Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百四十二
咳嗽门
黄帝素问
咳论
Explanation
Volume 242 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Complete Records of the Medical Section
Section on Cough
Huangdi Neijing: Suwen
The Discourse on Cough
黄帝问曰:肺之令人欬,何也?岐伯曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。 【注 肺主气而朝百脉,五脏六腑之邪,皆能上归于肺而为咳。】 帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。 【注 皮毛者,肺之合。天之寒邪,始伤皮毛,则邪从其合而内伤肺矣。寒饮入胃,则冷饮之邪,从肺脉而上至于肺,外内之邪合并,因而客之,则为肺咳矣。】 五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。 【注 乘春则肝先受邪,乘夏则心先受邪,乘秋则肺先受邪,各以所主之时受病。如非其秋时,则五脏之邪,各传与之肺而为咳也。】 人与天地相参,故五脏各以治。时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。 【注 五脏之气,与四时五行之气相合,故受病微,则上乘于肺而为咳,甚则上行极而下为泄痛矣。】 乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。 【注 先受之者,谓次即传及于肺而为咳也。欬乃肺之本病,故先言肺先受邪。】 帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。 【注 肺司呼吸,故咳则喘息有音。肺主气,甚则随气上逆而唾血也。】 心咳之状,咳则心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹。 【注 喉乃肺窍,心火淫金,故喉中介然如梗。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung." 【Note: The lung governs qi and receives the hundred vessels; the pathogenic factors of the five zang and six fu organs can all ascend to the lung and cause coughing.】 The Emperor said: "I would like to hear about the manifestations." Qi Bo said: "The skin and hair are the counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their counterpart. When cold foods and drinks enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lungs, causing coldness in the lungs. When the lungs are cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus invade the lungs, resulting in lung cough." 【Note: The skin and hair are the counterpart of the lung. When cold pathogenic factors from heaven first injure the skin and hair, the pathogenic factors follow their counterpart and internally injure the lungs. When cold drinks enter the stomach, the pathogenic factors of the cold drinks ascend along the lung meridian to the lungs, and the external and internal pathogenic factors combine, thereby invading the lungs and causing lung cough.】 The five zang organs each receive disease according to their respective seasons; when not in their respective seasons, the disease is transmitted from the other organs to them. 【Note: When encountering spring, the liver first receives pathogenic factors; when encountering summer, the heart first receives pathogenic factors; when encountering autumn, the lung first receives pathogenic factors; each receives disease during the season it governs. If not during the autumn season, the pathogenic factors of the five zang organs are transmitted to the lung and cause coughing.】 Humans correspond with heaven and earth, hence the five zang organs each have their own regulation. When affected by cold at a given time, they become diseased; mildly, it causes coughing; severely, it causes diarrhea and pain. 【Note: The qi of the five zang organs corresponds with the qi of the four seasons and five elements. Therefore, when disease is mild, it ascends to the lung and causes coughing; when severe, it ascends to the extreme and descends to cause diarrhea and pain.】 When encountering autumn, the lung first receives pathogenic factors; when encountering spring, the liver first receives them; when encountering summer, the heart first receives them; when encountering the season of extreme yin, the spleen first receives them; when encountering winter, the kidney first receives them. 【Note: "First receiving" means that the pathogenic factors then transmit to the lung and cause coughing. Cough is the fundamental disease of the lung, hence it is mentioned first that the lung first receives pathogenic factors.】 The Emperor said: "How do these differ?" Qi Bo said: "The manifestation of lung cough is coughing with wheezing and sound; in severe cases, it results in expectoration of blood." 【Note: The lung governs respiration, hence coughing causes wheezing with sound. The lung governs qi; in severe cases, the qi rises in reverse and causes expectoration of blood.】 The manifestation of heart cough is coughing that causes heart pain, with a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, swelling of the throat and obstruction of the pharynx. 【Note: The throat is the orifice of the lung; when heart fire injures metal (the lung), the throat feels obstructed.】
手少阴心脉起于心中,出属心系,上挟咽,故咽喉肿痛。】 肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两胠下满。 【注 肝脉布胁肋,上注肺,故咳则两胁下痛。不可转者,不可以俯仰也。盖肝邪上乘于肺则为咳,甚则下逆于经而不可以转,转则胠下满。】 脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。 【注 脾脏居右,故咳则右胁下痛。脾气上通于肺,肺之俞在肩背,故阴阴引于肩背。盖微则上乘于肺而为咳,甚则病及于本经。】 肾咳之状,咳则肩背相引而痛,甚则咳涎。 【注 肾脉贯膈入肺中,故咳则肺俞相引而痛。肺肾皆积水也,故甚则咳涎。】 帝曰:六腑之病奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。 【注 六腑之病,从脏气而转移。】 脾咳不已,则胃受之。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。 【注 脾与胃合,脾病移于胃,则胃气逆故呕。呕甚则谷气消,谷消则虫上入胃,故甚则长虫出。】 肝咳不已,则胆受之。胆咳之状,咳呕胆汁。 【注 邪在胆则逆在胃,胃气逆则呕苦。】 肺咳不已,则大肠受之。大肠咳状,咳而遗矢。 【注 大肠者肺之腑,为传道之官,是以上逆则咳,下逆则遗矢。】 心咳不已,则小肠受之。小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。 【注 失气,后气也。夫厥气上逆则咳,下逆则为失为遗。气与咳俱失者,厥逆从上下散也。】 肾咳不已,则膀胱受之。膀胱咳状,咳而遗溺。
Explanation
The Hand-Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits to belong to the cardiac network, ascends alongside the throat, hence causing sore throat and swelling of the throat. The condition of liver cough is such that when coughing, pain occurs under both flanks; in severe cases, one cannot turn, and when turning, fullness occurs under the armpits. 【Note: The liver meridian spreads along the flanks and ribs, ascending to the lungs, hence when coughing, pain occurs under both flanks. "Cannot turn" means one cannot bend forward or backward. When liver pathogenic qi rises to affect the lungs, it causes cough; in severe cases, it reverses downward into the meridian, making turning impossible, and when turning, fullness occurs under the armpits.】 The condition of spleen cough is such that when coughing, pain occurs under the right flank, gradually pulling to the shoulders and back; in severe cases, one cannot move, and when moving, the cough worsens. 【Note: The spleen is located on the right, hence when coughing, pain occurs under the right flank. The spleen's qi ascends to connect with the lungs, and the lung's shu points are located on the shoulders and back, hence the gradual pulling sensation to the shoulders and back. When mild, it affects the lungs and causes cough; when severe, the disease reaches the original meridian.】 The condition of kidney cough is such that when coughing, pain occurs in the shoulders and back, and in severe cases, phlegm is coughed up. 【Note: The kidney meridian passes through the diaphragm into the lungs, hence when coughing, the lung shu points are pulled and cause pain. Both the lungs and kidneys are associated with water metabolism, hence in severe cases, phlegm is coughed up.】 The Emperor asked: What is the condition of the six fu diseases? Where do they receive the disease? Qi Bo replied: Long-term cough in the five zang organs will transfer to the six fu. 【Note: The diseases of the six fu arise from the transfer of qi from the five zang.】 If spleen cough does not cease, then the stomach will be affected. The condition of stomach cough is such that when coughing, vomiting occurs; when vomiting is severe, long worms emerge. 【Note: The spleen and stomach are paired organs; when the spleen disease transfers to the stomach, the stomach qi becomes rebellious, hence vomiting. When vomiting is severe, the grain qi is consumed, and when the grain is consumed, the worms ascend into the stomach, hence when severe, long worms emerge.】 If liver cough does not cease, then the gallbladder will be affected. The condition of gallbladder cough is such that when coughing, bile is vomited. 【Note: When pathogenic qi is in the gallbladder, it causes rebellion in the stomach; when the stomach qi rebels, bitter vomiting occurs.】 If lung cough does not cease, then the large intestine will be affected. The condition of large intestine cough is such that when coughing, stool is passed. 【Note: The large intestine is the organ of the lung, the official in charge of transmission; hence when qi rises upward, it causes cough; when it rebels downward, stool is passed.】 If heart cough does not cease, then the small intestine will be affected. The condition of small intestine cough is such that when coughing, wind is lost, and the wind and cough are both lost. 【Note: "Loss of wind" refers to flatulence. When rebellious qi rises, it causes cough; when it rebels downward, it causes loss or incontinence. When both the wind and cough are lost, it indicates that the rebellious qi spreads from above to below.】 If kidney cough does not cease, then the bladder will be affected. The condition of bladder cough is such that when coughing, urine is passed.
【注 膀胱者,津液之腑,水道出焉,故咳而遗溺。】 久咳不已,则三焦受之。三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。 【注 三焦为中渎之腑,故腹满。咳则上焦不能主纳,故不欲食饮也。】 此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。 【注 咳则肺举而液上溢,故使人涕唾。水气上乘,故面浮肿而气逆也。】 帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。 【注 咳在五脏,当治其俞;咳在六腑者,取之于合;浮肿者,取肺胃之经脉。】
气交变大论
Explanation
【Note: The bladder is the reservoir of body fluids, from which the waterway flows; hence, coughing may be accompanied by incontinence of urine.】 Long-lasting coughing that does not cease will then affect the Sanjiao. The cough associated with the Sanjiao is characterized by coughing with abdominal fullness and a lack of desire to eat or drink.
【Note: The Sanjiao is the middle channel of the body, hence abdominal fullness occurs. When coughing, the upper burner is unable to govern intake, hence the lack of desire to eat or drink.】 These conditions all converge in the stomach and relate to the lungs, causing an excess of phlegm and saliva, facial edema, and upward reversal of qi.
【Note: When coughing, the lungs rise and bodily fluids overflow upward, hence causing an excess of phlegm and saliva. When water qi rises and affects the face, facial edema and upward reversal of qi occur.】 The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: For disorders of the zang organs, treat their shu points; for disorders of the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians.
【Note: If the cough originates in the five zang organs, treat their shu points; if it originates in the six fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians of the lung and stomach.】
Qi Jiao Bian Da Lun
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟,少气咳喘。 【注 诸戊之岁,火运太过,火胜则克金,故肺受火热而喘咳也。】 岁金太过,燥气流行,肝木受邪,甚则喘咳逆气,咳逆甚而血溢。 【注 喘咳逆气,肺病也。肝脉贯肺中,故咳逆甚。肝主藏血,故血溢也。】 岁水太过,寒气流行,邪害心火,甚则喘咳。 【注 诸丙之岁,水运太过,故甚则水气上逆而为喘咳。】 岁木不及,燥乃大行,复则炎暑流火,上胜肺金,咳而鼽。 【注 主岁之木运不及,则金之燥气大行,而火因母郁而复。盖不及之岁,所胜之气妄行,而反自虚其位,故复气得以胜之。肺开窍于鼻,故咳而鼽。】
至真要大论
Explanation
When the fire element is in excess, scorching heat spreads throughout the year, the metal element (associated with the lungs) is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, and wheezing. 【Note: In years with the heavenly stem "Wu" (戊), the fire element is in excess. Fire overcomes metal, so the lungs are affected by heat, leading to wheezing and coughing.】 When the metal element is in excess, dryness prevails, the wood element (associated with the liver) is attacked by pathogenic factors, and in severe cases, wheezing, coughing, and upward rushing of qi occur. If the coughing and upward rushing of qi become extreme, it may lead to blood overflow. 【Note: Wheezing, coughing, and upward rushing of qi are symptoms of lung disease. The liver meridian passes through the lungs, hence the severity of the coughing. The liver governs blood storage, hence the occurrence of blood overflow.】 When the water element is in excess, cold prevails, pathogenic factors injure heart fire, and in severe cases, wheezing and coughing occur. 【Note: In years with the heavenly stem "Bing" (丙), the water element is in excess. Hence, in severe cases, water qi rises upward, causing wheezing and coughing.】 When the wood element is insufficient, dryness becomes prevalent. Then, a recurrence of scorching heat and flowing fire occurs, which overcomes the metal element (lungs), resulting in coughing and runny nose. 【Note: When the wood element's movement is insufficient in the year, the dryness of the metal element becomes dominant. Fire, due to the stagnation of its mother element, returns in excess. In years of deficiency, the element that should be overcome runs wild, leaving its position empty, allowing the rebellious element to overcome it. The lung opens to the nose, hence the cough and runny nose.】
From the Zhen Yao Da Lun ("Great Treatise on the Essentials of Truth")
少阴司天,热淫所胜,民病寒热咳喘,甚则肺(月真),腹大满膨膨而喘咳。 【注 子午之岁,少阴之火发于阴中,故肺受火热而津液不生也。】 少阳司天,火淫所胜,金政不平,民病咳。 【注 少阳司天,寅申岁也。火淫所胜,故金政不平而咳。】 阳明司天,燥淫所胜,民病咳。
【注 阳明司天,卯酉岁也。燥金淫胜于上,故大凉革候而咳。】 阳明之胜,清发于中,嗌塞而咳。
【注 金气寒肃故清发于中,嗌塞而咳者,阳明燥金上及于肺,同气相感也。】 帝曰:六气之复何如?岐伯曰:少阴之复,燠热内作,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛。 【注 气动于左者,君火之气发于左肾之水中。上行于右者,肺肾上下相交,肾为本而肺为末也。火淫肺金,则咳而皮肤痛。】 太阴之复,湿变乃举,饮发于中,咳喘有声。 【注 气极则变咳喘,有声者,饮乘于肺也。】 少阳之复,咳衄,甚则入肺,咳而血泄。 【注 少阳之火,复发于秋冬之时,是以热乘心肺而为咳,甚则入肺,咳而血泄,气血皆伤也。】 阳明之复,清气大举,呕苦咳哕烦心,病在膈中。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举。咳哕,肺气逆也。咳哕烦心者,病在膈中,阳明之气上逆也。阳明太阳之发,报复岁半以前之气,是以木火土之皆病也。】 厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳。 【注 风木之客气胜,甚则咳者,上淫之气,入于经也。】 少阴司天,客胜,甚则咳喘。
Explanation
When the Lesser Yin governs the heavens, heat prevails, and the people suffer from chills, fever, cough, and wheezing; in severe cases, the lung becomes afflicted, the abdomen swells greatly, and there is wheezing and coughing. 【Note: In the years of Zi and Wu, the fire of Lesser Yin emerges from within Yin, hence the lung is affected by heat and fluids fail to be generated.】 When the Lesser Yang governs the heavens, fire prevails, the Metal governance is unbalanced, and the people suffer from cough. 【Note: When the Lesser Yang governs the heavens, it is in the years of Yin and Shen. Fire prevails, hence the Metal governance is unbalanced and cough results.】 When the Yangming governs the heavens, dryness prevails, and the people suffer from cough. 【Note: When Yangming governs the heavens, it is in the years of Mao and You. Dryness Metal prevails above, hence there is great cold and the transformation of the climate, leading to cough.】 When Yangming prevails, clear qi arises internally, the throat becomes obstructed, and cough occurs. 【Note: Because the Metal qi is cold and stern, clear qi arises internally. Throat obstruction and cough occur because the Yangming dry Metal reaches upward to the lung, and similar elements mutually affect each other.】 The Emperor asked: What are the effects of the Six Qi's return? Qi Bo replied: When Lesser Yin returns, internal heat arises, qi moves to the left, rises to the right, cough occurs, and the skin aches. 【Note: Qi moving to the left refers to the fire qi of the sovereign fire emerging from the water of the left kidney. Rising to the right refers to the interaction between the lung and kidney, with the kidney as the root and the lung as the branch. When fire affects the lung Metal, cough and skin pain result.】 When Taiyin returns, the transformation of dampness arises, damp-phlegm emerges internally, and cough with wheezing occurs with sound. 【Note: When qi becomes extreme, it transforms into cough and wheezing. The presence of sound indicates damp-phlegm affecting the lung.】 When Lesser Yang returns, cough with nosebleed occurs; in severe cases, it enters the lung, causing cough with blood discharge. 【Note: The fire of Lesser Yang reappears in the seasons of autumn and winter, hence heat affects the heart and lung, causing cough. In severe cases, it enters the lung, causing cough with blood discharge, thus injuring both qi and blood.】 When Yangming returns, clear qi rises greatly, vomiting with bitterness, cough with retching, and a troubled heart occur, with the disease located in the diaphragm. 【Note: When Yangming returns, it occurs during the time when it is in charge of the command, hence clear qi rises greatly. Cough with retching is due to reversed lung qi. When cough with retching and a troubled heart occur, the disease is in the diaphragm, due to reversed Yangming qi. The outbreak of Yangming and Taiyang retaliates against the qi of the first half of the year, hence wood, fire, and earth all become afflicted.】 When Jueyin governs the heavens, if the guest qi prevails, ringing in the ears, dizziness, and vertigo occur; in severe cases, cough results. 【Note: When the guest qi of Wind-Wood prevails, severe cough occurs because the upper excess qi enters the meridians.】 When Lesser Yin governs the heavens, if the guest qi prevails, severe cough and wheezing occur.
金郁之发,民病咳逆。
【注 咳逆,肺之病。】
少阳司天之政,气化运行先天,初之气,寒乃去,候乃大温,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛。 【注 初之间气,乃少阴君火,血溢目赤咳逆等证,皆风火之为病也。】 二之气,火反郁,其病热郁于上,咳逆呕吐。 【注 二之客气,乃太阴湿土,则病热郁呕吐诸证,皆因阴湿凝于外,而火热郁于内也。】 三之气,炎暑至,民病咳呕。
【注 司天之气,上临于三气,病咳呕,感风火之气也。】 少阴司天之政,气化运行先天,民病咳喘。 【注 咳喘,热病生于上也。】
终之气燥令行,余火内格,肿于上,咳喘。 【注 终气乃阳明燥金司令,故燥令行,气交之余热内格,而为咳喘。】 阳明司天之政,气化运行后天,民病咳嗌塞。 【注 咳嗌塞,皆感燥湿之气而为病也。】
阴阳别论
Explanation
Gold Depression manifests, and the people suffer from coughing with upward qi reversal.
【Note: Coughing with upward qi reversal is a disease of the lung.】
When the Lesser Yang governs the heavens, the transformation of qi follows the Primordial Heaven. In the first phase of the year, cold departs, and the climate becomes greatly warm. The disease manifests as qi stagnation in the upper part of the body, with blood overflow, red eyes, coughing with upward qi reversal, and headache.
【Note: The intermingled qi of the first phase is the Lesser Yin Fire. Conditions such as blood overflow, red eyes, and coughing with upward qi reversal are all caused by wind-fire.】
In the second phase of the year, fire becomes repressed, and the disease manifests as heat stagnation in the upper part of the body, with coughing with upward qi reversal and vomiting.
【Note: The intermingled qi of the second phase is the Taiyin Damp Earth. Conditions such as heat stagnation and vomiting arise from external dampness condensing and internal fire stagnating.】
In the third phase of the year, intense heat arrives, and the people suffer from coughing and vomiting.
【Note: The celestial governing qi descends upon the third phase. The diseases of coughing and vomiting are due to the influence of wind-fire qi.】
When the Lesser Yin governs the heavens, the transformation of qi follows the Primordial Heaven. The people suffer from coughing and shortness of breath.
【Note: Coughing and shortness of breath are diseases caused by heat arising in the upper part of the body.】
In the final phase of the year, the command of dryness is in effect, residual fire is obstructed internally, leading to swelling in the upper part of the body, coughing, and shortness of breath.
【Note: The final phase is governed by the Yangming Dry Metal. Therefore, the command of dryness is in effect, and the residual heat from the qi intersection becomes obstructed internally, resulting in coughing and shortness of breath.】
When the Yangming governs the heavens, the transformation of qi follows the Later Heaven. The people suffer from coughing and throat obstruction.
【Note: Coughing and throat obstruction are all caused by the influence of dryness and dampness qi.】
Discourse on Yin and Yang
一阳发病,少气,善咳,善泄。
【注 一阳者,少阳之气,病则生气少而火壮,火烁金,故善咳。】
调经论
气有余,则喘咳上气。
【注 肺主气而司呼吸,故有余则喘咳上逆。】
厥论
手太阴厥逆,虚满而咳。
【注 肺主气,逆故虚满而咳。】 阳明厥逆喘咳。
【注 阳明气厥则喘,上逆则咳也。】
五脏生成篇
咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。 【注 邪伤皮毛气分,则咳嗽而气上逆矣。手太阴之脉,起于中焦,循胃上膈,手阳明之脉,入缺盆络肺下膈,属大肠,邪过在经,是以胃中厥逆也。】
生气通天论
秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。
【注 阴病者,下行极而上,是以秋伤于湿,上逆而咳。】
脉解篇
少阴所谓呕咳上为喘者,阴气在下,阳气在上。诸阳气浮,无所依从,故呕咳上气喘也。 【注 少阴寒水在下,君火之气在上,上下水火不交,则诸阳之气上浮,而无所依从矣,是以阳热上逆,而为呕咳气喘之病。】 少阳所谓咳则有血者,阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。 【注 阳气未盛于上者,言至九月而少阳始盛也。夫血随气行,气未盛而脉先满,则血留而上逆矣。】
标本病传论
Explanation
One Yang afflicted, less qi, prone to coughing, prone to diarrhea.
【Note: One Yang refers to the Lesser Yang qi; when diseased, it results in insufficient qi generation and excessive fire, which scorches the metal (lung), hence a tendency to cough.】
Tiao Jing Lun
Excess of qi results in wheezing, coughing, and upward movement of qi.
【Note: The lung governs qi and controls respiration; hence, excess leads to wheezing and upward reversal of qi.】
Jue Lun
Reversal in the hand Taiyin channel results in empty fullness and coughing.
【Note: The lung governs qi; reversal leads to empty fullness and coughing.】 Yangming reversal results in wheezing and coughing.
【Note: Reversal of Yangming qi causes wheezing; upward reversal causes coughing.】
Wu Zang Sheng Cheng Pian
Coughing with upward movement of qi, reversal in the chest, pathology passes through the hand Yangming and Taiyin channels.
【Note: Pathogenic factors injure the skin and qi aspect, resulting in coughing and upward reversal of qi. The hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, follows the stomach upward through the diaphragm; the hand Yangming meridian enters the hollow of the clavicle, connects to the lung, descends through the diaphragm, belongs to the large intestine. Pathogenic factors passing through the meridians cause reversal in the stomach.】
Sheng Qi Tong Tian Lun
Injury from dampness in autumn, upward reversal and coughing, manifesting as atrophy and reversal.
【Note: In cases of yin disease, the pathogenic factor moves downward to its extreme and then upward; hence, injury from dampness in autumn leads to upward reversal and coughing.】
Mai Jie Pian
As stated in the Shao Yin section, vomiting, coughing, and upward movement leading to wheezing occur because yin energy is below and yang energy is above. All yang energies float without a place to follow, hence vomiting, coughing, and wheezing occur.
【Note: Cold water of the Shao Yin is below, while the emperor fire's qi is above; when upper and lower water and fire do not communicate, all yang energies float upward without a place to follow, hence yang heat rises upward and causes vomiting, coughing, and wheezing.】 As stated in the Shao Yang section, coughing with blood occurs because the yang pulse is injured. Yang energy has not yet become strong in the upper part but the pulse is full; fullness leads to coughing, hence blood appears in the nose.
【Note: Yang energy has not yet become strong in the upper part refers to the fact that Shao Yang begins to strengthen in September. Blood follows qi; when qi has not yet strengthened but the pulse is already full, blood stagnates and rises upward.】
Biao Ben Bing Chuan Lun
肺病喘咳,三日而胁支满痛;一日身重体痛;五日而胀;十日不已,死。冬日入,夏日出。 【注 日出气始生,日入气收引。肺主气,故终于气之出入也。】 心病先心痛,一日而欬;三日胁支痛;五日闭塞不通,身痛体重,三日不已,死。冬夜半,夏日中。 【注 心为火脏,冬之夜半者,水胜而火灭也。夏之日中者,亢极而自焚矣。】
五常政大论
金不及曰从革。从革之纪,其发咳喘,其脏肺,其病嚏咳鼽衄。 【注 咳喘,火刑肺也。嚏欬鼽衄,金之病也。】 金太过曰坚成。坚成之纪,其病咳。 【注 病咳,火伤肺也。】
少阳司天,火气下临,肺气上从,咳嚏鼽衄鼻窒。 【注 上从者,因司天之气下临,畏其胜制而从之也。欬嚏鼽衄鼻窒,皆肺病也。】
风论
以秋庚辛中于邪者,为肺风。肺风之状,多汗恶风,色皏然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚,诊在眉上,其色白。 【注 风为阳邪,开发腠理,故多汗。风气伤阳,邪正不合,故恶风。肺属金,其色白。肺主气,在变动为咳,风邪迫之,故时咳短气。昼则阳气胜而能胜邪,故差;暮则气衰,故病甚。眉上,乃阙庭间,肺之候也。】
诊要经终论
Explanation
Lung disease is characterized by wheezing and coughing; after three days, there is fullness and pain in the sides and limbs; after one day, the body feels heavy and painful; after five days, there is distension; if it lasts ten days without abating, death occurs. It enters in winter at sunset, and exits in summer at sunrise. 【Note: When the sun rises, qi begins to emerge; when the sun sets, qi is drawn inward. The lung governs qi, hence the condition concludes with the entry and exit of qi.】
Heart disease begins with heart pain; after one day, coughing begins; after three days, there is pain in the sides and limbs; after five days, there is obstruction and blockage, with body pain and heaviness; if it lasts three days without abating, death occurs. It manifests at midnight in winter, and at noon in summer. 【Note: The heart is the fire organ; at midnight in winter, water overcomes fire and fire is extinguished. At noon in summer, fire reaches its extreme and burns itself out.】
Wu Chang Zheng Da Lun
When Metal is insufficient, it is called transformation and reform. In the cycle of transformation and reform, there is coughing and wheezing; the affected organ is the lung; the disease manifests as sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds. 【Note: Coughing and wheezing result from fire injuring the lung; sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds are diseases of Metal.】
When Metal is excessive, it is called solidity and formation. In the cycle of solidity and formation, the disease is coughing. 【Note: Coughing results from fire injuring the lung.】
Shao Yang governs the heavens; fire qi descends, and lung qi rises in response, resulting in coughing, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction. 【Note: "Rising in response" means that because the governing heavenly qi descends, the lung qi follows out of fear of being overpowered. Coughing, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction are all diseases of the lung.】
Feng Lun
Those who contract disease in autumn during the days of Geng and Xin are said to have lung wind. The condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath, with symptoms improving during the day and worsening at night. The diagnosis is evident on the eyebrows, where the color is pale. 【Note: Wind is a yang pathogen that opens the pores, hence causing excessive sweating. Wind injures yang, causing disharmony between pathogen and body, hence aversion to wind. The lung belongs to Metal, and its corresponding color is white. The lung governs qi, and when affected by wind, it manifests as coughing and shortness of breath. During the day, yang is strong and can overcome the pathogen, so the condition is milder; at night, yang is weak, so the condition worsens. The eyebrows are located in the region of the阙庭, which is the area where the lung is observed.】
Zhen Yao Jing Zhong Lun
春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽。
【注 脏真高于肺,主行荣卫阴阳者也。荣卫气血,所以濡筋骨,利关节。病在肝而反伤其肺,是以筋挛血气环逆,故令人气逆而转为咳嗽。】
玉机真脏论
秋脉不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。 【注 肺主周身之气,不及则令人气虚而喘,呼吸少气而咳。气虚上逆,则血随而上行。气虚下逆,则闻呻吟之病音。】
宣明五气论
肺为咳。
【注 阴阳应象论曰:肺在变动为咳。】
评热病论
病肾风,虚不当刺。不当刺而刺,后五日其气必至。至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。 【注 病名风水者,因风而动其水也。真气者,脏真之心气也。心属火而恶水邪,水气上乘,则迫其心气上逆,是以口苦舌干。肾为本,肺为末,金水子母之脏,皆积水也。是以水气上逆于肺,则咳出清水。水邪乘胃,故不得卧。胃络上通于心,阳气入阴,阴阳相薄,故惊恐。心气上乘于肺,金畏火热,故咳甚也。】
痹论
Explanation
Spring needling at the autumn equinox causes tendon spasm and rebellious qi, which circulates and manifests as cough.
【Note: The true essence of the zang organs is above the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi and yin-yang. Nutritive and defensive qi and blood moisten the tendons and bones and benefit the joints. When the disease is in the liver but injures the lung, tendon spasm and reversed blood qi occur, thus causing rebellious qi and transforming into cough.】
Yu Ji Zhen Zhang Lun
When the autumn pulse is deficient, it causes shortness of breath, labored breathing with little qi, and cough. Qi rises upward and blood appears, while below one hears the sound of illness.
【Note: The lung governs the qi of the entire body. When deficient, it causes qi deficiency, resulting in shortness of breath and cough. When qi deficiency causes upward rebellion, blood follows and rises. When qi deficiency causes downward rebellion, one hears the sound of illness from groaning.】
Xuan Ming Wu Qi Lun
The lung is the origin of cough.
【Note: As stated in the Ying Yang Ying Xiang Lun: the lung, in terms of dynamic change, manifests as cough.】
Ping Re Bing Lun
A disease of kidney wind, in a condition of deficiency, should not be treated with acupuncture. If acupuncture is applied when it should not be, then five days later the qi will arrive. When it arrives, there will be shortness of breath with intermittent heat, with heat rising from the chest and back to the head, sweating with hot hands, dry mouth and bitter thirst, yellow urine, swelling below the eyes, rumbling in the abdomen, heavy body and difficulty in movement, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, inability to lie flat on the back; when lying flat on the back, cough occurs. The disease is called wind-water. True qi rises rebelliously, hence the bitter mouth and dry tongue, and one cannot lie flat on the back; when lying flat on the back, one coughs up clear fluid. In all water diseases, one cannot lie down; when lying down, one is startled, and startle causes severe cough.
【Note: The disease called wind-water arises from wind moving the water. True qi refers to the essence of the zang organs, specifically the heart qi. The heart belongs to fire and dislikes water pathogenic factors. When water qi rises, it forces the heart qi upward, hence the bitter mouth and dry tongue. The kidney is the root, the lung is the branch; the metal and water organs are parent and child, and both are sites of water accumulation. Therefore, when water qi rises to the lung, it causes coughing up of clear fluid. When water pathogenic factors affect the stomach, one cannot lie down. The stomach network connects upward to the heart; when yang qi enters yin, and yin and yang come into contact, one becomes startled. When heart qi rises to the lung, metal fears fire and heat, hence cough is severe.】
Bi Lun
脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。 【注 脾气不能行于四肢,故四肢解堕。脾脉上膈挟咽,气痹不行,故发咳。入胃之饮,上输于脾肺,脾气不能转输,故呕汁。肺气不能通调,故上为大塞。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肝脉微大,为咳引小腹。
【注 肝脉抵少腹,上注肺,咳引小腹者,经气逆于上下也。】 肺脉微急为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸。 【注 肺主气,怠惰咳唾血,引腰背胸,皆肺气虚寒也。】
本脏篇
肺高则上气肩息,咳。
【注 肺主气,故高则上气肩息而咳。】
玉版篇
咳且溲血,脱形,其脉小劲,逆也。咳,脱形,身热,脉小以疾,逆也。不过十五日而死矣。 【注 咳而溲血形脱,其脉小劲,逆伤肺也。夫心主血,肺者心之盖,咳,形脱,身热,脉小以疾,逆伤心也。】 咳,溲血,形肉脱,脉搏,逆也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,逆也。不过一时而死矣。 【注 咳溲血,形肉脱,脉搏逆于肺络也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,逆于肝脾之络也。】
经脉篇
Explanation
Spleen Obstruction is characterized by weakness and drooping of the limbs, coughing, vomiting of fluids, and obstruction in the upper part of the body.
【Note: When the spleen qi fails to circulate to the limbs, the limbs become weak and drooping. The spleen meridian ascends through the diaphragm and flanks the throat; when qi is obstructed and cannot move, coughing occurs. Fluids from the stomach are transported upward to the spleen and lungs; when the spleen qi cannot transform and transport them, vomiting of fluids results. When the lung qi cannot regulate and circulate, obstruction occurs in the upper part of the body.】
Ling Shu
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
When the liver pulse is slightly large, it causes coughing that pulls the lower abdomen.
【Note: The liver meridian reaches the lower abdomen and ascends to the lungs; coughing that pulls the lower abdomen is due to the reversal of qi in the upper and lower parts.】
The lung pulse, when slightly tense, indicates lung cold and heat, leading to lethargy, coughing up blood, and pain radiating to the waist, back, and chest.
【Note: The lungs govern qi; lethargy, coughing up blood, and pain radiating to the waist, back, and chest all arise from deficiency and cold in the lung qi.】
The Chapter on the Zang Organs
When the lungs are elevated, it causes shortness of breath, shoulder breathing, and coughing.
【Note: Since the lungs govern qi, when they are elevated, shortness of breath, shoulder breathing, and coughing occur.】
The Chapter on the Jade Tablet
Coughing with hematuria, emaciation, and a small but strong pulse indicate a reversal of qi. Coughing, emaciation, body heat, and a small but rapid pulse also indicate a reversal of qi. Such a person will not live more than fifteen days.
【Note: Coughing with hematuria and emaciation, with a small and strong pulse, indicates a reversal that injures the lungs. The heart governs blood, and the lungs are the covering of the heart; coughing, emaciation, body heat, and a small but rapid pulse indicate a reversal that injures the heart.】
Coughing, hematuria, emaciation of the body and flesh, and a pulse that beats strongly indicate a reversal. Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with an absent pulse, also indicate a reversal. Such a person will not live more than an hour.
【Note: Coughing with hematuria, emaciation of the body and flesh, and a pulse that beats strongly indicate reversal in the lung collaterals. Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with an absent pulse, indicate reversal in the collaterals of the liver and spleen.】
The Chapter on the Meridians
肺手太阴之脉,是动则病肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳上气喘,渴烦心,胸满,臑臂内前廉痛,厥掌中热。 【注 是主肺所生之病,故咳喘上气,渴而烦心。肺主气,而为水之生原,肺乃心之盖也。胷满,臑臂痛,掌中热,皆经脉所循之部而为病也。】
热病篇
欬而衄,汗不出,出不至足者,死。 【注 咳者,内热上逆于肺也。衄者,表热外迫于经也。夫肺主皮毛而朝百脉,外内之热,咸从肺气以汗解。汗不出者,气绝于上也。出不至足者,气绝于下也。】
胀论
肺胀者,虚满而喘咳。
【注 吴氏曰:此卫气逆于城郭之中,而为肺胀也。】
论疾诊尺篇
视人之目窠上微痈,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上窅而不起者,风水肤胀也。 【注 水随气而溢于皮肤之间,故目窠微肿。颈脉动而肤胀咳者,水留于皮毛而动其肺气也。风水者,因外受于风,风行而水涣也。】古今图书集成医部全录卷二百四十三
Explanation
The Lung Meridian of Hand-Taiyin
When this meridian is active, it causes disease characterized by fullness and distension in the lungs, with coughing and wheezing, pain in the supraclavicular region, and in severe cases, confusion or dizziness with the hands crossed over the chest — this is known as arm syncope. The diseases primarily associated with the lung include cough with dyspnea and wheezing, thirst and mental agitation, chest fullness, pain along the inner front aspect of the upper arm, and coldness in the hands with heat in the palms.
【Note: These are diseases arising from the lung, hence the symptoms of cough, wheezing, thirst, and mental agitation. The lung governs qi and is the source of body fluids; it is also said to cover the heart. Chest fullness, arm pain, and heat in the palms all occur in the areas traversed by the meridians and are therefore manifestations of disease.】
Chapter on Febrile Diseases
Cough accompanied by nosebleed, with no sweat at all, or with sweat that does not reach the feet — such a condition is fatal.
【Note: Cough indicates internal heat rising to the lungs; nosebleed indicates external heat affecting the meridians. The lung governs the skin and hair and channels all the hundred meridians. Both internal and external heat are resolved through the lung qi in the form of sweat. If sweat does not emerge at all, it is a sign of qi exhaustion above; if it emerges but does not reach the feet, it is a sign of qi exhaustion below.】
Treatise on Swelling
Lung distension is characterized by a paradoxical condition of emptiness and fullness, with coughing and wheezing.
【Note: Wu said: This condition arises from the reversal of wei qi (defensive qi) within the body’s "walls" and is thus known as lung distension.】
Treatise on Disease and Pulse Diagnosis
When a person’s eye sockets show slight swelling, as if they have just awakened from sleep, with palpable pulse in the neck, intermittent coughing, and when pressing on the hands and feet reveals a deep depression that does not rebound — this is fengshui (wind-water) edema.
【Note: Water moves with qi and overflows between the skin, hence the slight swelling of the eye sockets. When there is palpable pulse in the neck, edema, and coughing, it indicates that water has accumulated in the skin and hair, disturbing the lung qi. Fengshui arises from external wind, and as wind moves, water disperses.】
From Volume 243 of the Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (Jin Guan Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu).
咳嗽门
扁鹊难经
欬
假令得肺脉,其外证面白善嚏,悲愁不乐欲哭,其内证脐右有动气,按之牢若痛,其病喘咳洒淅寒热,有是者肺也,无是者非也。 何以知伤寒得之?然。当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭,故知肺邪入心为谵言妄语也。其病身热洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而濇。 肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺壅,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积,故知息贲以春甲乙日得之。
金匮要略 【汉 张机】
杂证为咳
Explanation
Cough Disorders
The Difficult Classic of Bianque
Cough
If one has the lung pulse, the external symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, sadness, unhappiness, and a desire to weep. The internal symptoms include a moving qi on the right side of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with wheezing, coughing, chills, and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not.
How do we know it is caused by a cold? Yes. It will manifest as delirious speech and incoherent talk. Why is this so? The lung governs sound. When its qi enters the liver, it becomes a sigh; when it enters the heart, it becomes speech; when it enters the spleen, it becomes song; when it enters the kidney, it becomes moaning; and when it returns to itself, it becomes crying. Thus we know that when the lung's pathogenic qi enters the heart, it causes delirious speech and incoherent talk. The disease presents with body heat, chills, and in severe cases, wheezing and coughing. The pulse is floating, large, and thready.
The accumulation of the lung is called xibin, located beneath the right ribcage, covering an area as large as a cup. If it persists for a long time, it causes chills, fever, wheezing, coughing, and obstruction of the lungs. It is contracted on the days of jia and yi in spring. Why is this so? When the heart is diseased, it transmits to the lung, and the lung should transmit to the liver. But in spring, the liver is in its season of dominance and does not accept the pathogenic influence. The lung then tries to return to the heart, but the heart refuses to accept it, so the pathogenic qi lingers and forms an accumulation. Hence, we know that xibin is contracted on the days of jia and yi in spring.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
Cough as a Miscellaneous Syndrome
热在上焦者,因咳为肺痿。
寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。 问曰:病咳逆,脉之,何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热,微则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热过于荣,吸而不出,风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多浊沫,时时振寒,热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。 咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。 咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。 咳而脉浮者,厚朴麻黄汤主之。
咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。 肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。 胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,(艹舌)蒌薤白白酒汤主之。 咳逆倚息不得卧,其形如肿,谓之支饮。 留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。 【一作转甚。】 膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。 咳家其脉弦,为有水,十枣汤主之。 夫有支饮家,咳烦,胸中痛者,不卒死至一百日,或一岁,宜十枣汤。 久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。 咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。
Explanation
Heat in the upper jiao leads to lung atrophy through coughing.
If the cun kou pulse is rapid, the person coughs, and there is instead a profuse amount of thick phlegm and saliva in the mouth, it is the disease of lung atrophy.
Question: When a patient has cough with upward qi reversal, how can one know it is lung abscess through pulse diagnosis? There should be pus and blood; if it is vomited, it is fatal. What is the nature of the pulse?
The teacher said: The cun kou pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat. A weak pulse causes sweating, a rapid pulse causes aversion to cold. Wind affects the defensive qi, causing difficulty in exhalation; heat affects the nutritive qi, causing difficulty in inhalation. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, has a dry mouth, labored breathing, dry throat, no thirst, excessive phlegm, and intermittent chills. Heat causes blood to stagnate, leading to accumulation of pus; when expelled, it is like rice porridge. In the early stage it can be saved, but once pus forms, it is fatal.
Cough with upward qi reversal and a "water chicken" sound in the throat: treat with Shegan Mahuang Decoction.
Cough with upward qi reversal, frequent expectoration of thick phlegm, and inability to lie down but only sit: treat with Zaojia Pills.
Cough with a floating pulse: treat with Houpo Mahuang Decoction.
Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of thick, foul-smelling phlegm; if after a long time, pus is expectorated like rice porridge, it is lung abscess: treat with Jiegeng Decoction.
Lung distension with cough and upward qi reversal, restlessness and wheezing, floating pulse: there is water under the heart; treat with Xiao Qinglong Plus Shigao Decoction.
The disease of chest obstruction, with labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, shortness of breath, the cun kou pulse is deep and slow, and the guan section is slightly tight and rapid: treat with (Cao She)蒌薤白白酒 Decoction.
Cough with upward qi reversal, labored breathing, inability to lie down, and a swollen appearance: this is called branch drink.
Retained drink causes pain under the ribs radiating to the clavicle; coughing relieves it. [One version says it worsens instead.]
Phlegm disease above the diaphragm, with fullness, wheezing, cough, and vomiting; when it flares up, there is chills, fever, back and waist pain, spontaneous tears, and severe whole-body trembling: there must be hidden drink.
In a cough patient, if the pulse is taut, it indicates water; treat with Shizao Decoction.
In patients with branch drink, if there is cough, irritability, and chest pain, they do not die suddenly but may live for up to 100 days or even a year; treat with Shizao Decoction.
Long-term cough for several years: if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is strong, large, and rapid, it is fatal. If the pulse is weak, the person will certainly suffer from dizziness; this is because there is branch drink in the chest; treatment belongs to the category of drink disorders.
Cough with upward qi reversal, labored breathing, inability to lie down: treat with Xiao Qinglong Decoction.
青龙汤下已,多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲。 冲气即低,而反更咳,胸满者,用桂苓五味甘草汤,去桂加干姜、细辛以治其咳满。 咳满即止而更复渴,冲气复发者,以细辛干姜为热药也。服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。 寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,名曰风水。视人之目裹上微拥,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上,陷而不起者,风水。 太阳病脉浮而紧,痛在骨节,咳而喘不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。 问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之,不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时当微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除;后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿;又与葶苈丸下水,当时如小瘥,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢则浮咳喘逆。当先攻击卫气令止,乃治咳,咳止,其喘自差。先治新病,病当在后。 夫吐血咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者,死。
Explanation
After administration of Qinglong Tang, if the patient experiences excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities, qi rising from the lower abdomen up to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face resembling drunkenness, followed by qi descending again to the inner thighs, difficulty in urination, and intermittent episodes of dizziness, the formula Fuling Guizhi Wuwei Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction) should be given to regulate the upward rushing qi.
Once the upward rushing qi subsides, if the patient instead develops cough and chest fullness, Guilin Wuwei Gancao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction) should be used, with Cinnamon removed and Dried Ginger and Xixin (Fine辛) added to treat the cough and chest fullness.
If the cough and chest fullness resolve but thirst develops and the upward rushing qi recurs, this indicates the use of warming herbs such as Xixin and Dried Ginger. If the patient drinks and the thirst is not resolved, this is zhi yin (branch water), a type of phlegm-damp disorder. In cases of zhi yin, dizziness is expected; if dizziness occurs, vomiting will follow, and in such cases, Pinellia should be added to the formula to eliminate the water.
If the pulse at the cun kou is deep and slippery, this indicates internal water retention. Swelling of the face and body with heat is known as fengshui (wind-water). To diagnose fengshui, observe the upper part of the eye, which appears slightly swollen like a newly awakened silkworm. The neck pulse is swollen, and the patient coughs frequently. Pressing on the hands and feet reveals indentation that does not quickly rebound — this is also a sign of fengshui.
In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, with pain in the joints, coughing and wheezing without thirst, this is pi zhang (spleen distension), which presents as swelling. Sweating will bring about recovery. However, in cases where there is thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be used.
A question is asked: If a patient suffers from shui (water), with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination, and the pulse does not indicate water retention but rather chest pain and qi rising up to the throat, resembling roasted meat, with mild cough and wheezing, and if the symptoms match the teacher’s description, what is the pulse pattern? The teacher replies: The cun kou pulse is deep and tight. A deep pulse indicates water, a tight pulse indicates cold. When deep and tight pulses combine, they form a knot in the guanyuan (Sea of Energy) region. At first, the condition is mild; in young people, it may go unnoticed. After yang deficiency, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi interact, yang is damaged, yin is excessive, and cold accumulates slightly. Kidney qi rises upward, causing throat obstruction and sharp pain under the ribs. The physician, thinking it is retained fluid, administers strong purgatives, but the qi remains and the disease is not resolved. Later, the patient is heavily purged, leading to gastric deficiency and irritation, dry throat, desire to drink, urinary retention, and failure to digest food and water, with swelling of the face, hands, and feet. Again, tingli wan (Radix Euphorbiae Pill) is given to remove water, and the condition slightly improves. However, with excessive eating and drinking, swelling returns, with pain in the chest and flanks, resembling bentun (running pig), a condition of upward rushing qi. When the water rises, it causes floating cough and upward wheezing. In such cases, the wei qi (defensive qi) should be addressed first to stop the condition, then the cough should be treated. Once the cough stops, the wheezing will naturally resolve. Treat the new disease first; the original disease will be addressed later.
If a patient coughs up blood, has upward rushing qi, and has a rapid pulse with heat, and cannot lie down, the prognosis is death.
夫酒客咳者,必致吐血,此因极饮过度所致也。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
As for those who cough due to excessive drinking, they will inevitably spit blood; this is caused by overindulgence in alcohol.
The Classic of the Inner Organs [Han Dynasty, Hua Tuo]
论脏腑虚实生死
心病则先心痛而咳不止,关膈不通,身重不已,三日死。 小肠者,受盛之腑也,咳则气咳一齐出也。 肺脉来,毛而微曰不及,不及则令人喘呼而咳,上气见血,下闻病音。虚则寒生,咳息,利下,少气力,多悲感。又肺病久咳而见血,身热而短气,脉当濇,今反浮大,色当白,今反赤者,火克金,十死不治。肺病喘咳,身但寒无热,脉迟微者,可治。虚则不能息,耳重嗌干,喘咳上气,肩背痛。又咳而遗溺者,上虚不能制下故也。饮酒当风,中于肺则咳嗽喘闷,见血者不可治,无血者可治。又其人素声清而雄者,暴不响亮,而拖气用力言语难出,视不转睛,虽未为病,其人不久。又肺病,实则上气喘急咳嗽,身热脉大也;虚则力乏喘促,右胁胀,语言气短者,是也。 肾病,腹大胫肿,喘咳,身重,寝汗出憎风。又喉中鸣,坐而喘咳,唾血出,亦为肾虚寒,气欲绝也。 膀胱者,津液之腑也。膀胱咳而不已,则传之三焦,腹满而不欲饮食。 中焦实热,则上下不通,腹胀而喘咳,下气不上,上气不下,关格而不通。 暴咳嗽,脉数身瘦者,死。暴咳嗽,脉散者,死。暴咳形肥,脉急甚者,死。病嗽而呕,便滑不禁,脉弦微欲绝者,死。诸病嗽喘,脉沉而浮者,死。病咳嗽,脉沉坚者,死。
脉经 【晋 王叔和】
Explanation
On the Emptyness and Fullness of the Zang-Fu Organs and Life and Death
The Pulse Classic
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]
If the heart is diseased, it begins with heart pain and unceasing cough, the passages (between organs) become blocked, the body grows increasingly heavy, and death occurs within three days. The small intestine is the receiving and holding organ; when coughing, the qi and phlegm are expelled together. The pulse of the lung comes fine and faint, called insufficient; when insufficient, it causes wheezing and coughing, upward qi with blood, and below, one hears the sound of illness. In deficiency, cold arises, coughing and shortness of breath, diarrhea, weakness, and excessive sadness. Again, if lung disease causes prolonged cough with blood, the body is hot and short of breath, the pulse should be wiry, but it is now floating and large; the complexion should be pale, but it is now red—this is fire overcoming metal, and it is incurable, with ten out of ten dying. If the lung disease causes wheezing and coughing, the body is cold but not hot, and the pulse is slow and faint, it is treatable. In deficiency, one cannot breathe, the ears feel heavy, the throat is dry, there is wheezing and upward qi, and pain in the shoulders and back. Again, coughing with incontinence of urine is due to upper deficiency that cannot control the lower. If one drinks alcohol while exposed to wind, and it affects the lungs, causing coughing, wheezing, and oppression, if blood is seen, it is incurable; if no blood is seen, it is treatable. Again, if a person normally has a clear and strong voice, suddenly becomes hoarse, with effort and dragging breath to speak, and the eyes do not move, even though no illness is yet present, the person will not live long. Again, in lung disease, if it is excess, there is upward qi, rapid breathing, and coughing, with body heat and a large pulse; if it is deficiency, there is weakness, labored breathing, distension of the right hypochondrium, and shortness of breath in speech.
In kidney disease, the abdomen is swollen, the shins are puffed, there is wheezing and coughing, the body is heavy, night sweats occur, and there is aversion to wind. Again, if there is a sound in the throat, sitting with wheezing and coughing, and spitting up blood, this is also due to kidney deficiency and cold, with the vital qi nearly exhausted.
The bladder is the fluid organ. If the bladder coughs and does not cease, it will transmit to the sanjiao (triple warmer), causing fullness in the abdomen and a lack of desire to eat. If the middle jiao has excess heat, the upper and lower passages are blocked, the abdomen swells, and there is wheezing and coughing; downward qi cannot ascend, upward qi cannot descend, and the guan ge (obstruction in both directions) occurs.
Sudden coughing with a rapid pulse and thin body: death. Sudden coughing with a scattered pulse: death. Sudden coughing with a fat body and an extremely tense pulse: death. Suffering from cough and vomiting, incontinence of stool, with a wiry, faint, nearly gone pulse: death. In all diseases involving cough and wheezing, if the pulse is deep and floating: death. In disease of cough, if the pulse is deep and firm: death.
咳脉
右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明大肠经实也。病苦腹满,善喘咳,面赤身热,咽喉中如核状。 凡亡汗,若吐,肺中寒,饮冷水咳嗽,下利胃中虚冷,此等其脉并紧。 浮短者,其人肺伤,诸气微少,不过一年死,法当嗽也。 咳嗽脉沉紧者死,浮直者生,浮软者生,小沉伏匿者死。 咳嗽羸瘦,脉形坚大者,死。
咳脱形发热,脉小坚急者,死。肌瘦下脱形,热不去者,死。
脉诀 【晋 王叔和】
咳脉
肺脉歌曰:沉紧相兼滑,仍闻咳嗽声。 滑脉歌曰:寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽。 促脉歌曰:促脉惟将火病医,其因有五细推之。时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。
千金方 【唐 孙思邈】
咳论
Explanation
Cough Pulse
If the pulse on the right hand, from the cun to the qikou, is yang excess, it indicates fullness in the hand yangming (large intestine) meridian. The patient suffers from abdominal distension, tends to wheeze and cough, has a red face, fever, and a sensation of a hard mass in the throat. In cases of loss of sweat, vomiting, cold in the lungs, coughing after drinking cold water, or diarrhea with coldness in the stomach, the pulse is typically tight. If the pulse is floating and short, it indicates injury to the lungs, with weak or insufficient qi; the patient will not live more than a year, and coughing is the expected manifestation. A cough with a deep and tight pulse indicates death; a floating and straight pulse or a floating and soft pulse indicates survival; a slightly deep, hidden pulse indicates death. If a person is coughing and emaciated, with a firm and large pulse, death is expected. If a person is emaciated, has a fever, and presents with a small, firm, and tense pulse, death is expected. If there is emaciation with loss of form in the lower body and persistent heat, death is also expected.
Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin dynasty]
Cough Pulse
Song of the Lung Pulse: A deep and tight pulse with a slippery quality, and coughing is still heard.
Song of the Slippery Pulse: If the pulse in the cun position is slippery, phlegm accumulates in the diaphragm, causing vomiting, acid regurgitation, stiffness of the tongue, or coughing.
Song of the Promoted Pulse: The promoted pulse should be treated with fire-related diseases; its causes are five in number, requiring careful examination. Constant wheezing and coughing are due to phlegm accumulation, and may be accompanied by mania, eruptive rash, or toxic abscesses.
The Thousand Gold Prescriptions
[By Sun Simiao of the Tang dynasty]
Treatise on Cough
经云:五脏六腑皆令人咳。肺居外而近上,合于皮毛,皮毛喜受邪,故肺独易为咳也。邪客于肺,则寒热上气喘汗出,咳动肩背,喉鸣,甚则唾血。肺咳经久不已,传入大肠,其状咳则遗粪。肾咳者,其状引腰背痛,甚则咳涎。肾咳经久不已,传入膀胱,其状咳则遗尿。肝咳者,其状左胁痛,甚者不得转侧。肝咳经久不已,传入胆,其状咳则清苦汁出。心咳者,其状引心痛,喉中介介如梗,甚者喉痹咽肿。心咳经久不已,传入小肠,其状咳则失气。脾咳者,其状右胁痛,阴阴引肩背,甚者不得动,动则咳剧。经久不已,传入胃,其状咳而呕,呕甚则长虫出。久咳不已,三焦受之,三焦咳之状,咳而腹满,不能食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。右顺时有风寒冷,人触冒解脱,伤皮毛,间入腑脏,为咳上气如此也。有非时忽然暴寒,伤皮肤,中与肺合,则咳嗽上气,或胸胁支痛,咳唾有血者,是其热得非时之寒,暴薄之不得渐散,伏结深,喜肺痈也。因咳服温药,咳尤剧,及壮热吐脓血,汗出恶寒是也。天有非时寒者,急看四时方也。 问曰:咳病有十,何谓也?师曰:有风咳,有寒咳,有支咳,有肝咳,有心咳,有脾咳,有肺咳,有肾咳,有胆咳,有厥阴咳。问曰:十咳之证,以何为异?师曰:欲语因咳,言不得竟,谓之风咳。饮冷食寒,因之而咳,谓之寒咳。心下坚满,咳则支痛,其脉反迟,谓之支咳。咳则引胁下痛,谓之肝咳。咳而唾血,引手少阴,谓之心咳。咳而涎出,续续不止,引小腹,谓之脾咳。
Explanation
It is said in the classics: all the five zang and six fu organs can cause coughing. The lungs are situated externally and near the upper part of the body, and are connected to the skin and hair. Since the skin and hair are prone to receiving pathogenic factors, the lungs are uniquely susceptible to coughing. When pathogenic factors dwell in the lungs, symptoms such as chills and fever, upward qi movement, shortness of breath, sweating, coughing that causes movement in the shoulders and back, hoarse breathing, and in severe cases, expectoration of blood may occur. If the cough of the lungs persists for a long time without resolution, it may transmit to the large intestine, and the symptom will be incontinence of stool when coughing. In the case of kidney cough, the symptom is pain radiating to the waist and back, and in severe cases, excessive saliva when coughing. If the kidney cough persists for a long time without resolution, it may transmit to the bladder, and the symptom will be incontinence of urine when coughing. In the case of liver cough, the symptom is pain in the left hypochondriac region, and in severe cases, the patient may not be able to turn or move. If the liver cough persists for a long time without resolution, it may transmit to the gallbladder, and the symptom will be the expectoration of bitter and clear fluid. In the case of heart cough, the symptom is pain radiating to the heart, a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, throat obstruction and swelling. If the heart cough persists for a long time without resolution, it may transmit to the small intestine, and the symptom will be passing gas when coughing. In the case of spleen cough, the symptom is pain in the right hypochondriac region, a dull ache radiating to the shoulders and back, and in severe cases, the patient may not be able to move, and coughing becomes more severe when movement occurs. If the spleen cough persists for a long time without resolution, it may transmit to the stomach, and the symptom will be coughing with vomiting, and in severe cases, long worms may be expelled. If coughing continues for a long time without resolution, the Sanjiao may be affected. The symptoms of Sanjiao cough include coughing with abdominal distension and an inability to eat or drink. All these conditions gather in the stomach and are related to the lungs, causing excessive mucus, facial swelling, and upward reversal of qi. When there are seasonal winds, cold, and chills, people may be exposed and their defenses weakened, leading to injury to the skin and hair, and eventually affecting the internal organs, resulting in coughing and shortness of breath in this way. If there is a sudden cold exposure at an inappropriate time, it may injure the skin and combine with the lungs, leading to coughing and shortness of breath, or pain in the chest and hypochondriac region, and in some cases, expectoration of blood. This is because the internal heat is met with an unexpected cold, which cannot be gradually dispelled, leading to a deep-seated accumulation, and a tendency to develop lung abscess. If one treats coughing with warm medicines, the cough may become even more severe, and in such cases, symptoms such as high fever, expectoration of pus and blood, sweating, and aversion to cold may occur. When there is unexpected cold at an inappropriate time, one should urgently consult the formulas appropriate for the four seasons.
Question: There are ten types of cough diseases. What are they?
Answer: There is wind cough, cold cough, supporting cough, liver cough, heart cough, spleen cough, lung cough, kidney cough, gallbladder cough, and jueyin cough.
Question: What are the distinguishing features of these ten types of cough?
Answer: When one wishes to speak but is interrupted by coughing, it is called wind cough. When one drinks cold or eats cold food and then coughs, it is called cold cough. When there is a feeling of fullness and tightness in the chest, and coughing causes chest pain, with a slow pulse, it is called supporting cough. When coughing causes pain in the hypochondriac region, it is called liver cough. When coughing causes expectoration of blood and affects the hand taiyin meridian, it is called heart cough. When coughing causes excessive saliva, which continues without stopping and affects the lower abdomen, it is called spleen cough.
咳引颈项而唾涎沫,谓之肺咳。咳则耳无所闻,引腰并脐中,谓之肾咳。咳而引头痛口苦,谓之胆咳。咳而引舌本,谓之厥阴咳。风咳者,不可下。寒咳、支咳、肝咳,刺足太冲。心咳,刺手神门。脾欬,刺足太白。肺欬,刺手太泉。肾咳,刺足太溪。胆咳,刺足阳陵泉。厥阴咳,刺手太陵。 夫久咳为(疒水),咳而时发热,脉在九菽一作卒弦[一作卒弦 原缺,据《千金》卷十八咳嗽补。]者,非虚也,此为胸中寒实所致也,当吐之。 夫咳家其脉弦,欲行吐药,当相人强弱,而无热乃可吐耳。咳家,其人脉弦为有水,可与十枣汤下之。不能卧出者,阴不受邪故也,留饮咳者,其人咳不得卧,引项上痛,咳者如小儿瘈瘲状。夫酒客咳者,必致吐血,此坐久极饮过度所致也,其脉沉者不可发汗。久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必善冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。上气汗出而咳,属饮家。欬而小便利,若失溺,不可发汗,汗出即厥,逆冷。 夫病吐血喘咳上气,其脉数,有热,不得卧者死。寒家咳而上气,其脉数者死,谓其人形损故也。脉大而散,散者为气实而血虚,名曰有表无里。上气面附肿,肩息,其脉浮大不治,加痢尤甚。上气躁而喘者,属肺胀,欲作风水,发汗愈。 凡上气多有服吐药得瘥,亦有针灸得除者,宜深体悟之。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
The Book to Save the Living
【Song Dynasty, Zhu Geng】
Coughing that draws the neck and causes saliva to be spat is called lung cough. Coughing that causes deafness in the ears and draws the waist and umbilicus is called kidney cough. Coughing that causes headache and bitter taste in the mouth is called gallbladder cough. Coughing that draws the root of the tongue is called Jueyin cough. In cases of wind cough, purgatives should not be used. For cold cough, branch cough, and liver cough, acupuncture should be applied to the Taichong point on the foot. For heart cough, acupuncture should be applied to the Shenmen point on the hand. For spleen cough, acupuncture should be applied to the Taibai point on the foot. For lung cough, acupuncture should be applied to the Taiquan point on the hand. For kidney cough, acupuncture should be applied to the Taixi point on the foot. For gallbladder cough, acupuncture should be applied to the Yanglingquan point on the foot. For Jueyin cough, acupuncture should be applied to the Taoling point on the hand.
If a person has had a long-term cough, it is called water disease (water retention). If the person coughs and experiences intermittent fever, and the pulse is strong like nine shu (a unit of weight used to measure pulse strength), or is described as sudden string [a variant reading from Qianjin Yaofang volume 18 on cough], this is not deficiency but is caused by cold accumulation in the chest; it should be treated with emesis.
In those with chronic cough, the pulse is usually taut. If one wishes to use emetic therapy, one must assess the patient's strength and only proceed if there is no fever. In patients with chronic cough, a taut pulse indicates the presence of retained water, and Shizao Decoction may be administered for purgation. Those who cannot lie down or sleep are so because their yin cannot resist the pathogen. In cases of retained phlegm causing cough, the person cannot lie down, experiences pain in the neck, and coughs as if a child were having convulsions. Those who indulge in alcohol and suffer from cough will inevitably spit blood; this is due to long-term excessive drinking. If the pulse is deep, sweating should not be used. If a person has had a cough for several years, and the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, it is fatal. If the pulse is weak, the person will be prone to fainting, because there is retained fluid in the chest; the treatment belongs to the category of fluid retention cases. Those with upward qi, sweating, and cough are classified as fluid retention cases. If cough is accompanied by easy urination or incontinence, sweating should not be used; if sweating occurs, it will cause loss of consciousness and cold extremities.
Those who suffer from spitting blood, wheezing, coughing, and upward qi, with a rapid pulse and internal heat who cannot sleep will die. Those with a cold constitution who cough and have upward qi, with a rapid pulse, will die, because their form is damaged. A pulse that is large and scattered indicates that qi is full and blood is deficient; this is called having exterior but no interior. Those with upward qi, facial swelling, shoulder breathing, and a floating, large pulse are untreatable; if diarrhea is added, the condition is even worse. Those with upward qi, restlessness, and asthma are classified as lung distension; if it tends toward fengshui (edema), sweating will cure it.
In general, upward qi is often treated with emetics, but some cases are cured by acupuncture; one should deeply ponder this.
欬嗽
伤寒咳嗽有两证:有太阳证咳嗽,小青龙、小柴胡也;有少阴证咳嗽,真武汤、四逆散、猪苓汤也。大抵热在上焦,其人必饮水,水停心下,则肺为之浮,肺主于咳,水气乘之,故咳而微喘。仲景云:伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,小青龙汤主之;小便不利,小腹满者,去麻黄加茯苓。往来寒热,胸胁满痛或咳者,小柴胡汤主之;小柴胡去人参、大枣,加五味子、干姜。若少阴证咳嗽,四肢沉重疼痛,小便不利,自下利而咳,真武汤主之;真武汤加五味子、干姜。大抵伤寒水气,皆因饮水过多。古人治水气而咳者,病在阳,则青龙汤主之;病在阴,真武汤主之。四肢厥逆,腹中痛或泄利而欬,四逆散主之;四逆散加五味子、干姜。下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠,猪苓汤主之。
河间六书 【金 刘完素】
咳嗽论
Explanation
Cough
Cough in shanghan (febrile disease) presents in two main patterns: one is cough associated with the taoyang syndrome, treated with Xiao Qing Long Tang and Xiao Chai Hu Tang; the other is cough associated with the shaoyin syndrome, treated with Zhen Wu Tang, Si Ni San, and Zhu Ling Tang. Generally, when heat resides in the upper jiao, the patient will necessarily drink water, and water stagnates below the heart, causing the lung to become distended. Since the lung governs cough, water qi attacks it, resulting in cough with slight wheezing. Zhang Zhongjing said: "In shanghan where the exterior pattern is unresolved, with water qi below the heart, vomiting, fever, and cough occur—treat with Xiao Qing Long Tang; if urination is difficult and the lower abdomen is full, remove mahuang and add fuling." For alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and hypochondria, or cough, Xiao Chai Hu Tang is used; Xiao Chai Hu Tang without rensen and dazao, with the addition of wuweizi and ganjiang. If it is a cough of the shaoyin pattern, with heaviness and pain in the limbs, difficulty urinating, spontaneous diarrhea and cough, treat with Zhen Wu Tang; Zhen Wu Tang with the addition of wuweizi and ganjiang. Generally, water qi in shanghan arises from excessive drinking. Ancient physicians, when treating cough due to water qi, used Qing Long Tang if the disease was in yang, and Zhen Wu Tang if the disease was in yin. For cold extremities, abdominal pain or diarrhea with cough, treat with Si Ni San; Si Ni San with the addition of wuweizi and ganjiang. For diarrhea lasting six or seven days, with cough, vomiting, thirst, and restlessness, treat with Zhu Ling Tang.
Hejian Liu Shu
[Cooked by Liu Wansu of the Jin dynasty]
"On Cough"
咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽是无声而有痰,脾湿动而为痰也。咳嗽,谓有痰而有声,盖因伤于肺气,动于脾湿,咳而且嗽也。脾湿者,秋伤于湿,积于脾也。故《内经》曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清,若反动之,气必上冲而为咳,甚则动于脾湿,发而为痰焉。是知脾无留湿,虽伤肺气而不为痰也。有痰寒少而热多。故咳嗽者,非专主于肺而为病,以肺主皮毛而司于外,故风寒先能伤之也。《内经》曰:五脏六腑,皆能令人咳,非独肺也,各以其时主之而受病焉。非其时,各传而与之也。所病不等,寒暑燥湿风火六气,皆令人咳。惟湿病痰饮入胃,留之而不行,止入于肺则为咳嗽。假令湿在于心经谓之热痰,湿在肝经谓之风痰,湿在肺经谓之气痰,湿在肾经谓之寒痰,所治不同,宜随证而治之。若咳而无痰者,以辛甘润其肺。故咳嗽者治痰为先,治痰者下气为上。是以南星、半夏胜其痰,而咳嗽自愈;枳壳、陈皮利其气,而痰自下。痰而能食者,大承气汤微下之,少利为度;痰而不能食者,厚朴汤治之。夏月嗽而发热者,谓之热痰嗽,小柴胡四两,加石膏一两、知母半两用之。冬月嗽而发寒热,谓之寒嗽,小青龙加杏仁服之。然此为大例,更当随证随时加减之,量其虚实,此治法之大体也。 一阳发病,少气嗽泄,三焦不利,上咳下泄,心火不宁,其动若掣,调中散主之。 夫嗽者五脏皆有,皆因内伤脾胃,外感风邪,皮毛属肺,风寒随元府而入,腠理开张,内外相合,先传肺而入,遂成咳嗽,乃肺热也。
Explanation
Cough is defined as having sound but no phlegm, due to injury to lung qi and its failure to remain clear. Sputum is defined as having phlegm but no sound, arising from the movement of dampness in the spleen. Coughing, then, refers to having both phlegm and sound, caused by injury to lung qi and the movement of dampness in the spleen, resulting in both cough and sputum. Dampness in the spleen arises from injury due to dampness in autumn, which accumulates in the spleen. Therefore, the Nei Jing says: "Injury due to dampness in autumn will inevitably lead to coughing in winter." Generally, the nature of autumn is clear and cool; if this is disturbed, qi will rise upward and cause coughing. In severe cases, it may stir dampness in the spleen, leading to the production of phlegm. Thus, we understand that if the spleen does not retain dampness, even injury to lung qi will not produce phlegm. In cases where phlegm is present, there is usually more heat than cold. Therefore, coughing is not solely a disease of the lungs, for the lungs govern the skin and hair and are responsible for the exterior, and thus wind-cold can injure them first. The Nei Jing says: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lungs. Each is vulnerable during its respective season, and when out of season, the disease is transmitted among them." The nature of the illness varies; the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—can all cause cough. Only when dampness affects the stomach, stagnates there and does not move, and enters the lungs, does it result in cough. For instance, if dampness resides in the heart channel, it is called hot phlegm; if in the liver channel, it is called wind phlegm; if in the lung channel, it is called qi phlegm; and if in the kidney channel, it is called cold phlegm. The treatments differ, and it is appropriate to treat according to the syndrome. If there is cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. Therefore, in treating cough, resolving phlegm is the priority, and in resolving phlegm, descending the qi is the key. Thus, Pinellia and Atractylodes excel in resolving phlegm, and coughing is thereby cured; Citrus aurantium and tangerine peel promote qi movement, and phlegm descends naturally. In cases where phlegm is present and the patient can eat, administer Da Cheng Qi Tang with a mild purgative effect, using it only to the degree of slight bowel movement; in cases where phlegm is present and the patient cannot eat, treat with Hou Pu Tang. In summer, if there is sputum accompanied by fever, it is called hot phlegm cough, and Xiao Chai Hu Tang with four liang of Bupleurum, one liang of gypsum, and half a liang of Anemarrhena should be used. In winter, if there is sputum accompanied by chills and fever, it is called cold cough, and Xiao Qing Long Tang with added apricot kernel should be taken. However, these are general principles; adjustments should be made according to the syndrome and season, assessing the patient's deficiency or excess. This is the general principle of treatment. When the yang aspect is affected, there is shortness of breath, coughing, and diarrhea; the San Jiao is obstructed, with coughing in the upper part and diarrhea in the lower part; the heart fire is restless, and the movements are like pulling. Treat primarily with Tiao Zhong San. Cough can affect all five zang organs, arising from internal injury to the spleen and stomach and external invasion of wind-cold. The skin and hair belong to the lungs, and wind-cold enters through the original pores. When the pores open, internal and external factors combine, and the pathogen first enters the lungs, resulting in cough, which is due to lung heat.
寒化热,热则生痰,故喘满也。经云:喉中介介如梗状,甚则嗽血也。胸满气喘,痰盛稠粘,皆肺气热也。
活法机要 【元 张洁古】
Explanation
Cold transforms into heat, and heat gives rise to phlegm, hence the symptoms of asthma and chest fullness. It is said in the classics: there is a sensation in the throat as if something is obstructing it, and in severe cases, blood may be coughed up. Chest fullness, shortness of breath, and excessive, thick, and sticky phlegm—all these are due to heat in the lung qi.
Essentials of Flexible Methods
[Yuan Dynasty, Zhang Jiegu]
咳嗽证
咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也。咳嗽是有痰而有声,盖因伤于肺气而咳,动于脾湿,因咳而为嗽也。治咳嗽者治痰为先,治痰者下气为上。是以南星、半夏胜其痰,枳壳、陈皮下其气。痰而能食者,大承气汤微下之。痰而不能食者,厚朴汤治之。夏月嗽而发热者谓之热痰嗽,小柴胡汤四两,加石膏一两、知母半两用之。冬月嗽而寒热者谓之寒嗽,小青龙加杏仁服之。蜜煎生姜汤、蜜煎橘皮汤、烧生姜胡桃,皆治无痰而嗽者。此乃大例,更当随时随证加减之。
儒门事亲 【元 张从政】
嗽分六气毋拘以寒说
Explanation
Cough Syndromes
Cough is defined as sound without phlegm, resulting from injury to lung qi, which becomes unclarity. Sputum is defined as phlegm without sound, arising from dampness in the spleen moving and transforming into phlegm. Cough with both phlegm and sound occurs when injury to lung qi causes cough, and movement of spleen dampness leads to sputum. In treating cough, resolving phlegm is the priority; in resolving phlegm, descending qi is the primary method. Therefore, herbs such as South Star (Arisaema) and Half Summer (Pinellia) are used to resolve phlegm, while Citrus Aurantium (Zhi Shi) and Dried Tangerine Peel (Chen Pi) are used to descend qi. In cases where phlegm is present but appetite remains, the Major Chengqi Decoction may be used in a mild form. In cases where phlegm is present but appetite is lost, the Thickpu Decoction is prescribed. In summer, a cough accompanied by fever is termed "hot phlegm cough," and the Minor Bupleurum Decoction, four liang in total, is used with one liang of gypsum and half a liang of Anemarrhena. In winter, a cough accompanied by chills and fever is termed "cold cough," and the Minor Green Dragon Decoction is taken with added apricot kernel. Honey-roasted ginger soup, honey-roasted tangerine peel soup, and roasted ginger walnuts are all used to treat coughs without phlegm. This is a general principle, but adjustments must be made according to the specific symptoms of each case.
Rumen Shiqin
[By Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty]
Coughs must be differentiated according to the six qi; do not limit the diagnosis to cold alone.
嗽与咳,一证也。后人或以嗽为阳,咳为阴,亦无考据。且《内经》咳论一篇,纯说咳也,其中无嗽字。由是言之,欬即嗽也,嗽即欬也。阴阳应象大论云:秋伤于湿,冬生咳嗽。又五脏生成篇云:咳嗽上气。又诊要经终篇云:春刺秋分,环为咳嗽。又示从容篇云:咳嗽烦冤者,肾气之逆也。《素问》惟以四处连言咳嗽,其余篇中,止言咳不言嗽,乃知咳嗽一证也。或言嗽为别一证,如伤寒书中说咳逆即咽中作梯磴之声者是也。此一说非。《内经》止以嗽为咳。生气通天论云:秋伤于湿,上逆而咳。与阴阳应象大论文义同,而无嗽字,乃知咳即是嗽明矣。余所以苦论此者,孔子曰:必也正名乎!嗽之为病,自古归之肺,此言固不易也。《素问》言:肺病喘欬逆。又曰:咳嗽上气,厥在胸中,过在手太阴阳明。《灵枢》十二经,惟太阴肺经云:肺胀满膨膨而喘咳,他经则不言。《素问》咳论虽言五脏六腑皆有咳,要之止以肺为主。《素问》言:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气。注云:邪谓寒气。经又云:邪气以从其合也,其寒饮食入胃,从脾脉上至于肺则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之,则为肺咳。后人见是言,断嗽为寒,更不参较他篇,岂知六气皆能嗽,若谓咳止为寒邪,何以岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病咳嗽;岁木不及,心气晚治,上胜肺金,咳而鼽;从革之纪,金不及也,其病嚏咳;坚成之纪,金太过也,上征与正商同,其病咳;少阳司天,火气下临,肺金上从,咳嚏衄;少阳司天,火淫所胜,咳唾血烦心;
Explanation
Cough (嗽) and cough (咳) are one and the same condition. Later scholars sometimes classified 嗽 as yang and 咳 as yin, but this distinction lacks any evidence or basis. Moreover, the entire "Cough" chapter in the Neijing discusses only 咳, and the term 嗽 does not appear at all within it. From this, we may conclude that 欬 is 嗽 and 嗽 is 欬. The Yinyang Yingxiang Dali Lun states: "Injury from dampness in autumn leads to cough in winter." The Wuzang Shengcheng Pian says: "Cough with upward qi movement." The Zhengyao Jingzhong Pian states: "Needling in spring at the autumn equinox results in cough." The Shi Congrong Pian says: "Cough with distress and sorrow is due to rebellious kidney qi." In the Suwen, the term 咳嗽 is used together only in four instances, while in other passages only 咳 is used and not 嗽. Thus, we understand that 咳嗽 is one condition. Some claim that 嗽 is a separate condition, such as when the Shanghan Lun describes 咳逆 as a sound like steps in a staircase in the throat. This view is incorrect. The Neijing equates 嗽 with 咳. The Shengqi Tongtian Lun says: "Injury from dampness in autumn leads to upward reversal and cough." This is the same meaning as the Yinyang Yingxiang Dali Lun, but without the term 嗽, clearly showing that 咳 is indeed 嗽. I have gone to such lengths to clarify this because, as Confucius said: "Isn't it essential to establish correct names?" The condition of 嗽 has always been attributed to the lung, and this statement is certainly not without foundation. The Suwen says: "Lung disease leads to upward reversal and cough." It also states: "Cough with upward qi movement, with reversal in the chest and excess in the hand taiyin and yangming meridians." In the Ling Shu’s twelve meridians, only the taiyin lung meridian says: "Lung distension and fullness with dyspnea and cough," while the other meridians do not mention it. Although the Suwen’s "Cough" chapter says that all five zang and six fu organs can experience cough, ultimately it attributes the condition primarily to the lung. The Suwen states: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung, and the skin and hair are the first to receive pathogenic factors." A note explains: "Pathogenic factors refer to cold." The text further says: "Pathogenic factors follow their exterior counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they ascend through the spleen meridian to the lung, causing cold in the lung. When the lung is cold, internal and external pathogenic factors combine, and thus invade the body, resulting in lung cough." Later scholars, upon seeing this passage, concluded that 嗽 is caused by cold, and did not compare it with other passages. How could they know that all six climatic factors can cause 嗽? If cough were only due to cold, how could it be that in a year when fire is excessive and scorching heat prevails, the metal (lung) is affected by pathogenic factors, and the people suffer from cough? Or in a year when wood is insufficient, the heart qi is delayed in its regulation, wood overcomes metal, leading to cough and nasal discharge? In the year of the Metal phase being insufficient ("from革"), the disease includes sneezing and cough. In the year of the Metal phase being excessive ("坚成"), the condition is cough. When the lesser yang (Shao Yang) is in charge of the sky, fire descends, and the lung (metal) follows, leading to cough, sneezing, and nosebleeds. When the lesser yang is in charge of the sky and fire is in excess, the condition includes coughing up blood and a troubled heart.
少阳司天,主胜则胸满咳;少阳司天之气,热郁于上,咳逆呕吐;三之气,炎暑至,民病咳呕;终之气,阳气不藏而咳;少阳之复,枯燥烦热,惊瘈咳衄,甚则咳逆而血泄;少阴司天,热气生于上,清气生于下,寒热凌犯而生于中,民病咳喘;三之气,天政布,大火行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血隘;少阴司天,客胜则鼽嚏,甚则咳喘;少阴之复,燠热内作,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛则入肺,咳而鼻渊。若此之类,皆生于火与热也,岂可专于寒乎?谓咳止于热与火耶?厥阴司天,客胜则耳呜掉眩,甚则咳。若此之类,乃生于风,岂可专于热与火也。谓咳专于风耶?太阴司天,湿淫所胜,咳唾则有血;太阴之复,湿变乃举,饮发于中,咳喘有声。若此之类,乃生于湿,岂可专于风也?谓咳止于湿耶?金郁之发,民病咳逆,心胁痛;岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病咳喘逆,逆甚而呕血;阳明司天,金火合德,民病咳,嗌塞;阳明司天,燥淫所胜,咳,腹中鸣;阳明司天,清复内余则咳衄嗌塞,心膈中热,咳不止而白血出者,死;阳明之胜,清发于中,嗌塞而咳;阳明之复,清气大举,咳哕烦心。若此之类皆生于燥,岂可专于湿也?谓咳止于燥耶?太阳司天,客气胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳。若此之类,乃生于寒,岂可专于燥也?又肺风之状,多汗恶风,色皏然白,时咳短气,昼日则瘥,夜暮则甚,亦风咳也。劳风咳,出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,亦风咳也。
Explanation
When the Shao Yang Qi governs the heavens, and it prevails, it causes fullness in the chest and cough; when the Shao Yang Qi of the heavens is in excess, heat accumulates in the upper part, leading to coughing with vomiting and regurgitation; during the third Qi, intense heat arrives, and the people suffer from cough and vomiting; during the final Qi, when Yang Qi fails to be stored, cough occurs; when Shao Yang Qi returns in excess, there is dryness, irritability, and heat, with startle convulsions, cough, and nosebleeds; in severe cases, coughing with vomiting of blood occurs. When Shao Yin Qi governs the heavens, heat rises from above, while clear Qi arises from below; cold and heat mutually attack and arise in the middle, causing the people to suffer from cough and asthma; during the third Qi, the heavenly decrees are spread, the great fire prevails, internal residual fire rises, causing swelling above, cough, and asthma; in severe cases, blood obstruction occurs. When Shao Yin Qi governs the heavens and the guest Qi prevails, there is nasal discharge and sneezing; in severe cases, cough and asthma occur. When Shao Yin Qi returns in excess, internal oppressive heat arises, Qi moves from the left and ascends to the right, causing cough; pain in the skin may penetrate to the lungs, resulting in cough with nasal discharge and rhinorrhea. Such conditions as these all arise from fire and heat—how can they be attributed solely to cold? Is it true that cough arises only from heat and fire? When Jue Yin Qi governs the heavens, and the guest Qi prevails, there is tinnitus and dizziness; in severe cases, cough occurs. Such conditions as these arise from wind—how can they be attributed solely to heat and fire? Is it true that cough arises only from wind? When Tai Yin Qi governs the heavens, and dampness prevails, cough with expectoration of blood occurs; when Tai Yin Qi returns in excess, dampness transforms and rises, fluids arise internally, and the people suffer from cough with wheezing and sound. Such conditions as these arise from dampness—how can they be attributed solely to wind? Is it true that cough arises only from dampness? When the Metal Qi is restrained and then released, the people suffer from cough with vomiting, and pain in the heart and ribs; when the Metal element is excessive in a given year, dryness Qi spreads widely, the liver wood element is affected by pathogenic factors, and the people suffer from cough, asthma, and vomiting of blood; when Yang Ming Qi governs the heavens, the Metal and Fire elements harmonize, causing cough and throat obstruction; when Yang Ming Qi governs the heavens and dryness prevails, cough occurs with rumbling in the abdomen; when Yang Ming Qi governs the heavens and internal clear Qi returns, cough, nosebleeds, and throat obstruction occur, with heat in the heart and diaphragm; if cough does not cease and white blood is expelled, death occurs. When Yang Ming Qi prevails, clear Qi arises internally, causing throat obstruction and cough; when Yang Ming Qi returns in excess, clear Qi rises greatly, causing cough with hiccups and a troubled heart. Such conditions as these arise from dryness—how can they be attributed solely to dampness? Is it true that cough arises only from dryness? When Tai Yang Qi governs the heavens, and the guest Qi prevails, the chest becomes obstructed, clear nasal discharge occurs, and upon exposure to cold, cough results. Such conditions as these arise from cold—how can they be attributed solely to dryness? The condition of lung wind is characterized by profuse sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent cough with shortness of breath, improving during the day but worsening at night—it is also a type of wind-induced cough. Labor wind cough produces greenish-yellow nasal discharge, resembling pus, as large as a bullet—it is also a type of wind-induced cough.
有所亡失,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,亦热咳也。阳明厥逆,喘咳身热,亦热咳也。一阳发病,少气善咳,亦火咳也。喘咳者,水气并于阳明,亦湿咳也。风水不能正偃则咳,亦湿咳也。肾气腹大胫肿,喘咳身重,亦湿咳也。脾痹者,四肢懈惰,发咳呕汁,上为大寒,亦寒咳也。咳之六气,固然可以辨其六者之状。 风乘肺者,日夜无度,汗出头痛,涎痰不利,非风咳乎?热乘肺者,急喘而嗽,面赤潮热,手足寒,乳子亦多有之,非暑咳乎?火乘肺者,欬喘上壅,涕唾出血,甚者七窍血溢,非火咳乎?燥乘肺者,气壅不利,百节内痛,头面汗出,寒热往来,皮肤干枯,细疮燥痒,大便秘濇,涕唾稠粘,非燥咳乎?寒乘肺者,或因形寒饮冷,冬月坐卧湿地,或冒冷风寒,秋冬水中感之,嗽急而喘,非寒咳乎?其治法也,风之嗽,治以通圣散加半夏、大人参半夏丸,甚者汗之。暑之嗽,治以白虎汤、洗心散、凉膈散加蜜一匙而呷之。火之嗽,治以黄连解毒汤、洗心散、三黄丸,甚者加以咸寒大下之。湿之嗽,治以五苓散、桂苓甘露散及白朮丸,甚者以三花神佑丸下之。燥之嗽,治以木香葶苈散、大黄黄连阿胶丸,甚者以咸寒大下之。寒之嗽,治以宁神散、宁肺散;有寒痰在上者,以瓜蒂散越之。此法虽已几于万全,然老幼强弱,虚实肥瘦不同,临时审定,权衡可也。病有变态,而吾之方亦与之俱变。然则枯矾、干姜、乌梅、罂粟壳,其误人也,不为少矣。呜呼!有人自幼咳嗽,至老不愈而亦不死者,余见此等无限。
Explanation
When something is lost or desired but not obtained, it may lead to a sound in the lungs; when such a sound occurs, the lungs become hot, the tissues scorched, and this is also a case of heat-induced cough. When yangming qi is reversed, with wheezing, coughing, and fever, this too is a case of heat-induced cough. When the one yang meridian is affected, with shortness of breath and a tendency to cough, this is also fire-induced cough. When coughing and wheezing occur due to water qi converging upon yangming, this is also a case of dampness-induced cough. When wind-water syndrome prevents one from lying flat, it leads to coughing, also a case of dampness-induced cough. When kidney qi is deficient, with abdominal distension, leg swelling, coughing, and heaviness in the body, this is also a case of dampness-induced cough. When spleen obstruction occurs, with weakness in the limbs, coughing and vomiting of fluids, and coldness above, this is also a case of cold-induced cough. Thus, the six types of cough caused by the six qi can indeed be distinguished by their respective characteristics.
When wind attacks the lungs, symptoms include coughing without regularity, night or day, with sweating, headache, and difficulty in expectoration; is this not wind-cough? When heat attacks the lungs, it causes sudden wheezing and coughing, flushed face, tidal fever, cold hands and feet, and this condition is often seen in nursing mothers; is this not summer-heat cough? When fire attacks the lungs, it leads to coughing and wheezing with upward obstruction, nosebleeds, expectoration of blood, and in severe cases, blood may overflow from the seven orifices; is this not fire-cough? When dryness attacks the lungs, it causes obstruction of qi, pain in the joints, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry and withered skin, small dry sores with itching, constipation, and thick, sticky phlegm; is this not dryness-cough? When cold attacks the lungs, it may be due to exposure to cold or cold drinks, sitting or lying on damp ground in winter, or being caught in cold wind during autumn or winter, resulting in sudden coughing and wheezing; is this not cold-cough?
As for the treatment of these coughs: for wind-cough, treat with Tongsheng San combined with Banxia, or with Daren Shen Banxia Wan; in severe cases, induce sweating. For summer-heat cough, treat with Baihu Tang, Xinxin San, and Liangge San, adding a spoonful of honey to take. For fire-cough, treat with Huanglian Jiedu Tang, Xinxin San, and Sanhuang Wan; in severe cases, use a strongly cold and purgative method. For dampness-cough, treat with Wuling San, Guiling Ganlu San, and Baizhu Wan; in severe cases, use Sanhua Shenyou Wan to induce elimination. For dryness-cough, treat withmuxiang Tinglizi San and Dahuang Huanglian Ejiao Wan; in severe cases, use a strongly cold and purgative method. For cold-cough, treat with Ningshen San and Ningfei San; if there is cold phlegm above, use Guati San to induce vomiting.
Although this method is nearly perfect, it must be adjusted according to the individual's age, strength, constitution, and body type, as each case must be examined and balanced accordingly. Illnesses may vary in nature, and so must my prescriptions adapt to them. Indeed, the use of kufan (calcined alum), ganjiang (dried ginger), wumei (prune), and yingsukelo (opium poppy shell) has caused harm to many people. Alas! I have seen countless cases of people who have coughed since childhood, suffering throughout their lives yet not dying from it.
或少年咳嗽,不计男女,不数月而殒者,亦无限矣。夫宁神、宁肺散,此等之人岂有不曾服者?其不愈而死者,以非寒咳,执(艹款)冬花、佛耳草,至死不移故也。曹魏时军吏李成苦咳嗽,昼夜不寐,时吐脓血,华佗以为非从肺来,以苦剂二钱匕,吐脓血二升余而瘥。若此之嗽,人不可不知也。 夫富贵之人,一切涎嗽,是饮食厚味热痰之致然也。先用独圣散吐之,吐讫可服人参散、通圣散加半夏,以此止嗽;更服大人参半夏丸,以之化痰也。大忌酸咸油腻生硬热物也。 夫贫难之人咳嗽,内外感风冷寒湿之致然也。《内经》曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。可服宁神散、宁肺散加白朮之类则愈矣。忌法同前。 凡男子有病,面黄身热,肌瘦,寒热往来如疟状,更加涎嗽不止,或喘满面目浮肿者,或身体俱热,或有自汗。《内经》云:病名伤寒夹劳之证也。治之奈何?病在上者,其高者因而越之,可用防己散吐之,吐后切用通解丸一服,次服人参黄芪散、当归饮子、加减小柴胡汤,择而用之。《内经》谓男女之证,治法皆同,依此调治,无不取效矣。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
There are cases where young people suffer from coughing, regardless of gender, and within a few months perish—such instances are countless. As for the formulas Ningshen San and Niling San, how many of these people have not taken them? Those who failed to recover and died did so because their condition was not due to cold-induced cough, yet they persisted in using Kuandonghua (Coltsfoot flower) and Folium Ficariae (Ficaria herb), refusing to change their treatment until death. During the time of the state of Cao Wei, a military officer named Li Cheng suffered greatly from coughing, unable to sleep day or night, and often spat up pus and blood. Hua Tuo diagnosed that the illness did not originate from the lungs, and administered two qian of a bitter herbal formula with a spoon, resulting in the expulsion of over two sheng of pus and blood, after which he recovered. Cases like this, concerning coughing, are essential knowledge for all people.
As for those of wealth and status, all cases of phlegm cough are caused by the consumption of rich, greasy, and hot foods, which generate excessive phlegm. First, Dusheng San should be used to induce vomiting. After vomiting, one may take Renshen San and Tongsheng San with Banxia (Pinellia), to stop the cough. Additionally, Daren Shen Banxia Wan should be taken to resolve phlegm. One must strictly avoid sour, salty, greasy, hard, and hot foods.
As for those in poverty and hardship, coughing arises from internal and external exposure to wind, cold, dampness, and humidity. As stated in the Neijing: "If one is injured by dampness in autumn, cough will develop in winter." In such cases, Ningshen San and Niling San may be taken with Baizhu (Atractylodes), and recovery will follow. The same dietary restrictions apply as above.
When a man is ill, with a yellowish complexion, body heat, emaciation, chills and fever alternating like in malaria, and persistent phlegm cough, or with shortness of breath and facial swelling, or with general body heat, or with spontaneous sweating, the Neijing states that this is known as the syndrome of Shanghan Jia Lao (febrile illness combined with fatigue). How should this be treated? For conditions affecting the upper part of the body, the principle is to expel the pathogenic factor upward. Fangji San may be used to induce vomiting. After vomiting, it is essential to take one dose of Tongjie Wan. Then, one may take Renshen Huangqi San, Danggui Yinzi, or Jiajian Xiaochaihu Tang, selecting the most appropriate formula. As the Neijing states, the treatment of diseases in men and women is the same. By following this method of treatment, success in healing is assured.
Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
秋伤于湿冬必咳嗽论
秋者,清肃之气,收敛下行之体也。为湿所伤,是长夏之气,不与秋令也。秋令不及,所胜妄行,故火得以炎上而克金。心火既刑于肺,故肺气逆而为咳。所不胜者侮之,木气上行,与火同德,动而不息者也。所生者受病,故肾水亏也。长夏已亢,三焦之气盛也。命门者,三焦之合也。故迫肾水上行,与脾土湿热相合为痰,因痰而动于脾之湿也,是以咳嗽有声有痰。不发于秋而发于冬者,以其六阴之极,肃杀始得其气,故不咳嗽于秋而咳嗽于冬也。咳嗽者,气逆上行也。气上行而逆,故面目发微肿,极则身体皆肿,变为水气。故曰:浊气在上,则生(月真)胀。又曰:诸气膹郁,皆属肺金。此之谓也。春伤于风,夏伤于暑,冬伤于寒,辞理皆顺,时字伤令字也。独秋伤于湿,作令字伤时字,读者不疑也。此四者皆无所亢,而害其所乘之子也。邪从后至,言岁之主气各差其分而为病,一定之法也。若说秋字伤湿字,其文与上三句相通,其理与法不相通。大抵理与法通,不必拘于文也。故说诗者不以文害辞,不以辞害意,以意逆志,是为得之矣。故曰:春伤于风,说作人为风所伤,非也。若是则止当头痛恶风自汗,何以言夏为飧泄哉。今言春伤于风,即是时伤令也明矣。经云:东方来者为婴儿风,其伤人也,外在于筋,内舍于肝。又曰:春甲乙所伤谓之肝风。用此二句,以较前文,则辞理自通矣。
湿气所伤论
Explanation
On the Injury of Dampness in Autumn Leading to Cough in Winter
Autumn is characterized by clear and severe qi, the nature of which is to gather and descend. When injured by dampness, this is due to the qi of the long summer, which does not align with the autumnal command. When the autumnal command is insufficient, the element it normally overcomes acts unrestrainedly, allowing fire to ascend and overcome metal. When heart fire injures the lungs, lung qi becomes rebellious and manifests as cough. The element that should not overcome it yet does so, as wood qi ascends and aligns with fire, being active and ceaseless. The element that wood generates is thus afflicted, hence the deficiency of kidney water. In the long summer, the qi has already become excessive; the Sanjiao qi is strong. The命门 (Gate of Life) is the meeting point of the Sanjiao. Therefore, kidney water is forced upward, combining with the damp-heat of the spleen earth to form phlegm. Because of this phlegm, the dampness of the spleen is stirred, resulting in cough with sound and phlegm. The reason it does not manifest in autumn but in winter is because the six yin energies have reached their extreme, and the stern and killing (autumn) energy begins to manifest. Hence, it does not cough in autumn but in winter.
Cough is the upward reversal of qi. When qi ascends in a rebellious manner, the face and eyes become slightly swollen; in extreme cases, the entire body swells, turning into water qi. Therefore it is said: when turbid qi is above, (月真) distension arises. It is also said: all qi stagnation and oppression belong to the lung metal. This is what is meant.
In spring, injury comes from wind; in summer, from heat; in winter, from cold. The wording and reasoning are all in order, with the word "time" being injured by the word "command." But in autumn, it is the word "command" that is injured by the word "time," and readers do not question this. These four seasons all have no excess, yet they harm the element they overcome. Evil comes from behind, meaning that the annual main qi differs in its portion and becomes disease — this is a fixed principle. If one were to say that the word "autumn" injures the word "dampness," the wording would be consistent with the previous three sentences, but the reasoning and method would not be. Generally, reasoning and method are connected; one need not be bound by the wording. Therefore, when interpreting poetry, one should not let the wording harm the meaning, nor let the wording harm the intent; by using intent to infer meaning, one attains understanding. Therefore it is said: when we say "spring injury comes from wind," it is not correct to interpret this as "a person is injured by wind." If that were the case, it would only result in headache, aversion to wind, and spontaneous sweating — how could it then be said that in summer it leads to diarrhea? Now, when we say "spring injury comes from wind," it is clearly a case of the season injuring the command. The Classic says: that which comes from the East is called infant wind. It injures externally in the tendons and internally in the liver. It is also said: the injury in spring on the days of Jia and Yi is called liver wind. Using these two sentences to compare with the previous text, the wording and reasoning become clear.
On the Injury Caused by Dampness
《素问》生气通天论篇曰:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。阴阳应象大论曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。秋湿既胜,冬水复旺,水湿相得,肺气又衰,故乘肺而为咳嗽。其发为痿厥者,盖湿气内攻于脏腑则咳逆,外散于筋脉则痿弱也。当秋之时,湿气大行,秋伤于湿,湿则于肺,肺以秋适旺,湿虽入之不能发,至冬肺衰,然后湿始动也。雨淫腹疾,则当发为下利,冬以阳气内固,湿气不能下行,故上逆而为咳嗽。秋者,清肃之气,收敛下行之体也。为湿所伤,是长夏之气不与秋令也。秋令不及,所胜妄行,故火得以炎上而克金。心火既刑于肺,故肺气逆而为咳。所不胜者侮之,木气上行,与火同德,动而不息者也。所生者受病,故肾水亏也。长夏已亢,三焦之气盛也。命门者,三焦之合也。故迫肾水上行与脾土湿热相合为痰,因咳而动于脾之湿,是以咳嗽有声有涎。不发于秋而发于冬者,以其六阴之极,肃杀始得其气故也。但秋伤湿,上逆为咳嗽,为痿厥。其因病之原,则与春之风、夏之暑、冬之寒,三者同。其令行于时,则与三者异。夫三者,皆是本时之令也。湿乃长夏之令,何于秋言之?盖春夏冬每一时各有三月,故其令亦各就其本时而行也。若长夏则寄旺于六月之一月耳。秋虽亦有三月,然长夏之湿令,每侵过于秋而行,故曰秋伤于湿。若夫秋伤湿,其令行于时之义,上文已论之矣。前篇所谓上逆而咳,发为痿厥,不言过时,似是当时即发者。但既与风暑寒三者并言,则此岂得独为即发者乎。
Explanation
The Suwen chapter "The Chapter on Vital Qi Connecting with Heaven" states: "Injury by dampness in autumn causes upward reversal and coughing, manifesting as paralysis and fainting." The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: "Injury by dampness in autumn leads to coughing in winter." When autumn dampness is strong, winter water becomes powerful again; water and dampness combine, lung qi further declines, so they attack the lungs and cause coughing. The manifestation as paralysis and fainting occurs because dampness internally invades the viscera, causing upward coughing, and externally disperses into the sinews and vessels, leading to weakness. During autumn, dampness is prevalent; injury by dampness affects the lungs. The lungs are strong in autumn, so although dampness enters, it cannot immediately manifest; it only becomes active when the lungs decline in winter. Excessive rain causing abdominal disorders should manifest as diarrhea; in winter, yang qi is internally consolidated, preventing dampness from descending, so it reverses upward and causes coughing. Autumn is characterized by clear and severe qi, a nature of gathering and descending. To be injured by dampness means the qi of long summer does not align with the autumn command. When autumn's command is insufficient, the element it should overcome acts excessively, so fire rises upward and overcomes metal. When heart fire injures the lungs, lung qi becomes rebellious and causes coughing. What it cannot overcome will mock it; wood qi rises upward, in harmony with fire, being dynamic and ceaseless. What it generates is afflicted, hence kidney water is deficient. Long summer has already reached excess, and the qi of the Sanjiao is strong. The Life Gate is the counterpart of the Sanjiao. Therefore, kidney water is forced upward to combine with the damp-heat of the spleen earth, forming phlegm; coughing stirs the dampness of the spleen, hence coughing is accompanied by sound and phlegm. The reason it does not manifest in autumn but in winter is because of the extreme of six yin, when the killing and withering begins to receive this qi. Although injury by dampness in autumn leads to upward coughing and paralysis, the origin of the illness is the same as wind in spring, heat in summer, and cold in winter. However, the way its command is executed in the season differs from these three. These three are all the commands of their respective seasons. Dampness is the command of long summer, so why is it mentioned in autumn? Because each season of spring, summer, and winter has three months, so their commands are executed according to their respective seasons. As for long summer, it is only entrusted with dominance for one month of June. Autumn also has three months, yet the dampness command of long summer often exceeds autumn and is executed, hence it is said "injury by dampness in autumn." As for injury by dampness in autumn, the meaning of its command being executed in the season has already been discussed above. What was mentioned in the previous chapter—"upward reversal and coughing, manifesting as paralysis and fainting"—does not mention delay, seeming to be an immediate manifestation. However, since it is mentioned alongside wind, heat, and cold, how can this be considered an immediate manifestation alone?
然经无明文,终亦不敢比同后篇,便断然以为冬发病也。虽然,湿本长夏之令,侵过于秋耳,纵使即发,亦近于过时而发者矣。此当只以秋发病者为论。湿从下受,故干肺为咳,谓之上逆。夫肺为诸气之主,今既有病,则气不外运,又湿滞经络,故四肢痿弱无力而或厥冷也。后篇所谓冬生咳嗽,既言过时,则与前篇之义颇不同矣。夫湿气久客不散,至冬而寒气大行,肺恶寒而或受伤,故湿气得以乘虚上侵于肺,发为咳嗽也。观者以此意求之,经旨其或着乎?
用药法
Explanation
Though the classics do not explicitly state this, I ultimately dare not equate it with the later passage and thus decisively conclude that it is a winter-onset condition. However, dampness is originally the prevailing force of the long summer season, and it merely extends into autumn. Even if it manifests immediately, it is still nearly a case of late-onset. Therefore, we should consider it solely as an autumn-onset condition. Dampness is acquired from below, and thus dries the lungs, causing coughing, known as upward reversal. The lung is the master of all qi; now that it is diseased, qi fails to move outward, and dampness stagnates in the meridians, hence the limbs become weak, powerless, and sometimes cold. As the later passage mentions, coughing that arises in winter is described as late-onset, which differs considerably from the meaning of the earlier passage. When dampness lingers for a long time and fails to disperse, and winter comes with the prevalence of cold, the lung, which dislikes cold, may be injured. Thus, dampness takes advantage of this weakness to invade the lung from above, resulting in coughing. If readers consider this meaning, perhaps the intent of the classics will become clear?
Method of Using Medicine
《难经》云:肺太过则外证面白善嚏,悲愁不乐欲哭,其内证喘咳上喝,逆气烦心,胸满烦热,夜则涕出多嚏,鼻塞不通,肺金大实,以子助母也。心脾肺皆受寒邪,涎出口甘,水反侮土,寡于畏也。腹中大寒,病名曰寒中。痰白作泡,肺中气虚而为大寒,子助母也。当于肺中泻肾水,非辛热之药不退也。口甘涎沫者,胃中寒而不和,以辛甘热去之,饮酒者多有此反化。 《素问》咳论十一证:肝咳,小柴胡汤;胆呕胆汁,黄芩加半夏、生姜汤。心咳,桔梗汤;小肠失气,芍药甘草汤。脾咳,升麻汤;胃吐长虫,乌梅丸。肺咳,麻黄汤;大肠遗矢,赤石脂禹余粮汤、桃仁汤,不止,猪苓汤分水。肾咳,附子细辛汤;膀胱遗溺,茯苓甘草汤。久咳不已,三焦受之,其状咳而腹满,不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾面浮肿气逆也,钱氏异功散。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
The Difficult Classic states: When the lung is in excess, the external manifestations include a pale complexion, frequent sneezing, sadness, melancholy, and a desire to weep; the internal symptoms include wheezing and coughing with upward qi movement, rebellious qi causing distress in the heart, chest fullness, and heat. At night, there is excessive nasal discharge, frequent sneezing, and nasal obstruction. The lung (metal element) is greatly solidified, and this is due to the "child assisting the mother" relationship. The heart, spleen, and lung have all been invaded by cold pathogenic factors. Saliva is produced with a sweet taste, indicating that the water element (kidney) is overpowering the earth element (spleen), a reversal of the natural order, and this is marked by a lack of restraint. Great coldness in the abdomen is known as the condition called "Cold Invasion" (寒中). White, frothy phlegm indicates that the lung is deficient in qi, leading to severe cold, again through the "child assisting the mother" relationship. One should drain the kidney water through the lung, and only pungent and hot herbs can dispel this condition. Those with a sweet taste in the mouth and phlegmy saliva have cold and disharmony in the stomach, and should be treated with pungent, sweet, and hot herbs; this condition is often seen in those who consume alcohol.
The Basic Questions discusses the "Eleven Patterns of Cough": for cough due to the liver, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for vomiting bile due to the gallbladder, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction). For cough due to the heart, use Jie Geng Tang (Platycodon Decoction); for flatulence due to the small intestine, use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). For cough due to the spleen, use Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction); for vomiting roundworms from the stomach, use Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). For cough due to the lung, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); for incontinence of stool due to the large intestine, use Chi Shi Li Yu Yu Liang Tang (Red Stone Lip and Yu Yu Liang Decoction), or Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction); if it does not stop, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to separate the fluids. For cough due to the kidney, use Fu Zi Xi Xin Tang (Aconite and细辛 Decoction); for incontinence of urine due to the bladder, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). If cough persists for a long time without resolution, it affects the San Jiao (Triple Burner), presenting with cough and abdominal distension, and a lack of desire to eat or drink. These symptoms are all aggregated in the stomach and related to the lung, causing excessive phlegm, facial swelling, and upward qi reversal. The treatment is Qian Shi Yi Gong San (Qian Yi's Modified Divine Efficacy Powder).
Danxi’s Heart Method
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
咳嗽有风寒、痰饮、火郁、劳嗽、肺胀之分。 春作是春升之气,用清凉药,二陈加薄、荆之类。夏是火气,炎上最重,用芩连。秋是湿热伤肺,冬是风寒外来,以药发散之后,用半夏逐痰,必不再来。 风寒行痰,开腠理,用二陈汤加麻黄、桔梗、杏仁,逐痰饮降痰,随证加药。火主清金,化痰降火。劳嗽,宜四物汤加竹沥、姜汁,补阴为主。 干咳嗽难治,此系火郁之证,乃痰郁其火,邪在中,用苦梗开之,下用补阴降火之剂,四物加炒蘗、竹沥之类;不已则成劳,此不得志者有之,倒仓法好。 肺虚嗽甚,此好色肾虚者有之。用参膏,以陈皮、生姜佐之,大概有痰加痰药。 上半日多嗽者,此属胃中有火,用贝母、石膏降胃火。午后嗽多者,属阴虚,必用四物汤加炒蘗、知母降火。黄昏嗽者,是火气浮于肺,不宜用凉药,宜五味子、五倍子敛而降之。五更多嗽者,此乃胃中有食积,至此时火气流入肺,以知母、地骨皮降之。 肺胀而嗽,或左或右,不得眠,此痰挟瘀血碍气而病,宜养血以流气,降火疏肝以清痰,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁之类。 嗽而胁下痛,宜疏肝气,以青皮兼痰药,实者白芥子之类,在后以二陈汤加南星、香附、青黛、青皮、姜汁。瘀血碍气作嗽者,桃仁去皮尖、大黄酒炒,姜汁丸服。 治嗽多用生姜,以其辛散故也。
痰因火动逆上作嗽者,先治火,次治痰,以知母止嗽清肺滋阴降火。夜嗽用降,阴分嗽也。 治嗽多用粟壳,不必疑,但要先去病根,此乃收后药也。
Explanation
Coughs are differentiated into those caused by wind-cold, phlegm-damp, fire stagnation, labor-induced cough, and lung distension. Coughs occurring in spring are due to the rising qi of spring, and should be treated with cooling herbs, such as the Er Chen Tang formula combined with peppermint and schizonepeta. In summer, the pathogenic factor is fire, which rises most strongly, and should be treated with Huang Qin and Huang Lian. In autumn, the cause is damp-heat injuring the lungs, and in winter, it is external wind-cold. After using herbs to disperse the exterior, Pinellia should be used to expel phlegm, ensuring it does not recur. For wind-cold moving phlegm, open the pores with Er Chen Tang combined with Ephedra, Platycodon, and Apricot Seed, to expel phlegm and reduce cough; additional herbs should be added according to the syndrome. Fire primarily clears the metal (lung), transforming phlegm and reducing fire. For labor-induced cough, Si Wu Tang combined with bamboo沥 and ginger juice is appropriate, with nourishing yin as the main principle. Dry cough is difficult to treat, and is a syndrome of fire stagnation, where phlegm blocks the fire, with the pathogenic factor located in the middle jiao. Use Platycodon to open it, and below, use formulas that nourish yin and reduce fire, such as Si Wu Tang combined with fried Phellodendron and bamboo沥. If it does not improve, it may develop into labor-induced cough, and is commonly seen in those who are frustrated or unfulfilled; the Dao Cang method is effective. Severe cough due to lung deficiency is often seen in those who indulge in sexual activity and have kidney deficiency. Use ginseng paste, with tangerine peel and ginger as adjuvants; if there is phlegm, add appropriate phlegm-resolving herbs. Those who cough more in the morning have fire in the stomach, and should be treated with Fritillaria and gypsum to reduce stomach fire. Those who cough more in the afternoon have yin deficiency, and must be treated with Si Wu Tang combined with fried Phellodendron and Anemarrhena to reduce fire. Those who cough more at dusk have fire rising to the lungs, and cool herbs should not be used; instead, use Schisandra and Galla Chinensis to astringe and descend the fire. Those who cough more after five o'clock have food stagnation in the stomach, which at this time flows upward to the lungs, and should be treated with Anemarrhena and Cortex Lycii Radicis to reduce fire. Cough with lung distension, occurring on the left or right side, and with inability to sleep, is caused by phlegm combined with blood stasis obstructing the qi, and should be treated by nourishing blood to promote the flow of qi, reducing fire and regulating liver qi to clear phlegm. Use Si Wu Tang combined with Peach Kernel, Terminalia Chebula, Green Tangerine Peel, Bamboo沥, and ginger juice. For cough with pain in the胁, regulate liver qi with Green Tangerine Peel in combination with phlegm-resolving herbs; for cases of fullness, use White Mustard Seed. Later, use Er Chen Tang combined with Pinellia, Cyperus, Indigo Naturalis, Green Tangerine Peel, and ginger juice. For cough caused by blood stasis obstructing the qi, use Peach Kernel (with skin and tip removed) and Rhubarb stir-fried with wine, made into pills with ginger juice. Ginger is frequently used in treating cough because of its pungent and dispersing nature. For cough caused by phlegm rising due to fire, first treat the fire, then the phlegm, using Anemarrhena to stop cough, clear the lungs, nourish yin, and reduce fire. Night cough should be treated with descending herbs, as it is a yin deficiency cough. Sesame husk is often used in treating cough; there is no need to doubt its use, but the root cause of the disease must be addressed first, as it is a post-treatment consolidating herb.
治痢亦同。 劳嗽即火郁嗽,用诃子能治肺气,因火伤极,遂成郁遏胀满,不得眠,一边取其味酸苦,有收敛降火之功,佐以海石、童便浸香附、(艹舌)蒌、青黛、杏仁、半夏曲之类,姜蜜调噙化,必以补阴为主。 治嗽,灸天突穴、肺腧穴,大泻肺气。肺腧穴在三椎骨下两旁各一寸五分。 师云:阴分嗽者,多属阴虚治之。
有嗽而肺胀壅遏不得眠者,难治。
肺痿专主养肺气,养血清金。
嗽而肺气有余者宜泻之,桑白皮为主,半夏、茯苓佐之,泻其有余,补其不足。 肺燥者当润之,属热者,桔梗、大力、知母、鸡清。 声哑者属寒,宜细辛、半夏、生姜,辛以散之。肺虚者,人参膏、阿胶为主。阴不足者,六味地黄丸为要药,或知母茯苓汤为妙。阴虚气喘,四物汤加陈皮、甘草些少,以降其气,补其阴。白芍药须用酒浸晒干。 湿痰带风喘嗽者,不可一味苦寒折之,如千缗汤、坠痰丸,更以皂角、萝卜子、杏仁、百药煎、姜汁丸噙化。 痰积嗽,非青黛、(艹舌)蒌不除。有食积人,面青白黄色不常,面上有如蟹爪路,一黄一白者是。 欬逆嗽,非蛤粉、青黛、(艹舌)蒌、贝母不除。 口燥咽干有痰者,不用半夏、南星,用(艹舌)蒌、贝母。饮水者,不用(艹舌)蒌,恐泥膈不松快。 知母清肺止嗽滋阴降火。
杏仁泻肺气,气虚久嗽者,一二服即止。 治酒嗽,青黛、(艹舌)蒌,姜蜜丸噙,救肺。 食积痰作嗽发热者,半夏、南星为君,(艹舌)蒌、萝卜子为臣,青黛、百碱为使。
Explanation
The treatment for dysentery is the same. Labor-induced cough, also known as fire-stagnation cough, is treated with Haritaki (诃子), which can regulate lung qi. This occurs when fire injures the lungs severely, leading to stagnation, distension, and fullness, with inability to sleep. One aspect of its use is its sour and bitter taste, which provides the function of astringency and reducing fire. It is combined with Hai Shi (海石), Xiang Fu (香附) soaked in tong bian (童便), T苈 (艹舌蒌), Qing Dai (青黛), Xing Ren (杏仁), and Ban Xia Qu (半夏曲), all to be mixed with ginger and honey and chewed or dissolved in the mouth. The treatment must primarily focus on nourishing yin.
For treating cough, moxibustion is applied to the Tian Tu (天突) and Fei Shu (肺腧) acupoints to greatly drain lung qi. The Fei Shu point is located 1.5 cun lateral to the midline, below the third thoracic vertebra.
The teacher said: Coughs of the yin aspect are mostly due to yin deficiency and should be treated accordingly.
Those who have cough with lung distension, obstruction, and inability to sleep are difficult to treat.
In the case of fei wu (肺痿), the treatment primarily focuses on nourishing lung qi, nourishing blood, and clearing the metal element (lung).
For cough with excess lung qi, it should be purged. Sang Bai Pi (桑白皮) is the main herb, with Ban Xia (半夏) and Fu Ling (茯苓) as assistants, to purge the excess and supplement the deficiency.
For dry lungs, it should be moistened. In cases of heat, use Jie Geng (桔梗), Da Li (大力), Zhi Mu (知母), and Ji Qing (鸡清).
For hoarseness due to cold, use Xi Xin (细辛), Ban Xia (半夏), and Sheng Jiang (生姜), using pungent herbs to disperse the pathogen.
For lung deficiency, use Ren Shen Gao (人参膏) and E Jiao (阿胶) as the main treatments.
For deficiency of yin, Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸) is the essential formula, or Zhi Mu Fu Ling Tang (知母茯苓汤) may be used as a fine option.
For yin deficiency with shortness of breath, Si Wu Tang (四物汤) is used with a small amount of Chen Pi (陈皮) and Gan Cao (甘草), to descend the qi and nourish yin. Bai Shao Yao (白芍药) must be soaked in wine and dried.
For those with phlegm-damp with wind causing cough and wheezing, it is not advisable to use only bitter-cold herbs to suppress the condition. Formulas such as Qian Min Tang (千缗汤) and Zui Tan Wan (坠痰丸) may be used, along with Zao Jiao (皂角), Lu Bo Zi (萝卜子), Xing Ren (杏仁), Bai Yao Jian (百药煎), and Jiang Zhi Wan (姜汁丸), to be chewed or dissolved in the mouth.
For cough due to phlegm accumulation, it cannot be resolved without Qing Dai (青黛) and T苈 (艹舌蒌).
Those with food stagnation often have a complexion that is not consistently greenish or yellowish, with a pattern on the face resembling crab claw lines, alternating yellow and white.
For cough with reverse flow (kai ni 欬逆嗽), it cannot be resolved without Ha Fen (蛤粉), Qing Dai (青黛), T苈 (艹舌蒌), and Bei Mu (贝母).
For those with dry mouth, dry throat, and phlegm, do not use Ban Xia (半夏) or Nan Xing (南星), but use T苈 (艹舌蒌) and Bei Mu (贝母).
For those who drink water, do not use T苈 (艹舌蒌), for fear that it may cause obstruction and not relieve the condition.
Zhi Mu (知母) clears the lungs, stops cough, nourishes yin, and reduces fire.
Xing Ren (杏仁) drains lung qi; for those with long-term cough due to qi deficiency, one or two doses may stop the cough.
For cough caused by alcohol consumption, use Qing Dai (青黛) and T苈 (艹舌蒌), make into pills with ginger and honey, and chew them to save the lungs.
For cough with phlegm and fever due to food stagnation, use Ban Xia (半夏) and Nan Xing (南星) as the sovereign herbs, T苈 (艹舌蒌) and Lu Bo Zi (萝卜子) as the ministerial herbs, and Qing Dai (青黛) and Bai Jian (百碱) as the assistant herbs.
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Essential Points in Diagnosis and Treatment [Ming Dynasty, Dai Sigong]
古人云:五脏六腑皆有咳嗽。夫嗽属肺,何为脏腑皆有之?盖咳嗽为病,有自外而入者,有自内而发者。风寒暑湿,外也;七情饥饱,内也。风寒暑湿,先自皮毛而入,皮毛者肺之合,故虽外邪,欲传脏腑,亦必先从其合而为嗽,此自外而入者也。七情饥饱,内有所伤,则邪气上逆,肺为气出入之道,故五脏之邪,上蒸于肺而为嗽,此自内而发者也。然风寒暑湿,有不为嗽者,盖所感者重,径伤脏腑,不留于皮毛。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,止在本脏,未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽,久而复见。凡诸嗽,未审内外所感,并宜二陈汤加杏仁、五味、人参各半钱。重饮水一二口而暂止者,热嗽也;呷热汤而暂停者,冷嗽也。治热嗽,以小柴胡汤加五味;冷嗽,理中汤加五味。皆已试之验,此出《医余》。 诸嗽皆可佐以应梦观音散,而加喘者,以此于食前吞下养正丹。 壅嗽声重痰稠,或咳有血,以薄荷、生胡麻各一撮,细嚼,煎苏子降气汤,送下。 感风而嗽者,恶风有汗,或身体发热,或鼻流清涕,桂枝汤加人参、杏仁、五味各半钱。 咳嗽多汗,体虚而又不胜热药者,橘苏散。 感寒而嗽者,恶风无汗,或身体发热,或鼻流清涕,宜杏子汤。 若风寒俱感而嗽者,或恶风无汗,或恶风有汗,头痛身疼,塞鼻熏眼,涕泪稠粘者,小青龙汤。以上三药,伤寒太阳经有嗽者皆可用。 感暑而嗽者,自汗烦渴,或带寒面垢,六和汤加五味子一钱。
Explanation
As the ancients said: all the five zang and six fu organs can be affected by cough. Although cough is primarily associated with the lungs, why is it that all the internal organs can be involved? Because cough, as a disease, may originate from external causes or from internal factors. Wind, cold, heat, and dampness are external causes; the seven emotions and irregular diet are internal causes. Wind, cold, heat, and dampness first enter through the skin and hair, and since the skin is the "union" of the lungs, even though these are external pathogenic factors, if they wish to affect the internal organs, they must first act through the lungs, thus causing cough — this is the case of cough arising from external causes. When the seven emotions or improper eating and drinking injure the internal organs, pathogenic qi rises upward; since the lungs are the channel through which qi enters and exits, the evils of the five zang organs ascend and affect the lungs, resulting in cough — this is the case of cough arising from internal causes. However, wind, cold, heat, and dampness may not always cause cough; when the pathogenic influence is strong, it may directly injure the internal organs without lingering in the skin. Likewise, the seven emotions may not always lead to cough; when the disease is still mild, it may remain confined to the affected organ and not yet ascend to the lungs. Therefore, in cases of cold damage, cough is considered a mild symptom, whereas cough due to the seven emotions or improper diet tends to recur over time. For all types of cough, when the cause is uncertain — whether from internal or external factors — it is appropriate to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added apricot kernel, wu wei zi (Schisandra), and ginseng, each in a half qian. If drinking water in amounts of one or two mouthfuls temporarily relieves the cough, it is a case of hot cough; if drinking warm soup temporarily stops the cough, it is a case of cold cough. To treat hot cough, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added wu wei zi; for cold cough, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added wu wei zi. These methods have all been tested and verified; this information is taken from Yi Yu (Medical Notes). All types of cough may be supplemented with Ying Meng Guanyin San (Dream-Responding Guanyin Powder). If there is also wheezing, take Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) by swallowing it before meals. For obstructed cough with heavy sound and thick phlegm, or for cough with blood, take one cui (a measure) of bo he (peppermint) and raw hu ma (sesame seeds), chew them finely, and take with a decoction of Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). For cough due to wind, with aversion to wind, sweating, or body heat, or with clear nasal discharge, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added ginseng, apricot kernel, and wu wei zi, each in a half qian. For cough with excessive sweating, weak constitution, and intolerance to hot medicines, use Ju Su San (Tangerine and Perilla Powder). For cough due to cold, with aversion to wind, no sweating, or body heat, or with clear nasal discharge, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate. If cough is due to both wind and cold, with aversion to wind, either with or without sweating, headache, body pain, nasal obstruction, eye irritation, and profuse tears and mucus, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). The above three formulas may be used for cases of cough in the Taiyang channel of cold damage. For cough due to summer-heat, with spontaneous sweating, thirst, or with a cold sensation and a greasy face, use Liu He Tang (Six Harmony Decoction) with added wu wei zi in one qian.
感湿而嗽者,身体痛重,或汗或小便不利,此多乘热入水,或冒雨露,或浴后不解湿衣致此,宜白朮汤。 热嗽咽喉干痛,鼻出热气,其痰嗽而难出,色黄且浓,或带血缕,或带血腥臭,或坚如蚬肉。不若风寒之嗽,痰清而白。宜金沸草散,仍以辰砂化痰丸或薄荷煎八风丹含化。热嗽宜金沸草散中加五味、杏仁、茯苓,十味入枣子一个同煎,功效尤胜,名旋覆汤。 有热嗽,诸药不效,竹叶石膏汤去竹叶,入粳米,少加知母,多加五味、杏仁,此必审是伏热在上焦心肺间,可用。 有热嗽失声咽痛,多进冷剂而声愈不出者,宜以生姜汁调消风散,少少进之;或只一味姜汁亦得。冷热嗽后失声者,尤宜。嗽而失声者,非独热嗽有之,宜审其证用药,佐以橄榄丸含化,仍浓煎独味枇杷叶散,热服。 冷热嗽因增减衣裳,寒热俱感。遇乍寒亦嗽,乍热亦嗽,饮热亦嗽,饮冷亦嗽。宜金沸草散、消风散各一贴和煎,或应梦人参散,或(艹款)冬花散、二母散;仍以辰砂化痰丸、八风丹,或四和丸含化。七情饥饱嗽,无非伤动脏腑正气,致邪上逆,结成痰涎,肺道不理,宜顺为先,四七汤半贴加桑白皮、杏仁、五味子、人参、阿胶各半钱。 有嗽血痰与食俱出者,此盖饮食失节,致肝气不利,而肺又有客邪。肝浊道,肺清道,清浊相干,宜二陈汤加木香、杏仁、细辛、枳壳各半钱。 有饮冷热酒,或饮冷水,伤肺致嗽,俗谓之凑肺,宜紫菀饮。
Explanation
Cough due to dampness is characterized by body pain and heaviness, with either sweating or difficulty in urination. This condition often arises from entering water while hot, being exposed to rain or dew, or wearing damp clothing after bathing. It should be treated with Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction).
Cough due to heat presents with dry and painful throat, hot breath from the nose, and phlegm that is difficult to expel, yellow and thick in color, sometimes streaked with blood, or with a bloody, foul smell, or hard like clam meat. This is unlike cough due to wind-cold, which produces clear and white phlegm. It should be treated with Jin Fei Cao San (Inula Flower Powder), and additionally, Chen Sha Hua Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills) or mint-infused Ba Feng Dan (Eight Winds Pills) may be taken by chewing.
For heat-induced cough, Jin Fei Cao San may be modified by adding Wu Wei Zi (Schisandra), Apricot Seed, and Poria, and then decocted with ten ingredients together with one date. This formulation is particularly effective and is known as Xuan Fu Tang (Rotating Cover Decoction).
In cases of heat cough that does not respond to other medicines, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may be used without bamboo leaf, with the addition of glutinous rice, and a small amount of Rehmannia Root, but with increased amounts of Wu Wei Zi and Apricot Seed. This is suitable only after confirming that the condition is due to latent heat in the upper jiao (chest and lungs).
For heat-induced cough with voice loss and sore throat, where cold medicines worsen the condition and make the voice even more blocked, it is advisable to mix ginger juice with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and take it in small amounts. Alternatively, a single dose of ginger juice may suffice. This treatment is especially suitable for those who lose their voice after cold or hot coughs. Voice loss due to cough is not exclusive to heat-induced cough; it is necessary to diagnose the syndrome and use appropriate medicine. Olive Pill may be used to assist, and a concentrated decoction of single-ingredient Pippali Leaf Powder should be taken warm.
Cold and hot coughs often result from changing clothing, leading to both cold and heat affecting the body. In such cases, cough occurs upon exposure to sudden cold or sudden heat, or from drinking hot or cold liquids. It should be treated by decocting one dose each of Jin Fei Cao San and Xiao Feng San together, or alternatively with Ying Meng Ren Shen San (Dream Ginseng Powder), Kuan Dong Hua San (Coltsfoot Flower Powder), or Er Mu San (Two Mothers Powder). Additionally, Chen Sha Hua Tan Wan, Ba Feng Dan, or Si He Wan (Four Harmony Pills) may be taken by chewing.
Cough due to emotional disturbances and irregular eating is caused by injury to the vital energy of the zang-fu organs, leading to evil qi rising upward and forming phlegm, thereby obstructing the lung channel. Treatment should prioritize regulation, using half a dose of Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with the addition of Mulberry White Bark, Apricot Seed, Wu Wei Zi, Ginseng, and Ejiao, each half qian.
In cases where blood and phlegm are expelled together with food, this is due to improper diet, which causes liver qi stagnation, and the lung has an external pathogen. The liver is the turbid channel, and the lung is the clear channel; when clear and turbid intermingle, it leads to disharmony. It should be treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Mu Xiang (Costus Root), Apricot Seed, Xi Xin (Sichuan Costus), and Zhi Ke (Citrus Peel), each half qian.
Those who drink cold or hot alcohol, or cold water, and thereby injure the lungs and cause cough, are commonly referred to as having "cuo fei" (lung congestion). This condition should be treated with Zi Wan Yin (Purple苑 Decoction).
劳嗽,有久嗽成劳者,有因病劳久嗽者,其证寒热往来,或独热无寒,咽干嗌痛,精神疲极,其痰或浓,或有血腥臭异常,语音不出者,补肺汤半贴,加杏仁、贝母、(艹款)冬花、阿胶、百合各半钱煎,去滓,调锺乳粉。咽痛者,更加桔梗半钱;声甚者,更加秦艽半钱;呕者,去地黄加半夏如其数;气急者加灵砂丹或三妙丹。 经年累月,久嗽不已,服药不瘥,余无他证,却与劳嗽不同,宜三拗汤,仍佐以清金丹。 脾胃如常,饮食不妨者,加味人参清肺汤、参粟汤。有暴嗽服药不效者,或教之进生料鹿茸丸、大菟丝子丸,方愈。此乃肾虚所致,有本有标,却不可以暴嗽而遽补之。然所以易愈者,亦觉之早故也。 嗽而有血,见嗽血证。
时行嗽,发热恶寒,头痛鼻塞气急,状如伤冷热,连咳不已,初得病即伏枕,一两日即轻。记壬午秋,满城有此病,继甲午年夏秋之交,此病又自南而北,得免者少,并呼为虾蟆瘟。用参苏饮加细辛半钱。 有咳嗽痰多者,名曰劳嗽,与风寒壅热之嗽不同。此乃有本有标,本在肾而标在肺,可于虚损诸药求之,选用加五味、杏仁、阿胶、贝母、(艹款)冬花之属。嗽而加以喘者,于前药更加磨沉香,仍吞灵砂丹或三妙丹。嗽而有血者,详见血门嗽血证。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Labor cough (lao sou) may arise from prolonged coughing leading to exhaustion, or from exhaustion due to illness resulting in prolonged coughing. The symptoms include alternating chills and fever, or fever without chills, dry throat and sore throat, extreme fatigue, sputum that may be thick or have an unusually bloody and foul odor, and inability to speak. For such cases, administer half a dose of Bu Fei Tang (Lung-Plenty Decoction), adding apricot kernel, Bai Mu (Fritillaria bulb), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Bai He (Lily), each half qian, decocted, strained, and mixed with Zhong Ru Fen (Lamb's ear powder). For sore throat, add Jie Geng (Platycodon root) half qian; for severe voice loss, add Qin Jiao (Gentiana) half qian; for vomiting, omit Di Huang (Rehmannia root) and add Ban Xia (Pinellia tuber) in the same amount; for shortness of breath, add Ling Sha Dan (Cinnabar pill) or San Miao Dan (Three Wonders pill).
For coughs that persist for years without ceasing, unresponsive to medication, with no other symptoms, but different from labor cough, San Ao Tang (Three Rebellions Decoction) is appropriate, supplemented with Qing Jin Dan (Clear Metal Pill). If the spleen and stomach are normal and diet is unaffected, use Jia Wei Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction with added herbs) or Shen Su Tang (Ginseng and Job's Tears Decoction). For sudden coughs unresponsive to medication, advise administration of Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pill) or Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pill), and recovery may then occur. This condition is caused by kidney deficiency, with both root and branch aspects, but it should not be immediately treated with tonics for sudden coughs. However, the reason it is easy to cure is also because it was recognized early.
Cough with blood, refer to the section on cough with blood.
Epidemic cough presents with fever, aversion to cold, headache, nasal congestion, and shortness of breath, resembling a condition of cold-heat injury, with continuous coughing. At the onset of the illness, the patient lies in bed, and after one or two days, the condition becomes lighter. In the autumn of the Jin Wu year, the whole city was affected by this illness. Then, during the summer and autumn of the Jia Wu year, the illness spread again from the south to the north, with few escaping it, and it was called Xia Ma Wen (Toad Plague). For this, use Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink) with Xi Xin (Asarum) half qian.
Cough with profuse phlegm is called labor cough, and differs from cough due to obstruction of wind-cold and heat. This condition has both root and branch aspects, with the root in the kidney and the manifestation in the lung; it may be treated with formulas for deficiency syndromes, selecting additions such as Wu Wei Zi (Schisandra), apricot kernel, E Jiao, Bai Mu, and Kuan Dong Hua. For cough with added wheezing, add Mo Chen Xiang (Ground Aquilaria) to the previous formula and continue taking Ling Sha Dan or San Miao Dan. For cough with blood, refer to the section on cough with blood in the Xue Men (Blood Section).
Medical Outline 【Ming Dynasty, Lou Ying】
治法
夫咳之为病,有一咳即出痰者,脾胜湿而痰滑也。有连咳十数不能出痰者,肺燥胜痰湿也。滑者,宜南星、半夏、皂角灰之属燥其脾,若利气之剂所当忌也。濇者,宜枳壳、紫苏、杏仁之属利其肺,若燥肺之剂所当忌也。肺咳喘息而有音,甚则吐血,麻黄汤。大肠咳而遗矢,赤石脂禹余粮汤、桃仁汤;不止,用猪苓分水散。心咳心痛,喉中介介鲠状,甚则咽喉痹,用桔梗汤。小肠咳,咳而失气,气与咳俱失,芍药甘草汤。与夏脉不及病同,盖小肠为心之腑故也。肝咳两胁下痛,甚不可以转,转则两胠下满,小柴胡汤。仲景云:咳引胁痛为悬饮,宜十枣汤。丹溪云:咳引胁痛,宜疏肝气,用青皮、枳壳、香附子等,实者白芥子之属。胆咳,呕胆汁,黄芩加半夏生姜汤。脾咳,右胁下痛,阴阴痛引肩背,甚则不可以动,动则咳剧,升麻汤。胃咳,呕,呕甚则长虫出,乌梅丸。肾咳,腰背相引而痛,甚则咳涎,麻黄附子细辛汤。膀胱咳,遗溺,茯苓甘草汤。三焦咳,腹满不欲饮食, 凡咳嗽面赤,胸腹胁常热,惟手足乍有凉时,其脉洪者,热痰在胸膈也,宜小陷胸汤、蒙石丸之类,清膈降痰;甚而不已者,宜吐下其痰热也。面白悲嚏,或胸急胀痛,或脉沉弦细迟而咳者,寒饮在胸腹也,宜辛热去之。
干咳嗽
Explanation
Therapeutic Methods
Cough is a condition that manifests in different ways. Some individuals cough and immediately produce phlegm, which is due to the spleen overcoming dampness, resulting in slippery phlegm. Others cough repeatedly, ten or more times, without producing phlegm, which is due to dryness in the lungs overcoming phlegm-dampness. For those with slippery phlegm, it is appropriate to use Nanxing (Arisaema), Banshia (Pinellia), and Zaojiao hui (burnt soapberry ash) to dry the spleen; agents that promote qi should be avoided. For those with dryness, it is appropriate to use Zhike (Citrus aurantium), Zisu (Perilla), and Xingren (apricot kernel) to benefit the lungs; agents that dry the lungs should be avoided. Cough from the lungs, accompanied by wheezing and a sound, may in severe cases lead to hemoptysis; treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). Cough from the large intestine with incontinence of stool is treated with Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar and Yu Liang Decoction) and Taoren Tang (Peach Kernel Decoction); if it does not cease, use Zhuling Fenshui San (Pig苓 Water-parting Powder). Cough from the heart with chest pain and a sensation of obstruction in the throat, severe cases may result in obstruction of the throat; treat with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). Cough from the small intestine, accompanied by loss of gas, where both gas and cough escape, is treated with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). This condition is similar to the disease of the summer pulse being insufficient, as the small intestine is the fu (associated organ) of the heart. Cough from the liver with pain in the two flanks, severe cases make turning difficult; turning causes fullness in the two sides of the abdomen; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). As Master Zhang Zhongjing said: "Coughing that causes flank pain is called xuanyin (accumulated fluid), and Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is appropriate." As Danxi said: "For cough with flank pain, it is suitable to regulate liver qi, using Qingpi (green tangerine peel), Zhike (Citrus aurantium), and Xiangfu (cyperus); for fullness, use Baijiezi (white mustard seed)." Cough from the gallbladder with vomiting of bile is treated with Huangqin Jia Banshia Shengjiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction). Cough from the spleen with pain in the right flank, dull pain radiating to the shoulders and back, severe cases make movement difficult; movement worsens the cough; treat with Shengma Tang (Cimicifuga Decoction). Cough from the stomach with vomiting; severe vomiting may expel long worms; treat with Wumei Wan (Chinese Plum Pill). Cough from the kidney with pain in the back and waist, severe cases may result in coughing phlegm; treat with Mahuang Fuzi Xin Xin Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Asarum Decoction). Cough from the bladder with incontinence of urine is treated with Fuling Ganzao Tang (Poria and Licorice Decoction). Cough from the Triple Burner with abdominal distention and lack of appetite.
In general, cough accompanied by red face, constant heat in the chest, abdomen, and flanks, but with the hands and feet occasionally feeling cool, and a full pulse, indicates hot phlegm in the chest and diaphragm; treat with Xiaoxiantang (Minor陷 Chest Decoction) or Mengshi Wan (Montmorillonite Pills), to clear the diaphragm and reduce phlegm; if it does not cease, it is appropriate to induce vomiting or purging to eliminate phlegm-heat. Cough with a pale face, sadness, and sneezing, or chest tightness and pain, or a deep, taut, fine, and slow pulse, indicates cold phlegm in the chest and abdomen; it is appropriate to use pungent-warm agents to remove it.
Dry Cough
干咳嗽者,无痰有声是也。此证本于气濇。濇微者,连咳十数声,方有痰出;濇甚者,虽咳数十声,亦无痰出。是为干咳嗽也。
明医杂着 【明 王纶】
咳嗽证治
Explanation
Dry cough is defined as a cough without phlegm, characterized only by sound. This condition originates from obstruction of qi. In cases of slight obstruction, one may cough ten or more times before phlegm is produced; in cases of severe obstruction, even after coughing dozens of times, no phlegm is produced. This is known as dry cough.
From Mingyi Zazhe [Miscellaneous Writings of a Noted Physician] by Wang Lun of the Ming dynasty, section on the diagnosis and treatment of cough.
咳谓有声,肺气伤而不清。嗽谓有痰,脾湿动而生痰。咳嗽者,因伤肺气而动脾湿也。病本虽分六气五脏之殊,而其要皆主于肺,盖肺主气而出声也。治法须分新久虚实。新病,风寒则散之,火热则清之,湿热则泻之。久病便属虚属郁,气虚则补气,血虚则补血,兼郁则开郁,滋之润之敛之,则治虚之法也。方用杏仁去皮尖、白茯苓各一钱,橘红七分,五味子、桔梗、甘草炙各五分。春多上升之气,宜润肺抑肝,加川芎、芍药、半夏各一钱,麦门冬、黄芩炒、知母各五分。春若伤风咳嗽鼻流清涕,宜辛凉解散,加防风、薄荷、黄芩炒、麦门冬各一钱。 【注 按前证若因风寒所伤,咳嗽声重头痛,用金沸草散。咳嗽声重,身热头痛,用局方消风散。盖肺主皮毛,肺气虚则腠理不密,风邪易入,法当解表,兼实肺气。肺有火则腠理不闭,风邪外乘,治宜解表兼清肺火,邪退即止。若数行解散,则重亡津液,邪蕴而为肺疽肺萎矣。故凡肺受邪不能输化,而小便短少,皮肤渐肿,咳嗽日增者,宜用六君子以补脾肺,六味丸以滋肾水。】 夏多火热,炎上最重,宜清金降火,加桑白皮、知母、黄芩炒、麦门冬、石膏各一钱。 【注 按王太仆云:壮水之主,以制阳光。前证若喘急而嗽,面赤潮热,其脉洪大者,用黄连解毒汤;热燥而咳,用栀子仁汤;咳唾有血,用麦门冬汤。俱兼以六味丸。夏月尤当用此,壮肾水以保肺金。】 秋多湿热伤肺,宜清热泻湿,加苍朮、桑白皮各一钱,防风、黄芩、山栀炒各五分。
Explanation
Cough is defined by sound, arising from injury to the lung qi, which becomes unclarified. Phlegm is defined by sputum, arising from the movement of dampness in the spleen, which produces phlegm. Coughing occurs when the lung qi is injured and the dampness of the spleen is disturbed. Although the root of the disease may differ according to the six climatic influences and the five zang organs, its essential focus lies in the lungs, for the lungs govern qi and produce sound. The treatment must distinguish between new and old, deficiency and excess conditions. For new diseases, if caused by wind-cold, disperse it; if caused by fire-heat, clear it; if caused by damp-heat, drain it. For long-standing diseases, they belong to deficiency and stagnation. If there is qi deficiency, tonify the qi; if there is blood deficiency, tonify the blood; if there is stagnation, relieve it. Nourish, moisten, and astringe—these are the methods for treating deficiency. The formula uses apricot kernel (with the skin and tip removed), white poria, each one qian; tangerine peel, seven fen; schisandra, platycodon, and honey-fried licorice, each five fen. In spring, when there is much upward-moving qi, it is appropriate to moisten the lungs and restrain the liver; add ligusticum, peony root, and pinellia, each one qian; ophiopogon, fried scutellaria, and anemarrhena, each five fen. If in spring there is wind injury causing cough with clear nasal discharge, it is appropriate to use a pungent-cool dispersing method; add saposhnikovia, mint, fried scutellaria, and ophiopogon, each one qian.
【Note: If the above condition is due to wind-cold injury, with heavy coughing and headache, use Jin Fei Cao San. If coughing is heavy with body heat and headache, use Ju Fang Xiao Feng San. The lungs govern the skin and hair; when lung qi is deficient, the pores are not tightly closed, making it easy for wind pathogens to enter. The method should be to resolve the exterior, while simultaneously strengthening the lung qi. When the lungs have fire, the pores do not close, allowing wind pathogens to invade from the exterior. The treatment should be to resolve the exterior while clearing lung fire; when the pathogen retreats, the treatment stops. If dispersing formulas are used repeatedly, it will cause severe loss of body fluids, and the pathogen may accumulate and develop into lung abscess or atrophy. Therefore, in cases where the lungs are attacked by pathogenic factors, unable to transform and transport, with short and scanty urination, gradual swelling of the skin, and increasing cough, it is appropriate to use Liu Junzi Tang to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin.】
In summer, when there is much fire-heat, which rises most strongly, it is appropriate to clear metal (lung) and reduce fire; add mulberry bark, anemarrhena, fried scutellaria, ophiopogon, and gypsum, each one qian.
【Note: According to Wang Taipu: "Strengthen the water element to control excessive yang fire." If in the above condition there is urgent breathing and cough, with red face, tidal fever, and a large pulse, use Huang Lian Jie Du Tang; if there is heat-dryness causing cough, use Zhi Zi Ren Tang; if there is cough with expectoration of blood, use Mai Men Dong Tang. All should be combined with Liu Wei Di Huang Wan. Especially in summer, this should be used to strengthen kidney yin and protect the lung metal.】
In autumn, when there is much damp-heat injuring the lungs, it is appropriate to clear heat and drain dampness; add atractylodes and mulberry bark, each one qian; saposhnikovia, scutellaria, and fried gardenia, each five fen.
【注 按前证若咳而身热自汗,口干便赤,脉虚而洪者,用白虎汤。身热而烦,气高而短,心下痞满,四肢困倦,精神短少者,香薷饮。若病邪既去,宜用补中益气加干山药、五味子以养元气,柴胡、升麻各二分以升生气。】 冬多风寒外感,宜解表行痰,加麻黄、桂枝、半夏、干姜、防风各一钱。肺金素有热者,再加酒炒黄芩、知母各五分。若发热头痛,鼻塞声重,再加槁本、川芎、前胡、柴胡各一钱。 【注 按前证果系风寒外感,形气病气俱实者,宜用麻黄之类,所谓从表而入,自表而出。若形气病气俱虚者,宜补其元气而佐以解表之药。若专于解表,则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘虚易入,而其病愈难治矣。若病日久,或误服表散之剂,以致元气虚而邪气实者,急宜补脾土为主,则肺金有所养而诸病自愈。若人老弱,或劳伤元气而患前证,误用麻黄、枳壳、紫苏之类,而汗出亡阳者,多患肺痈肺痿。治失其宜,多致不起。】 若有痰,加半夏、枳壳。风痰,再加南星姜汁炒。湿痰,脾困少食,加白朮、苍朮。有痰而口燥咽干,勿用半夏、南星,宜加知母蜜水拌炒、贝母、(艹舌)蒌仁、黄芩炒。 【注 按前证若因脾气虚而为湿痰者,宜用补中益气汤。若因肾经虚热而口燥咽干者,宜用六味丸。】 若夏月热痰,或素有热痰,加黄芩、黄连、知母、石膏。 【注 按前证若心火乘肺,轻则用麦门冬汤,重则用人参平肺散。若上焦实热,用凉膈散;虚热用六君子汤。中焦实热,用竹叶石膏汤;
Explanation
【Note: If the previous condition involves coughing, fever with spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a pulse that is weak yet full, use the Baihu Decoction. If there is fever with restlessness, short and labored breathing, epigastric fullness, fatigue in the limbs, and a lack of vitality, use the Xiangru Decoction. Once the pathogenic factors have been expelled, it is appropriate to use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi) formula with the addition of dried yam and schisandra berries to nourish the fundamental qi, and bupleurum and shengma (升麻), each two fen, to elevate the qi.】
In winter, when there is often an external invasion of wind-cold, it is advisable to resolve the exterior pattern and transform phlegm, adding ephedra, cinnamon twig, pinellia, dried ginger, and fangfeng (windproof), each one qian. For those who have pre-existing heat in the lungs, add wine-fried scutellaria and anemarrhena, each five fen. If there is fever, headache, nasal obstruction, and heavy voice, add gao ben (藁本), chuanxiong (川芎), qianhu (前胡), and bupleurum, each one qian.
【Note: If the previous condition is indeed due to external wind-cold, and both the body’s constitution and the disease are strong, formulas containing ephedra should be used, as the principle is to enter through the exterior and exit through the exterior. If both the body’s constitution and the disease are weak, it is advisable to tonify the fundamental qi while assisting with exterior-resolving herbs. If one focuses solely on resolving the exterior, the lung qi will become even more deficient, the pores more lax, and external pathogens will easily invade, making the condition even more difficult to treat. If the illness has been long-standing, or if the patient has mistakenly taken exterior-resolving agents, leading to deficiency of the fundamental qi and excess of pathogenic factors, it is urgently necessary to strengthen the spleen earth as the primary treatment, so that the lung metal is nourished and all diseases will naturally recover. If an elderly or weak person, or someone whose fundamental qi has been injured by overwork, suffers from the aforementioned condition and mistakenly uses ephedra, zhishi (枳壳), or perilla, resulting in excessive sweating and yang deficiency, they often develop lung abscess or atrophy of the lungs. If treatment is inappropriate, it often leads to death or failure to recover.】
If there is phlegm, add pinellia and zhishi. For wind-phlegm, additionally add nansheng (南星) fried with ginger juice. For damp-phlegm with spleen deficiency and poor appetite, add baizhu (白术) and cangzhu (苍术). If there is phlegm along with dry mouth and throat, do not use pinellia or nansheng, but instead add anemarrhena (fried with honey water), bai bu (贝母), (艹舌)蒌仁 (possibly 桔梗 or another term, uncertain), and fried scutellaria.
【Note: If the previous condition is due to spleen deficiency leading to damp-phlegm, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi) formula. If it is due to deficiency heat in the kidney channel causing dry mouth and throat, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).】
If it is summer heat phlegm or if the patient has a pre-existing condition of heat phlegm, add scutellaria, coptis, anemarrhena, and gypsum.
【Note: If the previous condition involves heart fire invading the lungs, for mild cases use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), and for severe cases use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder). For excess heat in the upper jiao, use Liangge San (Cooling the膈 Decoction); for deficiency heat, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For excess heat in the middle jiao, use Zhuye Gypsum Decoction;
虚热用竹叶黄芪汤。下焦虚热,用六味丸。】 上半日咳者,胃中有火,加贝母、石膏、黄连。五更欬者同上。 【注 按前证若胃中热甚为患者,宜用本方泄之。若胃中微热为患者,当用竹叶石膏汤清之。若胃中虚热所致者,须用补中益气汤补之,俱少佐以治痰之剂。其五更咳嗽者,当作脾虚宿食为痰治之。】 若咳嗽久肺虚,滋气补血,加人参、黄芪、阿胶、当归、生姜、天门冬、(艹款)冬花、马兜铃、芍药酒炒之类。肺热喘嗽,去人参加沙参,此兼补血气也。 【注 按肺属金,生于脾土,凡肺金受邪,由脾土虚弱不能生肺,乃所生受病,治者审之。】 黄昏咳者,火浮于肺,不可正用寒凉药,宜加五味子、五倍子、诃子皮敛而降之。 【注 按前证属脾肺气虚,以致肾经阳虚阴弱,而虚火上炎,或房劳太过,亏损真阴为患,法当补脾肺,生肾水,不可专主于肺也。】 若午后嗽者,属阴虚,即劳嗽也,宜补阴降火,加川芎、当归、芍药、熟地、黄蘗、知母、竹沥、姜汁、天门冬、(艹舌)蒌仁、贝母,此专补阴血也。 【注 按前证属肾气亏损,火炎水涸,或津液涌而为痰者,乃真脏为患也。须用六味地黄丸,壮肾水滋化源为主,以补中益气汤,养脾土生肺肾为佐,设用清气化痰则误矣。】 若火郁嗽,为痰郁火邪在中,宜开郁消痰,用诃子皮、香附童便浸、(艹舌)蒌仁、半夏曲、海石、青黛、黄芩为末,蜜调为丸噙化,仍服前补阴降火药,失治则成劳。
Explanation
For deficiency heat, use Zhúyè Huángqí Tāng (Bamboo Leaf Astragalus Decoction). For deficiency heat in the lower jiao, use Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill). Those who cough in the morning half of the day have fire in the stomach; add Fritillaria, gypsum, and Coptis. Those who cough at the fifth watch are treated in the same way.
【Note: For those with severe heat in the stomach, this formula should be used to purge it. For those with mild heat in the stomach, Zhúyè Shígāng Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used to clear it. For those whose condition is due to deficiency heat, Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to tonify it; all should be slightly supplemented with agents to treat phlegm. Those who cough at the fifth watch should be treated as cases of spleen deficiency with retained food causing phlegm.】
If coughing has persisted for a long time and the lungs are deficient, nourish qi and blood; add ginseng, astragalus, colla corii asini, angelica, ginger, tianmen dong, kuan dong hua, mahuang, and peony root fried with wine. For lung heat with wheezing and cough, remove ginseng and add shashen; this formula also tonifies blood and qi.
【Note: The lungs belong to the metal element and are generated by the earth element of the spleen. Whenever the lungs are affected by pathogenic factors, it is due to weakness of the spleen earth, which is unable to generate the lungs, thus the organ it generates is afflicted. The practitioner should consider this carefully.】
Those who cough at dusk have fire floating upward to the lungs; do not use cold and cool herbs directly, but instead add Schisandra, pomegranate bark, and chebulic myrobalan peel to collect and descend the fire.
【Note: The previous condition belongs to deficiency of spleen and lung qi, leading to yang deficiency and yin weakness in the kidney meridian, causing upward movement of deficient fire, or due to excessive sexual activity, which injures true yin. The method should be to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water; one should not focus solely on the lungs.】
If coughing occurs in the afternoon, it belongs to yin deficiency, also known as lao sou (labor cough); nourish yin and reduce fire, adding ligusticum, angelica, peony root, rehmannia, phellodendron, anemarrhena, bamboo juice, ginger juice, tianmen dong, tongcao seed, and fritillaria. This formula specifically nourishes yin and blood.
【Note: The previous condition belongs to kidney qi deficiency, with fire blazing and water drying up, or due to excessive body fluids transforming into phlegm; this is a condition affecting the true zang organs. One must use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to strengthen kidney water and nourish the source of transformation, using Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the spleen earth and generate the lungs and kidneys as an auxiliary treatment. To use formulas that clear qi and resolve phlegm would be a mistake.】
If the cough is due to stagnated fire with phlegm in the middle jiao, it is appropriate to open stagnation and resolve phlegm; use chebulic myrobalan peel, cyperus soaked in children’s urine, tongcao seed, processed pinellia, sea silk, indigo naturalis, and scutellaria, grind into powder, mix with honey to make pills, and take by holding them in the mouth to dissolve; continue taking the previous formula to nourish yin and reduce fire. If left untreated, it will develop into lao (chronic illness).
【注 按前证若因肺胃蕴热,痰气不利,宜用此。若因脾肺不清,气郁痰滞,用二陈加山栀、枳壳、桔梗。若因郁结伤脾,气血虚损,用济生归脾加山栀、桔梗。若因怒动肝火克脾,用四君子加山栀、柴胡。若劳役失宜,伤损元气,用补中益气加山栀、桔梗。】 若痰积食积作咳嗽者,用香附、(艹舌)蒌、贝母、海石、青黛、半夏曲、石膏、山楂、枳实、黄连姜炒为末,蜜调噙化。 【注 按前证若因饮食停滞胃口湿热所化者,宜用本方。若因脾胃气虚而痰积滞,用六君子加枳壳、木香。若因脾胃气虚而食积滞,用六君子加神曲、麦芽。夫早间吐痰咳嗽属食积,喘促咳嗽属肺气虚火旺,大抵当助胃壮气为主,不可专攻其痰。】 若劳嗽见血,加阿胶、当归、芍药、天门冬、知母、贝母、桑白皮,亦于前肺虚阴虚二条择用。大抵咳嗽见血,多是肺受热,邪气得热而变为火,火盛而阴血不宁,从火上升,故治宜泻火滋阴,忌用人参等甘温之药。然亦有气虚而咳血者,则宜用人参、黄芪、(艹款)冬花等药,但此等证不多耳。 【注 按前证亦有劳伤元气,内火妄动而伤肺者,亦有劳伤肾水,阴火上炎而伤肺者,有因过服天门、生地寒药,损伤脾胃,不能生肺金而不愈者,有因误用黄蘗之类,损伤阳气,不能生阴精而不愈者。凡此皆脾肺亏损,而肾水不足,以致虚火上炎,真脏为患也。须用补中益气汤,补脾土而生肺金,用六味地黄丸,滋肾水而生阴精,否则不救。】 因咳而有痰者,咳为重,主治在肺。
Explanation
If the condition arises from heat accumulation in the lungs and stomach, with obstruction of phlegm and qi, this formula should be used. If it arises from dampness and heat in the spleen and lungs, with stagnation of qi and phlegm, use Er Chen Tang with added zhishi (gardenia), zhike (citrus fruit), and jiegeng (platycodon). If it arises from emotional stagnation injuring the spleen, with deficiency of qi and blood, use Ji Sheng Gui Pi Tang with added zhishi and jiegeng. If it arises from anger stirring liver fire that injures the spleen, use Si Jun Zi Tang with added zhishi and chaihu (bupleurum). If it arises from improper exertion injuring the fundamental qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added zhishi and jiegeng.
If cough is caused by accumulation of phlegm and food stagnation, use xiangfu (cyperus), (cao she) (possibly t苈 or gu蒌), beimu (fritillaria), haishi (sea stone), qing dai (indigo naturalis), banxia qu (processed pinellia), shigao (gypsum), shanzha (hawthorn), zhishi (citrus fruit), and huanglian (coptis) stir-fried with ginger, ground into powder, mixed with honey, and taken by holding in the mouth.
If the condition arises from stagnation of food and damp-heat in the stomach, this formula is appropriate. If it arises from spleen and stomach qi deficiency with phlegm accumulation, use Liu Jun Zi Tang with added zhike and muxiang (costus). If it arises from spleen and stomach qi deficiency with food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with added shenqu (medicated leaven) and maiyao (barley sprout). Early morning phlegm and cough belong to food stagnation; wheezing and cough belong to lung qi deficiency with fire excess. Generally, the treatment should focus on strengthening the stomach and qi, not solely attacking phlegm.
If cough with hemoptysis arises from overwork, add ejiao (donkey-hide gelatin), danggui (angelica), shaoyao (peony root), tianmen dong (asparagus root), zhimu (anemarrhena), beimu (fritillaria), and sangbaipi (mulberry bark), selecting from the previous two formulas for lung deficiency and yin deficiency. Generally, cough with hemoptysis is often due to the lungs being affected by heat; the pathogenic factors, upon encountering heat, transform into fire. When fire is excessive, the yin blood becomes unstable and rises with the fire. Therefore, the treatment should focus on clearing fire and nourishing yin, avoiding the use of sweet and warm herbs like ginseng. However, there are also cases where cough with hemoptysis arises from qi deficiency, in which case ginseng, huangqi (astragalus), and *(cao kuan)*dong hua (coltsfoot flower) should be used, though such cases are relatively rare.
If the condition arises from overwork injuring the fundamental qi, with internal fire disturbing the lungs, or from overwork injuring kidney yin with internal fire rising to injure the lungs, or from excessive use of cold herbs like tianmen dong and shengdi (rehmannia) that injure the spleen and stomach, preventing the generation of lung metal, or from improper use of huangbo (phellodendron) that injures yang qi and prevents the generation of yin essence, all such cases involve deficiency of the spleen and lungs, with insufficient kidney yin, leading to upward inflammation of virtual fire, affecting the true zang (organ). In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang must be used to strengthen the spleen and generate lung metal, and Liu Wei Di Huang Wan must be used to nourish kidney yin and generate yin essence; otherwise, the condition cannot be cured.
If cough is accompanied by phlegm, the cough is the primary symptom, and the treatment should focus on the lungs.
因痰而致咳者,痰为重,主治在脾。但是食积成痰,痰气上升,以致咳嗽,只治其痰消其积,而咳自止,不必用肺药以治咳也。 【注 按前论治法最是,仍分六淫七情,及五脏相胜,脾肺虚实以治之。否则恐成肺痈之证。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Those who cough due to phlegm, phlegm is the primary factor, and the main treatment lies in the spleen. However, phlegm arises from food stagnation, and when phlegm and qi ascend, it leads to coughing. Therefore, one should treat the phlegm and eliminate the stagnation, and the cough will naturally cease; it is not necessary to use medicines for the lungs to treat the cough. 【Note: According to the previous discussion, the treatment method is most appropriate, and it should still be divided according to the six external pathogens and seven emotional factors, as well as the mutual overcoming of the five organs, and the deficiency and excess of the spleen and lungs. Otherwise, it may lead to the syndrome of lung abscess.】
Medical Entry 【Ming dynasty, Li Chan】
咳嗽总论
咳嗽多属肺火,伤寒言太阳病者何也?肺为五脏华盖,内通膀胱,外主皮毛,而为气之主,气逆而不下则咳。风寒乘之,气冷则滞;热邪乘之,气燥则郁;水饮乘之,与气相搏,寒热水气皆能生痰,又咳之所从始也。以风寒言之:太阳证身热呕喘者,麻黄杏仁汤;咳喘者,三拗汤。少阳证寒热胸满或挟泻者,小柴胡去参枣加五味子干姜。少阴证厥逆腹痛下利者,四逆汤加五味子、干姜;少阴咳而呕渴,心烦不得眠,下利者,猪苓汤。春冬伤风寒,夏秋伤湿冷,鼻塞喉鸣,气不得下而咳者,橘皮竹茹汤。以热咳言之,金沸草散、柴胡半夏汤、泻白散;或咳脓血者,小柴胡加黄芩、黑豆;咳嗽身热,脐腹满痛者,大柴胡汤下之;中满而呕者,大半夏汤;解利以后,胃寒不食者,理中汤、六君子汤,俱加五味子、细辛;痰气盛者,大橘皮汤;素有痰火者,当于芩连二陈汤中消息。又水咳者有三证,青龙汤治太阳之表水有寒,十枣汤治太阳之里水有癖,真武汤治阴证之里水有寒。凡咳而小便利者忌汗,久而入脏成劳。膏之上肓之下,不治。
辨欬嗽
Explanation
General Discussion on Cough
Cough is most often attributed to lung fire. But why does Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) refer to Taiyang syndrome? The lung is the "cap" of the five zang organs, internally connected to the bladder, externally governing the skin and hair, and the master of qi. When qi rises and fails to descend, it causes cough. When wind-cold invades, the qi becomes cold and stagnant; when heat pathogen invades, the qi becomes dry and stagnant; when water-fluids invade and interact with the qi, cold, hot, and water qi can all produce phlegm, which is the origin of cough.
Regarding wind-cold cough: for Taiyang syndrome with fever, vomiting, and wheezing, use Mahuang Xingren Tang (Ephedra and Apricot Seed Decoction); for cough with wheezing, use San'ao Tang (Three Reversal Decoction). For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, chest fullness, or diarrhea, use Xiaochaihu Tang without ginseng and dates, adding schisandra and dried ginger. For Shaoyin syndrome with cold extremities, abdominal pain, and diarrhea, use Sini Tang (Four Reversal Decoction) with added schisandra and dried ginger; for Shaoyin cough with vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, along with diarrhea, use Zhuling Tang (Pig苓 Decoction). For cough due to cold-damp obstruction in the upper jiao, occurring in spring and winter from wind-cold, or in summer and autumn from damp-cold, with nasal obstruction, throat congestion, and qi unable to descend, use Jutiezhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction).
Regarding heat-induced cough: use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder), Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), or Xiebai San (Drain White Powder). For those coughing up pus and blood, use Xiaochaihu Tang with added scutellaria and black soybeans. For cough with fever and pain in the umbilical region and abdomen, use Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) with purgation. For those with fullness in the middle jiao and vomiting, use Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction). After resolving a cold, for those with cold in the stomach and loss of appetite, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), both with added schisandra and fine cinnamon. For those with excessive phlegm and qi, use Dajutie Tang (Great Tangerine Peel Decoction). For those who regularly suffer from phlegm-fire, adjust the Qinlian Erchen Tang (Coptis and Pinellia Two Ingredients Decoction) accordingly.
As for water-related cough, there are three types: Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) treats external water with cold in the Taiyang stage; Shizao Tang (Ten Dates Decoction) treats internal water with phlegm in the Taiyang stage; Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) treats internal water with cold in a yin syndrome. Those who cough and have easy urination should avoid sweating, for if the condition persists and enters the zang organs, it may develop into a chronic illness. If the condition is located above the Gao and below the Huang (acupuncture points), it is untreatable.
Differentiating Cough
咳因气动为声,嗽乃血化为痰。肺气动则咳,脾湿动则嗽,脾肺俱动则咳嗽俱作。然以肺为主,故多言咳,则包嗽在其中。
分虚实
咳必先审肺脉虚实:实者浮大有力,若沉而滑则痰气盛也。虚者弦大无力,若沉细带数则火郁极也。
外感
风乘肺咳,则鼻塞声重,口干喉痒,语未竟而咳,参苏饮加桑白皮、杏仁,或柴胡半夏汤,后用诸咳丸。如久咳、夜咳、冬咳,风入肺窍者,宜熏之。 寒乘肺咳,则胸紧声哑,二陈汤加麻黄、杏仁,或苏沉九宝饮、华盖散、单生姜丸。有寒热者,小柴胡汤。又有一种遇寒则咳者,谓之寒暄,乃寒包热也,解表则除。枳梗汤加麻黄、防风、杏仁、陈皮、紫苏、木通、黄芩。如风寒郁热夜咳者,三拗汤加知母、黄芩。 暑乘肺咳,则口燥声嘶吐沫,六一散加辰砂;见血者,枇杷叶散。 湿乘肺咳,则身重骨节烦疼洒淅,五苓散、不换金正气散。 大概春气上升,润肺抑肝;夏火上炎,清金降火;秋湿热甚,清热泻湿;冬风寒重,解表行痰。
内伤
Explanation
Cough arises from the movement of qi, producing sound; 嗽 is the transformation of blood into phlegm. When lung qi moves, it causes cough; when spleen dampness moves, it causes 嗽; when both the spleen and lung are active, both cough and 嗽 occur together. However, the lung is the primary organ involved, so when we speak of cough, 嗽 is included within it.
Distinguishing Deficiency and Excess
To diagnose cough, one must first examine the lung pulse for deficiency or excess: in excess conditions, the pulse is floating, large, and strong; if it is deep and slippery, it indicates abundant phlegm and qi. In deficiency conditions, the pulse is taut, large, and weak; if it is deep, fine, and slightly rapid, it indicates extreme stagnation of fire.
Externally Contracted Diseases
When wind invades the lung and causes cough, symptoms include nasal obstruction, heavy voice, dry mouth, itchy throat, and coughing before speech is completed. Treatment may include Shensu Decoction with mulberry bark and apricot kernel added, or Chaihu Banxia Decoction, followed by various cough pills. In cases of long-standing cough, nighttime cough, or winter cough due to wind entering the lung passages, fumigation therapy is appropriate.
When cold invades the lung and causes cough, symptoms include chest tightness and hoarseness. Treatment may include Erchen Decoction with ephedra and apricot kernel added, or Susu Jiubao Decoction, Huagai Powder, or Danjiangjiang Pills. In cases with alternating chills and fever, Xiaochaihu Decoction is appropriate. There is also a type of cough that occurs upon exposure to cold, known as hanxuan (cold and warmth), indicating internal heat trapped by cold. Resolving the exterior will eliminate it. Zhigeng Decoction may be used with ephedra, windproof, apricot kernel, tangerine peel, perilla, woodpass, and scutellaria added. For nighttime cough due to wind-cold with internal heat, San'ao Decoction with anemarrhena and scutellaria added may be used.
When summerheat invades the lung and causes cough, symptoms include dry mouth, hoarse voice, and expectoration of saliva. Liuyi Powder with cinnabar added may be used. In cases with blood in the sputum, Pipaye Powder is appropriate.
When dampness invades the lung and causes cough, symptoms include heaviness of the body, joint pain, and shivering. Treatment may include Wuling Powder or Bu Huanjin Zhengqi Powder.
In general, in spring, when qi rises, the lungs should be moistened and the liver restrained; in summer, when fire rises, the metal (lung) should be cleared and fire reduced; in autumn, when dampness and heat are prevalent, heat should be cleared and dampness expelled; in winter, when wind and cold are severe, the exterior should be resolved and phlegm moved.
Internally Generated Diseases
火咳声多痰少,五更咳多者,食积湿热火流肺中,泻白散加知母,或古二母散。上半午咳多者,胃有实火,单石膏丸加知贝;便闭喘渴痰稠者,凉膈散、败毒散、古芩半丸。下半午咳多者,阴虚,四物合二陈汤加知母、黄蘗、麦门冬,顺而下之;如阴虚火燥,寒热盗汗,遗精见血者,四物汤加竹沥,或滋阴降火汤、加味二母丸。黄昏咳多者,火浮于肺,润肺丸以敛之,不可纯用凉药。通用二陈汤去半夏,加贝母、(艹舌)蒌、青黛、山栀、黄芩、桑白皮。 郁咳即火咳,久者干咳无痰,乃肾水焦枯,邪火独炎于肺,泻白散加苦梗为君以开之。久者诃黎丸,虚者肾气丸,不得志者霞天膏。如肺燥皮枯疮痒便闭者,活血润燥,生津饮。 劳咳,五劳虚咳也。疲极伤肝,咳而左胁疼引小腹者,二陈汤加芎、归、芍药、青皮、柴胡、龙胆、黄芩、竹茹,或黄芪建中汤。劳神伤心,咳而咽干咯血者,劫劳散、梦授天王补心丹。劳倦伤脾,咳而短气无力者,调中益气汤、补中益气汤。叫呼伤肺,咳而呕吐白沫,口燥声嘶者,润肺丸、人参清肺饮。房劳伤肾,咳而腰背痛,寒热者,二陈芎归汤。又有一种传证痨咳,即干咳劳久者,宜蛤蚧、天灵盖、雄黄、朱砂之类,须于痨瘵条参治。 食咳因食积生痰,气冲胸腹满者,二陈汤加厚朴、山楂、麦芽。伤生冷,致肺胃不清,嗳酸吐泻,恶风寒者,五积散、理中汤、异功散。伤煎炒热物者,葶苈散,或三补丸加知母、贝母。伤酒食者,香附(艹舌)蒌青黛丸。七情脏气不平则咳,久不已则入六腑。
Explanation
Fire-cough is characterized by frequent coughing with little phlegm; those who cough more at the fifth watch (early morning) have food stagnation, damp-heat, and fire flowing into the lungs, and should be treated with Xiebai San plus Rehmannia root, or Gu Ermu San. Those who cough more in the early afternoon have excessive fire in the stomach, and should be treated with Dan Shigao Wan plus Rehmannia root and Fritillaria bulb; those with constipation, shortness of breath, thirst, and thick phlegm should be treated with Liangge San, Baidu San, or Gu Qingban Wan. Those who cough more in the late afternoon have yin deficiency, and should be treated with Sisheng Tang combined with Erchen Tang, plus Rehmannia root, Phellodendron bark, and Ophiopogon tuber, administered in a descending manner; if there is yin deficiency with fire-dryness, alternating chills and fever, night sweats, seminal emission, and blood in the urine, treat with Sisheng Tang plus bamboo juice, or Ziyin Jianghuo Tang, or Jiawei Ermu Wan. Those who cough more at dusk have fire rising to the lungs, and should be treated with Runfei Wan to consolidate it, but cannot be treated solely with cooling herbs. The general formula is Erchen Tang without Pinellia, with added Fritillaria bulb, T苈, indigo, Gardenia, Scutellaria, and Mulberry bark.
Stagnation cough is the same as fire-cough; long-term cases present with dry cough without phlegm, due to scorched and dried kidney water, with pathogenic fire alone inflamed in the lungs, and should be treated with Xiebai San plus Bupleurum root as the sovereign herb. For long-term cases, use Helili Wan; for deficiency, use Shenqi Wan; for those with unfulfilled aspirations, use Xiatian膏. If there is lung dryness, withered skin, itching, and constipation, treat with invigorating blood, moistening dryness, and generating body fluids, using Shengjin Yin.
Labor-induced cough is the same as the five types of deficiency cough. Exhaustion injures the liver; cough with pain in the left hypochondriac region radiating to the lower abdomen should be treated with Erchen Tang plus Angelica, Peony, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Gentiana, Scutellaria, and Bamboo茹, or Huangqi Jianzhong Tang. Excessive mental labor injures the heart; cough with dry throat and hemoptysis should be treated with Jielao San or Mengshou Tianwang Buxin Dan. Exhaustion injures the spleen; cough with shortness of breath and weakness should be treated with Diao Zhong Yiqi Tang or Buzhong Yiqi Tang. Shouting injures the lungs; cough with vomiting of white foam, dry mouth, and hoarse voice should be treated with Runfei Wan or Renshen Qingfei Yin. Excessive sexual activity injures the kidneys; cough with back and waist pain and chills and fever should be treated with Erchen Xiong Gui Tang. There is also a type of transmitted cough of consumption, which is a long-standing dry cough due to overwork, and should be treated with Softshell turtle, fetal skull, realgar, cinnabar, and similar ingredients; treatment should be referenced in the section on consumption.
Food-induced cough is caused by food stagnation generating phlegm, with qi rising to cause fullness in the chest and abdomen; treat with Erchen Tang plus Magnolia Bark, Hawthorn, and Sprouted Barley. Injury from cold foods leads to unclear lung and stomach functions, with sour belching, diarrhea, and aversion to wind and cold; treat with Wujī San, Lǐzhōng Tāng, or Yìgōng Sàn. Injury from fried and hot foods should be treated with T苈 San, or Sānbǔ Wán plus Rehmannia root and Fritillaria bulb. Injury from alcohol and rich foods should be treated with Xiangfu T苈 Qing Dai Wan. Emotional disturbances causing imbalance of the zang organs lead to cough; if it persists long-term, it may enter the six腑.