Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
寿受读终卷,乃请于王,分藏象、经度、脉候、病能、摄生、论治、色脉、针刺、阴阳、标本、运气、汇萃,凡十二类,抄而读之。自是寿学日益进,所向莫不奇中。又究夫十二经走会属络流输交别之要,至若阴阳维蹺冲带六脉,虽皆有系属,而惟督任二经,宜与十二经并论,乃着《十四经发挥》,皆有功医学。多治验,所至人争延致,以得撄宁生一决生死为无憾。生无问贫富,皆往治不责报,遂知名吴楚间,在淮南曰滑寿,在吴曰伯仁氏,在鄞越曰撄宁生。 按《浙江通志》:滑寿,医通神,所疗无不奇效。寿与宋僖为友,其诗雅健,元时曾乡举。按滑氏家谱,则刘基之兄弟也。基尝访之于余姚,留数月而去。其子孙散居余姚、武林,而武林为最盛。 按《绍兴府志》:滑寿,医能决生死。一妇孕,患腹痛呻吟,隔垣闻其声。曰:此蛇妖也。砭之,产数蛇,得不死。又一妇临产而死,视之曰:此小儿手捉其心耳。砭之即苏,少顷儿下,大指有砭迹。姚人所传如此。寿与朱丹溪彦修齐名,所著有《难经本义》等书。今子孙为余姚人,知府浩是其孙。叶知府逢春云:寿盖刘文成基之兄,易姓名为医。文成既贵,尝来劝之仕,不应,留月余乃去。 按《医学入门》:滑寿尝治妇人病小便濇,中满喘渴,脉三部皆弦而濇,医皆以瞿麦、栀、苓,滑利药而秘益甚。寿曰:水出高源,膻中之气不化则水液不行,病因于气,徒行水无益,法当治上焦。乃与朱雀汤倍枳、梗,长流水煎,一服而溲,再服气平而愈。
Explanation
After finishing the study of the entire text, Hua Shou requested from Wang to classify and copy the twelve categories of medical knowledge: anatomy, meridians, pulse diagnosis, disease patterns, health preservation, treatment theory, color and pulse diagnosis, acupuncture, Yin-Yang, root and branch (etiology and pathology), the Five Phases (Wu Xing), and compilation. He then copied and read these texts. From that time on, Hua Shou's learning advanced greatly, and in every case he was astonishingly accurate. He further studied thoroughly the essential points of the twelve meridians' convergence, affiliation, collaterals, flow, transmission, and intersections. As for the Yin-Yang Wei Qiao Chong Dai six meridians, although they are all affiliated with the body, only the Du and Ren meridians should be discussed together with the twelve regular meridians. He then composed the Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians), which contributed greatly to the field of medicine. He had many successful treatments, and wherever he went, people competed to invite him; to have Yingning Sheng (the name by which he was known) decide life and death was regarded as no regret. Regardless of wealth or poverty, people came to him for treatment without demanding payment, and thus he became renowned between Wu and Chu. In Huainan, he was known as Hua Shou; in Wu, as Bo Ren; in Yinzhou and Yue, as Yingning Sheng.
According to Zhejiang Tongzhi (Comprehensive Records of Zhejiang): Hua Shou was a physician of divine skill, and all his treatments produced extraordinary results. Hua Shou was a friend of Song Xi, and his poetry was elegant and vigorous; during the Yuan dynasty, he once passed the local examination. According to the Hua family genealogy, he was the brother of Liu Ji. Liu Ji once visited him in Yuyao, staying for several months before departing. His descendants were scattered between Yuyao and Wulin, with Wulin being the most prominent.
According to Shaoxing Fu Zhi (Annals of Shaoxing Prefecture): Hua Shou was a physician who could determine life and death. Once, a pregnant woman suffered from abdominal pain and moaned; from across the wall, he heard her cries and said, "This is a snake spirit." He treated her with acupuncture, and she gave birth to several snakes and survived. Another woman died during childbirth; upon examining her, he said, "This child has grasped her heart." He treated her with acupuncture and she immediately revived; shortly afterward, the child was born, and on the child's thumb, there was a mark from the acupuncture. This is how the people of Yuyao tell the story. Hua Shou was regarded as equal to Zhu Danxi Yanxiu, and he authored works such as Nan Jing Ben Yi (The Original Meaning of the Difficult Classic). His descendants today are from Yuyao, and Governor Hao is his grandson. Leaf Governor Fengchun said: Hua Shou was the elder brother of Liu Wencheng Ji, who changed his name and became a physician. After Liu Wencheng had gained power, he once came to persuade Hua Shou to take office, but Hua Shou did not respond, and after staying for over a month, he departed.
According to Yixue Ru Men (Introduction to Medicine): Hua Shou once treated a woman suffering from urinary retention, abdominal distension, shortness of breath, thirst, and a taut and thready pulse in all three positions. Other physicians used herbs such as 瞿麦 (Pavonia), 栀子 (Gardenia), and 茯苓 (Poria), all slippery and diuretic medicines, but her condition worsened. Hua Shou said, "Water flows from a high source; if the qi of the Shanzhong (the膻中, the Pericardium) does not transform, then the fluids cannot circulate. The disease arises from the qi, so merely promoting the flow of water is of no benefit. The method should be to treat the upper jiao." He then prescribed Zhuque Tang (Phoenix Decoction), doubling the amounts of 枳实 (Citrus aurantium) and 梗 (Perilla stem), and boiled it with running water. After one dose, urination resumed; after a second dose, the qi was balanced and the condition was cured.
治一妇人年六十余,亦病小便秘若淋状,小腹胀,口吻渴,脉沉且濇。寿曰:此病在下焦,阴火盛而水不足,乃以滋肾丸遂愈。治一妇人有孕九月,病滞下,日五七十起,后重下迫。寿以消滞顺气丸药下之愈,而孕不动。《素问》曰:有故无殒也。治一妇人经水将来三五日前,脐下痛如刀刺,寒热交作,下如黑豆汁,既而水行,因而无孕,两尺沉濇欲绝,余部皆弦急。寿曰:此下部寒湿邪气搏于冲任,冲主血海,任主胞胎,为妇人血室,故经事将来,邪与血争如此,宜治下焦。遂以辛散苦温理血之药,令先经期日日服之,凡三次愈。治一人因心高志大,所谋不遂,怔忡善忘,口淡舌燥,多汗,四肢疲软发热,小便白浊。诸医以内伤不足,进鹿茸、附子。公视其脉虚大而散,此思虑过度,少阴君火为患耳。夫君火以名,相火以位,相火代君火行事,相火一扰,能为百病,况少阴乎?用补中益气、朱砂安神丸,空心则进坎离丸,月余而愈。治一孕妇病咳痰气逆,恶寒,咽膈不利,不嗜食浃旬,脉浮紧,形体瘦。寿曰:此上受风寒也。投以辛温,生津液,开腠理,散风寒,而嗽自止。治一妇人暑月身冷自汗,口干烦躁,欲卧泥水中,脉浮而数,沉之豁然虚散。寿曰:脉至而从,按之不鼓,为阴盛格阳证,得之饮食生冷,坐卧风露。乃与元武汤冷饮,三服而愈。治一妇人病寒疝,自脐下上至心,皆胀满攻痛,而胁痛尤甚,呕吐烦满,不进饮食,两手沉结不调。寿曰:此由寒在下焦,宜急攻其下,无攻其上。
Explanation
Treated a woman in her sixties who also suffered from frequent and painful urination resembling the condition of lin (a type of urinary disorder), with distension in the lower abdomen, thirst at the corners of the mouth, and a pulse that was deep and涩 (rough or uneven). Master Shou said: "This illness resides in the lower jiao; yin fire is excessive while water (yin) is insufficient." He administered Zishen Wan (Nourish Kidney Pills), and the patient recovered.
Treated a woman in her ninth month of pregnancy who suffered from zhi xia (a type of dysentery or diarrhea), with episodes occurring fifty to seventy times a day, accompanied by tenesmus and downward pressure. Master Shou administered Xiaozhi Shunqi Wan (Eliminate Stagnation and Regulate Qi Pills) to purge, and she recovered without miscarriage. As stated in the Suwen: "With a cause, there is no loss."
Treated a woman who, three to five days before her menstrual period, experienced pain in the lower abdomen like a knife piercing, alternating chills and fever, with discharge resembling black soybean juice. Subsequently, her menstrual flow began, and she became infertile. Her pulse at the two cun positions (left and right) was deep,涩, and nearly absent, while the rest of the pulse was wiry and tense. Master Shou said: "This is due to cold-damp pathogenic factors attacking the Chong and Ren meridians. The Chong meridian governs the blood sea, and the Ren meridian governs the uterus, which is the 'blood chamber' of women. Hence, as the menstrual period approaches, the pathogenic factors contend with the blood in this manner. Treatment should focus on the lower jiao." He then prescribed pungent-dispersing, bitter-warm herbs to regulate the blood, to be taken daily before the menstrual period; after three courses, the patient recovered.
Treated a person whose high ambitions and aspirations had not been fulfilled, resulting in palpitations and forgetfulness, with a bland taste in the mouth, dry tongue, excessive sweating, weak limbs, fever, and white turbid urine. Other physicians diagnosed it as internal injury with deficiency and prescribed deer antler and aconite. The physician observed a pulse that was weak, large, and scattered, and said: "This is due to excessive thinking, and the problem lies in the shao yin's emperor fire." He explained: "The emperor fire is named as such, while the minister fire is positioned as such; the minister fire acts on behalf of the emperor fire. Once the minister fire is disturbed, it can cause a hundred diseases, especially in the shao yin." He prescribed Buzhong Yiqi Wan (Tonify the Middle and Augment Qi Pills) and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills), and administered Kanli Wan (Water-Fire Pills) on an empty stomach; after a month, the patient recovered.
Treated a pregnant woman with cough, phlegm, upward reversal of qi, aversion to cold, obstruction in the throat and chest, and anorexia for ten days. Her pulse was floating and tight, and her body was emaciated. Master Shou said: "This is due to wind-cold invading from above." He prescribed pungent-warm herbs to generate body fluids, open the pores, and dispel wind-cold, and the cough ceased.
Treated a woman in summer who felt cold despite sweating, had dry mouth, restlessness, and desired to lie in mud. Her pulse was floating and rapid, but when deeply palpated, it was suddenly weak and diffused. Master Shou said: "The pulse appears to follow the hand, but when pressed, it does not rise, indicating a pattern of yin excess repelling yang (yin excess with yang obstruction)." This condition arose from consuming cold foods and sitting or lying in the wind and cold. He administered Yuanwu Tang (Original Turtle Decoction) to be taken cold, and after three doses, the patient recovered.
Treated a woman with cold hernia, where from the umbilicus up to the heart, there was distension and pain, with particularly severe pain in the flanks, vomiting, fullness, and inability to eat. Her pulse on both hands was deep, tight, and irregular. Master Shou said: "This is due to cold in the lower jiao; it is advisable to treat the lower part urgently, not the upper part."
为灸章门、气海、中脘,内服元胡索、官桂、胡椒,佐以茴木诸香、茯苓、青皮等而愈。
吕复
Explanation
A patient was treated with moxibustion at the acupoints Zhangmen, Qihai, and Zhongwan, and internally administered Yuanhu Suan (Corydalis), Guan Gui (cinnamon bark), and Hu Jiao (black pepper), assisted by a combination of茴香 (fennel) and other aromatic herbs, Fu Ling (Poria), and Qing Pi (green tangerine peel), and thus recovered.
Lü Fu
按《明外史》本传:吕复,字元膺,鄞人。少孤贫,从师受经,习词赋。后以母病求医,遇名医衢人郑礼之于逆旅,遂谨事之,因得其古先禁方,及色脉药论诸书,讨求一年,试辄有验。自以为未精,尽购古今医书,晓夜研究,务穷其阃奥,自是出而行世,取效若神。其于医门群经,如《内经》、《素问》、《灵枢》、《本草》、《难经》、《伤寒论》、《脉经》、《脉诀》、《病原论》、《太始天元玉册》、《元诰》、《六微旨》、《五常政》、《元珠密语》、《中藏经》、《圣济经》等书,皆有辨论。前代名医,如扁鹊仓公、华佗、张仲景、孙思邈、庞安常、钱仲阳、陈无择、许叔微、张易水、刘河间、张子和、李东垣、严子礼、王德肤、张公度诸家,皆有评骘。所著有《内经或问》、《灵枢经脉笺》、《五色诊奇胲》《五色诊奇胲》 原作《五色诊奇眩》,按《史记》淳于意传有五色诊奇咳术之语,据《说文》:奇侅,非常也。段注:侅为正字,咳、胲、賌乃假借字也。眩当为胲之误。、《切脉枢要》、《运气图说》、《养生杂言》、《脉绪》、《脉系图》、《难经附说》、《四时燮理方》、《长沙伤寒十释》、《松风斋杂着》诸书。浦江戴良采其治效最著者数十事为医案。晚年自号沧洲翁,历举仙居临海教谕、台州教授,皆不就。 按《古今医统》:吕复,四明人,博学精医,有异见,凡有奇病,辄以奇方治之无不愈。时一人两目视物皆倒植,求疗于复。询其由,大醉后得大吐,须臾而目视则倒。
Explanation
According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Lu Fu, style name Yuanying, was from Yining. As a youth, he was orphaned and poor, and studied under a teacher to learn the classics and practiced poetry and prose. Later, when his mother fell ill and he sought a physician, he met the famous doctor Zheng Li of Qu at an inn, and thus treated him with great respect. Through this, he gained access to ancient secret prescriptions and various texts on color diagnosis, pulse theory, and medicine. He studied these for a year, and every trial was effective. Believing himself still not fully proficient, he collected all ancient and modern medical texts and studied them day and night, determined to exhaust their profound mysteries. From then on, he began to practice medicine publicly, achieving results as if by divine power.
In regard to the canonical medical texts, such as the Neijing (Inner Classic), Suwen (Basic Questions), Ling Shu (Spiritual Pivot), Bencao (Materia Medica), Nanjing (The Difficult Classic), Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), Mai Jue (Pulse Manual), Bingyuan Lun (Treatise on the Origins of Disease), Taishi Tianyuan Yuce (The Jade Register of the Primordial Beginning and Heavenly Yuan), Yuan Gao (Imperial Decree of the Primordial), Liuwei Zhi (The Six Microcosmic Intentions), Wuchang Zheng (The Five Constant Policies), Yuanzhu Miyu (The Secret Sayings of the Original Pearl), Zhongcang Jing (Classic of the Hidden Treasure), and Shengji Jing (The Classic of Divine Healing), he provided commentary and analysis. He also critically evaluated the works of earlier renowned physicians such as Bianque, Changgong, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Pang Anchang, Qian Zhongyang, Chen Wuzhe, Xu Shuwei, Zhang Yishui, Liu Hejian, Zhang Ziheng, Li Dongyuan, Yan Zili, Wang Defu, and Zhang Gongdu.
Among his own writings were Neijing Huo Wen (Questions on the Inner Classic), Ling Shu Jingmai Jian (Commentary on the Meridians of the Ling Shu), Wuse Zhen Qihai (On the Five Colors and the Extraordinary Technique of Diagnosis) [originally titled Wuse Zhen Qixuan, as noted in the Shiji biography of Chunya Yi, which mentions the five-color diagnostic technique for "qi cough." According to the Shuowen Jiezi, the correct character is 侅, while 咳, 胲, and 賌 are phonetic loan characters. Xuan should be a miswriting of Hai], Qie Mai Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis), Yunqi Tu Shuo (Illustrated Explanation of the Five Elements and the Circulation of Qi), Yangsheng Zayan (Miscellaneous Sayings on Nurturing Life), Mai Xu (The Origin of Pulse Diagnosis), Mai Xi Tu (Diagram of the Pulse System), Nanjing Fushuo (Supplementary Notes on the Nanjing), Sishi Xie Li Fang (Formulas for the Regulation of the Four Seasons), Changsha Shanghan Shili (Ten Interpretations of Cold Damage Disorders from Changsha), and Songfeng Zhai Zazhe (Miscellaneous Writings from the Pine Wind Study). Pujiang's Dai Liang compiled several of his most notable cases of successful treatment into a medical casebook.
In his later years, he styled himself "Cangzhou翁" (Old Man of the Cangzhou), and was repeatedly nominated for the positions of Jiaoyu (educator) of Xianju and Linhai, and as Professor of Taizhou, but he declined them all.
According to the Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine): Lu Fu was from Siming, well-versed and skilled in medicine, with unique views. For any unusual illness, he would use an unusual prescription, and none failed to cure. Once, a man came to him seeking treatment because both of his eyes saw objects as if they were upside-down. When asked about the cause, he said that after a heavy drinking session, he had vomited violently, and shortly thereafter, his vision became inverted.
复诊其脉,左关浮促,知其饮酒大吐,上焦反复,以致胆腑颠倒,视物则然。法当吐以正其气,遂用藜芦瓜蒂散以涌之,后则复吐而愈。 按《医学入门》:吕复为吕东莱之后,以母病,攻岐扁术。治一女孩,病嗜卧,面颇赤而身不热,医以慢惊治之,兼旬不愈。复诊其脉,右关独滑而数,他部大小等而和,曰:此女无病,关滑为有积食,意乳母嗜酒,酒后辄乳,故令女醉,非风也。及诘之,果然。遂以枳壳、葛花,日二三服而愈。治一伤寒,人静脉伏,又无舌胎,而两颧赤如火,语言不乱。复曰:此血为热搏,气无所依,必大发斑而后脉出。及揭其襟,赤斑烂然。即用化毒汤,继投承气汤下之,顿愈。发斑无脉,长沙未论,复以意消息耳。治一妇人病喘不得卧,气口盛人迎一倍,厥阴弦动而疾,两尺俱短而离。复曰:得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非风寒作喘也。乃用催生汤倍芎、归,煮二三盏服之,夜半果下死胎,喘止而愈。治一人下利完谷,脉两尺俱弦长,右关浮于左关一倍,目外眦如草滋。盖肝风传脾,因成飧泄,非脏寒所致。以小续命汤损麻黄加朮,三五服而愈。治一室女经闭五月,腹大如有孕。复诊之,面色乍白乍赤者鬼也,非有异梦则鬼灵所凭耳。乃以桃仁煎下五七枚而愈。治一人偶搔腘中疥,出血如泉不止,复视时已困极,无气可言,脉惟尺部如丝,他部皆无,乃以四逆汤加荆芥、防风,其脉渐出;更服十全大补一剂遂痊。
Explanation
Re-examining the pulse, the left Guan position was floating and rapid, indicating that the patient had drunk heavily and vomited, causing instability in the upper jiao, which led to disorder in the gallbladder, resulting in visual disturbances. The method was to induce vomiting in order to restore the qi, so the formula Liru Guati San was used to provoke emesis, and after which the patient vomited again and recovered.
According to Yixue Rumen (Introduction to Medicine): Lu Fu was the successor of Lu Donglai, who studied the methods of Qi Bo and Bian Que due to his mother's illness. He treated a girl who was excessively sleepy, with a somewhat red face but no body heat. The physician had treated her as a case of slow convulsion, but she did not recover for ten days. Upon re-examining her pulse, the right Guan position was slippery and rapid, while the other pulse positions were even in size and harmonious. Lu Fu said: "This girl has no illness; the slippery pulse in the Guan position indicates food stagnation. I suspect that the wet nurse enjoys drinking alcohol and nurses the child immediately after drinking, thus causing the girl to become intoxicated—not due to wind disease." Upon inquiry, this was confirmed. He then prescribed Zhi Shi (Citrus aurantium) and Ge Hua (Honeysuckle flower), taken two or three times daily, and the girl recovered.
He treated a case of cold injury where the pulse was hidden, with no tongue coating, yet both cheeks were red as fire and the patient's speech was clear. Lu Fu said: "This is blood struck by heat, with qi having nowhere to rest; a major rash must erupt before the pulse can manifest." When the patient's robe was lifted, a vivid red rash appeared. Immediately, Hua Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) was administered, followed by Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to induce purging, and the patient recovered immediately. In cases of rash with no pulse, Zhang Zhongjing of Changsha did not discuss such conditions, so Lu Fu used his own judgment to adapt the treatment.
He treated a woman suffering from asthma who could not lie down. Her Qi Kou pulse was twice as strong as her Ren Ying pulse, the Jueyin pulse was taut, moving, and rapid, and both Chi pulses were short and distant. Lu Fu said: "This condition arose from toxic drugs disturbing the blood, leading to fetal death with no descent, resulting in upward rushing—not due to wind-cold asthma." He used Cunsheng Tang (Promoting Childbirth Decoction) with increased amounts of Chuanxiong and Danggui, boiled two or three cups and administered it. At midnight, the dead fetus was expelled, and the asthma ceased, with the patient recovering.
He treated a man with diarrhea of undigested food, whose pulse in both Chi positions was taut and long, with the right Guan pulse twice as floating as the left Guan. The outer corners of his eyes were like growing grass. Lu Fu explained: "This is liver wind transmitted to the spleen, resulting in dysentery—not due to cold in the zang organs." He used Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with reduced Ma Huang (ephedra) and added Bai Zhu (Atractylodes), taken three to five times, and the patient recovered.
He treated a maiden who had not menstruated for five months, with a swollen abdomen as if pregnant. Upon examination, her face alternated between pale and red—this was a ghostly possession, not due to a strange dream, but by a ghost spirit. He used Taoren (peach kernel) decoction, administered five to seven pieces, and she recovered.
He treated a man who accidentally scratched a scab on his popliteal region, and the bleeding did not stop like a spring. Upon examination, the patient was extremely exhausted, with no breath to speak of, and only the Chi pulse was faint as a thread, with all other pulses absent. He administered Sini Tang (Four Reversal Decoction) with added Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler), and the pulse gradually returned. He then administered one dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the patient was cured.
治一见杀人惊风入心,疾作奔走,不避水火,或哭或歌,脉上部皆弦滑,左部劲于右。复曰:乃痰溢膻中,灌于心包,因惊而风缠五脏耳。即为吐痰一斗许,徐以惊气丸服之而愈。治一人嗜酒善食,忽溲如脂,脉两手三部皆洪数,而左寸尤躁。复曰:此三阳病,由一水不胜五火,乃移热于小肠,不癃则淋。乃以琥珀、滑石、石膏、黄柏清之;继以龙胆,辰砂末拌,柿蘸食方寸匕,即愈。治一人因惊恐飧泄弥年,众皆谓休息痢,治以苦坚辛燥弗效。复诊其脉,双弦而浮,非饮食劳倦所致,乃惊风也。肝主风,故虚风日甚,困肝而成泄。当平肝太过,扶土不及,其泄自止。乃用黄牸、牛肝,和以攻风健脾之剂,服之逾月而愈。治一妇癃病小腹痛,众以为瘕聚。复循其少阴脉,如刀刃之切手,胞门芤而数,知其阴中痛,痈结小肠,脓已成,肿迫于玉泉,当不得前后溲,溲则痛甚,遂用国老膏如将军、血竭、琥珀之类攻之,脓自小便出而愈。治一贵客患三阳合病,脉皆弦长,以方涉海为风涛所惊,遂吐血一升许,且胁痛烦渴谵语,适是年岁运左尺当不应,诸医以为肾绝。复曰:此天和脉,无忧也。遂投小柴胡减参加生地半剂;后俟其胃实,以承气汤下之,得利而愈。治一人伤寒逾月,既下而热不已,胁及小腹偏左肿满,肌肉色不变。俚医以为风经四旬,其毒循宗筋,入睪丸,赤肿若匏子。疡医刺溃之,而胁肿痛如故。复诊尺中皆数滑而芤,脉数不时则生恶疮,关内逢芤则内痈作,其胁之肿,乃痈作肿。经曰:痈疽不得违时,亟下之,慎勿晚。
Explanation
Treated one case of sudden wind of terror entering the heart, the disease manifested as running about uncontrollably, not avoiding water or fire, and alternating between crying and singing. The pulse in the upper part was all taut and slippery, with the left side stronger than the right. It was said: This is due to phlegm overflowing into the膻中 (upper thoracic region), flooding the pericardium, and caused by fright, with wind entwining the five viscera. The patient immediately expelled about a dou of phlegm, and gradually took the Jingqi Pill, after which he recovered.
Treated another person who loved drinking and eating excessively, who suddenly had urine like fat. The pulse in both hands, all three sections, was full and rapid, with the left cun especially agitated. It was said: This is a Three Yang disease, caused by one water not being able to overcome five fires, resulting in heat transferring to the small intestine, leading to either urinary retention or dysuria. Therefore, it was treated with amber, hyacinth, gypsum, and phellodendron to clear the heat; later, dragon's胆 was used, mixed with cinnabar powder, and eaten by dipping a persimmon in a fangcunbi (a unit of measure), and the condition was immediately resolved.
Treated a person suffering from diarrhea for many years due to fright, whom others diagnosed as having intermittent dysentery, and who had failed to improve with bitter, astringent, pungent, and drying treatments. Re-examining his pulse, it was found to be double taut and floating, not caused by diet or fatigue, but by fright wind. The liver governs wind, so deficiency wind worsened daily, leading to exhaustion of the liver and causing diarrhea. It was necessary to regulate excessive liver function and support insufficient earth (spleen), and the diarrhea would cease. Therefore, a formula containing yellow cow liver and ox liver, combined with agents to dispel wind and strengthen the spleen, was used, and after a month of taking it, the condition was cured.
Treated a woman with urinary retention and lower abdominal pain, whom others thought to have a mass accumulation. Re-examining her Shaoyin pulse, it felt like a knife cutting the hand, and the pulse at the c胞门 (cervical gate) was芤 and rapid. It was understood that she had pain in the lower abdomen, with an abscess formed in the small intestine, pus already developed, and swelling pressing on the yùquán (genital area). She would be unable to urinate normally, and urination caused severe pain. Therefore, Guolaogao (National Elder Ointment), containing ingredients such as Jiangjun (possibly a mistranslation or herbal name), myrrh, and amber, was applied to attack the condition, and the pus was expelled through urination, after which she recovered.
Treated a nobleman suffering from a combined Three Yang disease, with all pulses taut and long. He had been sailing at sea when startled by wind and waves, and subsequently spat out about one sheng of blood, with flank pain, thirst, and delirium. It was the year when the left chi (kidney) pulse should not respond, and all the physicians thought his kidney function had failed. It was said: This is a tianhe (heavenly harmony) pulse, there is no cause for concern. Therefore, the Xiaochaihu formula was modified by reducing the ginseng and adding half a dose of raw rehmannia. Later, after his stomach became full, Chengqi Decoction was administered to purge him, and he defecated and recovered.
Treated a person with cold injury lasting over a month, who had already been purged but still had persistent heat, with swelling and distension on the left side of the flank and lower abdomen, with no change in skin color. The village doctors thought the wind had affected him for forty days, and that the toxin had traveled along the zongjin (main tendons), entering the testes, causing redness and swelling like a gourd. The surgeons lanced it, but the flank swelling and pain remained. Re-examining the chi pulse, it was found to be rapid, slippery, and芤. It was said: If the pulse is rapid at inappropriate times, evil sores arise; if the guan pulse encounters a芤, internal abscess forms. The swelling of the flank is due to abscess formation. The classics say: Gangrene and abscesses must not be delayed; purge immediately, do not delay.
乃与云母膏作丸,衣以乳香,而用硝黄煎汤送下之,下脓五升,明日下余脓而愈。 按《宁波府志》:吕复之先,河东人,徙鄞,因家焉。幼孤贫,依母氏读易书,习词赋。后以母病攻岐黄术,历试有验。浙省平章左答纳失里在帅阃,病无寐,心悸神慑,如处孤垒而四面受敌,虽坚卧密室,睫未尝交也。召复诊,云:左关之阳浮而虚,察其色,少阳之支外溢于目,胆虚而风乘以入,故无寐。因投禁方乌梅汤、抱胆丸,日再服,遂熟睡,比寤,病如脱。其神效类如此。
刘勉
Explanation
They were made into pills using cloud mother ointment, coated with frankincense, and taken with a decoction of nitre and rhubarb. Five sheng of pus were expelled, and the next day the remaining pus was expelled, after which the patient recovered.
According to the Ningbo Fu Zhi: Lu Fu’s ancestors were from Hedong, but later moved to Yinzhou and settled there. As a child, he was orphaned and poor, relying on his mother to study the I Ching and practice poetry and prose. Later, due to his mother's illness, he studied the art of traditional Chinese medicine, and through repeated trials, achieved effective results.
During his time as a high-ranking official in Zhejiang Province, Left Chancellor Zadana Shirin, who was stationed as a military commander, fell ill with insomnia, palpitations, and a frightened spirit, feeling as though he were in a solitary fortress under attack from all sides. Even when lying in a secure, private room, his eyelids never closed.
He summoned Lu Fu for a consultation, who said: "The yang pulse at the left guan position is superficial and weak. Observing his complexion, a branch of the Shaoyang meridian is overflowing into the eyes, indicating a deficiency of the gallbladder, which has allowed wind pathogen to invade, hence the inability to sleep."
Lu Fu then administered the secret formula Wumei Decoction and Baodan Pills, to be taken twice daily. The patient soon fell into a deep sleep, and upon waking, his illness was as if completely gone. Thus was the miraculous efficacy of his treatment.
按《苏州府志》:刘勉,字仲勉,世为疡医。至元间,以大臣荐,召为尚医,食太医禄,入侍帷幄,出随扈从,被遇特加;寻省台交举,授保冲大夫,江浙官医提举。洪武中,以名医召至京,以老病放归,终于家。生平视病者,平等如一。遇颠连无告者,且赈给之。尝曰:富者我不利其所有,贫者我不倦其所求。时以为进乎道者。
王德文
按《旌德县志》,王德文,精通方脉,本县以明医荐送部,考试中式,授医学官。
廖寿山
按《福建通志》:廖寿山,建宁人,业轩岐术,以活人为心,而不利其直,远近德之。
王履
Explanation
According to The Annals of Suzhou Prefecture: Liu Mian, style name Zhongmian, was of a family that had long been engaged in the practice of yangyi (external medicine). During the Zhiyuan period, he was recommended by high ministers and summoned to serve as Shangyi (Imperial Physician), receiving the salary of a Taixue (Chief Imperial Physician). He entered the imperial court to serve in the emperor’s council and accompanied the emperor on his travels, receiving special favor and promotion. Soon after, he was jointly recommended by the provincial and central administrations and granted the title of Baochong Daifu (a high-ranking official) and appointed as the Jiangzhe Guanyi Tiju (Official Administrator of Medicine in Jiangzhe). During the Hongwu period, he was summoned to the capital as a renowned physician, but was later allowed to retire due to old age and illness, and died at home. Throughout his life, he treated all patients with equal care. When he encountered those in dire straits with no one to turn to, he would also provide relief and assistance. He once said: "I do not seek the wealth of the rich, nor do I tire of the requests of the poor." At the time, people believed he had attained the level of the Dao.
Wang Dewen
According to The Annals of Jingde County: Wang Dewen was highly skilled in fangma (diagnosis and prescription of formulas). He was recommended by his county as a renowned physician and sent to the central government, where he passed the examination and was appointed as a medical official.
Liao Shoushan
According to The General Annals of Fujian Province: Liao Shoushan, a native of Jianning, practiced the medical arts of Xuanqi (the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo). He was devoted to saving lives and did not seek profit from his fees. He was respected and honored by people near and far.
Wang Lu
按《明外史》本传:王履,字安道,昆山人。学医于金华朱彦修,尽得其术。尝谓张仲景《伤寒论》为诸家袓,后人不能出其范围。且《素问》云伤寒为病热,言常而不言变,至仲景始分寒热立辨,然义犹未尽,乃备常与变,作《伤寒立法考》。又谓阳明篇无目痛,少阴篇言胸背满不言痛,太阴篇无嗌干,厥阴篇无囊缩,必有脱简,乃取三百九十七法,去其重复者,得二百三十八条,复增益之,仍为三百九十七法。极论内外伤经旨异同,并中风中暑辨,名曰《溯洄集》,凡二十一篇。又着《百病钩元》二十卷,《医韵统》一百卷,学医者宗之。履工诗文,兼善绘事。尝游华山绝顶,作图四十幅,记四篇,诗一百五十首,为时所称。自滑寿、葛干孙、吕复、周汉卿辈,及履,皆元末人,至明初始卒。 按《古今医统》:王履,昆山人,字安道。学究天人,文章冠世。极探医源,直穷奥妙,推演东垣之旨,着内伤余义,名曰《[氵(广屰)]洄集》;又备常与变,作《伤寒立法考》;又有《医史补传》、《百病钩元》、《医韵统》。书所存者,惟《伤寒》、《[氵(广屰)]洄》而已,《钩元》、《韵统》,则未之见也。使二书俱存,其有补于医道,又岂小哉?顾其真书沦没,而《脉诀钤法》等伪书行世,岂大不欲后世斯民跻于寿域也耶? 按《苏州府志》:王履尝作《标题原病式》一卷,洪武初为秦府良医正,卒祀乡贤。 石逵
Explanation
According to the biography in The History of Ming: Wang Lü, style name An Dao, was from Kunshan. He studied medicine under Zhu Yanxiu of Jinhua, and fully mastered his methods. He once said that Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage is the progenitor of all medical schools, and that later generations could not surpass its scope. Moreover, the Suwen states that cold damage is a disease of heat, speaking only of the constant and not the variable. It was not until Zhang Zhongjing that cold and heat were clearly differentiated in diagnosis, yet the meaning was still not fully explained. Thus, he compiled both the constant and the variable, and wrote The Examination of the Laws of the Treatise on Cold Damage. He also noted that the Yangming chapter mentions no eye pain, the Shaoyin chapter speaks of fullness in the chest and back but not pain, the Taiyin chapter says nothing of dry throat, and the Jueyin chapter says nothing of scrotal retraction — these must be missing passages. Therefore, he took the 397 methods from the Treatise on Cold Damage, removed the repetitions, and arrived at 238 distinct methods, then added more to bring it back to 397. He thoroughly discussed the differences and similarities between internal and external injury theories, and also provided a differentiation between wind stroke and heatstroke, naming this work The Collection of Returning to the Source, which consists of twenty-one essays. He also authored The Root of a Hundred Diseases in twenty volumes, and The Comprehensive System of Medical Rhymes in one hundred volumes, and was revered by medical scholars. Wang Lü was skilled in poetry and prose, and also excelled in painting. He once traveled to the summit of Mount Hua, creating forty paintings, four essays, and one hundred and fifty poems, all of which were praised by his contemporaries. From Hua Shou, Ge Gan Sun, Lü Fu, Zhou Hanqing, and Wang Lü, all were figures of the late Yuan dynasty, who died only at the beginning of the Ming dynasty.
According to The Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine: Wang Lü, of Kunshan, styled An Dao, was a scholar who studied the principles of heaven and humanity, and his writings surpassed the world in excellence. He deeply explored the origins of medicine, searching directly for its profound mysteries, and expounded upon the teachings of Dongyuan, writing additional interpretations on internal injury, naming this work The Collection of [氵(广屰)] Reversing the Current; he also compiled both the constant and the variable, writing The Examination of the Laws of the Treatise on Cold Damage; and he also composed Supplementary Biographies of Medical Figures, The Root of a Hundred Diseases, and The Comprehensive System of Medical Rhymes. Of these works, only The Treatise on Cold Damage and The [氵(广屰)] Reversing the Current have survived; The Root of a Hundred Diseases and The Comprehensive System of Medical Rhymes have not been seen. If these two books had both survived, how great a contribution would they have made to the medical arts? Yet their true works have been lost, while pseudo-books such as Pulse Decisions and Sealing Methods have circulated in the world. How could they not wish for the people of later generations to ascend to the realm of longevity?
According to The Gazetteer of Suzhou: Wang Lü once composed The Title of the Original Patterns of Disease in one volume. In the early years of the Hongwu era, he served as chief physician at the Qin Prince’s court, and upon his death, was posthumously enshrined in the local Hall of Virtuous Men.
— Shi Kui
按《绍兴府志》:石逵,字良仁,诸暨人。洪武中以辟荐至京师,会诸王有疾,近臣或言逵善医,诏视之,有效,自是遂以医显。后为御医院使,戴元礼甚推重之。
韩昌
按《平阳府志》:韩昌,洪洞人,世以医相传,德厚心慈,医不计赀,人多重之。时且推车者卧道,怜之,诊脉知寒,移暖屋药之,汗愈。及行,资以粥米,其人叩谢曰:愿公多寿生贵子。洪武初,避兵岳阳山中,异人授秘术,医病不诊视,一见即知生死。远方至者,知为某来,药之辄效。有不可者,教以预后事,其言悉应,时称神医。孙肃七成误吞铁钉,举家皆忧,昌曰:无妨!三年后钉当出,他日且生贵子,大吾门。后钉果从胁下出,固无恙,已而生忠定公,文官至户部尚书加太傅,谥忠定,赠昌如其官,其言果验。且曾孙三世甲第,亦天之报厚德云。
吴宏道
按《嘉兴府志》:吴宏道,义士森之曾孙,业医显名,每疗疾辄愈,愈则令种竹一竿,寻至巨万,遂号其地曰竹所。洪武初,尝召至京师,擢御医。子继善,仕至黄门给事。
唐协极 【唐归极 唐遵极】
按《太平府志》:唐协极,字纯谷,贵卿后裔也。世业医,至协极术愈精,求诊切者日以百计,贫不受药值,遇笃疾,活以参、附,人不知也。弟归极、遵极益著名。明初,直指毛九华镇将张天禄,每感重疾,归极应手而瘥。后张移镇吴淞,疾复作,舟迎,病者裹粮从之。至今大江南北称名医者,惟知太平唐氏云。归极、遵极乡饮宾。
濮镛
Explanation
Shi Kui
According to The Gazetteer of Shaoxing Prefecture: Shi Kui, style name Liangren, was from Zhuji. During the Hongwu era, he was summoned to the capital through the imperial recommendation (bì). At that time, several princes were ill, and some ministers said that Shi Kui was skilled in medicine. The emperor ordered him to treat them, and the treatments were effective. From then on, he became renowned for his medical skills. Later, he served as Director of the Imperial Medical Office, and Dai Yuanli held him in high regard.
Han Chang
According to The Gazetteer of Pingyang Prefecture: Han Chang was from Hongtong. His family had been in the medical profession for generations. He was virtuous and compassionate, and did not charge for his medical treatment. People greatly respected him. Once, a man pushing a cart collapsed on the road; Han pitied him, diagnosed his condition as a cold through pulse diagnosis, moved him to a warm room, and gave him medicine. The man recovered through sweating. When he was ready to leave, Han provided him with rice porridge. The man bowed in gratitude and said: "May you live long and have a noble son."
In the early Hongwu era, Han took refuge in Yuyang Mountain to avoid the war, where a mysterious figure taught him a secret medical technique. From then on, he could determine a patient’s fate at a glance, without needing to examine them. Those who came from afar knew it was for a particular person, and his treatment was always effective. When a patient could not be cured, he would teach them about the likely course of their illness, and all his predictions came true. At that time, he was called a divine physician.
Once, Sun Shuqi accidentally swallowed an iron nail, and the whole family was in despair. Han said: "No harm will come! In three years, the nail will come out, and one day you will have a noble son who will elevate our family." Later, the nail indeed came out from his side, and he was perfectly fine. Soon after, he gave birth to Zhongding Gong, who rose to the position of Minister of Revenue and was later granted the title of Taifu. He was posthumously honored with the title Zhongding, and Han was also posthumously granted the same rank. His words indeed proved true. Moreover, his great-grandson and descendants for three generations passed the imperial examinations, which was also heaven’s reward for his great virtue.
Wu Hongdao
According to The Gazetteer of Jiaxing Prefecture: Wu Hongdao was the great-grandson of the righteous man Wu Sen. He became famous for practicing medicine. Every illness he treated was cured, and upon recovery, he would order the patient to plant one bamboo shoot. Soon, he amassed great wealth and named the place "Bamboo Place." In the early Hongwu era, he was summoned to the capital and promoted to the rank of Imperial Physician. His son, Wu Jishan, rose to the position of Yellow Gate Attendant.
Tang Xieji [Tang Guiji, Tang Zunji]
According to The Gazetteer of Taiping Prefecture: Tang Xieji, style name Chunjü, was a descendant of the noble family Guqing. His family had been in the medical profession for generations, and by the time of Tang Xieji, his medical skills had become even more refined. Those seeking his diagnosis numbered in the hundreds daily. He did not accept payment for medicine from the poor. When encountering serious illness, he used ginseng and aconite to save the patient, though few people knew of this. His brothers, Tang Guiji and Tang Zunji, became even more famous.
In the early Ming era, Zhang Tianlu, a military commander under Inspector Mao Jiuhua, often suffered from serious illness. Guiji treated him and cured him at a single touch. Later, when Zhang was transferred to command at Wusong, his illness returned, and they traveled by boat to bring Guiji to him. The sick patients packed provisions to follow. To this day, those who seek out famous physicians in the north and south of the Yangtze River only know the Tang family of Taiping. Guiji and Zunji were honored as guests at the village banquet.
Pu Yong
[No biographical information provided in the source text.]
按《江南通志》:濮镛,字景鸣,太平府人。世以眼科名,着《杏庄集》。授良医副,进修职郎。子琰领顺天乡荐。孙韶庶常。
周汉卿
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Jiangnan: Pu Yong, style name Jingming, was from Taiping Prefecture. His family was renowned for ophthalmology, and he authored The Collection of Apricot Garden. He was appointed Deputy Imperial Physician and later promoted to Assistant Official. His son Yan was recommended for the imperial examination in Shuntian. His grandson Shao was a minor official.
Zhou Hanqing
按《宋濂集》:予闻松阳周君汉卿,以医名者久矣。一日,予婿郑叔韡复来青萝山中,述其详曰:周君之医精甚,他固不能知,姑即士君子所常道者言之。括苍蒋仲良,左目为马所踢,其睛突出,悬如桃。群工相顾曰:是系络既损,法当瞽。周君笑而不答,以神膏封之,越三日,目如初。华川陈明远患瞽者十龄,百药屡尝而不见效,自分为残人。周君视之曰:是翳虽在内,尚可治。用针从眦入睛背,掩其翳下之,目歘然辨五色,陈以为神。武城男子病胃痛,当痛不可忍,嚼齿刺刺作声,或奋掷乞死,弗之得。他医用大攻汤治,皆不愈。周君以药纳鼻窍中,俄大吐,吐出赤虫尺余,口眼咸具,痛即止。东白马氏妇有孕,历十四月不产,形瘠尩且黑。周君脉之曰:非孕也,乃为妖气之所乘耳。以药下之,一物如金鱼,疾旋已。永康应童婴腹疾,恒痀瘘行,久不伸。周君解裳视之,气冲起腹间者二,其大如臂。周君刺其一,魄然鸣;又刺其一,亦如之。稍按摩之,气尽解,平趋无瘘行。长山徐妪遘惊疾,初发手足颤掉,褫去裳衣,裸而奔,或歌或哭,牵拽如舞木偶。粗工见之吐舌走,以为鬼魅所惑。周君独刺其十指端出血,已而安。虎林黄氏女生瘰疬,环颈及腋凡十九窍,窍破白渖出,右手拘挛不可动,体火热。家人咸忧,趣匠制棺衾。同君为剔窍母,深二寸,其余以火次第烙,数日成痂,痂脱如恒人。于越杨翁,项有疣,其巨类瓜,因醉仆阶下,疣溃,血源源流。凡疣破,血出弗休,必杀人。他医辞不进。周君用剂掺其穴,血即止。
Explanation
According to The Collected Works of Song Lian: I heard that Master Zhou Hanqing of Songyang has long been renowned as a physician. One day, my son-in-law Zheng Shuwei returned to Qinglu Mountain and recounted the details, saying: Master Zhou's medical skill is extremely refined; others may not be able to judge it, but let us speak of what is commonly known among scholars and gentlemen. There was Jiang Zhongliang from Kuacang, whose left eye was struck by a horse, causing his eyeball to protrude and hang like a peach. The physicians looked at each other and said: "The connective network has been damaged; according to the method, he should go blind." Master Zhou smiled and did not reply, instead applying a medicinal ointment to the eye. After three days, his vision was as it had been before. Chen Mingyuan from Huachuan had been blind since the age of ten, having tried countless medicines without success, and had resigned himself to being a cripple. Master Zhou examined him and said: "Though the obstruction is internal, it is still treatable." He used a needle to pierce from the inner corner of the eye into the back of the eyeball, pressing down on the obstruction beneath it. Suddenly, Chen could distinguish the five colors, and he regarded Master Zhou as a deity. A man from Wucheng suffered from severe stomach pain, so intense that he bit his teeth and made grinding noises, or flung himself about, begging for death, but could not obtain it. Other physicians treated him with strong purgative decoctions, but none were effective. Master Zhou placed medicine into the man's nasal passages, and shortly thereafter he vomited violently, expelling a red worm over a foot long, complete with mouth and eyes; the pain immediately ceased. A woman from the east of the Ma River was pregnant, yet after fourteen months had not given birth, her body emaciated, pale, and dark. Master Zhou diagnosed her pulse and said: "It is not pregnancy, but rather possession by evil qi." He administered medicine to purge it out, and a thing like a goldfish was expelled, and quickly the condition was resolved. A child from Yongkang named Ying Tong suffered from abdominal disease, always limping and unable to stand straight for a long time. Master Zhou removed his robe and examined him, finding two masses rising from the abdomen, each as large as an arm. Master Zhou pierced one, and it made a loud sound; then he pierced the other, and it was the same. After a little massage, the masses dissolved, and he could walk smoothly without any limp. An old woman from Changshan suffered from a sudden illness marked by trembling and convulsions in her hands and feet. At first onset, she tore off her clothes, ran about naked, sometimes singing and sometimes weeping, her body being pulled and dragged like a wooden puppet. Unskilled physicians saw this and fled, thinking it was possession by ghosts. Only Master Zhou pierced the tips of her ten fingers to let blood flow, and after that she recovered. A girl from Hulu, the Huang family, suffered from scrofula, with nineteen sores encircling her neck and armpits; from each, white pus flowed out, her right hand was stiff and immobile, and her body was hot. Her family were all greatly distressed and hurriedly ordered the making of a coffin and shroud. Master Zhou removed the root of the sores, two inches deep, and cauterized the rest with fire in succession. After several days, scabs formed and fell off, and she was as healthy as any normal person. An old man from Yuè, Yang翁, had a wart on his neck as large as a melon. After drinking heavily, he fell down the steps, the wart ruptured, and blood flowed continuously. It was said that whenever a wart breaks and blood flows without stopping, it is fatal. Other physicians refused to treat him. Master Zhou applied a medicinal powder to the wound, and the bleeding stopped immediately.
义乌陈氏子,腹有 隐起,扪之如罂,或以为奔豚,或以为症瘕。周君曰:脉洪且芤,痈发于肠也。即用燔针如策者,刺入三寸余,脓随针射出,其流有声,愈。诸暨黄生背弮曲,杖而行,人以风治之。周君曰:非风也,血濇不通也。为刺两足昆仑穴,顷之投杖而去。其医之甚精如此。缙绅先生,宜有以扬之褒之,敢以序文为请。余惟古之神医,一拨见病之应,因五脏之输,乃割皮解肌,决脉结筋,搦髓揲荒,爪幕以为治,所谓炼精易形者也,今则人谁知之?其次则汤液醴酾,镵石挢引,按抚毒熨之法耳。是法亦绝不传,其仅存于世者,往往不能用,用或乖戾,以致夭札而伤生者多矣。夫医者民命所系,一投丸之间,一授针之际,则安危由此而分,何可不致谨于斯耶?昔司马迁立仓公列传,其所治自齐侍御史而下,凡十有余人,皆历疏其病状,辞虽繁而不杀者,其意盖有见于此也。余敢窃取斯义,备以叔韡所述,序次成文,以遗周君,又安知他日修史传者,无采余之言哉?余耄矣,且有脾祸,日吐涎二三升,蔓延将四稔,叔韡尚邀周君以起余之疾者乎?
许谌
Explanation
A Boy from the Chen Family in Yiwu had a hidden swelling in his abdomen, which felt like a gourd when touched. Some thought it was a bentun (running pig), others a zhengjia (tumor). Mr. Zhou said, "The pulse is full and芤, indicating an abscess has developed in the intestines." He immediately used a burning needle like a whip, inserting it more than three inches, and pus shot out with the needle, the flow producing a sound. The patient was then healed. A man from Zhuji named Huang had a hunched back and walked with a staff; people treated him for wind disease. Mr. Zhou said, "It is not wind, but blood stagnation that is not flowing." He punctured the Kunlun points on both feet, and soon after, the man cast away his staff and walked away. Such was the precision of his medical skill. The gentry and scholars should surely praise and honor him; I dare to request a preface in his honor. I reflect that the ancient divine physicians, with a single diagnosis, could perceive the condition, and by following the channels of the five organs, would cut skin and dissect muscle, sever tendons and bind sinews, manipulate marrow and the abdominal cavity, and use clawing and scraping as treatment — what is called "refining essence to transform form." But today, who knows of such skill? Next in rank are methods of decoctions and sweet wines, stone needles and traction, and techniques of pressing, soothing, and applying heat. These methods have also ceased to be transmitted; those that still exist in the world are often not used, and when used, may be misapplied, leading to many premature deaths and injuries. The physician holds the fate of the people in his hands; at the moment a pill is administered, or a needle is given, life and death are thereby determined. How can one not be most careful in this matter? In ancient times, Sima Qian composed the biography of Canggong, in which he recorded cases from a magistrate of Qi downward, totaling more than ten individuals, each with their conditions carefully detailed. Though the language is elaborate, it is not excessive, for his intent was clearly based on this principle. I dare to secretly adopt this meaning, compiling the accounts given by my cousin Shu Wei, arranging them into a coherent text, and leaving it to Mr. Zhou. Who knows that in the future, when historians compose their records, they may not take my words into account? I am now old, and I suffer from a spleen ailment, spitting out two or three sheng of saliva daily, and this condition has persisted for nearly four years. Will my cousin Shu Wei still invite Mr. Zhou to cure my illness?
Xu Chen
按《苏州府志》:许谌,字元孚。其先銮江人,南渡来居娄东。少从王履游,深造医道,自号娄愚。婿陶浩,字巨源,传其业,亦有名。
郝志才
按《凤阳府志》:郝志才,凤阳县人。深明医理,明初召为太医院判。高皇帝诏云:前郝志才医行濠梁,时朕病笃,志才针以调其气,药以理其中,以当时言,不过回一微命耳,今则君命也,故职医官终年。今寿高,特敕子代,令致仕。
陶浩
按《太仓州志》:陶浩,字巨源,世居太仓。少攻学,馆于许氏,传元孚业,能数起奇疾,远近闻其名,求疗者日至。素清俭有士行,乡人至今称名医必曰巨源。按《涌幢小品》云:陶浩明于医,年中丞客之,一夕,持溺器闪挫,明日告归,泣曰:肾系绝,不出七日矣。归及门而死。
王立
按《金华府志》:王立,字与权,性至孝,亲有疾,衣不解带,汤药必亲尝。曰:人子不可以不知医,惟理学既讲之素,则取术于医,自无所难。故其医鲜有及之者,活人甚众。明袓初入金华,即召儒医而得与权,与之语,大喜。问及家事,即对曰:臣人口未知存亡,何敢及家事?惟愿号令军不扰攘,市不易肆。上闻其言,亟遣使特给号令,赴与权家,时家人男女二十余口,俱提挈所有,抱婴儿投溺本家井中。冬月井涸,使臣乃仓皇于井中取出,俱将不死,咸以为孝亲济物所致。
周观道
Explanation
According to the Annals of Suzhou Prefecture: Xu Chen, styled Yuanfu, was originally from Luanjiang. His ancestors moved south during the Southern Migration and settled in Louchong. In his youth, he studied under Wang Lu, thoroughly cultivating the art of medicine, and styled himself "Louchong Fool." His son-in-law, Tao Hao, styled Juyuan, inherited his medical art and also became renowned.
Hao Zhicai
According to the Annals of Fuyang Prefecture: Hao Zhicai was a native of Fuyang County. He deeply understood medical principles and was summoned in the early Ming period to serve as a judge in the Imperial Medical Office. The High Emperor decreed: "Previously, when Hao Zhicai practiced medicine in Hao-liang, I was gravely ill. He used acupuncture to regulate my qi and medicine to harmonize my internal condition. At that time, it was merely to save a single life; now it was the emperor’s life, so I appointed him to serve as a medical official for the rest of his years. Now that he has reached old age, I specially decreed that his son should take his place and ordered him to retire."
Tao Hao
According to the Annals of Taicang State: Tao Hao, styled Juyuan, had long resided in Taicang. In his youth, he diligently pursued learning and served as a tutor in the Xu family, inheriting the medical art of Yuanfu. He was able to repeatedly cure rare and difficult diseases; people from far and near heard of his name, and those seeking treatment came daily. He was always simple and frugal, possessing the conduct of a scholar. To this day, villagers refer to a famous physician as "Juyuan." According to Yongchuang Xiaopin it is said: Tao Hao was skilled in medicine. A provincial governor once invited him as a guest. One evening, while holding a urinal, he stumbled and fell. The next day, he returned home and wept, saying: "The kidney ligaments are severed; he will not survive beyond seven days." He died before reaching the gate.
Wang Li
According to the Annals of Jinhua Prefecture: Wang Li, styled Yuquan, was known for his extreme filial piety. When his parents were ill, he never loosened his belt, and personally tasted the medicine. He said: "A son cannot know medicine." Only if one had long studied the principles of Confucianism, then applying medical techniques became effortless. Thus, few could match his medical skill, and he saved many lives. When the founder of the Ming dynasty first entered Jinhua, he summoned a scholar-physician and found Yuquan. Speaking with him, the emperor was greatly pleased. When asked about family matters, he replied: "I do not know whether my family is alive or dead; how dare I speak of family matters? I only hope that military orders do not cause disturbance, and that the markets remain undisturbed." The emperor heard his words and immediately sent an envoy to issue special orders to his home. At that time, over twenty family members, carrying all their belongings, carried infants and threw themselves into the family well. In winter, the well had dried up, and the envoy hastily retrieved them from the well; they were all barely alive, and all believed it was due to his filial piety and virtue toward others.
Zhou Guan Dao
按《金华府志》:周观道,字景暹,精于医术,与浦江戴原礼同时著名。事父母尽孝,人咸称为全孝先生。洪武辛已,以医荐授鲁府良医正。年八十六,乞归省墓,王甚敬爱之,亲制诗文及书全孝一二大字以赐之。
俞用古
按《浙江通志》:俞用古,新昌人。有病人危笃,延用古治。一人无病,欲试其术,亦入帐中,俟病者诊毕而后求诊。用古曰:初诊者可治,次诊者必死。主人大笑之。已而果然。王氏数口忽哑,用古问其所嗜,曰雉。用古曰:我知之矣,以姜汁饮之,立愈。盖雉多啄半夏,其毒在内故也。一女子欠伸,两手直不能下。用古曰:须灸丹田,因灼艾诈解其裙带,女子惊护之,两手遂下。
刘琮玉
按《鄱阳县志》:刘琮玉,字润芳。貌修颀,涉猎书史,能诗,以医隐,其术多奇,往往起人于死,不责报。事母孝,交友重然诺,襟度高旷,所与游皆一时名士。郡守陶安雅重之,每谓其懿才洁行,几为医所掩,为赋积善堂长歌。润芳所著有《清华集》。其后五叶科第,而参政烈都御史城显著。
刘浩
Explanation
According to The Annals of Jinhua Prefecture: Zhou Guan Dao, courtesy name Jingxian, was highly skilled in the medical arts and was famous at the same time as Dai Yuanli of Pujiang. He served his parents with filial devotion, and people all called him Mr. Whole Filial Piety. In the year Xin You of the Hongwu era, he was recommended for his medical skill and appointed as the chief physician of the Lu王府. At the age of eighty-six, he requested to return home to visit his ancestors' graves. The prince greatly respected and loved him, and personally composed poems and writings, and wrote the words "Whole Filial Piety" in large characters to bestow upon him.
Yu Yonggu
According to The Annals of Zhejiang Province: Yu Yonggu was from Xinchang. There was a patient in critical condition, and the family invited Yu Yonggu to treat him. A man, who was not ill, wanted to test his skill, and also entered the tent, waiting until the patient had been diagnosed before requesting a diagnosis himself. Yu Yonggu said: "The first patient is curable, but the second will certainly die." The host laughed at him. Later, it turned out to be true. Several members of the Wang family suddenly became mute. Yu Yonggu asked what they liked to eat, and they replied: "Pheasants." Yu Yonggu said: "I know the cause. Give them ginger juice to drink, and they will be immediately cured." It was because pheasants often eat Pinellia ternata, and the poison is inside, hence this. Another woman yawned and stretched, but her two hands were straight and could not be lowered. Yu Yonggu said: "You must be treated with moxibustion at the Dantian." He then burned the moxa and pretended to loosen her sash. The woman was startled and protected herself, and her hands then dropped.
Liu Congyu
According to The Annals of Poyang County: Liu Congyu, courtesy name Runfang, was tall and well-proportioned. He had a broad knowledge of books and history, was skilled in poetry, and practiced medicine in seclusion. His methods were often miraculous, and he frequently revived the dead without demanding repayment. He was filial to his mother, and valued his word in friendships. His bearing was lofty and open, and those he associated with were all famous scholars of his time. The prefectural governor Tao An highly esteemed him, often saying that his noble talent and pure conduct were nearly overshadowed by his profession as a physician, and composed a long poem in praise of the Hall of Accumulated Virtue. Runfang authored a collection called Qinghua Ji. Later, five generations of his descendants passed the imperial examinations, and some became prominent officials, such as Cao Li, who served as Director of the Imperial Secretariat and Chief Censor.
Liu Hao
按《畿辅通志》:刘浩,仪封人。从太袓取张士诚有功,授都指挥,不受,愿就医。随徐武宁调理军士,遂家山海。为医审慎,不轻试药饵。
孙理
按《桐庐县志》:孙理,坊郭人,洪武间以医术授御医。
沈绎
按《医学入门》:洪武中,肃王嗜乳酥获痰疾,沈绎乃与饮浓茶数碗,荡涤膈中而愈。
徐富
按《凤阳府志》:徐富,善乡人,通医理。元末避乱,采药金刚台山中。明洪武间,起大医院,指到生春,识者谓前身卢扁,当世岐黄也。
刘纯
按《陕西通志》:刘纯,字景厚。洪武中,居咸宁,博学,工文辞,喜吟咏,深明医道。作《医经小学》、《寿亲养老补遗》、《伤寒治例》、《玉机微义》等书。
倪居敬 【徐镇 蒋正斋】
按《杭州府志》:倪居敬,父垕,疡医巨擘,敬承家学,及诸家方论,除教授至保冲大夫,命同知江浙财赋,以非其职不受也。民避兵露宿,而疫者借借,全活无算。治他奇疾,尤立效。开平王迎至厚酬之。后游湖山以终。时有中和堂潘氏,滋德堂徐氏。除之子镇,少年活人独多;而镇之友蒋正斋知病虚实,亦有名于时。
余廷瑞
Explanation
According to the Jifu Tongzhi: Liu Hao, a native of Yifeng, followed the First Emperor in the campaign against Zhang Shicheng and was rewarded for his service. He was granted the title of military commander but refused it, instead wishing to pursue medicine. He accompanied Xu Wuning in treating soldiers and eventually settled in Shanhai. As a physician, he was cautious and did not lightly test medicinal remedies.
Sun Li
According to the Tonglu County Annals: Sun Li, a native of Fangguo, was appointed as an imperial physician during the Hongwu era due to his medical expertise.
Shen Yi
According to Medical入门 (Medical Entrance): During the Hongwu era, the Prince of肃 (Sù) was fond of dairy products and developed a phlegm-related illness. Shen Yi gave him several bowls of strong tea, which cleansed the chest and led to his recovery.
Xu Fu
According to the Fengyang Fu Zhi (Annals of Fengyang Prefecture): Xu Fu, a native of Shàn, was well-versed in medical theory. At the end of the Yuan Dynasty, to avoid chaos, he collected herbs in the Diamond Peak Mountains. During the Ming Hongwu era, he founded a great hospital and was said to have pointed to the birth of spring in his healing. Scholars regarded him as the reincarnation of Lu and Bian, the legendary physicians, and as the contemporary counterpart of Qi and Huang, the founders of traditional medicine.
Liu Chun
According to the Shanxi Tongzhi (Annals of Shaanxi): Liu Chun, styled Jinghou, lived in Xianning during the Hongwu era. He was widely learned, skilled in literary composition, fond of poetry, and deeply knowledgeable in the principles of medicine. He authored the works Yijing Xiaoxue (Medical Classics Primer), Shouqin Yanglao Buzhi (Supplement to the Care of the Elderly), Shanghan Zhi Li (Cases of Cold Damage), Yujī Wēiyì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism), and others.
Ni Jujing [Xu Zhen Jiang Zhengzai]
According to the Hangzhou Fu Zhi (Annals of Hangzhou Prefecture): Ni Jujing’s father, Hou, was a master of surgical medicine. Ni Jujing inherited his family's medical teachings and the theories of various schools. He was appointed as a professor and elevated to the rank of Baocong Daifu. He was ordered to serve as co-official overseeing the financial affairs of Jiangzhe, but he refused, considering it not his proper duty. When the people fled from war and slept outdoors, and those afflicted with plague were numerous, he saved countless lives. He was especially effective in treating rare and unusual diseases. The Prince of Kai Ping invited him and rewarded him handsomely. Later, he traveled through the lakes and mountains and died there. At that time, there were the Pan family of Zhonghe Hall and the Xu family of Zide Hall. Among his sons, Xu Zhen saved many lives in his youth; and Xu Zhen’s friend Jiang Zhengzai, who could accurately determine whether a patient’s condition was one of deficiency or excess, was also famous in his time.
Yu Tingrui
按《福建通志》:余廷瑞,晋江人。世业医,至廷瑞而医学愈精,得张长沙五运六气之妙,用药鲜不效者。洪武中,荐授郡医学正科。闽郡郑定、庐陵胡广尝为赋橘井秋香诗,以美其术。
杨文德
按《饶州府志》:杨文德,乐平万全乡人。攻医,精《内经》太素脉。明初征诣太医院,洪武戊寅乞归田里,明袓御书种德二字赐之。舟抵饶城,医者刘宗玉延之,文德为讲岐黄心法,以太素授之。紫极宫道士朱姓者疾,文德诊之曰:不数剂愈。朱以银饮器谢之,文德却不受,中途长啸。时宗玉子烈,因问其啸之故,文德曰:明年春肝木旺,脾土受克,至期果死。黄复昌疾,文德诊之曰:一剂即瘥。官贵脉旺,秋当入仕,寻以荐授丹阳令。余皆类此。所著有《太素脉诀》一卷。
高道者
按《饶州府志》:高道者,不知何许人,得长桑君禁方,当明初挟技游银阳。一日,值柩于途,谘之乃孕妇丧也。道者验其遗衣血,曰:此犹未死。启棺视之,一针遂苏。俗惊传以为道者能起死人也,以比秦越人。今传其小儿方术,无不验者。
殳珪 【钱萼】
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Fujian: Yu Tingrui was from Jinjiang. His family had long been engaged in the medical profession, and it was under Yu Tingrui that the art of medicine became even more refined. He mastered the subtle principles of Zhang Changsha’s Five Movements and Six Qi, and his prescriptions rarely failed to be effective. During the Hongwu era, he was recommended and appointed as the Chief Medical Officer of the Prefecture. Zheng Ding of Min Prefecture and Hu Guang of Luling once composed a poem titled The Autumn Fragrance of the Orange Well in praise of his medical skill.
Yang Wende
According to The Comprehensive Gazetteer of Raozhou: Yang Wende was from Wanquan Village, LePing County. He studied medicine and became an expert in the Neijing and the Taisu pulse. In the early Ming period, he was summoned to the Imperial Medical Office. In the Wuyin year of the Hongwu era, he requested to return to his hometown, and the Ming Emperor personally wrote the characters zhongde (cultivating virtue) and presented them as a gift. When his boat reached Raozhou, the physician Liu Zongyu invited him, and Wende taught him the core principles of Qihuang and passed on the Taisu pulse method to him. A Daoist priest surnamed Zhu from Zijigong fell ill, and Wende diagnosed him, saying: "He will recover in a few doses." Zhu offered him a silver drinking vessel as a token of gratitude, but Wende refused it. On the way, he let out a long wail. At that time, Liu Zongyu’s son, Liu Lie, asked him why he had cried. Wende replied: "Next spring, the liver wood element will be strong, and the spleen earth element will be weakened by it. By the time, he will indeed die." When Huang Fuchang fell ill, Wende diagnosed him, saying: "One dose will cure him." His pulse indicated an official’s fortune was strong, and in autumn he would be appointed to an official post. Soon after, he was recommended and appointed as magistrate of Danyang. The rest of his cases were similar. He authored a single volume titled The Secrets of the Taisu Pulse.
Gao Daozhe
According to The Comprehensive Gazetteer of Raozhou: Gao Daozhe was an unknown person, who had acquired the secret prescriptions of Zhang Sangjun. In the early Ming period, he traveled with his skill to Yinyang. One day, he encountered a coffin on the road. He inquired and learned that it was the funeral of a pregnant woman. Daozhe examined the blood on her discarded clothing and said: "She is not yet dead." He opened the coffin and looked inside, then inserted a single needle, and she revived. The common people were astonished and spread the story that Daozhe could bring the dead back to life, comparing him to Qin Yueren. Today, his pediatric formulas are transmitted, and none have failed to be effective.
Shu Gui [Qian E]
按《嘉兴府志》:殳珪,字廷肃,魏塘人。精于医,治疾有奇验。一妇妊及月,卧不语,众医敛手。珪曰:此《内经》所谓喑者,不药当自愈。又有男子请诊,曰:此疾不致死,然脉无生理,过三日当投剂。期内忽溺死,人咸异之。珪赘袁祥为婿,祥博洽高旷,不屑为医,珪以秘经授之曰:此不可无传也。祥曰:建文御极四年,不修实录,忠臣死事,泯没抚传,医经特琐琐耳。时祥生女十余岁,遂择钱萼为婿,使受灸术。而己薄游南都,遍寻博采,作《革除私记》四卷、《建文编年》四卷以归。萼遂精医,有声吴越,尝手辑《医林验海》一编,凡四十卷。子昞与晓,孙贽,能世其业,晓兼工诗。
古今图书集成医部全录卷五百十一
医术名流列传
明
戴思恭
Explanation
According to the Jiaxing Prefectural Gazetteer: Shu Gui, style name Ting Su, was from Weitang. He was highly skilled in medicine and had extraordinary success in treating diseases. One woman, pregnant and due to give birth, lay motionless and silent; all the physicians were at a loss. Gui said, "This is what the Neijing (Inner Classic) calls 'muteness' — it will recover without medicine." Another man came for a diagnosis, and Gui said, "This illness will not cause death, but the pulse has no vitality. In three days, medicine will be administered." Unexpectedly, within that time, the man drowned, and people found this strange. Gui took Yuan Xiang as a son-in-law. Xiang was broadly learned and of lofty character, and he had no interest in becoming a physician. Gui gave him secret medical classics and said, "This knowledge cannot be left without transmission." Xiang replied, "In the fourth year of Emperor Jianwen's reign, the official chronicles were not compiled, and the deeds of loyal ministers who died in service were lost and not passed down. Medical classics are merely trivial matters." At that time, Xiang had a daughter over ten years old, so he chose Qian E as a son-in-law, teaching him the art of moxibustion. Meanwhile, Gui himself made a brief journey to the southern capital, seeking out and collecting widely, and composed four volumes of Gechu Siji (Private Records of the Overthrow) and four volumes of Jianwen Biani (Annals of the Jianwen Reign), then returned home. E then became highly skilled in medicine and gained fame in Wu and Yue. He once personally compiled Yilin Yanhai (Ocean of Verified Medical Cases), a work of forty volumes. His sons Zhen and Xiao, and his grandson Zhi, were all able to continue the family profession. Xiao was also skilled in poetry.
From Volume 511 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, the "Biographies of Famous Medical Practitioners" of the Ming dynasty, by Dai Siguong.
按《明外史》本传:戴思恭,字原礼,浦江人,以字行,受学于义乌朱震亨。震亨师金华许谦,以上接朱子之传;又学医于宋内侍钱塘罗知悌,知悌得之荆山浮屠,浮屠则河间刘守真门人也。震亨医学大行,时称为丹溪先生。一见思恭,爱其才敏,尽以医术传之,思恭遂以医鸣。洪武时征为御医,有所疗治,立效,太袓爱重之。燕王患瘕,韩奭治不效,太袓遣思恭往治。问所用药,良是。思恭念何以不效,乃问王何嗜?曰:嗜庄芹。思恭曰:得之矣。投一剂,夜暴下,视之,乃细蝗也。晋王末疾,思恭疗之,愈已再发,即卒。太袓怒,逮治王府诸医,思恭从容进曰:臣尝奉命视王疾,启王曰:疾今即愈,但毒在膏肓,即复作,不可疗也,今果然矣。诸医由是免死。一妃嗜烧酒致腹痛,治之而瘥。思恭曰:十年必复发,发则难救。后果验。思恭时已老,风雨辄免朝。太袓得疾,少间出御右顺门,召诸医侍疾,无状者悉付狱,独慰思恭曰:汝仁义人也,事无预汝,毋恐!已而驾崩。太孙嗣位,罪诸医,独擢思恭太医院使。辽简王闻太袓语,大书仁义二字赐之。肃庄王、庆靖王咸为赞味以赐。永乐初,以年老乞骸骨,奏四上,乃许。三年夏,遣使者征入,免其拜,特召乃进见。其冬复告归,遣官护送,赉金币,逾月而卒,年八十三岁,遣行人致祭。所著有《证治要诀》、《证治类元》、《类证用药》总若干卷,皆隐括丹溪之书为之。又订正丹溪《金匮钩元》三卷,间附以己意,人谓无愧其师云。
Explanation
According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Dai Sigong, courtesy name Yuanli, was from Pujiang. He was known by his courtesy name, and studied under Zhu Zhenheng of Yiwu. Zhu Zhenheng, in turn, studied under Xu Qian of Jinhua, thus continuing the lineage of Master Zhu (Zhu Xi). He also studied medicine under Luo Zhiti, a eunuch from Qiantang during the Song dynasty. Luo Zhiti had learned from a Buddhist monk of Jingshan, who was a disciple of Liu Shouzhen of Hejian. Zhu Zhenheng's medical practice became widely renowned, and at the time, he was known as Mr. Danxi. Upon seeing Dai Sigong, he admired his talent and quickness, and passed on all his medical knowledge to him, after which Dai Sigong became renowned as a physician. During the Hongwu era, he was summoned to serve as a court physician. Whenever he treated illnesses, he achieved immediate results, and the First Emperor (Zhu Yuanzhang) held him in high regard. When the Prince of Yan suffered from a ji (a type of abdominal mass), Han Shi’s treatment was ineffective, and the First Emperor sent Dai Sigong to treat him. He asked about the medicine used, and it was indeed good. Dai Sigong pondered why it had not worked, and then asked the prince what he was fond of. The prince replied that he loved zhuang qin (a type of vegetable). Dai Sigong said, "I have found it!" He administered one dose, and that night the prince had a sudden and violent bowel movement; upon inspection, it was a small grasshopper. When the Prince of Jin was suffering from a terminal illness, Dai Sigong treated him, and he recovered, but the illness relapsed and he died. The First Emperor became angry and ordered the arrest of the prince’s physicians. Dai Sigong calmly said, "I once served under orders to examine the prince’s illness and told him, 'The illness is now cured, but the poison is in the gao huang (the vital organs), and if it recurs, it cannot be treated.' And indeed, it has." As a result, the physicians were spared death. When a concubine suffered from abdominal pain due to her fondness for shao jiu (burnt wine), after treatment she recovered. Dai Sigong said, "It will surely recur in ten years; when it does, it will be hard to save." As expected, it happened. By this time, Dai Sigong was already old, and whenever there was rain or wind, he was excused from court attendance. When the First Emperor fell ill, after a brief recovery, he went out to the Right Smooth Gate and summoned the physicians to attend to his illness, sending those who behaved improperly to prison. He specially comforted Dai Sigong, saying, "You are a man of virtue and righteousness; you are not involved in these matters, so do not fear." Soon after, the emperor died. The Crown Prince succeeded the throne, punished the physicians, but specially promoted Dai Sigong to the position of Chief of the Imperial Medical Bureau. Liao Jianwang, upon hearing the First Emperor's words, wrote the characters "ren yi" (benevolence and righteousness) in large script and presented them as a gift. Zhu Zhuangwang and Qingjingwang both gave him commendations and presented them as gifts. In the early years of the Yongle era, Dai Sigong, on account of his old age, requested to retire, submitting the request four times before it was granted. In the third year of summer, envoys were sent to summon him back; he was exempted from bowing, and was specially summoned to appear before the emperor. That winter, he again requested to return home, and officials were dispatched to escort him, presenting him with gifts of gold and coin. He died after a month, at the age of eighty-three, and envoys were sent to conduct a funeral ceremony in his honor. Among his works were Zhengzhi Yaojue (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment), Zhengzhi Leiyuan (The Fundamentals of Syndrome Differentiation), and Leizheng Yongyao (Classified Use of Medicines), totaling several volumes, all of which were compiled based on Danxi’s writings. He also revised the three-volume Jingui Gouyuan (The Essence of the Golden Chamber) by Danxi, occasionally adding his own views. People said that he was not unworthy of his teacher.
按《宋濂集》:医之为道至矣,故周官有疾医视万民四时之病,春之痟首,夏之痒疥,秋之疟寒,冬之咳嗽上气,皆分而治之,验其状而制其禄,甚为不轻也。后世官寖失职,故于其术,每择之不精。有人于此,能合于古者之道,岂不犹空谷足音之可喜者乎?如吾同县戴原礼氏是已。原礼生儒家,习闻诗礼之训,惓惓有志于泽物,乃徒步至乌阳,从朱先生彦修学医。先生见其颖悟倍常,倾心授之。原礼自是识日广,学日笃,出而治疾,往往多奇验。予请得而详道之。原礼从叔仲章,六月患大热,面赤口谵语,身发红斑,他医投以大承气汤而热愈极。原礼脉之,曰:左右手皆浮虚无力,非真热也。张子和云:当解表而勿攻里。此证似之,法当汗。遂月附子、干姜、人参、白朮为剂,烹液冷饮之,大汗而愈。诸暨方氏子妇,疟后多汗,呼媵人易衣不至,怒形于色,遂昏厥若死状,灌以苏合香丸而苏。自后闻人步之重,鸡犬之声,辄厥逆如初。原礼曰:脉虚甚,重取则散,是谓汗多亡阳,正合经意。以黄芪、人参日补之,其惊渐减,至浃旬而安。松江朱仲文,长夏畏寒,身常挟重纩,食饮必热如火方下咽,微温则呕,他医授以胡椒煮伏雌之法,日啖鸡者三,病愈亟。原礼曰:脉数而大,且不弱。刘守真云火极似水,此之谓矣。椒发阴经之火,鸡能助痰,只以益其病尔。以大承气汤下之,昼夜行二十余,顿减纩之半;复以黄连导痰汤益竹沥饮之,竟瘳。姑苏朱子明之妇,病长号数十声,暂止复如前,人以为厉所凭,莫能疗。原礼曰:此郁病也。
Explanation
According to The Collected Works of Song Lian: The art of medicine is most profound. Hence, in the Rites of Zhou, there were physicians who attended to the seasonal illnesses of the people: headaches in spring, eczema and scabies in summer, malaria and chills in autumn, and cough with dyspnea in winter. These were all treated separately, and their salaries were determined based on their ability to diagnose and treat, which was indeed a matter of great importance. In later ages, however, officials gradually neglected their duties, and thus in the practice of medicine, they often failed to select the most skilled. If there were someone who could align with the ancient way, would that not be like the sound of footsteps in an empty valley — a most pleasing and rare occurrence? Such a person is Dai Yuanli of my own county.
Dai Yuanli was born into a Confucian family and was raised with the teachings of poetry and rites. He had earnest aspirations to benefit others, and so he traveled on foot to Wuyang to study medicine under Master Zhu Yanxiu. The master saw that Yuanli was exceptionally bright and insightful, and so he taught him with full dedication. From then on, Yuanli’s knowledge expanded daily, and his learning became more profound. When he practiced medicine, he often achieved remarkable and unusual results. I now request the opportunity to recount these in detail.
Yuanli’s cousin, Zhongzhang, fell ill in June with a severe fever, his face red, speaking incoherently, and his body covered in red rashes. Other physicians treated him with Dachengqi Decoction, but his fever worsened. Yuanli took his pulse and said: "Both hands are floating, weak, and without strength — this is not true heat." Zhang Ziheng once said: "One should resolve the exterior rather than attack the interior." This condition resembles that, and the method should be to induce sweating. He therefore prescribed a formula of Aconite, dried ginger, ginseng, and Atractylodes, prepared as a decoction and drunk cold. The patient broke out in a profuse sweat and recovered.
The wife of Fang of Zhuji suffered from excessive sweating after a bout of malaria. When she called her attendant to change her clothes and was not answered, she became angry and her face showed her rage, leading to a fainting episode that seemed like death. She was given Suhexiang Pills and revived. Afterward, at the sound of footsteps or the barking of dogs, she would faint again. Yuanli said: "Her pulse is very weak; when taken deeply, it disperses — this is called excessive sweating leading to the loss of Yang, which aligns with classical teachings." He treated her daily with Huangqi and ginseng, and her fear gradually diminished, until after ten days she recovered.
Zhu Zhongwen of Songjiang suffered from a fear of cold during the long summer. He always required heavy quilts, and could only swallow food and drink if they were as hot as fire; otherwise, he would vomit. Other physicians advised him to cook fuzi (a type of chicken) with pepper, and to eat three chickens a day, but his condition worsened. Yuanli said: "His pulse is rapid and large, and not weak." Liu Shouzhen once said: "Extreme fire resembles water" — this is precisely the case here. Pepper generates fire in the Yin channels, and chicken promotes phlegm; thus, it only exacerbates the illness. He treated him with Dachengqi Decoction, and over the course of day and night, he passed more than twenty bowel movements, suddenly reducing his need for quilts by half. He then gave him Huanglian Daotan Decoction with added bamboo沥, and he finally recovered.
The wife of Zhu Ziming of Gusu cried out in pain dozens of times, and after a brief pause, would resume as before. People thought she was possessed by an evil spirit, and no one could treat her. Yuanli said: "This is a case of emotional stagnation."
痰闭于上,火郁于下,故长号则气少舒。经云火郁则发之是已。遂用重剂涌之,吐痰如胶者无算,乃复初。乐原忠妻亦苏人,因免乳后病惊,身翩翩然如升浮云之上,举目则室庐旋运,持身弗定,他医饮以补虚治惊皆不验。原礼曰:左脉虽芤且濇,神色不动,是因惊致心包络积污血耳,法宜下之。下积血如漆者一斗,即愈。留守卫吏陆仲容之内子病热,妄见神鬼,手足瞤动,他医用黄连清心汤不中。原礼视之曰:形瘦而色不泽,乃虚热耳。法当以李杲甘温除大热之法为治,即经所谓损者温之者也。服参、芪而安。他若此者甚众。予备闻贤士大夫恒言之,今不能悉数也。呜呼!有人于此,可不谓之合于古道者乎?夫医之为道,本于《素问》、《内经》。其学一坏于开元,再坏于大观,习俗相仍,绝不知究甚微指,惟执一定之方,类刻舟而求剑者,人訾之,则曰:我之用此,不翅足矣,又何事《内经》为?宋之钱仲阳独得其秘,于遗经而扩充之;金之张、刘、李诸家,又从而衍绎之,于是《内经》之学大明。刘之学,朱先生得之最深,大江以南,医之道本于《内经》,实自先生发之。原礼乃其高弟,其用心也笃,故造理为特精。其传授有要,故察证无不中,亦可谓贤也已矣。近来京师缙绅家,无不敬爱之,服其剂者,沉疴豁然如洗。或欲荐为医官,辞不就,遂赋诗以饯其东还,且请余为序。昔者司马迁作仓公传,载其应诏所对,自齐御史成至公乘项处,凡二十有三,书治病之状甚具。
Explanation
Phlegm was obstructing the upper body, and fire was stagnating in the lower body, hence prolonged crying would only slightly relieve the breath. The classics say, "When fire is stagnated, it should be dispersed" — this is the principle applied. A heavy dose was therefore used to induce vomiting, and the patient expelled an innumerable amount of sticky phlegm like glue, after which she returned to her original state. The wife of Yue Yuanzhong, also from Suzhou, fell ill with fright after weaning, and her body floated as if ascending among clouds. When she looked around, the rooms seemed to spin, and she could not hold her body steady. Other physicians treated her with tonics to replenish deficiency and calm the fright, but none were effective. Yuanli said: "Although the left pulse is floating and wiry, her expression and color remain unchanged — this is due to fright causing accumulation of stagnant blood in the pericardium. The method is to purge it." A full dou of blood, dark as lacquer, was purged, and she was immediately cured.
The wife of Lu Zhongrong, a guard official, suffered from a fever, seeing ghosts and spirits, and her hands and feet twitched. Other physicians administered Huanglian Qingxin Decoction, but it was ineffective. Yuanli examined her and said: "Her form is thin and her complexion is dull — this is a case of deficiency heat." The method should be Li Gao’s approach of using sweet-warm herbs to dispel great heat, as the classics state: "In cases of deficiency, warm them." She took ginseng and huangqi and was thus restored to health. There were many other cases like this. I have heard these stories from virtuous scholars and gentlemen, but I cannot recount them all now. Alas! If there is a person who follows the ancient way, can he not be called so? The art of medicine originates from the Suwen and Neijing. Its study first deteriorated during the Kaiyuan era, and again during the Da Guan era. Customary practices continued, and no one understood the subtle principles, only clinging to fixed formulas, like those who carve a boat to seek a sword. When people criticize such methods, they say: "My use of this is more than sufficient — why bother with the Neijing at all?"
Only Qian Zhongyang of the Song dynasty grasped its secrets, expanding upon the lost classics. The Zhang, Liu, and Li schools of the Jin dynasty further elaborated upon them, and thus the study of the Neijing became well established. Among these, Liu’s teachings were most deeply understood by Master Zhu, who was the first to establish the medical tradition based on the Neijing in the south of the great river. Yuanli was his top disciple, and because of his devoted heart, he attained a particularly refined understanding of the principles. His teachings had clear essentials, and therefore his diagnosis never missed the mark — he may truly be called a virtuous physician. Recently, the gentry of the capital all revered and loved him. Those who took his prescriptions saw their long-term illnesses vanish as if washed away. Some wished to recommend him as an official physician, but he declined, and thus a poem was composed to send him eastward on his return, and they also requested me to write a preface. In ancient times, Sima Qian composed the biography of Chang Gong, recording his responses to the imperial summons, from Qi’s Inspector Cheng to Gongcheng Xiangchu, a total of twenty-three cases, with very detailed descriptions of his treatments.
予仿此义,稍陈原礼疗疾奇中者系之首简,并告周官疾医四时治证之概,世之知言君子必有所择焉。原礼之从父能轩翁,予之同志友也,幸以予言质之。 按《震泽纪闻》:戴元礼,浙之金华人,为医得丹溪之传,洪武中官太医院。尚书严震直病,上语元礼,曰:好。治之不愈且抵罪。应手而愈。 按《金台纪闻》:金华戴元礼,国初名医。常被召至南京,见一医家迎求溢户,酬应不闲,元礼意必深于术者,因注目焉。按方发剂,皆无他异,退而怪之,日往观焉。偶一人求药者,既去,追而告之曰:临煎时,下锡一块。麾之去。元礼始大异之。念无以锡入煎剂法,叩之,答曰:是古方耳。元礼求得其书,乃饧字耳。元礼急为正之。呜乎!不辨饧锡而医者,世胡可以弗谨哉? 按《金华府志》:戴思恭受业丹溪,丹溪一见奇之,悉语以濂洛授受之懿,及医药诸家要旨,遂以医道鸣于时。洪武中征入朝,将属以太医院事,原礼以老病辞,授除迪功郎,职御医。永乐初超升太医院使,既就职,以耄不任事,屡请乞骸骨,许之。濒行,谕原礼曰:朕复召汝,汝其来也。既归家,甫旬余,以疾卒。谕祭于家,制文褒奖备至。
王仲光
Explanation
Following this principle, I have briefly presented the case of Dai Yuanli, who miraculously cured a patient, placing it at the beginning of this text, and I have also outlined the general principles of the Zhouguan regarding the treatment of diseases according to the four seasons. The wise and eloquent men of the world will surely make a selection. Dai Yuanli's paternal uncle, Master Nengxuan, is a fellow companion of mine; I hope he will examine my words.
According to Zhenze Jiwén: Dai Yuanli was a native of Jinhua, Zhejiang, and practiced medicine, inheriting the teachings of Zhu Danxi. During the Hongwu period, he served in the Imperial Medical Bureau. When the Minister Yan Zhenzhi fell ill, the Emperor spoke to Yuanli, saying: "This is a good case." He warned that if the treatment failed, Yuanli would be held accountable. But Yuanli healed him at the first attempt.
According to Jintai Jiwén: Dai Yuanli of Jinhua was a renowned physician at the beginning of the dynasty. He was often summoned to Nanjing, where he saw a physician’s house overflowing with people seeking treatment, and the doctor was too busy to respond to all. Yuanli thought that this person must be deeply skilled in the art, and so he paid close attention. He observed the prescriptions being administered, and found nothing unusual. Later, he was puzzled and visited daily to watch. One day, a man came to request medicine. After the man had left, Yuanli followed him and said: "When you are decocting the medicine, add a piece of tin." He then waved Yuanli away. Yuanli was greatly surprised. He thought there was no method of adding tin to decoctions. He inquired, and the man replied: "It is an ancient formula." Yuanli sought out the book and found that the character used was actually tang (candy), not xī (tin). Yuanli quickly corrected the mistake. Alas! How could a physician fail to distinguish between candy and tin? How can the world not be cautious?
According to Jinhua Fu Zhi: Dai Siguong studied under Zhu Danxi. Zhu Danxi, upon seeing him, found him remarkable, and fully explained to him the noble tradition of the Lianlu transmission, as well as the essential principles of various medical schools. Thus, he became renowned for his medical knowledge in his time. During the Hongwu period, he was summoned to court and was about to be entrusted with the affairs of the Imperial Medical Bureau. Yuanli declined due to old age and illness. He was granted the title of Diguanglang and appointed as an imperial physician. In the early Yongle period, he was promoted to Taiyiyuan Shi (Director of the Imperial Medical Bureau). After assuming office, due to his old age, he could not manage the duties. He repeatedly requested to retire, and this was granted. On the eve of his departure, the Emperor instructed Yuanli, saying: "I will summon you again; you must come." After returning home, within ten days, he died of illness. He was honored with a state funeral at home, and an edict was issued with abundant praise.
Wang Zhongguang
按《苏谈》:今吴中医称天下,盖有自矣。初金华戴原礼学于朱彦修,既尽其术,来吴为木客。吴人以病谒者,每制一方,率银五两。王仲光为儒,未知医也,慕而谒焉,因咨学医之道。原礼曰:熟读《素问》耳。仲光归而习之三年,原礼复来见仲光,谈论大骇,以为不如,恐坏其技,于是登堂拜母以定交。时仲光虽得纸上语,未能用药。原礼有《彦修医案》十卷,秘不肯授仲光。仲光私窥之,知其藏处,俟其出也,径取之归。原礼还而失医案,悔甚,叹曰:惜哉!吾不能终为此惠也。于是仲光之医名吴下,吴下之医由是盛矣。
王潮
按《旌德县志》:王潮,德文长子,性敏明医,能文善书。县以明医举,永乐九年,授训科之职。
施存善
按《无锡县志》:施存善,字昌宗。永乐初诏征除韩王府良医副。宣宗檄召拜御医,赐诗,宴文华殿,以子安累进奉政大夫。安字元济,历官太医院使,卒赐祭,归葬锡山。父子历仕七朝,数蒙褒宠,当世荣之。
韩凝 【韩冲】
Explanation
According to Su Tan: Today, physicians from Wu are renowned throughout the world — this is certainly due to their own merits. Originally, Dai Yuanli of Jinhua studied medicine under Zhu Yanxiu. Having mastered all his techniques, he came to Wu as a traveling physician. Those who came to Wu seeking treatment would typically receive a prescription for five taels of silver. Wang Zhongguang was a scholar, unversed in medicine, but he admired Yuanli and visited him, asking about the way to study medicine. Yuanli said, "Just read Suwen thoroughly." Zhongguang returned and studied it for three years. Yuanli then came again to visit Zhongguang, and upon discussing medicine, was greatly surprised, thinking Zhongguang was not as skilled, fearing that he might ruin his own technique. Thus, he entered the hall to pay respects to Zhongguang’s mother in order to establish a bond. At that time, although Zhongguang had mastered the written knowledge, he had not yet learned how to prescribe medicine. Yuanli had a ten-volume collection titled Yanxiu Medical Cases, which he kept secret and would not teach to Zhongguang. Zhongguang secretly observed and learned where it was kept. When Yuanli left, he took it directly and returned home with it. When Yuanli returned and found his medical cases missing, he was very regretful, and sighed, saying, "Alas! I cannot continue this favor." Thus, Zhongguang's reputation as a physician spread throughout Wu, and from then on, the medical tradition in Wu flourished.
Wang Chao
According to Jingde County Annals: Wang Chao was the eldest son of Dewen. He was intelligent and skilled in medicine, capable of writing and calligraphy. The county recommended him as a renowned physician, and in the ninth year of Yongle, he was appointed to the post of xunke.
Shi Cunshan
According to Wuxi County Annals: Shi Cunshan, courtesy name Changzong, was summoned by imperial decree at the beginning of the Yongle era and appointed as Deputy Physician of the Han王府. The Xuanzong Emperor issued a summons and appointed him as an imperial physician, bestowing upon him a poem and hosting him at the Wenhuadian Hall. He was promoted to the rank of Fengzheng Dafu due to his son An. An, courtesy name Yuanji, served successively as Chief of the Imperial Medical Bureau. Upon his death, he was granted a posthumous sacrifice and returned to be buried in Xishan. Father and son served through seven dynasties, repeatedly receiving honors and distinctions, and were esteemed in their time.
Han Ning [Han Chong]
按《吴县志》:韩凝,字复阳,宋魏国忠献王琦后,其先安阳人,徙居吴之乐桥,与弟冲俱精于医。张士诚入吴,收引士类,凝隐不仕,号吴中卢扁。凝子二,奕、夷。奕为隐士。夷少失母,凝命奕育为后,因名贻孙,字子翼,洪武闲为府医学正科。冲子奭,字公茂,禀学于奕,永乐初为燕藩良医正,从成袓靖难,擢院判。
刘观
按《苏州府志》:刘观,字士宾,长洲人,世以医显。父毅为燕府良医,后坐事谪戍没。永乐初,追念邸臣,召观还,擢御医,赐居第。凡中外贵戚近臣有疾,多命往治。升院判,掌院事,扈从北征,归卒。子溥自有传。孙伦,成化中为御医。
徐孟容妻陆氏
按《无锡县志》:陆氏,医士徐孟容妻,善医,名闻于朝。永乐间,中宫遣内待至锡,召入宫,既老遣归,赐赉甚厚,仍复其家。
安凤
按《新泰县志》:安凤精外内科,永乐中掌惠民局,赖以全活者甚众。
严景
Explanation
According to the Wuxian Annals: Han Ning, style name Fuyang, was a descendant of Han Qi, the Prince of Hui, the Loyal and Contributing King of the Song dynasty. His ancestors were originally from Anyang, later moving to Leqiao in Wu. He and his younger brother Chong were both skilled in medicine. When Zhang Shicheng entered Wu, he recruited scholars and learned men, but Han Ning remained hidden and did not serve in office, and was known as "Lu Bian of Wu." Han Ning had two sons, Yi and Yi. Yi became a recluse. The younger Yi, who lost his mother at an early age, was raised by Yi as his heir, and was thus named Yisun, style name Zi Yi, who served as Chief of the Prefectural Medical Office during the Hongwu era. Chong's son, Shi, style name Gongmao, studied under Yi. In the early years of the Yongle era, he became Chief Physician of the Prince of Yan's household, followed the Yongle Emperor during the Rebellion of the Prince of Yan, and was later promoted to Chief Judge of the Imperial Medical Office.
Liu Guan
According to the Suzhou Prefectural Annals: Liu Guan, style name Shibin, was from Changzhou. His family had long been renowned for their medical skills. His father, Yi, served as a physician in the Prince of Yan's household, but later was exiled and died due to an offense. In the early years of the Yongle era, the emperor recalled former officials from the Prince's household, and Liu Guan was summoned back and promoted to the rank of Imperial Physician, and granted a residence. Whenever high-ranking officials, imperial relatives, or close ministers fell ill, they often summoned him to treat them. He was later promoted to Chief Judge of the Imperial Medical Office, in charge of its affairs, and accompanied the emperor on a northern campaign. He died upon returning from the campaign. His son, Pu, has his own biography. His grandson, Lun, served as an Imperial Physician during the Chenghua era.
Mrs. Lu, wife of Xu Mengrong
According to the Wuxi County Annals: Mrs. Lu was the wife of Xu Mengrong, a medical official. She was skilled in medicine and her reputation reached the imperial court. During the Yongle era, the Empress sent a eunuch to Wuxi to summon her into the palace. When she grew old, she was sent back to her home, where she was given generous gifts, and her family's status was restored.
An Feng
According to the Xintai County Annals: An Feng was skilled in both internal and external medicine. During the Yongle era, he was in charge of the Benevolent People’s Bureau, and many people were saved because of him.
Yan Jing
按《上元县志》:严景,字克企。其先姑苏人,袓道通,以医业起家,徙居金陵。景幼好学,通《易》,尤精于家学。永乐中,诏太医院送名医子弟读书备用,命赵友同吴敏德教之。景方弱冠,在选中,益探阃奥,其师赵友、吴敏德尝曰:是子不群,他日必以医名。后果名噪都下,求治疗者无虚日。子弟来从学者,无间远近。景气岸甚高,动必以礼,而勇于行义,尤善吟咏。学士周叙结诗社于金陵,景与焉。倪文僖亦称其行谊志节,有古逸之风。
严乐善
按《嘉兴府志》:严乐善,业医有名。永乐癸巳,理药星湖市南,突有一男子造其室,出金饰一器,跪而进之曰:先生请受而后敢言。因附耳语,未竟,乐善掷金大诟,且胁之曰:我今且不发汝隐,汝若更求他医杀,汝同气,我必讼汝于官。逾年,男子感悟来谢。是夜,灯花光彩倍常,发莲花一朵,有人形类菩萨,趺坐莲中,长二寸许,邻里竞观如堵,旦始灭。太史王震泽为作《灯花记》。乐善能运气凝神,及子午按摩法,年七十五卒。殓后五日,邻人有遇之于西湖者。其后有引芳、世美,皆精医。
王彦昭
Explanation
According to the Shangyuan County Gazetteer: Yan Jing, courtesy name Keqi, was originally from Gusu (Suzhou). His grandfather, Dao Tong, made his living through the medical profession and later moved to Jinling (Nanjing). Jing was fond of learning from a young age, was well-versed in the Yijing (Book of Changes), and especially skilled in the family's medical tradition. During the Yongle period, the emperor ordered the Imperial Medical Bureau to send the children of renowned physicians to study for future service, and appointed Zhao You and Wu Mindé to teach him. At the time Jing was just coming of age and among the selected, he delved even deeper into the profound mysteries of medicine. His teachers Zhao You and Wu Mindé once remarked: "This youth is exceptional; one day he will surely become famous in the medical field." Indeed, he later gained renown throughout the capital, and those seeking treatment never had a day without visitors. Students from far and near came to learn from him. Jing had a very lofty demeanor, always acting in accordance with propriety, and was brave in upholding righteousness. He was especially skilled in poetry. Scholar Zhou Xu founded a poetry society in Jinling, and Jing was among its members. Ni Wenxi also praised Jing's moral character and integrity, saying he possessed the refined and unworldly spirit of ancient recluses.
Yan Le Shan
According to the Jiaxing Prefectural Gazetteer: Yan Le Shan was a renowned physician. In the year Kui Si of the Yongle era, he managed medicines in the southern part of Xinghu Market. One day, a man suddenly arrived at his home, presented a golden ornament while kneeling, and said: "Please accept this first, and then I dare to speak." He then whispered something in his ear, but before he could finish, Le Shan threw the gold away and scolded him loudly, threatening him: "I will not expose your secret now, but if you go to another physician to kill your relative, I shall report you to the authorities." A year later, the man was moved by this and came to apologize. That night, the lamp flower shone with an unusual brilliance, and a lotus flower appeared. Within it sat a human-like figure resembling a Bodhisattva, seated in meditation, about two inches in length. Neighbors gathered in crowds to watch, and it vanished only at dawn. The historian Wang Zhenze composed a work titled The Lamp Flower Record about this event. Le Shan was skilled in regulating qi and concentrating the spirit, and practiced the Zi-Wu massage technique. He died at the age of seventy-five. Five days after his burial, some neighbors claimed to have seen him at West Lake. Later, there were also Yin Fang and Shi Mei, both highly skilled in medicine.
Wang Yanzhao
按《武进县志》:王彦昭,字文仲。父思明,以荐侍文皇于潜邸。时彦昭犹未冠,尝被召,应对如老成人,上奇之。命从金华戴元礼学医,得其禁方脉书,以精慎称。每制上所用药必与焉。上欲验其精良,凡藩府旧臣病疾,必遣诊视。时太子少师姚广孝病头风,他医莫疗,饮彦昭药辄愈。或问之,曰:病得之当风而坐,清其头目可也。陈都督病伤寒,表未解,法当汗,彦昭汗之愈。王郎中弟亦患伤寒,脉沉而实。彦昭曰:法当下。他医汗之而死。张主事之子得痫病,治之莫愈。彦昭切其脉沉、手足冷,曰:阴痫也。作汤投之愈。刘佥宪自湘湖来,有疾,彦昭诊之,私语其兄:病在死法中,不出月矣。治疗莫愈,果如其言。尝从太监朱兴尚宝朱珍分领铜符,司城门启闭,间从上出入军中,克着功绩。事定欲官之,辞以母老,乞终养归。
王哲
按《太平府志》:王哲,永乐间以良医副进修职郎,多禁方。
李肃
Explanation
According to the Wujin County Annals: Wang Yanzhao, styled Wenzhong, had a father named Siming, who was recommended to serve the Prince of Wen (the future Emperor Yongle) while he was still in his private residence. At that time, Wang Yanzhao had not yet reached adulthood, but he was once summoned and responded with the composure and wisdom of a mature elder. The Emperor found this remarkable and ordered him to study medicine under Dai Yuanli of Jinhua. He acquired Dai’s restricted medical formulas and pulse diagnosis texts, and was known for his precision and caution. Whenever the Emperor required medicine to be prepared, he was always involved. The Emperor wished to test the quality of his skills, and so whenever old officials from the princely household fell ill, he was sent to diagnose them. At one time, the Minister of Instruction to the Crown Prince, Yao Guangxiao, suffered from headaches. No other physician could cure him, but after taking Wang Yanzhao’s medicine, he recovered. When asked about the treatment, Wang Yanzhao said: "The illness was caused by sitting in the wind; clearing the head and eyes is sufficient." Another time, Chen Dusu suffered from a cold injury, with unresolved exterior symptoms. According to the method, sweating was appropriate, and Wang Yanzhao induced sweating, and the patient recovered. The younger brother of Wang Langzhong also suffered from a cold injury, with a deep and forceful pulse. Wang Yanzhao said: "The method should be to purge." Other physicians used sweating therapy, and the patient died. The son of Zhang Zhushi was afflicted with epilepsy, and no treatment had succeeded. Wang Yanzhao palpated his pulse and found it deep, with cold hands and feet. He said: "This is a yin-type epilepsy." He prepared a decoction and administered it, and the patient recovered. Liu Jianxian, who had come from Xianghu, fell ill, and Wang Yanzhao diagnosed him. He privately told his brother: "This illness is in the category of death; the patient will not survive the month." Despite treatment, the patient died as predicted. Wang Yanzhao once accompanied the eunuch Zhu Xing and the Treasure Official Zhu Zhen, dividing responsibility for bronze seals, and was in charge of the opening and closing of the city gates. Occasionally, he accompanied the Emperor on military campaigns and achieved notable accomplishments. After the matter was resolved, the authorities wished to appoint him to an official post, but he declined, citing his mother’s old age, and requested to return home to care for her.
Wang Zhe
According to the Taiping Prefectural Annals: Wang Zhe, during the Yongle era, was appointed as a deputy physician and promoted to the rank of xiuzheng lang, and possessed many restricted medical formulas.
Li Su
按《松江府志》:李肃,号杏林。大父晋卿,元江浙西湖书院山长。十岁丧父,初习岐黄,从金华赵云居游。赵为朱丹溪门人,及李肃游松江,遂占籍焉,医名日振。永乐初,膺荐拜松江府医学正科。年几七旬,复被召,拜命即行,奏对称旨,赐金织段服二袭,日食大官。未几扈驾北征,给以从人名马及诸御寒之具。或惜其年老,不胜跋涉,肃正色曰:恭逢万乘,为天下苍生而行,吾何敢以老身为惜,不思报上恩哉!子敬举,永乐丁酉乡科,念肃年老,上疏乞就禄养,特授上海儒学训导。遇假必放舟溯潮,夕发晓至,上堂拜寿,信宿而返,如是者十载。孙祥,天顺丁丑进士。
韩彝 【韩奭】
Explanation
According to the Songjiang Fu Zhi: Li Su, styled Xinglin. His grandfather, Jinqing, was the headmaster of the West Lake Academy in Jiang-Zhe during the Yuan dynasty. At the age of ten, he lost his father, and began studying traditional medicine, traveling with Zhao Yunju of Jinhua as his mentor. Zhao was a disciple of Zhu Danxi, and when Li Su traveled to Songjiang, he settled there, and his medical reputation grew daily. In the early years of the Yongle reign, he was recommended and appointed as the Chief Physician of the Songjiang Prefectural Medical Office. When he was nearly seventy, he was summoned again. Upon receiving the imperial decree, he immediately set out. His responses to the emperor's questions pleased the sovereign, and he was granted two sets of golden-woven silk garments, as well as daily rations from the imperial kitchen. Not long after, he accompanied the emperor on a northern campaign, and was provided with attendants, named horses, and various items for cold protection. Some expressed concern for his advanced age and the hardship of the journey, but Li Su replied solemnly: "I humbly attend the Son of Heaven, acting for the benefit of the people of the realm. How dare I be concerned about my old age, and not think of repaying the emperor's grace?" His son Zi Jing passed the local examination in the Dingyou year of Yongle. Considering Li Su's old age, he submitted a memorial requesting a position to support his father, and was specially appointed as the Confucian Instructor of Shanghai. Whenever on leave, he would take a boat upstream with the tide, departing at dusk and arriving at dawn, visiting his father to present birthday greetings, staying for two nights before returning — this continued for ten years. His grandson, Sun Xiang, passed the imperial examination in the Dingchou year of Tianshun.
Han Yi [Han Shi]
按《苏州府志》:韩彝,凝次子,少失母,育于兄奕为后,因名诒孙,字子翼,洪武间为府医学正科。从兄奭,字公茂,少禀学于奕,永乐初为燕府良医正,从成袓靖难,擢院判。上问其有弟否?答以弟诒孙,尝师事臣,召授御医,改今名,字公达,赐第致和街。寻升院判。奭肩随彝,上命并行,超升奭为院使,扈驾北巡。九年归京,卒,三品钦葬。而阴阳家相穴,乃瘗水中,远托梦于上,谢曰:臣虽荷赐,荣终骨肉,今鱼而灌润之,害莫可任。上即命官徙葬。上患腹痛,彝奏曰:圣体所患,须用雷丸、大黄、木香等剂,服之,下虫六十二条。盖彝知上嗜水芹,善生虫,积久成此病。愈,赐裘马,复赐第大明门内。上欲隆赏,彝奏奭子传南儋卫军,上命右府除戍,又授传官御医。奕卒,彝陈情,得假归葬,仍给葬费。十一年,彝随驾北巡归,病不能朝,上命中贵视疾,遣人龟卜,既没,悼叹赐葬,祭视三品。奕子有,字伯承;从子襄,字克缵。有子充,字克美。皆守世业。
赵道震
Explanation
According to the Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Han Yi was the second son of Han Ning. He lost his mother at a young age and was raised by his elder brother Yi as his heir, and thus was named Yisi, with the courtesy name Zi Yi. During the Hongwu era, he served as the chief medical official in the prefectural medical school. His cousin Shi, courtesy name Gongmao, studied under Yi from a young age and, in the early Yongle era, served as the chief physician of the Yan Prince's court. He accompanied the Prince of Yan during the Rebellion of the Prince of Yan and was later promoted to the position of Yuanpan (a high-ranking official in the Imperial Medical Office). The emperor asked whether he had a younger brother, and Shi replied that he did, Yisi, who had once studied under him. The emperor then summoned Yisi and appointed him as an imperial physician, changed his name to the current one, and gave him the courtesy name Gongda, granting him a residence on Zhihe Street. Soon after, Yisi was also promoted to the position of Yuanpan. Shi followed Yisi in tandem, and the emperor ordered them to proceed together, promoting Shi to the position of Yuanshi (a higher rank in the medical administration) and sending him to accompany the emperor on a northern tour. Nine years later, Shi returned to the capital and died, receiving an imperial burial with honors of the third rank. However, the geomancers selected a burial site in water, and he was buried in a watery location. From afar, he appeared to the emperor in a dream and said: "Although I have received your favor, my honor ends with my family. Now, being buried in water, it will nourish the fish, and the harm is unfathomable." The emperor immediately ordered officials to relocate his remains. When the emperor suffered from abdominal pain, Yisi submitted a report stating: "The illness of the imperial body requires the use of Leiwan (Thunderbolt Seed), Dahuang (Rhubarb), and Muxiang (Costus Root), among other medicines. After taking this treatment, the emperor expelled sixty-two worms." It was because Yisi knew the emperor loved watercress, which is prone to harboring worms, and over time, this caused the illness. After recovery, the emperor granted Yisi furs and horses, and again gave him a residence within the Daming Gate. When the emperor wished to bestow a grand reward, Yisi proposed that Shi's son be assigned to the Nan Dan Wei military unit. The emperor ordered the Right Ministry to assign him to military service, and also appointed him as an imperial physician. When Yi died, Yisi submitted a petition and was granted leave to return for the funeral, with burial expenses provided. In the eleventh year, Yisi accompanied the emperor on a northern tour and returned, but fell ill and could not attend court. The emperor sent a eunuch to attend to his illness and had diviners consult the tortoise shell. After Yisi's death, the emperor mourned and granted him an imperial burial with honors of the third rank, offering sacrifices accordingly. Yi's son was named You, with the courtesy name Boceng; his nephew was Xiang, with the courtesy name Kezuan; You's son was Chong, with the courtesy name Kemei. All of them upheld the family profession.
— Zhao Daozhen
按《定远县志》:赵道震,字处仁,金华人,精于医,凡轩岐以下诸书,靡不精究,受学丹溪,所造益深。洪武己巳,徙籍定远,活人颇多,未尝言利。永乐丙戌,上命行人召修大典运气书,震董其事,归而课子医,业暇则歌楚辞以自适。卒年八十四。所著有《伤寒类证》传于世。
陈以诚
按《嘉兴府志》:陈以诚,号处梦,枫泾人,善诗画,尤精于医。永乐间,应选隶太医院,累从中使郑和往西洋诸国,擢院判归。临终作诗,有九重每进千金剂,四海曾乘万斛船之句。
许景芳 【许敬】
按《嘉兴府志》:许敬,字孟寅,世为感化乡人。袓文达,父景芳,皆以医鸣。江南治齿痛者,许为之最。永乐间,景芳以院使戴原礼荐召至京,受知仁宗,锡赉洊加,改梁府良医正,引年还乡卒。子敬世其业,有声宣德间,院使蒋主善荐入内院。英宗患喉风,更数医弗效,敬进绛雪噙之,遂愈。上喜甚,赐以羊酒,拜太医院御医,赐勑奖谕。年七十致仕。有《经验》三卷藏于家。
王伯承 【沈仲实 沈承先】
按《昆山县志》:王履子伯承,能继其武,永乐中,以医鸣于两京,后卒无嗣,尽以其秘传之婿沈仲实云。仲实号松岩,有士行。仲实之孙承先,亦善医,不嗜利。县令方豪以其能愈母疾,大书助孝二字以赠之。
陆昂
Explanation
According to the Dingyuan County Annals: Zhao Daozhen, style name Churen, was a native of Jinhua. He was highly skilled in medicine, having thoroughly studied all medical texts from the Yellow Emperor and Qi Bo downwards. He studied under Zhu Danxi, and his attainments in medicine deepened further. In the year Gengsi of the Hongwu era (1379), he relocated his household registration to Dingyuan, where he saved many lives without ever speaking of profit. In the year Bingxu of the Yongle era (1416), the emperor ordered envoys to summon him to revise the official text on the Five Phases (Wuxing). Zhao Daozhen oversaw this project, and upon his return, he taught his son medicine. In his spare time, he recited the Chu Ci (Songs of Chu) to amuse himself. He died at the age of eighty-four. His work, Shanghan Leizheng (Classified Patterns of Cold Damage), was passed down to later generations.
Chen Yicheng
According to the Jiaxing Prefecture Annals: Chen Yicheng, styled Chumeng, was a native of Fengjing. He was skilled in poetry and painting, and especially adept in medicine. During the Yongle era, he was selected to serve in the Imperial Medical Office, and on multiple occasions accompanied the envoy Zheng He on voyages to the Western Countries. He was later promoted to the rank of yuanpan (a senior official in the Imperial Medical Office) and returned home. On his deathbed, he composed poetry, including the lines: "At the imperial court, I often administered costly medicine; across the four seas, I once sailed on great ships."
Xu Jingfang [Xu Jing]
According to the Jiaxing Prefecture Annals: Xu Jing, style name Mengyin, was from the village of Ganhua, where his family had long resided. His grandfather, Wen Da, and his father, Jingfang, were both renowned for their medical skills. In Jiangnan, Xu Jing was the most skilled physician for treating tooth pain. During the Yongle era, Jingfang was recommended by the Imperial Medical Office official Dai Yuanli to the capital, where he was recognized by the Prince of Ren (future Emperor Renzong). He received gifts and repeated promotions, and was later appointed Chief Physician of Liang State. He retired at an advanced age and died in his hometown. His son, Jing, inherited his father's medical practice and gained fame during the Xuande era. He was recommended by the Imperial Medical Office official Jiang Zhushan to serve in the Inner Court. When Emperor Yingzong suffered from a sore throat, many physicians had failed to cure him, but Jing administered Jiangxue (a medicinal preparation) to be held in the mouth, and the emperor recovered. The emperor was very pleased and granted him sheep and wine. Jing was appointed as an Imperial Physician of the Imperial Medical Office and received an imperial decree of commendation. At the age of seventy, he retired and kept three volumes of Jingyan (Experience) in his family.
Wang Boceng [Shen Zhongshi, Shen Chengxian]
According to the Kunshan County Annals: Wang Boceng, son of Wang Lu, was able to continue his father’s legacy. During the Yongle era, he became renowned for his medical skills in both capitals. Later, he died without an heir, and passed on all his secrets to his son-in-law Shen Zhongshi. Shen Zhongshi, styled Songyan, had the conduct of a scholar. Shen Zhongshi’s grandson, Shen Chengxian, was also skilled in medicine and did not seek profit. The county magistrate Fang Hao, because Shen Chengxian had healed his mother’s illness, wrote the words "Assisting Filial Piety" in large characters to present to him as a gift.
Lu Ang
按《鄞县志》:陆昂,字季高。始居会稽,迁于鄞。自幼习举进士业,凡经史百家翰墨,无不旁搜博览。性刚方,与人寡合。已而父病,遂弃其业,攻岐黄书以医自给,周旋调护,亲获耆年,声名大着,叩者如市。永乐初,辟至京师,预修《兰台金匮》、《元机素要》等书。
彭正
按《江南通志》:彭正,字思直,太平府人,永乐以良医再使西洋。子宾世其业。
陈贵
按《德清县志》:陈贵,黄安村人。明永乐中,领本县医学训科。文皇患背痈,诏征天下名医,邑以贵应,上召赴京,进秘方服之,立愈。命加一品服,陛辞南归,号为南金先生。及卒,遣华亭翰林张益撰文祭之。
陆完
按《德清县志》:陆完,字用全,号橘庵,世医颐之子,授指挥,剂有独得之妙。凡病有甚危者,诸医缩手,完至诊视,或许以不死,则竟以无恙。
韩履祥
按《浙江通志》:韩履祥,海盐澉浦人,读书能诗,尤精于医,切脉断人生死,隔岁辄中。洪武中选为御医,成袓尤加恩遇,遍游公卿间。四世孙本,亦精其业。
骆善由
Explanation
According to The Annals of Yin County: Lu Ang, courtesy name Ji Gao, originally lived in Kuaiji, later moving to Yin. From a young age, he studied for the jinshi examination, and he thoroughly explored all classical texts, histories, and writings from the hundred schools, as well as calligraphy and literature. His nature was stern and upright, and he had few companions. Later, when his father fell ill, he abandoned his scholarly pursuits and turned to the study of Qihuang medical texts to support himself through medicine. Through careful treatment and care, he personally gained the trust of the elderly, and his fame became great, with many people seeking his help as if it were a marketplace. In the early years of the Yongle reign, he was summoned to the capital and participated in the compilation of Lantai Jinkui and Yuanji Suyao among other works.
Peng Zheng
According to The Annals of Jiangnan: Peng Zheng, courtesy name Si Zhi, was from Taiping Prefecture. During the Yongle reign, he was sent twice to the Western Seas as a skilled physician. His son Bin inherited his profession.
Chen Gui
According to The Annals of Deqing County: Chen Gui was from Huang’an Village. During the Yongle era of the Ming Dynasty, he was appointed as the head of the county’s medical training. When Emperor Wenhuang (the Yongle Emperor) suffered from a boil on his back, an imperial decree was issued to summon the finest physicians from across the land; the county recommended Chen Gui. The Emperor summoned him to the capital, administered a secret formula, and was immediately cured. He was then granted the rank of First Class, and upon bidding farewell at the palace, he returned south. He was given the honorific title of Mr. Southern Gold. Upon his death, the Hanlin scholar Zhang Yi of Huating was dispatched to compose a eulogy in his honor.
Lu Wan
According to The Annals of Deqing County: Lu Wan, courtesy name Yongquan, styled Jujian, was the son of the renowned physician Yi of the medical family. He was appointed as a military commander, and his prescriptions possessed unique and ingenious insights. For any critically ill patient, other physicians would hesitate to treat, but when Lu Wan examined them, if he suggested the patient might survive, they indeed recovered without harm.
Han Lüxiang
According to The Annals of Zhejiang: Han Lüxiang was from Ganpu, Haiyan. He was well-versed in reading and poetry, and especially skilled in medicine. He could diagnose life and death through pulse reading, and his predictions were accurate even across years. During the reign of the Hongwu Emperor, he was selected as a court physician, and Emperor Chengzu (the Yongle Emperor) showed him particular favor, allowing him to travel among the officials and nobles. His fourth-generation descendant, Ben, also excelled in the medical profession.
Luo Shanyou
按《舒城县志》:骆善由,名医,永乐间任太医院判。
金子性
按《永嘉县志》:金子性,其先世得异传,故世业医。永乐六年制丸以进,授太医院,后赐钞归田养老。
倪让
按《高淳县志》:倪让,精通医理,遇奇病,勿事刀圭,悉取效。洪武二年点入医版,永乐元年授医官,命有司给奖。其十余世孙泰昌应别有传。
蒋武生
Explanation
According to The County Annals of Shucheng: Luo Shanyou was a renowned physician who served as Chief of the Imperial Medical Office during the Yongle period.
Jin Zixing
According to The County Annals of Yongjia: Jin Zixing, whose ancestors received a special transmission of medical knowledge, thus made medicine their family profession. In the sixth year of the Yongle reign, he prepared medicinal pills and presented them to the court, was appointed to the Imperial Medical Office, and later was granted silver to return to his native land and retire in old age.
Ni Rang
According to The County Annals of Gaochun: Ni Rang was a physician who mastered medical principles. When encountering rare diseases, he did not resort to surgery, yet all cases were successfully treated. In the second year of the Hongwu reign, he was selected for inclusion in the medical register; in the first year of the Yongle reign, he was appointed as a medical official, and the local authorities were ordered to give him rewards. His descendant, Taichang, more than ten generations later, is recorded separately in another biography.
Jiang Wusheng
按《仪真县志》:蒋武生,字用文,少读书过目成诵,六岁,有赠里师万年松者,赋诗曰:使者来西岳,采松云万年。佳名虽自好,何不长参天?师惊喜曰:是儿已见不凡。随父任,公暇必质所业,闻说无疑问。父奇之曰:吾有嗣矣。父殁,乃习医,会同黜异,得其要而综之。决死生,定缓急,治效无一弗中。当路荐入太医院。时戴原礼为院使,擅其业,人靡有当意者,及见用文,喜曰:君儒而为医,吾道昌矣。遂言于上,授御医。太宗御极,用文屡承眷顾。会车驾北巡,仁宗以东宫监国,用文侍上前随事献规。上尝问保和之要,用文对曰:在养正气。正气完则邪气无自而入。又问:御医效率缓何也?用文对曰:善治者必固本,急之恐伤其原。上皆称善。永乐间,迁承直郎太医院判。丙申,考绩最,升承德郎。上尝命工部为营第室,用文叩头谢曰:臣荷恩遇莫能报,又敢糜公费,不益愧悚乎?再辞乃止。甲辰,谢病上疏乞归,词意恳切,末有清心寡欲,慎加调保,以绵圣治,以慰万方等语。上览疏惊叹,明日,遣中贵赉敕慰谕,用文力疾读之,顾谓其子敬忠曰:荷国洪休,万弗酬一。归语诸兄弟,宜竭忠孝以继吾志。遂终,年七十有四。仁宗即位,遣中官陈义乘传护丧,归建祠墓。用文生平嗜学颜,私室曰静学。有《诗治效方论》行世。洪熙元年,官其子主善为院判,亦能共职。笃学好古,取商书克一语名斋,中丞吴纳记之。 按《上元县志》:蒋用文,其先魏人,洪武初徙句容,遂入都城。精于医,永乐中为大医院判,日侍文华殿。
Explanation
According to the Yizhen County Annals: Jiang Wusheng, style name Yongwen, was a child who could read books and recite them upon first reading. At the age of six, when someone presented a thousand-year-old pine tree to his village teacher, Jiang composed a poem: "A messenger comes from the Western Mountains, to gather the pine that lives a thousand years. Though the name is fine, why does it not reach the heavens?" The teacher was greatly surprised and said, "This child is already showing signs of extraordinary talent." Accompanying his father on official duties, Jiang would question his studies in his spare time, listening attentively without raising any doubts. His father, astonished, said, "I now have an heir." After his father's death, Jiang turned to the study of medicine, combining and rejecting erroneous ideas, grasping the essentials and synthesizing them. He could determine life and death, decide urgency and priority, and all his treatments were effective. Officials recommended him to the Imperial Medical Office. At that time, Dai Yuanli was the chief of the office, and he was the finest in his profession; no one could match him. When he met Jiang Yongwen, he was delighted and said, "You are a scholar turned physician; our path is flourishing!" He then recommended Jiang to the Emperor, who appointed him as a court physician. During the reign of Emperor Taizong, Jiang was frequently favored by the Emperor. When the Emperor went on a northern tour, Crown Prince Renzong, acting as regent, had Jiang attend him and offer advice on various matters. The Emperor once asked about the essentials of preserving harmony, and Jiang replied, "It lies in cultivating the righteous qi. When righteous qi is complete, evil qi has no way to enter." The Emperor then asked, "Why is the efficacy of the court physicians so slow?" Jiang replied, "A good physician must strengthen the root; acting too hastily may harm the root." The Emperor praised his answers. During the Yongle era, Jiang was promoted to the rank of Chengzhi Lang and appointed as a judge of the Imperial Medical Office. In the year Bing Shen, he received the highest performance rating and was promoted to Chengde Lang. Once, the Emperor ordered the Ministry of Works to build him a residence, and Jiang knelt and thanked him, saying, "Your servant is burdened with your kindness and cannot repay it; how dare I also waste public funds? This would only bring me greater shame and anxiety!" He declined twice before the Emperor stopped him. In the year Jia Chen, Jiang submitted a petition requesting to return home due to illness, his words sincere and heartfelt. The final lines read: "Calm the mind, reduce desires, and be careful in regulating and preserving one's health, in order to prolong the Emperor's rule and to comfort the people of all lands." The Emperor read the petition and was deeply moved. The next day, he sent a high-ranking eunuch with an imperial decree to comfort and console Jiang. Despite his illness, Jiang read the decree with great effort, then turned to his son Jingzhong and said, "I am burdened with the great favor of the nation, which I cannot repay even a thousand times." He told his son to return home and tell his brothers, "You should strive with loyalty and filial piety to continue my legacy." He passed away at the age of seventy-four. After Emperor Renzong ascended the throne, he sent the eunuch Chen Yi to escort Jiang’s funeral procession, and upon his return, a shrine and tomb were built in his honor. Jiang Yongwen was devoted to learning throughout his life; his private study was named Jingxue (Quiet Learning). He authored the treatise The Treatise on the Efficacy of Herbal Formulas in Poetry, which was widely circulated. In the first year of the Hongxi era, his son Zhushan was appointed as a judge of the Imperial Medical Office and was also capable of performing the duties. He was deeply devoted to study and ancient texts, taking one word from the Shangshu ("ke," meaning "to conquer") to name his study. The official Wu Na, serving as Zhongcheng, recorded this. According to the Shangyuan County Annals: Jiang Yongwen was originally from the state of Wei, and during the early years of the Hongwu era, his ancestors moved to Jurong, and he eventually settled in the capital. He was highly skilled in medicine and served as a judge of the Imperial Medical Office during the Yongle era, attending daily at the Wenhuadian.
其医主李明之、朱彦修,不执古方,而究病所本自为方,故所治恒十全。王公大人,下逮氓隶,有疾众所难愈者,谒用文治即愈。谓不可愈,无复愈者。
祝仲宁
Explanation
The Chief Physicians Li Mingzhi and Zhu Yanxiu did not adhere to ancient prescriptions, but rather investigated the root causes of illness and formulated their own treatments. As a result, all those they treated were always completely cured. From high-ranking officials to common laborers, those suffering from illnesses that others found difficult to cure would seek treatment from Wen Zhi and be healed. If others declared a condition incurable, there was no one else who could cure it.
—Zhu Zhongning
按《医学入门》:祝仲宁,永乐时人。治小儿八岁哮喘不得卧,喉中声如拽锯,用泻火清气之剂而愈。或曰:小儿无火。公曰:人有老稚,诸气贲郁,肺火之发则同。治坠马不醒人事,他医用理伤续断之药不效。公曰:以降火消痰立愈。治周身百节痛,及胸腹胀满,目闭肢厥,爪甲青黑,医以伤寒治之,七日昏沉弗效。公曰:此得怒火与痰相搏。与四逆散加黄芩、黄连,泻三焦火而愈。
张年
按《松江府志》:张年,字公寿,华亭人,慷慨高简,善为文。永乐中再征不起,隐于医,治疗若神。所著有《杏园稿》,时称为杏园先生。
刘彦清
按《鄱阳县志》:刘彦清,名曾,以字行,耕耘六世孙。读书敦义,以医世其家。母魏疾,药石不效,露香告天,刲股和粥以饲,疾遂愈。会征广,以医选从行,中途渡江堕水,适有牛渡,攀其尾得济。既归,过彭蠡,风浪覆舟,人尽溺,独赖舟板以全。两免大难,人以为孝感。子孟启,永乐间荐入太医院。
虞君平
Explanation
According to Yi Xue Ru Men (Medical入门): Zhu Zhongning, a man of the Yongle era, treated an eight-year-old child with asthma who could not lie down, whose throat made a sound like a saw being dragged. He used a formula to purge fire and clear qi, and the child was cured. Someone said, "Children do not have fire (heat)." The doctor replied, "People, whether old or young, when their qi is stagnant and obstructed, will manifest fire in the lungs in the same way." He treated a case of falling from a horse and losing consciousness; other physicians used formulas for treating injuries and promoting bone healing, but they were ineffective. The doctor said, "By reducing fire and eliminating phlegm, the patient was immediately cured." He treated a case of pain in all the joints throughout the body, along with fullness in the chest and abdomen, closed eyes, cold limbs, and dark blue or black nails. The physician treated it as a case of shanghan (cold injury), but after seven days of unconsciousness, there was no improvement. The doctor said, "This condition arises from anger-fire combining with phlegm." He administered Si Ni San with Huang Qin and Huang Lian to purge fire from the three burners, and the patient was cured.
Zhang Nian
According to Songjiang Fu Zhi (Songjiang Prefecture Gazetteer): Zhang Nian, courtesy name Gongshou, was from Huating. He was generous and high-minded, skilled in writing. During the Yongle era, he was summoned twice but refused to serve, retreating into the practice of medicine, where his treatments were miraculous. He authored Xing Yuan Gao (The Garden of Apricot), and was at the time known as Master of the Apricot Garden.
Liu Yanqing
According to Poyang Xian Zhi (Poyang County Gazetteer): Liu Yanqing, whose given name was Zeng, was known by his courtesy name. He was a descendant of the sixth generation of the Gengyun family. He was devoted to study and emphasized righteousness, continuing the family tradition of medicine. When his mother fell ill, medicines were ineffective. He offered incense in the open air to heaven, cut off a piece of his thigh, and made a porridge to feed her, and her illness was then cured. When a campaign was launched to Guangzhou, he was selected to accompany the expedition as a physician. Midway across the river, he fell into the water, but just then a cow was crossing, and he grasped its tail and was pulled to safety. After returning, as he passed Pengli (Poyang Lake), a storm overturned the boat, and all the others drowned, but he alone survived by clinging to the boat's planks. Having twice escaped great calamities, people believed it was a sign of his filial piety. His son Mengqi was recommended during the Yongle era to enter the Imperial Medical Bureau.
Yu Junping
按《乐清县志》:虞君平,字时宁,其先永嘉人,仕太医院。永乐初,乐清大疫,君平药之,悉愈。邑人德之,遂留居焉。子孙世其业。
李瑢 【李炅】
按《浙江通志》:李信,汴人,小儿医也。宋高宗危疾,诏信入侍,因年耄,赐安车至禁中,时号李车儿。信八代孙瑢,于明永乐时,亦召入京,官御医,始移居北郭,植槐于门,子孙因字槐。又有李炅字三英,性慷慨立然诺,常破家以济友人之难,人咸称之,于医为小儿国工。
徐孟会
按《江南通志》:徐孟会,武进人,善诗,以医世其家,治病多验。永乐间,召至京,赐袭衣以归。弟孟恂,砭法尤妙,时称二仙。
陈君佐
按《扬州府志》:陈君佐,江都人。善方脉,洪武初为御医。永乐间弃官,着黄冠,市药武当山中。以《易》卜人吉凶,多奇中。卒葬山中石穴。
楼宗望
按《绍兴府志》:楼宗望,萧山人,以医名。永乐间召至京师,赐予甚厚。
韩左
Explanation
According to the Yueqing County Gazetteer: Yu Junping, style name Shining, was originally from Yongjia. He served in the Imperial Medical Bureau. In the early years of the Yongle era, a great epidemic broke out in Yueqing. Junping treated the afflicted, and all were cured. The people of the county were grateful to him, and so he remained and settled there. His descendants passed down the family profession.
Li Rong [Li Jing]
According to the Zhejiang Provincial Gazetteer: Li Xin was from Bianzhou, a specialist in the treatment of children's diseases. When Emperor Gaozong of the Song fell seriously ill, an imperial decree summoned Li Xin to attend court. Because of his advanced age, he was granted a comfortable carriage to the inner palace, and at that time he was known as Li Che'er. His eighth-generation descendant, Li Rong, was also summoned to the capital during the Yongle era of the Ming dynasty, serving as an imperial physician. He then moved to live in the northern suburbs, planting a locust tree at the gate. His descendants thereafter took the character hui (槐) as part of their clan name. There was also Li Jing, style name Sanying, whose nature was generous and who kept his promises. He often spent his family's resources to help his friends in times of difficulty, and people all praised him. In the field of medicine, he was regarded as a national expert in the treatment of children's diseases.
Xu Menghui
According to the Jiangnan Provincial Gazetteer: Xu Menghui was from Wujin. He was skilled in poetry and passed down the family profession of medicine. His treatments were often effective. During the Yongle era, he was summoned to the capital and granted a ceremonial robe before returning home. His younger brother, Mengxun, was especially skilled in bian therapy, and at that time they were called the Two Immortals.
Chen Junzuo
According to the Yangzhou Prefectural Gazetteer: Chen Junzuo was from Jiangdu. He was skilled in pulse diagnosis and served as an imperial physician at the beginning of the Hongwu era. During the Yongle era, he resigned from his official post, donned a yellow hat, and sold medicine in the Wudang Mountains. He used the Yijing (Book of Changes) to predict auspiciousness or misfortune, and his predictions were often remarkably accurate. He died and was buried in a stone cave in the mountain.
Liu Zongwang
According to the Shaoxing Prefectural Gazetteer: Liu Zongwang was from Xiaoshan, famous for his medical skills. During the Yongle era, he was summoned to the capital and received generous gifts.
Han Zuo
按《苏州府志》:韩左,字伯尚,资伟才敏,于学淹通,兼善医,周急济贫,恒若弗及。父卒京师,兄伯济早世,伯尚与仲伯广奉母还吴,能尽色养。伯广卒,伯尚抚其孤。伯济妻张守志,伯尚使妻事之如姑,年逾七十而卒。
翁晋
按《嘉定县志》:翁晋,字自昭。其先自浙之慈溪,流寓嘉定,遂家焉。晋品行端方,兼善岐黄术,精抉脉理,一时罕出其右。崇祯时,授太苔医判,有《医宗摘要》行世。兄文九亦善医,与晋齐名。
万全
按《罗田县志》:万全,字密斋,精医,治病全活甚多。着有《保命歌括》、《养生四要》、《育婴家秘》、《广嗣精要》、《痘疹启微》行世。 按《湖广通志》:万全,字密斋,罗田诸生,隐于医,所著书甚多,而于痘疹尤精。一日在乡先生家,有两新妇进,欲避全,乡先生曰:万先生老,无妨也。两妇年俱二十余。全曰:此皆未痘,痘将作矣。一可救,一不可救。越一月,两妇布痘,果如其言。游郡城,有布痘者,死已半日矣,全过其门,视之曰:可活。置污泥中三日,痘复发,进数匕而苏。有豪家少年闻其名,不为心服,一日,佯为大病,重帏密室,呼全诊脉。全诊之曰:越十五日当死,不可救,何须药!少年叱之曰:我何病!聊试汝耳。全曰:诊视如此,不知病也。果至十四日病死。
吴诚 【施宗文 盛文继】
Explanation
According to The Gazetteer of Suzhou: Han Zuo, courtesy name Boshang, was endowed with great talent and quick wit, extensively learned and well-versed in the classics, and also skilled in medicine. He consistently helped those in need and aided the poor, always as if he could not do enough. After his father died in the capital, and his elder brother Boji passed away early, Boshang, along with his second brother Bo Guang, escorted their mother back to Wu, fulfilling their filial duties to the utmost. When Bo Guang died, Boshang raised his orphaned son. The wife of Boji, Zhang, remained loyal to her deceased husband; Boshang had his wife serve her as a mother-in-law. Zhang lived to be over seventy years old before passing away.
Weng Jin
According to The Gazetteer of Jiading: Weng Jin, courtesy name Zizhao, was originally from Cixi in Zhejiang, later settled in Jiading, and eventually made it his home. Jin was upright in character and also skilled in the art of traditional Chinese medicine, excelling in diagnosing pulse patterns. At the time, few could rival him. During the reign of Chongzhen, he was appointed as a medical official, and his work Summary of Medical Principles was circulated widely. His elder brother Wenjiu was also skilled in medicine, and the two were equally renowned.
Wan Quan
According to The Gazetteer of Luotian: Wan Quan, courtesy name Miza, was highly skilled in medicine and saved the lives of many patients. He authored several works, including Song of Preserving Life, Four Essentials of Nurturing Life, Secrets of Infant Care, Essentials of Increasing Offspring, and The Subtleties of Smallpox and Measles, all of which were published and circulated.
According to The Comprehensive Gazetteer of Huguang Province: Wan Quan, courtesy name Miza, was a scholar from Luotian who practiced medicine in seclusion. He authored many works, but was especially renowned for his expertise in smallpox and measles. One day, while visiting a local scholar’s home, two young brides entered and attempted to avoid him. The scholar said, “Master Wan is old, there is no harm.” Both women were in their early twenties. Wan said, “Both of you have not yet had smallpox, and it is about to break out. One can be saved, the other cannot.” A month later, the two women developed smallpox, exactly as he had predicted. While traveling through the county seat, Wan came upon a man who had smallpox and had already been dead for half a day. He passed by the man’s door and said, “He can be saved.” He placed the man in the mud for three days, and the smallpox re-emerged. After administering a few ladles of medicine, the man revived. A young man from a wealthy family, having heard of Wan’s reputation, was not fully convinced. One day, he feigned a serious illness and summoned Wan to a heavily curtained and secluded room to examine his pulse. Wan diagnosed him and said, “You will die in fifteen days. There is no need for medicine.” The young man scolded him, saying, “What illness do I have? I was just testing you!” Wan replied, “You diagnosed in such a manner, yet did not know the illness.” Indeed, the young man died on the fourteenth day from illness.
Wu Cheng
[Contributors: Shi Zongwen, Sheng Wenji]
按《苏州府志》:吴诚,字纯伯,武进人。高袓栎堂,宋名儒。父可大,徙吴,以医行,诚世其业,尤著名伤寒。后有施宗文、盛文继者,亦治伤寒奇验。
沈以潜
按《苏州府志》:沈元,字以潜,以字行,其先由汴徙吴,高宗书良惠二字以赐。潜少孤刻励,宣德初以医征。会院判蒋用文病,上遣中使问曰:卿若死,谁可代用?文以潜名进,即擢御医,进对称旨。潜为人平易质重,工诗好琴,有集行世。子寅、孙熙,能继其学。
葛哲 【葛睿】
按《苏州府志》:葛哲,字明仲,昆山人,世业儒,尤精医,以荐授荆府良医。所著有《保婴集》,进宣宗亲览,赐宴奖劳,授迪功郎。弟睿亦善医,时称二葛。
徐枢
按《松江府志》:徐枢,字叔拱,华亭人,元医学教授复子也。枢少传父术,兼学诗于会稽杨维桢。会天下乱,晦迹田里。洪武二十八年,年四十余,始以荐为秦府良医正,出丞枣强,召为太医院御医,累奏奇绩,历迁院使,告归展墓,宣宗亲赋诗送之。遣中官二,宫人一,护还。年八十致仕,赐金带。又七年卒。有《足庵集》行世。子彪。
孙希礼
Explanation
According to The Annals of Suzhou Prefecture: Wu Cheng, courtesy name Chunbo, was from Wujin. His great-grandfather, Liutang, was a renowned scholar of the Song dynasty. His father, Ke Da, moved to Wu and practiced medicine; Wu Cheng inherited the family profession and was especially renowned for treating shanghan (febrile diseases). Later, there were also physicians Shi Zongwen and Sheng Wenji, who also achieved remarkable success in treating shanghan.
Shen Yiyan
According to The Annals of Suzhou Prefecture: Shen Yuan, courtesy name Yiyan, was known by his courtesy name. His ancestors had moved from Bian to Wu. Emperor Gaozong of Song wrote the characters "lianghui" (good and kind) as a gift to him. Shen was orphaned at a young age and was diligent in self-discipline. In the early years of the Xuande reign, he was summoned for his medical skills. When the court official Jiang Yongwen fell ill, the emperor sent an imperial messenger to ask: "If you were to die, who could replace you?" Jiang recommended Shen's name, and Shen was immediately promoted to the rank of imperial physician, and his responses pleased the emperor. Shen was a man of simple and earnest character, skilled in poetry and fond of the zither; his collected works were published. His son Yin and grandson Xi were able to continue his teachings.
Ge Zhe [Ge Rui]
According to The Annals of Suzhou Prefecture: Ge Zhe, courtesy name Mingzhong, was from Kunshan. His family had long been engaged in Confucian scholarship, and he was especially skilled in medicine. He was recommended and appointed as a physician to the Prince of Jing. He authored Bao Ying Ji (The Collection for Protecting Infants), which was presented to Emperor Xuande, who personally reviewed it, held a banquet in his honor, and awarded him with commendation and promotion to the rank of Diguang Lang. His younger brother, Rui, was also skilled in medicine, and the two were known together as the "Two Ge."
Xu Shu
According to The Annals of Songjiang Prefecture: Xu Shu, courtesy name Shugong, was from Huating. He was the son of a Yuan dynasty medical professor. Xu studied medicine under his father and also learned poetry from Yang Weizhen of Kuaiji. When the world was in turmoil, he withdrew from public life and lived in the countryside. In the 28th year of the Hongwu reign, when he was over forty years old, he was first recommended and appointed as chief physician of the Prince of Qin's household. He was later appointed as magistrate of Zaoqiang, then summoned to serve as an imperial physician in the Imperial Medical Office. He repeatedly presented remarkable achievements and was promoted through successive ranks to the position of director of the office. He submitted a request to return home to visit his ancestors' graves, and Emperor Xuande personally composed a poem to send him off. Two eunuchs and one palace lady were sent to escort him back. At the age of eighty, he retired from office and was awarded a golden sash. Seven years later, he died. His collected works, The Foot-Anne Collection, were published. His son was named Biao.
Sun Xili
按《禹州志》:孙相,世为阳翟人,元末,仕山西平阳府医学教授。相生思忠,思忠为明初名医。思忠生奉源、典科。奉源生希礼,太医院博士。宣德中,学正朱仲坚有疾,梦天神示以丹篆曰:希礼神医。迎而医之,疾果愈。希礼生让,让生镐,镐生钊,钊生清,世传袓父秘诀,医尤精妙。临颍大学士贾某重其术,为诗以赠之。嘉靖中,知州莫某扁其门曰:世医孙氏。
姚旸 【姚蒙 沈元吉】
按《松江府志》:姚旸,字启明,华亭人。父润袓,元医学教授,好古博雅,著称吴越。旸少孤,事母孝,世其家学。洪武中,以人材试行人,宣德间,除莆田知县,有声。未几辞归,号柳隐。孙蒙,字以正,沉静博学,善医,尤精太素脉,定人休咎若符契。巡抚邹来学常使视脉,蒙既叙病源,因曰:公根器别有一窍出污水。来学大惊曰:此隐疾何由知?蒙曰:以脉得之。左关滑而缓,肝第四叶有漏洞下,相通既久。来学改容谢。请药弗予,屈指计曰:但还留台,五日可到。来学解其意,即治行,果抵会同馆而卒。蒙屡征不起,临终作谢世辞,惊悟超脱,盖有所见云。同时有沈元吉者,切脉不逮蒙,而明断善用药,屡起危疾,与蒙并称。
陈常
Explanation
According to the Yuzhou Zhi: Sun Xiang was a native of Yangzhi for generations. In the late Yuan Dynasty, he served as a professor of medicine in Pingyang Prefecture, Shanxi. Sun Xiang had a son named Si Zhong, who was a famous physician in the early Ming period. Si Zhong had two sons, Feng Yuan and Dianke. Feng Yuan had a son named Xi Li, who became a Doctor of the Imperial Medical Academy. During the Xuande era, the school official Zhu Zhongjian fell ill and dreamed of a heavenly deity showing him a vermilion inscription that read: "Xi Li, the divine physician." He was summoned and treated by Xi Li, and indeed his illness was cured. Xi Li had a son named Rang, who had a son named Gao, who had a son named Zhao, who had a son named Qing. The family passed down the secrets of their ancestors from generation to generation, and their medical skills were especially refined and skillful. The high-ranking scholar-official Jia of Linying greatly valued their skill and composed a poem to present to them. In the Jiajing era, the prefectural governor Mo placed a plaque on their door reading: "The family of Sun, the hereditary physicians."
Yao Yang [Yao Meng, Shen Yuanji]
According to the Songjiang Fu Zhi: Yao Yang, styled Qimíng, was from Huating. His father, Runzǔ, was a medical professor during the Yuan Dynasty, known for his love of antiquity and erudition, and was renowned in Wu and Yue. Yao Yang was orphaned at a young age but was filial to his mother and carried on the family's scholarly tradition. In the Hongwu era, he was tested for talent as a renxing official. In the Xuande era, he was appointed as the magistrate of Putian and gained a reputation. Soon after, he resigned and returned home, adopting the name Liuyin. Sun Meng, styled Yizheng, was quiet and scholarly, skilled in medicine, especially in the Tai Su Mai (Primordial Pulse), and could determine a person's fortune or misfortune as if by a seal. The Inspector-General Zou Laixue often had him examine pulses. After Sun Meng explained the root cause of the illness, he said: "Your constitution has a hidden passage leading to filth." Zou Laixue was greatly startled and asked: "How could you know of this hidden illness?" Sun Meng replied: "From the pulse. The left Guan position is slippery and slow, indicating that there is a leak in the fourth leaf of the liver, and the connection has been long established." Zou Laixue changed his expression and thanked him. When he asked for medicine, Sun Meng refused to give it and said, "Just return to the capital; you can arrive in five days." Zou Laixue understood his meaning and immediately prepared to travel. Indeed, he reached the Hui Tong Guan and died there. Sun Meng was repeatedly summoned to court but refused to go. On his deathbed, he composed a farewell statement, suddenly awakened and transcending, as if he had seen something profound. At the same time, there was Shen Yuanji, whose pulse diagnosis was not as skilled as Sun Meng’s, but who was clear in his judgment and adept at prescribing medicine, often curing critical illnesses, and was mentioned alongside Sun Meng.
按《松江府志》:陈常,字用恒,上海人,世业儒。常传外氏邵艾庵医,即有名。永乐十五年,遣使下西洋,常以医氏从,历洪熙宣德间,凡三往返,恭勤愿悫,上官皆器重之。常言:海中行以六十里为二更,往返一千六百更,为九万余里。行皆候风占星,以针取路,以干支取某山某屿,进某澳转某门,以至开洋避嶕避浅,皆以针定。计所涉历,自占城至忽鲁谟斯,凡三十国。平生足履人所不到,目见人所不知,未尝自多,临终但曰:今不葬鱼腹矣。子经,字宗理,世其医,教授里中,循循有矩度。
王兴宗
按《旌德县志》:王兴宗,德文孙,精明轩岐,洞达寿夭。宣德元年,知县田谷,以明医荐送赴部,历任十余年,存心济人。景泰元年,以年老致仕,寿八十五卒。
姚良
按《吴县志》:姚良,字晋卿,宋谥文康爽之七世孙,明医。所著《尚书孔氏传》、《律吕会元溯源》、《指治方论》、《考古针灸图经》。
钱瑛
Explanation
According to The Annals of Songjiang Prefecture: Chen Chang, style name Yongheng, was from Shanghai, and his family had long been engaged in Confucian scholarship. Chen learned medicine from his maternal relative, Shaohao (邵艾庵), and thus became famous. In the fifteenth year of the Yongle reign, envoys were sent on the Western Seas expedition, and Chen accompanied them as a physician. He traveled during the reigns of Hongxi and Xuande, making three round trips in total. He was diligent, humble, and sincere, and all his superiors esteemed and valued him. Chen once said: "At sea, travel is measured in li, with sixty li being two geng. A round trip covers one thousand six hundred geng, totaling over ninety thousand li. All travel depends on observing the winds and stars, using the compass to determine the course, and using the heavenly stems and earthly branches to locate certain mountains or islands, entering certain bays and turning through certain straits, until finally opening the sea and avoiding dangerous rocks and shallow waters—all determined by the compass needle." Calculating the places he had visited, they ranged from Champa to Hormuz, covering thirty different countries. Throughout his life, he walked where no one else had walked, and saw things no one else had seen. He never boasted of himself, and on his deathbed, he merely said: "Now I shall not be buried in the belly of a fish." His son Jing, style name Zongli, carried on the medical tradition of the family, taught in his village, and was gentle and methodical in his conduct.
Wang Xingzong
According to The Annals of Jingde County: Wang Xingzong was the grandson of Dewen. He was highly skilled in the teachings of Huangdi and Qi Bo, and fully understood the principles of longevity and mortality. In the first year of the Xuande reign, the county magistrate Tian Gu recommended him as a skilled physician and sent him to the capital. He served for over ten years, always with the heart to help others. In the first year of the Jingtai reign, he retired due to old age and died at the age of eighty-five.
Yao Liang
According to The Annals of Wuxian County: Yao Liang, style name Jinqing, was the seventh-generation descendant of Song dynasty scholar Wenkang Shuang. He was a renowned physician of the Ming era. He authored Commentary on the Book of Documents by the Kong Family, The Origin and Development of Musical Scales, Treatise on Therapeutic Methods, and An Illustrated Historical Study of Acupuncture.
Qian Ying
按《苏州府志》:钱瑛,字良玉,宗道子,世传颅顖医。宣德中,入太医院。宁阳侯孙,生九月,惊悸数啼而汗,百方莫效。瑛后至,命坐儿于地,使掬水为戏,惊啼顿止。人问之,曰:时当季春,儿丰衣帷处,不离怀抱,热郁难泄,使近水则火邪杀,得土气则脏气平,不药自愈。子恒、恺、悌、愃,皆世其业。恒字伯常,成化间,召授御医,进院判,每退内直,士大夫迎治孺子疾者,户外仆马不绝。恺字伯康,与兄齐名,以济生为念,酬以金币,一无所取。恒子钝,字汝砺,能事其业。亦化为院判。
摸先生
按《香案牍》:摸先生,束双髻于顶,携小竹笥卖药,有疾者,手摸之辄愈,人呼为摸先生。
杨云
按《浙江通志》:杨云,家世业医,名动一时。宣德乙卯,召至京师,入对称旨,超授御医。适睿宗弗怡,进药有效,特升太医院使,赏赉甚厚,宠遇与杨少师士奇等,名动朝野。旧名荣,睿宗以其与杨尚书荣同,不便宣召,赐更名云。
王尚
Explanation
According to the Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Qian Ying, style name Liangyu, son of Zongdao, was a renowned specialist in treating infant cranial disorders. During the Xuan De era, he entered the Imperial Medical Academy. The son of Ningyang Hou fell ill at nine months of age, suffering from startle, fear, frequent crying, and sweating; all remedies failed to help. When Ying arrived later, he instructed the child to sit on the ground and play with scooping water, and the child's crying and fear immediately ceased. When asked about his method, he explained: "It is now the third month of spring. The child is dressed warmly and kept in a secluded place, never leaving the arms of his mother. His internal heat is stagnated and cannot dissipate. By bringing him near water, the fire pathogen is subdued; by obtaining earth qi, the internal organs' qi is balanced. Thus, without medicine, the condition heals by itself." His sons Heng, Kai, Ti, and Xuan all inherited the medical profession. Heng, style name Bochang, was summoned during the Chenghua era and appointed as an imperial physician, later promoted to the position of Yuan Pan (Director of the Imperial Medical Academy). Every time he completed his duties at court, scholars and officials would bring their children to him for treatment, and his courtyard was never empty of servants and horses. Kai, style name Bo Kang, was equally renowned as his brother, and he devoted himself to saving lives, accepting no payment in gold or coin. Heng’s son Dun, style name Ru Li, was competent in his profession and was also promoted to the position of Yuan Pan.
Mo Xiansheng
According to the Xiang An Du (Incense Case Records): Mo Xiansheng tied two buns on top of his head and carried a small bamboo basket to sell medicine. Those who were ill would be cured at once by his touch, and thus people called him Mo Xiansheng (Mr. Touch).
Yang Yun
According to the Zhe Jiang Tong Zhi (Comprehensive Gazetteer of Zhejiang): Yang Yun came from a family long engaged in the medical profession and was famous in his time. In the Yi Mao year of the Xuan De era, he was summoned to the capital and presented before the emperor, whose views he aligned with. He was thus promoted above the usual ranks to the position of imperial physician. At the time, the Rui Zong was unwell, and the medicine Yang administered proved effective. He was specially promoted to the position of Director of the Imperial Medical Academy and received generous rewards. He was honored equally with Yang Shaoshi Qi, and his name was famous throughout the court and the country. His original name was Rong. The Rui Zong found that his name was the same as that of Yang Shangshu Rong, which was inconvenient for summoning him, so he was granted the new name Yun.
Wang Shang
按《杭州府志》:王尚,休宁人,居仪凤场口,少习外科,事母以孝闻。母病,往浦江求医,风雨寒甚,遇虎,徘徊号泣,忽遇异人曰:我能为子医。延至家,备极恭敬。异人曰:子能孝母,又天真不凿,可以传道。因过山中,指道旁一草示之曰:以此治人伤,可死中回生。如言治之,凡跌压折伤者,即气绝三日,以箸启齿灌药,无不立生。或脑裂额破,则搏脑敷药,越百日无所损。间有腹剖肠出,则浣肠纳腹中,用桑皮线缝合,迄无恙。造门乞药者,率以先后为序,不问贫富人,咸感悦。居恒患痚疾,邑中称为王痚。
盛寅 【草泽医人 盛宏 盛僎 盛伦 盛恺 刘敏 李思勉】
按《明外史》本传:盛寅,字启东,吴江人,受业于郡人王宾。初,金华戴原礼客吴下,宾与之游,翼得其医术。原礼笑曰:吾固无所吝,君独不能少屈乎?宾谢曰:吾老矣,不能复居弟子列。他日,伺原礼出,窃发其书以去,医遂有名。将死,无子以授寅,寅既得原礼学,复讨究《内经》以下诸方书,医道大行。永乐初为医学正科,坐累逮入南京,至则驾已北幸,输作天寿山列侯。监工者见而奇之,令主书算。先是有中使督花鸟于江南,主寅舍,病胀,寅愈之,通遇诸途,惊曰:盛先生固无恙耶?予所事太监,正苦胀,曷与我视之?既视,投以药即愈。适成袓西苑较射,太监往视,成袓遥望见,愕然曰:谓汝死矣,安得生?太监具以告,因盛称寅,即召入便殿,令诊脉。
Explanation
According to Hangzhou Fu Zhi: Wang Shang was a native of Xiuning, residing at Yifengchangkou. From a young age, he studied surgery and was known for his filial piety in caring for his mother. When his mother fell ill, he traveled to Pujiang to seek a physician. The weather was bitterly cold and rainy, and on the way he encountered a tiger, wandering about and weeping. Suddenly, he met a strange figure who said, "I can treat your mother for you." He invited the stranger to his home and treated him with the utmost respect. The strange person said, "You are filial to your mother, and also possess a natural sincerity unspoiled by artifice — you are fit to receive the Dao." He then led him through the mountains and pointed out a plant growing by the roadside, saying, "Use this to treat injuries, and it can bring people back to life from death." Following this advice, Wang Shang treated all those with injuries caused by falls, compressions, or fractures. Even those who had been dead for three days could be revived by opening their mouths with a chopstick and administering medicine. If someone suffered a split skull or a broken forehead, he would apply medicine directly to the brain, and after one hundred days, there would be no lasting damage. In cases where the abdomen was split open and the intestines protruded, he would wash the intestines, return them to the abdomen, and sew them shut with mulberry bark thread — and the patient would recover completely. Those who came to his door to beg for medicine were treated in the order of their arrival, without regard to wealth or poverty; all were moved and pleased. Wang Shang was always afflicted with a disease known as tong, and in the county, he was called Wang Tong.
Sheng Yin [and other folk physicians: Sheng Hong, Sheng Zhen, Sheng Lun, Sheng Kai, Liu Min, Li Simian]
According to the biography in Ming Wai Shi: Sheng Yin, styled Qidong, was from Wujiang. He studied under Wang Bin, a native of his county. Initially, Dai Yuanli of Jinhua was visiting Wujiang, and Wang Bin associated with him, hoping to learn his medical art. Dai Yuanli smiled and said, "I have no hesitation in sharing my knowledge — but can you not bend a little?" Wang Bin replied, "I am old now, and cannot again take the place of a disciple." One day, when Dai Yuanli left, Wang Bin secretly took his books and departed. As a result, he became known for his medical skills. On the verge of death, Dai Yuanli had no son to pass on his teachings to, so he entrusted them to Sheng Yin. Having received Dai Yuanli's knowledge, Sheng Yin further studied the various medical texts from the Neijing onward, and his medical skill became widely renowned. In the early years of the Yongle reign, he was appointed as a chief physician in the medical bureau, but was later implicated in a case and taken to Nanjing. Upon arrival, he found that the emperor had already moved north. He was assigned to labor at Tianshou Mountain as a Liehou (a title given to convicts). The overseer of the labor saw his skill and appointed him to handle record-keeping and calculations. Earlier, there had been an imperial messenger overseeing the collection of flowers and birds in Jiangnan, who had stayed at Sheng Yin's residence and fallen ill with abdominal distension. Sheng Yin treated him and cured him. When they met on the road, the messenger was astonished and asked, "Is Master Sheng truly unharmed? The eunuch I serve is suffering from the same condition — may I have you examine him?" After examining him, Sheng Yin gave him medicine, and the eunuch was immediately cured. Just then, the Yongle Emperor was holding an archery contest in the Western Garden. The eunuch went to observe, and the Emperor, seeing him from afar, was startled and said, "I thought you were dead — how is it that you are alive?" The eunuch explained everything, and the Emperor praised Sheng Yin highly, immediately summoning him to a private hall and ordering him to examine his pulse.
寅奏上脉有风湿病,帝大然之,曰:吾逐寇出塞,动至经年,为风寒所侵,吾谓是湿,而诸医不知,几误我。进药果效,遂授御医。一日雪霁召见,帝语白沟河战胜状,气色甚厉。寅曰:是殆有天命耳!帝不怿,起而视雪。寅后咏唐人诗:长安有贫者,宜瑞不宜多句,闻者咋舌。他日,与同官对奕御药房,帝猝至,两人敛枰伏地谢死罪,帝命终之,且坐以观。寅三胜,帝喜,命赋诗立就,帝益喜,赐象牙棋枰,并词一阕。帝晚年犹欲出塞,寅以帝春秋高,劝毋行,不纳,果有榆木川之变。仁宗在东宫时,妃张氏经期不至者十月,众医以妊身贺,寅独谓不然,出言病状。妃遥闻之曰:医之言甚当,有此人,奈何不令早视我?及疏方,乃破血剂,东宫怒不用。数日胀益甚,命寅再视,疏方如前。妃令进药,而东宫虑堕胎,械寅以待。已而血大下,病旋愈。当寅之被系也,阖门惶怖,曰是殆磔死,或曰且籍没。既三日,红仗前呼还邸舍,赏赐殊腆。寅与袁忠彻素为东宫所恶,既愈妃疾,度怒稍解,然意犹甚惧。忠彻晓相术,知仁宗寿不永,密言于寅,寅犹畏祸。及仁宗嗣位,求出为南京太医院。宣宗立召还,以正统六年卒。初,寅晨直御药房,忽昏眩欲死,募人疗寅,莫能应,一草泽医人应之,一服而愈。问状,其人曰:寅空心入药房,卒中药毒,能和解诸药者,甘草也。帝问寅果空腹入,乃厚赐草泽医人而遣之。 按《吴江县志》:盛寅,字启东,以字行,逮之子,工诗善医。永乐中,治内侍蛊奇验,闻于上,召对称旨,投太医院御医。
Explanation
Yin presented to the emperor that his pulse indicated a condition of wind-damp disease. The emperor greatly approved, saying: "I pursued the enemy beyond the frontier, moving for many years, and was invaded by wind and cold. I believed it was damp, but the other physicians did not know, and nearly misdiagnosed me." The medicine was indeed effective, and so he was appointed as an imperial physician. One day, after the snow had cleared, the emperor summoned him. The emperor spoke of his victory at Bai Guo He, and his expression was very stern. Yin said: "This is probably due to fate!" The emperor was displeased, and rose to look at the snow. Later, Yin recited a line from a Tang poet: "There are poor people in Chang’an; it is suitable for good fortune, but not for abundance." Those who heard were shocked. On another day, Yin played chess with a colleague in the Imperial Medical Office. The emperor suddenly arrived, and the two men gathered their chessboard and fell to the ground, apologizing for their death penalty. The emperor ordered them to finish the game and sat to watch. Yin won three times, and the emperor was pleased, ordering him to compose a poem immediately. The emperor was even more pleased, and granted him an ivory chessboard, along with a ci poem in one section. In his later years, the emperor still wished to go out to the frontier, but Yin, citing the emperor's advanced age, advised against it. The emperor did not listen, and indeed, the incident at Yumuchuan occurred. When Emperor Renzong was still the Crown Prince, his wife Zhang had not had her menstrual period for ten months. The other physicians congratulated him, thinking she was pregnant, but Yin alone said otherwise, and stated the symptoms of the disease. The princess, hearing this from afar, said: "The physician’s words are very appropriate. There is such a person; why was he not allowed to see me earlier?" When Yin wrote the prescription, it was a blood-activating formula, and the Crown Prince was angry and did not use it. After several days, the swelling worsened, and he was ordered to see Yin again, who prescribed the same formula as before. The princess ordered the medicine to be given, but the Crown Prince, fearing miscarriage, detained Yin in chains to await the outcome. After a while, there was a heavy flow of blood, and the disease was quickly cured. When Yin was detained, his whole family was terrified, saying he would be dismembered, or that his property would be confiscated. After three days, the red banners called out before him, and he was returned to his residence, with generous gifts. Yin and Yuan Zhongche had always been disliked by the Crown Prince. After curing the princess’s illness, he thought the anger had somewhat subsided, but still felt very afraid. Yuan Zhongche, who was skilled in physiognomy, knew that Emperor Renzong would not live long, and secretly told Yin about it. Yin still feared calamity. When Emperor Renzong succeeded the throne, Yin requested to be transferred to the Imperial Medical Office in Nanjing. Emperor Xuangzong immediately recalled him, and Yin died in the sixth year of Zhengtong. Initially, one morning while on duty at the Imperial Medical Office, Yin suddenly became faint and nearly died. He sought someone to treat him, but no one could respond. A village physician came forward and, with one dose, cured him. When asked about the condition, the man said: "Yin entered the medicine room on an empty stomach, and was suddenly poisoned by the medicine. The only herb that can harmonize and resolve all medicines is licorice." The emperor asked Yin if he had indeed entered the medicine room on an empty stomach, and upon confirmation, he gave the village physician generous rewards and sent him away.
According to the Wujiang County Gazetteer: Sheng Yin, style name Qidong, was known by his style name, the son of Dai. He was skilled in poetry and medicine. During the Yongle era, he successfully treated a eunuch afflicted with a venomous condition, which reached the emperor’s ears. He was summoned for an audience, his responses pleased the emperor, and he was appointed as an imperial physician in the Imperial Medical Office.
太子妃孕而疾动,命寅诊之,曰:此血疾也,当用利药。诸医皆骇,沮。妃令言利药者进治,明日,疾大已,乃锡金币直钱千缗。寅在上前,持论梗梗,上甚重之。扈从北征,寻掌太医院事。宣德元年,赐勑褒嘉,日侍上,命视亲王疾,有效,特赐白金良马。尝应制赋瑞雪诗。又尝与同官韩叔旸奕于御药房,驾卒至,不及屏,二人叩头待罪,上命终局,因御制醉太平词一阕以赐,仍命作诗,其宠遇如此。正统元年,丁父艰归。周文襄公忱,素善寅,饷米百石,寅却之。贻以诗,有:鱼龙江海梦,雀鼠稻梁谋。忱叹服焉。服阕将赴都,忽遘疾,自诊脉曰:吾不起矣。临终作诗三首,年六十七。弟宏、子僎、从子伦、孙恺,俱以医世其家。僎性耿介,尝使家童输粮于官,多取一筹以归,僎怒,置米屋后,以饷鸟雀。初,寅医得之王高士宾,宾得之戴原礼,原礼得之丹溪朱彦修,故其术特精。时又有刘敏、李思勉者,俱传寅术。寅所著有《流光集》。
张存
Explanation
The Crown Princess, while pregnant, fell seriously ill, and was ordered to be diagnosed by Yin, who said, "This is a blood disease; purgative medicine should be used." All the other physicians were frightened and discouraged. The princess ordered the one who had spoken of purgative medicine to proceed with treatment. The next day, the illness greatly subsided, and she was thus granted gold coins worth a thousand qian. In the presence of the Emperor, Yin spoke his views straightforwardly, and the Emperor greatly valued him. He accompanied the Emperor on a northern campaign and soon took charge of the affairs of the Imperial Medical Office. In the first year of the Xuande era, he was bestowed an imperial decree of commendation, serving daily at court and being commissioned to treat the illness of a prince. When effective, he was specially granted silver and a fine horse. He once composed a poem on auspicious snow on imperial commission. He also once played chess with his colleague Han Shuyang in the Imperial Medicine Office when the Emperor's carriage suddenly arrived, and they had no time to hide. The two knelt and awaited punishment, but the Emperor ordered them to finish the game, and composed a Zui Taiping ci poem to present to them, still ordering him to compose a poem. Such was his favored treatment. In the first year of the Zhengtong era, he returned home due to the death of his father. Zhou Wenzh襄 Gong Chen, who had always been friendly with Yin, sent him 100 dan of rice, which Yin refused. He sent him a poem, which included the lines: "A dream of fish and dragons in the rivers and seas, a plan for sparrows and mice over rice and grain." Chen was deeply impressed and convinced. After completing his mourning period and before returning to the capital, Yin suddenly fell ill. He diagnosed his own pulse and said, "I shall not recover." On his deathbed, he composed three poems, passing away at the age of sixty-seven. His younger brother Hong, son Zhuang, grandson Lun, and great-grandson Kai all continued the family tradition of medicine. Zhuang had an upright and incorruptible nature; once he sent a household servant to deliver grain to the authorities, and the servant took one extra chou of grain and returned home. Zhuang was angry and placed the rice behind the house to feed the birds. Originally, Yin's medical knowledge came from Wang Gaoshibin, who had learned it from Dai Yuanli, who in turn had learned it from Zhu Yanxiu of Danxi. Therefore, his skill was especially refined. At that time, there were also Liu Min and Li Simian, who both transmitted Yin's medical methods. Yin wrote a collection titled Liuguangji.
按《炖煌新录》:张存,善针。存有奴,好逃亡。存宿行针缩奴脚,欲使则针解之。
刘冠
按《畿辅通志》:刘冠,仪封人。袓浩,从太袓取张士诚有功,授都指挥,不受,愿就医。随徐武宁调理军士,遂家山海为医,不轻试药饵。时邬主政艰嗣,宠姬多人,内有娠者,尝以疾求诊脉。冠曰:请以面盘印手。讫,出盘,冠曰:此非疾,乃吉兆也。主生男。后果验。
周振誉
按《昆山县志》:周振誉,字彦声。世业医,至振誉益精。正统初,征入太医院,擢楚府良医,老于乡。治危疾多取奇效,名满吴中。
钦谦
按《苏州府志》:钦谦,吴县人,由都督府经历,改太医院判,加一级。宣宗数召见,索秘药,三问皆以不知对,最后切谕之,谦叩头曰:臣以医受陛下官禄,先圣传医道者,无此等术,亦无此等书。升下承袓宗洪业,宜兢兢保爱圣躬,臣死不敢奉诏。上愧怒,命力士以旃席裹头,亟持付狱。谦入朝不归,家人莫知其由,遍访不得。有锦衣卒知状,言械系卫狱,后幽室中。久之,上悟释出,复其官。正统末,随驾出土木殉难。天顺初,赠奉政大夫太医院使,荫其后。
何全
Explanation
According to the "Dunhuang New Records": Zhang Cun was skilled in acupuncture. Zhang had a slave who often ran away. Zhang used acupuncture to contract the slave's foot, and if needed, could use acupuncture again to release it.
Liu Guan
According to the "Jifu Tongzhi": Liu Guan was a man from Yifeng. His grandfather, Hao, followed the First Emperor in capturing Zhang Shicheng and was rewarded for his service, being granted the position of commander of the capital guards. However, he refused it and instead wished to practice medicine. He accompanied Xu Wuning in treating soldiers, and eventually settled in the mountains and seas as a physician, not lightly prescribing medicine. At that time, Master Wu, who was having difficulty in producing an heir, had many favored concubines, one of whom was pregnant. She once sought a medical consultation for an illness. Liu said, "Please allow me to press your hands with a face disk." After doing so, he took out the disk and said, "This is not an illness, but a sign of good fortune." The master later gave birth to a son, and the prediction proved true.
Zhou Zhenyu
According to the "Kunshan County Gazetteer": Zhou Zhenyu, styled Yan Sheng, was of a family that had long practiced medicine. His skill in medicine became even more refined under Zhou Zhenyu. In the early years of the Zhengtong era, he was summoned into the Imperial Medical Bureau and was promoted to the rank of excellent physician in the court of the Prince of Chu. He later retired to his hometown. He treated critical illnesses with remarkable success, and his fame spread throughout Wu.
Qin Qian
According to the "Suzhou Prefectural Gazetteer": Qin Qian was a native of Wu County. He originally served as an official in the Commandery Office, later being transferred to the position of Chief Judge of the Imperial Medical Bureau and receiving a promotion in rank. Emperor Xuangong summoned him repeatedly and asked for secret remedies. Qin answered three times that he did not know. Finally, the emperor sternly admonished him. Qin knelt and said, "I have received my official position and salary from Your Majesty through the practice of medicine. The ancient sages who passed down the medical arts did not possess such techniques or such books. You, as the heir to the great legacy of your ancestors, should be diligent in preserving your health. I would rather die than obey this order." The emperor was shamed and angry, and ordered strong men to wrap Qin's head in a mat and quickly take him to prison. Qin entered the court and did not return. His family did not know the reason and searched extensively without success. A guard from the锦衣卫 learned of the situation and said that Qin had been chained and confined in the guard's prison, later placed in a secluded chamber. After a long time, the emperor came to understand and released him, restoring his official position. In the later years of the Zhengtong era, Qin followed the emperor to the Tumu Fortress and died in battle. In the early years of the Tian Shun era, he was posthumously honored as a Fellow of the Imperial Medical Bureau and his descendants were granted official status.
He Quan
按《松江府志》:何全,字廷用,华亭人,自宋元来,世以医名。全生而颖慧,游郡庠有声。正统十二年,领乡荐不欲徙故业,益精岐黄术,每以匕剂起沉疴,无责报意。同郡张弼盛称之。曾孙十翼仕为景楚二府良医,能世其业。今郡中治伤寒,犹首推何氏。
蒋博
按《青浦县志》:蒋博,字原博,号静庵。正统辛酉发解南畿,乙丑进士,授南京刑部主事。狱疫,博素知医。手治善药疗之。累官至四川按察使,卒赐葬畲山。
徐沛
按《青浦县志》:徐沛,字泽卿,少从周莱峰游,以文章行谊相切,读古书,工诗,涉猎《内经》,用以诊疾,危者辄起,然不售术也。以子三重贵受封,布袍角巾,阖门吟咏。
胡俊
按《滁州志》:胡俊,字士英,号两庵,舒城人。明正统末寓椒,行岐黄术,多奇验。一日,过白汪桥,见一妇伏男子尸,哭甚哀,将入殓。两庵入视之曰:莫哭!缓须臾不殓,服吾药,可不死。即解囊取药少许,使尸口中,顷之,辄伸久,良久竟苏,由是椒人以为神,称名医,而商南冏台及六曹长皆来聘。莆阳进士郑克昭述其行为最详。年七十有八,因家于椒,为巨族。文学胡庭桂其裔也。今诸子孙,亦表表有文声。
徐彪
Explanation
According to the Songjiang Fu Zhi: He Quan, style name Tingyong, was from Huating. Since the Song and Yuan dynasties, his family had been renowned for their medical expertise. Quan was born with sharp intelligence and gained a reputation while studying at the county school. In the twelfth year of the Zhengtong era, he was recommended for the county examination but did not wish to abandon his old profession, and instead further refined his mastery of the Qi Huang medical arts. He often used medicinal powders to cure severe and chronic illnesses, without any intention of seeking reward. His contemporary Zhang Bi of the same county highly praised him. His great-grandson, Shiyi, served as a skilled physician in the administrations of Jing and Chu, and was able to carry on the family profession. Today, in the county, the treatment of shanghan (epidemic fevers) still first recommends the He family.
Jiang Bo
According to the Qingpu Xian Zhi: Jiang Bo, style name Yuanbo, courtesy name Jing’an. In the Xin You year of the Zhengtong era, he was selected as a top candidate in the southern capital (Nanjing), and in the Yi Chou year, he passed the imperial examination as a jinshi and was appointed as a zhushi (a mid-level official) in the Ministry of Justice in Nanjing. When an epidemic broke out among prisoners, Bo, who had long been knowledgeable in medicine, personally treated them with effective remedies. He rose through the ranks to become the Ancha Shi (Inspector of Justice) of Sichuan, and upon his death, was granted burial at She Mountain.
Xu Pei
According to the Qingpu Xian Zhi: Xu Pei, style name Zeqing, in his youth studied under Zhou Laifeng, exchanging ideas on literature and moral conduct. He read ancient texts, was skilled in poetry, and extensively studied the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), using it to diagnose illnesses. Those in critical condition would often recover under his care, yet his medical skills were not widely recognized. Because his son Sanzhong was honored with a title, he was granted an official designation. He wore a plain robe and scholar’s cap, and his whole family engaged in poetry and recitation.
Hu Jun
According to the Chuzhou Zhi: Hu Jun, style name Shiying, courtesy name Liangan, was from Shucheng. At the end of the Zhengtong era of the Ming dynasty, he resided in Jiao, practicing the Qi Huang medical arts and achieving many miraculous and effective cures. One day, passing by Baiwang Bridge, he saw a woman lying over a male corpse, crying sorrowfully, about to be buried. Liangan approached and said: "Do not cry! Wait a moment before burying him. Give him my medicine, and he will not die." He immediately took a little medicine from his pouch and had it placed in the corpse’s mouth. After a short while, the body stretched, and after a long time, the man revived. From that moment, the people of Jiao regarded him as a deity and called him a famous physician. Officials from the Shangnan JunTai and the heads of the six departments all came to invite him. The Puyang jinshi Zheng Kezhao recorded his deeds in the most detailed manner. At the age of seventy-eight, he settled in Jiao and became a prominent family. His descendant, Hu Tinggui, was a literary figure. Today, his descendants are also distinguished in literary reputation.
Xu Biao
按《松江府志》:徐彪,字文蔚,太医院使枢子也。正统十年,以能医荐入太医院。时代王久病瘇,又昌平侯杨洪在边疾笃,受诏往视,皆不旬日而瘳,遂留御药房。十三年,擢御医。景泰二年,迁院判,常侍禁中,每以医谏。景帝问药性迟速,对曰:药性犹人性也,善者千日而不足,恶者一日而有余。问摄生,以固元气对。其因事纳忠类此。六年,预修中秘书录。子墱为国子生,彪质直洞达,善谈议,少从父入秦,其邸舍,元许文正衡遗址也。秦王以鲁庵题之,秦中称为鲁庵。及归老,以诗画适情,自号希古。所著《本草证治》、《辨明论》、《咳嗽条》、《伤寒纂例》各一卷。
王思忠
按《介休县志》:王思忠,太医院吏目,陕西渭南人。父当夏月,忽目不见物。思忠药之,三日而愈。其神速皆类此。
方政
按《望江县志》:方政,本县人。景泰间以医名,召入太医院。
陆惟恭
Explanation
According to The Gazetteer of Songjiang Prefecture: Xu Biao, style name Wenwei, was the son of Xu Shu, an official of the Imperial Medical Office. In the tenth year of Zhengtong, he was recommended for entry into the Imperial Medical Office due to his medical skill. At that time, Prince Dai had long suffered from a chronic illness, and Changping Marquis Yang Hong, stationed on the frontier, was gravely ill. Xu Biao was summoned by imperial decree to attend to both, and within ten days both recovered, after which he was retained in the Imperial Medicine Storehouse. In the thirteenth year of Zhengtong, he was promoted to the rank of Imperial Physician. In the second year of Jingta, he was promoted to the position of Chief Judge of the Medical Office, and often served in the inner palace, frequently offering medical advice as a form of remonstration. When Emperor Jingta asked about the speed of medicinal effects, Xu Biao replied: "The nature of medicine is like the nature of people — a good person requires a thousand days to be sufficient, while a bad person is more than enough in a single day." When asked about health preservation, he responded by emphasizing the strengthening of the vital energy (yuan qi). His instances of offering loyal advice were like this. In the sixth year of Jingta, he participated in the compilation of the Central Secret Archives. His son Xu Ding was a student at the National Academy. Xu Biao was upright and forthright, with open and clear thinking, skilled in debate and discussion. When young, he followed his father to Shaanxi, and their residence was on the site of the former dwelling of Xu Wenzheng Heng from the Yuan dynasty. The Prince of Qin inscribed the name Lü'an on it, and in the region of Qin, it was known as Lü'an. Upon his retirement, he used poetry and painting to regulate his emotions, and gave himself the self-styled name Xigǔ. He authored the following treatises, each in one volume: Commentaries on the Materia Medica, On Clarifying the Distinctions, On Coughing, and Selected Cases of Cold Damage.
Wang Sizhong
According to The Gazetteer of Jiexiu County: Wang Sizhong, an official of the Imperial Medical Office, was from Weinan, Shaanxi. When his father fell suddenly blind during the summer months, Wang Sizhong treated him, and he recovered within three days. His skill and speed in treatment were alike in all cases.
Fang Zheng
According to The Gazetteer of Wangjiang County: Fang Zheng was from this county. During the reign of Jingta, he became renowned as a physician and was summoned into the Imperial Medical Office.
Lu Weigong
按《太平府志》:陆惟恭,精于医,诊视高帝有功,除太医院判。子才修父业,景泰间亦任太医院判,京师称陆一贴,谓愈不再赎也。生三子,长豫,字克贤;次道常,字克容,任芜湖训科;又次道源,字克贞,任太医院御医。豫子敏,字懋学,以太医院医生,中景泰元年顺天乡试。敏弟敔,字懋韶,任本府正科。陆氏代以善疗伤寒,敔尤收速效,观形色即知病源,一时重之。
武瓛
按《介休县志》:武瓛,字大器,景泰时人,籍石涧里,性聪敏,母久病,时无能疗者,叹曰:为人子不知医,不孝也。乃之县南抱腹岩,研究《内》、《难》诸书,三年,人谤为读妖书,县系鞫之,知为母攻医,乃释。久之,以脉诀未真,远游参证,得异人传授,治病按脉,决生死若神。有欲试瓛术者,版筑崇堵,上望瓛过,跃下索诊,瓛曰:汝速归,死在目下。人以为戏,其人赴家,果即死,盖饱食致肠断也。名遂大着。每治危疑难办诸证,不循常法,沉疴立起,人以是益奇之。瓛既精于医,益知医学之难,作论遗子孙,非甚明理有救人之心者,戒勿轻学。
张源
Explanation
According to the Annals of Taiping Prefecture: Lu Weigong was skilled in medicine, and for his service in diagnosing the High Emperor, he was appointed Chief of the Imperial Medical Office. His son, who also inherited his father’s profession, served as Chief of the Imperial Medical Office during the reign of Emperor Jingtao. In the capital, he was known as "Lu Yitie," meaning that once a patient was cured, there was no need for further treatment. He had three sons: the eldest, Yu, courtesy name Kexian; the second, Daochang, courtesy name Kerong, who served as the chief official of education in Wuhu; and the third, Daoyuan, courtesy name Kezhen, who served as an Imperial Physician in the Imperial Medical Office. Yu's son, Min, courtesy name Maoxue, was a doctor in the Imperial Medical Office and passed the Shuntian examination in the first year of Jingtao. Min’s younger brother, Yu, courtesy name Mao Shao, served as the chief official of this prefecture. The Lu family was renowned through generations for their skill in treating febrile diseases, and Yu in particular was known for his rapid cures. By observing a patient’s appearance and complexion, he could determine the cause of the illness, and at that time, he was greatly respected.
Wu Huan
According to the Annals of Jiexiu County: Wu Huan, courtesy name Dashi, was a man of Jingtao times, from Shijian Village. He was bright and intelligent. His mother had a long illness, and at that time, there was no one who could treat her. He sighed and said, “To be a son and not know medicine is unfilial.” He then went to Baofu Rock in the southern part of the county to study the Neijing and Nanjing and other classical medical texts. After three years, people slandered him as reading occult books, and the county authorities detained him for interrogation. Upon learning that he was studying medicine to treat his mother, they released him. After some time, because he found the pulse diagnosis techniques to be incomplete, he traveled far to study and verify them. He received teachings from a mysterious person, and in treating illness, he could judge life and death as if by divine power. Someone wanted to test Wu Huan’s skill, so he built a high embankment, looked up as Wu Huan passed, and leapt down to seek a diagnosis. Wu Huan said, “Return home quickly, for death is imminent.” People thought it was a joke, but when he returned home, he indeed died, for it was overeating that caused intestinal rupture. His fame then became greatly renowned. In treating dangerous and difficult cases, he did not follow conventional methods, and severe illnesses were instantly cured. People became even more amazed by him. Once Wu Huan became skilled in medicine, he came to understand even more deeply the difficulty of the medical art. He wrote essays to leave to his descendants, warning that only those who deeply understand principles and have a heart to save people should not lightly take up the study of medicine.
Zhang Yuan
按《松江府志》:张源,字复本,华亭人,少业婴医。永乐中,征入太医院,供奉禁廷,侍从北巡,常受金缯之赐。洪熙初,赐第于皇华坊。宣德中,授御医。正统间迁院判,丁母忧,赐乘传奔丧,即还职。景泰中,乞骸骨,置第城西南隅,有园池花竹之胜,特出赐金以会宾客,赡贫乏。年八十有八卒。
蒋主善
按《上元县志》:蒋主善,用文长子,能世其传。仁庙尝谕用文曰:卿有子矣。用文卒,召赴京,谕慰再四,赐织金衣,即日授御医,寻升院使,出宫媛三人李、庄、徐以为继室,恩赉甚厚。景泰间卒。次主敬、主孝、主忠皆以医名,而主孝喜为诗,主忠尤嗜儒术,为古文辞。
徐述 【徐迪】
Explanation
According to The Record of Songjiang Prefecture: Zhang Yuan, style name Fuben, was from Huating. As a youth, he practiced medicine for infants and children. During the Yongle reign, he was summoned to the Imperial Medical Bureau, serving in the inner palace and accompanying the emperor on northern inspections, frequently receiving gifts of gold and silk. In the early years of the Hongxi reign, he was granted a residence in the Huanghua坊. During the Xuande reign, he was appointed as an imperial physician. In the Zhengtong period, he was promoted to Chief Judge of the Medical Bureau. Upon the death of his mother, he was granted official transport to return home for mourning, and upon completion of the mourning period, he resumed his post. In the Jingtai period, he requested retirement on the grounds of old age, establishing a residence in the southwest corner of the city, where he possessed a garden with ponds, flowers, and bamboo. He was especially granted gold by the emperor to entertain guests and support the poor. He died at the age of eighty-eight.
Jiang Zhushan
According to The Record of Shangyuan County: Jiang Zhushan was the eldest son of Jiang Yongwen, and was able to continue his father’s medical tradition. The Renzong Emperor once told Jiang Yongwen: "You have a son." After Jiang Yongwen's death, Jiang Zhushan was summoned to the capital, repeatedly comforted and reassured by the emperor, granted a robe woven with gold thread, and appointed the same day as an imperial physician. Soon after, he was promoted to Chief Officer of the Medical Bureau, and was given three palace ladies from the families of Li, Zhuang, and Xu as second wives, receiving considerable imperial favors. He died during the Jingtai reign. His younger brothers, Jiang Zhujing, Jiang Zhuxiao, and Jiang Zhuzhong, all became renowned physicians. Of these, Jiang Zhuxiao especially loved poetry, while Jiang Zhuzhong particularly favored Confucian learning and excelled in classical prose.
Xu Shu [Xu Di]
按《武进县志》:徐述,毘陵人。毗陵旧以医着姓者称徐、蒋、汤、丁云。徐之先世居毗陵,元兵屠城获脱,复被掳至燕,居久之,得常州织染局官以归。生二子,长曰养浩,博通儒书,始业医,为无锡州学教授。子仲清继,其业尤精,为湖州路儒学教授。子矩用荐两任襄县黄县教谕。生三子:长曰述,字孟鲁;次曰迪,字孟恂;又次曰选,字孟伦。述善诊,迪善意。述诊决人生死旦夕岁月若神。迪所治不尽责效于汤液醪醴,率以意为之。述常过市,市人跃而逾柜请诊。迪曰:子肠已断,法当死。市人曰:吾方食饱而出,本无疾也,乌得死!至暮果死。其他病甚且暝,述许其生,血肉华色,动履如常,述谓其死,而验者尤众。一女伤于怒,内向卧不得转,迪诊之,因索花作妇人妆,且歌且笑,患者闻之,不觉回顾大笑而愈。一孕妇仰而探物,遂不能俯。迪令之衣以裙数十层,掖之众中,以渐而解,每解一裙,辄掷妇前,解至中牏,其妇不觉用手力护,因得俯。一人病俯而不能仰,迪令之坐,因以大铍针,徐拟之,其人渐避渐仰。其用意皆此类。至其用针,尤多神效,俗呼曰:徐神仙。然三人者,皆负意气,好施与,博物洽闻,于诸家多所究心。述尤工天文,选更以孝友称。岁且除,从宜兴载米百斛还,未至家,遍索故人与之,家人方洁鬵待炊弗恤也。吴人周克恭者,尝有所托于选,家人弗知也。克恭殁,选急走其家,悉还之。道遇一贫人,寒甚,急解襦与之。述尝夜读《岳武穆传》,怒甚,持梃起,无所泄忿,碎其盎于爨下。
Explanation
According to The County Annals of Wujin: Xu Shu was from Piling (modern Changzhou). In Piling, those who were renowned for their medical expertise were traditionally known by the surnames Xu, Jiang, Tang, and Ding. Xu's ancestors originally dwelled in Piling, but during the Yuan invasion, the city was razed and he barely escaped. He was then captured and taken to Yan (modern Beijing), where he lived for a long time before eventually obtaining an official position at the weaving and dyeing bureau in Changzhou and returning home. He had two sons: the elder, Xu Yanghao, who was well-versed in Confucian texts and began the study of medicine, later becoming a professor at the state school in Wuxi. Xu Zhongqing, the younger son, inherited the family medical practice and refined it further, becoming a professor of Confucian studies in Huzhou. Xu Ju, their father, was recommended twice to serve as magistrate of education in Xiang County and Huang County. Xu Ju had three sons: the eldest, Xu Shu, styled Menglu; the second, Xu Di, styled Mengxun; and the youngest, Xu Xuan, styled Menglun. Xu Shu was skilled in diagnosis, while Xu Di was known for his intuitive approach to treatment. Xu Shu could determine the time of a person's death with near-superhuman accuracy. Xu Di, however, did not rely solely on herbal remedies, but rather often treated patients based on his own judgment. Xu Shu often passed through the marketplace, and the townspeople would leap over the counter to request his diagnosis. Once, Xu Di diagnosed a man and said, "Your intestines are severed; by law, you should die." The man replied, "I just finished eating and came out, so I have no illness—how could I die?" That evening, he indeed died. In other cases, when a patient was gravely ill and unconscious, Xu Shu would predict their survival, and if the patient appeared healthy with a rosy complexion and moved normally, Xu Shu would predict their death, and many witnesses confirmed his accuracy. Once, a woman was injured by anger and lay facing inward, unable to turn over. Xu Di diagnosed her and, in order to treat her, gathered flowers and made a woman’s makeup, singing and laughing as he did so. The patient, upon hearing this, unconsciously looked back and laughed, then recovered. Another case involved a pregnant woman who had reached upward to grasp something and then could no longer bend forward. Xu Di ordered her to be dressed in dozens of layers of skirts and supported among the crowd, gradually removing each layer and tossing it before her. When they reached the middle layer, the woman, without realizing it, used her hands to protect herself, and thus regained the ability to bend forward. Another man was afflicted with the condition of being able to bend forward but not backward. Xu Di ordered him to sit, and then slowly applied a large acupuncture needle to him. The man gradually moved away and was able to bend backward. These were examples of Xu Di’s intuitive and creative methods. In particular, his use of acupuncture was especially miraculous, and the common people called him "Xu the Immortal." However, these three men—Xu Shu, Xu Di, and Xu Xuan—all possessed strong personalities, were generous in giving charity, and were knowledgeable and well-informed, devoting themselves deeply to the study of various schools of thought. Xu Shu was particularly skilled in astronomy, while Xu Xuan was especially known for his filial piety and kindness. As the year was about to end, Xu Xuan took a hundred hú of rice from Yixing and returned home, but before reaching his house, he distributed it among all his old friends. His family was just cleaning the pot in preparation for cooking, but he paid no heed. A man from Wu named Zhou Kegong had once entrusted something to Xu Xuan, and his family was unaware of this. When Zhou Kegong died, Xu Xuan hurried to his family and returned everything to them. On the way, he met a poor man suffering from the cold and immediately took off his jacket and gave it to him. Xu Shu once read The Biography of Yue Bao at night, became very angry, and took up a stick, standing up in frustration with no outlet for his anger, and smashed a jar under the cooking stove.
邻人惊问之,曰:吾方切齿于桧贼也。洪武中,述、迪皆以他医累,当远戍,选赘得免。迪将奉母行,选不忍也,遂同行,艰苦备嗜者廿年,不以为劳。正统初,述语族子曰:天象如此。不越三年,万乘其蒙尘乎?既而曰:其在己巳也。是年果有土木之变。景皇帝尝召见述,欲官之,不果,厚赐金帛以归。述所著有《难经补注》。
陆麟 【陆朝 严汉】
Explanation
A neighbor, startled, asked him, saying: "I am now filled with hatred for the traitor Gui." During the Hongwu period, Shu and Di were both implicated by another physician and should have been exiled to a distant garrison, but Xuan was exempted by becoming a groomsman. When Di was about to accompany his mother on the journey, Xuan could not bear to see it and so went along with him. Together they endured twenty years of hardship and deprivation, yet did not regard it as a burden. In the early years of the Zhengtong reign, Shu told his cousin: "The celestial omens are such." "Within three years, will the Son of Heaven be disgraced?" He then said: "It will happen in the year Jisi." That year indeed saw the Tumu Incident. The Emperor Jing once summoned Shu, wishing to appoint him to an official post, but it did not come to pass. Instead, he was given generous gifts of gold and silk and sent back home. Shu composed The Commentary on the Difficult Classic.
Lu Lin
[Lu Chao, Yan Han]