前阴门 - Section on the External Genitalia

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

便痈肿痛:鼠粘子二钱,炒研末,入蜜一匙,(石卜)硝一匙,空心温酒服。【《袖珍方》】
便毒初起:芭蕉叶熨斗内烧存性,入轻粉麻油调涂,一日三上。或消或破,皆无痕也。【《直指方》】
便毒初起:冬葵子末酒服二钱。 【《儒门事亲》】
便毒初发:用黄(艹舌)蒌一个,黄连三钱,水煎,连服有效。【《永类方》】
露岐便毒:生姜蒲根捣敷之。 【《证治要诀》】  又方:用葱根和蜜捣敷,以纸密护之,外服通气药,即愈。
治下疳疮:雄黄、黄连等分为末,湿者干掺,干者油调敷,先用荆芥、射干、煎汤洗拭敷之,妙。
便毒初起:胡桃七个,烧研酒服,不过三服,见效。
便毒肿痛:皂角炒、焦米粉炒等分研末,以热酢调摊贴患处,频以水润之,即效。  又方:猪牙皂角七片,煨黄去皮弦,出火毒为末,空心温酒服五钱。
便毒痈疽:皂角一条酢熬膏敷之,屡效。 【《直指方》】
玉茎疮溃:丝瓜连子捣汁,加五倍子研末,搽之。 【《丹溪方》】
冷淋茎痛:檞叶研末,每服三钱,水一盏,葱白七寸,煎六分,去滓,食前温服,日二。
下疳:青黛、海蛤、密陀僧、黄连共为末,敷上。
男子阴疮有二种:一者阴蚀作臼脓出,一者只生热疮。热疮,用黄蘗、黄芩等分煎汤洗之,仍以黄蘗、黄连作末傅之。又法:黄蘗煎汤洗之,涂以白蜜。【《肘后方》】
阴疮湿痒:槐树北面不见日枝,煎水,洗三五遍,冷再暖之。 【《必效方》】

For swelling and pain in the groin: take two qian of Xanthium sibiricum seeds, stir-fried and ground into powder, add one spoon of honey, one spoon of mirabilite, and take with warm wine on an empty stomach. 【Siu Zhen Fang】

For the initial stage of biandu: burn banana leaves in a flat iron until charred, then mix with light powder and sesame oil, and apply three times a day. Whether it resolves or ruptures, it leaves no scar. 【Zhi Zhi Fang】

For the initial stage of biandu: take two qian of Abutilon indicum powder with wine. 【Ru Men Shi Qin】

For the initial onset of biandu: use one Xanthium sibiricum fruit, three qian of Coptis chinensis, decoct in water, and take consecutively for effectiveness. 【Yong Lei Fang】

For luqi biandu: mash ginger and pu gen root and apply externally. 【Zheng Zhi Yao Jue】 Another method: mash葱 roots with honey and apply, covering tightly with paper, and take external medicines to promote circulation; it will heal quickly.

For xiaguan ulcers: grind realgar and Coptis chinensis into powder equally. For wet ulcers, apply dry; for dry ulcers, mix with oil. First, wash and wipe with a decoction of Schizonepeta tenuifolia and Belamcanda chinensis, then apply the powder; this is highly effective.

For the initial stage of biandu: burn and grind seven walnuts, take with wine; no more than three doses are needed for effectiveness.

For swelling and pain in biandu: stir-fry Sapindus mukorossi and charred rice flour in equal parts, grind into powder, mix with hot vinegar, apply as a poultice to the affected area, and frequently moisten with water; it is effective. Another method: take seven slices of Sapindus mukorossi teeth, char and yellow them, remove the skin and sinew, detoxify by fire, grind into powder, and take five qian with warm wine on an empty stomach.

For biandu abscesses: decoct one Sapindus mukorossi in vinegar to make a paste and apply; this has been repeatedly effective. 【Zhi Zhi Fang】

For ulceration of the glans penis: mash Luffa with seeds, add Galla chinensis powder, and apply. 【Dan Xi Fang】

For cold-damp dysuria with penile pain: grind Quercus acutissima leaves into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water and seven inches of scallion whites, strain, and take warm before meals, twice daily.

For xiaguan: mix Indigo naturalis, Tegillarca granosa, Lead tetroxide, and Coptis chinensis into powder and apply.

There are two types of male genital sores: one involves erosion with pus discharge, and the other is a heat-induced sore. For the heat sore, decoct Phellodendron amurense and Scutellaria baicalensis equally and wash the affected area, then apply a powder made from Phellodendron amurense and Coptis chinensis. Another method: decoct Phellodendron amurense and wash the area, then apply honey. 【Zhou Hou Fang】

For wet and itchy genital sores: take branches of the locust tree from the north side, not exposed to the sun, decoct in water, and wash three to five times; cool and reheat as needed. 【Bi Xiu Fang】

下疳疮:用密陀僧、黄蘗各一分半,腻粉一钱,麝香少许,先洗疮拭干敷之,甚者三四次即瘥。
外肾偏疼:皂角和皮为末,水调敷之,良。
便毒初起:肥皂捣烂,敷之,甚效。 【《简便方》】
玉茎湿痒:肥皂一个,烧存性,香油调搽即愈。 【《摄生方》】
阴卒肿痛:柳枝三尺长,二十枝,细銼,水煮极热,以故帛裹包肿处,仍以热汤洗之。【《集验方》】
囊疮痛痒:红椒七粒,葱头七个,煮水洗之。一人途中苦此,相山寺僧授此方,数日愈,名驱风散。【《经验方》】
男女下疳:母猪屎黄泥固济,烧存性为末,以米泔洗净,搽立效。 【《简便单方》】
阴头生疮,人不能治者:鳖甲一枚烧研,鸡子白和敷。 【《千金翼》】
疗人阴生疮,脓出成坎:取高昌矾、麻仁等分研,炼猪脂相和成膏,槐白皮煎汤洗疮,拭干即涂膏,然后以楸叶贴其上,不过三五度,瘥。
下疳阴疮:白海巴三个,煅红研末搽之。 【《简便单方》】
妒精阴疮:大田螺二个,和壳烧存性,入轻粉同研敷之,效。 【《医林集要》】
阴头生疮:用溪港年久螺蛳,烧灰敷之。 【《奇效良方》】
阴囊生疮:用蜡面茶为末,先以甘草汤洗后掺之妙。 【《经验方》】
便毒初起:黄脚蜈蚣一条,瓦焙存性为末,酒调服,取汗即散。 【《济生秘览》】
阴头疳蚀:鸡内金不落水,拭净,新瓦焙脆,出火毒,为细末,先以米泔水洗疮,乃搽之。亦治口疳。【《经验方》】

For xia gan sores: use 1.5 parts maitreya, 1.5 parts Phellodendron amurense, 1 part stannous oxide, and a small amount of moschus. First wash the sore, dry it, and apply the medicine; in severe cases, applying it three or four times will cure it.

For pain on one side of the external genitalia: grind soapberry with its peel into powder, mix with water, and apply; it is effective.

For the initial stage of bian du (bi toxin): crush soap into a paste and apply it; it is very effective. 【Jianbian Fang】

For dampness and itching of the penis: take one soap, burn it until it turns to ash, mix with sesame oil, and apply; it will heal immediately. 【She Sheng Fang】

For sudden swelling and pain in the genital area: take 3-foot-long willow branches, 20 in total, finely cut, boil in water until very hot, wrap the affected area with old cloth, and then wash with hot water. 【Jiyan Fang】

For painful and itchy sores on the scrotum: take seven red peppers and seven onion bulbs, boil in water, and use to wash the area. One person who suffered from this condition on a journey was given this formula by a monk at Xiangshan Temple and recovered in a few days; it is called Wind-Dispelling Powder. 【Jingyan Fang】

For sores in the genital area affecting both men and women: take pig manure, seal it with yellow clay, burn until it turns to ash, grind into powder, wash the area with rice washing water, and apply; it is immediately effective. 【Jianbian Danfang】

For sores on the glans of the penis that cannot be treated by others: burn and grind one turtle shell, mix with egg white, and apply. 【Qianjin Yi】

For sores on the genital area with pus discharge forming a cavity: take equal parts Gaochang矾 and sesame seeds, grind them into powder, mix with refined pig fat to make a ointment. Wash the sore with decoction of Sophora flavescens bark, dry the area, and apply the ointment. Then place Paulownia leaves on top; no more than three to five applications are needed for recovery.

For xia gan sores in the genital area: take three bai hai ba, burn them until red, grind into powder, and apply. 【Jianbian Danfang】

For du jing sores in the genital area: take two large snails, including their shells, burn until they turn to ash, mix with calomel, grind into powder, and apply; it is effective. 【Yi Lin Jiyao】

For sores on the glans of the penis: use snails from a stream or river that have been there for a long time, burn them to ash, and apply. 【Qixiao Liangfang】

For sores on the scrotum: grind wax-faced tea into powder, first wash the area with licorice decoction, then apply the powder; it is very effective. 【Jingyan Fang】

For the initial stage of bian du: take one yellow-foot centipede, roast it on a tile until it turns to ash, grind into powder, mix with wine, and take; sweating will cause the condition to subside. 【Jisheng Milian】

For sores on the glans of the penis caused by erosion: take chicken gizzard lining that has not been touched by water, wipe it clean, roast it on a new tile until brittle, detoxify it, grind into fine powder, first wash the sore with rice washing water, then apply the powder. It also treats mouth sores. 【Jingyan Fang】

便毒便痈:穿山甲半两,猪苓二钱,并以酢炙研末,酒服二钱,外以穿山甲末和麻油轻粉涂之,或只以土涂之。【《直指方》】
下部疳疮:用五倍子、枯矾等分研末,先以虀水洗过搽之。 【《全幼心鉴》】  又方:用五倍子、花椒去子炒。各一钱,细辛焙三分,为末,先以葱汤洗净搽之,一二日生肉也。【《杏林摘要》,下同】
鱼口疮毒初起,未成脓者:五倍子炒黄研末,入百草霜等分,以蜡酢调涂于患处,一日一夜即消。
便痈脓血:白胶香一两为末,入麝香轻粉少许掺之。 【《袖珍方》】
便毒肿痛,已大而软者:用鱼鳔胶热汤,或酢煮软,乘热研烂贴之。 【《直指方》】
台露(疒其),即羊核:用石首胶一两,烧存性,研末酒服,外以石菖蒲生研盦之,效。【戴氏方】
地连散:治玉茎上生疮。用地骨皮煎汤洗,以诃子连核烧存性为末,干掺。
一切疳疮,马明退烧灰三钱,轻粉、乳香少许,先以温浆水洗净敷之,良。 【《儒门事亲》】
男子阴疮,因不忌月事行房,阴物溃烂:用室女血衲,瓦上烧存性研末,麻油调敷之。
肾风下注生疮:用驴蹄二十片烧灰,密陀僧、轻粉各一钱,麝香半钱为末敷。 【《奇效方》】
阴上疳疮:用驼绒烧灰,水澄过,入炒黄丹等分为末,搽之即效。 【《龚氏经验方》】
便毒初起:大黑蜘蛛一枚,研烂,热酒一碗,搅服,随左右侧卧,取利,不退,再服必效。【《寿域方》】
便毒初起:水胶熔化涂之即散。 【《直指方》】
川连散:治下部注疮。

Anal Abscess and Perineal Ulcers: Use half a liang of pangolin scales and two qian of poria cocos. Roast them with vinegar, grind into powder, and take two qian with wine. Externally, apply a mixture of pangolin scale powder with sesame oil and light powder, or simply apply earth. [From Zhizhi Fang]

Ulcers in the Lower Region (Gan疮): Use equal parts of gallnut and burnt alum, grind into powder. Wash the affected area first with jī water, then apply the powder. [From Quanyou Xinjian]
Another formula: Use gallnut and Sichuan pepper with seeds removed, each one qian, and three fen of dried Asarum (prepared by roasting). Grind into powder. Wash the area first with leek soup, then apply the powder; new flesh will form within one or two days. [From Xinglin Zaoyao, same source below]

Early-stage Fish-Mouth Ulcer, Not Yet Abscessed: Roast gallnut until yellow, grind into powder, and mix with an equal amount of bai cao shuang (hundred herbs ash). Apply the mixture, mixed with wax and vinegar, to the affected area. The ulcer will subside within one night.

Anal Abscess with Pus and Blood: Grind one liang of bai jiao xiang (white resin) into powder, and add a small amount of musk and light powder. Apply the mixture to the affected area. [From Xiuzhen Fang]

Anal Abscess, Swollen and Painful, Already Large and Soft: Use fish bladder glue, soften it with hot soup or vinegar, and while still warm, grind it into a paste and apply it to the affected area. [From Zhizhi Fang]

Tai Lu (疒其), i.e., Sheep's Testicle (Yang He): Use one liang of shi shou jiao (stonehead glue), burn it until charred, grind into powder, and take with wine. Externally, apply a fresh paste of shi chang pu (stone calamus) to the affected area; this is effective. [From Dai Shi Fang]

Di Lian San (Earth-Connecting Powder): For sores on the yu jing (penis). Wash the area with decoction of di gu pi (root bark of Lycium chinense), and apply dry powder made from he zi (chebulic myrobalan) with its core burned and charred.

All Kinds of Gan (Malnutrition) Ulcers: Take three qian of ma ming tui hao (burned Maming Tuihao), a small amount of light powder and ru xiang (frankincense), and apply after washing the area with warm jiang shui (starch water). This is effective. [From Rumen Shiqin]

Male Genital Ulcer Caused by Sexual Intercourse During Menstruation, Leading to Ulceration of the Genitals: Use blood from a virgin, burn it on a tile until charred, grind into powder, and mix with sesame oil before applying.

Ulcers from Kidney Wind Descending: Burn twenty pieces of donkey hooves into ash, mix with one qian each of mituo zeng (lead tetroxide) and light powder, and one half qian of musk, grind into powder, and apply. [From Qixiao Fang]

Ulcers on the Genital Area (Gan疮): Burn camel hair into ash, clarify it with water, mix with an equal amount of chao huang dan (fried cinnabar), grind into powder, and apply directly; it is effective. [From Gongshi Jingyan Fang]

Early-stage Anal Abscess: Take one large black spider, crush it into a paste, mix with a bowl of hot wine, and drink it. Lie on the left or right side accordingly to induce a bowel movement. If no effect, take again and it will certainly work. [From Shouyu Fang]

Early-stage Anal Abscess: Melt shui jiao (water glue) and apply it to the affected area; the abscess will disperse. [From Zhizhi Fang]

Chuan Lian San (Sichuan Coptis Powder): Treats ulcers in the lower region.

以黄连为细末,浆水调成,饼摊于碗面上,内用艾及穿山甲三片烧烟,覆碗,熏成黑色,再取下。如是者五次,以黄连饼黑色为度,地上出烟毒再研细。湿则干涂,干则清油调涂三四次。先用黄蘗、藿香、茵陈煎汤湿洗。
下部生疮:檞皮、榉皮煮汁,熬如饴糖,以导下部。 【《肘后方》】
下部(上匿下虫)疮:皂角烧研棉裹导之。 【《肘后方》】
妬精下疳:大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗,后搽之。或以荆芥、黄蘗、甘草、马鞭草,葱白煎汤洗,亦可。有人茎烂一二寸,用此取效。【《夷坚志》】
下部(上匿下虫)虫,痛痒脓血,旁生孔窍:蜣螂七枚,五月五日收者,新牛屎半两,肥羊肉一两,炒黄同捣成膏,丸莲子大,炙热绵裹,纳肛中半日,即大便中虫出,三四度永瘥。【董炳《集验方》】
下蚀疳疮:破丝网烧存性,孩儿茶各五分,研末,以浓茶洗净掺之,三五次效。忌生酒房事发物。【《集简方》】
阴囊汗痒:龙骨、牡蛎粉扑之。 【《医宗三法》】
阳事痿弱:紫梢花、生龙骨各二钱,麝香少许为末,蜜丸梧子大,每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。【《集简方》】
阴痒生疮:紫梢花一两,胡椒半两,煎汤温洗数次,即愈。 【《总征论》】
阴囊湿痒欲溃者:用板儿松香为末,纸卷作筒,每根入花椒三粒,浸油灯盏内,三宿取出,点烧淋下油搽之,先以米汁洗过。【《简便方》】
胯上便毒:鲫鱼一枚,山药五钱,同捣敷之,即消。 【《医林集要》】

Grind Huanglian into fine powder, mix with jiangshui to form a paste, spread it into a cake on a bowl. Place three slices of mugwort and pangolin inside the bowl, burn them to produce smoke, cover the bowl, and allow the cake to be fumigated until it turns black, then remove it. Repeat this process five times, until the Huanglian cake turns black. Once the smoke has dissipated on the ground, grind the residue into a fine powder. If it is wet, apply it dry; if it is dry, mix with clear oil and apply it three or four times. First, wash the affected area with a decoction of Huangbo, Huoxiang, and Yinchen.

For ulcers in the lower part of the body: boil the bark of oak and elm into a decoction, simmer until it becomes syrup-like, and apply it to the lower part. 【Elbow后备方】

For ulcers in the lower part with hidden worms: burn and grind soapberry, wrap it in cotton, and apply it to the affected area. 【Elbow后备方】

For syphilis of the genitalia: burn Dahuozi into ash, add a small amount of musk, first wash with rice washing water, then apply it. Alternatively, decoct Jingjie, Huangbo, Gancao, and Ma Biancao with white scallion, and wash with the decoction. Some have had success with this treatment when their penis was rotten for one or two inches. 【Yijianzhi】

For worms in the lower part with pain, itching, pus, and blood, with openings around the area: take seven scarab beetles collected on the fifth day of the fifth lunar month, half a liang of fresh cow dung, one liang of fatty mutton, fry them yellow and pound into a paste, make pills the size of a lotus seed, heat them, wrap them in cotton, and insert them into the rectum for half a day. Then worms will be expelled in the stool after three or four applications, and the condition will be permanently cured. 【Dong Bing, Jiyanfang】

For ulcers caused by erosion: burn broken fishing net to preserve its nature, take five fen each of hairesha, grind into powder, wash the area with strong tea, and apply the powder three to five times. Avoid raw alcohol, fermented foods, and trigger foods. 【Jijianfang】

For itching and sweating of the scrotum: dust with powdered Longgu and Muli. 【Yizong Sanfa】

For weakness in the male organ: take two qian each of Zishao Hua and raw Longgu, add a small amount of musk, grind into powder, make pills the size of a Wu Zi, take twenty pills each time with burnt alcohol. To counteract, drink a decoction of ginger and licorice. 【Jijianfang】

For itching and sores in the genital area: take one liang of Zishao Hua and half a liang of Sichuan pepper, decoct and use the warm decoction to wash the area several times, and it will heal. 【Zongzheng Lun】

For moist, itchy scrotum with a tendency to ulcerate: grind board resin into powder, roll paper into tubes, insert three Sichuan pepper seeds into each tube, soak in an oil lamp for three nights, then remove and light the end, let the oil drip down, and apply it to the affected area after washing with rice water. 【Jianbianfang】

For swelling or abscess near the hip: crush one carp and five qian of Shanyao, apply the paste externally, and it will subside. 【Yilin Jiyao】

下疳湿疮:发灰一钱,枣核七枚,烧研洗贴。 【《心鉴》】
下疳湿疮:蚕茧盛头垢,再以一茧合定煅红,出火毒研搽。 【《杨氏方》】
玉茎生苍:牛蹄甲烧灰,油调敷之。 【《奚囊》】
肾风阴痒:以稻草烧皂角熏十余次即止。 【《济急仙方》】
偏坠肿痛:苏方木二两,好酒一壶,煮熟频饮,立效。 【《集简方》】
木肾疝气:楮叶、雄黄等分为末,酒糊丸梧子大,每盐酒下五十丸。 【《医学集成》】
疝气入囊:五月五日,采谷树叶阴干为末,每服一二匙,空心温酒下。 【《简便方》】
阴肿如斗:取鸡翅毛一孔生两茎者,烧灰饮服,左肿取右翅,右肿取左翅,栠肿并取。【《肘后方》】
阴卒肿痛:鸡翮六枚烧存性,蛇床子末等分,随左右敷之。 【《肘后方》】
时疾阴肿,囊及茎皆热肿:以羊屎、黄蘗煮汁洗之。 【《外台秘要》,下同】
玉茎下疳:鸡卵壳炒研油调敷之。

Genital Ulcers (Xia Gan Shi Chuang): One qian (approx. 3.7 grams) of ash from human hair, seven dates' stones, burned and ground into powder, then washed and applied. 【Heart Mirror】

Genital Ulcers (Xia Gan Shi Chuang): Place head dandruff inside a silkworm cocoon, then cover with another cocoon and burn until red-hot. Remove the fire toxicity, grind into powder, and apply. 【Yang’s Formula】

Skin Condition on the Penis (Yu Jing Sheng Cang): Burn the hoof of a cow into ash, mix with oil, and apply externally. 【Xi Nang】

Kidney Wind with Genital Itching (Shen Feng Yin Yang): Burn soapberries (Zao Jiao) with rice straw and fumigate the affected area ten or more times until the itching stops. 【Ji Ji Xian Fang】

Testicular Swelling and Pain (Pian Zhui Zhong Tong): Two liang (approx. 60 grams) of Sufangmu (a medicinal herb), one jar of good wine, simmer until cooked, and drink frequently; immediate effect. 【Ji Jian Fang】

Wooden Kidney Hernia (Mu Shen Shan Qi): Equal parts of Chuye (paper mulberry leaves) and Xionghuang (realgar), ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol seed) using a wine paste, and taken fifty pills at a time with salted wine. 【Yi Xue Cheng Ji】

Hernia Entering the Scrotum (Shan Qi Ru Nang): On the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves of the Gushu plant, dry in the shade, and grind into powder. Take one or two spoons on an empty stomach with warm wine. 【Jian Bian Fang】

Genital Swelling as Large as a Dou (Yin Zhong Ru Dou): Take chicken wing feathers that grow two stems from a single follicle, burn them into ash, and drink the powder with water. If the left side is swollen, take feathers from the right wing; if the right side is swollen, take feathers from the left wing; if both sides are swollen, take feathers from both wings. 【Zhou Hou Fang】

Sudden Genital Swelling and Pain (Yin Zhu Zhong Tong): Burn six chicken wing feathers until they retain their medicinal properties, mix with powdered Shechuangzi (Cnidium monnieri), and apply externally to the affected side. 【Zhou Hou Fang】

Seasonal Illness with Genital Swelling (Shi Ji Yin Zhong), with Heat and Swelling in the Scrotum and Penis: Boil a decoction from sheep dung and Huangbo (Phellodendron amurense) and wash the affected area with it. 【Wai Tai Mi Yao (same source below)】

Genital Ulcer on the Penis (Yu Jing Xia Gan): Roast and grind the shell of a chicken egg, mix with oil, and apply externally.

外肾痈疮:抱出鸡卵壳、黄连、轻粉等分为细末,用炼过香油调涂。 【《医林正宗》】
横痃便毒:鸡子一个开孔,入红娘子六个,纸包煨熟,去红娘子食鸡子,以酒下,小便淋沥出坏血,立愈。【《陆氏积德堂方》】
治下疳疮久不愈:橡斗子二个,各盛黄丹,令满相合,以乱发缠定,烧烟尽为度,同研为末,先以葱白热浆水洗疮脓尽,次上药,甚者不过三次,如神。
针灸

External Kidney Abscesses: Take the shell of a chicken egg, along with huanglian (Coptis root), qingfen (light powder, likely calomel), and other ingredients, grind them into a fine powder, and mix with refined sesame oil before applying it to the affected area. 【The Authentic Source of Medicine】

Groin Abscesses (Hengxian Biandu): Take one chicken egg, make a hole in it, insert six hongniangzi (likely Mylabris beetles), wrap it in paper, and bake until cooked. Remove the beetles and eat the egg, taking it with wine. The patient will then urinate with a continuous flow, expelling bad blood, and recover immediately. 【The Formulas of Lu's Jide Hall】

Treatment for Chronic Ulcers (Xia Gan Cuang): Take two xiangdouzi (likely oak galls or acorns), fill each with huangdan (lead tetroxide), and join them together until full. Secure them with tangled hair and burn until the smoke is completely exhausted. Grind the resulting material into powder. First, wash the wound with hot fermented broth and scallion whites until all the pus is removed, then apply the powder. Even in severe cases, no more than three applications are needed, and the effect is miraculous.

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上。八髎,在腰尻分间。  病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。刺少腹两股间,刺腰踝骨间。刺而多之尽炅,病已。  督脉者,起于小腹以下骨中央,女子入系庭孔,其孔溺孔之端也;其络循阴器,合纂间,绕纂后,别绕臀至少阴,与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾;其男子循茎下至纂,与女子等。此生病而从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。其女子不孕,癃痔,遗溺,嗌干。督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在脐下营。  邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。刺足大指爪甲上与肉交者各一痏,男子立已,女子有顷已。左取右,右取左。  《灵枢》曰:足太阴之筋,其病阴器纽痛,下引脐两胁痛,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧。  小肠控睾,引腰脊上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆上冲,肠胃熏肝,散于肓,结于脐,故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚、下廉以去之,按其所过之经以调之。  足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其别者循胫上睾结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。  小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热。若寒甚,若独肩上热,甚则手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也。手太阳病也,取之巨虚下廉。  《甲乙经》曰:腰足痛而清,善偃睾跳拳,上髎主之。

Su Wen states: When the lower back is painful and cannot be turned or moved, with a pulling sensation in the testicles, acupuncture should be applied to the Ba Liao points and at the site of the pain. The Ba Liao points are located between the waist and the buttocks. When the disease is in the lower abdomen, causing abdominal pain and inability to urinate or defecate, the condition is called hernia, arising from cold. Acupuncture should be applied between the lower abdomen and the thighs, as well as between the waist and the ankle bones. Puncturing repeatedly until the heat is fully dissipated will resolve the condition.

The Du Mai (Governor Vessel) originates from the central bone of the lower abdomen. In women, it enters and connects to the ting kong (vaginal opening), which is at the end of the urinary opening. Its collateral runs along the genitalia and converges at the zuan (anal) region, encircling the area behind the anus, then branching around the buttocks to the Shao Yin meridian, where it meets the collateral of the Tai Yang meridian. The Shao Yin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. In men, it follows the penis downward to the zuan region, similar to the pathway in women. When this meridian is affected, the disease manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. When the Du Mai is diseased, it should be treated along the Du Mai, with treatment on the bones for mild cases, and on the area below the navel for severe cases.

When pathogenic factors invade the collateral of the Jue Yin meridian, it causes sudden hernia and acute pain. Acupuncture should be applied at the point where the nail and flesh meet on the big toe, one point on each side. In men, the condition is immediately resolved; in women, it resolves after a short while. If the left side is affected, treat the right side; if the right side is affected, treat the left side.

The Ling Shu states: The tendon of the Tai Yin meridian, when diseased, causes twisting pain in the genitalia, with pain radiating down to the umbilicus and the sides of the abdomen. Treatment involves the use of fan zhen (burning needles) and jie ci (forcible puncturing), repeating the puncture until the sensation is known, and locating the point by the site of the pain.

When the Xiao Chang (small intestine) is affected, it pulls the testes, causing pain that ascends from the waist and spine to the heart. Pathogenic factors in the Xiao Chang connect to the testes and spermatic cord, link to the spine, pass through the liver and lungs, and network with the heart. When qi is excessive, it causes reversal and upward rushing, heating the intestines and liver, spreading to the huang (a region of the abdomen), and gathering at the umbilicus. Therefore, treatment involves puncturing the huang yuan (origin of the huang region) to disperse the stagnation, puncturing the Tai Yin meridian to nourish it, puncturing the Jue Yin meridian to drain it, and puncturing Ju Xu and Xia Lian to remove the pathogenic factors. The condition should be regulated by following the affected meridians.

The collateral of the Jue Yin is called Li Gou, located five cun above the inner ankle, diverging to join the Shao Yang meridian. Its collateral follows the leg upward to the testes and connects to the penis. When the disease arises from reversed qi, it causes testicular swelling and sudden hernia. In excess, the penis becomes erect; in deficiency, there is sudden itching. Treatment should be applied at the site of the collateral.

When the Xiao Chang is diseased, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine to the testes. After straining, there is heat in front of the ears. If the cold is severe, or if there is heat only on the shoulders, in severe cases there may be heat between the little finger and the next finger. If the pulse is sunken, this is the symptom. This is a disease of the Shao Yang meridian. Treatment involves puncturing Ju Xu Xia Lian.

The Jia Yi Jing states: When there is pain in the waist and legs with coldness, and the person is prone to lying down with testicular twitching and convulsions, the Shang Liao point is the main point for treatment.

腰痛急难,阴痛下重,不得小便,秩边主之。  小腹痛控睾引腰脊,疝痛上冲心,腰脊强,溺黄赤,口干,小肠俞主之。  狐疝惊悸少气,巨阙巨阙 原作「巨缺」据《甲乙经》卷九改。主之。  狐疝惊悸少气,巨阙巨阙 原作「巨缺」据《甲乙经》卷九改。主之。  少腹痛,溺难,阴下纵,横骨主之。  少腹痛疝,卧善惊,气海主之。
暴疝,少腹大热,关元主之。
阴疝气疝,天枢主之。
(疒颓)疝,大巨及地机、中郄主之。  阴疝痿茎中痛,两丸骞,卧不可仰卧,刺气街主之。  阴疝,冲门主之。
男子阴疝,两丸上下,小腹痛,五枢主之。  阴股内痛,气痈,狐疝走上下,引少腹,痛不可俯仰,商丘主之。  狐疝,太冲主之。
阴跳遗溺,小便难而痛,阴上下入腹中,寒疝,阴挺出,偏大肿,腹脐痛,腹中悒悒不乐,大敦主之。  腹痛上抢心,心下满癃,茎中痛,怒瞋不欲视,泣出,长太息,行间主之。  (疒颓)疝阴暴痛,中封主之。
疝癃,脐少腹引痛,腰中痛,中封主之。  气癃(疒颓)疝,阴急,股枢腨内廉痛,交信主之。  阴跳腰痛,实则挺长,寒热挛,阴暴痛,遗溺偏大,虚则暴痒,气逆,肿睾卒疝,小便不利如癃状,数噫恐悸,气不足,腹中悒悒,少腹痛,隘中有热,如有瘜肉状,如着欲出,背挛不可俯仰,蠡沟主之。

Severe and urgent lower back pain, pain in the genital area with a feeling of heaviness downward, inability to urinate—treated by Zhìbiān. Lower abdominal pain radiating to the testicles and up to the waist and spine, hernia pain ascending to the heart, stiffness in the waist and spine, dark yellow or red urine, dry mouth—treated by Xiǎochángshū. Fox hernia with palpitations, fear, and shortness of breath—treated by Jùquè (originally written as "Jùquē," corrected according to Jia Yi Jing, Volume 9). Fox hernia with palpitations, fear, and shortness of breath—treated by Jùquè (originally written as "Jùquē," corrected according to Jia Yi Jing, Volume 9). Lower abdominal pain, difficulty urinating, relaxation of the genital area—treated by Hénggǔ. Lower abdominal pain with hernia, prone to startle when lying down—treated by Qìhǎi. Sudden hernia, severe heat in the lower abdomen—treated by Guānyuán. Yin hernia and Qi hernia—treated by Tiānshū. (Tui) hernia—treated by Dàjù and Dìjī, as well as Zhōngxì. Yin hernia with pain in the flaccid penis, elevated testicles, inability to lie on the back—treated by needling Qìjiē. Yin hernia—treated by Chōngmén. In men, Yin hernia with testicles moving up and down, lower abdominal pain—treated by Wǔshū. Pain in the inner thigh, Qi abscess, fox hernia moving up and down, radiating to the lower abdomen, pain so severe that one cannot bend forward or backward—treated by Shāngqiū. Fox hernia—treated by Tài Chōng. Sudden urge to urinate or involuntary urination, difficult and painful urination, the genital region moving up and down into the abdomen, cold hernia, protrusion of the genitalia, swelling on one side, pain around the umbilicus, feeling of oppression and unhappiness in the abdomen—treated by Dàdūn. Abdominal pain ascending to the heart region, fullness and obstruction below the heart, pain in the penis, anger, glaring, unwilling to look, tears flowing, long sighs—treated by Xíngjiān. (Tui) hernia with sudden, severe pain in the Yin region—treated by Zhōngfēng. Hernia with urinary obstruction, pain in the umbilicus and lower abdomen radiating, pain in the waist—treated by Zhōngfēng. Qi obstruction with (Tui) hernia, tension in the Yin region, pain in the inner side of the thigh near the hip and calf—treated by Jiāoxìn. Sudden movement or pain in the Yin region and lower back, in excess condition the genitalia are extended or erect, alternating chills and fever with spasm, sudden severe pain in the Yin region, incontinence with swelling on one side, in deficiency condition sudden itching, Qi reversal, swollen testicles with sudden hernia, urination obstructed as if in urinary retention, frequent belching and fear with palpitations, Qi deficiency, feeling of oppression in the abdomen, lower abdominal pain, heat in the narrow region as if there is a fleshy growth or polyp, as if it is attached and about to come out, back spasm, unable to bend forward or backward—treated by Lí gōu.

丈夫(疒颓)疝阴跳,痛引篡中,不得溺,腹中支,胁下榰满,闭癃阴痿,后时泄,四肢不收,实则身疼痛,汗不出,目(目巟)(目巟)然无所见,怒欲杀人,暴痛引髌,下节时有热气,筋挛膝痛,不可屈伸,狂如新发,衄,不食,喘呼,少腹痛引噫,足厥痛,涌泉主之。  癃疝,然谷主之。
卒疝,少腹痛,照海主之。病在左取右,右取左,立已。  疝,四肢淫泺,身闷,至阴主之。
《千金方》曰:失精筋挛,阴缩入腹,相引痛,灸中封五十壮,在内踝前筋里宛宛中。  又云:灸下满各五十壮,老人加之,小儿随年壮法。  会阴主阴头寒。
行间主茎中痛。
阴谷主阴痿不用,小腹急引阴内廉痛。  阴(疒颓),灸足大趾下理中十壮,随肿边灸之。《肘后方》云:灸足趺趾第二节下横文,正中央五壮。姚氏云:足趺指本三壮。  阴肿痛,灸大敦三壮。
曲泉主(疒颓)疝阴跳,痛引脐中,不尿,阴痿。一云痛引茎中,不得尿。  中都,主(疒颓)疝崩中。
中脘主冲疝,冒死不知人。
合阳、中郄主(疒颓)疝崩中,腹上下痛,肠澼,阴暴败痛。  照海主四肢淫泺,身闷阴暴起疝。
太溪主胞中有大疝瘕积聚,与阴相引。  关元主(疒颓)疝,又云主暴疝痛。  肩井,旁肩解与臂相接处,主偏(疒颓)。  脐中、石门、天枢、气海,主小腹疝气,游行五脏,绕脐痛,冲胸,不得息。  四满主脐下疝积。
大阴郄、冲门主疝疾阴疝。
天枢主气疝,呕。
大巨主(疒颓)疝偏枯。

Hernia in men (疒颓) causes the testicles to jump, pain radiating to the genital area, inability to urinate, pain in the abdomen, fullness under the ribs, urinary retention, impotence, delayed or intermittent diarrhea, inability to control the limbs, pain in the body if excess, no sweating, dim vision, anger to the point of wanting to kill, sudden pain radiating to the patella, heat in the lower joints, muscle spasm and knee pain, inability to bend or straighten, madness as if newly arisen, nosebleed, refusal to eat, shortness of breath, pain in the lower abdomen radiating to the diaphragm, cold pain in the feet; treated by Yongquan.

Long hernia, treated by Rangan.

Sudden hernia, pain in the lower abdomen, treated by Zhaohai. If the disease is on the left, treat the right; if on the right, treat the left; the condition is immediately resolved. Hernia with dampness in the limbs, body oppression, treated by Zhiyin.

From the Qianjin Fang: Loss of essence, muscle spasm, retraction of the genitals into the abdomen, radiating pain; moxibustion at Zhongfeng for fifty moxa cones, in the depression in front of the inner ankle, within the tendon. Also said: moxibustion at the lower fullness areas for fifty moxa cones, add for the elderly, children follow the year-based moxa method. Huiyin treats coldness at the glans penis.

Xingjian treats pain in the penis shaft.

Yingu treats impotence and pain radiating to the inner side of the genitals. Hernia (疒颓), moxibustion at the midline under the big toe for ten moxa cones, moxibustion along the swollen area. From the Zhouhou Fang: moxibustion at the transverse line below the second joint of the big toe, central point for five moxa cones. Yao said: three moxa cones at the base of the big toe. Swelling and pain in the genitals, moxibustion at Daidun for three moxa cones.

Ququan treats hernia (疒颓) with jumping in the genitals, pain radiating to the umbilicus, inability to urinate, impotence. Another version: pain radiating to the penis, inability to urinate. Zhongdu treats hernia (疒颓) with uterine collapse.

Zhongwan treats chong hernia, unconsciousness or near-death state.

Heyang and Zhongxi treat hernia (疒颓) with uterine collapse, pain in the upper and lower abdomen, diarrhea, sudden severe pain in the genitals. Zhaohai treats dampness in the limbs, body oppression, sudden hernia.

Taixi treats large hernia masses in the womb, associated with the genitals. Guanyuan treats hernia (疒颓), also treats sudden hernia pain. Jianjing, located at the side of the shoulder where it meets the arm, treats one-sided hernia. Qihai, Shimen, Tianshu, and the navel treat hernia in the lower abdomen, wandering through the internal organs, causing umbilical pain and chest oppression, inability to breathe.

Siman treats hernia masses below the umbilicus.

Daiyinxi and Chongmen treat hernia in the genital area.

Tianshu treats qi hernia and vomiting.

Dajù treats hernia with partial atrophy.

少府主阴痛,实时挺长,寒热,阴暴痛,遗尿,偏虚则暴痒,气逆,卒疝,小便不利。  大赫、然谷主精溢,阴上缩。
阴市主寒疝,下至腹胯膝腰痛如清水,小腹诸疝疝 原作「痛」,据《千金》卷三十改。,按之下至膝上伏兔中,寒疝痛,腹胀满,痿少气。  太冲、中封、地机主(疒颓)疝,精不足。又云:太冲主狐疝,呕厥。  阴交、石门主两丸骞。又云:石门主腹满疝疾。  太冲主两丸骞缩,腹坚不得卧。
《济生方》曰:阴卵偏大(疒颓)病,关元,在脐下三寸,灸百壮,良。  七疝,用盐半斤炒极热,以故帛包熨痛处。  《儒门事亲》曰:疝病,以艾炷放疝边竖纹左右交弦,灸七壮。  《东垣十书》曰:卒疝痛,刺足厥阴。  《奇效良方》曰:张仲文神仙灸法,腰膝重痛,不可转侧,起坐难,及冷痹脚筋挛急,不可转侧屈伸,灸曲膝两文头左右脚四处,各三壮。每灸一脚,二火齐下,艾炷到肉,初觉疼痛,用二人两边齐吹,至火灭。午时着灸。人定以来,脏腑自动一两行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量。  《医学纲目》曰:《内经》刺灸小腹痛,共四法:一曰肝经。曰肝病者,两胁下痛引小腹,取其经厥阴、少阳;又曰:邪客厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者各一痏,男子立已,女子有顷已,左取右、右取左者是也。  二曰小肠经。曰小肠病者,小肠痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,取巨虚下廉;

The acupoint Shao Fu treats pain in the genital region, sudden erection, chills and fever, acute pain in the genital area, urinary incontinence, and if there is deficiency, sudden itching, qi reversal, sudden hernia, and difficulty urinating. The points Da He and Ran Gu treat excessive seminal emission and retraction of the genitalia. Yin Shi treats cold hernia, with pain radiating down to the abdomen, hip, knee, and waist, as if flowing with water. Various hernias in the lower abdomen, when pressed down to the area above the knee in the Fu Tu region, cause cold hernia pain, abdominal distension, and weakness with shortness of breath. Tai Chong, Zhong Feng, and Di Ji treat (疒颓) hernia and deficiency of essence. It is also said that Tai Chong treats fox hernia and vomiting with fainting. Yin Jiao and Shi Men treat elevation of the testicles. It is also said that Shi Men treats abdominal distension and hernia. Tai Chong treats elevation and contraction of the testicles and hardness in the abdomen making lying down difficult.

The Jisheng Fang says: For a condition of the testicle being swollen or enlarged (possibly with prolapse), the point Guan Yuan, located three cun below the navel, should be moxibusted with 100 moxa cones, which is effective. For seven types of hernia, use half a catty of salt, roasted until very hot, wrapped in old silk cloth and applied to the painful area. The Rumen Shichen says: For hernia, place moxa cones on the vertical lines on either side of the hernia and moxibust with seven cones. The Dongyuan Shishu says: For sudden hernia pain, pierce the foot Jueyin meridian. The Qixiao Liangfang says: Zhang Zhongwen’s divine moxibustion method: for severe pain in the waist and knees, inability to turn over, difficulty rising or sitting, and cold arthralgia with tightness and stiffness in the leg tendons, making turning or bending difficult, moxibust at four points on the sides of the knee and the two Wen heads on the legs, three cones each. For each leg, two flames are applied simultaneously, the moxa cone reaching the flesh. At the initial sensation of pain, have two people blow on both sides until the fire goes out. Apply moxibustion at noon. From the time of Ren Ding, the internal organs may move, producing one or two bowel movements, or move as if with the sound of thunder, and the disease is immediately cured. This method is miraculous in effect, its power incalculable. The Yixue Gangmu says: According to the Neijing, for pain in the lower abdomen, there are four methods of acupuncture and moxibustion: the first is the Liver Meridian. It says that when the liver is diseased, pain occurs in the flanks radiating to the lower abdomen, and the points of the Jueyin and Shaoyang meridians should be taken. It also says: when pathogenic factors invade the collateral of the Jueyin meridian, it causes sudden hernia pain, and the points where the nail of the big toe meets the flesh should be pierced, one on each side. In men, the pain stops immediately; in women, it stops shortly after. That is, if the pain is on the left, treat the right, and vice versa. The second is the Small Intestine Meridian. It says that when the small intestine is diseased, pain occurs in the small intestine, radiating to the waist, spine, and testicles, and after a moment of urgency, the point Juxu Xiajian should be taken.

又云:小肠控睾,引腰脊上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之是也,又云:疝暴痛,取足太阴厥阴,尽刺去其血络。  三曰膀胱经。云膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,取委中央;又云:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之足太阳大络者是也。  四曰督任冲脉经。曰督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝;任脉为病,男子内结之疝,女子带下瘕聚是也。  元脏发动,脐下痛不可忍,取气海、三阴交立愈。左取右,右取左。  疝气少腹偏痛:取大敦二分,沿皮向后三分,泻之,并灸,左取右,右取左;三阴交一寸,泻十吸。  又法:取大敦、水道、小海。
又法:取中极、印肾。
卒疝少腹痛不可忍:取大敦三分,陷六呼[陷六呼 疑当作「泻六呼」。],灸七壮;阴市三分,灸五壮;照海三分,灸七壮。已上皆左取右,右取左。  痃癖小肠膀胱肾余疝气:取气海、五枢,各用燔针刺入五分,灸百壮。又取三里、三阴交。  疝:取三阴交、足三里、三间。
疝:取行间、三里。
大法:疝病取关门、关元、水道、三阴交,不已再取海底、归来。  少腹痛:取关元、三里。
《内经》刺灸(疒颓)疝共四法。其一节,此篇文所谓铍石取睾囊中水液者是也。其法今世人亦多能之。睾丸囊大如斗者,中藏秽液,必有数升,信知此出古法也。  其二取肝。经云:足厥阴之脉,是动则病丈夫(疒颓)疝,妇人少腹肿是也。

It is further stated: When the small intestine pulls upon the testes, causing pain that radiates up the waist and spine to the heart, and when pathogenic factors are located in the small intestine, one should take the Huangyuan point to disperse them, puncture the Taiyin meridian to nourish it, take the Jueyin meridian to expel the pathogenic factors, and use the Juxu Xialian point to remove them. One should also press and regulate the channels that pass through the affected area. It is also said: For sudden pain in hernia, take the Zu Taiyin and Zu Jueyin meridians, and thoroughly puncture to remove the blood stasis.

Thirdly, the Bladder meridian. It is said that when the bladder is diseased, the lower abdomen swells and aches on one side; when pressed, there is an urge to urinate but it cannot be passed. Take the Weizhong point. It is also said: When the lower abdomen is painful and swollen, and urination is obstructed, when the pathogenic factors are in the obstructed Sanjiao, take the Dalong point of the Zu Taiyang meridian.

Fourthly, the Du, Ren, and Chong meridians. It is said that when the Du meridian is diseased, pain arises from the lower abdomen and ascends to the heart, with obstruction of urination and defecation, which is known as Chong hernia. When the Ren meridian is diseased, in men it manifests as internal hernia, and in women, as leukorrhea and masses.

When the Yuan zang is activated, there is unbearable pain below the umbilicus. Take Qihai and Sanyinjiao for immediate recovery. Take the left side for the right condition, and the right side for the left condition.

For hernia with pain on one side of the lower abdomen: Take Dadun two cun, along the skin backward three cun, drain it, and moxibustion it. Take the left side for the right condition, and the right side for the left condition; take Sanyinjiao one cun, drain ten breaths.

Another method: Take Dadun, Shuidao, and Xiaohai.

Another method: Take Zhongji and Yinshen.

For sudden hernia with unbearable lower abdominal pain: Take Dadun three cun, depress six breaths [the term 陷六呼 is likely a corruption of 泻六呼 — "drain six breaths"], and moxibustion seven times; take Yinshi three cun and moxibustion five times; take Zhaohai three cun and moxibustion seven times. All the above are taken from the opposite side — left for right, right for left.

For Xianpi conditions involving the small intestine, bladder, and kidney-related hernias: Take Qihai and Wushu, and insert a Fan zhen (burning needle) five fen deep, and moxibustion one hundred times. Also take Zusanli and Sanyinjiao.

For hernia: Take Sanyinjiao, Zusanli, and Sanjian.

For hernia: Take Xingjian and Zusanli.

The general principle: For hernia, take Guanmen, Guanyuan, Shuidao, and Sanyinjiao; if not cured, take Haidi and Guailai.

For lower abdominal pain: Take Guanyuan and Zusanli.

The Neijing (Inner Classic) outlines four methods of acupuncture and moxibustion for tui hernia. The first of these is the method described in this passage, using a Bei shi (surgical knife) to extract fluid from the scrotum. This method is also known by many people today. When the scrotum is as large as a winnowing basket, it contains several liters of foul liquid — this confirms that this is an ancient method.

The second method involves taking the liver. It is said in the classics: When the Zu Jueyin meridian is affected, it causes tui hernia in men and abdominal swelling in women.

是于足厥阴肝经,视盛虚热寒陷下,而施补泻,留疾与灸也。  其三取肝之络。经云:足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳,其别者,循胫上睾结于茎,其病气逆,则睾肿卒疝取之所别是也。是于内踝上五寸,贴胫骨后近肉处,蠡沟取之也。  其四取足阳明筋。经云:足阳明之筋,聚于阴器上腹,其病转筋,髀前肿,(疒贵)疝腹筋急,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧是也。是于转筋痛处,用火针刺之也。  治偏坠:当外肾缝沿皮针透即消。
木肾红肿如升大,不痛:取大敦、三阴交、海底、归来在水道下二寸,针入二寸半,灸七壮。  木肾红肿,阴汗偏坠:取阑门,在毛际玉茎旁开二寸,针入二寸半;又取三阴交。  《古今医鉴》曰:治一切偏坠气痛,用蓖麻子一岁一粒,去皮研烂,贴头顶顖上,却令患者仰卧,将两脚掌相对,以带上绑二中指于两指合缝处,艾麦粒大灸七壮,即时上去。  《古今医统曰》:洁古云,男子阴头、女人阴中痛,宜灸刺大敦怪穴。阴中湿痒,外肾生疮,灸泻海底。  男子阴囊冷,女子阴中寒,归来穴灸之。  《外科正宗》曰:火针法治鱼口、便毒、横痃等证,用行药不得内消者。用粗线针二条,将竹箸一头劈开,将针离分半许,夹在箸头内,以线扎紧,用桐油灯盏内贮之,灯草五根,挑入油内点着,用针蘸油烧红,向患顶重手刺入五六分,随出或血或脓,以膏盖贴即得轻便,以后渐愈。虚者兼服十全大补汤完口。

This treatment is applied along the Jueyin (Liver) meridian, assessing whether it is full, deficient, hot, cold, or collapsed, and then applying tonification or purgation accordingly, using needling or moxibustion. The third method involves treating the collateral of the liver. As stated in the classics: the collateral of the Jueyin is called Ligou, located five cun above the inner ankle, running toward the Shaoyang meridian. Its collateral branch ascends along the tibia, reaching the testes and connecting to the penis. When the qi becomes rebellious, causing testicular swelling or sudden hernia, treatment is applied at this collateral point. Therefore, Ligou is located five cun above the inner ankle, near the posterior aspect of the tibia, close to the flesh.

The fourth method involves treating the Yangming sinew. As stated in the classics: the Yangming sinew gathers at the genital area and abdomen. Its diseases include muscle spasm, swelling at the front of the thigh, guai hernia, and tension in the abdominal sinews. Treatment involves fan zhen jie ci—fire needle rapid puncture—knowing when to stop by sensation, and taking the painful point as the channel. Thus, fire needles are used at the site of spasm and pain.

For treatment of pianzhui (unilateral testicular swelling or pain), the needle should be inserted along the seam of the external testicle through the skin, and the condition will immediately resolve.

If the mu shen (testicle or scrotal swelling) is red and swollen, the size of a sheng (wine measure), and painless: take the points Dadun, Sanyinjiao, Haidi, and Guilai, located two cun below Shuidao. Insert the needle two and a half cun deep, and apply moxibustion with seven moxa cones.

If the mu shen is red and swollen, with excessive sweating in the genital area and unilateral testicular swelling: take the point Lanmen, located two cun away from the pubic hair margin and the penis. Insert the needle two and a half cun deep; also take Sanyinjiao.

As stated in Gujin Yijian (A Mirror of Ancient and Modern Medicine): for all cases of pianzhui with qi pain, use one castor seed per year of age, peeled and crushed, applied to the top of the head over the fontanelle. Then have the patient lie仰卧 (face up), with both soles of the feet facing each other, and tie the middle fingers together with a belt at the junction of the two fingers. Apply moxibustion with seven moxa cones the size of a wheat grain, and the condition will immediately resolve.

As stated in Gujin Yitong (A Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine): Jiegu (Zhang Jingyue) said that for pain in the male glans or female genital area, acupuncture or moxibustion at the Dadun (special) point is appropriate. For dampness and itching in the genital area and sores on the external testicle, moxibustion with draining technique is applied at Haidi.

For cold in the scrotum in men or cold in the genital area in women, moxibustion is applied at the Guilai point.

As stated in Waike Zhengzong (The Orthodox Canon of Surgery): the fire needle method is used for conditions such as yuku (inguinal abscess), biandu (genital abscess), and hengxian (scrotal swelling), in cases where internal treatment has failed. Take two thick needles, split the end of a bamboo chopstick, place the needles separated by about half a cun inside the chopstick, tie them tightly with thread, and store them in a lamp oil container. Insert five strands of lamp wick into the oil and light them. Dip the needle in the hot oil until it is red-hot, then insert it deeply into the affected area about five to six fen (a traditional unit of length), and allow blood or pus to flow out. Cover the area with ointment, and the condition will soon become easier, gradually improving. For those with deficiency, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) concurrently to complete the treatment.

灸偏坠法:候取天晴,不犯人神日,患者平身仰卧,取木肾子根下硬梗尽处,以墨点记,用安豆大艾炷,三年之内灸七壮,年多者灸九壮,十一壮为止。内服木香补肾丸。戒食生冷兼忌房事,百日为妙。  《景岳全书》曰:治疝用泥葱白一握,置脐中,上用熨斗熨之,或上置艾灼之,妙。  又法:以葱白为一束,去须叶切为寸厚,葱饼烘热,置脐上,仍以熨斗熨之,尤便而妙。
导引

Method of Moxibustion for Treating Unilateral Scrotal Swelling (偏坠): Choose a clear day that does not violate the human spirit, and have the patient lie flat on their back. Locate the point at the end of the hard stalk beneath the root of mu shen zi, and mark it with ink. Use moxa cones the size of a broad bean. For those under three years of age, apply seven moxibustion sessions; for those older, apply nine, but do not exceed eleven sessions in total. Internally take Mu Xiang Bu Shen Wan (Woodruff Kidney Supplement Pills). Avoid cold and raw foods and abstain from sexual activity; it is best to follow this regimen for one hundred days.

As stated in The Complete Book of Jingyue: To treat hernia, take a handful of ni cong bai (clay-wrapped scallion whites), place it on the navel, and press it with a hot iron, or place moxa on it and burn it — this is an effective method.

Another method: Take a bundle of scallion whites, remove the green parts, slice them into one-inch thick pieces, make scallion cakes, heat them, and place them on the navel, then press with the hot iron. This method is especially convenient and effective.

Dao Yin

《医学入门》曰:疝病导引法,坐舒两脚,以两手捉大拇指,使足上头下极挽,五息止,引腹中气,周行身体,去疝瘕病,利诸窍,往来易行。久行清爽,聪明修长。  一法:以两手合搓一二百回,以热手捻大子,久久自消,而痛亦止。  《医方考》曰:外肾因扑损而伤,睾丸偏大,有时疼痛者,中有死血,名曰血疝。宜于夜分之时,自以一手托其下,一手按其上,由轻至重,丸弄百回,弥月之间,瘀血尽散,陈气皆行,诚妙术也。虽年深日久,无不愈之疾。  《保生秘要》曰:小肠疝气导引法,用手紧顶幽阙,纳气数口,而紧紧顶闭纳之,立见功效。  运功法,因欲火积滞,外肾复感冷气,故作胀痛,不可胜言。注意从外肾提气至内肾,又运二七遍,即从内肾想一火,提至顶门外,略凝而后行吹吸之法。  偏坠外法,熨以椒囊,散其寒冷,待温热后,作意升法行之。古今图书集成医部全录卷二百六

Introduction to Medicine states: The daoyin method for hernia involves sitting with both legs stretched out, using both hands to grasp the thumbs, pulling the feet upward and the head downward as much as possible, holding for five breaths. Then, draw the qi from the abdomen and circulate it throughout the body, removing hernias and masses, benefiting the orifices, and facilitating ease of movement. Long-term practice brings clarity and freshness, enhancing wisdom and vitality.

Another method: Rub both hands together 100 to 200 times, then use the warm hands to massage the dazhui (Great Pivot) point. With prolonged practice, the swelling will gradually subside and the pain will cease.

Medical Formula Examination states: When the external kidneys are injured due to trauma, causing the testicle to swell and occasionally pain, there is stagnant blood inside, known as xuehan (blood hernia). It is advisable to perform this treatment at midnight, using one hand to support from below and the other to press from above, gradually increasing the pressure and manipulating it 100 times. Within a month, the stagnant blood will be completely dispersed and the old qi will circulate. This is indeed a marvelous technique. Even if the condition has persisted for a long time, there is no incurable disease.

Secret Essentials of Preserving Health states: The daoyin method for small intestine hernia involves pressing tightly on the youchuan (Mysterious Gate) point with the hand, inhaling several times, and then pressing and holding tightly. Immediate results are seen.

The qigong method: Due to accumulated passion-fire and the external kidneys again being affected by cold energy, distension and pain result, the severity of which is difficult to describe. Pay attention to drawing qi from the external kidney to the internal kidney, then circulate it 14 times. Then, visualize a fire from the internal kidney, raising it to the outside of the crown of the head, slightly concentrating it, and then performing the blowing and inhaling method.

For unilateral testicular descent, an external method involves applying a warm pepper pouch for fomentation, dispersing the coldness. After it becomes warm, perform the ascending method with intention.

Volume 26 of the Comprehensive Compilation of Medical Texts from Ancient and Modern Books

前阴门
医案

Anterior Yin Gate
Medical Case

《史记》仓公传曰:安陵阪里公乘项处病,臣意诊脉,曰牡疝。牡疝在膈下,上连肺,病得之内。臣意谓之,慎毋为劳力事。为劳力事,则必呕血死。处后蹴踘,要厥寒,汗出多,即呕血。臣意复诊之曰:当旦日日夕死,即死。病得之内。所以知项处病者,切其脉得番阳,番阳入虚里处,旦日死。一番一络者,牡疝也。臣意曰:他所诊期决生死,及所治已病众多,久颇忘之,不能尽识,不敢以对。
齐北宫司空命妇出于病,众医皆以为风入中病,主在肺,刺其足少阳脉。臣意诊其脉曰:病气疝客于膀胱,难于前后,溲而溺赤,病见寒气则遗溺,使人腹肿,出于病,得之欲溺不得,因以接内。所以知出于病者,切其脉大而实,其来难,是厥阴之动也。脉来难者,疝气之客于膀胱也。腹之所以肿者,言厥阴之络结小腹也。厥阴有过则脉结动,动则腹肿。臣意即灸其足厥阴之脉左右各一所,即不遗溺而溲清,小腹痛止。即更为火齐汤以饮之。三日而疝气散,即愈。
《游宦纪闻》曰:辛稼轩初自北方还朝,官建康,忽得(疒颓)疝之疾,重坠大如杯,有道人教以取叶珠 【即薏苡仁也,】 用东方壁土炒黄色,然后水煮烂,入砂盆内,研成膏,每用无灰酒调下二钱,即消。沙随先生晚年,亦得此疾,辛亲授此方服之,亦消。然城郭人患不能得叶珠,只于生药铺买薏苡仁,亦佳。按《本草》薏苡仁上等上上之药为君,主养命,多服不伤。

The Shiji biography of Chunyu Yi states: A patient named Xiangchu from Anling's Banli village suffered from illness. I diagnosed his pulse and said it was a mushuan (male hernia). This hernia is located below the diaphragm, connected upwards to the lungs, and the illness originated internally. I warned him to be careful not to engage in laborious work. If he did so, he would certainly vomit blood and die. Later, Xiangchu played cuju (an ancient game similar to football), and afterward, his waist became cold, he sweated profusely, and then he vomited blood. I re-diagnosed him and said: He would die by the evening of the next day, and indeed he died. The illness originated internally. The reason I knew Xiangchu's illness was that when I palpated his pulse, I found it to be fanyang, which entered the xuli (empty region). A pulse that enters the xuli indicates death the next day. A single pulse and a single collateral is the sign of mushuan (male hernia). I said: As for the other cases I diagnosed and decided the outcome of life and death, and the many illnesses I have treated, after a long time, I have forgotten many of them and cannot recall them all, so I dare not answer.

A woman named Chu from the Beigong residence of the Sikong official of Qi suffered from illness. Other physicians all believed it was wind entering the body, with the disease primarily affecting the lungs, and they punctured the shaoyang meridian on her foot. I diagnosed her pulse and said: The illness is a qi hernia residing in the bladder, causing difficulty in urination, with red urine. When cold is encountered, she experiences incontinence and abdominal swelling. Her illness originated from the desire to urinate but being unable to do so, thus leading to jiejian (intercourse). The reason I knew Chu's illness was that her pulse was large and solid, with a difficult and slow arrival, which is the movement of the jueyin (Liver) meridian. A pulse that arrives with difficulty indicates hernia gas residing in the bladder. The reason her abdomen swelled is because the jueyin collateral has become knotted in the lower abdomen. When the jueyin meridian is overactive, the pulse becomes knotted and moving, and when the pulse moves, the abdomen swells. I immediately applied moxibustion to the jueyin meridian on both sides of her foot, and immediately she stopped incontinence, her urine became clear, and the pain in her lower abdomen ceased. I then prepared huoqi decoction for her to drink. After three days, the hernia dispersed, and she recovered.

Youhuan Jiwen states: Xin Qiji returned from the north to court and was appointed to Jiankang. Suddenly, he contracted a tuihuan (a type of hernia) disease, with a heavy, swollen mass as large as a cup. A Daoist instructed him to obtain yezhu (leaf pearl), which is yiyiren (Coix seed), and to fry it with dongfang bittu (eastern wall soil) until it turned yellow. Then he should cook it until it was soft, put it into a mortar, grind it into a paste, and take two money's worth with alcohol without sediment. It immediately disappeared. Later in life, Master Sha Sui also suffered from this illness, and Xin personally taught him this formula, which also worked. However, people living in cities cannot obtain yezhu, so they can simply buy yiyiren from a herbal shop, which is also effective. According to Bencao, yiyiren is the sovereign herb of the highest grade of the top category, primarily used to nourish life, and taking it in large quantities does not harm the body.

欲轻身养命,不老延年者,本上经味甘微寒无毒,主拘挛不可屈伸,除风湿痹下气,除筋骨寒邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食,久服轻身益气。其根下三虫生。真定平泽及田野,八月采实,采根无时。今在在有之,真良药也。蜀中巴蓬间甚多,士大夫以此相馈遗,杂之饮食间也。饶之城中有宗子善平病肾虚腰痛,沙随先生以其尊人所传宋谊叔方,用杜仲酒浸透,炙干捣罗为末,无灰酒调下。赵如方制之,三服而愈。
《儒门事亲》曰:律科王敏之病寒疝,脐下结聚如黄瓜,每发绕腰,急痛不能忍。戴人以舟车丸、猪肾散四五行,觉药绕病三五次而下,其泻皆水也。猪肾、甘遂皆苦寒,经言以寒治寒,万举万全。但下后忌饮冷水及寒物,宜食干物,以寒疝本是水故也。即日病减八分,食进一倍。又数日,以舟车丸百余粒、通经散四五钱,服之利下。候三四日,又服舟车丸七八十粒、猪肾散三钱,乃健步如常矣。
一僧病疝,发作冷气上贯齿,下贯肾,紧若绳挽,两睾时肿而冷。戴人诊两手脉细而弱,断之曰:秋脉也。此因金气在上,下伐肝木,木畏金抑而不伸,故病如是。肝气(石盘)(石薄),不能下荣于睾丸,故其寒,实非寒也。木受金制,传之胃土,胃为阳明,故上贯齿,病非齿之病。肝木者,心火之母也。母既不伸,子亦屈伏,故下冷而水化乘之。经曰:木郁则达之,土郁则泄之。令涌泄四次,果觉气和,睾丸痒而暖。戴人曰:气已入睾中矣。以茴香、莪朮之药,使常服之,首尾一月而愈。

For those who wish to preserve life, avoid aging, and prolong their years, the herb Duzhong (Eucommia ulmoides) is described as sweet in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats stiffness and inability to bend or extend, eliminates wind-damp arthralgia and lowers qi, dispels cold-damp pathogenic factors that cause numbness, promotes digestion, reduces edema, increases appetite, and when taken long-term, lightens the body and benefits the qi. Its root produces three kinds of worms. It grows in the plains of Zhending, marshes, and fields; its fruit is harvested in August, while its root may be collected at any time. It is now found everywhere, truly a fine medicine. In Sichuan, particularly in the Ba and Peng regions, it is very abundant, and scholars and officials often exchange it as a gift, incorporating it into their food and drink.

In the city of Rao, there was a man named Zongzi Shanchang who suffered from kidney deficiency and lower back pain. Master Sha Sui, using a formula passed down by his father from Song Yishu, soaked Duzhong in wine, dried it, pounded it into powder, and administered it with alcohol free of ash. Zhao Ru prepared the formula, and after three doses, he was cured.

The Rumen Shichen says: A law student named Wang Minzhi suffered from cold hernia, with a mass forming below the navel, like a cucumber, and each episode caused severe pain that wrapped around the waist and could not be endured. Dai Ren administered four or five doses of Zhouche Wan and Zhuren San, and the medicine circled the disease three or five times before being expelled, with all the diarrhea consisting of water. Both zhuren (pig kidney) and gansui (euphorbia) are bitter and cold, and the classics state that using cold to treat cold is always effective. However, after the evacuation, one must avoid drinking cold water or eating cold food, and should instead eat dry foods, for cold hernia is fundamentally a condition of water.

The next day, the illness was reduced by eight parts, and his appetite doubled. After several more days, he took over a hundred pills of Zhouche Wan and four or five money of Tongjing San, and expelled waste. After waiting three or four days, he took seventy or eighty pills of Zhouche Wan and three money of Zhuren San, and was able to walk steadily again.

A monk suffered from hernia, with cold qi rising to the teeth and descending to the kidneys, the pain as tight as a rope pulling, and both testicles swollen and cold. Dai Ren diagnosed the pulse as fine and weak in both hands and said, "This is the autumn pulse." He explained that this was due to the metal element being strong above, attacking the liver wood below. The wood element fears being restrained by metal and cannot extend, hence the illness. The liver qi is constricted and weak, unable to nourish the testicles, hence the cold, but it is not actually cold. The wood element, restrained by metal, is transmitted to the earth (stomach), and since the stomach is yangming, the cold ascends to the teeth, but the disease is not of the teeth. The liver wood is the mother of the heart fire. If the mother cannot extend, the child also becomes suppressed, hence the cold descends and water transforms to attack it. The classics say: if wood is stagnant, it should be unblocked; if earth is stagnant, it should be purged. He was made to vomit and purge four times, and indeed the qi became harmonious, the testicles itched and warmed. Dai Ren said: "The qi has entered the testes." He prescribed fennel and atractylodes, to be taken regularly, and after a month, the monk was cured.

霍秀才之子,年十二岁,睾丸一旁肿坠。戴人见之曰,此因惊恐得之。惊之为病,上行则为呕血,下则肾伤而为水肿。以琥珀通经散,一泻而消散。
汝南司候李审言,因劳役王事,饮水坐湿地,乃湿气下行,流入脬,囊大肿痛不可忍。以金铃、川楝子等药不效,求治于戴人。曰:可服泄水丸。审言惑之。又数日,痛不可堪,竟从。戴人先以舟车丸、浚川散,下青绿沫十余行,痛止。次服茴香丸、五苓散以调之,三日而肿退,至老更不复作。夫疝者,乃肝经也。下青沫考,肝之色也。
《东垣十书》曰:一富者,前阴间尝闻臊臭,又因连日饮酒,腹中不和,求予治之。予应之曰:夫前阴者,足厥阴之脉络阴器,出其挺孔。凡臭者心之所主,散入五方为五臭,入肝为臊,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本;后于心经中泻少冲,乃治其标。如恶针,当用药除之。酒者,气味俱阳,能生里之湿热,是风湿合于下焦为邪。故经云:下焦如渎。又云:在下者引而竭之。酒是湿热之水,亦宜决前阴而去之。
《证治凖绳》曰:鲍兄二十余岁,玉茎挺长,肿而痿,皮塌常润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱。先以小柴胡加黄连,大剂行其湿热,略加黄蘗降其逆上之气。其挺肿渐消,渐减及半,但茎中有坚块未消。遂以青皮一味为君,佐以散风之剂,末服。外以丝瓜汁调五倍子末,敷之而愈。
平江王氏子年三十岁,忽阴挺长,肿而痛,脉数而实,用(石卜)硝、荆芥汤浸洗,又用三一承气汤大下之,愈。

The Son of Scholar Huo, aged twelve, suffered from swelling and drooping of one testicle. Dai Ren, upon seeing this, said, "This condition was caused by fear and shock. Fear as a pathogenic factor, when it moves upward, leads to vomiting blood; when it moves downward, it injures the kidneys and causes edema." He prescribed Hupo Tongjing San (Amber Channel-Regulating Powder), and with one purging episode, the condition dispersed.

Li Shenyan, the official in charge of judicial matters in Ruyang, suffered from this condition after working in state affairs, drinking water, and sitting on damp ground. Dampness flowed downward and entered the bladder, causing his scrotum to swell greatly and become painfully unbearable. He tried medications such as Jinling and Chuanlianzi (Toosendan fruit), but they were ineffective. He then sought treatment from Dai Ren, who said, "You should take Xie Shui Wan (Water-Draining Pills)." Li Shenyan was doubtful at first. After several more days of unbearable pain, he finally agreed. Dai Ren first administered Zhouche Wan (Boat-and-Cart Pills) and Junchuan San (River-Draining Powder), resulting in the passage of ten or more episodes of greenish foam, after which the pain ceased. He then followed with Huixiang Wan (Fennel Pills) and Wuling San (Five-Ling Powder) to regulate the condition, and after three days, the swelling subsided. It never recurred even into old age. Hernia, it should be noted, is related to the liver meridian. The greenish discharge is a sign of the liver, as its color is green.

As stated in Dongyuan Shishu (The Ten Books of Dongyuan): A wealthy man once experienced a foul odor in his genital area. This was compounded by several days of excessive drinking, causing internal disharmony. He sought my treatment, and I responded: "The front genital area is connected to the Jueyin meridian, which links to the genital organs and exits through the erect organ. All odors are governed by the heart, which disperses them into the five directions as five different odors. When they enter the liver, they manifest as sao (a specific foul smell). Therefore, to treat the root cause, one should puncture the Xingjian point on the liver meridian; to treat the symptoms, one should puncture the Shaouchong point on the heart meridian. If the patient dislikes needles, medication should be used instead." Alcohol, with its yang nature in both taste and smell, can generate internal damp-heat, which combines with wind to form pathogenic factors in the lower jiao. As the classics say: "The lower jiao is like a ditch." And also: "For the lower parts, draw it out and exhaust it." Alcohol is water of damp-heat, and therefore should also be expelled through the front genital area.

As stated in Zhengzhi Zhunsheng (The Standard of Diagnosis and Treatment): Bao's elder brother, in his twenties, suffered from a long and swollen penis that had become flaccid, with sagging and constantly moist skin that rubbed against the thigh and prevented walking. He also experienced rising Qi in the flanks and weakness in the hands and feet. Initially, he was treated with a large dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Huanglian (Coptis), to expel damp-heat, and a small amount of Huangbo (Phellodendron) was added to descend rebellious Qi. The swelling gradually subsided, reducing by half, though a hard lump remained in the penis. Then, Qingpi (Green Tangerine Peel) was used as the main ingredient, combined with formulas to dispel wind, taken as a powder. Externally, a paste made of Silk Gourd juice and Wubeizi (Five倍子) powder was applied, and the condition was cured.

The son of a Wang family from Pingjiang, thirty years old, suddenly experienced his genitalia becoming erect, swollen, and painful, with a rapid and forceful pulse. He was treated with Shiniao (likely a variant of Shiniao, or mirabilite) and Jingjie Tang (Schizonepeta Decoction) for soaking, and then with San Yi Chengqi Tang (Three-One Stomach-Draining Decoction) for a strong purge. He then recovered.

一邻人年三十余,性狡而躁,素患下疳疮,或作或止。夏初患自利,膈上微闷,医与治中汤两贴,昏闷若死,片时而苏。予脉之,两手皆濇,重取略弦似数。予曰:此下疳疮之深重者,与当归龙荟丸去麝四贴而利减。又与小柴胡去半夏加黄连、芍药、川芎、生姜,煎五六贴而安。
予尝治一人病后饮水,患左丸痛甚。灸大敦穴,适有摩腰膏,内用乌、附、丁香、麝香,将与摩其囊上横骨端,火温帛覆之,痛即止。一宿,肿亦消。
予旧有柑橘积,后因山行饥甚,遇橘芋食之,橘动旧积,芋复滞气,即时右丸肿大,寒热。先服调胃剂一二贴,次早注神思气,至下焦呕逆,觉积动而吐,吐后和胃气,疏通经络而愈。
赤岸朱同道年四十岁,八月望雨后得凉,半夜后,腹痛甚,汗如雨,两脚踏破壁,痛在小腹,手不可近,六脉弦而细实,重取如循刀刃责责然。问之云:六月大热,时于深潭浴水,病或起于此。与大承气汤,大便微利,痛遂顿止。至次日酉时,其痛复作,痛在小腹坚硬,手不可近,又与大承气加桂两服,研桃仁同煎,大便下紫黑血升余而痛顿止。至次日酉时,痛复作如初,脉虽少减,而责责然犹在,与大承气汤加附子两贴,研桃仁同煎,下大便五行,得黑紫血如破絮者二升许,痛遂顿止,一夜得睡。次日酉时,痛复如初,询之,小腹和软,痛在脐腹间,其脉亦和,似若无病,但呻吟如旧,询知乃食萝卜菜苗羹两顿,与小建中汤一贴愈。

A neighbor in his thirties, cunning and irritable in temperament, had long suffered from ulcers of the lower part (xia gan chuang), which would flare up or subside intermittently. In early summer, he developed diarrhea with a mild feeling of oppression in the upper abdomen. A physician gave him two doses of Zhi Zhong Tang, after which he became dazed and seemed to be dying, but then regained consciousness shortly after. I took his pulse and found both hands to be涩 (dry and rough), and on deeper palpation, slightly wiry and slightly rapid. I said, "This is a severe and deep case of ulcers of the lower part." I gave him four doses of Dang Gui Long Hui Wan without musk, and the diarrhea lessened. I then gave him Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia (Pinellia), adding Huang Lian (Coptis), Shao Yao (Peony root), Chuan Xiong (Ligusticum), and Sheng Jiang (fresh ginger), and after decocting five or six doses, he recovered.

I once treated a person who, after illness, drank water and developed severe pain in the left wan (testicle). I applied moxibustion to the Da Dun point. At the time, there was also a Mo Yao Gao (waist ointment) containing Wu (aconite root), Fu (processed aconite root), Ding Xiang (clove), and She Xiang (musk). I intended to apply it to the heng gu (transverse bone) at the top of the scrotum, warming it with fire and covering it with cloth. The pain stopped immediately. After one night, the swelling also subsided.

I once had an accumulation from citrus (gan ju ji). Later, while traveling in the mountains and very hungry, I ate citrus and taro, which stirred up the old accumulation and further obstructed the qi. At that moment, the right wan (testicle) swelled and there were chills and fever. I first gave him one or two doses of a Tiao Wei (stomach-regulating) medicine. The next morning, he had a distended abdomen and qi disturbance, leading to vomiting from the lower jiao. He felt the accumulation moving and then vomited. After vomiting, the stomach qi was harmonized and the meridians unblocked, leading to recovery.

Zhu Tongdao of Chihan was forty years old. After the rain on the full moon of August, he caught a chill. After midnight, he had severe abdominal pain with profuse sweating, kicking the wall with both feet. The pain was in the lower abdomen, and the hand could not approach it. His six pulses were wiry, thin, and solid; on deeper palpation, they felt like running one's fingers over a blade, with a zé zé (sharp, prickling) sensation. When I asked, he said: "In June, when it was very hot, I bathed in a deep pool; the illness may have originated from there." I gave him Da Cheng Qi Tang; the bowels had slight diarrhea, and the pain stopped immediately. On the next day at dusk, the pain recurred, this time in a hard lower abdomen, with the hand unable to approach it. I gave him Da Cheng Qi Tang with added Gui (cinnamon), two doses, with Tao Ren (peach kernel) ground and decocted together. The stool passed dark purple blood in about one sheng, and the pain stopped immediately. On the next day at dusk, the pain returned as before. Though the pulse had slightly improved, the zé zé sensation remained. I gave him Da Cheng Qi Tang with added Fu Zi (processed aconite root), two doses, with Tao Ren ground and decocted together. The stool passed five times, with about two sheng of dark purple blood resembling torn cloth. The pain stopped immediately, and he slept through the night. On the following day at dusk, the pain returned as before. Upon inquiry, the lower abdomen was soft, and the pain was now in the umbilical region. His pulse was also normal, as if there were no illness, but he still groaned as before. Upon further inquiry, it turned out he had eaten two bowls of luo bo cai miao geng (soup made from radish greens). I gave him one dose of Xiao Jian Zhong Tang, and he recovered.

郑子敬因吃酒后,饮水与水果,病偏肾大,时作蛙声,或作痛,用枳实一两炒,茴香盐炒,栀子炒各三钱,研煎,下保和丸而愈。
昌世官病膀胱气下坠,有如蛙声,予用臭橘子核炒十枚、桃仁二十枚、萝卜自然汁研,下保和丸七十粒而愈。
湜兄年三十,左肾核肿痛,此饮食中湿,坠下成热,以臭橘核五枚,桃仁七枚,细研,顺流水一盏,煎沸,热下保和丸而愈。
《卫生宝鉴》曰:癸丑岁奉诏至六盘山,上命治火儿赤纽邻久病疝气,复因七月间饥饱劳役,过饮潼乳,所发甚如初,面色青黄不泽,脐腹阵痛,搐撮不可忍,腰曲不能伸,热物熨之稍缓,脉得细小而急。予思《难经》云:任之为病,男子内结七疝,皆积寒于小肠之间所致也。非大热之剂不能愈。遂制一方,名之曰沉香桂附丸,服之而瘥。
赵运使夫人,年五十八岁,于至元甲戌三月中,脐腹冷疼,相引胁下,痛不可忍,反复闷乱,不得安卧,予以当归四逆汤主之,先灸中庭穴,即愈。
《医学纲目》曰:杨淳三哥,因旧有肾气,上引乳边及左胁痛,多痰,有时膈上痞塞,大腑秘结,平时少汗,脉弦甚,与保和、温中各二十丸,研桃仁、(木郁)李仁,吞之愈。
姬提领因疾服凉剂数日,遂病,脐腹下大痛,几至于死。与姜、附等剂,虽稍苏,痛不已,随于本方内倍芍药服之,愈。
三十七太尉,忽患小肠气痛,医官及京城医家用药皆不效。每一发几死,上召杜至进药,数服不验。太尉曰:我命不久,致良医不能治。上召杜问所以。

Zheng Zijing, after drinking alcohol and then consuming water and fruit, fell ill with a swollen kidney on one side, which occasionally emitted a sound like a frog, or caused pain. He was treated with one liang of fried Zhi Shi (Citrus aurantium), three qian each of salt-fried Hui Xiang (fennel) and fried Zhi Zi (gardenia), ground and decocted, taken with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), and thus recovered.

Chang Shiguan suffered from a sensation of downward pressure in the bladder, as if emitting a frog-like sound. I treated him with ten fried Chu Ju Zi He (stinking orange seeds), twenty Tao Ren (peach kernels), and the natural juice of Luo Bo (radish), ground together and taken with seventy pills of Bao He Wan, and he recovered.

Shi’s elder brother, aged thirty, had swelling and pain in the left kidney. This condition arose from dampness in his diet, which descended and turned into heat. I treated him with five fried Chu Ju Zi He, seven Tao Ren, finely ground, boiled in one cup of running water, taken hot with Bao He Wan, and he recovered.

As recorded in Hushi Baojian (The Precious Mirror of Health): In the year Gui Chou, I was ordered to go to Liupanshan, where the Emperor commanded me to treat Huor Che Niu Lin, who had long suffered from hernia. His condition worsened again due to excessive eating and fasting, overwork in July, and overconsumption of Tong Ru (a type of dairy). His complexion was greenish-yellow and dull, he experienced cramping pain in the umbilical region, spasms that were unbearable, and his back was bent and could not be straightened. Applying warm objects to the area provided slight relief. His pulse was fine, small, and rapid. Reflecting on the Nanjing (Classic of Difficult Issues), I recalled that disease of the Ren meridian causes seven internal hernias in men, all caused by accumulation of cold in the small intestine. I concluded that only a strongly warming formula could cure this. I thus formulated a prescription, naming it Chen Xiang Gui Fu Wan (Sinker Fragrance Cinnamon and Aconite Pills), and upon taking it, the patient recovered.

Madam Zhao, the wife of a transport commissioner, aged fifty-eight, suffered from cold pain in the umbilical region, which radiated to the underarms, causing unbearable pain and restlessness, preventing her from lying down. I treated her with Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction), and first applied moxibustion to the Zhong Ting (Central Hall) acupoint, and she recovered immediately.

As recorded in Yixue Gangmu (Comprehensive Outline of Medicine): Yang Chun’s third brother, who previously had kidney Qi disorders, experienced pain radiating from the breast area to the left flank, excessive phlegm, occasional obstruction in the upper abdomen, constipation, and generally little sweating. His pulse was taut and pronounced. I gave him twenty pills each of Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) and Wen Zhong Wan (Warm the Middle Pills), along with ground Tao Ren (peach kernel) and Mu Yu Li Ren (prune kernel), which he swallowed, and he recovered.

Ji Tingling, after taking cooling medicines for several days due to illness, developed severe pain in the lower abdomen, nearly to the point of death. I gave him formulas containing ginger and Fu Zi (aconite root), which slightly revived him, though the pain persisted. I then doubled the amount of Shao Yao (peony root) in the original formula and he recovered.

The Seventy-Third Grand Vizier suddenly developed pain from Xiao Chang Qi (small intestine Qi), and the imperial physicians and physicians of the capital were all ineffective. Each time the condition flared, he nearly died. The Emperor summoned Du to administer medicine, but after several doses, it was ineffective. The Grand Vizier said, “My life is not long, so even a skilled physician cannot cure me.” The Emperor then summoned Du and asked him why this was so.

杜对:臣用古方书,皆不获愈,今日撰一方已成,未敢进,先合药以进太尉,一服十愈八九,再服全愈,然后进方名曰救命通心散。川乌头一两,用青盐一钱,酒一盏,浸一宿,去皮尖焙干;川楝子一两,用巴豆二十一粒同炒,候黑色去巴豆;茴香半两;石燕一对;土狗五枚;芥子一钱六分。为末,每服三钱,入羊石子内,湿纸裹煨香熟。夜半时,用好酒半斤,入盐细嚼石子,以酒咽下,不得作声,小便大利,其病遂去。
顷在岳城日,歙尉宋荀甫病膀胱气,作疼不可忍。医者成以刚剂与之,而痛愈甚,小便不通已三日矣,脐下虚胀心闷。予因候之,见其面赤黑,脉洪大。予曰:投热药太过,阴阳痞塞,气不得通,为之奈何?宋尚手持四神丹数粒云:医谓不止,更服此。予曰:若服此定毙,后无悔。渠求治。予适有五苓散一两许,令作三服,用连须葱一茎,茴香一撮,盐一钱,水一盏半,煎至七分,令接续而服。中夜下小便如墨汁者一二升,脐下宽得睡。翌日诊之,脉已平安矣。续用硇砂丸与之,数日瘥。
尝治一男子下疳疮,每恣饮酒则发,医与小柴胡汤加黄连数贴不效,又与玉烛散下之反剧。予以甘草节、小建中汤各半煎服之,下咽痛止;后以四物汤、建中、甘草等分与之,遂安。
《医宗必读》曰:常州尹文辉嗜火酒,能饮五斤。五月间,入闽中,溪水骤涨,涉水至七里,觉腹痛之甚,半月后,右丸肿大,渐如斗形。闽中医者与肝经之剂及温热之品,半载无功,归而就商于余。余曰:嗜火酒则湿热满中,涉大水则湿寒外束。

Du Dui said: I have used ancient prescriptions, but none have been effective. Today, I have composed a formula, but I have not yet dared to present it, so I first prepared the medicine and presented it to the Taishi. After one dose, eight or nine out of ten patients recover; after a second dose, full recovery is achieved. Then I presented the formula, naming it "Jiu Ming Tong Xin San" (Life-Saving Heart-Opening Powder). The ingredients are: Aconite root, one liang; green salt, one qian; wine, one zhan, soaked overnight, then the skin and tip removed and dried in the oven; Toosendan fruit, one liang, fried with twenty-one seeds of Croton together until black, then the Croton removed; Fennel, half a liang; Stone Oyster, one pair; Earth Dog, five pieces; Mustard seed, one qian six fen. Powdered, take three qian per dose, place inside a sheep’s stone, wrap in damp paper, and slow-cook until fragrant and cooked through. At midnight, use half a jin of good wine, add salt, chew the stone carefully, and swallow with the wine. Do not make a sound. Urination becomes profuse, and the disease is thus eliminated.

Not long ago, while in Yuecheng, the magistrate of She, Song Xunfu, suffered from bladder qi, with unbearable pain. The physician gave him a strong formula, but the pain worsened; urination had stopped for three days, and the lower abdomen was swollen and distended, with a feeling of oppression in the heart. I visited him and saw his face was red and black, and his pulse was full and large. I said: Too much hot medicine has been administered, causing obstruction of yin and yang, and the qi cannot circulate. What can be done? Song still held in his hand several pills of the Four Divine Pills, saying: The physician said to continue, take more of this. I said: If you take this, it will certainly kill you; there will be no regret afterward. He sought treatment. I happened to have about one liang of Wu Ling San, and instructed to divide it into three doses. Use one stem of green onion with the roots, a handful of fennel, one qian of salt, and one and a half zhan of water, decocted until seven parts remain, and take it in succession. In the middle of the night, he passed several sheng of urine the color of ink. The lower abdomen relaxed, and he was able to sleep. The next day, when I diagnosed him, his pulse was already stable. I then continued with Nao Sha Wan for several days, and he recovered.

I once treated a man with a case of lower疳 (a type of ulceration). Each time he drank alcohol freely, the condition flared up. The physician gave him several doses of Xiao Chai Hu Tang with added huang lian, but it was ineffective. Then they gave him Yu Zhu San to purge, but the condition worsened. I gave him half each of Gan Cao Jie (licorice root node) and Xiao Jian Zhong Tang, decocted and taken together. Upon swallowing, the pain ceased. Later, I gave him equal parts of Si Wu Tang, Jian Zhong Tang, and Gan Cao, and he was thus stabilized.

Yi Zong Bi Du says: The magistrate of Changzhou, Yin Wenhui, loved fire alcohol and could drink five jin. In May, he entered Fujian, and the stream waters suddenly rose. He waded through water for seven li, and felt severe abdominal pain. After half a month, his right testicle swelled and gradually became the size of a dou. The physicians in Fujian gave him formulas for the liver meridian and warm, hot medicines, but after half a year, there was no improvement. He returned and consulted me. I said: Loving fire alcohol causes damp-heat to fill the body; wading through large bodies of water causes external damp-cold to constrict.

今病在右,正是脾肺之湿下注睾丸。以胃苓汤加栀子、枳壳、黄蘗、茴香十剂而略减;即以为丸,服至十八斤,全安。经今十五年,不再发。
文学骆元宾十年患疝,形容枯槁。余视之,左胁有形,其大如臂,以热手握之,沥沥有声,甚至上攻于心,闷绝者久之。热酢熏炙,方苏。余曰:此经所谓厥疝也。用当归四逆汤,半月积形衰小,更以八味丸间服。喜其遵信余言,半载无间,积块消尽,嗣后不复患矣。
《薛氏医案》曰:学士徐崦西口干有痰,欲服琼玉膏。余曰:此沉阴降火之剂。君面白口干而有痰,属脾肺气虚也,当用温补之剂。不信仍服。两月余,大便不实,饮食少思,且兼阴痿,始信余言。先用补中益气加茯苓、半夏二味以温补脾胃,饮食渐加,大便渐实,乃去二味,服月余而痊。更服六味丸三月余,阴道如常。矧琼玉膏、固本丸、坎离丸,此辈俱是沉寒泻火之剂,非肠胃有燥热者,不宜服。若足阴经阴虚发热者,久而服之,令人无子,盖谓损其阳气,则阴血无所生故也。屡验。
一妇人吐痰发热,遍身痛,小便频数,阴中作痒,日晡热甚。余曰:此肝脾血虚气滞而兼湿热也。用加味逍遥散加车前子而愈。
靳阁老子,玉茎肿痛,服五苓散等药不应。予诊其脉,左关弦数,此肝经积热而成,以小柴胡汤送芦荟丸,一服势去三四,再服顿愈。
黄吏部谷道前水道后患毒,焮痛寒热,此肝经湿热所致,名曰悬痈,属阴虚证。先以制甘草二服,顿退;再以四物汤加车前子、青皮、甘草节、酒制黄蘗、知母,数服而消。

Now the illness is on the right side, precisely due to dampness from the spleen and lungs descending to the testicles. Using Weiling Tang with the addition of Gardenia, Citrus aurantium, Phellodendron, and Fennel for ten doses resulted in a slight reduction; it was then made into pills, and after taking up to eighteen jin, full recovery was achieved. Now, after fifteen years, the condition has not recurred.

Scholar Luo Yuanbin suffered from hernia for ten years, with a withered and emaciated appearance. I examined him and found a palpable mass on the left flank, as large as an arm. When grasped with a warm hand, it made a dripping sound, and it even ascended to the heart, causing prolonged fainting. After being fumigated with hot vinegar, he finally revived. I said: "This is what the classics refer to as 'Jue hernia.'" I used Danggui Sini Tang, and after half a month the mass diminished in size. Then, Ba Wei Wan was taken intermittently. Pleased that he followed my advice without interruption for half a year, the mass was completely eliminated, and since then he has not suffered again.

From Xue’s Medical Cases it is said: Scholar Xu Yanxi suffered from dry mouth and phlegm and wanted to take Qingyu膏. I said: "This is a heavy Yin-clearing and fire-reducing formula." Your pale complexion, dry mouth, and phlegm indicate spleen and lung qi deficiency; you should use a warming and tonifying formula. Not believing this, he continued to take it. After two months, his stools became loose, his appetite decreased, and he also developed impotence. Only then did he believe my words. First, Buzhong Yiqi Tang was used with the addition of Poria and Pinellia to warm and tonify the spleen and stomach. As his appetite improved and his stools became more solid, the two herbs were removed. After one month, he recovered. Then, Liushi Wan was taken for over three months, and his vaginal function returned to normal. Indeed, Qingyu膏, Guben Wan, and Kanli Wan are all heavy cold formulas that drain fire. These are not suitable for those without intestinal dryness and heat. If taken long-term by those with Yin deficiency and heat in the foot Yin meridians, it can cause infertility, for the loss of Yang qi prevents the generation of Yin blood. This has been repeatedly verified.

A woman spat phlegm, had fever, full-body pain, frequent urination, and itching in the genital area, with her fever worsening in the late afternoon. I said: "This is due to blood deficiency in the liver and spleen, Qi stagnation, and damp-heat." Using Jiawei Xiaoyao San with the addition of Plantago seeds, she recovered.

Mr. Jin, the old man, suffered from swelling and pain in the glans penis, and treatment with Wuling San and other medicines was ineffective. I diagnosed his pulse: the left Guan position was taut and rapid, indicating accumulated heat in the liver meridian. I used Xiaochaihu Tang to deliver Luhui Wan; after one dose, the condition reduced by three-fourths; after a second dose, it was completely cured.

Mr. Huang, the official, suffered from a toxic condition at the front of the alimentary canal and behind the urinary tract, with redness, pain, and chills and fever. This was caused by damp-heat in the liver meridian, known as Xuan Yong, and is a Yin deficiency pattern. First, two doses of Zhi Gancao were taken, and the condition immediately improved. Then, Siwu Tang was used with the addition of Plantago seeds, immature citrus peel, licorice root, wine-processed Phellodendron, and Anemarrhena. After several doses, the mass disappeared.

一弱人阴茎根结一核,如大豆许,若少劳则肿痛。先以十全大补汤去桂加车前子、麦门冬、酒制黄蘗、知母,少愈;更服制甘草,渐愈;仍以四物汤加车前之类而消。
一人患悬痈,焮痛发热,以龙胆泻肝汤二剂,及制甘草四剂而溃,再用滋阴之剂而愈。若或脓未成,以葱炒热傅上,冷易之;隔蒜灸之,亦可。数日不消或不溃,或溃而不敛,以十全大补汤加柴胡梢为主,间服制甘草,并效。若不保守,必成漏矣。
一男子患悬痈焮痛,发寒热,以小柴胡汤加制甘草二剂,少退;又制甘草四剂而消。大抵此证属阴虚,故不足人多患之。寒凉之剂,不可过用,恐伤胃气。惟制甘草一药,不损气血,不动脏腑,其功甚捷,最宜用之,不可忽也。
一男子患悬痈肿痛,小便赤濇,以加减龙胆泻肝汤,加制甘草二剂,少愈;以参、芪、归、朮、黄蘗、知母、制甘草四剂而溃;更以四物汤加黄蘗、知母、参、芪、制甘草而痊。
一男子患悬痈,久而不敛,脉大而无力,以十全大补汤加五味子、麦门冬,灸以豆豉饼,月余而愈。
一老人患悬痈,年余不敛。诊其脉,尚有湿热,以龙胆泻肝汤二剂,与服而湿退;乃以托里药及豆豉饼灸之,愈。
一男子患悬痈,肿痛发热,以小柴胡汤加黄连、青皮四剂少愈,更以加减龙胆泻肝汤而消。
一男子患悬痈,肿痛未作脓,以加减龙胆泻肝汤二剂少愈,以四物汤加木通、知母、黄蘗而消。
一男子患悬痈,脓熟不溃,胀痛,小便不利,急针之,尿脓皆利;更以小柴胡汤加黄檗、白芷、金银花四剂痛止;

A weak man developed a hard lump at the root of his penis, about the size of a soybean. If he engaged in slight exertion, it would swell and become painful. Initially, he was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Gui (cinnamon) removed, and Cheqianzi (plantain seed), Maibumen (Ophiopogon tuber), jiu zhi Huangbo (processed Phellodendron), and Zhimu (Anemarrhena) added. This slightly improved his condition. He then took Zhi Gancao (processed licorice), and gradually recovered. Finally, he was given Sìwù Tāng (Four Things Decoction) with Cheqianzi and similar herbs added, and the lump disappeared.

Another man was afflicted with xuanyong (a type of abscess), with swelling, pain, and fever. He was given two doses of Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Drain Decoction) and four doses of Zhi Gancao, after which the abscess ruptured. He then took nourishing yin formulas and recovered. If the abscess had not yet formed, warm chopped scallions could be applied externally, replacing them when they cooled. Moxibustion through a garlic pad was also effective. If the abscess did not resolve within several days, or did not rupture, or ruptured but did not heal, Shiquan Dabu Tang with Chaihu (Bupleurum root) added was used as the main treatment, with intermittent use of Zhi Gancao, and both were effective. If the condition was not properly treated, it would inevitably become a lou (a chronic, non-healing ulcer or fistula).

A man suffered from xuanyong with swelling, pain, and chills. He was given two doses of Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Gancao added, and his condition slightly improved. He then took four more doses of Zhi Gancao, and the abscess resolved. Generally, this condition belongs to yin deficiency, and is thus more commonly seen in those with a weak constitution. Cold and cooling herbs should not be overused, as they may injure the stomach qi. Only Zhi Gancao does not harm the blood and qi, does not disturb the internal organs, and acts quickly. It is most suitable for use and should not be neglected.

A man suffered from xuanyong with swelling, pain, and difficulty urinating. He was given two doses of a modified Longdan Xiegan Tang with Zhi Gancao added, and his condition slightly improved. He then took four doses of Shen (ginseng), QI (Astragalus), Gui (Angelica), Shu (Atractylodes), Huangbo, Zhimu, and Zhi Gancao, after which the abscess ruptured. He was then given Sìwù Tāng with Huangbo, Zhimu, Shen, QI, and Zhi Gancao added, and was fully recovered.

A man suffered from xuanyong that had not healed for a long time, with a pulse that was large but weak. He was given Shiquan Dabu Tang with Wuweizi (Schisandra fruit) and Maibumen added, and moxibustion with douchi (fermented black bean) cakes was applied. After more than a month, he recovered.

An elderly man had xuanyong that had not healed for over a year. Upon examination, his pulse still showed signs of damp-heat. He was given two doses of Longdan Xiegan Tang, after which the damp-heat subsided. He was then given toli (supporting internal) herbs and moxibustion with douchi cakes, and recovered.

A man suffered from xuanyong with swelling, pain, and fever. He was given four doses of Xiao Chaihu Tang with Huanglian (Coptis) and Qingpi (Citrus peel) added, and his condition slightly improved. He then took a modified Longdan Xiegan Tang, and the abscess resolved.

A man suffered from xuanyong with swelling and pain but no abscess had yet formed. He was given two doses of a modified Longdan Xiegan Tang, and his condition slightly improved. He then took Sìwù Tāng with Mutong (Akebia), Zhimu, and Huangbo added, and the abscess resolved.

A man suffered from xuanyong where the abscess had matured but did not rupture, with distension, pain, and difficulty urinating. It was urgently lanced, and urine and pus flowed freely. He was then given four doses of Xiao Chaihu Tang with Huangbo, Baizhi (Angelica root), and Jinyinhua (Honeysuckle) added, and the pain ceased.

以托里消毒散数剂而愈。常见患者多不肯用针,待其自破。殊不知紧要之地,若一有脓,宜急针之,使毒外发,不致内溃。故前人云:凡疮,若不针烙,毒结无从而解,脓瘀无从而泄。又云:宜开户以逐之。患者反谓地部紧要而不用针,何其相违之远哉?
一男子患悬痈,脓熟不溃,脉数无力,此气血俱虚也。欲治以滋阴养气血之剂,更针之,使脓毒外泄。彼疑而不从,仍用降火败毒药,致元气愈虚,疮势愈盛,后溃不敛,竟至不救。夫悬痈之证,原系肝肾二经阴虚,虽一于补,尤恐不治。况脓成而又克伐,不死何俟?常治初起肿痛,或小便赤濇,先以制甘草一二剂及隔蒜灸,更饮龙胆泻肝汤。若发热肿痛者,以小柴胡汤加车前、黄蘗、川芎、当归。脓已成,即针之。已溃者,用八珍汤加制甘草、柴胡梢、酒炒黄蘗、知母。小便濇而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草。小便濇而脉无力者,用清心莲子饮加制甘草。脓清不敛者,用大补之剂,间以豆豉饼灸之。久而不敛者,用附子饼灸之,并效。
尚宝鲍希传足发热,服四物、黄蘗、知母之类。年余患悬痈,唾痰作渴,饮汤其热至膝,更加黄连、二陈,热痰益甚。谓余曰:何也?余曰:此足三阴亏损,水泛为痰,寒凉之剂,伤胃而甚耳。遂朝用补中益气,夕用六味丸,间佐以当归补血汤,半载乃愈。
赵州守患悬痈,肿多作痛,已五月余矣。晡热口干,盗汗食少,体倦气短,脉浮数而无力,此足三阴气血俱亏损也。用补中益气汤加制甘草、五味子、麦门冬三十余剂,食进热缓;

The patient was cured with several doses of Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder). It is common for patients to refuse acupuncture and wait for the abscess to rupture on its own. They do not realize that in critical areas, if pus has formed, it should be lanced immediately to allow the toxin to be expelled externally and prevent internal rupture. Hence, ancient physicians said: "In general, if a sore is not lanced or cauterized, the poison will accumulate and have no way to be resolved, and pus and stagnation will have no way to be expelled." They also said: "It is appropriate to open a gate to drive it out." Patients, on the contrary, claim that the location is critical and thus refuse to use needles—how far this is from the truth!

A man suffered from xuanyong (a type of abscess), with matured pus but no rupture, and his pulse was rapid yet weak—this indicates a deficiency of both qi and blood. The intention was to treat him with a formula to nourish yin and replenish qi and blood, and to lance the abscess to allow the pus and toxins to be expelled. However, he doubted and refused the treatment, instead continuing to use fire-reducing and detoxifying herbs. This further weakened his original qi, worsened the abscess, and eventually caused the wound to fail to heal, leading ultimately to death. The condition of xuanyong originates from yin deficiency of the liver and kidney meridians. Although it is purely a condition of deficiency, it is still difficult to treat. Especially when the abscess has formed and the body is further weakened by aggressive treatment, how could he not die? In my usual practice, for the early stage with swelling and pain, or in cases of red and difficult urination, I first administer one or two doses of processed licorice and perform garlic-separated moxibustion, and then give Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). For cases with fever and swelling, I use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Che Qian Zi (plantain seed), Huang Bo (Phellodendron bark), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica). Once the abscess has formed, it should be lanced immediately. If the abscess has already ruptured, I use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added processed licorice, Chai Hu Shao (bupleurum root tip), Jiu Chao Huang Bo (wine-fried Phellodendron), and Zhi Mu (anemarrhena). For cases where urination is difficult but the pulse is strong, I continue with Long Dan Xie Gan Tang with added processed licorice. For cases where urination is difficult and the pulse is weak, I use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) with added processed licorice. When the pus is clear but the wound does not heal, I use a strong tonic formula, occasionally combining it with moxibustion using Dou Chi Bing (fermented soybean cake). If the wound remains unhealed for a long time, I use moxibustion with Fu Zi Bing (processed aconite cake), and both methods are effective.

Shangbao Bao Xichuan suffered from heat in the feet and took formulas containing Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bo, and Zhi Mu. After a year, he developed xuanyong, spitting phlegm and feeling thirsty. When he drank soup, the heat would reach his knees. He added Huang Lian (Coptis) and Erl Chen (Two Chen formula), but his heat and phlegm worsened. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "This is due to deficiency of the three yin channels of the foot, where water becomes phlegm. Cold and cooling medicines further injure the stomach." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in the morning and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) in the evening, occasionally combining it with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), and after half a year, he recovered.

The governor of Zhaozhou suffered from xuanyong, with significant swelling and pain, and the condition had persisted for more than five months. He experienced afternoon fever and dry mouth, night sweats and poor appetite, body fatigue and shortness of breath, with a floating, rapid, yet weak pulse—this indicates a deficiency of both qi and blood in the three yin channels of the foot. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed licorice, Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon), for more than thirty doses, after which his appetite improved and the fever subsided.

又用六味丸料五十余剂,脓溃疮敛。后因怒作痛,少食胁痛发热,仍用前药,赖其禀实,慎疾而愈。
一邻人年三十,有下疳疮,虽屡求洽,以其不能忌口却之。忽一日,头痛发热自汗,众作伤寒阳证治之反剧。予诊其脉,弦甚,七至,重按则濇。予曰:此证在厥阴,药与证不相应。遂作小柴胡汤加草龙胆、黄连、胡黄连带热服四剂,而病脱然。
庶吉士刘华甫,或茎中作痛,或窍出白津,或小便秘濇。先用小柴胡汤,加山栀、泽泻、黄连、木通、胆草、茯苓二剂,以清肝火导湿热,诸证渐愈。后因劳倦,忽然寒热,此元气复伤也,用补中益气汤而安;又用六味丸,生肝血滋肾水而全愈。
州守姜节甫患下疳,脓水淋漓,作渴吐痰,午前恶寒,午后发热。余曰:午前恶寒属阳气虚弱,午后发热属阴血不足。不信,反服二陈、黄蘗、知母之类,饮食益少,大便不实,又日晡热渴,小腹重坠,患处焮痛,乃用四物汤加黄蘗、知母之类,饮食亦不思。余以脾气虚而下陷,先用补中益气汤,调养脾胃以升阳气,诸证渐愈;又用六味丸滋补肾水,以生肝血而痊。
一小儿十五岁,患下疳,杂用消毒之药,虚证悉具,二年余矣。询之,乃禀受所致。用萆薢汤月余,诸证渐愈。又用补阴八珍、补中益气二汤而痊。
一儒者茎中作痒,发热倦怠,外皮浮肿,二年矣。用八珍加柴胡、山栀,及六味地黄丸而愈。有兼阴毛间生虫作痒者,用桃仁研烂涂之。
一儒者因劳而患下疳,焮痛,寒热,体倦头痛,小便赤濇,用补中益气汤加车前、牛膝、山栀而愈。

Again, the patient was given more than fifty doses of the Liu Wei Di Huang Wan formula, and the abscess ruptured, with the wound healing. Later, due to anger, the pain returned, accompanied by poor appetite,胁痛 (pain in the hypochondriac region), and fever. The same previous medication was continued, and due to his strong constitution and careful attention to his illness, he recovered.

A neighbor, thirty years old, had a xia gan ulcer. Although he had repeatedly sought treatment, he was refused due to his failure to follow dietary restrictions. One day, he suddenly developed headache, fever, and spontaneous sweating. The others treated it as a yang syndrome of sha han (wind-cold) disease, but the condition worsened instead. I examined his pulse and found it to be wiry and strong, with seven beats per breath, and when pressed deeply, it became thready. I said: "This condition is located in the Jueyin (liver) channel; the medicine does not correspond to the pattern." I therefore prepared Xiao Chai Hu Tang with added Herba Gentianae, Coptis, and Picrorhiza, to be taken with warm water, for four doses, and the illness suddenly resolved.

Shushi Liu Huafu, a scholar-official, experienced pain in the urethra, white discharge from the orifice, or difficulty in urination. Initially, Xiao Chai Hu Tang was administered, with added Gardenia, Alismatis Rhizoma, Coptis, Spatholobus, Herba Gentianae, and Poria, for two doses, to clear liver fire and guide out damp-heat. The various symptoms gradually improved. Later, due to overexertion, he suddenly developed chills and fever. This was due to further injury to the primary qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to restore stability, and then Liu Wei Di Huang Wan was administered to generate liver blood and nourish kidney essence, resulting in full recovery.

Governor Jiang Jiefu suffered from xia gan, with continuous discharge of pus and fluid, thirst, and expectoration of phlegm. He experienced chills before noon and fever after noon. I said: "The chills before noon indicate deficiency of yang qi; the fever after noon indicates insufficiency of yin blood." He did not believe this and instead took Er Chen Tang, Phellodendron, and Anemarrhena. His appetite further decreased, his stools became loose, and he experienced heat and thirst in the late afternoon, with a feeling of heaviness in the lower abdomen and swelling and pain at the affected site. Si Wu Tang was then administered with added Phellodendron and Anemarrhena, but he still had no appetite. I diagnosed this as spleen qi deficiency with descent, and first administered Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the spleen and stomach and elevate yang qi. The various symptoms gradually improved; then Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish kidney essence, thereby generating liver blood and achieving full recovery.

A fifteen-year-old boy had xia gan and had been treated with various detoxifying medicines for over two years, presenting with all signs of deficiency. Upon inquiry, it was found that this was due to congenital weakness. Bai Xie Tang was administered for over a month, and the various symptoms gradually improved. Then, Bu Yin Ba Zhen Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the condition was cured.

A scholar experienced itching in the urethra, fever, fatigue, and swelling of the external skin, a condition that had persisted for two years. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Bupleurum and Gardenia, along with Liu Wei Di Huang Wan, and recovered. In another case, where itching occurred due to insects in the pubic area, ground Peach kernel was applied externally.

Another scholar developed xia gan due to overwork, with swelling and pain, chills and fever, body fatigue, and headache, as well as difficulty and pain in urination. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Plantago, Achyranthes, and Gardenia, and recovered.

一儒者阴茎腐烂,肿痛不止,日晡热甚,口干体倦,食少欲呕,此肝脾血虚也。先用六君子加柴胡、升麻,脾胃醒而诸证退;更以补中益气加炒山栀,肝火退而肿痛痊。
一老人患疳,小便淋沥,脉细体倦,此气虚兼湿热也,用清心莲子饮及补中益气汤治之而愈。
一弱人拗中作痛,小便淋沥,此因火燥,下焦无血,气不能降,而渗泄之令不行,用四物汤加黄蘗、知母、茯苓、牛膝、木通十余贴,痛止便利。
先君气短,拗中苦疮,小便不通。制四物汤加参、芪,煎吞滋肾丸而愈。盖前证以虚为本,以病为末,益其本则末自去。设若不固元气,专攻其病,害滋深矣。
王锦衣年逾四十,素有淋患疳疮,焮痛倦怠,用小柴胡汤加黄连、黄蘗、青皮、当归而愈。
杜举人名京,年逾三十,阴囊湿痒,茎出白物如脓,举则急痛,此肝疝也,用龙胆泻肝汤而愈。有阴茎肿或缩或挺或痒,亦以此药治之。
王上舍遗精,劳苦愈甚,拗中结核,服清心莲子饮、连翘消毒散,不应。予以八珍汤加山药、山茱萸、远志十余剂,渐愈;更以茯菟丸治之,遂不复作。叶巡检患此,云诸药不应,卢丹谷与八味丸治之而愈。
一男子患下疳肿硬,焮痛寒热,先以人参败毒散二剂而止,更以小柴胡汤加黄连、青皮治之而愈。
一男子下疳溃而肿痛,小便赤濇,以加减龙胆泻肝汤加青皮、黄连二剂,少愈;以小柴胡汤加黄蘗、知母、当归、茯苓数剂而愈。
一男子因劳,茎窍作痒,时出白物,发热口干,以清心莲子饮治之而安。

A scholar presented with decay and ulceration of the penis, persistent swelling and pain, fever most severe in the afternoon, dry mouth, fatigue, poor appetite, and a tendency to vomit — this is due to deficiency of blood in the liver and spleen. Initially, Liu Junzi Tang was administered with the addition of Bupleurum and Cimicifuga, which invigorated the spleen and stomach and caused the symptoms to subside; subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of roasted Gardenia, which reduced liver fire and resolved the swelling and pain.

An elderly man suffered from疳 (a wasting condition), with frequent and painful urination, a fine pulse, and fatigue — this is due to qi deficiency combined with damp-heat. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.

A weak individual experienced pain in the lower abdomen and frequent, painful urination — this is due to dryness from fire, with deficiency of blood in the lower jiao, failure of qi to descend, and impaired function of secretion and excretion. Si Wu Tang was administered with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Poria, Achyranthes, and Mu Tong, for more than ten doses, which relieved the pain and normalized urination.

My father suffered from shortness of breath, a painful ulcer in the lower abdomen, and urinary retention. A modified Si Wu Tang was prepared with the addition of ginseng and Astragalus, and was taken together with Zi Shen Wan, which led to recovery. The previous condition was rooted in deficiency, with the disease being the manifestation; by strengthening the root, the manifestation naturally resolved. If the fundamental qi had not been strengthened and the disease had been attacked directly, the harm would have been even greater.

Wang Jin Yi, a high-ranking official, was over forty years old and had long suffered from dysuria and疳疮 (ulcerous sores). He experienced burning pain and fatigue, and was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Coptis, Phellodendron, immature citrus peel, and Angelica, and recovered.

Du Ju Ren, whose name was Jing, was over thirty years old and presented with a moist, itchy scrotum, with a white discharge resembling pus from the penis, and pain upon movement — this is a case of liver hernia. He was treated with Long Dan Xie Gan Tang and recovered. In cases of swollen, retracted, erect, or itchy penis, this same formula is also used.

Wang Shang She suffered from involuntary ejaculation, which worsened with labor, and had a hard mass in the lower abdomen. He took Qing Xin Lian Zi Yin and Lian Qiao Xiao Du San, but showed no improvement. I prescribed Ba Zhen Tang with the addition of Dioscorea, Cornus, and Polygala, for more than ten doses, and he gradually improved; subsequently, Fu Tu Wan was administered, and the condition did not recur. Leaf Xun Jian, who suffered from the same condition, reported that other medicines had failed, but was cured by Lu Dan Gu with Ba Wei Wan.

A man presented with a hard, swollen ulcer of the lower genitalia, with burning pain, fever, and chills. Initially, two doses of Ren Shen Bai Du San were administered, which halted the progression of the condition; subsequently, Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of Coptis and immature citrus peel, and he recovered.

A man had an ulcerated, swollen lower genitalia with painful, difficult urination. He was treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang with the addition of immature citrus peel and Coptis for two doses, and showed some improvement; then Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Angelica, and Poria for several doses, and he recovered.

A man, due to overexertion, experienced itching in the urethral opening, with intermittent discharge of white matter, fever, and dry mouth. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin, and the condition was resolved.

一男子下疳溃而肿痛发热,日晡尤甚,以小柴胡汤加黄连、知母、当归而愈。
一男子下疳已愈,惟茎中一块不散,以小柴胡汤加青皮、荆、防服之;更以荆芥、防风、牛膝、何首乌、滑石、甘草各五钱煎汤熏洗,各数剂而消。
一男子茎肿不消;又一男子溃而肿痛发热,小便秘濇,日晡或热;又一小儿肿痛,诸药不应。各以小柴胡汤吞芦荟丸数服,并愈。
一男子玉茎肿痛,小便如淋,自汗甚苦,时或尿血少许,尺脉洪数,按之则濇。先用清心莲子饮加牛膝、山栀、黄蘗、知母、柴胡数剂,少愈;更以滋肾丸一剂而痊。
《玉机微义》云:如自汗小便少,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少,若利之则荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚。当俟热退汗止,小便自行。况此证乃阳明经,大忌利小便也。
一男子阴茎或肿,或作痛,或挺纵不收;一男子茎中作痛,筋急缩或作痒,白物如精,随溺而下。此筋疝也,并用龙胆泻肝汤治之皆愈。张子和曰:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。若血涸不月,月罢腰膝上热,足躄,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝而谓之瘕。
一男子患便毒,肿而不溃。余谓此因阳气虚弱,用参、芪、归、朮以补托元气。用白芷、皂角刺、柴胡、甘草节以排脓清肝,数剂而溃;以八珍加柴胡补其气血,数剂而愈。
胡判官患便毒,脓稀脉弱,以十全大补汤加五味、麦门、白蔹三十剂稍愈,更以参芪归朮膏而平。

A man suffered from a genital ulcer that had ulcerated, become swollen, painful, and feverish, with symptoms worsening especially in the late afternoon. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, to which Huang Lian, Zhi Mu, and Dang Gui were added, and he recovered.

Another man had recovered from a genital ulcer, but a mass remained in the glans that did not dissipate. He was given Xiao Chai Hu Tang with Qing Pi, Jing Jie, and Fang Feng. Additionally, a decoction of Jing Jie, Fang Feng, Niu Xi, He Shou Wu, Hua Shi, and Gan Cao, each weighing five qian, was used for fumigation and washing. After several doses, the mass disappeared.

One man had a swollen glans that did not subside; another man had an ulcerated, swollen, painful, and feverish glans with difficult urination, and fever in the late afternoon; another child had swelling and pain, unresponsive to various medicines. Each was given several doses of Xiao Chai Hu Tang with Lu Hui Wan, and all recovered.

A man had swelling and pain in the glans, with urination like that of a patient with dysuria, excessive spontaneous sweating that was very distressing, and occasional small amounts of blood in the urine. His chi pulse was full and rapid, but when pressed, it became涩 (rough or difficult). Initially, he was treated with Qing Xin Lian Zi Yin, to which Niu Xi, Shan Zhi, Huang Bo, Zhi Mu, and Chai Hu were added, and he showed slight improvement. Later, he was given one dose of Zi Shen Wan and was fully cured.

The Yu Ji Wei Yi states: If there is spontaneous sweating and scanty urination, one should not use medicines to promote urination. Once spontaneous sweating occurs, it indicates that body fluids have been lost externally, and urination naturally becomes scant. If one promotes urination, it will further deplete the nutritive and defensive qi, leaving no means to control the internal fire, and the fever will become even worse. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, at which point urination will resume on its own. Moreover, this condition belongs to the Yangming meridian, and promoting urination is strongly contraindicated.

A man had swelling, pain, or retraction of the glans; another man had pain in the glans, with tightness and contraction of the muscles or itching, and white discharge resembling semen that passed with urination. These are cases of "sinew hernia," and all were cured with Long Dan Xie Gan Tang. Zhang Zi He said: Urinary incontinence, urinary retention, impotence, bladder dysfunction, seminal leakage, and white discharge are all considered "hernia" in men and should not be arbitrarily attributed to cold in the kidney. If the blood dries and the menstrual cycle is absent, and after the cycle ends there is heat in the waist and knees, foot paralysis, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that may be fixed or move, protrusion of the anterior genitalia, or hemorrhoidal swelling in the posterior area, these are all considered "hernia" in women. However, in women, it is not called "hernia," but rather "jia" (a term for mass or tumor).

A man suffered from "bian du," with swelling but no ulceration. I considered this to be due to deficiency of yang qi, and treated him with Shen, Qi, Gui, and Zhu to tonify and support the vital qi. Bai Zhi, Zao Jiao Ci, Chai Hu, and Gan Cao Jie were used to drain pus and clear the liver. After several doses, the ulceration occurred; then, Xiao Zhen Tang was combined with Chai Hu to tonify qi and blood, and after several doses, he recovered.

Hu Pan Guan suffered from "bian du" with thin pus and a weak pulse. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang, to which Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Bai Lian were added. After thirty doses, he showed slight improvement, and was finally stabilized with Shen Qi Gui Zhu Gao.

一人便毒肿痛,日晡发热,以小柴胡加青皮、天花粉四剂痛止热退,以神效(艹舌)蒌散四剂而消。
沈尼文年二十,左拗患便毒,余以肝肾阴虚,先用托里药,溃而将愈。因入房,发热作渴,右边亦作痛,脓水清稀,虚证悉至,脉洪大而无力,势甚可畏。用十全大补加附子一钱,脉证顿退;再剂全退。后用大补汤三十余剂而痊。
一人便毒,肿痛,恶寒发热,以荆防败毒散二剂而止,以双解散二剂而消。
一人便毒,焮肿作痛,大小便秘,脉有力。以玉烛散二剂顿退,更以龙胆泻肝汤四剂而消。
一人便毒,服克伐药以求内消,致泻利少食,以二神丸先止其泻,以十全大补倍加白朮、茯苓,数剂消。
一妇素清苦,因郁怒患便毒,或用败毒寒凉之药,反晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。余谓此郁气伤脾,因药复损,先以当归汤数剂,后兼逍遥散各五十余剂,而诸证皆愈。
举人凌待之年逾四十,患便毒,克伐太过,饮食少思,大便不实,遗精脉微。东垣云:精滑不禁,大便自利,腰脚沉重,下虚也。仲景曰:微弱之脉,主气血俱虚也。先以六君子汤加破故纸、肉豆蔻煎服,泻止食进;更以十全大补汤加行经药十余剂而消。
一男子脓熟作胀,致小便不利,令急针之,以小柴胡汤加黄蘗、白芷、金银花四剂少愈,更以托里消毒散数剂而愈。
一男子阴囊肿,状如水晶,时痛时痒,出水,小腹按之作水声,小便频数,脉迟缓,此醉后饮水入房,汗出遇风,寒湿毒乘聚于囊为患,名水疝也。先以导水丸二服,腹水已去,小便如常;

One person had a swollen, painful biandu (abscess), with fever in the late afternoon. After four doses of Xiaochaihu Tang with added qingpi (green tangerine peel) and tianhuafen (Trichosanthes root), the pain ceased and the fever subsided. Four doses of Shenxiao (Cao She) Lou San eliminated the abscess.

Shen Niwen, twenty years old, had a biandu on the left side. I diagnosed it as yin deficiency of the liver and kidneys, and initially used toli (supporting the interior) herbs. The abscess ruptured and was nearly healed. However, after sexual activity, he developed fever, thirst, pain on the right side, clear and thin pus, all signs of deficiency, and a pulse that was full and large but weak—this was a very alarming condition. I administered Shiquan Dabu Tang with one money's worth of fuzi (aconite root), and the pulse and symptoms rapidly improved; after a second dose, they completely resolved. Later, Dabu Tang was taken for over thirty doses, and the condition was cured.

One person had a biandu with swelling and pain, chills and fever. Two doses of Jingfang Baitox San stopped the symptoms, and two doses of Shuangjiesan eliminated the abscess.

One person had a biandu with redness, swelling, and pain, with constipation and difficulty urinating, and a strong pulse. Two doses of Yuzhu San rapidly resolved the condition, and four doses of Longdan Xiegan Tang eliminated the abscess.

One person took harsh and aggressive herbs to promote internal resolution of the biandu, which resulted in diarrhea and poor appetite. I first used Ersen Wan to stop the diarrhea, then Shiquan Dabu Tang with increased amounts of baizhu (Atractylodes) and fuling (Poria), and after several doses, the condition resolved.

A woman who was usually quiet and sorrowful developed a biandu due to emotional distress. Some used cooling and detoxifying herbs, which instead caused late afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, amenorrhea, dry mouth, and dry throat. I said this was due to stagnant emotions injuring the spleen, and the herbs further damaged the body. I first administered Danggui Tang for several doses, then combined it with Xiaoyaosan for over fifty doses, and all symptoms were resolved.

Candidate Ling Dazhi, over forty years old, developed a biandu. Due to excessive use of aggressive herbs, he had poor appetite, loose stools, and seminal emission with a weak pulse. Dongyuan said: "Slippery seminal emission, spontaneous diarrhea, heavy legs, and lower deficiency." Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both Qi and blood." I first gave Liujunzi Tang with added poguzhi (nutmeg) and roudoukou (nutmeg), which stopped the diarrhea and improved his appetite. Then, Shiquan Dabu Tang with herbs to regulate menstruation was taken for over ten doses, and the condition was resolved.

A man had a mature abscess causing distension, leading to difficulty urinating. I ordered immediate lancing. After four doses of Xiaochaihu Tang with added huangbo (Phellodendron), baizhi (angelica root), and jinyinhua (honeysuckle), the condition slightly improved, and several doses of Tolishidu San fully resolved it.

A man had a swollen scrotum resembling crystal, with intermittent pain and itching, oozing fluid, and a watery sound upon palpation of the lower abdomen. He had frequent urination and a slow, relaxed pulse. This condition resulted from drinking alcohol, drinking water, and engaging in sexual activity, followed by sweating and exposure to wind, causing cold-damp toxins to accumulate in the scrotum, known as shuihan (water hernia). I first administered Daoshui Wan twice, and the abdominal fluid was gone, with urination returning to normal.

再饮胃苓散倍用白朮、茯苓,更用气针引去聚水而瘥。
一弱人囊痈,肿痛未成脓,小便赤濇,以制甘草、青皮、木通、黄蘗、当归、麦门冬四剂少愈,以清心莲子饮而消。
一男子囊痈,焮肿痛甚,小便濇,发热脉数。以龙胆泻肝汤倍用车前子、泽泻、木通、茯苓四剂,势去半;仍以前汤,止加黄蘗、金银花四剂,又减二三,便利如常,惟一处不消,此欲成脓也。再用前汤加金银花、白芷、皂角刺六剂,微肿痛,脉滑数,乃脓已成,令针之,肿痛悉退。投滋阴托里药,及紫苏末敷之而愈。
一男子囊痈,病势已甚,脉洪大可畏。用前汤二剂肿少退,以仙方活命饮二剂痛少止。诊其脉滑数,乃脓已成,须针之,否则阴囊皆溃。彼疑余言,遂用他医,果大溃,睾丸挂悬。复求治,诊之脉将静,以八珍汤加黄芪、黄蘗、知母、山栀,更敷紫苏末,数日而痊。此证势虽可畏,多得保全,患者勿惧。
一弱人囊痈,脓熟胀痛,大小便秘急,针之,脓出三碗许,即鼾睡,觉而神思少健,但针迟,虽敷解毒药,亦溃尽矣,故用托里药三十余剂始瘥。大抵此证属阴道亏,湿热不利所至,故滋阴除湿药不可缺。常治肿痛小便秘濇者,用除湿为主,滋阴佐之。肿痛已退,便利已和者,除湿滋阴药,相兼治之。欲其成脓,用托里为主,滋阴佐之。候脓成,即针之,仍用托里滋阴药。湿毒已尽者,专用托里。如脓清或多或敛迟者,用大补之剂及豆豉饼或附子饼灸之。

Again administer Weiling San with double the dosage of baizhu (Atractylodes macrocephala) and fuling (Poria cocos), and further use qi zhen (acupuncture to regulate qi) to draw out the accumulated water, and the condition resolves.

A weak individual with a scrotal abscess, swollen and painful but not yet abscessed, with red and difficult urination, was treated with four doses of a formula containing zhizhi gancao (processed licorice), qingpi (green tangerine peel), moutong (wood betony), huangbo (phellodendron), danggui (angelica), and maimen dong (Ophiopogon japonicus), resulting in slight improvement, and was finally resolved with Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction).

A man with a scrotal abscess, with severe swelling and pain, difficult urination, fever, and a rapid pulse, was treated with four doses of Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) with double the dosage of cheqianzi (plantain seed), zexie (alismatis rhizoma), moutong (wood betony), and fuling (poria), and the condition improved by half. Continuing with the same formula, but adding only huangbo (phellodendron) and jinyinhua (honeysuckle) in four doses, the swelling and pain decreased further, bowel and bladder function returned to normal, but one area remained unabsorbed—indicating the formation of an abscess. Again, the previous formula was used with the addition of jinyinhua (honeysuckle), baizhi (white芷), and zaojiao ci (soapberry thorn), in six doses. There was slight swelling and pain, with a slippery and rapid pulse, indicating that the abscess had formed. The abscess was then lanced, and all swelling and pain subsided. Subsequently, toli ziyin yao (nourishing yin and supporting the body's healing capacity) was administered, along with zisuzhong (perilla powder) applied externally, and the patient recovered.

A man with a scrotal abscess, with a very severe condition and a large, alarming pulse, was treated with two doses of the previous formula, resulting in slight reduction of swelling. Two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) were then given, resulting in slight relief of pain. On examination, the pulse was slippery and rapid, indicating that the abscess had formed and required lancing. Otherwise, the scrotum would have completely ulcerated. However, he doubted the advice and sought treatment from another physician, and indeed the condition worsened severely, with the testicle hanging and dangling. He then returned for treatment, and on examination, the pulse had begun to stabilize. He was given Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of huangqi (astragalus), huangbo (phellodendron), zhimu (anemarrhena), and shan zhi (gardenia), along with zisuzhong (perilla powder) applied externally, and recovered after several days. Although this condition is indeed alarming, it is often possible to preserve the patient's health; therefore, patients should not fear.

A weak individual with a scrotal abscess, with a mature abscess causing swelling and pain, with constipation and retention of urine, was lanced, and about three bowls of pus were drained. Immediately after, he fell into a deep sleep and snored. Upon waking, his mental clarity and vitality were slightly restored. However, if the lancing had been delayed, even with the application of detoxifying medicines, the condition would have completely ulcerated. Therefore, it took more than thirty doses of toli yao (supporting the body's healing) before the condition resolved.

Generally, this condition arises from deficiency of the yin dao (yin channel), due to damp-heat not being properly resolved, hence nourishing yin and removing dampness medicines are indispensable. In the usual treatment of swelling and pain with difficult urination, the main approach is to remove dampness, with nourishing yin as an auxiliary. When swelling and pain have subsided and bowel and bladder function has normalized, both dampness-removing and yin-nourishing medicines should be used concurrently. If the intention is to allow the abscess to form, the main approach is to support the body's healing capacity, with nourishing yin as an auxiliary. Once the abscess has formed, it should be lanced, and toli ziyin yao (supporting and nourishing yin) should continue to be used. When damp-toxin has been completely expelled, toli yao should be used exclusively. If the pus is clear, excessive in quantity, or healing is delayed, a major tonic formula should be used, or moxibustion with douchi bing (fermented soybean cake) or fuzi bing (aconite cake) should be applied.

卢武选封君年逾五十,患囊痈,疮口年余不敛,诊之,微有湿热,以龙胆泻肝汤治之,湿热悉退,乃以托里药及豆豉饼灸之而愈。次年复患湿热颇盛,仍用前汤四剂而退,又以滋阴药而消。若溃后虚而不补,少壮者成漏,老弱者不治。脓清作渴,脉大者,亦不治。
胡同知,陕西人,年逾五十,阴囊肿痛,得热愈盛,服蟠葱散等药不应,肝脉数,此囊痈也,乃肝经湿热所致。脓已成,急针之,进龙胆泻肝汤,脉证悉退;更以托里滋阴药,外搽杉木灰、紫苏末,月余而愈。此证虽溃盛而无害,患者审之。
一道官年六十余,阴囊溃痛,不可忍,睾丸露出。与龙胆泻肝汤服之,及敷麸炭、紫苏末,不应。予意此湿气炽盛,先饮槐花酒一碗,次服前汤,少愈;更服托里加滋阴药,月余而平。设以前药不应,加之峻剂,未有不损中气以致败也。
一人连日饮酒,阴挺并囊湿痒,服滋阴等药,不应。予谓前阴肝脉络也,阴器纵挺而出,素有湿,继以酒,为湿热合于下焦而然。经曰:下焦如渎。又云:在下者引而竭之。遂以龙胆泻肝汤及清震汤而愈。此或不应,宜补肝汤及四生散治之。
儒者陈时用考试不利,一夕,饮烧酒,入房,妻不纳。翌日,阴囊肿胀,焮痛,遣人求治。予以除湿热清肝火之剂。城门夜闭,不及归服。翌早报云:夜来阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,此肝火挟酒毒而湿热炽盛也。仍以前药加参、芪、归、朮四剂,腐肉尽脱,睾丸悬挂。用大补气血药并涂当归膏,囊茎全复而愈。

Lu Wu Xuan, the Master, was over fifty years old and suffered from scrotal abscess. The wound had not healed for over a year. Upon examination, there was a slight presence of damp-heat, and he was treated with Longdan Xiegan Tang. The damp-heat completely receded, and then he was treated with internal supportive herbs and moxibustion with fermented soybean cakes, and thus recovered. The following year, he again suffered from damp-heat, which was quite severe. The previous formula was still used for four doses, and the damp-heat receded; then nourishing yin herbs were used and the condition resolved. If, after rupture, deficiency is not supplemented, the young and strong may develop a chronic sinus, while the old and weak are untreatable. If the pus is clear, thirst is present, and the pulse is large, it is also untreatable.

Hutong Zhi, a man from Shaanxi, was over fifty years old and suffered from scrotal swelling and pain, which worsened with heat. He took various medicines such as Pancong San, but they were ineffective. His liver pulse was rapid, indicating this was a scrotal abscess caused by damp-heat of the liver meridian. The abscess had formed, so it was immediately lanced, and Longdan Xiegan Tang was administered. The pulse and symptoms all receded; then internal supportive and nourishing yin herbs were used, and externally, cedarpine ash and perilla powder were applied. After a month, he recovered. Although this condition may be severe in its rupture, it is harmless. Patients should be aware of this.

A certain official, over sixty years old, suffered from severe pain and rupture of the scrotum, which was unbearable, with the testicles exposed. He was given Longdan Xiegan Tang, and also applied wheat bran charcoal and perilla powder, but the treatment was ineffective. I considered that the dampness was very intense, so I first had him drink a bowl of locust flower wine, then administered the previous formula, and he slightly improved. Then, internal supportive herbs with added nourishing yin herbs were given, and after a month, the condition was resolved. If the previous medicine was ineffective and strong remedies were added, it would inevitably damage the middle qi and lead to failure.

A man had been drinking alcohol for several days and suffered from prolapse of the penis and dampness with itching of the scrotum. He took nourishing yin herbs, but they were ineffective. I said that the anterior genitalia are part of the liver meridian network. The genitalia had protruded, and he had always had dampness, and then drinking alcohol caused damp-heat to converge in the lower jiao. The classics say: "The lower jiao is like a ditch." It also says: "For the lower parts, draw it out and drain it." Thus, he was treated with Longdan Xiegan Tang and Qingzhen Tang and recovered. If this treatment was ineffective, it is advisable to use Bulegan Tang and Sisheng San for treatment.

A scholar named Chen Shiyong was unsuccessful in his examination. One night, he drank strong alcohol and entered the bedroom, but his wife did not admit him. The next day, his scrotum swelled and was painful. He sent someone to seek treatment. I gave him a formula to eliminate damp-heat and clear liver fire. However, the city gate had already closed at night, and he could not return to take the medicine. The next morning, he reported that during the night, his scrotum had completely rotted, and the part of the penis that was adjacent to the scrotum had also rotted. This was due to liver fire combined with alcohol toxins, causing intense damp-heat. The previous medicine was again used, with the addition of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, for four doses. The rotten flesh completely detached, and the testicles were left hanging. Then, a formula to greatly replenish qi and blood was used, along with the application of danggui ointment, and the scrotum and penis were fully restored and healed.

给事陆贞山囊痈,肿赤胀痛,小便濇滞,寒热作渴,此肝肾阴虚湿热下注也,当清肝火,除湿毒。遂用柴胡、炒龙胆、吴茱萸、炒黄连、当归、金银花、皂角刺、赤芍药、防风、木通、甘草节,一剂肿痛渐退;少加防风、木通、川芎、茯苓作饮,下滋肾丸以补阴,其热肿俱退。但内有一条筋不消,此肝经血气虚损也,当滋肾水,用六味丸料去茯苓加五味二剂,再用补中益气加茯苓作饮,送滋肾丸,筋顿消而愈。
京兆朱二峰阴囊胀痛,彼以为疝。予诊其脉数而滑,此囊痈也。因肝肾二经,阴虚湿热所致,脓已成矣。服活命饮一剂而溃,用补阴托里药而敛。
一膏粱之客,阴囊肿胀,小便不利,此中焦积热,乘虚下注,先用龙胆泻肝汤加黄蘗、知母、黄连、牛膝四剂渐愈,后用补阴八珍汤加柴胡、山栀而愈。后不守禁忌,前证复作,仍用补阴八珍汤、补中益气汤、六味丸而痊。又因劳发热,自用四物、黄蘗、知母之类,虚证悉具,疮口开大。予谓五脏气血俱虚也。朝用补中益气,夕用六君子加当归,各五十余剂,疮口渐敛;又用六味丸调补而愈。
一男子醉而入房,阴囊肿胀大如斗,小腹胀闷,小水淋赤,发热口干,痰涎壅甚,此膀胱阴虚,酒毒所乘也。用六味丸料加车前、牛膝作饮,下滋肾丸,诸证顿退;再加五味子、麦门冬二剂而愈;却以补中益气汤加麦门冬、五味子调理而康。若用淡渗,复损真阴,决致不起。
知州王汝道先晡热发热,肢体倦怠,入房则腿足酸软,足心热至腿膝,六脉洪数,两尺为甚。余以足三阴虚,欲滋补化源。

A scholar-official named Lu Zhen Shan developed a scrotal abscess with swelling, redness, distension, and pain, difficulty in urination, alternating chills and fever with thirst. This condition is due to deficiency of yin in the liver and kidney with damp-heat descending. It is appropriate to clear liver fire and eliminate damp-toxin. Thus, the formula included Bupleurum, stir-fried Dragon's胆, Evodia, stir-fried Coptis, Angelica, Forsythia, Soapberry Thorn, Red Peony, Saposhnikovia, Woodtongue, and licorice root. After one dose, the swelling and pain gradually subsided; slightly adding Saposhnikovia, Woodtongue, Ligusticum, and Poria to make a decoction, taken with Nourishing Kidney Pills to supplement yin, the heat and swelling both receded. However, there remained a single strand of sinew that did not resolve. This is due to deficiency of blood and qi in the liver meridian. It is appropriate to nourish kidney water. Using the formula of Six Flavor Pills, minus Poria, with Schisandra for two doses, then using Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction with added Poria to make a decoction, taken with Nourishing Kidney Pills, the sinew suddenly disappeared and the condition was cured.

Zhur Erfeng of Jingzhao had scrotal swelling and pain, which he thought was a hernia. I diagnosed his pulse as rapid and slippery, indicating a scrotal abscess. This condition is caused by deficiency of yin with damp-heat in the liver and kidney meridians, and the abscess has already formed. After taking one dose of Life-Saving Decoction, the abscess erupted, and then was resolved with herbs to nourish yin and support the interior.

A man of indulgent habits had scrotal swelling and difficulty in urination. This condition is due to accumulated heat in the middle jiao descending through a deficiency. First, the formula Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction was used with added Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, and Achyranthes root for four doses, gradually improving. Later, Nourishing Yin Eight Treasures Decoction was used with added Bupleurum and Gardenia, and the condition was cured. Later, he violated the dietary restrictions, and the previous condition recurred. Again, Nourishing Yin Eight Treasures Decoction, Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction, and Six Flavor Pills were used to cure it. Then, due to overwork and fever, he used Four Substances Decoction, Phellodendron, and Anemarrhena, resulting in all signs of deficiency, and the wound became larger. I said that all five zang organs and qi and blood were deficient. In the morning, Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction was used; in the evening, Six Gentlemen Decoction with added Angelica, each for over fifty doses, and the wound gradually closed; then Six Flavor Pills were used to regulate and nourish, and the condition was cured.

A man, after drinking alcohol and engaging in sexual activity, developed a scrotal swelling as large as a basin, with distension and fullness in the lower abdomen, red and painful urination, fever, dry mouth, and excessive phlegm. This condition is due to deficiency of yin in the bladder with alcohol toxins taking advantage. Using the formula of Six Flavor Pills with added Plantain Seed and Achyranthes root to make a decoction, taken with Nourishing Kidney Pills, all symptoms suddenly subsided; then adding Schisandra and Ophiopogon for two doses, the condition was cured; then using Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction with added Ophiopogon and Schisandra for regulation and recovery. If diuretics were used, it would further injure true yin, and the patient would certainly not recover.

Zhaozhou Wang Ruda had late afternoon fever, fatigue in the limbs, and after sexual activity, weakness in the legs and feet with heat from the soles of the feet reaching up to the knees. The six pulses were full and rapid, especially the two shen pulses. I diagnosed it as deficiency of the three yin channels of the foot, and intended to nourish and replenish the source.

彼反服苦寒降火之剂,后阴囊肿胀。用治疝之药,肿胀益甚,形气愈虚。复用温补之剂,肿痛上攻,小便不利,两尺脉洪滑,按之虚甚。余曰:此囊痈也,因气血虚而不能溃,先用补中益气汤加山药、山茱萸、车前子、柴胡、山栀,一剂肿胀顿消;随用六味丸料加车前、牛膝、柴胡、山栀,一剂小便渐通;乃用活命饮与前二药消息兼用,至二十余剂,囊裂出秽脓甚多;乃用托里消毒散六剂,脓秽清;又用托里散数剂,脓水渐少;更用补阴托里散及十全大补汤五十余剂而痊。
一人不慎房劳,患便毒肿痛,以双解散二服通之,其痛即止;更以补中汤数剂而脓成,针之;以八珍汤加五味、麦门冬、柴胡三十余剂而痊。
通府张敬之患悬痈,久不愈,日晡热甚,作渴烦喘。或用四物汤黄蘗、知母之类,前证益甚,肢体倦,少食,大便不实,小便频数。谓余曰:何也?余曰:此脾虚之证,前药复伤而然。遂用补中益气加茯苓、半夏数剂,饮食渐进,前证渐愈;更加麦冬、五味调理,乃痊。经云:脾属太阴,为阴土而主生血。故东垣先生云:脾虚元气下陷,发热烦渴,肢体倦怠等证,用补中益气汤,以升补阳气而生阴血。若误认为肾虚,辄用四物、黄檗、知母之类,反伤脾胃生气,是虚其虚矣。况黄蘗、知母乃泻阳益阴之剂,若非膀胱阳火盛而不能生阴水,以致发热者,不可用也。
一男子年逾五十,患悬痈,脓清,肝肾脉弱,此不慎酒色,湿热壅滞也。然脓清脉弱,老年值此,何以收敛?

He instead took bitter and cooling agents to reduce internal heat, after which his scrotum became swollen. Using medicines for treating hernia, the swelling worsened further, and his physical constitution became even more weakened. Then warm and tonifying agents were administered, causing the swelling and pain to ascend, with difficulty in urination. The two inch pulses were full and slippery, but upon palpation, they were very weak. I said, "This is a scrotal abscess, caused by deficiency of qi and blood, which prevents it from rupturing. First, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added shan yao (dioscorea), shan zhu yu (cornus), che qian zi (plantago seed), chai hu (bupleurum), and shan zhi (gardenia). After one dose, the swelling suddenly subsided. Then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula was used with added che qian zi, niu xi (achyranthes), chai hu, and shan zhi, and after one dose, urination gradually improved. Then Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was used in combination with the previous two formulas, adjusting as needed, and after more than twenty doses, the scrotum ruptured, discharging a large amount of foul pus. Then Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfecting Powder) was used for six doses, after which the pus became clear. Then Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used for several doses, and the pus gradually decreased. Then Bu Yin Tuo Li San (Nourish Yin and Support the Interior Powder) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were used for more than fifty doses, and the condition was cured.

One person, due to improper sexual activity, developed bian du (a type of abscess in the groin or perineum) with swelling and pain. Shuang Jie San (Double-Dispersing Powder) was used in two doses, and the pain stopped immediately. Then Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) was used for several doses, and the abscess matured, after which it was lanced. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with added wu wei zi (schisandra), mai men dong (ophiopogon), and chai hu (bupleurum), for more than thirty doses, and the condition was cured.

Mr. Zhang Jingzhi of Tongfu suffered from xuan yong (a type of abscess, often in the groin or perineum), which did not heal for a long time. He had excessive heat in the late afternoon, thirst, restlessness, and shortness of breath. Some used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with huang bo (phellodendron) and zhi mu (anemarrhena), which worsened the previous symptoms. He experienced limb fatigue, poor appetite, loose stools, and frequent urination. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "This is a case of spleen deficiency, caused by the previous medications." Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added fu ling (poria), ban xia (pinellia), for several doses, and his appetite gradually improved, and the previous symptoms gradually subsided. Then mai men dong and wu wei zi were added for regulation, and he was cured.

As the classics say: "The spleen belongs to Taiyin, is the yin earth, and is the organ that generates blood." Therefore, Mr. Dongyuan (Li Gao) said: "When the spleen is deficient and the fundamental qi sinks, symptoms such as fever, thirst, and limb fatigue occur. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to elevate and supplement the yang qi and generate yin blood." If this is mistakenly considered kidney deficiency and formulas such as Si Wu Tang, huang bo, and zhi mu are used, it will further injure the spleen and stomach's ability to generate qi, which is to make the deficiency even more severe. Moreover, huang bo and zhi mu are formulas that drain yang and nourish yin. If the condition is not due to excessive yang fire in the bladder that prevents the generation of yin water, leading to fever, they should not be used.

A man over fifty suffered from xuan yong with clear pus, and weak liver and kidney pulses, which was due to improper indulgence in alcohol and sex, causing damp-heat stagnation. However, with clear pus and weak pulses, in an elderly person, how can this be resolved?

况谷道前为任脉发源之地,肝经宗筋之所聚,辞不可治,后果死。尝治此痈,惟涧水制甘草有效;已破者兼以十全大补汤为要法。
一儒者患悬痈,服坎离丸,及四物、黄蘗、知母之类,不应。脉浮洪,按之微细。余以为足三阴虚,用托里散,及补阴托里散,渐愈;又用六味丸补中益气汤调补化源,半载而痊。大凡疮疡等证,若肾经阳气亢盛,致阴水不能化生,而患阴虚发热者,宜用坎离丸,取其苦寒能泻水中之火,令阳气衰而水自生。若阳气衰弱,致阴水不能化生,而患阴虚发热者,宜用六味丸,取其酸温,能生火中之水,使阳气旺则阴自生。况此证属肾经精气亏损而患者,十有八九;属肾经阳气亢盛而患者,十无一二。然江南之人患之,多属脾经,阴血亏损,元气下陷,须用补中益气汤升补阳气,使阳生而阴长。若嗜欲过多,亏损真水者,宜用六味丸补肾经元气以生精血,仍用补中益气汤以培脾肺之生气而滋肾水。经云:阴虚者,脾虚也。但多误以为肾经火证,用黄蘗、知母之类,复伤脾肺,绝其化源,反致不起。惜哉!
上舍刘克新悬痈,溃后作痛,发热口干,小便赤濇,自恃知医,用清热消毒之药不应。乃延予诊,左尺洪数,余以为阳气盛而阴气虚也。先用四物汤加黄蘗、知母等诸剂,泻其阳气,使阴自生,服数剂,诸证渐愈;后用补中益气汤、六味地黄丸,补脾肺滋肾水而疮口愈。
一儒生悬痈,小便赤濇,劳则足软肿痛,发热口干,舌燥,食少体倦,日晡益甚,此气血虚而未能溃也。

Moreover, the area before the "gut passage" is the origin of the Ren meridian and the convergence point of the liver meridian's main tendons. If left untreated, the consequence is death. I once treated this abscess, and only licorice prepared with spring water was effective; for those whose abscess had already ruptured, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was the essential method.

A scholar suffered from a xuanyong (hanging abscess) and took Kanli Wan (Canyin Pill), as well as formulas containing Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), Huangbo (Phellodendron bark), and Zhimu (Anemarrhena rhizome), but with no improvement. His pulse was floating and full, but weak when pressed. I diagnosed this as deficiency of the three yin meridians of the foot and used Tolisan (Support the Interior Powder) and Buyin Tolisan (Nourish Yin and Support the Interior Powder), and he gradually improved. Later, I used Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to regulate and replenish the source of transformation, and after half a year, he was fully recovered.

In general, for conditions such as sores and abscesses, if the cause is excessive yang qi of the kidney meridian, leading to the inability to generate yin water, resulting in yin deficiency with fever, Kanli Wan should be used, as it is bitter and cold, able to drain fire within the water, allowing yang to weaken and water to naturally arise. If the cause is weak yang qi, leading to the inability to generate yin water, resulting in yin deficiency with fever, Liuwei Wan should be used, as it is sour and warm, able to generate water within fire, allowing yang to strengthen and yin to naturally arise.

Indeed, in most cases, this condition is due to deficiency of essence and qi of the kidney meridian—eight out of ten cases—while only one or two out of ten are due to excessive yang of the kidney meridian. However, among those in the south, this condition is often due to the spleen meridian, with deficiency of yin blood and sinking of primordial qi; in such cases, Buzhong Yiqi Tang must be used to elevate and supplement yang qi, allowing yang to generate and yin to flourish.

If the condition is due to excessive desires, leading to depletion of true water, Liuwei Wan should be used to replenish the kidney's primordial qi and generate essence and blood, while still using Buzhong Yiqi Tang to cultivate the vital energy of the spleen and lungs and nourish kidney water.

The classics state: "Yin deficiency is spleen deficiency." Yet many mistakenly consider it a fire condition of the kidney meridian, using Huangbo and Zhimu to clear heat, thereby further injuring the spleen and lungs and cutting off their source of transformation, leading instead to a failure to recover. Alas!

A scholar named Liu Kexin suffered from a xuanyong; after the abscess had ruptured, he experienced pain, fever, dry mouth, and difficulty in urination. Confident in his own medical knowledge, he took cooling and detoxifying medicines, but with no response. He then invited me to treat him. His left chi pulse was full and rapid, and I diagnosed this as excessive yang and deficient yin. I first used Siyu Tang with added Huangbo and Zhimu, to drain excessive yang and allow yin to naturally arise. After taking several doses, his symptoms gradually improved. Later, I used Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney water, and the wound finally healed.

Another scholar suffered from xuanyong, with difficulty in urination, pain and swelling in the feet upon exertion, fever, dry mouth, dry tongue, poor appetite, and fatigue, with symptoms worsening in the late afternoon. This is a case of deficiency of qi and blood, with the abscess not yet ruptured.

遂用八珍加麦门、山药,倍用制甘草数剂,诸证悉退,但患处肿痛,此脓内焮也;又五剂脓自涌出;又五十余剂,而疮口将完。又因劳役,且停药,寒热作渴,肿痛脓多,用补中益气汤加炒山栀二剂,少愈;又以八珍汤加麦冬、五味百余剂,肿痛悉去。喜其慎起居,节饮食,常服补剂而安。但劳则出脓一二滴,后惑于他言,内用降火,外用追蚀,必其收敛,致患处大溃,几至不起,仍补而愈。
《外科正宗》曰:一男子患悬痈十余日,焮肿作痛,至晚发热尤甚,小水不利。以龙胆泻肝汤二服,小水稍通,微痛不止,此欲作脓;以托里消毒散加穿山甲、皂角刺、泽泻二服而脓出;又与十全大补汤,月余而敛。
一男子患悬痈,肿甚胀痛,此内脓已成,即针之,出臭脓碗许,疼痛顿减。以十全大补汤十余服而饮食渐进,焮痛亦消,惟疮口原溃之甚,不易完合;间用制甘草吞蜡矾丸,外以附子饼灸之,调理三月而愈。
一男子拗内结肿四日,作痒微痛,以九龙丹一服利五六次,肿渐消;又以四物加花粉、黄蘗、知母而愈。
一男子横痃,肿痛坚硬,二便濇滞,以九龙丹一服通利,大便肿稍减;间日又用一服,二便通利而消。
一男子患鱼口十余日,形势已成,肿痛日甚,因公事急出,不能行走,以火针法针之,出紫血锺许,外用膏贴,拔出微脓,服托里消毒散而便可行,亦且速愈。
一男子鱼口,溃而口大不敛,此服泄药之过。以十全大补汤,加泽泻、丹皮十余剂,外搽玉红膏,月余而敛。

Then, the Eight Treasures Decoction was administered with the addition of Mai Men Dong and Shan Yao, and processed Gan Cao was used in doubled dosage for several doses, after which all symptoms subsided. However, the affected area remained swollen and painful, indicating internal abscess formation. After five more doses, the pus began to erupt on its own; after more than fifty additional doses, the wound was nearly healed. However, due to overwork and discontinuation of the medication, the patient developed chills, fever, thirst, and increased swelling, pain, and pus. Two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with fried Shan Zhi were given, resulting in slight improvement. Then, over a hundred doses of the Eight Treasures Decoction with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi were administered, and the swelling and pain were completely resolved. It was fortunate that the patient was careful with daily routines, moderated diet, and consistently took tonics, thereby achieving recovery. However, when overworked, a few drops of pus would still appear. Later, the patient was misled by others' advice and used internal cooling agents and external cauterizing treatments to force the wound to close, resulting in severe ulceration at the affected site, nearly leading to a fatal outcome. Nevertheless, the patient recovered through continued tonification.

As stated in Wai Ke Zheng Zong: A man had a suspension abscess for more than ten days, with redness, swelling, and pain, and fever worsening in the evening, with difficulty in urination. Two doses of Long Dan Xie Gan Tang were administered, slightly improving urinary function, though mild pain persisted—indicating the formation of pus. Two doses of Tuo Li Xiao Du San with the addition of Chuan Shan Jia, Zao Jiao Ci, and Ze Xie were given, after which the pus was expelled. Then, Shi Quan Da Bu Tang was administered for over a month, after which the wound healed.

Another man had a suspension abscess with severe swelling and pain, indicating that internal pus had already formed. The abscess was immediately lanced, expelling a bowlful of foul-smelling pus, after which the pain was greatly reduced. After more than ten doses of Shi Quan Da Bu Tang, the patient's appetite gradually improved, the redness and pain also diminished, though the original wound had been severely ulcerated and was difficult to close. Intermittently, the patient took Zhi Gan Cao pills with wax and矾 pills, and applied Fu Zi Bing (processed aconite cake) to the affected area with moxibustion. After three months of care, the patient recovered.

Another man had a swelling inside the body for four days, with mild itching and pain. After taking one dose of Jiu Long Dan, he had five to six bowel movements, and the swelling gradually subsided. Then, with the addition of Hua Fen, Huang Bo, and Zhi Mu to Si Wu Tang, the condition was resolved.

Another man had a hard, painful swelling in the groin (a condition known as heng xian), with difficulty in urination and defecation. One dose of Jiu Long Dan was administered, which relieved the obstruction, slightly reducing the swelling in the stool. Another dose was taken on alternate days, after which both urine and stool passed freely and the swelling subsided.

Another man had a yu kou (fish-mouth abscess) for more than ten days, with the condition fully developed, and the swelling and pain worsening daily. Due to urgent official duties, he was unable to walk. The abscess was treated with the fire needle method, expelling about a bell of dark purple blood. A medicinal plaster was applied externally, drawing out a small amount of pus. After taking Tuo Li Xiao Du San, the patient was able to walk again, and the condition resolved quickly.

Another man had a yu kou that had ruptured and remained open without healing, a result of excessive use of purgative medications. Shi Quan Da Bu Tang was administered with the addition of Ze Xie and Dan Pi for more than ten doses, and Yu Hong Gao was applied externally. After more than a month, the wound healed.

一男子先出疳疮,久之不愈,后发横痃,十余日始生肿痛。予欲托里溃脓以泄毒气。彼欲内消,自服槐花酒、蜈蚣、全蝎等药,肿未得消,元气已损,转致筋骨疼痛,举动艰辛,仍复请治。形体瘦弱,脉虚而数,此真元受伤,邪气从之,虽当补养,后必欲发时疮,方愈。彼不为信,自仍服败毒消风等药,元气愈虚,饮食不进,筋骨疼甚,彻夜不睡,又复请治。先用补中益气汤倍参、芪六服,元气稍醒;又以八珍汤加麦门冬、五味子、远志、酸枣仁、牡丹皮十余服,夜间方睡,惟疼痛不能大减,此内虚疮毒下陷,故难取效。朝服六味丸,午服十全大补汤,又十余服,遍身方发红点,此疮毒欲出,仍服前药,红点渐高,始成疮样。彼时疮毒一出,疼痛顿减,元气渐复,更服八珍汤加蒌仁、银花、土茯苓,服至半年,其疮方得渐渐而痊。彼悔执方治病之尤,始信因病用方之妙。
一男子风寒未经发散,寒中肾囊,作肿痛甚。以万灵丹一服,洗浴发汗,寒邪顿退;又以四物汤加泽泻、苍朮、山栀、天花粉,敷如意金黄散数次而全消。
一男子囊肿甚大,不热不疼,按之软而即起,此湿水流注,聚而不散。以铍针导去黄水碗许;以导水消肾丸,服月余而肿消;又以木香补肾丸服之,不作。
一男子患此十余日,肿甚胀痛,内脓已成,针之,出脓碗许,以十全大补汤加泽泻、丹皮十余剂而敛。
一老人素有疝气,因怒伤肝,举发疼痛,自服蟠葱散热药,肿痛益甚。视之,肾囊半边坚硬,皮损紫黑,此欲腐烂见睾丸候也。

A man first developed疳疮 (a type of chronic skin or systemic disease), which did not heal for a long time, and later developed横痃 (inguinal abscess), with swelling and pain appearing after more than ten days. I intended to use托里溃脓 (supporting the body to promote the rupture of pus) to expel the toxic qi. However, he wished for内消 (internal resolution) and self-administered槐花酒 (chrysanthemum flower wine), 蜈蚣 (centipede), and 全蝎 (scorpion) among other medicines. The swelling did not subside, and his元气 (primordial qi) was already damaged, leading to muscle and bone pain and difficulty in movement. He then sought treatment again. His body was thin and weak, and his pulse was weak and rapid. This indicates that his真元 (true essence) has been injured, allowing邪气 (pathogenic factors) to take hold. Although nourishment is needed, the condition will not resolve until an external manifestation (时疮) occurs. He did not believe this and continued to take败毒消风 (toxicity-resolving and wind-dispersing) medicines, further depleting his元气. His appetite diminished, his muscle and bone pain worsened, and he could not sleep all night, so he once again sought treatment. Initially, I used补中益气汤 (Bu Zhong Yi Qi Tang, a formula to strengthen the middle jing and boost qi), doubling the dose of人参 (ginseng) and黄芪 (astragalus), taken for six doses, which slightly revived his元气. Then, I prescribed八珍汤 (Ba Zhen Tang, a formula to nourish both qi and blood) with additions of麦门冬 (Ophiopogon),五味子 (Schisandra),远志 (Polygala),酸枣仁 (Ziziphus jujuba seeds), and牡丹皮 (Paeonia suffruticosa bark), taken for more than ten doses, allowing him to sleep at night, though the pain did not significantly decrease. This indicates that the internal deficiency and the疮毒 (toxicity of the sore) have descended inward, making it difficult to achieve results. In the morning, he took六味丸 (Liu Wei Wan, a formula to nourish kidney yin), and in the afternoon,十全大补汤 (Shi Quan Da Bu Tang, a formula to tonify both qi and blood), for another ten doses, after which red spots appeared all over his body. This indicates that the疮毒 is about to manifest externally. Continuing with the previous medicines, the red spots gradually rose and formed a sore-like appearance. Once the疮毒 was expelled, the pain immediately lessened, and his元气 gradually recovered. He then took八珍汤 again, adding蒌仁 (Trichosanthes fruit),银花 (Honeysuckle), and土茯苓 (Smilax), and after six months, the sore gradually healed. He then regretted his previous rigid adherence to a single formula for treatment and finally believed in the wisdom of using appropriate formulas according to the condition.

Another man had suffered from wind-cold without proper dispersion, leading to寒中肾囊 (cold affecting the scrotum), resulting in severe swelling and pain. After taking one dose of万灵丹 (Wan Ling Dan, a formula to resolve exterior wind-cold), followed by washing and sweating, the cold pathogen was quickly dispelled. Then, I prescribed四物汤 (Si Wu Tang, a formula to nourish blood) with additions of泽泻 (Alismatis rhizome),苍术 (Atractylodes),山栀 (Gardenia), and天花粉 (Trichosanthes root), and applied如意金黄散 (Ru Yi Jin Huang San, a topical ointment for damp-heat conditions) several times, after which the swelling completely disappeared.

Another man had a very large囊肿 (scrotal swelling), without heat or pain, and the area felt soft and would rebound when pressed. This indicates湿水流注 (dampness flowing and accumulating), which has gathered and not dispersed. I used铍针 (Bei Zhen, an ancient surgical needle) to drain about a bowl of yellow fluid. Then, I prescribed导水消肾丸 (Dao Shui Xiao Shen Wan, a formula to resolve dampness and strengthen the kidneys), taken for over a month, after which the swelling subsided. Then, I gave him木香补肾丸 (Mu Xiang Bu Shen Wan, a formula containing Costus root to strengthen the kidneys), and the condition did not recur.

Another man had this condition for more than ten days, with severe swelling and pain, and internal pus had already formed. After needling, about a bowl of pus was drained. I prescribed十全大补汤 (Shi Quan Da Bu Tang) with additions of泽泻 (Alismatis rhizome) and丹皮 (Paeonia suffruticosa bark), taken for more than ten doses, after which the swelling subsided.

An elderly man had a history of疝气 (inguinal hernia), and due to anger injuring the liver, he experienced sudden pain. He self-medicated with蟠葱散热药 (Pan Cong Sheng Re Yao, a type of medicine to dispel heat and resolve exterior patterns), but his swelling and pain worsened. Upon examination, one side of his肾囊 (scrotum) was hard, with skin damage turning purple and black, indicating the condition is progressing toward腐烂见睾丸 (ulceration and exposure of the testicle).

彼不为信,尚欲内消,请别医治之。内服龙胆泻肝汤,外敷四黄散寒凉等药,坚硬果腐,饮食少进,虚热不睡,痛甚昏愦,又复请治。予曰:凡病有本末,治有权宜。初以药治疝,非疝也。凡疝为患,小腹作疼,牵引肾子,多寒少热,好饮热汤。此证乃恼怒伤肝,阴虚湿热为患。其囊红肿发热,小便赤濇,内热口干,坠重作痛,此为囊痈之候。初宜清利则愈,而反用疝家热药;已成宜用补阴托里,又用泻肝凉剂。此年老气血有亏,攻补机关已悞,其疾岂有不致危亡者?即当养气血、固根本为主,而佐以安神定痛之药,接补元气,死生在进退之间,尚可转也。随以八珍汤加麦冬、五味子、远志、牡丹皮,外以甘草汤淋洗腐上,将已坏黑肉,尽行剪落,其睾丸已露;数日后,其患得于补力,前证渐退,饮食渐进,外腐已尽,肾子已突大半,搽玉红膏,外以膏盖,长肌渐收,调理半年外而始得安。
一男子肿痛十余日,坚硬无脓,囊头肿上,紫色作烂,此欲外腐。以蟾酥锭为末掺上,膏盖三日,腐肉脱下,搽玉红膏、太乙膏掩之,内服补阴滋肾药而安。
一男子素有痰火,久服降下之药,致肾囊下结肿疼痛,脉细而数,此阴虚湿热流注而成,溃后必难收敛,辞不治。后果出臭脓不禁,日渐开大,发热不止,饮食不进,强以温中健脾补托气血,终至不应而殁。
一男子欲后受寒,致阴囊牵引小腹作痛,恶寒发热,诊之脉紧数而无力。以五积散一服,寒热乃退,痛亦稍止;更以八珍汤加肉桂、丹皮、泽泻数服而愈。

If he does not believe it, yet still wishes for an internal resolution, please treat it separately. Internally administer Longdan Xiegan Tang, and externally apply Sihuang San and other cooling and cold medicines. The condition is hard and rotten, with little intake of food, deficient heat causing insomnia, and severe pain leading to confusion. He again sought treatment. I said: All diseases have root and branch; treatment must be flexible. Initially, he was treated with herbs for hernia, but it is not hernia. When hernia occurs, the lower abdomen aches, pulling on the testicles, with more cold than heat, and a preference for hot soup. This condition is due to anger injuring the liver, with yin deficiency and damp-heat. The scrotum is red, swollen, and hot; urination is difficult and dark; internal heat causes dry mouth; there is a feeling of heaviness and pain. This is the pattern of scrotal abscess. Initially, it should be treated with clearing and draining methods to recover, yet instead, hot herbs for hernia were used; once the condition has formed, it should be treated with nourishing yin and supporting the interior, yet instead, cooling and liver-draining agents were used. In this elderly patient with deficiency of qi and blood, the balance between attack and support has already been mismanaged; how could this disease not lead to danger and death? One should now primarily nourish qi and blood, consolidate the root, and assist with herbs that calm the spirit and relieve pain, to replenish the original qi. Life and death depend on the progress and regression; it is still possible to turn things around. Then administer Baizhen Tang with the addition of Mai Dong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Mu Dan Pi. Externally, wash the corrupted area with Gancao Tang, remove the completely blackened and decayed flesh, and the testicle is now exposed. After several days, the condition is gradually resolved due to the nourishing power, previous symptoms recede, diet improves, the external corruption is gone, the testicle has grown to half its size, apply Yuhong膏, cover with a paste, muscle tissue grows back gradually, and after half a year of regulation, it is finally recovered.

One man had swelling and pain for more than ten days, with hardness and no pus. The scrotum was swollen at the top, purple and ulcerated—this was a sign of external corruption. Apply powdered Chansu Dian on the affected area, cover with ointment for three days, the corrupted flesh detached, apply Yuhong膏 and Taiyi膏 to cover it, and take internally nourishing yin and kidney-replenishing herbs, and he recovered.

Another man had long suffered from phlegm-fire, and had taken cooling and downward-moving herbs for a long time, resulting in swelling and pain below the scrotum. His pulse was fine and rapid, indicating yin deficiency with damp-heat infiltration. Once it breaks open, it will be difficult to heal. I declined to treat him. As expected, foul pus continued to discharge uncontrollably, the wound gradually enlarged, fever did not subside, and he could not eat. Despite forcefully administering warming the middle, strengthening the spleen, and tonifying qi and blood, he ultimately did not respond and died.

Another man, after being exposed to cold, experienced pain in the scrotum pulling up the lower abdomen, with chills and fever. On examination, the pulse was tight, rapid, yet weak. Administer one dose of Wujī San, and the chills and fever subsided, with the pain also slightly abating; then administer several doses of Baizhen Tang with added Rougui, Danpi, and ZeXie, and the patient recovered.

一童子十五岁,患下疳,玉茎肿痛,外皮浮肿,比常粗大一倍。他医治之,皆以解毒清肝等药,愈肿愈痛。予视之,亦用泻水清热渗湿等剂,俱不见效。诊之脉细数而无力,此中气不足,脾经湿水乘虚,流注停聚不散,当行从治之法也。以四物汤合平胃散,加木香、熟附子、人参各五分,一服而肿痛顿退,又四五服而全消。
一男子下疳,玉茎肿痛,发寒热,以荆防败毒散二剂而退;又以龙胆泻肝汤,肿痛亦减;用四物加黄蘗、知母而消。
一男子年四十,色欲过度,小便濇痛,出如白浆,结冻成块,此肾伤湿热为患。朝以八味丸,午以八珍汤加山茱萸、牡丹皮、黄蘗、知母,服之月余,而濇痛亦退,小便渐清。但窍中常有滑精,不时渗出,久至腰弯脚膝无力,偶以三因胜骏丸,服至月余,前证悉愈。
一男子茎头腐烂,小水濇痛,外以珍珠散,内服木通汤四服,濇痛亦止;更服四物汤加黄蘗、花粉而痊。
一男子初婚,玉茎伤损,出血疼甚,先以葱汤浸洗良久,随用珍珠散加冰片掺之,腐皮渐干,痛亦渐止;内服四物汤加木通、山栀四服,其肿痛渐止而愈。
一男子皮肿光亮,发热疼甚,外敷如意金黄散,内服龙胆泻肝汤加大黄,便痛稍愈。去大黄,又服而消。
《寓意草》曰:养翀王太翁先生,精神内守,百凡悉处谦退,年登古稀,面貌若童子,盖得于天全而不受人损也。从来但苦脾气不旺,饮食厚自撙节。

A fifteen-year-old boy was afflicted with xiaguan (a type of ulcer), with swelling and pain in the penis, the external skin swollen, and the penis twice as thick as usual. Other physicians treated him with formulas to detoxify and clear the liver, but the swelling and pain worsened. I examined him as well, using formulas to drain water, clear heat, and resolve dampness, but none were effective. Upon diagnosis, his pulse was fine and rapid but weak, indicating a deficiency of central Qi. Dampness and water had taken advantage of this weakness, stagnating and not dispersing. Therefore, a counter-treatment approach was necessary. I combined Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Pingwei San (Flat Stomach Powder), adding muxiang (costus root), shufuzi (processed aconite), and renshen (ginseng), each five fen. After one dose, the swelling and pain abruptly subsided, and after another four or five doses, the condition was completely resolved.

A man suffered from xiaguan, with swelling and pain in the penis and intermittent chills and fever. After two doses of Jingfang Baitu San (Chrysanthemum and Forsythia Detoxifying Powder), the symptoms receded; then, with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction), the swelling and pain also lessened; finally, by adding huangbo (phellodendron) and zhimu (anemarrhena) to Siyu Tang, the condition was eliminated.

A man aged forty had excessive sexual desire, resulting in painful and obstructed urination, with discharge resembling white paste, which hardened into lumps. This condition was due to injury to the kidney from damp-heat. In the morning, he took Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), and in the afternoon, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added shanzhuyu (cornus), mudanpi (peony bark), huangbo, and zhimu. After a month of this treatment, the obstructed urination subsided, and his urine gradually became clear. However, he often experienced involuntary seminal leakage, which seeped out intermittently. After a long time, this led to weakness in the lower back and knees. Occasionally, he took Sanyin Shengjun Wan (Three Cause Victory Pills), and after a month, all previous symptoms were fully resolved.

A man had decay at the head of the penis and painful, obstructed urination. Externally, Zhenzhu San (Pearl Powder) was applied; internally, he took four doses of Mutong Tang (Wood Betel Decoction), after which the obstructed pain ceased. He then took Siyu Tang with added huangbo and huapian (fritillaria bulb), and was fully recovered.

A man, newly married, had injury to the penis with severe bleeding and pain. First, he was soaked for a long time in cong tang (leek decoction), then Zhenzhu San mixed with bingpian (borneol) was applied to the affected area. The decaying skin gradually dried up, and the pain also gradually subsided. Internally, he took four doses of Siyu Tang with added mutong (wood betel) and shan zhi (gardenia), and the swelling and pain gradually ceased, leading to full recovery.

A man had swollen skin that was shiny and painful. Externally, Ruyijinhuang San (Golden Yellow Powder) was applied; internally, he took Longdan Xiegan Tang with added dahuang (rhubarb), which slightly improved the pain. After discontinuing dahuang, he continued the treatment and the condition resolved.

Yiyi Cao (The Book of Meaningful Cases) states: Master Wang, the venerable elder, maintained his spirit internally, always acting with humility and restraint. At the age of seventy, his appearance was like that of a child, for he was naturally complete and unharmed by external influences. He had always suffered from a weak spleen, and thus practiced strict dietary restraint.

迩年少腹有疝,形如鹊卵,数发以后,其形渐大而长,从少腹坠入睾囊甚易,返位甚难,下体稍受微寒即发,发时必俟块中冷气渐转暖热,始得软溜而缩入,不然,则鼓张于隘口,不能入也。近来其块益大,发时如卧酒瓶于胯上,半在少腹,半在睾囊,其势坚紧如石,其气迸入前后,腰脐各道筋中,同时俱胀。繇是上攻入胃,大呕大吐;繇是上攻巅顶,战栗畏寒,安危止关呼吸。去冬偶见暴发光景,知为地气上攻,亟以大剂参、附、姜、桂投之,一剂而愈。以后但遇举发,悉用桂、附速效。今五月末旬,值昌他往,其证连日为累,服十全大补汤二十余剂,其效甚迟。然疑证重,不疑药轻也。值年家俞老先生督饷浙中,遥议此证,亦谓十全大补用到百剂自效,乃决意服。至中秋,其证复发。时昌仍用姜、桂、参、附取效。令郎谏议卣翁老先生,两疑而莫所从也。昌请深言其理焉。夫人阳不足则用四君,阴不足则用四物,阴阳两不足,则合四君四物而加味为十全大补,此中正和平之道也。若夫浊阴之气,结聚少腹而成有形则阴盛极矣,安得以阴虚之法治之,助邪而滋疾乎?何以言之?妇女有娠者之病伤寒,不得已而用麻、桂、硝黄等伤胎之药,但加入四物,则厉药即不能入胞而伤胎,岂欲除块中之邪,反可用四物护之乎?此一证也。凡生症瘕痞块者,驯至身羸血枯,百计除之不减,一用四物则其势立增。夫四物不能生血活血,而徒以增患,此又一征也。

In recent years, there has been a hernia in the lower abdomen, shaped like a magpie's egg. After several episodes, the mass has gradually grown larger and longer. It easily descends from the lower abdomen into the scrotum, but is very difficult to return to its original position. The condition tends to flare up when the lower body is slightly exposed to cold. When it occurs, one must wait until the coldness within the mass gradually turns warm and hot before it can soften and retract. Otherwise, it swells at the narrow passage and cannot return. Recently, the mass has grown even larger. When it flares up, it feels as if a wine bottle is lying across the hips, half in the lower abdomen and half in the scrotum. The mass is firm and tight as stone, and its qi surges forward and backward, filling the various sinews along the waist and navel at the same time, causing simultaneous distention. Thus, it ascends to attack the stomach, causing severe vomiting; thus, it ascends to the top of the head, causing shivering and fear of cold. The patient's safety or danger depends solely on breathing.

Last winter, there was a sudden flare-up of the condition, and it was recognized as due to upward rushing of di qi (earth qi). A large dose of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon was administered, and it was cured in one dose. After that, whenever the condition recurred, cinnamon and aconite were used, and they were effective quickly.

Now, in the last ten days of May, Mr. Chang was away on a journey, and the condition has been a continuous burden for several days. Over twenty doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) have been taken, but the effect has been very slow. However, the doubt lies in the severity of the condition, not in the strength of the medicine.

At this time, Mr. Yu, the elder gentleman from the family, who was overseeing supplies in Zhejiang, remotely discussed this condition and also said that Shi Quan Da Bu Tang would take a hundred doses to be effective. Therefore, the patient decided to continue taking it. By the time of the Mid-Autumn Festival, the condition recurred. At that time, Mr. Chang still used ginger, cinnamon, ginseng, and aconite to treat it. Your son, Mr. Yuangong, the Censorial Official, is in doubt and does not know which course to follow. I request that I explain this matter thoroughly.

Generally speaking, when yang deficiency is present, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used; when yin deficiency is present, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used. When both yin and yang are insufficient, the Si Jun Zi and Si Wu formulas are combined with added herbs to make Shi Quan Da Bu Tang, which represents the balanced and harmonious approach.

However, when turbid yin qi aggregates in the lower abdomen and becomes tangible, it indicates extreme yin excess. How can one treat this with a formula for yin deficiency, which would assist the pathogen and nourish the disease? How can this be explained?

Consider the case of a pregnant woman with a cold: it is unavoidable to use herbs like ephedra, cinnamon, mirabilite, and senna, which can harm the fetus. But if Si Wu Tang is added, the harsh drugs cannot enter the womb and harm the fetus. Would one want to remove the pathogenic factors in the mass, yet use Si Wu Tang to protect it? This is one example.

In general, those who develop zheng jia pi kuai (masses, tumors, lumps) gradually become emaciated and blood-deficient. Despite all efforts to remove it, it does not decrease; but once Si Wu Tang is used, the condition immediately worsens. Si Wu Tang cannot generate or promote blood, yet it only adds to the illness. This is another clear example.

人身之血脉,全赖饮食为充长,四物之滞脾,原非男子所贵,既已浊阴极盛,时至横引阴筋,直冲阳络,则地气之上陵者,大有可虑,何得以半阴半阳之药,蔓而图之?四物之不当用无疑矣。即四君亦元老之官,不可以理繁治剧,必加以姜、桂、附子之猛,始克胜病。何也?阴邪为害,不发则已,其发必暴。试观天气下降则清明,地气上升则晦塞,而人身大略可睹。然人但见地气之静,而未见地气之动也;方书但言阴气之衰,而未言阴气之盛也。医者,每遇直中阴经之病,尚不知所措手,况杂证乎?请纵谭天地之道以明之。天地之道,《元会运世》一书论之精矣。至于戌亥所以混茫之理,则置之不讲,以为其时天与地混而为一,无可讲耳。殊不知天不混于地,而地则混于天也。盖地气小动,尚有山崩川沸,陵迁谷变之应,况于地气大动,其雷炮迅击之威,百千万亿,遍震虚空,横冲逆撞以上加于天,宁不至混天为一耶?必至子而天开,地气稍下,而高复之体始露也;必至丑而地辟,地气始返于地,而太空之体始廓也。其时人物尚不能生者,则以地气自天而下,未至净尽,其青黄红紫赤白碧之九气而外,更有诸多悍疾之气,从空注下者,动辄绵亘千百丈。如木石之直坠,如箭弩之横流,人物非不萌生其中,但为诸多暴气所摧残,而不能长育耳。必至寅而驳劣之气,悉返冲和,然后人物得遂其生,以渐趋于繁衍耳。阴气之惨酷暴烈,一至于此,千古无人论及。何从知之耶?

The lifeblood of the human body entirely depends on nourishment from food and drink. The Four Substances Decoction, which causes stagnation in the spleen, is not something that men should value. When turbid yin reaches its extreme, it may suddenly draw upon the yin tendons and directly strike the yang collaterals, causing the earth qi to rise upward—an occurrence that is most concerning. How, then, can one use herbs that are half-yin and half-yang to treat this condition in a slow and ineffective manner? There is no doubt that the Four Substances Decoction is inappropriate for such cases. Even the Four Gentlemen Decoction, though a foundational formula, is not sufficient to manage complex or severe conditions. It must be combined with strong warming herbs such as ginger, cinnamon, and aconite root in order to overcome the illness. Why is this so? Because yin pathogenic factors, when they act, do so suddenly and violently. Consider how when heaven qi descends, the world becomes clear and bright, but when earth qi rises, it becomes obscure and blocked—this is a pattern that can be observed in the human body as well. Yet people only see the stillness of earth qi and do not perceive its movement; medical texts only speak of the decline of yin qi, but never of its intensity. Physicians, when faced with diseases that directly strike the yin meridians, often do not know how to respond, let alone when dealing with complex syndromes. Let us then speak at length about the principles of heaven and earth to clarify this matter.

The principles of heaven and earth are discussed in great detail in the book The Yuan Hui Yun Shi. However, the reason for the confusion and formlessness during the hours of Xu and Hai is not addressed, as it is commonly believed that at that time, heaven and earth merge into one, making explanation unnecessary. But this is not the case—rather, it is not heaven that merges with earth, but earth that merges with heaven. Even a slight movement of earth qi can cause great changes, such as mountain collapses, rivers boiling, and the shifting of hills and valleys. How much more so, then, when earth qi moves violently, releasing the tremendous power of thunder and lightning, a hundred million times over, shaking the void, striking sideways and upward against heaven—could this not cause heaven and earth to merge into one? It is not until the hour of Zi that heaven opens, and earth qi begins to descend, revealing the form of the high and returning body. It is not until the hour of Chou that the earth is divided, and earth qi begins to return to the earth, allowing the form of the vast void to emerge. At that time, living beings were still unable to arise, because the earth qi descending from heaven had not yet been purified completely. In addition to the nine qi of green, yellow, red, purple, crimson, white, and blue, there were also many violent and harmful qi descending from the void, stretching for thousands or even hundreds of measures. Like stones falling straight down, or arrows and crossbow bolts flowing horizontally, living beings were not entirely unable to arise from within this chaos, but were instead crushed and prevented from growing by these violent forces. It is only when the hour of Yin arrives, and the impure and inferior qi has all returned to a state of harmony, that living beings can finally take root and gradually flourish. The cruelty and violence of yin qi reach such an extreme, yet throughout history, no one has spoken of it. How, then, can one come to know this?

《大藏经》中,佛说世界成毁至详,而无此等论说者,盖已包括于地水火风之内,不必更言也。夫地水火风有一而非阴邪也哉?群阴之邪,酿成劫运,昌之所谓地气之混于天者,非臆说矣。堪舆家尚知趋天干之吉,而辟地支之凶,奈何医之为道,遇地气上奔之证,曾不思避其凶祸耶?汉代张仲景特着《卒病论》十六卷,禄山兵火以后,遂湮没不传,后人无繇获见。昌因悟明地气混天之理,凡见阴邪上冲,孤阳扰乱之证,陡进纯阳之药急驱阴气,呱呱有声从大孔而出,以辟乾坤而揭日月,功效亦既彰彰。如太翁之证,屡用姜、附奏绩者,毋谓一时之权宜,实乃万世经常之法也。但悍烈之性,似非居恒所宜服,即举发时服之,未免有口干舌苦之过。其不敢轻用者,孰不知之,而不知不得不用也。即如兵者,毒天下之物,而善用之则民从,不善用之则民叛。今讨寇之师,监而又监,制而又制,强悍之气,化为软戾,不得不与寇为和,同至于所过之地,抢劫一空,荆棘生而凶年兆,尽驱良民而为寇矣。庙堂之上,罢兵不能,用兵无策,大略类然。昌请与医药之法互相筹酌。夫坚块远在少腹,漫无平期,而毒药从喉入胃,从胃入肠,始得下究,旧病未除,新病必起矣。于此而用治法,先以姜、桂、附子为丸,曝令坚干,然后以参、朮,厚为外廓,俾喉胃间知有参、朮,不知有姜、桂、附子,递送达于积块之所,猛烈始露,庶几坚者削,而窠囊可尽空也。今监督之旄。充满行间,壮士金钱饱他人腹,性命悬他人手,其不能办寇固也。

In the Dazangjing (Great Canon), the Buddha speaks in great detail about the creation and destruction of the world, yet does not mention such discussions, for they are already included within the elements of earth, water, fire, and wind; there is no need to mention them again. Could the elements of earth, water, fire, and wind be anything other than yin evils? The gathering of yin evils brews great calamities; what I call the mingling of terrestrial qi with heaven is not a mere speculation. Geomancers still know to seek the auspicious aspects of the heavenly stems and avoid the inauspicious aspects of the earthly branches. How then, when confronted with conditions where terrestrial qi rises upward, does the art of medicine not consider avoiding such misfortunes? In the Han dynasty, Zhang Zhongjing specially composed sixteen volumes of The Treatise on Sudden Diseases, but after the fires of the An Lushan Rebellion, it was lost and no longer transmitted; later generations have had no way to see it. I thus came to understand the principle of terrestrial qi mingling with heaven. Whenever I encounter conditions marked by yin evils rising upward and isolated yang causing disturbance, I suddenly administer purely yang medicines to urgently drive out yin evils, and a loud sound is emitted from the large orifice, thereby opening the heavens and earth and revealing the sun and moon; the efficacy is clearly evident. For instance, in the case of the old man, repeated use of ginger and aconite has yielded results; this should not be considered merely a temporary expedient, but rather a method that is constant for all ages. However, the fierce nature of these medicines seems unsuitable for regular use; even when taken during an acute episode, they may cause side effects such as dry mouth and bitter tongue. Those who are hesitant to use them are not unaware of this, but they do not know that they cannot avoid using them. Just as war is a most toxic force in the world, if used well it brings the people to follow, but if used poorly it brings rebellion. Today’s armies sent to subdue the enemy are monitored and controlled at every level, restricted and constrained at every turn, so that the strong and valiant spirit turns into weakness and disorder, and they are forced to make peace with the enemy, arriving together at the places they have passed through, looting everything, leaving thorns to grow, and foretelling a year of calamity, driving all good people to become bandits. In the halls of government, they cannot stop the war, and their use of military force lacks strategy; this is roughly the same situation. I therefore request that medical methods be considered in conjunction with military strategy. When a hard mass lies far in the lower abdomen, without a fixed time for resolution, and toxic medicines enter the stomach from the throat, then the intestines, only then can they reach the lower parts. If the old illness is not yet gone, a new illness will inevitably arise. In such cases, the treatment method is first to make pills from ginger, cassia, and aconite, and expose them to the sun to make them dry and hard, then to use ginseng and Atractylodes thickly as an outer barrier, so that the throat and stomach know of ginseng and Atractylodes, but not of ginger, cassia, and aconite, delivering them gradually to the site of the mass. Only then does the intensity begin to manifest, and perhaps the hard mass will be reduced, and the cyst can be completely emptied. Today, the staffs of supervisors are filled throughout the ranks; the brave and strong give their money to others' bellies, and their lives are in others' hands; thus, they cannot deal effectively with the enemy.

而其大病,在以兵护监督,不以监督护兵,所以迄无成功耳。诚令我兵四面与寇相当,而令监督于附近贼界,坚壁清野,与土著之民,习且耕且战之法,以厚为我兵之外廓,则不至于絷骐骥而缚孟贲,我兵可以贾勇而前,或击其首尾,或捣其中坚,或昼息夜奋,以乱其乌合,而扩清之功自致矣。况有监督以护之于外,诸凡外入之兵,不敢越伍而哗,庶几民不化为寇,而寇可返为民耳。山泽之癯,何知当世?然聊举医法之一端,若有可通者,因并及之。或问曰:外廓一说,于理甚长,何以古法不见用耶?答曰:古法用此者颇多。如用朱砂为衣者,取义南方赤色,入通于心,可以护送诸药而达于心也。如用青黛为衣者,取义东方青色,入通于肝,可以护送诸药而达于肝也。至于攻治恶疮之药,包入葱叶之中,更嚼葱厚罨而吞入,取其不伤喉膈而直达疮所也。即煎剂亦有此法。如用大剂附桂药煎好,再投生黄连二三分,一滚即取起,俟冷服之,则熟者内行下行,而生者上行外行,岂非外廓之意耶?仲景治阴证伤寒,用整两附子煎熟,而入生猪胆汁几滴和之。可见圣神用药,悉有法度也。
《景岳全书》曰:余尝治一少年,因偶触秽毒,遽患下疳,始溃龟头,敷治不效,随从马口延入尿管,以渐而深,直至肛门,逐节肿痛,形如鱼骨,每过夜则脓结马口,胀不得出,润而通之,则先脓后尿,敷洗皆不能及,甚为危惧。余尝遇一山叟,传得槐花蕊方,因以治之,不十日而茎根渐愈,半月后即自内达外,退至马口而全愈。

The main flaw lies in using soldiers to protect the supervisor, rather than using the supervisor to protect the soldiers — and thus, success has never been achieved. If indeed my soldiers were to surround the enemy from all sides, while the supervisor stationed near the enemy's territory would fortify the area and clear the countryside, and together with the local inhabitants, practice the method of farming and fighting simultaneously, serving as a thick outer defense for my soldiers, then we would not have to tether swift steeds or bind valiant warriors. My soldiers could then advance with courage, striking the enemy's flanks, attacking the center, resting by day and fighting by night, thereby confusing the enemy's disorganized forces, and the success of clearing them would naturally be achieved. Moreover, with the supervisor guarding from the outside, all foreign troops would dare not cross the ranks or cause disturbances, and perhaps the people would not become bandits, while the bandits might return to being people.

A hermit of the mountains and rivers, how could he possibly know the affairs of the world? Nevertheless, I will briefly mention one aspect of medical practice; if there is something that can be connected, I shall also mention it. Someone might ask: The idea of an outer defense is very reasonable, but why is this method not found in ancient practices? I would answer that ancient methods did indeed employ this approach. For example, using cinnabar as a coating is symbolic of the southern red color, which connects to the heart, and thus can escort the medicines to reach the heart. Similarly, using indigo as a coating is symbolic of the eastern green color, which connects to the liver, and thus can escort the medicines to reach the liver. As for medicines used to treat severe ulcers, they are wrapped inside scallion leaves, then chewed thickly and applied to the wound before swallowing — this method ensures that the medicine reaches the wound site without injuring the throat or diaphragm. Even decoctions employ this method. For instance, when a large dose of aconite and cinnamon is boiled, then a few pieces of raw coptis are added, boiled briefly, then removed and taken cold — the cooked ingredients move inward and downward, while the raw ones move upward and outward. Is this not the very meaning of the "outer defense"? Zhang Zhongjing, in treating cold injuries of the Yin pattern, used two liang of whole aconite root, boiled until done, and then added a few drops of raw pig bile to it. Clearly, the sage's use of medicine is always governed by law and principle.

As stated in The Complete Works of Jingyue: I once treated a young man who, after accidentally coming into contact with foul poison, suddenly developed a ulcer of the glans. Initially, the ulcer broke out on the glans, but external treatments were ineffective. It then spread from the urethral opening into the urinary tract, gradually deepening until it reached the anus. Each section swelled and was painful, resembling a fish bone in shape. Every night, pus would accumulate at the urethral opening, causing swelling and difficulty in passing it. Soaking and unblocking it would result in pus coming out first, then urine. External applications and washes were all ineffective, and the case was extremely dangerous and alarming. I once met an old mountain dweller who taught me the formula of locust flower buds, and I used it to treat the patient. Within ten days, the root of the penis gradually healed; after a month, it recovered from the inside out, retreating to the urethral opening and fully healing.

疳愈后,即见些微广疮,复与五加皮饮十余剂而全愈。向彼传方者曰:此方善治淫疮热毒,悉从小便泄去,所以能治此疳。但服此者,可免终身疮毒后患。然犹有解毒奇验,则在疮发之时,但见通身忽有云片红斑,数日而没者,即皆疮毒应发之处。疮毒已解,而疮形犹见,是其验也。予初未之信,及此人疮发之时,疮固不多,而通身红斑果见,凡两日而没。予始知疮之有奇,一至于此。
余尝治一强壮少年,遭酷吏之恐,病似胀非胀,似热非热,绝食而困。众谓痰火,宜清中焦。余诊之曰:此恐惧内伤,少阳气索,而病及心肾,大亏证也。遂峻加温补,兼治心脾,一月而起。愈后形气虽健如初,而阳寂不举。余告之曰:根蒂若斯,肾伤已甚,非少壮所宜之兆,速宜培养心肾,庶免他虞。彼反以恐吓为疑,全不之信,未及半载,竞复病而殁,可见恐惧之害匪小也。

After the gan had healed, minor widespread sores appeared, and upon administering Wu Jia Pi Yin for more than ten doses, the patient fully recovered. The person who had previously transmitted the formula said: "This formula is especially effective in treating venereal sores and heat toxins, which are all expelled through the urine, and thus it is able to treat this gan. Those who take this formula can avoid lifelong complications from sores and toxins. However, there is still a remarkable effect in detoxification, which is seen when the sores erupt — at such times, one may suddenly notice red patches all over the body, like clouds, which disappear after several days. These are precisely the locations where the sores and toxins should erupt. Even after the toxins have been resolved, the sores may still appear — this is the sign of its efficacy." At first, I did not believe this. But when this person's sores erupted, though the sores themselves were not numerous, red patches indeed appeared all over his body, and they disappeared within two days. Only then did I realize how strange and extraordinary sores can be.

I once treated a strong and vigorous young man who had suffered from the terror of cruel officials. His illness was like distension but not distension, like heat but not heat, and he had stopped eating, becoming exhausted. The others said it was phlegm-fire and recommended clearing the middle jiao. I diagnosed it as internal injury from fear, with the Shao Yang qi being depleted, and the illness affecting the heart and kidneys — a case of severe deficiency. I therefore administered strong warming and nourishing treatment, treating both the heart and the spleen simultaneously, and after one month, he recovered. After recovery, his physical form and qi were as strong as before, but his yang was quiet and he could not achieve an erection. I told him: "If the root is like this, the kidneys have been severely injured — this is not a sign suitable for a young and strong person. You should quickly nourish the heart and kidneys in order to avoid other dangers." He, on the contrary, regarded my advice as mere intimidation and did not believe it at all. Before half a year had passed, he fell ill again and died. This shows that the harm of fear is not small.