此者,乃宿疾也。四(疒颓)治法,橘核丸用之屡验。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
肾痈
此毒年高者,因宿有疝气疾,及感冒寒湿气,辛勤;少壮为因房事所得。初起阴囊赤肿,身发寒热,攻水道、归来二穴,痛不可忍,用手按之,皮宽不急,可用败毒散加入当归须、川楝子发散。用手按之急胀似火之热,急用阴囊毒之药治之,更服黄矾丸。  倘或开刀,须待其熟,以油头绳扎住肾子,以小刀开海底穴,其脓血即流尽矣。外贴金丝等膏。少劳戒色,并避汤火风气及诸毒物。
阴囊毒 【即外肾痈】

The Condition Known as Yin Tui (Hernia) Has Four Types: The First Is Chang Tui (Intestinal Hernia), the Second Is Qi Tui (Qi Hernia), the Third Is Luan Zhang (Testicular Swelling), and the Fourth Is Shui Tui (Water Hernia). As stated in Sheng Hui, this condition arises from kidney qi deficiency, invaded by cold and wind, which flows into the kidney and cannot be dispersed. According to San Yin, yin tui belongs to the liver, is connected to the zong jin (primary sinews), and is nourished by the stomach and Yangming meridian. Upon reviewing various theories, all are considered most appropriate. It is mostly due to lack of self-care, excessive sexual activity, long-term accumulation of worry, sorrow, fear, and anger, or sitting and lying in cold and damp places, or overexertion without restraint—all of which can lead to this condition. When afflicted, the testicle or ovary swells, with one side larger than the other; it may be as hard as stone, or cause severe cramping pain around the navel; in severe cases, the scrotum or skin sac swells, often forming toxic sores or abscesses. In mild cases, yellow discharge may occur intermittently, while in severe cases, abscesses and ulcers may develop. Generally speaking, luan zhang (testicular swelling) and chang tui (intestinal hernia) are difficult to treat, while qi tui (qi hernia) and shui tui (water hernia) respond well to moxibustion. There are also cases in which children are born with this condition, which is a pre-existing disease. The treatment for the four types of tui has been repeatedly effective with the formula Ju He Wan (Citrus Seed Pills).

Complete Book on Sores and Ulcers
— Jin Dynasty, Dou Hanqing

Kidney Abscess
This toxic condition, which tends to occur in older individuals, arises from a pre-existing hernia, as well as from exposure to cold and dampness, and from overexertion. In younger individuals, it is often caused by excessive sexual activity. Initially, the scrotum becomes red and swollen, and the body develops chills and fever, with pain radiating to the waterway and gui lai (two acupoints). The pain is unbearable; when pressed with the hand, the skin is loose and not tense, and the formula Ba Du San (Toxicity-Defeating Powder) may be used, combined with Dang Gui Xu (root of Angelica sinensis) and Chuan Lian Zi (fructus Toosendan) to dispel the pathogenic factors. If pressing the area causes immediate swelling and a sensation of heat like fire, then the medicine for yin nang du (scrotal toxicity) should be used immediately, along with Huang Fan Wan (Yellow矾 Pills). If surgery is required, it must be done when the abscess is mature. Tie the kidney with an oil-threaded rope, and with a small knife, incise the hai di xue (Bottom Sea Point), allowing the pus and blood to drain completely. Apply jin si (gold thread) ointments externally. Avoid excessive labor and sexual activity, and also avoid hot liquids, fire, wind, and various toxic substances.

Scrotal Toxicity [i.e., External Kidney Abscess]

此证因肝经湿热不利,遂流毒于膀胱肾经,感冒寒暑邪气,偏盛于阴之经络,以致血气凝聚,寒湿不散,阴囊上肿而痛,或溃烂皮脱,肾子悬挂,宜用泻肝清热汤服之,外用铁箍散围之。  此证腐坏,急用乌金散敷之。或溃烂,饮食少思,日晡发热,急服加味小柴胡汤。痛甚加黄连,小便不利加木通、车前子,口渴加天花粉、麦门冬、五味子。
阴蚀疮
阴蚀疮之生,皆由脏中虚怯,肾气衰少,风邪入腑,毒恶损伤荣卫,或与有毒妇人交接,不曾洗净。故时痛时痒,以渐成窍作疳,脓水涌流。若不早治,命亦难保。先用蛇床子、地骨皮、桑槐枝煎汤温洗,内服清热消疳解毒汤,外用掺药。先用金丝膏,后用紫金膏,拔出毒水,易能长肉。  夫阴蚀疮者,即下疳也。阴汗臊臭,故茎根生疳疮。乃肝经所属之分野。  内外蛀疳,身热,小便濇滞,宜服小柴胡汤加龙胆草、黄连、车前子。
左右便毒 【又名血疝】

This condition arises from damp-heat in the liver meridian that fails to circulate properly, causing the toxicity to spread to the bladder and kidney meridians. It is compounded by exposure to external cold and heat pathogenic factors, which predominantly affect the yin meridians, leading to stagnation of blood and qi, failure to resolve cold-damp conditions, and swelling and pain in the scrotum. In severe cases, the skin may ulcerate and slough off, with the testes hanging loose. It is recommended to take Xie Gan Qing Re Tang (Decoction to Purge the Liver and Clear Heat) internally, and apply Tie Guan San (Iron Clamp Powder) externally around the affected area. If the condition becomes corrupt and necrotic, apply Wu Jin San (Black Gold Powder) immediately. If there is ulceration, poor appetite, and fever in the late afternoon, urgently administer Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). For severe pain, add Huang Lian (Coptis); for difficulty urinating, add Mu Tong (Akebia) and Che Qian Zi (Plantago Seed); for thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra).

Yin Erosion Sore
The origin of Yin Erosion Sore lies in internal deficiency and weakness of the zang organs, with a decline in kidney qi. Wind pathogenic factors invade the interior, toxic elements damage the defensive and nutritive qi, or one may have had sexual contact with an infected woman without proper cleansing. This leads to alternating pain and itching, which gradually progresses to the formation of a sinus or ulcer, with continuous discharge of pus and fluid. If not treated early, life may be at risk. First, use a decoction of She Chuang Zi (Cnidium Fruit), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), and Sang Huai Zhi (Mulberry and槐 Branches) for warm washing. Internally, take Qing Re Xiao Gan Jie Du Tang (Decoction to Clear Heat, Eliminate Ulcer, and Detoxify), and apply a topical powder. First apply Jin Si Gao (Gold Thread Ointment), then Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment), to draw out the toxic fluids and promote tissue regeneration. Yin Erosion Sore is also known as Xia Gan (Lower Ulcer). Characterized by foul-smelling sweat from the genital area, it leads to the formation of an ulcer at the root of the penis. This condition is within the domain of the liver meridian. For Nei Wai Zhu Gan (Internal and External Ulceration), with body heat and urinary obstruction, it is recommended to take Xiao Chai Hu Tang (Xiao Chai Hu Decoction) with added Long Dan Cao (Gentiana), Huang Lian (Coptis), and Che Qian Zi (Plantago Seed).

Left and Right Swelling Toxin [Also known as Xue Han (Blood Hernia)]

夫便毒者,生于小腹两腿合缝之间。或行路远涉辛苦,或上或下低闪肭气,或房事所伤,或男女大欲,不得直遂其志,故败精滞血,留聚中途;或梦寐之间而不泄,或妄想不能忘情息念,故结成毒。然肾者作强之官,伎巧所出,一有所感,精血凝滞,此证遂生。初起之时,寒热交作,两腿牵绊,肿起不能屈伸,乃证之渐也。急服龙胆汤。
小肠流注
此证受在心经伏热,结聚成毒也。当用败毒流气饮,再服清心流气饮治之,时服腊矾丸。
河间六书 【金 刘完素】
(疒颓)疝
(疒颓)疝,少腹控卵,肿急绞痛也。寒主拘缩,寒极而土化治之,故肿满。经言丈夫(疒颓)疝,谓阴器连少腹急痛。其妇人少腹肿,皆肝足厥阴脉之为病。经注曰:寒气聚而为疝也。又按《难经》言五脏皆有疝,但脉急也。注言脉急者,寒之象。然寒则脉当短小而迟,今言急者,非急数而洪也。由紧脉主痛,急为痛甚。病寒虽急,亦短小也。所以有痛而脉紧急者,脉为心之所养也。凡六气而痛则心神不宁,而紧急不得舒缓,故脉亦从之而见。欲知何气为其痛,当适其紧急相兼之脉而可知。如紧急洪数,则为热痛之类。又经言脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹烦冤而痛,出白液,一名曰蛊。注言少腹痛,溲出白液也。一作客热内结,销烁脂肉如虫之食,故名曰蛊也。然经之复言热为疝瘕,则亦不可止言为寒,当以脉证别之。
小肠气

Toxic Abscess (便毒)
This condition arises between the lower abdomen and the junction of the two legs. It may be caused by long journeys and physical exertion, or by sudden movements that cause qi to stagnate when ascending or descending, or by injury from sexual activity, or by the great desires of men and women that are not fulfilled, leading to the stagnation of essence and blood, which accumulate midway. It may also occur when one does not ejaculate during dreams or sleep, or when wild thoughts and unresolved desires prevent the calming of the mind, thus giving rise to a toxic swelling. The kidney, being the organ of strength and dexterity, when affected by an external stimulus, causes the stagnation of essence and blood, thereby giving rise to this condition. In its early stage, the patient experiences alternating chills and fever, with both legs feeling constrained, swollen, and unable to bend or stretch — these are the initial symptoms of the condition. It is urgent to take Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction).

Small Intestine Flowing Toxin (小肠流注)
This condition arises from latent heat in the heart meridian, which accumulates and forms a toxic swelling. The treatment should include Bai Du Liu Qi Yin (Toxic Heat Qi-Regulating Decoction), followed by Qing Xin Liu Qi Yin (Clearing Heart Qi-Regulating Decoction), and periodically taking La Fan Wan (Wax Alum Pills).

Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】

(疒颓) Hernia
(疒颓) hernia is characterized by swelling and severe, cramping pain in the lower abdomen, extending to the testes. Cold primarily causes contraction, and when cold reaches its extreme, it is treated by the earth element (spleen). Therefore, the abdomen becomes swollen. The classics state that in men, (疒颓) hernia refers to pain in the genitalia connected to the lower abdomen. In women, swelling of the lower abdomen is a disease of the liver’s foot-jueyin meridian. The commentary states: "Cold gathers and becomes hernia." According to Nan Jing (Classic of Difficult Issues), it is said that all five zang organs can have hernia, but only the pulse is tense. The commentary explains that a tense pulse is a sign of cold. However, when the condition is cold, the pulse should be short, small, and slow. Here, the term "tense" does not mean rapid and full, but rather refers to a tight pulse, which indicates severe pain. Although the condition is cold, the pulse should still be short and small. Therefore, when there is pain and the pulse is tense, it is because the pulse is nourished by the heart. When pain arises from the six pathogenic factors, the mind and spirit become restless, and the pulse becomes tense and cannot relax, hence the pulse reflects this condition. To determine which pathogenic factor is causing the pain, one should observe the tense pulse combined with other characteristics. For example, a tense, full, and rapid pulse indicates a type of heat-induced pain. The classics also state that when the spleen transmits to the kidney, the disease is called huan jia (hernia with mass), characterized by pain in the lower abdomen with a feeling of distress, and the discharge of white fluid. It is also known as gǔ (a parasitic or toxic condition). The commentary states that this refers to lower abdominal pain with the discharge of white fluid. Another interpretation is that it is caused by external heat that has become internal and accumulated, consuming fat and flesh like worms, hence it is called gǔ. However, since the classics also mention that heat can cause huan jia, it cannot be solely attributed to cold; it must be differentiated based on the pulse and symptoms.

Small Intestine Qi (小肠气)

《甲乙经》云:小肠病结于腰,上而不下,痛冲心肺邪所系,茴香楝实丸主之。
阴疝
足厥阴之脉,环阴器,抵小腹。肿或痛,肾虚寒水涸,宜泻邪补脉为治,蒺藜汤主之。     蛊疝
脾风传肾,一名疝气,小腹痛出白液,名曰蛊。《左传》云,以丧志名为蛊病,乃真精不守也。大建中汤主之。
心疝
心脉急,小腹有形,心不受邪,必传于腑,故小腹有形,心气逆不顺则痛不已,当兼心气治。不止,为有寒邪所中。木香散主之。
儒门事亲 【元 张从政】
茎中痛
茎中痛者,先宜清剂、寒剂夺之,后以淡剂、甘剂分之。
疝本肝经宜通勿塞论

Huangdi Qibo Mingtang Jing states: When the illness of the small intestine becomes congealed in the waist, it ascends rather than descends, causing pain that radiates to the heart and lungs, which is associated with pathogenic factors. The formula Huixiang Lianshi Wan is the principal treatment.

Yin Hernia
The foot jueyin meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. When there is swelling or pain, it is due to kidney deficiency, cold, and dryness of the water element. The treatment should involve expelling pathogenic factors and strengthening the meridians; the formula Jili Tang is the principal treatment.

Guzheng Hernia
When spleen wind transmits to the kidney, it is also known as hernia. There is pain in the lower abdomen with discharge of white fluid, and this condition is called gu. As stated in the Zuo Zhuan, gu disease is named for the loss of will or spirit, and signifies the failure to retain true essence. The formula Dajianzhong Tang is the principal treatment.

Heart Hernia
When the heart meridian becomes tense, there is a palpable mass in the lower abdomen. If the heart is not affected by pathogenic factors, the condition will transmit to the viscera. Hence, there is a palpable mass in the lower abdomen. If the heart qi becomes reversed and unsmooth, the pain will not cease. In such cases, treatment should address both the hernia and the heart qi. If the pain does not subside, it is due to invasion by cold pathogenic factors. The formula Muxiang San is the principal treatment.

Rumen Shicheng
[By] Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty

Pain in the Urethra
For pain in the urethra, initially use clearing and cold herbal formulas to subdue the condition, and afterward, use mild and sweet herbal formulas to differentiate and resolve it.

On Hernia: Its Origin in the Liver Meridian, and the Principle of Promoting Flow Rather Than Obstruction

疝有七,前人论者甚多,非《灵枢》、《素问》、《铜人》之论,余皆不取。非余好异也,但要穷其源耳。七疝者何?寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、(疒颓)疝,是谓七疝。俗工不识,因立谬名。或曰膀胱,或曰肾冷,或曰小肠气,小儿曰偏气,立名既谬,并丧其实。何哉?盖医者既断为膀胱肾冷小肠气,又曰虚寒所致。其药之用也,不鹿茸、巴戟,则杜仲、苁蓉;不附子、乌头,则干姜、官桂;不楝实、蘹香,则金铃、补骨脂。朝吐暮饵,曾无殊效。三二十年,牢不可去。间因微病,稍似开通。执此微芒,浸成大错。标既不除,本必归甚。处处相传,曾无觉者。岂知诸疝皆归肝经,其奈通流归之小肠脬囊。夫膀胱水腑,专司渗泄;小肠水道,专主通流;肾为少阴,总统二水。人之小溲,自胃入小肠,渗入膀胱。膀胱者,脬囊也,气化则水出茎端,此常道也。及其为疝,乃属足厥阴肝经。盖环阴器而上入小腹者,足厥阴肝经也。夫肝肾皆属于下,与冲、任、督相附。然《灵枢经》言:足厥阴肝经病,则有遗溺、癃闭、狐疝。专主肾与膀胱、小肠三经,则不言疝,是受疝之处,乃肝之部分也。且《内经》言:男子宗筋为束骨之会。而肝专主筋。睾者,囊中之丸。虽主外肾,非厥阴环而引之,则玉茎无由伸缩。在女子则为篡户,其内外为二:其一曰廷孔,其二曰窈漏。此足厥阴与冲、任、督之所会也。《灵枢》言:足厥阴之经筋,聚于阴器。其病伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气。

There are seven types of hernia, and many scholars have discussed them before. Except for the theories found in Ling Shu, Su Wen, and the Tong Ren (Bronze Man), I do not accept the rest. It is not that I have a preference for novelty, but rather that I wish to trace their origins. What are these seven hernias? They are: cold hernia, water hernia, tendinous hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and tui hernia—these are called the seven hernias. Unskilled physicians do not understand this, and so they establish erroneous names. Some call it bladder hernia, others call it cold kidney, still others call it small intestine qi; in children, it is called bias qi. Once the names are erroneous, the true nature of the condition is lost. Why is this so? Because once physicians diagnose it as bladder, cold kidney, or small intestine qi, they also say it is caused by deficiency and cold. In terms of treatment, they do not use deer antler or ba ji (Morinda), but rather du zhong (Eucommia) and cang rong (Cistanche); they do not use fu zi (Aconite) or wu tou (Aconitum), but rather dried ginger and guan gui (Cinnamon); they do not use lian shi (Toosendan) or ping xiang (Fennel), but rather jin ling (Chinese olive) and bu gu zi (Cynomorium). They take medicine in the morning and evening, yet no remarkable effect is achieved. After thirty years, the condition becomes firmly entrenched and cannot be removed. Occasionally, due to a minor illness, it seems to be slightly relieved. Clinging to this slight improvement, they gradually commit great errors. If the symptoms are not removed, the root cause will inevitably become more severe. This is passed on everywhere, yet no one has ever realized it. How could they know that all hernias belong to the liver meridian, yet they mistakenly attribute them to the small intestine and bladder? The bladder, being a water organ, is solely responsible for excretion; the small intestine, being the water channel, is solely responsible for passage. The kidney, as the shao yin organ, oversees both waters. Urine in humans flows from the stomach into the small intestine, then seeps into the bladder. The bladder is the urinary sac; when qi transforms, water is expelled through the urethra—this is the normal function. However, when it becomes a hernia, it belongs to the zhu jue yin liver meridian. This is because the zhu jue yin liver meridian encircles the genitalia and ascends into the lower abdomen. Both the liver and the kidney belong to the lower part of the body and are associated with the chong, ren, and du meridians. However, Ling Shu states: when the zhu jue yin liver meridian is diseased, there are symptoms such as incontinence, urinary retention, and fox hernia. But when the shao yin kidney and the three meridians of the bladder and small intestine are the focus, the term "hernia" is not mentioned. Thus, the site where hernias occur is part of the liver. Moreover, Nei Jing says: in men, the zong jin (principal tendons) are the meeting point of the bones. The liver especially governs the tendons. The testicle is the pearl within the scrotum. Although it belongs to the external kidney, without the zhu jue yin meridian encircling and drawing it, the penis would have no way to extend or retract. In women, this corresponds to the chuan hu (genital opening), and it has two parts: one is called ting kong (court hole), and the other is called yao lou (hidden leak). This is where the zhu jue yin meridian meets the chong, ren, and du meridians. Ling Shu says: the zhu jue yin meridian’s sinews gather at the genitalia. When the illness is caused by cold, the organ retracts inward; when caused by heat, it becomes erect and does not retract. The treatment lies in promoting the flow of water and clearing the yin qi.

故阳明与太阴、厥阴之筋,皆会于阴器。惟厥阴主筋,故为疝者,必本之厥阴。《灵枢》又言:足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,循胫上睾,结于茎。其病气逆睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。岂非厥阴为受病之处耶?《灵枢》又言:邪在小肠,连睾系,属于肾,贯肝络肺。心系气盛,厥逆上冲,肠胃熏肝,散于肓,结于脐。故取之肓原以散之,取太阴以平之,取厥阴以下之,取巨虚、下廉以去之,按其所过之经以调之。此其初虽言邪在小肠,至其治法,必曰取厥阴以下之,乃知诸疝关于厥阴,可以无疑。以脉考之,《素问》云,厥阴滑为狐风疝,少阳滑为肺风疝,太阴滑为脾风疝,阳明滑为心风疝,太阳滑为肾风疝,少阴滑为肝风疝。凡此六疝,虽见于他脉中,皆言风疝者,足厥阴肝经之气也。《灵枢》亦曰,心脉微滑为心疝,肝脉滑甚为(疒贵)疝,肾脉滑甚为癃(疒贵)。凡此三脏脉之疝,亦以滑为疝也。《素问》又云,脉大急皆为疝。心脉滑,传为心疝。肺脉沉,传为肺疝。三阴急为疝,三阳急为瘕。王太仆云,太阳受寒,血凝为瘕;太阴受寒,气聚为疝。此言太阴受寒,传之肝经,可以温药逐之,而不可以温药补之。若补之者,是欲病去而强挽留之也。历考《素问》,三阳为病发寒热,其传为(疒颓)疝。此亦言膀胱非受病之处,必传于厥阴部分,然后为疝也。又言,病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。言脉急者曰疝瘕,少腹痛。凡言少腹者,岂非厥阴之部分耶?

The sinews of the Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians all converge at the genital organs. Since only the Jueyin governs the sinews, those who suffer from hernia must trace its origin to the Jueyin. Lingshu further states: the divergent channel of the foot Jueyin is called Ligou, located five cun above the inner ankle, diverging to the Shaoyang, running along the shin to the testes, and terminating at the penis. Its disease manifests as upward reversal of qi, testicular swelling, and sudden hernia; in excess, the penis becomes erect; in deficiency, there is sudden itching. Treatment should be taken at the site of the divergent channel. Is this not proof that the Jueyin is the site of the disease?

Lingshu also states: when pathogenic qi resides in the small intestine, it connects with the testicular ligament, belongs to the kidney, passes through the liver, and connects to the lungs. When the heart's qi is excessive, it causes upward reversal and ascension; the stomach and intestines affect the liver, disperse to the huang region, and gather at the umbilicus. Therefore, one should take points at Huangyuan to disperse the pathogen, take the Taiyin to balance it, take the Jueyin to descend it, take Juxu and Xia Lian to remove it, and press along the meridians it passes through to regulate it. Although the initial statement mentions the pathogen being in the small intestine, the treatment method explicitly calls for taking the Jueyin to descend it. Thus, it is clear that all hernias are related to the Jueyin, and there is no doubt about this.

Examining by the pulse, Suwen states: a slippery pulse in the Jueyin indicates hu feng huan (fox wind hernia); a slippery pulse in the Shaoyang indicates fei feng huan (lung wind hernia); a slippery pulse in the Taiyin indicates pi feng huan (spleen wind hernia); a slippery pulse in the Yangming indicates xin feng huan (heart wind hernia); a slippery pulse in the Taiyang indicates shen feng huan (kidney wind hernia); a slippery pulse in the Shaoyin indicates gan feng huan (liver wind hernia). All these six types of hernia, although appearing in other pulse patterns, are referred to as feng huan (wind hernia), and are the qi of the foot Jueyin liver meridian.

Lingshu also says: a slightly slippery pulse in the heart indicates xin huan (heart hernia); a greatly slippery pulse in the liver indicates guai huan (a type of hernia); a greatly slippery pulse in the kidney indicates long guai (a type of urinary disorder or hernia). All these hernias related to the three zang organs are also characterized by a slippery pulse.

Suwen further states: a large and tense pulse indicates hernia. A slippery heart pulse can transmit to xin huan (heart hernia). A deep lung pulse can transmit to fei huan (lung hernia). Excess in the three yin meridians causes hernia; excess in the three yang meridians causes jia (masses). Wang Taipu said: when the Taiyang meridian is affected by cold, blood congeals and forms jia; when the Taiyin meridian is affected by cold, qi accumulates and forms hernia. This indicates that when the Taiyin is affected by cold, the condition is transmitted to the liver meridian, and can be treated with warming herbs to expel the pathogen, but not with warming herbs to tonify. If one uses warming herbs to tonify, it is as if one wishes the disease to leave but forcibly retains it.

Upon reviewing Suwen, it is stated that when the three yang meridians are diseased, they manifest as chills and fever, and may transmit to tui huan (a type of hernia). This also indicates that the bladder is not the site of the disease, but the condition must be transmitted to the Jueyin region before it becomes hernia. It also states: when the disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, the condition is called hernia, and it is caused by cold. When the pulse is tense, it is called huan jia (hernia and masses), and the lower abdomen is painful. Whenever the lower abdomen is mentioned, is it not the region of the Jueyin?

又言:脾风传胃名曰疝瘕,此谓非肝木不能为风气。名曰厥疝,盖脾土虚而不能制水,又为肝木所凌也。又言督脉为冲疝,盖厥阴与冲、任、督俱会于前阴也。岂不明哉?至如运气中又言,岁太阳在泉,寒淫所胜,民病少腹控睾。盖寒客于小肠、膀胱,则肝木缩而不得伸,此母传之子也。阳明司天,燥淫所胜,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹痛。此言肝气不得上行,为金所抑,鬼贼故也。又言,太阴在泉,土胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。此亦言寒客太阴湿土,土不胜水,水传之肝经也。又尝遍阅《铜人》俞穴,亦相表里。如背上十三椎俞,肝经言寒疝。腹部中行,惟阴交一穴寒疝言,任脉之所发也;关元一穴言暴疝,小肠之募,足三阴任脉之会也;中极一穴言疝瘕,膀胱之募,亦足三阴任脉之会也;曲骨一穴言(疒贵)疝,任脉、足厥阴之会也。其腹部第二行,肓腧二穴言寒疝,冲脉足少阴之会也;四满二穴言疝瘕,冲、任脉、足少阴肾之会也。其腹部第三行,大巨二穴言(疒贵)疝,足阳明脉气之所发也;气冲二穴言(疒颓)疝,茎中痛两丸寒痛,亦足阳明脉气之所发也。其腹部第四行,府舍二穴言疝痛,足太阴、厥阴、阴维之交会也;冲门二穴言阴疝,足太阴、厥阴之会也。其在侧胁者,五枢二穴言寒疝,阴邪上入少腹,带脉下三寸也。其在足六经者,足厥阴穴十名,言疝者七,谓大敦、行间、太冲、中封、蠡沟、中都、曲泉。足少阳穴十四名,言疝者一,谓丘墟穴也。足太阴穴十一名,言疝者一,谓阴陵泉也。

It is further stated that when spleen wind affects the stomach, it is called hernia with mass (疝瘕), and this indicates that it is not the liver wood that can produce wind (风气). This condition is termed Jue hernia (厥疝), because the spleen earth is deficient and unable to control water, and it is further oppressed by the liver wood. It is also said that the Du meridian is associated with Chong hernia (冲疝), since the Jueyin, Chong, Ren, and Du meridians all converge at the front genital region. Is this not clearly explained? As for the Yun Gui (运气) theory, it further states that when Sun Yang (太阳) is in the lower position, excessive cold (寒淫所胜) affects the people, causing pain radiating from the lower abdomen to the testicles. This is because cold invades the small intestine and bladder, causing the liver wood to contract and be unable to extend — this is the transmission from mother (土) to child (木). When Yangming (阳明) governs the sky, and dryness (燥淫) is dominant, men suffer from Tui hernia (疒颓疝), while women experience lower abdominal pain. This indicates that liver qi is unable to rise, being restrained by metal, which is the ghost thief (鬼贼) of wood. It is also said that when Taiyin (太阴) is in the lower position, and earth is strong, cold qi rises and fills the body, causing difficulty in eating and drinking; in severe cases, it leads to hernia. This also refers to cold invading the Taiyin damp earth, where earth is unable to overcome water, and water transmits to the liver meridian. I have thoroughly reviewed the Tongren (铜人) acupoints, and they also correspond in a mutually exterior-interior relationship. For example, the 13th thoracic vertebra acupoint, on the liver meridian, is associated with cold hernia. Along the midline of the abdomen, only the Yinjiao (阴交) acupoint is mentioned in relation to cold hernia, and it is the origin of the Ren meridian; the Guanyuan (关元) acupoint is mentioned in relation to sudden hernia, and it is the moxa point of the small intestine, as well as the convergence point of the three yin and Ren meridians; the Zhongji (中极) acupoint is mentioned in relation to hernia with mass, and it is the moxa point of the bladder, also the convergence point of the three yin and Ren meridians; the Qugu (曲骨) acupoint is mentioned in relation to Gui hernia (疒贵疝), and it is the convergence point of the Ren and Jueyin meridians. On the second line of the abdomen, the Huangshu (肓腧) acupoints are associated with cold hernia, and they are the convergence point of the Chong and Shao Yin meridians; the Siman (四满) acupoints are mentioned in relation to hernia with mass, and they are the convergence point of the Chong, Ren, and Shao Yin (kidney) meridians. On the third line of the abdomen, the Daju (大巨) acupoints are associated with Gui hernia, and they are the origin of the Yangming meridian's qi; the Qichong (气冲) acupoints are mentioned in relation to Tui hernia, with symptoms including pain in the genital region and cold pain in the testicles, and they are also the origin of the Yangming meridian's qi. On the fourth line of the abdomen, the Fushe (府舍) acupoints are associated with hernia pain, and they are the intersection point of the Taiyin, Jueyin, and Yinwei meridians; the Chongmen (冲门) acupoints are mentioned in relation to female hernia, and they are the convergence point of the Taiyin and Jueyin meridians. On the lateral side of the ribs, the Wushu (五枢) acupoints are associated with cold hernia, where yin pathogenic factors ascend into the lower abdomen, located three inches below the Dai (带脉) meridian. Regarding the six foot meridians, the Jueyin meridian has ten acupoints, seven of which are related to hernia, namely Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, and Ququan. The Shaoyang meridian has fourteen acupoints, one of which is related to hernia, namely the Qiu Xu acupoint. The Taiyin meridian has eleven acupoints, one of which is related to hernia, namely the Yinlingquan acupoint.

足阳明穴十五名,言疝者一,谓阴市穴也。足少阴穴十名,言疝者五,谓然谷、太溪、照海、交信、筑宾也。足太阳穴十八名,言疝者二,谓金门、合阳也。由是言之,惟厥阴言疝独多,为疝之主也。其他经穴,虽亦治疝,终非受疝之地,但与足厥阴相连耳。或在泉寒胜,木气挛缩禁于此经;或司天燥胜,木气抑郁于此经;或忿怒悲哀,忧抑顿挫,结于此经;或药淋外固,闭尾缩精,壅于此经。其病差别如此。不知世间之方多热补,信俗方则《素问》、《灵枢》、《铜人》非也,信《素问》、《灵枢》、《铜人》则俗方非也。呜呼!余立于医四十余岁,识练日久,因经识病,然后不惑。且夫遣溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。血涸不月,月罢腰膝上热,足躄,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而曰瘕。若少年得之,不计男子、妇人皆无子。故隐蔽委曲之事,了不干脬、肾、小肠之事,乃足厥阴肝经之职也。俗方止言脬、肾、小肠,殊不言肝木一句,惑人甚矣。且肝经乙木也,木属东方,为心火之母也。凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚也,不可便言虚而补之。《难经》所谓东方实,西方虚,泻南方,补北方。此言泻火,木自平,金自清,水自旺也。昔审言为蔡之参军也,因坐湿地,疝痛不可堪,诸药莫救。余急以导水丸、禹功散泻三十余行,肿立消,痛立减。又项关一男子病卒疝,暴痛不任,倒于街衢,人莫能动,呼予救之。

The Foot-Yangming meridian has fifteen named acupuncture points, one of which is associated with hernia—this is the Yinshi point. The Foot-Shaoyin meridian has ten named points, five of which are associated with hernia—these are Rangu, Taixi, Zhaohai, Jiaoxin, and Zhu Bin. The Foot-Taiyang meridian has eighteen named points, two of which are associated with hernia—these are Jinmen and Heyang. From this we can see that only the Jueyin meridian has the most points associated with hernia, making it the primary meridian for hernia. Other meridian points may also treat hernia, but they are not the sites where hernia originates; they are only connected to the Foot-Jueyin meridian. Sometimes, when the Water phase is dominant in the lower part of the year and the cold is excessive, the Wood phase contracts and is constrained in this meridian; sometimes, when the Fire phase is dominant in the upper part of the year and dryness prevails, the Wood phase is suppressed in this meridian; sometimes, emotional disturbances such as anger and sorrow, or suppression and emotional turmoil, lead to stagnation in this meridian; sometimes, external factors such as drugs that block the urinary tract or sexual practices that cause the tail to close and the essence to contract, lead to obstruction in this meridian. Thus, the condition varies in its manifestations. Many prescriptions in the world today are hot and tonifying. If one trusts folk remedies, then the Suwen, Ling Shu, and Tongren are not correct; if one trusts the Suwen, Ling Shu, and Tongren, then folk remedies are not correct. Alas! I have practiced medicine for over forty years, and through long experience, I have come to recognize diseases through the meridians, and thus am no longer confused. Urinary retention, impotence, bladder atony, seminal leakage, and leukorrhea are all forms of hernia in men, and should not be arbitrarily attributed to kidney coldness. Dry blood and irregular menstruation, post-menstrual heat in the lower back and knees, foot weakness, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that may be stationary or move, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoids in the posterior genitalia are all forms of hernia in women. However, in women, it is not called hernia, but rather jia (a type of mass or tumor). If a young person contracts this condition, whether male or female, they will be infertile. These hidden and intimate matters are not related to the bladder, kidney, or small intestine, but rather belong to the Foot-Jueyin Liver meridian. Common prescriptions only mention the bladder, kidney, and small intestine, but never mention the Liver (wood phase) at all—this is very misleading. The Liver meridian is the yi mu (乙木), which belongs to the East and is the mother of the Heart Fire. In all cases of hernia, it is either that the Liver (wood phase) has been attacked by pathogenic factors, or the Liver itself is overactive—thus, one cannot immediately assume deficiency and proceed with tonification. As stated in the Nanjing, when the East is full and the West is deficient, drain the South and supplement the North. This means draining fire, allowing the wood (Liver) to balance, the metal (Lung) to clarify, and the water (Kidney) to flourish. In the past, when Shenyan was the military advisor of Cai, he suffered from hernia pain due to sitting on damp ground, and all medicines failed to help. I quickly administered Dao Shui Wan and Yu Gong San, causing over thirty bowel movements, and the swelling and pain were immediately reduced. Another man named Xiangguan suddenly developed hernia, with violent pain unbearable, and collapsed on the street; no one could move him, and he called for me to save him.

余引经证之邪气客于足厥阴之络,令人卒疝,故病阴丸痛也。余急泻大敦二穴,大痛立已。夫大敦穴者,乃足厥阴之二穴也。殄寇镇一夫病(疒皆)疟发渴,痛饮蜜浆,剧伤冰水。医者莫知泻去其湿,反杂进姜附,湿为躁热所壅,三焦闭溢,水道不行,阴道不兴,阴囊肿坠,大于升斗。余先以导水百余丸,少顷,以猪肾散投之。是夜,泻青赤水一斗,遂失痛之所在。又一夫病卒疝,赤肿大痛,数日不止,诸药如水投石。余以导水一百五十丸,令三次咽之;次以通经散三钱,空腹淡酒调下。五更,下脏腑壅积之物数行,痛肿皆去,不三日平复如故。《内经》曰,木郁则达之,谓吐之令条达也。肝积本当吐,然观其病之上下,以顺为贵。仲景所谓上宜吐,下宜泻也。
七疝病形

Seven Types of Hernia and Their Manifestations

I cite the classics to demonstrate that pathogenic qi lodges in the collateral channels of the Foot-Jueyin meridian, causing sudden hernia and thus pain in the Yin丸 (testicle or scrotum). I urgently needled the two Daidun points, and the severe pain was immediately relieved. The Daidun point is one of the two key points on the Foot-Jueyin meridian.

One patient, from the town of Tienkou, suffered from a type of malaria marked by thirst, drinking honey water in great pain and greatly injuring himself with icy water. The physician did not know to drain the dampness, but instead administered a mixture of ginger and aconite. The dampness, obstructed by dry heat, caused the Sanjiao to become blocked and overflowed, the water channels to cease functioning, and the Yin Dao to stagnate, resulting in a swollen and sagging scrotum larger than a sheng or a dou. I first administered over a hundred pills of Dao Shui, and shortly thereafter gave him Zhu Shen San. That night, he expelled one sheng of green and red water, and the pain was completely gone.

Another patient suffered from sudden hernia, with redness, swelling, and severe pain that persisted for several days, and all medicines were as ineffective as water poured on stone. I administered one hundred fifty pills of Dao Shui, to be taken in three doses; then I gave him three qian of Tong Jing San, to be taken with light wine on an empty stomach. At the fifth watch, he expelled several times the accumulated substances from his viscera, and the pain and swelling all disappeared. Within three days, he was completely recovered as before.

As the Neijing says, "When wood is depressed, it should be released," meaning to induce vomiting so that the qi becomes unimpeded. When there is accumulation in the liver, vomiting is the proper treatment; however, one should observe the location of the disease, and prioritize following the direction of the disease. As Zhang Zhongjing said, "In the upper part, vomiting is appropriate; in the lower part, purgation is appropriate."

寒疝,久而无子,其状囊冷,结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或置雨雪,或坐卧砖石,或风冷处,使内过劳。宜以温剂下之。  水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿而状如水晶,或囊痒而燥出黄水,或少腹中按之作水声。得于饮水醉后,使内过劳,汗出而遇风,寒湿之气,聚于囊中,故水多令人为卒疝。宜以逐水之剂下之。有漏针去水者,人多不得其法。  筋疝,其状阴茎肿胀,或溃或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下。得于房室劳伤,及邪术所使。宜以降心之剂下之。  血疝,其状如黄瓜,在大腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈。得于重感,春夏大燠,劳动使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多。宜以和血之剂下之。  气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则气郁之而胀,怒哭号罢,则气散者是也。有一治法,以针出气而愈者,然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气,得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此疝不治,惟筑宾一穴主之。  狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹,入囊中。狐则昼出穴而溺,夜则入穴而不溺。此疝出入上下往来,正与狐相类也。亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也。宜以逐气流经之药下之。  (疒颓)疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生,故江淮之间,湫塘之处,多感此疾。

Cold Hernia (Han Hernia)
This condition leads to long-term infertility. Its symptoms include a cold scrotum, a hard and stone-like swelling, inability to achieve an erection, and pain that may radiate to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, wading through water in cold months, exposure to rain and snow, sitting or lying on bricks or stone, or being in cold, windy places, which cause internal overexertion. It should be treated with warming agents to expel the condition.

Water Hernia
Its symptoms include swelling and pain in the scrotum, occasional sweating in the genital area, or a hard swelling resembling crystal, or itching and dryness with yellow discharge from the scrotum, or a gurgling sound when the lower abdomen is pressed. It arises after drinking water or alcohol, which leads to internal overexertion, and then encountering wind after sweating, allowing cold and damp pathogenic factors to accumulate in the scrotum. Excessive water thus causes sudden hernia. It should be treated with agents that expel water. Some methods use a needle to drain the water, but most people do not know the proper technique.

Tendon Hernia (Jin Hernia)
Its symptoms include swelling of the penis, which may ulcerate or become pus-filled, or pain with urgency and contraction of the tendons, or pain in the penis that turns into itching when severe, or an inability to retract after an erection, or a white discharge resembling semen that passes with urination. It arises from overexertion in sexual activity or from the influence of evil arts. It should be treated with agents that calm the heart.

Blood Hernia
Its appearance is like a cucumber, located on both sides of the abdomen near the ends of the transverse bone. It is commonly called "easy abscess." It arises from repeated exposure, especially in hot summer and spring months, when overexertion causes blood and qi to overflow and seep into the urinary bladder or seminal vesicles. If they remain and do not disperse, they form abscesses with more blood than pus. It should be treated with agents that regulate the blood.

Qi Hernia
Its symptoms include swelling that extends from the kidney area down to the scrotum. It may arise from crying or anger, causing qi to stagnate and swell. After crying or shouting, the qi disperses. There is a treatment method using a needle to release the qi, though the use of the needle has its successes and failures. It should be treated with agents that disperse qi. Sometimes children also suffer from this condition, commonly called "partial qi." It arises from a father who is old or young and sickly, with weak penis and timid seminal essence, yet who forces sexual activity and thereby conceives a child who is born with the disease. This hernia is not treated with medicine, but only by the acupoint Zhùbīn (CV-9).

Fox Hernia
Its appearance is like a tile. When lying down, it enters the lower abdomen; when standing or walking, it comes out into the scrotum. Just as a fox emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating, this hernia moves up and down, moving in and out of the scrotum in a similar manner. It is similar to qi hernia, though with some differences. It is common among people who wear hooks or pendants. It should be treated with agents that expel qi and regulate the meridians.

(Shentui) Hernia
Its symptoms include a swollen and hanging scrotum, like a measuring vessel (sheng) or a catty (dou), without itching or pain. It arises from damp and low-lying terrain. Thus, in the Jianghuai region, where there are many marshes and ponds, this disease is commonly encountered.

宜以去湿之药下之。女子阴户突出,虽亦此类,乃热则不禁固也。不可便谓虚寒而濇之燥之补之。本名曰瘕,宜以苦下之,以苦坚之。王冰云:阳气下坠,阴气上争,上争则寒多,下坠则筋缓。故睾垂纵缓,因作(疒颓)疝也。已上七疝,下去其病之后,可调则调,可补则补,各量病势,勿拘俗法。经所谓阴盛而腹胀不通者,(疒颓)癃疝也,故不可不下。
便痈

It is appropriate to use herbs that expel dampness to purge the condition. In women, the prolapse of the genital area, although also of this category, arises from heat, which causes relaxation and lack of firmness. One should not hastily diagnose this as deficiency-cold and apply astringent, drying, or tonifying treatments. Its original name is ji (a mass or tumor), and it should be purged with bitter herbs, and strengthened with bitter herbs. Wang Bing said: when yang qi descends and yin qi rises upward, the rising of yin leads to more cold, while the descending of yang causes relaxation of the tendons. Hence, the testes hang loose and relaxed, leading to tui hernia. After treating the above seven types of hernia, once the disease has been removed, one may adjust the treatment as needed, or provide tonification where appropriate, assessing the severity of the condition in each case, and not being bound by conventional methods. As the classics state, when yin is excessive and the abdomen is distended and obstructed, it is tui or long hernia; therefore, it cannot be left untreated.
Biyan (abscess)

夫便痈者,乃男子之疝也。俗呼为便痈,言于不便处害一痈,故名便痈。便痈者,谬名也,《难》、《素》所不载。然足厥阴肝之经络是气血行流之道路,冲、任、督脉亦属肝经之旁络。《难经》曰:男子有七疝是也。便痈者,血疝也。治之以导水丸、桃仁承气汤,或抵当汤投之,同瘀血不散而治,大作剂料,峻泻一二十行。次以玉烛散和气血通经络之类则是。世只知多用大黄、牡蛎而已,间有不愈者,是不知和血通经之道也。
下疳
夫下疳久不愈者,俗呼曰臊疳是也。先以导水、禹功,先泻肝经;外以木香散掺之,日上三两度;然后服淡粥一二日则止。
东垣十书 【元 李杲】
隐曲不利

As for "bianyong," it is a type of hernia in men. Commonly known as "bianyong," the name derives from the idea of a sore appearing in an inconvenient place, hence its name. However, "bianyong" is a misleading or erroneous name, not found in the Nan Jing or Su Wen. Nevertheless, the meridians of the Jueyin Liver channel are the pathways through which qi and blood flow, and the Chong, Ren, and Du meridians also belong to the collateral branches of the liver channel. The Nan Jing states: "Men have seven types of hernia." "Bianyong" is one of these, specifically a blood hernia. It is treated with Dao Shui Wan, Tao Ren Cheng Qi Tang, or Di Tang Tang, all of which are used to address stagnant blood that does not disperse. The formulas are prepared in large doses, and the patient is given a strong purgative resulting in ten to twenty bowel movements. Afterwards, Yu Zhu San or similar formulas are used to harmonize the qi and blood and to unblock the meridians. In the world, people only know to use rhubarb and oyster shell, yet some cases remain unresolved, for they do not understand the method of harmonizing the blood and unblocking the meridians.

Xia Gan
Those who suffer from Xia Gan that does not heal for a long time are commonly called "saogan." First, Dao Shui Wan and Yu Gong Wan are used to purge the liver channel; externally, Mu Xiang San is applied several times a day; afterward, the patient is given a light porridge for one or two days and then stops.

Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty, Li Gao]
Yin Qu Bu Li

经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。释之者谓,男子则脾受之而味不化,故少精;女子则心受之而血不流,故不月。分心脾为男女,各受立说。窃独谓不然。夫二阳,阳明也。胃与大肠之脉也。肠胃有病,心脾受之。发心脾,犹言延及于心脾也。虽然,脾胃为合,胃病而及脾,理固宜矣。大肠与心,本非合也。今大肠而及心,何哉?盖胃为受纳之府,大肠为传化之府。食入于胃浊气归心,饮入于胃输精于脾者,以胃之能纳,大肠之能化也。肠胃既病,则不能受,不能化,心脾何所资乎?心脾既无所资,则无所运化而生精血矣。故肠胃有病,心脾受之,则男为少精,女为不月矣。心脾当总言男女,不当分说,至隐曲、不月方可分说耳。若如释者之言,则男之精独资于脾而不资于心,女之血独资于心而不资于脾,有是理耶?盖男女之精血,皆由五脏之相养而后成。可谓之男精资于脾,女血资于心乎?经本曰:男女皆有心脾之病。但在男子则隐曲不利,在女子则月事不来耳。
论疝

The Classic says: The disease of the two yang channels affects the heart and spleen, resulting in obstruction in the hidden channels in men and absence of menstruation in women. Those who explain this say that in men, the spleen is affected and the essence of food is not transformed, hence there is little essence; in women, the heart is affected and the blood does not circulate, hence menstruation does not occur. They divide the heart and spleen into male and female, each receiving the condition according to their theory. I, however, do not agree. The two yang channels are the yangming channels, the meridians of the stomach and large intestine. When the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected. To say that the heart and spleen are affected is to say that the condition extends to them. Although the spleen and stomach are paired, when the stomach is diseased and affects the spleen, this is in accordance with reason. But the large intestine and heart are not naturally paired. Now, how is it that the large intestine affects the heart? The stomach is the organ of reception, and the large intestine is the organ of transformation and transportation. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; when drink enters the stomach, essence is transmitted to the spleen, because the stomach can receive and the large intestine can transform. When the stomach and intestines are diseased, they cannot receive or transform, so what can the heart and spleen draw upon? When the heart and spleen have nothing to draw upon, they cannot transform and generate essence and blood. Hence, when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected, and in men this leads to little essence, and in women to absence of menstruation. The heart and spleen should be discussed in general terms for both men and women, and not divided into male and female. Only when it comes to obstruction in the hidden channels and absence of menstruation may distinctions be made. If we follow the commentators' interpretation, then the essence of men is solely nourished by the spleen and not by the heart, and the blood of women is solely nourished by the heart and not by the spleen. Is this reasonable? The essence and blood of men and women are all nourished through mutual support among the five zang organs. Can we say that the essence of men is nourished by the spleen and the blood of women by the heart? The original text of the Classic says: both men and women may suffer from diseases of the heart and spleen. In men, this manifests as obstruction in the hidden channels; in women, as the absence of menstruation.
On Hernia

前阴分大寒大热,囊垂缩。阴阳别论云:三阳为病发寒热,下为壅肿,及为痿厥腨(疒肙),其传为索泽,又传为(疒颓)疝。夫热在外寒在内则囊垂,此九夏之气也,寒在外热在内则卵缩,此三冬之气也。足太阳膀胱之脉逆,上迎手太阳、小肠之脉,下行至足厥阴肝之脉,不得伸,其任脉并厥阴之脉逆,则如巨川之水,致阳气下坠。是风寒湿热,下出囊中,致两睾肿大,谓之曰疝,大甚则为(疒颓)。足厥阴之脉,与太阳、膀胱寒水之脉,同至前阴之末。《伤寒论》云:足厥阴肝经为病,烦满囊缩,急下之,宜大承气汤以泻大热。《灵枢》经筋篇云:足厥阴肝,伤于寒则阴缩入。前说囊缩为大热,此说为大寒。又说:囊缩垂睾,下引(疒颓)疝脚气,为大寒风湿盛,下垂为寒。与上二说不同,何也?曰:以平康不病人论之,夏暑大热,囊卵累垂,冬天大寒,急缩收上,与前三说又不同。何也?曰:伤寒家囊卵缩,大热在内,宜承气汤急下之。与经筋说阴缩入,大寒在外,亦是热在内与伤寒家同。故再引平康人以证之。冬天阳气在内,阴气在外,人亦应之,故寒在外则皮急,皮急则囊缩。夏月阴气在内,阳气在外,人亦应之,故热在外则皮缓,皮缓则囊垂,此(疒颓)疝之象也。三说虽殊,皆一理也。
论阴疮

In the anterior region, there is extreme cold and extreme heat, and the scrotum hangs or contracts. The Yinyang Bie Lun states: "Diseases of the three yang channels manifest as alternating chills and fever, leading to obstruction and swelling below, and may progress to muscle weakness, paralysis, and calf pain; further, it may become dry and atrophic, and then develop into (疒颓) hernia." When heat is external and cold is internal, the scrotum hangs — this is the condition of the nine summer months. When cold is external and heat is internal, the testicles contract — this is the condition of the three winter months. The foot taiyang bladder meridian is rebellious, rising to meet the hand taiyang and small intestine meridians, descending to the foot jueyin liver meridian, yet unable to extend. When the Ren vessel and the jueyin meridian are also rebellious, it is like the powerful flow of a great river, causing yang qi to descend. Thus, wind, cold, dampness, and heat descend from the scrotum, leading to swelling of both testicles, called hernia; when severe, it becomes (疒颓). The foot jueyin meridian, together with the taiyang and bladder meridians of cold water, all converge at the end of the anterior region. The Shanghan Lun states: "When the foot jueyin liver meridian is diseased, it causes fullness and contraction of the scrotum; it should be urgently purged, and the Da Chengqi Decoction is appropriate to dispel great heat." The Ling Shu Jingjin chapter states: "When the foot jueyin liver is injured by cold, the yin retracts inward." Previously, it was said that scrotal contraction is due to great heat, but here it is said to be due to great cold. Another statement says: "Scrotal contraction and hanging testicles may lead downward to (疒颓) hernia and foot swelling, due to great cold and excessive dampness and wind, with the downward hanging being cold." This differs from the previous two statements — why is that? It is said: Consider the case of a normal, healthy person. In summer heat, the scrotum and testicles hang heavily; in winter cold, they contract and pull upward — this is different from the previous three statements. Why? It is said: In cases of cold injury, the scrotum and testicles contract, with great internal heat; the use of Da Chengqi Decoction for urgent purging is appropriate. This agrees with the Jingjin statement that yin retracts inward when there is great cold outside, as both cases involve internal heat. Therefore, we again cite the case of a normal, healthy person to confirm this. In winter, yang qi is internal and yin qi is external; people also respond accordingly. Thus, when cold is external, the skin tightens, and when the skin tightens, the scrotum contracts. In summer, yin qi is internal and yang qi is external; people also respond accordingly. Thus, when heat is external, the skin relaxes, and when the skin relaxes, the scrotum hangs — this is the manifestation of (疒颓) hernia. Though the three statements differ, they all stem from the same principle.

On Yin Ulcers

夫阴疮者,大概有三等:一者湿阴疮;二者妒精疮;三者阴蚀疮,又曰下疳疮。盖湿疮者,由肾经虚弱,风湿相搏,邪气乘之,瘙痒成疮,浸淫汁出,如疥癣者是也。妒精者,由壮年精气盈满,久旷房室,阴上生疮,赤肿作害,妨闷痒痛者是也。阴蚀疮者,由肾脏虚邪,热结下焦,经络否濇,气血不行,或房劳洗浴不洁,以致生疮,隐忍不医,焮肿尤甚,由疮在里,措手无方,疼痛注闷,或小便如淋,阴丸肿痛是也。或经十数日,溃烂血脓,肌肉侵蚀,或血出不止,以成下疳。若身体壮热,烦渴恶寒,宜急治之,以大豆甘草汤渍之,渍毒之汤洗浴之,服五香连翘汤、漏芦汤等疏之,更以截疳抵圣散干掺之,四畔用摩风膏温润之,后以将护忌慎之。渴不止者,服竹叶黄芪汤。大便软者,宜服托里茯苓汤调治之。夫如是则无不差矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
疝痛

The Heart Method of Danxi
【Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng】
Hernia Pain

As for yin sores, there are generally three types: the first is damp yin sore; the second is jealous sperm sore; the third is yin erosion sore, also known as lower ulcer sore. Damp sores arise from deficiency of the kidney meridian, with wind and dampness combining, and pathogenic factors taking advantage of this weakness. Itching occurs, leading to the formation of sores, which spread and exude fluid, resembling scabies or eczema. Jealous sperm sores result from a man of strong constitution whose seminal essence is full and who has long abstained from sexual activity, leading to the appearance of a sore on the genitals, which becomes red, swollen, and painful, causing discomfort and itching. Yin erosion sores arise from deficiency in the kidney, with heat accumulating in the lower jiao, the meridians becoming obstructed, and the circulation of qi and blood impaired. Alternatively, they may be caused by unclean bathing after sexual exertion, leading to the formation of a sore. If left untreated, the swelling becomes more severe, especially since the sore is internal, making it difficult to treat. Pain and distension occur, or there may be painful urination like a stream, with swelling and pain in the testicles. If left for ten or more days, the sore may ulcerate with blood and pus, eroding the flesh, or bleeding may not cease, resulting in a full-blown lower ulcer. If the body experiences high fever, thirst, and aversion to cold, treatment should be administered urgently. Wash the affected area with a decoction of soybeans and licorice, and bathe in a medicinal solution designed to detoxify. Take the Five-Flavor Forsythia Decoction or the Dandelion Decoction to disperse the condition. Apply the Holy Powder for Stopping Ulcers dry on the affected area, and use the Wind-Soother Ointment to warm and moisten the surrounding skin. Afterward, take care to observe dietary and lifestyle precautions. If thirst does not subside, take the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction. If the stool is loose, it is advisable to take the Internal Support Poria Decoction for regulation and treatment. If one follows these methods, there will be no failure in recovery.

疝痛,湿热痰积流下作病。大概因寒郁而作,即是痰饮食积并死血。  专主肝经,与肾经绝无相干,大不宜下。  痛甚者,不宜参、朮。
(疒颓)湿多成疝气,宜灸大敦穴,在足大指爪甲后一韭叶聚毛间是穴。  食积与死血成痛者,栀子、桃仁、山楂、枳子 【一作枳实】 吴茱萸,并炒以生姜汁,顺流水煎汤调服。一方加茴香、附子。  亦有水气而肿痛者。
又有挟虚者,当用参、朮为君,佐以疏导之药。其脉沉紧豁大者是。  按之不定者,属虚,必用桂枝、山栀炒、乌头细切炒为末,姜汁糊丸,每服三四十丸,姜汤下,大能劫痛。  按戴思恭云:疝本属厥阴肝之一经。余常见俗说小肠、膀胱下部气者,皆妄言也。
木肾
木肾者,心火下降则肾水不患其不温,真阳下行则肾气不患其不和,既温且和,安有所谓木强者哉?夫惟嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼冷,凝滞其间,胀大作痛,顽痹结硬,势所必至矣。不可纯用燥热,当温散温利,以逐其邪。邪气内消,荣卫流转,如寒谷回春,盖有不疾而速,不行而至者矣。
治法

Hernia pain arises from damp-heat phlegm accumulation flowing downward to cause disease. It is generally caused by cold stagnation, that is, phlegm, dietary accumulation, and dead blood. It is exclusively associated with the liver meridian, and has absolutely no relation to the kidney meridian; it should not be treated with purgatives. Those with severe pain should not take ginseng or atractylodes.

When dampness is predominant, it leads to hernia (气疝). Moxibustion at the Daidun (Great Toe) acupoint is recommended. This point is located at the cluster of hair behind the nail of the big toe, one width of a leek leaf. For pain caused by dietary accumulation and dead blood, use stir-fried gardenia, peach kernel, hawthorn, and Zhi Shi (or Zhi Shi), along with Wu Zhu Yu (Evodia fruit), all fried with ginger juice, decocted with running water, and taken as a decoction. Another formula adds fennel and aconite. There are also cases with swelling and pain due to water-damp.

For those with accompanying deficiency, ginseng and atractylodes should be used as the main herbs, supported by herbs that promote elimination and regulation. Those with a pulse that is deep, taut, and large (hollow) are such cases. If the pain is not fixed upon palpation, it belongs to deficiency. In such cases, it is essential to use cinnamon twig, stir-fried gardenia, and finely sliced and stir-fried aconite, ground into powder, made into pills with ginger juice paste. Take 30–40 pills each time, with ginger decoction. This greatly relieves pain.

According to Dai Sigeong: "Hernia belongs to the liver meridian of the jueyin (Lesser Yin) channel." I have often seen common sayings that attribute hernia to the lower part of the small intestine or bladder; these are all baseless.

Wood Kidney (Mù Shèn)

As for "wood kidney," when heart fire descends, kidney water is not at risk of being cold; when true yang descends, kidney qi is not at risk of disharmony. If it is both warm and harmonious, how can there be such a thing as "wood strength" (木肾)? It is only when excessive desires internally damage the kidneys that kidney deficiency arises, leading to yin and yang not intermingling, and water and fire not harmonizing. Thus, cold stagnation and chronic cold accumulate, causing swelling, pain, numbness, and hard lumps—this is inevitable. It cannot be treated solely with drying and hot herbs; instead, warming and dispersing, warming and promoting methods should be used to expel the pathogen. When the pathogen is internally eliminated, the nutritive and defensive qi circulate freely, like a cold valley returning to spring. Indeed, it can happen swiftly without effort, and arrive without movement.

凡治七疝,多用热药而获效者,即《内经》从治之法耳。须用寒凉药监制之,不可纯用大热之剂,如乌头、附子之类,令人久服多服,必变剧不可治矣。但宜以二陈汤加枳实、橘核、栀子、山楂等药,煎入生姜汁,热辣饮之。  恐有瘀血作痛者,本方加延胡索、桃仁泥。  如有气作痛者,本方加木香、茴香、楝实等药。  如六脉沉细,手足厥冷者,本方加附子、干姜、肉桂之类以佐之。  如睾丸痛甚者,加荔枝核、乳香、没药为细末调入。本方煎药内,或另用顺流水调服亦可。  如木肾肿大如升斗者,本方去甘草加海藻、昆布、荔枝核、茴香、川楝子等药为末,顺流水调服,作丸子服亦可。
囊痈

In the treatment of the seven types of hernia, it is common to achieve efficacy through the use of warming herbs; this is precisely the principle of contra-treatment (cong zhi) described in the Neijing. However, it is necessary to regulate this with cooling herbs, and one must not exclusively use strongly warming formulas, such as those containing aconite (wu tou) or processed aconite root (fu zi). Prolonged or excessive use of such herbs will inevitably lead to severe, untreatable conditions. Instead, it is advisable to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Citrus aurantium (zhi shi), Citrus medica (ju he), Gardenia jasminoides (zhi zi), and Crataegus pinnatifida (shan zha), decocted with ginger juice and taken hot and pungent.

If there is pain due to blood stasis, add Corydalis yanhusuo (yan hu suo) and Peach Kernel (tao ren) in paste form to the formula. If the pain is due to qi stagnation, add Aucklandia root (mu xiang), Fennel (huo xiang), and Toosendan fruit (lian shi) to the formula. If the pulse is deep and thin, and the hands and feet are cold, add aconite root (fu zi), dried ginger (gan jiang), and cinnamon bark (rou gui) to support the formula. If there is severe pain in the testicles, add litchi seed (li zhi he), frankincense (ru xiang), and myrrh (mo yao) in powdered form, to be mixed into the decoction. This powder may be taken either mixed into the decoction or separately with plain water.

If the "wood kidney" (likely referring to the testicle or scrotum) is swollen to the size of a sheng or dou (traditional measures of volume), modify the formula by omitting licorice (gan cao) and adding kelp (hai zao), laminaria (kun bu), litchi seed (li zhi he), fennel (huo xiang), and Toosendan fruit (chuan lian zi) in powdered form. This powder may be taken with plain water or formed into pills for administration.

Scrotal abscess

《外科精要》云:痈疽入囊者死。囊属厥阴,今以死言之,将以为属少阴肾经邪?予亲见入囊者七八人,悉以湿热入肝经施治,而用补阴药佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬挂可畏者,皆不死。但不知下虚年老者如何耳?囊痈,湿热下注也。有作脓者,此浊气润下,将流入渗道,因阴道或亏,水道不利而然。脓尽自安,不药可也。惟在善于调摄耳。又有因腹肿,渐流入囊,肿甚而囊自裂开,睾丸悬挂,水出,以杉木炭末敷外,以紫苏叶包裹,仰卧养之。  大抵此证属阴道亏,湿热下利所致,故滋阴降湿药不可缺。常治肿痛,小便秘滞者,用除湿为主,滋阴佐之。肿痛已退,便利已和者,除湿滋阴药相兼治之。欲其成脓,用托里为主,滋阴佐之;候脓成即针之,仍用托里滋阴。若湿毒已尽者,专用托里。如脓清或多或敛迟者,用大补之剂,或附子饼灸之。
阴疮
男子阴疮,又名耻疮。或痛在茎之窍,或痛在茎之标,皆手足太阳经不利,热毒下传,入于足厥阴经,故变紫黑色,作蚀疮,毁其茎而死。宜以子和泄水丸散导湿毒,无不愈者。若已成疮,先泄其根,次从标而治外。以葱白、黑豆汁渫洗拭干,以黄连、木香、密陀僧、干胭脂之类细末搽之。如内溃脓不出,以追脓散上之,又用子和泄水丸。如后窍脓少,可用黄连、木香、胭脂等贴之。
格致余论 【元 朱震亨】

Essentials of Surgery states: "If an abscess or carbuncle enters the scrotum, the patient will die." The scrotum belongs to the Liver meridian (Jueyin). Yet now it is said that death occurs—shall we then consider it as belonging to the Kidney meridian (Shao Yin)? I have personally observed seven or eight cases where the abscess entered the scrotum, and in all of them, the treatment was directed at damp-heat invading the Liver meridian, with Yin-nourishing herbs used as an adjuvant. Even in cases where the abscess ruptured, the skin peeled away, and the testicles hung exposed and terrifying, none of them died. However, I do not know what the outcome would be for those with lower deficiency or the elderly. Scrotal abscesses result from damp-heat descending downward. In cases where pus forms, it is due to damp turbid qi descending and flowing into the channels, caused by deficiency in the vaginal channel or obstruction of the water pathways. Once the pus is fully drained, the condition resolves on its own, and no medicine is needed—only proper care and regulation is required. There are also cases where swelling in the abdomen gradually spreads into the scrotum, leading to severe swelling and spontaneous rupture of the scrotum, with the testicles hanging and fluid oozing out. In such cases, apply a powder made of Chinese fir charcoal externally, wrap it with perilla leaves, and have the patient lie on their back to recover.

Generally, this condition arises from deficiency in the vaginal channel and damp-heat descending downward, so herbs that nourish Yin and reduce dampness are indispensable. For cases with swelling and pain, and urinary retention or obstruction, the main treatment should be to eliminate dampness, with Yin-nourishing herbs used as an adjuvant. When swelling and pain have subsided and urination has normalized, both damp-reducing and Yin-nourishing herbs should be used together. If the intention is to promote the formation of pus, the main treatment should be to support the interior (托里), with Yin-nourishing herbs as an adjuvant. Once the abscess has formed, it should be lanced, and the treatment should continue with interior-supporting and Yin-nourishing herbs. If the damp-toxin has been completely eliminated, interior-supporting herbs alone should be used. If the pus is clear, excessive, or if healing is delayed, a strong tonic formula should be used, or aconite cake moxibustion may be applied.

Yin Sores

Male Yin sores, also known as "shame sores," may cause pain at the glans or at the base of the penis. These conditions arise from obstruction in the hand and foot Taiyang meridians, with heat-toxin descending and invading the foot Jueyin meridian, resulting in the area turning purple-black and forming an ulcerative sore that can destroy the penis and be fatal. It is advisable to use Zihe's Water-Draining Pills and Powder to expel damp-toxin, and all such cases can be cured. If the sore has already formed, first eliminate its root cause, then treat the external symptoms. Wash the area with scallion whites and black soybean juice, dry it, and then apply a fine powder made of coptis, saussurea, lead丹 (PbO), and dry vermillion. If the abscess has ruptured internally but no pus is discharging, apply Abscess-Draining Powder, and again use Zihe's Water-Draining Pills. If there is little pus coming from the posterior orifice, apply a poultice of coptis, saussurea, and vermillion.

On the Nature of Things and Their Remaining Discussions
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

疝气论

Hernia Treatise

In classical medical theory, hernia is considered a condition arising from the disruption of Qi flow, often involving the lower abdomen, groin, or testes. It may be caused by cold, dampness, stagnation, or deficiency, and is frequently associated with the Chong and Ren meridians. Symptoms may include pain, swelling, a sensation of heaviness, and discomfort that may worsen with exertion or emotional stress. Diagnosis is based on pulse examination, symptom differentiation, and the patient’s constitution. Treatment may involve herbal formulas to regulate Qi, warm the channels, resolve dampness, or strengthen the internal organs. Acupuncture and dietary regulation are also commonly employed. The condition may be acute or chronic, and its management depends on the underlying pattern of disharmony. Proper treatment aims to restore balance, prevent recurrence, and promote long-term health.

疝气之有甚者,睾丸连小腹急痛也。有痛在睾丸者,有痛在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。或有形,或无形,或有声,或无声。有形如瓜,有声如蛙。自《素问》以下,历代名医,皆以为寒。盖寒主收引,经络得寒故收引不行,所以作痛,理固然也。有得寒而无疝者,又必有说以通之可也。予尝屡因门户雪上有霜,没脐之水,踢冰徒涉,不曾病此,以予素无热在内也。因而思之,此证始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外束,则湿热之邪,不得疏散,所以作痛。若只作寒论,恐为未备。或曰:厥阴一经,其道远,其位卑,郁积湿热,何由而致?予曰:大劳则火起于心,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝。本经火积之既久,母能令子虚,湿气便盛。厥阴属木,系于肝,为将军之官。其性急速,火性且又暴,今既为寒所束,宜其痛之大暴也。愚见有用乌头、栀子等分作汤用之,其效亦敏捷。后因此方随证与形,加减用之,无有不应。然湿热又须分多少而施治。但湿者肿多,(疒颓)疝是也。又有挟虚而发者,当以参、朮为君,而以疏导药佐之。诊其脉,有甚沉紧而豁大无力者是也。其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳。  下部(疒颓)气不痛之方,细思非痛断房事与厚味不可。若徒恃用药,惟促其寿。若苍朮、神曲、白芷、山楂、川芎、枳实、半夏皆要药。人视其药皆鄙贱之物,以启慢心,又不能断欲以爱护其根本,非徒无益,而反被其害者多矣。且其药宜随时月寒湿,更按君臣佐使加减。大抵(疒颓)疝属湿者多。

The most severe form of hernia is characterized by sudden, severe pain radiating from the testicle to the lower abdomen. Some experience pain in the testicle, while others feel it near the Wushu acupoint; both are associated with the foot Jueyin meridian. The condition may manifest as visible or invisible, audible or silent. When visible, it resembles a gourd; when audible, it sounds like a frog. Since the Suwen and other classical medical texts, all renowned physicians have regarded this condition as caused by cold. Cold tends to cause contraction, and when meridians are affected by cold, they become constricted and unable to function properly, resulting in pain, which is a natural consequence. However, there are cases where one is exposed to cold but does not develop hernia, and such cases must be explained in a way that is consistent with the theory. I have often walked through snow and ice, stepped in water below the navel, and yet never suffered from this condition, because I have never had internal heat. Reflecting on this, I believe this condition originates from damp-heat accumulating in the meridians. When this damp-heat becomes stagnant over time and is further constrained by external cold, it cannot disperse, leading to pain. If we treat it as solely a cold condition, the theory may be incomplete. Someone might ask: the Jueyin meridian is long in its course and low in position—how can damp-heat accumulate there? I would say: excessive exertion generates fire in the heart, overeating generates fire in the stomach, excessive sexual activity generates fire in the kidney, and intense anger generates fire in the liver. When fire accumulates in the meridian for a long time, the mother organ (liver) can cause the child organ (kidney) to become deficient, allowing dampness to increase. The Jueyin meridian belongs to wood and is associated with the liver, which is known as the "General's organ." It has a swift nature, and fire is inherently violent. Now, when it is constrained by cold, it is natural for the pain to be sudden and severe. In my view, a decoction made equally of Wutou and Zhi Zi is effective and acts quickly. Later, I have adjusted this formula according to the condition and symptoms, and it has always been effective. However, the treatment of damp-heat must consider the severity of the condition. Damp conditions often present with swelling, as seen in tuihan. There are also cases where the condition arises in conjunction with deficiency; in such cases, ginseng and Atractylodes should be the main herbs, with herbs that promote circulation used as assistants. The pulse in these cases is often deep, tight, large, and weak. The pain is mild, and the patient feels only a sensation of heaviness and pulling. For cases of tuihan in the lower abdomen without pain, careful consideration shows that it is necessary to stop sexual activity and avoid rich foods. Relying solely on medication only shortens life. If one uses Cang Zhu, Shen Qu, Bai Zhi, Shan Zha, Chuan Xiong, Zhi Shi, and Ban Xia, these are all essential herbs. People often look down on these herbs as common and lowly, which encourages negligence. If one cannot restrain desire and protect the body's foundation, it is not only unhelpful, but often harmful. Moreover, these herbs should be adjusted according to the season, climate, and the roles of king, minister, assistant, and messenger herbs in the formula. Generally speaking, most cases of tuihan are due to dampness.

卫生宝鉴 【元 罗天益】

Treasure Mirror for Health Preservation
[Yuan dynasty, Luo Tianyi]

疝
至真要大论云:小腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为白淫,甚则入心,善悲善忘。《甲乙经》曰:邪在小肠也。小肠病者,小腹痛引腰脊,贯肝肺,其经虚不足,则风冷乘间而入。邪气既入则厥,其证上冲肝肺,客冷散于胸,结于脐,控引睾丸,上而不下,痛而入腹,其冲心胸,盖其经络所属所系也。
胞痹
痹论云:胞痹者,小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,濇于小便,上为清涕。夫膀胱者,为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今风寒湿邪气客于胞中,则气不能化出,故胞满而水道不通。其证小腹膀胱,按之内痛。若沃以汤,濇于小便,以足太汤经其直行者,上交巅入络脑,下灌鼻窍则清涕也。
医学正传 【明 虞抟】
疝气论
愚按子和论七疝病源至为详悉,但其处方一以攻下之法为主治,不能使人无疑耳。既曰多由房劳致虚而作,其可一例施之以攻下之法乎?大抵七疝为病,若非房劳所致,即是远行辛苦,涉水履冰,热血得寒,而凝滞于小肠、膀胱之分;或湿热乘虚,而流入于足厥阴之经。古方一以为寒而纯用乌、附等热药为治,我丹溪先生独断为湿热,此发古人之所未发者也。夫热郁于中,而寒束于外,宜其有非常之痛。故治法宜驱逐本经之湿热,消导下焦之痰血,而以寒因热用之法,立方处治,即邪易伏而病易退也。其攻下之法,愚故未敢试而行之,以俟识者。
明医杂着 【明 王纶】

Hernia

The Zhenzhao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: "The lower abdomen pulls at the testicles, extending to the waist and spine, ascending to the heart, spitting out clear saliva, and resulting in white discharge. In severe cases, it may even affect the heart, causing a tendency to be sad and forgetful." The Jia Yi Jing (Mingtang Classic) says: "The pathogenic factor resides in the small intestine." When the small intestine is afflicted, pain in the lower abdomen extends to the waist and spine, penetrating the liver and lungs. When the meridian is deficient and insufficient, wind-cold may take advantage of the weakness and enter. Once the pathogenic factor enters, it causes a jue (a sudden coldness or loss of sensation). The symptoms ascend to affect the liver and lungs; cold spreads through the chest, accumulates at the navel, pulls and affects the testicles, moving upward rather than downward, causing pain that enters the abdomen, ascending to the chest and heart. This is due to the meridians to which it belongs and the relationships it has.

Cystitis (Uterine Obstruction)

The Bi Lun (Treatise on Obstruction) states: "Cystitis is characterized by pain in the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge." The bladder, as the "official in charge of the state," stores the body fluids, and when qi transforms, it can be excreted. Now, when wind, cold, and damp pathogenic factors invade the bladder region, the qi cannot transform and be excreted, resulting in a full bladder and blocked water channels. The symptoms include pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if scalded by hot water, with difficulty in urination. The foot taiyang meridian, which runs directly upward, connects to the top of the head and links to the brain, and downward to the nasal passages, thus causing clear nasal discharge.

Medical Zheng Chuan
[By Yu Tuan of the Ming Dynasty]
Treatise on Hernia

I consider Zhang Congzheng’s discussion of the causes of the seven types of hernia to be very detailed. However, his prescriptions rely solely on purgative methods as the main treatment, which may leave doubts. If it is said that many cases arise from excessive sexual activity leading to deficiency, how can one uniformly apply purgative methods? Generally speaking, the seven types of hernia may not all be caused by excessive sexual activity, but may instead result from long-distance travel, hard work, wading through water, and walking on ice, where hot blood meets cold and becomes stagnant in the regions of the small intestine and bladder; or damp-heat takes advantage of deficiency and flows into the foot jueyin meridian. Ancient formulas considered this condition to be cold and used only hot medicines such as wu (aconite) and fu (processed aconite) for treatment. My teacher, Zhu Danxi, uniquely diagnosed it as damp-heat, a theory not previously articulated by ancient physicians. When heat is stagnated internally and cold constricts externally, it is appropriate that there is unusual pain. Therefore, the treatment should aim to expel the damp-heat of the affected meridian and resolve the phlegm and blood stasis in the lower jiao, using the method of "treating cold with heat," establishing formulas and treating accordingly. Thus, the pathogen is more easily subdued, and the disease more easily recedes. As for the purgative methods, I have not dared to try them, and await the judgment of the knowledgeable.

Mingyi Zazhu
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]

阴痿
男子阴痿不起,古方多云命门火衰,精气虚冷,固有之矣。然亦有郁火甚而致痿者。经云:壮火食气。譬如人在暑热而倦怠痿弱,遇冬寒而坚强也。予尝亲见一二人肾经郁火而有此证,令服黄蘗、知母清火坚肾之药而效。故须审察,不可偏认作火衰也。   【注 阴茎,属肝之经络。盖肝者木也,如木遇湛露则森立,遇酷热则萎悴。若因肝经湿热而患者,用龙胆泻肝汤以清肝火、导湿热。若因肝经燥热而患者,用六味丸以滋肾水、养肝血而自安。】
阴虚疝

Impotence (Yin痿)

In men, impotence and inability to achieve an erection—ancient formulas often attribute this to deficiency of fire at the Gate of Life (Mingmen), with coldness of essence and qi, which is indeed a cause. However, there are also cases where excessive stagnated fire leads to impotence. The classics state: "Excessive fire consumes qi." For example, a person may be weary and weak in the heat of summer, yet strong and robust in the cold of winter. I have personally observed one or two cases where this condition was caused by stagnated fire in the kidney meridian, and administering herbs such as Phellodendron (huangbo) and Anemarrhena (zhimu), which clear fire and strengthen the kidneys, proved effective. Therefore, careful examination is necessary, and one must not hastily diagnose it as merely a deficiency of fire.

Note: The penis belongs to the meridian of the liver. The liver is associated with wood; just as wood stands tall and vigorous when it receives cool dew, it withers when exposed to intense heat. If the condition arises from damp-heat in the liver meridian, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) should be used to clear liver fire and guide out damp-heat. If it arises from dry heat in the liver meridian, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney yin and liver blood, thus restoring balance.

Yin Deficiency with Hernia (阴虚疝)

若阴虚兼有疝气病者,补阴丸加苍朮盐水炒一两半,黄连姜汁炒、山栀炒各六钱,川芎一两,吴茱萸炒、青皮去穰各五钱。   【注 疝证专主肝经者多。如运气或在泉寒胜,木气挛缩,禁于此经。或司天燥胜,木气抑郁于此经,或忿怒悲哀,忧抑顿挫,结于此经;或药淋外固,闭尾缩精,壅于此经。其病差别如此。且夫遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。血涸不月,月罢腰膝上热,足躄,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也,但女子不谓之疝而谓之瘕。若年少而得之,不计男子妇人皆无子。故隐蔽委曲之事,了不干脬、肾、小肠之事,乃足厥阴之证也。窃谓前证若因肝经湿热,当用炒山栀、茯苓、黄蘗、泽泻、川芎、当归、吴茱萸、黄连、山楂。若肝肾二经湿热,当用六味地黄丸料加柴胡、山栀。若肝脾二经阴虚湿热,宜补中益气加炒山栀、炒黑黄连、吴茱萸。盖疝名有七,形证所因不同,治法亦异。】
奇效良方 【明 方贤】

Qixiao Liangfang
[By Fang Xian of the Ming dynasty]

If a patient suffers from yin deficiency combined with hernia disease, add one liang and a half of Cang Zhu (Atractylodes) stir-fried with salt water to Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pill), along with six qian each of Huang Lian (Coptis) stir-fried with ginger juice and Shan Zhi (Gardenia) stir-fried, one liang of Chuan Xiong (Ligusticum), and five qian each of stir-fried Wu Zhu Yu (Evodia) and Qing Pi (Citrus) with the seeds removed.

【Note: Most hernia conditions are primarily associated with the liver meridian. For example, when the Yun Ji (Five Phases) or Zai Quan (lower phase) is dominated by cold, the Mu Qi (wood element) contracts and becomes restrained in this meridian. Or when the Si Tian (celestial phase) is dominated by dryness, the wood element becomes oppressed in this meridian. Or from anger, grief, depression, and sudden emotional restraint, which accumulate in this meridian; or from external blockage caused by medicinal enemas, which causes the tail to close and essence to be retained, obstructing this meridian. The nature of the disease varies in this way. Furthermore, urinary incontinence, urinary retention, impotence, and seminal leakage are all forms of hernia in men, and should not be arbitrarily attributed to cold in the kidney. Blood deficiency with amenorrhea, post-menstrual heat in the waist and knees, foot paralysis, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that is fixed or mobile, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoids in the posterior genitalia—all are forms of hernia in women. However, women are not called hernia but rather jia (mass). If a young person contracts it, regardless of being male or female, they will be infertile. Therefore, matters involving hidden or intricate conditions, not directly involving the bladder, kidney, or small intestine, are symptoms of the Zu Jue Yin (Liver) meridian. I suggest that if the above condition is due to damp-heat in the liver meridian, the following herbs should be used: stir-fried Shan Zhi, Fu Ling (Poria), Huang Bo (Phellodendron), Ze Xie (Alisma), Chuan Xiong, Dang Gui (Angelica), Wu Zhu Yu, Huang Lian, and Shan Zha (Hawthorn). If the condition involves damp-heat in the liver and kidney meridians, use the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi. If the condition involves yin deficiency with damp-heat in the liver and spleen meridians, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) with added stir-fried Shan Zhi, stir-fried and blackened Huang Lian, and Wu Zhu Yu. Indeed, there are seven types of hernia, each with different causes and thus different treatments.】

囊缩
此厥阴经证,其筋脉循阴器,络舌本。厥阴经受病,其筋脉动急,故舌卷囊缩者难治。治用当归四逆汤、吴茱萸生姜汤治之。
疝论

Scrotal Retraction
This is a syndrome of the Jueyin meridian, whose sinews and vessels run along the genitalia and connect to the root of the tongue. When the Jueyin meridian is affected by disease, its sinews and vessels become tense and constricted, hence cases of curled tongue and retracted scrotum are difficult to treat. The treatment employs Danggui Sijun Tang and Wuzhu Yu Jiangsha Tang.

Hernia Treatise

《巢氏病源》论疝者痛也,其名曰厥、曰症、曰寒、曰盘、曰气、曰附、曰狼,此七者疝之名也。其厥逆心痛足寒,呕吐饮食不下,曰厥疝;腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂,曰症疝;因寒饮食,即胁下腹中尽痛,曰寒疝;腹中乍满乍减而痛,曰气疝;腹中痛在脐旁,曰盘疝;腹中脐下有积聚,曰附疝;小腹与阴相引而痛,大便难,曰狼疝。其证发则可验。又有石疝、血疝、阴疝、妒疝、气疝,此五者有名而无形也。外有心疝、寒疝、饥疝、疝癖数者,其名不同,病则大同小异。世俗呼为小肠气、膀胱气、奔豚气、蟠肠气、横弦、竖弦、偏坠、木肾、肾余、阴肿与疝病,其名有别也。至于张子和论七疝,曰寒疝、水疝、筋疝、血疝、狐疝、气疝、(疒颓)疝之名,又与诸论不同。且如(疒颓)疝者,外肾坚肿也。痛者为阴肿,不痛者为木肾,一边坠下者为偏坠。疝诸论立名虽多且异。《灵枢经》云:邪在小肠,连睾系属肾,贯肝络肺系心。气盛,厥气上冲也。《内经》又云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉逆为气里急。然则任脉虽称病有七疝之名,而无七疝之状。而任脉者,是疝病之本源,各经是病疝之支流也。又云:厥阴脉滑为狐疝,少阳脉滑为肝风疝,太阴脉滑为脾风疝,少阴脉滑为心风疝,太阳脉滑为肾风疝,阳明脉滑为肺风疝。此风非外入之风,乃肝木阳脏气动之风也。此六疝者,应乎六经,在于五脏。何谓疝病皆属肝?病生于阴,起于下,阴者内之,太阴脾、厥阴肝、少阴肾,皆足之阴经也。

Chao Shi's Disease Origins discusses hernia as a condition characterized by pain, and it is known by several names: jue (reversal), zheng (mass), han (cold), pan (disk), qi (qi), fu (attached), and lang (wolf). These seven are the names of hernia. When there is reversal of qi, heart pain, cold feet, and vomiting with inability to swallow food, it is called jue hernia; when the abdomen is suddenly full, the area below the heart is entirely painful, and the accumulated qi feels like an arm, it is called zheng hernia; when cold foods cause pain throughout the ribs and the abdomen, it is called han hernia; when the abdomen alternates between fullness and reduction with pain, it is called qi hernia; when the pain is located beside the navel, it is called pan hernia; when there is a mass below the navel in the abdomen, it is called fu hernia; and when there is pain drawing from the lower abdomen to the genital area with difficulty in defecation, it is called lang hernia. The symptoms manifest and can be verified. There are also shi hernia (stone hernia), xue hernia (blood hernia), yin hernia (yin hernia), du hernia (jealous hernia), and qi hernia (qi hernia), five types that have names but no definite form. There are also xin hernia (heart hernia), han hernia (cold hernia), ji hernia (hunger hernia), and han pi (hernia癖), among others, which have different names but are largely similar in disease pattern. The common people refer to these conditions as xiaochang qi (small intestine qi), pangguang qi (bladder qi), bentun qi (running pig qi), panchang qi (coiled intestine qi), hengxian (horizontal string), shuxian (vertical string), pianzhui (one-sided drop), mushen (wood kidney), shenyu (kidney remainder), yinzhong (swelling of the genitals), and hernia—each with different names. As for Zhang Ziheng's discussion of the seven hernias, he names them as han hernia (cold hernia), shui hernia (water hernia), jin hernia (tendinous hernia), xue hernia (blood hernia), hu hernia (fox hernia), qi hernia (qi hernia), and tui hernia (tui hernia), which differ from other classifications. For example, tui hernia is when the external kidney is hard and swollen. When it is painful, it is called yinzhong (swelling of the genitals); when it is not painful, it is called mushen (wood kidney); and when one side descends, it is called pianzhui (one-sided drop). Though the various discussions on hernia have created many and different names, Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "When pathogenic factors are in the small intestine, they connect the testes and belong to the kidney, penetrate the liver, network the lungs, and connect to the heart. When the qi is excessive, it causes reversal and upward rushing." Nei Jing (Inner Classic) further states: "When the Ren meridian is diseased, men suffer from internal accumulation of the seven hernias, and women suffer from leukorrhea and masses." When the Chong meridian is reversed, it causes tightness in the qi. Thus, although the Ren meridian is said to have the name of seven hernias, it does not have the forms of seven hernias. However, the Ren meridian is the root of hernia disease, while the other meridians are its branches. It is also said: "A smooth pulse in the jueyin meridian indicates hu hernia (fox hernia); a smooth pulse in the shaoyang meridian indicates ganfeng hernia (liver wind hernia); a smooth pulse in the taiyin meridian indicates pifeng hernia (spleen wind hernia); a smooth pulse in the shaoyin meridian indicates xinfeng hernia (heart wind hernia); a smooth pulse in the taiyang meridian indicates shenfeng hernia (kidney wind hernia); and a smooth pulse in the yangming meridian indicates pufeng hernia (lung wind hernia)." This wind is not external wind, but the wind caused by the movement of the yang organ of the liver. These six hernias correspond to the six meridians and are located in the five zang organs. Why is it said that all hernias belong to the liver? Because the disease arises from the yin, begins at the lower part of the body, and the yin is internal. The taiyin spleen, jueyin liver, and shaoyin kidney are all the foot yin meridians.

下者地下寒气也,足常履地,盖天地之风寒,皆入于地,人之风湿皆从足起。或因经虚,聚于脬囊小腹,两阴相并,二气相搏,则为疼痛矣。或冷饮过情,水流归肾,或坐卧处湿,寒搏留阴,以寒攻阴则为疝痛。经曰:痛者,通也。疝气作痛,宜通不宜塞,宜温不宜凉。通谓泻其实,不泻其虚。寒谓补其虚,不补其实。实者邪气也,虚者正气也。若正气虚极,则先温而后泻。若邪气盛极,则先泻而后补。温者必兼于气,泻者必兼于寒。寒则入于经而导其邪,温则疏其气养其正也。大凡内外之气,交入于肾者为肾气,入于膀胱者为膀胱气,入于小肠者为小肠气。肾与膀胱为脏腑,其气相通,连为外肾,系于睾丸,此三经乃相连而病者也。其脉当以弦紧,弦则为寒,紧则为痛。从寒则痛,从湿则肿。始得不愈,邪气留滞,结成积聚而为疼痛,或胁左右如杯,或脐上下如臂,或腹大如蛊,令人羸瘦少气,洒淅寒热,嗜卧,饮食不为肌肤,腹满呕吐。医者当临期审察,若因七情而得者,当调其气安五脏;外邪相干者,散湿祛寒为先。去邪之实,补肝之虚,无不愈矣。
证治要诀 【明 戴思恭】

Essentials of Diagnosis and Treatment
By Dai Sigeong of the Ming Dynasty

What is below is the cold energy of the earth; the feet constantly tread upon the ground. For the winds and cold of heaven and earth all enter the earth, and all human wind-damp conditions originate from the feet. Sometimes due to vacuity in the meridians, dampness and cold accumulate in the bladder and lower abdomen, where the two yin energies converge and two qi forces clash, resulting in pain. Sometimes from excessive consumption of cold drinks, water flows into the kidneys; or from sitting and lying in damp places, cold combines with dampness and lingers in the yin organs, and when cold attacks the yin, it causes hernia pain.

The Classic says: Pain is due to obstruction; therefore, it must be unblocked. When hernia causes pain, it should be unblocked rather than blocked, warmed rather than cooled. To unblock means to remove the excess, not the deficiency. To warm means to supplement the deficiency, not the excess. The excess is pathogenic qi; the deficiency is healthy qi. If the healthy qi is extremely deficient, warm first and then remove the excess. If the pathogenic qi is extremely strong, remove the excess first and then supplement. Warming must be combined with regulation of the qi; purging must be combined with cold. Cold enters the meridians and expels the pathogenic qi; warmth regulates the qi and nourishes the healthy qi.

Generally speaking, internal and external qi that enter the kidney are called kidney qi; those entering the bladder are called bladder qi; those entering the small intestine are called small intestine qi. The kidney and the bladder are internal organs; their qi is connected, forming the external kidney, which is attached to the testicles. These three meridians are connected and thus prone to disease. The pulse should be taut and tight; tautness indicates cold, tightness indicates pain. If caused by cold, there is pain; if caused by dampness, there is swelling. If the initial condition is not cured, pathogenic qi lingers, forming accumulations that cause pain—sometimes the sides of the ribs are as large as cups, or above and below the navel as large as arms, or the abdomen is as large as a gourd. This causes emaciation, shortness of breath, chills and fever, excessive sleepiness, poor digestion, abdominal distension, and vomiting.

The physician must examine the case at the time of diagnosis. If the condition arises from the seven emotions, regulate the qi and stabilize the five organs. If caused by external pathogenic factors, dispel dampness and remove cold first. Remove the excess of pathogenic qi, supplement the deficiency of the liver, and all will recover.

囊缩
舌卷囊缩,不特阴中之阴有之,阳明之热陷入厥阴亦有之。盖阳明主宗筋,宗筋为热风所吹,故弗荣而急引舌与卵,是以舌卷囊缩。当泻阳以救阴,宜大承气汤。  厥阴舌卷囊缩,宜急下。如此等证,当速用利下之剂。苟或当下而不下,则热毒转深,遂致失下不可救疗,岂可一以下药宜迟为说。
小肠气
气因寒聚为疝,血因寒聚为瘕,即是疝气,今谓之横弦、竖弦,绕脐走注,小腹(疒丂)痛,宜蟠葱散吞下茱萸内消丸,或盐酒调异功散。  不问何证,皆可用生料五苓散,加炒茴香半钱或一钱。服药未效,大痛攻刺不已,阴缩,手足厥冷,宜香附子,仍炒盐乘热,用绢裹熨脐下。若大小腑不甚通者,五苓散加桂,下青木香丸。  初发或头疼身热,或憎寒壮热,并宜参苏饮加木香。气逆上攻心下,不觉痛而见心疼者,宜以生韭捣取自然汁,和五苓散为丸,茴香汤下,亦于心痹疼证中互言之。有肾气才动,心气亦发,上下俱疼者,宜异功散吞茱萸内消丸。或且专治下,下痛定则止痛定矣。
(疒颓)疝

Scrotal Retraction (囊缩)

Tongue retraction and scrotal retraction is not only seen in the "yin within yin" (the kidney), but can also occur when heat from the Yangming stage invades the Jueyin. Since Yangming governs the zongjin (primary sinews), when these are affected by heat, they become un-nourished and contract, pulling the tongue and testes inward, thus causing tongue retraction and scrotal retraction. In such cases, one should purge yang to rescue yin, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction. In cases of Jueyin syndrome with tongue retraction and scrotal retraction, urgent purging is indicated. For such conditions, a prompt use of purgative agents is essential. If one should purge but fails to do so, the heat toxicity will deepen, leading to a condition that cannot be salvaged. How can one justify delaying the use of purgatives on the grounds of delay?

Small Intestine Qi Syndrome (小肠气)

When qi gathers due to cold, it forms a hernia; when blood gathers due to cold, it forms a mass (ji). This is the same as hernia, now referred to as "horizontal string" or "vertical string," with pain that moves around the umbilicus and radiates to the lower abdomen. The recommended treatment is to swallow Zhuyu Neixiao Pills with Panchong Powder, or to adjust Yigong Powder with salt wine. Regardless of the specific diagnosis, Shengliao Wuling Powder may be used, with the addition of half a qian or one qian of fried fennel. If the medication proves ineffective and the pain is severe and persistent, with retraction of the genitalia and cold hands and feet, one should use Cyperus rotundus (xiangfu zi). Additionally, hot fried salt should be wrapped in silk and applied to the lower abdomen. If the large and small intestines are not very open, add cinnamon to Wuling Powder and take Qingmuxiang Pills. In cases where the condition initially presents with headache, fever, or aversion to cold with high fever, Shen Su Yin with Mu Xiang is appropriate. When qi reverses upward and attacks the epigastrium, causing chest pain without a clear sensation of pain, one should prepare fresh leeks, extract their natural juice, mix it with Wuling Powder to make pills, and take them with fennel decoction. This is also mentioned in the context of heart obstruction pain. If kidney qi begins to move and heart qi also becomes active, causing pain in both upper and lower parts of the body, Yigong Powder should be taken with Zhuyu Neixiao Pills. Alternatively, one may focus treatment on the lower abdomen; once the lower pain is resolved, the upper pain will also cease.

(疒颓) Hernia (疝)

一核偏坠或俱肿胀,或一核缩入小腹,痛不可忍,用手按捺方得还旧,是为(疒颓)气。宜蟠葱散吞下茱萸内消丸。若未愈,荜澄茄散下大茴香丸。  若大小腑不通,宜木香丸半贴以通润之。却以螌蝥十个,去头足翅,銼碎同炒,去蝥出火毒,浓煎,灯心汤调,五苓散下五七十丸;或用灯心葱入水酒内煎,去灯心葱调五苓散。若痛入腹,逆上攻心,至成呕逆,先用盐酒下养正丹,次用生料五积散加吴茱萸、茴香、桃仁、延胡索各炒入半钱。有因登高攧伤外核,以致肿疼,或小便出血,或小便不通,宜五苓散和复元通气散服。  有阴(疒颓)大如斗,诸药不能效者,宜当归四逆汤加生姜、茱萸,曾用之效。
医学纲目 【明 楼英】
运气为疝

One testicle may descend abnormally or both may swell, or one may retract into the lower abdomen, causing unbearable pain that can only be relieved by manual pressure to return it to its original position—this is known as tui qi (scrotal hernia). It is recommended to take Pancong San (Pine Leek Powder) to swallow Zhuyu Neixiao Wan (Evacuating Pill with Evodia). If there is no improvement, Bichengjia San (Bupleurum and Cardamom Powder) should be taken with Dahuixiang Wan (Large茴香 Pill).

If there is obstruction in the large and small intestines, half a dose of Muxiang Wan (Woodruff Pill) should be used to promote smoothness and lubrication. Then, take ten Gangmao (Spanish Fly), remove their heads, feet, and wings, crush them and stir-fry them to remove their fire toxicity. Concentrate the decoction, mix with dengxin tang (lamp core soup), and take 50–70 pills with Wuling San (Five-Ling Powder); alternatively, use dengxin cōng (lamp core scallion) boiled in water and wine, then remove the scallion and mix with Wuling San.

If the pain enters the abdomen, ascends to the heart, and leads to vomiting and upward rebellious qi, first take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill) with salt wine, then take Shengliao Wujisàn (Raw Five Accumulations Powder) with additions of Wuzhuyu (Evodia), Huixiang (Cumin), Taoren (Peach Kernel), and Yanhulusuo (Corydalis), each fried and added in half a qian.

In cases where the yin tui (scrotal hernia) is as large as a dou (ancient measuring unit) and other medicines are ineffective, Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) with additions of sheng jiang (fresh ginger) and zhuyu (evodia) should be used. This formula has been successfully applied before.

Yixue Gangmu
[By: Ming Dynasty, Lou Ying]
"Qi Movement as Hernia"

疝痛,属足厥阴肝经也。小腹,亦肝经也。故疝痛与小腹痛同一治法。所谓疝者,睾丸连小腹痛也。其痛有独在睾丸者,有独在小腹偏于一边者。有睾丸如升斗者,(疒颓)疝是也。又立卧出入往来者,狐疝是也。  运气小腹痛有三:一曰肝病,小腹引胁痛是也。经云:厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛。是风气助肝盛而然,治法当泻肝也。又云:岁金太过,民病两胁下痛,小腹痛。又云:岁木不及,燥乃大行,民病中清胠胁痛小腹痛。又云:岁土不及,风乃大行,民病腹痛,复则胸胁暴痛,下引小腹者。是燥邪攻肝虚而然,治法当补肝泻金也。又寒气客于厥阴之脉,则血泣脉急,故胁与小腹相引痛者,治法亦同也。  二曰小肠,其病小腹引睾丸腰脊痛是也。经云:少阴之脉,心下热,善饥,脐下痛。又云:少阴之复,燠热内作,小腹绞痛者,是热助小肠盛而然,治法当泻小肠也。又太阳在泉,寒淫所胜,与太阳之复,皆病小腹控睾,引腰脊,上冲心痛,及太阴司天,大寒且至,病小腹痛者,是寒邪攻小肠虚而然,法当补小肠泻寒邪也。  三曰膀胱,其病小腹痛肿,不得小便是也。经云:太阴在泉,病小腹痛肿,不得小便者,是湿邪攻膀胱虚而然。治法当补膀胱,泻湿土邪也。  夫滑脉关已上见者为大热,盖阳与阳并也,故大热。滑脉尺部见为大寒,生(疒颓)疝。滑脉者,命门包络之名也,为丙丁火热并于下,盖丙丁不胜壬癸,故从寒水之化而生(疒颓)疝。

Hernia pain belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. The lower abdomen is also part of the Liver Meridian. Therefore, hernia pain and lower abdominal pain are treated with the same therapeutic method. What is called hernia is when the testicle and lower abdomen are in pain together. The pain may be located solely in the testicle, or solely on one side of the lower abdomen. When the testicle swells like a winnowing basket, this is known as tuai hernia. When the swelling appears and disappears with changes in posture, this is known as hu hernia.

There are three types of lower abdominal pain according to the Five Phases and Six Qi: the first is liver disease, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the flanks. The classics state: "In the repetition of the Jueyin phase, the lower abdomen becomes firm and full, with sudden, urgent pain." This is caused by wind pathogen assisting the excess of the Liver. The treatment method should be to purge the Liver. It is also said: "In the year when Metal is excessive, the people suffer from pain under the ribs and lower abdominal pain." It is further said: "In the year when Wood is insufficient, dryness prevails greatly, and the people suffer from pain in the flanks and lower abdomen." It is also said: "In the year when Earth is insufficient, wind prevails greatly, and the people suffer from abdominal pain; in the repetition phase, there is sudden chest and flank pain that radiates down to the lower abdomen." This is caused by dryness pathogen attacking a deficient Liver. The treatment method should be to tonify the Liver and purge the Metal (Lung). When cold pathogen lodges in the Jueyin meridian, blood congeals and the meridians tighten, hence the pain in the flanks and lower abdomen is interrelated. The treatment method is also the same.

The second type is related to the Small Intestine, characterized by lower abdominal pain radiating to the testicle and lower back. The classics state: "The Shaoyin pulse has heat in the heart region, hunger, and pain below the navel." It is also said: "In the repetition of the Shaoyin phase, internal heat arises, causing cramping pain in the lower abdomen." This is caused by heat assisting the excess of the Small Intestine. The treatment method should be to purge the Small Intestine. When the Taiyang is in the lower position, cold dominates; and when the Taiyang phase repeats, the disease involves lower abdominal pain radiating to the testicle, back, and upward to the heart. When the Taoyin is in the upper position, great cold is about to arrive, and the disease is lower abdominal pain. This is caused by cold pathogen attacking a deficient Small Intestine. The treatment method should be to tonify the Small Intestine and purge the cold pathogen.

The third type is related to the Bladder, characterized by lower abdominal pain and swelling with an inability to urinate. The classics state: "When the Taoyin is in the lower position, the disease is lower abdominal pain and swelling with an inability to urinate." This is caused by damp pathogen attacking a deficient Bladder. The treatment method should be to tonify the Bladder and purge the damp Earth pathogen.

When the slippery pulse appears above the guan position, it indicates great heat, because yang combines with yang, hence the great heat. When the slippery pulse appears in the chi position, it indicates great cold, and leads to tuai hernia. The slippery pulse is named after the Gate of Life (Mingmen) and the Pericardium. It is when the fire of the elements Bing and Ding (Heart and Small Intestine) congregate below. Because Bing and Ding cannot overcome Reng and Gui (Kidney and Bladder), they transform into the cold water element, thereby producing tuai hernia.