医术名流列传 - Biographies of Famous Masters in Medical Arts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按《元史》本传:李杲,字明之,镇人也。世以赀雄乡里。杲幼岁好医药,时易人张元素以医名燕赵间,杲捐千金从之学,不数年尽传其业。家既富厚,无事于技,操有余以自重,人不敢以医名之。土大夫或病其资性高謇,少所降屈,非危急之疾,不敢谒也。其学于伤寒、痈疽、眼目病为尤长。北京人王善甫为京兆酒官,病小便不利,目睛凸出,腹胀如鼓,膝以上坚硬欲裂,饮食且不下,甘淡渗泄之药皆不效。杲谓众医曰:疾深矣!《内经》有之:膀胱者津液之府,必气化乃出焉。今用渗泄之剂,而病益甚者,是气不化也。启元子云:无阳者阴无以生,无阴者阳无以化。甘淡渗泄皆阳药,独阳无阴,其欲化得乎?明日以群阴之剂投,不再服而愈。西台掾萧君瑞二月中,病伤寒发热,医以白虎汤投之,病者面黑如墨,本证不复见,脉沉细,小便不禁。杲初不知用何药,及诊之曰:此立夏前误用白虎汤之过。白虎汤大寒,非行经之药,止能寒腑脏,不善用之,则伤寒本病隐曲于经络之闸。或更以大热之药救之,以苦阴邪,则他证必起,非所以救白虎也。有温药之升阳行经者,吾用之。有难者曰:白虎大寒,非大热何以救?君之治奈何?杲曰:病隐于经络间,阳不升则经不行,经行而本证见矣。本证又何难焉?果如其言而愈。魏邦彦之妻目翳暴生,从下而上,其色绿,肿痛不可忍。杲云:翳从下而上,病从阳明来也,绿非五色之正,殆肺与肾合而为病邪?乃泻肺肾之邪,而以入阳明之药为之使。

According to the biography in Yuan Shi (The History of the Yuan Dynasty): Li Gao, style name Mingzhi, was from the town of Zhen. His family was wealthy and thus held influence in the local community. From a young age, Li Gao had an interest in medicine. At that time, Zhang Yuansu of Yizhou was renowned throughout Yan and Zhao for his medical skills, and Li Gao spent a thousand gold pieces to study under him. Within a few years, he had fully mastered Zhang's teachings. Once his family was rich and prosperous, he no longer needed to rely on his medical skills for livelihood. Possessing abundance, he maintained his own dignity, and people dared not refer to him as a physician. Some of the literati and officials resented his high-minded and unyielding nature, finding him difficult to please, and thus would not consult him unless the illness was life-threatening. His expertise was especially notable in treating typhoid fever, abscesses, and eye diseases.

A man from Beijing named Wang Shanfu, who served as the wine official of Jingzhao, fell ill with difficulty urinating, protruding eyeballs, a swollen abdomen like a drum, hardness above the knees as if about to split, and an inability to take food. Medicines that were sweet, bland, and diuretic had all failed. Li Gao told the other physicians: "This is a deep illness! As stated in the Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon): The bladder is the reservoir of body fluids, and it must be transformed by qi in order to function. Today, we have used diuretic medicines, yet the illness has worsened — this indicates that qi is not transforming properly." Master Qiyuan said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." Sweet, bland, and diuretic medicines are all yang in nature. If there is only yang and no yin, how can transformation occur? The next day, Li Gao administered a formula composed of yin-nourishing herbs, and the patient was cured after a single dose.

In the second month, Xiao Junrui, an official of the Western Platform, fell ill with typhoid fever and high fever. The physician prescribed Baihu Tang (White Tiger Decoction), and the patient's face turned black as ink, the original symptoms no longer appeared, his pulse was deep and fine, and he had incontinence of urine. At first, Li Gao did not know what medicine to use, but upon examination, he said: "This is the result of mistakenly using Baihu Tang before the beginning of summer." Baihu Tang is extremely cold in nature and is not a medicine for promoting circulation through the meridians. It merely cools the internal organs. If not used properly, the original illness of typhoid fever becomes hidden and blocked within the gates of the meridians. If one attempts to save it by using strongly warming medicines, which combat yin pathogenic factors, other symptoms will inevitably arise — this is not the way to rescue from the effects of Baihu Tang. There are warm medicines that elevate yang and promote circulation through the meridians — I will use them. One skeptic asked: "Since Baihu Tang is so cold, how can it be saved unless a strongly warming medicine is used? How will your treatment work?" Li Gao replied: "The illness is hidden within the meridians. If yang does not rise, the meridians will not circulate. When the meridians circulate, the original symptoms will reappear. How difficult is that?" As he said, the patient was indeed cured.

The wife of Wei Bangyan suddenly developed a cataract or corneal opacity that arose from below and moved upward, with a greenish color, and unbearable swelling and pain. Li Gao said: "The opacity arises from below and moves upward — the illness originates from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors; it is likely a pathological condition arising from the combination of the lungs and kidneys." He then purged the pathogenic factors of the lungs and kidneys, using herbs that enter the Yangming meridian as a guide.

既效矣,而他日病复作者三,其所从来之经与翳色各异。乃曰:诸脉皆属于目,脉病则目从之。此必经络不调,经络不调则目病未已。问之果然。因如所论而治之,疾遂不作。冯叔献之侄栎,年十五六,病伤寒,目赤而烦渴,脉七八至。医欲以承气汤下之,已煮药而杲适从外来。冯告之故,杲切脉大骇曰:几杀此儿!《内经》有言:在脉诸数为热,诸迟为寒。今脉八九至,是热极也。而会要大论云:病有脉从而病反者,何也?脉之而从,按之不鼓,诸阳皆然,此传而为阴证矣。令持姜、附来,我当以热因寒用法处之。药未就而病者爪甲变,顿服者八两,汗寻出而愈。陕帅郭巨济病偏枯,二指着足底不能伸。杲以长针刺骩中,深至骨而不知痛,出血一二升,其色如墨,又且缪刺之,如此者六七,服药三月,病良已。裴择之妻病寒热,月事不至者数年,已喘嗽矣,医者率以蛤蚧、桂、附之药投之。杲曰:不然。夫病阴为阳所搏,温剂太过,故无益而反害,投以寒血之药则经行矣。已而果然。杲之设施,多类此。当时之人,皆以神医目之。所著书今多传于世云。  按《嘉莲燕语》:李杲,字明之。其袓贫时,夜坐读书,有一女子从室西地中出,与杲袓坐谈甚美。少顷,渐以身亲杲袓,杲袓屹然不动。将告去,杲袓问曰:汝是何神何鬼耶?女子取笔书于几上曰:许身愧比双南。遂复入地下。已而阅子美诗,始悟其为金也。掘之得金一笥,笥上压一石,石面刻云:金一笥畀李氏,孙以医名后世。后杲果从张元素学医术,尽得其业,号东垣先生。

After the treatment proved effective, the illness recurred on three subsequent occasions, each time manifesting through different meridians and with a distinct appearance of翳 (corneal opacity). It was then said: "All the meridians are connected to the eyes; if the meridians are diseased, the eyes will follow." This must be due to disharmony in the meridians, for if the meridians are unbalanced, the eye disease will not subside. When questioned, this was indeed confirmed. Therefore, following this theory, he treated the condition, and the illness never recurred again.

Feng Shuxian’s nephew, Liu, aged fifteen or sixteen, was afflicted with a feverish illness, with red eyes, excessive thirst, and a pulse rate of seven or eight beats per breath. The physician intended to administer Chengqi Decoction to purge him, but just as the medicine was being prepared, Gao happened to arrive from outside. Feng explained the situation, and upon taking the pulse, Gao was greatly alarmed and said: "This child was nearly killed!" The Huangdi Neijing states: "A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold." Today, the pulse is eight or nine beats per breath—this is extreme heat. Furthermore, the Huiyao Daliang says: "In cases where the pulse indicates a condition, yet the disease is contrary, what is the reason?" It explains that although the pulse appears to follow the condition, when pressed, it does not beat strongly, and this is characteristic of all yang syndromes. This indicates that the condition has transformed into a yin syndrome. He ordered that ginger and aconite be brought, and he would treat it using the method of "using cold to treat heat." Before the medicine was ready, the patient’s nails changed color. He took eight liang in one dose, and soon sweat emerged, and the illness was cured.

Shanxi commander Guo Jujie suffered from hemiplegia, with his two fingers unable to extend from the sole of the foot. Gao inserted a long needle into the骩 (knee area), piercing deeply to the bone without causing pain, and let out one or two sheng of blood, which was black as ink. He also applied the miao zhi (cross-needling) technique, repeating this process six or seven times. After taking medicine for three months, the illness was thoroughly cured.

Pei Zhe’s wife suffered from intermittent fever, with her menstruation having ceased for several years, and she had already developed cough and shortness of breath. Physicians generally treated her with medicines containing gejie (gecko), cinnamon, and aconite. Gao said: "This is not correct. The disease is yin being oppressed by yang, and the use of warming agents has been excessive, so they are of no benefit and instead cause harm. If cooling and blood-moving medicines are administered, her menstruation will resume." And indeed, this proved to be the case.

Gao’s methods were often like this. At that time, people all regarded him as a divine physician. The books he authored are now largely transmitted to the world.

According to Jialian Yanyu (The Elegant Sayings of Jialian): Li Gao, style name Mingzhi. When his grandfather was poor, one night while reading by lamplight, a woman emerged from the western part of the room’s floor, and sat with him in conversation, which was very pleasant. Soon, she gradually came close to his grandfather physically, but his grandfather remained unmoved. As she was about to leave, his grandfather asked: "Who are you, spirit or ghost?" The woman took a brush and wrote on the table: "Xushen Kui Bi Shuangnan." Then she returned underground. Later, upon reading Du Fu’s poetry, he realized she was referring to gold. They dug and found a chest of gold, with a stone placed atop it. The stone was inscribed: "A chest of gold is given to the Li family, and their descendant will be renowned as a physician in later generations." Later, Gao indeed studied medicine under Zhang Yuansu, fully mastering his teachings, and was known as Master Dongyuan.

曾世荣

Zeng Shirong

按《衡州府志》:曾世荣,号育溪,精于方脉,着《活幼心书》行于世。大德丙午,衡民不戒于火,延及二千余家,火迫世荣宅,四顾无以为计,忽颷尘中但闻人声喧呼:此曾世荣宅!并力进水百余器,烟止风收,而宅与书板俱得不焚。谈者皆云世荣用心仁恕,故造物默佑之也。
陆怡
按《松江府志》:陆怡,字悦道,华亭人。常在杭州,得遗珠值千缗,候求者还之。尤善医。汴人段氏客比邻,一夕溘死,怡取马枥去底,置大釜上,舁死者内之,蒸以葱药;及旦,皮腐而气复。大德间,召至京师,右丞相答剌罕哈剌哈孙使切脉,竟曰:丞相无疾,惟左足大拇指一脉不到。时哈孙欲试其艺,先以物约之也。称为神人,欲官之,力辞归,赐号悦道处士。
释普映
按《德兴县志》:释普映,长居院僧,通究释典,尤精岐黄术。元武宗取为太医,除授僧录司,在朝十二乍。
释拳衡
按《德兴县志》:释拳衡,烧香院僧,通释典,善医,投剂无不效。至治三年,皇后疾。拳衡献药有功,赐号忠顺药师,领五省采药使。
杨元直

According to the Hengzhou Fu Zhi (Annals of Hengzhou Prefecture): Zeng Shirong, known as Yuxi, was skilled in diagnosis and prescriptions, and authored Huo You Xin Shu (The Heartbook for Curing Children), which circulated widely. In the year Bingwu of the Dade era, a fire broke out among the people of Hengzhou, spreading to over two thousand households. The fire approached Zeng Shirong’s residence, and as he looked around, he had no plan. Suddenly, amid the swirling dust and wind, people shouted: “This is Zeng Shirong’s house!” They all joined together to bring over more than a hundred vessels of water. The smoke ceased and the wind died down, and thus both the house and the printing blocks were saved from destruction. Those who spoke of the event all said that Zeng Shirong’s use of benevolence and leniency had led the forces of creation to silently protect him.

Lu Yi
According to the Songjiang Fu Zhi (Annals of Songjiang Prefecture): Lu Yi, styled Yuedao, was from Huating. While in Hangzhou, he found a lost pearl worth a thousand min and waited for the owner to return it. He was especially skilled in medicine. A family from Bianjing, the Segment family, lived as neighbors. One evening, the head of the family suddenly died. Lu Yi removed the bottom of a horse’s stall and placed it on a large cauldron, then carried the deceased into it and steamed him with scallion and medicine. By dawn, the skin had rotted and the breath returned. During the Dade era, he was summoned to the capital. The Right Chancellor Dalan Khan Harakhun had him take the pulse, and he concluded: “The Chancellor has no illness, only the pulse of the big toe on his left foot is absent.” At that time, Harakhun wished to test his skill, and had first bound the pulse with something. Lu Yi was called a divine person, and officials wished to appoint him to an official post, but he strongly declined and returned home. He was granted the title Yuedao Chushì (The Scholar of Joyful Path).

Master Puying
According to the Dexing Xian Zhi (Annals of Dexing County): Master Puying, a monk who long resided at the Longju Monastery, thoroughly understood Buddhist scriptures, and was especially skilled in the medical arts of Qihuang (the legendary Yellow Emperor and岐伯). Emperor Wuzong of Yuan appointed him as a court physician and assigned him to the Senglu Si (Bureau of Buddhist Affairs), where he served for twelve za (a unit of time, possibly a typo or archaic measure).

Master Quanhang
According to the Dexing Xian Zhi (Annals of Dexing County): Master Quanhang, a monk of the Shaoxiang Monastery, understood Buddhist scriptures and was skilled in medicine. Every prescription he administered was effective. In the third year of the Zhizhi era, the queen fell ill. Quanhang contributed medicine and was rewarded for his service, being granted the title Zhongshun Yaoshi (Loyal and Obedient Pharmacist) and appointed as the overseer of medicinal herb collection across five provinces.

Yang Yuanzhi

按《祥符县志》:杨元直,字大方,泽之仲子。继父医业,以著书历仕世袓成英泰定数朝,官至文明馆大学士,兼太医院掌医卿。卒赠光禄大夫,河南北行中书省平章柱国,追封梁国,谥忠穆。
葛应雷
按《苏州府志》:葛应雷,郡人,字震父。袓思恭,宋宣义郎。父从豫,进义校尉,皆攻医。应雷幼习举子业,学日进。宋亡,遂以家藏方书,研精覃思,其处方制剂,率与他医异。时浙西提刑李判官,中州名医也,尝因父疾自诊之,复咨于应雷。闻其言论,父子相顾骇愕曰:南方亦有此人耶?尽出所藏刘守真、张洁古诸书,与之讨论,无不吻合,而刘张之学行于江南者自此始。扁其斋曰:恒。谓医不可无恒也。由平江医学教授升江浙医官提举。  按《吴县志》:葛应雷,字震父,攻于医,着《医学会同》二十卷,推五运六气之标本,察阴阳升降之左右,以定五脏六腑之虚实,合经络气血之注,而知疾病之候,死生之期。其处方制剂砭焫,率与他医异。
葛应泽

According to Xiangfu County Annals: Yang Yuanzhi, style name Dafang, was the second son of Yang Ze. He succeeded his father-in-law’s medical practice, and through his writings served during the reigns of several Yuan emperors: Shizu, Chengzong, Yingzong, and Taizhong. He attained the rank of Grand Scholar of the Wenming Hall and concurrently served as Chief Medical Officer of the Imperial Medical Bureau. Upon his death, he was posthumously granted the title of Guanglu Daifu, concurrently appointed as Pingzhang Zhuguo of the Northern and Southern Secretariat of the Yuan Dynasty, posthumously enfeoffed as Prince of Liang, and given the honorific Zhongmu.

Ge Yinglei
According to Suzhou Prefectural Annals: Ge Yinglei, a native of the prefecture, style name Zhenfu. His grandfather, Si Gong, served as Xuanyi Lang in the Song Dynasty. His father, Congyu, was promoted to the rank of Jinyi Xiaowei, and both pursued the study of medicine. When young, Yinglei studied for the imperial examinations, and his learning advanced daily. After the fall of the Song Dynasty, he diligently studied and deeply pondered the medical texts he had collected at home. His prescriptions and formulations were generally different from those of other physicians. At that time, Li, the magistrate of the Western Zhejiang Judicial Office, a renowned physician of Zhongzhou, once diagnosed his father’s illness himself, and then consulted Yinglei. Upon hearing his words, the father and son looked at each other in astonishment and said, “There is also such a person in the south?” He then brought out all the works of Liu Shouzhen and Zhang Jiegu that he had collected and discussed them with Yinglei, and they all matched perfectly. From this point onward, the teachings of Liu and Zhang began to spread throughout the Jiangnan region. He named his study “Heng,” meaning that a physician cannot do without constancy. He was promoted from the position of Medical Professor of Pingjiang to the position of Medical Officer Supervisor of Jiangzhe.

According to Wuxian County Annals: Ge Yinglei, style name Zhenfu, specialized in medicine and authored a twenty-volume work titled Yixue Huìtóng. In it, he explored the root and manifestation of the Five Elements and Six Qi, observed the rising and falling of Yin and Yang, and used this to determine the deficiency and excess of the five zang and six fu organs. He combined commentary on meridians and the flow of qi and blood, and thus could discern the signs of illness and the time of recovery or death. His prescriptions, formulations, acupuncture, and moxibustion were generally different from those of other physicians.

Ge Yingze

按《苏州府志》:葛应泽,应雷弟,仕平江路官医提领。子正蒙,字仲正,世其业。居杉渎桥故第,所扁医室曰复生堂。其座右铭曰:济世之道莫大乎医,去疼之功莫先乎药。乃周丞相书,篆刻犹存。
罗知悌
按《古今医统》:罗知悌,字敬夫,世称太无先生,精于医术,得金刘完素之传,旁通张从正、李杲二家之书,有异见,惟好静僻,厌与人接。惟丹溪为得意弟子,遂尽教以所学云。  按《杭州府志》:罗知悌,字子敬,号太无,钱塘人,以医侍穆陵,甚见宠厚。丹溪朱彦修志医,遍历江湖,不遇明者,还至武陵,遇知悌,俟门下三载,始得见。知悌爱其诚,尽以其术授之。彦修遂以医名东南。知悌能词章,善挥翰,贫病无告,予之药,无不愈者,仍瞻以调理之资。
朱震亨

According to The Gazetteer of Suzhou: Ge Yingze was the younger brother of Ge Yinglei, and served as the official in charge of medical affairs in Pingjiang Road. His son, Zheng Meng, styled Zhongzheng, continued the family profession. He resided in the ancestral house on Shan Du Bridge, and the clinic he established was named Fusheng Tang. His motto, inscribed on the wall, read: "Among all ways to benefit the world, none is greater than medicine; among all methods of relieving pain, none is more important than medicine." This inscription was written by Chancellor Zhou, and the seal engraving still remains.

Luozhitie

According to The Comprehensive History of Medicine: Luozhitie, styled Jingfu, was known in the world as Master Taowu. He was skilled in the art of medicine, having received the teachings of Liu Wansu of the Jin Dynasty, and also studied the works of Zhang Congzheng and Li Gao. He had his own unique views, and preferred solitude, disliking social interaction. He regarded Zhu Yanxiao of Danxi as his favorite disciple, and thus taught him all that he had learned.

According to The Gazetteer of Hangzhou: Luozhitie, styled Zijing, with the pseudonym Taowu, was from Qiantang. He served as a physician to Emperor Muling and was greatly favored and respected. Zhu Yanxiao of Danxi compiled medical writings and traveled extensively throughout the rivers and lakes, but did not meet a wise teacher until he returned to Wuling, where he met Luozhitie. He waited in Luozhitie’s discipleship for three years before being allowed to see him. Luozhitie admired his sincerity and taught him all his medical techniques. Zhu Yanxiao thus became renowned in the southeast. Luozhitie was skilled in literary composition and calligraphy. For the poor and sick who had no one to turn to, he gave them medicine, and none failed to recover. He also provided them with funds for subsequent treatment.

Zhu Zhenheng

按戴良《丹溪翁传》:丹溪翁者,婺之义乌人也。姓朱氏,讳震亨,字彦修,学者尊之曰丹溪翁。翁自幼好学,日记千言。稍长,从乡先生治经,为举子业。后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道八华山,复往拜焉,益闻道德性命之说,宏深粹密,遂为专门。一日,文懿谓曰:吾卧病久,非精于医者,不能以起之。子聪明异常人,其肯游艺于医乎?翁以母病脾,于医亦粗习,及闻文懿之言,即慨然曰:士苟精一艺,以推及物之仁,虽不仕于时,犹仕也。乃悉焚弃向所习举子业,一于医致力焉。时方盛行陈师文、裴宗元所定《大观二百九十七方》,翁穷昼夜是习,既而悟曰:操古方以治今病,其势不能以尽合,苟将起度量,立规矩,称权衡,必也《素》、《难》诸经乎?然吾乡诸医,鲜克知之者。遂治装出游,求他师而叩之。乃渡浙江,走吴中,出宛陵,抵南徐,达建业,皆无所遇。及还武林,忽有以其郡罗氏告者。罗名知悌,字子敬,世称太无先生,宋理宗朝寺人,学精于医,得金刘完素之真传,而旁通张从正、李杲二家之说。然性褊甚,恃能厌事,难得意。翁往谒焉,凡数往返,不与接,已而求见愈笃。罗乃进之曰:子非朱彦修乎?时翁已有医名,罗故知之。翁既得见,遂北面再拜以谒,受其所教。罗遇翁亦甚欢,即授以刘、张、李诸书,为之敷扬三家之旨,而一断于经。且曰:尽去而旧学,非是也。翁闻其言,涣焉无少凝滞于胸臆。居无何,尽得其学以归。

According to Dai Liang's Biography of Master Danxi: Master Danxi was from Yiwu in Wuchang. His surname was Zhu, his given name Zhenheng, and his style name Yanxiu. Scholars respectfully called him Master Danxi. From a young age, he loved learning and could write a thousand characters a day. When he grew older, he studied the classics under local scholars, preparing for the imperial examinations. Later, he heard that Xu Wenyi had mastered the fourth transmission of Zhu Xi’s teachings and was lecturing at Bahu Mountain. He went to pay homage to him, and through this, he became more deeply familiar with the profound and refined teachings of dao, de, ming, and xing. Thus, he devoted himself to the study of these ideas.

One day, Xu Wenyi said to him: "I have been ill for a long time, and only a physician who is highly skilled can cure me. You are unusually intelligent; will you consider pursuing medicine?" Master Danxi had previously studied medicine somewhat due to his mother’s illness. Upon hearing these words, he responded with determination: "If a scholar masters one skill and extends it with the benevolence of benefiting others, even if he does not serve in office, it is as if he did." He then burned and discarded all the studies he had previously undertaken for the imperial examinations, and devoted himself entirely to the study of medicine.

At that time, the Dazhanguan 297 Formulas, compiled by Chen Shiwen and Pei Zongyuan, were widely in use. Master Danxi studied them day and night, and later realized: "Using ancient prescriptions to treat modern illnesses cannot fully align. If one is to establish measurements, set standards, and balance the treatment, it must be through the Suwen and Nanjing and other classical medical texts." However, few physicians in his region truly understood this. Thus, he prepared for travel, seeking other teachers and asking them questions. He crossed the Yangtze River into Zhejiang, went to Wu Prefecture, passed through Wuanling, arrived at Nanxu, and reached Jianye, but found no suitable teacher.

When he returned to Wulin, someone suddenly recommended a man from his own region, the Luo family. Luo’s name was Zhiti, his style name Zijing, and he was known in the world as Taowu Xiansheng. He was a eunuch in the court of Emperor Lizong of the Song dynasty, and had mastered the art of medicine, having received the true transmission of Liu Wansu from the Jin dynasty, and also understood the theories of Zhang Congzheng and Li Gao. However, his nature was narrow-minded, and he was arrogant, lazy, and difficult to please.

Master Danxi went to visit him, and after several attempts to meet, Luo did not receive him. But Master Danxi’s desire to see him grew even stronger. Luo then said: "Are you not Zhu Yanxiu?" At that time, Master Danxi was already renowned in the medical field, so Luo recognized him. When Master Danxi finally met Luo, he bowed twice facing north in reverence, and received his instruction. Luo was also very pleased to meet him, and immediately gave him the works of Liu, Zhang, and Li, elaborating on the principles of these three schools, and basing all decisions solely on the classics. He said: "Abandon all your previous learning; this is not the way." Upon hearing these words, Master Danxi felt a sudden clarity and no longer had any blockages in his mind. After a short time, he had fully mastered Luo’s teachings and returned home.

乡之诸医,泥陈、裴之学者,闻翁言,即大惊而笑且排,独文懿喜曰:吾疾其遂瘳矣乎?文懿得末疾,医不能疗者十余年,翁以其法治之,良验。于是诸医之笑且排者,始皆心服口誉。数年之间,声闻顿着。翁不自满足,益以三家之说推广之,谓刘、张之学,其论脏腑气化有六,而于湿热相火三气致病为最多,遂以推陈致新泻火之法疗之,此固高出前代矣。然有阴虚火动,或阴阳两虚,湿热自盛者,又当消息而用之。谓李之论饮食劳倦内伤脾胃,则胃脘之阳不能以升举,并及心肺之气,陷入中焦,而用补中益气之剂治之,此亦前人之所无也。然天不足于西北,地不满于东南。天阳也,地阴也。西北之人,阳气易于降;东南之人,阴火易于升。苟不知此,而徒守其法,则气之降者固可愈,而于其升者亦从而用之,吾恐反增其病矣。乃以三家之论,去其短而用其长,又复参之以太极之理,易《礼记》、《通书》、《正蒙》诸书之义,贯穿《内经》之言,以寻其指归。而谓《内经》之言火,盖与太极动而生阳,五性感动之说有合;其言阴道虚,则又与《礼记》之养阴意同。因作相火及阳有余阴不足二论以发挥之。其论相火有曰:阳动而变,阴静而合,而生水火木金土。然火有二焉,曰君火,日相火。君火者,人火也;相火者,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,故谓之相。天生物恒于动,人有此生亦恒于动,然其所以恒于动者,皆相火助之也。

The physicians of the region who were bound by the teachings of Chen and Pei, upon hearing the old man's words, were greatly surprised and laughed while rejecting his ideas. Only Wenyi was pleased and said, "Will my illness finally be cured?" Wenyi had suffered from a lingering illness for over ten years, which none of the physicians could treat. The old man treated him with his method, and it proved highly effective. Thus, those who had previously laughed and rejected him began to inwardly accept and publicly praise him. Within a few years, his reputation suddenly became renowned.

The old man was not content with this success, but further extended and generalized the teachings of the three schools. He said that Liu and Zhang's school discussed six types of organ transformation and function, and that among these, diseases caused by dampness, heat, and phase fire were the most common. Therefore, he treated such conditions with methods that eliminated the old and brought forth the new, clearing fire from the body—this approach was certainly superior to those of previous generations. However, in cases of yin deficiency with fire rising, or dual deficiency of yin and yang with dampness and heat naturally flourishing, one must adjust and apply the treatment accordingly.

He also said that Li's theory regarding internal injury caused by diet and fatigue indicated that the yang of the stomach region could no longer ascend, and that the qi of the heart and lungs would also descend into the middle jiao. In such cases, he used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) to treat it—this method was also unprecedented in earlier times.

However, the heavens are insufficient in the northwest, and the earth is not full in the southeast. Heaven is yang, and earth is yin. Those living in the northwest tend to have yang qi that easily descends, while those in the southeast tend to have yin fire that easily ascends. If one does not understand this and merely follows the method blindly, then although those with descending qi may indeed recover, applying the same method to those with ascending qi may instead aggravate their condition.

Therefore, he took the theories of the three schools, discarded their shortcomings and used their strengths, and further integrated them with the principles of Taiji, the meanings of the Yijing (Book of Changes), Li Ji (Book of Rites), Tongshu (Commentaries on the Book of Changes), and Zheng Meng (Correcting the Mind), weaving them through the teachings of the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) in search of their true meaning. He noted that the Nei Jing's discussion of fire corresponds with the idea that movement from Taiji generates yang, and that the five emotions are stirred by it. Its mention of deficiency in the yin channel also aligns with the idea of nurturing yin found in the Li Ji.

Because of this, he composed two essays: one on phase fire and one on excessive yang with deficient yin, in order to elaborate on these ideas. His discussion of phase fire states:

"Yang is dynamic and transforms; yin is quiet and unites, and thus gives rise to water, fire, wood, metal, and earth. However, there are two kinds of fire: sovereign fire and phase fire. Sovereign fire is human fire; phase fire is heavenly fire. Fire is internally yin and externally yang, and is the master of movement, hence all movement belongs to fire. In terms of name, they are generated from one another and correspond to the five elements, hence they are called 'sovereign.' In terms of position, they are born from the void, hold their position, and receive their mandate, hence they are called 'minister.' Heaven constantly produces life through movement, and human life is also constantly in motion. Yet the reason for this constant motion is all due to the assistance of phase fire."

见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也。具于人者,寄于肝肾二部,肝属木而肾属水也。胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心胞络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下也。天非此火不能生,人非此火不能以有生。天之火虽出于木而皆本乎地,故雷非伏、龙非蛰、海非附于地,则不能鸣、不能飞、不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为相火者也。肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。或曰:相火,天人所同,东垣何以指为元气之贼?又谓:火与元气不两立,一胜则一负。然则如之何而可使之无胜负乎?曰:周子曰,神发知矣,五性感动而万事出。五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易动,五性厥阳之火,又从而扇之,则妄动矣。火既妄动则煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与热言之,而相火之气则以火言,盖表其暴悍酷烈,有甚于君火也。故曰,相火,元气之贼。周子曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰:必使道心常为之主,而人心每听命焉,此善处乎火者也。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不动。而相火者,惟有扶助造化,而为生生不息之运用尔!夫何元气之贼哉?或曰:《内经》相火,注言少阴少阳矣,未尝言及厥阴太阳,而吾子言之何也?曰:足太阳少阴,东垣尝言之。治以炒蘗,取其味辛,能泻水中之火。戴人亦言胆与三焦、肝与胞络,皆从火治,此历指龙雷之火也。余以天人之火,皆生于地,如上文所云者,实广二公之意耳。

What is seen in heaven originates from dragon-thunder, which is the qi of wood, or from the sea, which is the qi of water. What is present in the human body resides in the liver and kidneys, for the liver belongs to wood and the kidney belongs to water. The gallbladder is the腑 of the liver, the bladder is the腑 of the kidney, the pericardium meridian is the counterpart of the kidney, and the Sanjiao, though named for its "focal" nature, is governed by the lower Sanjiao, which oversees the functions of the liver and kidney—both yin and downward in nature. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot have life without this fire. Though the fire of heaven originates from wood, it is fundamentally rooted in the earth. Thus, thunder cannot roar, dragons cannot hibernate, and the sea cannot rise in waves unless they are grounded in the earth. Roaring, flying, and surging waves are all movements of xiang huo. The yin of the liver and kidney both contain xiang huo; thus, humans share this nature with heaven. Someone might ask: if xiang huo is common to heaven and humans, why did Dongyuan refer to it as the thief of the primordial qi? It is also said that fire and primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other must retreat. Then, how can we ensure that neither prevails over the other? I say: Zhou Zi said, "When the spirit awakens, the five emotions are stirred, and all things arise." These five emotions, when stirred by external influences, cannot remain still. What is called movement is precisely the five fires of the Neijing. Xiang huo is easily stirred, and when the five emotions' yang fire further stirs it, it becomes reckless and excessive. Once xiang huo moves recklessly, it scorches the true yin. When yin is deficient, illness arises; when yin is completely exhausted, death follows. The qi of jun huo is described in the classics in terms of heat and summer; the qi of xiang huo, however, is described in terms of fire, signifying its fierce and brutal nature, which is more intense than that of jun huo. Hence, it is said that xiang huo is the thief of the primordial qi. Zhou Zi said: the sage establishes the mind through the principles of righteousness and justice, and maintains stillness. Zhu Zi also said: one must ensure that the Dao heart is always the master, while the human heart follows its command—this is the proper way to manage fire. When the human heart submits to the Dao heart and is governed by stillness, the five fires will remain motionless. As for xiang huo, it is solely for the purpose of assisting creation and serving as the ceaseless operation of life and transformation! How, then, can it be the thief of the primordial qi? Someone might ask: the Neijing refers to xiang huo in the context of Shaoyin and Shaoyang, never mentioning Jueyin or Taiyang. Why, then, do you speak of it? I say: the Shaoyang and Shaoyin of the foot, Dongyuan has spoken of them before. In treating them, one uses roasted lou (炒蘗), taking advantage of its pungent flavor, which can purge fire from the water element. Dairen also said that the gallbladder and Sanjiao, the liver and pericardium meridian, are all treated with fire-clearing methods—this is a direct reference to the dragon-thunder fire. I hold that the fire of heaven and humans alike originates from the earth, as stated above; this is indeed an expansion of the views of these two sages.

或曰:《内经》言火者非一,往往于六气中见之,而言脏腑者,未之有也。二公岂他有所据耶?曰:经以百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者,岐伯历指病机一十九条,而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎?考之《内经》诸热瞀瘈则属之火,诸狂躁越则属之火,诸病腑肿痛酸惊骇则属之火;又《原病式》曰:诸风掉眩,属于肝火之动也;诸气膹郁病痿,属于肺火之升也;诸湿肿满属于脾火之胜也;诸痛痒疮疡,属于心火之用也。是皆火之为病,出于脏腑者然也。噫!以陈无择之通达,犹以暖热论君火,日用之火论相火,是宜后人之聋瞽哉!其论阳有余阴不足,有曰:人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,然气常有余而血常不定,何为其然也?天大也,为阳而运于地之外;地居天之中为阴,而天之大气举之。日实也,属阳而运于月之外;月缺也,属阴而禀日之光以为明者也。则是地之阴已不胜夫天之阳,月之阴亦不敌于日之阳。天地日月尚然,而况于人乎。故人之生,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行。是有形之后,犹有待于乳哺水谷之养,而后阴可与阳配,成乎人而为人之父母,古人必近三十二十而后嫁娶者,可见阴气之难于成,而古人之善于保养也。钱仲阳于肾有补而无泻,其知此意者乎?又按《礼记》注曰:人惟五十,然后养阴。又《内经》有云:年至四十,阴气自半而起居衰者,盖男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。夫以阴气之成,止为三十年之运用,而竟已先亏,可不知所保养也。

Someone said: The Huangdi Neijing mentions fire in more than one way, often seen within the six climatic factors, but when it comes to the internal organs, it is not mentioned. Could these two gentlemen have another source for their views? One might reply: The Huangdi Neijing states that all diseases arise from the movement of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, and from these changes. Qi Bo systematically lists nineteen disease mechanisms, of which five are classified under fire. Is this not precisely the case of fire—specifically, the minister fire—causing disease that originates from the internal organs? Examining the Huangdi Neijing, all cases of fever, confusion, and convulsions are attributed to fire; all cases of madness, restlessness, and transgression are attributed to fire; all cases of swelling, pain, heaviness, and startling in the organs are also attributed to fire. Furthermore, the Yuanbing Shi says: All cases of dizziness and shaking from wind are due to the movement of liver fire; all cases of qi stagnation, depression, and atrophy are due to the rising of lung fire; all cases of dampness, swelling, and fullness are due to the dominance of spleen fire; all cases of pain, itching, and sores are due to the action of heart fire. These are all instances of fire causing disease that originates from the internal organs. Ah! Even Chen Wuzhe, who is so well-versed, still distinguishes between "warmth and heat" as emperor fire and "daily use" as minister fire. This is why later generations have become deaf and blind to this distinction! His theory of excess yang and insufficient yin says: Humans receive the qi of heaven and earth to be born; the yang qi of heaven is qi, and the yin qi of earth is blood. However, qi is often in excess, while blood is always unstable. Why is this so? Heaven is vast, and as yang, it moves beyond the earth; the earth, situated in the center of heaven, is yin, and is upheld by the great qi of heaven. The sun is solid, and as yang, it moves beyond the moon; the moon is deficient, and as yin, it receives the light of the sun to be bright. Thus, the yin of the earth is already inferior to the yang of heaven, and the yin of the moon is no match for the yang of the sun. Heaven, earth, sun, and moon are thus, how much more so for human beings? Therefore, when a human is born, men attain ejaculation at sixteen and women begin menstruation at fourteen. After acquiring form, they still require nourishment from milk, food, and water before yin can be balanced with yang, and thus become complete human beings and parents. The ancients would not marry until their late twenties or thirties, showing how difficult it is to form yin, and how skillful the ancients were in preservation. Qian Zhongyang only supplemented the kidney and never purged it; did he understand this meaning? According to a commentary on the Book of Rites, one should only begin to nourish yin at fifty. The Huangdi Neijing says: At forty, yin qi is already half diminished, and daily life begins to decline. Men lose their essence at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine. Since yin is formed only for thirty years of use, yet it is already in decline, how can one not know the importance of preservation?

经曰:阳者天也,主外;阴者地也,主内。故阳道实,阴道虚。斯言岂欺我哉?或曰:远取诸天地日月,近取诸男子之身,曰有余,曰不足,吾已知之矣。人在气交之中,今欲顺阴阳之理,而为摄养之法,如之何则可?曰:主闭藏者,肾也;司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易于动,心动则相火翕然而随。圣贤教人收心养心,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属已,五月属午,为火大旺,火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土大旺,土为水之夫,士旺则水衰。况肾水尝借肺金为母,以补助其不足,古人于夏月必独宿而淡味,兢兢业业,保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》又曰:冬藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正元气潜伏闭藏以养其本然之真,而为来春升动发生之本,若于此时不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,尚何病之可言哉?于是翁之医益闻四方,以病来迎者,遂辐辏于道,翁咸往赴之。其所治病凡几,病之状何如,施何良方,饮何药而愈,自前至今,验者何人,何县里主名,得诸见闻,班班可纪。浦江郑义士病滞下,一夕忽昏仆,目上视,溲注而汗泻。翁诊之,脉大无伦,即告曰:此阴虚阳暴绝也,盖得之病后酒且内,然吾能愈之。急命治人参膏,而且促灸其气海。顷之手动,又顷而唇动。及参膏成,三饮之,苏矣。其后服参膏尽数斤,病已。天台周进士病恶寒,虽暑亦必以绵蒙其首,服附子数百,增剧。

It is said in the Classics: Yang is Heaven, governing the exterior; Yin is Earth, governing the interior. Hence, the Yang channel is full, and the Yin channel is empty. Could these words be deceiving me? Someone asked: "Taking from afar the heavens, earth, sun, and moon; taking from near the male body, speaking of excess and deficiency — I already understand this." Now, since humans dwell within the intersection of Qi, if we wish to follow the principles of Yin and Yang and establish methods for nourishment and preservation, how might we do so? It is said: the kidney governs closure and storage; the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain xianghuo (interactive fire), and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the junhuo (emperor fire); when moved by external influences, it is easily stirred, and when the heart stirs, the xianghuo follows swiftly. The sages teach people to gather and cultivate the mind — the meaning of this is profound. Heaven and Earth, through the cyclic rise and decline of the Five Elements, produce the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also follow this pattern of rise and decline. April belongs to Si, May to Wu, and fire is greatly vigorous at this time. Fire is the husband of lung metal; when fire is vigorous, metal declines. June belongs to Wei, and earth is greatly vigorous at this time. Earth is the husband of water; when earth is vigorous, water declines. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to supplement its deficiencies. Hence, ancient people in summer would necessarily live alone and eat simply, with great care, nurturing the two organs of metal and water — precisely because they feared the strength of fire and earth. The Neijing also says: "Those who store essence in winter do not fall ill with warm diseases in spring." October belongs to Hai, November to Zi — this is when primordial Qi lies hidden, closed, and stored, nurturing its original true nature, and becomes the basis for the rising and flourishing of spring. If, at this time, one indulges in desires and harms oneself, then when spring rises, the root will be strong and the Qi solid — how could there be illness? Thus, the physician’s reputation spread throughout the land, and those who came with illness gathered along the road; the physician went to treat them all. How many patients did he treat? What were their conditions? What prescriptions did he administer? What medicines did they drink to recover? From before to now, who were the verified patients? What were their hometowns and names? These were obtained through observation and hearing, and can be clearly recorded. A righteous man from Pujiang suffered from dysentery. One night he suddenly collapsed, his eyes rolling upward, urine flowing, and sweat pouring. The physician examined him and found his pulse abnormally large, then said: "This is a case of Yin deficiency with sudden Yang collapse — it resulted from drinking and internal injury after illness, but I can cure it." He immediately ordered the preparation of ginseng paste and urged the application of moxibustion at the Qihai point. Soon after, his hands moved, and shortly thereafter, his lips moved. When the ginseng paste was ready, he drank it three times and revived. Afterwards, he consumed several jin of ginseng paste, and the illness was cured. A scholar-official from TianTai suffered from chills; even in the heat, he had to cover his head with a woolen cloth. He took hundreds of doses of fuzi (aconitum root), and the condition worsened.

翁诊之,脉滑而数,即告曰:此热甚而反寒也。乃以辛凉之剂,吐痰一升许,而蒙首之绵减半;仍用防风通圣饮之愈。周固喜甚。翁曰:病愈后须淡食以养胃,内观以养神,则水可生火可降,否则附毒必发,殆不可救。彼不能然,后竟疽发背死。浙省平章南征闽粤还,病反胃,医以为可治,翁诊其脉告曰:公之病不可言也。即出。独告左右曰:此病得之惊后,而使内火木之邪相挟,气伤液亡,肠胃枯损,食虽入而不化,食既不化,五脏皆无所禀,去此十日死。果如言。郑义士家一少年,秋初病热,口渴而妄语,两颧火赤,医作大热治。翁诊之,脉弱而迟,告曰:此作劳后病温,惟当服补剂自已。今六脉皆搏手,必凉药所致,竟以附子汤啜之,应手而瘥。浙东宪幕傅氏子病妄语,时若有所见,其家妖之。翁切其脉,告曰:此病痰也。然脉虚弦而沉数,盖得之当暑饮酸又大惊。傅曰:然。尝夏因劳而其渴,恣饮梅水一二升,又连得惊数次遂病。翁以治痰补虚之剂处之,浃旬愈。里人陈时叔病胀,腹如斗,医用利药转加。翁诊之,脉数而濇,皆曰:此得之嗜酒,嗜酒则血伤,血伤则脾土之阴亦伤,胃虽受谷,不能以转输,故阳升阴降而否矣。陈曰:某以嗜酒,前后溲见血者有年。翁用补血之剂投之,验。权贵人以微疾来召,见翁至,坐中堂自如。翁诊其脉,不与言而出。使诘之,则曰:公病在死法中,不出三月。且入鬼录,顾犹有骄气耶?后果如期死。一老人病目无见,使来求治。翁诊其脉微甚,为制人参膏饮之,目明如常时。

The Master diagnosed the condition and found the pulse to be slippery and rapid. Immediately, he said, "This is a case of intense internal heat with a counteracting cold." He then administered a pungent and cool formula, and the patient vomited about one sheng of phlegm, with the cotton covering his head reduced by half. The condition was then resolved with the use of Fangfeng Tongseng Yin. Zhou was greatly relieved. The Master said, "After recovery, one must eat bland food to nourish the stomach and practice internal contemplation to nourish the spirit. Then water can generate fire and fire can be subdued. Otherwise, the latent poison will erupt, and it will be nearly impossible to save." But the patient could not abide by this advice, and later developed a severe abscess on his back, eventually dying from it.

The Governor of Zhejiang Province, returning from a southern campaign to Fujian and Guangdong, fell ill with reverse stomach (regurgitation). The physicians believed the condition was treatable, but the Master, upon examining his pulse, said, "Your illness cannot be spoken of." He then left. Later, he told those around him, "This illness arose after a shock, and the internal fire and liver pathogenic factors have become entangled, causing injury to qi and depletion of body fluids. The stomach and intestines are now dry and damaged. Though food enters, it is not digested. Once food is not digested, the five organs receive nothing. He will die within ten days." As predicted, he died exactly ten days later.

A young man from the family of Zheng the Righteous Gentleman fell ill in early autumn with a fever, thirst, and incoherent speech, with both cheeks red as fire. The physicians treated it as a case of great heat. The Master examined him and found his pulse weak and slow. He said, "This is a fever that arose after excessive exertion. It should be treated with restorative tonics alone." He noted that all six pulses were strong and palpable, and concluded that this was due to the use of cooling medicines. He therefore prescribed Fu Zi Tang, and the patient recovered immediately upon taking it.

A son of the Fu family from the Zhejiang Eastern Constitutional Office suffered from delirium, sometimes claiming to see things. His family believed it was caused by demonic influence. The Master examined his pulse and said, "This is a condition of phlegm." However, the pulse was weak, wiry, and deep-rapid. He explained, "This illness arose during the hot season from drinking sour drinks and experiencing great fright." Fu replied, "Indeed. In the summer, due to overwork, I became very thirsty and drank several sheng of plum water, and then experienced several shocks, after which I fell ill." The Master prescribed a formula to resolve phlegm and replenish deficiency, and the patient recovered after ten days.

A local man named Chen Shishu suffered from distension, with his abdomen as large as a dou. The physician used laxatives, which only worsened the condition. The Master examined him and found his pulse rapid and rough. He said, "This condition arose from excessive drinking. Excessive drinking injures the blood, and when the blood is injured, the Yin of the spleen-earth is also harmed. Although the stomach receives food, it cannot properly transform and transport it, so yang rises and yin descends, resulting in obstruction." Chen said, "I have had blood in my urine for many years due to my excessive drinking." The Master prescribed a blood-nourishing formula, which proved effective.

A powerful and noble person came for treatment for a minor illness. Upon seeing the Master arrive, he sat in the central hall as usual. The Master examined his pulse and said nothing, then left. When asked about his diagnosis, the Master said, "Your illness is in the category of death; you will not survive three months. You will soon enter the register of the dead. Yet you still have an air of arrogance?" Indeed, he died as predicted.

An elderly man was blind and came to seek treatment. The Master found his pulse extremely weak and prepared ginseng paste for him to take. His eyesight returned to normal as it had been in his youth.

后数日,翁复至,忽见一医在庭炼礞石,问之,则已服之矣。翁愕然曰:此病得之气大虚,今不救其虚,而反用礞石,不出此夜必死。至夜参半,气奄奄不相属而死。一男子病小便不通,医治以利药,益甚。翁诊之,右寸颇弦滑,曰:此积痰病也。积痰在肺,肺为上焦,而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通而后下窍之水出焉。乃以法大吐之,吐已病如失。一妇人病不知,稍苏,即号叫数四而复昏。翁诊之,肝脉弦数而且滑,曰:此怒心所为,盖得之怒而强酒也。诘之则不得于夫,每遇夜,引满自酌解其怀。翁治以流痰降火之剂而加香附以散肝分之郁,立愈。一女子病不食,面北卧者且半载,医告术穷。翁诊之,肝脉弦出寸口,曰:此思男子不得,气结于脾故耳。叩之则许嫁丈夫入广且五年。翁谓其父曰:是病惟怒可解,盖怒之气击而属木,故能冲其土之结,今宜触之使怒耳。父以为不然。翁入而掌其面者三,责以不当有外思。女子号泣大怒,怒已进食。翁复潜谓其父曰:思气虽解,然必得喜,则庶不再结。乃诈以其夫有书,旦夕且归。后三月。夫果归而病不作。一妇人产后有物不上如衣裙,医不能喻。翁曰:此子宫也。气血虚,故随子而下。即与黄芪、当归之剂而加升麻举之;仍用皮工之法,以五倍子作汤洗濯,皱其皮,少选,子宫上。翁慰之曰:三年后可再生儿,无忧也。如之。一贫妇寡居病癞,翁见之恻然,乃曰:是疾世号难治者,不守禁忌耳。是妇贫而无厚味,寡而无欲,庶可疗也。即自具药疗之,病愈;

After several days, the old man returned and suddenly saw a physician in the courtyard processing wenshi (礞石). He inquired about it, and learned that the patient had already taken it. The old man was startled and said, "This illness arises from extreme deficiency of qi. Now you are not treating the deficiency, but instead using wenshi; he will not survive past this night." By midnight, the patient's qi was faint and disconnected, and he died.

A man suffered from urinary retention, and the physician treated him with laxative medicine, but the condition worsened. The old man examined him and found the right cun pulse to be somewhat wiry and slippery, and said, "This is a disease of accumulated phlegm. The accumulated phlegm is in the lungs; the lungs belong to the upper jiao, while the bladder belongs to the lower jiao. If the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed—like a drip vessel, water can only flow from the lower orifice after the upper orifice is open." He therefore employed a method to induce a strong vomiting, and after vomiting, the illness was as if it had never been.

A woman fell into a state of unconsciousness, and when she slightly recovered, she cried out several times before lapsing back into unconsciousness. The old man examined her and found her liver pulse to be wiry, rapid, and slippery, and said, "This is caused by anger. She acquired it through anger and excessive drinking." When questioned, she admitted that she was not getting along with her husband and, every night, would fill her cup and drink to ease her feelings. The old man treated her with a formula to move phlegm and reduce fire, adding xiangfu to disperse stagnation in the liver region, and she was immediately cured.

A woman had stopped eating and had been lying facing north for nearly half a year. The physician declared that his methods were exhausted. The old man examined her and found her liver pulse to be wiry and extending beyond the cun position, and said, "This is caused by longing for a husband without being able to obtain him, resulting in qi stagnation in the spleen." When questioned, she admitted that she had been engaged to a husband who had gone to Guangzhou for nearly five years. The old man told her father, "This illness can only be resolved by anger, for the qi of anger strikes and belongs to wood, and thus can break the stagnation of the earth (spleen). Therefore, it is appropriate to provoke her into anger." The father did not believe this. The old man then entered and struck her face three times, scolding her for harboring external thoughts. The woman wept bitterly and became greatly angry; after her anger subsided, she began to eat. The old man then secretly told her father, "Although the thinking qi has been resolved, she must experience joy, so that it will not re-stagnate." He therefore falsely claimed that her husband had written a letter saying he would return soon. After three months, her husband indeed returned, and the illness did not recur.

A woman, after childbirth, had something that did not ascend, as if it were a dress. The physician could not understand it. The old man said, "This is the uterus. Because her blood and qi were deficient, it descended with the child." He gave her a formula containing huangqi (Astragalus) and danggui (Chinese Angelica), adding shengma (升麻) to lift it. He also used the method of piguang (skin workers), making a decoction from wubazi (Five倍子) and washing it over the area, wrinkling the skin. After a short while, the uterus ascended. The old man comforted her, saying, "In three years, she can give birth to another child—there is no need to worry." And so it was.

A poor woman, a widow, was afflicted with leprosy. The old man saw her and felt compassion, and said, "This illness, which the world calls difficult to treat, is so only because they do not observe the taboos. This woman is poor and does not indulge in rich foods, and being a widow, she has no desires—she can be treated." He personally prepared the medicine and treated her, and she recovered.

后复投四物汤数百,遂不发动。翁之为医,皆此类也。盖其遇病施治,不胶于古方,而所疗皆中。然于诸家方论,则靡所不通。他人靳靳守古,翁则操纵取舍,而卒与古合。一时学者,咸声随影附,翁教之,亹亹忘倦。一日,门人赵良仁问太极之旨,翁以阴阳造化之精微,与医道相出入者论之。且曰:吾于诸生中,未尝论至于此,今以吾子所问,故偶及之。是盖以道相告,非徒以医言也。赵出语人曰:翁之医,其始橐钥于此乎?罗成之自金陵来见,自以为精仲景学。翁曰:仲景之书,收拾于残篇断简之余,然其间或文有不备,或意有未尽,或编次之脱落,或义例之乖舛,吾每观之,不能以无疑,因略摘疑义数条以示。罗尚未晤及。遇治一疾,翁以阴虚发热,而用益阴补血之剂疗之,不三日而愈。罗乃叹曰:以某之所见,未免作伤寒治。今翁治此,犹以芎、归之性辛温,而非阴虚者所宜服,又况汗下之悞乎?翁春秋既高,乃徇张翼等所请,而着《格致余论》、《局力发挥》、《伤寒辨疑》、《本草衍义补遗》、《外科精要新论》诸书,学者多诵习而取则焉。翁简悫贞良,刚严介特,执心以正,立身以诚,而孝友之行,实本乎天质。奉时祀也,订其礼文而敬莅之;事母夫人也,时其节宣以忠养之。宁歉于己而必致丰于兄弟,宁薄于己子而必施厚于兄弟之子。非其友不友,非其道不道。好论古今得失,慨然有天下之忧,世之名公卿多折节下之。翁每直陈治道,无所顾忌,然但语及荣利事,则拂衣而起。与人交,一以三纲五纪为去就。

Later, he administered hundreds of doses of the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), and the condition did not recur. The old gentleman’s practice of medicine was all of this kind. Indeed, whenever he encountered a disease, he treated it flexibly, not bound to ancient formulas, and all his treatments were accurate. Yet when it came to the formulas and theories of various scholars, he had no limits in his understanding. While others strictly adhered to the classics, the old gentleman skillfully selected and adjusted, ultimately aligning with the ancient principles. At that time, scholars all gathered around him like echoes and shadows; he taught them diligently, tirelessly and with unwavering effort. One day, his disciple Zhao Liangren asked about the principles of the Taiji (Supreme Ultimate). The old gentleman discussed the subtle interplay of yin and yang in creation and transformation, and how they corresponded with the principles of medicine. He said, “Among my students, I have never discussed such matters before. Now, because of your question, I have briefly touched upon it.” This was indeed a Daoist teaching, not merely a medical discussion. Zhao later told others, “The old gentleman’s medical art must have originated from this very principle.”

Luocheng came from Jinling to visit, believing himself to be an expert in the teachings of Zhang Zhongjing. The old gentleman said, “Zhang Zhongjing’s writings were compiled from fragments of broken scrolls. Yet there are places where the text is incomplete, where the meaning is not fully expressed, where the arrangement is missing parts, or where the principles and examples are inconsistent. Each time I read them, I could not avoid having doubts. Therefore, I have briefly extracted several doubtful points to show.” Luocheng had not yet had the chance to discuss this with him. Soon after, when treating a disease, the old gentleman diagnosed it as yin deficiency with fever and used a formula to nourish yin and replenish blood. The patient recovered within three days. Luocheng then exclaimed, “According to my understanding, one would inevitably treat this as a case of shanghan (cold damage). But now, the old gentleman treats this condition with chuanxiong and danggui, which are warm and pungent, unsuitable for those with yin deficiency, let alone the errors of sweating or purging!”

By the time the old gentleman had reached advanced age, he complied with the requests of Zhang Yi and others, and composed several works: Gezhi Yulun (Further Reflections on Principles and Nature), Juli Fashui (Elucidating the Principles of Juli), Shanghan Bianyi (Doubts on Cold Damage), Bencao Yanyi Buzhi (Supplement to Further Elaborations on Materia Medica), and Waike Jingyao Xinlun (New Treatise on the Essentials of Surgery). Many scholars recited and studied these works, taking them as their model.

The old gentleman was simple, sincere, virtuous, and upright. He was stern and upright in character, holding the heart in righteousness and establishing himself in sincerity. His conduct in filial piety and fraternal harmony was truly rooted in his innate nature. In observing seasonal rites, he revised the ritual texts and conducted them with reverence; in caring for his mother, he carefully regulated the timing and measures of care, showing loyalty in nurturing her. He would rather be in want himself than see his brothers lacking, and rather be stingy with his own children than be generous with his brothers’ children. He would not befriend those who were not true friends, nor follow paths that were not righteous. He often discussed the gains and losses of ancient and modern times, and had a broad concern for the state of the world. Many of the famous officials of the time humbled themselves to follow him.

Whenever the old gentleman spoke plainly about governance, he had no reservations, but when the subject turned to matters of honor and profit, he would rise and leave in disapproval. In dealing with people, he based his conduct and relationships solely on the Three Bonds and Five Constants.

尝曰:天下有道,则行有枝叶;天下无道,则辞有枝叶。夫行本也,辞从而生者也。苟见枝叶之辞,去本而末是务,辄怒溢颜面,若将浼焉。翁之卓卓如是,则医又特一事而已。然翁讲学行事之大方,已具吾友宋太史濂所为翁墓志,兹故不录,而窃录其医之可传者,庶使后之君子得以互考焉。  按《宋濂集》:丹溪先生既卒,宗属失其所倚借,井邑失其所凭依,嗜学之士失其所承事,莫不仿徨遥慕,至于洒涕。濂闻之,中心尤摧,咽不自胜。盖自加布于首,辄相亲于几杖间,订义贫疑,而求古人精神心术之所寓,先生不以濂为不肖,以忘年友遇之,必极言而无所隐,故知先生之深者,无逾于濂也。方欲聚厥事行,为书以传来世,而先生之子玉汝,从子嗣泛,忽踵濂门,以先生从弟无忌所为状,请为表以勒诸墓上。濂何敢辞!先生讳震亨,字彦修,姓朱氏。其先出于汉槐里令云之后,居平陵。至晋永兴中,临海太守泛始迁今婺之义乌,子孙蝉联,多发闻于世,郡志家乘载之为详。当宋之季,有东堂府君者,讳良佑,懿然君子人也。盖以六经为教,以宏其宗。府君生某,某生迪功郎桂,迪功生乡贡进士环,先生之大父也。父讳元,母某氏。先生受资爽朗,读书即了大义,为声律之赋,刻烛而成,长老咸器之。已而弃去,尚侠气,不肯出人下,乡之右族或陵之,必风怒电激,求直于有司,上下摇手相戒,莫或轻犯。时乡先生文懿许公,讲道东阳八华山中,公上承考亭朱子四传之学,授受分明,契证真切,担簦而从之者,亡虑数百人。

He once said: "When the world is governed rightly, actions have their branches and leaves; when the world is in disorder, words have their branches and leaves. Action is the root, and words arise from it. If one sees only the words of the branches and leaves, and pursues only the superficial, he will become angry, his face flushed, as if about to be defiled." Thus, the old man's excellence is so evident; medicine is but one matter among many. Yet the broad principles of the old man's teaching and conduct are already detailed in the tomb inscription written by my friend Song Lian, the Grand Historian. I therefore omit them here, but secretly record what of his medical practice is worth transmitting, so that future scholars may cross-check it.

According to The Collection of Song Lian: After the passing of Master Danxi, his relatives lost their support and reliance, the people of the town lost their foundation, and scholars who loved learning lost their mentor and guide. None were without sorrow, longing from afar, even to the point of weeping. When Song Lian heard of this, his heart was especially crushed, and he could not even swallow. From the time he first placed cloth upon his head, he had become close to the old man, sitting and standing with him, discussing meanings and clarifying doubts, seeking the spirit and inner principles of the ancients. The master did not regard Song Lian as unworthy, but treated him as a friend despite the age difference, speaking frankly without concealment. Thus, no one understood the master more deeply than Song Lian himself. He was just about to compile these matters into a book to be passed on to future generations, when the master’s son, Yu Ru, and his grandson, Si Fan, suddenly came to Song Lian’s door, bringing a memorial written by the master’s cousin, Wuji, and requesting that he compose an epitaph to be engraved on the tomb. How could Song Lian dare to refuse?

The master’s name was Zhenheng, his style name Yanxiu, and his family name was Zhu. His ancestors traced back to the descendants of Yun, a magistrate of Huaili during the Han dynasty, who lived in Pingling. By the time of the Yongxing period of the Jin dynasty, the governor of Linhai, Fan, first relocated to Yiwu in present-day Wu state. His descendants flourished and were widely known in the world, as detailed in the county records and family genealogies. In the later years of the Song dynasty, there was a gentleman named Dongtang Fuji, whose name was Liangyou. He was a noble and virtuous man, who taught the Six Classics in order to expand the family's legacy. Fuji had a son, whose name is unknown, who in turn had a son, Di Gong Lang Gui, who became a county candidate and passed the examination as a jinshi, named Huan, who was the grandfather of the master. The master’s father was named Yuan, and his mother was a woman of unknown surname.

The master was naturally bright and sharp-minded; as soon as he read, he understood the great principles. When he composed a regulated verse on the rules of rhyme and meter, he finished it within the time a candle would burn. The elders all regarded him highly. Later, he abandoned this path, valuing chivalry and unwilling to be beneath others. Some of the prominent families in the village looked down upon him, and he would become furious and stormy like lightning, seeking justice from the officials. Those above and below would shake their hands in warning, and none dared to lightly offend him. At that time, there was a local scholar, Mr. Wenyi Xu, who taught in the Eight-Hua Mountains of Dongyang. He inherited the teachings of the Fourth Generation of the Kao Ting Zhu Zi school, transmitting knowledge clearly and with genuine agreement. Hundreds of people carried their staffs and followed him.

先生叹曰:丈夫所学,不务闻道,而唯侠是尚,不亦惑乎?乃抠衣往事焉。先生之年,盖已三十六矣。公为开明天命人心之秘,内圣外王之微。先生闻之,自悔昔之沉冥颠隮,汗下如雨。由是日有所悟,心扃融廓,体肤如觉增长,每宵挟册,坐至四鼓,潜验默察,必欲见诸实践,抑其疏豪,归于粹夷,理欲之关,诚伪之限,严辨确守,不以一毫苟且自恕,如是者数年,而其学坚定矣。岁当宾兴,先生应书秋闱,幸沾一命以验其所施,再往再不利,复叹曰:不仕固无义,然得失则有命焉。苟推一家之政,以达于乡党州闾,宁非仕乎?先是府君置祭田三十余亩,合为一区,嗣人递司穑事,以陈时荐,然有恒祭而无恒所。先生乃即适意亭遗址,建祠堂若干楹,以奉先世神主,岁时行事。复考朱子家礼而损益其仪文,少长咸在,执事有恪,深衣大带,以序就列,宴私洽比,不愆于礼。适意亭者,府君所造,以延徐文清公之地,先生弗忍其废,改创祠堂之南,俾诸子侄肆习其中。包银之令下,州县承之,急如星火,一里之间,不下数十姓,民莫敢与辨。先生所居里,仅上富氓二人。郡守召先生,自临之曰:此非常法,若不受头乎?先生笑曰:守为官,头固当惜,民不爱也。此害将毒子孙,必欲多及,民愿倍输吾产当之。守虽怒,竟不能屈。县有暴丞好谄渎鬼神,欲修岱宗祠以僥福,惧先生莫己与,以言尝之曰:人之生死,岳神实司之,欲治其宫,孰敢干令?先生曰:我受命于天,何庸媚土偶为生死计耶?

The Master sighed and said: "A man's learning is not aimed at understanding the Way, yet he only values chivalry above all — is this not bewildering?" Thus, he knelt and tucked his robe, going to visit him. The Master was already thirty-six years old. The gentleman revealed the mysteries of Heaven's mandate and the human heart, as well as the subtleties of inner sagehood and outer kingship. Upon hearing this, the Master regretted his past immersion in confusion and downfall, and sweat poured from him like rain. From then on, he gained insight each day, his heart's gate opening and expanding, his body and skin feeling as though they were growing. Every night, he would take his books and sit until the fourth drum, quietly testing and observing, determined to see his learning put into practice. He suppressed the coarse and the bold, returning to purity and simplicity, strictly distinguishing between reason and desire, truth and falsehood, and resolutely upholding them, never allowing even the slightest negligence or compromise. For several years, he practiced thus, and his learning became firmly established.

When the time came for the imperial examination, the Master responded to the call for the autumn examination, and fortunately received a position to test the application of his learning. But upon trying again and again, he was still unsuccessful. He sighed once more: "Not holding office is indeed without righteousness, yet success or failure is determined by fate." If one manages the affairs of one family and extends this to the village and district, is this not equivalent to serving as an official?

Previously, the Master's father had set aside more than thirty acres of land as ancestral offering land, consolidating it into a single tract. The descendants in turn managed the farming and offered according to the seasons, yet there was a constant offering but no fixed location. The Master then built a shrine on the site of the Shiyi Pavilion, constructing several halls to house the ancestral tablets of his forebears, and conducted rituals at the appropriate times. He again studied Zhu Xi’s Family Rites, making modifications to the ceremonial texts. Young and old were all present, performing their duties with reverence, dressed in the shenyi robe and wide sash, arranged in order. Private feasts and gatherings were in harmony, and did not violate the rites.

The Shiyi Pavilion had been built by the Master's father to honor the site where Master Xu Wenzhen once stayed. The Master could not bear to see it fall into disuse, so he rebuilt it to the south of the shrine, allowing his sons and nephews to study there.

When the order to collect silver was issued, the prefectures and counties carried it out with urgency like a fire. Within a single li, no fewer than dozens of families were affected, and the people dared not argue. In the Master's village, there were only two wealthy families. The prefect summoned the Master, coming personally to say: "This is not an official law — are you not going to accept the punishment?" The Master smiled and said: "As an official, one's head should be cherished, but the people do not value it. This harm will poison future generations. If it must be extended, the people are willing to double their payment from my property to bear it." Though the prefect was angry, he could not bend the Master.

In the county, there was a corrupt deputy magistrate who flattered and desecrated the gods and spirits, wishing to repair the Dai Zong shrine to seek fortune. Fearing that the Master would not support him, he tried to tempt him with words, saying: "The life and death of people is actually governed by the mountain god. Who would dare to defy the law to repair his shrine?" The Master replied: "I have received my mandate from Heaven. Why should I flatter clay idols for the sake of life and death?"

且岳神无知则已,使其有知,当此俭岁,民食糠核不饱,能振吾民者,然后降之福耳。卒罢其事。赋役无艺,胥吏高下其手,以为民奸,先生集同里之人,谓曰:有田则科徭随之,君等入胥吏饵而互相倾,非策之上也。宜相率以义,絜其力之朒赢而敷之。众翕然从。每官书下,相依如父子,议事必先集。若苛敛之至,先生即以身前,辞气恳款,上官多听,为之裁损。县大夫劝耕于乡,将有要于民,先生惧其临境,邪幅屝屦,往迎于道左,大夫惊曰:先生何事乃尔耶?先生曰:民有役于官,礼固应尔。大夫曰:劝耕善乎?先生曰:私田不烦宫劝,第公田生青刍耳。是时圭田赋重,种户多逃亡,故先生以此为风。大夫一笑而去。乡有蜀墅塘,周围凡三千六百步,溉田至六十亩,而堤多缺坏,水竭,数以旱告。先生倡民兴筑,置坊墉,凿为三窦,时其浅深而舒泄之,民食其利。后十年,山水暴至,堤又坏,先生命再从子漳力任其事,以嗣其成。县令长或问决狱得失,先生必尽心为之开导。东杨郭氏父子三人,虐殴小民几毙,又贯针鳅腹,逼使吞之。事移义乌鞫问,当其父子皆死。先生曰:原其故杀之情,亦一人可偿尔。二子从父之命,宜从末减,若皆杀之,无乃已重乎!事上,从先生议。张甲行小径中,适李乙荷任器来,几中甲目,甲怒,拳其耳而死。甲乙皆贫人,甲又有九十之亲。先生曰:贳甲罪则废法,徇法,甲必瘐死,亲无以养亦死。乙尸暴于道,孰为藏之?不若使竟其葬埋,且慰其亲,徐来归狱,服中刑耳。或曰:甲或逃奈何?

If the god of the mountain is unaware, that is one thing; but if he is aware, during this year of scarcity, when the people eat only bran and husks and are not full, only one who can uplift my people would then be worthy of receiving blessings. In the end, he abandoned the matter. Taxation and corvée labor had no limits, and the officials manipulated the scales at will, taking advantage of the people's grievances. The master gathered the people of his neighborhood and said: "Those who have land must bear the burden of taxes and labor. You all fall into the trap of the officials and turn against one another — this is not the best strategy. Instead, you should lead by righteousness, assess the strength of each person, whether insufficient or abundant, and distribute accordingly." The people readily followed his lead. Whenever official orders were issued, they relied on one another as father and son, and matters were discussed only after gathering together. If oppressive levies were imposed, the master would step forward himself, his words and tone earnest and sincere, and the higher officials often listened, reducing the burden accordingly.

When the county magistrate came to the village to encourage farming and was about to impose something upon the people, the master, fearing his arrival, put on a simple robe and straw sandals, and went to meet him on the roadside. The magistrate was surprised and said, "What is it that you are doing, Master?" The master replied, "The people have duties to the government — this is the proper etiquette." The magistrate asked, "Is encouraging farming a good thing?" The master said, "Private fields do not require royal encouragement, but only the public fields produce green fodder." At that time, the tax on temple land was heavy, and many cultivators had fled, so the master used this as a model. The magistrate smiled and left.

In the village there was a pond called Shushu Tang, surrounding which were a total of 3,600 steps, capable of irrigating as much as sixty acres of land. However, the embankment was mostly broken and damaged, and the water often ran dry, with frequent reports of drought. The master encouraged the people to rebuild it, constructing retaining walls and digging three outlets, adjusting their depth to regulate the water flow. The people benefited greatly from this.

Ten years later, a sudden flood came, and the embankment was damaged again. The master ordered his son Zhang Li to take charge of the work once more, in order to continue the project.

When county officials asked about the successes and failures in adjudicating cases, the master always gave them thorough guidance.

In the eastern village of Yang, the Guo family — father and two sons — cruelly beat a commoner nearly to death, then inserted a needle into the man’s belly and forced him to swallow it. The case was transferred to Yiwu for trial, and the verdict was that all three should be executed. The master said, "Considering the circumstances of the original killing, one person could be sufficient as retribution. The two sons followed their father’s orders, so they should receive a lesser punishment. If we kill all three, is it not too harsh?" The case was submitted, and the authorities followed the master’s recommendation.

Zhang Jia was walking along a narrow path when Li Yi, carrying a load, came along and nearly struck Jia in the eye. Jia became angry and struck Yi in the ear, killing him. Both Jia and Yi were poor men, and Jia also had an elderly relative who was ninety years old. The master said, "If we pardon Jia’s crime, we would be violating the law. If we strictly follow the law, Jia will surely die in prison, and his relative, having no one to support them, will also die. Yi’s body lies exposed on the road — who will bury him? It would be better to allow the family to complete the burial and comfort the relative, then let Jia return later for the trial and receive a moderate punishment within the law." Someone asked, "What if Jia escapes?"

先生曰:若以诚待之,必不尔也。县如先生言,后会赦免。细民有斩先生丘木者,先生讯之,民弗服。先生闻于县,将逮之,人交让民曰:汝奈何犯仁人耶?民曰:计将安出?人曰:先生长者也,急舁木还之,当尔贷。民从之,先生果真而不问。先生客吴,妙湛院尼刻木作人形,以为厌蛊。馆客陈庚得之,欲发其事。尼惧甚。先生知之,以计绐陈出,碎其木刻。陈归怒且詈。先生徐曰:君乃士人,获此声于吴楚间,甚非君利。傥乏金,我财可通用,勿忧也。尼后辇金帛为谢,先生叱而去。方岳重臣及廉访使者,闻先生名,无不愿见,既见无不欲交章荐之。先生皆力辞。唯民瘼吏弊,必再三蹙頞告之,不啻亲受其病者。覃怀郑公持节浙东,尤敬先生,以尊客礼礼之。众或不乐,竞短其行于公。公笑曰:朱聘君盛举诸公之长,而诸公顾反短之,何其量之悬隔耶?皆惭不能退。初,先生壮龄时,以母夫人病脾,颇习医。后益研(石靡)之,且曰:吾既穷而在下,泽不能至远,其可远者,非医将安务乎?时方盛行陈师文、裴宗元所定《大观二百九十七方》,先生独疑之,曰:用药如持衡,随物重轻,而为前人古方,新证安能相值乎?于是寻师而订其说,渡浙江,走吴,又走宛陵、走建业,皆不能得。复回武林,有以罗司徒知悌为告者。知悌字子敬,宋宝佑中寺人,精于医,得金士刘完素之学而旁参于李杲、张从正二家。然性倨甚,先生谒焉,十往返不能通。先生志益坚,日拱立于其门,大风雨不易。或告罗曰:此朱彦修也。

The Master said: "If you treat them with sincerity, they will certainly not do so to you." The county official followed the Master's words, and later the man was indeed pardoned. A commoner had cut down one of the Master's trees, and the Master investigated the matter, but the man did not admit guilt. The Master reported the case to the county magistrate, who was about to arrest him. People around him urged the man, saying: "How could you dare to offend a virtuous man?" The man asked: "What plan do you suggest?" They replied: "The Master is a man of virtue; quickly carry the wood back and return it, and he will forgive you." The man complied, and the Master indeed did not pursue the matter further.

When the Master was a guest in Wu, a nun from the Miaozhan Temple carved a wooden figure in the shape of a human, intending to use it for malevolent magic. A guest at the temple, Chen Geng, discovered this and wished to expose the matter. The nun was very afraid. The Master learned of this and devised a plan to trick Chen into leaving, after which he smashed the wooden carving. When Chen returned, he was angry and scolded the Master. The Master calmly said: "You are a scholar; gaining such a reputation in the Wu and Chu regions is certainly not in your interest. If you lack funds, my wealth can be used for your needs—do not worry." Later, the nun sent a carriage laden with gold and silk as a gift of thanks, but the Master scolded her and turned away.

High-ranking officials of the regional provinces and the inspectors who traveled to investigate affairs all heard of the Master’s name and wished to meet him. Upon meeting him, they all wanted to submit joint memorials recommending him to the court. The Master firmly declined all such offers. He only spoke repeatedly of the people’s suffering and the corruption of officials, expressing his concerns with furrowed brows, as if he himself had personally suffered from these ills.

Mr. Zheng of覃怀 held the imperial scepter as the regional governor of Zhejiang’s eastern region and especially respected the Master, treating him with the highest courtesy afforded to a guest. Some of the people, however, were not pleased, and they competed to criticize the Master’s conduct before Mr. Zheng. Mr. Zheng smiled and said: "Mr. Zhu has gathered the excellence of all the great men, yet these men instead criticize him. How great the difference in their judgment is!" All of them were ashamed and could not retreat.

Originally, when the Master was in his prime, his mother fell ill with spleen disease, and he began to study medicine. Later, he deepened his study of (possibly a damaged or uncertain term, possibly shimou or shimì, though likely a medical theory or text). He said: "Since I am poor and lowly, my benevolence cannot reach far. What can reach far, then, is not medicine, what else could it be?" At that time, the medical formulas compiled by Chen Shiwén and Pei Zongyuan in the Da Guan 297 Formulas were widely used. But the Master alone doubted them, saying: "Using medicine is like holding a balance; it must be adjusted according to the weight of the condition. How can ancient formulas of predecessors match new symptoms?" Thus, he sought a teacher to refine his understanding, crossing the Qiantang River to Wu, then to Wuanling, then to Jianye, but found no one. He returned to Wulin, and someone informed him of Luo SITU Zhi Ti.

Zhi Ti, courtesy name Zi Jing, was a eunuch during the Baoyou period of the Song Dynasty, skilled in medicine, having studied the theories of Jin Dynasty physician Liu Wansu and also drawing from the works of Li Gao and Zhang Congzheng. However, he was very arrogant. The Master went to visit him, but after ten attempts to make contact, he could not gain an audience. The Master’s resolve grew stronger, and every day he stood respectfully at the gate, undeterred even by heavy rain and wind. Someone told Luo: "This is Master Zhu Yanxiu."

君居江南而失此士,人将议君后矣。罗遽修容见之,一见如故交。为言学医之要,必本于《素问》、《难经》,而湿热相火,为病最多,人罕有知其秘者。兼之长沙之书详于外感,东垣之书详于内伤,必两尽之,治疾方无所憾,区区陈裴之学泥之且杀人。先生闻之,夙疑为之释然。学成而归,乡之诸医,始皆大惊,中而笑且排,卒乃大服,相推尊愿为弟子。四方以疾迎候者,无虚日,先生无不即往,虽雨雪载途,亦不为止。仆夫告痡,先生谕之曰:病者度刻如岁,而欲自逸耶?窭人求药无不与,不求其偿;其困厄无告者,不待其招,注药往起之,虽百里之远弗惮也。江浙省臣往讨闽寇,深入瘴地,遂以病还钱塘。将北归,先生脉之曰:二十日死。使道经三衢时召吾,可使还燕,然亦不能生之也。如期卒于姑苏驿。权贵人以微疾来召,危坐中庭,列三品仪卫于左右。先生脉已,不言而出。或追问之,先生曰:三月后当为鬼,犹有骄气耶?及死,其家神先生之医,载粟为寿,先生辞之。一少年病热,两颧火赤不能自禁,躁走于庭,将蹈河。先生曰:此阴证也,制附子汤饮之。众为之吐舌,饮已其疾如失。先生治疗,其神中若此甚多。门人类证有书,兹不详载。先生孤高如鹤,挺然不群,双目有小大轮,炯光如日,毅然之色,不可陵犯。而清明坦夷,不事表襮,精神充满,接物和粹,人皆乐亲炙之。语言有精魄,金锵铁铿,使人侧耳耸听,有蹶然兴起之意。而于天人感应殃庆类至之说,尤竭力戒厉,反复不厌。

If you, who reside in the south, lose this scholar, people will surely criticize you afterward. Luo quickly composed himself and went to see him; upon meeting, they were as if old friends. He spoke of the essentials of studying medicine, stating that it must be rooted in the Suwen and Nanjing, and that damp-heat and phlegm-fire are the most common causes of illness, yet few people understand their secrets. Furthermore, Zhang Zhongjing’s writings are detailed in the treatment of external pathogenic factors, while Li Dongyuan’s writings are detailed in the treatment of internal injuries. One must fully master both, or else one will have regrets in treating diseases. The shallow learning of Chen Pei is bound by such narrow views and can even be deadly. When the master heard this, his long-held doubts were resolved. After completing his studies, he returned to his hometown, and the local physicians were at first greatly surprised, then laughed and opposed him, but in the end were greatly impressed and vied to honor him, wishing to become his disciples. Those from all directions who were ill came to him without a day of rest; the master never failed to go to them, even if the journey was through heavy rain and snow. When his servant complained of exhaustion, the master said to him: "To the patient, each moment feels like a year; how can you then wish to rest yourself?" To the poor who sought medicine, he gave it without fail and did not ask for repayment; to those in dire straits with no one to turn to, he did not wait for them to call, but prepared medicine and went to help them, not fearing even a journey of a hundred miles. When provincial officials from Jiangsu and Zhejiang went to suppress rebels in Fujian and ventured deep into the malarial region, they fell ill and returned to Qiantang. As he was about to return north, the master diagnosed them and said: "He will die in twenty days." If they had summoned me when the road passed through Sanqu, they could have sent him back to Yan, but even then, he could not have been saved. As predicted, he died at the Gusu post station. A high-ranking official came to summon him for a minor illness, sitting upright in the courtyard with attendants of the third rank stationed on either side. After examining him, the master said nothing and left. When someone asked him about it, he replied: "In three months, he will be a ghost; does he still have arrogance?" When the man died, his family revered the master’s skill and offered grain as a tribute, but the master declined it. A young man was suffering from a fever, his cheeks burning red and unable to control himself, running wildly about the courtyard and about to leap into the river. The master said: "This is a yin pattern; prepare a decoction of Fu Zi and give it to him." The onlookers gasped in amazement, but after drinking it, the young man’s illness was instantly gone. The master’s skill in treatment was like this in many cases. The school compiled a record of these cases, but I will not detail them here. The master was as solitary and lofty as a crane, standing out from the crowd. His eyes had small and large wheels, glowing like the sun, with an unyielding gaze that could not be challenged. Yet he was clear-minded and straightforward, not seeking to show off, full of spirit, and kind in dealing with others; all people were happy to be close to him. His words had a spiritual essence, ringing like metal, compelling people to listen intently, and evoking a sudden sense of inspiration. In particular, he tirelessly warned against the ideas of heaven-human感应 and the causes of misfortune and blessings, repeating them without tiring.

故其教人也,人既易知,昏明强弱,皆获其心。老者则爱慈祥,幼者则乐恭顺,莫不皆知忠信之为美,固未能一变至道,去泰去甚,有足观者。或有小过,深掩密覆,唯恐先生之知。凡先生杖履所临,人随而化。浦汤郑太和十世同居,先生为之喜动颜面,其家所讲冠婚丧祭之礼,每咨于先生而后定。盖先生之学,稽诸载籍,一以躬行为本。以一心同天地之大,以耳目为礼乐之原,积养之久,内外一致,夜寐即平昼之为,暗室即康衢之见,汲汲孜孜,耄而弥笃。每见夸多鬬靡之士,辄语之曰:圣贤一言,终身行之弗尽,奚以多为?至于拈英摘艳之辞,尤不乐顾,且以吾道蟊贼目之。及自为文,率以理为宗,非有关于纲常治化,不轻论也。居室垣墉,敦尚俭朴;服御唯大布宽衣,仅取蔽体;藜羹糗饭,安之如八珍。或在豪家大姓,当其肆筵设席,水陆之羞,交错于前,先生正襟默坐,未尝下箸。其清修苦节,能为人之所不能为,而于世上所悦者,淡然无所嗜,惟欲闻人之善,如恐失之,随闻随录,用为世劝。遇有不顺轨则者,必诲其改;事有难处者,又导之以其方。晚年识见尤卓,尝自括苍还,道过永康,谓人曰:青田之民器悍,值此法弛令乖之时,必依险阻啸聚为乱。已而果然。又尝告亲友曰:吾足迹所及广矣!风俗浇漓日甚,垂髫之童,亦能操狡谋冈,上天怒已极,必假手歼之,盍力善以延其嗣乎?时方承平,闻者咸笑先生之迂。言未几,天下大乱,空村无烟火,动百余里。

Thus, in teaching people, he could easily discern their nature; whether dull or bright, strong or weak, all were reached in the heart. Elders delighted in kindness and gentleness, while the young found joy in respect and obedience. None failed to recognize the beauty of loyalty and faithfulness, though they had not yet all transformed to the highest path, discarding excess and extreme. There was much to observe. If someone had a small fault, they would deeply conceal and cover it, fearing only that the teacher would know. Whenever the teacher's staff and shoes appeared, people followed and were transformed. The Pu-Tang Zheng Tahe family, who lived together for ten generations, brought joy to the teacher's face. The family's discussions of rites for capping, marriage, mourning, and sacrifice were always consulted with the teacher before being settled. Indeed, the teacher's learning was verified by the classics, and was primarily grounded in personal practice. With a single heart as vast as heaven and earth, and taking the ears and eyes as the source of rites and music, after long cultivation, his inner and outer self became one. His behavior at night was as steady as during the day, and his vision in darkness was as clear as on a broad road. Diligently and earnestly, his devotion deepened even in old age. Whenever he saw those who boasted of their wealth and extravagance, he would tell them: "A single word from sages is not exhausted in a lifetime; why then do you boast of much?" As for picking out elegant and flowery words, he especially disliked them, and regarded them as pests to his path. When composing his own writings, he generally took reason as the foundation, and would not lightly discuss matters not related to the principles of family and state governance. In his dwelling and walls, he emphasized frugality and simplicity; his clothing was only coarse cloth and loose robes, just to cover the body; his coarse vegetable soup and dry food, he accepted as if they were the eight delicacies. Sometimes, when in the homes of the wealthy and powerful, when they set out lavish feasts, with dishes from land and sea arranged before him, the teacher would sit upright and silent, never lifting his chopsticks. His purity, self-discipline, and asceticism enabled him to do what others could not, yet for the things the world delighted in, he was indifferent and had no desire. He only wished to hear of others' virtues, as if fearing they might be lost, and recorded them as he heard them, using them as an example to the world. When encountering those who deviated from the rules, he would certainly advise them to change; when there were difficult matters, he would guide them with the proper method. In his old age, his insight and knowledge were especially profound. Once, returning from Kuochang and passing through Yongkang, he said to people: "The people of Qingtian are fierce and bold; at a time when laws were relaxed and orders were inconsistent, they would surely gather in remote areas and rise in rebellion." Later, it turned out to be true. He once told his relatives and friends: "My travels have been extensive! Customs have become increasingly degenerate; even children with their hair hanging down could plot cunning schemes. Heaven’s anger has reached its peak; it will surely use others to destroy them. Why not strive for goodness to preserve your descendants?" At that time, the country was at peace, and those who heard this all laughed at the teacher’s naivety. Not long after, the world fell into chaos; entire villages were empty, without a trace of smoke or fire, stretching for over a hundred miles.

先生所著书,有《宋论》一卷,《格致余论》若干卷,《局方发挥》若干卷,《伤寒论辨》若干卷,《外科精要发挥》若干卷,《本草衍义补遗》若干卷,《风水问答》若干卷,凡七种,微文奥义,多发前人之所未发。先生尝曰:义理精微,礼乐制度,吾门师友,论著已悉,吾可以无言矣。故其所述,独志于医为多。先生生于至元辛巳十一月二十八日,卒于至正戊戌六月二十四日。濒卒,无他言,独呼嗣泛谓曰:医学亦难矣,汝谨识之!言讫,端坐而逝。享年七十有八。娶戚氏,道一书院山长象袓之女,先三十五年卒。子男二,嗣衍玉汝,嗣衍亦先三年卒。女四,适傅似翁、蒋长源、吕文忠、张思忠。孙男一,文椐;女二,一适丁榆,一尚幼。其年十一月日始葬先生于某山之原,卒后之五月也。先生所居曰丹溪,学者尊之而不敢字,故因其地称之曰丹溪先生云。夫自学术不明于天下,凡圣贤防范人心,维持世道之书,往往割裂摭拾,组织成章,流为哗世取宠之具。间有注意遗经,似若可尚,又胶于训诂之间,异同纷拿,有如聚讼。其视身心皆藐然若不相关,此其知识,反出于不学庸人之下。于戏!秦汉以来则或然矣,然而灵荐不鸣,孽狐之妖弗息;黄钟不奏,瓦缶之音日甚。天开文运,濂洛奋兴,远明先圣之绪,流者遏而止之,胶者释而通之,一期闿廓其昏翳,挽回其精明而后已。至其相传,唯考亭集厥大成,而考亭之传,又唯金华之四贤,续其世嗣之正,如印印泥,不差毫末,此所以辉连景接而芳猷允着也。

The books written by the Master include The Discussion on the Song Dynasty (一卷), Further Notes on the Investigation of Principle (若干卷), Elucidations on the Bureau Formula (若干卷), Commentaries on the Treatise on Cold Damage (若干卷), Elaborations on the Essentials of Surgery (若干卷), Supplementary Notes to the Derivations of the Herbal (若干卷), and Questions and Answers on Wind and Water (若干卷), a total of seven works. These writings are rich in subtle language and profound meaning, often expounding upon ideas previously unexplored by earlier scholars. The Master once said: "The subtleties of principle and the systems of rites and music have already been fully discussed by my teachers and friends in our school; therefore, I have nothing more to say." Hence, most of his writings are devoted to the field of medicine. The Master was born on the 28th day of the 11th month in the year Xin Si of the Zhiyuan era, and passed away on the 24th day of the 6th month in the year Wu Xu of the Zhizheng era. As he neared death, he said nothing else, but called out to his son Sih Yan and said: "The study of medicine is also very difficult; you must remember this!" After saying these words, he sat upright and passed away. He lived to be seventy-eight years old. He married a woman from the Qi family, the daughter of Xiang Zu, headmaster of Daoyi Academy, who died thirty-five years before him. He had two sons: Sih Yan Yuru and Sih Yan, the latter of whom died three years before him. He had four daughters, who married Fu Siwang, Jiang Changyuan, Lü Wenzhong, and Zhang Sizhong. He had one grandson, Wen Ju, and two granddaughters: one married to Ding Yu, and the other was still young. In the eleventh month of that year, the Master was buried on the plains of a certain mountain, five months after his death. The place where the Master lived was called Danxi; scholars respected him so greatly that they dared not use his given name, and so they called him "Master Danxi" in honor of the place. Since learning had become obscure in the world, all the writings of the sages and virtuous men meant to guard the heart and uphold the moral order of society were often fragmented and pieced together, assembled into chapters, becoming mere tools to attract worldly favor. Occasionally, there were those who paid attention to the ancient texts, as if they were worthy, but they became stuck in the interpretation of words, with their debates over differences resembling public disputes. To them, both the mind and the body were regarded as insignificant and unrelated. Thus, their knowledge was actually worse than that of unlearned commoners. Alas! This has often been the case since the Qin and Han dynasties; yet the spirit offering does not sound, and the evil of the foxes does not cease; the Huangzhong bell is not played, and the sound of the clay pot grows louder each day. Heaven opened the way for learning, and the Lianlu school rose up, clarifying the teachings of the ancient sages, halting the spread of corruption and resolving confusion, seeking to clear away the darkness and restore clarity, and only then would they cease. As for the transmission of this learning, only Kao Ting gathered its great achievements; and the transmission from Kao Ting was passed on only to the Four Worthies of Jinhua, continuing the correct lineage, like an imprint on clay, not differing by a single hair. This is why their achievements shine together and their virtuous deeds are clearly recorded.

先生少负任侠之气,不少屈挠及闻道德性命之说,遽变之而为刚毅,所以局量宏而任载重,寤寐先哲,唯日不足,民吾同胞之念,须臾莫忘。虽其力或弗支,苟遇惠利,少足以濡物,必委蛇周旋,求尽其心。应接之际,又因人心感发之机,而施仁义之训,触类而长,开物成化,所谓风雨霜露,无非君子之教者,要亦不可诬也。致思于医,亦能搜隐抉秘,倡明南方之绝学,婴疢之家,倚以为命。先生一布衣耳,其泽物有如此者。使其得位于朝以行其道,则夫明效大验,又将何如哉?呜呼!先生已矣,其山峙渊澄之色,井洁石贞之操,与其不可传者,弗能即矣。徒因其遗行而诵言之,见闻不博,恶能得十一于千百之间哉?虽然,舍是又无足以求先生者。敢摭状之概,叙而为之铭曰:濂洛有作,性学复明。考亭承之,集厥大成。化覃荆扬,以及闽粤。时雨方行,区萌毕达。世嗣之正,实归金华。绵延四叶,益煜其葩。辟诸上尊,置彼逵路。随其志分,不爽其度。有美君子,欲振其奇。血气方刚,畴能侮予。七尺之躯,忍令颠越。壮龄已逾,亟更其辙。更之伊何?我笈有书。负而东游,以袪所疑。非刻非厉,曷图曷究。岂止惜阴?夜亦为昼。昔离其罿,今廓其蒙。始知人心,与宇宙同。出将用世,时有不利。孚惠家邦,庶亨厥志。勤我祠事,以帅其宗。况有诗书,以陶以砻。以畅其施,期寿夫物。苟躬可捐,我岂遑恤。仁义之言,绳绳弗休。昭朗道真,释除欲雠。上帝有赫,日注吾目。天人之交,间不容粟。听者耸然,如闻巨镛。

The Master, from a young age, bore the spirit of a chivalrous knight, never yielding or bending under pressure. Upon hearing the teachings of morality, the nature of life, and the Way, he swiftly transformed this disposition into one of firmness and resoluteness. Thus, his breadth of vision was vast, and his capacity to bear heavy responsibilities great. Day and night, he pondered the wisdom of the sages, never feeling that time was enough. The thought that all people are my kin never left his mind for even a moment. Though his strength may sometimes have been insufficient, whenever he encountered any benefit or advantage, even a little that could moisten others, he would surely twist and turn, striving to use his heart to the fullest. In the course of his dealings with others, he would also seize the opportunity to inspire hearts through teachings of benevolence and righteousness. From one thing, he would extend his understanding, opening up the world and bringing about transformation. As the saying goes, rain, wind, frost, and dew—all are not without the teachings of the virtuous. This, indeed, cannot be denied. In his study of medicine, he was able to uncover hidden truths and reveal secrets, reviving the lost teachings of the South. Families suffering from illness relied on him for their lives. The Master was but a commoner, yet his ability to benefit others was as such. Had he been granted a position in court to implement his ideals, what great results would have been achieved? Alas! The Master is gone. His demeanor was like a mountain standing firm, his clarity like a deep spring; his purity was like a well, his integrity like a stone. With those things that cannot be transmitted, one cannot approach them directly. I can only recite words based on his remaining deeds. With limited knowledge and experience, how could I even grasp one part in a hundred or a thousand? Nevertheless, without this, there is nothing else by which to seek the Master. Dare I summarize his deeds and compose a memorial inscription? The Li and Luo schools made contributions; the study of nature and human nature was revived. Kao Ting inherited this and compiled its great culmination. His influence spread to Jing and Yang, and reached Min and Yue. Like timely rain, he reached every sprout. The proper succession of the world indeed belongs to Jinhua. For four generations, the flower has become more luminous. He opened the way to the highest reverence and placed it on the broad road. According to his aspirations and distinctions, he did not deviate from his measure. A noble gentleman, desiring to raise up his extraordinary talent. With strong blood and vigor, who could insult me? A seven-foot body, how could I allow it to fall and be ruined? His youthful years had passed, and he quickly changed his path. What was the reason for the change? My bag is filled with books. Carrying them, he traveled east to dispel his doubts. Not strict, not harsh, how could one plan or investigate? Not only saving time, but even the night became day. Once trapped in the net, now the veil is lifted. Only then did he realize that the human mind is one with the universe. When he went out to serve the world, the time was not favorable. To bring benefit to the state and people, may his aspirations be fulfilled. Diligently tending to ancestral rites, to lead his clan. Moreover, with poetry and books, to refine and polish. To expand his influence and hope for the longevity of all things. If my body could be given, why should I hesitate? Words of benevolence and righteousness, unceasing and endless. Illuminating the true path, dispelling desires and hatred. The heavens are mighty, shining into my eyes. The interaction between heaven and humanity is so close that not even a grain of dust can pass between them. Those who hear are moved, as if hearing the sound of a great bell.

有声铿鍧,无耳不聪。旁溢于医,亦绍绝躅。开阐元微,功利尤溥。敛其豪英,变为毅宏。所以百为,度越于人。呫呫世儒,出入口耳。竞藻鬬华,析门殊轨。以经为戏,此孰甚焉。不有躬行,其失曷镌。世途方冥,正资扬燎。梦梦者天,使埋其耀。精神上征,定为长庚。与造化游,白光焞焞。表德幽墟,遵古之义。佥曰允哉!是词无愧。
王珪

With a resounding sound, no ear fails to be keen. Its influence extends beyond medicine, continuing the footsteps of those who came before. It unveils the profound and subtle principles of nature, its benefits especially vast. It gathers noble and brilliant qualities, transforming them into firmness and grandeur. Thus, it enables a hundred kinds of endeavors, surpassing others. The shallow scholars of the world, merely speaking and listening with their mouths and ears, compete in elegance and brilliance, dividing into different schools with divergent paths. To treat the classics as a game—what could be worse than this? Without personal practice, how can one correct their mistakes? When the path of the world is dark and obscure, it is precisely the time to raise a torch. Heaven causes the confused to have their brilliance buried. When the spirit ascends upward, it is destined to become the Bright Star. Moving in harmony with the creative forces of nature, it is surrounded by radiant, pure light. It expresses virtue in secluded places, adhering to the meaning of the ancients. All say, "Truly so!" This statement is without fault.
Wang Gui

按《古今医统》:王珪,字均章,号中阳老人,吴郡人。志行高洁,见道真明,尤邃于医学,屏世虑,隐居吴之虞山,人称隐君。所著方书,超出群表。自幼及壮至老,调摄有序,论证有旨,至于诸痰诸饮挟火为患,悉究精详。制有滚痰丸,最神效,名《泰定养生主论》。
潘璟
按《古今医统》,潘璟,不知何郡人,善医,诊视有异见。一妇怀孕二岁,一妇孕十四月,俱不产。璟诊视曰:非孕也,疾也。作剂饮之。孕二岁者下肉块百余,孕十四月者下大蛇,二妇俱得活。
危亦林
按《撄宁集》:危亦林,号达斋,元时人。高袓云仙,游学东京,遇董奉二十五世方脉,至公五叶而学益备,技益工,所活者益众。官本州医学教授,刻苦凡十稔,编成《世医得效方》十有九卷。
余士冕
按《歙县志》:余士冕,字子敬。父幼白,精岐黄理,辑有《苍生司命》。冕尤能世其家学,沉疴立起,试多奇中。补益前书未备者,曰:《诸证析疑》。子之俊医验,一如其父。
张谨

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, Wang Gui, style name Junzhang, known as the Recluse of Zhongyang, was from Wu Prefecture. Upright in conduct and lofty in character, he saw the true Dao clearly, and was especially profound in the study of medicine. Setting aside worldly concerns, he lived in seclusion in the Yu Mountains of Wu, and was known as the Hidden Master. The medical formulas he composed surpassed all others. From youth to old age, his regulation and care of the body were orderly, his reasoning and argumentation purposeful. He thoroughly and meticulously studied various phlegms and fluids combined with fire to cause disease. He formulated the Rolling Phlegm Pill, which was most miraculous in its efficacy, and named it The Main Discussion on Nurturing Life in the Tai Ding Period.

Pan Jing
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, Pan Jing, whose native prefecture is unknown, was a skilled physician with a unique approach to diagnosis. One woman was pregnant for two years, and another for fourteen months, yet neither gave birth. Pan diagnosed and said, "This is not pregnancy, but a disease." He prepared a medicine for them to drink. The woman who had been pregnant for two years passed out over a hundred pieces of flesh, while the woman who had been pregnant for fourteen months passed out a large snake. Both women recovered.

Wu Yilin
According to The Collection of Yingning, Wu Yilin, style name Dazhai, was a man of the Yuan dynasty. His great-grandfather was named Yunxian, who traveled for study to the Eastern Capital, where he encountered the twenty-fifth generation of the formulaic pulse diagnosis of Dong Feng. By the fifth generation of his descendants, the knowledge became more complete and the skills more refined, and the number of people he saved increased. He served as a medical professor in the local prefecture, toiling diligently for ten years, and compiled The Effective Formulas of the Hereditary Physicians in nineteen volumes.

Yu Shimian
According to The Gazetteer of She County, Yu Shimian, style name Zijing, had a father named Youbai, who was skilled in the principles of Qi and Huang (the legendary founders of Chinese medicine), and compiled The Keeper of the People's Fate. Yu especially excelled in continuing his family's medical tradition, curing severe illnesses immediately. His diagnoses often proved to be remarkably accurate. He supplemented the parts not covered in earlier texts, and called his work The Analysis of Doubtful Symptoms. His son Zhi’s medical skills were as effective as his father’s.

Zhang Jin

按《太仓州志》:张谨,字敬民,双凤里人。业医,以荐仕至医师。谨所治,能起垂死,竟不责报。寿七十二。
刘亩
按《甄宁县志》:刘亩,字扣中,韐九世孙,自号和斋。业医而精,性乐施与,病者与之药,贫者施之棺,人感其德。卒之日,无不泣下者。
叶汝楠
按《瓯宁县志》:叶汝楠,字子林,精岐黄术痘疹一科,全活甚众。
沈好问
按《浙江通志》:沈好问,字裕生,钱塘人。世业小儿医,至好问益精。视小儿病,洞见脏腑,尤善治痘证。所著有《素问集解》、《痘疹启微》、《本草类证》诸书。子允振,字慎伯,亦良医,有父风。  按《仁和县志》:沈好问,字裕生,别号启明。先世以针灸 籍太医院,扈宋南渡,徙居杭,杭人传为沈铁针云。好问颕慧绝人,取袓医秘笈,昼夜研究者数年。其视人疾病,必见脏腑中所滞之物,然后以药疗之,故病者无不愈。侍御郭太薇邀之闽,大中丞喻醒哲邀之蜀,督师王总戎邀之大同,而好问皆以一匕立起。题授太医院院判,请告归卒。
叶如庵

According to The Annals of Taicang Prefecture: Zhang Jin, courtesy name Jingmin, was from Shuangfeng Li. He practiced medicine and was recommended for official appointment as a physician. Those whom he treated, even those on the brink of death, were revived by him, yet he never demanded repayment. He lived to be seventy-two years old.

Liu Mu
According to The Annals of Zhenning County: Liu Mu, courtesy name Kuzhong, was the ninth-generation descendant of Wei Gai, and styled himself Hezhai. He practiced medicine with great skill and was naturally inclined to give generously. He gave medicine to the sick and coffins to the poor, and people were deeply moved by his virtue. On the day of his death, none could help but weep.

Ye Runan
According to The Annals of Ouning County: Ye Runan, courtesy name Zilin, was highly skilled in the Qihuang medical tradition, particularly in the treatment of smallpox and measles, and saved the lives of many.

Shen Haowen
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang Province: Shen Haowen, courtesy name Yusheng, was from Qiantang. His family had long been engaged in the practice of pediatric medicine, and under Shen Haowen, this expertise became even more refined. When examining the illnesses of children, he could clearly perceive the internal organs, and was especially skilled in treating smallpox. He authored several works, including Commentary on the Suwen (Plain Questions), Awakening the Secrets of Rashes and Poxes, and Classified Proofs of the Bencao (Materia Medica). His son, Shen Yunzhen, courtesy name Shenbo, was also a skilled physician, following in his father's footsteps.

According to The Annals of Renhe County: Shen Haowen, courtesy name Yusheng, was also known by the alternate name Qiming. His ancestors were registered in the Imperial Medical Office as acupuncture practitioners, and accompanied the Song court when it fled south, later settling in Hangzhou. The people of Hangzhou passed down the story of "Shen Tiezhen," referring to his legendary skill in acupuncture. Shen Haowen was exceptionally bright and gifted, studying the secret medical manuscripts of his ancestors day and night for several years. When treating illness, he could always discern the obstructive substances within the internal organs, and then prescribe medicine accordingly, resulting in the complete recovery of all his patients. When the imperial official Guo Taiwei invited him to Fujian, the Governor Yu Xingzhe invited him to Sichuan, and the military commander Wang Zong戎 invited him to Datong, Shen Haowen was able to cure each patient with a single dose of medicine. He was granted the title of Chief Judge of the Imperial Medical Office, and later requested retirement, returning home where he eventually passed away.

按《湖广通志》:叶如庵,黄冈儒医,诊视有方,撰《伤寒大易览》一编,为时所宗。
樊子晋
按《湖广通志》:樊子晋,麻城人,读书明理,审病察脉,预知人十年生死,医学宗之。
赵良
按《古今医统》:赵良,字以德,号云居,江浦人,丹溪弟子,有高致,精医术。张士诚据吴,召不往,挈家隐华亭乡中。以活人为心,医造阃奥,沉疴悉能起。着有《医学宗旨》、《金匮衍义》等书行世。
吴绶
按《浙江通志》:吴绶,钱塘人。着《伤寒蕴要全书》,发明五运六气,画图立说,究极元微。以名医征至京师,仕至太医院院判。北归时,湖墅有冯英者,病伤寒,一时诸医议用承气汤,邀绶视之,曰:将战汗矣,非下证也,当俟之。顷刻,果得战汗而解。
徐存诚
按《江南通志》:徐存诚,祁门人,善医,蓄药救人。
陈白云
按《绍兴府志》:陈白云,绍兴人,不知何名,项昕传其医术。
吴恕

According to The Comprehensive Gazetteer of Huguang, Ye Ru’an was a scholar-physician from Huanggang, skilled in diagnosis and treatment, who composed The Comprehensive View of the Great Changes in Febrile Diseases, a work that was regarded as authoritative in his time.

Fan Zijin
According to The Comprehensive Gazetteer of Huguang, Fan Zijin was from Macheng. He was well-versed in the classics and understood the principles of medicine, able to examine illness and observe the pulse with great accuracy, and could even predict a person’s life or death within ten years. He was revered as the master of medicine.

Zhao Liang
According to The Comprehensive Compilation of Medical Traditions, Zhao Liang, styled Yide and known as Yunju, was from Jiangpu. He was a disciple of Zhu Danxi, possessed lofty character, and was highly skilled in medicine. When Zhang Shicheng occupied Wu, he was summoned to serve but refused, instead taking his family and retreating into seclusion in the villages of Huating. With the purpose of saving lives, he mastered the profound secrets of medicine and was capable of curing even the most severe and long-standing illnesses. He authored works such as The Essence of Medicine and Elaborations on the Golden Chamber, which were published and circulated widely.

Wu Shou
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang, Wu Shou was from Qiantang. He composed The Essential Treatise on Febrile Diseases, in which he expounded the Five Phases and Six Climatic Influences, drawing diagrams and formulating theories to arrive at the most fundamental and subtle principles of medicine. He was summoned to the capital as a renowned physician and rose to the position of Chief Judge of the Imperial Medical Bureau. When he returned north, there was a man named Feng Ying in Hushu who had fallen ill with a febrile disease. At that time, the other physicians all recommended the use of Chengqi Decoction, and they invited Wu Shou to examine the patient. Wu Shou said, “He is about to have a battle sweat — this is not a case for purgation. One should wait.” Shortly thereafter, the patient indeed had a battle sweat and recovered.

Xu Cuncheng
According to The Comprehensive Gazetteer of Jiangnan, Xu Cuncheng was from Qimen. He was skilled in medicine and stored medicine to save people.

Chen Baiyun
According to The Gazetteer of Shaoxing, Chen Baiyun was from Shaoxing. His name is unknown, but his medical knowledge was passed down by Xiang Xin.

Wu Shu

按《杭州府志》:吴恕,字如心,钱塘人。少贫,货乌蛇丸以治风疾。时采风使适有患此疾者,召恕与谈,惊服其论议,遂委治之,疾果愈,其名遂震。后征至京师,投太医院御医。恕念伤寒为病传变不常,张仲景《伤寒论》旨意幽深,非穷理之至者,莫窥其要,乃潜心研究,本《伤寒论》、朱奉议《活人书》约为赋,以发其隐,复纂《指掌图》以开示初学。仲景奥旨,囊括殆尽,世之业医者,往往宗之。
唐永卿
按《嘉定县志》:唐永卿,其先以御医从高宗南渡,永卿精习其术,仕元,为平江路医学教授。
陆文圭
按《元史》陆文圭传:文圭,字子方,江阴人。幼颕悟,读书过目不忘,博通经史百家,及天文、地理、律历、医药、算数之学。宋咸淳初中乡选,宋亡隐居城东,学者称墙东先生。朝廷数遣使驰币聘之,以老疾不果行,卒。
赵才鲁
按《上虞县志》:赵才鲁,宋宗室裔也,业儒安贫,常遇异人得禁方,医有奇验。
梁周泰

According to the Hangzhou Fu Zhi (Annals of Hangzhou): Wu Shu, courtesy name Ruxin, was from Qiantang. In his youth, he was poor and sold Wu She Wan (Black Snake Pills) to treat wind diseases. At that time, an envoy collecting folk customs happened to suffer from this illness and summoned Wu Shu for discussion. Impressed by his arguments, he entrusted Wu Shu with the treatment, and indeed the disease was cured. His name thus became renowned. Later, he was summoned to the capital and appointed as an imperial physician in the Taiyi Yuan (Imperial Medical Bureau). Wu Shu reflected that shanghan (febrile diseases) are characterized by unpredictable transmission and transformation, and that the intent and meaning of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun are profound and obscure, comprehensible only to those who have thoroughly pursued the principles of medicine. He therefore devoted himself to in-depth study, composing a fu (rhapsody) based on the Shanghan Lun and Zhu Fengyi’s Huoren Shu (Book for the Living) to elucidate its hidden meanings, and also compiled the Zhizhang Tu (Hand Palm Diagram) to guide beginners. The profound principles of Zhang Zhongjing were nearly entirely encompassed within these works, and thus many who practiced medicine in the world often regarded them as their standard.

Tang Yongqing
According to the Jiadingshou Zhi (Annals of Jiading): Tang Yongqing was descended from imperial physicians who had followed Emperor Gaozong south during the Southern Migration. Tang Yongqing thoroughly studied their medical techniques and, during the Yuan Dynasty, served as a medical professor in the Pingjiang Road.

Lu Wen_gui
According to the biography of Lu Wen_gui in the Yuan Shi (History of the Yuan): Lu Wen_gui, courtesy name Zifang, was from Jiangyin. From a young age, he was bright and quick-witted, remembering what he read at a glance. He was widely knowledgeable in the classics, histories, and the writings of all schools of thought, as well as in the study of astronomy, geography, calendar systems, medicine, and mathematics. In the early years of the Xianchun era of the Song Dynasty, he was selected in the local examination. After the fall of the Song Dynasty, he retired to live in the eastern part of the city, and scholars called him Qiangdong Xiansheng (Master of the Wall East). The court repeatedly sent envoys with gifts to invite him, but due to old age and illness, he was unable to go, and eventually died.

Zhao Cailu
According to the Shangyu Xianzhi (Annals of Shangyu): Zhao Cailu was a descendant of the Song imperial family. He pursued Confucian studies and lived in poverty, often meeting strange individuals who gave him secret prescriptions, and his medical treatments had remarkable effects.

Liang Zhoutai

按《稷山县志》:梁周泰,字百亨,由儒医元至正间授平阳路医教授。子权,孙叔东,皆能世其业,邑人称其有活人之功。子孙世跻科目,为邑望族。
王东野 【旷世儦】
按《吉安府志》:王东野,永新人,精方脉,尝着《本草经》,当时知名,任太医院御医。虞文靖、揭文安、陈雪楼、刘申斋、赵子昂,咸与之交而尤厚。赵魏公以老致仕归,邑人旷处良传其学,卒为名医。处良曾孙世儦精医术,士大夫重之,至为之语曰:命非景儒不谈,药非世儦不服。景儒精星术。今旷氏医学世其家。
陆仲远
按《江南通志》:陆仲远,青阳人,医不嗜利,有逸士风,能察腧穴经脉,审荣卫顺逆。轩履到门,日数百,而园池竹石,觥筹铿铿然乐也。年老思九子芙蓉不能去,日着《千金圣惠方》,子孙守之,遂家于此。
廖文彬
按《延平府志》:廖文彬,将乐人,质酷钝,日夜读医书,废寝食,以求通晓,用药如神。尤好施,人称仁医。有司荐太医,辞。举医官又辞。曰:吾性愚鲁,愿为散人。
王翼

According to the Jixian County Gazetteer: Liang Zhou Tai, styled Baiheng, was a scholar-physician who, during the Zhizheng period of the Yuan Dynasty, was appointed as the Medical Professor of Pingyang Road. His son, Quan, and grandson, Shudong, were all able to continue his family's profession, and the people of the county praised them for their life-saving deeds. The descendants of the family continued to excel in the imperial examinations and became a prominent family in the county.

Wang Dongye [Kuang Shibo]
According to the Jian’an Prefecture Gazetteer: Wang Dongye, a native of Yongxin, was skilled in diagnosing through prescriptions and pulse reading. He once composed the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), and was well known in his time, serving as an official physician in the Imperial Medical Bureau. Yu Ji, Jie Xisi, Chen Xuelou, Liu Shenzhai, and Zhao Ziyang were all friends with him, and especially close. When Zhao Weigong retired from office due to old age and returned to his hometown, a local man named Kuang Chuliang passed on his teachings, and eventually became a renowned physician. Kuang Chuliang's great-grandson, Shibo, was highly skilled in medicine and was greatly respected by scholars and officials, to the point that people said: "One would not discuss one's fate unless it was with Jingru, and one would not take medicine unless it was prescribed by Shibo." Jingru was skilled in the study of the stars and astronomy. Today, the Kuang family continues to pass down the tradition of medicine in their household.

Lu Zhongyuan
According to the Jiangnan Tongzhi: Lu Zhongyuan, a native of Qingyang, was a physician who did not pursue profit, possessing the demeanor of a recluse. He was able to discern acupuncture points and meridians, and could judge the condition of the nutritive and defensive qi in terms of their flow and direction. His carriage and shoes came to his door daily, numbering in the hundreds, yet in his garden with ponds, bamboo, and stones, he would drink and be merry, with the clinking of cups echoing joyfully. In his old age, he could not abandon his thoughts of the jiu zi fu rong (nine-leaf lotus), and he composed the Qianjin Shenghui Fang (Thousand Gold Essential Prescriptions) daily. His descendants preserved this tradition, and thus settled here.

Liao Wenbin
According to the Yanping Prefecture Gazetteer: Liao Wenbin, a native of Jiangle, had a dull and stubborn nature, yet he read medical books day and night, neglecting sleep and food, in pursuit of mastery. His use of medicine was as precise as if guided by divine insight. He was especially fond of charity, and people called him a benevolent physician. When the authorities recommended him as a court physician, he declined. When he was nominated for a medical official position, he again declined. He said: "My nature is dull and unrefined; I wish to remain a recluse."

Wang Yi

按《阳城县志》:王翼,幼颕悟,七岁闻人诵唐诗一过,能历历诵之;八岁善属文;既长,日记千言。应进士举,因染疾弃业,遂精医术,疗疾多奇验。旁通律历,尤工于诗。所著有《素问注疑难》、《伤寒歌括》、《算术》若干卷,诗五百余篇。
李诇
按《钱塘县志》:李诇,字孟言,号樗散生。负气节,善诗,卖药金陵,病者无不与,与者无不瘳,盖贤而隐者也。
宋会之
按《钱塘县志》:宋会之,名医也。治水蛊,碎干丝瓜,入巴豆十四粒同炒,独用瓜炒陈仓米而去之,研成丸,服百粒。其言曰:巴豆逐水,瓜象人络,仅借为引,而以米投胃气。是深知医者。
徐复
按《松江府志》:徐复,宇可豫,号神翁,华亭南桥人,海盐州医学教授。其先宋濮阳太守熙,通异人授以《扁鹊神镜经》,顿有所悟,遂以医名世。复尤精《灵枢》、《素问》诸书,其治病常审南北,察强弱缓急而投之,故百不失一。会稽杨维桢病久痢,不食饮,众医皆曰:元气脱,不可治矣。复诊之曰:顷于西门视一剧证,其脉与公等,然公七日起,彼不出三日当殂。遂投剂,至期愈,而阅三日者殂矣。维桢有歌纪其事。
刘开

According to the Yangcheng County Gazetteer: Wang Yi, from an early age, was bright and perceptive. At seven years old, upon hearing someone recite a Tang poem once, he could recite it verbatim; at eight, he was already skilled in writing prose. As he grew older, he wrote a thousand words per day. He took the imperial examination for the jinshi degree, but due to falling ill, he abandoned his career and turned instead to the study of medicine, treating diseases with many remarkable and effective results. He had a broad understanding of the lülü (music and calendar system) and was especially skilled in poetry. Among his works were Commentary on the Difficulties of the Suwen, A Rhymed Summary of the Shanghan Lun, several volumes on arithmetic, and over five hundred poems.

Li Xing
According to the Qiantang County Gazetteer: Li Xing, style name Mengyan, pseudonym Chusan Sheng, was a man of strong moral character and skilled in poetry. He sold medicine in Jinling, giving it to all who were ill, and all who received it were cured. Indeed, he was a virtuous man who chose to live in seclusion.

Song Huizhi
According to the Qiantang County Gazetteer: Song Huizhi was a renowned physician. He treated shui gu (a water-related disease), crushing dried loofah and mixing it with fourteen seeds of Bado (croton) and frying them together. He used only the fried loofah with old millet to remove the impurities, grinding it into pills and having the patient take one hundred of them. He said: "Bado expels water, and the loofah resembles the human network of vessels — it is used only as a guide, while the millet is used to stimulate the stomach qi." This shows a deep understanding of medicine.

Xu Fu
According to the Songjiang Prefectural Gazetteer: Xu Fu, style name Keyu, pseudonym Shenweng, was from Nanhqiao in Huating. He served as a professor of medicine in Haiyan Prefecture. His ancestor, Cui Xi, was the governor of Puyang during the Song dynasty, and had communication with a supernatural being who taught him the Bianque Shenjing Jing (Divine Mirror Classic of Bianque), leading to a sudden epiphany, after which he became renowned in the medical field. Xu Fu was especially skilled in the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Su Wen (Yellow Emperor’s Inner Classic) and other texts. When treating diseases, he always examined the north and south (possibly referring to geography, climate, or meridians), and assessed the strength, weakness, urgency, and slowness of the condition before administering treatment. Thus, he never failed once in a hundred cases. When the scholar Yang Weizhen of Huiji suffered from long-term dysentery and could not eat or drink, the other physicians all said: "His primary qi has departed; it is no longer treatable." Xu Fu examined him and said: "Recently, at the western gate, I examined a severe case whose pulse was the same as yours, but that person did not survive three days, while you will recover in seven days." He then administered the medicine, and on the seventh day, the patient recovered, while the other died on the third day. Yang Weizhen composed a song to commemorate this event.

Liu Kai

按《南康府志》:刘开,字立之,习释老学,常游庐山,遇异人授以太素脉行世。元帝召赴阙,赐号复真先生,卒葬于西古山。着有《方脉举要》。
王公显
按《绍兴府志》:王公显,新昌人,字达卿,性聪敏。方元盛时,人习科举业,其父乃使学医,私语之曰:不久将有干戈之难,汝勿求仕,业医则可矣。由是公显遂精于医。未几,南北兵起,父言果验。邑中大疫,公显与其子宗兴沿门疗治,所活甚众。孙性同,明洪武中举医学训科。
周真
按《医学入门》:周真治一妇,因产子舌出不能收,公以珠砂敷其舌,仍令作产子状,以两女扶腋,乃于壁外投大瓦盆作声砰訇,闻之舌收矣。治一女子嗜食泥,日食河中污泥三碗许,公取壁间败土调饮之,遂不食。
黄子厚
按《医学入门》:黄子厚,江西人,与滑寿同时。治富家子年十八,病遍身肌肉坼裂。公乃屏人诘问,曾近女色否?曰:十二三岁曾近之矣。公曰:古云精未通而近女色,则四体有不满之处,后日当有难收之疾,在法不治。后果恶汁淋沥,痛绝而死。治一富翁病泄弥年,公治浃旬不愈。忽读《易》:天行健运转不息,气举之也。富翁之泄,乃气不能举,所以脱下。即灸百会穴三十四壮,而泄止矣。
刘埙

According to the Nankang Fu Zhi: Liu Kai, styled Lizi, studied Daoist and Buddhist teachings, and often traveled to Lushan Mountain, where he met a strange person who taught him the Tai Su Mai (Primordial Essence Pulse), which he later practiced and disseminated. The Yuan Emperor summoned him to the court, bestowing upon him the title Fuzhen Xiansheng (Master of Returning to Truth). He died and was buried in Xigu Mountain. He authored the Fangmai Juyao (Essentials of Pulse Diagnosis).

Wang Gongxian
According to the Shaoxing Fu Zhi: Wang Gongxian, from Xinchang, styled Daqing, was intelligent and quick-witted. During the time when the Yuan Dynasty was strong, people were engaged in the imperial examination system. His father, however, had him study medicine, privately telling him: "Soon there will be war, so do not seek official positions. Pursue medicine instead." Thus, Gongxian became highly skilled in medicine. Not long after, war broke out between the north and south, and his father’s words proved true. When a great epidemic struck the county, Gongxian and his son Zongxing visited door to door to treat the sick, saving many lives. His grandson, Xingtong, was appointed as a medical instructor during the Hongwu era of the Ming Dynasty.

Zhou Zhen
According to the Yixue Ru Men: Zhou Zhen treated a woman who, after giving birth, suffered from a protruding tongue that could not retract. The physician applied cinnabar to her tongue and had her assume the posture of childbirth, with two women supporting her under the armpits. Then, from outside the wall, he threw a large clay pot to make a loud, resonant sound. Upon hearing it, her tongue retracted. He also treated a young woman who craved eating mud, consuming about three bowls of river mud each day. The physician took old soil from the wall, mixed it with water, and had her drink it, after which she stopped eating mud.

Huang Zihou
According to the Yixue Ru Men: Huang Zihou, a man from Jiangxi, lived at the same time as Hua Shou. He treated a young man of eighteen who suffered from widespread splitting of the skin and muscles. The physician secluded himself and questioned him privately: "Have you ever had contact with women?" The young man replied: "At the age of twelve or thirteen, I did." Huang said: "Ancient texts state that if one's essence is not yet mature but one engages in sexual activity, there will be areas of the body that are not fully developed, and in the future, one will suffer from an incurable illness, which cannot be treated according to medical principles." Indeed, the young man later suffered from the discharge of foul fluids, died from unbearable pain. He also treated a wealthy man who had suffered from diarrhea for many years. The treatment lasted ten days without improvement. Suddenly, he read from the Yi Jing: "The movement of heaven is strong and ceaseless, it is the rising of qi." He realized that the man's diarrhea was due to qi failing to rise and support the body, hence the discharge. He then applied moxibustion to the Baihui point for thirty-four zhuang (moxa cones), and the diarrhea ceased.

按《衢州府志》:刘埙,精通方脉,施药济民,寿九十五。
徐豳
按《衢州府志》:徐豳,号凤石,岁贡教谕,东山医薮,豳更有神,时称为凤石医仙。
杨用安
按《崇仁县志》:杨用安,字存心,武昌路医学教授,治病多神效,尤善诊太素脉,预定前程休咎,年数修短。草庐公赠诗有:期君还旧里,共启《内经》元之句。
袁坤厚
按《医学入门》:袁坤厚,字淳古,元古益人,精医,为成都医学正,着《难经注》。
谢缙孙
按《医学入门》:谢缙孙,字坚白,元统间庐陵人,精于医,为辽阳路医官提举,着《难经解》。
陈瑞孙
按《医学入门》:陈瑞孙,字廷芝,元庆元人,温州路医学正,与其子宅之,同着《难经辨疑》。
熊景先
按《崇仁县志》:熊景先,字仲光,北耆人,世业儒医,尝着《伤寒生意》,草庐与程雪楼皆称其善。
伍子安
按《衢州府志》:伍子安,通经史,邃于医,请者如市,不责报。学士宋公濂志其墓,孙敬中世其业。
莫仲仁

According to Quzhou Prefectural Gazetteer: Liu Xun, who was highly skilled in diagnosis and pulse reading, distributed medicine to help the people, and lived to be ninety-five years old.
Xu Bin
According to Quzhou Prefectural Gazetteer: Xu Bin, styled Fengshi, was an annual tribute scholar who served as a school teacher. He was part of the renowned medical center of East Mountain, and Bin was even more miraculous, and at that time was called the "Medical Immortal Fengshi."
Yang Yong'an
According to Chongren County Gazetteer: Yang Yong'an, styled Cunxin, was a professor of medicine in Wuchang Road. He often achieved miraculous results in treating diseases, especially skilled in diagnosing the Taisu pulse, and could predict the fortune or misfortune of the future and the length or brevity of one’s lifespan. Grass Hut Public composed a poem for him, which included the lines: "I look forward to your return to your old hometown, to jointly explore the original meaning of the Neijing."
Yuan Kuntou
According to Yixue Ru Men (Medical Introduction): Yuan Kuntou, styled Chungen, was from Guyi of the Yuan Dynasty. He was highly skilled in medicine, served as the chief official of the medical school in Chengdu, and wrote a commentary on the Nanjing (Difficult Classic).
Xie Jinsun
According to Yixue Ru Men: Xie Jinsun, styled Jianbai, was from Luling during the Yuantong period. He was highly skilled in medicine, served as director of the medical office in LiaoYang Road, and wrote an interpretation of the Nanjing.
Chen Ruisun
According to Yixue Ru Men: Chen Ruisun, styled Tingzhi, was from Qingyuan of the Yuan Dynasty. He served as the chief official of the medical school in Wenzhou Road, and together with his son Chen Zhi, wrote Nanjing Bianyi (Doubts and Questions on the Difficult Classic).
Xiong Jingxian
According to Chongren County Gazetteer: Xiong Jingxian, styled Zhongguang, was from Beiqi. His family had long been engaged in both Confucian studies and medicine. He once wrote Shanghan Shengyi (On Cold Damage Disorders). Both Grass Hut and Cheng Xuelou praised his skill.
Wu Zian
According to Quzhou Prefectural Gazetteer: Wu Zian was well-versed in the classics and histories, deeply skilled in medicine, and was constantly visited by those seeking treatment, yet he did not demand payment or recompense. Scholar Song Gonglian composed an epitaph for his tomb, and his grandson Jingzhong inherited his profession.
Mo Zhongren

按《松江府志》:莫仲仁,华亭人,病聋,以医鸣。邑人某病蛊,众医莫疗,仲仁以峻剂吐虫数升,立愈。某病寒逾七日,发强且缩,法死,仲仁徐以常药理之而平。某病痢,噤不食者七曰,气殆绝,仲仁投以汤,即纳食饮而起。有大官病瘵,众医争进,仲仁望而走曰:虽扁鹊不可为已。出门而殂。其神验若此。
沈光明
按《松江府志》:沈光明,华亭人,以治目鸣。先世常受术于龙树师,内外障七十二证,悉能治而去之。光明克世其学,士大夫咸称重焉。
刘仲宣
按《安福县志》:刘仲宣,精医学,待诏尚方,出入贵近间,未少贬屈,归隐东阳山下。刘太史闻赠诗云:东阳山色好,此去想夷犹。草树春长绿,田园遂有秋。穿云砍灵药,带月上渔舟。何日京华客,归来访旧游。
潘涛
按《江西通志》:潘涛,上高人,累世以业医名,至涛益显,全活者甚众。尝着《医学绳墨》一书,其目有十:一切脉,二问证,三断病名,四辨逆顺,五明标本,六立治,七审轻重,八处方,九用药,十调理,行于世。
刘光大

According to The Annals of Songjiang Prefecture: Mo Zhongren was from Huating. He was deaf but gained fame through his medical practice. A man from the county suffered from wu disease, and none of the physicians could treat him. Zhongren administered a potent medicine, causing the man to vomit several sheng of worms, and he immediately recovered. Another man had a cold for over seven days, his condition fluctuating between strength and contraction; according to medical prognosis, he should have died, but Zhongren treated him gently with ordinary medicine, and he recovered. Another man suffered from dysentery and had not eaten for seven days, his vital energy nearly extinguished. Zhongren gave him a decoction, and he immediately began to eat and drink and recovered. A high official fell ill with a consumptive disease, and many physicians vied to treat him. Zhongren, upon seeing the patient, turned and left, saying: "Even Bianque could not save him." As soon as he exited, the official died. Thus was the miraculous efficacy of Zhongren.

Shen Guangming
According to The Annals of Songjiang Prefecture: Shen Guangming was from Huating, renowned for his skill in treating eye diseases. His ancestors often studied under the master Longshu, and he was able to treat and remove all seventy-two conditions of internal and external obstructions of the eyes. Guangming inherited and mastered this knowledge, and scholars and officials alike held him in high regard.

Liu Zhongxuan
According to The Annals of Anfu County: Liu Zhongxuan was skilled in medicine and served as an imperial physician at the court, moving among the powerful and influential. He never lowered himself or showed deference, and later retired to live in seclusion at the foot of Dongyang Mountain. The historian Liu composed a poem to him, saying: "The scenery of Dongyang Mountain is fine; I suppose you will be at ease. The grass and trees remain green in spring, and the fields will yield harvest in autumn. Cutting through clouds to gather miraculous herbs, and rowing a boat under the moon. When will the guest from the capital return to visit old friends?"

Pan Tao
According to The Comprehensive Annals of Jiangxi Province: Pan Tao was from Shanggao. For generations, his family was known for their medical skills, but Pan Tao's reputation grew even greater, and he saved the lives of many people. He once composed a book called Medical Rope and Measure, which was divided into ten sections: one, pulse diagnosis; two, inquiry into symptoms; three, diagnosis of the disease name; four, differentiation of progression and reversal; five, clarification of root and branch (etiology and pathology); six, establishment of treatment; seven, assessment of severity; eight, prescription of formulas; nine, use of herbs; ten, adjustment and regulation. This work became widely known and circulated in the world.

Liu Guangda

按《浙江通志》:刘光大,字宏甫,西安人。至元二十三年,任衢州路医学提领,后升本学教授。创三皇庙,绘塑圣像。实四斋,左曰调神、全生,右曰精微、虚静。子咸,字泽山,建济民药局。孙全备,曾孙仕聪,世传医术,家于西安。
王君迪
按《仪真县志》:王君迪,由江南迁仪真。以医着所述古今方论,无一不详,持别脉二十四状,参之以外候偏邪,如烛照鉴别。吴草庐澄为作可山记以赠。
徐文中
按《古今医统》:徐文中,宣州人,工医药,有符咒,治疗捷效,人称神医。  按《宣城县志》:徐文中,字用和,善针术,为吴掾。镇南王妃苦风患秃,鲁御史以文中闻,文中丐诊候,按手合谷、曲池而针潜入焉,妃殊不省也。移晷,手足并举,次日起坐。王喜劳之。大旱请致雨,王以雨而雷卜为法,文中振袂一挥,云冉冉北方,大雨如注,迅雷震,天且霁矣。从吴迁武陵守,吴秉彝病,召之立愈。尝语人云:吾弟子群然亟于利,故其术不神。文中今兹游四十祀,所奏绩罔算,顾自未敢核报尔。
史可苏

According to Zhejiang Tongzhi: Liu Guangda, styled Hongfu, was from Xian. In the twenty-third year of the Zhongtong era, he served as the head of the medical administration in Quzhou Road, later being promoted to professor of the local medical school. He established a Sanhuang Temple and created statues of the sage images. He built four study halls, the left one called Tiaoshen (Regulating the Spirit) and Quansheng (Preserving Life), the right one called Jingwei (Subtle and Minute) and Xu Jing (Empty Stillness). His son, Xian, styled Zeshan, founded the Jimin Yaoguan (People’s Relief Pharmacy). His grandson was Quanbei, and his great-grandson was Shicong; the family has passed down medical knowledge through generations and now resides in Xian.

Wang Jundi

According to Yizhen Xianzhi: Wang Jundi migrated from Jiangnan to Yizhen. His medical writings contain detailed discussions of ancient and modern prescriptions, and he identified twenty-four distinctive pulse conditions, cross-referencing them with external signs of imbalance, like examining with the light of a candle to distinguish clearly. Wu Caolu Cheng composed a Keshan Ji (Record of Keshan) as a gift for him.

Xu Wenzhong

According to Gujin Yitong: Xu Wenzhong was from Xuanzhou. He was skilled in medicine and pharmacology, and used talismans and incantations; his treatments were swift and effective, and he was called a divine physician.

According to Xuancheng Xianzhi: Xu Wenzhong, styled Yonghe, was skilled in acupuncture and served as an official under Wu. The Queen of the Southern Pacifying King suffered from a wind-related condition that caused her to lose her hair. Lu, the imperial censor, recommended Xu Wenzhong to the King. Xu requested permission to examine her condition and placed his hands on the acupoints Hegu and Quchi, inserting the needle secretly. The queen was completely unconscious. After a while, she raised her hands and feet, and the next day she could sit up. The King was pleased and honored him.

During a severe drought, Xu requested to bring rain. The King used the method of rain and thunder as a form of divination. Xu raised his sleeve and waved it, and clouds gathered from the north, with heavy rain pouring down, lightning striking, and the sky soon clearing. Xu later followed Wu to become the governor of Wuling. When Wu Bingyi fell ill, he summoned Xu Wenzhong, and the patient was immediately cured.

Xu once said to others: "My disciples are all eager for profit, so their skills are not divine." Xu Wenzhong has now traveled for forty years, and the achievements he has made are countless, though he himself has not dared to tally or report them.

按《鄱阳县志》:史可苏,生而笃学,晚托医隐。旧传载元人曾辟为郡学录,屡征弗就,以先世有显者,义不忘宋,有渊明遗风。居余干棠棣桥,晚年,迁寓鄱城之西。博涉群书,无所不贯,因旁通于医。邑人德其起死之功,榜其堂曰更生,用是隐其真名,因合更生字以可苏称。章起凤赞曰:术能托乎精微,志不厌乎淡泊,其抱道自晦,寓意于术,以神其用,易称潜德,非其选欤!
程深甫
按《休宁县志》:程深甫,汊口人,业儒,神于医,擢浙江省太医提举。上召治疾立愈,声满南北,一时有好人程太医之语。
范天锡
按《休宁县志》:范天锡,字寿朋,汊川人,府教一呙之子。邃轩岐之术,诊脉能决人生死,用药不滞古方,随手而应,无不效者。尝为郡医学提领。
徐道聪
按《休宁县志》:徐道聪,字士明,南街人。生元末,遇异人传幼科,时兵燹流离,婴孩多惊死,聪每授一匕辄苏,全活者千计。其子杜真,骈胁犀顶负殊相,复精大人科,着有方书。
萨守坚

According to the Poyang County Gazetteer: Shi Kesu was born with a passion for learning, and in his later years, he took refuge in the practice of medicine and lived in seclusion. Ancient records state that during the Yuan dynasty, he was once appointed as the junxue lu (prefectural school recorder), but he repeatedly declined official summons, for his ancestors had been prominent figures, and he remained loyal in spirit to the Song dynasty, embodying the spirit of Tao Yuanming. He resided in Tangdi Bridge, Yujan, and in his old age, moved to live west of Poyang City. He widely read all kinds of books, mastering them all, and thus came to understand medicine. The people of the county revered him for his ability to bring the dead back to life, and they inscribed the name Gengsheng (Renewal of Life) on his hall. Because of this, he concealed his real name, and combined the character Gengsheng with his name to be known as Shi Kesu. Zhang Qifeng praised him, saying: "His skill was grounded in subtlety and depth, and his aspirations were not tired of simplicity and detachment. He carried the Dao within and remained hidden, infusing meaning into his practice, and thus his skill became extraordinary. The Yijing (Book of Changes) speaks of hidden virtue—was he not the perfect example of this?"

Cheng Shenfu
According to the Hui County Gazetteer: Cheng Shenfu was from Chakou. He studied the Confucian classics and was a master of medicine. He was appointed as the chief medical officer of Zhejiang province. The emperor summoned him to treat a disease, and it was instantly cured. His fame spread throughout the north and south, and at one time, people said, "Good people call upon Dr. Cheng the physician."

Fan Tianshi
According to the Hui County Gazetteer: Fan Tianshi, styled Shoupeng, was from Chachuan, the son of one of the county’s teachers. He was deeply proficient in the teachings of Huangdi and Qi Bo, and could determine a person’s life or death by pulse diagnosis. He did not rigidly adhere to ancient prescriptions, and his treatments worked immediately, with no cases without effect. He once served as the head of the prefectural medical school.

Xu Daocong
According to the Hui County Gazetteer: Xu Daocong, styled Shiming, was from Nanjie. Born at the end of the Yuan dynasty, he met a mysterious figure who taught him pediatrics. At a time of war and chaos, many infants died from shock or trauma, but Xu would give a single dose of medicine and the child would revive, saving thousands of lives. His son Du Zhen had joined ribs, a rhinoceros-like head, and an extraordinary appearance, and later became an expert in adult medicine, writing a treatise on prescriptions.

Sa Shoujian

按《医学入门》:萨守坚,元末蜀西河人,尝咒枣以治病,无不愈者。
何顺中
按《昆山县志》:何顺中,自曾袓子云以下,世业医,至顺中益着工巧。居太医院四十年,王公贵人有招延之者,视义不视物,必专敬乃往,往则疾家有所恃,或以势位临之,弗能致也。家固贫,极谨义利之辨云。
项昕

According to Medical入门: Sa Shoujian was a man from Xihé in western Sichuan at the end of the Yuan dynasty. He once used incantations on dates to treat illness, and none failed to recover.

He Shunzhong
According to Kunshan County Annals: He Shunzhong came from a family that had practiced medicine for generations, beginning with his great-great-grandfather Ziyun. His skill in medicine became even more renowned during his time. He served in the Imperial Medical Bureau for forty years. Although noble officials and aristocrats sometimes invited him to treat them, he valued righteousness over wealth and would only go if specially respected. When he did go, the families of the sick would sometimes rely on their status or power, but he could not be compelled to treat them. His family was poor, and he was extremely careful in distinguishing between righteousness and profit.

Xiang Xin

按《医学入门》:项昕,号抱一,翁源人。治一病胁痛,众以为痈,投诸香姜桂之类益甚,阳脉弦,阴脉微濇。公曰:弦者痛也,濇者肾邪有余也。肾上薄于胁不能下,且肾恶燥,今服燥药过多,非得利不愈。先用神保丸,下黑溲痛止;更服神芎丸。或疑其太过,公曰:向用神保丸者,以肾邪透膜,非全蝎不能引导,然巴豆性热,非得硝黄荡涤后,通热必再作。乃大泄数次,病愈。经曰:痛随利减是也。治一妇腹胀如鼓,四体骨立,医以为孕、为蛊、为瘵,公诊曰:此气搏血室耳,服血药多而失于顺气。经曰:气血同出而异名,故治血必先顺气,俾经隧得通而后血可行。乃以苏合丸投之三日而腰痛,曰:血欲行矣。急以硝黄峻逐之,下瘀血如瓜者十余枚而愈。所以知其病者,以其六脉弦滑而数,弦者气结,滑者血聚,实邪也,故气行而大下之。又一妇病同而诊异,公曰:不治,法当数月死。同者女子脉滑而实邪,今脉虚为元气夺矣。又一女子病亦同,而六脉独弦,公曰:真脏脉见,法当逾月死。后皆如其言。治一人夏月病甚,众以为瘵,公诊其脉细数而实,细数者暑也,暑伤气宜虚,今不虚而反实,乃热伤血,药为之也,与白虎汤饮之,立瘥。治一人胸膈壅满甚笃,昏不知人,公诊其脉,阳脉浮滑,阴脉不足,浮为风,滑为血聚,始为风伤肺,阴脉不足乃过于宣逐也。诸气夺肺,肺气治则出入易,菀陈除,故行其肺气,病当自已。初以杏仁薏苡之剂灌之,立苏;继以升麻、黄芪、桔梗消其脓,服之逾月而愈。

According to Medical Introduction: Xiang Xin, style name Baoyi, from Wengyuan, treated a case of costal pain. The others thought it was a carbuncle and administered various aromatic herbs like ginger and cinnamon, which worsened the condition. The yang pulse was taut, and the yin pulse was slightly thready. The physician said: "A taut pulse indicates pain; a thready pulse indicates excess kidney pathogen. The kidney pathogen is pressing upward on the flank and cannot descend. Moreover, the kidney dislikes dryness. Now, too many drying herbs have been taken, and without purgation, the condition will not recover." He first administered Shenbao Pill, which caused the patient to pass black urine and stop the pain; then he gave Shenchong Pill. Some doubted that this treatment was too aggressive. The physician said: "Previously, Shenbao Pill was used because the kidney pathogen needed to penetrate the membrane, and only Quanshe (scorpion) can guide it. However, Ba Dou (croton seed) is hot in nature, and unless it is used after nitre and sulfur to purge, the heat will recur." He then induced several large purgations, and the disease was cured. As the classics say: "Pain decreases with purgation."

He treated a woman with abdominal distension like a drum and emaciation to the point that her limbs were skeletal. The physicians thought it was pregnancy, a gu (parasitic condition), or zhai (consumption). The physician diagnosed: "This is a condition where qi is pressing on the blood chamber. Too much blood-moving medicine was given, and the regulation of qi was neglected." The classics say: "Qi and blood arise from the same source but are called by different names. Therefore, to treat blood disorders, one must first regulate qi, so that the meridians can be unblocked and blood can circulate." He then administered Suhetan, and after three days, the woman experienced lower back pain. He said: "The blood is beginning to move." He urgently used nitre and sulfur to strongly purge, and she passed more than ten clots of stagnant blood, each the size of a melon, and recovered. The reason I knew the disease was because her six pulses were taut, slippery, and rapid. A taut pulse indicates qi stagnation; a slippery pulse indicates blood stagnation. This is a condition of excess pathogenic factors, so a strong purgation was necessary as the qi moved.

Another woman had the same disease but a different diagnosis. The physician said: "This cannot be treated; she should die within several months." The reason is that although the woman had a slippery and solid pulse (indicating a condition of excess), her current pulse was weak, indicating the loss of primordial qi. Another woman had the same disease, but her six pulses were uniquely taut. The physician said: "The true organ pulse is present; she should die within a month." Later, all of them died as predicted.

He treated a man who was very ill in summer. The others thought it was consumption. The physician examined his pulse and found it thin, rapid, and strong. A thin and rapid pulse indicates summer heat. Summer heat injures qi, so the condition should be weak. But it was not weak but strong, indicating that heat had injured the blood, and this was caused by the medicine. He gave her Baihu Decoction, and she immediately recovered.

He treated a man with severe fullness and blockage in the chest and diaphragm, who was unconscious. The physician examined his pulse and found the yang pulse floating and slippery, and the yin pulse insufficient. A floating pulse indicates wind; a slippery pulse indicates blood stagnation. The condition began with wind injuring the lungs; the insufficiency of the yin pulse was due to excessive purging. When the various qi are lost, the lungs are affected. If the lung qi is regulated, then entry and exit become easy, and stagnation is cleared. Therefore, the lung qi should be regulated, and the disease will resolve on its own. Initially, he administered a decoction of apricot kernel and coix seed, and the patient immediately regained consciousness. Later, he used Shengma, Huangqi, and Jiegeng to eliminate the pus, and after one month, the patient recovered.

按《余姚县志》:项昕,字彦章,自永嘉来徙。幼好方数,外大父杜晓村,世业医,受其书读之。稍长学易于赵穆仲、叶见山。后以母病,医误投药死,痛之,乃愿志医术。闻越大儒韩明善名,往拜之,得所藏方论甚富。后诣陈白云,受五诊奇咳奇咳:原作奇眩,据《史记》淳于意传改。,历试其说,皆精良。会金华朱彦修来越,出金元刘河间金元刘河间 原作「金源流河间」,据文义改。、张戴人、李东垣诸书示之。昕独疑古方不宜治今病之论,亟往钱塘,见陆简静,始悟古今方同一矩度也。又往浙右,见葛可久,论刘、张之学;往建业,见戴同父,撰《五运六气撰要》若干篇授之。太医院使张廷玉善挢引按抗甚奇,昕亦事之,尽其技。于是为人诊疾病决死生,无不立验。诸贵人辟为掾吏,非所尚也。门人力请著书,作《脾胃后论》,补东垣之未备。昕喜辞章,善音律,工绘画,而独以医显。
王好古

According to the Yuyao County Annals: Xiang Xin, courtesy name Yanzhang, originally came from Yongjia and later migrated. As a child, he had a fondness for medical formulas and numerology. His maternal grandfather, Du Xiaocun, was a physician by profession, and Xin received his books and studied them. When he grew a bit older, he studied the I Ching with Zhao Muzhong and Ye Jienshan. Later, when his mother fell ill, the doctor gave the wrong medicine and she died; this deeply grieved him, and so he resolved to pursue the art of medicine. Hearing of the great scholar Han Mingshan of Yue, he went to pay him homage and obtained from him a rich collection of medical formulas and treatises. Later, he visited Chen Baiyun and studied the five diagnostic methods, including the strange cough (originally written as qi xuan, "strange dizziness," but corrected to qi ke, "strange cough," based on the Records of the Grand Historian and the biography of Chunyu Yi). He tested these theories and found them all to be excellent. When Zhu Yanxiu of Jinhua came to Yue, he showed Xin books by Liu Hejian, Zhang Dairen, and Li Dongyuan from the Jin-Yuan period (originally written as Jin Yuan Liu Hejian, but corrected to Jin-Yuan Liu Hejian according to the context). Xin alone doubted the theory that ancient formulas were unsuitable for treating modern diseases, and so he hurried to Qiantang to visit Lu Jianjing, and only then realized that ancient and modern formulas are governed by the same principles. He then went to the western part of Zhejiang to meet Ge Kejiu, and discussed the teachings of Liu and Zhang; he went to Jianye to meet Dai Tongfu, who composed several essays titled The Essentials of the Five Movements and Six Qi and taught them to him. Zhang Tingyu, the Director of the Imperial Medical Office, was highly skilled in jiao yin an kang (a form of physical therapy or manipulation), and Xin also studied under him, mastering all his techniques. From then on, when he diagnosed diseases and determined life or death, his judgments were always accurate. The noble men invited him to serve as an official, but he did not value such positions. His disciples urged him to write a book, and he composed The Later Treatise on the Spleen and Stomach, supplementing the work of Li Dongyuan. Xin was skilled in literary composition, adept in music, and skilled in painting, but he was especially renowned for his medical expertise.
—Wang Haogu

按《古今医统》,王好古,字从之,号海藏,古赵人。性明敏,通经史,好医方,师李明之。所著《医垒元戌》十二卷,《医家大法》三卷、《仲景详辨》、《活人节要歌》、《汤液本草》、《此事难知》、《斑疹论》、《光明论》、《标本论》、《伤寒辨惑论》等书行世。
戴同父
按《古今医统》:戴同父,名起宗,建业人,任儒学教授。其学以作圣为己功,谓医为性命之学,遂潜心以究《内经》之秘,撰五通六气之旨,刊脉诀之误,辟邪说,正本源,诚有功于医者也。
朱肯堂 【朱彦实 朱莹 秦子通】
按《怀远县志》:朱肯堂,荆山医士也,与朱彦实、朱莹、秦子通等,皆五世知名,各悬一壶于市,慕壶公之为人,唯子通仕至太医院提举,归老,朝廷给复其家。
罗天益

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, Wang Haogu, courtesy name Congzhi, pseudonym Haicang, was an ancient native of Zhao. He was bright and quick-witted, well-versed in the classics and histories, and had a deep interest in medical prescriptions. He studied under Li Mingzhi. He authored twelve volumes of Yilěi Yuánxū (The Original Foundations of the Medical Camp), three volumes of Yijia Dafǎ (The Great Laws of Medicine), as well as Zhongjing Xiangbian (Detailed Discrimination of Zhang Zhongjing), Huarén Jiéyào Gē (Song of the Essentials for the Living), Tangyuan Bencao (The Herbal of the Decoctions), Cishì Nánzhī (These Matters Are Hard to Know), Bānzhěn Lùn (On Spots and Rashes), Guāngmíng Lùn (On Light), Biāoběn Lùn (On the Root and Manifestation), and Shānghán Biànhuò Lùn (On the Confusions of Cold Damage Disorders), all of which were circulated widely.

Dai Tongfu
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Dai Tongfu, whose given name was Qizong, was a native of Jianye and served as a professor of Confucian studies. His studies were aimed at becoming a sage as his own achievement, and he regarded medicine as the study of life and destiny. Thus, he devoted himself to exploring the secrets of the Neijing (Inner Classic), composed treatises on the principles of the Five Communications and Six Qi, corrected errors in pulse diagnosis manuals, refuted superstitious doctrines, and restored the original foundations of medical theory. Indeed, he rendered great service to the field of medicine.

Zhu Kentang [Zhu Yanshi, Zhu Ying, Qin Zitong]
According to The Gazetteer of Huaiyuan County: Zhu Kentang was a physician from Jingshan. He, along with Zhu Yanshi, Zhu Ying, and Qin Zitong, were all renowned for five generations. Each of them hung a gourd at the marketplace, emulating the conduct of Hu Gong, the mythical physician. Only Qin Zitong rose to the high office of Chief Director of the Imperial Medical Bureau, and upon retirement, the imperial court granted tax exemption to his family.

Luo Tianyi

按《古今医统》:罗天益,字谦甫,真定人,东垣弟子。潜心苦学,真积力久,居东垣门下十余年,尽得其妙。着有《卫生宝鉴》二十四卷行世。  按刘因《内经类编》序:近世医有易州张氏学,其于书虽无所不考,然自汉而下,则惟以张机、王叔和、孙思邈、钱乙为得其传。其用药则本七方十剂而操纵之,其为法自非暴卒,必先以养胃气为本而不治病也。识者以为近古,而东垣李明之则得张氏之学者,而其论著治验,略见《遗山集》中。镇人罗谦甫尝从之学,一日遇予,言先师尝教予曰:夫古虽有方,而方则有所自出也。钧脚气也,而有南北之异。南方多下湿,而其病则经之,所谓水清湿而湿从下受者也。孙氏知其然,故其方施之南人则多愈。若夫北地高寒,而人亦病是,则经所谓饮发于中,跗肿于下,与谷入多而气少,湿居下者也。我知其然,故我方之施于北,犹孙氏之施于南也。子为我分经病证而类之,则庶知方之所自出矣。予自承命,凡三脱稿而先师三毁之,研磨订定三年而后成,名曰《内经类编》,敢望吾子序之。夫《内经》十六卷,《素问》外九卷不经见且勿论,姑以《素问》言之,则程、邵两夫子,皆以为战国书矣。然自《甲乙》以来,则又非战国之旧矣;自朱、墨以来,则又非《甲乙》之旧矣;而今之所传,则又非朱墨之旧矣。苟不于其所谓全书者,观其文而察其理焉,则未有识其真是而贯通之者。今先生之为不然,则不若戒学者之从事于古方;而学者苟不能然,则不若从事古方者之为愈也。罗亦以为然。

According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, Luo Tianyi, styled Qianfu, was from Zhen Ding, and a disciple of Dongyuan. He diligently studied with deep concentration, accumulating genuine knowledge through prolonged effort. He remained in Dongyuan’s school for over a decade, fully mastering its subtleties. He authored The Mirror of Health Preservation, a work of twenty-four volumes that circulated widely.

According to the preface of *The Classified Compilation of the Neijing by Liu Yin: In recent times, there was the medical school of Zhang from Yizhou. Though he examined all books without exception, from the Han dynasty onward, only Zhang Ji, Wang Shuhe, Sun Simiao, and Qian Yi were considered to have inherited the tradition. In the use of medicine, he based himself on the seven formulas and ten agents, skillfully manipulating them. His methods were not for sudden emergencies; rather, he always took nurturing the stomach qi as the foundation, not directly treating the disease. Scholars regarded this approach as close to the ancient methods. But Dongyuan’s Li Mingzhi was the one who truly mastered Zhang’s school; his treatises and case records can be glimpsed in the Yishan Collection. Luo Qianfu of Zhen once studied under him. One day, he met me and said that his teacher once taught him: "Though ancient prescriptions exist, they have their own origins. Gout, for instance, differs between the north and the south. The south has much dampness below, and the disease affects the meridians, as the saying goes: 'When water is clear but damp, the damp comes from below.' Sun Simiao understood this, so his formulas applied to southerners often led to recovery. But in the north, where the land is high and cold, people also suffer from this condition. The classics say that it arises from fluid accumulation in the middle, swelling in the lower limbs, and excessive food intake with deficient qi, with dampness residing below. I understand this, so my formulas applied to the north are like Sun Simiao’s applied to the south. You should classify the meridian diseases and symptoms for me, and then you will understand the origin of the formulas." I accepted this task, and rewrote the work three times, only for my teacher to destroy it three times. After three years of careful study and revision, it was completed, and named *The Classified Compilation of the Neijing. I dare to ask you to write a preface for it.

The Neijing consists of sixteen volumes; the nine outside of Suwen are rarely seen, and we need not discuss them. Let us take Suwen as an example. The two masters Cheng and Shao both considered it a book from the Warring States period. But since the Jia Yi (a classical medical text), it is no longer the old style of the Warring States period; since the time of Zhu and Mo, it is no longer the old style of Jia Yi; and what is passed down today is no longer the old style of Zhu and Mo. If one does not examine the full text, its language and reasoning, then there is no one who truly understands and integrates its essence. But now, the master does not do this; rather, he advises scholars not to focus solely on ancient prescriptions. But if scholars cannot do this, then it is better for them to focus on ancient prescriptions. Luo also agreed with this.

予闻李死今三十年,罗祠而事之如平生,薄俗中而能若是,是可序。
严子成

I heard that Li died thirty years ago. Luo built a shrine and honored him as if he were still alive. In a world of shallow customs, to act in such a way is indeed worthy of being recorded.
—Yan Zicheng

按《嘉兴府志》:严子成,字伯玉。其先汴人,宋咸淳间,始袓名秋蟾来秀州卖药,子孙遂家于禾。大德间,京师开御药局,征子成不就。时霅川赵文敏公遘疾,医不能治,邀子成诊之,翼日即瘳。文敏喜,为杏林图,并孙思邈像赠之,自是称药师。性好施予,笥不留赀。年八十九,忽语人曰:我将往五岳游仙府也。无疾而逝。
古今图书集成医部全录卷五百十
医术名流列传
明
葛干孙

According to the Annals of Jiaxing Prefecture: Yan Zicheng, style name Boyu, originally hailed from Bian (modern-day Kaifeng). During the reign of Emperor Bing of the Song dynasty (Xianchun period), he was first named Qiuchan and came to Xiuzhou to sell medicine; his descendants then settled in He (a poetic name for Hangzhou). During the Da De period of the Yuan dynasty, the imperial capital established the Imperial Medicine Bureau and summoned Yan Zicheng, but he did not accept the post. At that time, Zhao Wenmin of Zhezhou fell ill, and the physicians could not treat him. They invited Yan Zicheng to diagnose him, and the next day he recovered. Zhao Wenmin was pleased and presented to him a painting of the Apricot Grove along with a portrait of Sun Simiao. From then on, Yan Zicheng was known as a Pharmacist. By nature he was generous, and his bamboo chest held no wealth. At the age of eighty-nine, he suddenly told people: "I am going to visit the Five Peaks and the Fairy Palaces." He passed away without illness.

Volume 510, Medical Department, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Biographies of Famous Medical Practitioners
Ming dynasty
Ge Gan Sun

按《明外史》本传:葛干孙,字可久,长洲人。父应雷,以医名。时北方刘守真、张洁古之学,未行于南。有李姓者,中州名医,官吴下,与应雷谈论,大骇叹,因出张、刘书与相讨究,自是二家之学,盛行于南。应雷着《医家会同》《医家会同》 本书医术名流列传卷五百九葛应雷传内作《医学会同》。二卷,官浙江医学提举。干孙体貌魁硕,膂力绝人,好击刺战阵之法,后折节读书,兼通阴阳律历星命,为文章有名,屡试不偶,乃传父业。然不肯为人治疾,或施之,辄着奇效,名与金华朱丹溪埒。一书生伤寒不汗,发狂循河走,干孙捽置水中,良久出之,裹以重棉,乃汗而解。富家女病四肢痿痹,目瞪不能食,众医治不效,干孙命悉去房中香奁流苏之属,掘地坎,置女其中,令家人俟女手足动有声则告。久之,女果举手足而呼,投药一丸,明日,女自坎中出矣。盖此女平日嗜香,而脾为香气所蚀,故得是证。其疗病不用方药如此。至正时,天下大乱,干孙推己禄命不利,慨然谓其友曰:闻中原豪杰并起,而我不得与,命也。今六气淫厉,吾犯咸池,殆将死矣。一日,见武士引弓,取挽之及彀,归即下血,命子煮大黄四两饮之。子密减其半,血不下,诘知其故,语之曰:无伤!我命尽来年,今则未也。再服二两而愈。明年果卒。  按《异林》:葛可久,吴人也,性豪爽,好博,少遇异人授以医术,不事方书,中辄神异。道有狂犬,可久谓人曰:谁当擒之,即可疗。恶少果环执之,可久砭其肾,犬卧良久,差。

According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Ge Gan Sun, courtesy name Kaojiu, was from Changzhou. His father, Ge Yinglei, was renowned as a physician. At that time, the medical theories of Liu Shuzhen and Zhang Jiegu from the north had not yet spread to the south. There was a man of the surname Li, a famous physician from Zhongzhou, who was stationed in Wu. He discussed medicine with Ge Yinglei, greatly astonished and impressed by him, and thus presented Zhang and Liu's writings for mutual study. From that time on, the teachings of these two schools became widely practiced in the south. Ge Yinglei authored Yijia Huitong (The Concord of Medical Scholars), also known in volume 509 of the Biography of Famous Physicians as Yixue Huitong (The Concord of Medical Learning), in two volumes, and later served as the Director of Medical Affairs in Zhejiang.

Ge Gan Sun was tall and strong, with extraordinary physical strength, and he was fond of martial arts and battlefield techniques. Later, he humbled himself and devoted himself to study, becoming well-versed in yin-yang theory, calendars, astronomy, and divination. He was known for his literary talents, but failed repeatedly in the examinations. Thus, he inherited his father's profession. However, he would not treat others' illnesses, and when he did, he always achieved miraculous results. His reputation was equal to that of Zhu Danxi of Jinhua.

One scholar suffered from a case of cold injury without sweating and became delirious, running along the river. Ge Gan Sun seized him and threw him into the water. After a long time, he pulled him out and wrapped him in thick cotton, after which he began to sweat and recovered. A wealthy girl suffered from paralysis of the limbs, with a blank stare and inability to eat; many physicians failed to treat her. Ge Gan Sun ordered that all perfumed items and embroidered decorations in her room be removed, and then dug a pit in the ground, placing the girl inside. He instructed the family to inform him when her hands and feet began to move with sound. After a long time, the girl indeed raised her hands and feet and called out. He gave her a single pill, and the next day, she emerged from the pit. This was because the girl had long been fond of fragrances, and her spleen had been eroded by the scent, leading to this condition. Thus, he treated illness without using prescriptions or medicines.

During the reign of Zhizheng, when the world was in chaos, Ge Gan Sun realized that his own fortune and destiny were unfavorable. He said to his friend with a sigh: "I have heard that heroes are rising in the Central Plains, but I cannot join them — this is fate. Now the six pathogenic factors are rampant, and I have offended the Xianchi; I am likely to die." One day, he saw a warrior drawing a bow, and took it and drew it to full tension. Upon returning home, he immediately bled. He ordered his son to boil four liang of rhubarb and drink it. The son secretly reduced the dose by half, and the bleeding did not occur. Upon questioning, he learned the reason and said to him: "No harm! My life will end next year, but not yet this year." He then took another two liang and recovered. The following year, he indeed died.

According to Yi Lin (The Forest of the Strange): Ge Kaojiu was from Wu. He was of a generous and open nature, fond of gambling. In his youth, he met a strange person who taught him medicine. He did not deal with formulaic texts, and in the midst of his practice, he began to show miraculous abilities. Once, on a road, there was a rabid dog. Ge Kaojiu said to others: "Whoever captures it, I will treat it." A group of ruffians indeed surrounded and captured the dog. Ge Kaojiu pierced its kidney with a bian needle, and the dog lay still for a long time, then recovered.

有群少戏里中,望见可久,一少年从牖跃入室,曰:召可久诊视之,不验则群噪之。强可久。可久诊之曰:肠已断矣,当立死耳。有顷,少年果死。朱彦修尝治浙中一女子,瘵且愈,颊上两丹点不灭。彦修技穷,谓主人曰:须吴中葛公耳。然其人雄迈不羁,非子所致也,吾遣书往,彼必来。主人悦,俱供帐舟楫以迎。使至,葛公方与众博大叫,使者俟立中庭,葛公瞠目视之曰:尔何为者?使者奉牍跪上之,葛公省书,不谢客行,亦不返舍,遂登舟。比至,彦修语其故,出女子视之,可久曰:法当刺两乳。主人难之。可久曰:请覆以衣。援针刺之,应手而灭。主人赠遗甚丰,可久笑曰:我为朱先生来,岂责尔报耶?悉置不受。江浙行省左丞某者,患瘫疾,彦修曰:按法不治。可久曰:尚可刺。彦修曰:虽可刺,仅举半体耳,亦无济也。家人固请,遂刺之,卒如彦修言。彦修且计日促之行,曰:当及家而绝矣。已而果然。三子治验并显。  按《霏雪录》:葛可久,姑苏人,治方脉术,与丹溪朱彦修齐名。尝炒大黄过焦,悉弃去不用,其谨如此。人来迎致,不问贫富皆往。贫人以楮镪来贸药,准病轻重,注善药,缄以畀之而归其直。或楮镪有不佳者,易佳者使供饘粥。盖仁人之用心也。  按《古今医统》:葛可久,名干孙,震父之子,医实跨灶。性甚仁厚,求疗不分贵贱,辄尽心药之,无有不效。着有《医学启蒙论》、《十二经络》、《十药神书》行世。
贝元瓒

A group of young men were playing in the village when they spotted Kejiu. A young man jumped through the window into the room and said, "Summon Kejiu to examine me. If he cannot diagnose it, we shall all shout at him." They forced Kejiu to come. Kejiu examined him and said, "His intestines are already severed; he will die immediately." Soon after, the young man indeed died.

Zhu Yanxiu once treated a woman from Zhejiang who was suffering from consumption and was on the verge of recovery, but two red spots on her cheeks would not fade. Yanxiu had no more methods and told the family, "You must summon Master Ge from Wu." However, he added, "That man is bold and unrestrained; it is not your doing. I shall send a letter, and he will surely come." The family was pleased and prepared accommodations and boats to welcome him. When the messenger arrived, Master Ge was just engaged in a gambling game, shouting loudly. The messenger waited standing in the courtyard. Master Ge stared at him and said, "Who are you?" The messenger presented the letter while kneeling. Master Ge read the letter, did not thank the messenger for the visit, nor return to his quarters, but immediately boarded the boat.

When he arrived, Yanxiu explained the reason, and they brought out the woman for examination. Kejiu said, "The method requires piercing the two breasts." The host hesitated. Kejiu said, "Please cover her with a robe." He took the needle and pierced her, and the red spots vanished immediately. The host gave a generous gift, but Kejiu smiled and said, "I came for Master Zhu; how could I expect you to repay me?" He refused them all.

A certain Left Chancellor of the Jiangzhe Provincial Administration suffered from paralysis. Yanxiu said, "According to the method, it is not curable." Kejiu said, "It may still be treated with acupuncture." Yanxiu replied, "Even if it can be treated, it will only raise half the body, which would be of no help." The family insisted, and so he performed the treatment. In the end, it was as Yanxiu had said. Yanxiu also calculated the days and urged him to depart, saying, "He will die before reaching home." Indeed, that happened. The successful treatments of these three physicians became widely known.

According to Feixue Lu: Ge Kejiu was from Suzhou and practiced the art of pulse diagnosis. He was renowned alongside Zhu Yanxiu of Danxi. Once, he roasted rhubarb too much and discarded it entirely, showing his meticulous nature. Whenever people came to invite him, he would go regardless of their wealth or poverty. Poor people came with paper money to trade for medicine. He assessed the severity of their illness and prescribed good medicine, sealed it, and gave it to them, returning the value. If the paper money was of poor quality, he would exchange it for better ones to provide for their meals. This was the thoughtfulness of a benevolent man.

According to Gujin Yitong: Ge Kejiu, whose name was Gan Sun, was the son of Zhenfu. His medical skill surpassed that of his father. His nature was very kind and generous; he treated all who sought his help, regardless of their status, with full devotion, and none failed to recover. He authored Medical Enlightenment Treatise, The Twelve Meridians, and The Ten Divine Books of Medicine, all of which were published.

按《上虞县志》:贝元瓒,字彦中,宋佥判钦世之七世孙,元医学教谕良友之子。世家北城,以医活人,咸呼为存仁先生。
范益
按《古今医统》:范益,燕京人,医甚精,尤神于脉。年七十时,有老妪居西山,请诊其女,益以倦骑乘为辞。妪出,顷之携二少女至,益诊而诘之曰:此非人脉,乃妖质耳。妪跪告曰:妾本狐类,久住世间,得日月之精气,故能变幻人形。二女偶患疾苦,知君仁厚,存活为心,故敢求药。君既洞察,讵敢欺乎?益遂与药,随叩其所以往来禁城,如入无人之境,何也?妪曰:此时真主已在濠梁,京城诸神,俱已往彼,是故得以出入也。逾年,太袓果克燕京。若益者,真神医也。
胡重礼
按《仪真县志》:胡重礼,明初以医名,尤妙太素脉。有久疟不止者,求视其脉,曰:此疟母也,须百剂方愈。病者服至半中止,而病未瘳。他日,就孙医脉之,曰:此须五十剂乃可。如言而病已。盖孙即重礼婿,传业于重礼者。聊举一端,以见其艺精如此。
祝定

According to the Shangyu County Annals: Bei Yuanzan, courtesy name Yanzhong, was the seventh-generation descendant of Qin Shi, a judicial official of the Song dynasty, and the son of Liang You, a medical instructor of the Yuan dynasty. He was a native of the northern city and earned a reputation for saving lives through medicine; all called him Mr. Cunren.

Fan Yi
According to the Jin Gu Yi Tong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine): Fan Yi was a native of Yanjing. His medical skills were highly refined, especially his ability in pulse diagnosis. At the age of seventy, an old woman living in Xishan Mountain invited him to diagnose her daughter. Fan Yi declined, citing fatigue from riding. Soon after the woman left, she returned with two young girls. Fan Yi examined them and questioned, saying: "These are not human pulses, but those of a demon." The woman knelt and confessed: "I am originally a fox spirit, who has long dwelled among humans, absorbing the essence of sun and moon, and thus can transform into human form. These two girls occasionally fell ill, and knowing your kindness and desire to preserve life, they dared to seek your medicine. Since you have already discerned the truth, how could I dare to deceive you?" Fan Yi then gave them medicine, and when asked why she could move freely within the forbidden city, as if entering an empty space, the woman replied: "At this time, the True Lord is already at Hao Liang, and all the gods of the capital have gone there, hence I am able to move in and out freely." A year later, the First Emperor indeed captured Yanjing. If anyone is a true divine physician, it is Fan Yi.

Hu Chongli
According to the Yizhen County Annals: Hu Chongli was renowned in medicine during the early Ming dynasty, especially skilled in the Taisu pulse. There was a man suffering from a long-lasting case of malaria who sought Hu's diagnosis. Hu said: "This is a malaria mother, requiring a hundred doses of medicine to be cured." The patient stopped taking the medicine after half the prescribed amount, and his illness did not subside. Later, he went to see Sun, who examined his pulse and said: "This case requires fifty doses to be cured." As Sun said, the illness was cured. Indeed, Sun was Hu Chongli's son-in-law, who had received his teachings. I will briefly cite this one example to illustrate how refined his skill was.

Zhu Ding

按《处州府志》:祝定,子伯静,丽水人,以医术鸣。洪武初,授本府医学提领,转正科。注窦太师《标幽赋》,医学咸宗之。
李恒
按《合肥县志》:李恒,字伯常,合肥人,洪武初以医名,选入太医院,擢周府良医。常奉令旨,类集《袖珍方》诸书。后以老致仕,王亲赋诗以饯,命长史钱塘婴佑序其事。
吴伯参
按《处州府志》:吴伯参,颖慧缜密,信实不欺,尤精太素脉,指晰人祸福修短,无弗验。有脉宜死者,为定其时,至期无爽。
王道中 【王大坤】
按《无为州志》:王道中,洪武间太医院选医。曾孙大坤,太医院医官。万历十年,夏大旱,掌州事查志文檄大坤施药,全活无算。
韩(上矛下心)
按《医学入门》:韩(上矛下心),号飞霞道人,明初蜀之泸州人。少为诸生,因不第,褫缝掖,往峨嵋山访医。杨升庵太史称之曰:真隐世传道人也。着《医通》二卷。
沙金

According to Chuzhou Fu Zhi (Gazetteer of Chuzhou Prefecture): Zhu Ding, whose son was named Bojing, was from Lishui and gained fame through his medical skill. In the early years of the Hongwu reign, he was appointed as the head of medical affairs in his prefecture and later promoted to the rank of zhengke (正科). He annotated the Biao You Fu (The Assignment of Needles) by Dou Taishi, and all medical practitioners regarded it as an authoritative model.

Li Heng
According to Hefei Xian Zhi (Gazetteer of Hefei County): Li Heng, courtesy name Bochang, was from Hefei. In the early years of the Hongwu reign, he gained renown for his medical skill and was selected into the Imperial Academy of Medicine. He was later promoted to the rank of liangyi (excellent physician) in the Zhou王府. He often received imperial orders to compile and classify various medical texts, including the Xiu Zhen Fang (Sleeve-Size Formulas). Later, due to old age, he retired from office. The prince personally composed a farewell poem to honor him and commissioned the longshi (chief administrator) Qiantang Yingyou to write a preface to his biography.

Wu Bocan
According to Chuzhou Fu Zhi: Wu Bocan was bright and meticulous, honest and truthful, and particularly skilled in the Tai Su Mai (Primordial Pulse) method of diagnosis. He could clearly indicate a person’s fortune, misfortune, longevity, or early death, and all his predictions were accurate. If a pulse indicated that a patient would die, he would determine the exact time of death, and it would occur precisely as he predicted.

Wang Daozhong [Wang Dakuun]
According to Wufei Zhou Zhi (Gazetteer of Wufei State): Wang Daozhong was selected as a physician in the Imperial Academy of Medicine during the Hongwu period. His grandson, Wang Dakuun, was also a medical official in the Academy. In the tenth year of the Wanli reign, during a severe summer drought, the official in charge of state affairs, Chazhiwen, issued a decree ordering Wang Dakuun to distribute medicine, saving countless lives.

Han (Mao Xin)
According to Yixue Ru Men (Introduction to Medicine): Han (Mao Xin), styled Feixia Dao Ren (the Hermit of Flying霞), was from Luzhou, Sichuan province, during the early Ming dynasty. In his youth, he was a scholar in the imperial examination system, but after failing the exams, he was stripped of his scholar’s robes and went to Mount Emei to study medicine. Grand Historian Yang Sheng'an praised him, saying: "A true hermit who transmits the Dao." He authored a two-volume work titled Yi Tong (Medical Communications).

Sha Jin

按《医学入门》:沙金,字廷玺,号杏轩,明初仪真人。以医济人,不责其报,贫甚者,或反给资。其子稷登第,赠工部主事。
沈贞
按《昆山县志》:沈贞,字士怡,业精于医,志在济人,未尝嗜利。患伤寒难治,因以仲景论为主,取李浩《或问》,郭雍《补亡》,由汉迄今,凡论伤寒者,集而为专书,名曰《伤寒会通》。吴下诸医,谓其补仲景之未备。
许律
按《昆山县志》:许律,宇用韶,元医学教授矩之长子,得世传之秘,凡人疾所不能疗者,必之用韶求治,一经诊视,其死生如决蓍龟。弟度量俱世其业。
董伯儒
按《昆山县志》:董伯儒,与许用韶,为内外兄弟,而医之学,同出一门。伯儒淳质无伪,脉药甚精,授医学训科。子士源克造其奥,能声着于远近。士源之孙愚,字汝颜,尤深于脉理,投剂无弗效者,乡人呼为董一贴。
倪维德

According to Medical Introduction: Sha Jin, styled Tingxi, known as Xiangxuan, was a True Person of Yi from the early Ming dynasty. He used medicine to help others without demanding repayment; for those in extreme poverty, he would even give them funds. His son Ji passed the imperial examination and was posthumously granted the position of Director of the Ministry of Works.

Shen Zhen
According to The Gazetteer of Kunshan County: Shen Zhen, styled Shi Yi, was highly skilled in medicine, with the intention of helping people and never seeking profit. When faced with difficult cases of typhoid fever, he took Zhang Zhongjing’s theories as the foundation, drawing upon Li Hao’s Huo Wen and Guo Yong’s Bu Wang, compiling all discussions on typhoid fever from the Han dynasty to the present into a specialized work, titled Shanghan Huitong. Physicians of Wu regarded this work as supplementing what Zhang Zhongjing had not fully covered.

Xu Lu
According to The Gazetteer of Kunshan County: Xu Lu, styled Yongshao, was the eldest son of Xu Jiu, a medical professor of the Yuan dynasty, and inherited the family’s secret medical knowledge. For any illness that others could not cure, people would inevitably seek treatment from Xu Yongshao. After a single diagnosis, the outcome of life or death was as certain as the divination of yarrow stalks or tortoise shells. His younger brother also inherited the family’s profession in both ability and character.

Dong Beru
According to The Gazetteer of Kunshan County: Dong Beru was in-law with Xu Yongshao, and their study of medicine came from the same master. Dong Beru was sincere and without pretense, with great skill in pulse diagnosis and prescriptions, and was appointed as a medical instructor. His son Shi Yuan mastered the depths of this knowledge, and his reputation spread far and wide. Shi Yuan’s grandson Yu, styled Ruyan, was especially skilled in pulse diagnosis, and his prescriptions were never ineffective. The villagers called him "Dong Yitie" (One-Prescription Dong).

Ni Weide

按《明外史》本传:倪维德,字仲贤,吴县人,袓父以医显。维德幼嗜学,已乃业医,以《内经》为宗,病大观以来,医率用裴宗元、陈师文《和剂局方》,故方新病,多不相合,乃求金人刘完素、张从正、李杲三家书读之,出而治疾,无不立效。周万户子八岁,昏眊至不识饥饱寒暑,时以土炭自塞其口。维德诊之曰:此慢脾风也。脾藏智,脾慢则智短,急以疏风助脾剂投之,即愈。顾显卿右耳下生瘿,大与首同,痛不可忍,更数十医莫能治。维德曰:此手足少阳经受邪也。煮药饮之,逾月而愈。刘子正妻病气厥,或哭或笑,人以为祟所凭。维德曰:两手脉俱沉,胃脘必有所积,积则痛。问之果然。以生熟水导之,吐痰涎数升而愈。盛架阁妻左右肩臂奇痒,延及头面不可禁,灼之以艾,则暂止。维德诊其左脉沉,右脉浮且盛,曰:此滋味过厚所致也,投以剂旋已。林仲实以劳得热疾,热随日出入为进退,暄盛则增剧,夜凉及雨则否,如是者二年。维德曰:此七情内伤,阳气不升,阴火渐炽,故温则进,凉则退。投以东垣内伤之剂,其疾立止。他所疗治多类此。常言刘张二氏多主攻,李氏惟调护中气主补,盖随时推移,不得不然。故其处方不执一说。常患眼科杂出方论,无全书,着《原机启微》,又校订《东垣试效方》,并刊行于世。洪武十年卒,年七十五。  按《古今医统》:倪维德,究轩岐之旨,活人甚多。乃订新安张季明《医说》,演《灵枢》、《素问》、《原机启微》等论行世。

According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Ni Weide, style name Zhongxian, was from Wu County. His grandfather was renowned for his medical skills. Ni Weide, as a child, loved learning, and later took up medicine, taking the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) as his foundational text. Since the Da Guan era, physicians mostly relied on the Heji Ju Fang (Formulas of the Bureau of Harmonizing Medicines) by Pei Zongyuan and Chen Shiwén, so their prescriptions were often unsuitable for new diseases, prompting Ni Weide to study the works of the Jin dynasty physicians Liu Wansu, Zhang Congzheng, and Li Gao. When he practiced medicine, his treatments were always immediately effective.

At the age of eight, the son of Zhou Wanhu was in a state of confusion, unable to recognize hunger, fullness, cold, or heat, and would sometimes block his own mouth with earth and charcoal. Ni Weide diagnosed him and said: "This is slow spleen wind." He explained that the spleen stores wisdom, and when the spleen is sluggish, wisdom is impaired. He immediately administered a formula to dispel wind and support the spleen, and the boy recovered at once.

Gu Xianqing had a goiter beneath his right ear, as large as his head, and the pain was unbearable. Many physicians had tried in vain to treat it. Ni Weide said: "This is an invasion of pathogenic factors into the hand and foot Shaoyang meridians." He prepared a decoction for him to drink, and after more than a month, the condition was cured.

Liu Zizheng’s wife suffered from a condition of qi厥 (qi reversal), alternating between crying and laughing. People thought she was possessed by a spirit. Ni Weide said: "Both pulses are deep, indicating accumulation in the stomach region. Accumulation causes pain." When he inquired, it was indeed confirmed. He administered raw and cooked water to guide the pathogenic factors out, and she vomited several sheng of phlegm and saliva, then recovered.

The wife of Sheng Jia Ge suffered from an unusual itching on both shoulders and arms that spread to her head and face, becoming unbearable. Applying moxa temporarily relieved the itching. Ni Weide diagnosed a deep pulse on the left and a floating, strong pulse on the right, and said: "This is caused by overly rich and heavy diet." He administered a formula, and she was immediately cured.

Lin Zhongshi developed a heat-related illness due to overwork. His fever fluctuated with the day, worsening when the weather was hot and subsiding at night or during rain. This pattern continued for two years. Ni Weide said: "This is an internal injury from the seven emotions, where yang qi fails to rise and yin fire gradually becomes intense, hence the fever worsens in warmth and subsides in coolness." He administered a formula from the East Wall (Li Dongyuan) for internal injury, and the illness ceased at once.

Many of his other treatments were similar to these. He often remarked that Liu and Zhang's schools mainly emphasized purging, whereas Li's school focused on nurturing the middle qi and emphasizing tonification. This was due to the changing times and conditions, and thus his prescriptions did not adhere strictly to any one theory.

He often lamented that there was no comprehensive treatise on ophthalmology, with only scattered formulas and theories. He therefore composed the Yuan Ji Qi Wei (The Subtle Origins of Mechanism) and also revised and edited the Dongyuan Shi Xiao Fang (The Tested Formulas of Dongyuan), publishing them for the world. He died in the tenth year of the Hongwu era, at the age of seventy-five.

According to the Gujin Yitong (The Comprehensive Medical System of Ancient and Modern Times): Ni Weide thoroughly studied the principles of Huangdi and Qi Bo, and saved many lives. He revised Zhang Jiming of Xin’an’s Yishuo (Medical Sayings), expounded on the theories of the Ling Shu, Su Wen, and Yuan Ji Qi Wei, and these works were published and circulated.

按《苏州府志》:倪维德,字仲贤,先为大梁人,徙居吴,世以医鸣。维德少受尚书于汤碧山,奇其才,劝之仕,曰:爵禄以济物,然有命焉,不可幸致,不若绍承医学以济吾事。于是取《内经》,研其奥旨,欣然曰:医之道尽是矣!操心仁厚,来谒即赴,窭人抱疾求治,维德授药兼畀烹器。客问曰:药可宿备,瓦缶亦素具乎?维德指室北隅,盖积数百枚。晚建别墅敕山,自号敕山老人。
赵良仁

According to the Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Ni Weide, courtesy name Zhongxian, was originally from Daliang, later moved to Wu, and his family was renowned for their medical expertise through the generations. When young, Ni Weide studied the Shangshu (Book of Documents) under Tang Bishan, who found his talent remarkable and advised him to pursue an official career, saying: "Official rank and salary are meant to benefit the people, but such things are determined by fate and cannot be obtained through luck; it would be better to inherit the medical tradition to accomplish my purpose." Thus he took up the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), studied its profound principles, and joyfully declared, "The way of medicine is fully contained here!" With a kind and benevolent heart, whenever someone came to visit, he would immediately attend to them. When poor people came seeking treatment for illness, Ni Weide would not only give them medicine but also provide cooking utensils. A guest asked, "Can medicine be prepared in advance, and are the clay pots also kept ready?" Ni Weide pointed to the northeast corner of the room, where there were hundreds of them. Later, he built a villa at Chishan and styled himself the "Old Man of Chishan."
Zhao Liangren

按《苏州府志》:赵良仁,字以德。少试吏宪司,即弃去,从丹溪朱彦修学医,治疗多有奇效,名动浙西东。所著《医学宗旨》、《金匮方衍义》并《丹溪药要》等书。张氏据吴,良仁挈家去浙,后复来吴,占籍长州,以高寿终。
潘仁仲
按《无锡县志》:潘仁仲,袓传之,在元为常州路医学学录;父进德,本州医学提举。仁仲,杨铁崖门人,本州医学教授,居营桥作容膝轩,与倪云林、张居贞辈游,晚以高年应诏。子克诚,永乐中召为太医院医士,与王达、钱仲益友善。克诚子韫辉,尤妙针灸,官训科。
雷伯宗
按《建安县志》:雷伯宗,名勋,以字行,幼读书明医,尤精于小儿科。洪武间,授医学正科,卒年八十四。着有《千金宝鉴》,得其旨者,用之辄效。子野僧,亦明医,为郑府良医。
滑寿

According to the Su Zhou Fu Zhi (Prefectural Gazetteer of Suzhou): Zhao Liangren, courtesy name Yide, at a young age served as an official in the Xiansi (Inspectorate General), but soon abandoned this path and went to study medicine under Zhu Yanxiu of Danxi. His treatments often produced remarkable effects, and his fame spread throughout western and eastern Zhejiang. He authored works such as Medical Principles, Commentary on the Jin Kui Formulas, and Essential Medicines of Danxi. When the Zhang family held control of Wu (Suzhou), Liangren took his family to Zhejiang, later returning to Wu and registering his family in Changzhou, where he lived to an advanced age.

Pan Renzhong
According to the Wuxi Xian Zhi (County Gazetteer of Wuxi): Pan Renzhong inherited his family’s medical tradition. During the Yuan dynasty, he served as a medical registrar in the Changzhou Road. His father, Jindeng, was the head of medical affairs in the same state. Renzhong was a disciple of Yang Tieya and served as a medical professor in the state. He lived in Yingqiao and built a modest dwelling called Rongke Xuan (Room with Narrow Knees), associating with figures such as Ni Yunlin and Zhang Juzhen. In his old age, he was summoned by imperial decree. His son, Kecheng, was summoned during the Yongle era to serve as a physician in the Imperial Medical Bureau, and was on good terms with Wang Da and Qian Zhongyi. Kecheng’s son, Yunhui, was especially skilled in acupuncture and served in the training department of the medical bureau.

Lei Baozong
According to the Jian’an Xian Zhi (County Gazetteer of Jian’an): Lei Baozong, whose given name was Xun, was known by his courtesy name. From a young age, he read extensively and became knowledgeable in medicine, particularly excelling in pediatrics. During the Hongwu era, he was appointed as the chief medical officer, and died at the age of eighty-four. He authored Qianjin Baodian (The Precious Mirror of a Thousand Gold), a work that, when understood properly, was immediately effective in treatment. His son, Yaosen, was also a skilled physician and served as a physician in the Zheng state.

Hua Shou

按《明外史》本传:滑寿,字伯仁。先世襄城人,徙仪真后,又徙余姚。幼警敏,好学能诗。京口王居中,名医也,客仪真,寿从之学,授以《素问》、《难经》,寿卒业,乃请益曰:《素问》详矣,独书多错简,愚将分藏象经度等为十二类,抄而读之。《难经》又本《素问》、《灵枢》,其间荣卫脏腑,与夫经络腧穴,辨之博矣,而缺误或多,愚将本其义旨,注而读之何如?居中跃然曰:甚矣,子之善学也,速为之。寿晨夕研究,参会张仲景、刘守真、李明之三家,既学针法于东平高洞阳,尽得其术。尝言人身六脉,虽皆有系属,惟督任二经,则包乎腹背而有专穴,诸经满而溢者,此则受之,宜与十二经并论。乃取《内经》骨空诸论,及《灵枢篇》所述经脉,着《十四经发挥》三卷,通考隧穴六百四十有七。他如《读伤寒论抄》、《诊家枢要》、《痔瘘篇》及采诸书本草为《医韵》,皆有功于世。故所至人争迎致,以得其一言定死生为无憾。晚自号撄宁生,江南北、浙东西,无不知撄宁生者。年七十余,容色如童孺,行步蹺捷,饮酒无算。既殁,天台朱某摭其治疾神效者数十事作传,故其所著述益有称于后。  按《仪真县志》:滑寿,世为许襄城人,当元时,父袓官江南,自许徙仪真。寿性警敏,习儒书,日记千余言,操笔为文词,有思致,尤长于乐府。京口名医王居中,客仪,寿数往叩。居中曰:医袓黄帝岐伯,其言佚不传,世传者,惟《素问》、《难经》,子其习之!

According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Hua Shou, styled Boyiren, was originally from Xiangcheng, later moved to Yizhen, and then to Yuyao. As a child, he was quick-witted, diligent in study, and skilled in poetry. Wang Juzhong of Jingkou was a renowned physician who was visiting Yizhen at the time, and Hua Shou studied under him, being taught the Suwen (Basic Questions) and Nanjing (Classic of Difficult Issues). After completing his studies, Hua Shou requested further instruction, saying: "The Suwen is detailed, but the text contains many misplaced passages. I intend to divide the categories of zangxiang, jingdu, and others into twelve classes, and copy and study them. The Nanjing is itself based on the Suwen and Lingshu (Spiritual Pivot), and although it discusses the functions of the qi and blood, the zangfu organs, and the meridians and acupoints in great depth, there are many omissions and errors. Might it be beneficial for me to comment on and study it?" Wang Juzhong exclaimed joyfully: "How excellent your learning is! Proceed quickly!" Hua Shou then studied day and night, integrating the theories of Zhang Zhongjing, Liu Shouzhen, and Li Mingzhi. He also studied acupuncture techniques from Gao Dongyang of Dongping and fully mastered the art. He once remarked that although all six pulses of the human body have their associations, only the Du and Ren meridians encircle the front and back of the body and have their own specific acupoints. When the other meridians are full and overflow, these two meridians receive the excess, and thus should be discussed alongside the twelve regular meridians. He then compiled the Elucidation of the Fourteen Meridians in three volumes, thoroughly examining 647 acupoints. Other works such as Reading the Shanghan Lun in Summary, The Essentials of Pulse Diagnosis, A Treatise on Hemorrhoids and Fistulas, and a compilation of materia medica from various sources into Yiyun all contributed greatly to the world. Thus, wherever he went, people vied to invite him, for receiving his words could determine life and death without regret. In his later years, he took the name Yingning Sheng. From north to south of the Jiang River and east to west of Zhejiang, no one did not know Yingning Sheng. At over seventy years of age, his appearance was as youthful as a child, his steps agile, and his drinking boundless. After his death, Zhu of TianTai compiled dozens of cases of miraculous cures and composed a biography of him, so that his writings gained even greater acclaim in later generations.

According to the Yizhen County Gazetteer: Hua Shou was originally from Xiangcheng in Xu, and during the Yuan dynasty, his ancestors held official posts in Jiangnan and moved from Xu to Yizhen. Hua Shou was quick-witted and diligent in his studies of Confucian texts, memorizing over a thousand words each day. He was skilled in composing prose and poetry, particularly excelling in yuefu poetry. Wang Juzhong, the renowned physician of Jingkou, was visiting Yizhen, and Hua Shou often went to consult him. Wang Juzhong said: "The ancestors of medicine were Huangdi and Qibo, whose teachings have been lost and are not transmitted. What is passed down to us today is only the Suwen and Nanjing. You should study these."