Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
怒伤肝,两胁下满,入胆则呕苦汁。喜伤心,心痛咽肿,入小肠则咳与气俱失。思伤脾,咳右胁引肩背痛,甚则不可以动,入胃则吐痰沫长虫。忧伤肺,喘息唾血,入大肠则遗粪。恐伤肾,唾涎腰背引痛,入膀胱则遗尿,入三焦则腹满不欲食。始则关于肺,终则聚于胃也。宜二陈汤加蒌仁萝卜子、加味泻白散、参苏饮、四七汤、苏子降气汤、团参饮子、古橘甘散、古橘蒌丸、加减三奇汤选用。
痰水上干
Explanation
Anger injures the liver, causing fullness under the two sides of the ribs; if it affects the gallbladder, it results in vomiting of bitter fluid. Joy injures the heart, causing heart pain and swollen throat; if it affects the small intestine, it results in coughing accompanied by loss of breath. Thinking injures the spleen, causing coughing with pain radiating from the right side of the ribs to the shoulders and back; in severe cases, movement becomes difficult; if it affects the stomach, it results in vomiting of phlegm and long worms. Sorrow injures the lungs, causing shortness of breath and expectoration of blood; if it affects the large intestine, it results in incontinence of stool. Fear injures the kidneys, causing spitting of saliva and pain radiating from the waist and back; if it affects the bladder, it results in incontinence of urine; if it affects the Sanjiao, it results in abdominal distension and lack of appetite. It begins with the lungs and ultimately accumulates in the stomach. The appropriate treatments include Er Chen Tang with Lourou and Radish Seed, Jia Wei Xie Bai San, Shen Su Yin, Si Qi Tang, Su Zi Jiang Qi Tang, Tuan Shen Yin Zi, Gu Ju Gan San, Gu Ju Lou Wan, and Jia Jian San Qi Tang, selected as needed.
Phlegm rising upward.
痰咳,痰出咳止,胸膈多满。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。湿在心谓之热痰,湿在肝谓之风痰,湿在肺谓之气痰,湿在肾谓之寒痰。惟湿痰入胃,上干于肺,则必作咳,宜千缗汤、坠痰丸、半(艹舌)丸选用。痰郁肺经,咳则涎多或结胸者,二陈汤加枳梗、(艹舌)蒌、黄芩、贝母,甚者鹤顶丹。痰积流入肺脘,久咳不得睡者,兜铃丸。痰因火动者,二陈汤加芩连或清气化痰丸。痰因宿食者,化痰丸;痰因酒湿者,蜂蒌丸;因酒者,(艹舌)连丸。如痰甚能食便闭者,小承气汤下之;不能食便闭者,厚朴汤或滚痰丸疏导之。 水咳,因饮茶水停蓄,为涎上涌,身热胸满怔悸者,小青龙汤;身寒胁硬者,真武汤;结胸者,小半夏汤;大便闭者,十枣汤;小便濇者,五苓散。详伤寒水证中。
瘀血内阻
瘀血咳则喉间常有腥气,轻者,泻白汤加生地、山栀、牡丹皮、麦门冬、桔梗;重者,桃仁、大黄、姜汁为丸服。或因打损劳力伤肺,通风寒则咳,或见血紫黑色者,四物汤去川芎,加大黄、苏木为末,酒调服,利去心肺间瘀血即止,后服人参养荣汤调理。 肺胀满,即痰与瘀血碍气,所以动则喘急,或左或右一边眠不得者是,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁。若虚胀喘者,单人参膏、古百花膏。有水停蓄胀者,饮水则逆转不入,三白汤加泽泻、桔梗、五倍子。若因火伤极,无水以升而胀者,必干咳无痰,诃黎丸含化,以诃子有收敛降火之功,然亦危哉!
治分新久
Explanation
Phlegm Cough
Phlegm cough is characterized by the cessation of coughing once phlegm is expelled, and frequent fullness in the chest and diaphragm. It is said in the classics: "If one is injured by dampness in autumn, cough will necessarily occur in winter." Dampness in the heart is called hot phlegm; dampness in the liver is called wind phlegm; dampness in the lungs is called qi phlegm; and dampness in the kidneys is called cold phlegm. Only when damp-phlegm enters the stomach and ascends to affect the lungs will cough necessarily occur. In such cases, it is appropriate to select among Qianmin Decoction, Zuidan Pills, or Banxia (Pinellia) Pills. For phlegm stagnation in the lung meridian, with coughing accompanied by excessive saliva or chest congestion, Erchen Decoction should be used with additions of Zhike (Citrus reticulata), Gualou (Trichosanthes), Huangqin (Scutellaria), and Beimu (Fritillaria). In severe cases, Heting Dan may be used. For phlegm accumulation flowing into the lung region, causing prolonged cough and inability to sleep, Douling Pills are appropriate. For phlegm caused by fire-heat, Erchen Decoction should be combined with Huangqin and Lianqiao or Qingqi Huatan Pills. For phlegm caused by retained food, Huatan Pills are suitable; for phlegm caused by alcohol-dampness, Fenglou Pills are used; and for phlegm caused by alcohol specifically, Beilian Pills are recommended. If the phlegm is severe, the patient can eat but has constipation, Xiaochengqi Decoction should be used to purge. If the patient cannot eat and has constipation, Houpo Decoction or Rulantan Pills should be used to relieve the obstruction.
Water Cough
Water cough arises from retained tea water or fluids, leading to excessive saliva rising upward. In cases with body heat, chest fullness, and palpitations, Xiaqinglong Decoction is appropriate. For those with cold body and rigid flanks, Zhenwu Decoction is used. For chest obstruction, Xiaobanxia Decoction is suitable. In cases of constipation, Shizao Decoction is indicated. For difficulty in urination, Wuling San is recommended. See the section on water disorders in Shanghan Lun for more details.
Internal Obstruction by Stasis Blood
Cough due to stasis blood is characterized by a constant fishy odor in the throat. For mild cases, Xiebai Decoction should be used with additions of Shengdi (Rehmannia), ShanZhi (Gardenia), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), MaiMenDong (Ophiopogon), and Jiegeng (Platycodon). For severe cases, a pill made from Taoren (Peach Kernel), Dahuang (Rhubarb), and ginger juice may be taken. If the condition arises from injury or overexertion causing lung damage, and wind-cold invades, resulting in cough or dark purple blood, Sishiwang Decoction without Chuanxiong should be used, with additions of Dahuang and Sumu (Sappan wood), ground into powder and taken with wine to promote the removal of stasis blood from the heart and lungs. Afterward, Renshen Yangrong Decoction should be used for recovery.
Lung Distension
Lung distension occurs when phlegm and stasis blood obstruct the flow of qi, resulting in breathlessness upon movement or an inability to sleep on one side. In such cases, Sishiwang Decoction should be used with additions of Taoren (Peach Kernel), Hezi (Terminalia chebula), Qingpi (Citrus reticulata), ZhuLi (Bamboo沥), and ginger juice. For cases of distension and breathlessness due to deficiency, single Renshen膏 (ginseng paste) or Gubaihua膏 (ancient hundred-flower paste) may be used. For distension caused by retained water, where drinking water causes discomfort and is not absorbed, Sanbai Decoction with additions of ZeXie (Alisma), Jiegeng (Platycodon), and Wubeizi (Galla chinensis) is appropriate. In cases of extreme fire injury, where there is no water to ascend and distension occurs, the patient will necessarily have a dry cough without phlegm. In such cases, Heli Pill may be taken by chewing, as Huzi (Terminalia chebula) has the effect of astringency and fire-reduction, although the condition is still very serious.
新咳有痰者,外感随时解散;无痰者,便是火热,只宜清之。久欬有痰者,燥脾化痰;无痰者,清金降火。盖外感久则郁热,内伤久则火炎,俱宜开郁润燥。其间有七情气逆者,则以枳壳、香附顺气为先;停水宿食者,则以南星、槟榔分导为要。为血虚者,补之敛之。苟不治本而浪用兜铃、粟壳濇剂,反致缠绵。况肺为娇脏,易寒易热。虽人参平药,惟气虚最宜。若肺有火及风邪初盛者,俱宜沙参或元参代之。故咳不拘于寒也。久咳曾经利下,及劳倦饥饱,以致肺胃寒而饮食少进者,只理脾而咳自止。然肾为气脏,咳嗽动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,乃肾虚气不归元,宜所服药中,加补骨脂、五味子,或三味安肾丸。阴虚者,肾气丸;阳虚者,黑锡丹以镇之。凡咳至肺胀及咽疮失音者,必死。古今图书集成医部全录卷二百四十四
咳嗽门
医宗必读 【明 李中梓】
咳嗽总论
Explanation
Complete Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 244
Cough Section
Essentials of Medical Studies
[Ming Dynasty, Li Zhongzi]
General Discussion on Cough
In cases of newly developed cough with phlegm, it is due to external pathogenic factors, which should be resolved as they arise; if there is no phlegm, it indicates internal fire, and should be cleared with cooling herbs. In long-standing cough with phlegm, the spleen is dry and phlegm must be transformed; if there is no phlegm, it is due to lung fire, and should be cleared and fire reduced. For external pathogens that have persisted, they lead to stagnated heat; for internal injuries that have persisted, they lead to blazing fire. Both cases require resolving stagnation and moistening dryness. Among these, those with reversed Qi due to the seven emotions should first be treated with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xiang Fu (Cyperus rotundus) to regulate Qi; those with retained water and undigested food should be treated primarily with Nan Xing (Arisaema erubescens) and Bin Lang (Areca catechu) to differentiate and guide the flow. For those with blood deficiency, nourish and consolidate the blood. If the root cause is not treated, and one rashly uses astringent herbs such as Dou Chong (Adenophora tetraphylla) and Su She (Anacardium occidentale), it will instead lead to a chronic, lingering condition. Furthermore, the lung is a tender organ, easily affected by cold or heat. Although Ren Shen (ginseng) is a neutral herb, it is most suitable for those with Qi deficiency. If there is lung fire or an initial invasion of wind-heat, it is better to substitute with Sha Shen (Adenophora tetraphylla) or Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis). Therefore, cough is not confined to cold pathogenic factors alone. In cases of long-term cough with a history of diarrhea, or due to fatigue, overwork, hunger, or overeating, leading to cold in the lungs and stomach with poor appetite, the cough can be resolved simply by regulating the spleen. However, the kidney is the source of Qi; coughing can affect the entire body. Those who feel Qi rising from below the navel upward are suffering from kidney deficiency with failure of Qi to return to its source, and should have Bu Gu Zi (Psoralea corylifolia) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) added to their prescription, or take San Wei An Shen Wan (Three-Ingredient Kidney Calming Pills). For Yin deficiency, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills); for Yang deficiency, use He Xiong Dan (Black Tin Pills) to stabilize the condition. Any cough that progresses to lung distension or throat ulcers with voice loss is fatal.
有声无痰曰咳,肺由火烁。有痰无声曰嗽,脾受湿侵。有痰有声曰咳嗽。 按咳虽肺病,五脏六腑皆能致之。析其条目,经文尚有漏义;总其纲领,不过内伤外感而已。风寒暑湿伤其外,则先中于皮毛,皮毛为肺之合,肺邪不解,他经亦病,此自肺而后传于诸脏也。劳欲情志伤其内,则脏气受伤,先由阴分而病及上焦,此自诸脏而后传于肺也。自表而入者病在阳,宜辛温以散邪,则肺清而咳愈。自内而生者病在阴,宜甘以壮水,润以养金,则肺宁而火咳愈。大抵治表者,药不宜静,静则留连不解,变生他病,故忌寒凉收敛,如五脏生成篇所谓肺欲辛是也。治内者,药不宜动,动则虚火不宁,燥痒愈甚,故忌辛香燥热,如宣明五气篇所谓辛走气,气病无多食辛是也。然治表者,虽宜动以散邪,若形病俱虚者,又当补中气而佐以和解。倘专于发散,恐肺气益弱,腠理益疏,邪乘虚入,病反增剧也。治内者,虽宜静以养阴,若命门火衰不能归元,则参芪桂附在所必用。否则气不化水,终无补于阴也。至夫因于火者宜清,因于湿者宜利,因痰者消之,因气者理之,随其所见之证而调治。在老人虚人,皆以温养脾肺为主,稍稍治标可也。若欲速愈而亟攻其邪,因而危困者多矣,可不谨诸!
分条治法
Explanation
Cough with sound but no phlegm is termed ke, caused by fire injuring the lung. Cough with phlegm but no sound is termed sou, caused by dampness invading the spleen. Cough with both sound and phlegm is termed ke sou. Although ke is primarily a lung disease, it can be caused by all five zang and six fu organs. If we dissect the categories, the classical texts still contain omissions or incomplete meanings; in summary, the root causes are no more than internal injuries and external pathogens. External pathogens such as wind, cold, heat, and dampness first attack the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. If the lung pathogen is not resolved, other meridians also become affected, thus the disease spreads from the lung to the other zang organs. Internal injuries caused by overwork, desire, and emotional states damage the internal organs, beginning in the yin aspect and affecting the upper jiao, thus the disease spreads from the zang organs to the lung. Diseases entering from the exterior affect the yang; pungent-warm herbs should be used to dispel the pathogen, so that the lung becomes clear and the cough is resolved. Diseases arising internally affect the yin; sweet herbs should be used to strengthen the water element, and moistening herbs to nourish the metal element, so that the lung is calmed and the fire-related cough is resolved. Generally, for exterior syndromes, the medicine should not be static, for if it is static, the pathogen lingers and other diseases arise; thus, cold and cooling, astringent herbs should be avoided, as stated in the Wu Zang Sheng Cheng chapter: "The lung desires pungent." For internal syndromes, the medicine should not be moving, for if it is moving, the virtual fire becomes agitated and dryness and itching worsen; thus, pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided, as stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter: "Pungent herbs move the qi; if there is a qi disorder, one should not consume too much pungent." However, for exterior syndromes, although moving herbs are suitable to dispel the pathogen, if both the body and disease are weak, one should supplement the middle qi and support with harmonizing herbs. If one focuses solely on dispersing, the lung qi may become even weaker, the pores more loose, and the pathogen may enter through the deficiency, worsening the disease. For internal syndromes, although static herbs are suitable to nourish yin, if the gate of life fire is weak and cannot return to its source, then ren shen, huang qi, rui jin, and fu zi must be used. Otherwise, the qi cannot transform into water, and ultimately, there will be no nourishment of yin. As for those caused by fire, use clearing herbs; those caused by dampness, use diuretic herbs; those caused by phlegm, use resolving herbs; those caused by qi stagnation, use regulating herbs. Adjust treatment according to the symptoms observed. For the elderly and the weak, the main treatment should be warming and nourishing the spleen and lungs, and only slightly treat the symptoms. If one desires a quick recovery and aggressively attacks the pathogen, many will become seriously ill. One must be cautious!
Treatment by Categories
肺咳,麻黄汤;心咳,桔梗汤;肝咳,小柴胡汤;脾咳,升麻汤;肾咳,麻黄附子细辛汤;胃咳,乌梅丸;胆咳,黄芩加半夏生姜汤;大肠咳,赤石脂禹余粮汤,不止,用猪苓分水散;小肠咳,芍药甘草汤;膀胱咳,茯苓甘草汤;三焦咳,钱氏异功散。感风者,恶风自汗,鼻流清涕,脉浮,桂枝汤加防风、杏仁、前胡、细辛;感寒者,恶寒无汗,鼻流清涕,脉紧,二陈汤加紫苏、干葛、杏仁、桔梗。春月风寒所伤,头痛身重,金沸草汤;夏月喘嗽,面赤脉洪,黄连解毒汤;秋月身热,自汗口干,便赤脉虚,大白虎汤;冬月风寒,形气病气俱实者,加减麻黄汤。感湿者,身体重痛,白朮酒;热嗽咽喉干痛,鼻出热气,痰稠腥臭,金沸草散去麻黄半夏,加薄荷、枇柏叶、五味、杏仁、桑白皮、贝母、茯苓、桔梗;乍寒亦嗽,乍热亦嗽,金沸草散、消风散,并二方煎服。七情饥饱,邪气上逆,四七汤加杏仁、五味子、桑皮、人参、阿胶、麦门冬、枇杷叶。饮冷致嗽,紫菀饮;嗽吐痰食俱出,二陈加杏仁、木香、细辛、枳壳;食积痰嗽,二陈汤加(艹舌)蒌、莱菔子、山楂、枳实、曲糵;声哑,外感寒包热者,细辛、半夏、生姜辛以散之。内伤火来克金者为坏证,宜壮水清金。经年久嗽,服药不瘥,余无他证,与劳嗽异,一味百部膏。咳嗽烦冤,八味丸、安肾丸。暴咳诸药不效,大菟丝子丸,不可以其暴嗽而疑遽补之非。咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤。
Explanation
Cough of the lung: Ma Huang Tang; cough of the heart: Ju Jing Tang; cough of the liver: Xiao Chai Hu Tang; cough of the spleen: Sheng Ma Tang; cough of the kidney: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; cough of the stomach: Wu Mei Wan; cough of the gallbladder: Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang; cough of the large intestine: Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang; if it does not cease, use Zhu Ling Fen Shui San; cough of the small intestine: Shao Yao Gan Cao Tang; cough of the bladder: Fu Ling Gan Cao Tang; cough of the San Jiao: Qian Shi Yi Gong San. Those affected by wind: aversion to wind, spontaneous sweating, clear nasal discharge, floating pulse, Gui Zhi Tang with Fang Feng, Xing Ren, Qian Hu, Xi Xin; those affected by cold: aversion to cold, no sweating, clear nasal discharge, tight pulse, Er Chen Tang with Zi Su, Gan Ge, Xing Ren, Ju Jing. Cough due to wind-cold in spring: headache and heaviness in the body, Jin Fei Cao Tang; cough with wheezing in summer, red face, rapid pulse, Huang Lian Jie Du Tang; cough with fever, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and weak pulse in autumn: Da Bai Hu Tang; wind-cold in winter, with both body and disease constitution strong: modified Ma Huang Tang. Cough due to dampness: heaviness and pain in the body, Bai Zhu Jiu; hot cough with dry throat and pain, hot breath, thick and foul phlegm: Jin Fei Cao San without Ma Huang and Ban Xia, add Bo He, Pi Ba Ye, Wu Wei Zi, Xing Ren, Sang Bai Pi, Bei Mu, Fu Ling, Ju Jing; cough that alternates with cold and heat: Jin Fei Cao San and Xiao Feng San, both decocted and taken together. Cough due to emotional distress and improper diet, with upward reversal of pathogenic qi: Si Qi Tang with Xing Ren, Wu Wei Zi, Sang Pi, Ren Shen, E Jiao, Mai Men Dong, Pi Pa Ye. Cough caused by drinking cold: Zi Wan Yin; cough with vomiting of phlegm and food: Er Chen Tang with Xing Ren, Mu Xiang, Xi Xin, Zhi Qiao; cough due to food stagnation and phlegm: Er Chen Tang with (Cao She) Lou, Lai Fu Zi, Shan Zha, Zhi Shi, Qu Nie; hoarseness due to external cold enclosing heat: Xi Xin, Ban Xia, Sheng Jiang to disperse it. Internal injury with fire injuring metal is a complicated syndrome; treatment should be to strengthen water and clear fire. Chronic cough lasting for years, unresponsive to medication, with no other symptoms, differs from labor-induced cough; treat with single-herb Bai Bu膏. Cough with irritability: Ba Wei Wan, An Shen Wan. Sudden severe cough unresponsive to other medicines: Da Tu Si Zi Wan; one should not doubt the use of tonics merely because the cough is sudden. Cough with shortness of breath and a "water chicken" sound in the throat: She Gan Ma Huang Tang.
酢抢而嗽,甘草二两去皮,作二寸段,中半劈开,用猪胆汁五枚浸三日,火炙为末,蜜丸,茶清吞二钱,临卧时服之。食咸哮嗽,白面二钱,砂糖二钱,糖饼灰汁,捻作饼子,炉内煨熟刬出,加轻粉四钱,另炒,将饼切作四桠,入轻粉在内,令患人吃尽,吐出病根即愈。肺胀咳而上气,鼻扇抬肩,脉浮大者,越婢加半夏汤主之;无外邪而内虚之肺胀,宜诃子、海石、香附、(艹舌)蒌仁、青黛、半夏、杏仁、姜汁为末,蜜调噙化之;肺胀躁喘,脉浮,心下有水,小青龙汤加石膏;肺胀而左右不得眠,此痰夹瘀血碍气而病,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、韭汁。
虚劳证
Explanation
For cough with a sour taste, take two liang of licorice, peeled, cut into two-inch segments, split in half from the middle, soak in five pig bile juices for three days, roast and grind into powder, make into honey pills, and swallow two qian with tea decoction before bedtime. For coughing and wheezing due to consumption of salty food, take two qian of white flour, two qian of rock sugar, mix with ash juice from burnt sugar cakes, knead into a cake, bake in the stove until cooked, then remove. Add four qian of light powder, fry separately, cut the cake into four parts, put the light powder inside, have the patient eat it all, and expel the root cause of the disease. For pulmonary distension with cough and shortness of breath, flaring nostrils, raised shoulders, and a floating and large pulse, treat with Yuebi Jia Banxia Decoction; for pulmonary distension without external pathogen but due to internal deficiency, use a powder made from haritaki, sea stone, nutgrass, T苈 seed, indigo, pinellia, apricot kernel, and ginger juice, mixed with honey and chewed; for pulmonary distension with restlessness and wheezing, a floating pulse, and water retention in the chest, use Xiao Qinglong Decoction with added gypsum; for pulmonary distension with inability to sleep on either side, the cause is phlegm intermingled with blood stasis obstructing the qi, treat with Sishen Decoction plus peach kernel, haritaki, green tangerine peel, bamboo沥, and leek juice.
有声无痰曰咳,肺因火烁也,新定清宁膏。有痰有声曰嗽,脾受湿侵也,二陈汤。脾虚倦怠者,六君子汤。劳嗽声哑者,死。
伤寒证
太阳证罢表未解,心下有水气,证呕发热而咳,太阳发热咳嗽,并宜小青龙汤。 太阳发热呕哕而咳,小柴胡汤;少阳寒热往来,咳嗽胸胁满,或泄利,小柴胡去参枣,加五味子、干姜。少阴咳嗽,真武汤;少阴腹痛,小便不利,四肢沉重,咳嗽者,水气也,真武汤加五味子、细辛、干姜。
脉候
脉出鱼际为逆气喘息。咳而脉虚必苦冒,浮直而虚者易治。喘而气逆,脉数有热,不得卧,难治。上气喘嗽,面肿肩息,脉浮大者,死。久嗽脉弱者生,实大数者死。上气,喘嗽低昂,脉滑,手足温者,生。脉濇四肢寒者,死。咳而脱形,身热脉小坚急,以疾为逆,不过十五日死。咳嗽羸瘦,脉形坚大者,死。咳嗽脉沉紧者死,浮直者生,浮软者生,小沉伏匿者死。咳而呕腹满泄泻,弦急欲绝者,死。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Cough with sound but no phlegm is termed ke; it results from the lungs scorched by fire, and is treated with the newly formulated Qingning膏 (Clearing Tranquility Ointment). Cough with both phlegm and sound is termed sou; it results from the spleen invaded by dampness, and is treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction). Those with a weak spleen and fatigue are treated with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Those with labor-induced cough and hoarseness will die.
Cold-damage syndrome:
When the Taiyang pattern has subsided but the exterior symptoms remain unresolved, and there is water-damp in the region of the heart, with symptoms of vomiting, fever, and cough, Taiyang fever with cough is treated with Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). For Taiyang fever with vomiting, retching, and cough, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. For Shaoyang pattern with alternating chills and fever, cough with fullness in the chest and flanks, or diarrhea, Xiaochaihu Tang is modified by removing ginseng and dates, and adding wuweizi (schisandra) and dried ginger. For Shao Yin cough, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is used. In Shao Yin with abdominal pain, urinary difficulty, heavy limbs, and cough, it is due to water-damp; Zhenwu Tang is modified by adding wuweizi, xixin (fine cinnamon root), and dried ginger.
Pulse diagnosis:
A pulse emerging from the yuji (fish际) indicates reversed qi and dyspnea. Cough with a weak pulse will certainly lead to dizziness or fainting; a floating, straight, and weak pulse is easier to treat. Dyspnea with upward-rebellious qi, a rapid pulse, heat, and inability to lie down is difficult to treat. Shortness of breath, cough, facial swelling, shoulder breathing, and a floating, large pulse: death. Long-term cough with a weak pulse: survival; a strong, large, and rapid pulse: death. Shortness of breath, coughing with rising and falling breaths, a slippery pulse, and warm hands and feet: survival. A涩 (thready) pulse with cold limbs: death. Cough with emaciation, body heat, a small, firm, and tense pulse: this is a grave sign; death within fifteen days. Cough with emaciation and a firm, large pulse: death. Cough with a deep and tight pulse: death; a floating and straight pulse: survival; a floating and soft pulse: survival; a small, deep, and hidden pulse: death. Cough with vomiting, abdominal fullness, diarrhea, and a taut, about-to-break pulse: death.
Jin Gu Yi Jian
[By Gong Xin of the Ming Dynasty]
治法
凡治嗽有用五味子者,以收肺气,乃火热必用之剂。若有外邪而骤用之,恐闭住邪气,必先发散,然后可用。诃子味酸苦,有收敛降火之功。杏仁散肺中风寒,然性实有热,因于寒者为宜。桑白皮泻肺气,然性不纯良,用之者当戒。马兜铃去肺热而补肺也。生姜辛能发散也。罂粟壳不可骤用,乃后收功药也。人参以其气虚,或新咳挟虚者可用,若风寒邪盛,或久嗽肺有郁火者,不可用也。(艹舌)蒌仁甘能补肺,润能降气,胸中有痰者自降。
医学准绳六要 【明 张三锡】
咳嗽总论
五脏六腑,一有浊气,郁而为火,炎上熏肺,则令人咳,是肺乃总司尔。《活人书》曰:肺为五脏六腑之华盖,专主于气,气之清浊既分则无嗽。清气不分,浊气上干于华盖,加以挟水停饮,肺不得清则为嗽。抑考《内经》曰:五脏六腑皆令人嗽,非独肺也。大抵外邪郁火,痰饮上攻,脉弦滑数,有余之证可治。若失血家脉芤数,潮热面赤,下午剧者,初或可治,日久羸瘦不可救。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Treatment Methods
In treating cough, when Wu Wei Zi (Schisandra) is used, it is to consolidate the lung qi, and it is an essential agent for cases of fire-heat. However, if there is an external pathogen and it is used abruptly, it may block the pathogenic factors; therefore, it must be preceded by a dispersive method before it can be used. Huo Zi (Terminalia chebula) has a sour and bitter taste and possesses the function of consolidating and reducing fire. Xing Ren (Apricot kernel) dispels wind-cold from the lungs, yet its nature actually contains heat, making it suitable for cases caused by cold. Sang Bai Pi (Mulberry white bark) drains lung qi, yet its nature is not purely beneficial; those who use it should be cautious. Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) removes lung heat and also replenishes the lungs. Sheng Jiang (Ginger) is pungent and can disperse. Ying Su Ke (opium poppy shell) should not be used abruptly; it is a medicine for later consolidation of results. Ren Shen (ginseng) is used when there is qi deficiency, or in cases of new-onset cough accompanied by deficiency. However, if there is strong wind-cold pathogen, or if the cough is long-standing with stagnated fire in the lungs, it should not be used. Tong Cao Ren (Trichosanthes seed) is sweet and can replenish the lungs; its moistening property can descend qi, and those with phlegm in the chest will naturally descend it.
Medical Standard Six Essentials
【Ming Dynasty · Zhang Sansi】
General Discussion on Cough
Whenever there is turbid qi in the five zang and six fu organs, it stagnates and transforms into fire, which rises upward and scorches the lungs, causing cough. Thus, the lungs are the overall master of this condition. The Book of the Living says: "The lungs are the 'covering' of the five zang and six fu organs, exclusively governing qi. When the clarity and turbidity of qi are properly differentiated, there is no cough. When the clear qi is not properly differentiated, turbid qi rises to affect the 'covering,' and when combined with retained water and phlegm, the lungs cannot remain clear, resulting in cough." Upon reviewing The Yellow Emperor’s Inner Canon, it states: "The five zang and six fu organs can all cause cough; it is not exclusive to the lungs." Generally, when external pathogens combine with stagnated fire, and phlegm and fluid ascend, with a wiry, slippery, and rapid pulse, it is a case of excess that can be treated. However, if the patient is from a bleeding condition with a芤 and rapid pulse, with tidal fever and red face, worsening in the afternoon, it may be treatable initially, but if the condition persists for a long time and the patient becomes emaciated and weak, it is no longer curable.
Six Books on Cold Damage
【Ming Dynasty · Tao Hua】
欬嗽
咳者謦咳,俗谓之嗽。肺主气,肺为邪所乘,气逆而不下也,故令咳嗽。有肺寒而咳者,有停饮而咳者,有邪在半表半里而咳者,治各不同。其水咳三证,不可不辨。小青龙,太阳之表水也;十枣汤,太阳之里水也;真武汤,阴证之水气也。盖水与表寒相合而咳,则小青龙汤当汗之;水与里寒相合而咳,则真武汤温之;里癖合水动肺而嗽,十枣汤所以下之也。 太阳病身热咳嗽,干呕喘而利,小青龙汤有加减法。恶寒身痛,只依本方。身凉咳嗽,干呕为利,心下痞满,引胁下痛,十枣汤。 四肢痛重,腹痛下利,咳嗽或呕,真武汤有加减之法。 少阳病寒热往来,胸胁硬满而痛,咳嗽,小柴胡汤有加减之法。 少阳咳嗽,四逆汤。腹痛下利,咳嗽中满而呕,大半夏汤。
古今医统 【明 徐春甫】
咳嗽二字取义辩
Explanation
Cough
Coughing, or kè, is also known as qǐngkè, and is commonly referred to as sòu. The lung governs qi; when the lung is invaded by pathogenic factors, qi rebels and fails to descend, thus causing coughing. There are cases of coughing due to cold in the lung, cases due to retained fluid (phlegm), and cases due to pathogenic factors located in the half-exterior, half-interior region — each requiring different treatments. The three types of water-related coughs must not be confused. Xiao Qinglong Decoction is used for Taiyang surface water syndrome; Shizao Decoction is used for Taiyang interior water syndrome; and Zhenwu Decoction is used for Yin syndrome water qi. When water combines with exterior cold to cause coughing, Xiao Qinglong Decoction should be used to induce sweating; when water combines with interior cold to cause coughing, Zhenwu Decoction should be used to warm the interior; and when internal stagnation combines with water to affect the lungs and cause coughing, Shizao Decoction is used to purge downward.
In Taiyang syndrome with body heat, coughing, dry vomiting, wheezing, and diarrhea, Xiao Qinglong Decoction is used with modifications. If there is aversion to cold and body pain, the original formula should be used. If the body is cool, with coughing, dry vomiting, diarrhea,痞满 (stagnation in the chest), and pain radiating to the胁下 (under the ribs), Shizao Decoction is used. If there is pain and heaviness in the limbs, abdominal pain with diarrhea, coughing or vomiting, Zhenwu Decoction is used with modifications.
In Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, hard and full chest and胁 (flank) pain, and coughing, Xiao Chaihu Decoction is used with modifications. For Shaoyang syndrome coughing, Sihan Decoction is used. For abdominal pain with diarrhea, coughing with fullness in the middle and vomiting, Dahanxia Decoction is used.
Jigong Yitong [Ancient and Modern Medical Compendium]
By Xu Chunfu of the Ming Dynasty
A discussion on the meaning of the term cough
《内经》有以咳言者,有以咳嗽言者。如秋伤湿二篇,一篇只咳字,一篇有嗽字,子和谓以此则知咳即嗽也明矣。《玉机》分为阴阳气血,亦过凿矣。洁古《机要》云:咳乃无痰有声,嗽乃有痰无声,咳兼嗽乃有声有痰,斯为咳嗽之少别,然则字义倒说为戾耳。 柏斋何氏曰:《机要》所论咳嗽二证,盖倒说也。肺为气主而声出焉,肺伤寒饮,郁而为痰,声欲上出,为痰所隔,故相攻而作声,痰出声乃通利,斯谓之咳。外感风寒,肺管为寒气所束,声出不利,故亦相攻作声,然无物也,斯谓之嗽。咳字从亥,亥者有形之物也,故果核草荄皆从亥,亥复有隔关之义。嗽字从束从欠,此古人制字之妙,乃二证之所以分也。观此则《机要》之说,诚倒置欤?
病分三因
陈无择云:伤风嗽者,憎寒壮热,自汗恶风,口干烦躁;伤寒嗽者,憎寒发热,无汗恶风,烦躁不渴;伤暑咳者,节骨烦疼,四肢重着洒淅。此属外因。五脏咳而不已,则六腑受之者,此属内因。如咳而发作寒热,引腰背痛,或喘满,此因房劳伤肾;或中满腹胀,抢心痛不欲食,此因饥饱伤脾;或咳而左胁偏痛引小腹,并膝腕疼,此因疲极伤肝;或吐白涎,口燥声嘶,此因呼叫伤肺;或咳而烦热自汗,咽干咯血,此因劳神伤心。并属不内外因也。
证主气逆
Explanation
In the Neijing, there are instances where the term "kè" (咳) is used, and others where "kèsòu" (咳嗽) is used. For example, in the two chapters on "injury from dampness in autumn," one chapter uses only the character "kè," while the other uses the character "sòu." Zhang Jihe remarked that from this, it is clearly understood that "kè" and "sòu" are the same. The Yujī classifies cough into yin, yang, qi, and blood, which is overly meticulous. Liu Wansu's Jiyao states: "kè" is sound without phlegm, "sòu" is phlegm without sound, and when both are present, it is called "kèsòu," thus forming a minor distinction between the two. However, this reversal of meaning is incorrect. He Bozhai remarked: the two conditions of cough discussed in the Jiyao are indeed reversed. The lung is the organ that governs qi and produces sound. When the lung is injured by cold phlegm, the qi becomes obstructed and forms phlegm. The sound wishes to rise, but is blocked by the phlegm, so the two attack each other, producing sound. When the phlegm is expelled, the sound becomes clear and unimpeded—this is called "kè." In cases of external pathogenic factors such as wind-cold, the lung's passage is constricted by cold, making the sound difficult to produce, so the two also attack each other, producing sound, but there is nothing obstructing it—this is called "sòu." The character "kè" contains "hài," which represents something tangible, hence fruits and plant roots are all written with "hài," which also has the meaning of obstruction or blockage. The character "sòu" contains "shù" (to bind) and "qiàn" (to inhale or sigh), a clever construction by the ancients, and it is precisely this that distinguishes the two conditions. Considering this, is the Jiyao's explanation not entirely inverted?
Cough is divided into three causes.
Chen Wuzhe said: in cases of cough due to wind injury, there is aversion to cold, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, dry mouth, and irritability; in cases of cough due to cold injury, there is aversion to cold, fever, no sweating, aversion to wind, irritability, but no thirst; in cases of cough due to summerheat, there is pain in the joints, heaviness in the limbs, and shivering. These belong to external causes. If coughing from the five zang organs persists, then the six fu organs will also be affected—this belongs to internal causes. For example, cough with intermittent chills and fever, radiating pain in the back, or shortness of breath and fullness in the chest, is due to injury to the kidney from excessive sexual activity; or fullness in the abdomen, pain in the heart area with loss of appetite, is due to injury to the spleen from overeating or under-eating; or cough with pain on the left side of the ribs radiating to the lower abdomen and pain in the knees and wrists, is due to injury to the liver from overexertion; or spitting white phlegm, dry mouth, and hoarse voice, is due to injury to the lungs from excessive shouting; or cough with irritability, spontaneous sweating, dry throat, and hemoptysis, is due to injury to the heart from overexertion of the mind. These all belong to causes that are neither internal nor external.
The condition is primarily due to upward movement of qi.
巢氏曰:肺虚感微寒而成咳,咳而气还聚于肺,肺则胀,是为咳逆也。邪气与正气相搏,正气不得宣通,但逆上咽喉之间。邪伏则气静,邪动则气奔上,烦闷欲绝,故谓咳逆上气也。
治当顺时
夏月嗽而热者,谓之热嗽,以小柴胡汤加石膏、知母之属是也。冬月嗽而恶寒,谓之寒嗽,以小青龙汤加杏仁、(艹款)冬花、细辛、干姜之属是也。 凡嗽,春是春升之气,《杂着》云宜润肺抑肝,二陈汤加杏仁、知母、五味子、川芎、白芍药、麦门冬、炒黄芩。夏嗽火炎于上,用二陈去半夏加五味、桔梗、桑白皮、地骨皮、麦门冬、黄芩、石膏、贝母之类。秋嗽湿热伤肺,用清热泻湿,二陈汤去半夏加杏仁、天门冬、防风、桔梗、苍朮、白朮、桑白皮、栀子仁、黄芩之类。冬嗽风寒外束,用解散,二陈汤加麻黄、桂枝、桔梗、杏仁;发热头痛,加川芎、槁本、前胡、柴胡之类。
分虚实新久
Explanation
Chao Shi said: When the lung is deficient and is affected by slight cold, it results in coughing. The cough causes qi to accumulate in the lungs, leading to distension of the lungs, which is termed "cough with upward reversal." When pathogenic qi contends with righteous qi, the righteous qi cannot be dispersed or circulated, and instead rises upward into the throat. When the pathogen is latent, the qi is calm; when the pathogen is active, the qi surges upward, causing distress and a feeling of impending suffocation. Hence, it is called "cough with upward reversal of qi."
Treatment should be adapted according to the season.
In summer, cough accompanied by heat is called "heat cough," and is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with gypsum and Anemarrhena.
In winter, cough accompanied by aversion to cold is called "cold cough," and is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) combined with apricot kernel, Coltsfoot flower, Asarum, and dried ginger.
In general, for cough in spring, it is due to the rising qi of spring. As stated in Zazhe, it is appropriate to moisten the lungs and restrain the liver, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with apricot kernel, Anemarrhena, Schisandra, Szechuan Lovage, White Peony, Ophiopogon, and roasted Scutellaria.
For summer cough, where fire rises upwards, use Er Chen Tang without Pinellia, combined with Schisandra, Platycodon, Mulberry bark, Lycium bark, Ophiopogon, Scutellaria, and Fritillaria.
For autumn cough caused by damp-heat injuring the lungs, use formulas that clear heat and drain dampness. Use Er Chen Tang without Pinellia, combined with apricot kernel, Ophiopogon, Saposhnikovia, Platycodon, Atractylodes (Cang Zhu), Atractylodes (Bai Zhu), Mulberry bark, Gardenia fruit, and Scutellaria.
For winter cough caused by external wind-cold, use a formula to disperse the exterior. Use Er Chen Tang combined with Ephedra, Cinnamon twig, Platycodon, and apricot kernel. If there is fever and headache, add Szechuan Lovage, Ligusticum, Peucedanum, and Bupleurum.
Differentiate between deficiency and excess, new and old conditions.
凡咳嗽之人,体气虚弱者,用泻气药多不效,间有效者必复作,若此者,并宜补益而嗽自愈。体气厚者,或系外感,俱宜发散邪气,破滞气而嗽自宁。新咳嗽者,亦是从实者之治也;久咳嗽者,从补法之治也。或用濇药击其惰归,九仙散之属是也。
禁先用涩药
凡治咳嗽,必先各因其病根,伐去邪气,而后以乌梅、诃子、五味子、罂粟壳、(艹款)冬花之类,其性燥涩,有收敛劫夺之功,亦在所必用,可一服而愈,慎毋越其先后之权衡也。
呷嗽
呷嗽者,犹咳嗽也。其胸膈痰饮多者,嗽则气动于痰,上搏咽喉之间,痰气相搏,随嗽动息,呼呷有声,谓之呷嗽。仲景、丹溪皆云:喉中作水鸡声,射干麻黄汤之属是也。其与咳嗽大抵相同,至于投药,则应加消痰破饮之物,以此为异耳。
证治准绳 【明 王肯堂】
咳嗽论
Explanation
Treatise on Cough
From "Zhengzhi Zhunsheng" [The Standard of Diagnosis and Treatment]
By Wang Kenting of the Ming Dynasty
For those suffering from cough, especially those with a weak constitution, the use of qi-dispersing or purging drugs often proves ineffective. Even when such drugs occasionally work, the condition is likely to recur. In such cases, it is appropriate to use tonifying methods, and the cough will naturally subside. Those with a strong constitution, or those whose condition is due to external pathogens, should both be treated by dispersing the pathogenic factors and resolving stagnant qi, thereby calming the cough.
New or acute coughs should be treated according to the pattern of excess; long-standing or chronic coughs should be treated with tonifying methods. Some may use astringent drugs to strike at the inertia or sluggishness of the condition, as in the case of Jiuxian San.
Prohibition: Do not use astringent drugs first.
In treating cough, one must first determine the root cause of the illness and eliminate the pathogenic factors. Only after this should one use herbs such as wumei (prunus), huo zhi (chebulic myrobalan), wu wei zi (schisandra), poppy shell, and kuan dong hua (coltsfoot), which are dry and astringent, possessing the function of collecting and seizing the qi. These are also essential in treatment and may cure the condition in a single dose. One must be cautious not to violate the order of treatment.
Gaxue
Gaxue is similar to cough. In those with excessive phlegm and dampness in the chest and diaphragm, coughing causes the qi to move the phlegm upward, striking the throat. The phlegm and qi clash together, moving with each cough and producing a sound like a "gurgle" or "gasp," which is called gaxue. Both Zhang Zhongjing and Zhu Danxi have stated that in such cases, the throat produces a sound like that of a water chicken, and the formula Shegan Mahuang Tang is appropriate. Gaxue is generally similar to cough, but in terms of treatment, it requires the addition of herbs that resolve phlegm and dampness, which is the distinguishing feature.
咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也。咳嗽是有痰而有声,盖因伤于肺气而咳,动于脾湿因咳而为嗽也。经言五脏六腑皆有咳嗽,咳嗽属肺,何为脏腑皆有之?盖咳嗽为病,有自外而入者,有自内而发者。风寒暑湿,外也;七情饥饱,内也。风寒暑湿先自皮毛而入,皮毛者肺之合,故虽外邪,欲传脏腑,亦必先从其合而为嗽,此自外而入者也。七情饥饱,内有所伤,则邪气上逆,肺为气出入之道,故五脏之邪,上蒸于肺而为嗽,此自内而发者也。然风寒暑湿有不为嗽者,盖所感者重,径伤脏腑,不留于皮毛。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,止在本脏,未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽,久而后见。治法当审脉证三因,若外因邪气,止当发散,又须原其虚实冷热。若内因七情,则随其部经,在与气口脉相应,当以顺气为先,下痰次之。有停饮而咳,又须消化之方,不可用乌梅、罂粟酸濇之药。其寒邪未除,亦不可便用补药。尤忌忧思过度,房室劳伤,遂成瘵疾,宜养脾生肺也。 《仁斋直指》云:感风者鼻塞声重,伤冷者凄清怯寒,挟热为焦烦,受湿为缠滞,瘀血则膈间腥闷,停水则心下怔忪,或实或虚,痰之黄白,唾之稀稠,从可知也。治嗽大法:肺脉浮,为风邪所客,以发散取之;肺脉实,为气壅内热,以清利行之;脉濡散为肺虚,以补肺安之。其间久嗽之人,曾经解利,以致肺胃俱寒,饮食不进,则用温中助胃,加和平治嗽之药。
Explanation
Cough is defined as sound without phlegm, caused by injury to the lung qi, which becomes impaired. Sputum is defined as phlegm without sound, arising from the movement of dampness in the spleen. Coughing involves both phlegm and sound, for it is caused by injury to the lung qi, which produces cough, and the movement of spleen dampness, which, through coughing, produces sputum. The classics state that all five zang and six fu organs can have cough, yet cough is attributed to the lung—why, then, do all the organs have it? Because cough is a disease that may originate from outside or from within. Wind, cold, heat, and damp are external factors; the seven emotions and hunger/satiety are internal. Wind, cold, heat, and damp first enter through the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. Thus, even though these are external pathogens, if they are to affect the internal organs, they must first act upon their exterior counterpart, producing sputum—this is the case of cough arising from external causes. When the seven emotions and dietary imbalances injure the internal organs, the pathogenic qi rises upward. Since the lung is the pathway for the movement of qi, the evils of the five zang organs rise and steam upward to the lung, producing sputum—this is the case of cough arising from internal causes. However, wind, cold, heat, and damp may not always produce sputum, for when the pathogen is strong, it may directly injure the internal organs without lingering in the skin and hair. Similarly, the seven emotions may not always produce sputum, for when the disease is still shallow, it may remain confined to the affected organ without immediately ascending. Thus, in typhoid fever, the presence of cough is considered mild, whereas cough caused by the seven emotions and dietary factors appears only after some time. In treating cough, one must examine the pulse, symptoms, and the three causes. If the cause is external pathogen, one should only use dispersing methods, but also determine whether the condition is deficient, excessive, cold, or hot. If the cause is internal, due to the seven emotions, then treatment should follow the affected meridian and correspond with the pulse at the chi kou. One should first regulate the qi, then eliminate phlegm. If there is retained fluid causing cough, one must use formulas to resolve it, and should not use sour and astringent herbs such as plum (wu mei) and opium poppy (ying su). If the cold pathogen has not yet been dispelled, one must not immediately use tonics. One must especially avoid excessive worry and thought, as well as overexertion in sexual activity, for these may lead to consumptive disease. It is advisable to nourish the spleen and strengthen the lung.
The Renzhai Zhizhi states: Those affected by wind suffer from nasal obstruction and heavy voice; those affected by cold feel cold and shiver; when combined with heat, it causes irritability and restlessness; when affected by dampness, it causes lingering and stagnation; with blood stasis, there is a fishy and stuffy feeling in the chest; with retained water, there is palpitation and unease in the chest. Whether the condition is excess or deficiency can be known from the color of the phlegm (yellow or white) and the consistency of the sputum (thin or thick). The great principles for treating cough are as follows: If the lung pulse is floating, it is due to wind pathogen; treatment is to disperse it. If the lung pulse is full, it is due to obstruction and internal heat; treatment is to clear and promote. If the pulse is weak and diffused, it is lung deficiency; treatment is to tonify the lung and stabilize it. In those with long-term cough who have previously been treated with dispersing formulas, leading to cold in both the lung and stomach, and who have lost their appetite, one should use formulas to warm the middle and support the stomach, adding formulas that harmonize and treat cough.
至若酒色过度,虚劳少血,津液内耗,心火自炎,遂使燥热乘肺,咯唾脓血,上气涎潮,其嗽连续而不已。唯夫血不荣肌,故邪在皮毛,皆能入肺,而自背得之尤速,此则人参、芎、归所不可无。一种传注,病涉邪恶,五脏反克,毒害尤深,近世率用天灵盖、蛤蚧、桃柳枝、丹砂、雄黄、安息香、苏合香丸通神之剂。然则咳嗽证治,于此可以问津索途矣,抑犹有说焉。肺,出气也;肾,纳气也。肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能收气归元也。当以破故纸安肾丸主之,毋徒从事于宁肺。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
If one indulges excessively in wine and sensual pleasures, leading to deficiency syndrome with blood deficiency, internal depletion of body fluids, and the self-ignited fire of the heart, then dry heat will invade the lung, causing the coughing up of pus and blood, rising qi with excessive phlegm, and a continuous, unceasing cough. Because blood fails to nourish the muscles, pathogenic factors reside in the skin and hair, and can all enter the lung—especially quickly contracted from the back. In such cases, ginseng, Chuanxiong, and Danggui are indispensable. In cases of transmission and infection, where the disease involves evil factors, the five zang organs mutually overcome each other, and the toxic injury is especially severe, modern practitioners commonly use remedies such as human skull, gecko, peach and willow branches, cinnabar, realgar, benzoin, and the Suhe Xiang Wan, which are considered spirit-communicating medicines. Thus, for the diagnosis and treatment of cough, one may now seek guidance and find a path. But there is yet more to say: the lung is the organ that expels qi; the kidney is the organ that stores qi. The lung is the master of qi; the kidney is the root of qi. Whenever coughing becomes sudden and severe, affecting the entire body, and one feels qi rising from below the navel upward, this is due to kidney deficiency, which cannot gather the qi back to its source. In such cases, one should primarily use the Po Gu Zhi An Shen Wan, and should not merely focus on calming the lung.
咳谓无痰而有声,嗽是有痰而有声,虽分六腑五脏之殊,而其要皆主于肺。盖肺为清虚之腑,一物不容,毫毛必咳。又肺为娇脏,畏热畏寒,火刑金固嗽,水冷金寒亦嗽,故咳嗽者,必责之肺。而治之之法,不在于肺而在于脾,不专在脾而反归重于肾。盖脾者肺之母,肾者金之子,故虚则补其母,实则泻其子也。 如外感风寒而咳嗽者,今人率以麻黄、枳壳、紫苏之类,发散表邪,谓从表而入者,自表而出。如果系形气病气俱实者,一汗而愈。若形气病气稍虚者,宜以补脾为主,而佐以解表之药。何以故?盖肺主皮毛,惟其虚也,故腠理不密,风邪易以入之。若肺不虚,邪何从而入耶?古人所以制参苏饮中必有参,桂枝汤中有芍药、甘草,解表中兼实脾也。脾实则肺金有养,皮毛有卫,已入之邪易以出,后来之邪无自而入矣。若专以解表,则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘间而来者,何时而已耶?须以人参、黄芪、甘草以补脾,兼桂枝以驱邪,此予谓不治肺而治脾,虚则补其母之义也。 《仁斋直指》云:肺,出气也;肾,纳气也。肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能收气归元,当以地黄丸、安肾丸主之,毋徒从事于肺,此虚则补子之义也。余又有说焉。五行之间,惟肺肾二脏,母盛而子宫受邪。何则?肺主气,肺有热,则气得热而上蒸,不能下生于肾,而肾受邪矣。肾既受邪,则肺益病。此又何也?
Explanation
Cough is defined as sound without phlegm, while wheeze is sound with phlegm. Though they may differ in their involvement of the six fu organs and five zang organs, their essential origin lies in the lung. For the lung is a clear and empty organ, unable to tolerate even the slightest foreign matter—so much so that even the finest hair may provoke a cough. Moreover, the lung is a tender organ, sensitive to both heat and cold. When fire injures metal (the lung), it causes cough; when cold water cools metal, it also causes cough. Therefore, when cough occurs, the lung must be held responsible. However, the method of treatment does not lie in the lung itself, but in the spleen. It is not solely in the spleen, but rather the kidney that receives the greatest emphasis. For the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of metal (the lung). Hence, in cases of deficiency, one supplements the mother; in cases of excess, one drains the child.
In cases of cough due to external wind-cold, modern practitioners commonly use formulas containing herbs such as ephedra, aurantium, and perilla to disperse exterior pathogens, reasoning that what enters through the exterior should be expelled through the exterior. If the patient's physical constitution and disease are both strong, one sweat will suffice for recovery. However, if the physical constitution and disease are somewhat weak, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen, with auxiliary use of exterior-resolving herbs. Why is this so? Because the lung governs the skin and hair, and only because it is weak do the pores become loose, allowing wind pathogens to easily enter. If the lung were not weak, how could the pathogen enter in the first place? This is why the ancients formulated Shen Su Yin with ginseng, and Gui Zhi Tang with peony and licorice—because in resolving the exterior, they also strengthened the spleen. When the spleen is strong, the lung metal is nourished, the skin and hair are protected, and the already-entered pathogen is easily expelled, while future pathogens have no means of entry. If one treats only the exterior, the lung qi becomes even more deficient, the pores more loose, and external pathogens will find opportunity to invade—when will this end? One must therefore use ginseng, astragalus, and licorice to strengthen the spleen, combined with cinnamon twig to expel the pathogen. This is what I call treating not the lung, but the spleen, in accordance with the principle of supplementing the mother in cases of deficiency.
As stated in Ren Zhai Zhi Zhi: the lung is the organ that expels qi, while the kidney is the organ that stores qi. The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. In cases of sudden and severe cough that affects the entire body, with the patient feeling qi rising from below the navel upwards, this is due to kidney deficiency, which fails to collect the qi and return it to its source. In such cases, one should use Di Huang Wan or An Shen Wan for treatment, and should not merely focus on the lung—this is in accordance with the principle of supplementing the child in cases of deficiency. I have further to say: among the Five Elements, only the lung and kidney, where the mother is strong and the child receives the pathogen. Why is this so? Because the lung governs qi; when the lung has heat, the qi is heated and rises upward, unable to descend and nourish the kidney, thus causing the kidney to be affected by pathogen. Once the kidney is affected, the lung becomes even more diseased. Why is this?
盖母藏子宫,子隐母胎,凡人肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,今因肺受心火之邪,欲下避水中,而肾水干枯,有火无可容之地,于是复上而病矣。 有火烁肺金而咳嗽者,宜清金降火。今之医书中,论清金降火者,以黄芩、天麦冬、桑白皮清肺金,以黄连降心火,石膏降胃火,以四物、黄蘗、知母降阴火;谓枳、半渗泄伤阴,易用贝母、(艹舌)蒌、竹沥、枇杷叶,以润肺而化痰。以上治法,岂不平正通达耶?殊不知清金降火之理,似是而实非。补北方,正所以泻南方也;滋其阴,即所以降火也。独不观启元子壮水之主以制阳光乎?予相火论及滋阴降火论中,已详言黄蘗、知母之不宜用,与夫寒凉诸药之害矣。予又有说焉。王节斋云:凡酒色过度,损伤肺肾真阴者,不可服参、芪,服之过多则死,盖恐阳旺而阴消也。自此说行而世之治阴虚咳嗽者,视参、芪如砒毒,以黄蘗、知母为灵丹,使患此证而服此药者,百无一生,良可悲也。有能寡欲而不服药者,反可绵延得活。可见非病不可治,乃治病之不如法也。盖病本起于房劳太过,亏损真阴,阴虚而火上,火上而刑金故咳,咳则金不能不伤矣。予先以壮水之主之药,如六味地黄之类,补其真阴,使水升而火降,随即以参、芪救肺之品,以补肾之母,使金水相生而病易愈矣。世之用寒凉者,肤浅庸工,固不必齿,间有知用参、芪者,不知先壮水以镇火,而遽投参、芪以补阳,反使阳火愈旺,而金益受伤,岂药之罪哉?此所谓不识先后著者也。
Explanation
As for the mother's essence stored in the uterus and the child hidden in the mother's womb, in all people, the "metal" energy of the lung, during night rest, returns and is stored within the "water" essence of the kidney. Now, because the lung has been afflicted by the fire of the heart, it seeks to descend and take refuge in the water, yet the kidney's water is dry, and there is no place for the fire to reside. Thus, the fire returns upward and causes illness.
Those suffering from cough due to fire scorching the lung's metal energy should be treated by clearing the metal and reducing fire. In current medical texts, discussions on clearing the metal and reducing fire often recommend using Huang Qin, Tian Mai Dong, Sang Bai Pi to clear the lung's metal; Huang Lian to reduce heart fire; Sheng Shi Gao to reduce stomach fire; and Si Wu Tang, Huang Bo, and Zhi Mu to reduce yin fire. It is said that Zhi Shi and Ban Xia, which drain and deplete yin, are avoided, and instead Bai Bu, Tian Hua Fen, Zhu Li, and Pi Pa Ye are used to moisten the lungs and transform phlegm. Is this not a balanced and thorough approach? Yet one does not realize that the principle of clearing the metal and reducing fire appears correct but is in fact misguided. To strengthen the "north" (kidney) is precisely to drain the "south" (heart); to nourish its yin is precisely the way to reduce fire. Have you not seen the principle of "strengthening the water element to control the sun's heat," as stated by Qi Yuan Zi? In my treatises on "phase fire" and "nourishing yin to reduce fire," I have already thoroughly explained why Huang Bo and Zhi Mu should not be used, as well as the harm caused by cold and cooling herbs.
I have further to say. Wang Jie Zhai once stated: Those who have suffered excessive indulgence in alcohol and sexual activity, thereby damaging the true yin of the lungs and kidneys, should not take Ren Shen or Huang Qi. If taken in excess, they may even die, for fear that excessive yang will further deplete yin. Since this view has taken hold, those in the world treating cough due to yin deficiency now regard Ren Shen and Huang Qi as poison, and regard Huang Bo and Zhi Mu as miraculous elixirs. As a result, those who suffer from this condition and take these medicines rarely survive—how truly tragic. On the contrary, those who restrain their desires and do not take medicine may instead live on for a long time. This shows that it is not that the disease is incurable, but that the treatment is not in accordance with the proper method.
The root cause of the illness lies in excessive sexual activity, which damages the true yin. Yin deficiency leads to rising fire, and rising fire injures the metal (lung), hence causing cough. Once the cough arises, the metal (lung) cannot help but be injured. Therefore, I first use herbs that strengthen the water element, such as Liu Wei Di Huang Wan, to nourish the true yin, allowing water to rise and fire to descend. Immediately after, I use Ren Shen and Huang Qi to rescue the lung, thereby strengthening the kidney, which is the mother of the lung, and thus promoting the mutual generation of metal and water, making the illness easier to cure.
Those in the world who use cold and cooling herbs are shallow and mediocre physicians—there is no need to even mention them. Occasionally, there are those who know to use Ren Shen and Huang Qi, but they do not first strengthen the water to subdue the fire, yet hastily administer Ren Shen and Huang Qi to supplement yang, thereby further intensifying yang fire and causing even greater injury to the metal (lung). Is this the fault of the medicine itself? This is precisely what is meant by failing to recognize the proper order of precedence.
有脾胃先虚,土虚不能制水,水泛为痰,子来乘母而嗽者矣。又有初虽起于心火刑金,因误服寒凉,以致脾土受伤,肺益虚而嗽者,乃火位之下,水气承之,子来救母,肾水复火之雠,寒水挟木势而上,侵于肺胃,水冷金寒故嗽。前疾未除,新病愈甚。粗工不达此义,尚谓痰火难除,寒凉倍进,岂不殆哉!斯时也,须用六君子汤加炮姜以补脾肺,八味丸以补土母,而引水归源,此等治咳嗽之法,幸同志者加之意焉! 《金匮》云:咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。此论外感有嗽而声哑者。盖金实不鸣,金破亦不鸣,实则清之,破则补之,皆治肺之法也。又须知少阴之络入肺中,循喉咙挟舌本,肺为之标,本虚则标弱,故声乱咽嘶舌萎,声不能前,出仲景伤寒书。一男子年五十余岁,病伤寒咳嗽,喉中声如齁,与独参汤一服而齁声除,至二三服而咳嗽亦渐退,服二三斤,病始全愈。 有一等干咳嗽者,丹溪云:干咳嗽,极难治。此系火郁之证,乃痰郁其火邪在中,用逍遥散以开之,下用补阴之剂而愈。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
There are cases where the spleen and stomach are originally weak, the earth element cannot control the water element, water becomes excessive and transforms into phlegm, and the son element (water) comes to dominate the mother element (earth), resulting in cough. There are also cases where the condition initially arises from heart fire injuring the lung metal, but due to the mistaken use of cold and cooling herbs, the spleen earth is damaged, the lung becomes even more deficient, and cough ensues. In such cases, fire resides above, and water rises to respond; the son element (water) comes to save the mother element (earth), the kidney water retaliates against fire, cold water, aided by the strength of the wood element, rises upward, invading the lungs and stomach, and thus cold water and cold metal cause cough. The previous illness has not yet been resolved, and the new illness is even more severe. Unskilled physicians who do not understand this principle still claim that phlegm-fire is difficult to eliminate, and they prescribe even more cold and cooling herbs—how dangerous is this not! At this time, one must use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger to strengthen the spleen and lungs, and Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) to nourish the earth's mother and guide water back to its source. Such methods for treating cough, I hope those who share the same aspirations will pay attention to them!
The Jinkui Yaolue says: "Cough with upward rushing breath and a sound like that of a water frog in the throat is treated with Shegan Mahuang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction)." This discussion refers to cases of externally contracted disease with cough and hoarseness. For the metal element, when it is full, it cannot produce sound; when it is damaged, it also cannot produce sound. If it is full, clear it; if it is damaged, supplement it—these are all methods for treating the lung. One must also know that the collateral of the Shaoyin meridian enters the lung, runs along the throat and under the tongue, the lung is the branch, the kidney is the root; if the root is weak, the branch is also weak, hence the voice becomes disordered, the throat becomes hoarse, the tongue withers, and the voice cannot proceed forward. This is recorded in the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing. There was a man over fifty years old who suffered from cold damage with cough, and a sound in his throat like a wheeze. After taking one dose of Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction), the wheezing sound disappeared; after two or three doses, the cough also gradually subsided; after taking two or three jin of the formula, the illness was finally completely cured.
There are also cases of dry cough. Zhu Danxi said: "Dry cough is extremely difficult to treat." This condition is due to fire stagnation, where phlegm blocks the fire pathogen in the middle jiao. It is treated by using Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) to open the stagnation, and formulas that nourish yin are used below to achieve recovery.
咳嗽一证,求之《内经》,博而寡要;求之《金匮》,惟附五方于痰饮之后,亦无颛论。不得已问津于后代诸贤,所谓珪璧琳琅,非不棼然案头,究竟各鸣己得而鲜会归。昌不以漫然渺然之说,传信后人,将何以为言哉?盖尝反复《内经》之文,黄帝问于岐伯曰:肺之令人欬者,何也?岐伯对曰:五脏六腑,皆足令人咳,非独肺也。此一语,推开肺咳,似涉太骤。设当日先陈肺咳,以渐推详,则了无疑义,后世有成法可遵矣。非然也,圣人立言,不过随文演义,微启其端,苟必一一致详,即非片言居要之体,所以读《内经》贵在自得其要,得其要则一言而终,不得其要则流散无穷,岂特论咳嗽一证为然哉。黄帝训雷公之辞,有曰:不知比类,足以自乱,不足以自明。固知比类之法,不但足以蔽《内经》之义,并足以蔽穷无穷极无极之义,管可窥天,蠡可测海,《内经》千万年脱略之文,一知比类,直可合符一堂。至于苛病当前,游刃恢恢,不待言矣。请申之。岐伯虽言五脏六腑皆足令人咳,其所重全在于肺。观其下文云:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食人胃,从胃脉上至于肺则肺寒,肺寒则内外合,邪因而客之,则为肺咳。此举形寒饮冷伤肺之一端,以明咳始之因耳。内外合邪四字,扼要比类之法,重在于此。人身有外邪,有内邪,有外内合邪,有外邪已去而内邪不解,有内邪已除而外邪未尽,才一比类,了然明白。奈何不辨之于早,听其酿患日深耶?夫形寒者,外感风寒也;饮冷者,内伤饮食也。
Explanation
The Condition of Cough
When seeking information on the condition of cough, one finds in the Neijing (Inner Classic) a treatment that is broad in scope but lacking in essential points; in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), it is only appended with five formulas after the section on phlegm-dampness, and there is no dedicated discussion. In the absence of a clear and reliable source, one is compelled to turn to later scholars. Their writings are indeed numerous and rich, as precious as jade and lapis, yet they are not without confusion on the desk, for in the end, each proclaims their own insights and rarely converge. If I were to transmit vague and uncertain sayings to future generations, what would be the point of speaking at all?
I have carefully reviewed the passages of the Neijing, where Huangdi asked Master Qi Bo: "Why does the lung cause coughing?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs are all sufficient to cause coughing, not just the lung." This statement, which dismisses lung-cough as the sole cause, seems abrupt. If, at that time, the discussion had first introduced lung-cough and then gradually expanded upon it, there would have been no ambiguity, and later generations would have had a clear method to follow.
But this is not the case. The words of the sage are not meant to be exhaustive, but rather to follow the text and hint at the beginning. If one were to explain every detail, it would not be in the style of a concise and essential statement. Therefore, reading the Neijing is most valuable in grasping its essentials on one’s own. If one grasps the essentials, a single word suffices; if not, it disperses endlessly. Is this not also true for the discussion of cough alone?
In the words of Huangdi instructing Lai Gong: "Not knowing analogy is sufficient to confuse oneself, but insufficient to clarify oneself." Thus, the method of analogy is not only sufficient to grasp the meaning of the Neijing, but also to grasp the meanings of the infinite and the boundless. A bamboo tube can glimpse the sky, a蠡 (a small measure) can measure the sea. The omitted or lost passages of the Neijing over thousands of years, once one understands analogy, can be unified into one harmonious whole. As for when severe illness is present, one can move freely and easily, without needing to say more. Let me elaborate.
Although Qi Bo said that the five zang and six fu organs are all sufficient to cause coughing, his emphasis was entirely on the lung. Consider the following passage: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they ascend through the stomach meridian to the lung, causing the lung to become cold. When the lung is cold, internal and external pathogenic factors combine, and the pathogen then lodges in the lung, resulting in lung cough." This is an example of how external cold and internal injury from cold food and drink can injure the lung, illustrating the cause of the onset of cough.
The four characters nei wai he xie (internal and external pathogenic factors combining) are the key to the method of analogy; the emphasis lies here. The human body has external pathogenic factors, internal pathogenic factors, and combined external and internal pathogenic factors. There are cases where external pathogenic factors have left but internal ones remain unresolved, and cases where internal pathogenic factors have been resolved but external ones remain. Once one applies analogy, it becomes clear and evident. Why, then, not distinguish this early, allowing the disease to deepen day by day?
External cold is external wind-cold; internal cold from drinking cold liquids is internal injury from diet.
风寒无形之邪入内,与饮食有形之邪相合,必留恋不舍,治之外邪须从外出,内邪须从下出,然未可表里并施也。《金匮》五方,总不出小青龙汤一方为加减,是《内经》有其论,《金匮》有其方矣。而《内经》、《金匮》之所无者,欲从比类得之,果何从哉?进而求之暑湿,暑湿之邪,皆足令人咳也。盖暑湿之外邪内入,必与素酝之热邪相合,增其烦咳,宜从辛凉解散,又当变小青龙汤之例为白虎,而兼用天水、五苓之属矣。进而求之于火,则有君相之合,无内外之合,而其足以令人致咳者十常八九,以心与肺同居膈上,心火本易于克制肺金。然君火无为而治,恒不自动,有时劳其心而致咳,息其心咳亦自止,尚不为剥床之灾也。惟相火从下而上,挟君火之威而刑其肺,上下合邪,为患最烈,治之亦可从外内合邪之例比拟,其或引或折,以下其火,俾不至于燎原耳。于中咳嗽烦冤,肾气之逆,亦为上下合邪,但浊阴之气,上干清阳,为膈肓遮蔽,任其烦冤,不能透出,亦惟下驱其浊阴,而咳自止矣。进而求之于燥,内外上下初无定属,或因汗吐太过而津越于外,或因泻利太久而阴亡于下,或营血衰少不养于筋,或精髓耗竭不充于骨,乃致肺金日就干燥,火入莫御,咳无止息,此时亟生其津,亟养其血,亟补其精水,犹可为也。失此不治,转盻瓮干杯罄,毛瘁色弊,筋急爪枯,咳引胸背,吊胁疼痛,诸气膹郁,诸痿喘呕,嗌塞血泄,种种危候,相因而见,更有何法可以沃其焦枯也耶?
Explanation
When wind-cold pathogenic factors of an invisible nature enter the interior and combine with tangible pathogenic factors from diet and food, they will inevitably linger and not depart. In treating such conditions, exterior pathogens must be expelled outward, while internal pathogens must be expelled downward; however, it is not advisable to treat both exterior and interior simultaneously. The five formulas in Jin Kui are all variations of the Xiao Qing Long Tang formula, thus Nei Jing provides the theoretical basis, and Jin Kui provides the actual formula. As for what is not found in Nei Jing and Jin Kui, one must seek understanding through analogy and comparison—where exactly can this be found? Proceeding further to consider damp-heat, these pathogenic factors are all capable of causing cough. When the external damp-heat pathogen enters the interior, it must combine with pre-existing heat pathogens, thereby increasing irritability and cough. In such cases, treatment should follow the method of pungent-cool dispersion, and the Xiao Qing Long Tang formula should be modified into Bai Hu Tang, used in combination with Tian Shui Tang and Wu Ling San. Proceeding further to consider fire syndromes, there is a combination of Emperor Fire and Minister Fire, but not a combination of internal and external factors. Yet, fire syndromes are responsible for causing cough in most cases—this is because the Heart and Lungs reside together above the diaphragm, and Heart Fire naturally tends to restrain Lung Metal. However, Emperor Fire governs passively and does not act on its own; at times, overexertion of the Heart may lead to cough, and calming the Heart will also stop the cough—this is not yet a calamity of the kind described as "the bed being stripped." Only Minister Fire, rising from below, accompanied by the power of Emperor Fire, injures the Lungs, combining upper and lower pathogenic factors to cause the most severe illness. In treating such cases, one may also follow the precedent for treating combined external and internal pathogenic factors, either guiding or restraining the fire to reduce it, so that it does not spread like a wildfire. In cases of cough with distress, reversal of Kidney Qi, this is also a combination of upper and lower pathogenic factors. However, in this case, turbid Yin Qi rises to interfere with clear Yang Qi, obstructing the diaphragm and the huang region, allowing the distress and irritability to remain trapped inside, unable to be expelled. Thus, the only remedy is to drive downward the turbid Yin Qi, and the cough will naturally cease. Proceeding further to consider dryness, there is no fixed location for internal, external, upper, or lower involvement. It may arise from excessive sweating and vomiting, causing body fluids to escape outward; or from prolonged diarrhea, leading to Yin depletion downward; or from deficiency of nourishing blood, failing to nourish the tendons; or from exhaustion of essence, failing to nourish the bones. As a result, Lung Metal gradually becomes dry, and fire enters without resistance, causing continuous coughing. At this stage, it is urgent to generate body fluids, nourish blood, and replenish essence and water—only then can the condition still be treated. If this is neglected and left untreated, in the blink of an eye, the vessel dries and the cup is emptied; hair withers, complexion deteriorates, tendons tighten, and nails become dry; cough radiates to the chest and back, with pain in the flanks; various disorders of Qi stagnation, various forms of atrophy, asthma, and vomiting; obstruction of the throat and blood discharge—these are numerous dangerous symptoms that arise one after another. At this point, what method remains to nourish the withered and parched condition?
经谓咳不止而出白血者死,岂非肺受燥火煎熬而腐败,其血亦从金化而色白耶?至于五脏六腑之咳,《内经》言之不尽者,要亦可比类而会通之耳。昌一人知见有限,由形寒饮冷伤肺一端,比类以及暑湿火燥,不过粗枝大叶,启发聪明之一助,至从根本入理深谭,是必待于后人矣。
续论
Explanation
The Classics state that if coughing does not cease and white blood is expelled, death ensues — is this not because the lung has been scoured by dry fire and thus decayed, and its blood, too, has transformed in accordance with the Metal element, hence appearing white? As for the coughs of the five zang and six fu organs, which the Neijing does not fully elaborate upon, one may still compare and unify them accordingly. My knowledge is limited, and beginning with the cause of cold injury to the lung through exposure to cold and consumption of cold foods, I have extended by analogy to summer heat, dampness, fire, and dryness — this is nothing more than a rough outline, a help to stimulate understanding. As for entering deeply into the fundamental principles and engaging in thorough discussion, that must necessarily be left to future generations.
Continuation of the Discussion
昌着咳嗽论,比类《内经》,未尽底里,窃不自安,再取《金匮》嚼蜡,终日不辍,始得恍然有会,始知《金匮》以咳嗽叙于痰饮之下,有深意焉。盖以咳嗽必因之痰饮,而五饮之中,独膈上支饮,最为咳嗽根底。外邪入而合之固嗽,即无外邪而支饮渍入肺中,自足令人咳嗽不已。况支饮久蓄膈上,其下焦之气,逆冲而上者,尤易上下合邪也。夫以支饮之故,而令外邪可内,下邪可上,不去支饮,其咳终无宁宇矣。去支饮,取用十枣汤,不嫌其峻。岂但受病之初,即病蓄已久,亦不能舍此别求良法。其曰:咳家其脉弦为有水,十枣汤主之。正谓急弦之脉,必以去支饮为亟也,犹易知也。其曰:夫有支饮家咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日一岁,宜十枣汤,此则可以死而不死者,仍不外是方去其支饮,不几令人骇且疑乎?凡人胸膈间孰无支饮,其害何以若此之大?其去害何必若此之力?盖膈上为阳气所治,心肺所居,支饮横据其中,动肺则咳,动心则烦,搏击阳气则痛,逼处其中,营卫不行,神魂无依,则卒死耳。至一百日一年而不死,阳气未散,神魂未离可知。惟亟去其邪,可安其正,所以不嫌于竣攻也。扫除阴浊,俾清明在躬,较彼姑待其死,何得何失邪?其曰:久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死,其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。夫不治其咳而治其饮,仲景意中之隐,不觉一言逗出。其实大数,为火刑金而无制,故死。其弱且虚,为邪正俱衰而易复,故可愈也。其曰:咳逆倚息,不得卧,小青龙汤主之。
Explanation
Chang composed a treatise on cough, comparing it with the Neijing, but felt it did not fully grasp the underlying principles, and thus could not rest easy. He then revisited the Jinkui Yaolue, reading it with great effort and diligence all day without ceasing, and only then did he suddenly gain a clear understanding. He then realized that the Jinkui placed cough under the category of phlegm-damp with profound meaning. For cough must necessarily arise from phlegm-damp, and among the five types of phlegm-damp, it is especially the phlegm-damp lodging in the upper region (diaphragm), known as zhiyan, that forms the root of cough. When external pathogens combine with it, cough occurs; even without external pathogens, if zhiyan infiltrates the lungs, it is sufficient to cause incessant coughing. Moreover, when zhiyan has long accumulated in the upper region, the qi from the lower jiao that rises upward is especially prone to combine with upper pathogens. It is because of zhiyan that external pathogens can invade inwardly, and lower pathogens can rise upward. If zhiyan is not removed, the cough will never find peace. To remove zhiyan, the formula Shizao Tang (Ten Dates Decoction) should be used, and its strength should not be feared. Not only at the onset of the disease, but even when the condition has long persisted, there is no alternative but to use this formula. It is said: "In a patient with cough, if the pulse is taut, there is water (phlegm-damp); treat with Shizao Tang." This means that when the pulse is taut and urgent, it is imperative to remove zhiyan, a point that is easy to understand. It is also said: "In a patient with zhiyan who experiences cough, irritability, and chest pain, sudden death does not occur; rather, they may live for up to one hundred days or even one year, and in such cases, Shizao Tang is still appropriate." This is a case where death could occur but does not—yet the treatment still remains the same, to remove zhiyan. Does this not cause surprise and doubt? Who among us does not have zhiyan lodged in the chest and diaphragm? How can its harm be so great? Why must such a powerful method be used to remove it? Because the upper region is governed by yang qi, and the heart and lungs reside there. When zhiyan occupies this space, it stimulates the lungs and causes cough, stimulates the heart and causes irritability, strikes against yang qi and causes pain, and forces itself into this region, preventing the circulation of defensive and nutritive qi and leaving the spirit and soul without a place to dwell—this is why sudden death occurs. If a patient lives for one hundred days or even a year without dying, it is evident that yang qi has not yet dispersed, and the spirit has not yet departed. Therefore, only by urgently removing the pathogen can the healthy qi be restored, which is why such a strong treatment is not to be feared. To clear away yin dampness and allow clarity to reside in the body—how does this compare to merely waiting for death, and what is gained or lost in the process? It is said: "In a patient with a long-standing cough lasting several years, if the pulse is weak, the condition is curable; if the pulse is full, large, and rapid, death is inevitable. If the pulse is weak, the person will certainly suffer from dizziness, for the patient originally has zhiyan lodged in the chest, and the treatment belongs to the category of phlegm-damp conditions." Thus, not treating the cough directly but addressing the phlegm-damp is a subtle implication in Zhang Zhongjing’s intent, unconsciously revealed in a single sentence. A full, rapid pulse indicates that fire has scorched metal without control, hence death. A weak and deficient pulse indicates that both pathogen and healthy qi have declined, making recovery possible. It is said: "In cases of cough with upward-rebellious qi, difficulty breathing, and inability to lie down, treat with Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction)."
明外内合邪之证,惟有小青龙的对一方耳。然而用小青龙汤,其中颇有精义,须防冲气自下而上,重增浊乱也。冲气重增浊乱,其咳不能堪矣。伤寒证用大青龙汤,无少阴证者可服,脉微弱者不可服,服之则肉瞤筋惕而亡阳。杂证用小青龙汤,亦恐少阴肾气素虚,冲任之火易于逆上,冲任火上,无咳且增烦咳,况久咳不已,顾可动其冲气耶?盖冲任二脉,与肾之大络,同起肾下,出胞中。肾虚不得固守于下,则二脉相挟,从少腹逆冲而上也。于是用桂苓五味甘草汤,先治其冲气,冲气即低,而反更咳胸满者,因水在膈间不散,其病再变,前方去桂加干姜、细辛以治其咳满,咳满即止。第三变而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水,水去呕止。第四变,其人形肿者,以水尚在表也,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之,若逆而内之者必厥。所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。第五变面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。嗟夫!仲景治咳,全不从咳起见,去其支饮,下其冲气,且及下冲气法中之法,游刃空虚,全牛划然已解,何其神耶!向也不解作者之意,只觉无阶可升,何期比类而得外邪内入下邪上入之端,因复参之《金匮》,其精蕴始得洞瞩,岂非神先告之耶?慰矣!慰矣!
杂论
Explanation
In treating conditions where external pathogens combine with internal disharmony, the only appropriate formula is Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). However, the use of Xiao Qing Long Tang contains profound principles and requires caution, as one must be wary of the upward rushing of chong qi from below, which may further increase confusion and disorder. If the upward rushing of chong qi intensifies this disorder, the cough will become unbearable. In cases of shanghan (Cold Damage Disorders), Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) may be used, but only in those without shaoyin syndrome. Those with a weak pulse must not take it, for doing so may cause muscle twitching, tendon tension, and loss of yang. In miscellaneous disorders, Xiao Qing Long Tang may also be used, but one must be cautious of those with pre-existing deficiency in shaoyin kidney qi, where the fire of the chong and ren meridians is prone to rise upward. When the fire of the chong and ren meridians rises, even in the absence of cough, it may cause restlessness and increased coughing. How much more so when a long-standing cough persists, could it not further agitate the chong qi? Indeed, the chong and ren meridians originate below the kidneys and emerge from the uterus. When the kidneys are deficient and unable to hold the qi firmly in the lower body, these two meridians join together and rise upward from the lower abdomen. Thus, Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor Fruit, and Licorice Decoction) is used first to address the upward rushing of chong qi. Once the chong qi has subsided, if coughing and chest fullness worsen instead, it is due to retained water in the region of the diaphragm, indicating a further change in the condition. In this case, the previous formula is modified by removing cinnamon and adding dried ginger and xixin (Radix Asari) to treat the cough and chest fullness, which then subsides. In the third stage, if thirst recurs and the chong qi rises again, it is because dried ginger and xixin are warming herbs. When taken, they should increase thirst, but if thirst instead ceases, it indicates zhi yin (branch water, or phlegm-damp). In cases of zhi yin, dizziness is expected, and dizziness inevitably leads to vomiting. When vomiting occurs, banxia (Pinellia) is added to eliminate the water, and once the water is expelled, vomiting ceases. In the fourth stage, if the patient develops swelling of the body, it indicates that water is still present on the exterior, and xingren (Apricot Kernel) is added to treat it. Normally, mahuang (Ephedra) should be included, but it is omitted here because the patient has already developed bi (obstruction or numbness), and if it were taken, it would cause jue (a syndrome of cold extremities and unconsciousness). The reason for this is that the patient has blood deficiency, and mahuang promotes yang, which would be harmful. In the fifth stage, if the face becomes hot as if from intoxication, it is due to upward rushing of weishu (stomach heat) affecting the face. In this case, dahuang (Rhubarb) is added to clear the heat. Ah! Zhang Zhongjing’s approach to treating cough does not begin from the cough itself, but rather by eliminating zhi yin and descending the chong qi. His method is so refined and skillful, as if cutting through empty space, that the entire condition is resolved as easily as slicing through a whole ox — how extraordinary is this! Previously, I did not understand the author’s intent, and felt there was no clear path forward. Who would have thought that through analogy, I could discern the principle of external pathogens entering inwardly and internal pathogens rising upward? By further consulting the Jin Kui Yao Lue, the profound essence of this treatment became fully clear. Could this not be a sign that the divine had already revealed it to me? How comforting! How comforting!
On Miscellaneous Matters
《内经》秋伤于湿,冬生咳嗽,此脱文也,讹传千古,今特正之。曰:夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必痎疟,秋伤于燥,冬生咳嗽。六气配四时之理,灿然明矣。盖湿者,水类也。燥者,火类也。湿病必基于春夏,燥病必甚于秋冬,痎疟明是暑湿合邪,然湿更多于暑,何反遗而不言?至于咳嗽全是火燥见病,何反以为伤湿邪?所以春夏多湿者,春分以后,地气上升,天气下降,二气交而湿蒸于中,土膏水溽,础润水津,人身应之,湿病见焉。秋冬多燥病者,秋分以后,天气不降,地气不升,二气分而燥呈其象,草黄木落,山巉水枯,人身应之,燥病见焉。然则咳嗽之为伤燥,岂不明哉! 六气主病,风火热湿燥寒,皆能乘肺,皆足致咳,其湿咳,即分属于风火热燥寒五气中也。风乘肺咳,汗出头痛,痰涎不利;火乘肺咳,喘急壅逆,涕唾见血;热乘肺咳,喘急面赤,潮热,甚者热甚于中,四末反寒,热移于下,便泄无度;燥乘肺咳,皮毛干槁,细疮湿痒,痰胶便秘;寒乘肺咳,恶寒无汗,鼻塞身疼,发热躁烦。至于湿痰内动为咳,又必因风、因火、因热、因燥、因寒,所挟各不相同,至其乘肺则一也。 风寒外束,华盖散、参苏饮;如声音不出,风邪,人参荆芥汤;寒邪,三拗汤;遇冷咳发者,橘皮半夏汤。 火热内燔,加减泻白散、水煮金花丸;如身热如炙,紫菀膏。 伤暑之咳,自汗脉虚发渴,人参白虎汤、清暑益气汤。 伤湿之咳,身重脉细痰多,五苓散、白朮汤;如喘满浮肿,款气丸;
Explanation
Huangdi Neijing states: "Injury from dampness in autumn leads to cough in winter." This passage, however, is a missing or corrupted text that has been wrongly transmitted for thousands of years. I now correct it as follows: "Injury from summer-heat in summer, injury from dampness in late summer, and in autumn, one necessarily develops jiemiao (intermittent fever); injury from dryness in autumn leads to cough in winter." The principle of the Six Qi corresponding to the Four Seasons is now clearly evident. Dampness belongs to the water element; dryness belongs to the fire element. Dampness-related diseases necessarily arise in spring and summer; dryness-related diseases necessarily become severe in autumn and winter. Jiemiao is clearly a condition caused by the combination of summer-heat and dampness, yet dampness is more prevalent than summer-heat—why, then, was this omitted from the original text? As for cough, it is entirely due to fire and dryness, yet the original text incorrectly attributes it to dampness. Thus, why is it that in spring and summer, there is more dampness? After the Spring Equinox, the earth's qi rises and the sky's qi descends; the two meet and produce dampness in the middle, the soil becomes moist, the stone foundations are damp, and the body responds accordingly, manifesting dampness-related illness. In autumn and winter, there is more dryness-related illness because after the Autumn Equinox, the sky's qi no longer descends and the earth's qi no longer rises; the two separate, and dryness manifests, the grass turns yellow, the trees shed their leaves, the mountains become steep, and the rivers dry up. The body responds accordingly, and dryness-related illness appears. Then, how can it be unclear that cough is due to injury from dryness?
The Six Qi are the primary causes of disease. Wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold can all attack the lungs and are all sufficient to cause cough. Dampness-induced cough is categorized among the five other qi—wind, fire, heat, dryness, and cold. When wind attacks the lung, cough is accompanied by sweating, headache, and difficulty in expectoration. When fire attacks the lung, cough is accompanied by shortness of breath, obstruction, and blood in sputum. When heat attacks the lung, cough is accompanied by shortness of breath, red face, tidal fever, and in severe cases, internal heat with cold extremities and profuse diarrhea. When dryness attacks the lung, cough is accompanied by dry skin, small sores with itching, sticky phlegm, and constipation. When cold attacks the lung, cough is accompanied by chills, no sweating, nasal congestion, body pain, fever, and restlessness. As for cough caused by internal movement of damp-phlegm, it must be due to wind, fire, heat, dryness, or cold, with each accompanying factor being different, yet all ultimately attack the lung.
For external constraint of wind-cold, use Huagai San (Covering the Canopy Powder) or Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction). If the voice is not produced, for wind pathogen, use Renshen Jingjie Tang (Ginseng and Schizonepeta Decoction); for cold pathogen, use San'ao Tang (Three Reversal Decoction); for cough triggered by cold, use Jutie Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction). For internal fire, use modified Xiebai San (White Peony Powder) or Shuizhuan Jinhuo Wan (Water-Boiled Golden Flower Pills). If the body heat is like burning, use Ziwǎn膏 (Purple Root Ointment). For cough due to summer-heat, with spontaneous sweating, weak pulse, and thirst, use Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) or Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Invigorate Qi Decoction). For cough due to dampness, with a heavy body, fine pulse, and much phlegm, use Wuling San (Five-Ling Powder) or Baizhu Tang (Atractylodes Decoction); if accompanied by wheezing, fullness, and edema, use Kuanqi Wan (Broad Qi Pills).
湿热素蕴于中,黄连解毒汤、滚痰丸;湿热素蕴于上,连声迸气不通者,桑白皮散。 伤燥之咳,痰粘伤逆,血腥,杏仁萝卜子丸;清金润燥,天门冬丸、凤髓汤;如面目浮肿,蜜酥煎。 内伤之咳,治各不同:火盛壮水,金虚崇土,郁甚舒肝,气逆理肺,食积和中,房劳补下,用热远热,用寒远寒。内已先伤,药不宜峻。至于上焦虚寒,呕唾涎沫,则用温沸汤;上中二焦俱虚,则用加味理中汤;三焦俱虚,则用加味三才汤。 伤肾之咳,气逆烦冤,牵引腰腹,俯仰不利,六味地黄汤加五味子;水饮与里寒合作,腹痛下利,真武汤;于中有燥咳,热移大肠,亦主腹痛下利,毫厘千里,尤宜辨之。 营卫两虚之咳,荣虚发热,卫虚自汗或恶寒,宁肺汤。 虚劳之咳,五味黄芪散、麦门冬饮。 心火刑肺见血,人参芎归汤。
干咳无痰,火热内壅,用四物桔梗汤开提之;伤酒热积,用琼玉膏滋润之;色欲过度,肾水不升,用八味丸蒸动之。 上半日咳多,火在阳分,宜白虎汤;下半日咳多,火在阴分,宜四物芩连汤。 久咳肺损肺痿,痰中见血,潮热声飒,人参养肺汤;血腥喘乏,锺乳补肺汤;久咳宜收濇者,人参清肺汤;如声不出,诃子散。 膏粱致咳,比湿热内蕴例治之。如色欲过度,元气虚损,又不可尽攻其痰。辛苦致咳,比风寒外束例治之。如外寒裹其内热,须分寒热多少,以消息而施表里兼治之法。 问:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥,与逆冬气则伤肾,春为痿厥,有别否?曰:此痿厥与春月之痿厥大异。
Explanation
Damp-heat long latent in the middle, use Huang Lian Jie Du Tang and Gun Tan Wan; damp-heat long latent in the upper, with continuous sounds and obstructed qi, use Sang Bai Pi San. Cough due to injury from dryness, with sticky phlegm injuring the upward movement of qi and blood-tinged sputum, use Xing Ren Lu Bo Zi Wan; to clear the Metal and moisten dryness, use Tian Men Dong Wan and Feng Sui Tang; if there is facial edema, use Mi Su Jian. Cough due to internal injury is treated differently: when fire is excessive, strengthen water; when Metal is deficient, strengthen Earth; when depression is severe, relieve the liver; when qi is rebellious, regulate the lungs; when there is food stagnation, harmonize the middle; when there is overexertion in sexual activity, replenish the lower; use heat to treat heat, but avoid heat when excessive; use cold to treat cold, but avoid cold when excessive. If the interior has already been injured, medicines should not be too strong. If there is deficiency of cold in the upper jiao with vomiting of saliva and phlegm, use Wen Fei Tang; if both upper and middle jiao are deficient, use Jia Wei Li Zhong Tang; if all three jiao are deficient, use Jia Wei San Cai Tang. Cough due to injury to the kidneys, with rebellious qi, irritability, and pain radiating to the waist and abdomen, with difficulty in bending forward or backward, use Liu Wei Di Huang Tang with Wu Wei Zi; when internal cold combines with water-damp, causing abdominal pain and diarrhea, use Zhen Wu Tang; among these, if there is dry cough, and heat has moved to the large intestine, it also presents with abdominal pain and diarrhea; a slight difference can lead to a great distinction, so it is especially important to differentiate. Cough due to deficiency of both Ying and Wei, with fever from Ying deficiency and spontaneous sweating or aversion to cold from Wei deficiency, use Ning Fei Tang. Cough due to deficiency syndrome, use Wu Wei Huang Qi San and Mai Men Dong Yin. Hemoptysis due to heart fire injuring the lungs, use Ren Shen Chong Gui Tang. Dry cough without phlegm, with internal accumulation of fire and heat, use Si Wu Ji Geng Tang to open and lift; injury from alcohol and heat accumulation, use Qiong Yu Gao to moisten and nourish; excessive sexual activity with kidney water not ascending, use Ba Wei Wan to stir and move. If cough is more frequent in the morning, fire is in the yang aspect, use Bai Hu Tang; if cough is more frequent in the afternoon, fire is in the yin aspect, use Si Wu Qin Lian Tang. Long-term cough causing lung damage and atrophy, with blood in sputum, intermittent fever, and hoarse voice, use Ren Shen Yang Fei Tang; blood-tinged sputum with shortness of breath and fatigue, use Zhong Ru Bu Fei Tang; for long-term cough requiring astringent treatment, use Ren Shen Qing Fei Tang; if the voice cannot be produced, use He Zi San. Cough caused by rich diet, treat as in the case of internal damp-heat. If there is excessive sexual activity with depletion of the primary qi, it is not advisable to attack phlegm excessively. Cough caused by toil and hardship, treat as in the case of external wind-cold constriction. If external cold wraps internal heat, it is necessary to differentiate the degree of cold and heat, and apply a treatment combining exterior and interior methods accordingly. Question: Injury from damp in autumn, leading upward and causing cough, resulting in atrophy and paralysis—does this differ from injury to the kidneys from violating winter qi, which also results in atrophy and paralysis in spring? Answer: This atrophy and paralysis is greatly different from that occurring in spring.
秋伤于湿,吾已力辨其为伤燥矣。伤于燥,则肺先病也。欬者,肺之本病,其候不一。上逆而咳,燥之征也。至发而为痿则肺金摧乎肝木,发而为厥则肺气逆而不行,燥之极矣。此盖燥火内燔,金不寒,水不冷,秋冬不能收藏,与春月不能发生之故,相去不亦远乎! 咳嗽外感六淫,郁而成火,必六淫相合,内伤五脏相胜,必五邪相迸,有此不同,而中间又有敛散二法:敛者,谓收敛肺气也;散者,谓解散寒邪也。宜散而敛,则肺寒邪一时敛住,为害非轻。宜敛而散,则肺气弱一时发散而走泄正气,害亦非小。且如感风咳嗽已经散之后,其表虚,复感寒邪,虚邪相乘,又为喘嗽。若欲散风,则愈重虚其肺,若收敛则愈留滞其邪,当先轻解,渐次敛之,肺不致虚,邪不致滞,喘咳自止矣。 律六条
凡治咳不分外感内伤,虚实新久,袭用清凉药,少加疏散者,因仍苟且,贻患实深,良医所不为也。 凡治咳遇阴虚火盛干燥少痰,及痰咯难出者,妄用二陈汤,转劫其阴而生大患者,医之罪也。 凡咳而且利,上下交征而不顾,其人中气者十无一起,如此死者,医杀之也。此有肺热肾寒两证,水火不同,毋论用凉用温,总以回护中气为主。 凡邪盛咳频,断不可用劫濇药。咳久邪衰,其势不锐,方可濇之。误则伤肺,必至咳无休止,坐以待毙,医之罪也。 凡属肺痿肺痈之咳,误作虚劳,妄补阴血,转滞其痰,因致其人不救者,医之罪也。 凡咳而渐致气高汗渍,宜不俟喘急痰鸣,急补其下。
Explanation
Injury from dampness in autumn—I have clearly argued that it is actually injury from dryness. When injured by dryness, the lung is the first organ affected. Cough is the fundamental disease of the lung, and its manifestations are varied. Coughing upward is a sign of dryness. When it develops into atrophy, the lung metal is damaged by the liver wood; when it develops into厥 (a type of collapse), the lung qi becomes reversed and cannot circulate—this is the extreme of dryness. This is due to internal fire from dryness burning within. The metal does not become cold, the water does not become cold, in autumn and winter the body cannot store and conserve, and this is far removed from the inability to generate in spring.
Cough due to external pathogenic factors (the six yin) accumulates and transforms into fire; this must involve a combination of the six yin. Internal injury due to the five organs overpowering each other must involve the five evils bursting forth. These conditions differ, and within them there are two methods: collecting and dispersing. Collecting means gathering the lung qi; dispersing means dispelling cold pathogenic factors. If dispersing is appropriate but collecting is used instead, the cold pathogenic factors are suddenly collected, causing serious harm. If collecting is appropriate but dispersing is used instead, the weak lung qi is suddenly dispersed, leading to the loss of vital qi, which is also a great harm. For example, after cough due to wind has been dispersed, the exterior becomes weak; if it is again affected by cold pathogenic factors, the weak and pathogenic factors interact, leading to wheezing and cough. If one wishes to disperse wind, it will further weaken the lung; if one collects instead, it will further stagnate the pathogenic factors. One should first lightly resolve the condition, then gradually collect it. In this way, the lung will not become weak, the pathogenic factors will not stagnate, and wheezing and cough will naturally stop.
Six Rules:
Anyone who treats cough without distinguishing between external pathogenic factors and internal injury, between deficiency and excess, between new and chronic conditions, and who indiscriminately uses cooling herbs with only slight addition of dispersing herbs, is acting negligently and carelessly, causing deep harm—this is not the conduct of a good physician.
Anyone who treats cough in cases of yin deficiency with fire excess, dryness, and scant sputum, or in cases where sputum is difficult to expel, and who recklessly uses Er Chen Tang, thereby further depleting yin and causing serious illness, is guilty of the physician's fault.
Anyone who treats cough accompanied by diarrhea, where upper and lower are mutually affected without regard for the middle qi, and in ten such cases there is not one with sufficient central qi, and who thus causes death, has killed the patient. This condition involves two patterns: lung heat and kidney cold. Water and fire are different; regardless of using cold or warm herbs, one must always prioritize protecting the middle qi.
Anyone who treats frequent cough due to strong pathogenic factors and who absolutely must not use astringent herbs. If the cough has persisted for a long time and the pathogenic factors have weakened, and the condition is no longer intense, then astringents may be used. If this is done incorrectly, it will injure the lung, leading to unending cough and waiting for death—this is the physician's fault.
Anyone who treats cough due to lung atrophy or lung abscess and mistakenly diagnoses it as deficiency syndrome, recklessly supplementing yin and blood, thereby stagnating phlegm and leading to the patient's death, is guilty of the physician's fault.
Anyone who treats cough that gradually leads to labored breathing and sweating should not wait for wheezing and phlegm sounds, but should urgently strengthen the lower part.
若仍治标亡本,必致气脱卒亡,医之罪也。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
If treatment continues to address only the symptoms while neglecting the root cause, it will inevitably lead to qi deficiency and sudden death — this is the physician's fault.
The Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
咳嗽一证,窃见诸家立论太繁,皆不得其要,多致后人临证,莫知所从,所以治难得效。以余观之,则咳嗽之要,止惟二证。何为二证?一曰外感,一曰内伤,而尽之矣。夫外感之咳,必由皮毛而入,盖皮毛为肺之合,而凡外邪袭之则必先入于肺,久而不愈则必自肺而传于五脏也。内伤之嗽,必起于阴分,盖肺属燥金,为水之母,阴损于下则阳孤于上,水涸金枯,肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已也。总之咳证虽多,无非肺病,而肺之为病,亦无非此二者而已。但于二者之中,当辨阴阳,当分虚实耳。盖外感之咳,阳邪也,阳邪自外而入,故治宜辛温,邪得温而自散也。内伤之咳,阴病也,阴气受伤于内,故治宜甘平养阴,阴气复而咳自愈也。然外感之邪多有余,若实中有虚,则宜兼补以散之。内伤之病多不足,若虚中挟实,亦当兼清以润之。大都咳嗽之因,无出于此,于此求之,自得其本,则治之无不应手,又何有巢氏之十咳证,陈氏之三因证,徒致乱人心目而不得有济也。留心者,其熟味此意。 经云:肺之令人欬。又曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。又曰:皮毛先受邪气,邪气以从其合也。又曰:五脏各以其时受病,非其时各传以与之。然则五脏之咳,由肺所传,则肺为主脏而五脏其兼者也。故五脏六腑,各有其证,正以辨其兼证耳。既有兼证,则亦当有兼治。虽有兼治,无非以肺为主也,是固然矣。然愚则犹有说焉。则谓外感之咳,与内伤之咳,其所本不同,而所治亦异。
Explanation
The syndrome of cough, I humbly observe, has been discussed by various scholars in excessive detail, yet none have grasped its essential nature. This has often left later practitioners at a loss when faced with clinical cases, making effective treatment difficult. In my view, the essence of cough lies in only two main conditions. What are these two conditions? One is external pathogenic factors, and the other is internal injury; these two alone account for all cases. Cough caused by external pathogenic factors necessarily enters through the skin and hair, for the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Any external pathogen that invades will first affect the lung. If the condition persists without healing, it will eventually spread from the lung to the five zang organs. Cough due to internal injury must originate from the yin aspect, for the lung belongs to the dry metal element, and is the mother of water. When yin is damaged below, yang becomes isolated above, leading to the drying up of water and the withering of metal. The lung suffers from dryness, and dryness causes itching, which in turn leads to an unceasing cough. In summary, although there are many types of cough, they are all lung-related diseases, and the diseases of the lung themselves are no more than these two categories. However, within these two categories, one must distinguish between yin and yang, and differentiate between deficiency and excess. Cough due to external pathogenic factors is caused by yang pathogens, which enter from the exterior, so treatment should use pungent-warm herbs, for the pathogen disperses when warmed. Cough due to internal injury is a yin disease, where internal yin is damaged, so treatment should use sweet and neutral herbs to nourish yin, for when yin returns, the cough naturally subsides. However, external pathogenic factors often present with excess, and if there is excess with underlying deficiency, treatment should combine tonification with dispersing methods. Internal injury often presents with deficiency, and if there is deficiency with intermingled excess, treatment should combine clearing with moistening methods. In general, the causes of cough do not go beyond these. If one seeks the root cause in this way, treatment will be effective without fail. What need is there for Master Chao's ten types of cough, or Master Chen's three causes of cough? They only serve to confuse the mind and bring no benefit. Those who pay attention should thoroughly ponder this meaning. The classics say: "The lung causes cough." It also says: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung." It also says: "The skin and hair first receive pathogenic qi, and the pathogenic qi follows its exterior counterpart." It also says: "Each of the five zang organs receives disease at its own season, and if not at its season, it is transmitted to it." Thus, cough of the five zang organs is transmitted from the lung, making the lung the primary organ, while the five zang organs are secondary. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own syndromes, precisely to distinguish the associated syndromes. If there are associated syndromes, there must also be combined treatments. Although there are combined treatments, they are not otherwise than centered on the lung. This is indeed the case. However, I still have something to say. I say that cough due to external pathogenic factors and cough due to internal injury have different origins, and therefore their treatments are also different.
盖外感之咳,其来在肺,故必由肺以及他脏,此肺为本而他脏为标也。内伤之咳,先因伤他脏,故必由他脏以及肺,此他脏为本而肺为标也。凡治内伤者,使不知治他脏而单治肺,则真阴何由以复?阴不复则咳终不愈。治外感者,使不知治阳而妄治阴,则邪气何由以解?邪不解则嗽终不宁。经曰:治病必求其本。何今人之不能察也! 劳风证,《内经》评热病论曰:劳风法在肺下,其为病使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死矣。按劳风证,即劳力伤风证也。盖人之劳者,必毛窍开而汗液泄,所以风邪易入。凡今人之患伤风者,多有此证。故轻者惟三四日,重者五七日,必咳出浊痰如涕而愈者,此即劳风之属也。但以外感之法治之,自无不愈。其有劳之甚者,或内摇其精,或外劳其形,劳伤既甚,精血必亏,故邪不能散而痰不能出,此即劳损干嗽之类也,所以多不可治。 外感有嗽,内伤亦有嗽,此一实一虚,治当有辨也。盖外感之嗽,必因偶受风寒,故或为寒热,或为气急,或为鼻塞声重,头痛吐痰。邪轻者脉亦和缓,邪甚者脉或弦洪微数。但其素无积劳虚损等证,而陡病咳嗽者,即外感证也。 若内伤之嗽,则其病来有渐,或因酒色,或因劳伤,必先有微嗽而日渐以甚。其证则或为夜热潮热,或为形容瘦减,或两颧常赤,或气短喉干,其脉轻者亦必微数,重者必细数弦紧。
Explanation
Cough due to external pathogens originates in the lung, and thus spreads from the lung to other organs; this is why the lung is considered the root and other organs the manifestation. Cough due to internal injury, however, begins with damage to other organs, and thus spreads from those organs to the lung; in this case, other organs are the root and the lung is the manifestation. When treating internal injury, if one fails to treat the other organs and only treats the lung, how can true yin be restored? If yin is not restored, the cough will never heal. When treating external pathogens, if one fails to treat yang and instead improperly treats yin, how can the pathogenic qi be dispelled? If the pathogenic qi is not dispelled, the cough will never be at rest. The classics say: "In treating disease, one must seek its root." Why then do people today fail to discern this?
The syndrome of lao feng is described in the Neijing, Ping Re Bing Lun (Discussion on Fever Diseases): lao feng occurs in the region beneath the lung, and its manifestation causes a person to raise their head and stare vacantly, to spit out phlegm resembling mucus, and to fear wind and experience chills—this is the condition known as lao feng. Those who conserve their essence (jing) will expel the phlegm in three days, middle-aged individuals in five days, and those with weak essence in seven days. The phlegm coughed up is greenish-yellow in color, resembling pus, and the size of a walnut, coming out either through the mouth or the nose. If it is not expelled, it will injure the lung, and injury to the lung can be fatal. According to this, lao feng is also known as lao li shang feng (labor-induced wind injury). When a person is overworked, their pores open and sweat is excreted, making it easier for wind pathogenic factors to enter. Thus, among people today who suffer from colds, many have this condition. Therefore, in mild cases, it lasts only three or four days, and in severe cases, five or seven days, and the patient must cough up thick phlegm resembling mucus in order to recover—this is a case of lao feng. If treated with the methods used for external pathogens, it will naturally be cured. However, in those who are overworked to an extreme degree, either by internally depleting their essence or by externally exhausting their body, when the damage is severe, essence and blood are inevitably depleted. Thus, the pathogenic factors cannot be dispelled and phlegm cannot be expelled—this is a condition of lao sun gan sou (labor-induced dry cough), and thus is often untreatable.
External pathogens can cause cough, and internal injury can also cause cough—this is one case of excess and one of deficiency, and treatment must be differentiated accordingly. Cough due to external pathogens must result from an occasional exposure to wind and cold, and thus may present as chills and fever, or as shortness of breath, or as nasal congestion and a heavy voice, or as headache and phlegm production. When the pathogenic factor is mild, the pulse is also relaxed and harmonious; when the pathogenic factor is severe, the pulse may be wiry, full, slightly rapid, or tight. However, if a person has no pre-existing conditions of chronic overwork or deficiency, and suddenly develops cough, this is a case of external pathogenic disease.
In contrast, cough due to internal injury develops gradually, either from excessive indulgence in wine and sex, or from overwork. It always begins with a slight cough that gradually worsens. The symptoms may include night sweats and fever, or emaciation and loss of body mass, or constant redness of the cheeks, or shortness of breath and dry throat. The pulse, even in mild cases, is necessarily slightly rapid; in severe cases, it is fine, rapid, wiry, and tight.
盖外感之嗽其来暴,内伤之嗽其来徐。外感之嗽因于寒邪,内伤之嗽因于阴虚。外感之嗽,可温可散,其治易;内伤之嗽,宜补宜和,其治难。此固其辨也。然或脉证素弱而忽病外感者有之,或形体素强而病致内伤者亦有之。此中疑似,但于病因脉色中,细加权察,自有声应可证。若或认之不真,而互谬其治,则吉凶攸系不浅也,最宜慎之!
外感证治
Explanation
Cough due to external pathogens comes suddenly, while cough due to internal injury develops gradually. Cough from external pathogens arises from cold-damp invasion, whereas cough from internal injury arises from yin deficiency. Cough due to external pathogens can be treated by warming and dispersing, and its treatment is relatively easy; cough due to internal injury should be treated by tonifying and harmonizing, and its treatment is more difficult. This is indeed the fundamental distinction. However, there are cases where a person whose pulse and symptoms are usually weak suddenly contracts an external illness, and there are also cases where a person of robust constitution falls ill due to internal injury. In such ambiguous situations, one must carefully examine the etiology, pulse, and complexion, and through thorough investigation, one will find a clear confirmation. If one fails to recognize the condition accurately and mistakenly applies the treatment, the consequences may be grave; therefore, one must be most cautious!
External Pathogen Syndrome and Treatment
外感咳嗽,无论四时,必皆因于寒邪。盖寒随时气,入客肺中,所以治嗽,但治以辛温,其邪自散,惟六安煎加生姜为最妙。凡属外感,悉宜先以此汤加减主之。若肺脘燥濇,痰气不利,或年老血衰,咳嗽费力者,于本方加当归二三钱。若寒气太盛,或中寒肺气不温,邪不能解者,于此方加北细辛七八分或一钱。若冬月寒盛气闭,邪不易散者,即麻黄、桂枝,俱可加用,或用小青龙汤。若伤风见寒,或伤寒见风,而往来寒热,咳嗽不止者,宜柴陈煎主之。若寒邪不甚,痰气不多者,但以二陈汤加减主之,则无有不愈。 外感之嗽,凡属阴虚少血,或脾肺虚寒之辈,则最易感邪。但察其脉体稍弱,胸膈无滞,或肾气不足,水泛为痰,或心(食曹)呕恶,饥不欲食,或年及中衰,血气渐弱,而咳嗽不能愈者,悉宜金水六君煎加减主之,足称神剂。若兼阳分气虚,而脉微神困,懒言多汗者,必加人参勿疑也。若但以脾胃土虚,不能生金,而邪不能解,宜六君子汤以补脾肺。或脾虚不能制水,泛而为痰,宜理中汤或理阴煎、八味丸之类以补土母,皆良法也。 外感咳嗽而兼火者,必有内热、喜冷、脉滑等证,亦但以二陈六安等汤,酌加凉药佐之。热微者,可加黄芩一二钱;热甚者,再加知母、栀子之属。若火在阳明而兼头痛热渴者,惟加石膏为宜。 外感之证,春多升浮之气,治宜兼降,如泽泻、前胡、海石、(艹舌)蒌之属是也。夏多炎热之气,治宜兼凉,如芩、连、知、蘗之属是也。
Explanation
Exogenous cough, regardless of the season, must always be due to cold pathogenic factors. For cold follows the seasonal qi and invades the lungs, so in treating cough, one should merely use pungent-warm herbs, and the pathogen will naturally disperse. Among these, Six-An Decoction with added ginger is most effective. All cases of exogenous disease should be initially treated with this decoction, adjusted as needed. If there is dryness and obstruction in the lung region with impaired phlegm and qi movement, or if the patient is elderly with blood deficiency and coughs with difficulty, then add two to three money of Angelica sinensis to the formula. If cold is excessive, or if internal cold causes the lung qi to be unwarmed and the pathogen cannot be resolved, then add seven to eight fen or one money of Northern Cinnamomum to the formula. If in winter, when cold is severe and the qi is closed, making the pathogen difficult to disperse, then both Ephedra and Cinnamon Twig may be added, or Xiao Qinglong Decoction may be used. If there is wind-cold with alternating chills and fever and persistent cough, then Chai Chen Decoction is appropriate. If the cold pathogen is not severe and phlegm and qi are not excessive, then simply use Er Chen Decoction, adjusted as needed, and there will be no failure to cure.
In cases of exogenous cough where there is yin deficiency with blood deficiency, or cold deficiency in the spleen and lungs, these individuals are most prone to external pathogens. If the pulse is slightly weak, the chest and diaphragm are unobstructed, or there is kidney qi deficiency causing water to transform into phlegm, or there is fullness and nausea in the heart region, lack of appetite despite hunger, or the patient has reached middle age with gradual decline in blood and qi and is unable to recover from cough, then Jinshui Liu Jun Decoction, adjusted as needed, is most suitable. It may truly be called a miraculous formula. If there is also deficiency of yang qi, with a weak pulse, lethargy, and excessive sweating, then ginseng must be added without hesitation. If the condition arises solely from deficiency of the spleen and stomach, which cannot generate metal (lung), and the pathogen cannot be resolved, then Liu Junzi Decoction should be used to tonify the spleen and lungs. If the spleen is weak and cannot control water, leading to excessive phlegm, then Lizhong Decoction, or Li Yin Decoction, or Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used to strengthen the earth (spleen) and thus nourish the metal (lung), all of which are excellent methods.
In cases of exogenous cough with concurrent fire, there must be internal heat, preference for cold, and a slippery pulse. In such cases, Er Chen and Liu An Decoctions may still be used, with appropriate cooling herbs added as adjuncts. If the heat is mild, add one or two money of Scutellaria. If the heat is severe, add Anemarrhena and Gardenia. If the fire is located in the Yangming meridian and is accompanied by headache and thirst, then Gypsum should be added.
In treating exogenous disease, in spring there is more rising and floating qi, so treatment should also include descending agents, such as Alisma, Peucedanum, Marine Stone, and Tian Hua Teng (possibly T苈 or T苈子). In summer there is more hot and fiery qi, so treatment should also include cooling agents, such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Phellodendron.
秋多阴湿之气,治宜兼燥,如苍朮、白朮、干姜、细辛之属是也。冬多风寒之气,治宜兼散,如防风、紫苏、桂枝、麻黄之属是也。经言岁气天和,即此之类。然时气固不可不知,而病气尤不可不察。若当其时非其病,及时证有不相合者,又当舍时从证也。至于各脏之气证有兼见者,又当随其兼治,故不可任胶柱之见。 咳嗽凡遇秋冬即发者,此寒包热也,但解其寒而热自散。宜六安煎、二陈汤、金水六君煎三方,察其虚实壮老用之。如果热甚者,不妨佐以黄芩、知母之类。
内伤证治
Explanation
In autumn, there is often an excess of damp and cold qi; treatment should therefore include drying herbs, such as Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Jiang, and Xi Xin. In winter, there is often an excess of wind-cold qi; treatment should therefore include dispersive herbs, such as Fang Feng, Zi Su, Gui Zhi, and Ma Huang. The classics state that the harmony between the annual climate and the balance of heaven and earth is precisely what is being referred to here. Although the seasonal climate is certainly something one must understand, the nature of the disease is even more important to investigate. If the season is appropriate but the disease is not, or if the symptoms do not match the expected seasonal pattern, one should abandon the seasonal consideration and follow the symptoms instead. As for cases where the conditions of the zang organs are combined or appear together, one should treat according to the combination, and thus must not be rigid or inflexible in one's views.
Coughs that occur whenever it is autumn or winter are cases of cold wrapping heat; by resolving the cold, the heat will naturally dissipate. The formulas Liu’an Jian, Er Chen Tang, and Jinshui Liu Jun Jian are recommended, and should be used according to the patient’s condition—whether weak or strong, young or old. If the heat is severe, one may also support the treatment with herbs such as Huang Qin and Zhi Mu.
Internal Injury Patterns and Treatment
凡内伤之嗽,必皆本于阴分。何为阴分?五脏之精气是也。然五脏皆有精气,而又惟肾为元精之本,肺为元气之主。故五脏之气分受伤,则病必自上而下,由肺由脾,以极于肾;五脏之精分受伤,则病必自下而上,由肾由脾,以极于肺;肺肾俱病,则他脏不免矣。所以劳损之嗽,最为难治,正以其病在根本,而不易为力也。病在根本,尚堪治不求本乎?故欲治上者,不在乎上而在乎下;欲治下者,不在乎下而在乎上。知气中有精,肺属金,为清虚之脏,凡金被火刑则为嗽,金寒水冷亦为嗽,此咳嗽所当治肺也。然内伤之嗽,则不独在肺。盖五脏之精皆藏于肾,而少阴肾脉,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。所以肺金之虚,多由肾水之涸,正以子令母虚也。故凡治劳损咳嗽,必当以壮水滋阴为主,庶肺气得充,嗽可渐愈。宜一阴煎、左归丸、六味地黄丸之类,择而用之。其有元阳下亏,生气不布,以致脾困于中,肺困于上,而为喘促、为痞满、为痰涎呕恶、为泄泻畏寒。凡脉见细弱,证见虚寒,而咳嗽不已者,此等证候,皆不必治嗽,但补其阳而嗽自止。如右归饮、右归丸、八味地黄丸、大补元煎、六味回阳饮、理中汤、劫劳散之类,皆当随宜速用,不得因循以致侵深无及也。 内伤咳嗽,凡水亏于下,火炎于上,以致火烁肺金而为干咳,烦热喉痛,口疮潮热,便结喜冷,尺寸滑数等证,则不得不兼清火以存其水,宜四阴煎,或加减一阴煎、人参固本丸主之。此当与咳血证参酌,其治详见血证门。
Explanation
Cough due to internal injury necessarily originates in the yin aspect. What is the yin aspect? It is the essence and qi of the five zang organs. Although all five zang organs possess essence and qi, the kidney is the root of primordial essence, and the lung is the master of primordial qi. Therefore, when the qi aspect of the five zang organs is injured, the disease necessarily progresses from above downward, beginning with the lung and spleen, and ultimately reaching the kidney; when the essence aspect of the five zang organs is injured, the disease necessarily progresses from below upward, beginning with the kidney and spleen, and ultimately reaching the lung; when both the lung and kidney are diseased, the other zang organs are inevitably affected as well. Thus, cough due to exhaustion is the most difficult to treat, precisely because the disease lies at the root and is not easily addressed. If the disease lies at the root, is it not unreasonable to treat it without seeking the root? Therefore, to treat the upper part, one must not focus on the upper but on the lower; to treat the lower part, one must not focus on the lower but on the upper. Knowing that essence exists within qi, and that the lung belongs to the metal element and is a clear and empty organ, whenever metal is scorched by fire, it causes cough; when metal is cold and water is cold, it also causes cough. Thus, in the case of cough, the lung must be treated. However, cough due to internal injury is not solely located in the lung. For the essence of all five zang organs is stored in the kidney, and the Shaoyin kidney meridian ascends from the kidney through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. Therefore, the deficiency of the lung metal is often due to the dryness of kidney water, which is precisely the principle that the son causes the mother to be deficient. Hence, in treating cough due to exhaustion, one must primarily nourish yin by strengthening water, so that the lung qi may be replenished and the cough may gradually recover. Formulas such as Yi Yin Jian, Zuo Gui Wan, and Liu Wei Di Huang Wan should be selected and used accordingly. In cases where primordial yang is deficient below, and vital qi fails to circulate, leading to the spleen being burdened in the middle and the lung being burdened above, resulting in shortness of breath, chest fullness, phlegm, vomiting, diarrhea, and aversion to cold, when the pulse is fine and weak, and the symptoms show deficiency and cold, with cough persisting, such conditions do not require direct treatment of the cough; rather, simply replenishing yang will cause the cough to cease on its own. Formulas such as You Gui Yin, You Gui Wan, Ba Wei Di Huang Wan, Da Bu Yuan Jian, Liu Wei Hui Yang Yin, Li Zhong Tang, and Jie Lao San should all be used promptly according to the situation, and one must not delay, for the condition may worsen beyond remedy. In cases of internal injury cough where water is deficient below and fire is excessive above, leading to fire scorching the lung metal and causing dry cough,烦热, sore throat, mouth ulcers, feverish flushes, constipation with preference for cold, and pulse patterns of slippery and rapid in both cun and chi positions, it is necessary to clear fire while preserving water. Formulas such as Si Yin Jian, or modified Yi Yin Jian and Ren Shen Gu Ben Wan should be used. This condition should be considered alongside the syndrome of cough with blood, and the treatment is detailed in the section on blood disorders.
咳嗽声哑者,以肺本属金,盖金实则不鸣,金破亦不鸣。金实者,以肺中有邪,非寒邪即火邪也。金破者,以真阴受损,非气虚即精虚也。寒邪者,宜辛宜温;火邪者,宜甘宜清。气虚者宜补阳,精虚者宜补阴。大都此证邪实者其来暴,其治亦易;虚损者其来徐,其治亦难。治损之法,当与后干咳证参酌用之。 内伤虚损之嗽,多不宜用燥药及辛香动气等剂,如六安、二陈之类皆不可轻用,惟甘润养阴,如乳酥、蜂蜜、百合、地黄、阿胶、麦冬、去皮核桃肉之类,皆所宜也。外邪证多误认为劳损,而遂成真劳者,此必其人气体柔弱,而医家望之已有成心,故见其发热遂认为火,见其咳嗽遂认为劳,不明表里,率用滋阴降火等剂。不知寒邪既已在表,凉药不宜妄投。若外既有寒,而内又得寒,则表里合邪,必致邪留不解,延绵日甚。俗云:伤风不愈变成劳。夫伤风岂能变劳?特以庸医误治,而日加侵削,则柔弱之人,能堪几多清理,久而不愈,不至成劳不已也,此实医之所误耳。故医于此证,最当详察在表在里及新邪久病等因,脉色形气等辨,辨得其真,则但以六安煎、金水六君煎或柴陈煎之类,不数剂而可愈矣。医之不精,此其一也。 干咳嗽证,在丹溪云:火郁之甚。乃痰郁火,邪在肺中,用苦梗以开之,下用补阴降火,不已则成劳,须用倒仓法,此证多是不得志者有之。愚谓丹溪此说殊不然。夫既云不得志,则其忧思内伤岂痰火病也,又岂苦梗、倒仓所宜攻也?
Explanation
Cough with hoarseness occurs because the lung, which belongs to jin (metal), when solidified does not produce sound, and when broken also does not produce sound. When the metal is solid, it is because there is a pathogen in the lung, either cold pathogen or fire pathogen. When the metal is broken, it is because the true yin has been damaged, either due to qi deficiency or essence deficiency. For cold pathogen, pungent and warming herbs are appropriate; for fire pathogen, sweet and cooling herbs are appropriate. For qi deficiency, yang should be tonified; for essence deficiency, yin should be nourished. Generally, in this condition, if the pathogen is strong, the onset is sudden and the treatment is easier; if the condition is due to deficiency, the onset is gradual and the treatment is more difficult. The treatment for deficiency should be considered in conjunction with the later section on dry cough.
In cases of internal injury and deficiency-related cough, it is often unsuitable to use drying herbs or pungent, aromatic, and qi-moving agents; formulas such as Liu’an Decoction and Erxian Decoction should not be used lightly. Only sweet and moistening agents that nourish yin, such as cow’s milk butter, honey, lily bulb, rehmannia root, donkey-hide gelatin, ophiopogon tuber, and peeled walnut flesh, are appropriate.
External pathogen conditions are often mistakenly considered as lao shan (wasting disease), and thus become true deficiency. This is especially the case when the person has a weak constitution, and the physician, upon seeing the patient, already has preconceived notions. Thus, upon seeing fever, they conclude it is fire; upon seeing cough, they conclude it is labor disease. They fail to distinguish between exterior and interior, and commonly use yin-nourishing and fire-reducing formulas. They do not realize that if cold pathogen is already on the exterior, cold medicines should not be used recklessly. If there is cold on the exterior and cold on the interior, then exterior and interior pathogens combine, inevitably leading to unresolved pathogen, which worsens day by day. It is commonly said: “An untreated cold becomes lao.” How can a cold turn into lao? It is only due to the mismanagement of庸医 (mediocre physicians), who gradually deplete the patient. A weak person can endure only so much treatment; if the condition does not heal after a long time, it will not stop until it becomes true lao. This is indeed a mistake made by physicians.
Therefore, in treating this condition, the physician must carefully examine whether the pathogen is on the exterior or interior, and whether it is a new or chronic condition, as well as the pulse, complexion, physique, and qi. If the diagnosis is accurate, then simply using Liu’an Decoction, Jinshui Liu Jun Decoction, or Chai Chen Decoction will lead to recovery in just a few doses. This is one of the reasons for the lack of medical skill.
As for dry cough, Danxi said it is due to excessive fire stagnation. It is a condition of phlegm and fire stagnation with pathogen in the lung, treated by using kugeng (bitter stem, likely Bupleurum or Scutellaria) to disperse it, and below, by nourishing yin and reducing fire. If it is not resolved, it becomes lao, and the daocang fa (reverse warehouse method) must be used. This condition is often found in those who are discontented or unfulfilled. I say that Danxi's statement is quite incorrect. If it is said to be due to discontent, then is a condition caused by worry and thought truly an internal injury due to phlegm and fire? How could bitter stem or the reverse warehouse method be suitable for such a condition?
盖干咳嗽者,以肺中津液不足枯涸而然,此明系内伤亏损,肺肾不交,气不生津,精不化气,所以干濇如此。但其有火无火,亦当辨治。若脏平无火者,止因肺虚,故必先补气自能生精,宜五福饮之类主之。若脏气微寒者,非辛不润,故补阳则阴生,宜理阴煎或六君子汤之类。若兼内热有火者,须保真阴,故必先壮水,自能制火,宜一阴煎,或加减一阴煎,兼贝母丸之类。若以此证而但知消痰开郁,将见气愈耗,水愈亏,未免为涸辙之鲋矣。
论河间治口 敕先治痰说
Explanation
Dry cough arises from insufficiency of body fluids in the lungs, leading to desiccation; this is clearly due to internal injury and deficiency, with the lung and kidney failing to communicate, qi unable to generate body fluids, and essence unable to transform into qi—hence the dryness and obstruction. However, whether there is internal fire or not, treatment must be differentiated accordingly. If the internal organs are balanced and without fire, the condition is solely due to lung deficiency, and thus one must first tonify qi, which will naturally generate essence; formulas such as Wu Fu Yin may be used. If the organ qi is slightly cold, pungent herbs are necessary to moisten, and thus by supplementing yang, yin will naturally be generated; formulas such as Li Yin Jian or Liu Jun Zi Tang may be appropriate. If there is internal heat with fire, one must preserve true yin, and thus must first strengthen water to subdue fire; formulas such as Yi Yin Jian, or its modified version, combined with Bei Mu Wan, may be used. But if this condition is treated merely by eliminating phlegm and resolving stagnation, one will see qi becoming increasingly depleted and body fluids increasingly deficient, inevitably becoming like a fish stranded in a dried-up ditch.
On the Treatment of the Mouth by Hejian — Imperial Edict on the Prior Treatment of Phlegm
愚观河间谓治嗽当先治痰,因以南星、半夏之属为主,似得治嗽之法矣。此其意谓嗽必因痰,故胜其痰而嗽自愈,则理有不然也。盖外感之嗽,必因风寒,风寒在肺则肺气不清,所以动嗽,动嗽然后动痰。此风邪痰嗽之本,本于外感,非外感本于痰也。又如内伤之嗽,必因阴虚,阴虚则水涸金枯,所以动嗽,脾虚肾败,所以化痰。此阴虚痰嗽之本,本于内伤,非内伤本于痰也。今曰治嗽当先治痰,岂求本之道乎?然治外感之嗽,惟二陈之属为最效。何也?盖南星、半夏、生姜、陈皮、枳壳之类,其味皆辛,辛能入肺,辛能散寒,寒邪散则痰嗽自愈,此正所以治本而实非以治痰也。若内伤阴虚之嗽则大忌辛燥,此辈岂堪轻用哉!经曰:肺欲辛,以辛泻之。此肺实者之宜辛也。又曰:辛走气,气病无多食辛。此肺虚者之忌辛也。气味宜否之理,《内经》妙用如此。河间何以不察,而谓南星、半夏之属,但能治痰。岂果治痰之标,便能治嗽之本乎?
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
I observe that Hejian (Li Gao) holds the view that treating cough should begin with treating phlegm, and thus he uses Pinellia ternata and Pinellia rhizome as the primary herbs, which seems to have grasped the method of treating cough. However, his reasoning implies that cough must arise from phlegm, so by overcoming the phlegm, the cough will naturally subside — but this logic is not sound. In fact, cough due to external pathogens must arise from wind-cold; when wind-cold invades the lungs, the lung qi becomes impaired, thereby causing cough. Cough occurs first, and only then does phlegm arise. This is the root of wind-cold phlegm cough, rooted in external pathogenic factors, not that external factors are rooted in phlegm. Similarly, cough due to internal injury must arise from yin deficiency. Yin deficiency leads to the drying up of body fluids and the withering of the metal (lung), thus causing cough, and spleen deficiency and kidney failure lead to the formation of phlegm. This is the root of yin-deficient phlegm cough, rooted in internal injury, not that internal injury is rooted in phlegm. Now, if one says that treating cough should begin with treating phlegm, is this truly seeking the root cause? Indeed, in treating cough due to external pathogens, only formulas such as Er Chen are most effective. Why is this so? Because herbs like Pinellia ternata, Pinellia rhizome, ginger, tangerine peel, and Citrus aurantium all have a pungent flavor. Pungent flavors enter the lungs and dispel cold. When cold pathogens are dispersed, the phlegm and cough naturally subside. This is precisely treating the root cause, not merely treating the phlegm. However, for cough due to internal injury and yin deficiency, pungent and dry herbs are greatly contraindicated — how could such herbs be used lightly? The Classics say: "The lung desires pungent, and pungent is used to drain it." This is suitable for cases of lung excess. It also says: "Pungent moves the qi; when the qi is diseased, one should not consume much pungent." This is the contraindication for cases of lung deficiency. The principle of whether flavors and odors are suitable or not is so subtle as described in the Neijing. Why then did Hejian fail to discern this, and instead claimed that Pinellia ternata and Pinellia rhizome are only able to treat phlegm? Is it truly the case that treating the symptom of phlegm can treat the root of the cough?
Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
肺嗽之证,本是肺虚,肺虚必宜补肺明矣。奈何兼治肾也?盖肺金之气,夜卧必归诸肾之中,譬如母子之间,母虽外游,夜间必返子家以安其身。肺金为心火所伤,必求救于己子以御火侮。傥其子贫寒,何以号多人以报母雠哉!今有一方治之,用熟地、麦冬各一两,山茱萸四钱,元参五钱,苏子、天门冬、甘草、牛膝各一钱,沙参三钱,紫菀五分,水煎服。此方之妙,全在峻补肾水而少清肺金,则子盛于母,而母雠可报。又有祛邪之品,用之得宜,全不耗散肺金。譬如子率友朋,尽是同心之助,声言攻击,全不费老母之资,则子之雠虽在未复,而外侮闻风退舍,不敢重犯于母家,此又肺肾同治之妙法也。 燥证咳嗽,已伤肺矣,复加吐血吐脓,乌得不死?而必欲生之迂矣!不知燥证以致咳嗽,原是外感,非比内伤,虽吐脓血,亦因咳嗽之伤而来,救咳嗽而肺金有养,嗽止而脓血亦消也。方用养肺救燥丹,麦冬、金银花、元参各三两,甘草、天门冬、桔梗各三钱,水煎服。此方单入肺金以润津液,兼消浮火而止脓血,内气既润,外感又除,何愁死证之难治哉! 咳嗽法,当用轻清之药品,少少散之,无不立效,如小柴胡汤是也。然而小柴胡汤,世人不知轻重之法,予再酌定之,可永为式。方用柴胡、黄芩、半夏、甘草各一钱,陈皮五分,此小柴胡汤。予更加人参五分,茯苓二钱,更为奇妙。
Explanation
The condition of coughing from the lungs is fundamentally due to lung deficiency. If the lung is deficient, it is clearly necessary to tonify the lung. Why then is the kidney also treated? Because the qi of the lung metal, when one sleeps at night, necessarily returns to the kidney. It is like the relationship between a mother and child: though the mother goes out during the day, at night she returns to the child’s home to rest. When the lung metal is injured by heart fire, it must seek help from its own son, the kidney, to resist the fire’s aggression. If the son is poor and destitute, how can he gather many people to avenge the mother’s grievance? Now there is a formula for treating this condition: use one liang of Shu Di Huang and one liang of Mai Dong, four qian of Shan Zhu Yu, five qian of Yuan Shen, one qian each of Su Zi, Tian Men Dong, Gan Cao, and Niu Xi, three qian of Sha Shen, and five fen of Zi Wan. Boil with water and take. The brilliance of this formula lies entirely in its heavy tonification of kidney water while slightly clearing the lung metal, thereby making the son stronger than the mother, and allowing the mother’s grievance to be avenged. Moreover, there are herbs to expel pathogens, and when used appropriately, they do not deplete the lung metal. It is like the son leading friends, all united in helping, declaring an attack without costing the mother’s resources. Thus, even though the son’s grievance has not yet been fully avenged, external enemies hear and retreat, daring not to attack the mother’s home again. This is another subtle method of treating both the lung and the kidney together.
Cough due to dryness syndrome has already injured the lung. If it is compounded by hemoptysis and expectoration of pus, how can one not die? And yet, one insists on saving the patient through roundabout means! One does not know that cough due to dryness syndrome is originally caused by an external pathogen, not internal injury. Although there is expectoration of pus and blood, it is also due to the damage caused by the cough. By treating the cough, the lung metal is nourished, and when the cough stops, the pus and blood also disappear. The formula used is Yang Fei Jiu Zhao Dan: three liang each of Mai Dong and Jin Yin Hua, and three liang of Yuan Shen, three qian each of Gan Cao, Tian Men Dong, and Ju Geng. Boil with water and take. This formula enters directly into the lung metal to moisten the body fluids, while also eliminating floating fire and stopping the expectoration of pus and blood. Once internal qi is moistened and external pathogens are dispelled, how can one be concerned about the difficulty of treating a fatal condition?
In treating cough, light and clear herbs should be used in small amounts to disperse the condition, and there will be immediate efficacy, as with Xiao Chai Hu Tang. However, Xiao Chai Hu Tang is not understood by the world in terms of the proper balance of dosage. I will adjust it again, and this can serve as a lasting model. The formula uses one qian each of Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, and Gan Cao, and five fen of Chen Pi. This is Xiao Chai Hu Tang. I further add five fen of Ren Shen and two qian of Fu Ling, making it even more remarkable.
盖气足则邪易出而汗易发,世人见用人参,便觉失色,匪独医者不敢用,即病者亦不敢服,相沿而不可救药者,滔滔皆是,安得布告天下医人,详察其病源而善用之也。 人病久嗽不已,无不以为邪之聚也。日日用发散之剂而不效者何?气散故耳。气散矣,而仍用散药,无怪乎经月而不效也。法当用收敛之药一二剂,便见成功。方用人参、白芥子、北五味子、苏子各一钱,白芍三钱,酸枣仁二钱,麦冬五钱,益智仁五分,水煎服,一剂轻,二剂全愈。后服六味地黄丸,加麦冬三两、北五味子一两,服之不再发,否则不能保其不发也。盖久服散药,耗尽真阴,虽暂用收敛之药,一时奏功,而真阴既亏,腠理不密,一经风邪,最易感入,此必然之势也。服地黄丸水足而肺金有养,腠理密,又何患重感风邪哉!
古今图书集成医部全录卷二百四十五
Explanation
When qi is sufficient, pathogenic factors are easily expelled and sweat is readily produced. Yet when people see ginseng being used, they immediately turn pale with hesitation. Not only do physicians dare not use it, but patients themselves also dare not take it. This tradition has continued unchecked, and those who suffer from it are countless. How can one announce to all physicians throughout the world to carefully examine the root cause of the illness and use ginseng appropriately?
When a person suffers from a long-lasting cough that does not cease, all assume it is a gathering of pathogenic factors. Why then does the use of daily dispersive formulas fail to produce results? Because the qi has already dispersed. When the qi has already dispersed, yet dispersive medicines are still used, it is no wonder that it takes an entire month without effect. The correct approach is to use one or two doses of astringent herbs, and success will be seen.
The formula consists of ginseng, white mustard seed, northern schisandra, perilla seed, each one qian; white peony root, three qian; jujube seed, two qian; ophiopogon, five qian; and alpinia seed, five fen. Decocted in water and taken orally, one dose will alleviate the condition, and two doses will bring full recovery. Afterward, take the Six Flavor Rehmannia Pill, adding three liang of ophiopogon and one liang of northern schisandra. When taken in this way, the condition will not recur; otherwise, it cannot be guaranteed that it will not return.
For those who have long used dispersive medicines, the true yin is depleted. Although astringent medicines may provide temporary relief, once the true yin is exhausted, the body’s defensive barriers become loose, and upon encountering wind-cold pathogens, the illness is most easily rekindled. This is an inevitable outcome.
When the Six Flavor Rehmannia Pill is taken, the water element is replenished and the lung metal is nourished; the body’s defensive barriers become dense. How then can one fear a recurrence of wind-cold pathogens?
厚朴麻黄汤 【仲景】 治咳而脉浮者。 厚朴五两 麻黄四两 石膏如鸡子大 杏仁 半夏 五味子各半升 干姜 细辛各二两 小麦一升 右以水一斗三升,先煮小麦熟,去滓,内诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
安肾丸 【《直指方》】 治肾经虚寒,咳嗽痰唾,面色黯黑,小腹动气作痛。 肉桂去粗皮不见火 川乌炮去皮脐,各十六两 桃仁麸炒 巴戟 白疾藜炒 山药 茯苓 肉苁蓉酒浸炙 石斛 萆薢 白朮黄土炒 破故纸各四十八两 右为末,炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤送下,空心食前。
易简杏子汤 治咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,皆治疗之。 人参 半夏制 白茯苓 甘草 五味子 芍药各等分 细辛 干姜 桂枝各减半 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,杏仁去皮尖銼五枚,生姜三片,煎至六分,去滓温服。若感冒得,加麻黄等分。若脾胃素实者,用御米壳去筋膜銼碎,以酢淹炒等分加之,每贴加乌梅一枚煎服,尤妙。呕逆恶心者,不可用此。若久年咳嗽,气虚喘急,去杏仁、人参,倍加麻黄、芍药、干姜、五味子,各增一半,一名小青龙汤。
济生橘苏散 治伤风咳嗽,身热有汗,恶风,脉浮数有热,服杏子汤不得者。 橘红 紫苏叶 杏仁去皮 五味子 制半夏 桑白皮炙 贝母 白朮各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎七分,温服无时。
宁嗽化痰汤 治感冒风寒,咳嗽鼻塞。
Explanation
Thick朴 Ma Huang Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats cough with a floating pulse.
Thick朴 (Magnolia officinalis) 5 liang, Ma Huang (Ephedra sinica) 4 liang, Sheng Shi (Gypsum) as large as an egg, Apricot kernel, Ban Xia (Pinellia ternata), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), each ½ sheng, Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (Asarum heterotropoides), each 2 liang, Wheat 1 sheng.
The above ingredients are decocted with 13 sheng of water. First, cook the wheat until it is tender, remove the residue, add the other herbs, and decoct until 3 sheng remain. Take one sheng warm, three times daily.
An Shen Pills [From Zhi Zhi Fang]
Treats kidney deficiency with cold, cough with phlegm and saliva, dark complexion, and pain in the lower abdomen with internal movement of qi.
Rou Gui (Cinnamon bark), peeled of coarse skin and not exposed to fire; Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), processed and peeled of skin and umbilicus, each 16 liang; Tao Ren (Peach kernel), stir-fried with wheat flour; Ba Ji (Morinda officinalis); Bai Ji Li (Kochia scoparia), stir-fried; Shan Yao (Dioscorea oppositifolia); Fu Ling (Poria cocos); Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in wine and roasted; Shi Hu (Dendrobium); Bi Xie (Smilax glabra); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried with yellow earth; Po Gu Zhi (Albizia julibrissin), each 48 liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tongzi (oil-seed). Take 30 pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Yi Jian Xing Zi Decoction
Treats cough, regardless of whether it is due to external wind-cold, internal injury from cold food, or from deficiency with blood spitting and retention of phlegm and fluid.
Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia ternata), processed; Bai Fu Ling (Poria cocos); Gan Cao (licorice); Wu Wei Zi (Schisandra chinensis); Bai Shao (Peony root); each equal parts; Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi (Cinnamon twig), each reduced by half.
The above ingredients are crushed and decocted. Take 4 qian per dose, with 1.5 cups of water, 5 apricot kernels (with skin and tip removed), and 3 slices of ginger, decocted until reduced by 40%, then strain and take warm. If the condition is due to a cold, add Ma Huang in equal measure. For those with inherently strong spleen and stomach, use Yu Mi Ke (royal millet husk), peeled of membrane and cut into pieces, soaked in vinegar and stir-fried, and add in equal measure. Add one Wu Mei (prune) per dose, and decoct; this is especially effective. Those with vomiting, upward rushing of qi, and nausea should not use this. For chronic cough with qi deficiency and wheezing, remove apricot kernel and ginseng, and double the amount of Ma Huang, Bai Shao, Gan Jiang, and Wu Wei Zi, each increased by half; this formula is also known as Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
Ji Sheng Ju Su San
Treats wind-cold cough with body heat, sweating, aversion to wind, and a floating, rapid pulse with heat, in cases where Xing Zi Tang is ineffective.
Ju Hong (Citrus reticulata peel), Zi Su Ye (Perilla frutescens leaf), Xing Ren (Apricot kernel), peeled; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis); Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata); Sang Bai Pi (Mulberry bark), roasted; Bei Mu (Fritillaria); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each 1 liang; Gan Cao (licorice), roasted, ½ liang.
The above ingredients are crushed and decocted. Take 4 qian per dose, with 1 cup of water and 5 slices of ginger, decocted until reduced by 30%, then take warm at any time.
Ning Sou Hua Tan Tang
Treats cold-induced cough with nasal obstruction.
桔梗 枳壳麸炒 半夏姜汤泡七次 陈皮 前胡 干葛 茯苓各一钱 紫苏一钱二分 麻黄一钱,冬加夏减 杏仁炒去皮尖 桑皮各一钱 甘草四分 水二锺,姜三片,煎八分,食远热服。
金沸草散 【《和剂》】 治肺感寒邪,鼻塞声重,咳嗽不已。 旋覆花 麻黄去节 前胡各七分 荆芥一钱 甘草炒 半夏汤洗七次,姜汁浸 赤芍药各五分 水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
栀子仁汤 治火郁咳嗽。
郁金 枳壳麸炒 升麻 山栀子炒,各等分 右,每服五钱,水煎。
Explanation
Platycodon root, Citrus aurantium shell fried with bran, Pinellia rhizome soaked seven times in ginger decoction, Tangerine peel, Peucedanum root, Kudzu root, Poria cocos, each one qian; Perilla leaf, one qian two fen; Ephedra herb, one qian, add in winter, reduce in summer; Apricot kernel, fried and the skin and tip removed, Mulberry bark, each one qian; Licorice root, four fen. Two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, take warm after meals.
Jin Fei Cao San [from He Ji] treats lung cold pathogen, nasal obstruction, heavy voice, and persistent cough. Inula flower, Ephedra herb with nodes removed, Peucedanum root, each seven fen; Schizonepeta, one qian; Licorice root, fried; Pinellia rhizome, washed seven times in decoction, soaked in ginger juice; Red peony root, each five fen. One and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decoct until reduced to eight parts, take warm at any time.
Zhi Zi Ren Tang treats cough due to fire stagnation. Curcuma rhizome, Citrus aurantium shell fried with bran, Cimicifuga root, fried Gardenia fruit, each equal parts. The above, each dose five qian, decocted in water.
麦门冬汤 治火热乘肺,咳嗽有血,胸膈胀满,五心烦热。 麦门冬 桑白皮炒 生地黄各一钱 淡竹叶 半夏 紫菀 桔梗 麻黄各七分 五味子 甘草各五分 右,姜水煎服。
Explanation
Mai Men Dong Tang – Treats fire-heat invading the lungs, cough with blood, fullness in the chest and diaphragm, and heat in the palms, soles, and chest (five centers).
Mai Men Dong, Sang Bai Pi (stir-fried), Sheng Di Huang – each one qian; Dan Zhu Ye, Ban Xia, Zi Wan, Jie Geng, Ma Huang – each seven fen; Wu Wei Zi, Gan Cao – each five fen.
The above, decoct with ginger water and take.
华盖散 【《和剂》】 治肺受风寒,咳嗽声重,胸膈烦满,头目昏眩。 麻黄去根节 紫苏子炒 杏仁炒去皮尖 桑白皮炒 赤茯苓 橘红各一钱 甘草五分 水二锺,生姜五片,红枣一枚,煎至一锺,去滓,不拘时服。
加减麻黄汤 治肺感寒邪,咳嗽。
麻黄去节,二钱 杏仁炒,去皮尖 半夏姜制 陈皮各一钱 辣桂 甘草炙,各半钱 水二锺,生姜四片,紫苏半钱,同煎至一锺,去滓,不拘时服。
小青龙汤 治肺寒积水,咳嗽。
麻黄去根节 芍药 干姜 炙甘草 细辛 桂枝各三两 五味子 半夏各半升,汤洗 右八味,以水一斗,先煎麻黄,减去二升,去上沫,内诸药,煎取三升,去滓,温服一升。
杏子汤 【《良方》】 治一切咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及痰饮停积,悉皆治之。 杏仁炒,去皮尖,双仁 人参 白茯苓 细辛洗 半夏汤泡七次 官桂不见火 干姜炮 白芍 五味子 甘草炙,各一钱 右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。此药味多辛热之剂,若冷嗽则可服。
应梦人参散 【《和剂》】 治久欬嗽。 甘草炙,六两 人参 桔梗 青皮 白芷 干葛 白朮各三两 干姜炮,五钱半 每服三钱,水一盏,姜二片,枣二枚,煎七分,不拘时热服。
观音应梦散 【《夷坚志》】 治前证。 人参一寸 胡桃去壳不去皮,二枚
右以水二盏,姜五片,枣二枚,临卧煎服。盖人参定喘,带皮胡桃敛肺也。
Explanation
Huagai San [From He Ji]
Treats the lungs affected by wind-cold, with a heavy cough, fullness and discomfort in the chest and diaphragm, and dizziness with blurred vision.
Ingredients:
Jiajian Mahuang Tang
Treats cough due to the lungs affected by cold pathogenic factors.
Ingredients:
Xiao Qinglong Tang
Treats cold in the lungs with retained water, causing cough.
Ingredients:
Xingzi Tang [From Liang Fang]
Treats all types of cough, regardless of whether it is caused by external wind-cold, internal injury from cold foods, or retention of phlegm and fluid.
Ingredients:
Yingmeng Renshen San [From He Ji]
Treats chronic cough.
Ingredients:
Guanyin Yingmeng San [From Yijian Zhi]
Treats the above condition.
Ingredients:
(艹款)冬花散 【《和剂》,下同】 治久欬嗽。 知母 桑叶洗焙 (艹款)冬花各十两 阿胶炒 麻黄去根节 贝母炒 杏仁去皮尖,各四十两 甘草炙 半夏汤洗制,各二十两 每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,食后温服。
二母散 治前证。
知母 贝母各等分
每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,温服无时。
紫菀茸汤 【《济生方》】 治饮食过度。或食煎煿,邪热伤肺,咳嗽咽痒,痰多唾血,喘急胁痛,不得睡卧。 紫菀茸洗 (艹款)冬花 百合蒸焙 杏仁去皮尖 阿胶蛤粉炒 经霜 桑叶 贝母去心 蒲黄炒 半夏制,各一两 犀角镑 甘草炙 人参各半两 右(口父)咀,每服四钱,水盏半,姜五片,煎八分,食后温服。
润肺丸 【《统旨》,下同】 治前证。 诃子 五味子 五倍子 甘草各等分 右为末,蜜丸噙化。久嗽,加罂粟壳。
清音丸 治欬嗽。
桔梗 诃子各一两 甘草五钱 冰片三分 硼砂 青黛各三钱 右为细末,炼蜜丸如龙眼大。每服一丸,噙化。
橄榄丸 【《得效方》】 治久欬嗽。 百药煎 乌梅 甘草 石膏各等分
右为末,炼蜜丸如弹子大,临卧噙化一丸。
甲乙饼 治咳出血片,兼痰内有血丝,不问年深日近,但只声在,一服取效。 青黛一两 牡蛎粉七钱 杏仁七粒,去皮尖,研 蜡丸汤使同上。
Explanation
Winter Flower Powder [from Heji, same below]
Treats chronic cough.
Anemarrhena rhizome, mulberry leaf (washed and dried), Tussilago farfara (Winter Flower), each ten catties; Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Ephedra (roots and nodes removed), Fritillaria bulb (stir-fried), bitter almond (with skin and tip removed), each forty catties; Licorice (stir-fried), Pinellia (washed with decoction and processed), each twenty catties.
Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and take warm after meals.
Two Mothers Powder
Treats the above condition.
Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, equal parts.
Take five qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, and take warm at any time.
Ziyu Rong Decoction [from Jisheng Fang]
Treats overeating or consumption of fried and greasy foods, which cause pathogenic heat to injure the lungs, resulting in cough with itchy throat, excessive phlegm, expectoration of blood, dyspnea, costal pain, and inability to lie down.
Ziyu Rong (washed), Tussilago farfara, Lily bulb (steamed and dried), bitter almond (with skin and tip removed), Ajiao (stir-fried with oyster shell powder), mulberry leaf (withered by frost), Fritillaria bulb (with heart removed), Carpesium abrotanoides (stir-fried), Pinellia (processed), each one catty; Rhinoceros horn (pounded), Licorice (stir-fried), Ginseng, each half catty.
The above ingredients are crushed and decocted. Take four qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, and take warm after meals.
Lung-Moistening Pills [from Tongzhi, same below]
Treats the above condition.
Terminalia chebula, Schisandra chinensis, Galla Chinensis, Licorice, equal parts.
The above are ground into powder, made into honey pills, and taken by chewing. For long-term cough, add poppy shell.
Clear Voice Pills
Treats cough.
Platycodon root, Terminalia chebula, each one catty; Licorice, five qian; Camphor, three fen; Borax, Indigo Naturalis, each three qian.
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a longan. Take one pill per dose, by chewing.
Olive Pills [from Dexiao Fang]
Treats chronic cough.
Baiyao Jian (a compound preparation), Prunus mume, Licorice, Gypsum, equal parts.
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut, and taken by chewing before bedtime.
Jia Yi Bings
Treats coughing up blood clots, with blood streaks in phlegm, regardless of whether the condition is long-standing or recent, as long as the voice is still present, one dose will yield effect.
Indigo Naturalis, one catty; Oyster shell powder, seven qian; Bitter almond, seven seeds (with skin and tip removed, ground).
Wax pills prepared with the same decoction as above.
人参养肺丸 治肺胃俱伤,气奔于上,客热熏肺,咳嗽喘急,胸中烦悸,涕唾稠粘,吐血呕血,并皆治之。 人参 黄芪蜜炙,各一两八钱 茯苓 (艹舌)蒌根各六钱 半夏曲炒,四两 杏仁炒去皮,二两四钱 皂角子三十个,炒去皮 右为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,食后细嚼,用紫苏汤送下;喘用桑白皮汤送下。
宁肺汤 治荣卫俱虚,发热自汗,肺气喘急,咳嗽痰涎。 人参 当归 白朮 熟地黄 川芎 白芍药 五味子 麦冬 桑皮 茯苓 甘草炙,各一钱 阿胶蛤粉炒,一钱半 右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,食后服。
贝母散 治暴发咳嗽,多日不愈。
贝母 杏仁去皮尖 桑白皮各二钱 五味子 知母 甘草各一钱 (艹款)冬花一钱半 右作一服,用水二锺,生姜三片,煎至一锺,食后服。《奇效良方》无款冬花。
治嗽得效方 治诸嗽久不瘥。
佛耳草 甘草 人参 (艹款)冬花 白矾枯,各二钱 右銼碎,作一服,水二盏,生姜三片,枣一枚,乌梅半个,煎至七分,食后服。
治嗽补虚方
牛骨一副,取髓 白砂蜜八两 杏仁去皮尖,研 山药去皮,研为细末 胡桃各四两,去皮研 右将牛骨髓、沙蜜,砂锅内煎熬沸,以绢帛滤去滓,盛在磁瓶内,将山药、杏仁、胡桃三味亦入瓶内,以纸密封瓶口,重汤内煎,一日一夜取出,每日早晨,用白汤化一匙服。
雌黄丸 治暴嗽久嗽劳嗽。
叶子雌黄一两研细,纸筋泥固济,令干,勿令泥厚。
Explanation
Ginseng Nourishing the Lungs Pill
Treats injury to both the lungs and stomach, upward rushing of qi, external heat scorching the lungs, cough with wheezing, restlessness and palpitations in the chest, thick and sticky nasal discharge and saliva, hemoptysis and hematemesis—all of these conditions are treated.
Ginseng, Astragalus root (honey-fried), each 2.8 taels; Poria, Tongcao root (Radix Trichosanthis), each 1.2 taels; Prepared Pinellia (fried), 4 taels; Apricot kernel (fried, peeled), 2.4 taels; Soapberry seeds (30 pieces, fried and peeled).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill after meals, chew slowly, and take with Perilla Decoction; for wheezing, take with Mulberry White Bark Decoction.
Nourishing the Lungs Decoction
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, wheezing due to lung qi, cough with phlegm.
Ginseng, Angelica root, Atractylodes rhizome, Rehmannia root (prepared), Ligusticum root, White Peony root, Schisandra fruit, Ophiopogon tuber, Mulberry White Bark, Poria, Honey-fried Licorice, each 1 tael; Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), 1.5 taels.
The above ingredients are made into one dose, decocted in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, to be taken after meals.
Bai Mu Powder
Treats sudden onset cough that has persisted for many days.
Bai Mu (Fritillaria bulb), Apricot kernel (peeled and de-embodied), Mulberry White Bark, each 2 taels; Schisandra fruit, Anemarrhena rhizome, Licorice, each 1 tael; Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), 1.5 taels.
The above ingredients are made into one dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup, to be taken after meals. Qixiao Liangfang omits Kuan Dong Hua.
Effective Cough Formula
Treats various types of cough that have not resolved for a long time.
Fo'er Cao (Eupatorium), Licorice, Ginseng, Kuan Dong Hua, Burnt Alumen, each 2 taels.
The above ingredients are crushed into pieces, made into one dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger, one date, and half a dried plum until reduced to seven parts, to be taken after meals.
Cough with Constitution-Strengthening Formula
One set of cow bones, extract the marrow; White Refined Honey, 8 taels; Apricot kernel (peeled and de-embodied), ground; Chinese Yam (peeled and ground into fine powder); Walnuts, each 4 taels, peeled and ground.
The above ingredients—cow bone marrow and refined honey—are decocted in a clay pot until boiling, then strained through silk cloth to remove residue and stored in a porcelain bottle. The yam, apricot kernel, and walnuts are also placed into the bottle. Seal the bottle tightly with paper and steam it in a double boiler for one full day and night. Afterward, take one spoonful each morning with plain water.
Ochre Pill
Treats sudden cough, chronic cough, and cough due to fatigue.
Leaf Realgar, 1 tael, ground finely; seal with paper fiber mud, let it dry, but do not make the mud too thick.
将药入盒子内,水调赤石脂封,盒子口更以泥封之,候干,坐盒子于地上,上面以未入窑瓦坯子,拥盒子令作一尖子,上用炭十斤,簇定顶上,着火一熨斗笼起,令火从上渐炽,候火销三分去一,看瓦坯通红,则去火候冷,开盒子取药当如镜面光明红色 右入乳钵内细研,汤浸蒸饼,和丸如粟米大。每服三丸、五丸,食后用甘草汤下,服后睡良久,妙。
紫金散 治一切痰嗽,日夜不得眠卧。 南星去皮脐 白矾 甘草各半两 乌梅肉二两 右为粗散,用慢火于银石器内,炒令紫色,放冷,研为细末。每服二钱,临卧时,身入被内,用虀汁七分,温汤三分暖令稍热,调前药末服之咽下,便仰卧低枕,想药入于肺中,须臾得睡,其嗽立止。
苏子煎 治上气咳嗽。
苏子 生姜汁 生地汁 白蜜 杏仁各一升 右捣苏子,以地黄汁、姜汁浇之,以绢绞取汁更捣,以汁浇之,绞令味尽去滓熬,令杏仁微黄黑如脂,又以汁浇之,绢绞往来六七度,令味尽去滓,内蜜合和,置铜器中于汤上煎之,令如饴,每服方寸匕,日三夜一。一方无地黄汁。
蜜酥煎 治肺感于寒,成咳嗽上气,及多涕唾,面目浮肿。 杏仁三升,去皮尖双仁,研 白蜜一升 牛酥二升 右将杏仁于磁盆中,用水研取汁五升,净磨铜铛,勿令脂腻,先倾三升汁于铛中,刻木记其探浅,又倾汁二升,火煎减至于所记处,即内蜜酥等煎,还至本记处,药乃成,贮不津磁器中。每日三度以暖酒服一大匙。不能饮酒,和粥服亦得。
Explanation
Put the medicine into a box, seal it with cinnabar clay mixed with water, and then seal the mouth of the box again with clay. Wait until it is dry, then place the box on the ground. Above the box, pile un-fired clay tiles around it to form a pointed shape. Use ten catties of charcoal, pile it on top, light a fire in a ladle-sized container, and let the fire gradually intensify. When the fire has burned down one-third, observe if the tiles have turned completely red; if so, extinguish the fire and let it cool. Open the box and the medicine should appear like a mirror's surface, bright red. Grind the above ingredients finely in a mortar, mix with steamed cakes soaked in soup, and make pills as large as millet grains. Take three or five pills each time, after a meal with licorice decoction. After taking it, sleep for a long time; this is excellent.
Purple Gold Powder: Treats all types of phlegm-related coughs that prevent sleep day and night. Pinellia (peeled and with the root removed), white alum, licorice (each half liang), and prunus mume flesh (two liang). Grind the above into a coarse powder, stir-fry gently in a silver or stone vessel until it turns purple, then let it cool and grind into fine powder. Take two qian each time, when about to sleep, lie under the blanket, and mix with seven parts mustard juice and three parts warm water, warmed slightly, to take the previous medicine powder. Swallow it, then lie on your back with a low pillow and imagine the medicine entering the lungs. Soon fall asleep, and the cough stops immediately.
Perilla Seed Decoction: Treats upward qi cough. Perilla seed, fresh ginger juice, fresh rehmannia juice, white honey, apricot kernels (each one sheng). Grind the perilla seed, pour over it with rehmannia and ginger juices, strain the juice through a cloth and grind again, then pour the juice over it again and strain until the flavor is exhausted and the residue is removed. Simmer until the apricot kernels turn slightly yellow and black, like fat. Then pour the juice over it again, strain through the cloth back and forth six or seven times until the flavor is exhausted and the residue is removed. Add honey and mix, place in a copper vessel and simmer over a water bath until it becomes like malt sugar. Take one fangcun measure each time, three times a day and once at night. Another formula omits rehmannia juice.
Honey and Cow Butter Decoction: Treats lung coldness causing coughing, upward qi, excessive phlegm and saliva, and facial swelling. Apricot kernels (three sheng, peeled, with tips and double kernels removed, ground), white honey (one sheng), cow butter (two sheng). Grind the apricot kernels in a porcelain bowl with water to extract five sheng of juice. Clean the copper pot, ensuring it is not greasy. First pour three sheng of the juice into the pot and mark the depth with a piece of wood. Then add another two sheng of juice and simmer until it reaches the marked level. Then add the honey and cow butter and simmer until it reaches the original mark; the medicine is then complete. Store in a non-slip porcelain vessel. Take three times daily, one large spoonful with warm wine. If unable to drink wine, it may be taken with porridge.
服至一七日,唾色变白,二七日唾稀,三七日咳断。
百合汤 治肺气壅滞,咳嗽喘闷,膈脘不利,气否多渴,腰膝浮肿,小便淋濇。 百合 赤茯苓 陈皮去白 紫苏茎叶 人参 大腹皮 猪苓 桑皮 枳壳麸炒 麦冬去心 甘草炙,各一两 马兜铃七枚,和皮 右粗捣筛,每服四钱,水一盏半,入生姜一枣大,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
葶苈散 治咳嗽面目浮肿,不得安卧,涕唾稠粘。 甜葶苈隔纸炒 (木郁)李仁炒 桑白皮各一两 大腹皮去土,七钱半 紫菀 旋覆花 槟榔 木通各半钱 右为散,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
清咽宁肺汤 【《统旨》】 治欬嗽。 桔梗二钱 山栀炒 黄芩 桑皮 甘草 前胡 知母 贝母各一钱 水二锺,煎八分,食后服。
Explanation
Taking the medicine for seven days, the color of saliva turns white; for fourteen days, the saliva becomes thin; for twenty-one days, coughing ceases.
Lily Decoction treats obstruction of lung qi, coughing with shortness of breath and chest oppression, stagnation in the diaphragm and upper abdomen, stagnation of qi with excessive thirst, swelling of the waist and knees, and difficult and painful urination. Lily, red Poria, dried tangerine peel with white removed, stems and leaves of perilla, ginseng, large abdominal peel, poria cocos, mulberry bark, fructus aurantii immaturus stir-fried with bran, radix ophiopogonis with heart removed, fried licorice, each one liang; seven pieces of Aristolochia debilis with the skin, all together coarsely pounded and sifted. Each dose, four qian, with one and a half zhan of water, add a piece of ginger the size of a date, decoct together until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Tingli Powder treats cough with facial and eye swelling, inability to lie down comfortably, and thick and sticky nasal discharge and saliva. Sweet tingli roasted with paper between, (Mu Yu Li) seed stir-fried, mulberry white bark, each one liang; large abdominal peel with soil removed, seven qian and a half; purple菀,旋覆花, areca nut, woodbine, each half qian. The above ground into powder. Each dose, three qian, with one medium zhan of water, half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Clear Throat and Pacify Lung Decoction [from Tongzhi] treats cough. Platycodon root, two qian; stir-fried gardenia, radix scutellariae, mulberry bark, licorice, peucedanum, anemarrhena, fritillaria, each one qian. With two zhan of water, decoct until reduced to eight parts, take after meals.