Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按《嘉兴府志》:陆朝,嘉之世医也。其先有名麟者,景泰间,卫军征沙寇,以医术疗从行将士有功,授医官,子孙遂世善其业。朝尤深于《内经》、《本草》,切脉洞见病源,决死生,一一不爽;治伤寒更随手而瘥。然朝治病,不欲人迟于见功。每治女子及痨瘵不即起者,辄推引严汉,汉用药以和缓取效,不效,不峻为攻补,名亚于朝。称良医者,必曰陆绍泉、严陵坡,盖两人别号也。
钱时用
按《江阴县志》:钱时用,善度金针,残废立起,素为兵宪胡亶礼重。子鼎铉克绍父术,各宪及帅府匾奖盈庭。
刘国符
按《江阴县志》:刘国符,医术工巧,且素性义侠,五控各宪碑禁关蠹,越诈乡镇,造福地方,不仅三指寿民。
邹兆麟
按《西安县志》:邹兆麟,精岐黄术,素行醇谨,性好施予。凡饥民疫疠,兆麟皆捐施赠药,全活甚众。
虞抟
按《金华府志》:虞抟,字天民,义乌人。幼习举子业,博览群书,能诗章。因母病攻医,医道大行,求疗者不责报。尤精于脉理,数年前诊之,生死无不验。韩方伯闻其名来聘,驰驿往见,雅敬重焉。治病余,扣问医道,抟以节嗜欲、戒性气、慎言语、谨服食,乃摄养之要,益加礼敬。义乌以医名者,代不乏人,丹溪之后。惟抟为最。所著有《医学正传》、《方脉发蒙》、《百字吟》、《半斋稿》行于世。
程朋
Explanation
According to The Gazetteer of Jiaxing Prefecture: Lu Chao was a hereditary physician of Jiaxing. His ancestor, named Lin, served in the military during the Jingtai era, and for treating soldiers on campaign against the Sha寇 with his medical skills, he was awarded the title of medical official. From then on, his descendants passed down and excelled in this profession. Lu Chao was especially skilled in the Neijing (Inner Classic) and Bencao (Compendium of Materia Medica), diagnosing diseases with deep insight into their root causes, accurately determining life or death without a single mistake. In treating epidemic fevers, he could cure them effortlessly at a glance. However, Lu Chao did not wish for patients to be delayed in seeing results. Whenever he treated women or patients suffering from consumptive diseases who did not recover immediately, he would refer them to Yan Han. Yan Han used gentle and harmonious methods to achieve results; if those failed, he would not resort to strong or aggressive treatments of attack or supplementation. His reputation was second only to Lu Chao. When one speaks of excellent physicians, one must mention Lu Shaoquan and Yan Lingpo — these are their pseudonyms.
Qian Shiyong
According to The Gazetteer of Jiangyin County: Qian Shiyong was skilled in acupuncture, restoring mobility to the disabled instantly. He was always held in high regard by Hu Dan, the military commissioner. His son, Qian Dingxuan, inherited his father’s medical skills, and the halls of his home were filled with plaques and awards from various officials and the headquarters.
Liu Guofu
According to The Gazetteer of Jiangyin County: Liu Guofu was skilled in medical techniques, and by nature a righteous and chivalrous man. He submitted five memorials to the officials, exposing corrupt customs officials, uncovering fraud in the towns, and benefiting the local community. His contributions went beyond merely prolonging the lives of the elderly.
Zou Zhaolin
According to The Gazetteer of Xian County: Zou Zhaolin was skilled in the art of traditional Chinese medicine, known for his upright and cautious conduct, and by nature generous and charitable. Whenever there were famine-stricken people suffering from epidemics, Zou Zhaolin would donate medicine and aid, saving the lives of many.
Yu Zhuo
According to The Gazetteer of Jinhua Prefecture: Yu Zhuo, styled Tianmin, was from Yiwu. From a young age, he studied for the imperial examinations, extensively read many books, and was able to compose poetry. Because of his mother’s illness, he pursued medicine, and his medical practice became widely known. Those who sought his treatment did not ask for payment. He was especially skilled in pulse diagnosis, and years before, he diagnosed life and death with no errors. When Han Fangbo, the provincial governor, heard of his reputation, he sent for him, and Yu Zhuo traveled by government relay to meet him. Han Fangbo held him in high regard. While treating patients, Han Fangbo would inquire deeply into the principles of medicine, and Yu Zhuo explained that restraining desires, avoiding anger, being cautious with words, and being careful with food and medicine were the essentials of preserving health. Han Fangbo respected him even more. Throughout the ages, Yiwu has not lacked outstanding physicians, especially after Zhu Danxi. Of them all, only Yu Zhuo was the best. His works, Medical Transmission, Introduction to Pulse Diagnosis, The Hundred-Word Ode, and The Half-Studio Manuscripts, are still circulated in the world.
Cheng Peng
按《青州府志》:程朋,乐安人,饶资善医。天顺间,发粟济荒,一方赖之。
徐嘉嗣
按《青州府志》:徐嘉嗣,临淄人,善医术,活人甚多。
彭宾
按《太平府志》:彭宾,正之子。天顺壬午,乘传诊疗诸王,获重赏。子辅亦典供御药,授王府医正。
王容
按《太平府志》:王容,字志宏。天顺间,疗边关战士多愈,授王府良医副。
蒋宗武
按《武进县志》:蒋宗武,字季文。曾袓达善,以医名吴越间,所著有《医镜》三十卷。宗武益精其业。明天顺间以明医征入供奉,授太医院御医,升院判院使,进通政使左通政,官至礼部左侍郎。宗武所治,能取捷效。周太后不豫,宗武投药一剂,辄愈。初,上在干清宫病目,亦以宗武药愈。至是召至便殿,将骤迁以酬之。宗武固辞,乃命兵部免其戍籍,籍太医院。一日进药,上问以保身养气之道,宗武对曰:保身莫若寡欲,养气莫若省心。上嘉纳之。宗武谨厚寡言,数荷优异,绝无矜色。出入禁掖数十年,人问以宫中事不答也。既归,虽袯襫褴褛之夫,以病叩无不为尽心者。后子孙业儒。孙亨自有传。
周溥
Explanation
According to Qingzhou Fu Zhi: Cheng Peng was from Le'an, rich in resources and skilled in medicine. During the Tianshun period, he distributed grain to relieve famine, and the people of one region relied upon him.
Xu Jiasi
According to Qingzhou Fu Zhi: Xu Jiasi was from Linzi, skilled in medical arts, and saved many lives.
Peng Bin
According to Taiping Fu Zhi: Peng Bin was the son of Zheng. In the Renshu year of the Tianshun era, he traveled by official relay to diagnose and treat the princes, and received a generous reward. His son Fu also managed the supply of medicines for the imperial court and was appointed Chief Physician of the Prince's Court.
Wang Rong
According to Taiping Fu Zhi: Wang Rong, styled Zhihong, during the Tianshun period treated many border soldiers who recovered, and was appointed Deputy Chief Physician of the Prince's Court.
Jiang Zongwu
According to Wujin Xian Zhi: Jiang Zongwu, styled Jiwén, had a great-grandfather named Dasha, who was renowned as a physician in the Wu and Yue regions. Dasha authored a thirty-volume work titled Yijing. Zongwu further refined his medical craft. During the Tianshun period of the Ming dynasty, he was summoned as a renowned physician to serve in the imperial court, and was appointed Court Physician of the Imperial Medical Bureau. He was later promoted to the positions of Yuanpan and Yuanshi within the bureau, then further promoted to Left Director of the Office of Communications, and eventually attained the rank of Left Deputy Minister of the Ministry of Rites. The treatments administered by Zongwu were known for their swift and effective results. When Empress Dowager Zhou fell ill, Zongwu administered one dose of medicine and she immediately recovered. Earlier, when the emperor was suffering from an eye ailment while residing in the Dianqing Palace, he too was cured by Zongwu’s medicine. At that time, the emperor summoned Zongwu to the private hall and intended to promote him suddenly as a reward. Zongwu firmly declined, and so the emperor ordered the Ministry of War to exempt him from military service and instead register him in the Imperial Medical Bureau. One day, while presenting medicine, the emperor asked him about the way to preserve the body and cultivate qi. Zongwu replied: "To preserve the body, nothing is better than moderation in desires; to cultivate qi, nothing is better than self-discipline of the mind." The emperor commended and accepted his words. Zongwu was modest and reserved in speech, repeatedly receiving exceptional honors, yet showed no signs of arrogance. He served in the inner palace for several decades, and when asked about matters within the palace, he would not answer. After retiring, even if a ragged farmer or laborer came seeking help for illness, he would never fail to give his full attention. Later, his descendants pursued the Confucian path. His grandson, Heng, has his own biography.
Zhou Pu
按《河南通志》:周溥,字文渊。其先浙江会稽人,国初徙居汴城。溥颖敏嗜学,及长患羸,自度弗起,遇南郡高子明疗之而愈。溥遂从子明,传黄帝扁鹊之脉书,及诸秘方。溥受之,且录且读三年。为人诊视疗治多验,于是四方迎谒者,络绎不绝。其赠贻粟帛之外,奇物异玩,悉谢不受。溥病时俗多守《局方》,乃发明《素》、《难》及东垣、丹溪之义,为书一编,名曰《方法考源》。又谓先哲词义微奥,初学之士,莫能尽解,复着《用药歌括》若干首,至今汴之工医者皆宗之。成化中,以耆宿诏赐冠带,年八十七而卒。
陈公贤
按《吴县志》:陈公贤,字公尚,元季良炳之后也。良炳孙道,为孟景旸馆甥,得传其业,公贤因以颅囟 页鸣。成化中征为医士,一诣都,念母老即归。已复召入御药房,旋授御医,累奏奇效。进院判。孝宗即位,授迪功郎,上章乞归。帝曰:如公贤何可使去左右?而请益坚,遂得致仕。卒,诏葬祭。子宪、宠,皆能世其业。宠,宏治间召入禁典药,历官院使,加秩右通政。
武鸣冈
Explanation
According to The Annals of Henan: Zhou Pu, styled Wenyuan, originally from Kuaiji, Zhejiang, moved to Biancheng at the beginning of the dynasty. Pu was sharp-witted and fond of learning. When he grew older, he fell ill and became emaciated, estimating that he would not recover. He met Gao Ziming of Nanjun, who treated him and he recovered. Pu then followed Gao Ziming, receiving the teachings on pulse diagnosis attributed to Huangdi and Bianque, as well as various secret formulas. Pu received these teachings, transcribing and reading them for three years. He became skilled in diagnosing and treating patients, and his treatments were often effective. As a result, people from all directions came to visit him continuously. Besides accepting grain and silk, he refused to take any strange objects or rare curiosities. Pu was troubled by the fact that the common people largely adhered to The Bureau Formula, so he elucidated the meanings of Suwen, Nanjing, and the doctrines of Dongyuan and Danxi, compiling a book named Methodology and Its Origins. He also noted that the words and meanings of the sages were subtle and profound, and that beginners could not fully understand them, so he composed several poems titled Song of Medicinal Use, which are still followed by skilled physicians in Biancheng today. During the Chenghua period, he was honored as an elder scholar and granted a ceremonial robe and sash. He died at the age of eighty-seven.
Chen Gongxian
According to The Annals of Wuxian: Chen Gongxian, styled Gongshang, was a descendant of Liang Bing of the late Yuan period. Liang Bing’s grandson Dao was a guest relative of Meng Jingyang and received the transmission of his art. Gongxian thus became renowned for his expertise in cranium and fontanelle (pediatric medicine). During the Chenghua period, he was summoned as a medical officer. After one visit to the capital, thinking of his elderly mother, he returned home. Later, he was again summoned into the Imperial Pharmaceutical Office and soon appointed as a court physician, repeatedly presenting remarkable results. He was promoted to the position of Institute Judge. When Emperor Xiaozong ascended the throne, he was granted the title of Diguanglang and submitted a petition requesting to return home. The emperor said, "How could we let Gongxian leave our side?" But Gongxian's request was firm, and he was eventually allowed to retire. Upon his death, the emperor ordered a ceremonial burial and memorial. His sons, Xian and Chong, were both able to carry on the family profession. Chong was summoned into the Forbidden Palace's Medical Bureau during the Hongzhi period, serving through various positions as Institute Director and was later granted the rank of Right Tongzheng.
Wu Minggang
按《介休县志》:武鸣冈,瓛孙。赵郡伯召视妇疾,帷数妇试之,至后一人曰:余都无病,惟此一人始受胎耳。其夫未知也,曰:以药验之必动。然须小损,更一剂疗之,亦不至后患。已而果然。郡人何三泉亦业医,患怔忡头晕,四肢无力,久不愈。鸣冈诊曰:汝躬炮炙,坐卧药室中乎?脏腑弱,毒气所侵也。饮甘草汤数碗而止。着效甚多,不具述。其父武惟真亦能医,疗疾不计利,鸣冈实家传也。
刘琮
按《六合县志》:刘琮,应明医荐,待宪庙,并疗郑世子,授太医院御医,勑进迪功郎。
黄(王扁)
按《仪真县志》:黄(王扁),字楚祥。少孤,母教之业儒,刻苦问学。既而曰:医,仁术也,苟精之,亦足以济人,岂必官可行志乎?于是从事《素》、《难》诸家,遂精其业,有名淮扬间。正统初,征为太医。景泰间选入朝,日侍禁近。院使董肃荐于上,召见便殿,上问(王扁)邑里年数及所业药性寒温诸类,(王扁)敷奏详明,数荷宠遇焉。自是掖庭有疾,率召王 扁治辄效,数赐白金文绮。英宗复辟,益承眷顾,迁御医,寻奉诏采药,勑阶修职郎,益感激,务以保和圣躬为己任。上益嘉之,赉以珍膳金帛。是时招集名医阙下,咸命统之。成化中,迁南京院判,至则兴滞警贪,僚属敬惮。三载抗疏乞引年,诏可。既归,日与士友昆季为真率会,事母抚弟,笃恩谊,赒族睦邻,乡人善之。后以子用贵,赠奉训大夫,南京兵部职方员外郎。卒年七十九。后孙应夏绍其业,亦以医名世。
何钦
Explanation
According to the Jiexiu County Annals: Wu Minggang was the grandson of Wu Huan. Zhao Junbo summoned him to treat a woman's illness, and he tested several women, until the last one said: "I have no illness at all, but this one is the only one who has just conceived." Her husband was unaware of this, and said: "If we use medicine to test it, it will certainly respond. However, there may be some minor damage, so another dose should be given to treat it, and this will not lead to later complications." Later, indeed it turned out to be so. Another resident of the county, He Sanquan, also practiced medicine, and suffered from palpitations, dizziness, weakness in all four limbs, and the condition persisted for a long time without healing. Wu Minggang diagnosed him, saying: "Have you personally prepared medicines and spent time in a room filled with herbs?" He explained that the man's internal organs were weak, and his condition was caused by toxic qi. He drank several bowls of licorice decoction, and the symptoms ceased. He had many successful cases, though I will not detail them all. His father, Wu Weizhen, was also skilled in medicine, treating illness without regard for profit. Wu Minggang's medical abilities were indeed a family tradition.
Liu Cong
According to the Liuhe County Annals: Liu Cong was recommended by a physician to serve at the Xian Temple, and he also treated the heir of the Zheng family. He was appointed as an imperial physician in the Imperial Medical Bureau, and was granted the title of Diguang Lang by imperial decree.
Huang (Wang Bian)
According to the Yizhen County Annals: Huang (Wang Bian), style name Chuxiang, was orphaned at a young age. His mother taught him the Confucian classics, and he studied diligently and earnestly. Later, he said: "Medicine is a benevolent art. If one masters it, it is sufficient to help people. Why must one be an official to realize one’s aspirations?" He then studied the works of Su Wen and Nan Jing, among others, and eventually mastered his profession, becoming renowned in the Huai and Yang regions. In the early years of the Zhengtong reign, he was summoned to serve as an imperial physician. During the Jingtai period, he was selected to enter the court, serving daily in the imperial presence. The director of the hospital, Dong Su, recommended him to the emperor. He was summoned to a private hall, and the emperor asked Wang Bian about his hometown, age, and knowledge of the cold and hot properties of medicinal substances. Wang Bian gave a thorough and clear response, and was frequently favored by the emperor. From then on, whenever the palace ladies fell ill, they would always summon Wang Bian, and his treatments were always effective. He was often granted silver and fine silk as rewards. When Emperor Yingzong was restored to the throne, Wang Bian received even more imperial favor, and was promoted to the rank of imperial physician. Soon after, he was ordered to collect medicinal herbs, and was granted the title of Xiuzhi Lang by imperial decree. He became even more grateful, and devoted himself to preserving the health of the emperor. The emperor greatly admired him, and bestowed upon him precious food, gold, and silk. At that time, the emperor summoned renowned physicians to the imperial court, and all were placed under his leadership. During the Chenghua period, he was promoted to the position of Director of the Medical Bureau in Nanjing. Upon his arrival, he revived stagnation and warned against corruption, and his subordinates respected and feared him. After three years, he submitted a petition requesting retirement due to his age, and the emperor approved his request. After returning home, he spent his days gathering with scholars and relatives for sincere and unpretentious gatherings. He cared for his mother and raised his younger brother, being deeply committed to filial piety and kinship. He supported his clan and maintained good relations with his neighbors, and was greatly praised by the people of his village. Later, because his son attained high rank, he was posthumously honored as a Fengxun Daifu and an Nanjing Bubu Zhi Fang Yuanwai Lang. He died at the age of seventy-nine. Later, his grandson Yingxia carried on his profession and also became renowned in the medical world.
He Qin
按《怀远县志》:何钦,字大敬,先世濮人,元季迁居怀远。世业医,邃其术,凡经诊视,生死不爽。学者请究其术,钦曰:李明之、朱彦修,皆通经学古士也。汝必欲究其术,盍先读《易》以察时变,读《禹贡》以识九州山川风景,博极方书,归约于《内经》,庶可与汝言耳。闻者知其术之有自也。王文庄公鸿儒使凤阳,采辑宪宗实录,疾作,更数医不愈,闻钦名延之,试脉知其病源,遂一剂而愈。文庄喜甚,因为文纪之。钦从孙推官森,载之家乘。
任滐
按《旌德县志》:任滐,十八都人,本县以明医举,成化年任太医院。
叶伯清
按《天台县志》:叶伯清,太坊人,号橘泉。永乐进士颖孙,习儒未就,业精岐黄,时有半仙之谣。延今五代,其后万春制行淳庞,医学愈神。
张福兴 【张荣】
按《建昌府志》:张荣,号继川,新城人。四世袓福兴,成化中,以幼科荐,医孝宗,获殊宠,官太医院使。致政之日,大学士刘诩等赋诗以赠。荣能世其业。崇祯丙子壬午,复出米赈饥,邓澄作仁寿扁赠之。
方叔和
Explanation
According to the Huaiyuan County Annals: He Qin, courtesy name Da Jing, was originally from Pucheng. In the late Yuan period, his family migrated to Huaiyuan. His family had long been engaged in medicine, and he deeply mastered its art. In all cases he diagnosed, he never erred in determining life or death. When scholars asked him to explain his methods, He replied: "Li Mingzhi and Zhu Yanxiu were both learned men who understood the classics. If you truly wish to study my methods, why not first read the Yijing to understand the changes of time, and the Yugong to recognize the mountains, rivers, and scenery of the nine provinces? Study extensively the medical texts, and distill them back to the Neijing. Only then can I speak with you about it." Those who heard this knew that his medical skill had its roots in solid learning.
During his mission to Fengyang, Grand Secretary Wang Wenzhuang Hongru was compiling the Shilu (Veritable Records) of Emperor Xianzong. When he fell ill, he consulted many doctors but was not cured. Hearing of He Qin's reputation, he summoned him. He diagnosed the illness by examining the pulse, identified its source, and cured him with a single dose. Wang Wenzhuang was greatly pleased, and composed a written record of the event. He Qin's great-grandson, Officer Sen, recorded this in the family chronicle.
Ren Jiao
According to the Jingde County Annals: Ren Jiao was from the Eighteenth du (district). He was recommended by the county as a distinguished physician, and during the Chenghua period, he served in the Imperial Medical Bureau.
Ye Boqing
According to the Tiantai County Annals: Ye Boqing was from Taifang, and styled Jüquan. He was the grandson of an jinshi (imperial examination degree holder) from the Yongle period, but though he studied Confucianism, he did not pass the exams. He became highly skilled in the medical arts, and at the time, there were rumors that he possessed the abilities of a half-immortal. This tradition has continued through five generations. His descendant Wan Chun conducted himself with upright and solemn conduct, and his medical skill became even more miraculous.
Zhang Fuxing [Zhang Rong]
According to the Jianchang Prefectural Annals: Zhang Rong, styled Jichuan, was from Xin Cheng. His great-grandfather, Zhang Fuxing, was recommended during the Chenghua period for his skill in pediatrics, and treated Emperor Xianzong, receiving special imperial favor. He was appointed as Director of the Imperial Medical Bureau. On the day he retired from office, Grand Secretary Liu Xu and others composed poems to present to him. Zhang Rong was able to continue the family profession. During the years of the Chongzhen era, the Bingzi and Ji Wu years, he again distributed rice to relieve famine, and Deng Cheng presented him with a plaque inscribed with Ren Shou (Benevolent Longevity) in recognition.
Fang Shuhe
按《严州府志》:方叔和,建德人,精通医术,兼读儒书。成化间,礼部列名,钦取赴京,授御医。适岐阳构疾,叔和诊疗有效,累受白金文绮之赐。八年,陈乞归田,赐之勑命:有曰:御医方叔和早有医名,旋登仕籍,岁年滋久,劳效良多,用进尔阶,锡之勑命,益精乃术,毋旷攸司。后卒于家。子百寿,国子生,早卒。侄孙应元承继,领嘉靖乙卯浙江乡荐。
王观
按《苏州府志》:王观,字惟颙。初金华朱彦修既得河间真传,以授戴原礼,原礼授王仲光,观曾袓也。观为人高简自爱,其医操远识,集奇效,先后不可胜算。自成化以来,江之南北,达乎京师,称上医者,观为之冠。
周济广
按《无锡县志》:周济广,名纮,以字行。读书于外家金氏,攻医,遂精其术,疡疹妇人诸科,无不通晓,名满吴中。成化中,以明医征至京师,引疾还。每诊人脉,豫知人生死之期。子敷牧,孙萃,皆世其学。
刘毓
Explanation
According to the Yan Zhou Fu Zhi: Fang Shuhe was from Jiande. He was thoroughly proficient in medicine and also studied Confucian texts. During the Chenghua period, he was listed by the Ministry of Rites and specially summoned to the capital, where he was appointed as an imperial physician. When Prince Qiyang fell ill, Shuhe provided effective treatment and was repeatedly rewarded with gifts of silver and fine silk. In the eighth year, he submitted a request to return to his native land and was granted an imperial decree, which stated: "The imperial physician Fang Shuhe has long been renowned for his medical skill. Soon after, he entered official service, and over the years has rendered many valuable services. Therefore, you are promoted in rank and bestowed with this imperial decree. Further refine your art, and do not neglect your duties." Later, he died at home. His son, Baishou, was a student at the Guozijian, but died young. His nephew's grandson, Yingyuan, succeeded him and was recommended in the year Yimao of the Jiajing era for the provincial examination in Zhejiang.
Wang Guan
According to the Suzhou Fu Zhi: Wang Guan, style name Weiyong. Originally, Zhu Yanxiu of Jinhua had received the authentic transmission from the Hejian school, and passed it on to Dai Yuanli, who in turn passed it on to Wang Zhongguang, Guan’s great-grandfather. Guan was upright and self-respecting, and his medical practice was marked by far-sighted wisdom, accumulating many remarkable cures, too numerous to count. Since the Chenghua period, throughout the north and south of the river, up to the capital, among those called "superior physicians," Guan was considered the foremost.
Zhou Jiguang
According to the Wuxi Xian Zhi: Zhou Jiguang, whose given name was Hong, was known by his style name. He studied at the home of his maternal family, the Jin clan, and specialized in medicine, eventually mastering it thoroughly. He was well-versed in all medical disciplines, including dermatology, eruptive fevers, and gynecology, and his fame spread throughout Wu. During the Chenghua period, he was summoned to the capital as a distinguished physician, but later resigned due to illness. He could foresee the time of a person’s death by examining their pulse. His son, Fumu, and grandson, Cui, both carried on his medical learning.
Liu Yu
按《苏州府志》:刘毓,字德美,其先南都人,高袓季德徙吴。毓少孤,鞠于外家徐氏,徐故医药为业,遣学于盛寅,得其源委。成化间,征为御医,蒙眷久之乞归,上犹问前日白须老人安在?其赏识如此。
李懋
按《苏州府志》:李懋,字思勉,与刘毓同受学于盛寅,得其传。成化间亦征为御医。
刘川
按《安福县志》:刘川,成化间以医闻,尤善疗奇疾,笃尚谊行。其先冒凤林罗姓,凡九世。川感罗一峰言,物无二本,遂复姓,士论韪之。子述文益深《素问》、《难经》,起诸疴废,罗太史念庵,赠之叙。
陈光远
Explanation
According to the Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Liu Yu, styled Demei, was originally from Nanjing, his great-grandfather Ji De having migrated to Wu. Liu was orphaned at a young age and raised by his maternal family, the Xu clan, who were originally engaged in the practice of medicine. He was sent to study under Sheng Yin, and thus gained a full understanding of the subject. During the Chenghua period, he was summoned to serve as a court physician. After being favored by the emperor for a long time, he requested to return home. The emperor still asked, "Where is the old man with white beard from before?" — thus showing his appreciation for Liu to this extent.
Li Mao
According to the Su Zhou Fu Zhi: Li Mao, styled Simian, studied together with Liu Yu under Sheng Yin and received his teachings. During the Chenghua period, he too was summoned to serve as a court physician.
Liu Chuan
According to the An Fu Xian Zhi (Annals of Anfu County): Liu Chuan was renowned during the Chenghua period for his medical skills, especially in treating rare and unusual diseases. He was deeply committed to righteousness and proper conduct. His ancestors had previously adopted the surname Luo of Fenglin, for a total of nine generations. Liu was moved by the words of Luo Yifeng, who said, "Nothing has two origins," and thus resumed his original surname. The scholars of the time approved of this decision. His son, Shuwen, further deepened his study of the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing Suwen and Nanjing), curing various illnesses and disabilities. Luo Taishi Nian’an composed a preface in his honor.
Chen Guangyuan
按《苏州府志》:陈光远,不知何许人。成化中侨居安亭望仙墩,医术神异。所善客子死痘,携槥将之野,道遇光远,视之曰:而子不死,吾当活之。取沙遍壅其体,命众罗击钲铙之属,观者如堵,以为诞也。有顷,儿忽动,旋活矣。客问所以,曰:儿所苦水痘,无力自达,得土气,乃疏金为水,母鸣则应而出矣。御史行部而病,召视,长揖不拜,且索坐,既诊脉,曰:大人无疾。往时病中服补中汤二十剂,灸膻中二十壮,乃瘥,皆中半而止,所以复发,满之自愈。御史惊以为神,改容礼之。他日就访其庐,茅舍三楹,不蔽风雨,欲为缮修,固辞不受。鹿城富人某,父病且死,延致之。方为疗治,闻鼓吹声,问知纳妾。语其子:吾意不在金帛,脱幸活君父,愿以新姬相赠。子唯唯,夕即出令侍寝。光远笑举所佩金牌示之,有不近女色四字,文且漫灭,不知年所。曰:吾以试子,父与妾孰重,子无吝情,可谓孝矣。卒活之。所至有奇效,遗以金辄不受,后去不知所终。
郑谊
Explanation
According to the Su Zhou Fu Zhi (Record of Suzhou Prefecture): Chen Guangyuan, whose origins are unknown, settled in Wangxian Dun of Anting during the Chenghua period. His medical skill was miraculous. Once, a guest's child had died from smallpox, and the family carried the coffin to the wilderness. On the way, they met Chen Guangyuan, who examined the child and said, "Your child is not dead; I shall bring him back to life." He took sand and piled it all over the child's body, then ordered the crowd to strike cymbals and gongs and other instruments. The onlookers gathered in great numbers, thinking it was absurd. After a while, the child suddenly moved, and soon came back to life. The guest asked him why this had happened. Chen replied, "The child's affliction was smallpox. He lacks the strength to disperse it on his own. By obtaining the earth's energy, metal is transformed into water, and when the mother's energy responds, it will emerge."
When a censor fell ill during his official tour, he summoned Chen Guangyuan to examine him. Chen performed a long bow but did not kneel and bow, and requested to sit. After examining his pulse, Chen said, "The elder has no illness. Previously, when ill, you took twenty doses of Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), and received twenty moxibustion sessions on the Shanzhong (CV17) point, but both treatments were stopped halfway, hence the recurrence. It will heal when full." The censor was amazed and regarded him as a divine healer, changing his expression and treating him with respect.
Some days later, the censor visited Chen's dwelling, which was a thatched hut with only three rooms, offering no protection from wind and rain. He wanted to repair it, but Chen firmly refused.
A wealthy man from Lucheng had his father, who was on the verge of death, and invited Chen to treat him. As Chen began his treatment, he heard the sound of drums and music, and learned that the man was taking a concubine. He told the man's son, "My intention is not for gold or silk. If I am fortunate enough to save your father, I would like to give you my new concubine as a gift." The son nodded in agreement, and that night ordered the new concubine to serve him in bed.
Chen Guangyuan laughed and showed him the golden medal he wore, which bore the inscription "not close to women," though the characters were faded and worn, making the year of inscription indeterminate. He said, "I tested you to see whether your father or your concubine was more important. You did not hesitate, which is a sign of filial piety." The father was ultimately saved.
Wherever Chen went, he achieved remarkable results. Whenever offered gold, he always refused it. Later, he left, and his final destination remains unknown.
— Zheng Yi
按《开封府志》:郑谊,字尚宜,业医,疗病多神异。年逾七十,著述不辍。有《续医说》、《医书百朋》、《杏花春晓堂方》、《方法考》诸书行于世。子名河,号星源,亦以国手名。
郑疆
按《开封府志》:郑疆,字无疆,祥符人,侍御公之弟也。幼聪颖,弱冠入庠,孝父恭兄,族党无间言。汴城水淹,后寓居淮阴,及归里,以善医闻公卿间。不计利,以济人为心,人比之范文正公云。
李信
按《祥符县志》:李信,字用诚。其先世业小儿医,赵宋时有医皇子胫疡者,予之官不受,赐以金钟,悬诸门,故号金钟李氏。 按《开封府志》,李信,字用诚,祥符人。坦易忱悫,孚于乡里。世居汴城,精医术,专疗治婴孩。每有请治者,无远近晦明风雨,信皆身亲历之,一视则生死立决。当正统、景泰、天顺、成化间,缙绅先生迎致无虚日,其所报贻,腆薄不较也。郡守括苍金文雅重之,尝赋安幼堂诗以赠。门悬金钟为号,至今汴人犹称为金钟李氏云。子敬世其业,亦精于医。
胡廷寅
Explanation
According to the Kaifeng Fu Zhi (Annals of Kaifeng Prefecture): Zheng Yi, styled Shangyi, practiced medicine and was renowned for his miraculous ability to cure diseases. Over seventy years of age, he continued writing without ceasing. His works, including Xu Yi Shuo (Continuation of Medical Sayings), Yi Shu Bai Peng (A Hundred Friends of Medical Books), Xinghua Chunxiao Tang Fang (Formulas from the Hall of Spring Dawn and Cherry Blossoms), and Fang Fa kao (Examination of Methods), circulated widely in the world. His son, named He, styled Xingyuan, was also renowned as a master physician.
Zheng Jiang
According to the Kaifeng Fu Zhi: Zheng Jiang, styled Wujiang, was from Xiangfu and the younger brother of a shiyu official. From an early age, he was bright and intelligent, entered the local school at twenty, was filial to his father and respectful to his elder brother, and enjoyed harmony within his family. When the city of Bian (Kaifeng) was flooded, he later resided in Huaiyin, and upon returning to his hometown, became known among the high officials for his skill in medicine. He did not calculate profit, but was driven by a desire to help others. People compared him to Fan Zhongyan.
Li Xin
According to the Xiangfu Xian Zhi (Annals of Xiangfu County): Li Xin, styled Yongcheng, came from a family that had long been engaged in the treatment of children. During the Song dynasty, one of his ancestors treated a prince’s leg ulcer and, when offered an official post, refused it. As a reward, he was granted a golden bell, which was hung at the gate, hence the family became known as the Jinzhong Li (Golden Bell Li).
According to the Kaifeng Fu Zhi, Li Xin, styled Yongcheng, was from Xiangfu. He was open-hearted, sincere, and trustworthy, earning the trust of his hometown. His family had long resided in Bian (Kaifeng), and he was skilled in medicine, specializing in the treatment of infants. Whenever someone sought his treatment, no matter the distance or the weather, Li Xin personally visited them, and with a single examination, could determine whether the patient would live or die. During the reigns of Zhengtong, JingTai, TianShun, and Chenghua, scholars and officials invited him daily without fail. The gifts he received, whether generous or modest, he accepted without discrimination. The prefectural governor Jin Wenyǎ of Kuochang held him in great esteem and once composed a poem titled An You Tang (Hall of Peace for Children) to present to him. He hung a golden bell at his gate as a sign, and to this day, people in Bian (Kaifeng) still refer to him as the Jinzhong Li (Golden Bell Li). His son Jing inherited the family profession and was also skilled in medicine.
Hu Tingyin
按《会稽县志》:胡廷寅,名諲,以字行,幼业儒,长遇异人,遂精医术。宪宗朝征至京师,授御医,加左通政,出入禁闼,恩宠罕俪。
黄武
按《山阴县志》:黄武,字惟周,少颖敏,有志康济,尤善古诗文。事举子业不就,遂精岐黄术。先是越人疗伤寒,辄用麻黄耗剂,武独曰:南人质本弱,且风气渐漓,情欲日溢,本实已拨,而攻其表,杀人多矣。乃投以参、芪,辄取奇效。自是越之医,咸袓述之。一时名医,如陈淮、何鉴,咸出其门。所著有《医学纲目》数百卷、《脉诀》若干篇行于世。
葛林
Explanation
According to the Huiji County Gazetteer: Hu Tingyin, whose given name was Yin, was known by his courtesy name. As a youth, he studied Confucian classics, but later encountered an extraordinary person and thus became skilled in medicine. During the reign of the Xianzong Emperor, he was summoned to the capital and appointed as an imperial physician, later granted the title of Left Tongzheng. He moved freely in and out of the imperial palace, enjoying rare favor and honor.
Huang Wu
According to the Shanyin County Gazetteer: Huang Wu, courtesy name Weizhou, was bright and quick-witted from a young age, and had the ambition to heal and benefit the people. He was especially skilled in classical poetry and prose. He pursued the path of the scholar-official but did not succeed, and thus became an expert in the Qihuang medical arts. Previously, physicians in the region of Yue treated febrile diseases using large doses of ephedra, but Wu alone remarked: "Southerners are inherently weak in constitution, and the moral atmosphere has gradually declined, with desires and passions increasing daily. The root and essence of the body have already been disturbed, yet they treat only the exterior, killing many people in the process." He instead administered ginseng and astragalus, achieving remarkable results. From then on, all physicians in Yue followed his methods. At that time, famous physicians such as Chen Huai and He Jian all studied under him. He authored Medical Outline, a work of hundreds of volumes, and several essays on pulse diagnosis, which circulated in the world.
Ge Lin
按《杭州府志》:葛林,字茂林,钱塘人,攻小儿科,名闻京师。成化年,命内臣徐来杭驿致之,充太医院官。时武庙方在婴稚,皇太后保护甚周,每召供御。一夕,武庙癎疾作,中外惶怖,夜分召林,一匕而安。明日使与宴,有白金彩币之赐。汪比部有子年二十五矣,忽患痘,而汪知医,以为无恙也。林视之,怫然。迨五日而足,七日而靥,至十四日而痂落。林曰:灾其在弥月乎!至期而其子晏然,汪置酒高会,若以诮林者。林视其子之足底有泡,结瘢肤内,曰:吁!其百日哉!迨是日而暴殁。汪以为神,问其故。林曰:痘者,构形之余秽也。苟有纤芒未尽,亦无生理。是疾初发自肾而不能畅,是以必死,既而流着于足底焉,以故发之缓也。汪叹服。少师杨公子当暑而惊眩,已绝,且移之木矣。林趋入曰:无伤也,亟出之!公曰:儿已噤矣,奈何剂也?林曰:予无剂也,所恃者天上云耳。云生而凄凄欲雨,阴气舒而阳郁消。吾以清利物煮水,而蒸于其下,其可瘳乎!如其法而疾愈,迨暮而儿戏于庭矣。林貌清癯骨削,而目睛烱然,其视疾得其声色,洞若烛照,既而切脉以决死生,莫一遁也。善制方剂,其应若响。累官太医院判。寿八十八。所著有《杏坞秘诀》一卷。
费杰
Explanation
According to The Gazetteer of Hangzhou, Ge Lin, styled Mao Lin, was from Qiantang, and specialized in pediatrics, his fame extending to the capital. In the Chenghua era, an imperial eunuch named Xu was sent by驿站 to Hangzhou to summon him, and he was appointed as an official of the Imperial Medical Bureau. At that time, the Emperor Wu was still an infant, and the Empress Dowager protected him very carefully, frequently summoning Lin to serve at court. One night, the Emperor Wu suffered an epileptic seizure, causing great fear throughout the empire. At midnight, Lin was summoned, and with a single spoonful of medicine, he restored the Emperor to health. The next day, he was invited to a banquet, and received a grant of silver and colorful silk.
Wang Bibo had a son who was twenty-five years old, who suddenly contracted smallpox. Wang, who was himself knowledgeable in medicine, believed the boy was unharmed. Lin examined him and was greatly displeased. By the fifth day, the rash appeared on the feet; by the seventh day, blisters formed; and by the fourteenth day, the scabs fell off. Lin said, “The disaster will occur at the full moon?” When the full moon arrived, Wang’s son was unharmed, and Wang held a grand feast, as if mocking Lin. Lin then observed a blister on the sole of his son’s foot, which had formed a scar beneath the skin, and exclaimed, “Ah! It will be at the hundred days!” On that day, the boy suddenly died. Wang regarded this as supernatural and asked Lin for an explanation. Lin said, “Smallpox is the residual impurity of form. If even the slightest trace remains, there is no hope for survival. This illness initially arose from the kidney but did not spread properly, hence the inevitable death. Later, it flowed and settled in the soles of the feet, which is why its manifestation was delayed.” Wang was deeply impressed and humbled.
The son of Grand Tutor Yang suffered a sudden case of dizziness during the summer heat, and was already dead, with preparations being made to place him in a coffin. Lin rushed in and said, “There is no harm; quickly bring him out!” The man replied, “The child is already unresponsive. How can medicine help?” Lin said, “I have no medicine. I rely only on the clouds from heaven.” As clouds formed and the air turned cool as if about to rain, the yin energy relaxed and the stagnated yang dissipated. Lin boiled clear and cooling substances into water and steamed it beneath the child, asking, “Can this cure him?” Following this method, the illness was cured, and by evening the child was playing in the courtyard.
Lin had a gaunt and bony appearance, yet his eyes were bright and clear. He could discern the symptoms of illness as clearly as a candle illuminates. After examining the pulse, he could determine life and death with certainty, and none could escape his judgment. He was skilled in composing prescriptions, and his treatments responded as quickly as an echo. He was promoted through successive official ranks to become Chief Official of the Imperial Medical Bureau. He lived to be eighty-eight years old. He authored one volume titled The Secrets of Xingwu.
—Fei Jie
按《山阴县志》:费杰,字世彦。曾大父子明为元世医宗,杰故以医承其家。性古悫淳笃,邑人患剧疾,虽百里外必迎候,杰至,投一二剂辄效。尝设药饵以周邑之茕独,葬疏远无归者数十人,嫁外姓之孤者五人。郡守戴琥尤重其雅谊,加宾礼焉。所著有《畏斋诗稿》、《名医抄》、《经验良方》,为世所宗。杰子愚,登进士,官大理评事,历守名郡,秉节不阿。孝宗朝以贞谅闻,司空刘麟尝为愚着传,称愚刚方清介云。 按《绍兴府志》:费杰,字世彦,山阴人。时刘宪使患热证,或误投以桂、附,濒死,杰亟疏治之,乃苏,竟不居其功,宪使甚贤之。
胡新
按《舒城县志》:胡新,字日新,宏治间任太医院医官,能诗,士林重之。
孙复吉
按《嘉善县志》:孙复吉,字见心,世习岐黄,精《内经》、《素问》、《脉诀》诸书,与薛立斋、王肯堂往复参究,互相赞叹。复吉古貌古心,乡士大夫订为素心交。求疗者虽极贫,寒暑昼晦无倦,郡邑慕之,登堂旌奖,寿八十余。次子文锋,岁贡昌化教谕。
薛铠
Explanation
According to the Shanyin County Gazetteer: Fei Jie, style name Shiyan, was the grandson of Fei Ziming, who was a renowned physician of the Yuan dynasty. Thus, Fei Jie inherited the medical tradition of his family. He was a man of ancient sincerity and moral integrity. When people in the county suffered from serious illnesses, even if they lived a hundred li away, he would be summoned and brought to their homes. Upon his arrival, he would administer one or two doses of medicine, and the patient would recover. He once set up a dispensary to provide remedies for the destitute and lonely in the county, buried dozens of people who had no family or distant relatives to care for them, and arranged the marriage of five orphaned girls to families of different surnames. The county magistrate Dai Hu especially valued his noble character and treated him with the rites of a guest. Among his writings were The Weyi Poetry Collection, Compilation of Famous Physicians, and Experienced Effective Prescriptions, all of which were revered by the world. Fei Jie’s son, Fei Yu, passed the imperial examination as a jinshi and served as an official in the Ministry of Justice, holding the rank of Pingshi. He served as governor of several famous prefectures, upholding his principles without yielding to others. During the reign of Emperor Xiaozong, Fei Yu was known for his integrity and honesty. The Grand Works Minister Liu Lin once composed a biography of Fei Yu, describing him as upright, principled, and incorruptible.
According to the Shaoxing Prefectural Gazetteer: Fei Jie, style name Shiyan, was from Shanyin. At one time, the censor Liu suffered from a condition of internal heat, but someone mistakenly administered cinnamon and aconite, nearly causing his death. Fei Jie urgently prescribed a treatment, and the man recovered. Yet Fei Jie did not claim the credit. The censor greatly admired him.
According to the Shucheng County Gazetteer: Hu Xin, style name Rixin, served as a physician in the Imperial Medical Bureau during the Hongzhi era. He was skilled in poetry and was highly respected by the literati.
According to the Jiashan County Gazetteer: Sun Fugui, style name Jianxin, was from a family that had long practiced the art of medicine. He was well-versed in the Neijing (Inner Canon), Suwen (Basic Questions), and Maiguan (Pulse Classic), among other texts. He corresponded and studied together with Xue Lizhai and Wang Rentang, and they mutually praised each other. Sun Fugui had an old-fashioned appearance and a sincere heart. The local gentry regarded him as a friend of pure and unselfish character. Those who sought his treatment, even the very poor, were attended to without fatigue, whether in cold or heat, day or night. The county officials admired him and visited his home to confer honors upon him. He lived to be over eighty years old. His second son, Sun Wenfeng, was selected as a tribute scholar and became the educational official of Changhua.
Xue Kai
按《吴县志》:薛铠,字良武,府学诸生,精医理,疗病必本五行生克,不按方施治。著述甚多,《保婴撮要》,尤足为后世法程。宏治间,征为太医院,屡着奇验。以子己,赠院使。己字新甫,尤殚精医学,正德时选为御医,擢院判;嘉靖间进院使。所著有《家居医录》十六种。
陈宪
按《苏州府志》:陈宪,字文中,公贤子,治痘多效。有徐氏子患痘,脾泄,众谓不治。宪曰:非附子不疗。投一剂,少间,再投而愈。人云钱主用寒而陈用热。弟宠,字希承,宏治间召入禁典药,上喜其恭谨,用药神效,简二奇方,识御宝以赐之。历迁院使,加秩至右通政。
施仲谟 【施廉】
按《无锡县志》:施仲谟,世业幼科。子中立为太医院医士。孙泽民、润民、济民,始兼通朱、李之学术,遂盛行。济民官训科。子廉,宇彦清,精脉理,每危疾,诸医敛手,廉至辄起之。读书能诗。宏治中以明医征至京师?不受职而还,为碧山吟社十老之一。族子言谏,并以医名,族孙教尤着。
任荣
Explanation
According to Wuxian Zhi (Annals of Wu County): Xue Kai, style name Liangwu, was a scholar of the prefectural school, and was highly skilled in medical theory. When treating illness, he always based his approach on the generating and overcoming relationships of the Five Elements, and did not rely on fixed prescriptions. He authored many works, among which Bao Ying Cuo Yao (Essentials of Infant Care) was especially worthy of being a model for future generations. During the Hongzhi period, he was summoned to serve in the Imperial Medical Office, where he frequently achieved remarkable cures. Because of his son Xue Ji, he was posthumously granted the title of Yuan Shi (Director of the Imperial Medical Office). Xue Ji, style name Xinfu, was especially devoted to the study of medicine. During the Zhengde period, he was selected as a court physician and promoted to the position of Yuan Pan (Chief Judge of the Imperial Medical Office). During the Jiajing period, he was advanced to the rank of Yuan Shi. His writings include sixteen volumes titled Jiaju Yilu (Home Medical Records).
Chen Xian
According to Suzhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Chen Xian, style name Wenzhong, was the son of Gongxian. He was particularly effective in treating smallpox. Once, a son of the Xu family contracted smallpox and suffered from spleen deficiency with diarrhea; the other physicians considered it incurable. Chen said, "Without Fu Zi (Aconite root), there is no cure." He administered one dose, and after a short while, a second dose, and the patient recovered. People remarked that Qian used cold treatments, while Chen used hot ones. His younger brother, Chen Cong, style name Xicheng, was summoned during the Hongzhi period to serve in the imperial pharmacological office. The emperor was pleased with his respectful and diligent manner, and his prescriptions were miraculously effective. He selected two extraordinary formulas, had them inscribed with the imperial seal, and presented them to him. He later progressed through various positions to the rank of Yuan Shi, and was eventually promoted to the rank of You Tongzheng (Right Censor of the Ministry of Rites).
Shi Zhongmo [Shi Lian]
According to Wuxi Xian Zhi (Annals of Wuxi County): Shi Zhongmo was from a family whose hereditary profession was pediatrics. His son Zhongli served as a medical officer in the Imperial Medical Office. His grandsons Zemin, Runmin, and Jimin began to also master the teachings of Zhu and Li, and thus their practice became widely accepted. Jimin held the position of Xunke (Inspector). His son Lian, style name Yanqing, was an expert in pulse diagnosis. Whenever there were critical illnesses, other physicians would give up, but whenever Lian arrived, he would cure them. He was well-read and skilled in poetry. During the Hongzhi period, he was summoned to the capital for his excellence in medicine, but he declined the position and returned home, becoming one of the ten elders of the Bishan Yinshe (Bishan Poetry Society). His cousin Yanjian was also renowned in medicine, and his nephew Jiao was especially famous.
Ren Rong
按《山西通志》:任荣,云中世医,有阴德,活人甚多。宏治间,年六十,无疾而终。后一年,乡人陈守至河南,于陈州市见之。其曾孙服远,幼绍袓父业。庚辰岁瘟疫大行,得疾者,亲友不相访问,染之即不起。服远轸念之,梦袓谓曰:何不取松黄冈普济消毒饮服之?醒觉,即检阅,果得是方,依方投剂,身亲诊视,痊活人数千。人咸以神医诵之,远近礼迎。子孙济济,皆列庠序,其世德之验云。
李先春
按《山西通志》:李先春,云中世医,资性聪颖,博通经书,精研脉理,药饵不拘古方,随投辄效。常怀济人利物之心,无论远近贫富,凡有求者,莫不应赴,全活甚众。当路诸缙绅,延请无虚日。先春处之无德色,人呼为李仙。
古今图书集成医部全录卷五百十二
医术名流列传
明
凌云
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Shanxi, Ren Rong was a hereditary physician from Yunzhong, possessing hidden virtue and having saved the lives of many people. During the Hongzhi reign, at the age of sixty, he passed away peacefully without illness. One year later, a local man named Chen Shou traveled to Henan and saw him in Chenzhou City. His great-grandson, Fu Yuan, inherited his grandfather’s medical profession at a young age. In the year of Gengchen, a great epidemic spread widely; those who fell ill were not visited by relatives or friends, and once infected, they did not recover. Moved by compassion, Fu Yuan dreamed that his ancestor said to him, “Why not take the Songhuanggang Puji Disinfecting Decoction and take it?” Upon waking, he immediately checked his records and indeed found this formula. He administered it according to the prescription, personally diagnosing and treating patients, and thus cured thousands of people. People all praised him as a divine physician, and from far and near, people came to greet him with respect. His descendants were numerous, and all were enrolled in schools. This was the verification of the virtue passed down through generations.
Li Xianchun
According to The Comprehensive Gazetteer of Shanxi, Li Xianchun was a hereditary physician from Yunzhong, naturally intelligent and sharp-witted, broadly knowledgeable in the classics, and thoroughly skilled in pulse diagnosis. He did not restrict himself to ancient prescriptions; any treatment he administered was effective. He always held a heart to save people and benefit the world, regardless of distance, wealth, or poverty. Anyone who sought him out, he would not refuse to help, and he saved the lives of many. Officials in power and the gentry class frequently invited him without a day of rest. Li Xianchun treated them with humility, and people called him "Li the Immortal."
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 512
Biographies of Famous Physicians
Ming Dynasty
Ling Yun
按《明外史》本传:凌云,字汉章,归安人。为诸生,弃去,北游泰山古庙前,有病人气息垂绝,云嗟叹久之。一道人忽问曰:汝欲生之乎?曰:然。道人针其左股,立苏。语云曰:此人毒气内侵,非死也,毒散自生耳。因授以针,云拜受之。为人治疾无不效。里人嗽不止,绝食五日,众医以为虚,投补剂愈甚。云曰:此寒湿积也,穴在顶,针之必晕绝,逾时始苏。命四人分牵其发,使勿倾倒,乃针,果晕绝,家人皆哭,云言笑自如。顷之,气渐舒,复加补,始出针,呕积痰斗许,病即除。有男子病后舌吐。云兄亦知医,谓云曰:此病后近女色太早也。舌者心之苗,肾水竭不能制心火,病在阴虚。云曰:然。兄曰:其穴在左股太阳,是当以阳攻阴。云曰:然。如其穴针之,舌吐如故。兄茫然自失。云曰:此知泻而不知补也。补数剂,舌渐复。故淮阳王病风三载,请于朝,召四方名医治,不效。云投以针,不三日行步如故。金华富家妇,少寡,欲火炽,失心,始见屋柱,走抱之;久之,见帚杖诸物,即以两手爬之;甚至裸形野立。云视之曰:是谓丧心。吾针后须蔽以帐,其心正,当知耻。乃令二人坚持之,用凉水喷面,针其心,次补泄并施,不逾时,狂疾顿除。属其家人,慰以好言,释其愧耻,病遂不发。吴江贵家妇临产,胎不下者三日,呼号求死。云针刺其心,针出,儿应手下。主人喜问故?曰:此抱心生也。针出则手舒,手舒则胎下。取儿掌视之,有针痕。孝宗闻云名,召至京,命太医官出铜人,蔽以衣而试之,所刺无不中,乃授御医。
Explanation
According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Ling Yun, style name Hanzhang, was from Guian. He was once a student in the imperial examination system, but abandoned it, and traveled north to the ancient temple at Mount Tai. There, he saw a patient whose breath was on the verge of stopping. Yun lamented for a long time. Suddenly, a Daoist asked him, "Do you wish to save him?" Yun replied, "Yes." The Daoist needled his left thigh, and the man immediately revived. He said to Yun, "This man has been invaded by toxic qi; it is not death, but when the poison disperses, life returns on its own." He then gave Yun a needle, and Yun bowed and accepted it. From that day on, Yun treated diseases with acupuncture, and none failed to be cured.
A local man had a persistent cough and had not eaten for five days. The other doctors thought it was a deficiency condition and gave him tonics, which made it worse. Yun said, "This is a case of accumulated cold-damp; the acupoint is at the top of the head. Needling it will cause unconsciousness, and he will only regain consciousness after some time." He ordered four people to hold his hair to prevent him from falling over, then needled him. Indeed, he fainted, and his family all cried. But Yun spoke and laughed as usual. Soon after, his breathing gradually relaxed. After additional tonification, the needle was removed, and he vomited several dou of accumulated phlegm, and the illness was cured.
There was a man who, after illness, had his tongue protruding. Yun’s elder brother also practiced medicine, and said to Yun, "This is due to excessive contact with women too soon after illness. The tongue is the sprout of the heart; when kidney water is exhausted, it cannot control heart fire, and the condition lies in yin deficiency." Yun replied, "Yes." His brother said, "The acupoint is on the left thigh, in the Yangming channel. This requires using yang to attack yin." Yun said, "Yes." He then needled the point, but the tongue remained protruding. His brother was confused and lost his composure. Yun said, "This is knowing how to drain but not how to tonify." After several sessions of tonification, the tongue gradually returned to normal.
Thus, when the Prince of Huaiyang suffered from wind disease for three years, he petitioned the court and summoned physicians from all over the country, but none were effective. Yun treated him with acupuncture, and within three days, he was walking as before.
A wealthy woman from Jinhua, who had become a widow at a young age, suffered from intense desire and lost her mind. At first, she saw pillars in the house and ran to embrace them; after some time, she saw brooms and staffs and used both hands to crawl toward them; eventually, she stood naked in the open fields. Yun examined her and said, "This is called 'loss of the mind.' After needling, I must cover her with a curtain. When her mind is upright, she will know shame." He ordered two people to hold her firmly and sprayed cold water on her face, then needled her heart point. He then applied both tonification and drainage techniques, and within no time, her manic illness was suddenly cured. He instructed her family, comforted them with kind words, and relieved their sense of shame, and the illness did not recur.
A noblewoman from Wujiang was about to give birth, but the fetus had not descended for three days. She cried out in pain, seeking death. Yun needled her heart point. As the needle was removed, the child responded under his hand. The master of the house asked in joy, "Why did this happen?" Yun said, "This is a 'heart-embracing birth.' When the needle is removed, the hands relax, and when the hands relax, the fetus descends." He examined the child's palm and saw a needle mark.
When Emperor Xiaozong heard of Yun’s reputation, he summoned him to the capital and ordered the imperial physicians to bring out the bronze mannequin and cover it with clothing to test him. Every point Yun needled was correct, and so he was appointed as an imperial physician.
年七十七,卒于家。子孙传其术。海内称针法者,曰归安凌氏。 按《浙江通志》:凌汉章,名云,号卧岩,归安文学,以孝感遇泰山异人,授明堂针术,治秦藩疾得瘳,孝宗闻之,延见圣跻殿,赐太医院御医。年七十有七,无疾而终。生平轻财好义,死之日家无余资。
聂莹
Explanation
At the age of seventy-seven, he passed away at home. His descendants carried on his art. Throughout the realm, those who are renowned for acupuncture are known as the Ling family of Guian.
According to Zhejiang Tongzhi: Ling Hanzhang, courtesy name Yun, style name Huoyan, was a literary scholar from Guian. Because of his filial piety, he encountered a strange figure from Mount Tai, who taught him the Mingtang acupuncture techniques. He cured the illness of the Prince of Qin, and upon hearing of this, Emperor Shenzong summoned him to the Hall of the Ascending Sage, bestowing upon him the title of Imperial Physician at the Imperial Medical Bureau. At the age of seventy-seven, he passed away without illness. Throughout his life, he was generous with his wealth and devoted to righteousness; on the day of his death, his family had no remaining assets.
Nie Ying
按《浙江通志》:聂莹,得湖州凌汉章针法,针至病起,虽厚衣可按穴而定,不以钱帛介意,人称神医,争迎之。
袁仁
按《嘉兴府志》:袁仁,字良贵。父祥,袓灏,皆有经济实学,至仁愈邃,谓医贱业可以藏身济人,遂隐于医。昆山魏校疾,召仁,使者三至弗往,谢曰:君以心疾苦,当咀仁义,炮礼乐,以畅君之精神,不然,虽十至无益也。卒之日,沐浴更衣,呼笔题诗,有附赘乾坤七十年,飘然今喜谢尘缘之句,投笔而逝。
高昶
按《青州府志》:高昶,益都金岭镇人,性醇厚正直,以济利存心。宏治间,传异人医术,精诊视察,故辨证出奇,天下让能,群医莫及,时号为卢扁。尤专伤寒,钤法定脉,不差时刻,所全活者不可胜计,抱疾求疗者踵门无虚日。尤注念贫困家,务与善药,未尝有责报心。行年七十余卒,逮属纩,问药者犹在门也。所著有《钤法书》一卷。
赵镗
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Zhejiang: Nie Ying mastered the acupuncture techniques of Ling Hanzhang of Huzhou. His needles could cure illness, even through thick clothing, as he precisely located the acupoints. He did not concern himself with money or silk, and people called him a divine physician, vying to invite him.
Yuan Ren
According to The Gazetteer of Jiaxing Prefecture: Yuan Ren, courtesy name Lianggui, was the son of Xiang and grandson of Hao, both of whom possessed practical and scholarly knowledge. As for Ren, his understanding became even more profound. He regarded medicine as a humble profession through which one could retreat from the world and help others, and thus he withdrew into the practice of medicine. When Hui Xiao of Kunshan fell ill, he was summoned by Hui Xiao, but the messenger came three times and Ren did not go. He replied: "You suffer from a disease of the heart. You should chew on benevolence and righteousness, and prepare ritual and music, in order to unblock your spirit. Otherwise, even if you come ten times, it will be of no benefit." On the day of his death, he bathed, changed clothes, called for a brush, and wrote poetry. He composed the lines: "Attached to the heavens and earth for seventy years, now I joyfully take leave of worldly ties." Then he cast down his brush and passed away.
Gao Chang
According to The Gazetteer of Qingzhou Prefecture: Gao Chang was from Jinling Town, Yidu, and his nature was sincere, upright, and benevolent, with a heart set on helping others. During the Hongzhi period, he learned the medical techniques of an extraordinary person, and was skilled in diagnosis and examination. Thus, his ability to discern patterns was remarkable, and the world yielded to his skill, with no other physician able to match him. At that time, he was known as Lu Bian, in reference to the legendary physicians Lu Zhong and Bian Que. He was especially skilled in treating febrile diseases, using fixed methods of pulse diagnosis, and did not err in timing. The number of people he saved was immeasurable, and those suffering from illness came to his door without a day of absence. He was especially concerned for poor families, always giving them good medicine, and never harboring a desire for repayment. He died in his seventies. When he was about to pass, those who came for medicine were still at his door. He wrote a single volume titled Qianfa Shu (The Book of Fixed Methods).
Zhao Tang
按《青州府志》:越镗,益都人,精眼科,人以赵光明称之。少问其父曰:开光砭翳,孰愈起死回生?治疗一端,孰愈保安全体?父大异之,令穷研医典。遂潜心体验,已而洞豁至理,至对脉察疾,应验如神。尤矢心施药,所全活者甚众。一日,梦神人告之,曰:扶危济颠,阴功阳报,金紫之贵也。未几,朝命册封长女为衡藩新乐王妃,恩授西城兵马指挥,始征前梦。
李玉
按《明外史》凌云传:有李玉者,官六安卫千户,善针灸。或病头痛不可忍,虽震雷不闻。玉诊之曰:此虫啖脑也。合杀虫诸药为末,吹鼻中,虫悉从眼耳口鼻出,即愈。有跛人扶双杖至,玉针之,立去其杖。两京号神针。李玉兼善方剂。或病痿,玉察诸医之方,与治法合而不效,疑之,忽悟曰:药有新陈则效有迟速,此病在表而深,非小剂能愈。乃熬药二锅,倾缸内稍冷,令病者坐其中,以药浇之,逾时汗大出立愈。 按《六安州志》:李玉,字成章,本卫千户,善骑射,尤精于医,针灸所施,应手而愈。一妇有孕而呕血数升,几死。玉诊其脉曰:此子癎也。依方治之,加竹沥而愈,两都号曰神针李。
吴杰
Explanation
According to The Annals of Qingzhou Prefecture: Yue Tang was from Yidu and specialized in ophthalmology; people called him Zhao Guangming. When he was young, he asked his father: "Who is better at opening the eyes and removing cataracts, even bringing the dead back to life? Who is better at treating ailments and ensuring full recovery of the body?" His father was greatly impressed and urged him to thoroughly study medical classics. Thus, he devoted himself to study and experience, and eventually fully grasped the fundamental principles. When diagnosing by pulse and detecting disease, his accuracy was as if divinely guided. He was especially devoted to dispensing medicine, and the number of lives he saved was great. One day, he dreamed of a divine figure who told him: "Helping those in peril and aiding the fallen—meritorious deeds done in secret shall be rewarded in the light. This is the honor and rank of a noble official." Soon after, the imperial court decreed that his eldest daughter be enfeoffed as the wife of the new Prince of Xinyue in the Heng fiefdom, and bestowed upon him the title of Western City Military Commander. Thus, his earlier dream was fulfilled.
Li Yu
According to The Ming History, biography of Ling Yun: There was a man named Li Yu who served as a qianhu (thousand-household commander) in Liuan Guard and was skilled in acupuncture and moxibustion. One person suffered from an unbearable headache, so severe that even thunder could not be heard. Li Yu diagnosed the condition and said: "This is a case of worms devouring the brain." He compounded various vermifuge herbs into powder and blew it into the patient’s nose. The worms exited through the eyes, ears, nose, and mouth, and the patient was immediately cured. Another man, lame and supported by two canes, came to Li Yu, who treated him with acupuncture and he immediately discarded his canes. In both capitals, he was hailed as the "Divine Needle." Li Yu was also skilled in prescriptions and formulas. A patient suffered from paralysis, and Li Yu examined the prescriptions of other physicians, which were in line with the treatment method but did not work. He became puzzled, and suddenly realized: "Herbs have old and new qualities, and thus their efficacy is quick or slow. This illness is superficial but deep-seated, and cannot be cured by a small dose." He then boiled the medicine twice, poured it into a large jar and let it cool slightly, then had the patient sit inside and poured the medicine over him. After a while, the patient broke out in a sweat and was immediately cured.
According to The Annals of Liuan State: Li Yu, style name Chengzhang, originally served as a qianhu in the garrison, was skilled in riding and archery, and especially skilled in medicine. His acupuncture and moxibustion treatments brought immediate recovery. One woman, pregnant and vomiting several liters of blood, was nearly dead. Li Yu diagnosed her pulse and said: "This is eclampsia." He treated her according to the formula and added zhulí (bamboo juice), and she was cured. In both capitals, she was called "Divine Needle Li."
Wu Jie
按《明外史》本传:吴杰,武进人。宏治中,以善医征至京师,下礼部试,故事高等,入御药房,次入太医院,下者遣还。时杰在高等,而当遣者甚众。杰言于尚书曰:国家三四十载纔一征医,若等幸被征,又待次都下十余载,一旦遣还,诚流落可悯,杰愿辞御药房,与诸人同入院。尚书义而许之。正德中,武宗得疾,杰一药而愈。帝喜甚,即擢御医。一日,帝射猎,还惫甚,感血疾,服杰药即愈。进一官,赐彪虎衣。尝幸虎圈,虎腾而惊,杰疗之,立愈。再进一官,赉金币。顷之,试马腹痛,又以杰药而愈,赉绣春刀及银币。帝每行幸,必以杰从。积至太医院使。帝欲南巡,杰谏曰:圣躬未安,不宜远涉。帝怒,叱左右掖出。及驾还,渔于清江浦,溺而得疾。至临清,急遣使召杰。及至,疾已深,遂扈归通州。时江彬握兵居左右,虑帝晏驾,己得祸,力请幸宣府。杰忧之,语近侍曰:痰亟矣,仅再还大内,倘至宣府,有不讳,吾辈宁有死所乎?近侍惧,百方劝帝,始还京。甫还而帝崩。彬伏诛,中外晏然。不然,变且不测。未几,杰致仕。子希周进士,户科给事中。希曾举人。 按《武进县志》:吴杰,字士奇,宏治间以名医征至京师,一时所征诸医。无不望风下之。都御史王钺方镇大同,闻杰名,以调治边军请,台省争言医如杰当在供奉,不宜出之外地。下礼部试之,果无逾杰者,宜入御药房。以同征者多遣还,愿贬己秩留之。久之,掌院者竟荐入御药房。上病喉甚危,按名召杰,进上清丸一服而愈,自是得幸。
Explanation
According to the biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Wu Jie was from Wujin. During the reign of the Hongzhi Emperor, he was summoned to the capital for his skill in medicine, and submitted to the Ministry of Rites examination. By tradition, those of high rank were admitted to the Imperial Medicine Storehouse, and then subsequently to the Imperial Medical Academy, while the lower-ranked ones were sent back. At that time, Wu Jie was among the high-ranking candidates, yet many others were to be sent back. Wu Jie spoke to the Minister of the Ministry of Rites, saying: "The state only summons physicians once every thirty to forty years. You all have been fortunate to be summoned, yet you have waited in the capital for over ten years. If you are now sent back, it is truly pitiable that you would be left without a position. I am willing to resign from the Imperial Medicine Storehouse so that all may enter the Academy together." Moved by his righteousness, the Minister approved his request.
During the Zhengde era, the Emperor Wu Zong fell ill, and Wu Jie cured him with a single dose of medicine. The Emperor was very pleased and immediately promoted him to the rank of Imperial Physician. One day, the Emperor went hunting and returned very exhausted, then fell ill with a blood disease. Upon taking Wu Jie’s medicine, he recovered immediately. He was promoted to a higher rank and granted a tiger-skin robe. Once, when the Emperor visited the tiger enclosure, a tiger leaped and startled him. Wu Jie treated him, and he recovered immediately. He was promoted again and rewarded with gold and coins. Soon after, the Emperor’s horse suffered from abdominal pain, and again Wu Jie’s medicine healed it, for which he was awarded a brocade spring sword and silver coins. Whenever the Emperor went on a tour, he always took Wu Jie along. Eventually, Wu Jie rose to the position of Director of the Imperial Medical Academy.
When the Emperor wished to go on a southern tour, Wu Jie advised him, saying: "Your Majesty’s health is not yet stable; it is not suitable to travel far." The Emperor was angry and ordered the attendants to escort him out. When the Emperor returned, he fished at Qingjiangpu and drowned, falling ill. When he arrived at Linqing, they urgently sent envoys to summon Wu Jie. By the time Wu Jie arrived, the illness had worsened, so he was escorted back to Tongzhou. At that time, Jiang Bin held military power and was close to the Emperor. He feared that if the Emperor died, he himself would suffer, so he strongly requested the Emperor to go to Xuanfu. Wu Jie was concerned and told the attendants: "The Emperor’s phlegm condition is critical; he can only return to the palace again. If he goes to Xuanfu and there is an untimely death, where will we have a place to die?" The attendants were afraid and tried every way to persuade the Emperor, and only then did he return to the capital. No sooner had he returned than the Emperor died. Jiang Bin was executed, and the country was at peace. Otherwise, unpredictable changes would have occurred. Not long after, Wu Jie retired. His son, Xi Zhou, became a Jinshi and served as a Censor of the Ministry of Households. His other son, Xi Zeng, was a juren.
According to the Wujin County Gazetteer: Wu Jie, styled Shiqi, was summoned to the capital during the Hongzhi era for his reputation as a renowned physician. At that time, all the physicians summoned were universally respected and deferred to. The Chief Censor Wang Yue, who was stationed in Datong, heard of Wu Jie’s name and requested him to treat the troops on the frontier. The Censorate and the Ministry of Works debated and argued that a physician of Wu Jie’s caliber should remain in the imperial court and should not be sent to the provinces. The Ministry of Rites tested him, and indeed no one surpassed Wu Jie. He should have been admitted to the Imperial Medicine Storehouse. However, since many of those summoned together were to be sent back, Wu Jie volunteered to lower his rank in order to remain. After some time, the head of the Academy eventually recommended him for admission to the Imperial Medicine Storehouse. When the Emperor fell gravely ill with a throat condition, he summoned Wu Jie by name, and upon administering one dose of Shangqing Wan (Upper Clarity Pills), the Emperor recovered. From then on, he was favored by the Emperor.
一日,上射猎还,口出血,杰进犀角汤,愈。后以幸虎圈,虎惊伤,又试马御马监腹卒痛,杰疗之无不立愈者。每愈,辄进一官,且有殊锡。上所游幸,必以杰从,时侍上卧起,左右抚摩,有不以属之近幸,而属之杰者。至欲以禁卫衔授杰,杰固辞乃止。上南巡,独不以随,则以杰力谏,失上意也。既而驾还清源,病甚,梦杰,亟召之。因扈从还通州时,江彬语无不入,则力促大阉请还,上得崩于大内,彬得就擒,杰有力焉。杰善诊脉,用药以脉,不主古方,甚有若与证相盩,而卒无不效。及其进御,则不得不用古方,亦无不效者。年七十八卒。卒时了了,疑有道术云。
楼英
Explanation
One day, the Emperor returned from a hunting expedition and bled from the mouth; Jie administered xi jiao tang (rhinoceros horn decoction), and he recovered. Later, when the Emperor visited the tiger enclosure, a tiger startled him and injured him; again, when testing horses or managing the imperial stables, he suddenly suffered from abdominal pain, and Jie treated him, curing him instantly each time. Every time he was cured, the Emperor promoted him to a higher rank and also bestowed special honors upon him. Whenever the Emperor went on an outing or tour, he always took Jie along. At times, Jie attended to the Emperor’s sleeping and waking, and the attendants would caress and comfort him; there were even those who did not assign this duty to the favored concubines, but instead entrusted it to Jie. At one point, the Emperor even wished to grant Jie a military rank from the imperial guard, but Jie firmly declined, and the matter was dropped. When the Emperor went on a southern tour, he did not take Jie along, which was due to Jie’s strong remonstrance that displeased the Emperor. Later, when the Emperor returned to Qingyuan, he fell seriously ill, dreamed of Jie, and urgently summoned him. When accompanying the Emperor back to Tongzhou, Jiang Bin’s words were all accepted, and he strongly urged the chief eunuch to request the Emperor’s return, resulting in the Emperor’s death within the palace and Jiang Bin’s eventual capture—Jie played a decisive role in this. Jie was skilled in diagnosing the pulse, and he prescribed medicine based on pulse diagnosis rather than relying solely on ancient formulas. There were even cases where his prescriptions seemed to conflict with the symptoms, yet in the end, they were all effective. However, when treating the Emperor, he could not help but use ancient formulas, yet these too were always effective. He died at the age of seventy-eight. At the time of his death, he was clear-minded, and it was suspected that he possessed some Daoist or mystical abilities.
按《绍兴府志》:楼英,萧山人,字全善,精于医,居元度岩,有《仙岩文集》二卷,又着《气运类注》四卷、《医学纲目》四十卷。
林彦圭
按《福宁州志》:林彦圭,杯溪人,工岐黄之术,以活人为心,不计利。其子思齐,孙璧,皆得禁方,称世医云。
丁杞
按《福宁州志》:丁杞,号种松子,世业医,诊脉能决生死。知州李时子病剧,医者皆袖手,得杞剂良已。正德六年,州大疫,知州万廷彩命施药于申明亭,存活甚众。
张世华
按《苏州府志》:张世华,字君美,其先汴人。宋南渡时,有彦者以防御使拥兵卫吴,遂家焉。三传至端礼,始以医名。逮元善进为保冲大夫。曾大父缙尤著名,尝为周文襄所礼重。父颐,字养正,能豫刻年月,决人生死。世华尝就征,从使西南诸国,军士行道病者,多赖全活。正德间,吴大疫,世华携药囊于通衢,随请而应。有酬之金帛,笑而谢之。子承宗,孙学礼,并以保御劳擢官。
汪宦
Explanation
According to The Gazetteer of Shaoxing Prefecture: Lou Ying, a native of Xiaoshan, styled Quanshan, was highly skilled in medicine. He resided at Yuandu Rock and authored The Literary Collection of Xianyan in two volumes, as well as Classified Annotations on the Flow of Qi and Fate in four volumes and The Outline of Medicine in forty volumes.
Lin Yan Gui
According to The Gazetteer of Funing State: Lin Yan Gui, a native of Beixi, was skilled in the art of Qi and Huang, with the intention of saving lives and not seeking profit. His son, Siqi, and his grandson, Bi, both mastered secret prescriptions and were known as "world physicians."
Ding Qi
According to The Gazetteer of Funing State: Ding Qi, styled Zhongsongzi, was of a family long engaged in medicine. He could diagnose the pulse and determine life or death. When Governor Li Shi’s son fell seriously ill, all the physicians stood by helplessly, but after receiving Ding Qi’s medicine, he was cured. In the sixth year of the Zhengde reign, the state suffered a great epidemic, and Governor Wan Tingcai ordered the distribution of medicine at Shenming Pavilion, saving many lives.
Zhang Shi Hua
According to The Gazetteer of Suzhou Prefecture: Zhang Shi Hua, styled Junmei, was descended from a family originally from Bian (Kaifeng). During the Southern Migration of the Song Dynasty, a man named Yan, serving as a defensive general, led troops to protect Wu and settled there. Three generations later, it reached Duanli, who first became renowned for his medical skills. By the Yuan dynasty, he was promoted to the rank of Baouchong Dafu. His great-grandfather, Jin, was especially famous and was once esteemed by Zhou Wenxiang. His father, Yi, styled Yangzheng, could foresee the year and month and determine life or death. Zhang Shi Hua once served in the imperial court and accompanied envoys to the western and southern states. Many soldiers who fell ill on the road relied on him for healing. During the Zhengde period, when Wu suffered a great epidemic, Zhang Shi Hua carried his medicine bag through the main streets and responded to those who called for help. When offered gold and silk as payment, he smiled and declined. His son, Chengzong, and his grandson, Xueli, were both promoted to official ranks for their service in health protection.
Wang Huan
按《祁门县志》:汪宦,居三迁堂,精通医理,善著书,有《医学质疑》若干卷。
赵铨
Explanation
According to The Qimen County Annals: Wang Huan, who dwelled in Sanqian Hall, was thoroughly proficient in medical theory, skilled in writing, and authored the multi-volume medical treatise Medical Doubts.
Zhao Quan
按《庐陵县志》:赵铨,字仲衡,与罗文庄善,赠以古风,称为石亭子是也。高唐里人。精岐黄家言,虽为制举业不废,以诸生入监贡。仕灵寿、霍山两邑夏贵溪,大拜入京,取道吴城,夜泊,更阑人静,忽拥驺传呼,声出空中,杂以丝竹金革,满驿交喧,俱以为宰相天人当有异,乃明下隐隐有宣言药王爷爷到。闻于贵溪,使人询:药王何人?曰:姓赵者,已而寂然。乃铨舟至,贵溪有心物色之,问来舟为谁?曰:秀才姓赵者。相国即月下索赵生见,倒屣与语,大加赏异,即携与入京。会世庙不豫,大医束手,贵溪及大臣公卿咸举铨入诊视,不终剂而龙体大安。上既龙性,加不豫,益稍不受婴拂,太医待诏者入,未诊视,而得罪杖杀者再三。铨入见,龙袍垂地,跽不得前。上曰:可前?铨曰:龙袍在地上。上乃喜笑曰:会讲话,便知医。乃手举起龙袍以前。乃知前待诏对以龙袍在地下,是以触上忌耳。铨既称旨,朝廷官之而就令焉。铨意不欲久仕,解组归,惟著书修真而已。有乞医者即赴之,不责人金帛,而施药不怠。铨诊太素有神。清江萧公须山病笃,铨往,适病者假寐,铨先诊其长子,诊毕,取酒相欢曰:子脉无忧,何妨乎父寿?投一剂而愈。方出都门时,见一死者,已含敛,方入棺,铨下马启其衣衾,令取沸水下刀圭灌之,死者立苏。或以问铨,铨曰:吾过其旁,知其无死气。若有死气,十丈内可决,忍妄启其衣衾耶?其神类若此。铨临终无病,腹中阁阁作声,笑曰:龙吟虎啸,风云庆会,吾当赴之。
Explanation
According to The Luling County Annals: Zhao Quan, style name Zhongheng, was friends with Luo Wen Zhuang, and gifted him with an ancient-style poem, for which he was called Shitingshi ("Stone Pavilion Man"). He was from Gaotang village. He was well-versed in the teachings of Qihuang (the Yellow Emperor and Qi Bo, founders of traditional Chinese medicine), and though he was engaged in the imperial examination studies, he did not abandon his medical learning. As a zhusheng (candidate for the imperial examination), he was admitted to the Imperial Academy. He served in the counties of Lingshou and Huoshan, under the jurisdiction of Xia Guixi. Later, he was appointed to a high office and entered the capital, traveling via Wucheng. One night, he moored at a驿站 (relay station), when it was late and the streets were quiet. Suddenly, attendants surrounded him and shouted, their voices coming from the air, mixed with the sounds of silk and bamboo instruments and the clang of metal and drums. The entire station was filled with noise, and all believed that a minister of state, a heavenly being, should have something extraordinary happen. Then, it became clear that a faint declaration was heard: "The Lord of Medicine has arrived."
This reached Xia Guixi, who sent someone to inquire: "Who is the Lord of Medicine?" The reply was: "He is a man of the Zhao family." Then, the sound ceased. When Zhao Quan's boat arrived, Xia Guixi was determined to find him. He asked the people who had come in the boat: "Who is this?" They replied: "A scholar of the Zhao family." The Prime Minister, under the moonlight, immediately sought out Zhao Quan, hurriedly removing his shoes to meet him, spoke with him at length, and greatly praised his extraordinary ability. He then took him with him to the capital.
At that time, the Emperor was unwell, and the great physicians were at a loss. Xia Guixi and the ministers and high officials all recommended Zhao Quan to attend the Emperor. Before the treatment was completed, the Emperor's health greatly improved. The Emperor, who was known for his volatile temper, had grown even more unwell and was less willing to accept any disturbance. When the imperial physicians entered, before they had even diagnosed him, they were punished and beaten to death repeatedly.
When Zhao Quan entered, the Emperor's dragon robe hung to the ground, and Zhao knelt and could not approach. The Emperor said: "You may come forward." Zhao replied: "The dragon robe is on the ground." The Emperor then laughed and said: "If he can speak, then he knows medicine." He then raised the dragon robe with his own hands and presented it to Zhao. It was now understood that the previous attendants had answered incorrectly, saying the dragon robe was "on the ground," which had offended the Emperor's sensibilities.
Once Zhao Quan's diagnosis was found to be in accord with the Emperor's needs, the court appointed him to an official post. However, Zhao Quan did not wish to remain in office for long, and so he resigned and returned home, devoting himself only to writing and spiritual cultivation. Whenever someone sought his medical help, he would go without demanding money or silk, and he never ceased to dispense medicine. Zhao Quan's diagnosis of the Tai Su (the fundamental essence of the body) was supernatural.
In Qingjiang, the official Xiao Xushan was gravely ill. Zhao Quan went to visit him, and at that time the patient was pretending to be asleep. Zhao first diagnosed his eldest son, and after finishing, he took wine with him and said: "Your son's pulse shows no concern — why worry about your father's longevity?" He then gave one dose of medicine, and the patient recovered.
As he was leaving the capital, Zhao saw a dead body that had already been wrapped and was about to be placed in a coffin. He dismounted from his horse, opened the body's clothing, and ordered boiling water to be poured down a daogui (a small ladle) to administer to the corpse. The dead person immediately revived. When someone asked Zhao about this, he said: "I passed by and sensed that there was no sign of death. If there had been a sign of death, I could have sensed it from ten paces away. How could I dare to rashly open his clothes?"
His supernatural ability was like this. When Zhao Quan was nearing death, he was free of illness, and his abdomen made a sound like a bell. He laughed and said: "The roar of a dragon and the cry of a tiger — a meeting of clouds and winds — I shall go to meet them."
有顷,异香满室,见顶上一道光彩,冉冉而上,而铨坐逝矣。经日如生,举棺时,舁者觉轻虚若无七尺身者,或传以为尸解云。铨所著有《春风堂集》、《石亭医案》、《岐黄奥旨》、《诸家医断》、《太素脉诀》、《体仁汇编》。
吉兆来
Explanation
After a while, a strange fragrance filled the room, and a luminous radiance was seen rising slowly from the top of the head; then Quan sat and departed. After a day, he appeared as if still alive. When the coffin was lifted, those carrying it felt it to be light and empty, as if the body of a seven-foot-tall person were not there. Some said this was a case of shijie—a spiritual transformation. Quan authored the following works: Chunfeng Tang Ji (Collection of the Spring Wind Hall), Shiteng Yian (Medical Cases of Shiteng), Qihuang Ao Zhi (The Profound Principles of Qihuang), Zhujia Yidan (Medical Judgments of Various Masters), Taisu Mai Jue (The Pulse Decisions of Taisu), and Tiren Huibian (Compilation on the Body and Humanity).
A favorable omen has come.
按《江宁县志》:吉兆来,字逢生,为疡医,有神效。诚朴无伪,随疾轻重,为人施治,绝不计利。尤善用针,相其形色,针到而害患随除。父秋宇,有诗名,兆来乞陈仲醇序其遗稿而刊行之,钱御冷相国、李晓湘太仆皆重之。三子皆能世其术。
司马隆
按《江宁县志》:司马隆,字季平。先世陕之咸宁人。父元亨,家金陵,儒而能医。隆少勤学,尝从林龙溪受《尚书》,后继父业,遂擅医名。读《内经》、丹、垣诸书,手不释卷。每至病者家,或群医俱集,辨论纷然,隆徐以一言定之,人皆悦服。遇人危疾,端居静绎,或通夕不寐,必得其病之源治之而后已。有贫士病疫,亲族畏避,隆诊视不辍。尝曰:人皆有死,岂独疫疾能死人哉?子泰中,嘉靖癸未进士。
郑元厚
按《江宁县志》:郑元厚,字载之。父宗化,以明经教谕滁阳,延集多士,置讲席,四时不辍,有郑夫子之号。性至孝,居异母丧,总制未尝见齿,都人士称述之。元厚有父风,曾遇异人授以道术,由是精于导引内视之学,病者求其搬运抚摩,法简功倍,医药可省,立愈,人益神之。其言人身脏腑关会之处,皆可指而数也。审察病源,举其窍要,施功肤胳之间,透切膏肓之隐。其秘多不传,惟僧常然得其要领云。
诸余龄
Explanation
According to the Jiangning County Annals: Ji Zhaolai, courtesy name Fengsheng, was a surgeon renowned for his miraculous efficacy. Honest and sincere, he treated patients according to the severity of their illness, providing care without ever calculating profit. Especially skilled in acupuncture, he observed a patient’s form and color, and with the insertion of the needle, illness was immediately dispelled. His father, Qiuyu, was known for his poetic talent; Zhaolai requested Chen Zhongchun to write a preface for his father’s posthumous writings and had them published. Chancellor Qian Yuleng and Grand Steward Li Xiaoxiang both held him in high regard. His three sons were all able to carry on his medical art.
Simu Long
According to the Jiangning County Annals: Simu Long, courtesy name Jiping, was originally from Xianning, Shaanxi. His father, Yuanheng, settled in Jinling, and was both a scholar and a physician. Long was diligent in his studies from a young age, once studying the Shangshu (Book of Documents) under Lin Longxi. Later, he inherited his father’s profession and thus became renowned in the medical field. He read the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), as well as the works of Dan and Yuan, never letting go of his books. Whenever he visited a patient’s home, and often many doctors were gathered, debating and discussing, Long would calmly settle the matter with a single word, and all were pleased and convinced. When faced with a patient in critical condition, he would sit quietly and meditate, sometimes staying awake all night, until he had thoroughly understood the root cause of the illness and treated it accordingly. Once, a poor scholar fell ill with an epidemic disease, and his relatives, fearing contagion, avoided him. Long, however, continued to diagnose and treat him without ceasing. He once said: "All people are destined to die; is it only epidemic diseases that can kill?" His son, Taizhong, was a jinshi (imperial examination degree-holder) in the Guiwei year of the Jiajing era.
Zheng Yuantou
According to the Jiangning County Annals: Zheng Yuantou, courtesy name Zaizhi, was the son of Zheng Zonghua, who served as a magistrate in Chuyang, teaching many students and establishing a lecture hall that operated without interruption throughout the four seasons. He was given the title "Master Zheng." Extremely filial, during the mourning period for his stepmother, he never ate, and the people of the capital praised him for this. Yuantou inherited his father’s virtues, and once met a strange person who taught him Daoist techniques. Thus, he became highly skilled in the study of guiding and internal vision. Patients sought him out for his methods of moving and massaging, which were simple in technique but effective, allowing for the reduction or elimination of medicinal treatment and immediate recovery. People increasingly regarded him as a divine figure. He claimed that all the locations where the internal organs intersect and connect could be pointed out and counted. Carefully examining the root of illness, he would grasp its key points, applying treatment to the skin and muscles, penetrating the hidden depths of the internal organs. Many of his secrets were not passed on, but only the monk Changran was entrusted with the essentials.
按《浙江通志》:诸余龄,字云泉,仁和人。卜居如松里,善书奕,博通医家言,而多新得,四方争迎致之。晚隐灵鹫山,善李元昭,预知死期俱不爽。每语客曰:我巾车驰城中起死人,何得身为死人驰丧车出城乎?当终于此。与徐镗辈诸名医为天医社云。子梦环成隆庆辛未进士。
卢复 【卢之颐】
按《浙江通志》:卢复,皆岐黄,兼通大乘,剖疑晰理,解悟不滞。子之颐,资性开明,而学有根柢,阴纽阳络,证辨入微,善疗奇疾。凡尸蹶迵风,投剂无不中。然负气陵物,议论踔厉,毁誉殆半焉。所著《仲景论》、《本草乘》、《金匮要略论疏》诸书行于世。
孙卓三
按《饶州府志》:孙卓三,浮梁北乡人,精岐黄。正德间,故藩觅医于县,王严里人欲倾卓三,举以应,迫而行药,辄应手得大效,获宠受厚糈,声名大起。其思理多在意表。邑令以宸濠之变,先舆送其夫人避山中,病前秘五日,腹膨如鼓,仰面张目,息已微,急召卓三。卓三曰:此盛暑急驱,饮水过度,羞溺而胞转也。法以猪尿胞吹气贯满,令女婢投入冲之,而溺淋淋下,遂起。新安富室有男子淋溺不止者,渐痿黄,诸医束手。卓三医之,亦弗效。偶隐几坐,以手戏弄水罐,后孔塞则前窍止,开则通。为脑后一穴,灸火三壮,立愈。
王纶
Explanation
According to Zhejiang Tongzhi: Zhu Yuling, style name Yunquan, was from Renhe. He chose to settle in Rusalǐ, was skilled in calligraphy and chess, and was broadly knowledgeable in medical theories, possessing many novel insights. People from all directions vied to invite him. In his later years, he retired to Lingjiu Mountain, where he was friends with Li Yuanzhao. He could foresee the time of his own death with perfect accuracy. He often told his guests: "I drive my cap-covered carriage through the city to revive the dead; how can I, as a dead person, drive a funeral carriage out of the city?" He resolved to die there. Together with Xu Tang and other renowned physicians, he formed the Tianyi She (Heavenly Physicians Society). His son, Menghuan, became a jinshi (imperial scholar) in the Xinhui year of Longqing.
Lu Fu 【Lu Zhiyi】
According to Zhejiang Tongzhi: Lu Fu practiced the Qihuang (Traditional Chinese Medicine), and also understood the Mahayana Buddhist teachings. He was skilled at clarifying doubts and elucidating principles, with a comprehension that was fluid and unimpeded. His son, Lu Zhiyi, had a naturally open and bright disposition, with a solid foundation in learning. He was adept at balancing the yin and yang meridians and diagnosing conditions with great precision. He was especially skilled in treating rare and extraordinary diseases. In cases of shi jue (corpse collapse) and ying feng (a type of wind disease), his prescriptions were always effective. However, he was proud and looked down on others, his arguments being vigorous and incisive. His reputation was half praise and half criticism. His works, including Zhongjing Lun (Treatises on Zhang Zhongjing), Bencao Cheng (Commentary on Materia Medica), and Jinkui Yao Lüe Lunshu (Commentary on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber), were circulated in the world.
Sun Zhuosan
According to Raofuzhi (the gazetteer of Raozhou Prefecture): Sun Zhuosan was from the northern village of Fuliang. He was skilled in Qihuang (Traditional Chinese Medicine). During the Zhengde period, a former vassal lord sought a physician in the county. A man from Wangyan village wished to undermine Sun Zhuosan and nominated him as a response, forcing him to administer treatment. He immediately achieved great results, winning favor and receiving generous stipends, and his fame greatly increased. His reasoning often went beyond the surface. When the county magistrate, due to the Chenhao incident, first sent his wife by carriage to take refuge in the mountains, she fell ill five days before, with her abdomen swollen like a drum, her face upturned with wide eyes, and her breathing already weak. He urgently summoned Sun Zhuosan. Sun Zhuosan said: "This is due to the intense summer heat and rapid travel, leading to excessive drinking, which caused xiu ni (a type of urinary disorder) and bao zhuan (a condition of the urinary bladder turning)." The method involved blowing air into a pig's bladder until it was full, then having a female servant insert it and strike it, causing the urine to flow out in a stream, and she recovered. In Xin’an, a wealthy household had a man suffering from continuous urination, gradually becoming emaciated and jaundiced. All the physicians were at a loss. Sun Zhuosan treated him, but it was also ineffective. One day, while sitting quietly, he played with a water jar with his hands, noticing that if the back hole was blocked, the front orifice closed; if open, it flowed. He then applied moxibustion to a point at the back of the head, three times, and the patient immediately recovered.
Wang Lün
按《明外史》吴杰传:士大夫以医名者,有王纶、王肯堂。纶字汝言,慈溪人,举进士,迁礼部郎中,历广东参政,湖广广西布政使。正德中,以副都御史巡抚湖广。纶精于医,所在为人治疾,无不立效。有《本草集要》、《明医杂着》行于世。 按《医学入门》:王纶,字汝言,号节斋,浙江慈溪人。宏治时,官至广东布政。因父病精医,着《明医杂着》,发丹溪所未发,世多尊信之。并着《本草集要》行世。兄经,举进士,亦知医。
袁廷用
按《桐庐县志》:袁廷用,坊郭人。正德间,由医士授太医院吏目。
袁(王相)
按《桐庐县志》:袁(王相),坊郭人,由医士任岷府良医正。
戴廷贽
按《桐庐县志》:戴廷贽,坊郭人。正德间,任太医院冠带医士。
袁(王堂)
按《桐庐县志》:袁(王堂),坊郭人,由医士任北京太医院御医,进阶院判。
胡尚礼
按《仪真县志》:胡尚礼,字景初,世医也。其父伦,命读岐黄诸书,曰:吾家传,通医必先通儒为本,理不明,安悟诊视之奥?礼遂能识奇病,活人甚众。
许绅
Explanation
According to the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), in the biography of Wu Jie, it is recorded that among the scholars and officials who became famous for their medical skills were Wang Lun and Wang Rentang. Wang Lun, style name Ruyan, was from Cixi. He passed the imperial examination and was appointed as a Langzhong of the Ministry of Rites, later serving as a Cansheng of Guangdong, and as the Governor of Huguang and Guangxi. During the Zhengde period, he was appointed as a Deputy Inspector-General and served as the Governor of Huguang. Wang Lun was highly skilled in medicine, and wherever he practiced, he treated diseases with immediate efficacy. He authored the Bencao Jiyao (Essential of Materia Medica) and the Mingyi Zazuo (Miscellaneous Writings of Famous Physicians), both of which circulated widely.
According to Yixue Rumen (Introduction to Medicine), Wang Lun, style name Ruyan, courtesy name Jiezai, was from Cixi, Zhejiang. During the Hongzhi period, he held the position of Governor of Guangdong. Because of his father's illness, he became skilled in medicine and wrote the Mingyi Zazuo, elaborating on points that Zhu Danxi had not yet explained. The work was widely respected and trusted. He also authored the Bencao Jiyao, which was published and circulated. His elder brother, Jing, also passed the imperial examination and was knowledgeable in medicine.
Yuan Tingyong
According to Tonglu County Annals, Yuan Tingyong was from Fangguo. During the Zhengde period, he was appointed as a clerk in the Imperial Medical Bureau from the rank of medical official.
Yuan (Wang Xiang)
According to Tonglu County Annals, Yuan (Wang Xiang) was from Fangguo, and was appointed as Chief Physician of the Prince of Min's court from the rank of medical official.
Dai Tingzhi
According to Tonglu County Annals, Dai Tingzhi was from Fangguo. During the Zhengde period, he served as a medical official with the right to wear official attire in the Imperial Medical Bureau.
Yuan (Wang Tang)
According to Tonglu County Annals, Yuan (Wang Tang) was from Fangguo, and was appointed as an Imperial Physician in the Beijing Imperial Medical Bureau, later being promoted to the position of Chief Judge of the Medical Bureau.
Hu Shangli
According to Yizhen County Annals, Hu Shangli, style name Jingchu, was from a family of physicians. His father, Lun, ordered him to read the Qihuang classics, saying: "In our family tradition, to understand medicine, one must first understand Confucianism as the foundation. If the principles are not clear, how can one comprehend the subtleties of diagnosis and treatment?" Because of this, Hu Shangli was able to recognize rare diseases and save many lives.
Xu Shen
按《明外史》吴杰传:有许绅者,京师人。初供事御药房;嘉靖改元,授御医,屡迁太医院使。受知于世宗,连加通政使礼部侍郎工部尚书,并领院事。二十年,官婢杨金英等谋逆,以帛缢帝,气已绝,绅急调峻剂下之,辰刻下药,未时忽作声,去紫血数升,遂能言,又数剂而愈。帝德绅,加太子太保礼部尚书,赐赉甚厚。未几,绅得疾,或问之,绅曰:吾不起矣。曩者宫变,吾自分不效,必杀身,因此惊悸,非药石所络疗。已而果卒。赐谥恭僖,官其一子,恤典有加。明世医者官最显,止绅一人。
谢儒 【谢世泰】
按《江宁府志》:谢世泰,字约斋。曾袓儒,郡廪生,兼通医,每逢奇证,他医或不能辨,儒必识之,识即疗之。售为徐文敏季子治腮疡,奇效。文衡山为文以赠儒。传子日升,升传世泰,皆有名。泰存心济物,不责报,人多称之。
林(忄胥)
按《江阴县志》:林(忄胥),少业医,治法主丹溪,邑中子弟学医者,多出其门,人称中庵先生,再致宾筵。
吕夔 【吕应钟】
Explanation
According to the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), in the biography of Wu Jie: There was a man named Xu Shen, from the capital. Initially he served in the Imperial Medicine Storehouse; in the first year of Jiajing, he was appointed as a court physician, and was repeatedly promoted to the position of Director of the Imperial Medical Academy. He gained the favor of Emperor Shizong, and was successively promoted to the posts of Director of the Office of Communications, Deputy Minister of Rites, and Minister of Works, and also oversaw the affairs of the hospital. In the twentieth year of Jiajing, palace maid Yang Jinying and others conspired to commit treason, using a silk cloth to strangle the emperor. When the emperor's breath had already ceased, Xu Shen quickly administered a strong dose of medicine. He gave the medicine at the hour of Chen (7–9 AM), and at the hour of Wei (1–3 PM), the emperor suddenly made a sound, expelling several sheng of purplish blood, and then regained the ability to speak. After several more doses, he recovered. The emperor was grateful to Xu Shen, and conferred upon him the title of Grand Tutor to the Crown Prince and Minister of Rites, and bestowed upon him generous gifts and rewards. Not long after, Xu Shen fell ill. Someone asked him about his condition, and he said: "I shall not recover. At that time of the palace coup, I myself expected not to survive, and was certain I would die. Therefore, I was overcome with shock and palpitations, and this is not treatable by medicine or acupuncture." Soon after, he indeed passed away. He was granted the posthumous title of Gongxi, and one of his sons was granted an official position, receiving generous posthumous honors. In the Ming Dynasty, among physicians, only Xu Shen attained the highest official rank.
Xie Ru [Xie Shitai]
According to the Jiangning Fu Zhi (Annals of Jiangning Prefecture): Xie Shitai, style name Yaozai. His great-grandfather, Xie Ru, was a county student who also practiced medicine. Whenever encountering rare or difficult cases, other physicians might not be able to diagnose them, but Xie Ru was always able to identify them and treat them accordingly. He was commissioned by Xu Wenmin's youngest son to treat a cheek abscess, and achieved remarkable results. Wen Hengshan composed a letter to present to Xie Ru in appreciation. He passed on his knowledge to his son Risheng, who in turn passed it on to Shitai; both were well known. Xie Shitai held the intention of helping others, and did not seek reward; he was widely praised by people.
Lin (Xu)
According to the Jiangyin Xian Zhi (Annals of Jiangyin County): Lin (Xu), who studied medicine from a young age, primarily followed the medical methods of Zhu Danxi. Many young men in the county who studied medicine were his students. He was known as Master Zhong'an, and was twice invited to banquets.
Lu Kui [Lu Yingzhong]
按《江阴县志》:吕夔,字大章。本姓承,因依舅氏吕,遂仍其姓。易儒而医,精研博访,其术遂神,人以吕仙呼之。吴中大疫,裹药囊,日治百家,全活无算。抚按给章服不受。嘉靖时,隶籍太医院,着《运气发挥》、《经络详据》、《脉理明辨》、《治法捷要》等书十卷,邑侯刘守泰序行之。子讲,字明学;读,字明经,医名俱如其父。读子应钟,字元声,太医吏目,传禁方而变化之,能望气决人死生,或谈笑间疗人痼疡,着《葆元行览》、《世效单方》两书,邑令湖士鳌为序;又有《长春堂诗稿》。弟应阳,字元复,医名亦如其兄。子梦征,字孟盛,亦世其传。
袁东
按《金坛县志》:袁东,字春庵,善医。为人治病,十常疗九,病家欢悦。饮之酒,辄陶然醉,无复计谢,人咸高之,又奇其术。东尝云:医胡可易?予视人病患,在人痛楚,若在吾身,返观五内,洞然有见,而后治人五内,即弗效,病亦弗剧。其畏慎如此。嘉靖辛酉岁涝饥,至明年疫大行,巡按陈某令坛选良医,开局施药。病者之他医,弗效,之东即效,御史嘉之,荐授太医院医士,翰林院编修曹大章有赠序。
焦蕴稳
Explanation
According to The Gazetteer of Jiangyin: Lü Kui, style name Dazhang, originally bore the surname Cheng, but because he relied on his mother's family, the Lüs, he adopted their surname. He changed from a Confucian scholar to a physician, diligently studied and widely consulted, and his skill eventually became miraculous. People called him the Immortal Lü. During a great epidemic in Wu, he carried medicine in a pouch, treating a hundred families each day and saving countless lives. When the provincial governor and censor offered him official robes and insignia, he refused them. During the Jiajing era, he was registered as a member of the Imperial Medical Office and authored ten volumes of works, including On the Five Elements and Their Manifestations, Detailed Evidence of Meridians, Clear Discrimination of Pulse Principles, and Quick Essentials of Treatment Methods. The county magistrate Liu Shoutai wrote a preface for the publication of these works. His son, Lü Jiang, style name Mingxue; and Lü Du, style name Mingjing, both achieved medical reputations equal to their father’s. Lü Du’s son, Lü Yingzhong, style name Yuansheng, served as an official in the Imperial Medical Office. He transmitted and modified secret prescriptions, could diagnose life and death by observing a person’s qi, and sometimes treated chronic diseases with ease and humor. He wrote two books: Preserving the Original Vitality: A Traveler's View and World-Effective Single Remedies, for which the county magistrate Hu Shiaowei wrote a preface. He also composed a collection of poetry titled Poems from the Hall of Eternal Spring. His younger brother, Lü Yingyang, style name Yuanfu, also enjoyed a medical reputation equal to his elder brother’s. His son, Lü Mengzheng, style name Mengsheng, continued the family tradition in medicine.
Yuan Dong
According to The Gazetteer of Jintan: Yuan Dong, style name Chun’an, was skilled in medicine. When he treated people, he healed nine out of ten patients, and the patients were delighted. When given wine, he would become happily drunk and forget to thank them. People all respected him and found his skill extraordinary. Yuan Dong once said: "How can medicine be taken lightly? When I see a patient's suffering, it is as if it were my own. I look inward at my own internal organs and clearly see them. Then, when treating others' internal organs, even if it is not effective, the illness will not become severe." Such was his caution and care. In the year Xinyou of the Jiajing era, there was flooding and famine, and the following year a great epidemic broke out. The provincial inspector T某某 ordered the selection of skilled physicians in the area to set up a medical clinic and distribute medicine. Those who sought treatment from other doctors were not cured, but those who went to Yuan Dong were. The censor praised him and recommended him as a physician in the Imperial Medical Office. The compiler of the Hanlin Academy, Cao Dazhang, wrote a preface in praise of him.
Jiao Yunwen
按《海州志》:焦蕴稳,海州生员,深得针灸之法。嘉靖癸亥年间,漕抚吴夫人临产而心痛,将危,众医茫然。独稳诊其脉曰:此胎手抓母之心也。一针而胎下。观其胎手大指,尚有针痕出血。母子双全。
王金
按《开封府志》:王金,字芝山,陕西西安人。年十七,遇道人堕水,救归,敬事之。已,道人携入终南,授以秘术,试辄验。时属世庙好方伎,金以白衣召见,为言三元大丹,称旨,与陶仲文、邵元节并膺荣宠,历官太常,出入禁闼二十年。世庙宾天,廷议金等进药不谨,论刑,新郑高文襄公再疏申雪,得减戍闽海。后数年归,依文襄以居,遂为郑人。李空同与交厚,赠以芝山子词云。其子继怀亦精医药。
沈惠
Explanation
According to The Gazetteer of Hai Prefecture: Jiao Yunwen, a scholar of Hai Prefecture, deeply mastered the art of acupuncture and moxibustion. In the year Kuihai of the Jiajing era, the wife of the Commissioner of漕运 (Cao Fu) gave birth and suffered from heart pain, nearly dying; all the physicians were at a loss. Only Jiao Yunwen diagnosed her pulse and said, "This fetus’s hand is grasping the mother’s heart." With a single needle, the fetus was delivered. Upon examination, the fetus’s thumb still bore a needle mark and was bleeding. Both mother and child survived.
Wang Jin
According to The Gazetteer of Kaifeng Prefecture: Wang Jin, style name Zhi Shan, was from Xianyang, Shaanxi. At seventeen, he encountered a Daoist who had fallen into water and rescued him. He then respected and served the Daoist. Later, the Daoist took him to the Zhongnan Mountains and taught him secret techniques, which proved effective upon trial. At that time, the emperor (referred to as Shimiao) favored alchemy and medicine. Wang Jin, still in civilian clothes, was summoned for an audience and spoke of the San Yuan Da Dan (Great Elixir of the Three Elements), which pleased the emperor. He was granted honors along with Tao Zhongwen and Shao Yuanjie, and served as Minister of Rites (Taichang), entering and exiting the imperial palace for twenty years. After the emperor’s death, the court debated that Wang Jin and others had administered medicine carelessly and should be punished. Gao Wenxiang of Xinzheng submitted another memorial to clear Wang Jin’s name, and Wang was granted a reduced sentence, being sent to guard the coastal region of Minhai. After several years, he returned and lived under Gao Wenxiang’s protection, and thus became a person of Zheng. Li Kongtong was his close friend and presented him with a poem titled Zhi Shan Zi. His son, Jihua, also specialized in medicine.
Shen Hui
按《松江府志》:沈惠,字民济,华亭人。幼得异传,为小儿医,能起死者。尝从浦南归,闻岸上哭声甚悲,问知某氏盛仅一子,自塾中归,暴绝。惠走视,其胸次尚温,作汤剂灌之,遂苏。有富家子患痘危剧,已治木矣,药之而愈,取其棺以施贫儿。惠以小儿医多秘其书不传,乃覃思博考,著书九种行世,详见《艺文志》,学者以为津梁。有老媪善治疳,惠拜受其方,媪亡,为治后事。惠为人谨厚谦下,无贵贱贫富,必尽其心力,立身有绳检。郡守子疾,惠入视,夫人从屏后告以病所由,惠若不闻,守讶之,对曰:夫人自向明府言耳。其以礼自处如此。晚自号虚明山人,徐文贞阶有诗赠之。临终赋诗而逝。同时有王节之,与惠并称,两人相得甚欢,遇有疑疾,必相质正。节之子一凤、二鹏,皆名医。一鹏自有传。
张鹤溪
按《松江府志》:张鹤溪,忘其名,嘉靖中以医名,善疗奇疾。御史包节母,年六十七,暴中气绝,积日不苏,群医毕集,皆曰:风中脏腑不可治。鹤溪独曰,此气虚挟痰,可下人参剂,七日当苏,苏能言鬼神事。众皆笑之。既而和剂以进,如期乃寤,道鬼神事甚详。众医始口噤走。
龚信 【龚廷贤】
Explanation
According to the Songjiang Fu Zhi (Annals of Songjiang Prefecture): Shen Hui, styled Minji, was from Huating. As a youth, he received an unusual transmission of knowledge and became a pediatric physician, capable of reviving the dead. Once, on his way back from Pu Nan, he heard a very sorrowful cry along the shore. He inquired and learned that a certain family had only one son, who had suddenly collapsed while returning from school. Shen Hui went to examine him and found that the boy's chest was still warm. He prepared a decoction and administered it to him, and the boy revived. There was also a wealthy man’s son who had a severe and critical case of smallpox; a coffin had already been prepared for him. But after being treated with medicine, he recovered, and the coffin was taken and given to poor children. Because pediatric physicians often kept their books secret and did not pass them on, Shen Hui deeply pondered and broadly studied, composing nine kinds of books that were published and circulated. These are detailed in the Yiwenzhi (Catalogue of Literary Works), and scholars regarded them as a guide. There was an elderly woman skilled in treating gan (a wasting disease), and Shen Hui bowed and accepted her prescriptions. When the woman passed away, he assisted in handling her funeral. Shen Hui was a cautious, humble, and unassuming person. Regardless of rank, wealth, or poverty, he always gave his full effort. He maintained strict moral conduct in his daily life. When the magistrate’s son fell ill, Shen Hui visited him. The magistrate’s wife, from behind a screen, informed him of the cause of the illness. Shen Hui seemed not to hear, and the magistrate was surprised. Shen Hui replied, “The lady should speak to the magistrate herself.” Thus, he conducted himself with propriety. In his later years, he styled himself Xuming Shanren. Xu Wenzheng Jie composed a poem in his honor. At the time of his death, he composed a poem and passed away. At the same time, there was Wang Jiezhi, who was equally renowned alongside Shen Hui. The two were very close and got along very well. Whenever they encountered doubtful illnesses, they would consult and correct each other. Wang Jiezhi’s sons, Yi Feng and Er Peng, were both famous physicians. Er Peng has his own biography.
Zhang Hexi
According to the Songjiang Fu Zhi: Zhang Hexi, whose name is forgotten, gained fame as a physician during the Jiajing era. He was skilled in treating unusual and difficult diseases. The mother of Magistrate Bao Jie, who was sixty-seven years old, suddenly collapsed and lost consciousness. For many days, she did not recover, and many physicians gathered, all declaring that the condition—wind affecting the internal organs—was untreatable. Zhang Hexi alone said, “This is a case of deficiency of qi combined with phlegm; it can be treated with ginseng decoction. In seven days, she will recover, and upon waking, she will be able to recount matters of ghosts and spirits.” The other physicians laughed at him. Later, he prepared the decoction and administered it. As predicted, she awoke after seven days and spoke in great detail about ghostly and divine matters. The other physicians then fell silent and left.
Gong Xin [Gong Tingxian]
按《金溪县志》,龚信,十一都下澌里人,任太医院,着《古今医鉴》,并《云林医彀》。子廷贤,着《万病回春》。
王溥
按《观城县志》:王溥,邑之名医,伟貌修髯,望之若仙,通异人授脉诀,用药随证辄效,不取酬,救济甚众。嘉靖间,御史熊按东郡有疾,召问,对曰:安神定志,不药而愈。熊深器重焉。年逾八十,健行如飞,至九十七而卒。
李秋
按《南昌府志》:李秋,字思杏,南昌人,精岐黄之术。时宁献王有《庚辛玉册》,宗人李时珍有《本草纲目》,皆镂板江右,秋购得其书,晨夕研究,用药恒出意表,遂以医名当代。为人坦直乐易,艺愈高而接物愈谦,卑以自牧,两与乡饮,知府给以笃行善士之扁,年九十卒。亲朋至今诵说不替。
李守钦
按《泛水县志》:李守钦,号肃庵。聪明善悟,读书损神,病将危,得蜀医医而愈之,即北面受其业。走峨眉,邂逅异人,授岐伯要旨。归从黄冠游,尤精太素脉理,又能预知人事远近,活者不可胜数。诸王台省,咸敬礼之。徙居荣泽观中,有客自河北来,星冠羽扇,守钦识其非常人,即谨遇之。数日谈论,皆世外事。守钦善对,客甚敬之,曰:先生我师也。又曰:三日后,罗主事过此,我当去也。因题诗于壁而别。越三日,果罗主事自南而北,经于荣泽,为黄河泛涨所阻,栖迟观中,偶见所题,惊曰:此吾世父之笔,缘何题此哉?始知客为罗念庵也。人由是谓守钦能识仙客,号为洞元真人。寿九十有八。所著有《方书一得》、《太素精要》诸书行于世。
郑文贤
Explanation
According to the Jinxi County Annals, Gong Xin was from Xisili village in the eleventh district. He served in the Imperial Medical Bureau and authored The Mirror of Ancient and Modern Medicine, as well as The Cloud Forest Medical Manual. His son, Tingxian, authored The Return of a Thousand Diseases.
Wang Pu
According to the Guancheng County Annals: Wang Pu was a renowned physician of the county. He had a tall and dignified appearance, with a well-groomed beard, and looked like a sage or immortal. He received pulse diagnosis techniques from an extraordinary person, and his prescriptions were always effective in accordance with the symptoms, without accepting payment. He rescued many people. During the Jiajing period, Censor Xiong, while governing the eastern prefecture, fell ill and summoned Wang Pu for consultation. Wang Pu replied: "Calm the spirit and stabilize the mind, and the illness will be cured without medicine." Xiong greatly respected and valued him. He lived past eighty, walking as swiftly as a bird, and died at ninety-seven.
Li Qiu
According to the Nanchang Prefectural Annals: Li Qiu, style name Sisheng, was from Nanchang. He was skilled in the medical arts of Qi Huang (the Yellow Emperor and岐伯). At that time, Prince Xian of Ning had The Jade Register of Geng and Xin, and the clan member Li Shizhen had Compendium of Materia Medica. Both were printed in Jiangxi. Li Qiu purchased these books and studied them day and night. His prescriptions were often unexpected, and thus he became famous as a physician of his time. His personality was straightforward, cheerful, and easygoing. The higher his skill, the more humble he was in dealing with others. He humbled himself and cultivated virtue, participating twice in the local drinking ceremony. The prefectural magistrate awarded him a tablet inscribed "Diligent in Virtue, a Man of Goodness." He died at the age of ninety. His relatives and friends still speak of him today without ceasing.
Li Shouqin
According to the Fanshui County Annals: Li Shouqin, style name Suxian, was intelligent and quick to understand. He read so much that it damaged his spirit, and his illness was nearly fatal. He was cured by a physician from Sichuan and immediately knelt to accept his teachings. He traveled to Emei Mountain, where he chanced upon an extraordinary person who taught him the essential principles of Qibo. Returning, he followed the Daoist masters and became especially skilled in the Taizu pulse theory. He could also foresee the near and distant events of people, saving countless lives. All the princes, ministers, and officials respected and honored him. He moved to reside in Rongze Temple. A guest arrived from Hebei, wearing a star-shaped crown and a feathered fan. Li Shouqin recognized him as a very special person and treated him with great respect. After several days of discussion, they spoke of matters beyond the world. Li Shouqin was skilled in responding, and the guest greatly respected him, saying: "Sir, you are my teacher." He also said: "In three days, Luo Zhushi will pass by here; I shall then have to leave." He inscribed a poem on the wall and departed. Three days later, Luo Zhushi indeed passed from south to north, traveling through Rongze. He was blocked by the rising floodwaters of the Yellow River and stayed in the temple. By chance, he saw the inscription and exclaimed: "This is my grandfather's handwriting—why did he write this here?" He then realized that the guest had been Luo Nian'an. From this, people came to believe that Li Shouqin could recognize immortal guests, and he was given the title Dongyuan Zhenren (True Person of the Hidden Origin). He lived to be ninety-eight years old. His works, including One Insight from the Medical Book and Essentials of Taizu, were published and circulated in the world.
Zheng Wenyian
按《云梦县志》:郑文贤,不知何许人,第从李于鳞游。于鳞有送文贤游大梁序,称许文贤。于鳞不轻许可,其言必信。其序云:郑生者,名文贤,楚之云梦人也。少慕伯阳之术,往往谈长生。自云梦来关中三千里,持一囊药耳。所至逆旅,医小儿即食其妪,医老即食其子弟,医女即食其夫,度三千里如在里巷中矣。然不为糈也,其来关中,庶几望见能为长生者焉。余盖苦病三十年于兹,言医也,即未尝见医视脉如生者焉,岂其诊书异,有他禁方耶?生又自言医且五十年于此,手指之附人脉,多于握匕箸,咀片如丘陵,即未尝不精神与病者通,长桑君岂实视见垣一方人哉?不察见脉而治病,其碍岂啻垣一方?关中故多贤豪人,即如大中丞何某博物君子,亦言生矣。余又言秦越人来长安游时事,生未尝不辄苦其术而隐之不得。属余在告将归,生亦欲游大梁,关中自大中丞许大司徒刘以下,皆赋诗赠之,而余序其右方云。
麻东辉
Explanation
According to the Yunmeng County Annals, Zheng Wenxian was a man of unknown origin who merely followed Li Yulin in his travels. Li Yulin composed a preface to send Wenxian on his journey to Daliang, in which he praised Wenxian. Li Yulin was not one to lightly commend others, and his words were always trustworthy. His preface reads: "Zheng Sheng, whose name is Wenxian, is a native of Yunmeng in the state of Chu. In his youth, he admired the teachings of Boyang, often speaking of immortality. He journeyed three thousand li from Yunmeng to Guanzhong, carrying only a single bag of medicine. Wherever he went, in inns and lodgings, if he treated a child, his mother would provide food; if he treated an elder, his children would provide food; if he treated a woman, her husband would provide food. He traversed three thousand li as if walking through his own village. Yet this was not for sustenance—his journey to Guanzhong was in the hope of encountering someone who could attain immortality. I have suffered from illness for thirty years now. When I speak of medicine, I have never seen a physician who treats the pulse as if it were a living being. Could it be that their diagnostic texts differ, or do they possess secret prescriptions? Wenxian himself said that he has practiced medicine for nearly fifty years. The number of patients whose pulses he has felt exceeds the number of times he has held chopsticks and spoons; the quantity of herbs he has chewed is like hills. He has never failed to connect his spirit with the patient. Was Master Chang Sang not truly able to see people on the other side of a wall? If one does not perceive the pulse in treating disease, is the limitation not greater than merely not seeing through a wall? Guanzhong has always been home to many virtuous and powerful men. Even the learned and cultivated Grand Censor He has spoken highly of Wenxian. I also spoke of the events of Qin Yue Ren's journey to Chang’an. Wenxian never failed to be deeply impressed by his skill and could not conceal his admiration. As I was about to leave on leave, Wenxian also wished to travel to Daliang. From the Grand Censor He to the Grand Minister Liu and those below in Guanzhong, all composed poems to send him off, and I composed a preface to be placed on the right side of the collection.
按《东昌府志》:麻东辉,高唐人。嘉靖间以医游郡城,洞究古方书,善脉,士大夫争迎致为上客。堂邑李通政久病,众医以为不治。东辉诊曰:病得之心火郁积,勿药,第屏念三十日而愈。后如所言。临清副使某病,召东辉诊脉曰:大人无恙,将惟其子之忧。是时子在里中,急遣人归视,危就床褥数日矣,竟不起。郡有贵介公子壮而负气,以无病,故试东辉,呼曰:而善脉,其脉我!东辉诊而惊曰:子病矣,奈何不治?公手嘻曰:甚矣,医之利于以不疾为功也。我日兼数人之食而病乎?笑而挥之。后月余,竟以痰卒。高唐诸生某,试于提学,偕侪辈数人谐东辉问脉,东辉次第诊已,徐曰:生且食廪,无奈剥肤之灾,以忧目前。生喜而惧。甫出门,会所雠掷瓦击之中眉额几死,试果第一。东辉好饮,不治生产,所得金帛,辄给酒家,老而弥甚。里人有奇证,趋请东辉,虽在酪酊中,所医无不立愈者,里人以为神。
李中梓
Explanation
According to The Gazetteer of Dongchang Prefecture: Ma Donghui was from Gao Tang. During the Jiajing era, he traveled to the prefectural city as a physician, thoroughly studied ancient medical texts, and was skilled in pulse diagnosis. Scholars and officials vied to invite him as a guest of honor. Li Tongzheng of Tangyi had been suffering from a long illness, and many physicians believed it to be incurable. Donghui diagnosed and said, "The illness arises from the accumulation of heart fire. No medicine is needed; simply suppress thoughts for thirty days and it will recover." Later, the illness indeed recovered as he had said. A certain deputy magistrate of Linqing fell ill and summoned Donghui to examine his pulse. Donghui said, "Sir, you are in good health, but you will soon be troubled only by the sorrow of your son." At that time, the son was in the village, and the magistrate hastily sent someone to bring him back. The son had already been critically ill in bed for several days and ultimately did not recover. In the prefecture, there was a noble young gentleman who was strong-willed and arrogant. Believing himself to be healthy, he tested Donghui by calling out, "You are good at pulse diagnosis—diagnose my pulse!" Donghui examined him and was surprised, saying, "You are ill. Why not treat it?" The gentleman laughed and said, "How profitably the art of medicine thrives by pretending illness does not exist! Would I eat the food of several people and yet be sick?" He laughed and waved him away. A month later, the gentleman indeed died suddenly from phlegm. A certain zhusheng from Gao Tang was taking the provincial examination and, accompanied by several of his peers, went to consult Donghui about his pulse. After examining them one by one, Donghui spoke slowly, saying, "You are about to receive your stipend, but you will suffer a calamity that strips your skin, worrying about the present." The student was both pleased and fearful. Just as he was leaving, an enemy threw roof tiles that struck him in the forehead, nearly killing him. As predicted, he indeed came first in the examination. Donghui enjoyed drinking and did not treat gynecological or obstetrical cases. All the gold and silk he earned, he gave to the wine shop; as he grew older, this habit became even more pronounced. When villagers had unusual illnesses, they would rush to consult Donghui. Even when he was drunk, all those he treated recovered immediately. The villagers regarded him as a deity.
按《江南通志》:李中梓,字士材,华亭人。少博学,习岐黄术,凡奇证遇无不立愈。所著有《士材三书》、《颐生微论》、《医统》若干卷。
李瞻
按《仪真县志》:李瞻,号小塘,以眼科著名。有七十二问,按七十二候,以明内外障之得失。尝一人目肿火炎,而性最卞,愈躁而疾愈炽,非药可下。瞻谓曰:子目易愈,此客火将流毒于股,不十日,必暴发。其人习瞻名,遂日以股为忧。至三日,以一药而愈,股亦无恙。又一人目以气虚暗,如行雾中,受苓、朮即眩。瞻不药,但曰子以沸水浴两足,亦三日,一药而瘳。或问其故,瞻曰:性暴人患疾,每欲急愈,火上攻于目,移其意以忧下,即易疗。气虚人荣卫不和,涌泉穴位足底,热之则上可达于泥丸,必血活而药始效。有节钺李公妾病目。瞻曰:二目须脓出方愈。李虑损貌。瞻曰:以虎睛调药,则脓偕液鼻下,无伤也。李果捕虎取睛治之,如所言。王荆石两瞳反背,瞻令端坐,置书于几,用金针从脑颊刺之。初拨,曰见黑影矣;次拨,曰见行款矣;三拨则笔画朗然。曰:君果神授耶?将千金谢。瞻却不受,惟取园中一绿磁瓶盖。王曰:贱物何贵?瞻曰:余久得瓶失盖,此其匹也。王以为诞,使人验之,果然。大抵以学济其术多若此。更着有《育神夜光丸方》、《莲子金针鼠尾金针说》,言目内障必药病者满百日,医者斋戒亦满百日,正心诚意而后可施。非天霁日朗,绝无云翳,及时日游神合吉,卒不轻用。今其书盛传。
宋铨
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Jiangnan: Li Zhongzi, style name Shicai, was from Huating. At a young age, he was widely learned and practiced the Qi Huang medical arts. For all unusual and difficult cases he encountered, he could cure them instantly. His works include The Three Books of Shicai, The Subtle Discussions on Nurturing Life, and The Comprehensive Medical Treatises, in several volumes.
Li Zhan
According to The Gazetteer of Yizhen County: Li Zhan, styled Xiaotang, was renowned for his expertise in ophthalmology. He compiled seventy-two questions, arranged according to the seventy-two solar terms, to clarify the gains and losses of internal and external eye obstructions. Once, a man suffered from swollen eyes with fiery inflammation and had a very irritable temperament; the more agitated he became, the more severe his condition grew, and it could not be treated with medicine. Li Zhan said to him: "Your eyes are easy to cure, but this 'guest fire' will spread to your thigh, and within ten days, it will erupt violently." The man, familiar with Li Zhan’s reputation, became increasingly anxious about his thigh. After three days, he was cured with one dose of medicine, and his thigh remained unharmed. Another man suffered from dim vision due to qi deficiency, as if walking through fog; upon taking lingzhi and zhuru, he became dizzy. Li Zhan did not prescribe medicine, but told him: "Soak both of your feet in boiling water. In three days, with one dose of medicine, you will recover." When asked why, Li Zhan explained: "People with fiery tempers who fall ill often desire rapid recovery, which causes fire to ascend to the eyes. By shifting their concern downward, the condition becomes easier to treat. For those with qi deficiency, their nutritive and defensive qi are out of harmony; heating the Yongquan acupoint at the soles of the feet allows the warmth to rise to the Nimwan (the top of the head), and only when the blood is activated will the medicine take effect."
A certain official with the authority of jie yue had a concubine suffering from an eye disease. Li Zhan said: "Both eyes must produce pus to recover." The official was concerned about damaging her appearance. Li Zhan said: "If the medicine is prepared with tiger eyes, the pus will flow down the nose along with the fluid, causing no harm." The official indeed captured a tiger and used its eyes to prepare the medicine, as Li Zhan had said.
Wang Jingshi had his two pupils facing opposite directions. Li Zhan instructed him to sit upright and place a book on the table, then inserted a gold needle from the cheek toward the brain. At the first insertion, he said: "I see a black shadow." At the second insertion, he said: "I see the lines of the text." At the third insertion, the characters became clearly visible. Wang said: "Have you indeed received this skill from the divine? I will offer you a thousand gold pieces as thanks." Li Zhan declined the offer, taking only a green porcelain bottle cap from the garden. Wang said: "Why is this cheap object so valuable?" Li Zhan replied: "I have long had this bottle but lost its lid; this is its match." Wang thought this was a joke, so he had someone verify it, and indeed it was true.
Generally speaking, Li Zhan often used his learning to support his medical practice in such ways. He also wrote The Formula for the Night-Luminous Pill for Nurturing the Spirit and On the Golden Needles of Lotus Seeds and Mouse Tails. In these works, he stated that for internal eye obstructions, the patient must take the medicine for a full hundred days, and the physician must also fast for a hundred days, with upright mind and sincere intention before administering the treatment. It must be on a clear, bright day with no clouds or shadows, and at a time when the youshen (spirit of the time) is auspicious; otherwise, the treatment is never administered lightly. Today, his works are widely circulated.
Song Quan
按《潞安府志》:宋铨,潞州人,尝遇异人传秘方。嘉靖八年,郡判傅必用与寮友夜宴德风亭,醉堕台,折左股,众医不能治,谓必殒。铨出药如白扁豆三粒,啖之,骨续有声,更以手熨,遂应手愈,起行如常,且无痕,真仙饵也。
尤仲仁
按《无锡县志》:尤仲仁,字依之,以喉科名。初御史周清白一中官于大狱,得秘方十有七。周死而甥得其方,即仲仁之袓也。尝起严文靖于属纩,活范屏麓、孙雪窻于危剧,三人共出赀为仲仁补授太医院吏目,遂世其家。
缪坤
按《江阴县志》:缪坤,字子厚。七世以医传,坤名更着。性行淳笃,自审脉辨方之外,端居读书,不交尘事。嘉靖间,帅府檄至行间疗疫,全活甚多,荣以冠带,非其好也。着《方脉统宗》行世。乡饮十七次,寿九十,自为文志其墓。
丁瓒
按《休宁县志》:丁瓒,字汝器,西门人。丁氏自宋世业医。嘉靖初,丁绳以医名。子畜瓒,授其业,已藉数百缗,欲与子,瓒谢归。医则奇中,人以仙目之。性好客,客尝满。尝出五十缗,脱人于厄。书画有米倪风。年六十卒。
薛己
Explanation
According to the Lü'ān Fu Zhi (Annals of Lü'ān Prefecture): Song Quan was a native of Lü Prefecture. He once met a strange person who transmitted to him a secret formula. In the eighth year of the Jiajing reign, the prefectural judge Fu Biyong held a night banquet with his colleagues at De Feng Pavilion. He became drunk and fell from the platform, breaking his left thigh. The physicians could not treat him, saying he would certainly die. Quan produced a medicine like three white hyacinth beans, which Fu Biyong ate. The sound of his bone mending was heard, and then Quan warmed the injury with his hands. Immediately, the injury healed, and Fu Biyong rose and walked as usual, with no trace of the injury. Truly, this was a divine remedy.
By You Zhongren
According to the Wuxi Xian Zhi (Annals of Wuxi County): You Zhongren, style name Yizhi, was renowned for his expertise in treating throat ailments. Originally, the censor Zhou Qingbai, while dealing with a eunuch in a major legal case, obtained seventeen secret formulas. After Zhou's death, his nephew inherited these formulas, and this nephew was You Zhongren's grandfather. Once, You Zhongren revived Yan Wenjing from the brink of death, and saved Fan Pinglu and Sun Xuechuang from critical illness. The three men together contributed funds to appoint You Zhongren as an assistant physician in the Imperial Medical Office, thus establishing the family's legacy in medicine.
By Miao Kun
According to the Jiangyin Xian Zhi (Annals of Jiangyin County): Miao Kun, style name Zihou, had seven generations of his family passing down the medical art. Kun's reputation was especially prominent. His character was sincere and upright. Beyond diagnosing pulses and prescribing formulas, he spent his time reading and studying, not engaging in worldly affairs. During the Jiajing era, he was summoned by the general's office to treat an epidemic in the field, saving many lives. He was honored with official rank and attire, but this was not his desire. He authored the Fang Mai Tongzong (Comprehensive Treatise on Pulse Diagnosis and Formulas), which circulated widely. He participated in seventeen local banquets and lived to be ninety years old. He himself composed an epitaph for his own tomb.
By Ding Zan
According to the Xiuning Xian Zhi (Annals of Xiuning County): Ding Zan, style name Ruqi, was from the western gate district. The Ding family had been engaged in medicine since the Song dynasty. At the beginning of the Jiajing reign, Ding Sheng gained fame as a physician. His son raised Zan, and taught him the profession. By that time, he had already accumulated hundreds of mian (units of currency), and wished to pass it on to his son, but Zan declined and returned it. In medicine, he was remarkably accurate, and people regarded him as a deity. He loved to entertain guests, whose halls were always full. Once, he gave fifty mian to save someone from a crisis. His calligraphy and painting bore the style of Mi Fu and Ni Zan. He died at the age of sixty.
By Xue Ji
按《苏州府志》:薛己,字新甫,号立斋。性颖异,过目辄成诵,尤殚精方书。于医术无所不通。正德时,选为御医,擢南京院判。嘉靖间进院使,所著有《家居医录》十六种,医家多遵守之。
王沐
按《苏州府志》:王沐,号春泉,常熟人。天性孝友,壮年妻死不再娶。精于医术,相国严文靖公幼时,病痢垂危,沐诊视良久,叹曰:是当籍玉堂,宁籍鬼录也。投剂立起。嘉靖间,兵荒疾疫,捐赀施药,全活甚众。部使者上其事,投太医院吏目,旌其门曰义医。
申相
按《潞安府志》:申相,长治人。通方脉研究,脉理尤精,伤寒一科,着《诊家秘要》、《伤寒捷法歌》、《治人多应》。
陈景魁
Explanation
According to Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Xue Ji, style name Xinfu, pseudonym Lizhai. His nature was sharp and exceptional; he could recite what he had read once. He especially devoted himself to medical texts, and had no medical knowledge he did not master. During the Zhengde era, he was selected as an imperial physician and promoted to the position of Yuanpan of Nanjing. During the Jiajing era, he was promoted to Yuanshi of the Imperial Medical Office. He authored sixteen volumes of Jiaju Yilu (Domestic Medical Records), which many physicians followed.
Wang Mu
According to Su Zhou Fu Zhi: Wang Mu, pseudonym Chunquan, was from Changshu. By nature filial and kind, when his wife died in his prime, he did not remarry. Skilled in medical practice, when Premier Yan Wenjing was young and suffering from dysentery on the verge of death, Mu examined him for a long time and sighed, saying: "He is destined for the Hall of Immortals, not the Book of the Dead." He administered medicine and the patient immediately recovered. During the Jiajing era, amid war, famine, and epidemic, he donated funds and distributed medicine, saving the lives of many. A regional official reported his deeds, and he was appointed as an Lishu in the Imperial Medical Office. His door was honored with a plaque reading "Righteous Physician."
Shen Xiang
According to Lu An Fu Zhi (Annals of Luchuan Prefecture): Shen Xiang, from Changzhi. Proficient in pulse diagnosis and research, especially skilled in pulse theory, he specialized in the discipline of shanghan (febrile diseases) and authored Zhenjia Miao Yao (Essential Secrets of Pulse Diagnosis), Shanghan Jie Fa Ge (Song of Quick Methods for Treating Shanghan), and Zhi Ren Duo Ying (Many Responses in Treating Patients).
Chen Jingkui
按《句容县志》:陈景魁,字叔旦,别号斗岩。世居句容。宋端拱间,其高祖公理以医任玉台秘书,明洪武初,有从善者任元戎幕,嗣后以儒医显魁。幼敏慧善记诵,既长,从乡先生樊懿斋习举子业,又授易于毗陵陆秋崖。闻湛甘泉讲道南畿,魁往谒学日充裕。因父梦椿病疫,诸医罔效。魁精诚祷天,一夕,梦老人书授蚖蟺水可愈汝父。既觉不辨其物,博访之,始知为蚯蚓捣水饮,父疾立愈。人咸以为孝感云。后精心医学,投剂辄愈。着有《医案》皆奇疾奇方也。按《医学入门》陈景魁因父病习医,精针灸。着《五诊集》治素无病,忽吐血半斗,脉弦急薄,厥证也。得于大怒气逆阴阳奔,并服六郁汤而愈。治通体生疣,久罔效,乃太阴风邪化为虫也。以百部蛇床子草乌楝树叶煎汤浴洗,越月遍身如白癜风状而愈。始孕妇堕下逾旬,腹腥发热,气喘脉促,面赤舌青,口臭。公曰:胎未堕也,面赤心盛而血干也,舌青口臭肝气竭胎已死矣。用蛇退煎汤调平胃散加归尾芒硝一倍服之,须臾胎下,痛亦复安。
汪机
Explanation
According to the Jurong County Gazetteer: Chen Jingkui, courtesy name Shudan, styled Douyan, was born and raised in Jurong. During the Duan Guo era of the Song Dynasty, his great-grandfather Gongli served as a medical officer at the Yutai Secretariat. In the early years of the Hongwu reign of the Ming Dynasty, one named Congshan held a position in the military council. Thereafter, Chen Jingkui became renowned as a scholar-physician. As a child, he was bright, intelligent, and had a good memory. Upon reaching adulthood, he studied the imperial examination curriculum under the local scholar Mr. Fan Yizhai, and also learned the I Ching from Lu Qiuyan of Piling. Upon hearing that Zhan Ganquan was lecturing in Nanjing, Jingkui went to attend, and his knowledge became more abundant. When his father, Mengchun, fell ill with an epidemic disease and the other physicians were ineffective, Jingkui prayed earnestly to heaven. One night, he dreamed of an old man who wrote down that yan dan water could cure his father. Upon waking, he could not recognize the substance, so he searched widely and eventually discovered that it was water made by grinding earthworms and drinking it. His father's illness was immediately cured. People all believed this was due to his filial piety. Later, he devoted himself to the study of medicine, and his prescriptions always brought about recovery. He wrote a book called Yi'an (Medical Cases), which contains accounts of rare diseases and unusual prescriptions. According to Introduction to Medicine, Chen Jingkui studied medicine due to his father's illness, and became skilled in acupuncture. He wrote Wuzhen Ji (Treatise on the Five Diagnoses), in which he treated a patient who had no prior illness but suddenly vomited half a dou of blood. The pulse was taut, urgent, and thin, indicating a condition of jue (syncope). The illness was caused by intense anger leading to the reversal of yin and yang, and the patient recovered after taking Liu Yu Tang (Six Depression Decoction). He also treated a patient who had warts all over the body, but long-term treatment had been ineffective. He diagnosed this as Taiyin wind pathogen transforming into worms. He prescribed a decoction made from Baibù (Stemona), Shenchuizi (Cnidium), Caowu (Aconitum), and Lianye (Melia) leaves, used for washing the body, and after a month, the patient's entire body showed a condition resembling bai feng bing (vitiligo), and then healed. He also treated a pregnant woman who had miscarried more than ten days ago, who now had a foul-smelling abdomen, fever, shortness of breath, rapid pulse, red face, blue tongue, and bad breath. He said: "The fetus has not yet fallen; the red face indicates excessive heart fire and dry blood; the blue tongue and bad breath indicate exhaustion of liver qi and the fetus is dead." He used shetui (snake蜕) decoction to mix with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), adding guwei (Rehmannia root) and mangxiao (Mirabilite) in double dose. In a short time, the fetus was expelled, and the pain subsided.
Wang Ji
按《祁门县志》:汪机幼尝为邑诸生,母病呕,遂究心医学。凡岐黄仓扁诸遗旨靡,不探其肯綮,殊证奇疾,发无不中,名高难致,病者有聆謦咳顿喜,遂瘳。所全活甚众。着有《石山医案》、《医学原理》、《本草会编》、《素问》、《抄脉诀刊误》、《外科理例》、《痘治理辨》、《针灸问对》、《伤寒选录》、《运气易览》等书。
李可大
Explanation
According to the Qimen County Annals: Wang Ji, in his youth, was once a county scholar. When his mother fell ill with vomiting, he then devoted himself wholeheartedly to the study of medicine. He explored thoroughly the teachings of Qi Huang, Cang Biao, and other classical medical traditions, delving into their essential points. For rare diseases and unusual conditions, his diagnoses were always accurate. His fame became so great that it was difficult to approach him. Patients would be instantly delighted at the sound of his voice and then recover immediately. The number of lives he saved was great. He authored such works as Shishan Yian (Cases from Stone Mountain), Yixue Yuanli (Principles of Medicine), Bencao Hui Bian (Compilation of Materia Medica), Suwen (Basic Questions), Chao Mai Jue Kan Wu (Revisions of Pulse Diagnosis), Waike Li Li (Principles of Surgery), Dou Zhi Li Bian (Discrimination and Treatment of Smallpox), Zhenjiu Wen Du (Q&A on Acupuncture and Moxibustion), Shanghan Xuan Lu (Selected Extracts on Cold Damage), and Yunqi Yi Lan (A Brief View of the Five Phases and Celestial Stems).
Li Ke Da
按《杞县志》:李可大,字汝,化邑人。业儒为诸生,因母病,逐遍览医书,久之大悟,遂为医,无不奏效。可大用药多奇胜,会新郑相公家居,聘可大至,诊其脉曰:公心脉如蝶鼓翼,越五月当大拜。抵期果应。于是可大名振两河矣。因劝可大入太医院授修职郎,时朱锦衣子甫一岁,昼夜啼不止,请可大医之,戒勿见儿,恐成客忤。可大曰:但隔壁闻声足矣。朱许之,可大曰:啼而不哭为痛,用桔梗汤调乳香灌之即愈。有族母七十余,中酒昏迷无气,诸儿以为已死,将入殓。可大至,见目未陷心尚温,曰:此母不死,吾能起之。诸儿涕泣求,可大取井底泥涂母心上,用黄连葛根汤灌之,已而果苏。于是邑中相传可大能起死回生。李进士病虚损痢疾,腹痛异常,用人参五灵脂治之。众医皆讶曰:二物相畏,奈何同用?可大曰:不闻相畏而后能相使乎?药下果愈。鄢陵陈令病伤寒,昏沉将属纩。可大诊视曰:此可救也。用竹茹犀角灌之而愈。寜县尉亦病伤寒,身皆冷,口出清水。可大诊之曰:阴毒已极。用附子一味,医之亦愈。邑诸生董养性发热,口干久而咳嗽吐血,医皆谓虚证。可大诊之曰:汝脉结,结为郁证,非虚也。用苏子香附益智等药数服而愈。董大奇之,因乞为弟子,以学医焉。一梓人母年四十余,手大指忽肿,因偃仆不知人事,可大诊之曰:此必月信至而适为冷水所伤也。问之信然,用当归甘荽汤而愈。一妇人产后大喘,医戒用参,可大诊之曰:此孤阳绝阴也,正宜用参。遂加苏木为汤,饮之喘立止。
李时珍
Explanation
According to the Qixian Zhi: Li Ke Da, style name Ru, was from Huaye county. Originally a scholar of Confucian classics and a zhusheng (candidate for the imperial examinations), he began to thoroughly study medical texts after his mother fell ill. After a long period of study, he attained a great realization and thus became a physician, with every treatment he administered proving effective. Li Ke Da often used extraordinary and effective prescriptions. When the Premier of Xinzheng was living at home, he was invited to attend to him. Upon diagnosing his pulse, Li said: "Your heart pulse is like a butterfly flapping its wings; in five months, you will receive a major promotion." When the time arrived, the prediction came true. Thus, Li Ke Da's reputation spread throughout the two rivers region. Because of this, he was encouraged to enter the Imperial Medical Bureau and was granted the title of xiuzhi lang (a mid-level official). At that time, the son of Zhu, a Jinyiwei official, was just one year old and cried incessantly day and night. His family invited Li Ke Da to treat him, instructing him not to see the child, fearing that it might develop kewu (a condition caused by exposure to strangers). Li said: "It is enough for me to hear the child's cries from the other side of the wall." Zhu agreed, and Li said: "Crying without weeping is a sign of pain. I will administer Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) mixed with Ruxiang (frankincense) and give it to the child, and he will recover."
There was also an elderly relative of Li's, over seventy years old, who had become unconscious and seemingly lifeless after drinking alcohol. Her children believed she was dead and began preparing her for burial. Li arrived and saw that her eyes had not sunken and her heart was still warm. He said: "This mother is not dead; I can revive her." The children wept and begged him to try. Li took mud from the bottom of a well and applied it to her heart, then administered Huanglian Gegen Tang (Decoction of Coptis and Pueraria root), and she soon recovered. Thus, throughout the county it was said that Li Ke Da could bring the dead back to life.
A scholar named Li, who had failed the imperial examinations, suffered from deficiency syndrome with dysentery and severe abdominal pain. He was treated with Renshen (ginseng) and Wulingshi (a medicinal substance, sometimes confused with Wulingzhi). The other physicians were astonished and said: "These two substances are mutually antagonistic; how can they be used together?" Li replied: "Have you not heard that mutual antagonism can sometimes lead to mutual assistance?" The medicine was administered, and the patient indeed recovered.
Chen, the magistrate of Yanling, fell ill with shanghan (cold injury), was in a deep coma, and was on the verge of death. Li diagnosed him and said: "This condition can be saved." He administered Zhuru Xixiang Tang (Decoction of Bamboo茹 and Rhinoceros Horn), and the patient recovered. A county official from Ning also fell ill with shanghan, was entirely cold, and spat clear water. Li diagnosed him and said: "This is a case of extreme yin toxicity." He treated him with a single dose of Fuzi (aconite root), and the patient also recovered.
A local scholar named Dong Yangxing had a fever, dry mouth, and after a long time, began coughing up blood. The physicians all diagnosed it as a deficiency condition. Li examined him and said: "Your pulse is knotted; this is a case of yuzheng (stagnation syndrome), not deficiency." He prescribed a few doses of a formula containing Suzi (perilla seed), Xiangfu (cyperus root), Yizhi (alpinia fruit), and other herbs, and the patient recovered. Dong was greatly impressed and thus begged to become Li's disciple in order to study medicine.
There was also a woman in her forties, the mother of a carpenter, whose thumb suddenly swelled, and she collapsed unconscious. Li diagnosed her and said: "This must be due to her menstrual cycle having arrived and her being exposed to cold water at that time." When asked, she confirmed this was true. Li gave her Danggui Gansui Tang (Decoction of Angelica and Wild Fennel), and she recovered.
Another woman, after childbirth, was suffering from severe shortness of breath. The physicians warned against using Renshen (ginseng). Li examined her and said: "This is a case of isolated yang and severed yin; this is precisely the condition where ginseng should be used." He added Sumu (sappan wood) to the decoction and gave it to her, and her breathing stopped immediately.
Li Shizhen
按《明外史 · 本传》:李时珍,字东璧,蕲州人。读书不治经生业,独好医书。医家本草自神农所传止三百六十五种,梁陶弘景所增数亦如之,唐苏恭增一百一十四种,宋刘翰又增一百二十种,至掌禹锡唐慎微辈先后增补合一千五百五十八种,时称大备然,品数既烦,名称多杂,或一物而析为二三或二物而混为一品,时珍病之,乃穷搜搏采芟烦补,阙历时三十年,阅书八百余家,槁三易而成《本草纲目》一书。增药三百七十四种,厘为一十六部,合成五十二卷,首标正名为纲,余各附释,为目正始也。次以集解辨疑正误,详其出产形色也。又次以气味主治附方,着其体用也。书成将上之朝,而时珍遽卒。未几,神宗诏修国史,购四方文籍,其子建元以父遗表及是书来献。天子嘉之,命刊行天下,自是士大夫家有其书。本草之学始称集大成。时珍官楚王府奉祠正子建中四川蓬溪知县,又吴县张颐,祁门汪机,杞县李可大,常熟缪希雍皆通,医术治病多奇中,而希雍常谓上古医经朱遭秦火,独内经本草耳。本草出于神农,朱字譬之五经后又增补别录,譬之注疏,未免朱墨错互,乃沈研剖析本经,以经之别录,以纬之着,本草单方一书盛传于世。
缪希雍
Explanation
According to the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), Bi Zhuan (Biography Section): Li Shizhen, styled Dongbi, was from Qizhou. He studied books but did not pursue the classical studies of the scholar-official class, but was especially fond of medical texts. The materia medica of the medical schools, since its transmission from Shennong, originally contained only 365 kinds. The number added by Tao Hongjing of the Liang dynasty was also the same. Su Gong of the Tang dynasty added 114 kinds, and Liu Han of the Song dynasty added another 120 kinds. By the time of Zhang Yuzhi and Tang Shenwei, who added and supplemented in succession, the total reached 1,558 kinds, which at that time was considered complete. However, the number of items was already complicated, and the names were often mixed up—sometimes one item was divided into two or three, or two items were combined into one category. Shizhen was troubled by this, and so he thoroughly searched and collected, cutting away the redundant and filling in the gaps. It took him thirty years, and he read the works of over eight hundred authors. After three revisions of his manuscript, he completed the book Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). He added 374 new medicinal substances, classifying them into sixteen categories, making a total of fifty-two volumes. The first section lists the correct names as the main categories, and the rest are added explanations, forming the beginning of the categories. Next, he included explanations, resolving doubts and correcting errors, detailing their place of origin, form, and color. Then, he discussed their properties, indications, and prescriptions, explaining their nature and use. When the book was completed, he intended to submit it to the court, but Shizhen suddenly died. Not long after, Emperor Shenzong issued an edict to compile the national history and to collect writings from all over the land. His son Jianyuan presented his father’s last petition and this book to the court. The emperor praised it, and ordered it to be printed and distributed throughout the empire. From then on, every scholar-official’s family had a copy of the book. The study of materia medica was thus regarded as having reached its culmination. Shizhen held the post of Fengci Zheng (Custodian of the Temple) in the Prince of Chu’s household, and his son Jianzhong served as the magistrate of Pengxi in Sichuan. Also, Zhang Yi of Wuxian, Wang Ji of Qimen, Li Keda of Qixian, and Miao Xiyong of Changshu were all accomplished in medicine, and their treatments often achieved remarkable results. Miao Xiyong often said that the ancient medical classics were burned by the Qin dynasty, except for the Neijing (Inner Classic) and Bencao (Materia Medica). The Bencao originated from Shennong. The term Zhuzi (red characters) can be compared to the Five Classics, while the later additions known as Bielu (Supplementary Notes) are like the commentaries. This inevitably led to confusion between red and black characters. Therefore, he deeply studied and analyzed the original text, using the Bielu as the commentary and the Jing (Classic) as the main text. He compiled a single-volume book on Bencao monographs, which became widely circulated.
按《金坛县志》:缪希雍,字仲淳,由常熟迁居金坛。与东林诸先达相友善,工岐黄术,有殊解,一折衷于理推本神农图经辨其性味之所以然,屡有奇验。着《广笔记》、《本草单方》、《江阴司训》,庄继光刻之以行。卒时翰林学士。钱谦益经纪其家。 按《苏州府志》:缪希雍,字仲醇,常熟人。精医术医经方书,靡不讨论,尤精本草之学。谓古三坟之书未经秦火者独此而已,《神农本经》朱字譬之六经也,名医增删别录,朱墨错互譬之注疏也。本经以经之别录,以纬之作《本草经疏》,《本草单方》等书。抉摘轩岐未发之秘,为人电目戟髯。如遇羽人剑客,好谈今古事成败,诚奇士也。
庞鹿门
按《湖广通志》:庞鹿门,幼从李平湖作《本草纲目》,视神农多三千品,视唐本草多一千五百品,视陈希彝着多五百品,凡虫鱼、鸟兽、草木、天地、内外无所不包。又复考核详究尽生生变变之妙。鹿门得平湖之学,不肯轻出以试人,至老乃出。有客寓者,耳聋数十日,以补药投之,不效。就鹿门理脉曰:此胃家火也。客曰:耳属肾与胃何涉?鹿门曰:公未知《素问灵枢》耳胃经络起某处,过于耳旁,或于食时则聋。更甚一刀匕而愈。州守夫人病疟,诊之曰:此疟勿药,有喜,但过十日当下血。夫人不悦,遂不请其方,越十日而夫人血下,邀鹿门,亦一匕而愈好。说《素问灵枢》医家罕有知者。
杨守吉
Explanation
According to the Jintan County Annals: Miao Xiying, style name Zhongchun, originally from Changshu, later moved to reside in Jintan. He maintained friendly relations with scholars of the Donglin School, was skilled in the Qihuang medical arts, and possessed unique insights. He reconciled all knowledge to reason, tracing back to the Shennong Bencao Jing to explain the nature and flavor of medicinal substances, and frequently achieved remarkable results. He authored Guang Biji (Broad Notes), Bencao Danfang (Single Formulas from the Materia Medica), and Jiangyin Sishun (Teachings for Jiangyin), which Zhuang Jiguang printed and disseminated. At the time of his death, he held the position of Hanlin Academician. After his death, Qian Qianyi managed his household affairs.
According to the Suzhou Prefectural Annals: Miao Xiying, style name Zhongchun, was from Changshu. He was highly skilled in medical techniques, classical medical texts, and prescriptions, and left nothing unexamined. He was especially proficient in the study of the Bencao (Materia Medica). He said that among the ancient Sanfen (Three Graves) texts, only the Shennong Benjing (The Divine Farmer’s Materia Medica) survived the burning of books by the Qin Dynasty. The red characters in the Shennong Benjing are like the Liu Jing (Six Classics); the additions and deletions by famous physicians in the Bielu (Supplemental Notes), with their red and black annotations, are like commentaries and interpretations. He used the Shennong Benjing as the main text and the Bielu as the supplementary, composing works such as Bencao Jingshu (Commentary on the Materia Medica) and Bencao Danfang. He uncovered secrets that Huangdi and Qi Bo had not yet revealed, impressing people with his eloquence and insight. When he met Daoist immortals or swordsmen, he would often discuss the successes and failures of ancient and modern events—truly a remarkable man.
According to the Huguang Provincial Annals: Pang Lumen, as a youth, studied under Li Pinghu in the composition of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). His work included 3,000 more substances than the Shennong Bencao Jing, 1,500 more than the Tang Bencao (Imperial Materia Medica of the Tang Dynasty), and 500 more than Chen Xiyi’s work. It encompassed everything from insects and fish, birds and beasts, plants, and the natural and supernatural worlds—nothing was left out. He carefully examined and thoroughly studied the subtleties of birth, growth, change, and transformation. Pang Lumen inherited Li Pinghu’s knowledge, but did not easily test it on others, revealing it only in his old age. Once, a guest staying at his residence had been deaf for several days, and was treated with tonic medicines, but without success. He then consulted Pang Lumen for a pulse diagnosis, who said, “This is fire in the stomach meridian.” The guest asked, “The ears belong to the kidney—what does the stomach have to do with it?” Pang Lumen replied, “You do not know that according to the Suwen and Lingshu (the Huangdi Neijing), the meridians connecting the ears and the stomach pass by the ears, and sometimes deafness occurs during meals.” The guest was then cured with a single daobǐ (a unit of measure for medicine, roughly a spoonful). Another time, the wife of the prefect was suffering from malaria. Pang Lumen diagnosed it and said, “This is not a case for medicine—it is a sign of pregnancy. After ten days, she will have a menstrual discharge.” The lady was unhappy and did not ask for the prescription. After ten days, she had her menstrual discharge and then invited Pang Lumen, who cured her with a single daobǐ. He spoke about the Suwen and Lingshu, noting that few medical practitioners truly understand them.
Yang Shouji
按《江宁府志》:南都正嘉间,医多名家,乃各颛一门无相夺者。如杨守吉之为伤寒医;李氏姚氏之为产医;周氏之为妇人医;曾氏之为杂证医;白骡李氏刁氏范氏之为疡医;孟氏之为小儿医;樊氏之为接骨医;锺氏之为口齿医;袁氏之为眼医,自名其家,其人多笃实纯谨。有士君子之行,而守吉医尤着。有谢五老者,夫妇病感冒月余矣,饮食纔属口辄呕哕,众医皆以不治弃去。一日,守吉过其门,邀入诊之曰:无伤也,病久已去,但小进食,蛔虫争上啖,胸次搅扰作恶耳。试顿食之,当勿药而愈。家人群骇其说,度无可奈何姑从之。遂以冷茶投粥中顿人与二大盂,初尚作呕已,渐喜食,食已沉睡,觉而霍然。又一人病羸,瘦委顿甚,百方不效,求杨诊之,杨曰:若病非药所能愈,第于五更向煮牛肉肆中,候其初启釜时,以口鼻向锅旁吸取其气,然后取汁一碗饮之,数日可愈矣。从之,果然。他治多类此。
陆厚
Explanation
According to The Annals of Jiangning Prefecture, during the Zhengde and Jiajing periods of the Southern capital, there were many renowned physicians, each specializing in one field without encroaching upon another. For instance, Yang Shouji specialized in treating shanghan (epidemic fevers); the Li and Yao families specialized in obstetrics; the Zhou family specialized in women's medicine; the Zeng family specialized in miscellaneous diseases; the Bai Luo Li, Diao, and Fan families specialized in surgery; the Meng family specialized in pediatrics; the Fan family specialized in bone-setting; the Zhong family specialized in oral and dental medicine; and the Yuan family specialized in ophthalmology. Each family named its own specialty, and these physicians were mostly earnest, sincere, and cautious, possessing the conduct of gentlemen. Among them, Yang Shouji's medical reputation was especially prominent.
There was a man named Xie Wu Lao, whose husband and wife had suffered from a cold for over a month, and whenever they tried to eat, they immediately vomited. Many physicians gave up on them, declaring the condition untreatable. One day, Yang Shouji passed by their house and was invited in to examine them. He said, "There is no harm— the illness has already passed. The problem is that when they eat only a little, the roundworms rise up and bite, disturbing the chest and causing nausea. Try eating a large amount at once, and it will heal without the need for medicine." The family was greatly startled by his explanation, but considering they had no other options, they reluctantly followed his advice. They then poured cold tea into a bowl of porridge, gave two large bowls to the patient at once. At first, he still vomited, but gradually he began to enjoy eating. After eating, he fell into a deep sleep, and upon waking, he was completely recovered.
Another person was extremely weak and emaciated, and despite many treatments, he did not improve. He sought out Yang for a diagnosis. Yang said, "This illness cannot be cured by medicine. Go to the beef soup shop at the fifth watch of the night, wait until the moment the pot is first opened, and breathe in the steam from the pot with your mouth and nose. Then take one bowl of the broth and drink it. In a few days, you will be cured." He followed this advice, and indeed, he recovered.
His other treatments were mostly like this.
—Lu Bo
按《青浦县志》:陆厚,自号东园散人。博洽经史,精于孙吴兵书,尝遇异人,授子午按摩法,疗人疾不施针焫而愈。有诗集曰《古渔唱》。
高武
按《鄞县志》:高武,号梅孤。负奇好读书,凡天文律吕兵法骑射无不闲习。嘉靖时,中武举北上,因历览塞垣以策干,当路不用,遂弃归。所言干象无不验,晚乃专精于医,治人无不立起,尝慨近时针灸多误,手铸铜人三,男妇童子各一,以试其穴,推之人身所验,不爽毫发。所著《射学指南》、《律吕辨痘疹》、《正宗针灸》、《聚英发挥直指》各三十卷行于世。
赵献可
按《鄞县志》:赵献可,字养葵,自号医巫。闾子好学淹贯,尤善于易,而精于医,其医以养火为主,尝论命门乃人身之君,养身者既不知撙节,致戕此火,以至于病,治病者复不知培养此火,反用寒凉以贼之安望。其生着《医贯》一书,论议甚精,俱前人未发,为医家指南,盛行于世。后游秦晋,著述甚多,有《内经抄素问注》及《经络考正脉论》二本,一例诸书。子贞观字如葵,亦精于医,敦厚有古风,治病不论贵贱,未尝计利。尝治人病,夜半自往叩门,候其脉证,以用药,其笃厚如此,亦有《绛雪丹书》、《痘疹论》行世。
锺大延
Explanation
According to The Annals of Qingpu County: Lu Hou, self-styled Dongyuan Sannren, was broadly knowledgeable in the classics and histories, and skilled in the military treatises of Sun Tzu and Wu Qi. Once he encountered a mysterious figure who taught him the Zi-Wu Massage Method, which cured people's illnesses without the use of needles or moxibustion. He had a poetry collection called The Ancient Fisher's Song.
Gao Wu
According to The Annals of Yinxian County: Gao Wu, styled Meigu, was a man of unusual character who loved reading and was proficient in all matters of astronomy, pitch scales, military strategy, horsemanship, and archery. During the Jiajing era, he passed the military examination and traveled north, touring the frontier and submitting his strategies to officials in power, who did not employ him. All his predictions regarding celestial phenomena proved accurate. Later, he devoted himself exclusively to medicine, curing patients instantly. He once lamented that contemporary acupuncture was often misapplied, and so he personally cast three bronze figures—one for men, one for women, and one for children—to test the acupuncture points. When applied to the human body, the results were accurate to the finest detail. His works The Guide to Archery, On Pitch Scales and Smallpox, Authentic Acupuncture, and The Elucidation of Gathered Excellence were each thirty volumes in length and widely circulated.
Zhao Xianke
According to The Annals of Yinxian County: Zhao Xianke, styled Yangkui, self-styled Yiwu, was a village scholar who was widely learned and especially skilled in the Yijing (Book of Changes), while also being highly proficient in medicine. His medical approach was centered on nurturing fire. He once argued that the mingmen (life gate) is the sovereign of the human body. Those who cultivate the body do not know restraint, thus harming this fire and leading to illness. Those who treat illness also fail to nurture this fire, instead using cold and cooling methods that further damage it—how can one expect recovery? He wrote a book called Yiguan (Medical贯), in which his arguments were very refined and all were previously unexplored, becoming a guide for physicians and widely circulated. Later, he traveled to the regions of Qin and Jin, producing many writings. He had two works: Notes on the Neijing and Suwen (Yellow Emperor's Inner Canon) and On Meridians and Correct Pulse Theory. These were on par with other classical texts. His son, Zhenquan, styled Ruku, was also skilled in medicine, sincere and possessing the virtue of ancient times. He treated patients regardless of their status, never considering profit. Once, he treated a patient's illness by going to their door in the middle of the night to examine their pulse and symptoms before prescribing medicine—such was his sincerity. He also had the works Jiangxue Dan Shu (Red Snow Pill Book) and On Smallpox circulated in the world.
Zhong Dayan
按《鄞县志》:锺大延,字恒国,本江右仕族,后为鄞人。精于医,聪颖绝人,治病不执恒方,尝言今人但知医,岂知医人,病固有浅深,人自有强弱,岂得因病执方?有二人同时病痢,其一用补剂,一用攻剂,或问之曰:此禀弱须补其正气,而后攻之,彼强须攻,故用攻耳。徐廷尉病,小便秘,肿胀,面赤发喘,众医皆以为热证治之,病愈甚。大延视之曰:是无火也,急煮附子汤,一服而愈。后有一贵家孕妇病亦如之,众医莫效,大延视之曰:是可弗药也,乃胎压膀胱耳。令其周身转运而瘳。一僧嗜盐,每食必斤许,众医虽知其为虫,然服药辄痛闷欲绝,大延曰:是虫不受药也,当有以饵之。以盐笋用药煮之,仍加以盐,令服。越数日,果呕虫数升许而愈。又一人酷暑历万山中,或时饮溪水,至秋患泄痢,诸药不效,但思食西瓜,而医家戒不使进。大延曰:但食无妨。稍进觉安,加进益快爽,遂用药数剂而愈。盖前因山中暑热所中也,其能自出新意多奇效,皆如此。
严仁泉 【严苏泉 吴少垣 吴继轩 僧心斋 周僧 李僧 李氏 杨氏 冯遁斋 张东 何心仁】
按《金溪县志》:金溪先时名医不可考,世庙时有严氏兄弟,兄号仁泉,弟号苏泉者,真诚静重,脉理精彻,百无一失,若小儿以吴氏家传为主代有精者,今少垣继轩兄弟皆有声,足继祖父之业焉。苦竹入外科,有龙兴寺老僧心斋者,宿瘤如杯,毒痈满背皆能疗治。古今图书集成医部全录卷五百十三
Explanation
According to the Yin County Annals: Zhong Dayan, style name Hengguo, originally came from a noble family in Jiangxi, but later became a resident of Yin. He was highly skilled in medicine, exceptionally intelligent, and did not adhere to fixed prescriptions when treating illness. He once remarked, "People today know about medicine, but do they know about the physician? Illnesses naturally vary in severity, and people vary in strength—how can one treat illness by sticking to a single formula?" Once, two people fell ill with dysentery at the same time; one was given a tonic, and the other a purgative. Someone asked him why, and he replied, "This person is constitutionally weak and needs their vital energy restored before a purgative can be used. The other is strong and requires a purgative, so that is why I used it."
When Xu Tingwei fell ill with difficulty urinating, swelling, a red face, and labored breathing, all the other physicians treated it as a heat condition, but the illness worsened. Zhong Dayan examined him and said, "There is no fire here." He immediately prepared a decoction of Fu Zi (aconite root), and after one dose, the patient recovered.
Later, a wealthy family's pregnant woman fell ill with similar symptoms, and the other physicians were ineffective. Zhong Dayan examined her and said, "This condition does not require medicine—it is the fetus pressing on the bladder." He instructed her to move her body around, and she recovered.
There was a monk who had a strong fondness for salt, eating up to a jin (approximately 500 grams) at each meal. Although the other physicians knew he had parasites, whenever he took medicine, he would suffer severe pain and near suffocation. Zhong Dayan said, "These parasites are not responding to the medicine. There must be a way to lure them out." He cooked salted bamboo shoots with medicine and added more salt, instructing the monk to take it. After several days, the monk vomited several sheng (approximately 2 liters) of worms and recovered.
Another man, during the intense summer heat, traveled through ten thousand mountains and sometimes drank from mountain streams. By autumn, he fell ill with diarrhea, and all medicines failed. He only longed to eat watermelon, but the physicians warned against it. Zhong Dayan said, "There is no harm in eating it." The man took a small amount and felt relief; as he ate more, he felt increasingly comfortable. Eventually, he was cured with a few doses of medicine. This was because the illness had been caused by the heat and dampness of the mountains. His ability to come up with novel ideas and achieve remarkable results was always like this.
[Names of notable physicians and individuals: Yan Renquan [Yan Suquan, Wu Shaoyuan, Wu Jixuan, Seng Xinzhai, Zhou Seng, Li Seng, Li Shi, Yang Shi, Feng Dunzai, Zhang Dong, He Xinren]]
According to the Jinxi County Annals: In earlier times, the names of famous physicians in Jinxi are not recorded. During the reign of the Emperor Shizong (Wanli Emperor), there were two brothers from the Yan family: the elder was known as Renquan, and the younger as Suquan. They were sincere and composed, with a thorough understanding of pulse diagnosis, and made no mistakes in their practice. As for the Fru family, their lineage has been known for generations for its medical expertise, and today, the brothers Wu Shaoyuan and Wu Jixuan are both well-known, continuing the legacy of their ancestors.
In the field of surgery, there was an elderly monk named Xinzhai from Longxing Temple, who had a tumor the size of a cup and was covered in toxic abscesses on his back, yet all were successfully treated. This account appears in Volume 513 of the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books.
医术名流列传
明
李奎 【李兰泉 】
按《鄞县志》:李奎,字石梁,少负气尚侠避雠,亡匿湖海间,十余年始归,更折节读书,精于医,洞究内外经,心揣手追尽得其妙,善起人痼疾,他手所不治者,常得生有误吞指爪,喉哽几殆奎,令剪人指爪烧灰,服之立愈。疑其故方,奎曰:不然,此内经所谓衰之以属者也。闻者叹服。好古金石及名人墨迹,植花草满其所居,年八十三卒。先是尝有李兰泉者,以医名世奎之术盖得之于兰泉云。兰泉所著《医说》未及刊布,其后学徐国麟至今宝藏之。
张晖 【张翰 】
按《海盐县志》:张晖,中所人。能医治伤寒,有起死回生之功。子翰继其业,感寒疾者药一服而愈,时称为张一帖云。
贺岳
按《海盐县志》:贺岳,字汝瞻。初因母病,尽购岐黄书诵之,且从四方国手讲究,遂精其术,病者圭勺沾口即奏功。郡邑藩臬皆延致之,加以实礼。所著《明医会要《医经大旨》、《诊脉家宝》、《药性准绳》诸书,业医者宗之。
张霆 【谈宠 】
Explanation
Biographies of Notable Physicians
Ming Dynasty
Li Kui [Li Lanquan]
According to The Gazetteer of Yin County: Li Kui, styled Shiliang, was proud and chivalrous in his youth and fled to avoid enemies, hiding among lakes and seas for over ten years before returning. He then humbled himself and devoted himself to study, excelling in medicine and thoroughly studying the internal and external classics. By contemplating deeply and practicing diligently, he mastered their subtleties. He was especially skilled at curing chronic and stubborn diseases, often succeeding where others had failed. Once, a patient had mistakenly swallowed a finger or toenail and nearly choked to death. Li Kui ordered a finger or toenail to be cut from another person, burned to ash, and the patient took it, recovering immediately. When others questioned whether this was an old prescription, Li Kui said, "No, this is what the Neijing refers to as 'declining according to its category.'" Those who heard of this were amazed and convinced. He loved ancient bronze and stone artifacts and the calligraphy of famous men, planting flowers and grasses throughout his residence. He died at the age of eighty-three. Before this, there was a man named Li Lanquan, who was renowned in the medical world. It is said that Li Kui's skill was derived from Li Lanquan. Li Lanquan authored Yishuo (Medical Sayings), which was not published in his lifetime, but his later disciple Xu Guolin has preserved it to this day.
Zhang Hui [Zhang Han]
According to The Gazetteer of Haiyan County: Zhang Hui was from Zhongsu. He was skilled in treating shanghan (cold damage or epidemic fevers), possessing the ability to revive the nearly dead. His son Han inherited his profession, and those suffering from cold-induced illnesses were often cured with a single dose of medicine. At the time, he was known as "Zhang Yitie" (Zhang the One-Pill).
He Yue
According to The Gazetteer of Haiyan County: He Yue, styled Ruzhan, originally studied the Qihuang medical classics due to his mother’s illness, and purchased all available texts to study them. He also sought instruction from renowned physicians from all directions, and thus became highly skilled. Even a small amount of his medicine, when taken by a patient, would bring swift results. Officials from the county, prefecture, and provincial administration all invited him, treating him with sincere respect. He authored several works, including Mingyi Huiyao (Essentials of Famous Physicians), Yijing Dazhi (Essentials of Medical Classics), Zhenmai Jiaobao (Treasure of Pulse Diagnosis), and Yaosheng Zhenrong (Standard of Herbal Properties). These texts are revered by those who practice medicine.
Zhang Ting [Tan Chong]
按《海盐县志》:张霆,号芝田;谈宠,号元谷。并精小儿医,先后著名嘉隆间,子孙并嗣其业。
钱同文
按《海盐县志》:钱同文,字养真,精岐黄术,遇危笃疾投剂立愈。乞疗者以先后为序,不论富贵也,贫者不能具参附,每出笥中蓄入咀(口父)不以告。有荷担盐者,家无斗粟。盐为捕所夺,呕血数升,匍匐求治,同文潜以白金半锭杂药中,其人启函得金,以为误也。同文曰:我安得有金?即遗汝必明告汝矣。其人得金喜,饮药立愈。其阴行善多类此。敝衣徒步,不惮数十里所至。惟食菜羹,恐以口腹残物命也。寿七十余乃终。
鲍大才
按《海盐县志》:鲍大才,父南湖精医,自兰溪来廛西关外。大才世其业,事母孝。母病,日跪榻前,饮食居恒,曲意承欢。所施圭勺神效,不期报,郡邑大夫俱异数待之举饮宾,年六十九卒。以从子遇明启明为子,皆无子。遇妻项氏,启妻陆氏并年少守节终身。
韩德基
Explanation
According to Haiyan County Gazetteer: Zhang Ting, styled Zhichan; Tan Cong, styled Yuangu. Both were experts in pediatrics and gained fame in succession during the Jiajing and Longqing periods; their descendants continued their profession.
Qian Tongwen
According to Haiyan County Gazetteer: Qian Tongwen, courtesy name Yangzhen, was skilled in the Qi Huang medical arts. When faced with critical illness, he administered medicine and the patient recovered immediately. Those who sought his treatment were attended to in the order they arrived, regardless of wealth or status. The poor could not afford ginseng and aconite, so he would secretly add these herbs into their medicine, without informing them. There was a man who carried salt for a living, whose family had not even a measure of grain. His salt was seized by officials, and he vomited several sheng of blood, crawling on the ground to seek treatment. Tongwen secretly placed half a锭 of silver among the medicine. The man opened the package and found the silver, thinking it was a mistake. Tongwen said, "How could I have silver? If I had given it to you, I would have told you clearly." The man, delighted with the silver, drank the medicine and was immediately cured. His secret acts of kindness were often like this. He wore ragged clothes and walked on foot, not hesitating to travel dozens of miles to reach patients. He ate only vegetable soup, fearing that indulgence in food might harm the lives of others. He lived to be over seventy years old before passing away.
Bao Dacai
According to Haiyan County Gazetteer: Bao Dacai, whose father Nanhú was an expert physician, came from Lanxi and settled in the area outside the western gate of the city. Dacai inherited his father's profession and was filial to his mother. When his mother was ill, he knelt by her bedside each day, attending to her needs with care and devotion. His treatments, administered with a ladle or spoon, were remarkably effective. He did not expect repayment, and officials of the county and district treated him with special regard, inviting him to banquets. He died at the age of sixty-nine. He adopted his nephew Yuming and his grandson Qiming as his sons, but both died without children. Yuming’s wife, Lady Xiang, and Qiming’s wife, Lady Lu, both remained chaste and unmarried for the rest of their lives.
Han Dekui
按《海盐县志》:韩德基,字卓甫,永乐间御医,履祥裔孙也。世为澉人,少孤读书,解大意,长精于医,决人生死多奇验,见贫者与其贵药,不求酬。出有所得必献之于母,或分与亲,知举祖母之丧,营办皆竭己力不以责,诸父诸弟孝友好义,其天性也。卒年仅三十九,无子以弟之子为后。
石涵玉
按《海盐县志》:石涵玉,字启泰,治痘疹奇效。刘氏庄患痘者二十人,涵玉视之曰:某弗药愈;某某日死,以笔记之,一一不爽。丰山兄弟三人共一子痘不起,面青腹痛,涵玉忧之,夜梦大士曰:何不用白芍?涵玉跃然,盖白芍能于土中泻木,面青腹痛木乘土也。如法治之,立效。西郊沈氏子方见痘延视辞曰:此终不能有功,他医疗之。过其门,闻张乐,则以痘愈,酬医也。固邀入席,呼子出,揖以愧之,涵玉曰:明年今日,必患痢终,难救。众不悦,如期果亡。一女患痘,眼白色,面红如洒脂,涵玉曰:内溃证也。取纸炮一,令其父然女耳畔如雷,大惊,面部痘尽起,数剂差。众奇问之,曰:内溃以通窍为主,惊则心窍开,痘不内伏,何足异?其治法多类此,中岁长斋放生,建灵瑞禅院以安僧众,买地施棺以瘗无力葬殓者。凡三区名广孝阡盖,乐道好善,不第以艺术传者,子楷邑诸生益精先业,北游都下,名动公卿所。着有《伤寒五法》、《证治百问》、《新方八法》行于世。
盛赐禄
Explanation
According to the Haiyan County Annals: Han Dek Ji, courtesy name Zhuo Fu, was an imperial physician during the Yongle period and a descendant of Lü Xiang. His family had long been from Gan, and as a child he was orphaned but still read books and understood their general meaning. As he grew older, he became highly skilled in medicine, often accurately determining life or death in patients, and he frequently gave the poor expensive medicines without seeking payment. Whenever he obtained something, he would present it to his mother, or share it with his relatives. When he learned of his grandmother’s death, he personally arranged the funeral with all his own efforts, not entrusting it to others. His elder brothers and younger brothers were all filial, kind, and righteous—this was his innate nature. He died at the age of thirty-nine, having no son, and his brother’s son was taken as his heir.
Shi Hanyu
According to the Haiyan County Annals: Shi Hanyu, courtesy name Qitai, was renowned for his extraordinary efficacy in treating smallpox. In Liu’s village, twenty people were afflicted with smallpox, and Shi examined them, saying: "Person A will not recover through medicine; Persons B and C will die on a certain day." He recorded these predictions in writing, and they were all accurate. In the village of Fengshan, three brothers had a son who contracted smallpox but failed to erupt, with a blue face and abdominal pain. Shi was concerned and, during the night, dreamed of a great bodhisattva who said: "Why not use white peony root?" Shi was immediately enlightened. White peony root, he realized, could drain the wood element from the earth, for the blue face and abdominal pain indicated that wood was overpowering earth. He treated the child accordingly, and the condition was immediately cured.
A boy from the western suburbs had just appeared with smallpox when Shi was called to examine him. He said, "This case will ultimately be unsuccessful," and declined to treat the child, leaving it to another physician. As he passed the boy’s house, he heard music being played. Upon learning that the child had recovered from smallpox, he realized this was a reward for the doctor. The family insisted on inviting him to the banquet, and called out their son to bow in shame. Shi said, "On this day next year, he will definitely suffer from dysentery and be beyond saving." The family was not pleased, but as predicted, the boy died on schedule.
A girl was suffering from smallpox, with white eyes and a face red like spilled oil. Shi said, "This is a case of internal ulceration." He took a paper bomb and instructed her father to light it near the girl’s ear, producing a sound like thunder. She was greatly startled, and all the pimples on her face erupted. After several doses of treatment, she recovered. The people were amazed and asked him about it. Shi explained, "In cases of internal ulceration, the main principle is to open the orifices. Surprise opens the heart orifice, and the smallpox does not remain hidden internally—what is so strange about this?" His methods of treatment were often similar to this.
In middle age, he practiced long fasting and released animals, and built the Lingrui Zen Monastery to provide a place for the monks. He bought land and distributed coffins to bury those who could not afford a burial. In total, he established three burial grounds named Guangxiao Qian'ai. He delighted in the Way and loved virtue, not merely being remembered for his skill. His son, Shi Kai, was a scholar of the county and further refined his father’s profession. He traveled north to the capital, and his name became known among the high officials. He authored the Five Methods of Cold Damage, A Hundred Questions on Syndrome and Treatment, and The Eight Methods of New Formulas, all of which circulated in the world.
Sheng Cilu
按《海盐县志》:盛赐禄,幼游兰溪,遇方士授岐黄术,卖药城市,贫者施不责偿,捐赀助修玙城桥,佐沈龙宇完婚娶,人多义之。年八十五尽以家财分散亲族而卒。
吴中允
按《石门县志》:吴中允,字养素,幼失母,砥砺志操,敦笃友谊,兄弟中有欲分财析产者,辄推与之。家徒壁立,奉养未尝少缺,精医术,济人凡贫富咸亲视诊,病痊不责其酬,乡党以此推重。
祝文琳
按《石门县志》:祝文琳,字长声,庠生,精岐黄家言见地高,颇能洞垣决,隐时游骋文墨。着有《黑将军传》、《芋艿先生记》诙谲可喜,亦善作诗,子翼皇年少蜚英庠序,早卒,因惘惘以没。
孙钝 【皇甫泰】
按《钱塘县志》:孙钝,字公锐,遇异人授却老方,九十童颜,医倾海内,所著有《试效集》成书,按脉用药,足齐古人。又有皇甫泰者,与之齐名人,称孙皇云。
钱寰
按《钱塘县志》:钱寰,以小儿医,嘉靖初,征授御医侍,太子疾有效,升右通政。
俞桥
Explanation
According to the Haiyan County Gazetteer: Sheng Cilu, when young, traveled to Lanxi, where he met a Daoist adept who taught him the Qihuang medical arts. He sold medicine in the cities, giving freely to the poor without demanding repayment, donating funds to help repair the Yucheng Bridge, and assisting Shen Longyu in completing his marriage. People greatly admired his virtue. At the age of eighty-five, he distributed all his family wealth among his relatives and then passed away.
Wu Zhongyun
According to the Shimen County Gazetteer: Wu Zhongyun, style name Yangsu, lost his mother at a young age. He cultivated his aspirations and moral integrity, and was deeply devoted to friendship. When his brothers wished to divide property and assets, he would always yield it to them. Though his home was empty and bare, his support for his parents never lacked in the slightest. Skilled in the medical arts, he treated all people, whether rich or poor, with equal care, and did not demand payment after a patient recovered. The local community respected him greatly for this.
Zhu Wenlin
According to the Shimen County Gazetteer: Zhu Wenlin, style name Changsheng, was a student in the county school. He mastered the Qihuang medical teachings and had a high level of insight. He was quite capable of diagnosing hidden conditions, and in his leisure time, he engaged in literary pursuits. He authored The Biography of the Black General and The Account of Mr. Taro Taro, which were witty and amusing. He was also skilled in poetry. His son, Yi Huang, was young but already distinguished in the county school, but he died early, and thus Zhu Wenlin passed away in a state of sorrow.
Sun Dun [Huangfu Tai]
According to the Qiantang County Gazetteer: Sun Dun, style name Gongrui, met a strange person who gave him a formula to reverse aging. At ninety years old, he still had the appearance of a child. His medical skills were revered throughout the land. He authored The Collection of Tested Prescriptions, a book compiled from his experience in diagnosing by pulse and prescribing medicine, which was equal to that of the ancients. There was also a man named Huangfu Tai, who was equally renowned as him, and was known as Sun Huang.
Qian Huan
According to the Qiantang County Gazetteer: Qian Huan, a physician specializing in children’s medicine, was summoned and appointed as an imperial physician in the early years of the Jiajing reign. He was effective in treating the illness of the crown prince and was promoted to the position of Right Minister of Communications.
Yu Qiao
按《海宁县志》:俞桥,少业儒,究心理学,兼精岐黄术。嘉靖中,以名医被征,累官太医院判桥于方书,无所不晰,更博询诸名家,得河间洁古东垣未刻诸稿,及古今秘方斟酌损益之,以治病无不奇验。居京师,耻事权贵,而贫家延之,必尽心疗治。以故名愈藉藉而家日窘,士大夫雅重之着医学大原一书,搜辑《枢素》以下诸家有关证脉者,次以赋括,令业医之士诊脉制方有所考证焉。
严元
按《杭州府志》:严元,字宗仁,少业儒不售,从父耔谒选京师属有诏选医士,元故精岐黄家言就试礼部,隶籍太医院。嘉靖中,预修袖珍诸方录,赐银币,甚渥上幸,承天有旨,命元扈从尝宣召诊视,及视东宫后宫疾,辄效赐金绮至撤御前酒馔,以优宠之。秩满授御医,会司药署员缺,旨特用。元为人所忌,中蜚语落职。元事亲以孝,称其为医,熟察标本。阴阳脉络皆极洞畅,以子大纪贵封部郎赠方伯。
过龙
Explanation
According to the Hai Ning County Annals: Yu Qiao, in his youth, studied Confucian classics and thoroughly explored the principles of the mind, while also excelling in the art of traditional Chinese medicine. During the Jiajing era, he was summoned as a renowned physician and was promoted through successive offices to the position of Chief of the Imperial Medical Academy. He meticulously studied medical formulas, understanding them completely, and further sought out the works of many distinguished scholars. He obtained the unprinted manuscripts of Hejian Jiegu and Dongyuan, as well as ancient and modern secret formulas, carefully adjusting and improving them. Using these, he treated diseases with remarkable and extraordinary results. While residing in the capital, he was ashamed to serve the powerful and wealthy, but when poor families invited him, he would always devote himself wholeheartedly to their treatment. As a result, his fame spread widely, yet his family became increasingly impoverished. The literati and officials held him in high regard. He authored a book titled Medical Principles and Origins, collecting and compiling works from the Suwen and later medical scholars that concerned diagnosis and pulse reading, arranging them in verse and summary form, so that those practicing medicine could have a reference for diagnosing pulses and formulating prescriptions.
Yan Yuan
According to the Hangzhou Prefectural Annals: Yan Yuan, courtesy name Zongren, studied Confucian classics in his youth but failed the examinations. He followed his father Zi to petition for selection in the capital. At that time, an imperial edict was issued to select medical officials, and since Yuan was well-versed in the doctrines of traditional Chinese medicine, he took the examination at the Ministry of Rites and was enrolled in the Imperial Medical Academy. During the Jiajing era, he participated in the compilation of the Sui Zhen Zhufang Lu (Pocket Formula Record), and was granted a generous reward of silver. The emperor was pleased and issued an edict ordering Yuan to accompany him on an imperial tour and to be summoned for medical consultations. When he treated the illnesses of the Crown Prince and the imperial concubines, he was always effective, and was rewarded with gold and silk, even to the point of having the emperor’s own food and wine removed in his honor. After completing his term of service, he was appointed as an imperial physician. When a vacancy arose in the Medicinal Office, the emperor specially appointed him to the post. However, Yuan was later slandered and fell from office. He was filial to his parents, and as a physician, he thoroughly examined both the symptoms and root causes of illness. He had a deep and thorough understanding of yin-yang and the meridian system. Because his son Da Ji was honored, he was posthumously granted the title of Bulang and Fangbo.
Guo Long