医术名流列传 - Biographies of Famous Masters in Medical Arts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

后华佗闻其病而解之,因出巾箱中药以投槍,槍即成酒焉。  按《襄阳府志》:华佗洞晓医方,年百余岁,貌有壮容。关羽镇襄阳,与曹仁相拒,中流矢,矢镞入骨,佗为之刮骨去毒。后为曹操所杀。
李当之

After Hua Tuo heard of his illness, he understood it and then took out medicine from his medical case and cast it into a spear, and the spear immediately became wine. According to the Annals of Xiangyang Prefecture: Hua Tuo was thoroughly knowledgeable in medical formulas, lived over a hundred years, and yet retained the vigor of youth. When Guan Yu was stationed at Xiangyang and clashed with Cao Ren, he was struck by a stray arrow, the tip of which pierced his bone. Hua Tuo removed the poison by scraping the bone. Later, he was killed by Cao Cao.
Li Dangzhi

按《古今医统》:李当之,华佗弟子,少通医经,得佗之传,尤为精工。
吴普
按《后汉书》华佗传:广陵吴普从佗学,依凖佗疗,多所全济。佗语普曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。动摇则谷气得消,血脉流通,病不得生,譬如户枢,终不朽也。是以古之仙者,为导引之事,熊经鸱顾,引挽腰体,动诸关节,以求难老。吾有一术,名五禽之戏,一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟,亦以除疾,兼利蹄足以当引导。体有不快,起作一禽之戏,怡而汗出,因以着粉,身体轻便而欲食。普施行之,年九十余,耳目聪明,齿牙完坚。  按《佗别传》:吴普从佗学,微得其方。魏明帝呼之使为禽戏,普以年老,手足不能相及,粗以其法语诸医。普年将九十,耳不聋,目不冥,牙齿完坚,饮食无损。
樊阿
按《后汉书》华佗传:彭城樊阿从佗学,善针术。凡医咸言背及胸脏之间,不可妄针,针之不可过四分。而阿针背入一二寸,巨阙胸脏乃五六寸,而病皆瘳。阿从佗求方,可服食益于人者,佗授以漆叶青(麦占)散,漆叶屑一斗,青(麦占)十四两,以是为率。言久服去三虫,利五脏,轻体,使人头不白。阿从其言,寿百余岁。漆叶处所而有,青(麦占)生于丰沛彭城及朝歌间。
魏

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Li Dangzhi was a disciple of Hua Tuo. At a young age, he became proficient in medical classics, received Hua Tuo’s teachings, and was especially skilled and meticulous.

Wu Pu
According to the Biography of Hua Tuo in The Book of the Later Han: Wu Pu of Guangling studied under Hua Tuo, followed and adhered to his methods of treatment, and saved many lives. Hua Tuo told Wu Pu: "The human body desires movement, but should not be pushed to the extreme. Movement allows the digestion of food essence, promotes the circulation of blood and qi, and prevents disease from arising. It is like a door hinge, which never rots. Therefore, ancient immortals practiced dao yin—guiding and leading the body—mimicking the movements of bears and hawks, stretching the waist and body, moving all the joints, in order to delay aging. I have a technique, called the Five Animal Frolics—the first is the tiger, the second the deer, the third the bear, the fourth the ape, and the fifth the bird. It is also used to remove illness, and benefits the feet and legs as a substitute for dao yin. If the body feels unwell, rise and perform one of the animal exercises. One will feel pleasant and sweat, then apply powder, and the body will become light and the appetite will return." Wu Pu practiced this method, and at over ninety years of age, his ears and eyes remained sharp, and his teeth remained intact and strong.

According to The Separate Biography of Hua Tuo: Wu Pu studied under Hua Tuo and gained only a partial understanding of his methods. Emperor Ming of Wei summoned him to perform the Five Animal Frolics. Because Wu Pu was old, his hands and feet could no longer reach as before, so he briefly explained the method to other physicians. At nearly ninety years of age, Wu Pu’s ears were not deaf, his eyes did not dim, his teeth remained intact and strong, and his digestion remained unaffected.

Fan E
According to the Biography of Hua Tuo in The Book of the Later Han: Fan E of Pengcheng studied under Hua Tuo and became skilled in acupuncture. All physicians generally say that the area between the back and the thoracic viscera should not be randomly needled, and that the needle should not be inserted more than four fen. Yet Fan E inserted the needle into the back by one or two cun, and into the Jùquè acupoint and thoracic viscera by five or six cun, and the diseases all disappeared. Fan E asked Hua Tuo for a formula that could be taken for the benefit of the body. Hua Tuo gave him the Qīyè Qīng (Mài Zhàn) Powder, consisting of one dou of lacquer leaf shavings and fourteen liang of Qingmai Zhan, this being the standard formula. It was said that long-term use of this powder would remove three kinds of parasites, benefit the five organs, lighten the body, and prevent premature graying of the hair. Fan E followed this advice and lived to be over a hundred years old. Lacquer leaf is found in certain places, and Qingmai Zhan grows in Fengpei, Pengcheng, and Chao Ge.

句骊客
按《酉阳杂俎》:魏时有句骊客善用针,取寸发斩为十余段,以针贯取之,言发中虚也。其妙如此。
封君达
按《神仙传》:封君达,年百余岁,往来乡里,视之年三十许人,常骑青牛行。闻有疾病死者,识与不识,遇便以药治之,应手皆愈。不以姓字语人,能乘青牛,故号青牛道士。  按《古今医统》:封君达,陇西人,号青牛道士。服黄连五十余年,又入鸟鼠山服汞,百岁如童。常骑青牛,有病殆死者,药之即活。以卫矛之术授魏武,入阵不伤。后入丘山仙去云。
吴
董奉

Juli Guest
According to Youyang Zazu: In the era of the Wei dynasty, there was a guest from Gouli who was skilled in the use of needles. He would take a single strand of hair, cut it into more than ten pieces, and then thread them together with a needle, remarking that the hair was hollow inside. Thus was the wonder of his skill.

Feng Junda
According to Shenxian Zhuan: Feng Junda lived to be over a hundred years old, yet when he wandered among his village, he appeared to be no more than thirty years old. He often rode a blue ox. Whenever he heard of someone who was sick or had died, whether he knew them or not, he would treat them with medicine, and they were all cured at once. He did not reveal his surname or given name to others. Because he could ride the blue ox, he was called the Blue Ox Daoist.

According to Gujin Yitong: Feng Junda was from Longxi, and was known as the Blue Ox Daoist. He consumed huanglian (Coptis chinensis) for more than fifty years, and also entered Bird and Mouse Mountain to ingest mercury. At a hundred years old, he looked like a child. He often rode a blue ox, and those who were on the verge of death were revived by his medicine. He taught the Weimao technique to Wei Wu, and in battle, he was unharmed. Later, he entered the mountains and ascended to immortality, as the text says.

Wu
Dong Feng

按《三国志》士燮传注:燮尝病死已三日,仙人董奉以丸药与服,以水含之,捧其颐摇消之,食顷,即开目动手,颜色渐复,半日能起坐,四日复能语,遂复常。奉字君异,候官人也。  按《神仙传》:董奉者,字君异,候官人也。吴先主时,有少年为奉本县长,见奉年四十余,不知其道,罢官去。后五十余年,复为他职行经候官,诸故吏人皆老,而奉颜貌一如往日,问言:君得道邪?吾昔见君如此,吾今已皓首,而君转少何也?奉曰:偶然耳。又士燮为交州刺史,得毒病死,死已三日。奉时在彼,乃往与药三丸,内在口中,以水灌之,使人捧举其头,摇而消之。须臾手足似动,颜色渐还,半日乃能起坐,后四日乃能语,云:死时奄忽如梦,见有十数乌衣人,来收燮上车去,入大赤门,径以付狱,狱各一户,户纔容一人,以燮内一户中,乃以士从外封塞之,不复见外光,恍忽闻户外人言云,太乙遣使来召士燮,又闻除其户土,良久引出,见有车马赤盖,三人共坐车上,二人持节呼燮上车,将还至门而觉。燮遂活。因起谢曰:某蒙大恩,何以报效?乃为奉起楼于庭中。奉不食他物,唯啖脯枣,饮少酒,燮一日三度设之。奉每来饮食,或如飞鸟腾空来坐,食了飞去,人每不觉。如是一年余,辞燮去。燮涕泣留之不住。燮问:欲何所之?莫要大船否?奉曰:不用船,唯要一棺器耳。燮即为具之。至明日日中时,奉死,燮以其棺殡埋之。七日后,有人从容昌来奉见嘱云:为谢燮加自爱理。

According to the Commentary on the Records of the Three Kingdoms on the biography of Shi Xie: Shi Xie once fell ill and died after three days, but the immortal Dong Feng gave him three pills to take, had him hold water in his mouth, and held his jaw while shaking it to dissolve the medicine. After the time it takes to eat a meal, he opened his eyes and moved his hands, his complexion gradually returning. After half a day, he was able to sit up, and after four days, he could speak again, eventually returning to normal. Dong Feng, whose given name was Junyi, was from Houguan.

According to the Biographies of Immortals: Dong Feng, whose given name was Junyi, was from Houguan. During the reign of the First Sovereign of Wu, a young official who once served as the magistrate of Dong Feng’s hometown saw him when he was over forty and did not know his way of life, so he left his post. Fifty years later, when he held another position and passed through Houguan again, all his former subordinates had grown old, but Dong Feng’s appearance remained the same as before. He asked, “Have you attained the Dao? I saw you like this before, but now I am gray-haired, while you have grown younger—why is this so?” Dong Feng replied, “It was merely by chance.”

Again, when Shi Xie served as the governor of Jiaozhou and died from a toxic illness, having been dead for three days, Dong Feng, who was then present, went to him and gave him three pills, placing them in his mouth, pouring water over him, and having someone hold his head while shaking it to dissolve the medicine. Soon after, his hands and feet seemed to move, and his complexion gradually returned. After half a day, he was able to sit up, and after four days, he could speak again. He said, “When I died, it was sudden and dream-like. I saw a dozen or so people in black clothing who came to take me away in a carriage, leading me through a great red gate and directly into a prison. Each cell was a room, just large enough for one person. They placed me inside one of them, then sealed the door from the outside, so that I could no longer see the outside light. I vaguely heard someone outside say, 'Taiyi has sent an envoy to summon Shi Xie.' I also heard them remove the earth from the door. After a long time, I was led out and saw a carriage with a red canopy, where three people sat together. Two of them held jade tablets and called for Shi Xie to get on the carriage. They brought him back to the gate, and then I awoke.”

Shi Xie then revived. He rose and thanked Dong Feng, saying, “I have received such great kindness—how can I repay you?” He then built a pavilion in his courtyard for Dong Feng. Dong Feng did not eat other foods, only dried meat and dates, and drank a little wine. Shi Xie prepared these for him three times a day. Whenever Dong Feng came to eat, he would sometimes appear as if flying like a bird from the sky, sit down, eat, and then fly away—no one ever noticed his arrival or departure. This continued for over a year, after which Dong Feng bid farewell to Shi Xie and left. Shi Xie wept and tried to stop him, but could not. Shi Xie asked, “Where are you going? Do you need a large boat?” Dong Feng replied, “I do not need a boat—only a coffin is needed.” Shi Xie immediately prepared one. The next day, at midday, Dong Feng died, and Shi Xie buried him in the coffin. Seven days later, someone came from Rongchang and delivered Dong Feng’s message, saying, “Please thank Shi Xie and take good care of yourself.”

燮闻之,乃起殡,发棺视之,唯存一帛,一面画作人形,一面丹书作符。后还豫章,庐山下居,有一人中有疠疾垂死,载以诣奉,叩头求哀之。奉使病人坐一房中,以五重布巾盖之,使勿动。病者云:初闻一物来舐身,痛不可忍,无处不咂,量此舌广一尺许,气息如牛,不知何物也。良久物去,奉乃使往池中,以水浴之,遣去,告云:不久当愈,勿当风!十数日,病者身赤无皮,甚痛,得水浴,痛即止;二十日皮生即愈,身如凝脂。后忽大旱,县令丁士彦议曰:闻董君有道,当能致雨。乃自赍酒脯见奉,陈大旱之意,奉曰:雨易得耳。因视屋曰:贫道屋皆见天,恐雨至何堪?令解其意,曰:先生但致雨,当为立架好屋。明日,士彦自将人吏百余辈,运竹木起屋立成,方聚土作泥,拟数里取水,奉曰:不须尔,暮当大雨。乃止。至暮即大雨,高下皆平,方民大悦。奉居山不种田,日为人治病,亦不取钱。重病愈者,使栽杏五株,轻者一株,如此数年,得十万余株,郁然成林。乃使山中百禽群兽游戏其下,卒不生草,常如芸治也。后杏子大熟,于林中作一草仓,示时人曰:欲买杏者,不须报奉,但将谷一器置仓中,即自往取一器杏去。常有人置谷来少而取杏去多者,林中群虎出吼逐之,大怖,急挈杏走路傍,倾覆,至家量杏,一如谷多少。或有人偷杏者,虎逐之到家,啮至死。家人知其偷杏,乃送还奉,叩头谢过,乃却使活。奉每年货杏得谷,旋以账救贫乏,供给行旅不逮者,岁二万余人。

Xie heard of this, and so resumed the funeral rites, opened the coffin, and looked inside. Inside, there was only a single piece of silk. One side was painted with a human figure, and the other was inscribed in vermilion as a talisman. Later, he returned to Yuzhang and settled in the foothills of Mount Lu. One day, a man suffering from a severe illness, on the verge of death, was brought to Xie, who knelt and begged for mercy. Xie instructed the patient to sit in a room and covered him with five layers of cloth, telling him not to move. The patient reported: "At first, I heard something come to lick my body, the pain was unbearable, and it licked everywhere. I measured the width of its tongue to be about one chi, and its breathing was like that of a bull. I did not know what it was." After a long while, the creature left. Xie then sent the patient to a pool and had him bathe in the water, after which he was dismissed, being told: "You will soon recover, but do not expose yourself to the wind!" After ten or so days, the patient's body was red and devoid of skin, and the pain was severe. When he bathed in water, the pain ceased. After twenty days, new skin formed and he recovered, his body smooth as congealed fat.

Later, there was a sudden and severe drought. The county magistrate, Ding Shiyan, remarked: "I have heard that Master Dong has virtue and can summon rain." He then personally brought wine and dried meat to visit Xie, explaining the severity of the drought. Xie said, "Rain is easily obtained." Looking at his house, he said, "My humble abode is open to the sky; I fear it would not withstand the rain." The magistrate understood his meaning and said, "Master, please summon the rain, and I will build you a proper house." The next day, Shiyan led over a hundred officials and workers, transported bamboo and wood, and quickly built a house. Just as they began to gather earth and make mud to fetch water from several miles away, Xie said, "This is unnecessary. There will be heavy rain tonight." He then stopped them. That evening, it rained heavily, and the high and low ground was levelled; the people rejoiced greatly.

Xie lived in the mountains without farming, and each day treated people's illnesses without accepting payment. Those who were cured of serious illnesses were asked to plant five apricot trees, while those with minor illnesses planted one tree. In this way, over the years, he obtained more than 100,000 trees, which grew into a dense forest. He allowed birds and beasts of the mountains to play beneath it, and no grass ever grew there, always appearing as if cultivated with care.

Later, when the apricots were ripe, he built a thatched storage house in the forest and told the people: "Those who wish to buy apricots need not inform me. Simply place a container of grain in the warehouse, and you may take a container of apricots for yourself." It often happened that someone would place less grain but take more apricots. Then, tigers would come out of the forest, roar, and chase them. The person would be greatly frightened, hastily carrying the apricots to the roadside, only to spill them. When they returned home and measured the apricots, they would find them to be exactly equal in quantity to the grain they had brought.

If someone stole apricots, tigers would pursue them to their home and bite them to death. If the family knew the person had stolen apricots, they would take them back to Xie, kneel and apologize, and he would then restore them to life.

Every year, Xie sold apricots and collected grain, which he promptly used to aid the poor and supply those travelers who were unable to afford food. Each year, he helped over twenty thousand people.

解县令有女为精邪所魅,医疗不效,乃投奉治之,若得女愈,当以侍巾栉。奉然之,即召得一白鼍,长数丈,陆行诣病者门,奉使侍者斩之,女病即愈。奉遂纳女为妻。久无儿息,奉每出行,妻不能独住,乃乞一女养之,年十余岁。奉一日耸身入云中去,妻与女犹存其宅,卖杏取给,有欺之者,虎还逐之。奉在人间三百余年乃去,颜状易觉也。又有《明堂孔穴针灸治要》,皆黄帝岐伯选事也。  按《南康府志》:董奉,字君异,候官人。有道术,隐庐山为人治病,不受谢,惟令种杏一株,数年成林。杏熟易谷,以济贫民。永嘉中仙去。今庐山杏林,乃其遗迹。
负局先生

The Magistrate of Jie County had a daughter who was bewitched by a spirit or demon. Medical treatment proved ineffective, so he offered her to Feng for treatment, saying that if the girl recovered, she would serve him in daily matters. Feng agreed, and immediately summoned a white alligator, several zhang in length, which moved on land to the door of the afflicted one. Feng ordered his attendants to kill it, and the girl's illness was immediately cured. Feng then took the girl as his wife. For a long time, they had no children. Whenever Feng went out, his wife could not live alone, so he asked for a girl to raise, who was over ten years old. One day, Feng suddenly rose into the clouds and departed. His wife and daughter still lived in the house, selling apricots to support themselves. Those who wronged them, the tiger would return and chase them. Feng remained in the human world for over three hundred years before departing, and his appearance was easily noticeable. There is also the Essentials of Acupuncture and Moxibustion at the Hall of Brightness, which contains selections from the teachings of Huangdi and Qibo.

According to Annals of Nankang Prefecture: Dong Feng, courtesy name Junyi, was from Houguan. He possessed Daoist powers and lived in seclusion on Mount Lu, healing people without accepting payment, only asking them to plant one apricot tree. After several years, the trees formed a grove. When the apricots ripened, they were exchanged for grain to help the poor. In the Yongjia period, he ascended to immortality. Today, the apricot grove on Mount Lu is the site of his legacy.

Master of the Load

按《列仙传》:负局先生者,莫知姓名,负磨镜局。循吴中磨镜,遇人辄问得无有疾苦乎?有,即出紫丸赤丸与之,病无不差。如此数年后,吴有大疫,先生家至户到与药,活数万人。后上吴山绝顶,与人语曰:吾还蓬莱山,为汝曹下神水愈病。既去,一日,崖头有水,色白,从石间流下,病者服之,果验。
吕博 【按《撄宁集》又名广,未知孰是,故并录俟考按《撄宁集》……故并录俟考 原本脱,据光绪本补。】
按《玉匮经》序:吕博少以医术知名,善诊脉论疾,多所著述。吴赤乌二年,为太医令。撰《玉匮针经》及注《八十一难经》,大行于代。  按《撄宁集》:吕广,吴太医令,着《难经注解》。
葛仙公 【郑隐 鲍元】
按《晋书》葛洪传:洪从袓元吴时学道得仙,号曰葛仙公。以其炼丹秘术,授弟子郑隐。洪就隐学,悉得其法焉。后以师事南海太守上党鲍元,元亦内学,逆占将来。见洪深重之。洪传元业,兼综练医术。
晋

According to the Lie Xian Zhuan (Biography of Immortals): There was a man known as the "Man Who Carried the Grinding Mirror Stand," whose name is unknown. He carried a mirror-grinding stand and traveled through the Wu region, grinding mirrors. Whenever he met a person, he would ask, "Have you not suffered from illness or pain?" If they had, he would give them purple and red pills, and no illness failed to be cured. After several years of this, a great epidemic broke out in Wu. The man visited every household, distributing medicine and saving tens of thousands of lives. Later, he ascended to the summit of Wu Mountain and said to people, "I am returning to Penglai Mountain, and I will bring down divine water to cure your illnesses." After he departed, one day there was water at the cliff's edge, white in color, flowing down from between the rocks. Those who took it found it effective.

Lü Bo
[According to the Yingning Ji, which is also known as Guang, it is uncertain which is correct, so both are recorded for further study. The original text was missing; this is supplemented from the Guangxu edition.]

According to the preface of the Yu Kui Jing (Treasure Vault Classic): Lü Bo was young and renowned for his medical skills, skilled in diagnosing pulses and discussing diseases, and wrote many works. In the second year of the Chixu era of Wu (234 CE), he served as Chief Imperial Physician. He composed the Yu Kui Zhen Jing (Treasure Vault Needle Classic) and annotated the Baishiyi Nan Jing (Eighty-One Difficulties Classic), which became widely practiced in the era.
[According to the Yingning Ji: Lü Guang was Chief Imperial Physician of Wu and wrote Nan Jing Zhu Jie (Commentary on the Eighty-One Difficulties).]

Master Ge Xian Gong [Zheng Yin, Bao Yuan]
According to the Jin Shu (Book of Jin), Biography of Ge Hong: Hong studied Daoism under his cousin Yuan during the Wu period and attained immortality, and was known as Master Ge Xian Gong. He taught his disciple Zheng Yin his secret alchemical techniques. Hong studied under Yin and fully mastered the techniques. Later, he served as a disciple to Governor Bao Yuan of Nanhai, from Shangdang. Bao Yuan also practiced internal learning and could foresee the future. Seeing Hong's deep respect for him, Bao Yuan transmitted his teachings to Hong, who also comprehensively practiced medicine.
Jin

王叔和
按皇甫谧《甲乙经》序:汉张仲景论广伊尹汤液为数十卷,用之多验。近代太医令王叔和撰次仲景选论甚精,指事施用。按《七略》艺文志:《黄帝内经》十八卷。今有《针经》九卷,《素问》九卷,二九十八卷,即《内经》也。亦有所亡失,其论遐远,然称述多而切事少,有不编次。比按仓公传其学皆出于《素问》,论病精微。九卷是原本经脉,其义深奥,不易觉也。又有《朋堂孔穴针灸治要》,皆黄帝岐伯选事也。  按高湛《养生论》:王叔和,性沉静,好著述,考核遗文,采摭群论,撰成《脉经》十卷;编次张仲景方论,编为三十六卷,大行于世。  按甘伯宗《名医传》:晋王叔和,高平人,为太医令。性度沉静,通经史,穷研方脉,精意诊切,洞识修养之道,撰《脉经》十卷,《脉诀》四卷,《脉赋》一卷。仲景作《伤寒论》错简,迨叔和撰次成序,得成全书。
皇甫谧

Wang Shuhe
According to the preface of Jia Yi Jing by Fan Hui: In the Han dynasty, Zhang Zhongjing elaborated upon Yi Yin’s Tangye (Decoction) into dozens of volumes, and their use has shown much success. In more recent times, the Chief Imperial Physician Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s selected theories with great precision, applying them according to specific situations. According to Qilue’s Yiwenzhi: Huangdi Neijing originally consisted of eighteen volumes. Today, we have Zhenjing (nine volumes) and Suwen (nine volumes), totaling eighteen, which is the Neijing. However, some parts have been lost, and although the theories are far-reaching, they contain many general statements and few that are directly applicable to specific cases, and the material is not systematically organized. According to Canggong Zhuan, the learning of Cang Gong comes from Suwen, and the discussion of disease is very detailed. The nine-volume Zhenjing is the original text on meridians, and its meaning is profound and difficult to grasp. There is also Pengtang Kongxue Zhenjiu Zhiyao (Essential Points on Acupuncture and Moxibustion at the Pore and Hole), which contains selections attributed to Huangdi and Qibo.

According to On Nurturing Life by Gao Zhan: Wang Shuhe was a man of quiet and composed disposition, fond of writing and scholarship. He examined ancient writings and gathered various theories, compiling them into Maijing (The Pulse Classic), ten volumes in total. He also compiled and arranged Zhang Zhongjing’s prescriptions and theories into thirty-six volumes, which became widely circulated in the world.

According to Biographies of Famous Physicians by Gan Bozong: Wang Shuhe of the Jin dynasty was from GaoPing, and served as Chief Imperial Physician. He was composed in nature, well-versed in the classics and historical texts, thoroughly studied formulas and pulse diagnosis, and was skilled in diagnosis and treatment. He deeply understood the principles of cultivation and health, and composed Maijing (The Pulse Classic), ten volumes; Maijue (Pulse Decisions), four volumes; and Mai Fu (Pulse Ode), one volume. Zhang Zhongjing composed Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), but its pages were misplaced; it was only when Wang Shuhe compiled and arranged them in order that the complete book was formed.

按《晋书》本传:皇甫谧,字士安,幼名静,安定朝那人。居贫,躬自稼穑,带经而农,遂博综典籍百家之言。沉静寡欲,始有高尚之志,以著述为务,自号元晏先生,着礼乐圣真之论。后得风痹疾,犹手不辍卷,究宾主之论,以解难者,名曰释劝。曰:若黄帝创制于九经,岐伯剖腹以蠲肠,扁鹊造虢而尸起,文挚徇命于齐王,医和显术于秦晋,仓公发秘于汉皇,华佗存精于独识,仲景垂妙于定方,徒恨生不逢乎若人,故乞命诉乎明王。武帝频下诏,敦逼不已,并不应。太康三年卒,时年六十八。所著诗赋诔颂论难甚多。又撰《帝王世纪》、《年历》、《高士》、《逸士》、《列女》等传,元晏春秋,并重于世。  按谧自序《甲乙经》:按《黄帝内经》十八卷,今《针经》九卷,《素问》九卷,其义深奥;又有《明堂孔穴针灸治要》,三部同归,文多重复,错互非一。甘露中,吾病风加苦聋百日,方治要皆浅近,乃撰三部,使事类相从,删其浮辞,去其重复,论其精要,至为十二卷。《易》曰:观其所聚,而天地之情事见矣。况物理乎!事类相从,聚之义也。夫受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳。若不精通于医道,虽有忠孝之心,仁慈之性,君父危困,赤子涂地,无以济之。此固圣贤所以精思极论尽其理也。由此言之,焉可忽乎?其本论其文有理,虽不切于近事,不甚删也。若必精要,俟某闲暇,当撰核以为教经云尔。  按《古今医统》:皇甫谧得风痹疾,因而学医,集览经方,手不释卷,遂尽其妙。

According to the biography in The Book of Jin: Huanfu Mi, styled Shian, originally named Jing, was from Chao'an in安定. Living in poverty, he personally tilled the land and, while farming, carried scriptures with him, thus broadly mastering the writings of all schools of thought. Calm and quiet, with few desires, he early on harbored lofty aspirations and devoted himself to writing, styling himself Master Yuanyan, and composing treatises on rites, music, the sage, and the true. Later, he contracted a paralytic disease, yet still did not cease reading, thoroughly examining the arguments between host and guest in order to resolve difficulties, and this work was called Shi Quan (The Explanation of Encouragement). He said: If the Yellow Emperor established the nine classics, Qi Bo剖开 the abdomen to cleanse the intestines, Bian Que revived the corpse of the Duke of Guo, Wen Zhi obeyed the command of the King of Qi, Yi He demonstrated his skill in Qin and Jin, Cang Gong revealed secrets to the Han emperor, Hua Tuo preserved the essence through his unique insight, and Zhang Zhongjing established precise formulas — one can only regret not being born in the time of such people, and thus pleaded for life before a wise ruler. Emperor Wu repeatedly issued edicts, persistently urging him, but he did not respond. In the third year of Taikang, he died at the age of sixty-eight. He wrote many poems, essays, elegies, praises, and disputations. He also compiled Chronicles of Emperors and Kings, Annual Calendar, Biographies of the Virtuous, Biographies of the Reclusive, and Biographies of Noble Women, as well as The Spring and Autumn of Yuanyan, all of which were highly regarded in the world.

According to Huanfu Mi's preface to the Jia Yi Jing: According to The Yellow Emperor’s Inner Canon, there were eighteen volumes; today, The Needle Classic has nine volumes and The Suwen has nine volumes, and their meanings are profound and obscure. There is also The Essentials of Acupuncture and Moxibustion at the Hall of Brightness, which brings the three parts together, but the text contains many repetitions and inconsistencies. During the Ganlu era, I suffered from a wind disease combined with deafness for a hundred days, and the existing prescriptions and treatments were all superficial. I therefore compiled the three parts, arranging similar subjects together, removing superfluous words and eliminating repetitions, discussing their essential points, and thus compiled twelve volumes. The Yijing says: "Observing what is gathered, the emotions and affairs of heaven and earth become evident." How much more so is this the case for the principles of the body? To group similar matters together is the very meaning of gathering. One who receives the body from ancestors, possessing an eight-foot frame, yet does not know medicine, is merely a wandering soul. If one is not thoroughly skilled in the medical arts, even if one has the heart of loyalty and filial piety, and the nature of compassion, when the ruler or father is in danger, and the child is in peril, one cannot help. This is precisely why sages and virtuous men have deeply pondered and exhaustively discussed the matter. From this, how could one neglect it? Its original argument and text are reasonable, even though they are not closely related to recent events, they are not heavily edited. If one must extract the essentials, I will wait until I have leisure and compile it into a teaching scripture.

According to The Comprehensive Medical Annals of the Past and Present: Huanfu Mi, after contracting a paralytic disease, thus studied medicine, collected and studied classical prescriptions, never letting go of his books, and thus mastered its subtleties.

所著《甲乙经》及《针经》行世。
李子豫

The works he authored, namely the Jia Yi Jing and the Zhenjing, are in circulation in the world.
Li Zi Yu

按《搜神记》:李子豫,不知何许人,少善医方,当代称其通神。时许永为豫州刺史,其弟患心腹痛十余年,殆死。忽一日夜间,自屏风后有鬼谓腹中鬼曰,何不速杀之?明日,李子豫从此过,以赤丸杀汝,汝其死矣!腹中鬼对曰:我不畏之。于是使人候子豫。子豫至,未入门,患者自闻腹中有呻吟声。及子豫入视,曰:鬼病也。遂出八毒赤丸与服。须臾,腹中雷鸣疏转,大利数行,遂愈。今八毒赤丸是也。
程据
按《古今医统》:程据,不知何郡人,志性沉毅,雅有度量,少以医术知名,为太医令。
张华
按《古今医统》:张华,字茂先,范阳方城人。学业优博,辞藻温丽,精于经方本草诊论,工奇理疗多效。
裴頠

According to Shou Shen Ji (The Search for the Supernatural): Li Zi Yu, whose origins are unknown, was skilled in medical formulas from a young age, and was renowned by his contemporaries as possessing supernatural abilities. At that time, Xu Yong served as the Governor of Yuzhou, and his younger brother had suffered from abdominal pain for over ten years, nearly dying. One night, a ghost appeared behind the screen and said to the ghost within the abdomen, "Why don't you kill him quickly?" The next day, as Li Zi Yu passed by, the ghost warned, "He will kill you with the red pill; you will surely die!" The ghost within the abdomen replied, "I fear nothing of it." Thus, someone was sent to await Li Zi Yu. When Li Zi Yu arrived, before even entering the door, the patient heard a moaning sound from within his abdomen. When Li Zi Yu entered and examined him, he said, "It is a ghost illness." He then gave the patient the Eight-Toxin Red Pill to take. Soon after, there was a thunderous sound within the abdomen, followed by several loose stools, and the patient recovered. This is the Eight-Toxin Red Pill.

Cheng Ju
According to Guan Jin Yi Tong (Comprehensive Medical System Through the Ages): Cheng Ju, whose native province is unknown, was resolute in character and possessed refined temperament. From a young age, he was known for his medical skill and later became Chief Imperial Physician.

Zhang Hua
According to Guan Jin Yi Tong: Zhang Hua, style name Mao Xian, was from Fangcheng, Fanyang. His scholarly achievements were broad and profound, and his literary style was elegant and refined. He was expert in classical formulas, materia medica, diagnosis, and theory, and skilled in unusual and highly effective treatments.

Pei Wei

按《晋书》裴秀传:秀子頠,字逸民,宏雅有远识,博学稽古,兼明医术。荀勖之修律度也,检得古尺,短世所用四分有余。頠上言宜改诸度量,若未能悉革,可先改太医权衡,此若差违,遂失神农岐伯之正,药物轻重,分两乖互,所可伤夭,为害尤深。古寿考而今短折者,未必不由此也。卒不能用。  按《古今医统》:裴頠,河东人,多学术,善医经诊处,通明方药,精富于时,名臣硕学,咸敬服之。官至尚书仆射。
支法存 [支法存 查《千金》序言中无支法存之记载。按《千金》卷七风毒脚气论风毒状云:考诸经方往往有脚弱之论,而古人少有此疾。自永嘉南度,衣缨士人多有遭者。岭表江东有支法存、仰道人等,并留忘经方,俾善斯术,晋朝仕望,多获全济,莫不由此二公。]
按《千金方》序:支法存,岭表僧人,少以聪慧入道,长以医术擅名。自永嘉南渡,晋朝士夫,不习水土,所患皆软脚之疾,染者无不毙踣,惟法存能拯济之,天下知名。
阮偘

According to the Book of Jin, the biography of Pei Xiu: Pei Xiu’s son, Pei Wei, styled Yimin, was broad-minded and far-sighted, extensively learned in ancient knowledge, and also skilled in medical arts. When Xun Xu was revising the legal measures, he discovered an ancient measuring rod, which was shorter than the current standard by more than four parts. Pei Wei submitted a memorial, recommending the reform of all measurements. If a complete reform was not possible, the weights and measures used by the Imperial Medical Bureau should be revised first. If this were not corrected, it would lead to a deviation from the standards of Shennong and Qi Bo, resulting in inconsistencies in the weights of medicines and the units of measurement, which could harm the young and cause particularly grave consequences. It may be that the reason why people once lived long but now die young is not unrelated to this. However, the proposal was ultimately not adopted.

According to The Comprehensive Medical Canon: Pei Wei was from Hedong, well-versed in scholarship, skilled in diagnosing and treating according to medical classics, thoroughly knowledgeable in prescriptions and herbal medicine, and outstanding for his time. Prominent ministers and great scholars all respected and admired him. He held office up to the position of Shangshu Puyue (Grand Secretary of the Ministry of Works).

Zhi Fasun [Zhi Fasun — A search of the preface of the Qianjin Yaofang reveals no mention of Zhi Fasun. According to Volume 7 of the Qianjin Yaofang, "On Wind-Toxin and Foot-Weakness," it is stated: "Upon examining various classical prescriptions, there are often discussions about foot weakness, yet this illness was rarely encountered by ancient people. Since the southward migration during the Yongjia period, many scholars and officials have suffered from it. In the southern regions of Lingnan and Jiangdong, there were Zhi Fasun and Master Yang, who preserved forgotten classical prescriptions, enabling people to master this art. Many officials of the Jin dynasty were saved and healed, and none of them did so without the help of these two men."]

According to the preface of the Qianjin Yaofang: Zhi Fasun was a monk from the southern regions, who, as a young man, entered the path of learning due to his intelligence, and later became renowned for his medical skills. Since the southward migration during the Yongjia period, officials of the Jin dynasty, unaccustomed to the local climate and soil, often suffered from soft-footed diseases. Those who contracted the illness all died or collapsed. Only Zhi Fasun was able to save them, and thus he became famous throughout the world.

Ruan Heng

按《古今医统》:阮侃,字德如,陈留尉氏人,以秀才为郎,博学方技,无不通会,于本草经方治疗之法,尤所耽尚。官至河内太守。
张苗
按《古今医统》:张苗,不知何郡人,雅好医术,善消息诊脉,为时所重。陈廪丘得疾,连服药,特发汗不出。或曰汗不出者死。苗教以烧地加桃叶于上蒸之,即得大汗而愈。
于法开
按《绍兴府志》:于法开,好仙释,从支遁避居剡,更学医,医术明解。尝旅行,暮投主人,其家妻临产而儿积且不堕。法开曰:此易治耳。杀一肥羊,食十余脔而针之,须臾儿下,羊膋裹兄出。
蔡谟
按《古今医统》:蔡谟,字道明,陈留考城人也。以儒道自达,吏治知名,有道风。性尚医学,常览本草方书,手不释卷。授扬州刺史。
殷浩
按《医学入门》:殷浩,妙解经脉,着方书。
范汪
按《古今医统》:范汪,字元平,颍阳人。少孤,依外家新野庾氏,庐于园中,布衣蔬食,燃薪写书,写毕,诵读亦遍,遂博通百家之言。性仁爱,善医术,尝以诊恤为事,凡有疾,不以贵贱皆治之,所活十愈八九。撰方书百余卷。
官泰

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Ruan Kan, styled De Ru, was from Weishi, Chenliu. He was appointed as an official through the talent examination, and was broadly learned in medical techniques, with nothing left unmastered. He particularly devoted himself to the study of materia medica, classical prescriptions, and therapeutic methods. He held the office of Governor of Henei.

Zhang Miao
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Zhang Miao, whose native county is unknown, had a refined interest in medicine and was skilled in diagnosing by observing the patient's condition and pulse. He was highly regarded in his time. Chen Linqiu fell ill and had taken medicine repeatedly, but could not sweat. Someone said that if a patient could not sweat, it would be fatal. Zhang Miao instructed him to burn the ground, place peach leaves on top, and steam the patient, after which he achieved a profuse sweat and recovered.

Yu Fakai
According to The Annals of Shaoxing Prefecture: Yu Fakai was fond of Daoist and Buddhist practices, and followed the monk Zhi Dun to live in She to escape from turmoil. He later studied medicine and became clearly proficient in medical techniques. Once while traveling, he arrived at a host's home in the evening, and found that the host's wife was about to give birth but the child had become lodged and was not descending. Yu Fakai said, "This is easy to treat." He killed a fat sheep, ate several pieces of it, and then used the fat to treat her. Soon after, the child was born, wrapped in the sheep's fat.

Cai Mo
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Cai Mo, styled Dao Ming, was from Kaocheng, Chenliu. He advanced through Confucian and Daoist learning, was renowned for his governance, and possessed a virtuous character. By nature he valued medicine, and often studied materia medica and formula texts, never letting go of his books. He was appointed as Governor of Yangzhou.

Yin Hao
According to The Gate of Medicine: Yin Hao had a profound understanding of meridians and authored medical formula texts.

Fan Wang
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Fan Wang, styled Yuan Ping, was from Yingyang. He was orphaned at an early age and lived with his maternal relatives, the Yu family of Xinye. He lived in a thatched hut in a garden, dressed plainly, ate simple food, and burned firewood to write books. After finishing writing, he read through them all, and thus became broadly knowledgeable in the teachings of many schools of thought. By nature kind and loving, he was skilled in medicine. He often treated the sick, regardless of their rank or status, and saved eight or nine out of ten patients. He compiled over a hundred volumes of medical formula texts.

Guan Tai

按《古今医统》:宫泰,不知何郡人,好医术,有一艺长于己者,必千里求之。善诊诸病,疗上气尤奇异。制三物散方,治喘咳气逆最效,世所贵云。
刘德
按《古今医统》:刘德,彭城人,少以医方自达,长以才术知名,切治众疾,随手而愈。官至太医院校尉。
史脱
按《古今医统》:史脱,不知何郡人,气性沉毅,志行敦简,善诊候,明消息,多辨论,治疸证为最高。官拜太医院校尉。
鄞邵
按《古今医统》:鄞邵,不知何郡人,性聪明,有才术,本草经方,诵览无不通究,裁方治疗,有出众见。制五百散、举石散等方,晋朝士大夫,无不敬服。
殷仲堪
按《晋书》本传:殷仲堪,陈郡人也。父师骠骑谘议参军晋陵太守沙阳男。仲堪能清言,善属文,每云:三日不读道德经,便觉舌本间强。其谈理与韩伯康齐名,士咸爱慕之。父病积年,仲堪衣不解带,躬学医术,究其精妙,执药挥泪,遂眇一目,居丧哀毁,以孝闻。服阕,孝武帝召为太子中庶子,甚相亲爱。仲堪父尝患耳聪,闻床下蚁动,谓之牛斗,帝素闻之,而不知其人,至是从容问仲堪曰:患此者为谁?仲堪流涕而起曰:臣进退维谷。帝有愧焉,授仲堪都督荆益宁三州军事,振威将军荆州刺史假节镇江陵,后为桓元兵所逼,令自杀。仲堪少奉天师道,又精心事神,不吝财贿,而怠行仁义,啬于周急,及元来攻,犹勤请祷,然善取人情,病者自为诊脉分药,而用计倚伏烦密,少于鉴略,以至于败。
葛洪

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Gong Tai, whose native county is unknown, had a passion for medicine. If someone possessed a skill superior to his own, he would travel a thousand miles to seek them out. He was skilled in diagnosing various diseases, and particularly remarkable in treating shangqi (upper qi disorders such as asthma). He formulated the Sanwu San (Three-Ingredient Powder), which was most effective in treating wheezing, coughing, and upward reversal of qi; it was highly esteemed by the world.

Liu De
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Liu De was from Pengcheng. In his youth, he gained recognition through his medical prescriptions; in adulthood, he became famous for his talent and skill. He diagnosed and treated many diseases, with patients recovering at once. He held the position of Inspector of the Imperial Medical Office.

Shi Tuo
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Shi Tuo, whose native county is unknown, had a calm and resolute temperament, and a sincere and simple character. He was skilled in diagnosing symptoms, understood the principles of change and transformation, and was adept at debate. He was most renowned in treating dan zheng (jaundice syndromes). He was appointed Inspector of the Imperial Medical Office.

Yin Shao
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Yin Shao, whose native county is unknown, was intelligent and talented. He thoroughly studied the materia medica and classical prescriptions, and in formulating prescriptions for treatment, he had outstanding insights. He created formulas such as Wubai San (Five Hundred Powder) and Jushi San (Lifting Stone Powder), and all the literati of the Jin dynasty revered and respected him.

Yin Zhongkan
According to the biography in The Book of Jin: Yin Zhongkan was from Chen Commandery. His father was a Counsellor to the General of the Cavalry, Governor of Jinling, and Lord of Shayang. Zhongkan was skilled in clear and eloquent discourse and in writing prose. He often said: "If three days pass without reading the Daodejing, one feels the root of the tongue becomes stiff." His ability to discuss principles was on par with Han Bo Kang, and the scholars of his time greatly admired him. When his father fell ill for many years, Zhongkan did not loosen his belt, personally studied medicine, and mastered its subtleties. He wept while administering medicine, and thus became blind in one eye. During the mourning period, he showed such grief that his filial piety became widely known. After the mourning period had ended, Emperor Xiaowu summoned him to serve as Attendant to the Crown Prince, and they were very close. Zhongkan’s father had acute hearing, and once mistook the movement of ants under the bed for a fight between oxen. The emperor had heard of this, but did not know the person. One day, he casually asked Zhongkan: "Who is the one who suffers from this?" Zhongkan wept and stood up, saying: "I am in a difficult position, unable to advance or retreat." The emperor felt ashamed, and appointed Zhongkan as Commander of Military Affairs for the three states of Jing, Yi, and Ning; General of Vibrant Valor, Governor of Jingzhou, and given authority to govern Jiangling. Later, he was forced by the army of Huan Yuan to commit suicide. In his youth, Zhongkan followed the Way of the Celestial Master, and diligently worshipped the gods, never hesitating to spend wealth, but neglecting the practice of benevolence and righteousness, being stingy in helping those in need. When Huan Yuan came to attack, he still diligently performed rituals and prayers. However, though he was skilled in understanding human nature, he had the sick self-diagnose their own pulse and distribute the medicine, and used complex strategies and hidden plots. He lacked insight and broad knowledge, and this ultimately led to his downfall.

Ge Hong

按《晋书》本传:葛洪,字稚川,丹阳句容人也。好神仙导养之法,从袓元吴时学道得仙,号曰葛仙公,以其炼丹秘术,授弟子郑隐。洪就隐学,悉得其法焉。后以师事南海太守上党鲍元,元亦内学,逆占将来,见洪深重之。洪传元业,兼综练医术。凡所著撰,皆精核是非,而才章富赡。洪见天下已乱,礼辟皆不赴,以年老欲炼丹以祈遐寿,闻交址出丹,求为句漏令。帝以洪资高不许,洪曰:非欲为荣,以有丹耳。帝从之,洪遂将子侄俱行,乃止罗浮山炼丹。着《金匮药方》一百卷,《肘后备急方》四卷。  按《古今医统》:葛洪,字稚川,丹阳人,自号抱朴子。广览群书诸子百家之言,下至杂文,诵记万卷。好神仙导引之法,炼丹以期遐年。所著有《神仙传》,史集五经诸史百家之言,《金匮方》、《肘后方》百卷。年八十余,人言尸解仙去。
许逊
按《古今医统》:许逊,字敬之,为旌阳县令。时郡民患疫,十死八九,敬之以神方拯济,符咒所及,皆登时愈。至于沉疴,亦无不愈者。传闻于他郡,有疾者连路而求疗,日以千计。敬之于是标竹于郭外十里之江,置符于中,令饮皆愈。老稚羸惫之不能至者,汲水归以饮之,皆获痊愈。积功成道,白日飞升。
宋

According to the biography in The Book of Jin: Ge Hong, styled Zhi Chuan, was from Gu Rong in Dan Yang. He loved the methods of Daoist cultivation and alchemy. He studied Daoism under his uncle Yuan, who was from Wu and attained immortality, and was known as Master Ge Xian. Yuan taught his disciple Zheng Yin the secret art of alchemy. Ge Hong studied under Zheng Yin and fully mastered all his methods. Later, he became a disciple of Bao Yuan, the governor of Nanhai from Shangdang. Bao Yuan also practiced internal learning and could foresee the future; he saw great potential in Ge Hong and held him in high regard. Ge Hong inherited Bao Yuan’s teachings and also extensively studied medicine. All his writings were meticulously accurate in distinguishing right from wrong, and his talent and eloquence were abundant. Seeing that the world had fallen into chaos, he declined all official appointments. Because of his old age, he wished to practice alchemy to seek a long life. Hearing that the region of Jiaozhi produced cinnabar, he requested to be appointed as the magistrate of Goulou. The emperor refused, because Ge Hong’s rank was too high. Ge Hong said: "It is not for honor, but because there is cinnabar there." The emperor agreed, and Ge Hong then took his sons and nephews with him and went to Luofu Mountain to practice alchemy. He wrote The Golden匮 Formulas (100 volumes) and The Emergency Handbook for the Elbow (4 volumes).

According to The Comprehensive Medical Canon of Ancient and Modern Times: Ge Hong, styled Zhi Chuan, was from Dan Yang, and styled himself Baopu Zi. He extensively studied all kinds of books, including the writings of the Hundred Schools of Thought, and even minor writings, memorizing ten thousand volumes. He loved Daoist cultivation and alchemy, practicing them in pursuit of longevity. His writings include The Biography of Immortals, which compiles historical accounts, the Five Classics, and writings of the Hundred Schools of Thought. He also composed The Golden匮 Formulas and The Emergency Handbook for the Elbow, totaling 100 volumes. At over eighty years of age, it was said he attained immortality through shi jie (a Daoist transformation).

Xu Shen, styled Jingzhi, was the magistrate of Jingyang County. At that time, the people of the county were suffering from an epidemic, with eight or nine out of ten dying. Jingzhi used miraculous formulas to save the people; wherever his talismans and spells were used, the sick were instantly cured. Even for serious, long-term illnesses, there was no case that could not be cured. His reputation spread to other counties, and people suffering from illness traveled along the roads to seek treatment, numbering in the thousands each day. Jingzhi then placed bamboo poles in the river ten miles outside the city gate, inscribed with talismans, and instructed people to drink the water, and all were cured. For those too old, weak, or sick to come, they drew water home and drank it, and all were cured. Accumulating virtue, he attained the Dao and ascended to heaven at midday.

Song

徐熙
按《南史》张邵传:东海徐熙,濮阳太守,好黄老,隐于秦望山。有道士过求饮,留一瓠(卢瓜)与之曰:君子孙宜以道术救世,当得二千石。熙开之,乃《扁鹊镜经》一卷,因精心学之,遂名震海内。
苏家
按《千金方》:中古巫妨《小儿颅顖经》。小儿方逮于晋宋江左,推诸苏家,传习有验,流于人间。
徐秋夫
按《南史》张邵传:徐熙生子秋夫,弥工其术,仕至射阳令。尝夜有鬼呻声,其凄怆,秋夫问何须?答言:姓某,家在东阳,患腰痛死,虽为鬼,痛犹难忍,请疗之。秋夫曰:云何厝法?鬼请为刍人,按孔穴针之。秋夫如言,为灸四处,又针肩井三处,设祭埋之。明日,见一人谢恩,忽然不见。当世服其通灵。  按《江南通志》:徐秋夫工医善针,盐城人,为射阳令。夜闻鬼声,呻吟甚苦,叱问之曰:身是斛律斯,虽死患腰痛,闻君善医,求拯拔。徐曰:汝鬼也,术何从施?曰:以草束形,呼我名治之。如其言,下二针。里人夜闻鬼来谢云:疾已愈。时谓其术能通神。
徐道度 【徐叔向】

Xu Xi
According to the Nanshi (Book of Southern Dynasties), biography of Zhang Shao: Xu Xi of Donghai served as governor of Puyang, and was fond of the Huang-Lao school of Daoism, retreating to Qinwang Mountain. One day, a Daoist passed by and asked for a drink, leaving behind a gourd (lu gua) and saying: "Your descendants should use Daoist methods to save the world, and will attain the rank of er qian shi." Xu Xi opened it and found within it a single volume of The Mirror Classic of Bianque. He studied it diligently and thus became renowned throughout the land.

The Su Family
According to the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): In ancient times, a shaman or healer composed the Treatise on the Fontanelles of Children. The treatment of childhood ailments was passed down from the Jin and Song dynasties in the Jiangnan region, and was especially transmitted through the Su family, whose methods were effective and widely disseminated among the people.

Xu Qiufu
According to the Nanshi (Book of Southern Dynasties), biography of Zhang Shao: Xu Xi had a son named Qiufu, who was even more skilled in the art. He served as the magistrate of Sheyang. Once, at night, he heard a ghostly moan, which was very sorrowful. Qiufu asked, "What is needed?" The ghost replied, "My name is [a certain surname], and I lived in Dongyang. I died from a back pain, and though I am now a ghost, the pain is still unbearable. Please treat me." Qiufu asked, "What is the method of placement?" The ghost requested to be made into a straw man and to be needled at the acupoints. Qiufu followed the ghost’s instructions, applying moxibustion at four points and inserting needles at three points of Jianjing (shoulder well). He then held a ritual and buried the straw man. The next day, a man appeared to thank him, and then vanished. At the time, the world admired Qiufu’s supernatural abilities.

According to the Jiangnan Tongzhi (General Records of Jiangnan): Xu Qiufu was skilled in medicine and acupuncture, a native of Yancheng, who served as magistrate of Sheyang. One night, he heard a ghostly voice moaning in great pain. He shouted and asked, "Who are you?" The ghost replied, "I am Hulüsi. Though I am dead, I suffer from back pain. I heard you are a skilled physician, so I seek your help." Xu said, "You are a ghost; how can I apply my techniques to you?" The ghost said, "Use grass to bind my form and call my name to treat me." Xu followed the ghost’s words and inserted two needles. That night, the villagers heard the ghost come and say, "My illness has been cured." At that time, people said his skill could communicate with the divine.

Xu Daodu [Xu Shuxiang]

按《南史》张邵传:徐秋夫生道度、叔向,皆能精其业。道度有脚疾不能行,宋文帝令乘小舆入殿,为诸皇子疗疾,无不绝验。位兰陵太守。宋文帝云:天下有五绝而皆出钱唐,谓杜道鞠弹棋,范悦诗,褚欣远模书,褚引围棋,徐道度疗疾也。
羊欣
按《宋书》本传:羊欣,字敬元,素好黄老,尝自书章,有病不服药,饮符水而已。兼善医术,撰《药方》十卷。  按《古今医统》:羊昕,字敬元,好文艺,敦方药,莅事详审,治疾尤精,能以拯济奇功。累迁中散大夫义兴太守。
薛伯宗
按《南史》张邵传:时薛伯宗善徙痈疽。公孙泰患背,伯宗为气封之,徙置斋前柳树上,明旦痈消,树边便起一瘤如拳大,稍稍长二十余日,瘤大脓烂,出黄赤汁斗余,树为之痿损。
僧深 [僧深 查《千金》序言中无僧深之记载。按《千金》卷七风毒脚气论风毒状云:又宋齐之间有释门深师,师道人述法存等诸家旧方为三十卷,其脚弱一方,近百余首。]
按《千金方》序:僧深,宋齐间人,少以医术鸣,善疗脚软之疾,当时所服。撰录支法存等书诸家旧方三十余卷,经用多效,时人号曰深公方云。
秦承袓

According to the Nan Shi biography of Zhang Shao: Xu Qiufu had two sons, Dao Du and Shuxiang, both of whom excelled in their profession. Dao Du suffered from a foot ailment and was unable to walk, so Emperor Wen of Song ordered him to ride in a small carriage into the palace, where he treated the illnesses of the imperial princes, and none of his treatments failed to be miraculously effective. He later held the position of governor of Lanling. Emperor Wen of Song once remarked: "There are five unparalleled talents in the world, and all of them come from Qiantang. These are: Du Daoju in the game of Go, Fan Yue in poetry, Zhu Xin yuan in calligraphy, Zhu Yin in Go, and Xu Dao Du in medicine."

Yang Xin
According to his biography in the Song Shu: Yang Xin, courtesy name Jingyuan, had always been fond of the Huang-Lao school of Daoism. He once wrote his own prescriptions; when he fell ill, he did not take medicine, but only drank talisman water. He was also skilled in medicine and compiled ten volumes of Yao Fang (Medicinal Formulas). According to the Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Medical Knowledge): Yang Xin, courtesy name Jingyuan, was fond of literature and the arts, and diligent in the study of medicine and prescriptions. He handled affairs with meticulous attention and was especially skilled in treating diseases, able to achieve remarkable feats of healing. He was repeatedly promoted to the position of Zhong San大夫 and governor of Yixing.

Xue Bozong
According to the Nan Shi biography of Zhang Shao: At that time, Xue Bozong was skilled in the treatment of abscesses. A man named Gong Sun Tai suffered from a back abscess. Xue Bozong sealed it with qi and moved it to the willow tree in front of his study. By the next morning, the abscess had disappeared, and a tumor the size of a fist had appeared at the base of the tree. It gradually grew over twenty days, and eventually the tumor became large, suppurated, and discharged more than a dou of yellow and red pus, causing the tree to wither and decay.

Seng Shen
[Seng Shen — A search of the preface to the Qian Jin Fang reveals no mention of Seng Shen. According to the Qian Jin Fang, volume seven, on the condition of wind-toxin and foot weakness: "During the Song and Qi dynasties, there was a Buddhist master named Shen, who compiled thirty volumes of traditional prescriptions from various schools, including those of Master Fachun. His formula for foot weakness alone contained nearly a hundred prescriptions."]

According to the preface of the Qian Jin Fang: Seng Shen was a man from the Song and Qi dynasties. From a young age, he became renowned for his medical skills, particularly in treating foot weakness, which was widely practiced at the time. He compiled thirty or so volumes of traditional prescriptions from various schools, including those of Master Fachun. These prescriptions were proven effective through use, and at the time, they were known as "Shen Gong's Formulas."

Qin Chengzu

按《古今医统》:秦承袓,不知何郡人,性耿介而精于方药,不分贵贱,咸治疗之如一。
刘涓子
按《古今医统》:刘涓子,不知何郡人。晋末于丹阳郊外射猎,忽有物高二丈许,因射而中之,走如电激,声如风雨,夜不敢追。明日,率弟子数十人寻其踪迹。至山下,见一小儿云:主人昨夜为刘涓子所射,取水以洗疮。因问小儿主人为谁?答曰:是黄老鬼。乃窥小儿还。将至,闻捣药声,遥见三人,一人卧,一人阅书,一人捣药。即齐声呼突而前,三人并走,止遗一帙痈疽方,并一臼药,涓子得之。从宋武帝北征,有被金疮者,以药涂之,随手而愈。论者谓圣人作事,天必助之,天以此方授武帝也。演为十卷,号曰《鬼遗方》云。
南齐
褚澄

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Qin Chengzu, whose native county is unknown, was a man of upright character and skilled in prescriptions and medicinal substances. He treated all people alike, regardless of their rank or status.

Liu Juanzi
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Liu Juanzi, whose native county is unknown, was hunting in the outskirts of Danyang at the end of the Jin dynasty. Suddenly, he saw something about two zhang high, and he shot it, hitting it. It ran like lightning, and the sound was like wind and rain. At night, he dared not pursue it. The next day, he led several dozen disciples to follow its trail. When they reached the foot of the mountain, they saw a small child who said: "The master was shot by Liu Juanzi last night and took water to wash the wound." Liu Juanzi then asked the child, "Who is your master?" The child replied, "He is the Yellow Emperor and Laozi ghost." Liu Juanzi then followed the child back. As they were approaching, he heard the sound of grinding medicine and saw three people in the distance: one lying down, one reading a book, and one grinding medicine. Immediately, the three shouted and rushed forward, and all three fled together, leaving behind a scroll containing a formula for abscesses and carbuncles, as well as a mortar of medicine. Liu Juanzi obtained these. Later, while accompanying Emperor Wu of the Song on a northern campaign, a soldier wounded by metal weapons was treated with the medicine, and was instantly healed. Commentators said that when a sage acts, heaven must surely assist him; thus, heaven granted this formula to Emperor Wu. Liu Juanzi compiled it into ten volumes and called it The Ghost-Left Formula.

Southern Qi
Chu Cheng

按《南齐书》褚渊传:渊弟澄,字彦道。初湛之尚始安公主,薨,纳侧室郭氏,生渊;后尚吴郡公主,生澄。渊事主孝谨,主爱之。湛之亡,主表渊为嫡。澄尚宋文帝女庐江公主,拜驸马都尉,历官清显,善医术,建元中为吴郡太守。豫章王感疾,太袓召澄为治,立愈,寻迁左民尚书。渊薨,澄以钱万一千,就招提寺,赎太袓所赐渊白貂坐褥,坏作裘及缨;又赎渊介帻犀带,及渊常所乘黄牛。永明元年,为御史中丞袁彖所奏,免官禁锢,见原迁侍中,领右军将军,以勤谨见知,其年卒。澄女为东昏皇后。永元元年,追赠金紫光禄大夫。  按《南史》本传:褚澄为吴郡太守,百姓李道念以公事到,澄见谓曰:汝有重疾。答曰:旧有冷疾,至今五年,众医不差。澄为诊脉,谓曰:汝病非冷非热,当是食白(氵蘥)鸡子过多所致。令取苏一升煮服之。始一服,乃吐得一物如升,涎裹之动,开看是鸡雏,羽翅爪距具足,能行走。澄曰:此未尽。更服所余药,又吐得如向者鸡十三头而病都差,当时称妙。  按《河南通志》:褚澄,阳翟人,所著医论十篇,世称《褚氏遗书》。  按《古今医统》:《褚氏遗书》,谓女人脉反男子,以心肺候两尺。此其妄谬,疑后人托名以欺人,学者审之!
徐文伯

According to the Book of Southern Qi, the biography of Zhu Yuan: Zhu Yuan's younger brother was Zhu Cheng, styled Yan Dao. Initially, Zhu Zhan married Princess of Shian, but after his death, she took in a concubine named Guo, who gave birth to Zhu Yuan. Later, she married Princess of Wu Jun, giving birth to Zhu Cheng. Zhu Yuan served his princess with filial piety and diligence, and the princess loved him. After Zhu Zhan's death, the princess petitioned the court to recognize Zhu Yuan as the legitimate heir. Zhu Cheng married Princess Lujiang, the daughter of Emperor Wen of Song, and was appointed Fu Ma Du Wei (驸马都尉). He held many high-ranking and prestigious posts and was skilled in medicine. During the reign of Jianyuan, he served as the governor of Wu Jun. When Prince of Yu Zhang fell ill, the Taizu summoned Zhu Cheng to treat him, and the prince was cured immediately. Soon after, Zhu Cheng was promoted to the position of Left Civil Official. After Zhu Yuan's death, Zhu Cheng used 10,100 coins to redeem from Zhaotidi Temple the white sable cushion that the Taizu had bestowed upon Zhu Yuan, melting it down to make a robe and a ceremonial ornament; he also redeemed Zhu Yuan's jiezha headgear with a rhinoceros belt, as well as the yellow ox that Zhu Yuan had often ridden. In the first year of Yongming, Zhu Cheng was impeached by Yuan Tao, the Yushi Zhongcheng (御史中丞), and was stripped of his office and placed under house arrest. He was later pardoned and promoted to the position of Shizhong (侍中), concurrently serving as General of the Right Army. He was known for his diligence and prudence, and in that same year he died. Zhu Cheng's daughter became the Empress of the Eastern Dark. In the first year of Yongyuan, he was posthumously granted the title of Jinzi Guanglu Da Fu (金紫光禄大夫).

According to the Book of Southern Histories, his biography: Zhu Cheng was the governor of Wu Jun. A commoner named Li Daonian came to the office for official business. Zhu Cheng saw him and said, "You have a serious illness." Li replied, "I have had a cold illness for five years now, and many physicians have failed to cure it." Zhu Cheng diagnosed his pulse and said, "Your illness is neither cold nor hot, but is caused by having consumed too many bai (water) chicken eggs." He ordered Li to take one sheng of su (a type of herb) and cook it to drink. After taking the first dose, Li vomited something the size of a sheng, wrapped in mucus and moving. When he opened it, it was a chicken chick, with fully formed feathers, wings, claws, and spurs, capable of walking. Zhu Cheng said, "This is not all." Li then took the remaining medicine and vomited thirteen more chicken heads, identical to the first, and his illness was completely cured. At the time, this was considered miraculous.

According to the Comprehensive Records of Henan: Zhu Cheng was from Yangzhi. He wrote ten treatises on medicine, which are known in the world as The Lost Writings of Zhu (《褚氏遗书》).

According to the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: The Lost Writings of Zhu claim that women's pulses are opposite to men's, using the heart and lungs to examine the two chi positions. This is clearly baseless and absurd. It is suspected that later people fabricated the name in order to deceive others. Scholars should examine this carefully!
Xu Wenbo

按《南史》张邵传:徐道度生文伯,叔向生嗣伯。文伯亦精其业,兼有学行,倜傥不屈意于公卿,不以医自业。融谓文伯、嗣伯曰:昔王微嵇叔夜并学而不能,殷仲堪之徒,故所不论,得之者由神明洞彻,然后可至,故非吾徒所及。且褚侍中澄当贵,亦能救人疾,卿此更成不达。答曰:惟达者知此可崇,不达者多以为深累。既鄙之,何能不耻之!文伯为效,与嗣伯相埒。宋孝武路太后病,众医不识。文伯诊之曰:此石搏小肠耳。乃为水剂消石汤,病即愈。除鄱阳王常侍,遗以千金,旬日恩意隆重。宋明帝宫人患腰痛牵心,每至辄气欲绝,众医以为肉症。文伯曰:此发症。以油投之,即吐得物如发,稍引之长三尺,头已成蛇,能动,挂门上,适尽,一发而已。病都差。宋后废帝出乐游苑门,逢一妇人有娠,帝亦善诊之,曰:此腹是女也。问文伯,曰;腹有两子,一男一女。男左边青黑,形小于女。帝性急,便欲使剖。文伯恻然曰:若刀斧恐其变异,请针之,立落。便泻足太阴,补手阳明,胎便应针而落,两儿相续出,如其言。
徐嗣伯

According to the Nan Shi (Book of Southern Dynasties), biography of Zhang Shao: Xu Daodu was the father of Wenbo, and Shuxiang the father of Sibo. Wenbo was also highly skilled in his profession, and was both learned and virtuous, independent in character and unwilling to submit his will to the high officials, and did not consider medicine as his sole occupation. Rong said to Wenbo and Sibo: In former times, Wang Wei and Ji Shuye both studied but failed to attain mastery; figures like Yin Zhongkan, therefore, are not even worth mentioning. Those who attain this knowledge do so through divine clarity and insight, and only then can they reach it — thus it is beyond the reach of our kind. Moreover, Chu Shi Zhong Cheng, who was esteemed in position, could also cure people's ailments, yet you are even more lacking in understanding. Wenbo replied: Only the wise recognize that this is admirable, while the unwise often see it as a great burden. If they despise it, how could they not be ashamed of it? Wenbo's accomplishments were equal to those of Sibo. When Lady Lu, consort of Emperor Xiao Wu of Song, fell ill, the other physicians could not diagnose her condition. Wenbo examined her and said: This is a stone pressing on the small intestine. He then prepared a water decoction of xiao shi (lit. "stone-eliminating") soup, and the illness was immediately cured. He was appointed as the regular attendant to Prince of Poyang, and was given a thousand gold as a gift. Within ten days, he was treated with great favor. A palace woman under Emperor Ming of Song suffered from lower back pain that radiated to the heart, and each time it occurred, she nearly lost her breath. The other physicians diagnosed it as a flesh disease. Wenbo said: This is a hair-related condition. He gave her oil to take, and immediately she vomited something resembling hair. Gradually pulling it out, it was three chi long; its head had formed into a snake that could move. When it was hung on the door, it was completely removed — just one single hair. Her illness was entirely cured. When Emperor Hou Fei of Song exited the gate of Le You Yuan, he met a pregnant woman. The emperor himself diagnosed her and said: This is a female child. He then asked Wenbo, who said: There are two children in the womb, one male and one female. The male is on the left, blue-black in color, and smaller in form than the female. The emperor, being impatient, wanted to have her abdomen剖 (cut open). Wenbo, moved with compassion, said: If we use a knife or axe, it may cause mutation. I request acupuncture instead, and it will fall immediately. He then drained the Foot Taiyin and tonified the Hand Yangming, and the fetus immediately responded to the needle and fell out. The two children came out one after the other, just as he had said.
Xu Sibo

按《南齐书》褚渊传:时东阳徐嗣妙医术,有一伧父冷病积年,重茵累褥,床下设炉火犹不差。嗣为作治,盛冬月令伧父髁身坐石上,以百瓶水从头自灌,初与数十瓶,寒战垂死,其子弟相守垂泣;嗣令满数,得七八十瓶后,举体出气如云蒸;嗣令彻床去被,明日立能起行。云,此大热病也。又春月出南篱门戏,闻笪屋中有呻吟声,嗣曰:此病甚重,更二日不治必死。乃往视,一姥称举体痛,而处处有(黑敢)黑无数。嗣还煮升余汤,送令服之。姥服竟,痛愈甚,跳投床者无数。须臾,所(黑敢)处皆拔出长寸许,乃以膏涂诸疮口,三日而复。云此名钉疽也。事验甚多,过于澄矣。  按《南史》张邵传:徐嗣伯,字叔绍,有孝行,善清言,位正员郎诸府佐,弥为临川王映所重。时直合将军房伯玉服五百散十许剂无益,更患冷,夏日常覆衣,嗣伯为诊之曰:卿伏热,应须以水发之,非冬月不可。至十一月,冰雪大盛,令二人夹捉伯玉,解衣坐石,取冷水从头浇之,尽二十斛。伯玉口噤气绝,家人啼哭请止。嗣伯遣人执杖防闲,敢有谏者挝之。又尽水百斛,伯玉始能动,而见背上彭彭有气,俄而起坐曰:热不可忍,乞冷饮。嗣伯以水与之,一饮一升,病都差。自尔恒发热,冬月犹单裈衫、体更肥壮。常有妪人患滞冷,积年不差,嗣伯为诊之曰:此尸注也,当取死人枕煮服之乃愈。于是往古冢中取枕,枕已一边腐缺,服之即差。后秣陵人张景年十五,腹胀面黄,众医不能疗,以问嗣伯。嗣伯曰:此石蛔耳,极难疗,当死人枕煮服之。

According to the Book of Southern Qi, the biography of Zhu Yuan: At that time, Xu Simiao of Dongyang was a skilled physician. There was a man from the north who had suffered from a cold illness for many years, lying bedridden with layers of bedding and thick cushions, yet even with a fire set beneath his bed, his condition did not improve. Xu Simiao treated him, and in the depth of winter, he ordered the man to sit on a stone with his body bent, and to pour water over his head from a hundred bottles. At first, only dozens of bottles were given, and the man shivered violently, nearly dying, while his family members held him, weeping beside him. Xu Simiao insisted on completing the full amount, and after he had received seventy or eighty bottles, his entire body began to exhale vapor like rising clouds. Xu Simiao then ordered the bed to be removed and the blankets taken away. The next day, the man was able to stand and walk immediately. It was said that this was a case of a great heat disease.

Another time, in spring, Xu Simiao went out to play by the southern gate, and heard a groaning sound coming from a thatched house. He said, "This illness is very serious; if it is not treated within two more days, the patient will die." He went to see the patient, an old woman who claimed to be suffering from all-over pain, with numerous black spots all over her body. Xu Simiao returned, boiled a little more than a sheng of decoction, and gave it to her to take. After she had finished taking it, her pain became even worse, and she jumped and fell onto the bed many times. Shortly afterward, from the places of the black spots, objects about an inch long were pulled out, and then he applied ointment to all the wound sites. After three days, she recovered. It was said that this condition was called dingju (nail abscess). There were many verified cases of this, more than even Cheng.

According to the Book of Southern History, the biography of Zhang Shao: Xu Sibo, courtesy name Shushao, was known for his filial piety and was skilled in refined discourse. He held the position of official in the various government offices and was especially favored by Prince Linchuan, Wang Ying. At that time, General Fang Boyu, a direct commander in the imperial court, had taken ten or so doses of five-hundred pills without benefit, and later developed a cold condition, often wearing thick clothing even in summer. Xu Sibo diagnosed him and said, "You have latent heat; it must be treated with water, and this can only be done in winter." By November, when the snow and ice were heavy, he ordered two men to hold Fang Boyu, had him undress and sit on a stone, and poured cold water over his head until twenty hu had been used. Fang Boyu clenched his mouth and stopped breathing, and his family cried and begged for it to stop. Xu Sibo sent people with sticks to guard and prevent interference, and anyone who dared to advise was beaten. Another hundred hu of water were poured, and then Fang Boyu was able to move, and he saw a pulsing sensation on his back. Soon after, he sat up and said, "The heat is unbearable; I beg for cold drink." Xu Sibo gave him water, and he drank one sheng in one go; his illness was completely cured. From then on, he was constantly feverish, even in winter still wearing only a single undergarment and shirt, and his body became fatter and stronger.

There was once an old woman suffering from obstructed cold, who had not recovered for many years. Xu Sibo diagnosed her and said, "This is shizhu (corpse transmission), and the patient must take a pillow from a dead person, boiled and drunk, in order to recover." He then went to an ancient tomb and retrieved a pillow. The pillow was already partly decayed on one side, but when she took it and drank it, she recovered immediately. Later, Zhang Jing of Moling, who was fifteen years old, had abdominal distension and a yellowish complexion, and none of the physicians could treat him. He consulted Xu Sibo, who said, "This is shihui (stone worm), extremely difficult to treat; the patient must take a pillow from a dead person, boiled and drunk."

依语煮枕,以汤投之,得大利,并蛔虫头坚如石五升,病即差。后沈僧翼患眼痛,又多见鬼物,以问嗣伯。嗣伯曰:邪气入肝,可觅死人枕,煮服之竟,可埋枕于故处。如其言又愈。王晏问之曰:三病不同,而皆用死人枕而俱差,何也?答曰:尸注者,鬼气伏而未起,故令人沉滞,得死人枕投之,魂气飞越,不得附体,故尸注可差。石蛔者,久蛔也,医疗既僻,蛔中转坚,世间药不能遣,所以须鬼物驱之,然后可散,故令煮死人枕也。夫邪气入肝,故使眼痛而见魍魉,须邪物以钩之,故用死人枕也;气因枕去,故令埋于冢间也。又春月,出南篱间戏,闻笪屋中有呻声,嗣伯曰:此病甚重,更二日不疗必死。乃往视,见一老姥称体痛而处处有(黑敢)黑无数。嗣伯还煮斗余汤,送令服之。服干,痛势愈甚,跳投床者无数,须臾,所(黑敢)处皆拔出钉长寸许,以膏涂诸疮口,三日而复。云此名钉疽也。
徐雄

According to the formula, the pillow was boiled and administered as a decoction; the patient excreted a large amount of matter, along with five sheng of hard, stone-like heads of worms, and the illness was cured. Later, Shen Sengyi suffered from eye pain and often saw ghostly beings, and he consulted Sibai. Sibai said: "Evil qi has entered the liver. One may seek out a pillow from a deceased person, boil and consume it entirely, and then bury the pillow at its original location." Following his advice, the patient recovered. Wang Yan asked him: "These three illnesses are different, yet all were cured by using a pillow from a deceased person—why is that?" He replied: "In the case of shizhu, ghost qi is latent but not yet manifest, hence the person becomes sluggish. When a pillow from a deceased person is administered, the soul qi is dispersed and cannot attach to the body, so shizhu can be cured. In the case of shihui, it is a long-standing worm infestation; the treatment has been improper, and the worm has hardened, making it impossible for worldly medicines to expel it. Therefore, ghostly substances are needed to drive it out, after which it can be dispersed, which is why one is instructed to boil a pillow from a deceased person. In the case of evil qi entering the liver, it causes eye pain and the vision of phantoms, so a malevolent object is needed to draw it out, hence the use of a deceased person's pillow. The evil qi departs because of the pillow, hence the instruction to bury it in a burial site. Again, during the spring month, he went out to play in the area south of the fence and heard moaning from a thatched hut. Sibai said: "This illness is very severe; if it is not treated within two more days, the patient will surely die." He went to see, and found an old woman suffering from body pain with countless dark patches all over her body. Sibai returned, boiled more than a dou of decoction, and gave it to her to take. After she had taken it, the pain became even more severe, and she jumped onto the bed countless times. Soon after, from all the sites of the dark patches, nails about an inch long were pulled out. Ointment was applied to the wound sites, and after three days, she recovered. It was said that this condition is called dingju (nail abscess).
— Xu Xiong

按《南史》张邵传:徐文伯,子雄,亦传家业,尤工诊察,位奉朝请,能清言,多为贵游所善。事母孝谨,母终,毁瘠几至自灭。俄而兄亡,扶杖临丧,抚膺一恸,遂以哀卒。
顾欢
按《吴均齐春秋》:顾欢,字元平,吴都人也。隐于会稽山阴白石村。欢宿性仁爱,素有道风。其济人也,或以禳厌而多全护。有病者造之,欢问君家有书乎?答曰:惟有《孝经》三篇。欢曰:取置病人枕边,恭敬之当自瘥。如言果愈。后问其故,欢曰:善禳祸,正胜邪故尔。
脚肿医
按《齐谐录》:有范光禄者,得病,两脚并肿,不能饮食。忽有一人,不自通名,径入斋中,坐于光禄之侧。光禄谓曰:先不识君,那得见诣?答云:佛使我来理君病也。光禄遂发衣示之,因以刀针肿上,倏忽之间,顿针两脚及膀胱百余下,出黄脓水三升许而去。至明日,并无针伤而患渐愈。
徐玉
按《千金方》:齐有徐玉者,有《小儿方》三卷,故今之学者,颇得传授。然徐氏位望隆重,详其方意,不甚深细。
梁

According to the Nan Shi (Southern History), biography of Zhang Shao: Xu Wenbo, whose son was Xiong, also inherited the family profession, particularly skilled in diagnosis. He held the title of feng chao qing and was adept at eloquent discourse, favored by the aristocracy. He was filial and respectful toward his mother; upon her death, he grieved so deeply that he nearly perished from sorrow. Soon after, his brother died, and Xu Wenbo, supporting himself with a walking stick, attended the funeral. Clutching his chest in grief, he wept bitterly and ultimately died from sorrow.

Gu Huan
According to Qi Chunqiu (Spring and Autumn of Qi) by Wu Jun: Gu Huan, styled Yuanping, was from Wu capital. He lived in seclusion in Baishicun, Yuhang, Kuaiji. By nature, Gu Huan was kind and loving, and had always possessed a moral and virtuous disposition. In healing others, he sometimes used methods of warding off misfortune to protect and preserve their health. Once, a sick person visited him, and Gu Huan asked, "Does your family have any books?" The person replied, "Only the Xiao Jing (Book of Filial Piety), three chapters." Gu Huan said, "Take it and place it beside the sick person’s pillow, treating it with reverence, and the illness will naturally subside." As he said, the patient indeed recovered. Later, the patient asked him why this had worked, and Gu Huan replied, "I am good at warding off calamity; virtue overcomes evil, that is the reason."

The Physician Who Cured Swollen Feet
According to Qi Xie Lu (Record of Strange Events from Qi): There was a man named Fan Guanglu who fell ill, with both feet swollen and unable to eat. Suddenly, a man appeared who did not introduce himself and entered directly into Fan Guanglu’s study, sitting beside him. Fan Guanglu said, "I have never met you before—how did you come to visit me?" The man replied, "The Buddha has sent me to treat your illness." Fan Guanglu then undressed to show his condition, and the man took a knife and needle and pierced the swollen areas. In an instant, he stabbed both feet and the bladder over a hundred times, extracting about three sheng of yellow pus before departing. By the next day, there were no needle wounds, and the illness gradually improved.

Xu Yu
According to Qian Jin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): In the state of Qi, there was a man named Xu Yu who composed a three-volume treatise on pediatrics. Therefore, modern scholars have been able to pass it down. However, Xu Yu held a high position and was greatly respected. Upon examining the intent of his prescriptions, they are not very detailed or profound.

Liang

许道幼
按《隋书》许智藏传:智藏袓道幼,尝以母疾,遂览医方,因而究极,世号名医。戒其诸子曰:为人子者,尝膳视药,不知方术,岂谓孝乎?由是世相传授。仕梁官至散骑员外侍郎。古今图书集成医部全录卷五百六
医术名流列传
北魏
徐謇

Xu Dao You
According to the Sui Shu biography of Xu Zhi Cang: Xu Zhi Cang’s grandfather, Xu Dao You, once, due to his mother’s illness, began to study medical prescriptions, and thus thoroughly pursued them, earning the title of a renowned physician. He admonished his sons, saying: “As a son, one should personally taste the food and observe the medicine; if one does not know the formulas and methods, how can that be called filial piety?” Thus, the knowledge was passed down through generations. He served in the Liang dynasty, attaining the official rank of Sanqi Yuanwai Shilang.
Volume 506 of Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu (Comprehensive Compilation of Medical Texts from Ancient and Modern Times)
Biographies of Famous Medical Practitioners
Northern Wei dynasty
Xu Jian

按《魏书》本传:徐謇,字成伯,丹阳人。家本东莞,与兄文伯等皆善医药。謇因至青州,慕容白曜平东阳获之,表送京师。显袓欲验其所能,乃置诸病人于幕中,使謇隔而脉之,深得病形,兼知色候,遂被宠遇,为中散,稍迁内侍长。文明太后时问治方,而不及李修之见任用也。謇合和药剂,攻救之验。精妙于修,而性甚秘忌,承奉不得其意者,虽贵为王公,不为措疗也。高袓后知其能,及迁洛,稍加眷幸,体小不平,及所宠冯昭仪有疾,皆令处治。又除中散大夫,转右军将军侍御师。謇欲为高袓合金丹,致延年之法,乃入居崧高,采营其物,历岁无所成,遂罢。二十二年,高袓幸悬瓠,其疾大渐,乃驰驿召謇,令水路赴行所,一日一夜行数百里。至诊省下治,果有大验。高袓体少瘳,内外称庆。九月,车驾发豫州,次于汝滨,乃大为謇设大官珍膳,因集百官,特坐謇于上席,遍陈肴觞于前,命左右宣謇救摄危笃振济之功,宜加酬赉。乃下诏曰:夫神出无方,形禀有碍,忧喜乖适,理必伤生。朕览万机,长锺革运,思芒芒而无怠,身忽忽以兴劳。仲秋动疴,心容顿竭,气体羸瘠,玉几在虑。侍御师右军将军徐成伯,驰轮太室,进疗汝蕃,方穷丹英,药尽芝石,诚术两输,忠妙俱至,乃令沉痨胜愈,笃瘵克痊,论勤语效,实宜褒录。昔晋武暴疾,程知应增封,辛疚数朝,钱爵大坠。况疾深于曩辰,业难于畴日,得不重加陟赏乎?宜顺群望,锡以山河。

According to the biography in The Book of Wei: Xu Jian, courtesy name Chengbo, was from Danyang. Originally from Duanwu, he and his elder brother Wenbo were all skilled in medicine. Jian went to Qingzhou, where慕容 Baiyao, having pacified Dongyang, captured him and submitted him to the capital. The Xianzu emperor wished to test his abilities, so he placed various patients in a tent and had Jian diagnose them from a distance. Jian accurately discerned the nature of their illnesses and also understood their complexion and signs. Thus, he was favored and appointed as Zhongshan, and was gradually promoted to Chief Attendant. During the time of the Mingzhen太后, she consulted him for treatment methods, but he was not as favored as Li Xiu. Jian compounded medicines with effective results, and his skill surpassed that of Li Xiu. However, his nature was very secretive and guarded; those who served him but did not understand his intent, even if they were as noble as kings and princes, would not be treated by him. Later, the Gaozu emperor came to know of his abilities. When the capital was moved to Luoyang, he was gradually given more favor. When the emperor's body was slightly unwell, and when his favored consort Feng Zhaoyi fell ill, he was called upon to treat them. He was then appointed as Zhongshan Doctor and later transferred to the position of Right Army General and Attendant Instructor. Jian wished to prepare an elixir of gold for the Gaozu emperor in order to achieve the method of prolonging life, so he went to live in Songgao and gathered the necessary substances. After many years, he achieved nothing and thus abandoned the endeavor. In the 22nd year, the Gaozu emperor visited Xuanhu, where his illness was worsening greatly. He then sent a fast courier to summon Jian, ordering him to travel by water to the imperial location, covering hundreds of miles in one day and night. Upon arriving to diagnose and treat, there was indeed a great effect. The emperor's body slightly recovered, and the court and the people celebrated. In September, the imperial entourage departed from Yuzhou and stopped at Ruhun. A grand banquet with precious delicacies was prepared for Jian, and the hundred officials were gathered. Jian was seated on the upper seat, with all kinds of food and wine placed before him. The emperor ordered his attendants to proclaim the merits of Jian in saving the critically ill and rescuing the desperate, and it was appropriate to reward him. Thus, he issued an edict saying: The spirit is without form, the body is limited by obstacles; if joy and sorrow are unbalanced, it inevitably harms life. I oversee the myriad affairs of state, and have long been subjected to the changes of dynastic fortune. I have thought ceaselessly without tiring, and my body has been burdened with toil. In the middle of autumn, I was afflicted with illness, and my heart was suddenly exhausted. My body has grown weak and emaciated, and the imperial throne is a matter of concern. The Attendant Instructor and Right Army General Xu Chengbo, rushing to Tai Shi, administered treatment in Ruhun, exhausting the finest elixirs and the most precious herbs. His sincerity in skill and loyalty in excellence were both present, and thus he caused the incurable illness to be overcome and the severely ill to recover. Considering his diligence and effectiveness, it is indeed appropriate to honor and record his achievements. In ancient times, when Emperor Wu of Jin fell suddenly ill, Cheng Zhi was granted additional fiefdoms. When illness afflicted the court for several years, great honors and titles were bestowed. How much more so, then, when the illness is more severe than in former times, and the medical art is more difficult than in past days—can we not bestow upon him even greater honors? It is appropriate to follow the wishes of the people and bestow upon him mountains and rivers.

且其旧径高秩,中暂解退,比虽铨用,犹未【阙二字】 准旧量今,事合显进,可鸿胪卿金乡县开国伯,食邑五百户,赐钱一万贯。又诏曰:钱府未充,须以杂物绢二千匹,杂物一百匹,四十匹出御府,谷二十斛,奴婢十口,马十匹,一匹出骅骝,牛十头。所赐杂物奴婢牛马,皆经内呈。诸亲王咸阳王禧等各有别赉,并至千匹。从行至邺,高袓犹自发动,謇日夕左右。明年,从诣马圈,高袓疾势遂甚,戚戚不怡。每加切诮,又欲加之鞭捶,幸而获免。高袓崩,謇随梓宫还洛。謇常有药饵,及香服道符,年垂八十,鬓发不白,力未多衰。正始元年,以老为光禄大夫,加平北将军,卒延昌。初赠安东将军齐州刺史,谥曰靖。
王显

Though he had previously held a high rank, he temporarily stepped down from office. Later, though he was once again appointed to a position, it was still not equal to his former status. According to the old standard compared to the present, the matter is appropriate for a prominent promotion. He may be appointed as Grand Secretary of the Imperial Court, Marquis of Jinxiang County, with a fief of five hundred households, and granted ten thousand strings of cash. Another imperial edict stated: "The treasury of money is not yet sufficient; therefore, the grant must be made in the form of miscellaneous goods and silk, totaling two thousand bolts of silk, with one hundred bolts of miscellaneous goods, forty of which are from the imperial treasury, twenty shi of grain, ten male and female servants, ten horses (one of which is a Hualiu horse), and ten oxen." All the gifts of miscellaneous goods, servants, horses, and oxen were presented through the inner court. The various princes, including Prince Xianyang Wang Xi, each received separate gifts, amounting to as many as a thousand bolts of silk. Accompanying the emperor to Ye, Emperor Xiaowen still had some strength, and Jian remained by his side day and night. The following year, he accompanied the emperor to the horse enclosure, where the emperor's illness worsened, and he became anxious and unhappy. He was frequently reprimanded severely, and the emperor even wanted to beat him, but he was fortunate to escape. After Emperor Xiaowen's death, Jian followed the emperor's coffin back to Luoyang. Jian often used medicinal herbs and Daoist incense and talismans; by the time he was nearly eighty years old, his hair and beard had not yet turned white, and his strength had not greatly declined. In the first year of the Zhengshi era, due to his old age, he was appointed as Grand Minister of the Imperial Court and given the title of General of the Pacification of the North, and he died in the year Yanchang. Posthumously, he was granted the title of General of the East and Governor of Qizhou, with the posthumous title of "Jing."
Wang Xian

按《魏书》本传:王显,字世荣,阳平乐平人。自言本东海郯人,王朗之后也。袓父延和中南奔,居于鲁郊,又居彭城。伯父安上,刘义隆时板行馆陶县。世袓南讨,安上弃县归,命与父母俱徙平城,例叙阳都子,除广宁太守。显父安道,少与李亮同师,俱学医业,粗究其术而不及亮也。安上还家乐平,颇参士流。显少历本州从事,虽以医术自通,而明敏有决断才用。初,文昭太后之怀世宗也,梦为日所逐,化而为龙而绕后。后寤而惊悸,遂成心疾。文明太后敕召徐謇及显等为后诊脉。謇云:是微风入脏,宜进汤加针。显云:按三部脉非有心疾,将是怀孕生男之象。果如显言。久之,召补侍御师尚书仪曹郎,号称干事。世宗自幼有微疾,久未差愈,显摄疗有效,因是稍蒙盼识。又罢六辅之初,显为领军千烈,间通规策,颇有密功,累迁游击将军,拜廷尉少卿,仍在侍御营进御药,出入禁内。乞临本州,世宗曾许之,积年未授,因是声闻传于远近。显每与人言,时旨已决,必为刺史,遂除平北将军相州刺史。寻诏驰驿还京,复掌药,又遣还州。元愉作逆,显讨之不利,入除太府卿御史中尉。显前后历职,所在著称,纠折庶狱,究其奸回,出内惜慎,忧国如家,及领宪台,多所弹劾,百寮肃然。又以中尉属官,不悉称职,讽求更换,诏委改选,务尽才能。而显所举或有请属,未皆得人,于是众口喧哗,声望致损。后世宗诏显撰药方三十五卷,颁布天下,以疗诸疾。东宫既建,以为太子詹事,委任甚厚。

According to the biography in the Book of Wei: Wang Xian, styled Shirong, was from Yangping LePing. He claimed to be originally from Danghai, Taian, a descendant of Wang Lang. His grandfather fled south during the Yanhe era, settling first in the suburbs of Lu, then in Pengcheng. His uncle, Anshang, was appointed by decree to serve as magistrate of Guantao County during the reign of Liu Yilong. When Emperor Taiwu led a southern campaign, Anshang abandoned his post and returned, and was ordered to move with his parents to Pingcheng. He was granted the rank of Yangdu Zi by precedent and appointed as governor of Guangning. Wang Xian's father, Andao, studied medicine from an early age alongside Li Liang, both learning the medical arts, though he only grasped the basics and did not reach Liang's level. After returning home to LePing, Anshang became somewhat involved in scholarly circles. Wang Xian, in his youth, held various posts as a local official in his native province. Though he gained recognition through his medical skills, he was also bright, quick-witted, and decisive in his judgment.

At the time when Empress Dowager Wenzhao was pregnant with Emperor Shizong, she dreamed of being chased by the sun, then transforming into a dragon that encircled her. After waking, she was startled and frightened, and thus developed a heart condition. Empress Dowager Wenming then ordered Xu Jian and Wang Xian to examine her pulse. Xu said: "This is a minor wind pathogen entering the zang organs; one should take decoctions and use acupuncture." Wang Xian said: "According to the three pulse positions, there is no heart condition; rather, this is a sign of a male child." Indeed, as Wang Xian had said.

After some time, he was summoned to serve as an imperial physician and as a clerk in the Ministry of Rites, and was known as a capable official. Emperor Shizong had suffered from a minor illness since childhood, which had not healed for a long time. Wang Xian's treatment was effective, and thus he gradually gained the emperor's favor. At the beginning of the abolition of the Six Assistants, Wang Xian served as a military commander, secretly offering strategic advice and achieving considerable secret accomplishments. He was repeatedly promoted to General of the Vanguard and appointed as Deputy Minister of Justice, still continuing to serve in the imperial medical service, administering medicine to the emperor and moving freely in and out of the palace.

He once requested to be transferred to his native province, which the emperor had once approved, but the appointment was delayed for many years, and thus his reputation spread far and wide. Whenever Wang Xian spoke with others, he would say that the emperor's intention had already been decided: he would be appointed as governor. He was then appointed as General of the North and governor of Xiangzhou. Soon after, the emperor ordered him to return to the capital by express courier, to resume his duties in the imperial medical service, and then sent him back to his province.

When Yuan Yu rebelled, Wang Xian's campaign was unsuccessful, and he was then appointed as Chief of the Imperial Treasury and Inspector General. Throughout his various posts, he was renowned wherever he served. He investigated common lawsuits and exposed corruption, was careful in his dealings both in and out of office, and cared for the state as if it were his own home. When he took charge of the judicial office, he frequently impeached officials, and all the officials were in awe of him.

He also noticed that the subordinates of the Inspector General were not all competent, and so he subtly requested their replacement. The emperor ordered a new selection, aiming to ensure the best use of talent. However, some of those Wang Xian recommended had personal connections, and thus not all were suitable. As a result, public criticism arose, and his reputation suffered.

Later, Emperor Shizong ordered Wang Xian to compile thirty-five volumes of prescriptions, which were distributed throughout the empire to treat various diseases. After the Eastern Palace was established, he was appointed as Grand Tutor to the Crown Prince, and was heavily entrusted with responsibilities.

世宗每幸东宫,显常近侍,出入禁中,仍奉医药,赏赐累加,为立馆宇,宠振当时。延昌二年秋,以营疗之功,封卫南伯。四年正且世宗夜崩,肃宗践阼,显参奉玺策,随从临哭,微为忧惧。显既蒙任遇,兼为法官,恃势使威,为时所疾。朝宰托以侍疗无效,执之禁中,诏削爵位。临执呼冤,直合以刀镮撞其腋下,伤中吐血,至右卫府一宿死。始显布衣为诸生,有沙门相显后当富贵,诫其勿为吏官,吏官必败,由是世宗时或欲令其遂摄吏部,每殷勤避之。及世宗崩,肃宗夜即位,受玺册,于仪须兼太尉及吏部,仓卒百官不具,以显兼吏部行事矣。
周澹

Whenever Emperor Shizong visited the Eastern Palace, Xian often served as a close attendant, entering and exiting the inner palace, and continued to provide medical care. He received repeated rewards and gifts, and a residence was built for him, marking his great favor and prominence during that era. In the autumn of the second year of Yanchang, he was enfeoffed as the Marquis of Wei Nan in recognition of his meritorious service in treating the emperor. In the fourth year, on the day when Emperor Shizong died at night, Emperor Zhuangzong ascended the throne. Xian participated in the ceremony of presenting the imperial seal and the imperial edict, followed the emperor’s body in mourning, and was slightly distressed and fearful. Having been entrusted with important positions, Xian also served as a judicial official, abusing his power and authority, which made him deeply resented by the people of the time. The ministers falsely claimed that his medical treatment had been ineffective, and he was detained within the palace. An edict was issued to strip him of his titles and rank. As he was being taken away, he cried out in protest, and a palace official struck him in the armpit with the ring of a sword, causing him to bleed from the wound. He was taken to the Right Guard Office, where he died after one night. Originally, Xian had been a commoner and a student, and a Buddhist monk had once predicted that he would later become wealthy and powerful, warning him not to become an official, for officials would surely fail. Thus, during the reign of Emperor Shizong, there were times when he was considered for the position of head of the Ministry of Personnel, but he repeatedly and earnestly refused it. When Emperor Shizong died, Emperor Zhuangzong ascended the throne that very night, receiving the imperial seal and investiture. According to the ceremony, he was required to concurrently hold the positions of Grand Commandant and Minister of Personnel, but in the haste of the transition, the officials were not yet in place. Therefore, Xian was appointed to act as Minister of Personnel.
— Zhou Dan

按《魏书》本传:周澹,京兆鄠人也。为人多方术,尤善医药,为太医令。太宗尝苦风头眩,淡治得愈,由此见宠,位至特进,赐爵成德侯。神瑞二年,京师饥,朝议将迁都于邺,淡与博士祭酒崔浩进计,论不可之意,太宗大然之曰:惟此二人,与朕意同也。诏赐淡、浩妾各一人,御衣一袭,绢五十匹,绵五十斤。泰常四年卒,谥曰恭。时有河南人阴贞家世为医,与淡同受封爵。清河李潭,亦以善针见知。子驴驹袭传术,延兴中,位至散令。
李亮 【李元孙 李修】

According to the biography in the Book of Wei: Zhou Dan was from Huxian, Jingzhao. He was a man of many skills, especially skilled in medicine, and served as Chief Imperial Physician. When Emperor Taizong once suffered from wind-induced vertigo, Dan treated him and he recovered, thereby gaining the emperor's favor, and rising to the rank of Tejin, and was granted the title of Marquis Chengde. In the second year of the Shenrui era, the capital suffered from famine, and the court was discussing the relocation of the capital to Ye. Dan, together with Cui Hao, the Doctor and Chief Scholar, submitted a proposal arguing against the relocation. Emperor Taizong greatly agreed, saying: "Only these two share my opinion." The emperor then decreed that Dan and Hao each be granted a concubine, one set of imperial robes, fifty bolts of silk, and fifty pounds of woolen cloth. Dan died in the fourth year of the Taichang era, and was posthumously given the title of Gong. At that time, there was a man from Henan named Yin Zhen, whose family had long been physicians, and who, like Dan, was granted a noble title. Li Tan of Qinghe was also recognized for his skill in acupuncture. His son Lügu inherited and passed on the art, and during the Yanying period, he attained the position of Sanling.
Li Liang [Li Yuansun, Li Xiu]

按《魏书》本传:李修,字思袓,本阳平馆陶人。父亮,少学医术,未能精究。世袓时,奔刘义隆于彭城,又就沙门僧坦研习众方,略尽其术,针灸授药,莫不有效。除兖之间,多所救恤。四方疾苦,不远千里,竟往从之。亮大为厅事,以舍病人,停车舆于下。时有死者,则就而棺殡,亲往吊视,其仁厚若此。累迁府参军督护。本郡士门宿官,咸相交昵,车马金帛,酬赉无赀。修兄元孙,随毕众敬赴平城,亦遵父业而不及,以功赐爵义平子,拜奉朝请。修略与兄同,晚入代京,历位中散令,以功赐爵下蔡子,迁给事中。太和中,常在禁内,高袓文明太后时有不豫,修侍针药,治多有效,赏赐累加,车服第宅号为鲜丽,集诸学士及工书者百余人,在东宫撰诸药方百余卷,皆行于世。先是咸阳公高允,虽年且百岁,而气力尚康,高袓文明太后,时令修诊视之,一旦奏言,允脉竭气微,大命无远,未几果亡。迁洛为前军将军,领太医令。后数年卒。赠威远将军青州刺史。子天授袭汶阳令,医术又不逮父。
崔彧 【崔景哲】

According to the biography in the Book of Wei: Li Xiu, styled Sizhu, was originally from Guantao, Yangping. His father, Li Liang, studied medicine in his youth but was unable to thoroughly master it. During the reign of Emperor Taiwu, he fled to Pengcheng to join Liu Yilong, and later studied various medical formulas under the Buddhist monk Sengtan, nearly mastering all of his techniques. His treatments—acupuncture, moxibustion, and prescriptions—were all effective. When stationed in Yanzhou, he rescued and treated many people. Those suffering from illness from all over the land would travel thousands of miles to seek his care. Li Liang built a large hall to house the sick, parking his carriage below it. Whenever someone died, he would personally arrange their coffin and burial, visiting the family in mourning. Such was his kindness and virtue. He was repeatedly promoted to the position of military secretary and commander. The local gentry and high-ranking officials of his native district were all close to him, giving him carriages, horses, gold, and silk as gifts without limit. Li Xiu's elder brother, Yuan Sun, followed Bi Zhongjing to Pingcheng, and also followed their father's profession, though he did not reach the same level. For his service, he was granted the title of Yiping Zi and appointed as a Feng Chaoqing (a court official). Li Xiu was roughly similar to his brother in ability; he entered the capital of Dai later in life, serving in various positions, including that of Zhongshan Ling, and was granted the title of Xia Cai Zi for his service, later being promoted to Gishizhong (a high-ranking court official). During the Tahe era, he was often stationed in the inner palace. When the Empress Dowager Wenming fell ill, Li Xiu attended to her with acupuncture and medicine, and his treatments were often effective. He received repeated rewards, and his carriages, clothing, and mansion were considered luxurious. He gathered over a hundred scholars and calligraphers in the Eastern Palace to compile over a hundred volumes of medical formulas, all of which were circulated in the world. Before this, General Gao Yun of Xianyang, though nearly a hundred years old, still had strong vitality. At that time, the Empress Dowager Wenming ordered Li Xiu to examine him. One day, Li Xiu reported that Gao Yun’s pulse was weak and his breath shallow, and that his life was not long for the world. Soon after, Gao Yun indeed died, as predicted. When the capital was moved to Luoyang, Li Xiu was appointed as General of the Front Army and also served as Chief Imperial Physician. A few years later, he died. Posthumously, he was awarded the title of General of Far-reaching Valor and Governor of Qinzhou. His son, Tianshou, inherited the position of magistrate of Wenyang, but his medical skills did not match his father’s.
Cui Yu [Cui Jingzhe]

按《魏书》本传:崔彧,字文若,清河东武城人。父勋之,字宁国,位大司马外兵郎,赠通直郎。彧与兄相如俱自南入国。相如以才学知名,早卒。彧少尝诣青州,逢隐逸沙门,教以《素问》九卷及《甲乙》,遂善医术。中山王英子略曾病,王显等不能疗,彧针之,抽针即愈。后位冀州别驾,累迁宁远将军。性仁恕,见疾苦,好与治之。广教门生,令多救疗。其弟子清河赵约、渤海郝文法之徒,咸亦有名。彧子景哲豪率,亦以医术知名,为大中大夫,司徒长史。
张远游
按《古今医统》:张远游,齐人,以医道知名。寻有诏征,令与术士同合九转金丹,丹成,显袓置之玉匣曰:贪人间之乐,不能上天,待我临死方可服。
北齐
崔季舒
按《北齐书》本传:崔季舒,字叔正,博陵安平人。少孤,性明敏,涉猎经史,长于尺牍。武成居藩曾病,文宣令季舒疗病,备尽心力。季舒大好医术,天保中于徙所无事,更锐意研精,遂为名手,多所全济,虽位望转高,未曾懈怠,纵贫贱厮养,亦为之疗。
袓珽

According to the Book of Wei biography: Cui Yu, style name Wenruo, was from Dongwucheng, Qinghe. His father, Xunzhi, style name Ningguo, held the post of Wai Bing Lang under the Grand Marshal, and was posthumously granted the title Tongzhi Lang. Cui Yu and his elder brother Xiangru both entered the country from the south. Xiangru was renowned for his literary talents but died young. In his youth, Cui Yu once visited Qingzhou, where he encountered a reclusive Buddhist monk who taught him the Nine Volumes of Suwen and the Jia Yi, and thus he became skilled in medicine. Prince Ying Zilie of Zhongshan once fell ill, and physicians such as Wang Xian were unable to cure him, but Cui Yu treated him with acupuncture, and upon removing the needle, the prince immediately recovered. Later, he held the post of Chief Clerk of Jizhou, and was gradually promoted to General of Ningyuan. By nature, he was kind and forgiving, and whenever he saw people suffering from illness, he liked to treat them. He widely taught his disciples, instructing them to treat many patients. His disciples, such as Zhao Yue of Qinghe and Hao Wenfa of Bohai, were all famous. His son Jingzhe was bold and unrestrained, and also became renowned for his medical skills, holding the posts of Dazhong Daifu and Shitu Zhangshi.

Zhang Yuanyou
According to The Comprehensive Medical Canon of the Past and Present: Zhang Yuanyou was from Qi, and was renowned for his medical knowledge. Soon, an imperial edict was issued summoning him to join the alchemists in creating the Nine Transformations Golden Elixir. When the elixir was completed, Emperor Xianzong placed it in a jade box and said, "I am too fond of the pleasures of the human world to ascend to heaven; you may only take it when I am on the verge of death."

Northern Qi
Cui Jishu
According to the Book of Northern Qi biography: Cui Jishu, style name Shuzheng, was from Anping, Boling. He was orphaned at a young age, and possessed a bright and quick-witted nature. He read widely in the classics and histories, and was skilled in writing letters and documents. When Emperor Wu Cheng was a prince in his fief, he once fell ill, and Emperor Wenxuan ordered Cui Jishu to treat him, who exerted all his effort and care. Cui Jishu had a great interest in medicine. During the Tianbao era, while in exile with nothing to do, he became even more determined to study deeply, and thus became a renowned practitioner, saving many lives. Though his rank and reputation grew, he never became lazy. Even for poor and lowly servants, he would treat them.

Zu Ting

按《古今医统》:袓珽,字孝征,范阳人。博学善文,尤长于医,当时称良。
邓宣文
按《古今医统》:邓宣文,不知何郡人。少以医术名,性方直。除太医尚药典御。
马嗣明

According to The Comprehensive Medical Annals of Ancient and Modern Times: Zu Ting, styled Xiaozheng, was from Fanyang. He was broadly learned and skilled in literature, especially renowned for his medical expertise, and was esteemed as a capable physician in his time.

Deng Xuanwen
According to The Comprehensive Medical Annals of Ancient and Modern Times: Deng Xuanwen, whose native county is unknown, became famous at a young age for his medical skill. He was upright in character and was appointed to the position of Chief Imperial Physician and Keeper of Medicines.

Ma Siming

按《北齐书》本传:马嗣明,河内人。少明医术,博综经方,《甲乙》、《素问》、《明堂》、《本草》,莫不咸诵。为人诊候,一年前知其生死。邢邵子大宝患伤寒,嗣明为之诊,候脉,退告杨愔云:邢公子伤寒不治自差。然脉候不出一年便死,觉之晚,不可治。后数日,杨邢并侍燕内殿,显袓云:子才儿,我欲乞其随近一郡,勿以卿子年少未合剖符。燕罢,奏云:马嗣明称大宝脉恶,一年内恐死,若其出郡,医药难求。逐寝。大宝未期而卒。杨令患背肿,嗣明以炼石涂之便差。作炼石法:以粗黄色石鹅鸭卵大,猛火烧令赤,内淳醋中自屑,频烧至石尽,取石屑曝干,捣下簁和醋,以涂肿上无不愈。后迁通直散骑常侍。针灸孔穴,往往与《明堂》不同。从驾往晋阳,至辽阳山中数处,见榜云:有人家女病,若有能治差者,购钱十万。诸名医多寻榜至,问病状,不敢下手,惟嗣明独治之。其病由云:曾以手将一麦穗,即见一赤物长三寸,似蛇,入其手指中,因惊怖倒地,即觉手臂疼肿,渐及半身俱肿,痛不可忍,呻吟昼夜不绝。嗣明为处方服汤,比嗣明从驾还,女平复。嗣明隋初卒。  按《北史》本传:尝有一家二奴,俱患身体遍青,渐虚羸不能食,访诸医无识者。嗣明为灸两足趺上各三七壮便愈。嗣明艺术精妙,然性自矜大,轻诸医人,自徐之才、崔叔鸾以还,俱为其所经。
张子信

According to the biography in the Book of Northern Qi: Ma Siming was from He Nei. From a young age, he was skilled in medicine and thoroughly mastered classical medical formulas, including the Jia Yi Jing, the Suwen, the Mingtang Jing, and the Bencao—all of which he had memorized. He could diagnose a person's condition and predict their survival or death a year in advance. When Xing Shao's son, Xing Dabao, fell ill with shanghan (a febrile disease), Ma Siming examined him and, after feeling his pulse, later informed Yang Yin, saying: "Xing Dabao's shanghan will resolve on its own without treatment. However, according to the pulse, he will not live beyond a year. It has been noticed too late to treat." A few days later, both Yang and Xing were attending a banquet in the inner palace hall. Emperor Xian Zu said: "Xing Zai's son, I wish to request that he be assigned to a nearby county, and I do not want you to refuse on the grounds that he is young and has not yet been granted a seal of office." After the banquet, a report was submitted stating: "Ma Siming has claimed that Xing Dabao's pulse is poor, and that he may die within a year. If he is sent to a county, medical treatment will be difficult to obtain." The matter was then set aside. Xing Dabao died before the year was up. When Yang Ling suffered from a swollen back, Ma Siming applied his refined stone ointment to it, and the swelling immediately subsided. The method for refining the stone was as follows: take a coarse yellow stone about the size of a goose or duck's egg, burn it fiercely until it turns red, then place it in pure vinegar, where it will break down on its own. Repeat the burning process repeatedly until the stone is entirely consumed. Collect the stone powder, dry it in the sun, then pound and sieve it, mixing it with vinegar. When applied to a swollen area, it never failed to cure the condition. Later, Ma Siming was promoted to the post of Tongzhi Sanqi Changshi (a court official). His acupuncture points often differed from those recorded in the Mingtang Jing. When accompanying the emperor to Jinyang, he came upon several locations in Liaoyang Mountain where a notice had been posted: "A girl from a household is ill. Whoever can cure her will be rewarded ten thousand coins." Many renowned physicians sought out the notice, inquired about the girl's condition, but dared not treat her. Only Ma Siming alone undertook her treatment. She described her illness as follows: "Once, while picking up a single grain of wheat, I saw a red object three inches long, resembling a snake, enter my finger. I was so startled that I fell to the ground, and immediately felt pain and swelling in my arm, which gradually spread to my entire body, causing unbearable pain. I have been crying out day and night without ceasing." Ma Siming prescribed a decoction for her to take. By the time Ma Siming returned with the emperor, the girl had fully recovered. Ma Siming died at the beginning of the Sui dynasty.

According to the biography in the Book of Northern Histories: Once, two servants from a single household both suffered from a condition in which their entire bodies turned blue, and they gradually became weak and unable to eat. They consulted many physicians, but none could identify the illness. Ma Siming treated them by applying moxibustion to each of their footsoles for twenty-one applications, and they were immediately cured. Ma Siming's medical skills were highly refined, yet his nature was conceited, and he looked down upon other physicians. From Xu Zhi Cai and Cui Shuluan onward, all were subjected to his judgment.

Zhang Zixin

按《北齐书》本传:张子信,河内人也。性清净,颇涉文学。少以医术知名,恒隐于白鹿山。时游京邑,甚为魏收崔季舒等所礼,有赠答子信诗数篇。后魏以大中大夫征之,听其时还山,不常在邺。又善易卜风角。武卫奚永洛与子信对坐,有鹊鸣于庭树,鬬而堕焉。子信曰:鹊言不善。向夕若有风从西南来,历此树拂堂角,则有口舌事。今后有人唤,必不得往,虽勑亦以病辞。子信去后,果有风如其言。是夜,琅琊王五使切召永洛,且云:勑唤永洛欲起,其妻苦留之,称坠马腰折,诘朝而难作。子信卒,齐亡。  按《北史》本传:张子信,大宁中征为尚药典御。
李元忠 【李密】
按《北齐书》本传:李元忠,赵郡柏人人也。以母老多患,乃专心医药,研习积年,遂善于方技。性仁恕,见有疾者,不问贵贱,皆为救疗。元忠族弟密,字希,邕平棘人也。性方直,有行检。因母患积年,得名医治疗不愈,乃精习经方,洞晓针药,母疾得除。当世皆服其明解,由是亦以医术知名。
徐之才

According to the biography in the Book of Northern Qi: Zhang Zi Xin was a native of He Nei. His nature was pure and clean, and he had some familiarity with literature. From a young age, he was renowned for his medical skills and often lived in seclusion on White Deer Mountain. Occasionally, he would travel to the capital, and was greatly respected by officials such as Wei Shou and Cui Jishu, with whom he exchanged several poems. Later, the Northern Qi court summoned him as a Grand Censor, allowing him to return to the mountains at his convenience, so he did not often reside in Ye. He was also skilled in divination using the Yi Jing and in observing wind patterns. Once, while sitting in conversation with General Xi Yongluo of the Imperial Guards, a magpie was singing in the courtyard tree, then fought and fell. Zi Xin said, "The magpie's omen is not good. If in the evening there is a wind coming from the southwest, passing through this tree and brushing the corner of the hall, there will be matters of speech or dispute. If anyone calls for you afterward, you must not go, even if ordered by imperial decree, you should excuse yourself on the grounds of illness." After Zi Xin left, a wind indeed came as he had predicted. That night, the Prince of Langya sent five envoys urgently to summon Yongluo, and said: "The imperial decree summoned Yongluo to rise, but his wife strongly detained him, claiming that he had broken his waist from falling off a horse." The next morning, trouble arose. After Zi Xin's death, the state of Qi fell.

According to the biography in the Book of Northern Histories: Zhang Zi Xin was summoned during the Da Ning era to serve as Chief of the Imperial Medical Office.

Li Yuanzhong [Li Mi]

According to the biography in the Book of Northern Qi: Li Yuanzhong was a native of Baishui, Zhao Commandery. Because his mother was old and often ill, he devoted himself to medicine, studying and practicing for many years, and thus became skilled in medical techniques. His nature was kind and forgiving, and when he saw someone who was ill, he treated them regardless of their rank or status. Yuanzhong's cousin, Mi, styled Xi, was a native of Pingji, Yong Prefecture. He was upright and honest, with a strong sense of moral conduct. Because his mother had a long-term illness and was treated by famous physicians but did not recover, he carefully studied the classical medical formulas and thoroughly understood acupuncture and herbal medicine, and his mother's illness was cured. Contemporary people all admired his clear understanding, and thus he also became renowned for his medical skills.

Xu Zhi Cai

按《北齐书》本传:徐之才,丹阳人也。父雄,事南齐,位兰陵太守,以医术为江左所称。之才幼而隽发,五岁诵《孝经》,八岁略通义旨。曾与从兄康造梁太子詹,事汝南周舍宅听老子,舍为设食,乃戏之曰:徐郎不用心思义而但事食乎?之才答曰:盖闻圣人虚其心而实其腹。舍嗟赏之。年十三,召为太学生,粗通《礼》、《易》。彭城刘孝绰、河东裴子野、吴郡张嵊等,每共论《周易》及丧服仪,酬应如向。咸共叹曰:此神童也!孝绰又云:徐郎燕颔,有斑定远之相。陈郡袁昂领丹阳尹,辟为主簿,人务事宜皆被顾访。郡廨遭火,之才起望,夜中不着在,披红服帕出户,映光为昂所见,功曹白请免职,昂重其才术,仍特原之。豫章王综出镇江都,复除豫章王国右常侍,又转综镇北主簿。及综入魏,三军散走,之才退至吕梁,桥断路绝,遂为魏统军石茂孙所止。综入魏旬月,位至司空。魏听综收敛寮属,乃访知之才在彭泗,启魏帝云:之才大善医术,兼有机辩。诏征之才。孝昌二年至洛,勑居南馆,礼遇甚优。从袓謇子践启求之才还宅,之才药石多效。又窥涉经史,发言辩捷,朝贤竞相要引为之延誉。武帝时,封昌安县侯。天平中,齐神武征赴晋阳,常在内馆礼遇颇厚。武定四年,自散骑常侍转秘书监。文宣作相,普加黜陟。杨愔以其南土之人,不堪典秘书,转按金紫光禄大夫,以魏收代领之,之才甚怏怏不平。之才少解天文兼图谶之学,共馆宗景业参校吉凶,知午年必有革易,因高德政启之,文宣闻而大悦。

According to the biography in The Book of Northern Qi: Xu Zhi Cai was from Dan Yang. His father, Xu Xiong, served the Southern Qi dynasty and held the position of Governor of Lanling, being renowned in the Jiangnan region for his medical skills. Xu Zhi Cai was bright and promising from an early age; at five years old, he could recite the Classic of Filial Piety, and at eight, he had a rough understanding of its meaning and principles. Once, he accompanied his cousin Kang to visit the tutor of the Prince of Liang, and at the house of Zhou She of Runan, he listened to lectures on Laozi. Zhou She provided food for them, and then teased him, saying: "Xu郎, are you not thinking about the meaning of the Dao, but only concerned with food?" Xu Zhi Cai replied: "I have heard that sages empty their minds but fill their bellies." Zhou She admired and praised him. At thirteen, he was summoned to be a student at the Imperial Academy, having a basic understanding of the Book of Rites and the Book of Changes. Liu Xiaochuo of Pengcheng, Pei Ziye of Hedong, Zhang Sheng of Wuju, and others often debated the Book of Changes and the rites of mourning attire, and Xu Zhi Cai responded with ease and fluency. All of them exclaimed together: "This is a prodigy!" Liu Xiaochuo also said: "Xu郎 has a prominent jaw, a visage like that of Ban Chao the Far-reaching." When Chenjun Yuan Ang was appointed as the Governor of Dan Yang, he appointed Xu Zhi Cai as his chief clerk, and all matters of people and affairs were consulted with him. When the official residence of the prefecture caught fire, Xu Zhi Cai rose to look, but in the middle of the night he was not dressed, and he put on a red cloth cap and went out the door. His red cap reflected the light and was seen by Yuan Ang. The head of personnel recommended his dismissal, but Yuan Ang valued his talents and specially pardoned him. When Prince Yu Zhang, Wang Zong, was dispatched to command Jiangdu, Xu Zhi Cai was again appointed as the Right Attendant of the Yu Zhang Kingdom, and later transferred to serve as the chief clerk of Wang Zong’s Northern Command. When Wang Zong entered the Northern Wei, his entire army scattered and fled, and Xu Zhi Cai retreated to Lüliang, where the bridge was broken and the road was cut off, and so he was detained by General Shi Maosun of Wei. Within a month of Wang Zong’s entry into Wei, he was promoted to the position of Sikong. The Wei court allowed Wang Zong to collect his subordinates, and upon learning that Xu Zhi Cai was in Pengsi, he submitted a memorial to the Wei emperor stating: "Xu Zhi Cai is highly skilled in medicine, and also eloquent and quick-witted." The emperor issued an edict to summon Xu Zhi Cai. In the second year of the Xiaochang era, he arrived in Luoyang, where he was ordered to reside in the Southern Guesthouse, receiving generous treatment and respect. His cousin Jian’s son Jian submitted a memorial requesting that Xu Zhi Cai return home, and Xu Zhi Cai’s medicines and remedies were mostly effective. He also studied the classics and histories, speaking eloquently and swiftly, and the scholars of the court vied to invite and recommend him, extending his reputation. During the reign of Emperor Wu, he was enfeoffed as the Marquis of Chang'an County. During the Tianping era, General Gao Wei of the State of Qi summoned him to Jinyang, where he was often stationed in the inner palace and received generous treatment. In the fourth year of the Wuding era, he was transferred from the position of Attendant-in-Ordinary to the role of Director of the Imperial Archives. When Wenxuan became regent, he generally promoted and demoted officials. Yang Yin believed that as a man from the south, Xu Zhi Cai was not capable of overseeing the imperial archives, and so he was transferred to the position of Gold-and-Purple Official of the Imperial Court, with Hui Shou appointed to take over his duties. Xu Zhi Cai was very discontent and resentful. Xu Zhi Cai had a basic understanding of astronomy and the study of omens and prophecies, and with his colleague Zong Jingye, he examined auspicious and inauspicious signs, knowing that the year of the Horse would certainly bring change. He therefore submitted a memorial to Gao Dezheng, and when Wenxuan heard of it, he was greatly pleased.

时自娄太后及勋贵臣咸云:关西既是勍敌,恐其有挟天子令诸侯之辞,不可先行襌代事。之才独云:千人逐兔,一人得之,诸人咸息。须定大业,何容翻欲学人?又援引证据,备有条目。帝从之,登祚后弥见亲密。之才非惟医术自进,亦为首唱襌代,又戏谑滑稽,言无不至,于是大被狎昵,寻除侍中,封池阳县伯。见文宣政令转严,求出除赵州刺史,竟不获述职,犹为弄臣。皇建二年,除西兖州刺史,未之官。武明皇太后不豫,之才疗之,应手便愈,孝昭赐彩帛千段,锦四百匹。之才既善医术,虽有外授,顷即征还。既博识多闻,由是于方术尤妙。大宁二年春,武明太后又病,之才弟之范为尚药典御,敕令诊候。内史皆令呼太后为石婆,盖有俗忌,故改名以厌制之。之范出,告之才曰:童谣云,周里跂求伽,豹祠嫁石婆,斩冢作媒人,惟得一量紫綖靴。今太后忽改名,私所致怪。之才曰:跂求伽,胡言去已;豹祠嫁石婆,岂有好事?斩冢作媒人,但令合葬自斩冢。惟得紫綖靴者,得至四月。何者?紫之为字,此下系;綖者熟,当在四月之中。之范问:靴是何义?之才曰:靴者革旁化,宁是久物。至四月一日,后果崩。有人患脚跟肿痛,诸医莫能识。之才曰:蛤精疾也。由乘船入海,垂脚水中。疾者曰:实曾如此。之才为剖得蛤子二,大如榆荚。又有以骨为刀子靶者,五色斑烂,之才曰:此人瘤也。问得处,云:于古冢见触髅额骨长数寸,试削视有文理,故用之。其明悟多通如此。天统四年,累迁尚书左仆射,俄除兖州刺史,特给铙吹一部。

At that time, both Dowager Empress Lou and the high-ranking officials all said: "The Western Region is a formidable enemy, and we fear they may employ the rhetoric of 'holding the Son of Heaven to command the feudal lords,' so we cannot proceed with the matter of succession." Only Zhi Cai said: "If a hundred people chase a rabbit, the one who catches it gets it all, and the rest stop. Now that we must establish a great cause, how can we now go back and imitate others?" He further cited evidence, thoroughly organized and detailed. The emperor followed his advice, and after ascending the throne, he became even more intimate with Zhi Cai. Zhi Cai advanced not only through his medical skills, but also as the first to advocate for the succession. He was also witty and humorous, speaking without restraint, and thus was greatly favored and treated with familiarity. Soon he was appointed as Grand Secretary and enfeoffed as Marquis of Chiyang County. Seeing that Emperor Wenxuan's decrees had become more severe, he requested to be transferred to the post of Governor of Zhaozhou, but was not allowed to serve, and remained a court favorite. In the second year of the Huangjian era, he was appointed as Governor of Western Yanzhou, but did not take up the post. When Empress Dowager Wu Ming fell ill, Zhi Cai treated her, and she recovered with a single touch. Emperor Xiaozhao rewarded him with a thousand bolts of silk and four hundred pieces of brocade. Zhi Cai, skilled in medicine, was recalled from his post outside the capital soon after. Having broad knowledge and a keen mind, he became especially adept in medical arts. In the spring of the second year of the Daming era, Empress Dowager Wu Ming fell ill again. Zhi Cai's brother, Zhi Fan, who served as the Chief Imperial Physician, was ordered to attend to her. The ministers were all commanded to refer to the太后 as "Shi Po" (Stone Old Lady), likely due to a superstitious aversion, and thus the name was changed to ward off ill fortune. When Zhi Fan returned, he told Zhi Cai: "There is a children's rhyme that says: 'Zhou Li Qi Qiu Jia, Bao Ci Jia Shi Po, Zhan Zhong Zuo Meiren, Wei De Yi Liang Zi Yan Xue.' Now that the太后 has suddenly changed her name, I find it strange." Zhi Cai replied: "Qi Qiu Jia is a foreign term meaning 'to go away'; 'Bao Ci Jia Shi Po'—how could there be a good omen? 'Zhan Zhong Zuo Meiren'—it only means that she will be buried together, thus 'Zhan Zhong' (cutting the tomb). 'Only one pair of purple silk boots'—this means she will live until the middle of April. Why? The character 'Zi' means 'below'; 'Yan' means 'ripe,' so it will be in the middle of April." Zhi Fan asked: "What does 'boot' signify?" Zhi Cai said: "The character 'xue' (boot) is composed of '革' (leather) and '化' (change), so it is not a long-lasting thing." On the first day of April, she indeed passed away. There was a man suffering from swelling and pain in his heel, but none of the physicians could diagnose it. Zhi Cai said: "It is a disease caused by the spirit of a clam. It comes from having one's feet submerged in seawater while traveling by boat." The patient said: "Yes, I did exactly that." Zhi Cai then剖开 (surgically opened) and found two clam eggs, each as large as a Chinese elm seed. There was also a man who used a bone as a handle for his knife, which was multicolored and patterned. Zhi Cai said: "This man has a tumor." When asked where he got the bone, he said: "I found it in an ancient tomb, where I touched a skull with a long forehead bone. I tested it and saw it had grain-like patterns, so I used it." Such was Zhi Cai's keen insight and broad understanding. In the fourth year of the Tian Tong era, he was repeatedly promoted to the position of Left Minister of the Secretariat, and soon appointed as Governor of Yanzhou, with a special grant of a full band of ceremonial music.

之才医术最高,偏被命召。武成酒色过度,恍惚不恒,曾病发,自云:初见空中有五色物,稍近变成一美妇人,去地数丈,亭亭而立,食顷,变为观世音。之才云:此色欲多,大虚所致。即处汤方,服一剂便觉稍远;又服,还变成五色物;数剂汤,疾竟愈。帝每发动,蹔遣骑追之,针药所加,应时必效,故频有端执之举。入秋,武成小定,更不发动。和士开欲依次转进,以之才附籍兖州,即是本属,遂奏附除刺史,以胡长仁为右仆射。及十月,帝又病动,语士开云:恨用之才外任,使我辛苦。其月八日,勑驿追之才。帝以十日崩,之才十一日方到。既无所及,复还赴州,在职无所侵暴,但不甚闲法理,颇亦疏慢,用舍自由。五年冬,后主征之才,寻左仆射阙,之才曰:自可复禹之绩。武平九年,重除尚书左仆射。之才于和士开、陆令萱母子,曲尽卑狎,二家苦疾,救护百端,由是迁尚书令,封西阳郡王。袓珽执政,除之才待中太子太师。之才恨曰:子野沙汰我!珽目疾,故以师旷比之。之才聪辩强识,有兼人之敏,尤好剧谈谑语,公私言聚,多相嘲戏。郑道育常戏之才为师公,之才曰:既为汝师,又为汝公,在三之义,顿居其两。又嘲王昕姓云:有言则诳,近犬便狂,加颈足而为马,施角尾而为羊。卢元明因戏之才云:卿姓是未入人,名是字之误。即答云:卿姓在亡为虐,在丘为虚,生男则为虏,配马则为驴。又尝与朝士出游,遥望群犬竞走,诸人试令目之,之才即应声云:为是宋鹊,为是韩卢,为逐李斯东走,为负帝女南徂。

Zhi Cai was renowned for his highest level of medical skill, and was unexpectedly summoned by imperial decree. Emperor Wu Cheng had overindulged in wine and sensual pleasures, suffering from a fluctuating and confused state of mind. On one occasion, when his illness flared up, he himself reported: "At first I saw a multi-colored object in the air; as it approached, it transformed into a beautiful woman, standing several zhang away from the ground, upright and graceful. After a meal's time, she transformed into Guanyin." Zhi Cai said: "This is caused by excessive desire and great vacuity of the body." He immediately prescribed a decoction formula. After taking one dose, the vision seemed to recede slightly; after another dose, it reverted to the multi-colored object; after several doses of the decoction, the illness was completely cured. Whenever the emperor's condition flared up, they would temporarily send riders to summon Zhi Cai. The acupuncture and medicine applied had immediate and certain efficacy, so there were frequent formal summonses. By autumn, Emperor Wu Cheng's condition had stabilized and did not flare up again. He Shikai desired to advance in rank in turn, noting that Zhi Cai was registered as a resident of Yanzhou, which was his original jurisdiction, and so recommended him to be appointed as governor, with Hu Changren appointed as the Right Chancellor. By October, the emperor's condition flared up again, and he told He Shikai: "I regret having sent Zhi Cai to an external post, which has caused me much hardship." On the eighth day of that month, an imperial decree was issued to urgently summon Zhi Cai by post. The emperor died on the tenth day, and Zhi Cai arrived on the eleventh day. Since it was too late, he returned to his post in the state. While in office, he did not commit any acts of violence or oppression, but was not particularly familiar with legal principles, and was somewhat lax and free in his decisions. In the fifth year of winter, the later emperor summoned Zhi Cai; when the position of Left Chancellor became vacant, Zhi Cai said: "It is naturally possible to restore the achievements of Yu." In the ninth year of Wuping, he was again appointed as Left Chancellor of the Shangshu Province. Zhi Cai was extremely submissive and familiar with He Shikai and Lu Lingxuan's mother and son. For the two families' serious illnesses, he provided many forms of care and treatment. Therefore, he was promoted to the position of Shangshu Ling and was enfeoffed as the Prince of Xiyang. When Zu Ting took power, Zhi Cai was removed from his position and appointed as the Grand Tutor of the Crown Prince. Zhi Cai resented and said: "Ziye has purged me!" Zu Ting had an eye disease, so he was compared to Shikuang. Zhi Cai was sharp-witted, eloquent, and had a strong memory, possessing the sensitivity of more than one person. He especially enjoyed witty and humorous conversation; in both public and private gatherings, he often engaged in teasing and joking. Zheng Daoyu often teased Zhi Cai by calling him "Master and Uncle." Zhi Cai replied: "Since I am your teacher and your uncle, the three great relationships are suddenly occupied by two." He also teased Wang Xin about his surname, saying: "If you speak, you lie; if you are near a dog, you go mad. Adding a neck and feet makes it a horse; adding horns and a tail makes it a sheep." Lu Yuanming teased Zhi Cai by saying: "Your surname is not yet a human being; your name is a mistake of your style name." Zhi Cai immediately replied: "Your surname is 'lu' (虏), which means 'captured' or 'conquered'; in 'qiu' it is 'xu' (虚), which means 'empty'; if you have a son, it's 'lu'; if you pair it with 'ma' (马, horse), it's 'lu' (驴, donkey)." He once traveled with court officials and looked afar at a group of dogs running. The others tried to have him identify them, and Zhi Cai responded immediately: "Is this Song's magpie, is this Han's hound, is it chasing Li Si eastward, or is it carrying the emperor's daughter southward?"

李谐于广坐,因称其父名曰:卿嗜熊白生否?之才曰:平平耳。又曰:卿此言于理平否?谐遽出避之,道逢其甥高德正。德正曰:舅颜色何不悦?谐告之故。德正径造坐席,连索熊白。之才谓坐者曰:个人讳底群莫知。之才曰:生不为人所知,死不为人所讳,此何足问!唐邕白建方贵,时人言云:并州赫赫唐与白。之才蔑之。元日,对邕为诸令史祝曰:见卿等位当作唐白。又以小史好嚼笔,故尝执管就元文遥口曰:借君齿。其不逊如此。历事诸帝,以戏狎得宠。武成生齻牙,问诸医,尚药典御邓宣文以实对,武成怒而挞之。后以问之才,拜贺曰:此是智牙。生智牙者,聪明长寿。武成悦而赏之。为仆射时,语人曰:我在江东见徐勉作仆射,朝士莫不侫之。今我亦是徐仆射,无一人侫我,何由可活!之才妻,魏广阳王妹,之才从文襄求得为妻,和士开知之,乃淫其妻。之才遇见而避之,退曰:妨少年戏笑。其宽纵如此。年八十卒,赠司徒公,录尚书事,谥曰文明。长子林,字少卿,太尉司马。次子同卿,太子庶子。之才以其无学术,每叹云:终恐同广陵散矣。弟之范,亦医术见知,位太常卿,特听袭之才爵。西阳王入周,授仪同大将军。开皇中卒。
徐之范

Li Hé, in the midst of a large gathering, called out his father’s name and said, “Do you like bear white?” Zhi Cai replied, “It’s just so-so.” Li Hé then asked, “Is your statement reasonable?” Zhi Cai hastily left the gathering to avoid the situation. On the way, he met his nephew Gao Dezhen, who asked, “Uncle, why is your expression not happy?” Zhi Cai explained the matter. Gao Dezhen immediately went back to the gathering and repeatedly requested bear white. Zhi Cai said to those present, “The personal taboo of the individual is known to none.” Zhi Cai then remarked, “While alive, one is not known; after death, one is not revered. What is there to ask about this!” At the time, Tang Yong and Bai Jian were both esteemed officials, and people said, “In Bingzhou, Tang and Bai are renowned.” Zhi Cai looked down on them. On the first day of the year, in the presence of Tang Yong, he made a wish for the various clerks, saying, “May your positions become Tang and Bai.” He also once held a brush to the mouth of Yuan Wenyao, saying, “Borrow your teeth,” because a minor clerk had a habit of chewing on the brush. Such was his impertinence. He served under many emperors, gaining favor through playful and flippant behavior. Emperor Wucheng was born with a malformed tooth. When the emperor consulted the physicians, Shangyao Dianyu Deng Xuanwen answered truthfully, and Wucheng became angry and beat him. Later, when the emperor asked Zhi Cai, Zhi Cai bowed and congratulated him, saying, “This is a wise tooth. One born with a wise tooth is intelligent and long-lived.” Wucheng was pleased and rewarded him. When Zhi Cai served as Shushang, he said to others, “I saw Xu Mian serving as Shushang in Jiangdong, and all the officials flattered him. Now I am also Xu Shushang, but not a single person flatters me. How can I survive!” Zhi Cai’s wife was the sister of Prince Guangyang of the Wei. Zhi Cai had petitioned Wenxiang to obtain her as his wife. When He Shikai learned of this, he took advantage of her. Zhi Cai saw him and avoided him, later saying, “This hinders the youth’s playfulness.” Such was his leniency. At the age of eighty, he died and was posthumously granted the title of Duke of Simu, Director of the Shangshu Province, and given the honorific title “Wenming.” His eldest son, Lin, styled Shaoqing, was a General of the Taiview. His second son, Tongqing, was a Councillor to the Crown Prince. Seeing that they lacked scholarship, Zhi Cai often sighed, saying, “They will likely end up like the Guangling San.” His younger brother, Zhi Fan, was also known for his medical skills and held the position of Taichang卿. He was specially allowed to inherit Zhi Cai’s title. When Prince Xiyang entered the Zhou dynasty, he was appointed as a General of Equivalent Rank. He died during the Kaihuang era.

Xu Zhi Fan

按《古今医统》:徐之范,之才之弟,仪同大将军,亦以医名,至袭兄爵为西阳王。齐灭,入周。
徐敏齐
按《古今医统》:徐敏齐,太常卿,之范之子,工医,博览多艺。开皇中,赠朝散大夫。
北周
姚僧垣

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Xu Zhi Fan, the younger brother of Xu Zhi Cai, held the military rank of General of Equal Rank, was also renowned for his medical skills, and eventually inherited his elder brother’s title, becoming the Prince of Xiyang. When the state of Qi fell, he entered the service of the Northern Zhou.

Xu Min Qi
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Xu Min Qi, Minister of the Imperial Academy, was the son of Xu Zhi Fan, skilled in medicine, broadly learned, and accomplished in many arts. During the Kaihuang period, he was posthumously granted the title of Chao San Da Fu.

Northern Zhou
Yao Sengyuan

按《周书》本传:姚僧垣,字法卫,吴兴武康人,吴太常信之八世孙也。曾袓郢,宋员外散骑常侍、五城侯。父菩提,梁高平令,尝婴疾历年,乃留心医药。梁武帝性又好之,每召菩提,讨论方术,言多会意,由是颇礼之。僧垣幼通洽,居丧尽礼,年二十四,即传家业。梁武帝召入禁中,面加讨试,僧垣酬对无滞,梁武帝甚奇之。大通六年解褐,临川嗣王国左常侍。大同五年,除骠骑庐陵王府田曹参军;九年还领殿中医师。时武陵王所生葛修华宿患积,时方术莫效,梁武帝乃令僧垣视之,还俱说其状,并记增损时候。梁武帝叹曰:卿用意绵密,乃至于此,以此候疾,何疾可逃!朕常以前代名人,多好此术,是以每恒留情,颇识治体,今闻卿说,益开人意。十一年,转领大医正,加文德主帅直合将军。梁武帝尝因发热,欲服大黄,僧垣曰:大黄乃是快药,然至尊年高,不宜轻用。帝弗从,遂至危笃。梁简文帝在东宫甚礼之,四时伏腊,每有赏赐。太清元年,转镇西湘东王府中记室参军。僧垣少好文史,不留意于章句,时商略今古,则为学者所称。及侯景围建业,僧垣乃弃妻子赴难,梁武帝嘉之,授戎昭将军、湘东王府记室参军。及宫城陷,百官逃散。僧垣假道归至吴兴,谒郡守张嵘,嵘见僧垣流涕曰:吾过荷朝恩,今报之以死。君是此邦大族,又朝廷旧臣,今日得君,吾事办矣。俄而景兵大至,攻战累日,郡城遂陷,僧垣窜避久之,乃被拘执。景将侯子鉴素闻其名,深相器遇,因此获免。及梁简文嗣位,僧垣还建业,以本官兼中书舍人。

According to the Book of Zhou biography: Yao Sengyuan, styled Fawei, was from Wuxing Wukang, and was the eighth-generation descendant of Wu Taichang Xin Zhi. His great-grandfather, Ying, served as an Attendant of the Outer Court and a Viscount of Five Cities during the Song (Dong Jin) dynasty. His father, Puti, was the magistrate of Gaoping in the Liang dynasty, and having suffered from illness for many years, he became deeply interested in medicine. Emperor Wu of Liang also had a fondness for this art, and often summoned Puti to discuss medical techniques. Puti's words often aligned with the emperor's understanding, and thus the emperor treated him with considerable respect. Sengyuan, from a young age, was well-versed and cultivated, and observed mourning rites with full propriety. At the age of twenty-four, he inherited his father's profession. Emperor Wu summoned him into the palace and personally tested him. Sengyuan responded without hesitation, and the emperor found him most remarkable. In the sixth year of the Datong era, he was appointed to an official post for the first time, serving as the Left Attendant of the Kingdom of Lichuan, the heir. In the fifth year of the Datong era, he was appointed as the Caojun of the Agricultural Department of the Lu陵王府 under the General of Chariots; in the ninth year, he was also appointed as the chief physician at the palace. At that time, the wife of the Prince of Wuling, Gexiu Hua, had long suffered from a chronic illness, and the medical arts of the time had failed to cure her. Emperor Wu then ordered Sengyuan to examine her, and upon his return, he gave a full account of her condition, recording the changes in her symptoms over time. Emperor Wu exclaimed: "Your attention to detail is truly thorough. With such careful observation, what illness could escape detection? I have often noted that many famous men of the past had a great interest in this art, and thus I have always paid close attention to it, gaining some understanding of the principles of treatment. Now that I have heard your explanation, it has further enlightened me." In the eleventh year, he was transferred to the position of Chief Physician, and was granted the title of General-in-Charge of Literature and Virtue, as well as the rank of Directing General. Once, Emperor Wu, suffering from a fever, wished to take rhubarb. Sengyuan said, "Rhubarb is indeed a potent medicine, but the Emperor is of advanced age, and it should not be used lightly." The Emperor did not listen, and soon fell into a critical condition. When Emperor Jianwen of Liang was in the Eastern Palace, he treated Sengyuan with great respect, and on the festivals of summer and winter sacrifices, he often bestowed rewards and gifts upon him. In the first year of the Taqing era, he was transferred to serve as a Literary Attendant in the王府 of the Prince of Xiangdong, the Western Governor. Sengyuan, from a young age, had a love for literature and history, and did not focus on memorizing classical texts. When he discussed past and present matters, he was greatly admired by scholars. When Hou Jing surrounded Jianye, Sengyuan abandoned his wife and children to go to the rescue. Emperor Wu praised him for this, and granted him the rank of General of Military Enlightenment and appointed him as a Literary Attendant in the Xiangdong王府. When the palace city fell, all the officials fled. Sengyuan took a route through the region and returned to Wuxing, where he visited the governor Zhang Rong. Zhang, upon seeing Sengyuan, wept and said, "I have greatly benefited from the imperial favor; now I will repay it with my life. You are a prominent family of this region, and also a veteran official of the court. Now that I have you, my task is accomplished." Soon after, Hou Jing's forces arrived in great numbers, and after several days of fighting, the city fell. Sengyuan fled for a long time, but was eventually captured. Hou Jing's general, Hou Zijian, had long heard of his reputation and highly valued him, and thus Sengyuan was spared. When Emperor Jianwen succeeded to the throne, Sengyuan returned to Jianye, and was given the position of Zhongshu Shaoren in addition to his current post.

子鉴寻镇广陵,僧垣又随至江北。梁元帝平侯景,召僧垣赴荆州,改授晋安王府谘议,其时虽克平大乱,而任用非才,朝政混淆,无复纲纪,僧垣每深忧之,谓故人曰:吾观此形势,祸败不久。今时上策,莫若近关。闻者皆掩口窃笑。梁元帝尝有心腹疾,乃召诸医议治疗之方,咸谓:至尊至贵,不可经脱,宜用平药,可渐宣通。僧垣曰:脉洪而实,此有宿食,非用大黄,必无差理。梁元帝从之,进汤讫,果下宿食,因而疾愈。梁元帝大喜,时初铸钱一当十,乃赐十万,实百万也。及大军克荆州,僧垣犹侍梁元帝不离左右,为军人所止,方泣涕而去。寻而中山公护使人求僧垣,僧垣至其营。复为燕公于谨所召,大相礼接。太袓又遣使驰驿征僧垣,谨故留不遣,谓使人曰:吾年时衰暮,疹疾婴沉,今得此人,望与之偕老。太袓以谨勋德隆重,乃止焉。明年,随谨至长安。武成元年,授小畿伯下大夫。金州刺史伊娄穆以疾还京,请僧垣省疾,乃云:自腰至脐,似有三缚,两脚缓纵,不复自持。僧垣为诊脉,处汤三剂。穆初服一剂,上缚即解;次服一剂,中缚复解;又服一剂,下缚悉除。而两脚疼痹,犹自挛弱,更为合散一剂,稍得屈伸。僧垣曰:终待霜降,此患当愈。及至九月,遂能起行。大将军襄乐公贺兰隆先有气疾,加以水肿,喘息奔急,坐卧不安。或有劝其服决命大散者,其家疑未能决,乃问僧垣。僧垣曰:意谓此患,不与大散相当。若欲自服,不烦赐问。因而委去。其子殷勤拜请曰:多时抑屈,今日始来,竟不可治,意实未尽。

Zi Jian soon took command of Guangling, and Seng Yuan followed him to the northern bank of the Yangtze. When Emperor Yuan of Liang pacified Hou Jing, he summoned Seng Yuan to Jingzhou, reassigning him as a counselor in the household of the Prince of Jin’an. At that time, although the great disorder had been quelled, officials were appointed based on incompetence, court affairs were in disarray, and there was no discipline left. Seng Yuan often deeply worried about this, and said to an old friend: “I see this situation; disaster is not far off. At this time, the best strategy would be to be close to the pass.” Those who heard this all stifled their laughter.

Emperor Yuan of Liang once suffered from a serious internal illness, and summoned various physicians to discuss the treatment. All of them said: “The most exalted and precious person cannot be subjected to drastic treatment. It is advisable to use mild medicine, which can gradually promote circulation.” Seng Yuan said: “The pulse is full and forceful; this is due to retained food in the stomach. Without using Da Huang, there will be no recovery.” Emperor Yuan followed his advice, and after the decoction was administered, the retained food was indeed expelled, and the illness was cured. Emperor Yuan was greatly pleased. At that time, new coins had just been minted at a rate of one for ten, and he granted Seng Yuan ten thousand coins, which in reality was worth a hundred thousand.

When the army captured Jingzhou, Seng Yuan still served Emperor Yuan of Liang without leaving his side, but was stopped by the soldiers and, with tears, had to depart. Soon after, Prince Wu of Zhongshan sent envoys to seek out Seng Yuan, and Seng Yuan arrived at his camp. He was again summoned by General Yu Jin of Yan, who received him with great ceremony. The Great Emperor (Taizu) sent envoys by express courier to summon Seng Yuan, but Yu Jin deliberately kept him and did not send him away. He said to the envoy: “My age is now declining, and I am deeply afflicted by illness. Now that I have found this person, I hope to live out my days with him.” The Great Emperor, considering Yu Jin’s meritorious deeds and virtue, let it be.

The following year, Seng Yuan followed Yu Jin to Chang’an. In the first year of the Wucheng era, he was appointed as a Junior Inspector of the Borders, Lower Official. The governor of Jinzhou, Yilou Mu, returned to the capital due to illness and requested Seng Yuan to visit and examine his condition. He said: “From the waist to the navel, it seems as if there are three bindings, and both legs are weak and limp, no longer able to support themselves.” Seng Yuan diagnosed the pulse and prescribed three decoctions. Mu took the first dose, and the upper binding was immediately released; after taking the second dose, the middle binding was also released; after taking the third dose, the lower binding was entirely removed. However, the legs still ached and were numb, remaining stiff and weak. Seng Yuan then prepared another powdered formula, and the legs gradually regained the ability to bend and stretch. Seng Yuan said: “I expect that by the time the frost descends, this illness will be cured.” When it reached September, he was able to rise and walk.

General Xiangle, the Duke of Helan Long, had previously suffered from a respiratory condition, and now had edema, with labored breathing, a state of urgency, and an inability to sit or lie comfortably. Some advised him to take Jue Ming Da San (a potent and dangerous formula), but his family was doubtful and could not decide, so they asked Seng Yuan. Seng Yuan said: “I think this condition is not suitable for Jue Ming Da San. If you wish to take it yourself, there is no need for me to advise you.” He then left without further discussion. His son earnestly and repeatedly pleaded with him: “After being held back for a long time, you have finally come, but it turns out to be untreatable. My feelings are still unfulfilled.”

僧垣知其可差,即为处方,劝使急服,便即气通,更服一剂,诸患悉愈。天和元年,加授车骑大将军仪同三司。大将军乐平公窦集暴感风疾,精神瞀乱,无所觉知,诸医先视者,皆云已不可救。僧垣后至曰:困则困矣,终当不死。若专以见付,相为治之。其家欣然,请受方术。僧垣为合汤散,所患即瘳。大将军永世公叱伏列椿苦利,积时而不废,朝谒燕公谨,尝问僧垣曰:乐平永世,俱有痼疾,若如仆意,永世差轻。对曰:夫患有深浅,时有克杀。乐平虽困,终当保全。永世虽轻,必不免死。谨曰:君言必死,当在何时?对曰:不出四月。果如其言,谨叹异之。六年,迁遂伯中大夫。建德三年,文宣太后寝疾,医巫杂说,各有异同。高袓御内殿,引僧垣同坐曰:太后患势不轻,诸医并云无虑。朕人子之情,可以意得,若臣之义,言在无隐,公为何如?对曰:臣无听声视色之妙,特以经事已多,凖之常人,窃以忧惧。帝泣曰:公既决之矣,知复何言。寻而太后崩。其后复因召见,帝问僧垣曰:姚公为仪同几年?对曰:臣忝朝恩,于兹九载。帝曰:勤劳有日,朝命宜隆。乃授骠骑大将军,开府仪同三司。又勑曰:公年过县车,可停朝谒,若非别勑,不劳入见。四年,高袓亲戎,东讨至河阴,遇疾,口不能言,睑垂复目,不复瞻视,一足短缩,又不得行。僧垣以为诸藏俱病,不可并治,军中之要,莫先于语,乃处方进药,帝遂得言。次又治目,目疾便愈。末乃治足,足疾亦瘳。比至华州,帝已痊复,即除华州刺史,仍诏随入京,不令在镇。

Sengyuan, knowing that the condition could be cured, immediately prescribed a formula and urged the patient to take it at once. Soon after, the patient’s breath returned, and upon taking another dose, all his ailments were completely healed. In the first year of Tianhe, he was granted the title of General of Chariots and Cavalry, and given the rank of being equal to the Three Secretaries. General Le Ping, Duke Dou Ji, suddenly contracted a wind disease, his mind confused and disoriented, with no awareness of his surroundings. Those doctors who had examined him earlier all said that he was beyond recovery. When Sengyuan arrived later, he said: “Though he is in a critical condition, he will not die. If you entrust yourself solely to me, I will treat him.” His family was delighted and requested to receive his medical methods. Sengyuan prepared a decoction and powder for him, and the illness was immediately cured.

General Yongshi, Duke Chi Fuli Chuan, suffered from persistent diarrhea, which had lasted for a long time without ceasing. He visited Lord Yan Jing in the morning and once asked Sengyuan, saying: “Both Le Ping and Yongshi suffer from chronic illnesses. If it is as I think, Yongshi’s condition is less severe.” Sengyuan replied: “Illnesses vary in severity, and time may determine whether they can be overcome. Though Le Ping is gravely ill, he will ultimately recover. Though Yongshi’s condition is lighter, he will certainly not escape death.” Lord Yan Jing asked: “If you say he will certainly die, then when will it occur?” Sengyuan replied: “No later than four months.” Indeed, as he had said, Lord Yan Jing was astonished and admired him.

In the sixth year, Sengyuan was promoted to the position of Zhubei Zhongdafa. In the third year of Jiande, the Empress Dowager Wenxuan fell ill, and the doctors and diviners had various opinions, each with their own differing views. Emperor Gaozu personally went to the inner palace and summoned Sengyuan to sit with him, saying: “The Empress Dowager’s condition is not light, and the physicians all say there is no cause for concern. As a son, I may speculate from emotion, but as a subject, I must speak without concealment. What is your opinion, Sir?” Sengyuan replied: “I do not have the skill of diagnosing by sound or appearance. I base my judgment only on past experience, and according to the condition of an ordinary person, I am secretly fearful.” The Emperor wept and said: “Since you have already made your decision, what more can I say?” Soon after, the Empress Dowager passed away.

Later, the Emperor again summoned Sengyuan for an audience and asked him: “How many years has Yao Gong held the rank of being equal to the Three Secretaries?” Sengyuan replied: “I have been favored by the imperial court for nine years.” The Emperor said: “You have labored for a long time; the imperial command should be elevated.” He then granted him the title of General of Chariots and Cavalry, and the right to establish his own office with the rank of being equal to the Three Secretaries. He also issued an imperial decree: “You have passed the age of retirement; you may cease attending court. Unless a special edict is issued, there is no need for you to come to court.”

In the fourth year, Emperor Gaozu personally led a military campaign eastward to He Yin, where he fell ill, unable to speak, with his eyelids drooping and his eyes closed, no longer able to look around, and one foot shortened, making it impossible to walk. Sengyuan believed that all his internal organs were affected and could not be treated at once. He noted that in the army, the most important thing was speech, so he prescribed a formula and administered the medicine. The Emperor then regained the ability to speak. Next, he treated the eyes, and the eye condition was immediately cured. Finally, he treated the foot, and the foot condition also recovered. By the time they reached Huazhou, the Emperor had fully recovered. He was immediately appointed as the governor of Huazhou, and was still ordered to accompany him back to the capital, without being allowed to remain at his post.

宣政元年,表请致仕,优诏许之。是岁,高袓行幸云阳,遂寝疾,乃召僧垣赴行在所内。史柳升私问曰:至尊贬膳日久,脉候何如?对曰:天子上应天心,或当非愚所及,若凡庶如此,万无一全。寻而帝崩。宣帝初在东宫,常苦心痛,乃令僧垣治之,其疾即愈。帝甚悦,及即位,恩礼弥隆。常从容谓僧垣曰:常闻先帝呼公为姚公有之乎?对曰:臣曲荷殊私,实如圣旨。帝曰:此是尚齿之辞,非为贵爵之号,朕当为公建国开家,为子孙永业,乃封长寿县公,邑一千户。册命之日,又赐以金带及衣服等。大象二年,除太医下大夫。帝寻有疾,至于大渐,僧垣宿直侍,帝谓隋公曰:今日性命,惟委此人。僧垣知帝证候危殆,必不全济,乃对曰:臣荷恩既重,思在效力,但恐庸短不逮,敢不尽心。帝颔之。及静帝嗣位,迁上开府仪同大将军。隋开皇初,进爵北绛郡公。三年卒,时年八十五。遗诫衣白帢入棺,朝服勿敛,灵上惟置香奁,每日设清水而已。赠本官,加荆湖二州刺史。僧垣医术高妙,为当世所推,前后效验,不可胜记,声誉既盛,远闻边服。至于诸蕃外域,咸请托之。僧垣乃搜采奇异,参校征效者,为《集验方》十二卷,又撰《行记》三卷行于世。长子察在江南。
褚该

In the first year of the Xuanzheng era, Sengyuan submitted a memorial requesting retirement, and a generous imperial decree granted his request. That same year, Emperor Wu traveled to Yunyang, where he fell seriously ill, and summoned Sengyuan to his imperial residence. The historian Liu Sheng privately asked: "The emperor has been on a reduced diet for a long time—how is his pulse condition?" Sengyuan replied: "The emperor corresponds with the will of Heaven; perhaps this is beyond the understanding of an ordinary person. If a commoner were in such a condition, there would be no chance of survival." Soon after, the emperor died. When Emperor Xuan was still a prince in the Eastern Palace, he often suffered from heart pain, and so he ordered Sengyuan to treat him. The illness was immediately cured. The emperor was greatly pleased, and upon ascending the throne, his favor and courtesy toward Sengyuan became even greater. He often spoke to Sengyuan in a relaxed manner, saying: "I have often heard that the late emperor called you 'Master Yao'—is that true?" Sengyuan replied: "I deeply benefit from your special favor, and it is indeed as you have said, Your Majesty." The emperor said: "This is a term of respect based on age, not a title of nobility. I shall establish a house and family for you, as an eternal legacy for your descendants, and so I now bestow upon you the title of Duke of Changshou, with a fief of one thousand households." On the day of the investiture, the emperor also granted him a golden belt and other clothing. In the second year of the Daxiang era, Sengyuan was appointed as a junior official in the imperial medical office. Soon after, the emperor fell ill and reached a critical condition. Sengyuan was on duty at court, and the emperor said to Yang Jian, the Duke of Sui: "Today, my life is entrusted to this person." Sengyuan knew the emperor's condition was gravely critical and that survival was unlikely, and so he replied: "Your Majesty, I deeply owe you a debt of gratitude and wish to serve diligently, but I fear my abilities are insufficient. Dare I not do my utmost?" The emperor nodded in agreement. When Emperor Jing succeeded to the throne, Sengyuan was promoted to the rank of General of the Upper Commandery, equal in status to a high official. In the early years of the Kaihuang era of the Sui dynasty, he was elevated to the title of Duke of Beijiang. In the third year, he died at the age of eighty-five. His last wishes were that he be buried in white cloth and a ceremonial cap, not wrapped in official robes, and that only a perfumed casket be placed on his spirit tablet, with only a daily offering of clear water made. He was posthumously granted his former official title and also bestowed the title of governor of the two provinces of Jing and Hu. Sengyuan's medical skill was superb and he was highly esteemed by his contemporaries. The number of successful treatments he performed was too numerous to recount. His reputation became great and was known even in the frontier regions. As for the various foreign tribes and distant lands, all sought his assistance. Sengyuan collected rare and unusual cases, verified their effectiveness, and compiled them into a twelve-volume work titled Jiyan Fang (Collection of Verified Prescriptions). He also composed a three-volume work titled Xingji (Travel Records), which was circulated in the world. His eldest son, Cha, was in the south.

按《周书》列传:褚该,字孝通,河南阳翟人也。晋末,迁居江左。袓长乐,齐竟陵王录事参军。父义昌,梁鄱阳王中记室。该幼而谨厚,有誉乡曲,尤善医术,见称于时。仕梁,历武陵王府参军,随府西上。后与萧撝同归国,授平东将军左银青光禄大夫,转骠骑将军右光禄大夫。武成元年,除医正上士。自许奭死后,该稍为时人所重,宾客迎候,亚于姚僧垣。天和初,迁县伯下大夫。五年,进授车骑大将军仪同三司。该性淹和,不自矜尚,但有请之者,皆为尽其艺术,时论称其长者焉。后以疾卒。子士则亦传其家业。
隋
许智藏 【许奭 许澄】

According to the Zhou Shu Biographies: Chu Gai, courtesy name Xiaotong, was from Yangzhi, Henan. At the end of the Jin dynasty, he migrated to the east of the Yangtze River. His grandfather, Zhang Le, served as recorder's assistant to the Prince of Jingling in the Qi dynasty. His father, Yichang, served as mid-level secretary to the Prince of Poyang in the Liang dynasty. Chu Gai, from an early age, was cautious and sincere, and was praised in his local community; he was especially skilled in medicine and was renowned in his time. He served in the Liang dynasty, holding the post of military advisor in the Wu Ling王府, and followed the prince westward. Later, he returned to the state together with Xiao Hui, and was appointed as General of the East, Left Silver and Green Attendant of the Imperial Office, later transferring to General of the Cavalry, Right Attendant of the Imperial Office. In the first year of the Wucheng era, he was appointed Chief Medical Officer of the First Rank. Since the death of Xu Shi, Chu Gai gradually became more esteemed by his contemporaries, receiving frequent visits from guests, and was regarded as second only to Yao Sengyuan. In the early years of the Tianhe era, he was promoted to the position of Junior Official of the County Viscount. In the fifth year, he was further promoted to the rank of General of the Cavalry, with the honorific title of being equal to the Three Grand Secretaries. Chu Gai had a broad and harmonious nature, and did not boast or exalt himself; whenever someone requested his services, he would fully employ his medical skills. Contemporary commentators praised him as a virtuous and respectable man. Later, he died of illness. His son, Shizé, also inherited his family's profession.

Sui
Xu Zhiang [Xu Shi, Xu Cheng]

按《隋书》本传:许智藏,高阳人也。袓道幼尝,以母疾,遂览医方,因而究极,世号名医。诫其诸子曰:为人子者,尝膳视药,不知方术,岂谓孝乎?由是世相传授。仕梁,官至员外散骑侍郎。父景,武陵王谘议参军。智藏少以医术自达,仕陈为散骑侍郎。及陈灭,高袓以为员外散骑侍郎,使诣扬州。会秦孝王俊有疾,上驰召之,俊夜中梦其亡妃崔氏泣曰:本来相迎,比闻许智藏将至,其人若到,当必相苦,为之奈何?明夜,俊又梦崔氏曰:妾得计矣,当入灵府中以避之。及智藏至,为俊诊脉曰:疾已入心,即当发癎,不可救也。果如言,俊数日而薨。上奇其妙,赉物百段。炀帝即位,智藏时致仕于家,帝每有所苦,辄令中使就询访,或以舆迎入殿,扶登御床,智藏为方奏之,用无不效。年八十,卒于家。宗人许澄,亦以医术显。父奭,仕梁太常丞中军长史,随柳仲礼入长安,与姚僧垣齐名,拜上仪同三司。澄有学识,传父业尤尽其妙,历尚药典御谏议大夫,封贺川县伯。父子俱以艺术名重于周隋二代。史失事,故附见云。
莫君锡

According to the biography in the Sui Shu: Xu Zhicang was from Gaoyang. His grandfather Dao, when young, fell ill with his mother, and thus began to study medical formulas, eventually mastering them thoroughly and becoming renowned throughout the world as a distinguished physician. He admonished his children, saying: "As a son, one should taste the food and observe the medicine; if one does not know the medical arts, how can one be called filial?" Thus, the knowledge was passed down through generations. He served in the Liang dynasty, reaching the rank of yuwai sanqi shilang (external attendant clerk). His father, Jing, was a zhiyi canjun (counselor) to Prince Wu Ling. Xu Zhicang, from a young age, distinguished himself through his medical skills and served in the Chen dynasty as a sanqi shilang (attendant clerk). When the Chen dynasty fell, Emperor Wen of Sui appointed him yuwai sanqi shilang and sent him to Yangzhou. At this time, Prince Qin Xiao Wang Jun fell ill, and the emperor urgently summoned Xu Zhicang. That night, Jun dreamed of his deceased wife, Lady Cui, who wept and said: "I was originally going to welcome you, but now I have heard that Xu Zhicang is coming. If he arrives, he will surely trouble us. What can be done?" The next night, Jun again dreamed of Lady Cui, who said: "I have found a plan. I will enter the spirit realm to avoid him." When Xu Zhicang arrived, he diagnosed Jun’s pulse and said: "The disease has already reached the heart; it will soon cause an epileptic seizure and cannot be saved." Indeed as he said, Jun died several days later. The emperor found this remarkable and bestowed upon him a hundred pieces of silk or cloth. When Emperor Yang of Sui ascended the throne, Xu Zhicang was retired at home. Whenever the emperor was unwell, he would send a mid-level official to consult him, or sometimes have him brought into the palace in a palanquin and helped onto the imperial bed. Xu Zhicang would then prescribe a formula, which was always effective. At the age of eighty, he died at home. His relative, Xu Cheng, was also renowned for his medical skills. His father, Shi, served as taichang cheng (attendant of the Imperial Music Office) and zhongjun zhangshi (commander of the central army), accompanying Liu Zhongli into Chang’an, and was renowned alongside Yao Sengyuan, being appointed shangyitong sanshi (equivalent to a high-ranking official). Xu Cheng was well-versed in learning, thoroughly mastering his father’s profession, and served as shangyao dianyu jianyi dafu (Director of Imperial Medicines and Counselor), and was enfeoffed as Lord of Hechuan County. Both father and son were renowned for their medical arts in the Zhou and Sui dynasties. Because the historical records are incomplete, this account is appended for reference.
— Mo Junxi

按《古今医统》:莫君锡,不知何郡人,大业中为太医。炀帝晚年,尤迷于色,方士进大丹,帝服之而阳过盛,日饮水百杯而渴不止,君锡奏为置冰于帝前,日夕望之而渴遂止。
巢元方
按《古今医统》:巢元方,不知何郡人,大业中为太医博士,奉诏撰《诸病源候论》五十卷,罔不该集。今行世为《巢氏病源》。
杨上善
按《古今医统》:杨上善,不知何郡人。大业中为太医侍御,名著当代,称神,诊疗出奇,能起沉疴笃疾,不拘局方,述《内经》为《太素》,知休咎,今世之云太素脉皆宗之,鲜有得其妙者。
全元起
按《古今医统》:全元起,以医鸣隋,其实不在巢、杨之下,一时缙绅慕之如神,患者仰之,得则生,舍则死。其医悉袓《内经》,所著《内经训解》行世。
北山黄公
按《中说》:北山黄公善医,先寝食而后针药。
唐
许引宗

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Mo Junxi, whose native place is unknown, served as a physician during the Taoye era. In his later years, Emperor Yang was especially addicted to concubinage. Alchemists presented him with the great elixir, which the emperor took, causing his yang to become excessive. He drank a hundred cups of water daily yet could not quench his thirst. Mo Junxi advised placing ice before the emperor, and by gazing at it day and night, his thirst was eventually quenched.

Chao Yuanfang
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Chao Yuanfang, whose native place is unknown, served as a Doctor of Medicine during the Taoye era. He was ordered by imperial decree to compile Fifty Volumes on the Origins and Symptoms of Diseases, which was comprehensive in its coverage. It is now in circulation as Chao’s Disease Origins.

Yang Shangshan
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Yang Shangshan, whose native place is unknown, served as an Imperial Medical Attendant during the Taoye era. He was famous in his time and was called a deity. His diagnosis and treatment were extraordinary, capable of curing serious and chronic illnesses. He did not adhere strictly to official prescriptions, but instead commented on the Nei Jing as Tai Su. He could discern auspicious and inauspicious signs, and the modern practice of Tai Su pulse diagnosis all traces its origins to him. Few have mastered its subtleties.

Quan Yuanqi
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Quan Yuanqi was renowned in the Sui dynasty for his medical skill; his actual ability was no less than that of Chao or Yang. At that time, the literati and officials revered him as a deity. Patients relied on him; if he treated them, they lived; if not, they died. His medical practice was entirely based on the Nei Jing, and his commentary on it, Explanations of the Inner Canon, is in circulation.

Master Huang of Beishan
According to The Middle Sayings: Master Huang of Beishan was skilled in medicine, prioritizing rest and nourishment before resorting to acupuncture and medicine.

Tang
Xu Yinzong

按《旧唐书》本传:许引宗,常州义兴人也。初事陈,为新蔡王外兵参军。时柳太后病风不言,名医治皆不愈,脉益沉而噤,引宗曰:口不可下药,宜以汤气熏之,令药入腠理周理即差。乃造黄耆防风汤数十斛,置于床下,气如烟雾,其夜便得语,由是超拜义兴太守。陈亡,入隋,历尚药奉御。武德初,累授散骑侍郎。时关中多骨蒸病,得之必死,递相连染,诸医无能疗者,引宗每疗无不愈。或谓曰:公医术若神,何不著书以贻将来?引宗曰:医者意也,在人思虑。又脉候幽微,苦其难别,意之所解,口莫能宣。且古之名手,唯是别脉、脉既精别,然后识病。夫病之于药,有正相当者,唯须单用一味,直攻彼病,药力既纯,病即立愈。今人不能别脉,莫识病源,以情臆度,多安药味,譬之于猎,未知兔所,多发人马,空地遮围,或冀一人偶然逢也。如此疗疾,不亦疏乎?假令一药偶然当病,复共他味相和,君臣相制,其势不行,所以难差,谅由于此。脉之深趣,既不可言,虚设经方,岂加于旧?我思之久矣,故不能著述耳。年九十余卒。
宋侠者

According to the biography in the Old Book of Tang: Xu Yinzong was from Yixing, Changzhou. Initially he served the Chen dynasty, holding the position of external military officer for the Prince of Xincai. At that time, Empress Liu fell ill with wind disease and could not speak; renowned physicians failed to cure her, and her pulse had become increasingly deep while she remained mute. Xu Yinzong said: "Medication cannot be given orally; it should be administered by the vapor of the decoction, so that the medicine may enter the pores and tissues and the condition will be cured." He therefore prepared several hu of Huangqi and Fangfeng decoction, placing it beneath the bed. The vapor was thick like smoke and mist, and that very night she was able to speak. Thus, he was promoted beyond his rank to become the governor of Yixing.

After the fall of Chen, he entered the Sui dynasty and held the position of Chief Imperial Physician. In the early years of the Wude era, he was repeatedly appointed to the post of Sanqi Shi Lang. At that time, there were many cases of gu zeng disease in Guanzhong, and those who contracted it inevitably died, spreading from one person to another. No physician could treat it, but Xu Yinzong treated every case and none failed to recover.

Someone once said to him: "Your medical skill is like magic—why not write a book to pass it on to future generations?" Xu Yinzong replied: "Medicine is based on intention, and lies in the practitioner's contemplation. The pulse is subtle and profound, difficult to distinguish; what is understood in the mind cannot be expressed in words. Moreover, the ancient masters only distinguished the pulse—once the pulse is accurately discerned, the disease is known. In cases where the disease and the medicine are exactly matched, only a single herb is needed, directly attacking the disease. Once the medicine is pure, the disease is immediately cured. Today’s physicians cannot distinguish the pulse, do not recognize the root of the disease, and instead rely on guesswork, using many herbs. It is like hunting: not knowing where the rabbit is, they send out many people and horses, encircling empty land, hoping that one person might accidentally meet the rabbit. To treat disease in this way is not careless? Even if one herb happens to be appropriate for the disease, when combined with other herbs, the king and minister (of the formula) counteract each other, so the medicine cannot take effect, hence the difficulty in recovery. The profound subtleties of the pulse cannot be spoken, and setting up empty classical formulas will not be better than the old methods. I have thought about this for a long time, hence I cannot write a book." He died at over ninety years of age.

Song Xiaozhe

按《旧唐书》本传:宋侠者,洺州清漳人,北齐东平王文学孝王之子也,亦以医术著名。官至朝散大夫药藏监,撰《经心录》十卷行于代。
李洞元
按《齐东野语》:唐长孙后怀高宗,数日不能分娩,诏医博士李洞元候脉,奏云:缘子以手执母心,所以不产。太宗问曰:当何如?洞元曰:留子母不全,母全子必死。后曰:留子,帝业永昌。遂隔腹针之,透心至手。后崩,太子即诞。后至天阴,手中有瘢。
李世绩
按《古今医统》:李世绩,以医鸣唐,注《本草药性》,为有功。
于志宁
按《医学入门》:于志宁,字仲谧,唐太傅。与李世绩修本草并图,合五十四篇,其书大行。
甘伯宗
按《医学入门》:甘伯宗,撰历代名医姓氏,自伏羲至唐,凡一百二十人。
甄权
按《旧唐书》本传:甄权,许州扶沟人也。尝以母病,与弟立言专医方,得其旨趣。隋开皇初为秘书省正字,后称疾免。隋鲁州刺史库狄嵚苦风患,手不得引弓,诸医莫能疗,权谓曰:但将弓箭向垛,一针可以射矣。针其肩隅一穴,应时即射。权之疗疾,多此类也。贞观十七年,权年一百三岁。太宗幸其家,视其饮食,访以药性,因授朝散大夫,赐几杖衣服。其年卒。撰《脉经》、《针方》、《明堂人形图》各一卷。
甄立言

According to the biography in the Old Book of Tang: Song Xie was from Qingzhang, Mingzhou, and was the son of Prince Wen of Dongping and Prince Xiao of the Northern Qi dynasty. He was also renowned for his medical skills. He held the official title of Chao San Da Fu (an honorary title) and Yao Cang Jian (an official in charge of medicinal stores), and compiled Jing Xin Lu (The Heartfelt Record), ten volumes of which circulated in his time.

Li Dongyuan
According to Qi Dong Ye Yu: During the Tang dynasty, when Empress Changsun was pregnant with Emperor Gaozong, she could not give birth for several days. The emperor summoned the imperial physician Li Dongyuan to examine her pulse. Li reported: "The child is holding the mother’s heart with its hand, hence the difficulty in delivery." Emperor Taizong asked, "What should be done?" Li replied: "If the child is kept, the mother will not survive; if the mother is kept, the child will die." The empress said, "Let the child live, for the imperial cause will be eternal." He then pierced through her abdomen with a needle, from the heart to the hand. The empress died shortly after, but the crown prince was born. Later, on overcast days, a scar appeared on her hand.

Li Shi Ji
According to Guan Jin Yi Tong: Li Shi Ji was famed in the Tang dynasty for his medical skills. He annotated Ben Cao Ya Xing (The Nature of Herbs), and was credited with a contribution.

Yu Zhi Ning
According to Yi Xue Ru Men: Yu Zhi Ning, styled Zhongmi, was a Grand Tutor of the Tang dynasty. He collaborated with Li Shi Ji in revising the Bencao and compiling illustrations, combining them into fifty-four chapters. His work became widely circulated.

Gan Bozong
According to Yi Xue Ru Men: Gan Bozong compiled a list of the names of famous physicians throughout history, from Fu Xi to the Tang dynasty, a total of one hundred and twenty people.

Zhen Quan
According to the biography in the Old Book of Tang: Zhen Quan was from Fugou, Xuzhou. Once, when his mother fell ill, he and his younger brother Zhen Liyan devoted themselves exclusively to the study of medical prescriptions, mastering their principles. In the early years of the Kaihuang era of the Sui dynasty, he was appointed as Zheng Zi of the Mishu Sheng (Secretariat), but later claimed illness and resigned. A Sui official, Kudi Qin, governor of Luzhou, suffered from a wind-related illness and could not draw a bow with his hand; none of the physicians could treat him. Zhen Quan said to him: "Just aim your bow and arrow at the target; a single needle will allow you to shoot." He then needled a single acupuncture point at the corner of the shoulder, and immediately the man was able to shoot. Zhen Quan’s treatment of diseases often involved such miraculous cases. In the seventeenth year of the Zhen Guan era, Zhen Quan was one hundred and thirty years old. Emperor Taizong visited his home, observed his diet, and inquired about the properties of medicines. As a result, he was granted the title of Chao San Da Fu and was given a walking staff, seat, and clothing. He died that same year. He compiled Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), Zhen Fang (Needling Formulas), and Ming Tang Ren Xing Tu (Illustrated Human Body Map), each in one volume.

Zhen Liyan

按《旧唐书》甄权传:权弟立言,武德中累迁太常丞御史大夫。杜淹患风毒发肿,太宗令立言视之,既而奏曰:从今更十一日午时必死。果如其言。时有尼明律年六十余,患心腹鼓胀,身体羸瘦,已经二年,立言诊脉曰:其腹内有虫,当是误食发为之耳。因令服雄黄,须臾吐出一蛇,如人手小指,唯无眼,烧之犹有发气,其疾乃愈。立言寻卒。撰《本草音义》七卷,《古今录验方》五十卷。
张宝藏
按《续前定录》:贞观中,张宝藏为金吾长,尝因下直归栎阳,路逢少年畋猎,割鲜野食。倚树叹曰:张宝藏身年七十,未尝得一食酒肉,如此者可悲哉。傍一僧指曰:张宝藏六十日内,官登三品,何足叹也?言讫不见。宝藏异之,即时还京师。太宗苦于气痢,众医不效,即下诏问殿庭左右,有能治此疾者,当重赏之。宝藏尝困是疾,即具疏以乳煎荜拨方进,上服立差,宣下宰臣与五品官。魏征难之,逾月不进拟。上疾复,问左右曰:吾前饮乳煎荜拨有效。复命进之,一啜又平复。因思曰:尝令与进方人五品官,不见除授,何也?征惧曰:奉诏之际,未知文武二吏。上怒曰:治得宰相,不妨已授三品官,我天子也,岂不及汝耶?乃厉声曰:与三品文官,授鸿胪卿。时已六十日矣。
孙回璞

According to the Old Book of Tang, the biography of Zhen Quan records: Zhen Quan's younger brother, Liyan, was repeatedly promoted during the Wude era to the positions of Taichang Cheng and Yushi Dafu. Du Yan suffered from a condition of wind-toxin-induced swelling, and Emperor Taizong ordered Liyan to examine him. Liyan later reported: "From now, in eleven days at noon, he will certainly die." And indeed, this came to pass. At that time, there was a nun named Minglü, over sixty years old, who had been suffering from abdominal distension, emaciation, and weakness for two years. Liyan diagnosed her pulse and said: "There is a worm inside her abdomen, which must have been caused by mistakenly eating hair." He then had her take realgar, and shortly thereafter she vomited up a snake, about the length of a human little finger, though it had no eyes. When burned, it still emitted the smell of hair, and her illness was thus cured. Liyan soon afterwards died. He composed The Phonetics of the Materia Medica in seven volumes, and Recorded Verified Formulas of Ancient and Modern Times in fifty volumes.

Zhang Baocang
According to The Continued Former Determined Records: During the Zhen Guan era, Zhang Baocang served as Jingu Chang (Chief of the Imperial Guards). Once, after his shift ended, he returned to Yishui and on the road encountered a young man hunting and cutting fresh meat to eat in the wild. Leaning against a tree, the young man sighed and said: "Zhang Baocang is now seventy years old, and has never had a single meal of meat or alcohol. How pitiable is this!" A monk nearby pointed and said: "Zhang Baocang will be promoted to the rank of third grade official within sixty days. What is there to lament?" After speaking, the monk disappeared. Baocang found this strange and immediately returned to the capital. Emperor Taizong was suffering from a disease of qi and diarrhea, and many physicians had failed to treat it. The emperor then issued an imperial edict asking those in the court and around the throne: "Whoever can cure this illness shall be heavily rewarded." Baocang had once suffered from this very illness, and so he submitted a memorial with a formula for long pepper boiled in milk. The emperor took it and was immediately cured, and the ministers were ordered to grant him the rank of a fifth-grade official. Wei Zheng questioned this, and for over a month no official recommendation was submitted. When the emperor's illness recurred, he asked those around him: "Did I not previously find the milk-boiled long pepper effective?" He then ordered it to be administered again, and after one sip, the illness was again cured. The emperor then reflected: "I once ordered that the person who submitted the formula be granted the rank of fifth-grade official, yet no appointment was made. Why is this?" Wei Zheng, fearful, replied: "At the time of receiving the edict, I did not know whether the person was a civil or military official." The emperor became angry and said: "If one can cure the prime minister, it is not unreasonable to have already granted him a third-grade official rank. I am the Son of Heaven — how could I not be as good as you?" He then spoke sternly: "Grant him the rank of third-grade civil official and appoint him as Honglu Qing." At that time, it had already been sixty days.

Sun Huipu

按《曹州志》:孙回璞,济阴人,殿中侍御医。贞观十三年,从驾幸九成宫三善谷,与魏太师征邻。夜二鼓,璞闻唤孙侍御,心疑太师命,出视,见二人曰:官唤。璞曰:我不能行。即取马乘之以随,光明如昼,璞怪讶而不敢言。行六七里,至苜蓿谷,见两人持韩凤方以行,语引璞二人曰:我所得是,汝错也,宜放之!二人即放璞。璞循路而还,了了不异平日行处。既至门,系马,见婢当户眠,唤之不应;入户,见身与妇并眠,欲就之不得,但见屋内甚明,壁角蜘蛛网二绳及架上所著药物。不得就床,自知是死,倚壁久之,忽惊觉,身已卧床上,而屋内黑暗无所见。唤妇起燃灯,而璞方大汗,视蜘蛛网等处,历然不殊。马亦大汗,急遣人觇凤方,果是夜暴死。至十七年,璞奉敕往疗齐王佑疾,还至洛州孝义驿,忽然见一人问曰:君是孙回璞否?我鬼也。魏太师有文书追君。璞视之,则郑公征署也。璞惊曰:郑公未死。何有此?鬼曰:已死矣。今为太阳都录太监,故令召君耳。璞引坐共食甚欢,请曰:待还京奏事毕,然后应命可也。鬼许之。于是昼夜相随,至阌乡,鬼辞曰:吾度关待君。及璞度关,而鬼已先至,复同行至滋水,又与璞别曰:待君奏事讫相见也,可弗食荤辛。既奏事毕,出访郑公已薨,校其薨日,则孝义驿之前日也。璞自拟必死,与家人诀别。可六七日,夜梦前鬼来召,引璞上高山,山巅有大宫殿,入见众君子迎谓曰:此人有修福,不可留也。即推璞堕山,乃惊悟。
孙思邈

According to the Caozhou Zhi: Sun HuiPu was a native of Jiyin and served as an Attendant Imperial Physician in the Hall of the Interior. In the thirteenth year of the Zhen Guan era, he accompanied the emperor on his journey to Jiucheng Palace in the Sanchan Valley, where he was near Wei Taishi Zheng. At the second drumbeat of the night, Sun HuiPu heard someone calling "Attendant Sun" and suspected it was an order from the Grand Tutor. He went out and saw two men who said, "The official calls you." Sun HuiPu replied, "I cannot go." Immediately, he took a horse and rode after them. The light was as bright as day. Sun HuiPu was astonished but dared not speak. They traveled six or seven li until they reached the Muxu Valley, where he saw two men carrying Han Feng's formula and moving forward. They addressed two others, saying, "What we have is correct, you are wrong; you should let him go!" The two men then released Sun HuiPu. He followed the path back, clearly recognizing it as the same as his usual route. Upon reaching the gate, he tied up his horse and saw a maid sleeping by the door. He called to her but she did not respond. Entering the house, he saw himself lying with his wife, but could not approach her. He only saw the room very bright, with two strands of spider web in the corner and medicinal herbs on the shelves. Unable to reach the bed, he realized he was dead. He leaned against the wall for a long time, then suddenly awoke in alarm. He found himself lying on the bed, while the room was dark and invisible. He called his wife to light a lamp, and at that moment, Sun HuiPu was drenched in sweat. He looked at the spider webs and other places, and they appeared exactly as before. The horse was also drenched in sweat. He hurriedly sent someone to check the formula of Han Feng, and indeed, he had died suddenly that night.

In the seventeenth year of the Zhen Guan era, Sun HuiPu was ordered by imperial decree to go treat the illness of Prince Qi You. On his return journey, he reached the Xiao Yi Posthouse in Luozhou when he suddenly saw a man who asked, "Are you Sun HuiPu?" "I am a ghost," he said. "Grand Tutor Wei has a summons for you." Sun HuiPu looked and saw it was the seal of Vizier Zheng. He was startled and said, "Vizier Zheng is not yet dead. How can this be?" The ghost replied, "He is already dead. He now serves as Director of the Solar Bureau of the Imperial Office, and so he has summoned you." Sun HuiPu invited him to sit and they ate together, very happily. He asked, "I will return to the capital and report my affairs first, then I will obey your command." The ghost agreed. From then on, the ghost accompanied him day and night until Wenxiang, where the ghost said, "I will cross the pass and wait for you." When Sun HuiPu crossed the pass, the ghost had already arrived, and they traveled together to Zishui, where the ghost said, "Wait until your affairs are completed, then we will meet. In the meantime, do not eat meat or pungent foods." After Sun HuiPu had completed his affairs, he went out and found that Vizier Zheng had already died. Checking the date of his death, he found it was the day before he had arrived at the Xiao Yi Posthouse. Sun HuiPu thought he was certainly going to die and said goodbye to his family. After about six or seven days, he dreamed of the previous ghost coming to summon him. The ghost led him up a high mountain, where at the summit stood a great palace. Entering, he saw many gentlemen welcoming him and saying, "This person has cultivated virtue and merit, and cannot be retained here." They immediately pushed Sun HuiPu off the mountain, and he awoke in alarm.

Sun Simiao