Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按《唐书》本传;孙思邈,京兆华原人,通百家说,善言老子庄周。周洛州总管独孤信,见其少,异之曰:圣童也,顾器大难为用耳。及长,居太白山,随文帝辅政,以国子博士召,不拜,密语人曰:后五十年有圣人出,吾且助之。太宗初,召诣京师,年已老而听聪视了。帝叹曰:有道者!欲官之,不受。显庆中,复召见拜谏议大夫,固辞。上元元年,称疾还山,高宗赐良马,假鄱阳公主邑可以居之。思邈于阴阳推步医药无不善,孟诜、卢照邻等师事之。照邻有恶疾,不可为,感而问曰:高医愈疾奈何?答曰:天有四时五行,寒暑迭居,和为雨,怒为风,凝为雪霜,张为虹霓,天常数也。人之四肢五脏,一觉一寐,吐纳往来,流为荣卫,章为气色,发为音声,人常数也。阳用其形,阴用其精,天人所同也。失则蒸生热,否生寒,结为瘤赘,陷为痈疽,奔则喘乏,竭则燋槁,发乎面,动乎形,天地亦然。五纬缩赢,孛彗飞流,其危诊也。寒暑不时,其蒸否也。石立土踊,是其瘤赘。山崩土陷,是其痈疽。奔风暴雨,其喘乏。川渎竭涸,其燋槁。高医导以药石,救以砭剂。圣人和以至德,辅以人事。故体有可愈之疾,天有可振之灾。照邻曰:人事奈何?曰:心为之君,君尚恭,故欲小。《诗曰》:如临深渊,如履薄冰。小之谓也。胆为之将,以果决为务,故欲大。《诗》曰:赳赳武夫,公侯干城。大之谓也。仁者静,地之象,故欲方。传曰:不为利回,不为义疚。方之谓也。智者动,天之象,故欲圆。《易》曰:见机而作,不俟终日。
Explanation
According to the biography in the Book of Tang, Sun Simiao was a native of Hua Yuan in Jingzhao. He was well-versed in the doctrines of all schools of thought and skilled in discussing the teachings of Laozi and Zhuangzi. Dugu Xin, the governor of Luozhou during the Northern Zhou dynasty, saw him as a youth and remarked in admiration: "A holy child indeed, but his capacity is so great that it is difficult to put him to use." When he grew older, he dwelled in Taibai Mountain. He followed Wen Di during his regency and was summoned to serve as a National Doctor of the Imperial Academy, but he declined, saying secretly to others: "In fifty years' time, a sage will arise, and I shall assist him." At the beginning of Emperor Taizong's reign, he was summoned to the capital. Though he was old, his hearing was sharp and his vision clear. The emperor exclaimed: "This is a man of great virtue!" He wished to appoint him to an official post, but Sun Simiao refused. During the Xianqing era, he was again summoned and conferred the title of Counselor of Remonstrance, but he firmly declined. In the first year of the Shangyuan era, he claimed illness and returned to the mountains. Emperor Gaozong granted him a fine horse and bestowed upon him the estate of Princess Poyang, where he could reside. Sun Simiao was skilled in the calculation of the heavens, the principles of yin and yang, and in medicine. Meng Shen, Lu Zhaolin, and others regarded him as their teacher. When Lu Zhaolin was afflicted with a severe illness and could not recover, he was moved and asked: "How can a great physician cure disease?" Sun Simiao replied: "Heaven has the four seasons and the five elements, with alternating cold and heat. Harmony produces rain, anger produces wind, condensation produces snow and frost, expansion produces rainbows — these are the constant patterns of heaven. The human body, with its four limbs and five organs, through waking and sleeping, through breathing in and out, produces the flow of ying wei (nutritive and defensive qi), manifests in complexion, and expresses itself in voice and sound — these are the constant patterns of human life. Yang uses form, Yin uses essence; heaven and humanity share this principle. When this balance is lost, heat is generated; when obstructed, cold arises; it forms tumors and swellings; it causes abscesses; it leads to shortness of breath and fatigue; it results in withering and dryness. These conditions manifest on the face and move through the body — just as they do in heaven and earth. The five planets, when constricted or weakened, or when comets and meteors fly — these are signs of grave illness. When cold and heat are out of season, it is a sign of obstruction or excess. When stones rise and the earth heaves, it is like a tumor or swelling. When mountains collapse and the earth sinks, it is like an abscess. When strong winds and heavy rains rage, it is like shortness of breath and fatigue. When rivers and streams dry up, it is like withering and dryness. A great physician guides with herbs and minerals, and saves with acupuncture and needles. A sage harmonizes with the highest virtue and supports with human affairs. Therefore, the body has diseases that can be cured, and heaven has calamities that can be averted." Lu Zhaolin asked: "How may human affairs help?" Sun Simiao replied: "The heart is the sovereign; the sovereign should be respectful, hence it should be humble." As the Book of Poetry says: "As if standing by a deep abyss, as if treading on thin ice." This is the meaning of humility. "The gallbladder is the general; it must be decisive, hence it should be bold." As the Book of Poetry says: "A valiant warrior, a shield for princes and dukes." This is the meaning of boldness. "The benevolent are still, like the earth; hence they should be square." As a saying goes: "Not swayed by profit, not troubled by righteousness." This is the meaning of squareness. "The wise are active, like the heavens; hence they should be round." As the Book of Changes says: "Act at the right moment, without waiting until the day is done."
圆之谓也。复问养性之要,答曰:天有盈虚,人有屯危,不自慎,不能济也,故养性必先知自慎也。慎以畏为本,故士无畏则简仁义,农无畏则惰稼穑,工无畏则慢规矩,商无畏则货不殖,子无畏则忘孝,父无畏则废慈,臣无畏则勋不立,若无畏则乱不治。是以太上畏道,其次畏物,其次畏人,其次畏身。忧于身者,不拘于人;畏于己者,不制于彼;慎于小者,不惧于大;戒于近者,不侮于远。如此则人事毕矣。初,魏征等修齐、梁、陈、周、隋等五家史,屡咨所遗,其传最详。永淳初卒,年百余岁,遗令薄葬,不藏明器,祭去牲牢。孙处约常以诸子见,思邈曰:俊先显,侑晚贵,佺祸在执兵,后皆验。太子詹事卢齐卿之少也,思邈曰:后五十年位方伯,吾孙为之吏,愿自爱。时思邈之孙溥尚未生,及溥为萧丞,而齐卿徐州刺史。 按《旧唐书》本传:孙思邈,京兆华原人也。七岁就学,日诵千余言;弱冠善谈庄老及百家之说,兼好释典。洛州总管独孤信,见而叹曰:此圣童也!但恨其器大而难为用也。周宣帝时,思邈以王室多故,乃隐居太白山。隋文帝辅政,征为国子博士,称疾不起。常谓所亲曰:过五十年,当有圣人出,吾方助之以济人。及太宗即位,召诣京师,嗟其容色甚少,谓曰:故知有道者,诚可尊重,羡门广成,岂虚言哉!将授以爵位,固辞不受。显庆四年,高宗召见,拜谏议大大,又固辞不受。上元元年,辞疾请归,特赐良马及鄱阳公主邑司以居焉。当时知名之士,宋令文、孟诜、卢照邻等执师资之礼以事焉。
Explanation
This is what is meant by "round." When asked again about the essentials of nurturing one's nature, he replied: "Heaven has fullness and emptiness, and people have times of difficulty and danger. Without self-caution, one cannot succeed. Therefore, in nurturing one’s nature, one must first understand the importance of self-restraint. Cautiousness is rooted in fear. Thus, if a scholar lacks fear, he will neglect righteousness; if a farmer lacks fear, he will be lazy in farming; if a craftsman lacks fear, he will be careless of rules; if a merchant lacks fear, his goods will not flourish; if a child lacks fear, he will forget filial piety; if a father lacks fear, he will neglect benevolence; if a minister lacks fear, his achievements will not be established; if there is no fear, disorder will not be corrected. Therefore, the highest level is to fear the Dao, next is to fear things, then to fear people, and finally to fear one’s own body. He who is concerned for his body is not bound by others; he who fears himself is not controlled by others; he who is cautious in small matters is not afraid of great dangers; he who is vigilant in nearby matters will not be insulted by distant ones. In this way, all human affairs are complete."
Originally, Wei Zheng and others compiled the histories of the Qi, Liang, Chen, Zhou, and Sui dynasties, frequently consulting him on omissions, and his biography is the most detailed. He died in the early years of the Yongchun era, having lived over a hundred years. He left behind a will for a simple burial, without burial goods, and without animal offerings in the rites. Sun Chu-yao often brought his sons to see him, and Sun Simiao said: "Jun will rise early, You will be honored later, Quan’s calamity lies in holding weapons." These predictions all came true. When Lu Qiqing was young, Sun Simiao said: "In fifty years, you will hold the position of a regional governor, and my grandson will be your subordinate. Please take care of yourself." At that time, Sun Simiao’s grandson Pu had not yet been born. When Pu became the magistrate of Xiao, Lu Qiqing became the governor of Xuzhou.
According to the biography in the Old Tang Annals: Sun Simiao was from Huayuan, Jingzhao. At seven years old, he began his studies and could recite over a thousand words daily. At twenty, he was skilled in discussing the teachings of Zhuangzi and Laozi, as well as the doctrines of the Hundred Schools, and also loved Buddhist scriptures. Du Gu Xing, the governor of Luozhou, saw him and exclaimed: "This is a child of sages! But I regret that his talents are too great and difficult to use." During the reign of Emperor Xuan of Zhou, Sun Simiao, due to the troubles of the royal house, retired to Taibai Mountain. When Emperor Wen of Sui came to power, he summoned Sun Simiao to be a National Doctor of the Imperial Academy, but Sun claimed illness and refused. He often told his close associates: "After fifty years, a sage will arise, and I shall assist him to benefit the people." When Emperor Taizong ascended the throne, he summoned Sun Simiao to the capital and was amazed by his youthful appearance, saying: "Thus I know that those who follow the Dao truly deserve respect. Are the words of Xianmen Guangcheng not empty?" He was about to be granted a title, but firmly declined.
In the fourth year of Xianqing, Emperor Gaozong summoned him, conferred the title of Counselor of the Court, but he again refused. In the first year of Shangyuan, he requested to return home due to illness, and was specially granted a fine horse and the estate of Princess Poyang to live in. At that time, notable scholars such as Song Lingwen, Meng Shen, and Lu Zhaolong treated him with the reverence due to a teacher.
思邈尝从幸九成宫,照邻留在其宅,时庭前有病梨树,照邻为赋,其序曰:癸酉之岁,余卧疾长安光德坊之官舍,父老云是鄱阳公主邑司,昔公主未嫁而卒,故其邑废。时有孙思邈处士居之,邈道合古今,学殚数术,高谈正一则古之蒙庄子,深入不二则今之维摩诘,及其推步甲乙,度量乾坤,则洛下闳安期先生之俦也。照邻有恶疾,医所不能愈,乃问思邈:名医愈疾,其道何如?思邈曰:我闻善言天者必质之于人,善言人者亦本之于天。天有四时五行,寒暑迭代。其转运也,和而为雨,怒而为风,凝而为霜雪,张而为虹霓,此天地之常数也。人有四肢五脏,一觉一寝,呼吸吐纳,精气往来,流而为荣卫,彰而为气色,发而为音声,此人之常数也。阳用其形,阴用其精,天人之所同也。及其失也,蒸则生热,否则生寒,结而为瘤赘,陷而为痈疽,奔而为喘乏,竭而为燋枯。诊发乎面,变动乎形,推此以及天地亦知之。故五纬盈缩,星辰错行,日月薄蚀,孛彗飞流,天地之危诊也。寒暑不时,天地之蒸否也。石立土踊,天地之瘤赘也。山崩土陷,天地之痈疽也。奔风暴雨,天地之喘乏也。川渎竭涸,天地之燋枯也。良医导之以药石,救之以针剂,圣人和之以至德,辅之以人事,故形体有可愈之疾,天地有可消之灾。又曰:胆欲大而心欲小,智欲圆而行欲方。诗曰:如临深渊,如履薄冰,谓心小也;赳赳武夫,公侯干城,谓胆大也;不为利回,不为义疚,行之方也;见机而作,不俟终日,智之圆也。思邈自云:开皇辛酉岁生,至今午九十三矣。
Explanation
Sun Simiao once accompanied the emperor to Jiucheng Palace, while Wang Zhaolín remained in Simiao’s residence. At that time, there was a sick pear tree in the courtyard, and Zhaolín composed an ode about it. The preface to the ode reads as follows:
"In the year Guiyou, I lay ill in the official residence of Guangde Ward in Chang’an. The local elders said that this place had once been the estate of Princess Poyang. In the past, the princess died unmarried, and so her estate was abandoned. At that time, the recluse Sun Simiao lived there. Simiao’s knowledge harmonized ancient and modern wisdom, and his learning encompassed all numerical and technical disciplines. In eloquent discourse on rectitude, he was like the ancient Meng Zhuangzi; in deep meditation and non-duality, he was like the modern Vimalakirti. When it came to calculating the celestial stems and measuring the heavens and earth, he was the equal of Lu Xiaohong and Master Anqi.
Zhaolín had a grave illness that physicians could not cure, and so he asked Simiao: 'What is the method of a great physician in curing illness?' Simiao replied: 'I have heard that one who speaks well of heaven must ground it in human experience, and one who speaks well of humans must base it on heaven. Heaven has four seasons and five elements, with cold and heat alternating. In its movement, it becomes gentle rain, and in its fury, it becomes wind; when condensed, it becomes frost and snow; when stretched, it becomes rainbows. This is the constant law of heaven and earth.
Humans have four limbs and five organs, with one state of waking and one of sleeping; breathing in and out, the essence and qi flow. It flows as the nutritive and defensive qi, becomes visible as the complexion, and manifests as voice and sound. This is the constant law of humans. Yang uses its form, Yin uses its essence — this is the same for heaven and humans.
When this balance is lost, excess generates heat, deficiency generates cold; it coagulates into tumors and abscesses, collapses into sores, rushes into panting and exhaustion, and dries into withering and dryness. Diagnosis appears on the face, and changes manifest in the body. By extending this reasoning to heaven and earth, one can understand it. Hence, the waxing and waning of the five planets, the misalignment of the stars, the eclipses of the sun and moon, the flight of comets — these are the critical signs of heaven and earth. When cold and heat do not follow their seasons, it is the vaporization and obstruction of heaven and earth. When rocks rise and earth heaves, it is the tumor of heaven and earth. When mountains collapse and earth sinks, it is the abscess of heaven and earth. When storms and heavy rains rage, it is the panting and exhaustion of heaven and earth. When rivers dry up, it is the withering of heaven and earth.
A skilled physician guides with medicine and stone, and rescues with acupuncture. A sage harmonizes with the highest virtue and supports with human affairs. Therefore, the body has curable diseases, and heaven and earth have disasters that can be eliminated.
It is also said: 'Courage should be great, but the heart should be cautious; wisdom should be round, but conduct should be square.' As the Shijing says: 'As if standing by a deep abyss, as if treading on thin ice' — this is what it means to have a cautious heart. 'A valiant warrior stands firm, a shield for the prince and duke' — this is what it means to have great courage. 'Not swayed by profit, not troubled by righteousness' — this is what it means to act with integrity. 'Acting upon opportunity without waiting for the end of the day' — this is what it means to have a wise mind.
Simiao himself said: I was born in the year Xinyou of the Kaihuang era, and now I am ninety-three years old."
询之乡里,咸云数百岁人,话周齐间事,历历如眼见,以此参之,不啻百岁人矣。然犹视听不衰,神彩甚茂,可谓古之聪明博达不死者也。初,魏征等受诏,修齐梁陈周隋五代史,恐有遗漏,屡访之,思邈口以传授,有如目观。东台侍郎孙处约将其五子侹、儆、俊、佑、佺以谒思邈,思邈曰:俊当先贵,佑当晚达,佺最名重,祸在执兵。后皆如其言。太子詹事卢齐卿童幼时,请问人伦之事,思邈曰:汝后五十年,位登方伯,吾孙当为属吏,可自保也。后齐卿为徐州刺史,思邈孙溥果为徐州萧县丞。思邈初谓齐卿之时,溥犹未生,而预知其事。凡诸异迹,多此类也。永淳元年卒。遗令薄葬,不藏冥器,祭祀无牲牢。经月余,颜貌不改,举尸就木,犹若空衣,时人异之。自注《老子》、《庄子》,撰《千金方》三十卷行于代。又撰《福禄论》三卷,《摄生真录》及《枕中素书》、《会三教论》各一卷。子行,天授中为凤阁侍郎。 按《独异志》:唐天后朝,处士孙思邈居于嵩山修道。时大旱,有敕选洛阳德行僧徒数千百人于天宫寺,讲人王经以祈雨泽。有二人在众中,须眉皓白,讲僧昙林遣人谓二老人曰:罢后可过小院。既至,问其所来,二老人曰:某伊洛二水龙也,闻至言,当得改化。林曰:讲经祈雨,二圣知之乎?答曰:安得不知?然雨者须天符乃能致之,居常何敢自施也?林曰:为之奈何?二老曰:有修道人以章疏闻天,因而滂沱,某可力为之。林乃入启,则天发使嵩阳召思邈,内殿飞章,其夕天雨大降。
Explanation
Inquiring among the local people, all said he was a man of several hundred years of age, recounting events from the Zhou and Qi dynasties with clarity as if seen with one's own eyes. Judging by this, he was no less than a hundred years old. Yet his hearing and vision remained undiminished, and his spirit was remarkably vigorous. He could truly be called an ancient man of wisdom, breadth of knowledge, and immortality. Initially, Wei Zheng and others, having received an imperial decree, were tasked with compiling the histories of the Qi, Liang, Chen, Zhou, and Sui dynasties. Fearing they might have missed something, they visited him repeatedly, and Sun Simiao conveyed the information orally, as if they had seen it themselves. Dongtai Shilang Sun Chuyue brought his five sons—Ting, Jing, Jun, You, and Quan—to visit Sun Simiao. Sun Simiao said: "Jun will rise to prominence first, You will attain success later, Quan will be most renowned, but his fate will be troubled if he holds a military post." All these words later proved true. When Lu Qiqing was still a child, as a junior official in charge of the Crown Prince, he once asked Sun Simiao about matters of human relationships. Sun Simiao said: "In fifty years’ time, you will attain the position of regional governor, and my grandson will serve as your subordinate official. You may rest assured." Later, Lu Qiqing became the governor of Xuzhou, and indeed Sun Simiao’s grandson Sun Pu became the county magistrate of Xuzhou’s X萧 County. At the time Sun Simiao made this prophecy to Lu Qiqing, Sun Pu had not yet been born, yet Sun Simiao had foreseen the matter. All these extraordinary occurrences were of this kind. He died in the first year of the Yongchun era. He left instructions for a simple burial, without burial goods, and without sacrificial animals. After more than a month, his appearance remained unchanged. When his body was placed in the coffin, it was as if it were an empty robe, which astonished the people of the time. He self-annotated the Dao De Jing and Zhuangzi, compiled the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) in thirty volumes, which circulated in the era. He also composed Fulu Lun in three volumes, She Sheng Zhen Lu (True Records of Health Preservation), and Zhěnzhōng Sùshū (The Secret Book in the Pillow), as well as Hui Sanjiao Lun (On the Convergence of the Three Teachings), each in one volume. His son, Sun Hang, served as a Fengge Shilang (a high-ranking official) during the Tianzhu era. According to Du Yi Zhi, during the reign of the Tang Empress Wu Zetian, the recluse scholar Sun Simiao resided on Mount Song, practicing Daoist cultivation. At that time, there was a severe drought, and an imperial decree was issued to select thousands of monks and disciples of virtue from Luoyang to gather at Tian Gong Temple to recite the Ren Wang Jing in hopes of summoning rain. Among the crowd, two men with white beards and hair were present. The monk Tanlin, who was leading the recitation, sent someone to tell the two elders: "After the recitation is over, you may come to my small courtyard." When they arrived, Tanlin asked where they had come from. The two elders replied: "We are the dragons of the Yi and Luo rivers. We heard the sacred words and thus came to transform ourselves." Tanlin asked: "Do the Two Saints know of your recitation for rain?" They replied: "How could we not know? Yet rain can only be summoned with the heavenly mandate. How dare we act on our own?" Tanlin said: "What should be done then?" The two elders said: "If there is a cultivated person who submits a memorial to heaven, then the rain will come in torrents. We can do it ourselves." Tanlin then entered the palace to inform the Empress. Empress Wu sent envoys to Mount Song to summon Sun Simiao. Sun Simiao submitted a memorial from the inner palace, and that very night, heavy rain fell from the sky.
思邈亦不自明,退诣讲席,语林曰:吾修心五十年,不为天知,何也?因请问二老。二老答曰:非利济生人,岂得升仙?于是思邈归蜀青城山,撰《千金方》三十卷,既成而白日冲天。 按《酉阳杂俎》:孙思邈尝隐终南山,与宣律和尚相接,每来往互参宗旨。时大旱,西域僧请于昆明池结坛祈雨,诏有司备香灯凡七日,缩水数尺。忽有老人夜诣宣律和尚求救曰:弟子昆明池龙也,无雨久,非由弟子,胡僧利弟子脑将为药,欺天子言祈雨,命在旦夕,乞和尚法力加护!宣公辞曰:贫道持律而已,可求孙先生。老人因至思邈石室求救,孙谓曰:我知昆明龙宫,有仙方三千首,尔传与予,予将救汝。老人曰:此方上帝不许妄传,今急矣,因无所恡。有顷,捧方而至。孙曰:尔特还,无虑胡僧也。自是池水忽涨,数日溢岸。胡僧羞恚而死。孙复着《千金方》三十卷,每卷入一方,人不得晓。 按《谭宾录》:唐邓王元裕,高袓第十八子也。好学,善谈名理,与典签卢照邻为布衣之交,常称曰:寡人之相如也。照邻,范阳人,为新都尉,因染恶疾,居于阳翟之具茨山,着《释疾文》及五悲雅有骚人之风,竟自沉于颍水而死。照邻寓居于京城鄱阳公主之废府。显庆三年,诏征太白山隐士孙思邈,亦居此府。思邈,华原人,年九十余而视听不衰。照邻自伤年纔强仕,沉疾困惫,乃作蒺藜树赋,以伤其禀受之不同,词甚美丽。思邈既有推步导养之术,照邻与当时知名之士,宋令文、孟诜皆执师资之礼。照邻问养性之道,其要何也?
Explanation
Sun Simiao, not understanding why Heaven had not recognized his efforts, withdrew to the lecture hall and said to the scholars present: "I have cultivated my mind for fifty years, yet Heaven does not know me—why is this so?" He then asked the two elders. The two elders replied: "Without benefiting mankind, how could one ascend to immortality?" Thus, Sun Simiao returned to Qingcheng Mountain in Sichuan and compiled the Qianjin Fang in thirty volumes. Upon its completion, he ascended to the heavens by day.
According to Youyang Zazu: Sun Simiao once lived in seclusion on Zhongnan Mountain, where he became acquainted with Master Xuanlü, a Buddhist monk. They often visited each other and exchanged views on their respective teachings. At a time of severe drought, a monk from the Western Regions requested to hold a ritual at Kunming Pool to pray for rain. The emperor ordered officials to prepare incense and lamps for seven days, yet the water level in the pool receded by several feet. Suddenly, an old man came to Master Xuanlü at night, pleading for help: "I am the dragon of Kunming Pool. It has been long without rain, not due to my fault, but a foreign monk has taken an interest in my brain, intending to use it as medicine. He has deceived the Emperor by claiming to pray for rain. My life is now in danger—please, Master, invoke your spiritual power to protect me!" Master Xuanlü replied: "I only uphold the precepts; you must seek help from Master Sun." The old man then went to Sun Simiao's stone chamber for aid. Sun said to him: "I know the Dragon Palace of Kunming, where there are three thousand immortality formulas. You must transmit them to me, and I shall save you." The old man said: "This formula is forbidden by Heaven to be passed on recklessly, but now that the situation is urgent, I have no hesitation." Soon after, he brought the formula to Sun. Sun said: "Return now, there is no need to fear the foreign monk." From that day on, the water in the pool suddenly rose, overflowing the banks within a few days. The foreign monk, shamed and enraged, died. Sun Simiao then compiled the Qianjin Fang again in thirty volumes, inserting one secret formula into each volume—its meaning remained unknown to people.
According to Tanbin Lu: Prince Yuanyu of the Tang, the eighteenth son of Emperor Gaozu, was fond of learning and skilled in discussing names and principles. He formed a friendship of equals with Lu Zhaolín, a clerk in the imperial office. He often said: "I am my own Sima Xiangru." Lu Zhaolín, a native of Fanyang, served as the magistrate of Xindu, but later contracted a serious illness and lived in Juzi Mountain of Yangzhi. He composed Shiji Wen and the Five Laments, which bore the style of the Chu Ci poets. In the end, he drowned himself in the Yingshui River and died. Lu Zhaolín later lived in the abandoned mansion of Princess Poyang in the capital. In the third year of the Xianqing era, the emperor summoned the recluse Sun Simiao from Taibai Mountain, and he also resided in this mansion. Sun Simiao, a native of Huayuan, was over ninety years old yet his hearing and sight remained undiminished. Lu Zhaolín lamented that he had only just begun his career, yet was now afflicted with a severe illness and exhaustion. He composed an essay on the Thorny Tree, lamenting the differences in people’s innate constitution; the words were very beautiful. Since Sun Simiao possessed knowledge of celestial calculations and health cultivation, Lu Zhaolín, along with other notable figures of the time such as Song Lingwen and Meng Shen, regarded him with the respect due to a teacher. Lu Zhaolín then asked Sun Simiao: "What is the essence of nurturing the nature?"
思邈曰:天道有盈缺,人事多屯厄,苟不自慎而能济于厄者,未之有也。故养性之士,先知自慎。自慎者,恒以忧畏为本。经曰:人不畏威,天威至矣。忧畏者,死生之门,存亡之由,祸福之本,吉凶之源。故士无忧畏则仁义不立,农无忧畏则稼穑不滋,工无忧畏则规矩不设,商无忧畏则货殖不盈,子无忧畏则孝敬不笃,父无忧畏则慈爱不着,臣无忧畏则勋庸不建,若无忧畏则社稷不安。故养性者失其忧畏,则心乱而不理,形躁而不宁,神散而气越,志荡而意昏,应生者死,应存者亡,应成者败,应吉者凶。夫忧畏者,其犹水火不可暂忘也。人无忧畏,子弟为勍敌,妻妾为寇雠。是故太上畏道,其次畏天,其次畏物,其次畏人,其次畏身。忧于身者,不拘于人;畏于己者,不制于彼;慎于小者,不惧于大;戒于近者,不惧于远。能知此者,水行蛟龙不能害,陆行虎兕不能伤,五兵不能及,疫疠不能染,谗贼不能谤,毒螫不加害,知此则人事毕矣。思邈寻授承务郎,直尚药局。以永淳初卒。遗令薄葬,不设冥器,祭祀无牲牢。死经月余,颜色不变,举尸就木,如空衣焉。撰《千金方》三十卷行于代。
秦鸣鹤
Explanation
Sun Simiao said: The Way of Heaven has its fullness and deficiency; human affairs are often filled with adversity. If one does not exercise self-caution and yet can survive hardship, such a case has never existed. Therefore, those who cultivate their nature must first know self-caution. Self-caution is always rooted in worry and fear. The classics say: If a person does not fear authority, the wrath of Heaven will come. Worry and fear are the gate of life and death, the cause of survival and destruction, the root of calamity and blessing, the source of good and ill fortune. Thus, if a scholar lacks worry and fear, righteousness will not be established; if a farmer lacks it, the crops will not flourish; if an artisan lacks it, rules and standards will not be set; if a merchant lacks it, wealth will not accumulate; if a son lacks it, filial piety will not be sincere; if a father lacks it, kindness and love will not be evident; if a minister lacks it, merit and achievement will not be built; and if no one lacks it, the state will not be secure. Therefore, when one who cultivates their nature loses this sense of worry and fear, the mind becomes chaotic and disordered, the body restless and uneasy, the spirit scattered and the breath uncontrolled, the will wavering and the mind confused. Those who should live will die, those who should survive will perish, those who should succeed will fail, and those who should be fortunate will meet misfortune. Worry and fear are like water and fire, which cannot be forgotten even for a moment. When a person lacks them, their children become fierce enemies, their wife and concubines become adversaries. Therefore, the highest level of fear is of the Dao, next is of Heaven, then of things, then of people, and finally of oneself. One who is concerned for oneself is not constrained by others; one who fears oneself is not controlled by others; one who is careful about small matters is not afraid of great dangers; one who is cautious about the near is not afraid of the distant. Those who understand this will not be harmed by dragons while traveling on water, nor injured by tigers and rhinoceroses on land; weapons will not reach them, epidemics will not infect them, villains will not slander them, and venomous creatures will not harm them. To know this is to complete all human affairs.
Sun Simiao was later appointed as a chengwu lang and served directly in the imperial medical bureau. He died in the early years of the Yongchun reign. He left instructions for a simple burial, with no grave goods and no sacrificial animals in the rites. After more than a month, his face remained unchanged; when his body was placed in the coffin, it was like an empty garment. He composed the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), thirty volumes, which circulated throughout the world.
Qin Minghe
按《谭宾录》:唐高宗苦风眩头,目不能视,召侍医秦鸣鹤诊之,秦曰:风毒上攻,若刺头出少血愈矣。天后自帘中怒曰:此可斩也!天子头上,岂是出血处邪?鸣鹤叩头请命。上曰:医人议病,理不加罪。且我头重闷,殆不能忍,出血未必不佳,朕意决矣。命刺之。鸣鹤刺百会及脑户出血。上曰:我眼明矣。言未毕,后自帘中顶礼以谢之曰:此天赐我师也!躬负缯宝以遗之。
曹元 【王勃】
Explanation
According to Tan Bin Lu: Emperor Gaozong of the Tang Dynasty suffered from wind-dizziness affecting the head, to the point where he could no longer see. He summoned the court physician Qin Minghe to examine him. Qin said, "Wind-toxin is ascending and attacking; if the head is lanced to release a little blood, it will be cured." The Empress Dowager, from behind the curtain, angrily said, "This should be beheaded! Is the emperor's head a place where blood should be let?" Qin Minghe knelt and begged for his life. The emperor said, "It is the duty of a physician to discuss illness; he should not be punished for it. Moreover, my head is heavy and oppressive, I can hardly bear it. Letting blood may not be bad; my decision is final." He ordered the procedure to be carried out. Qin Minghe lanced the Baihui and Naohu acupoints to let blood out. The emperor said, "My eyes are clear now." Before he had finished speaking, the Empress Dowager, from behind the curtain, prostrated herself in gratitude and said, "This is a teacher bestowed by heaven upon me!" She personally carried silk and treasures to give to him.
Cao Yuan [Wang Bo]
按《唐书》王勃传:勃尝谓人子不可不知医。时长安曹元有秘术,勃从之游,尽得其要。 按王勃《黄帝八十一难经》序:《黄帝八十一难经》,是医经之秘录也。昔者岐伯以授黄帝,黄帝历九师以授伊尹,伊尹以授汤,汤历六师以授太公,太公授文王,文王历九师以授医和,医和历六师以授秦越人,秦越人始定立章句,历九师以授华佗,华佗历六师以授黄公,黄公以授曹夫子。夫子讳元,字真道,自云京兆人也。盖受黄公之术,洞明医道,至能遥望气色,彻视腑脏,流肠刳胸之术,往往行焉。浮沉人间,莫有知者。勃养于慈父之手,每承过庭之训,曰:人子不知医,古人以为不孝。因窃求良师,阴访其道。以大唐龙朔元年岁次庚申冬至后甲子,予遇夫子于长安,抚勃曰:无欲也。勃再拜稽首,遂归心焉。虽伯父伯兄,不能知也。盖授《周易》章句及黄帝《素问》、《难经》,乃知三才六甲之事,明堂玉匮之数。十五月而毕,将别,谓勃曰:阴阳之道,不可妄宣也。针石之道,不可妄传也。无猖狂以自彰,当阴沉以自深也。勃受命伏习,五年于兹矣,有升堂睹奥之心焉。近复钻仰太虚,导引元气,觉滓秽都绝,精明相保,方欲坐守神仙,弃置流俗。噫!苍生可以救耶?斯文可以存耶?昔太上有立德,其次有立功,其次有立言,非以徇名也,将以济人也。谨录师训,编附圣经,庶将来君子,有以得其用心也。
王焘
Explanation
According to the Book of Tang biography of Wang Bo: Wang Bo once said that a son should not be without knowledge of medicine. At that time, Cao Yuan of Chang’an possessed secret medical techniques, and Wang Bo followed him in study, fully mastering its essentials.
According to the preface of Wang Bo’s The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor: The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor is a secret record of medical classics. In ancient times, Qi Bo passed it down to the Yellow Emperor, who transmitted it through nine teachers to Yi Yin, who in turn passed it on to King Tang, who transmitted it through six teachers to Taigong, who passed it on to King Wen of Zhou, who transmitted it through nine teachers to the physician Yi He, who passed it on through six teachers to Qin Yue Ren (Bian Que), who first established its chapters and verses, and transmitted it through nine teachers to Hua Tuo, who passed it on through six teachers to Huang Gong, who in turn passed it on to Master Cao.
Master Cao’s name was Yuan, his style name Zhen Dao, and he himself claimed to be from Jingzhao. Having received the teachings of Huang Gong, he thoroughly understood the principles of medicine, to the extent that he could discern the color of a person’s complexion from afar and clearly see the internal organs. He often practiced the techniques of cutting open the intestines and chest. Wandering among the people, none knew of him.
Wang Bo, raised by his kind father, often received the teachings from the family hall, where it was said: "If a son does not know medicine, the ancients regarded this as unfilial." Thus, he secretly sought an excellent teacher and discreetly pursued the path of medicine. In the first year of the Longshuo era of the Tang dynasty, on the day of Jia Zi following the Winter Solstice of the year Gengshen, I met Master Cao in Chang’an. He patted Wang Bo and said: "Have no desires." Wang Bo bowed twice and kowtowed, then devoted himself entirely to his teachings. Even his uncles and elder brothers could not know the depth of his knowledge.
He was taught the commentaries of the Yijing (Book of Changes), as well as the Suwen (Basic Questions) and Nanjing (The Difficult Classic) of the Yellow Emperor, and thus came to understand the matters of the Three Talents and the Six Jia, and the numbers of the Hall of Brightness and the Jade Treasury. After fifteen months of study, as he was about to part, he said to Wang Bo: "The way of yin and yang must not be recklessly proclaimed. The way of acupuncture and stone needles must not be recklessly transmitted. Do not act recklessly to show yourself off; instead, be deep and concealed."
Wang Bo accepted these teachings and diligently studied them for five years now, having attained the mind to enter the hall and see the profound. Recently, he has again sought to explore the great void, guiding the primordial qi, and has felt all impurities eliminated, preserving clarity and brightness. He now wishes to sit in quietude and await the immortal, abandoning the ways of the world.
Ah! Can the common people be saved? Can this tradition be preserved? In ancient times, the Supreme One first established virtue, then merit, then words — not for the sake of fame, but to help people. I carefully record my teacher’s teachings, compiling them alongside the sacred classics, so that future gentlemen may understand the teacher’s intentions.
按《撄宁集》:唐有王焘,精医,着《外台秘要》。 按《比事摘录》:唐有王焘,因母病学医,因以所学作书行世。古今图书集成医部全录卷五百七
医术名流列传
唐
张文仲 【李虔纵】
按《旧唐书》本传:张文仲,洛州洛阳人也,少与乡人李虔纵、京兆人韦慈藏,并以医术知名。则天初为侍御医。时特进苏良嗣于殿庭,因拜跪便绝倒,则天令文仲、慈藏随至宅候之。文仲曰:此因忧愤,邪气激也。若痛冲胁则剧,难救。自朝候未及食时,即苦冲胁绞痛。文仲曰:若入心即不可疗。俄顷,心痛不复下药,日旴而卒。文仲尤善疗风疾。其后则天令文仲集当时各医,共撰疗风气诸方,仍令麟台监王方庆监其修撰。文仲奏曰:风有一百二十四种,气有八十种,大体医药虽同,人性各异,庸医不达药之性,使冬夏失节,因此杀人。唯脚气头风上气,尝须服药不绝,自余则随其发动,临时消息之。但有风气之人,春末夏初及秋暮,要得通泄即不困剧。于是撰四时常服及轻重大小诸方十八首,表上之。文仲久视年终于尚药奉御,撰《随身备急方》三卷行于代。虔纵官至侍御医,慈藏景龙中光禄卿。自则天中宗已后,诸医咸推文仲等三人为首。 按《朝野佥载》,洛州有士人患应病,语即喉中应之,以问善医张文仲。张经夜思之,乃得一法,即取《本草》令读之,皆应,至其所畏者,即不言。文仲乃录取药,合和为丸服之,应时而止。一云问医苏澄云。
韦慈藏
Explanation
According to Yingning Ji: During the Tang dynasty, there was Wang Tao, who was highly skilled in medicine and authored Waitai Meyei.
According to Bishi Zailu: During the Tang dynasty, Wang Tao studied medicine because of his mother's illness, and later used his knowledge to compose books that were circulated in the world.
Volume 507 of Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu – Biographies of Famous Physicians in the Medical Field – Tang Dynasty
Zhang Wenzhong [Li Qianzong]
According to the Jiu Tangshu biography: Zhang Wenzhong was from Luozhou, Luoyang. In his youth, he was known together with his fellow townsman Li Qianzong and Jingzhao native Wei Cizang for their medical skills. At the beginning of Empress Wu's reign, he served as a Shiyu Yi (court physician). At that time, the Tejin Su Liangsi collapsed after bowing and kneeling in the palace courtyard. Empress Wu ordered Wenzhong and Cizang to go to his residence to attend to him. Wenzhong said: "This is due to grief and anger, causing an imbalance of pathogenic factors. If the pain reaches the flanks, the condition will become severe and difficult to treat." From morning until before mealtime, Su Liangsi suffered from severe pain in the flanks. Wenzhong said: "If the condition reaches the heart, it will be untreatable." Soon after, Su Liangsi experienced heart pain and no further medicine could be administered; he died at the end of the day. Wenzhong was especially skilled in treating wind diseases. Later, Empress Wu ordered Wenzhong to gather the physicians of the time and compile various prescriptions for treating wind conditions. She also ordered Wang Fangqing, the supervisor of the Lintai, to oversee the compilation. Wenzhong submitted a report stating: "There are 124 types of wind, and 80 types of Qi. Although the general principles of medicine are the same, human constitutions vary. Unskilled physicians do not understand the nature of the medicine, and thus misapply it in winter and summer, thereby killing people. Only for conditions such as edema of the feet, head wind, and upper Qi must one constantly take medicine. For other conditions, one should adjust according to the symptoms as they arise. However, for those suffering from wind conditions, during late spring and early summer, and also during late autumn, if they can properly purge and release, they will not suffer severely." He therefore compiled eighteen prescriptions for regular use throughout the four seasons, as well as prescriptions for varying degrees of severity and size, and submitted them in a memorial. Wenzhong died in the year of Jiu Shi while serving as the official in charge of court medicines. He composed Sui Shen Beiji Fang (The Ready Emergency Formulas for the Body), a three-volume work that was circulated in the world. Li Qianzong rose to the position of Shiyu Yi, and Wei Cizang became Guanglu Qing during the Jinglong period. From the time of Empress Wu and Emperor Zhongzong onward, all physicians regarded Wenzhong and the other two as the foremost among them.
According to Chao Ye Qianzai: In Luozhou, there was a scholar who suffered from yingbing (a condition in which the patient's throat echoes what is spoken to him). He consulted the skilled physician Zhang Wenzhong. Zhang spent the night thinking about it and then devised a method: he had the patient read the Bencao (Compendium of Materia Medica). The patient echoed all the words, but when he came to the name of the medicine he feared, he would not speak. Wenzhong then selected the appropriate medicine, compounded it into pills, and had the patient take them. The condition was immediately stopped. Another account says that this was done by the physician Su Cheng.
Wei Cizang
按《旧唐书》张文仲传:韦慈藏,京兆人,以医术知名,则天初为侍御医,景龙中光禄卿。 按《古今医统》:韦讯,道号慈藏,善医术,常带黑犬随行,施药济人。元宗重之,擢官不受。世仰为药王,医家多祀之。
郝公景
按《朝野佥载》:郝公景,于泰山采药,经市过,有患见鬼者,怪群鬼见全景皆走避之,遂向公景取药。为和杀鬼丸,患者服之差。
狄仁杰
按《集异记》:狄梁公性闲医药,尤妙针术。显庆中应制入关,路由华州阛阓之北,稠人广众,聚观如堵。狄梁公引辔遥望,有巨牌大字云:能疗此儿,酬绢千匹。即就观之,有富室儿年可十四五,卧牌下,鼻端生赘,大如拳石,根蒂缀鼻,纔如食箸,或触之,酸痛刻骨,于是两眼为赘所绳,目睛翻白,痛楚危极,顷刻将绝。恻然久之,乃曰:吾能为也。其父母洎亲属叩颡祈请,即辇千绢置于坐侧。公因令扶起,即于脑后下针寸许,仍询病者曰:针气已达病处乎?病人颔之。公遽抽针,而疣赘应手而落,双目登亦如初,曾无病痛。其父母亲眷且泣且拜,则以缣物奉焉。公笑曰:吾哀尔命之危逼,吾盖急病行志耳,吾非鬻伎者也。不顾而去焉。
则天时医人
Explanation
According to the Jiu Tang Shu (Old Book of Tang), Biography of Zhang Wenzhong: Wei Cizang was from Jingzhao, and was renowned for his medical expertise. In the early years of Empress Wu Zetian’s reign, he served as an imperial physician, and during the Jinglong era, he held the position of Guanglu卿 (an official rank). According to the Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine): Wei Xun, known by the Daoist name Cizang, was skilled in medicine. He often traveled with a black dog by his side, administering medicine to help people. Emperor Xuanzong valued him highly, offering him an official post which he refused. He was revered by the world as the Medicine King, and many physicians worshipped him.
Hao Gongjing
According to the Chao Ye Qian Zai (Notes from the Court and the People): Hao Gongjing was gathering herbs on Mount Tai when he passed through a marketplace. A man suffering from seeing ghosts was astonished to see that all the ghosts fled upon seeing Hao Gongjing. The man then went to Hao Gongjing for medicine, and Hao prepared a pill called "He Sha Gui Wan" (Harmonizing Ghost-Killing Pill). The patient took it and recovered.
Di Renjie
According to the Ji Yi Ji (Collection of Strange Records): Di Lianggong (Di Renjie) was naturally adept in medicine, especially skilled in acupuncture. During the Xianqing era, he was summoned to the imperial court, and on his way, his route passed through the northern part of Hua Prefecture’s bustling marketplace. A dense crowd had gathered, blocking the way. Di Lianggong looked from a distance and saw a large sign with bold characters that read: "Whoever can cure this child will be rewarded with a thousand bolts of silk." He approached and saw a boy from a wealthy family, about fourteen or fifteen years old, lying beneath the sign. A growth had developed on the tip of his nose, as large as a fist-sized stone, with its base attached to the nose, no thicker than a chopstick. When touched, it caused a sharp, bone-deep pain. The boy’s eyes were pulled by the growth, and his pupils turned white. The pain was extreme, and he was on the verge of death. Di Lianggong felt deep sympathy for a long time, then said, "I can do it." His parents and relatives knelt and begged him, and immediately brought a thousand bolts of silk and placed them beside him. Di Lianggong then had the boy lifted up and inserted a needle about an inch into the back of the boy’s head. He asked the patient, "Has the needle’s qi reached the affected area?" The boy nodded. Di Lianggong quickly withdrew the needle, and the growth fell off with a single motion. The boy’s eyes immediately returned to normal, with no pain at all. His parents and family wept and bowed in gratitude, presenting him with silk and other goods. Di Lianggong smiled and said, "I grieved for the danger to his life; I acted out of urgency and my desire to help, not to sell my skills." He then left without looking back.
Physicians of the Wu Zetian Era
按《朝野佥载》:则天时,凤阁侍郎周允元,朝罢入阁。太平公主唤一医人自光政门入,见一鬼捉允元头,二鬼持棒随其后,直出景运门。医白公主,公主奏之,上令给使觇问。在阁无事,食讫还房,午如厕,长参典怪其久,往候之,见允元踣面于厕上,目直视不语,口中涎落。给使奏之,上问医曰:此可得几时?对曰:缓者三日,急者一日。上与锦被覆之,并床舁送宅,至夜半而卒。
李听
按《唐书》本传:李听为河中晋绛慈隰节度使,好方书,择其验者题于帷(灓去水改巾),墙屋皆满。
孟诜
按《旧唐书》本传:孟诜,汝州梁人也,举进士;垂拱初,累迁凤阁舍人。诜少好方术,尝于凤阁侍郎刘袆之家,见其敕赐金,谓袆之曰:此药金也,若烧火其上,当有五色气。试之果然。则天闻而不悦,因事出为台州司马,后累迁春官侍郎。睿宗在藩,召充侍读,长安中为同州刺史,加银青光禄大夫。神龙初,致仕归伊阳之山,第以药饵为事。诜年虽晚暮,志力如壮。尝谓所亲曰:若能保身养性者,常须善言莫离口,良药莫离手。睿宗即位,召赴京师,将加任用,固辞衰老。景云二年,优诏赐物一百段;又令每岁春秋二时,特给羊酒糜粥。开元初,河南尹毕构,以诜有古人之风,改其所居为子平里。寻卒,年九十三。诜所居官,好勾剥为政,虽繁而理。撰《家祭礼》各一卷,《丧服要》二卷,《补养方》、《必效方》各三卷。
王方庆
Explanation
According to Chao Ye Qian Zai: During the reign of Wu Zetian, Zhou Yunyuan, the Fengge Shilang (Cabinet Secretary), entered the government hall after the court session. Princess Taiping summoned a physician to enter through the Guangzheng Gate, where he saw one ghost seizing Zhou Yunyuan’s head, with two other ghosts holding sticks following behind him, proceeding directly out through the Jingyun Gate. The physician reported this to Princess Taiping, who in turn presented the matter to the emperor. The emperor ordered the attendants to investigate. While in the hall, Zhou had nothing to do; after eating, he returned to his room. At midday, he went to the toilet. Chang Can, the chief attendant, found it strange that he had been so long, and went to check on him. He saw Zhou Yunyuan lying face-down on the toilet, eyes fixed and unresponsive, with saliva dripping from his mouth. The attendant reported this to the emperor, who asked the physician: "How long can he survive?" The physician replied: "In the slow case, three days; in the urgent case, one day." The emperor had a silk quilt placed over him, and carried him on a bed to his residence, where he died at midnight.
Li Ting
According to the Tangshu biography: Li Ting served as the Jiedushi (military governor) of Hezhong, Jin, Jiang, Ci, and Xi. He had a great interest in medical texts, selecting those that had proven effective and inscribing them on the curtain (with the character 灓, with the water radical removed and replaced with 巾). His walls and rooms were all filled with these writings.
Meng Shen
According to the Jiu Tangshu biography: Meng Shen was from Liang, Ruzhou. He passed the jinshi examination. In the early years of the Chui Gong era, he was repeatedly promoted to the position of Fengge SheRen. Meng, from a young age, had an interest in alchemy and medical arts. Once, at the home of Fengge Shilang Liu Huizhi, he saw the gold bestowed by imperial decree and said to Liu Huizhi: "This is medicinal gold. If you burn fire on top of it, there will be five-colored vapor." When tested, it was indeed so. Wu Zetian heard of this and was displeased, and so dismissed him from office as the military governor of Taizhou due to some incident. Later, he was repeatedly promoted to the position of Chunguan SheRen. When Emperor Ruizong was a prince, he was summoned to serve as a tutor. During the Chang'an period, he served as the governor of Tongzhou and was granted the rank of Yinqing Guanglu Da Fu. In the early years of the Shenlong era, he retired and returned to the mountains of Iyang, dedicating himself solely to medicine and herbal remedies. Though Meng’s years were late in life, his will and strength were as strong as a young man’s. He once said to his close associates: "If one wishes to preserve one’s body and cultivate one’s nature, one must always have good words on the lips and good medicine in hand." When Emperor Ruizong ascended the throne, he was summoned to the capital and was about to be given an official post, but he firmly declined on the grounds of old age. In the second year of Jingyun, a favorable imperial decree granted him one hundred pieces of silk or cloth; further, he was ordered to receive special provisions of lamb, wine, porridge, and gruel twice a year, in spring and autumn. In the early years of Kaiyuan, the governor of Henan, Bi Gou, renamed Meng Shen’s residence as Ziping Village because Meng had the virtue of ancient men. Shortly thereafter, he died at the age of ninety-three. Meng, in his official positions, was thorough in his examination of affairs, and though his methods were complex, they were effective. He compiled The Rites of Family Ancestral Worship (one volume), Essentials of Mourning Attire (two volumes), Prescriptions for Nourishment and Surely Effective Prescriptions (three volumes each).
Wang Fangqing
按《古今医统》:王方庆,太原人,博学多文,雅有才度,笃好经方,精于医药。
纪朋
按《古今医统》:纪朋,唐元宗时人,能观颜色笑谈,便知人病深浅。
周广
按《明皇杂录》:开元中有名医纪明者,吴人也,尝授秘诀于隐士周广,观人颜色谈笑,便知疾深浅,言之精详,不待诊侯。上闻其名,征至京师,令于掖庭中召有疾者,俾周验焉。有宫人每日昃则笑歌啼号,若中狂疾,而有足不能及地。周视之曰:此必因食且饱,而大促力倦,复仆于地而然也。周乃饮以云母汤,既已,令熟寐,寐觉乃失所苦。问之,乃言:尝因太华公主诞日,宫中大陈歌吹,某乃主讴者,惧其声不能清,饮剂且尝食(犭屯)蹄美,遂饱而当筵歌数曲,曲罢,觉胸中甚热,戏于砌台,乘高而下,未及其半,复为后来者所激,因仆于地,久而方苏,而病狂,因兹足不能及地也。上大异之。有黄门奉使自交广而至,拜舞于殿下。周顾谓曰:此人腹中有蛟龙,明日当产一子,则不可活也。上惊问黄门曰:卿有疾否?乃曰:臣驰马大庾岭,时当大热,既困且渴,因于路傍饮野水,遂腹中坚痞如石。周即以硝石、雄黄煮而饮之,立吐一吻,不数寸,其大如指,细视之,鳞甲备具,投之以火,俄顷长数尺。周遽以苦酒沃之,复如故形,以器覆之。明日,器中已生一龙矣。上深加礼焉,欲授以官爵,周固请还吴中,上不违其意,遂令还乡。水部员外刘复为周作传,叙述甚详。
陈藏器
Explanation
According to Jin Gu Yi Tong (Comprehensive Medical Annals): Wang Fangqing was a native of Taiyuan, well-versed in literature, naturally gifted and of refined bearing, deeply devoted to classical medical formulas, and expert in medicine and pharmacy.
Ji Peng
According to Jin Gu Yi Tong: Ji Peng was a man of the Tang dynasty during the reign of Emperor Yuanzong, who could observe a person’s expression and manner of speaking and thus discern the depth of their illness.
Zhou Guang
According to Minghuang Zalü (Miscellaneous Records of the Emperor Minghuang): During the reign of Emperor Xuanzong, known as the Kaiyuan era, there was a renowned physician named Ji Ming, a native of Wu. He once received secret teachings from the recluse Zhou Guang, who could observe a person’s expression and manner of speaking and thus know the severity of their illness, speaking with great precision and detail without needing to examine or take a pulse. The emperor heard of his reputation and summoned him to the capital, ordering that those suffering from illness be brought to the inner palace for Zhou to examine. There was a palace woman who, every day at the time of the sun's decline, would laugh, sing, cry, and wail, as if afflicted with a mania, and whose feet could not touch the ground. Zhou observed her and said: "This must be due to eating too much and then suddenly exerting oneself to exhaustion, causing her to fall to the ground." Zhou then gave her a soup made of cloud-mica (mica), and after she had taken it, he ordered her to sleep deeply. Upon waking, she was free from her suffering. When questioned, she explained: "I once, on the birthday of Taihua Princess, was in charge of singing at a grand musical performance in the palace. I was afraid my voice would not be clear, so I drank a medicinal concoction and also tasted a delicious dish of (犭屯) trotters, and thus became very full. I sang several songs at the banquet, and after finishing, I felt very hot in my chest. I then played on the stone terrace, descending from a height, but before I had gone halfway, I was pushed from behind by someone who came after me, and I fell to the ground, remaining unconscious for a long time before regaining consciousness, after which I became mad, and thus my feet cannot touch the ground." The emperor was greatly amazed by this. There was a palace official who had been sent on a mission from the regions of Jiao and Guang and who now bowed and danced before the emperor on the steps. Zhou looked at him and said: "This man has a dragon in his abdomen. Tomorrow, he will give birth to a child, which will not be able to live." The emperor was surprised and asked the official: "Do you have an illness?" The official replied: "I was riding my horse across Dayu Pass when it was very hot. I was both tired and thirsty, so I drank from a stream along the roadside, and as a result, I now have a hard, stone-like mass in my abdomen." Zhou immediately boiled and gave him a drink made of nitre and realgar, and the man immediately vomited up a creature, not more than a few inches long, but as thick as a finger. Upon close examination, it had fully formed scales and armor. When thrown into fire, it grew several feet in an instant. Zhou quickly washed it with sour wine, and it returned to its original form. He covered it with a vessel. The next day, a dragon had already been born inside the vessel. The emperor deeply honored him and wished to bestow upon him official rank and titles, but Zhou firmly requested to return to Wu. The emperor did not oppose his wish and allowed him to return to his hometown. Liu Fu, an official of the Water Department, composed a biography of Zhou, detailing these events in great detail.
— Chen Cangqi
按《医学入门》:陈藏器,唐三原尹,撰《神农本草经》,曰《本草拾遗》。 按《鄞县志》,陈藏器与日华子二人,皆开元时人。藏器为京兆府三原县尉,以《神农本草》遗逸尚多,因别为《本草》十卷中言人肉可疗羸疾,故后之孝子多行之。
日华子
按《古今医统》:日华子,北齐雁门人,深察药性,极辨其微,本草经方,多由注疏,至今赖之。 按《鄞县志》:日华子,姓大,名明,集诸家本草近世所用药,各以寒温、性味、华实、虫兽为类,其言近,其功用甚悉,凡二十卷。明正统间,三山郑珞守宁,见《延佑志》,因标云:陈藏器与日华子俱四明人,志逸其名,今补之。
元珠先生
按《古今医统》:元珠先生不知何郡人,洞明《素问》,极究微奥。时太仆令王冰识其为异人,乃师事之,遂以妙旨授冰,冰由是大注《素问》,今行世。
王冰
按《古今医统》:王冰,宝应中为太仆令,号启元子,笃好医方,得先师所藏《太素》,及全元起书,大为编次,注《素问》答八十一篇,二十四卷;又着《元珠》十卷,《昭明隐旨》三卷。
刘大师
Explanation
According to Medical入门: Chen Cangqi, magistrate of Sanyuan during the Tang dynasty, compiled the Shennong Bencao Jing, which he called Bencao Shiyi. According to Yin County Gazetteer, Chen Cangqi and Rihua Zi were both contemporaries of the Kaiyuan era. Cangqi served as the magistrate of Sanyuan County in Jingzhao Prefecture, and because many parts of the Shennong Bencao Jing had been lost or omitted, he compiled a separate ten-volume Bencao, in which it was stated that human flesh could treat wasting diseases, hence many filial sons practiced this.
Rihua Zi
According to Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Rihua Zi was a native of Yamen in Northern Qi, deeply knowledgeable about the nature of medicines, and extremely discerning of their subtle properties. The herbal classics and prescriptions are largely derived from commentary and annotation, and are still relied upon today. According to Yin County Gazetteer: Rihua Zi, surnamed Da and named Ming, compiled the medicines used in recent times from various schools of Bencao, classifying them according to coldness or heat, properties, plant or animal origin, and type of creature. His statements are practical and his descriptions of functions are very detailed, totaling twenty volumes. During the Zhengtong period of the Ming dynasty, Zhang Luo of Sanshan, while governing Ning, saw the Yanyou Gazetteer and noted: "Chen Cangqi and Rihua Zi were both from Siming; their names were omitted in the records, and I now add them."
Mr. Yuanzhu
According to Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Mr. Yuanzhu was unknown in terms of his place of origin. He thoroughly understood the Suwen (Basic Questions), having deeply explored its subtle and profound aspects. At that time, the official Wang Bing of the Taifu Office recognized him as an extraordinary person and treated him as a teacher, thus receiving from him profound insights. Wang Bing thereby made a major commentary on the Suwen, which is now in circulation.
Wang Bing
According to Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Wang Bing served as Taifu Office official during the Baoying period, and was known as Qiyuanzi. He was deeply devoted to medical formulas, obtaining the pre-Tang text Tai Su and the commentary by Quan Yuanqi. He systematically arranged and compiled these materials, commenting on the Suwen in response to its eighty-one chapters, producing twenty-four volumes. He also authored ten volumes of Yuanzhu and three volumes of Zhao Ming Yin Zhi (Clarifying the Hidden Meaning).
Master Liu
按《江南通志》:刘大师,宪宗时骑白马行村落中,不知其所从来,人有病,与药辄愈。一日,从乡人郑氏乞地为室,未许,俄入林中,趺足而逝。人异之,即其地为寺,今枣香院是也。
李佑
按《独异志》:李佑为淮西将,元和十三年,送款归国。裴度破吴元济,入其城,官军有剥妇人衣至裸体者。佑有新妇姜氏,怀孕五月矣,为乱卒所劫,以刀划其腹,姜氏气绝踣地。佑归见之,腹开尺余,因脱衣襦裹之,一夕复苏,敷以神药而平满,十月产一子。朝廷以佑归国功,授一子官。子曰行修,年三十余,为南海节度。罢归,卒于道。
宋清
Explanation
According to the Jiangnan Tongzhi: Liu Dashi, during the reign of Emperor Xianzong, rode a white horse through the villages, and no one knew where he had come from. Whenever someone was ill, he gave them medicine and they were immediately cured. One day, he asked a local man named Zheng for land to build a dwelling, but before it was granted, he suddenly entered the woods and died by falling on his feet. People found this strange, and so they built a temple on that very spot, which is now known as Zaoxiang Monastery.
Li You
According to the Duyizhi: Li You was a general of the Huai West region. In the thirteenth year of the Yuanhe era, he submitted a letter of surrender and returned to the country. When Pei Du defeated Wu Yuanji and entered his city, the imperial troops stripped women of their clothes until they were naked. Li You's newlywed wife, Lady Jiang, was five months pregnant, but she was seized by disorderly soldiers, who cut open her abdomen with a knife. Lady Jiang lost consciousness and fell to the ground. When Li You returned and saw this, he found her abdomen opened by more than a foot. He then removed his robe and wrapped her in it. That very night she regained consciousness, and after applying a miraculous medicine, her abdomen became full again. She gave birth to a son at full term. The imperial court, in recognition of Li You's act of returning to the country, granted him the right to bestow an official post upon one of his sons. His son was named Xingxiu, who was over thirty years old and became the military governor of Nanhai. When he was dismissed from office and returned home, he died on the road.
Song Qing
按《国史补》:宋清卖药于长安西市,朝官出入移贬,清辄卖药送迎之。贫土请药,常多折券。人有急难,倾财救之。岁计所入,利亦百倍。长安言:人有义声,卖药宋清。 按《柳宗元集》:宋清,长安西部药市人也。居善药,有自山泽来者,必归宋清氏,清优主之。长安医工得清药,辅其方,辄易售,咸誉清。疾病疕疡者,亦皆乐就清求药,冀速已。清皆乐然响应。虽不持钱者,皆与善药。积券如山,未尝诣取直。或不识,遥与券,清不为辞。岁终度不能报,辄焚券,终不复言。市人以其异,皆笑之曰:清蚩妄人也。或者曰:清其有道者欤!清闻之曰:清逐利以活妻子耳,非有道也。然谓我蚩妄者亦谬。清居药四十年,所焚券者百数十人;或至大官,或连数州受俸博,其馈遗清者,相属于户,虽不能立报,而以赊死者千百,不害清之为富也。清之取利远,远故大,岂若小市人哉?一不得直则怫然怒,再则骂而仇耳。彼之为利,不亦剪剪乎?吾见蚩之有在也,清诚以是得大利;又不为妄,执其道不废,卒以富。求者益众,其应益广。或斥弃沉废,亲与交,视之落然者,清不以怠遇其人,必与善药如故,一旦复柄,用益厚报清。其远取利皆类此。吾观今之交乎人者,炎而附,寒而弃,鲜有能类清之为者。世之言徒曰市道交。呜呼!清,市人也。今之交者,有能望报如清之远者乎?幸而庶几,则天下之穷困废辱,得不死亡者众矣。市道交岂可少耶?或曰:清非市道人也。
Explanation
According to Guo Shi Bu (The Supplement to National History): Song Qing sold medicine in the western market of Chang’an. Whenever officials were transferred or demoted, Song Qing would sell them medicine as they came and went. Poor scholars who requested medicine often had their debts recorded on vouchers. When people were in urgent need, he would spend his money to help them. Calculating his annual income, the profit was a hundredfold. In Chang’an, people said: “There is a man of righteousness — the medicine seller Song Qing.”
According to Liu Zongyuan Collection: Song Qing was a man of the western medicine market in Chang’an. He dealt in fine medicines, and those who came from the mountains and rivers (bringing herbs) would necessarily go to Song Qing. He gave them generous hospitality. The physicians of Chang’an, when using his medicine in their prescriptions, found their remedies sold easily; all praised Song Qing. Even those suffering from illness or sores would gladly go to Song Qing for medicine, hoping for quick recovery. Song Qing always responded happily. Even those without money were given good medicine. His vouchers piled up like mountains, yet he never went to collect payment. If someone did not know him, he would give them a voucher from afar, and Song Qing would not refuse. At the end of the year, when he estimated they could not repay, he would burn the vouchers and never mention it again.
The people of the market, considering him strange, all laughed at him, saying: “Song Qing is a foolish and crazy man.” Some said: “Is Song Qing a man of virtue?” Song Qing, upon hearing this, said: “I pursue profit only to support my wife and children; I am not a man of virtue.” Yet to call me foolish is also a mistake.
Song Qing practiced medicine for forty years, and burned vouchers for over a hundred people. Some became high officials, or received salaries from several states. Those who had been helped by him would send gifts to his door. Even though they could not repay immediately, and hundreds died in debt, it did not hinder Song Qing from being wealthy.
Song Qing’s pursuit of profit was far-sighted; hence it was great. How could this be like the small market people? If one could not get their due once, they would angrily become furious; if not again, they would curse and become enemies. Their pursuit of profit is not narrow-minded? I see that the foolishness lies in them, but Song Qing indeed gained great profit in this way. He was not acting foolishly; he adhered to his way without abandoning it, and thus became rich. The number of people seeking his help increased, and his response became broader.
Some were discarded or fallen from grace, and personally associated with him, yet looked indifferent. Song Qing did not treat them with neglect, but still gave them good medicine as before. Once they regained power, they would even more heavily repay Song Qing. His far-sighted pursuit of profit was all like this.
I see that nowadays, people who associate with others do so when they are in power, but abandon them when they fall; few can be like Song Qing. The world merely calls this “marketplace morality.” Alas! Song Qing was a market person. Today’s people who associate with others, is there anyone who can hope for repayment as far-sighted as Song Qing? If even a few could be like this, then among the poor, the disgraced, and the fallen, many would not die. How could marketplace morality be lacking? Some said: “Song Qing is not a person of marketplace morality.”
柳先生曰:清居市不为市之道,然而居朝廷,居官府,居庠塾乡党,以士大夫自名者,反争为之不已,悲夫!然则清非独异于市人也。
刘禹锡
Explanation
Mr. Liu said: A person of integrity who dwells among merchants does not follow the ways of the marketplace. Yet those who dwell in the imperial court, in government offices, in schools and local communities, and who style themselves as scholar-officials, instead strive to do precisely that without ceasing—how sad! Thus, purity is not unique to common people.
Liu Yuxi
按《古今医统》:刘禹锡,字梦得,彭城人,唐贞元间举进士,笃好医方,济人甚众。诏修《本草经方集》,有《传信方》行世。
梁革
Explanation
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Liu Yuxi, courtesy name Mengde, was a native of Pengcheng. During the Zhenyuan period of the Tang dynasty, he passed the jinshi examination and was deeply devoted to the study of medical formulas, saving many people through his practice. He was commissioned by imperial decree to compile The Collection of Herbal Classics and Prescribed Formulas, and his work The Verified Prescriptions became widely circulated.
— Liang Ge
按《续异录》:金吾骑曹梁革,得和扁之术,太和中为宛陵巡官,按察使于敖有青衣曰莲子,念之甚厚,一旦以笑语获罪,斥出货焉。市吏定直曰七百缗。从事御史崔某者,闻而召焉,请革评其脉。革诊其臂曰:二十春,无疾之人也。崔喜留之,送其直与敖。敖以常深念,一怒而逐之,售于不识者斯已矣,闻崔宠之,不悦,形于颜色,然已去之,难复召矣,常贮于怀。未一年,莲子暴死。革方有外邮之事,回至城门,逢柩车,崔人有执绋者,问其所葬,曰莲子也。呼载归,而奔告崔曰:莲子非死,盖尸蹶耳。向者,革入郭遇其柩,载归而请苏之。崔怒革之初言,悲莲子之遽夭,勃然曰:匹夫也!妄惑诸侯,遂齿簪裾之列。汝谓二十春无疾者,一年而死。今既葬矣,召其柩而归,脱不能生,何以相见?革曰:此固非死,盖尸蹶耳。苟不能生之,是革术不神于天下,何如就死以谢过!崔乃令破棺出之,遂刺其心及脐下各数处,凿去一齿,以药一刀圭于口中,衣以单衣,卧空床上,以素练缚其手足,安微火于床下,曰:此火衰,莲子生矣!且戒其徒煮葱粥伺焉。其气通若狂者,慎勿令起,逡巡自定,定而困,困即解其缚,以葱粥灌之,遂活矣。正狂令起,非吾之所知也。言竟复入府,谓崔曰:莲子即生矣。崔大释其怒,留坐厅事。俄而莲子起坐言笑。候吏报敖,敖飞牍于崔曰:莲子复生矣。仍与革偕归,入门则莲子来迎矣。敖大奇之:且云:莲子事崔,已非素意,因劝以与革。崔亦恶其无齿,又重敖言,遂与革。
Explanation
According to Xu Yi Lu (Continued Records of the Strange): Liang Ge, an official of the Jinwu Qi Cao (a military office), had mastered the skills of He Qi and Bian Que, the legendary physicians. During the Tahe period, he served as a circuit inspector in Wanling. The provincial inspector Yu Ao had a servant girl named Lotus Seed, whom he greatly favored. One day, she committed an offense through a jest and was dismissed and sold away. The market official set the price at seven hundred mín (coins). A certain Cui, an assistant inspector, upon hearing of this, summoned her and asked Liang Ge to examine her pulse. Liang Ge palpated her arm and said, "She is twenty years old, with no illness." Cui was pleased and kept her, sending the money to Yu Ao. Yu Ao, who had always deeply favored her, was enraged by her dismissal and sold her to an unknown buyer. When he heard that Cui favored her, he was displeased, showing it in his expression. However, she had already been sent away, and it was too late to recall her; he kept her in mind nonetheless.
Within a year, Lotus Seed suddenly died. Liang Ge was then on an official errand outside the city and, upon returning to the city gate, encountered a funeral procession. Cui's attendants were carrying the coffin, and when asked where she was being buried, they replied, "Lotus Seed." Liang Ge called for the carriage to be brought back and rushed to inform Cui, saying, "Lotus Seed is not dead, but in a state of shi jue (apparent death)." He explained, "Earlier, when I entered the city, I met her coffin and brought it back, requesting that she be revived." Cui, angry at Liang Ge's initial statement and grieving over Lotus Seed's sudden death, angrily said, "You are a common man! You recklessly misled a high official, and now you are among the ranks of the elite! You said she was twenty years old and healthy, yet she died within a year. Now that she is already buried, you have brought her coffin back. If she cannot be revived, how will you face me?" Liang Ge replied, "She is not dead, but in a state of shi jue. If I cannot revive her, then my skill is not miraculous throughout the world, and I would rather die to atone for this." Cui then ordered the coffin to be broken open, and they pierced several points on her heart and below her navel, removed one tooth, placed a single daogui of medicine in her mouth, dressed her in a single robe, laid her on an empty bed, bound her hands and feet with fine silk cloth, and placed a small fire beneath the bed, saying, "When this fire wanes, Lotus Seed will revive." He also instructed his disciples to cook leek porridge and wait. If her qi became active as if in a state of mania, they were to be careful not to let her rise. After a while, she would settle, and then become exhausted; when she was exhausted, they were to unbind her and feed her leek porridge. She then revived. If she rose in a state of madness, that was beyond my knowledge. Having finished speaking, he returned to the government office and told Cui, "Lotus Seed has revived." Cui greatly calmed his anger and invited Liang Ge to sit in the hall. Soon after, Lotus Seed rose, sat up, and began to speak and laugh. The attendant reported this to Yu Ao, who sent a hurried letter to Cui saying, "Lotus Seed has revived again." She then returned with Liang Ge, and upon entering the gate, Lotus Seed came to greet them. Yu Ao was greatly astonished and said, "Moreover, Lotus Seed has served Cui, which was not her original intention. I therefore advise you to give her to Liang Ge." Cui also disliked her missing tooth and, in addition, valued Yu Ao's words, so he gave her to Liang Ge.
革得之,以神药敷齿,未逾月而齿生如故。太和壬子岁,调金吾骑曹,与莲子偕在辇下。其年秋高损之。以其元舅为天官,即日与相闻,故熟其事而言之。
梁新 【赵鄂】
Explanation
Ge obtained it and applied the divine medicine to his teeth; within a month, his teeth returned as they had been before. In the year Renzi of the Tahe era, he was appointed to the position of Jinwu Qicao, and with Lianzi, he was stationed at the imperial court. That autumn, he suffered a loss. Because his maternal uncle held the office of Tian Guan, he was able to make contact with him on the same day, and thus became well-acquainted with the matter and spoke of it.
Liang Xin
[Zhao E]
按《北梦琐言》:唐崔铉镇渚宫,有富商船居,中夜暴亡,待晓气犹未绝。邻房有武陵医工梁新闻之,乃与诊视曰:此乃食毒也。三两日,非外食耶?仆夫曰:主翁少出船,亦不食于他人。梁新曰:寻常嗜食何物?仆夫曰:好食竹鸡,每年不下数百只。近买竹鸡,并将充馔。梁新曰:竹鸡吃半夏,必是半夏毒也。命捣姜捩汁,抉齿而灌,由是方苏。崔闻而异之,召至安慰称奖,资以仆马钱帛,入京致书于朝士,声名大振,仕至尚药奉御。有一朝士诣之,梁曰:何不早见示?风疾已深矣!请速归,处置家事,委顺而已。朝士闻而惶遽告退,策马而归。时有鄜州马医赵鄂者,新到京都,于通衢自榜姓名,云攻医术。此朝士下马告之,赵鄂亦言疾危,与梁生之说同,谓曰:只有一法,请官人尽吃消梨,不限多少,时咀龁不及,捩汁而饮,或希万一。此朝士又策马而归,以书筒质消梨,马上旋龁,行到家,旬日唯吃消梨,顿觉爽朗,其恙不作。却访赵生感谢,又访梁奉御,具言得赵生所教。梁公惊异,且曰:大国必有一人相继者。遂召赵生,资以仆马钱帛,广为延誉,官至太仆卿。 按《闻奇录》:省郎张廷之有疾,诣赵鄂,才诊脉,说某疾宜服生姜酒一盏,地黄酒一杯。仍诣梁新,所说并同,皆言过此即卒。自饮此酒后,所疾寻平。他日为时相,坚虐一杯,訴之不及,其夕乃卒。时论谓之二妙。
王超
Explanation
According to Bei Meng Sua Yan: During the Tang dynasty, Cui Xuan was stationed at Zhuzhong. A wealthy merchant lived on a boat, and one night he died suddenly. By dawn, his breath was still not extinguished. A physician from Wuling named Liang Xin, who lived in the neighboring room, heard of this and examined him, saying, "This is a case of food poisoning. Was it not three or two days ago that he ate something from outside?" The servant replied, "The master rarely leaves the boat and does not eat food from others." Liang Xin asked, "What does he usually eat?" The servant replied, "He likes to eat bamboo partridges, and he consumes no fewer than hundreds each year. Recently he bought some bamboo partridges and prepared them for meals." Liang Xin said, "Bamboo partridges eat pinellia; this must be poisoning from pinellia." He ordered ginger to be crushed and its juice squeezed out, then prised open the man's teeth and poured the juice into his mouth. Thus, the man gradually revived. Cui Xuan, upon hearing this, was amazed and summoned Liang Xin, comforting and praising him, providing him with servants, horses, money, and silk. He sent him to the capital to write letters to court officials, and Liang Xin's reputation greatly increased. He rose to the position of Shang Yao Feng Yu (Imperial Physician).
At this time, a court official visited Liang Xin, and Liang said, "Why did you not come to me earlier? Your wind disease is already deep!" He urged him to return quickly, to settle his family affairs, and to submit to fate. The court official, upon hearing this, was greatly alarmed and hurriedly departed, riding his horse back. At that time, there was a horse doctor from Fuzhou named Zhao E, who had just arrived in the capital and posted his name in a main thoroughfare, claiming to practice medicine. This court official dismounted and told Zhao E of his illness. Zhao E also said the illness was critical, agreeing with Liang Xin’s diagnosis. He said, "There is only one method: please eat as much xiao li (pear) as you can, without limit. If you cannot chew it, squeeze the juice and drink it; there may be a chance of survival." The official then rode back, using a letter case to carry the pears and chewing them while riding. When he arrived home, for ten days he ate only xiao li, and suddenly felt refreshed; the illness did not recur. Later, he visited Zhao E to thank him, and also visited Liang Xin, the imperial physician, and fully explained that he had learned the method from Zhao. Liang Xin was surprised and said, "In a great state, there must be someone who can follow in his footsteps." He then summoned Zhao E, provided him with servants, horses, money, and silk, and widely promoted his reputation. Zhao eventually rose to the position of Tai Pu Qing (Minister of the Imperial Stables).
According to Wen Qi Lu: A provincial official named Zhang Ting fell ill and visited Zhao E. As soon as Zhao diagnosed his pulse, he said that for this illness, one should drink a cup of ginger wine and a cup of rehmannia wine. Zhang also visited Liang Xin, and both gave the same diagnosis, saying that after this, he would die. After drinking this wine, Zhang's illness soon subsided. Later, when he became a high minister, he insisted on drinking one more cup, and when he tried to protest, it was too late; that night he died. At the time, people called Zhao E and Liang Xin the "Two Wonders."
按《景陵县志》:王超,复州医人,善用针,病无不差。文宗太和五年,于日午,忽无病死,经宿而苏。言梦至一处,城壁台殿如王者居,见一人卧,召前,袒视左髆,有肿大如杯,令超治之,即为针,出脓升余。顾黄衣吏曰:可领毕也。超随入一门,门署曰毕院,庭中有人眼数千,聚成山,视肉迭瞬明灭。黄衣曰:此即毕也。俄有二人,形甚奇伟,分虚左右,鼓巨箑吹激,眼聚扇而起,或飞或走,或为人者,顷刻而尽。超访英故,黄衣吏曰:有生之类,先死而毕。言次忽活。
张仕政
按《湖广通志》:张仕政,荆州外科,善治伤折。唐王潜在荆州,有军人损胫,求张治之。张饮以药酒,破肉取碎骨一片,大如两指,涂膏封之,数日如旧。二年余,胫忽痛,问张。张曰:前日所出骨寒则痛,可遽往觅也。果获于床下,以汤洗贮于絮中,其痛即止。
陈仕良
按《钱塘县志》:唐干宁时,有陈仕良者,以医名于时,诏修《圣惠方》,官药局奉御。
京城医者
Explanation
According to the Jingling County Annals: Wang Chao was a physician from Fuzhou, skilled in acupuncture, and no illness failed to be cured by him. In the fifth year of the Tahe era of Emperor Wen, at midday, he suddenly died without any illness, and after a night, he awoke. He said he had dreamed of arriving at a place where city walls, towers, and halls were like the residence of a king. He saw a person lying down, called him forward, and the man exposed his left shoulder, which had a swelling as large as a cup. Wang Chao treated him with a needle, and more than one sheng of pus was extracted. He looked at a yellow-robed official and said, "You may take it all." Wang followed him through a gate, which was inscribed as "Bi Institute." In the courtyard, there were thousands of eyes, gathered into a mountain, blinking on and off in a strange, flickering manner. The yellow-robed official said, "This is Bi." Soon after, two figures appeared, of extraordinary appearance, divided into left and right, beating large fans to blow forcefully. The eyes gathered and rose in swirling formations, some flying, some walking, some becoming people, and in an instant, they all vanished. Wang asked about the cause, and the yellow-robed official said, "All living things must die first for Bi to be complete." While speaking, Wang suddenly revived.
According to the Huguang Provincial Annals: Zhang Shizheng was an external physician from Jingzhou, skilled in treating fractures and wounds. During the time when Prince Wenzhen of the Tang was stationed in Jingzhou, a soldier suffered an injury to his shin and sought Zhang's treatment. Zhang gave him medicinal wine, cut open the flesh, and removed a piece of broken bone the size of two fingers. He applied ointment and sealed the wound, and in a few days, the shin was as good as new. More than two years later, the shin suddenly ached again. He asked Zhang about it, and Zhang said, "The bone removed earlier becomes painful when cold. You should quickly go and find it." Indeed, the bone was found under the bed, washed with hot water and stored in cotton, and immediately the pain ceased.
According to the Qiantang County Annals: During the Ganning era of the Tang dynasty, there was a physician named Chen Shiliang, who was renowned for his medical skill in his time. He was summoned by imperial decree to compile the Shenghui Formula, and held an official position in the Imperial Pharmaceutical Bureau.
Physician of the Capital City.
按《北梦琐言》:唐时京城有医者,忘其姓,名元颃。中表间有一妇从夫南中,曾误食一虫,常疑之,由是成疾,频疗不损,请看之。医者知其所患,乃请主人姨你中谨密者一人,预戒之曰:今以药吐泻,但以盘盂盛之,当吐之时,但言有一小虾(虫麻)走去,然切不得令病者知,是诳绐也。其你仆遵之,此疾永除。
赵卿
按《北梦琐言》:有一少年,眼中常见一小镜子,俾医工赵卿诊之,与少年期,来晨以鱼脍奉候。少年及期赴之。延于合内,且令从容,候客退后,方得攀接。俄而设台子,止施一瓯芥醋,更无他味,卿亦未出。迨日中久候不至,少年饥甚,且闻酢香,不免轻啜之,巡逡又啜之,觉胸中豁然,眼花不见,因竭瓯啜之。赵卿知之,方出。少年以啜酢惭谢。卿曰:郎君先因吃脍太多,酱酢不快,又有鱼鳞在胸中,所以眼花。适来所备酱酢,只欲郎君因饥以啜之,果愈此疾,烹鲜之会,乃权诳也。请退谋朝餐。他妙多斯类,非庸医所及。
沈应善
Explanation
According to Bei Meng Suo Yan: During the Tang dynasty, there was a physician in the capital whose surname is unknown, but his name was Yuan Hang. Among his extended family, there was a woman who had followed her husband to the south, and she once mistakenly ate a bug, which she often suspected had caused her illness. As a result, she fell ill, and despite frequent treatments, her condition did not improve. She then requested that Yuan Hang examine her. The physician understood her condition and instructed the host to select one of the more discreet female attendants, telling her in advance: "Now, we will use medicine to induce vomiting and diarrhea, and you should collect it in a basin or plate. When she is vomiting, simply say that a small shrimp (虫麻) has gone away. However, you must not let the patient know, for this is a deception." Her attendant followed these instructions, and thus the illness was permanently cured.
Zhao Qing
According to Bei Meng Suo Yan: There was a young man who often saw a small mirror in his eye. He was sent to be examined by the physician Zhao Qing. An appointment was made with the youth, and he was told to bring fish slices the following morning. The youth arrived on time. He was received into the inner hall and was told to be at ease, and only after the guest had left could the physician approach. Soon after, a table was set up, and only a small bowl of mustard vinegar was placed on it, with no other flavors present. Zhao Qing had not yet come out. By midday, the youth had waited a long time without Zhao Qing arriving. He was very hungry and, upon smelling the vinegar's fragrance, could not help but take a small sip. Hesitantly, he drank it again, and then suddenly felt a sense of openness in his chest. His eyes blurred and he could no longer see. So he drank the entire bowl. Zhao Qing, knowing this, finally came out. The youth, ashamed of having drunk the vinegar, apologized. Zhao Qing said: "Originally, you had eaten too much fish, and the sauce and vinegar were not to your liking. There was also a fish scale in your chest, which is why your vision was blurred. The sauce and vinegar I prepared were only meant for you to drink out of hunger, and indeed, this cured your illness. This gathering, involving the cooking of fresh fish, was merely a temporary deception. Please go and prepare your morning meal." There are many other such wonders, which common physicians cannot achieve.
Shen Yingshan
按《南昌府志》:沈应善,字嘉言,梁休文后裔,其六世袓仕豫章,因家焉。事亲至孝,亲殁,庐墓三年,闾里称之。屡试,不售于有司。一夕,梦神人示曰:上帝命汝活千万人,岂可守一编以自负乎?既寤,遂决志学医,遇蜀之韩隐庵,师事焉。初授《素问》、《内经》诸书,研究不辍;徐进以导引之术,及秘藏诸方。三年,韩别去曰:九九之际迟我于峨眉之麓。自是名益振。凡士大夫无不与之游,投以剂,罔弗验者。岁厉则损赀贮药,济人靡倦。居旁构一舍曰来安堂,诸药饵饮食,无不具备。年八十一,忽语家人曰:韩先生招以缄,我将逝矣。寻沐浴而卒。着《素问笺释》二卷行世。子长庚,以经业补邑博士弟子员,能世其学。
紫极宫道士
Explanation
According to The Gazetteer of Nanchang, Shen Yingshan, courtesy name Jiayan, was a descendant of Liang Xiwen. His sixth-generation ancestor served in Yu zhang (ancient name for Nanchang), and thus settled there. He was extremely filial to his parents; after their deaths, he built a hut beside their grave and lived there for three years, earning the admiration of his neighbors. He took the examinations many times but was not selected by the official authorities. One night, he dreamed of a divine figure who said to him: "The Supreme Deity has commanded you to save ten thousand people. How can you remain confined to a single volume and burden yourself with self-importance?" Upon waking, he resolved to study medicine and encountered Han Yinvan of Shu, whom he treated as his teacher. At first, he was taught The Suwen and The Neijing and other texts, studying without ceasing; gradually, he was introduced to the art of daoyin and the secret prescriptions kept hidden. After three years, Han departed, saying: "At the time of the nine nines, I will be delayed at the foot of Mount Emei." From then on, his reputation grew ever greater. All scholars and officials sought his company, and whenever they gave him medicine, none failed to be effective. In years of hardship, he spent his wealth to store medicine and aid others without tiring. Beside his home, he built a hall called Lai'an Tang, where all medicines, tonics, and food were fully provided. At the age of eighty-one, he suddenly told his family: "Master Han has summoned me with a letter; I am about to depart." Soon after, he bathed and passed away. He composed two volumes of commentary on The Suwen, which were published and circulated. His son, Changgeng, through his mastery of the classics, was appointed as a student in the county's doctoral school, and was able to continue his father's scholarly tradition.
Zi Ji Gong Daoist
按《稽神录》:广陵有木工,因病手足皆拳缩,不能复执斧斤,匍匐行乞,至后土庙前,遇一道士,长而黑色,神彩甚异,呼问其疾,因与药数丸曰:饵此当愈。旦日平明,复会于此。木工辞曰:某不能行,家去此远,明日虽晚,尚未能至也。道士曰:尔无忧,但早至此。遂别去。木工既归,饵其药,顷之手足痛甚,中夜乃止,因即得寐,五更而寤,觉手足甚轻,因下床,趋走如故。即驰诣后土庙前,久之,乃见道士倚杖而立,再拜陈谢。道士曰:我授尔方,救人疾苦,无为木匠耳。逐再拜受之。因问其名曰:吾在紫极宫,有事可访我也。遂去。木匠得方用以冶疾,无不愈者。至紫极宫访之,竟不复见。后有妇人久疾,亦遇一道士与药而差,言其容貌,亦木工所见也。广陵寻乱,木工,竟不知所之。
陈寨
Explanation
According to Jishen Lu: In Guangling there was a woodworker who, due to illness, had both his hands and feet curled and contracted, unable to hold an axe again. Crawling on his hands and knees, he begged for alms and, arriving at the front of the Houtu Temple, met a Daoist priest who was tall and dark in appearance, with a most unusual and divine presence. The priest called out to him, inquired about his illness, and gave him several pills, saying, "Take these and you will recover." The next day at dawn, the woodworker was to meet him again here. The woodworker said, "I cannot travel, for my home is far from here. Although tomorrow is late, I still may not be able to arrive." The Daoist said, "You need not worry. Just come here early." He then took his leave. After returning home, the woodworker took the medicine. Soon afterward, his hands and feet became very painful, and the pain ceased only in the middle of the night. Then he fell asleep and awoke at the fifth watch, feeling his hands and feet very light. He got up from his bed and walked briskly as before. He immediately hurried to the front of the Houtu Temple. After waiting a long time, he finally saw the Daoist standing there with his staff. He bowed twice and expressed his gratitude. The Daoist said, "I have given you this formula to relieve the suffering of others, not merely for a woodworker." The woodworker then bowed twice again and accepted it. He asked the Daoist’s name, and the Daoist said, "I reside at Ziji Palace. If you have matters to attend to, you may visit me." He then departed. The woodworker obtained the formula and used it to treat diseases, and all were cured. When he went to Ziji Palace to visit him, he was never seen again. Later, a woman who had long suffered from illness also met a Daoist priest who gave her medicine and she recovered. When describing his appearance, it was the same as the one the woodworker had seen. Soon after, Guangling fell into chaos, and the woodworker's whereabouts were never known.
Chenzhai
按《稽神录》;陈寨,泉州晋江巫也,善禁祝之术,为人治疾多愈者。有漳州逆旅苏猛,其子病狂,人莫能疗,乃往请陈。陈至,苏氏子见之,戟手大骂。寨曰:此疾入心矣。乃立坛于堂中,戒人无得窃视。至夜,乃取苏氏子劈为两片,悬堂之东壁,其心悬北檐下。寨方在堂中作法,所悬之心,遂为犬食。寨求之不得,惊惧,乃持刀宛转于地,出门而去。主人弗知,谓其作法耳。食顷,乃持心而入,纳于病者之腹,被发连叱,其腹遂合。苏氏子既悟,但连呼递铺递铺,家人莫之测。乃其日去家数里,有驿吏手持官文书,死于道傍。初,南中驿路,二十里置一递铺,驿吏持符牒,以次传授,欲近前铺,辄连呼以警之。乃寨取骅吏之心而活苏氏,苏遂愈如故。
拂菻医
按《唐书》西域传:拂菻有善医,能开脑出虫,以愈目眚。
谭简
Explanation
According to Jishen Lu, Chen Zhai was a witch from Jinjiang, Quanzhou, skilled in the art of jin zhu, a form of magical healing, and was known for curing many people of their ailments. There was a man named Su Meng, who ran an inn in Zhangzhou. His son suffered from a severe mental illness, and no one could cure him, so he went to invite Chen. When Chen arrived, Su’s son saw him and raised his hand in anger, shouting abuse at him. Chen said, “This illness has reached the heart.” He then set up an altar in the hall and warned people not to secretly watch. At night, he took Su’s son and split him into two halves, hanging him on the eastern wall of the hall, with his heart suspended beneath the northern eaves. While Chen was performing his ritual in the hall, the heart that had been hung was eaten by a dog. Chen searched for it in vain, became terrified, and then held a knife, writhing on the ground before leaving through the door. The host did not know what had happened, thinking Chen had simply been performing his ritual. After a meal’s time, Chen returned, holding the heart in his hand, and placed it into the patient’s abdomen. With disheveled hair, he shouted continuously, and the patient’s abdomen then closed. When Su’s son regained consciousness, he merely kept calling out “dipu, dipu,” and his family could not understand what he meant. On that same day, several miles from his home, a postal official was found dead by the roadside, holding official documents. Originally, along the southern postal roads, a relay station was placed every twenty li. The postal officials carried official seals and documents, passing them on in order. When approaching the next station, they would shout to warn one another. Thus, Chen took the heart of the postal official and used it to revive Su’s son, and Su then recovered as he had been before.
Fulin medicine:
According to the Western Regions section of the Tangshu, Fulin has skilled physicians who are able to open the skull and remove worms in order to cure eye ailments.
Tan Jian
按《因话录》:相国崔公慎,由廉察浙西,左目眦生赘如息肉,欲蔽瞳人,视物极碍,诸医方无验。一日,淮南判官杨员外牧,自吴中越职,馔召于中堂,因话扬州有穆中善医眼,来请遗书崔相国铉,令致之。崔公许诺,后数日得书云:穆生性粗疏,恐不可信。有谭简者,用心精审,胜穆远甚,遂致以来。既见,白崔公曰:此立可去,但能安神不挠,独断于中,则必效矣。崔公曰:如约,虽妻子必不使知。谭简又曰:须用九日晴明亭午于静处疗之,若其日果能遂,心更无忧矣。是时月初也,至六七日间,忽阴雨甚,谭生极有忧色。至八日,大开霁。问崔公饮酒多少,崔公曰:量虽至小,亦可引满。谭生大喜。初公将决意用谭之医,惟语大将中善医者沈师象,师象赞成其事。是日引谭生于北楼,惟师象与一小竖随行左右,更无人知者。谭生请公饮酒数杯,端坐无思,俄而谭生以手微扪所患曰:殊小事耳。初觉似拔之,虽痛亦忍。又闻动剪刀声。白公曰:此地稍暗,请移往中庭。师象与小竖扶公至于庭,坐既定,闻栉焉有声。先是谭生请好绵数两,染绛,至是以绛绵拭病处,兼敷以药,遂不甚痛。谭生请公开眼,看所赘肉,大如小指,竖如干箸,遂命投之江中,方遣报夫人及子弟。谭生立以状报淮南崔相国,复书云:自发医后,忧疑颇甚,及闻痊愈,神思方安。后数日而征诏至。嗟夫!向日若杨君不遇,谭生不至,公心不断,九日不晴,征诏遽来,归期是切,碍其目疾,位当废矣,安得秉钧入辅,为帝股肱?此数事足验元助。
Explanation
According to Yin Hua Lu, Chancellor Cui Shun, who had been appointed as an inspector of Zhexi, developed a growth on the corner of his left eye resembling a polyp, which threatened to obscure his pupil and greatly hindered his vision. All medical treatments had failed. One day, Yang Mou, an official serving as a judge in Huainan, went beyond his official duties and was invited to a banquet in the central hall. During the gathering, he mentioned that there was a physician named Mu Zhong in Yangzhou who was skilled in treating eye ailments, and he requested that a letter be sent to Chancellor Cui Xuan, asking him to summon the physician. Chancellor Cui Shun agreed, and a few days later received a reply stating: "Mu Zhong is careless in nature and may not be reliable. There is a physician named Tan Jian, who is meticulous and far more skilled than Mu Zhong. I have therefore summoned him."
Upon meeting, Tan Jian told Chancellor Cui: "This condition can be removed immediately, but you must remain calm and resolute in your mind, making a firm decision within yourself, and it will certainly be effective." Chancellor Cui replied: "I will abide by your instructions; not even my wife and children will be made aware." Tan Jian added: "The treatment must take place over nine days of clear weather at midday in a quiet place. If that day indeed comes to pass, your mind will be free of worry." At that time, it was the beginning of the month. By the sixth or seventh day, heavy rain suddenly fell, and Tan Jian showed great concern. On the eighth day, the sky cleared up greatly. He then asked Chancellor Cui how much he could drink, to which Cui replied: "Though my capacity is small, I can still drink to the brim." Tan Jian was greatly pleased.
At first, Chancellor Cui had resolved to use Tan’s treatment, but he only informed the general Shen Shixiang, who was known for his medical skills, and Shen Shixiang supported the plan. On that day, Tan Jian was brought to the northern tower, accompanied only by Shen Shixiang and a small attendant; no one else was present. Tan Jian asked Chancellor Cui to drink several cups of wine, then sat upright with no thoughts. Soon after, Tan Jian gently touched the afflicted area and said: "This is a very minor matter." At first, it felt as though it were being pulled out, and though painful, Cui endured it. Then he heard the sound of scissors. He told the chancellor: "This place is somewhat dim; please move to the central courtyard." Shen Shixiang and the attendant helped Chancellor Cui to the courtyard, where he sat down. Soon after, the sound of combing was heard.
Earlier, Tan Jian had requested several pieces of fine silk, dyed red, and on this day, he used the red silk to wipe the affected area, applying medicine along with it, and the pain was greatly reduced. Tan Jian then asked Chancellor Cui to open his eyes to look at the growth, which was as large as a little finger and upright like a dry chopstick. He then ordered it to be cast into the river, and only afterward did he send someone to inform his wife and children.
Tan Jian immediately sent a written report to Chancellor Cui of Huainan, who replied in a letter: "Since the time the treatment began, I had been greatly worried and uncertain, but upon hearing of your recovery, my mind and spirit have finally found peace." A few days later, the imperial summons arrived. Alas! Had it not been for Yang’s encounter, had Tan Jian not arrived, had the chancellor not made a firm decision, and had the nine days not been clear, the imperial summons would have come suddenly, and with the urgency of returning to court, his eye condition would have hindered him. His position would have been abolished, and how could he have held the reins of power and served as the emperor’s trusted minister? These events sufficiently prove the power of divine assistance.
而公作相之后,谭生已逝,又何命之太薄也!
钉铰匠
Explanation
After the official became chancellor, Tan Sheng had already passed away—how thin indeed was one's fate!
Dingjiao匠
按《玉堂闲话》:近朝中书舍人于遘,尝中蛊毒,医治无门,遂长告,欲远适寻医。一日,策杖坐于中门之外,忽有钉铰匠见之,问曰:何苦而羸苶如是?于即为陈之。匠曰:某亦曾中此,遇良工为某钤出一蛇而愈,其亦传得其术。遘欣然,且祈之。彼曰:此细事耳。来早请勿食,某当至矣。翊日果至,请遘于舍檐下,向明张口,执钤俟之。及欲夹之,差跌而失,则又约以来日。经宿复至,定意伺之,一夹而中。其蛇已及二寸许,赤色,粗如钗股矣。遽命火焚之。遘遂愈,得累除官至紫微而卒。其匠亦不受赠遗,但云某有誓救人,唯引数觞而别。
市医
按《玉堂闲话》:京城及诸州郡阛阓中,有医人能出蛊毒者,目前之验甚多,人皆惑之,以为一时幻术,膏肓之患即不可去。郎中颜燧者,家有一女使抱此疾,常觉心肝有物唼食,痛苦不可忍,累年后瘦瘁,皮骨相连,胫如枯木。偶闻有善医者,于市中聚众甚多,看疗此病,颜试召之。医生见曰:此是蛇蛊也,立可出之。于是先令炽炭一二十斤,然后以药饵之。良久,医工秉小钤子于傍,于是觉咽喉间有物动者,死而复苏。少顷,令开口,钤出一蛇子长五七寸,急投于炽炭中燔之,其蛇屈曲,移时而成烬,其臭气彻于亲邻,自是疾平,永无啮心之苦耳。则知越人起虢子之死,老聃肉徐甲之骨,信不虚矣。
张万福
Explanation
According to Yutang Xianhua (The Idle Talk of the Jade Hall): In recent times, Yu Gou, a mid-level official of the Han court, once fell victim to a gǔ (a form of poisoning or supernatural affliction). After exhausting all medical treatments, he resigned from his post and decided to travel far in search of a cure. One day, he sat outside the central gate of the palace, leaning on his staff, when a craftsman who worked with nails and hinges happened upon him. The craftsman asked, "What hardship has caused you to appear so weak and listless?" Yu Gou explained his condition. The craftsman replied, "I too once suffered from this affliction. A skilled practitioner extracted a snake from me using a small pincer, and I was cured. I have also learned this technique from him." Yu Gou was delighted and earnestly requested the craftsman’s help. The craftsman said, "This is a simple matter. Tomorrow morning, do not eat, and I shall come." The next day, as promised, the craftsman arrived and invited Yu Gou to sit beneath his eaves, facing the light. He asked Yu Gou to open his mouth and held the pincer in readiness. When he attempted to grasp the snake, he missed, and so they agreed to meet again the following day. After a night's rest, the craftsman returned, focused and waiting. With one swift motion, he successfully extracted the snake. The snake was about two inches long, red in color, and as thick as a hairpin. Immediately, he ordered it to be burned. Yu Gou was soon cured, and through successive promotions, he eventually rose to the rank of Ziwei (a high imperial official), where he later died. The craftsman refused any gifts or rewards, saying only that he had vowed to help people, and so he drank a few cups of wine and took his leave.
Market Physicians
According to Yutang Xianhua: In the bustling markets of the capital and in the towns of various provinces, there were physicians capable of removing gǔ from afflicted individuals. Many miraculous cures were witnessed, and people were often deceived, believing it to be a temporary illusion or sleight of hand. However, even deep-seated ailments were not beyond remedy. One such case involved Langzhong Yan Sui, who had a female servant suffering from this disease. She often felt something gnawing at her heart and liver, causing unbearable pain. After many years, she became emaciated, her skin and bones nearly fused together, and her legs were as thin as dry wood. By chance, she heard of a skilled physician who had gathered a large crowd in the marketplace to treat this illness. Yan Sui summoned the physician. The doctor examined her and said, "This is she gǔ (a snake-induced gǔ), and I can remove it immediately." He first ordered a large amount of burning charcoal—about ten to twenty catties—then administered medicine to her. After a long while, the physician held a small pincer nearby, and suddenly, the patient felt something moving in her throat, as if she had died and then revived. Shortly after, he instructed her to open her mouth, and with the pincer, he extracted a snake about five to seven inches long. Immediately, he cast it into the burning charcoal and set it ablaze. The snake writhed and, after some time, was reduced to ashes. The stench of the burning snake spread to the neighbors. From that moment, the woman’s illness was cured, and she was forever free from the torment of something gnawing at her heart. Thus we see that the legendary physician Yue Ren, who revived Prince Gouzi, and the miraculous revival of the bones of Laozi and Xu Jia, are not mere fables but indeed true.
Zhang Wanfu
按《西阳杂俎》:柳芳为郎中,子登疾重。时名医张万福初除泗州,与芳故旧,芳贺之,具言子病,惟恃故人一顾也。张诘旦候芳,若遽引视登,遥见登顶曰:有此顶骨何忧也?因诊脉五六息,复曰:不错,寿且逾八十。乃留方数十字,谓登曰:不服此,亦得。登后为庶子,年至九十而卒。
王彦伯
按《酉阳杂俎》:荆州道士王彦伯,天性善医,尤精别脉,断人生死寿夭,百不差一。裴冑尚书有子忽暴中病,众医拱手,或说彦伯,遽迎使视。脉之良久,曰:都无疾。乃煮散数味,入口而愈。裴问其状,彦伯曰:中无腮鲤鱼毒也。其子实因脍得病,裴初不信,乃脍鲤鱼无腮者,令左右食之,其疾悉同,始大惊异焉。 按《国史补》:王彦伯自言医道将盛行,乃列三四灶,煮药于庭,老幼塞门而请。彦伯指曰:热者饮此,寒者饮此,风者饮此,气者饮此。皆饮之而去。翊日,各负钱帛来酬,无不效者。
申光逊
Explanation
According to Youyang Zazu: Liu Fang, serving as a langzhong (a mid-level official), had a son named Deng who was gravely ill. At that time, the renowned physician Zhang Wanfu had just been appointed to Sizhou. He was an old acquaintance of Liu Fang, and Liu congratulated him, explaining in detail his son’s illness, saying that he relied only on the favor of an old friend. Zhang visited Liu the next morning and hurriedly went to see Deng. From afar, he saw Deng’s head and said, “With such a crown bone, what need is there to worry?” He then diagnosed Deng’s pulse for five or six breaths and said, “You are correct, his lifespan will surpass eighty.” He left behind a prescription of dozens of characters and told Deng, “You need not take this medicine; you will still be fine.” Later, Deng became a shuzi (a son of a concubine), and lived to be ninety before passing away.
Wang Yanbo
According to Youyang Zazu: Wang Yanbo, a Daoist from Jingzhou, was naturally skilled in medicine, especially adept at distinguishing pulses and predicting a person’s life, death, longevity, or shortness of years, with no errors in a hundred cases. Pei Zhi, a shangshu (a high-ranking official), had a son who suddenly fell ill; the other doctors stood helplessly. Someone mentioned Wang Yanbo, and Pei quickly sent for him. After examining the pulse for a long time, Wang said, “There is no illness at all.” He then boiled a few herbs into a decoction, and upon taking it, the boy recovered immediately. Pei asked him about the condition, and Wang said, “It was the poison of a scaleless carp.” In fact, the boy had become ill from eating carp. Pei did not initially believe this, so he had carp without scales prepared and ordered his attendants to eat them. They all fell ill in the same way, and only then did he greatly marvel at Wang’s skill.
According to Guo Shi Bu: Wang Yanbo himself said that the medical arts would soon become widespread. He set up three or four stoves and boiled medicine in the courtyard, and both the elderly and children gathered at the gate to request treatment. Wang pointed and said, “Those with heat, take this; those with cold, take this; those with wind, take this; those with qi disorders, take this.” All of them took the appropriate remedy and left. The next day, each brought money and silk as payment, and none failed to be cured.
Shen Guangxun
按《玉堂闲话》:近代曹州观察判官申光逊,言本家桂林。有官人孙仲敖,寓居于桂,交广人也。申往谒之,延于卧内,冠簪相见曰:非慵于巾栉也,盖患脑痛尔。申即命醇酒升余,以辛辣物洎胡椒、干姜等屑仅半杯以温酒调,又于枕函中取一黑漆筒,如今之笙项,安于鼻窍,吸之至尽,方就枕,有汗出表,其疾立愈。盖鼻饮之类也。
扬州医生
按《玉堂闲话》:江淮州郡,火令最严,犯者无赦。盖多竹屋,或不慎之,动则千百间立成煨烬。高骈镇维扬之岁,有术士之家,延火烧数千户,主者录之,即付于法,临刃谓监刑者曰:某之愆尤,一死何以塞责?然某有薄技,可以传授一人,俾其救济后人,死无所恨矣。时骈延待方术之士,恒如饥渴,监刑者即缓之,驰白于骈。骈召入,亲问之,曰:某无他术,惟善医大风。骈曰:何以核之?对曰:但于福田院选一最剧者可以试之。遂如言,乃置患者于隙室中,饮以乳香酒数升,则懵然无知,以利刀开其脑缝,挑出虫可盈掬,长仅二寸,然后以膏药封其疮,别与药服之,而更节其饮食动息之候,旬余疮尽愈,才一月眉须已生,肌肉光净,如不患者。骈遂礼术士为上客。
五代
Explanation
According to Yutang Xianhua (The Idle Talk of the Jade Hall): In recent times, Shen Guangxun, an observer-judge (guanchuan) of Caozhou, stated that his family originally came from Guilin. There was a gentleman named Sun Zhong’ao, who resided in Guilin and was from the regions of Jiao and Guang. Shen went to visit him, and was invited into his inner chamber, where they met with their caps and hairpins on. Sun said, "It is not that I am lazy about washing my hair and face, but I am suffering from a headache." Shen immediately ordered a strong wine, more than one sheng, and mixed with it a half-cupful of powdered spicy ingredients, including pepper and dried ginger, dissolved in warm wine. He also took from the pillow case a black lacquered tube, resembling the neck of a bamboo flute, placed it in the nasal passage, and inhaled it until it was finished. Only then did he lie down to rest, and sweat emerged from his body. His illness was immediately cured. This was a type of nasal medication.
A doctor from Yangzhou:
According to Yutang Xianhua: In the Jianghuai prefectures, fire regulations were the strictest, and offenders were not forgiven. This was because many houses were made of bamboo, and if care was not taken, a fire could instantly reduce hundreds of houses to ashes. During the time when Gao Pian was governing Weiyang (Yangzhou), a family of a Daoist practitioner was responsible for a fire that destroyed thousands of houses. The authorities recorded the case and immediately handed the man over to the law. As he was about to be executed, he said to the executioner, "My wrongdoing is so great that one death is insufficient to atone for it. However, I have a humble skill that I can pass on to one person, allowing them to save future people. Then I would have no regrets in dying." At that time, Gao Pian was always eager to welcome those skilled in Daoist arts, and the executioner immediately delayed the execution and rushed to inform Gao Pian. Gao Pian summoned the man and personally questioned him, saying, "What skill do you have?" The man replied, "I only know how to treat dafa (Great Wind), a severe skin disease." Gao Pian asked, "How can this be verified?" The man replied, "Select the most severe case from the Futian Yuan (Field Charity Hospital) and test it on them." As instructed, the patient was placed in a secluded room and given several sheng of frankincense wine, after which they became unconscious. With a sharp knife, the man then cut open the crease of the patient’s skull and extracted worms that could be held in one’s palm, each only two cun long. He then applied a medicinal plaster to the wound and gave the patient additional medicine to take, while also regulating their diet and activity. After ten days, the wounds were completely healed; after one month, the patient’s eyebrows and beard had regrown, and their skin was smooth and clean, as if they had never been ill. Gao Pian then honored the Daoist practitioner as a guest of the highest rank.
Five Dynasties period.
唐慎微
按《古今医统》:唐慎微,字审元,成都华阳人,好医,求治者不论贵贱必往。每于经史中得一方一论,必录之。时尚书左丞蒲公执政,擢与一官,不受。着有《经史类证备用本草》数十卷。
孟昶
按《古今医统》:蜀主孟昶,心性慈孝,好方药,母后病,屡更太医不效,自制方饵进之,遂愈。群臣有疾,亲召诊视,医官服其神。宋太袓伐蜀,孟不忍生民就戮,遂走汴,降阙下,太袓厚封之。
韩保升
按《古今医统》:韩保升,蜀人,精医,不拘局方,详察药品,释本草甚明切,所以深知药性,施药辄神效。
李譔
按《古今医统》:李撰,字钦仲,梓潼涪人,通五经诸子,博学,笃好医方,官仆射中散大夫。
萧炳
按《峄县志》:萧炳,兰陵人,精岐黄,于书无所不读。取本草药名,每以上一字定《四声本草》五卷,以便讨阅,盖前人所未有者。终身隐居不仕。
李云卿
Explanation
Tang Shenwei
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Tang Shenwei, courtesy name Shen Yuan, was from Huayang, Chengdu. He loved medicine, and for those seeking treatment, regardless of their rank or status, he would go to them. Whenever he encountered a single formula or discussion in the classics or histories, he would record it. During the time when Pu Gong, Left Chancellor of the Shangshu Province, was in power, he was appointed to an official post, but he refused to accept it. He authored Jingshi Leizheng Baidu Bencao (Classified Medical References from the Classics and Histories for Emergency Use), a work of several dozen volumes.
Sheng Chang
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Sheng Chang, ruler of Shu, was kind-hearted and filial in nature, and had a deep interest in medical formulas and remedies. When his mother fell ill, many imperial physicians were summoned but failed to cure her. He personally prepared a formula and administered it, and she recovered. When his ministers fell ill, he would summon them personally for diagnosis. The medical officials were amazed by his skill. When Emperor Taizu of Song launched a campaign against Shu, Sheng Chang could not bear to see the people suffer slaughter, so he fled to Bianzhou (Kaifeng) and surrendered at the imperial court. Emperor Taizu bestowed upon him a generous fief.
Han Bao Sheng
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Han Bao Sheng was from Shu. He was skilled in medicine, unbound by official prescriptions, and carefully examined medicinal substances, explaining the Bencao (Materia Medica) with great clarity and precision. Thus, he deeply understood the nature of herbs, and whenever he administered medicine, it worked with miraculous effectiveness.
Li Zhuan
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Li Zhuan, courtesy name Qinzhong, was from Fuzhong, Zitong. He was well-versed in the Five Classics and the writings of the philosophers, was highly learned, and deeply devoted to medical formulas. He held the office of Puyue Zhongshan Da Fu (a high-ranking official).
Xiao Bing
According to The Annals of Yizhou County: Xiao Bing was from Lanling. He was an expert in Qihuang (traditional Chinese medicine), and read all kinds of books. He took the names of medicinal substances from the Bencao, and classified them into five volumes of Sisheng Bencao (Four Tones Materia Medica), using the first character of each name to facilitate reference. This was an innovation not previously seen in earlier scholars. He lived in seclusion for his entire life and never held an official post.
Li Yunqing
[No information provided in the source text]
按《古今医统》:李云卿,不知何郡人,博通经史,善医,隐庐山,以济人为心,千里之外,来求疗病者如市。后唐同光二年八月,白日飞升。
显德中道士
按《洞微志》:显德中,齐州有人病狂,每唱歌曰:踏阳春,人间二月雨和尘,阳春踏尽秋风起,肠断人间白发人。又歌曰:五云华盖晓玲珑,天府由来汝腑中,惆怅此情古不尽,一丸萝卜火吾宫。后遇一道士欲治,病者云:每梦一红衣女子,引入宫殿,有小姑歌云云。道士曰:此正犯大麦毒,女子心神,小姑脾神也。按医经萝卜治面毒,故曰火吾宫。则以药兼萝卜食之,疾遂愈。
吴廷绍
按《南唐书》本传:吴廷绍为太医令,不甚知名。烈袓喉中痒濇,进药无验,廷绍进楮实汤,服之顿愈。宰相冯延巳尝病脑痛,医工旁午累日不痊。绍至,先诘其家人曰:相公酷嗜何物?对曰:每食山鸡、鹧鸪。廷绍进姜豆汤,一服立差。群医默志其方,他日以楮实治喉痒,以姜豆治脑痛,皆无效。或问其故?廷绍曰:烈袓常服饵金石,吾故以木之阳实胜之,木王则金绝矣。冯公嗜山鸡、鹧鸪,二鸟皆食鸟头、半夏,姜豆乃解其毒尔。群医大服。【按姜豆汤,查《江南通志》、《江宁府志》、《上元县志》,俱作甘豆汤,未知孰是】
虞洮
Explanation
According to The Comprehensive Medical Annals of Ancient and Modern Times: Li Yunqing, whose native place is unknown, was well-versed in the classics and historical records, skilled in medicine, and lived in seclusion on Mount Lu with the intention of benefiting people. People from as far as a thousand miles away came to seek his treatment as if going to a market. In August of the second year of the Tongguang era of the Later Tang dynasty, he ascended to heaven in broad daylight.
A Daoist of the Xiangde era
According to The Records of Hidden Secrets: During the Xiangde era, there was a man in Qi Prefecture who suffered from madness. He often sang: "Treading spring, in the human world February rain mixes with dust. When spring is fully experienced, autumn winds rise, and the heart breaks at the sight of white-haired people." He also sang: "Five clouds forming a radiant canopy at dawn, the Celestial Treasury has always been in your inner chamber. This sorrowful feeling has lasted through the ages, a single radish pill burns my palace." Later, he met a Daoist who wished to treat him. The patient said, "I often dream of a woman in red robes who leads me into a palace, where a younger sister-in-law sings these words." The Daoist said, "This is a case of wheat poisoning. The red-robed woman represents the spirit of the heart, and the younger sister-in-law represents the spirit of the spleen." According to medical texts, radish treats facial toxicity, hence the line "a single radish pill burns my palace." The Daoist then prescribed medicine to be taken with radish, and the illness was cured.
Wu Tingshao
According to the biography in The Book of the Southern Tang: Wu Tingshao served as Chief Imperial Physician, though he was not particularly well known. When the First Emperor of the Southern Tang dynasty experienced itchiness and dryness in his throat, medicines administered were ineffective. Wu Tingshao prescribed a decoction of Broussonetia fruit, and upon taking it, the emperor was immediately cured. The prime minister Feng Yansi once suffered from a headache, and physicians treated him day after day without success. When Wu arrived, he first questioned his family, asking, "Does the prime minister greatly crave any particular food?" They replied, "He often eats pheasant and partridge." Wu then administered a decoction of ginger and soybeans, and after one dose, the condition was immediately resolved. The other physicians silently recorded the formula. Later, when they used Broussonetia fruit to treat throat itchiness and ginger and soybeans to treat headaches, they were all ineffective. Someone asked Wu the reason, and he said, "The First Emperor often consumed mineral tonics, so I used the yang fruit of wood to overcome it. When wood is in its season, metal is defeated." As for the prime minister's fondness for pheasant and partridge, these two birds both consume bird's head and Pinellia, and ginger and soybeans are used to neutralize their toxicity. The other physicians greatly admired him.
[According to the Jiangnan Tongzhi, Jiangning Fu Zhi, and Shangyuan Xian Zhi, it is written as "Gan Dou Tang" (sweet bean decoction), but it is uncertain which is correct.]
按宋何光远《鉴戒录》:虞少卿洮,蜀之医也。长兴袓初佐蜀,董太尉璋久患渴疾,遣押衙李彦求医孟蜀,袓遣虞少卿往。虞少卿既至,董公曰:璋之所患,经百名医而无微瘥者,何也?虞少卿对曰:君之疾,非唯渴浆,而似渴士,得其多士,不劳药石而自愈矣。董公大悦。时董公有南面之志,虞少卿故以此言讥之。又曰:洮闻天有六气,降为六淫,淫生六疾。害于六腑者,阴阳风雨晦明也,是以六淫随焉。六疾者,寒热入腹感心也,是以六腑病焉。故心为离宫,肾为水脏,晦明劳役,百疾生焉。大凡视听至烦,皆有所损。心烦则乱,事烦则变,机烦则失,兵烦则反,五音烦而损耳,五色烦而损目,滋味烦而生疾,男女烦而减寿,古者男子莫不戒之。君今日有万思,时有万机,乐淫于外,女淫于内,渴之难疗,其由此乎?
辽
直鲁古
按《辽史》本传:直鲁古,吐谷浑人。初太袓破吐谷浑,一骑士弃橐反射,不中而去。及追兵开橐视之,中得一婴儿,即直鲁古也。因所俘者,问其故,乃知射橐者,婴之父也。世善医,虽马上视疾,亦知标本,意不欲子为人所得,欲杀之耳。由是进于太袓淳钦皇后收养之。长亦能医,专事针灸。大宗时以太医给侍,尝撰脉诸针灸书行于世,年九十卒。
耶律敌鲁
Explanation
According to the Jianjie Lu (Record of Admonitions) by He Guangyuan of the Song dynasty: Yu Shaoqing of Tao was a physician from the state of Shu. In the early days of his service to Shu, Zhang Xingzong was long afflicted with a condition of excessive thirst, and sent the military officer Li Yan to seek a physician from the state of Meng Shu. Zhang Xingzong dispatched Yu Shaoqing to attend to him. Upon his arrival, General Dong asked: "My illness has been treated by a hundred physicians without the slightest improvement—why is this so?" Yu Shaoqing replied: "Your illness is not merely a thirst for water, but rather a thirst for followers. If you gain many followers, you will recover without the need for medicine or treatment." General Dong was greatly pleased. At that time, General Dong had ambitions to rule, and Yu Shaoqing thus used these words as a subtle rebuke. He continued: "I have heard that heaven has six qi, which descend as six pathogenic influences, and from these six influences arise six diseases. Those that harm the six viscera are the six pathogenic influences of yin-yang, wind, rain, darkness, and brightness—hence the six pathogenic influences follow. The six diseases are caused by cold and heat entering the abdomen and affecting the heart, hence the six viscera become ill. Therefore, the heart is the Li palace, and the kidney is the water organ. Darkness and brightness, labor and toil—hundred diseases arise from these. In general, excessive use of the senses causes harm. If the heart is overburdened, one becomes confused; if affairs are too many, they change; if matters are too complex, one loses control; if military actions are too frequent, they turn against you. Excessive exposure to the five tones harms the ears; excessive exposure to the five colors harms the eyes; excessive indulgence in flavors causes disease; excessive indulgence in sexual relations shortens life. In ancient times, no man failed to caution himself against this. You today have ten thousand thoughts, and at every moment there are ten thousand affairs. You indulge in pleasure externally, and in sexual excess internally—your thirst is difficult to cure, is it not because of this?"
Liao
Zhi Lugu
According to the Liao Shi (History of the Liao dynasty), Zhi Lugu was a man of the Tuyuhun. Initially, when Emperor Taizu of Liao conquered the Tuyuhun, one of his cavalrymen discarded a saddlebag and shot at it, but missed and left. When the pursuing troops opened the bag to inspect it, they found an infant inside—who was Zhi Lugu. Through the captured Tuyuhun, they inquired about the matter, and learned that the man who had shot at the bag was the infant's father. The family was known for their skill in medicine, and even while riding on horseback, they could diagnose the root and symptoms of illness. The father, not wanting his son to fall into the hands of others, intended to kill him. Thus, the infant was presented to the Empress Dowager Chunqin of Emperor Taizu for adoption. As he grew, Zhi Lugu also became skilled in medicine, specializing in acupuncture. During the reign of Emperor Dazong, he served as an imperial physician, and composed various works on pulse diagnosis and acupuncture, which were circulated in the world. He died at the age of ninety.
Yelü Di Lu
按《辽史》本传:耶律敌鲁,字撒不碗,其先本五院之族,始置官分 焉。敌鲁精于医,察形色即知病源,虽不诊候,有十全功。统和初为大丞相韩德让所荐,官至节度使。初枢密使耶律斜轸妻有沉疴,易数医不能治,敌鲁视之曰:心有蓄热,非药石所及,当以煮疗。因其聩聒之使狂,用泄其毒则可。乃令大击钲鼓于前。翌日,果狂叫呼怒骂,力极而止,遂愈。治法多此类,人莫能测。年八十卒。
迭里特
按《辽史》本传:迭里特,字海邻,有膂力,善驰射,马踬不仆,尤精于医,视人疾苦,隔纱睹物,莫不悉见。太袓在潜,已加眷遇,及即位,拜迭刺部夷离堇。会帝患心痛,召迭里特视之,迭里特曰:膏肓有瘀血如弹丸,然药不能及,必针而后愈。帝从之,呕出瘀血,痛止。帝以其亲,每加赐赉,然知其为人,未尝任以职。后从刺葛乱,与其父辖底,俱缢杀之。
耶律庶成
按《辽史》本传:初契丹医人,鲜知切脉审药,上命耶律庶成译方脉书行之,自是人皆通习,虽诸部族,亦知医事。
宋
Explanation
According to the biography in the Liao Shi: Yelü Dile, styled Sabowan, was originally from the Wuyuan clan, and it was at this time that officials were first assigned to the clan. Yelü Dile was highly skilled in medicine; by observing a person’s appearance and complexion, he could discern the root of their illness. Even without formal diagnosis, he achieved perfect results. In the early years of the Tonghe era, he was recommended by Grand Chancellor Han Deliang and rose to the position of Jiedushi (military governor). At one time, the wife of Yelü Xiezhen, the Grand Councilor, suffered from a serious and chronic illness, and many physicians failed to cure her. Yelü Dile examined her and said: "There is accumulated heat in the heart, which cannot be treated with medicine or acupuncture. It should be treated through cooking therapy. By making her deaf and confused so that she becomes frenzied, her toxins can be expelled." He then ordered large drums and bells to be struck before her. The next day, she indeed became frenzied, shouting and cursing until her strength was exhausted, and then she recovered. His treatment methods were often of this kind, and no one could understand them. He died at the age of eighty.
Dierite
According to the biography in the Liao Shi: Dierite, styled Hailin, was strong and physically powerful, skilled in riding and archery; even when his horse stumbled, he did not fall. He was especially skilled in medicine, able to see people's suffering and clearly discern objects through a curtain. When the Great Ancestor was still in obscurity, he was already favored and given special attention. After the emperor ascended the throne, Dierite was appointed as the Yelü leader of the Dier tribe. When the emperor suffered from heart pain, he summoned Dierite to examine him. Dierite said: "There is a blood clot the size of a bullet in the gao huang (a deep internal area), and medicine cannot reach it. It must be treated with acupuncture to recover." The emperor followed his advice, and Dierite performed acupuncture, causing the emperor to vomit up the blood clot and the pain ceased. The emperor, out of affection for him, often bestowed gifts upon him, but knowing his character, never entrusted him with official duties. Later, he followed Cige in rebellion, and together with his father Xiaodi, they were strangled and killed.
Yelü Shucheng
According to the biography in the Liao Shi: At the beginning, among the Khitan medical practitioners, few knew the art of pulse diagnosis or the proper evaluation of medicine. The emperor ordered Yelü Shucheng to translate the fangmai medical text and circulate it. From then on, people all became proficient in it. Even among the various tribes, knowledge of medical matters became widespread.
Song
刘翰
按《古今医统》:刘翰,沧州临津人,世习医业,初摄护国军节度巡官,后周显德初诣阙,献经用方书三十卷,体集治世论二十卷,世宗嘉之。宋太宗诏详定本草,翰与道士马志,医官翟煦、张景、吴复珪、王光佑、陈昭遇等同修集上之。
陈昭遇
按《广东通志》:陈昭遇,南海人,世为名医。开宝初,至京师,为所知者荐为医官,遂留家开封。初为医官,领温水主簿,后加光禄寺丞赐金紫。初,太宗在藩邸,暇日多留意医术,藏名方千余首,皆有验。及即位,召翰林医官,各具家传验方以献,又万余首。命昭遇与王怀隐等参对编类,成一百卷,御制序,名曰《太平圣惠方》,镂板颁行天下。又尝被召,与医官刘翰、道士马志等详定本草,既成书,新旧药凡九百八十三种,并目录二十一卷上之。昭遇于药术无所不究,著述精博可传。往来公卿家,诊脉对证,多奇验。性谦慎,以此被宠眷不衰。 按《古今医统》:陈昭遇,岭南人,善医,太宗时为翰林医官,治疗多效。
王怀隐
Explanation
Liu Han
According to Jin Gu Yi Tong: Liu Han was from Linjin, Cangzhou, and his family had long been engaged in the medical profession. Initially, he served as an acting military inspector for the Huo Guo Army. In the early years of the Xiangde era of the Later Zhou dynasty, he presented himself at court and submitted thirty volumes of prescriptions and formulas derived from classical texts, as well as twenty volumes of treatises on statecraft and governance. Emperor Shizong of Later Zhou praised him highly. During the reign of Emperor Taizong of the Song dynasty, an imperial decree was issued to revise the Bencao (Materia Medica). Liu Han collaborated with the Daoist physician Ma Zhi, and the official physicians Zhai Xu, Zhang Jing, Wu Fugui, Wang Guangyou, and Chen Zhaoyu to compile and submit the revised text.
Chen Zhaoyu
According to Guangdong Tongzhi: Chen Zhaoyu was from Nanhai, and his family had long been renowned physicians. In the early years of the Kai Bao era, he traveled to the capital and was recommended by those who knew him to become an official physician, after which he left his family behind in Kaifeng. Initially serving as a medical official, he was later appointed chief clerk of Wen Shui, and later promoted to Assistant Minister of the Guanglu Temple and granted the golden purple robe. In the early days of Emperor Taizong’s time, while still a prince, he often paid attention to the study of medicine, collecting over a thousand named prescriptions, all of which were proven effective. After Taizong ascended the throne, he summoned the Hanlin Academy physicians, each of whom submitted family-transmitted, proven prescriptions—totaling over ten thousand. He ordered Chen Zhaoyu and Wang Huaiyin to compile and organize these together, resulting in a hundred volumes. The emperor himself composed a preface for this work, which was named Tai Ping Sheng Hui Fang (The Imperial Benevolent Healing Formulas). It was carved onto printing blocks and distributed throughout the empire. Chen Zhaoyu was also once summoned to join Liu Han, Ma Zhi, and others in revising the Bencao. Upon completion, the text included a total of 983 new and old medicinal substances, along with a twenty-one-volume catalog, which was submitted to the court. Chen Zhaoyu studied all aspects of materia medica thoroughly, and his writings were precise, extensive, and worthy of transmission. He frequently visited the homes of high-ranking officials, diagnosing by pulse and symptoms, and often achieved remarkable results. His nature was modest and cautious, and because of this, he continued to receive imperial favor without decline.
According to Jin Gu Yi Tong: Chen Zhaoyu was from the Nanling region, skilled in medicine, and during the reign of Emperor Taizong, served as a Hanlin Academy physician, achieving effective results in his treatments.
Wang Huaiyin
(Note: The source text does not provide any information on Wang Huaiyin, so no translation is provided for this section.)
按《河南通志》:王怀隐,睢阳人,初为道士,居汴之建隆观,善医诊。太平兴国初,诏归俗,命为尚药奉御,三迁至翰林医官使。初,太宗在藩邸时,暇日多留意医术,藏名方千余首,皆尝有验者。至是诏翰林医官,各具家传经验方以献,又万余首。命怀隐与副使王佑、郑奇等编类,每证以隋太医令巢元方《病源候论》冠其首,而方药次之,成百卷,太宗御制序,名曰《太平圣惠方》。
王光佑
按《古今医统》:王光佑,太平兴国间为太医,奉诏同修本草,裒集方书,广心医学。
僧道广
按《古今医统》:僧道广,西蜀人,好医,得不传之秘。干德中,有人病肌瘦如劳,唯好食米,阙之则口吐清水,食米则快,诸医不辨。道广以鸡屎及白米各半合炒未,以水调顿服,良久吐出如米形,遂愈。《病源》谓米瘕者是也。
吴复珪
按《古今医统》:吴复珪,淳化间为太宗侍御医,与刘翰齐鸣。太宗召修本草及《太平圣惠方》行世,书中多其所集。
马志
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Henan: Wang Huaiyin was from Suizhou, originally a Daoist who resided at the Jianlong Temple in Bianzhou, and was skilled in diagnosis. In the early years of the Taiping Xingguo era, he was ordered by imperial decree to return to lay life and was appointed as the Imperial Physician in Charge of Medicines, and was later promoted three times to the position of Chief Imperial Medical Officer of the Hanlin Academy. Initially, when Emperor Taizong was still a prince in his fief, he often paid attention to medical arts in his spare time, collecting over a thousand famous prescriptions, all of which had been proven effective. At this time, he decreed that the Hanlin medical officials should each submit their family-transmitted and practical prescriptions, resulting in more than ten thousand prescriptions. He ordered Wang Huaiyin, along with Deputy Officers Wang You and Zheng Qi, to compile and categorize them. For each condition, the Treatise on the Etiology and Symptoms of Diseases by Zhao Yuangfang, the Imperial Physician of the Sui Dynasty, was placed at the beginning, followed by the prescriptions and medicines. This compilation resulted in a hundred volumes, with an imperial preface composed by Emperor Taizong, and was named The Imperial Medical Formulas of Taiping.
Wang Guangyou
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Wang Guangyou served as an imperial physician during the Taiping Xingguo era, was summoned by imperial decree to jointly revise the Bencao (Compendium of Materia Medica), collected medical formula texts, and expanded the study of medicine.
Monk Dao Guang
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Monk Dao Guang was from Western Shu, had a passion for medicine, and obtained a secret that had not been passed down. During the Gande era, there was a man suffering from a wasting illness resembling exhaustion, who only liked to eat rice. If deprived of it, he would spit out clear water; if he ate rice, he felt better. The physicians could not diagnose the condition. Dao Guang prepared a powder made from half a he of chicken droppings and white rice, each fried and ground into powder, mixed with water and taken all at once. After a long time, he vomited out something resembling rice grains, and thus recovered. This is what the Treatise on the Etiology refers to as rice tumor (mi jia).
Wu Fugui
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Wu Fugui served as an imperial physician in attendance during the Chuncheng era, and was on equal footing with Liu Han. Emperor Taizong summoned him to revise the Bencao and the Imperial Medical Formulas of Taiping, which were published, and the book contains many of his collected works.
Ma Zhi
按《古今医统》:马志,初为道士,得海上方,深察药性,治疗辄效。太宗时奉诏同修本草,为御医,名著当代。
释洪蕴 【按《江西通志》法坚传中载有法蕴。疑洪当作法,蕴当作薀,未知是否,今姑合之以俟参考】 按《江西通志》……今姑合之以俟参考 原本脱,据光绪本补。
按《古今医统》:释洪蕴,潭州人,初出家,集方技之书,游京师以医鸣。太袓召见,赐紫袍,号广利大师。后太宗召讲医方,蕴录秘方以献。 按《江西通志》:释法薀,以善医,工诊切,每先岁时,言人生死多中。赐紫方袍,号广济大师,一时称药王再现云。
赵自化
按《古今医统》:赵自化,德州人,徙洛阳,业医。淳化中,从兄自正游京师,以医鸣,俱授医官,累迁翰林医副。 按《济南府志》:赵自化,武定人,高袓时以医鸣世,诊治有奇效,累迁至正使,所著有《四时养颐录》,及《汉沔诸集》五卷。
冯文智
Explanation
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Ma Zhi, originally a Daoist, obtained a remedy from the sea, deeply understood the nature of medicines, and his treatments were always effective. During the reign of Emperor Taizong, he was summoned by imperial decree to jointly revise the Bencao (Materia Medica), served as a court physician, and became famous in his era.
Monk Hongyun [According to The Provincial Gazetteer of Jiangxi, the biography of Fahjian mentions Fahyun. It is suspected that "Hong" should be "Fa" and "Yun" should be "Yun" (or "Yun" should be "Yun"), but this is uncertain. For now, they are combined for reference]. According to The Provincial Gazetteer of Jiangxi... for now, they are combined for reference. The original text was missing and has been restored from the Guangxu edition.
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Monk Hongyun, from Tanzhou, originally became a monk, collected medical texts, and traveled to the capital, where he became renowned as a physician. Emperor Taizu summoned him for an audience, bestowed upon him a purple robe, and granted him the title "Master Guangli." Later, Emperor Taizong summoned him to lecture on medical formulas; Hongyun recorded secret formulas and presented them. According to The Provincial Gazetteer of Jiangxi: Monk Fahyun, skilled in medicine and pulse diagnosis, often accurately predicted people’s lifespans and deaths before the change of seasons. He was granted a purple robe and the title "Master Guangji," and at that time, he was called "the rebirth of the Medicine King."
Zhao Zihua
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Zhao Zihua, from Dezhou, moved to Luoyang, and made a profession of medicine. During the Chunchua era, he traveled to the capital with his elder brother Zizheng, became renowned as a physician, and both were appointed as medical officials, gradually rising to the position of Deputy Medical Officer in the Hanlin Academy. According to The Gazetteer of Jinan Prefecture: Zhao Zihua, from Wuding, was famous throughout the world for his medical skills during the reign of the high ancestor, had extraordinary effectiveness in diagnosis and treatment, was gradually promoted to the position of Chief Envoy, and authored The Record of Seasonal Nourishment and Care, as well as five volumes of The Collected Works of Han and Han River.
Feng Wenzhi
按《古今医统》:冯文智,并州人,以方技为业,太宗召为医官。咸平三年,太后不豫,文智侍药,既愈,迁尚药御医,赐金紫衣,迁翰林医正。
苏澄
按《古今医统》:苏澄,宋良医。人病应声者求疗,澄云古无此方,惟以本草药名尽呼之,每呼一声,腹中辄应,惟一药即不应,再三呼之无声,即以此药为主治之,愈。
刘难经
按《王氏谈录》:昔东郡有一医者姓刘,其术甚异,通《黄帝八十一难经》,病注者失其旨,乃自为解,献于阙下,仍为人讲说,自号曰刘难经。其治疾察脉,无隐不知。肘后有二药奁,止药末数品而已。每视人病,旋取诸末,合和加减,分为剂料。日服不尽其数,病未愈,他日再至,曰:此药服不如数耳,所余当有几?人不能欺。后以老终。
李宁
按《宋史》柴通元传:敷水处士李宁,精于药术,老而不衰,常以药施人,人以金帛为报,辄拒之。景德中,万安太后不豫,驿召宁赴阙,未至而后崩。大中祥符四年,赐号正晦先生,上作诗为赐,加以药茶缯帛。
史载之
Explanation
Feng Wenzhi
According to The Comprehensive Medical Annals: Feng Wenzhi, a native of Pingzhou, made medicine and technical skills his profession. Emperor Taizong summoned him to serve as a court physician. In the third year of the Xiangping era, when the Empress Dowager fell ill, Wenzhi attended to her with medicine. After she recovered, he was promoted to the position of Imperial Physician of the Imperial Pharmacy, granted the golden purple robe, and later promoted to Medical Officer of the Hanlin Academy.
Su Cheng
According to The Comprehensive Medical Annals: Su Cheng was a distinguished physician of the Song Dynasty. When people with ailments that responded to sound sought treatment, Cheng said there was no ancient formula for this condition. Instead, he called out the names of all the herbs listed in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Each time he called out a name, the patient’s abdomen would respond. Only one herb did not respond, and even after calling it repeatedly, there was no reaction. He then used this herb as the main treatment, and the patient recovered.
Liu Nanjing
According to Wang’s Notes on Conversation: In ancient times, there was a physician from the eastern region who bore the surname Liu. His medical skills were very unusual. He was well-versed in The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor. When a patient who was ill while annotating the text lost the meaning of it, Liu himself provided an interpretation and presented it to the imperial court. He continued to teach others and gave himself the title Liu Nanjing. In treating diseases and diagnosing the pulse, he knew nothing that was hidden. Behind his elbow, he kept two small medicine chests, containing only a few kinds of powdered herbs. Whenever he examined a patient, he quickly took various powders, combined and adjusted them, and divided them into doses. If the patient did not finish the prescribed number of doses in a day, and the illness had not yet healed, they would return another day, and Liu would say: "This medicine was not taken in full measure; how much remains?" People could not deceive him. Later, he died of old age.
Li Ning
According to the biography of Chai Tongyuan in The History of the Song Dynasty: Li Ning, a recluse from Fushui, was highly skilled in the art of medicine and herbs. Though old, he remained vigorous and often gave medicine to people. When people offered gold and silk as repayment, he always refused. During the Jingde era, when the Empress Dowager Wan’an fell ill, Li Ning was summoned by imperial courier to the court, but before he arrived, she passed away. In the fourth year of the Dazhong Xiangfu era, he was granted the title of Master Zhenghui. The emperor composed a poem as a gift and also bestowed upon him medicinal tea, silk, and cloth.
Shi Zaizhi
Recorded in historical accounts.
按《括异志》:朱师,古眉州人,年三十时,得疾不能食,闻荤腥即呕,用火铛旋煮汤,沃淡饭,数数食之,医莫能治。史载之曰:俗辈不读医经而妄欲疗人,可叹也!君之疾,正在《素问》经中,名食挂。凡人肺六叶,舒张如盖,下覆于脾,子母气和则进食,一或有戾,则肺不能舒,脾为之蔽,故不嗜食。《素问》曰:肺叶焦热挂。遂授一方,买药服之。三日,闻人食肉甚香,取而啖之,遂愈。 按《古今医统》:史载之着有《指南方》三卷,分为三十二门。
张炳
按《建宁府志》:张炳,字明叔,浦城人。少有奇疾,在太学师事蜀士史载之,极医之妙。及归,推心究物,无问贵贱,有谒必往视之,全活甚多。嗜学能文,老而不倦。同郡魏掞之称为太古遗民。历任蕲州簿丰州录事参军,卒年九十一。
刘元宾
按《安福县志》:刘元宾,连魁于乡,历任潭州司理,通阴阳医药术数,真宗试之验,赐名通真子。所著有《集正历》、《横天卦图》、《神巧万全方》,注解叔和《脉诀》、《伤寒论》、《洞天针灸经》。
释法坚
Explanation
According to Gua Yi Zhi: Zhu Shi, an ancient native of Meizhou, at the age of thirty fell ill and could not eat. At the mere mention of meat or fish, he would vomit. He used a fire pan to continuously boil soup, which he then poured over plain rice, eating it repeatedly. No physician could treat his condition. Shi Zai Zhi remarked: "Common people do not study medical classics yet dare to treat others; it is indeed pitiable!" His illness is precisely described in the Su Wen, and is called shigua (food hang). In ordinary people, the lungs have six lobes, which expand like an umbrella, covering the spleen below. When the mother and child qi are in harmony, one eats; if there is even a slight discord, the lungs cannot expand, and the spleen is thus obscured, resulting in a loss of appetite. The Su Wen says: "The lungs' leaves are scorched by heat, causing shigua." He then gave him a prescription, and the patient bought the medicine and took it. After three days, he heard people eating meat and found it very fragrant, so he took some and ate it, and then recovered.
According to Gujin Yitong: Shi Zai Zhi authored Zhi Nan Fang (The Southern Pointing Formula), a three-volume work divided into thirty-two sections.
Zhang Bing
According to Jianning Fu Zhi: Zhang Bing, courtesy name Mingshu, was from Pucheng. As a youth, he suffered from a strange illness, and studied under the Sichuan scholar Shi Zai Zhi at the Imperial Academy, mastering the subtleties of medicine. Upon returning home, he investigated things with sincerity, without regard for rank or status, and visited all who sought his help, saving many lives. He loved learning and was skilled in writing, never tiring even in old age. His fellow countyman Wei Shen Zhi called him a remnant of the ancient times. He held successive posts as magistrate of Qi Prefecture and recorder in Feng Prefecture, and died at the age of ninety-one.
Liu Yuanbin
According to Anfu Xian Zhi: Liu Yuanbin was the top scorer in the county examinations and served as magistrate of Tan Prefecture. He was proficient in yin-yang, medicine, divination, and numerology. Emperor Zhenzong tested him and found him effective, granting him the title Tongzhenzi (Master of the True Way). His works include Jizheng Li (The Corrected Calendar), Hengtian Guatu (The Horizontal Heaven Trigram Diagram), Shenqiao Wanquan Fang (The Divine and Skillful Complete Formulas), and commentaries on Shu He's Pulse Classic, Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and Dongtian Zhenjiu Jing (The Scripture of Heaven's Gate Acupuncture).
Monk Fa Jian
按《江西通志》:释法坚,庐山僧,以医名。宋太袓召见,赐紫方袍,号广济大师。景德二年,雍王元份久被疾,召赴阙,至则元份已薨。法坚还山,卒。 按《避暑漫抄》:临安僧法坚,书有歙客经于潜山中,见一蛇,其腹胀甚,蜿蜒草中,徐遇一草,便啮破,以腹就磨,顷之,胀消如故。蛇去,客念此草必消胀毒之药,取置箧中。夜宿旅邸,邻房有过客呻吟床第间,客就询之,云为腹胀所苦,即取药就釜煎一杯汤饮之。顷不复闻声,意谓良已。将晓,但闻邻房滴水声,呼其人不复应,即起烛灯视之,则其人血肉俱化为水,独遗骸卧床,急挈装而逃。至明,主人视之,乃不测其何为至此。乃洁釜炊饭,则釜通体成金,乃密瘗其骸,既久经赦。客至邸,语其事,方传外人也。
甄栖真
Explanation
According to the Jiangxi Tongzhi: Fajian, a monk from Mount Lu, was renowned for his medical skills. Emperor Taizu of the Song summoned him, conferred upon him the purple square-collared robe, and bestowed upon him the title of Master Guangji. In the second year of the Jingde era, Prince Yong Yuanfen had long suffered from illness; he was summoned to the imperial court, but upon arrival, it was found that Yuanfen had already died. Fajian returned to the mountain and later died.
According to the Bishu Manchao: A monk named Fajian from Lin’an had a guest from She County who was traveling through the mountains of Yushan. The guest saw a snake whose belly was greatly swollen, winding through the grass. The snake gradually encountered a plant, bit into it, and rubbed its belly against it. Soon after, the swelling disappeared as if it had never been there. When the snake left, the guest thought that this plant must be a medicine to eliminate swelling and toxicity, and took some of it and placed it in a chest. That night, the guest stayed at a traveler’s inn. In the neighboring room, a guest was groaning on the bed. The guest went to inquire and was told that the man was suffering from abdominal distension. Immediately, the guest took the medicine, boiled it in a pot, and gave him a cup of decoction to drink. Soon after, there was no more sound. Thinking the illness had been cured, as dawn approached, the guest heard only the sound of dripping water coming from the neighbor’s room. Calling out to the man, there was no response. He then lit a lamp and looked inside, and found that the man’s flesh and blood had all turned to water, leaving only his bones lying on the bed. In great alarm, the guest packed his belongings and fled.
By morning, the innkeeper examined the room and could not understand how or why this had happened. He then cleaned the pot and cooked rice, and found that the pot had become entirely gold. He secretly buried the bones. After a long time, an imperial amnesty was declared. When the guest returned to the inn and told the story, it was then passed on to others.
按《宋史》本传:甄栖真,字道渊,单州单父人,博涉经典,长于诗赋。一应进士举,不中第,叹曰:劳神敝精以追虚名,无益也。遂弃其业,读道家书以自乐。初访道于牢山华盖先生,久之出游京师,因入建隆观为道士。周历四方,以药术济人,不取其报。祥符中,寓居晋州,性和静,无所好恶,晋人爱之,以为紫极宫主。年七十有五,遇人或以为许元阳,语之曰:汝风神秀异,有如李筌,虽老矣,尚可仙也。因授炼形养元之诀,且曰:得道如反掌,第行之维艰,汝勉之!栖真行之二三年,渐反童颜,攀高蹑危,轻若飞举。干兴元年,谓其徒曰:此岁之暮,吾当逝矣。即宫西北隅,自甃殡室,室成,不食一月,与平居所知叙别,以十二月二日,衣纸衣,卧砖榻卒,人未之奇也。及岁久,形如生,众始惊,传以为尸解。栖真自号神光子,与隐人海蟾子者,以诗往还,论养生秘术,目曰《还金篇》,凡两卷。
高若讷
Explanation
According to the biography in the Song Shi: Zhen Qizhen, style name Daoyuan, was from Shanfu, Danshou Prefecture. He extensively studied the classics and was skilled in poetry and prose. He once took the jinshi examination but failed to pass, and sighed, saying: "To exhaust one's spirit and essence in pursuit of empty fame is of no benefit." Thus he abandoned his career and read Daoist texts for his own pleasure. At first, he sought Daoist teachings from Master Huagai of Laoshan Mountain. After some time, he traveled to the capital and entered Jianlong Temple as a Daoist. He traveled throughout the land, using his medical skills to help people without seeking reward. During the Xiangfu period, he resided in Jin Prefecture, where he was gentle and quiet, with no particular likes or dislikes. The people of Jin admired him and appointed him as the master of Zi Ji Palace. At the age of seventy-five, when someone met him, they thought he was Xu Yuanyang. He said to him: "Your spirit and appearance are extraordinary, like Li Quan. Though you are old, you may still become an immortal." He then imparted the secret teachings of refining the body and cultivating the vital essence, and said: "Attaining the Dao is as simple as turning one's palm, yet it is difficult to practice. You must strive!" Zhen Qizhen practiced these teachings for two or three years, gradually regaining the appearance of youth, climbing high and precarious places as if flying. In the first year of Ganxing, he told his disciples: "At the end of this year, I shall depart." He then built a burial chamber himself in the northwest corner of the temple. After the chamber was completed, he fasted for a month and said farewells to those he knew in daily life. On the second day of the twelfth month, he wore paper clothes and lay on a brick mat, then died. At the time, no one found it strange. After many years had passed, his form remained as if alive, and the people were startled, and it was said that he had undergone shi jie (spiritual transcendence). Zhen Qizhen styled himself Shenguangzi, and corresponded in poetry with the recluse Hai Chanzǐ, discussing secret methods of longevity. They compiled a work titled Huanjin Pian, which consists of two volumes.
—Gao Ruone
按《宋史》本传:高若讷,字敏之,本并州榆次人,徙家卫州,进士及第。皇佑五年,为观文殿学士。若讷强学善记,自秦汉以来,诸传记无不该通,尤喜申韩管子之书,颇明历学。因母病,遂兼通医书,虽国医皆屈伏。张仲景《伤寒论》诀、孙思邈方及《外台秘要》久不传,悉考校讹谬行之,世始知有是书。名医多出卫州,皆本高氏学焉。
谭仁显
按《茅亭客话》:谭居士,名仁显,成都人也。以医为事,居郡城东南隅,所居庭庑篱落间,遍植草药。年高而精神愈壮,无喜怒,故毁誉不动其心。手持数珠,常诵佛经于闾巷聚落中。治病所得钱帛,随即分授于贫者,竟以不言,但行阴施默益之道。每行药,至午方归,则闭户靠壁,瞑目而坐。大中祥符乙卯冬,无疾端坐而逝。时齿一百。未化前,人问居士有长生法,对曰:至于导养得理,以尽性命,百年犹厌其多,况久生之苦乎?
许希
Explanation
According to the biography in the Song Shi (History of the Song Dynasty): Gao Ruonè, style name Minzhi, originally from Yuci, Bingzhou, later moved his family to Weizhou, and passed the imperial examination as a jinshi. In the fifth year of the Xiangfu era (1053), he was appointed as a scholar-official of the Guanwen Dian. Gao was diligent in study and had a strong memory, and from the Qin and Han dynasties onward, he had thoroughly studied all biographies and historical records. He especially favored the works of Shen Buhai, Han Fei, and Guan Zhong, and had a good understanding of calendar studies. Because of his mother’s illness, he became proficient in medical texts, and even the official physicians bowed to his knowledge. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) of Zhang Zhongjing, the prescriptions of Sun Simiao, and the Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Library) had long been lost or corrupted, but Gao carefully corrected their errors and published them, and the world only then became aware of these texts. Many famous physicians came from Weizhou, all of whom based their learning on the teachings of the Gao family.
Tan Renxian
According to Mao Ting Ke Hua (The Guest Talks of茅亭): Tan Jushi, whose name was Renxian, was from Chengdu. He practiced medicine and lived in the southeast corner of the city. In the courtyard and surrounding area of his residence, he planted medicinal herbs everywhere. Though aged, his spirit was even more vigorous, and he had no anger or joy, so praise or criticism did not move his heart. He held prayer beads and often recited Buddhist scriptures among the villages and lanes. The money and silk he received from treating patients, he immediately gave to the poor, and he never spoke of it, but practiced the way of secret giving and silent benefit. Each time he went to treat patients, he would return at noon, then close the door, lean against the wall, and sit with his eyes closed. In the winter of the year Yi Mao during the Dazhong Xiangfu era, he died without illness, sitting upright. At the time of his death, he was one hundred years old. Before his body was consumed, someone asked the master if he had a method of longevity. He replied: "As for guiding and nurturing the body in accordance with the principles, to exhaust one's life span—hundred years is still too many, let alone the suffering of prolonged life."
Xu Xi
按《宋史》本传:许希,开封人,以医为业,补翰林医学。景佑元年,仁宗不豫,侍医数进药不效,人心忧恐。冀国大长公主荐希,希诊曰:针心下包络之间可亟愈。左右争以为不可。诸黄门祈以身试,试之无所害,遂以针进而帝疾愈。命为翰林属官,赐绯衣银鱼及器币。希拜谢已,又西向拜。帝问其故,对曰:扁鹊,臣师也。今者非臣之功,殆臣师之赐,安敢忘师乎?乃请以所得金,兴扁鹊庙。帝为筑庙于城西隅,封灵应侯。其后庙益完,学医者归趋之,因立太医局于其旁。希至殿中省尚药奉御,卒。着《神应针经要诀》行于世。录其子宗道为内殿崇班。
嘉佑时针医
按《画墁录》:嘉佑初,仁宗寝疾,药未验,下召草泽,始用针自脑后刺入,针方出,开眼曰:好惺惺。翼日,圣体良已。自尔以其穴目为惺惺穴。针经初无此名,或曰即风府也。
王纂
按《古今医统》:王纂,海陵人,习览经方,尤工针石,远近知其名,所疗多效。初,嘉佑中有女人被妖惑,纂为针,妖狐即从女衾中逃窜,女病遂愈。
阎士安
Explanation
According to the biography in the Song Shi: Xu Xi was a native of Kaifeng who took medicine as his profession and was appointed to the Hanlin Medical Office. In the first year of the Jingyou era, Emperor Renzong fell ill; the attending physicians repeatedly administered medicine without success, and the court was filled with anxiety. The Grand Princess of Jì State recommended Xu Xi. Xu diagnosed and said: "Needling the area between the heart and the pericardium will bring immediate recovery." Those around the emperor contested this, believing it to be unwise. Several eunuchs volunteered to test the treatment, and upon trial, it caused no harm. Thus, the needle was administered, and the emperor's illness was cured. He was then appointed as an official in the Hanlin Medical Office and granted a red robe, a silver fish badge, and gifts. After bowing in thanks, Xu Xi bowed westward. The emperor asked him why, and he replied: "Bian Que is my teacher. This success is not my own merit, but rather a gift from my teacher. How could I dare to forget my teacher?" He then requested that the gold he had received be used to establish a temple for Bian Que. The emperor built the temple at the western corner of the city and enfeoffed it as Lord Lingying. Later, the temple was well maintained, and medical students flocked to it. As a result, the Imperial Medical Bureau was established nearby. Xu Xi eventually attained the position of Chief Physician in the Palace Medical Office, and later died. He authored Shenyin Zhenjing Yaojue, which circulated in the world. His son, Zongdao, was appointed as an official in the Inner Palace.
Needle Physicians of the Jiayou Era
According to Huanman Lu: In the early years of the Jiayou era, Emperor Renzong was suffering from a prolonged illness, and the medicines had not worked. The court summoned a folk physician, and for the first time, a needle was inserted from behind the head. As the needle was withdrawn, the emperor opened his eyes and said: "Good, I am awake." The next day, his condition was greatly improved. From then on, this point was named the Xingxing (Awakening) point. This name was not originally found in the Zhenjing (Needle Classic), though some say it is the same as the Fengfu (Wind Gate) point.
Wang Zuan
According to Gujin Yitong: Wang Zuan was from Hailin. He studied the classical medical formulas and was especially skilled in acupuncture and moxibustion. He was known far and wide, and his treatments were mostly effective. Once, during the Jiayou era, a woman was bewitched by a fox spirit. Wang Zuan treated her with acupuncture, and the fox spirit immediately fled from her bedding. The woman's illness was thus cured.
Yan Shian
按《开封府志》:阎士安,陈州人,以医术为助教,工画墨竹,笔力老劲,名著当时。每为大卷,高壁为不尽景,或为风势,甚有意趣。复爱作墨蟹蒲藻等,咸为人所重。
李明甫
按《嘉兴府志》:李明甫,东阳人,善医,尤精针法。义乌令病心痛垂死,明甫视之曰:有虫在肺下,药所不及,惟砭方可,然非易也。绐谓于背上点穴,密取水以噀之,令方惊而针已入,曰:虫已死矣。既而腹大痛,下黑水数升,虫亦去,遂愈。
曾若虚
按《西斋话记》:龙图阁待制李行简,言陇州道士曾若虚者,善医,尤得针砭之妙术。里有寡妇再通人,遘疾且卒,经日而心间尚暖,家人因奔诣若虚,哀祈一往,庶几可救。若虚既至,熟视之,且止其家哭泣,引针针之,即时而苏。良久,乃能语,曰:始者若梦,遇故夫相随出郭外,远历郊野桥梁,复入丛林草莽,展转不相舍,俄而故夫为一物刺中其足,不能履步,由是独步,忽若梦觉耳。郡人竟诣若虚询之,若虚曰:向之所针,乃黄帝针八邪穴也。若虚即今奉尚御药姚可久之师耳。
曹居白
Explanation
According to The Annals of Kaifeng Prefecture: Yan Shian of Chen Prefecture served as an assistant teacher, using medicine as his profession. He was skilled in painting ink bamboo, his brushwork strong and mature, and his reputation was well known in his time. He often painted large scrolls, depicting high walls that seemed to extend endlessly, or the movement of the wind, all of which were full of interest and charm. He also loved to paint ink crabs and aquatic plants, and all of his works were highly valued by people.
Li Mingfu
According to The Annals of Jiaxing Prefecture: Li Mingfu of Dongyang was skilled in medicine, especially adept in acupuncture techniques. A magistrate of Yiwu was suffering from severe heart pain and was on the verge of death. Li Mingfu examined him and said: "There is a worm beneath the lungs; medication cannot reach it, only bian (stone needle) treatment can be used, though it is not easy." He then deceived the patient by saying he would mark a point on his back, secretly took water and sprayed it on him, and while the patient was startled, the needle was already inserted. He said: "The worm is now dead." Soon after, the patient suffered severe abdominal pain and passed several liters of black water. The worm had also left, and he was thus cured.
Zeng Ruoxu
According to Notes from the Western Study: Li Xingjian, Attendant of the Dragon-Map Pavilion, recounted that Zeng Ruoxu, a Daoist from Long Prefecture, was skilled in medicine, especially mastering the subtle art of acupuncture and bian. In the village there was a widow who had remarried, and she fell ill and was about to die. After several days, the warmth in her chest still remained, and her family hurried to visit Zeng Ruoxu, pleading with him to come, hoping to save her. When Zeng Ruoxu arrived, he carefully examined her and told her family to stop weeping. He then took out the needle and inserted it, and she immediately revived. After a long time, she was able to speak, saying: "At first, it seemed like a dream. I met my former husband and went out beyond the city gate, traveling far through the countryside and over bridges, then entering the woods and undergrowth. We went back and forth without letting go. Soon, my former husband was pierced in the foot by something and could no longer walk. From that, I walked alone. Suddenly, it was as if I awoke from a dream." The people of the district all went to consult Zeng Ruoxu, who said: "What I had previously pierced was the Huangdi acupuncture point known as the 'Eight Evil' points." Zeng Ruoxu is currently the teacher of the imperial physician Yao Kejiu.
按《齐东野语》:李行简外甥女,适葛氏而寡,次嫁朱训,忽得疾如中风状,山人曹居白视之曰:此邪疾也。乃出针刺其足外踝上二寸许,至一茶久,妇人醒曰:疾平矣。始言每疾作时,梦故夫引行山林中,今早如前,而故夫为棘刺刺足胫间,不可脱,惶惧宛转,乘间乃得归。曹笑曰:适所刺者,八邪穴也。此事虽涉神怪,余按《千金翼》有刺百邪所病十三穴,一曰鬼宫,二曰鬼信,三曰鬼垒,四曰鬼心,五曰鬼路,六曰鬼枕,七曰鬼床,八曰鬼市,九曰鬼病,十曰鬼堂,十一曰鬼藏,十二曰鬼臣,十三曰鬼封。然则居白所施正此耳。今世针法不传,庸医野老,道听涂说,勇于尝试,非惟无益也。【按此条与前曾若虚本一事,但姓名不同,详略有异,故并存备考】
屠光远
按《齐东野语》:屠光远,治番禺酒官之妻将产,数日不能分娩。屠云:缘子以手挂母肠,所以不产。乃隔腹针之,遂产。古者针砭之妙,真有起死之功。盖脉络之会,汤所不及者,中其俞穴,其效如神。方书传记,所载不一。若唐李洞元,本朝庞安时,近复有屠光远。医者,意也,一时从权,有出于六百四十九穴之外者,其妙如此。
僧智缘
Explanation
According to Qi Dong Ye Yu: The niece of Li Xingjian married into the Ge family but became a widow, and later married Zhu Xun. She suddenly fell ill, presenting symptoms resembling a stroke. A recluse named Cao Juba examined her and said, "This is a disease of evil qi." He then took a needle and inserted it approximately two cun above the outer ankle. After the time it took to drink a cup of tea, the woman awoke and said, "The illness has subsided." She then recounted that whenever the illness occurred, she dreamed of her former husband leading her through the mountains and forests. This morning, the dream was the same, but this time her former husband pierced her leg with thorns, and she could not escape, feeling terrified and writhing in pain until she seized an opportunity to return. Cao smiled and said, "What I just needled was the Eight Evil Points." Although this matter involves elements of the supernatural, I have examined Qian Jin Yi, which records thirteen acupoints used to treat diseases caused by a hundred evils: the first is Gui Gong, the second Gui Xin, the third Gui Lei, the fourth Gui Xin, the fifth Gui Lu, the sixth Gui Zhen, the seventh Gui Chuang, the eighth Gui Shi, the ninth Gui Bing, the tenth Gui Tang, the eleventh Gui Cang, the twelfth Gui Chen, and the thirteenth Gui Feng. Thus, what Cao Juba applied was precisely this. In the present age, acupuncture techniques are no longer transmitted, and common physicians and country doctors, hearing things from the road and saying them from the road, boldly try various methods, which are not only of no benefit.
【This entry is the same as the previous one concerning Zeng Ruoxu, but with different names and varying details, so both are preserved for reference.】
Tu Guangyuan
According to Qi Dong Ye Yu: Tu Guangyuan treated the wife of a wine official in Panyu who was about to give birth, but could not deliver after several days. Tu said, "It is because the child is holding on to the mother’s intestines with its hand, so she cannot give birth." He then pierced through the abdomen with a needle, and she gave birth. In ancient times, the subtlety of acupuncture and moxibustion was truly capable of reviving the dead. For the convergence of meridians, where medicinal decoctions could not reach, striking the shu points produced effects as miraculous as divine intervention. Medical texts and historical records contain many such accounts. For example, in the Tang dynasty there was Li Dongyuan, in our dynasty there was Pang Anshi, and recently there is again Tu Guangyuan. A physician relies on his insight; at times, one must act according to the situation, and there are cases that go beyond the 649 acupuncture points, such is its subtlety.
Seng Zhiyuan
按《古今医统》:僧智缘,徐州人。嘉佑中召至京师,诊父母脉,能知子之吉凶。时王安石、王珪俱在翰林,珪疑古无此,安石曰:昔医和诊晋侯而知其良臣将死,视父知子,又何足怪哉?
郝允 【申受 郝怀质 赵宗古】
按《闻见前录》:康节先公曰,昔居卫之共城,有赵及谏议者,自三司副使以疾乞,知卫州多名医故也。有申受者,善医,自言得术于高若讷参政,得脉于郝氏老。其说谓参政医学甚高,既贵,诊脉少,故不及郝老,非郝老不可治。赵如其言,郝氏至,诊其脉曰:有沉积当下。赵服其药,暴下不止,已垂殆。郝老乃坐赵于大盆中,用碗覆其头项,以汤沃之,遂苏。赵呼申受,罪之曰:君谬举郝老者!申受曰:某之术不及郝老远甚。公病当下,但气虚,药剂苦,大不能禁,然宿疾良已,可贺。又曰:郝老之脉通神,公举家之人在帐中,俾遍诊脉,其老少男女,已未嫁娶,无不知者。赵试其说,信然,始加礼之。自此疾平复,入为三司副使。申受朝廷用为太医丞。郝老本河朔人,既死,张峋子坚志其墓,载其平生所冶甚异。曰:士人之妻孕,诊其脉曰,六脉皆绝,反用子气资养,故未死,子生母即死矣。已而果然。郝老平时不合药末,诸药遇病品量增减之,服者无不验。人从其学者皆名医云。 按《闻见后录》:郝翁者,名允,博陵人,少代其兄长征河朔,不堪其役,遁去,月夜行山间,惫甚,憩一树下,忽若大羽禽飞止其上,熟视之,一黄衣道士也。允拜手乞怜,道士曰:汝郝允乎?因授以医术。
Explanation
According to The Comprehensive System of Medicine through the Ages: The monk Zhiyuan was from Xuzhou. During the Jia You era, he was summoned to the capital, where he could diagnose the pulse of parents and predict the fortune or misfortune of their children. At that time, both Wang Anshi and Wang Gui were serving in the Hanlin Academy. Wang Gui doubted that such a thing had ever existed in antiquity, but Wang Anshi said: "In ancient times, the physician Yi He diagnosed Duke of Jin and knew that his good minister would die. To see the father and know the child—what is there to be surprised about?"
Hao Yun [Shen Shou, Hao Huaizhi, Zhao Zonggu]
According to The Earlier Records of What I Have Heard and Seen: Master Kangjie said that in the past, while living in Gongcheng of Wei, there was a man named Zhao, who was a counselor. Because of illness, he requested to resign from his post as deputy director of the Three Boards, as he knew that Weizhou had many skilled physicians. There was a man named Shen Shou, who was skilled in medicine, and he claimed to have learned his technique from Chancellor Gao Ruonè and to have learned pulse diagnosis from the old master of the Hao family. His theory was that the chancellor's medical skill was very high, but once he became powerful, he diagnosed fewer pulses, so his skill was not as good as the old master of Hao. Only the old master of Hao could treat this illness. Zhao followed his recommendation, and when the Hao physician arrived, he diagnosed Zhao's pulse and said: "There is a buildup that must be purged." Zhao took the medicine, but suffered from violent diarrhea that would not stop, and he was already on the brink of death. The old Hao physician then placed Zhao in a large basin, covered his head and neck with a bowl, and washed him with hot water. Zhao then revived. Zhao called for Shen Shou and scolded him, saying: "You wrongly recommended the old master of Hao!" Shen Shou replied: "My skill is far inferior to that of the old master of Hao. Your illness required purging, but your qi was weak; the medicine was bitter and you could not tolerate it, yet your long-standing illness has been cured—this is something to be glad about." He also said: "The old master of Hao's pulse diagnosis is divine. All the people of your household were in the tent, and he ordered that each of them be diagnosed. Whether old or young, male or female, married or not, he knew all of them." Zhao tested his claim, and indeed it was true, and from then on he began to treat him with respect. From that time on, his illness was cured, and he was appointed as deputy director of the Three Boards. Shen Shou was appointed by the court as Chief Physician. The old master of Hao was originally from the He River region. After his death, Zhang Xun's son, Jian, inscribed his tomb and recorded the many extraordinary cases he had treated in his lifetime. It is said: "A scholar's wife was pregnant. The physician diagnosed her pulse and said that all six pulses were absent, but instead of death, the child's qi was used to sustain her. Thus, she would not die, but the mother would die at the child's birth." Later, this indeed came to pass. The old master of Hao never mixed medicines in powder form. For each illness, he adjusted the quantity of the various herbs accordingly, and those who took his medicine never failed to be cured. Those who studied under him all became famous physicians.
According to The Later Records of What I Have Heard and Seen: The old man Hao, whose name was Yun, was from Boling. As a young man, he took his older brother's place in a military campaign in the He River region. He could not endure the service, so he fled. One moonlit night, he walked through the mountains, exhausted, and rested under a tree. Suddenly, a large feathered bird flew and landed on the tree. Looking closely, it was a yellow-robed Taoist. Yun knelt and begged for mercy. The Taoist said: "Are you Hao Yun?" and then taught him the art of medicine.
晚迁郑圃,世以神医名之。远近之人,赖以活者,四十余年,非病者能尽可活也。盖其术精良可信,不幸而不治,必先语之,虽死亦无恨于脉。非独知已病,能前知未病与死。近者顷刻,远者累年,至其日时,皆无失。岁常候测天地六元五运,考四方之病,前以告人亦无失。皇佑年,翁死,张峋子坚志其墓云:夏英公病泄,太医皆谓中虚。翁曰:风客于胃则泄,殆槁本汤证也。英公骇曰:吾服金石等物无数,泄不止,其敢饮槁本乎?翁强进之,泄止。太常博士杨日宣病寒,翁曰:君脉首震而尾息,尾震而首息,在法为鱼游虾戏,不可治。不数日死。州监军病悲思,翁告其子曰:法当甚悸即愈。时通守李宋卿御史严甚,监军内所惮也。翁与其子请于宋卿一道问,因责其过失,监军皇怖汗出,病乃已。殿中承姚程腰脊痛不可俯仰,翁曰:谷,浊气也。当食发怒,四肢受病传于大小络中,痛而无伤,法不当用药,以药攻之则益痛。须一年能偃仰,二年能坐,三年则愈矣。后三年而愈。里妇二:一夜中口噤如死状,翁曰:血脉滞也,不用药,闻鸡声自愈。一行踸踔辄踣,翁曰:脉厥也,当治筋,以药熨之自快。皆验。士陈尧遵妻病,众医以为劳伤,翁曰:亟屏药,是为娠证,且贺君得男子矣。已而果然。又二妇人娠:一咽嘿不能言,翁曰:儿胞大经壅,儿生经行则言矣,不可毒以药。既免,母子俱全。一极壮健,翁偶诊其脉曰:母气已死,所以生者,反恃儿气耳。如期子生母死。翁所治病半天下,神异不可胜记。如上所记,特郑圃之人共知者也。
Explanation
In his later years, he moved to Zhengpu, and the world came to know him as a divine physician. For over forty years, people from far and near relied on him to save their lives, though it was not that all who were ill could be saved. His skill was refined and trustworthy; if a patient不幸 and could not be treated, he would first inform them, and even if they died, they would have no regret regarding his diagnosis. He did not merely know existing diseases, but could also foresee future illness and death. For nearby cases, he could predict them in an instant; for distant cases, he could foresee them years in advance, and his predictions were never wrong. Each year, he would observe and calculate the Six Yuan and Five Elements of Heaven and Earth, and examine the diseases of all directions, foretelling them in advance with no error. In the Huanyou era, the physician passed away, and Zhang Xun’s son, Jianzhi, inscribed his tombstone, stating:
Lord Xia Yinggong suffered from diarrhea, and the imperial physicians all diagnosed it as a middle deficiency. The physician said, "Wind has invaded the stomach, causing the diarrhea—this is likely the syndrome of Gao Ben Decoction." Lord Xia was startled and said, "I have taken countless mineral and metallic substances, yet the diarrhea does not cease. How dare I drink Gao Ben?" The physician insisted on administering the medicine, and the diarrhea stopped.
Doctor Yang Rixuan of the Taichang Academy suffered from a cold, and the physician said, "Your pulse begins with tremor and ends with stillness; if it ends with tremor and begins with stillness, according to the rules, it is like a fish swimming or a shrimp playing—unmanageable, and cannot be treated." A few days later, he died.
A local military commander suffered from grief and melancholy. The physician told his son, "According to the rules, he will recover when he is greatly frightened." At that time, the governor Li Songqing, an inspector known for his severity, was someone the commander feared within his heart. The physician and his son petitioned Li Songqing to question the commander together, and because of this, the commander was reprimanded for his fault. Terrified and drenched in sweat, the commander's illness then subsided.
Yao Cheng, a mid-level official in the imperial court, suffered from severe pain in his waist and spine, making it impossible for him to bend or straighten. The physician said, "Grain is turbid qi. When one eats and becomes angry, the limbs are affected, and the disease is transmitted to the large and small collateral channels. The pain is present but without injury; according to the rules, medicine should not be used. Treating it with medicine will only increase the pain. It will take one year to be able to lie down and rise, two years to sit, and three years to recover." Three years later, he was indeed cured.
Two women from the village: one, in the course of a single night, became unable to open her mouth, appearing as if dead. The physician said, "This is blood stasis; no medicine is needed, and she will recover upon hearing the rooster’s crow." Another, taking one step, would immediately fall. The physician said, "This is pulse collapse; the tendons should be treated, and applying medicinal fomentation will bring relief." Both cases were verified.
A scholar, Chen Yaozun, had a wife who fell ill, and the other physicians diagnosed it as exhaustion. The physician said, "Quickly stop the medicine; this is a pregnancy condition, and I congratulate you on having a son." Indeed, this proved to be the case.
Two other pregnant women: one was unable to speak, and the physician said, "The fetal membranes are obstructed by a large meridian; she will speak after giving birth and her menstrual cycle resumes. Do not use toxic medicine." After she gave birth, both mother and child were safe. Another was very strong and healthy, but the physician, upon incidentally diagnosing her pulse, said, "The mother’s qi has already died; the reason she is alive is that she relies on the child’s qi." As predicted, the child was born, and the mother died.
The physician treated diseases across half the world; his miraculous cures are too numerous to recount. What is written above is only what the people of Zhengpu are commonly aware of.
翁有子名怀质,能尽传其学。怀质尝自诊其脉,语人曰:我当暴死。不数年,果暴死。翁读《黄帝内经》,患王冰之传多失义指,间以朱墨笺其下,世尚未见。怀质死,其书亦亡。独太医赵宗古得六元五运之法于翁,尝图以上朝廷,今行于世云。
虞鹿
Explanation
The Master had a son named Huaizhi, who was able to fully transmit his teachings. Huaizhi once diagnosed his own pulse and told others, "I shall die suddenly." Within a few years, he indeed died suddenly. The Master read the Huangdi Neijing and found fault with Wang Bing’s commentary for deviating from the original meaning; he occasionally annotated the text with red and black ink below the lines, but the world had not yet seen these annotations. When Huaizhi died, his writings also perished. Only the imperial physician Zhao Zonggu received from the Master the method of the Six Yuan Five Movements, and once made a diagram to present to the court. Now this method is practiced in the world.
—虞鹿
按《撄宁集》:虞鹿,宋治平间陵阳人,着《难经注》。
孙用和
按《古今医统》:孙用和,不知何郡人,性识明敏,通经学,精医方,得歧黄之秘,治平间为奉御太医令。
高保衡
按《古今医统》:高保衡,熙宁间为国子博士,校正医书,深明方药病机。神宗诏修《内经》有功,赐绯鱼加上骑都尉。
林亿
按《古今医统》:林亿,熙宁间为光禄卿直秘合,同高保衡校正《内经》,医名大着。
钱乙
Explanation
According to the Yingning Collection: Yu Lu, a native of Lingyang during the Zhiping era of the Song Dynasty, authored a commentary on the Nanjing (Difficult Classic).
Sun Yonghe
According to the Jinggu Yi Tong (Comprehensive History of Medicine): Sun Yonghe, whose native county is unknown, possessed a sharp intellect, was well-versed in the Confucian classics, skilled in medical prescriptions, and had mastered the secrets of traditional Chinese medicine. During the Zhiping era, he served as the Imperial Medical Officer.
Gao Baocheng
According to the Jinggu Yi Tong: Gao Baocheng, during the Xining era, held the position of Doctor of the Imperial Academy and was responsible for revising and standardizing medical texts. He had a deep understanding of prescriptions, medicines, and the mechanisms of disease. For his work on revising the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) under the imperial decree of Emperor Shenzong, he was awarded the red fish insignia and the title of Upper Riding Commander.
Lin Yi
According to the Jinggu Yi Tong: Lin Yi, during the Xining era, served as an Official of the Imperial Secretariat and held the position of Director of the Imperial Academy. Together with Gao Baocheng, he revised the Neijing, and his medical reputation became widely renowned.
Qian Yi
按《宋史》本传:钱乙,字仲阳,本吴越王俶支属,袓从北迁,遂为郓州人。父颖善医,然嗜酒喜游,一旦东之海上不反,乙方三岁,母前死,姑嫁吕氏,哀而收养之。长诲之医,乃告以家世,即泣请往迹寻,凡八九反,积数岁,遂迎父以归,时已三十年矣。乡人感慨,赋诗咏之。其事吕如事父,吕没无嗣,为收葬行服。乙始以《颅顖方》著名,至京师,视长公主女疾,授翰林医学。皇子病瘈瘲,乙进黄土汤而愈。神宗召问黄土所以愈疾状,对曰:以土胜水,水得其平,则风自止。帝悦,擢太医丞,赐金紫,由是公卿宗戚家,延致无虚日。广亲宗子病,诊之曰:此可毋药而愈。其幼在傍,指之曰:是且暴疾惊人,后三日过午可无恙。其家恚不答。明日,幼果发癎,甚急,召乙治之,三日愈。问其故?曰:火色直视,心与肝俱受邪。过午者,所用时当更也。王子病呕泄,他医与刚剂,加喘焉。乙曰:是本中热,脾且伤,奈何复燥之?将不得前后溲,与之石膏汤。王不信,谢去。信宿寖剧,竟如言而效。士病欬,面青而光,气硬。乙曰:肝乘肺,此逆候也。若秋得之可治,今春不可治。其人哀祈,强予药。明日曰:吾药再泻肝而不少却,三补肺而益虚,又加唇白,法当三日死,今尚能粥,当过期。居五日而绝。孕妇病,医言胎且堕。乙曰:娠者五脏传养,率六旬乃更,诚能候其月,偏补之,何必堕!已而母子皆得全。又乳妇因悸而病,既愈,目张不得瞑。乙曰:煮郁李酒饮之使醉,即愈。
Explanation
According to the biography in the Song Shi (History of the Song Dynasty): Qian Yi, style name Zhongyang, was originally a descendant of King Chu of Wu-Yue. His grandfather migrated north, and thus he became a native of Yunzhou. His father, Ying, was skilled in medicine, but he loved drinking and traveling. One day, he went eastward to the sea and did not return. At the time, Qian Yi was only three years old. His mother had died before, and his aunt, who had married into the Liu family, took pity on him and adopted him. When he grew up, she taught him medicine and then told him about his family background. He immediately wept and asked to go in search of his father. He went back and forth eight or nine times over several years, and finally succeeded in bringing his father back. By that time, it had already been thirty years.
The villagers were deeply moved and composed poems in praise of him. He treated his aunt as he would his father. When she died without descendants, he performed the mourning rites and buried her. Qian Yi first gained fame for his treatise on Cranial Fontanelle Disorders. He later went to the capital, where he diagnosed the illness of the princess’s daughter and was appointed as a medical officer in the Hanlin Academy.
When a prince fell ill with convulsions, Qian Yi administered the Huangtu Decoction and the prince recovered. Emperor Shenzong summoned him and asked how the Huangtu Decoction had cured the illness. Qian Yi replied: "Because earth overcomes water; when water achieves balance, the wind naturally ceases." The emperor was pleased and promoted him to Chief Imperial Physician, granting him the golden and purple insignia. From that point on, noble families and high-ranking officials constantly invited him without a day's rest.
When a noble’s son fell ill, Qian Yi diagnosed him and said, "This can be cured without medicine." A young attendant standing nearby pointed to the patient and said, "This child will suffer a sudden and alarming illness, but after three days past noon, he will recover." The family was angry and did not respond. The next day, the child indeed had a severe epileptic seizure. They summoned Qian Yi, who treated him and he recovered in three days. When asked why, Qian Yi explained: "The redness of the face and fixed gaze indicate that both the heart and liver have been invaded by pathogenic factors. The time after noon marks a change in the condition."
A prince fell ill with vomiting and diarrhea. Another physician gave him a strong, drying medicine, which worsened his breathing. Qian Yi said, "This condition is due to internal heat, and the spleen is already injured. Why would you further dry it? If this continues, he will be unable to urinate at all." He gave him Gypsum Decoction instead. The prince did not believe him and sent him away. Two nights later, the condition worsened, and in the end, it worked exactly as Qian Yi had said.
A scholar fell ill with a cough, his face was blue and his breathing labored. Qian Yi said, "The liver is overpowering the lung; this is an adverse condition. If contracted in autumn, it can be treated; but now in spring, it cannot be treated." The patient pleaded in sorrow, and Qian Yi reluctantly gave him medicine. The next day, he said, "My medicine has twice purged the liver but has not significantly improved the condition. Three times I have nourished the lung, but it has become more deficient. Moreover, his lips have turned pale. According to the rules, he should die in three days. Yet now he can still eat porridge, so he will live beyond the expected time." Five days later, the man died.
A pregnant woman fell ill, and the doctor said the fetus was about to abort. Qian Yi said, "A pregnancy is nourished by the five organs, and generally changes every sixty days. If you can wait until the proper time and provide targeted support, why should the child be lost?" In the end, both mother and child were saved.
Another woman, who had been nursing her child, fell ill due to fright. After she recovered, she could not close her eyes and remained wide-eyed. Qian Yi said, "Boil Prunus humilis wine and drink it until drunk; then she will recover."