Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百六十
咽喉门
黄帝素问
太阴阳明篇
喉主天气,咽主地气。
【注 喉乃太阴呼吸之门,主气而属天。咽乃阳明水谷之道路,属胃而主地。】
阴阳别论
一阴一阳结,谓之喉痹。
【注 一阴一阳者,厥阴、少阳也。厥阴木主气,而得少阳之火化,风火气结,则金气受伤,故喉痛痹也。】
诊要经终论
厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷、卵上缩而终矣。 【注 手厥阴心包络,足厥阴肝。木火之气欲绝,故中热嗌干善溺,乃肝气下泄。心烦乃包络之气上炎。肝者筋之合,筋聚于阴器,而脉络于舌本,故甚则舌卷、囊缩而终矣。】
咳论
心咳之状,咳则心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹。 【注 喉乃肺之窍,心火淫金,故喉中介然如梗。手少阴心脉起于心中,出属心系,上挟咽,故咽嗌肿痛。】
风论
以春甲乙伤于风者为肝风。肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。 【注 足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡。风木合为邪,则火热盛而嗌干。肝气病,故善怒。怒胜思,故时憎女子。目者肝之官,故诊在目下。】
厥论
Explanation
The Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 160
Section on the Throat
Huangdi Neijing Suwen
The Chapter on Taiyin and Yangming
The throat governs the qi of heaven, the pharynx governs the qi of earth.
【Note: The throat is the gate of respiration for the Taiyin, governing qi and belonging to heaven. The pharynx is the pathway for water and grain for the Yangming, belonging to the stomach and governing earth.】
The Chapter on Yin and Yang Differentiation
When one yin and one yang converge and stagnate, it is called throat obstruction.
【Note: One yin and one yang refer to the Jueyin and Shaoyang. The Jueyin, being wood, governs qi, and receives the fire transformation of Shaoyang. When wind-fire qi stagnates, the metal qi is injured, hence throat pain and obstruction.】
The Chapter on Diagnosis and the End of the Channels
When the Jueyin is exhausted, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, and the mind is restless; in severe cases, the tongue rolls inward and the testes retract upward, leading to death.
【Note: The Hand Jueyin Heart-Pericardium and the Foot Jueyin Liver. When the wood-fire qi is about to be extinguished, internal heat and dry throat occur, with frequent urination due to the downward discharge of liver qi. Mental restlessness arises from the upward inflammation of the pericardium qi. The liver is the meeting place of tendons, which gather at the genital organs and are networked to the base of the tongue; hence, in severe cases, the tongue rolls inward and the scrotum retracts, leading to death.】
The Chapter on Cough
The condition of heart cough is such that coughing causes heart pain, and there is a sensation of obstruction in the throat; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed.
【Note: The throat is the orifice of the lung. When heart fire injures metal, the throat feels obstructed. The Hand Shaoyin Heart meridian originates in the heart, exits to belong to the heart network, ascends alongside the throat, hence swelling and pain in the throat.】
The Chapter on Wind
Those injured by wind in the spring, on days Jia and Yi, are afflicted with liver wind. The manifestations of liver wind include excessive sweating, aversion to wind, tendency to weep, pale complexion, dry throat, irritability, and occasional aversion to women; the pulse is diagnosed below the eyes, and the color is blue.
【Note: The Foot Jueyin meridian runs along the back of the throat, ascending into the nasopharynx. When wind-wood combines as a pathogen, fire becomes excessive, causing dry throat. When the liver is diseased, irritability results. Anger overcomes thought, hence occasional aversion to women. The eyes are the organ of the liver, hence the diagnosis is made below the eyes.】
The Chapter on Jue
手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痓,治主病者。 【注 手阳明为肺之腑,手少阳三焦也。阳明主嗌,肺主喉,兼三焦之火气并逆,故喉痹嗌肿也。阳明乃燥热之经,三焦属龙雷之火,火热并逆,故发痓也。】
脉解篇
厥阴所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。 【注 甚者,阳气盛也。厥阴之气与盛阳相薄,则阴亦为热,热甚故嗌干而热中。】
六元正纪大论
少阳司天之政,三之气,民病热中,聋瞑,血溢脓疮,咳呕,鼽衄,渴,嚏欠,喉痹,目赤,善暴死。 【注 民病热中诸证,感风火之气也。二火相交,风热并至,故善暴死。】 金郁之发,民病咳逆,心胁满引小腹,善暴痛不可反侧,嗌干,面尘,色恶。 【注 咳逆嗌干,肺之病也。】
少阳所至,为喉痹耳鸣呕涌。
【注 此秋病之常也。】
至真要大论
Explanation
When the hand Yangming and hand Shaoyang meridians experience reversal (厥逆), it gives rise to throat obstruction (喉痹), swelling of the throat (嗌肿), and convulsions (痓); the treatment should address the primary disease.
【Note: The hand Yangming is the腑 (associated organ) of the lung, and the hand Shaoyang is the Triple Burner. The Yangming meridian governs the throat (嗌), while the lung governs the throat (喉). When the fire energy of the Triple Burner combines with the reversed qi, throat obstruction and swelling occur. The Yangming is the dry-heat meridian, and the Triple Burner belongs to the dragon-fire (龍雷之火). When these fiery energies reverse, convulsions result.】
Pulse Interpretation Chapter
When the jueyin (Liver) meridian is greatly affected, it results in dryness of the throat and internal heat (嗌干热中), because yin and yang interact closely and produce heat, hence the dryness of the throat.
【Note: "Greatly affected" refers to excessive yang qi. When the jueyin qi meets the excess yang, the yin is also transformed into heat. Excessive heat causes dryness of the throat and internal heat.】
Six Qi Calendar Chapter
When the Shaoyang meridian governs the heavens, during the third phase of the year, the people suffer from internal heat (热中), deafness and blindness, blood overflow and abscesses, coughing and vomiting, nasal discharge and nosebleed, thirst, sneezing and yawning, throat obstruction, redness of the eyes, and a tendency toward sudden death.
【Note: The various symptoms of internal heat in the people are caused by exposure to wind-fire qi. When the two fires converge and wind-heat arrive together, sudden death is likely.】
When the metal stagnation (金郁) manifests, the people suffer from upward coughing (咳逆), fullness in the chest and flanks radiating to the lower abdomen, sudden severe pain preventing turning over, dryness of the throat, a dusty complexion, and an unappealing appearance.
【Note: Upward coughing and dryness of the throat are symptoms of lung disease.】
When the Shaoyang meridian is active, it causes throat obstruction, tinnitus, and vomiting.
【Note: This is the usual pattern of autumn illness.】
Essential Principles Chapter
岁太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积,心痛耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹。 【注 太阴在泉,辰戌岁也。饮积心痛,寒湿上乘也。耳聋嗌肿喉痹,乃三焦经病。】 岁阳明在泉,燥淫所胜,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。 【注 阳明在泉,子午岁也。嗌干面尘,乃足厥阴病。面尘身无膏泽,足外反热,乃足少阳病。】 岁太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿。 【注 太阳在泉,丑未岁也。嗌痛颌肿,乃小肠经病。】 阳明司天,燥淫所胜,民病嗌干面尘。 【注 阳明司天,卯酉岁也。嗌干面尘,肝经之病。】 太阳司天,寒淫所胜,民病面赤目黄,善噫嗌干。 【注 诸证乃寒凌心火,逼其火热上灸,水火寒热交争也。】 太阴之胜,火气内郁,甚则热格头痛,喉痹项强。 【注 此风火之气,与湿气相杂,从颈项而上干于巅顶也。】 阳明之胜,清发于中,为嗌塞。大凉肃杀,胸中不便,嗌塞而咳。 【注 金气寒肃,故清发于上则为嗌塞,胸中不便。嗌塞而咳者,阳明燥金上及于肺,同气相感也。】 少阳司天,客胜则喉痹头痛,嗌肿耳聋。 【注 此皆感湿热而为病也。】
阳明司天,清复内余,则咳衄嗌塞。 【注 清复内余者,清肃之客气入于内而有余也。欬衄嗌塞,皆肺病。肺属金而主天,是以阳明司天之气,余于内而病在肺也。】 太阳司天,主胜,则喉嗌中鸣。
【注 此在下寒水之气,而上出于肺也。】
阴阳类论
Explanation
In the year when Taiyin is in the lower position, dampness prevails and dominates, and the people suffer from fluid accumulation, heart pain, deafness, a feeling of fullness and dullness, swelling of the throat, and obstruction of the throat. 【Note: When Taiyin is in the lower position, it occurs in the years of Chen and Xu. Fluid accumulation and heart pain result from cold-damp rising upward. Deafness, swelling of the throat, and obstruction of the throat are diseases of the Sanjiao meridian.】 In the year when Yangming is in the lower position, dryness prevails and dominates, and severe cases result in dry throat, ashen complexion, lack of luster on the body, and heat on the soles of the feet. 【Note: When Yangming is in the lower position, it occurs in the years of Zi and Wu. Dry throat and ashen complexion are diseases of the Foot Jueyin meridian. Ashen complexion, lack of luster on the body, and heat on the soles of the feet are diseases of the Foot Shaoyang meridian.】 In the year when Taiyang is in the lower position, cold prevails and dominates, and the people suffer from throat pain and swelling of the jaw. 【Note: When Taiyang is in the lower position, it occurs in the years of Chou and Wei. Throat pain and swelling of the jaw are diseases of the Small Intestine meridian.】 Yangming governing the heavens, dryness prevails and dominates, and the people suffer from dry throat and ashen complexion. 【Note: When Yangming governs the heavens, it occurs in the years of Mao and You. Dry throat and ashen complexion are diseases of the Liver meridian.】 Taiyang governing the heavens, cold prevails and dominates, and the people suffer from red face, yellow eyes, frequent belching, and dry throat. 【Note: These symptoms result from cold invading the Heart Fire, forcing the heat upward, leading to a struggle between water-fire and cold-heat.】 When Taiyin is in excess, fire energy accumulates internally, and severe cases result in heat obstruction causing headache, throat obstruction, and stiffness in the neck. 【Note: This is due to wind-fire energy mixing with dampness, rising from the neck and affecting the top of the head.】 When Yangming is in excess, clear energy rises from the middle, causing throat obstruction. Great cold and desiccation, chest discomfort, throat obstruction, and cough. 【Note: The cold and desiccating Metal energy causes clear energy to rise, resulting in throat obstruction and chest discomfort. Throat obstruction and cough occur because the Yangming dry Metal energy reaches the lungs, affecting them through mutual resonance.】 When Shaoyang governs the heavens, if the external pathogenic factor is strong, it causes throat obstruction, headache, throat swelling, and deafness. 【Note: These are all due to infection by damp-heat.】 Yangming governing the heavens, if the clear and肃 energy remains within in excess, then coughing with nosebleeds and throat obstruction occur. 【Note: "Clear energy remaining within in excess" refers to the clear and肃 pathogenic energy entering the body and remaining in excess. Coughing, nosebleeds, and throat obstruction are all lung diseases. The lung belongs to Metal and governs the heavens, so the excess Yangming governing the heavens energy affects the lungs.】 Taiyang governing the heavens, if the dominant energy is strong, then there is a sound in the throat. 【Note: This is the cold water energy from below rising up to the lungs.】 Yin-Yang Classification Discourse.
一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉咽干燥,病在土脾。 【注 一阴,厥阴也。一阳,少阳也。若一阴一阳之气代绝,则水不能随之上升,止阴气自至于心下。上下无常者,或上或下也。腹中和小便利为知,出入不知,谓脾肺燥而不能出灌于四肢,不利于小便也。水液不能上交于肺,则喉咽干燥矣。不能渗灌于中土,则土燥而脾病矣。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉大甚为喉吤。
【注 喉吤者,喉中吤然有声也。宗气积于胸中,上出喉咙,以贯心脉而行呼吸,心气盛,故喉中有声。】
经脉篇
肾足少阴之脉,所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛。 三焦手少阳之脉,是动则病嗌肿喉痹。 小肠手太阳之脉,是动则病嗌痛。
【注 凡此皆经脉所循之部分而为病也。】
本脏篇
肺大则多饮,善病胸痹,喉痹逆气。 【注 肺居胸中,开窍于喉,以司呼吸,故大则病如是。】
忧恚无言篇
Explanation
One Yin and one Yang alternate in depletion; this Yin qi reaches the heart, moving irregularly up and down, with no clear entry or exit, causing dryness in the throat and pharynx; the disease resides in the Earth organ, the Spleen. 【Note: One Yin is the Jueyin, and one Yang is the Shaoyang. If the qi of one Yin and one Yang alternates in depletion, then water cannot ascend with it, and only Yin qi reaches the lower part of the heart. "Moving irregularly up and down" means it may move upward or downward. If the abdomen is harmonious and urination is normal, this is a sign of clarity; "not knowing entry and exit" refers to dryness in the Spleen and Lungs, which prevents the distribution of fluids to the limbs and is unfavorable for urination. If water cannot ascend to the Lungs, then the throat and pharynx become dry. If it cannot permeate and irrigate the central Earth, then the Earth dries and the Spleen becomes diseased.】
Ling Shu Jing
Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
If the Heart pulse is greatly excessive, it causes throat sounds.
【Note: "Throat sounds" refers to a sound in the throat, as if whispering. The Zong qi accumulates in the chest, rises to the throat, and passes through the Heart pulse to facilitate respiration. When Heart qi is strong, there is a sound in the throat.】
Chapter on the Meridians
The Kidney Foot Shaoyin meridian, when diseased, causes mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat. The Sanjiao Hand Shaoyang meridian, when active, causes swelling of the throat and obstruction of the throat. The Small Intestine Hand Taiyang meridian, when active, causes pain in the throat.
【Note: All of these are diseases arising from the parts of the meridians that they traverse.】
Chapter on the Internal Organs
If the Lung is large, it leads to excessive drinking, and a tendency to suffer from chest obstruction, throat obstruction, and upward reversal of qi.
【Note: The Lung resides in the chest, opens into the throat, and governs respiration; therefore, when it is large, it causes these diseases.】
Chapter on Sorrow, Anger, and Speechlessness
咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而厚,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。 【注 胃之上管为咽喉,主进水谷,在喉咙之后,肺之上管为喉咙,主气之呼吸出入,在咽喉之前,会厌在咽喉之上,乃咽喉交会之处,人饮食则会厌掩其喉咙,始可入咽。故喉咙上管为音声之户,声气从此而外出也。口开阖而后言,故曰扇。舌动而后能发言,故曰机。悬雍乃喉间之上腭,声从此出,故曰关。颃颡乃腭之上窍,呼吸涕唾,从此相通,故曰分气之所泄,谓气由此而分出于口鼻也。横骨在舌本内,神气之所游行出入,故为神气之所使主发舌者也。鼻洞涕唾出不收者,颃颡不开,分气失也。会厌之开阖,主声气之出入,故薄小则发声疾,厚大则开阖难,气出迟故重言也。少阴之正气上行,而后音声乃发,如寒气客于厌,则厌不能发,谓不能开也。发不能下,谓不能阖也。故开阖不致而无音声。】
痈疽篇
Explanation
The pharynx is the passage for water and grain. The larynx is the place where qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice and sound. The lips are the fan of voice and sound. The tongue is the pivot of voice and sound. The uvula is the gate of voice and sound. The nasal passage is the place where divided qi is released. The transverse bone is the part where the spirit and qi command the tongue to be raised. Therefore, when a person has a runny nose and mucus that does not stop, it is because the nasal passage is not open and the divided qi is lost. Thus, if the epiglottis is small and thin, the emission of qi is quick, the opening and closing is smooth, and the emission of qi is easy; if the epiglottis is large and thick, the opening and closing is difficult, the emission of qi is delayed, and thus speech is slow or repeated. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi invades the epiglottis, causing the epiglottis to be unable to open, unable to close, and thus the opening and closing does not occur, resulting in no voice.
【Note: The upper tube of the stomach is the pharynx, which is responsible for receiving water and grain, located behind the larynx. The upper tube of the lung is the larynx, responsible for the inhalation and exhalation of qi, located in front of the pharynx. The epiglottis is situated above the pharynx, where the pharynx and larynx intersect. When a person eats or drinks, the epiglottis covers the larynx, allowing the food to enter the pharynx. Therefore, the upper tube of the larynx is the gate of voice and sound, through which voice and qi exit. Speech occurs when the mouth opens and closes, hence it is called the fan. Speech occurs when the tongue moves, hence it is called the pivot. The uvula is the upper part of the palate in the throat, through which voice exits, hence it is called the gate. The nasal passage is the upper opening of the palate, through which breathing, nasal discharge, and saliva pass, hence it is called the place where divided qi is released, meaning that qi is distributed through the mouth and nose from here. The transverse bone is located inside the base of the tongue, through which the spirit and qi move in and out, hence it is the part where the spirit and qi command the tongue to be raised. When the nose is runny and nasal discharge does not stop, it is because the nasal passage is not open and the divided qi is lost. The opening and closing of the epiglottis controls the entry and exit of voice and qi, hence if it is thin and small, voice is emitted quickly; if it is thick and large, opening and closing is difficult, and voice is emitted slowly, hence speech is slow or repeated. When the correct qi of the Shao Yin meridian ascends, then voice and sound are emitted. If cold pathogenic qi invades the epiglottis, then the epiglottis cannot open, meaning it cannot open. If it cannot close, meaning it cannot close. Hence, when opening and closing does not occur, there is no voice.】
Abscess and Gangrene Chapter
痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓;脓不泻,塞咽,半日死。其化为脓者,泻则合豕膏冷食,三日而已。 【注 嗌乃呼吸出入之门,发于嗌中,其势甚猛故名猛疽。若脓不泻而塞嗌,则呼吸不通,不待半日而死矣。嗌乃肺之上管,肺肾上下交通豕乃水畜,冷饮豕膏者,使热毒从下而出也。】
金匮要略 【汉.张机】
干燥
Explanation
A Carbuncle Erupting in the Throat, Named "Fierce Carbuncle"
A carbuncle erupting in the throat is called mengju (fierce carbuncle). If mengju is left untreated, it turns into pus; if the pus does not drain and instead blocks the throat, death occurs within half a day. As for those who develop pus, if it is drained and combined with cold pork fat and consumed, the condition is resolved within three days.
【Note: The throat is the gateway for respiration; when a carbuncle erupts in the throat, its severity is great, hence it is called mengju. If the pus does not drain and instead blocks the throat, respiration is obstructed, and death occurs before half a day has passed. The throat is the upper conduit of the lung, and the lung and kidney communicate vertically. The pig is a water animal; consuming cold pork fat is done to guide the heat-toxin downward and out of the body.】
Essential Prescriptions from the Golden Chamber
[Han Dynasty · Zhang Zhongjing]
(Dry text)
狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,蚀于喉为惑,蚀于阴为狐。不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部则声嗄,甘草泻心汤主之;蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。 虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。 病咳逆,脉之何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数。微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉;风舍于肺,其人则咳。口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。 咳而胸满振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。 病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘。审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧。沉为水,紧为寒。沉紧相搏,结在关元。始时当微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干。阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈丸下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔(犭屯),其水扬溢则浮咳喘逆,当先攻击冲气,令止乃治咳,咳止其喘自瘥。先治新病,病当在后。
气逆不利
Explanation
The disease of hu huo presents like typhoid fever, with the patient being silent and desiring sleep, yet unable to close their eyes, and being restless when lying down or sitting up. Ulceration in the throat is called huo, and ulceration in the genital region is called hu. The patient has no desire for food, and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the ulceration is in the upper part, the voice becomes hoarse; gan cao xie xin tang is the main treatment. If the ulceration is in the lower part, the throat becomes dry; ku shen tang is used for washing.
In cases of deficiency syndrome with urgent abdominal pain, palpitations, nosebleeds, pain in the abdomen, dreams of losing semen, aching in the limbs, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, xiao jian zhong tang is the main treatment.
When a patient has coughing with dyspnea, how can one determine that this is fei yong (lung abscess) by pulse diagnosis? There should be pus and blood in the sputum; if expelled, it may be fatal. What is the nature of the pulse? The teacher said: the pulse at the cun kou is weak and rapid. A weak pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat; a weak pulse leads to sweating, and a rapid pulse leads to aversion to cold. Wind invades the wei (defensive) qi, causing difficulty in exhaling; heat affects the ying (nutritive) qi, causing difficulty in inhaling. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels; when wind lodges in the lungs, the person coughs. The mouth is dry, the chest full, the throat dry without thirst, there is much expectoration of foul mucus, and frequent chills. Where heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, which is expelled like rice porridge. In the early stage, it can be saved; once the abscess forms, death results.
Cough with fullness in the chest and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul and smelly mucus, and prolonged expectoration of pus like rice porridge, is fei yong; ji geng tang is the main treatment.
The patient suffers from fluid retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. When the pulse is examined, it does not indicate fluid retention, but instead reports chest pain and qi rushing upward to the throat, feeling like burning meat; there should be a mild cough and dyspnea. If this is as the teacher said, what is the nature of the pulse? The teacher said: the pulse at the cun kou is deep and tense. A deep pulse indicates fluid retention, a tense pulse indicates cold. The combination of deep and tense pulses indicates a blockage at the guan yuan (a vital point in the lower abdomen). In the early stage, it is mild; in younger people, it may not be noticed. After yang deficiency, the ying and wei qi become disturbed. Yang deficiency and yin excess lead to cold accumulation, slight movement, kidney qi rising upward, obstruction in the throat, and acute pain in the flanks. The physician mistakes it for retained fluid and uses strong purgatives, but the pathogenic qi remains and the disease is not resolved. Later, the patient is treated with vomiting, leading to gastric deficiency, dry throat, desire for water, difficulty urinating, failure to transform water and grain, and swelling of the face, hands, and feet. Again, ting li wan is given to remove water; at first, the condition seems slightly improved, but with excessive eating and drinking, the swelling returns as before, with pain in the chest and flanks, resembling ben tun (a syndrome of upward rushing qi). When the water accumulates and overflows, there is floating edema, coughing, and dyspnea. One should first attack the rising qi, stop it, and then treat the cough; once the cough is resolved, the dyspnea will also resolve. Treat the new illness first, and the old illness will follow later.
Reversal of qi with obstruction.
大逆上气,咽喉不利。止逆下气者,麦门冬汤主之。
水鸡声
咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。
痹痛
阳毒之为病,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血。五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤主之。 阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。
脉诀 【晋 王叔和】
干燥
三部俱浮肺脏风,鼻中多水唾稠浓。壮热恶寒皮肉痛,嗓干双目泪酸疼。 肺脉浮兼实,咽门燥又伤。大便难且濇,鼻内乏馨香。实大相兼滑,毛焦涕唾粘。更和咽有燥,秋盛夏宜砭。
千金方 【唐 孙思邈】
喉咙论
喉咙者,脾胃之候也。重十二两,长一尺二寸,广二寸广二寸 原缺,据《千金》卷十六补。,其层围十二重,应十二时。主通利水谷之道,往来神气。若脏热,喉则肿塞,气不通,乌翣膏止之。若腑寒,喉则耿耿如物,常欲窒,痒痹涎唾。热则开之,寒则通之,不热不寒,依脏调之。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
Explanation
Upward Reversal of Qi, Throat Obstruction
For conditions of severe upward reversal of qi and throat obstruction, the treatment is Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
Water Chicken Sound
For cough with upward qi movement and a wheezing or rattling sound in the throat like that of a water chicken, the treatment is She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction).
Painful Obstruction
Yang toxicity manifests as facial redness with patchy eruptions resembling brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It is treatable within five days but not after seven days; the treatment is Sheng Ma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤) (Decoction of升麻 and Turtle Shell).
Yin toxicity manifests as a bluish complexion, body pain as if struck by a stick, and throat pain. It is also treatable within five days but not after seven days; the treatment is Sheng Ma Bi Jia Tang without realgar (雄黄) and Sichuan pepper (蜀椒).
Pulse Classic
[By] Jin Dynasty, Wang Shuhe
Dryness
When the pulses in all three positions are floating, it indicates wind affecting the lungs. There is excessive watery phlegm and thick saliva. There is high fever, aversion to cold, pain in the skin and muscles, dry throat, and eye discomfort with aching.
When the lung pulse is floating and forceful, the throat becomes dry and injured. Stool is difficult and dry, and the nose lacks fragrance. When the pulse is forceful, large, and slippery, the hair becomes dry, nasal mucus and saliva become sticky. Moreover, the throat is dry. In autumn, when dryness is prevalent, needling (砭) is recommended.
The Thousand Gold Prescriptions
[By] Tang Dynasty, Sun Simiao
Treatise on the Throat
The throat is the manifestation of the spleen and stomach. It weighs twelve liang, is one chi two cun long, and two cun wide (the original text is incomplete; this section is supplemented from volume sixteen of Qianjin Fang). It has twelve layers, corresponding to the twelve hours of the day. It is responsible for the passage of food and water, and for the circulation of spirit and qi.
If the internal organs are hot, the throat swells and becomes obstructed, and qi fails to move; treat with Wu Sha Gao (乌翣膏). If the organs are cold, the throat feels obstructed, as if something were lodged within, and there is constant desire to swallow, with itching, numbness, and excessive saliva. If it is hot, open it; if it is cold, promote circulation; if it is neither hot nor cold, adjust according to the internal organs.
Complete Book on Sores and Ulcers
[By] Jin Dynasty, Dou Hanqing
窦梦麟曰:咽喉为饮食精气之要路。肺与大肠表里之别,上通咽喉,下由大肠,出入之门户也。入谷则昌,绝谷则亡。生死须臾之间,变证不一。惟肺金主气而生津液,灌溉一身,流润百骸。生生不已,循环无端,顺则五脏华敷,百关通畅。若阳明燥金受火克而疾生,系乎太阳之标,故推而治之,可以解热除毒,祛风顺气,则金自然平。丹溪以米酢搅口中,以出痰涎,此收之之义也。愚以为太酸则燥。先用黄虀汁,加元明粉少许,灌喉中以吊其痰;次用酢水,仍前加元明粉灌之;后用蜜汤润之,渐渐探吐其痰,则咽喉间开利矣。复以冰片散滋之,无有不效。若缠喉风用前三味,不能探吐其痰,宜用生桐油灌之,鹅翎搅之,再用蜜汤润之,急服牛黄清心丸,或豁痰丸,以坠其痰。旋以二陈汤加减服之,无不愈者。若喉中声出如雷,呛食眼胀,天柱倒陷,面黑唇焦,鼻无气息,目睛突出,汗出如珠者死。若延及颈项,头面发肿,红如火光,药不能疗,急用磁锋砭去恶血,用鸡子清调乳香末,润之立瘥。再用芭蕉根汁润之,以解其毒。若口舌肿大紫黑,急用针点去血,随吹末药甚效,故序明之。 呼者因阳出,吸者随阴入。呼吸之间,肺经主之。喉咙已下言六脏,为手足之阴;咽门已下言六腑,为手足之阳。盖诸脏属阴为里,诸腑属阳为表。以脏者藏也,藏诸神流通也;腑者,府库,主出纳水谷糟粕转输之谓也。自喉咙已下六脏,喉应天气,乃肺之系也。以肺属金,干为天,干金也,故天气之道,其中空长可以通气息。
Explanation
Siu Menglin said: The throat is the vital passageway for the essence of food and qi. The lungs and the large intestine are exterior-interior paired organs; they connect upward to the throat and downward through the large intestine, serving as the gateway for the entry and exit of substances. When nourishment is taken in, life flourishes; when nourishment is cut off, life perishes. Life and death may occur in the blink of an eye, with many varying symptoms. Only the lung, which belongs to the Metal element, governs qi and produces body fluids, which irrigate the entire body and moisten all the bones and tissues. The process of generation and transformation never ceases, cycling endlessly. When the process is smooth, the five zang organs flourish and the hundred channels are unobstructed. If the Yangming (large intestine) dry Metal element is overcome by fire, disease arises, and it is related to the exterior manifestation of the Taiyang (bladder) meridian. Therefore, by addressing it, one can resolve heat, eliminate toxins, dispel wind, and regulate qi, and the Metal element will naturally return to balance. Danxi used rice vinegar to stir in the mouth to expel phlegm, which illustrates the principle of consolidation. I believe, however, that excessive acidity can cause dryness. First, use yellow mustard juice with a small amount of mirabilite, and pour it into the throat to draw out the phlegm; next, use vinegar water, again adding a small amount of mirabilite and pour it in; afterward, use honey soup to moisten, and gradually induce expectoration of the phlegm, thereby opening and clearing the throat. Then apply Bingpian San to nourish it, and there is no case in which it is not effective. If in cases of chuanhoufeng, the first three ingredients are ineffective in inducing expectoration of the phlegm, then use raw tung oil, stir it with a goose feather, and again use honey soup to moisten. Immediately take Niuhuang Qingxin Wan or Huotan Wan to descend the phlegm. Then take Erchen Tang with modifications, and there is no case in which it is not cured. If the voice comes out like thunder from the throat, choking occurs when eating, the eyes swell, the cervical vertebrae collapse inward, the face turns black and the lips become dry, there is no breath from the nose, the eyes bulge, and sweat flows like pearls, then death is inevitable. If the condition spreads to the neck, the head and face swell with redness like fire, and the medicine is ineffective, then urgently use a magnetic needle to puncture and remove the evil blood, and apply egg white mixed with frankincense powder to moisten, and it will immediately recover. Then use the juice of the banana root to moisten and detoxify. If the mouth and tongue swell and turn dark purple, immediately use a needle to puncture and remove blood, then blow in powdered medicine, which is very effective, hence this is explained. Exhalation occurs due to yang energy, and inhalation follows the entry of yin energy. Between breaths, the lung meridian governs the process. Below the throat, the six zang organs are referred to, which belong to the yin of the hand and foot meridians; below the pharynx, the six fu organs are referred to, which belong to the yang of the hand and foot meridians. The zang organs belong to yin and are internal, while the fu organs belong to yang and are external. The zang organs are called "zang" because they store the spirits and allow the circulation of qi; the fu organs are called "fu" because they are like storehouses, responsible for receiving, digesting, and transporting water and grain. From the throat downward, the six zang organs correspond to the heavenly qi, and are connected to the lung. Since the lung belongs to the Metal element, it is dry like the sky, and is the dry Metal. Therefore, the way of heavenly qi is that it is hollow and long, allowing the passage of qi.
但喉咙与咽并行,其实两异,而人多惑之。盖喉咙为息道,咽中下水谷,其喉下接肺之气。一云喉中三窍者,非。果喉中具三窍,则水谷与气各从一窍而俱下肺中,肺下无窍,何由传送水谷入于下焦?黄帝书云:肺为诸脏之华盖,藏真高之气于肺经也。故清阳出上窍,浊阴出下窍。若世人不知保养,风寒暑湿燥热之六气,喜怒忧思悲恐惊之七情,役冒非理,百病生焉。病疡既成,须寻所自。若喉痹乳蛾,缠喉风,喉疮喉闭,风毒热毒等证,当刺则刺,不可乱医,当吐则吐,不可妄治。此等证系性命之根本,生死立见,不识其标本而攻之,失其法则祸不旋踵矣。 丹溪云:咽喉者,一身总要,与胃相接,呼吸之所从出,若胸膈蕴积热毒,致生风痰,壅滞不散,发而为咽喉之病。喉内生疮,或状如肉,赤肉为肿,窒塞不通,吐咽不下,甚则生出重舌。大法先去风痰,以通咽膈,然后解其热毒,迟则有不救之患。又有热毒冲于上腭而生疮,谓之悬痈,及腑寒,亦能令人咽闭,吞吐不利,宜用解施法。或曰,治法视火微甚,微则正治,甚则反治,探痰出血,随所施治。或于手大指少商穴出血行气。冲达于外者,必外傅以药。予尝以鹅翎蘸米酢缴喉中摘去痰涎,盖酸能收痰,又能消积血。乳蛾而不散者,以小刀就蛾上出血,皆用马牙硝吹点咽喉以退火邪,服射干、青黛、甘草、桔梗、黄芩、山栀、大黄、白矾、牛蒡子之类,随证佐利为方,以散上焦之热。外所敷药,如生地、伏龙肝、韭根皆可用。
Explanation
Though the throat and the pharynx run side by side, they are in fact two distinct entities, yet people often confuse them. The throat serves as the passage for breath, while the pharynx is the conduit for food and drink. The throat connects below to the qi of the lungs. Some claim that there are three apertures in the throat — this is incorrect. If indeed the throat had three apertures, then food and drink and breath would each pass through one aperture into the lungs. But since the lungs have no lower apertures, how could food and drink be transmitted into the lower jiao? The Huangdi Neijing states: "The lungs are the radiant canopy of all the zang organs, storing the true high qi of the lung channel." Therefore, clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. If people do not know how to preserve their health, and are exposed to the six external pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — as well as the seven emotional factors — joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock — and overexert themselves in improper ways, a hundred diseases may arise. Once a disease has manifested, one must seek its origin. If the condition is throat obstruction, tonsillitis, laryngitis, throat ulcers, or throat closure, caused by wind-toxin or heat-toxin, acupuncture should be used when indicated, and one must not treat randomly; if phlegm must be expelled, it should be done so, and one must not treat recklessly. These conditions relate to the fundamental aspects of life and death, with outcomes manifesting immediately. If one does not understand the root and manifestation of the condition and treats it improperly, disaster will follow without delay.
Zhu Danxi said: The throat is the vital center of the entire body, connected to the stomach, and the passage through which respiration occurs. If heat-toxin accumulates in the thoracic region, it may give rise to wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, leading to diseases of the throat. Sores may form inside the throat, sometimes appearing like flesh, with red flesh indicating swelling, blocking the passage so that neither spitting nor swallowing is possible; in severe cases, a double tongue may develop. The general principle is first to eliminate wind-phlegm to clear the throat and diaphragm, then to resolve the heat-toxin; delay in treatment may lead to incurable conditions. There are also cases where heat-toxin rises to the hard palate and causes a sore, known as a hanging abscess. In cases of internal cold, the throat may also become blocked, making swallowing and spitting difficult; in such cases, the method of resolving the condition should be used. Some say that treatment depends on the severity of the fire (heat): for mild cases, orthodox treatment is used; for severe cases, counteracting treatment is used. One should extract phlegm and induce bleeding according to the appropriate method. If the condition manifests externally, medicine must be applied externally. I have often used a goose feather dipped in rice vinegar to remove phlegm from the throat, for vinegar can collect phlegm and also dissolve accumulated blood. In cases of tonsillitis that does not resolve, a small knife should be used to bleed the area. In all such cases, mahuang (mirabilite) should be blown into the throat to dispel fire toxins. One should take decoctions containing Bambusa arundinacea (射干), Indigo naturalis (青黛), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Platycodon grandiflorus (桔梗), Scutellaria baicalensis (黄芩), Gardenia jasminoides (山栀), Rheum palmatum (大黄), Alumen (白矾), and Arctium lappa (牛蒡子), adjusting the formula according to the symptoms to dispel heat from the upper jiao. External medicines such as Rehmannia glutinosa (生地), Fulonggan (伏龙肝), and Allium tuberosum (韭根) may all be used.
若咽喉生疮,或白或赤者多血,大率多是痰热,先以桐油吐之,后用甘草汤解桐油之气。
缠喉风说
Explanation
On Scrofula of the Throat
If the throat develops sores, which may be white or red and often contain blood, the condition is generally due to phlegm-heat. First, induce vomiting with tung oil, and afterward use licorice decoction to dispel the toxicity of the tung oil.
夫缠喉风属痰热,咽喉里外皆肿者是也。外面无肿者,必身发热面赤,此乃热毒之气极也。外面有肿者,身亦发热,邪火发外之原也。或牙关不强,外面不肿,但喉中红者曰暴感,热在心。如左边病退传右边,此余毒未尽故也。咽喉有数证:有积热,有风热,有客热,有病后余毒未除,变化双乳蛾者。且如病中喉间有肿,红色数日,其光似镜者,此积热也。且如喉中有肿,其色微白,其形若臂者,此风毒喉痹也,此热毒因而感风相搏而发故也。或咽中有肿,其色带紫色者,此乃客热,谓其人暴感热毒之气,壅塞喉间,须用木通、元参、生地、黄芩、黄连、山栀仁泻心经之火为要。或有传变木舌者,皆心热蕴积于胸中,故口中痰臭,服剂以凉膈为要,搽药以冰片散佐之,或用小(金非)刀点之,以出紫血或风毒。喉痹内外俱肿,其故何也?风毒之气结于喉间,则壅塞喉间,乃风毒与痰相搏故也。《素问》云:无风则不动痰,无痰则不受风。风痰相搏,结塞咽喉,其外证咽喉形如鸡子大,其色微白,外面腮上有肿,其形似疮,身发寒热,牙关紧强,语声不出者是也。先用虀汁加元明粉,或蜜汤探取其痰,急服荆防消毒散,牙间肿处紫黑,用小刀点破,即用冰片散吹之,无不效验。 或莲花重舌者,其蕴热乘风而发,心火炎上之义,治法同前。 或病人瘥后,口中臭,腹中绞痛者,何?皆因热毒积于脾家,急用苏子降气汤服之。 或病人瘥后,喉中干痛者,何?
Explanation
Chán hóu fēng belongs to the pattern of phlegm-heat; it is characterized by swelling both inside and outside the throat. When there is no external swelling, the body must be feverish and the face red, indicating the extreme of heat-toxin qi. When there is external swelling, the body also experiences fever, which is the origin of evil fire manifesting externally. If the jaw is not stiff, there is no external swelling, but the throat is red, this is called bào gǎn (sudden onset), with heat located in the heart. If the disease on the left side subsides and spreads to the right, this is due to residual toxicity not being fully eliminated. There are several conditions of the throat: accumulated heat, wind-heat, guest heat, and residual toxicity after illness, which may transform into shuāng rǔ é (double tonsils). If during the illness there is swelling in the throat, red for several days, with a surface like a mirror, this is accumulated heat. If there is swelling in the throat, with a slightly white color and a shape like an arm, this is fēngdú hóu bì (wind-toxin throat obstruction), caused by heat-toxin combining with wind. If there is swelling in the throat with a purpleish color, this is guest heat, meaning the person suddenly contracted heat-toxin qi, which is obstructing the throat; it is essential to use mùtōng, yuánshēn, shēngdì, huángqín, huánglián, and shānzhī rén to clear fire from the heart meridian. If there is a transformation into mùshé (wood tongue), this is due to accumulated heart heat in the chest, hence the foul phlegm odor in the mouth; the prescription should primarily cool the gé (diaphragm or chest region), and bīngpiàn sàn (camphor powder) should be applied as an adjunct, or a small (jīn fēi) dagger may be used to puncture and remove purple blood or wind-toxin. When hóu bì (throat obstruction) affects both inside and outside, what is the cause? When wind-toxin qi congeals in the throat, it obstructs the throat, which is due to the combination of wind-toxin and phlegm. As the Suwen says: without wind, phlegm does not move; without phlegm, wind does not affect. When wind and phlegm combine, they congeal and block the throat; the external manifestations include a throat the size of an egg, slightly white in color, with swelling on the cheeks resembling a sore, accompanied by chills and fever, tight and stiff jaw, and an inability to speak. First, use jī zhī (leek juice) with yuán míng fěn (sodium sulfate), or use honey water to extract the phlegm, and urgently administer jīngfáng xiāodú sàn (Jingfang Xiaodu San). If the swollen area in the teeth is purple and black, use a small knife to puncture it, then immediately apply bīngpiàn sàn (camphor powder) to it; this is always effective. If there is liánhuā chóngshé (lotus tongue), it arises from internal heat combined with external wind, following the principle of heart fire rising upward; the treatment is the same as before. If after recovery, the patient has a foul odor in the mouth and abdominal cramping, this is due to accumulated heat-toxin in the spleen; urgently administer sūzǐ jiàngqì tāng (Perilla Seed Descending Qi Decoction). If after recovery, the patient experiences dry and painful throat, what is the cause?
皆肾水枯涸,心火冲上,耗散津液,先用麦门冬、五味、人参、杏仁、天门冬、甘草、天花粉、生地、当归、桔梗、山栀仁之类,噙以双清丸。 或病人瘥后,气短及声不出者,皆肺气不行,降气汤多加前胡,临服加姜汁以佐之。若病后声哑不言,此乃肺经受刑,百无一生。 或风热喉闭,内外俱肿者,谓其人久积热毒,因而感风,风热相搏,发出外来,则壅喉间。其人面赤腮肿,身发寒热,喉中有块如拳,外血鲜红。先用玉字药蜜调点之,次用荆防消毒饮加减治之。 或牙关紧强不得开者,此皆风痰相搏,壅塞咽喉。先用木针排开,或黄虀菜汁、或温蜜汤、或酢水,俱下元明粉灌喉,再用鹅翎搅之,吐出痰涎几碗,外用五倍末酢调敷之,急服荆防二陈汤,再吹冰片散。 或喉中有疮,其色带黄,探痰同前。用小刀点疮上出脓后,即吹冰片散,宜服鼠粘子解毒汤。 或风热喉闭,其因皆由病人久积热毒,因而感风,风热相搏,故尔发外。治法同前。 或虚阳上攻,由于久病,元气虚弱,邪火上行,咽喉肿痛。上下不升降,水火不既济,心火冲喉,故肿痛而闭塞。其形若何?语声不出,牙关紧急,痰涎满口,手足厥冷,头目昏眩者是也。治法如前。 或厥重不省人事,目张直视,可用茱萸研烂,酢调涂脚心,然后用降气汤治之。气喘加前胡、乌药,气短加沉香、人参;待手足温,饮薄粥以敛元气。入谷则昌,绝谷则亡,此之谓也。 或腮颔浮肿外面赤者,此必感于风毒,急用紫苏、枫叶、柏枝煎汤洗之。
Explanation
All cases involve depletion of kidney yin and upward rushing of heart fire, which consume body fluids. Initially use Ophiopogon, Schisandra, Ginseng, Apricot Seed, Radix Tuberostans, Glycyrrhiza, Trichosanthes Root, Radix Rehmanniae Preparata, Angelica, Platycodon, and Gardenia Seed, holding them in the mouth with Shuangqing Pills.
If, after recovery, the patient experiences shortness of breath and inability to speak, this is due to impaired lung qi. Add more Peucedanum to Jiangqi Decoction, and add ginger juice just before taking it. If after illness the patient is mute and unable to speak, this indicates injury to the lung meridian, with practically no chance of survival.
In cases of wind-heat throat obstruction with swelling both internally and externally, it is due to long-standing accumulation of heat toxins, which then combine with wind, causing wind-heat to manifest outwardly and block the throat. The patient will present with red face, swollen cheeks, chills and fever, a mass in the throat the size of a fist, and fresh red blood externally. Initially apply Yuzi medicine mixed with honey, then treat with modified Jingfang Disinfecting Decoction.
If the patient has locked jaw and cannot open the mouth, this is due to wind-phlegm obstruction in the throat. First use a wooden needle to open the mouth, then administer either yellow mustard green juice, warm honeyed decoction, or vinegar water, all mixed with Yuanming powder and poured into the throat. Then use a goose feather to stir and expel several bowls of phlegm. Apply Wubei powder mixed with vinegar externally, and urgently take Jingfang Erchen Decoction, then blow Borneol Powder into the throat.
If there is a sore in the throat with a yellowish color, proceed as before for phlegm removal. Use a small knife to incise the sore and drain the pus, then immediately blow Borneol Powder into the throat. The patient should take Shuzhanzi Detoxifying Decoction.
In cases of wind-heat throat obstruction, the cause is long-standing accumulation of heat toxins, which then combine with wind, causing wind-heat to manifest outwardly. Treatment is the same as above.
If there is upward rushing of false yang due to long-term illness, resulting in deficiency of primordial qi and pathogenic fire rising upward, causing throat pain and swelling, with impaired ascending and descending functions, and imbalance between water and fire, heart fire will rush to the throat, leading to swelling, pain, and obstruction. What is the appearance? The patient will be unable to speak, have locked jaw, be filled with phlegm, have cold hands and feet, and experience dizziness and blurred vision. Treatment is the same as above.
If the patient is in a severe coma, unconscious, with wide open eyes staring, grind Zhiyu and mix with vinegar to apply on the soles of the feet, then treat with Jiangqi Decoction. For asthma, add Peucedanum and Wu Yao; for shortness of breath, add Aquilaria and Ginseng. Wait until the hands and feet are warm, then drink thin porridge to consolidate the primordial qi. If nourishment is taken, the body thrives; if denied, the body perishes—this is the principle.
If the cheeks and jaw are swollen with redness on the surface, this is due to infection by wind-toxin. Immediately use a decoction of Perilla, Maple leaves, and Cypress branches for washing and treatment.
外用荆防羌活汤以祛其风,或十宣散。 或病人手足厥冷,口唇摇动者,宜用小续命汤,姜枣煎,热服。 或病传右畔者,余毒未除,急服牛蒡子汤、降气汤加减治之。 或口中干,夜间潮热,不得睡卧,时发谵语,举足妄动者,用十味人参散主之。地松汁亦妙。谷精草碾末吹之,小青草汁亦妙。雄黄、元明粉、白矾为末吹之,吐痰。或病后夜间不得睡,津液少者,杏苏膏或人参酸枣仁汤治之。 或虚阳上攻,上下不升降,水火不既济,腰冷不知痛痒,口中痰多,唇黑者,不治。 或前证口中红活吐得血,又有痰涎喘息面青者,不治。 或前证手足冷者,声音不响,喉中无肿干痛者,不治。 或前证手足冷不能自收,颈低不能自举,眼昏晕暗者,不治。 或舌卷大不得吞咽,皆由热毒冲上,急用紫雪加脑麝掺舌上,再用冰片散吹之。 或咽喉有肿,复生重舌,此两经受病,俱有邪也。心邪发于舌下,胃邪出于喉咙。盖因喉间之邪,触起于心经之邪,则其病俱发,外证头疼项强身发潮热者是也。探痰法同前,再用紫雪、冰片散等治之。 若伤寒十余日已上,病后烦满,咽喉痛,舌卷而卵缩者,不治。 若十余日已上,病不解,传变咽喉痛,外证唇青舌卷者,此病属厥阴经受病也,难治。咽喉干痛无痰,不治。咽喉痛而唇卷,不治。咽喉痛而头出汗,不治。口中黑者,难治。鼻中塞者,不治。 或咽喉有肿,兼舌上生疮,此心经受热也。邪热存心,日久则为喉闭,余毒干心则舌生疮也。
Explanation
For external use, Jingfang Qianghuo Tang should be administered to dispel wind, or alternatively, Shixuan San may be used. If the patient has cold extremities and quivering lips, Xiaoxu Ming Tang should be decocted with ginger and jujube and taken warm. If the disease has spread to the right side and residual toxicity remains, Niubangzi Tang and Jiangqi Tang should be urgently administered with modifications. If the patient experiences dry mouth, night fever, inability to sleep, occasional delirium, and uncontrolled foot movements, Shiwei Renshen San should be used as the main treatment. The juice of Dishong is also effective. Grind Gujingcao into powder and blow it into the mouth; the juice of Xiaoqingcao is also effective. Mix Xionghuang, Yuanming Fen, and Bai Fan into powder and blow it into the mouth to induce expectoration. If, after illness, the patient is unable to sleep at night due to deficiency of body fluids, treat with Xing Su膏 or Renshen Suzao Ren Tang.
If deficient Yang rises upward, causing imbalance in the ascending and descending functions, and water and fire fail to harmonize, resulting in cold in the waist with insensitivity to pain or itching, excessive phlegm in the mouth, and dark lips, the condition is untreatable. If the previous symptoms include a red, active mouth with blood expectoration, phlegm, wheezing, and a blue face, the condition is untreatable. If the previous symptoms include cold extremities, weak voice, and no swelling or dryness and pain in the throat, the condition is untreatable. If the previous symptoms include cold extremities that cannot be controlled, a lowered neck that cannot be raised, and dim, dazed vision, the condition is untreatable. If the tongue is curled and large, making swallowing difficult, this is due to heat-toxin ascending; Zixue mixed with nao shi (dragon's brain and musk) should be applied to the tongue, followed by blowing Bingpian San into the mouth.
If there is swelling in the throat and a second tongue develops, this indicates illness in two meridians, both of which are affected by pathogenic factors. The heart pathogen manifests under the tongue, while the stomach pathogen emerges in the throat. This occurs because the pathogenic factor in the throat activates the pathogenic factor in the heart meridian, leading to simultaneous onset of the disease, with external signs including headache, stiffness in the neck, and fever. The method for exploring phlegm is the same as before; additionally, Zixue and Bingpian San may be used for treatment.
If, after more than ten days of shanghan, the patient experiences post-illness fullness, sore throat, curled tongue, and retracted testicles, the condition is untreatable. If more than ten days have passed and the disease has not resolved, transforming into sore throat with external signs of blue lips and curled tongue, this condition is due to illness in the Jueyin meridian and is difficult to treat. If the throat is dry and painful without phlegm, the condition is untreatable. If the throat is painful and the lips are curled, the condition is untreatable. If the throat is painful and the head sweats, the condition is untreatable. If the mouth is black, the condition is difficult to treat. If there is nasal obstruction, the condition is untreatable.
If there is swelling in the throat and sores on the tongue, this indicates heat affecting the heart meridian. If pathogenic heat resides in the heart, over time it leads to throat obstruction; if residual toxicity dries the heart, the tongue develops sores.
须用冰片散、元参升麻汤加减治之。其形如杨梅,故谓之重腭。或酒毒喉闭,酒毒蒸于心脾二经,则壅咽喉,其人面赤而目睛上视者是也。取痰法如前,再用冰片散吹之,清凉散饮之。 或口中卒然有肿转胀转大,此名飞疡也,渐至杀人,用小刀点出血,鼠粘子解毒,加红花、牡丹皮。恶心腹胀满者,难治。 大凡男妇治法一般。惟女人喉中有肿而色红者,此月经不调也。经不能行,则壅塞于上,故咽肿痛也,盖由荣卫不和。但男子以气为主,女人以血为主。男妇各随其气血之分调治,宜调荣汤可也。如病势重,其色微白脚冷者,此虚阳上攻,宜服降气汤,探痰吹药同前。妇人有孕,心头痛者,不治。 或牙关紧强不得开,心头闷乱气绝者,可用皂角末吹喉中。 或妇人产前咽喉痛而脉浮者,不治。面赤而目睛上视者,不治。面黑头汗出者,不治。心胸紧满吐痰不出者,不治。自利,不治。气促四肢厥冷,不治。心中怔忡,胸前红甚,舌卷面赤目上视者,不治。血气攻心欲绝,面红,不治。自利,喘,不治。手足厥冷,不治。潮热往来,时发谵语,不治。胸腹胀急,不治。喉中或雷声或呛食,不治。或妇人伤寒,身发潮热咽痛者,此经行上也。《活人书》云:妇人伤寒,经水适来,昼则明了,暮则谵语,如见鬼神状,此乃热入血室,无犯胃气及上二焦,不可下也。小柴胡汤主之。今咽喉痛而潮热往来,面赤唇红者,此热邪上壅也。不用小柴胡汤,宜用竹叶石膏汤清上膈、除心烦,所以为妙;次用四物汤。
Explanation
It is necessary to use Bingpian San (Ice片散) and Yuan Shen Sheng Ma Tang (元参升麻汤) with modifications for treatment. Its appearance resembles that of a lychee (杨梅), hence it is called Chong’e (重腭). In cases of alcohol toxicity causing throat obstruction, where the alcohol-induced heat rises to the Heart and Spleen meridians, leading to obstruction of the throat, the patient will present with a red face and upward gaze of the eyes. Use the sputum removal method as before, then apply Bingpian San by blowing it into the throat, and drink Qingliang San (清凉散).
If there is a sudden swelling in the mouth that grows larger and larger, this is called Feiyang (飞疡), and it gradually leads to death. Use a small knife to prick and draw blood, and administer Shuzhanzi (鼠粘子) to detoxify, adding Honghua (红花, safflower) and Mudanpi (牡丹皮, peony bark). Cases with nausea and abdominal distension are difficult to treat.
Generally, the treatment for men and women is the same. However, if a woman has a red swelling in the throat, this is due to irregular menstruation. When menstrual blood cannot flow properly, it becomes obstructed upward, causing throat swelling and pain, which arises from disharmony of Ying Wei (营卫, nutritive and defensive qi). Men are primarily governed by Qi, while women are primarily governed by Blood. Men and women should be treated according to their respective conditions of Qi and Blood; Tiaorong Tang (调荣汤) is appropriate. If the condition is severe, and the complexion is slightly pale with cold feet, this indicates Xuyang Shanggong (虚阳上攻, upward attack of deficient Yang), and the patient should take Jiangqi Tang (降气汤, Descending Qi Decoction), using the same sputum-extracting and blowing medicine as before. If a pregnant woman suffers from heart pain, it is untreatable.
If the jaw is tightly clenched and cannot open, and the chest is full and confused with loss of breath, it is untreatable. Blow Zaojiao (皂角, soapberry) powder into the throat. If a woman experiences throat pain before childbirth with a floating pulse, it is untreatable. If the face is red and the eyes look upward, it is untreatable. If the face is dark with head sweating, it is untreatable. If the chest is tight and full with inability to expel phlegm, it is untreatable. If there is spontaneous diarrhea, it is untreatable. If there is labored breathing and cold extremities, it is untreatable. If the heart is restless, the chest is very red, the tongue is curled, the face is red, and the eyes look upward, it is untreatable. If blood and Qi attack the heart and the patient is about to die with a red face, it is untreatable. If there is tidal fever and intermittent delirium, it is untreatable. If the chest and abdomen are distended and urgent, it is untreatable. If the throat makes a thunder-like sound or the person chokes on food, it is untreatable.
If a woman has a cold (伤寒) and experiences tidal fever and throat pain, this is Jing Xing Shang (经行上, the menstrual blood rising upward). As stated in Huo Ren Shu (活人书, The Book of the Living): "When a woman has a cold and her menstrual flow begins, she is clear during the day but delirious at night, as if seeing ghosts and spirits. This is heat entering the Xue Shi (blood chamber); do not attack the stomach qi or the upper two Jiao (regions of the body), and do not use purgatives. Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤, Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment." Now, if the throat is painful with tidal fever, red face and red lips, this is due to heat pathogen ascending. Xiao Chai Hu Tang should not be used; instead, Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used to clear the upper Ge (region) and relieve heart烦 (restlessness), which is the most effective method; afterward, use Si Wu Tang (四物汤, Four Substances Decoction).
或伤寒病四五日,发热,鼻干口燥,咽喉痛者,阳明自病也。阳明属胃,汗多则胃汁干,故津液不能潮咽而干痛也,宜用人参败毒散主之。 或伤寒三五日,咽喉中有肿,其色鲜红,痰涎自出,头痛项强,须知属太阳经,邪气入于经络,触动心间,但积热之毒攻咽,则咽喉肿痛。甘桔汤内加牛蒡子、元参、生连之味,吹药同前。 或伤寒八九日已上,身无潮热,腹痛自利而咽喉痛者,此太阴经受病也。伤寒得汗已不解,转入太阴,腹满时痛,自利而咽喉肿痛,其色微白,此证可治。如手足厥冷,自利不止者,用真武汤主之。所谓真武者,能补下元,助阳正气,以手足和暖为妙。经云:但要口中红活有痰,可治。宜随证加减用药。若口中黑则血已枯干,声哑,目上视,汗出者,不能治矣。切宜仔细看证。或伤寒八九日已上,得汗已不散,喉咙痛,舌干唇燥者,此少阴经自病也。太阴经受病,得汗后未解,传入少阴经,属肾,汗多则肾汁干,其肾水不能潮润咽喉,故其病也。如自利,腹中痛,手足厥冷,咽中肿痛,不可吞咽。如无涎唾及舌上干者,不治。 或病人八九日已上,身微温,无他证,但喉中痛而无肿,声哑者,不治。 或伤寒十余日已上,得汗已病解,无潮热,脉平静而咽喉痛者,此余毒上攻也,宜用粘子解毒汤。 或阴毒伤寒身体重,背强眼痛不堪,任小腹急痛,口青黑,毒气冲心,四肢厥冷,恶心吐逆,咽喉不利,脉沉细,若能速灸脐轮下,六日之内全愈,否则难生。
Explanation
If a patient has had typhoid fever for four or five days, presenting with fever, dry nose and mouth, and sore throat, this is a self-illness of the Yangming meridian. The Yangming meridian belongs to the stomach; excessive sweating dries up the gastric fluids, hence the body fluids cannot moisten the throat, leading to dryness and pain. It is appropriate to treat with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) as the main formula.
If a patient has had typhoid fever for three or five days, with swelling in the throat, a bright red color, spontaneous expectoration, headache, and stiffness in the neck, one must recognize this as belonging to the Taiyang meridian. Pathogenic qi has entered the meridians, stimulating the heart area, and accumulated heat toxins attack the throat, resulting in swelling and pain. Add Niubangzi (Arctium lappa), Yuan Shen (Scrophularia), and Sheng Lian (Coptis) to Gan Jie Tang (Licorice and桔梗 Decoction); the blowing medicine is the same as before.
If a patient has had typhoid fever for eight or nine days or more, with no tidal fever, abdominal pain, spontaneous diarrhea, and sore throat, this is a disease of the Taiyin meridian. After typhoid fever and sweating, the condition is not resolved and enters the Taiyin meridian, resulting in abdominal distension with intermittent pain, diarrhea, and sore throat, with a slightly white appearance. This condition is treatable. If the hands and feet are cold and diarrhea is unceasing, use Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) as the main treatment. The name Zhen Wu refers to its ability to replenish the lower yuan and assist yang qi, with the ideal outcome being warm hands and feet. As the classics state: "As long as the mouth is red and moist with phlegm, it is treatable." It is appropriate to adjust the medication according to the condition. If the mouth is black, indicating dried-up blood, the voice is hoarse, the eyes look upward, and profuse sweating occurs, it is incurable. It is crucial to carefully examine the symptoms.
If a patient has had typhoid fever for eight or nine days or more, and after sweating the condition has not resolved, presenting with throat pain, dry tongue, and dry lips, this is a self-illness of the Shaoyin meridian. After the Taiyin meridian disease is not resolved by sweating, it enters the Shaoyin meridian, which belongs to the kidney. Excessive sweating dries up the kidney fluids, and the kidney water is unable to moisten the throat, hence the illness. If there is diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, and throat swelling with difficulty swallowing, it is treatable. If there is no saliva and the tongue is dry, it is incurable.
If a patient has had typhoid fever for eight or nine days or more, with a slightly warm body, no other symptoms, but only throat pain without swelling and a hoarse voice, it is incurable.
If a patient has had typhoid fever for more than ten days, and after sweating the disease has resolved, with no tidal fever, a calm pulse, and sore throat, this is residual toxins attacking upward. It is appropriate to use Nian Zi Jie Du Tang (Sticky Seed Detoxifying Decoction).
If a patient has yin-toxin typhoid fever, presenting with a heavy body, stiff back, unbearable eye pain, acute lower abdominal pain, a blue-black mouth, toxins attacking the heart, cold limbs, nausea and vomiting, and throat discomfort, with a deep and fine pulse, if moxibustion is quickly applied below the navel, full recovery is possible within six days; otherwise, survival is difficult.
此证外面证如蛇缠颈,身发潮热,头目大痛,其肿紫色。依总论治之,前吹药内加雄黄、脑麝。服荆防粘子二陈汤,急用鹅毛蘸灯窝浊油,搅去痰涎三四碗方活。如痰不能去,难生矣。须要避风。内证红丝白色,壅塞不见咽喉,皆因肾经有热,水枯不能上润,致令心火盛,故发此证。服败毒散并探吐法,仍用吹喉药,吹三五次;又用白地松根,酢捣汁,漱出风痰。如喉开雷响者,不可治,切宜仔细。
双乳蛾
Explanation
This condition presents externally with symptoms resembling a snake coiling around the neck, the body experiences tidal fever, severe headache and eye pain, and the swelling appears purplish. Treat according to the general principles, and add realgar and musk to the previous throat powder. Administer Jingfang Zhuanzi Erchen Tang, and urgently use a goose feather dipped in lamp oil to stir out three or four bowls of phlegm—only then will the patient survive. If the phlegm cannot be removed, survival will be difficult. It is essential to avoid wind. Internally, the red threads appear pale, the throat is obstructed and not visible—this is all due to heat in the kidney meridian, where the water has become dry and cannot ascend to moisten, leading to excessive heart fire, hence this condition arises. Administer Baidu San and employ the method of inducing vomiting; continue using the throat powder, blowing it three to five times. Also, use the root of Bai Di Song, pounded with vinegar to make a juice, to rinse out wind-phlegm. If the throat opens with a thunder-like sound, it is untreatable—be very careful.
Double Tonsillitis
咽门分两路,其受病不同。左咽软,主吞咽;右喉主出声。经云:喉能布气,咽能咽物。故喉中病总而言之,故谓之咽喉。医者可别而治之。其证种种各类,其状各各不同,切宜仔细详审。 双乳蛾,亦名双蛾风,有两枚在喉间两边,如豆大,急将黄虀汁、蜜少许,加元明粉,漱出风痰;仍服当归连翘散,雄黄化毒丸七丸,茶清送下;次用冰片散,吹入数次,立效。后服当归连翘散。
单乳蛾
左畔虚阳上攻,其肿微红者,苦肺气逆,外证手足厥冷,痰涎自出,头重目昏,急用虀菜酸汁加元明粉灌之,旋去痰涎,即吹冰片散,再服苏子降气汤、二陈汤、甘桔汤。如厥重不省人事,气欲绝者,急以茱萸研烂,酸酢调涂脚心。 右畔虚阳上攻,其色微黄,其形若蚕茧之状,故谓之乳蛾。其证亦手足厥冷,治法同前。倘腰痛加干姜、赤芍药。
酒毒
其形若鸡子,其肿鲜红,其光如镜,外证发热,恶寒,头痛项强。此上焦积热,心脾受之。盖心脾二经主上焦,宜服粘子解毒汤,治法同前。 其肿黄,其血黑,其形若臂,其肿若坎,外证面赤,目睛上视,此乃热毒伤于心脾,二经之气通于口,循环上下,故咽喉痛。治法:先取其痰,次用冰片散干吹,鼠粘子汤多加干姜、天花粉、生黄连、山栀仁、连翘、元参、桔梗、枳壳。
风毒
Explanation
The Throat Divides into Two Paths, Each Susceptible to Different Diseases. The left side, being soft, is responsible for swallowing; the right, the larynx, is responsible for producing sound. As the classics say: the larynx distributes qi, and the pharynx swallows objects. Therefore, diseases of the larynx are generally referred to as throat diseases, hence the term yanhou (咽喉, throat). Physicians may treat them separately. The symptoms are of many kinds, and their manifestations vary; it is essential to examine them carefully.
Double Tonsillitis, also known as shuang e feng (双蛾风), presents as two swellings on either side of the throat, about the size of a bean. Immediately, use yellow radish juice mixed with a little honey and add yuanming powder, then rinse to expel wind-phlegm. Continue by taking Danggui Lianqiao San (当归连翘散), and seven pills of Xionghuang Huato Wan (雄黄化毒丸), taken with clear tea. Next, use Bingpian San (冰片散) and blow it into the throat several times for immediate effect. Afterwards, take Danggui Lianqiao San again.
Single Tonsillitis
On the left side, deficient yang rises upward, causing a slightly red swelling. This is due to rebellious lung qi; external symptoms include cold hands and feet, spontaneous expectoration, heavy head, and blurred vision. Immediately, administer radish vinegar juice mixed with yuanming powder to remove phlegm. Then blow Bingpian San into the throat. Take Sizi Jiangqi Tang (苏子降气汤), Erchen Tang (二陈汤), and Ganshe Tang (甘桔汤) in succession. If the cold is severe and the person loses consciousness, with nearly extinguished qi, quickly grind zhuyu (山茱萸) into a paste, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet.
On the right side, deficient yang rises upward, causing a slightly yellow swelling shaped like a silkworm cocoon; hence it is called ru’e (乳蛾, tonsillitis). Its symptoms are also cold hands and feet; the treatment is the same as above. If there is lower back pain, add dried ginger and chishao (赤芍, Paeonia lactiflora).
Alcohol Toxicity
The swelling is egg-shaped, bright red, and shiny like a mirror. External symptoms include fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the neck. This is due to accumulated heat in the upper jiao, affecting the heart and spleen. Since the heart and spleen meridians govern the upper jiao, it is advisable to take Nianzi Jiedu Tang (粘子解毒汤), with treatment the same as above.
If the swelling is yellow, the blood is black, the shape is like an arm, and the swelling resembles a pit, with external symptoms including a red face and upward deviation of the eyes, this is due to heat-toxin injuring the heart and spleen meridians. Since the qi of these two meridians connects to the mouth, circulating up and down, throat pain occurs. Treatment: first remove the phlegm, then use Bingpian San dry-blown into the throat. In Shuzhanzi Tang (鼠粘子汤), add more dried ginger, tianhuafen (天花粉, Trichosanthes kirilowii), raw huanglian (黄连, Coptis chinensis), shanzhiren (山栀仁, Gardenia jasminoides), lianqiao (连翘, Forsythia suspensa), yuanshen (元参, Scrophularia ningpoensis), jiegeng (桔梗, Platycodon grandiflorus), and zhike (枳壳, Citrus aurantium).
Wind-Toxin
外赤肿,内肿微红带白色,其形似蒸饼,连腮肿痛,外证身恶寒而无热,腮颔浮肿,牙关紧强,此乃风痰相搏,结塞喉间。治法必以去痰为要,吹药吹之。若外面红肿,用围药敷之,中留一大孔,再润之以助药力。
风热
其肿红而微紫,其形如拳,其人面赤而目上视,外证壮热恶寒,俨若伤寒,此病人久积热毒,因而感风所致。如病人声音不响,宜用润肺之药治之。 此证之起,由于忧思劳碌太过,或对风言语,风入肺经作痰,务多去痰为要。其色鲜红,久而紫赤,急用小(金非)刀点之,或用芦刀点之,血微出,火已泻矣。再服煎剂,并冰片散吹之,甚效。凡紫赤色变成淡红色者,愈之渐也。
阴毒
肿如紫李见黑色,其色光,血红可治;阴毒血黑,不治。外证恶寒,其身瞤动振,腰痛脚冷,此冬月感阴湿,火邪相干也。其血微红,及肿处软,喉中有痰,可治;血红黑甚肿硬,喉干,难治。先服五福化毒丹,次以苏子降气汤,再吹冰片散。一月之内戒酒。
积热生痈
Explanation
The external swelling is red, while the internal swelling is slightly red with a white tinge; its shape resembles a steamed pancake, and it is accompanied by swelling and pain connected to the cheek. The external symptoms include a feeling of cold in the body without fever, swelling of the cheek and jaw, and tightness and rigidity of the jaw. This condition arises from wind and phlegm combining to block the throat. The treatment must prioritize the removal of phlegm, and the blowing medicine should be administered by blowing it. If the external part is red and swollen, apply the surrounding medicine as a poultice, leaving a large opening in the center, and moisten it to enhance the medicinal effect.
Wind-heat
The swelling is red with a slight purple tinge, its shape resembling a fist, and the patient's face is red with the eyes looking upward. The external symptoms include high fever and aversion to cold, resembling typhoid fever. This condition results from the patient's long-standing accumulation of heat toxins, which then leads to wind invasion. If the patient's voice is weak, lung-moistening medicines should be used to treat it. The origin of this condition is due to excessive worry, toil, or speaking in the presence of wind, causing wind to enter the lung meridian and produce phlegm; thus, it is essential to remove as much phlegm as possible. Initially, the color is bright red, and over time it turns purple-red; in such cases, a small (jinfēi) knife should be used immediately to puncture, or a bamboo knife may be used instead. When a little blood comes out, the heat is released. Then take a decoction and blow bingpian powder into the affected area, which is very effective. Whenever the purple-red color changes to a light red, it is a sign of gradual recovery.
Yin toxicity
The swelling resembles a blackened purple plum. If the color is bright and the blood is red, it is treatable; however, if the blood is black due to yin toxicity, it is untreatable. The external symptoms include chills, body tremors, back pain, and cold feet. This condition results from exposure to cold and damp in winter, with fire pathogen affecting it. If the blood is slightly red, the swelling is soft, and there is phlegm in the throat, it is treatable; but if the blood is very red and black, the swelling is hard, and the throat is dry, it is difficult to treat. First, take Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills), then take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), and afterward blow bingpian powder. Avoid alcohol for one month.
Accumulated heat leads to abscess formation.
其肿如黄糖李,微黄,上面红丝,外证项上痛,齿疼,此胃经受热,胃气通于喉咙,故患喉痈。探痰法同前。吹药,冰片散加元明粉;煎药加当归、黄芪,倍黄芩。
哑瘴风
此哑瘴者,风痰犯于咽膈之间,以此口不能言,牙关不开,急用蟾酥磨水滴入鼻孔,即开;随用桐油滴入喉中,仍将鹅毛搅喉间风痰,出尽再用甘草汤解桐油之气,即用冰片散吹之;更服荆防败毒散,连进三服。如若面紫舌青唇黑,鼻流冷涕,爪甲俱青,目中多泪者,不可治。
弄舌风
此证哑不能言,舌出,常将手捻弄,急将两手大指侧爪之缝,用三棱针每指刺三针,有血可治,无血不治。若针少商穴亦妙。用铜匙挑开口,用胆硝丹吹入喉中,灯窝内油脚再用鹅翎蘸,搅出痰涎;仍服雄黄化毒丸七丸,茶清送下;后服疏风甘桔汤;再用冰片散频吹之。
肿闭
此毒起于脾经,因食煎煿油腻等物,及饮酒太过而行房事,以致毒气不能流行,聚结于喉根,若不速治,溃毒闭急即死。治法先用酢水、虀汁,搅去痰涎,即用吹喉药,吹数次后,服八正顺气散。
喉节
Explanation
The Swelling Like a Yellow Sugar Plum
The swelling resembles a yellow sugar plum, slightly yellow with red threads on the surface. External symptoms include pain in the neck and toothache. This condition arises from heat affecting the stomach meridian, as the stomach qi communicates with the throat, hence causing a throat abscess. The method of probing for phlegm is the same as previously described. For blowing medication, use ice chip powder with sodium sulfate; when decocting the medicine, add angelica and astragalus, doubling the amount of scutellaria.
Dumb Epidemic Wind
This condition, known as "dumb epidemic wind," occurs when wind-phlegm invades the area between the pharynx and diaphragm, resulting in the inability to speak and the jaw remaining locked. Immediately apply toad venom ground in water and drop it into the nostrils, which will cause the mouth to open. Then, pour camphor oil into the throat, and continue using a goose feather to stir and expel the wind-phlegm from the throat until it is fully removed. Afterward, use licorice soup to neutralize the vapor of the camphor oil, and then blow ice chip powder into the throat. Additionally, take Jingfang Baitu San, consuming three consecutive doses. If the patient presents with a purple face, blue tongue, black lips, cold nasal discharge, blue fingernails, and excessive tearing in the eyes, the condition is untreatable.
Tongue-Twisting Wind
This condition is characterized by the inability to speak and the tongue constantly protruding, with the patient often using their hands to manipulate it. Immediately, use a three-edged needle to puncture each of the thumbs on both hands, inserting three needles per finger. If blood is drawn, the condition is curable; if not, it is incurable. Alternatively, needling the Shaoshang point is also effective. Use a copper spoon to pry open the mouth, then blow dantiao dan into the throat. Take the residue from lamp oil, dip a goose feather in it, and stir to expel phlegm. Continue by taking seven pills of Xionghuang Huato Wan with clear tea, followed by Shufeng Ganjie Tang. Then, frequently blow ice chip powder into the throat.
Swelling and Obstruction
This toxic condition originates from the spleen meridian, caused by consuming fried and greasy foods, excessive drinking, and engaging in sexual activity. This leads to toxic qi being unable to circulate, accumulating at the root of the throat. If not treated promptly, the toxic swelling may rupture and become obstructed, resulting in immediate death. The treatment method begins with using vinegar water and mustard juice to stir and remove phlegm. Afterward, use blowing medication for the throat, applying it several times, and then take Bazheng Shunqi San.
Throat Node
(End of text)
此证生于鸠尾之中,初起如梅核,在喉膈之间,吐不出,咽不下,至三日渐上喉节之间,名为喉节。其疾须用刺破;后用胆硝丹,吹入喉中;再用雄黄化毒丸,吞下七丸;仍用四七气汤,连进五服;再用冰片散吹之。
气壅闭
此证为因聚毒塞于喉间,痰涎稠实,发寒热者,仍分上中下三关。毒在下关者,难治;上中二关,用吹喉药吹数次,茶汤送下;雄黄化毒丸七丸;然后服参苓顺气散。
呛食风
此证因热毒在于心经,咽喉燥而无痰,若呛者不可治。用川桔散。如落心肺间刺痛者,仍用当归连翘散,加大黄利下。如久不治,变为飞丝劳毒,能伤人命。
七情生痈
此毒因喜怒忧思悲恐惊,以伤七情,郁结成痈,毒生喉间,若不速治,恐毒气内攻。喉骨若出,必致口内出脓,虽不伤命,即成冷瘘,终身之痼疾也,宜十奇散治之。
脚跟风
此证脚跟发起,至于喉间,或一年发一次、半年发一次,切忌热物,不得伤于怒气。其病一日行一穴,至七日行七穴。虽然不妨,只是要发。用吹喉药,仍服败毒散。如腥恶发泡者死。
喉闭
Explanation
This condition arises in the jiuwei (the region near the xiphoid process), initially appearing like a plum seed, located between the throat and the diaphragm. It cannot be spat out nor swallowed, and after three days, it gradually ascends to the area of the houjie (throat node), and is thus named houjie. This condition must be punctured; afterward, danxiao dan (bile and sulfate powder) should be blown into the throat; then, xianghuang huato dan (realgar detoxifying pills) should be swallowed, seven pills at a time; still, siqi qitang (Four-Seven Qi Decoction) should be taken consecutively for five doses; afterward, bingpian san (camphor powder) should be blown into the throat.
Qi obstruction and closure
This condition arises from aggregated toxins blocking the throat, with thick and solid phlegm, and the presence of chills and fever. It is still divided into three regions: upper, middle, and lower. When the toxin is located in the lower region, it is difficult to treat; for the upper and middle regions, blow blowing-throat medicine several times, taking it with tea soup; take seven pills of xianghuang huato dan; then take shenling shunqi san (ginseng and poria harmonizing qi powder).
Choking wind
This condition arises from heat-toxin affecting the heart channel, with dryness in the throat and no phlegm. If the patient chokes, it is untreatable. Use chuanjue san (Citrus aurantium powder). If the condition spreads to the heart and lungs, causing stabbing pain, still use danggui lianqiao san (angelica and forsythia powder), adding dahuang (rhubarb) to promote downward movement. If left untreated for a long time, it may transform into fei si lao du (flying silk labor poison), which can injure life.
Abscess caused by the seven emotions
This toxin arises from the seven emotions—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock—which injure the internal organs and lead to stagnation, forming an abscess. The toxin develops in the throat; if not treated promptly, the toxic qi may attack internally. If the throat bone appears, it will necessarily cause pus to form in the mouth. Although it does not endanger life, it will result in leng fou (cold fistula), a lifelong chronic disease. It is advisable to treat it with shi qi san (Ten Marvels Powder).
Heel wind
This condition begins at the heel and progresses to the throat, occurring either once a year or once every six months. It is essential to avoid hot substances and must not be aggravated by anger. The disease progresses one acupoint per day, reaching seven acupoints by the seventh day. Although it is not immediately harmful, it must manifest. Use blowing-throat medicine, and still take baidu san (defeating-toxin powder). Those who develop a foul-smelling blister are likely to die.
Throat closure
此证因外感寒邪,内伤热物,或大寒后便入热汤洗,故将寒气逼入肺经,冷气阻于中脘,邪气热客于心经,故生此疾。急用三棱针刺手腕中紫筋上,或少商穴出血;却将雄黄化毒丸,冷茶磨化灌之;仍将冰片散吹入喉中,待漱出风涎稠痰为愈。更服八正顺气散,后服玉枢丹。
生瘤
喉瘤生于喉间两旁,或单或双,形如圆眼大,血丝相裹如瘤,故名之。此证肺经受热,多语损气,或怒中高喊,或诵读太急,或多饮烧酽酒,或多啖炙煿物,犯之即痛,不犯不痛。须要敛神晏息,以药攻之,则此证脱落矣。不可用刀点破,宜服益气疏风汤,吹麝香散。
悬痈
此毒生于上腭,形如紫李,坠下抵舌。其人口不能言,舌不能伸,头不能低,仰面而立,鼻中时出红涕,若不速治,毒入于脑,即死。治法用铜匙挑开口,竹批针破痈头,用盐汤搅净,血出尽,用冰片散吹入患处,闭口以待药化,自然咽下。连吹三五次,仍服荆防败毒散,再服雄黄化毒丸三丸,冷茶清下。此证形虽在外,其实生口中上腭。
销喉疮
Explanation
This Condition Arises from External Cold Pathogenic Factors and Internal Injury from Heat
This condition occurs due to external exposure to cold pathogens and internal injury from hot substances, or from entering hot water to wash after a severe cold, thereby forcing cold pathogens into the lung meridian. Cold stagnates at the Zhongwan (middle脘), while pathogenic heat lodges in the heart meridian, thus giving rise to this illness. Immediately use the Sanleng needle to prick the purple tendons on the wrist, or cause bleeding at the Shaoshang point. Then grind the Xionghuang Huato Pill with cold tea and administer it. Still, blow Bingpian San into the throat, waiting until the patient spits out wind phlegm and thick sputum for recovery. Afterwards, take Bazheng Shunqi San, and then take Yushu Dan.
Throat Tumor
A throat tumor arises on either side of the throat, either single or double in number, in shape like a round eye, with blood vessels surrounding it like a tumor, hence its name. This condition results from heat in the lung meridian, excessive speech which damages qi, or shouting in anger, or reciting too quickly, or drinking too much strong wine, or consuming too much roasted and fried food. When provoked, it causes pain; when not provoked, it does not. One must calm the spirit and rest, and treat it with medicine, after which this condition will resolve. Do not use a knife to puncture it; instead, take Yiqi Shufeng Tang and blow Shexiang San into the throat.
Hanging Abscess
This toxic swelling arises in the upper palate, in the shape of a purple plum, hanging down to touch the tongue. The patient cannot speak, cannot extend the tongue, cannot lower the head, and must stand with face upward. Red nasal discharge is often present. If not treated promptly, the toxin may enter the brain and the person will die. The treatment involves using a copper spoon to lift the mouth open, piercing the abscess head with a bamboo needle, cleaning with salt water until all the blood is drained, then blowing Bingpian San into the affected area. Close the mouth and wait for the medicine to dissolve, after which it will be naturally swallowed. Repeat this process three to five times, then take Jingfang Baidu San, followed by three pills of Xionghuang Huato Wan, taken with cold tea. Although this condition appears externally, it actually originates in the upper palate inside the mouth.
Throat Ulcer
锁喉疮者,心经毒气小肠邪风发于听会之端,注于悬膺之侧。初生如瘰疬,不能饮食,闭塞难通,渐次肿破化脓,早治得生。宜服当归连翘散之类,内用冰片散、牛黄清心丸之类治之。蜒蚰不拘,以麝香、冰片和捣搽之。
伤寒遗毒喉闭
此证伤寒遗毒不散,致八九日后喉闭,皆因热毒入于心经脾经,急服四七气汤二三贴,次用冰片散,后服蠲毒流气饮。
古今图书集成医部全录卷一百六十一
咽喉门
活人书 【宋 朱肱】
伏气之病
伏气之病,谓非时暴寒中人,伏于少阴经,始不觉,旬月乃发。先发咽痛,次必下利,脉微弱,古谓之肾伤寒。宜用半夏桂甘汤。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
理一分殊
咽者胃之系,喉者肺气之所通。咽以咽物,喉以候气。理一而分殊也。
悬痈
咽喉悬痈,关要所系,病不急疗,皆能杀人。 悬痈生于上腭,又关于咽喉。所以暴肿者,抑亦热气使然也。
梅核气
Explanation
Locking Throat Carbuncle
This condition arises from toxic qi of the Heart meridian and pathogenic wind of the Small Intestine, originating at the Tinghui acupoint and accumulating on the side of the Xuan Ying. Initially it appears like scrofula, causing an inability to eat or drink, with obstruction and difficulty in passage. It gradually swells, ruptures, and becomes purulent. Early treatment can lead to recovery. It is advisable to take formulas such as Danggui Lianqiao San, and internally use Bingpian San and Niuhuang Qingxin Wan for treatment. Any type of snail may be used, mixed with musk and camphor and applied externally.
Throat Closure Due to Residual Toxins from a Cold Injury
This condition occurs when the residual toxins from a cold injury do not dissipate, resulting in throat closure after eight or nine days. This is all due to heat toxins entering the Heart and Spleen meridians. It is urgent to administer Siqu Qi Tang for two or three doses, then use Bingpian San, followed by Juan Du Liu Qi Yin.
Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 161
Section on the Throat
The Book for the Living [Song Dynasty, Zhu Geng]
Latent Qi Disease
Latent qi disease refers to sudden cold that strikes at an inopportune time, lying dormant in the Shaoyin meridian. Initially unnoticed, it manifests after a month or so. It first presents as sore throat, then inevitably leads to diarrhea. The pulse is weak; this was called in ancient times "kidney cold injury." It is advisable to use Banxia Guigan Tang.
Renzhai Zhizhi Fang [Song Dynasty, Yang Shiying]
Unity of Principle and Particulars
The throat is the connection of the stomach, the throat is the passage of lung qi. The throat is for swallowing, the throat is for sensing qi. Unity in principle, but diversity in function.
Hanging Carbuncle
A hanging carbuncle of the throat is critical and vital; if not treated urgently, it can be fatal. This condition arises from the hard palate and is related to the throat. The reason for sudden swelling is likely due to heat qi.
Plum Kernel Qi
七情气郁,结成痰涎,随气积聚,坚大如块,在心腹间,或塞咽喉如梅核粉絮样,咯不出,咽不下,每发欲绝,逆害饮食。宜四七汤。 男女或有胸喉间有梅核之恙者,触事勿怒,饮食勿冷。
尸咽
尸咽者,阴阳不和,脾肺壅盛,风热毒气,不能宣通,故令尸虫发动,上蚀于喉,或痒或疼,如(上匿下虫)之候也,与伤寒狐惑同,当互参之。
谷贼
谷贼者,谷芒强濇藏于米,而误食之,滞于咽门,不能传化,故风热并聚,与血气相搏,遂令肿刺也。急治,亦能杀人。
疼痛
咽痛者,风邪客于喉间,气郁而热,故为咽痛。
生疮
咽疮者,胃脘实热,熏炙三焦,发为白头赤根,宜发声散。
济生方 【宋 严用和】
论治
Explanation
Emotional Phlegm Accumulation
When the seven emotions stagnate, they give rise to phlegm and saliva, which accumulate with the qi, forming hard, large masses within the chest and abdomen. Sometimes, they block the throat, feeling like a plum pit or cotton絮, and cannot be coughed up or swallowed down. Each episode is so severe that it nearly causes death and disrupts eating and drinking. The Four-Seven Decoction is recommended. If men or women suffer from a sensation of a plum pit in the chest or throat, they should avoid anger when encountering matters and should not consume cold food.
Corpse Throat (Shiyan)
Corpse throat occurs when yin and yang are out of harmony, the spleen and lungs are congested, and wind-heat toxic qi cannot be dispersed. This causes the "corpse worms" to become active and ascend to erode the throat, resulting in either itching or pain, resembling the condition described as (hidden worm) in classical texts. This condition is similar to typhoid fever and huo (a type of disease), and should be considered together in diagnosis.
Grain Invader (Guzhei)
Grain invader refers to a condition in which sharp, rough grains become hidden within rice and are accidentally ingested. These grains become lodged in the throat, unable to be transmitted or transformed, leading to the gathering of wind-heat, which combines with blood and qi, thus causing swelling and prickling. Immediate treatment is essential, as the condition can be fatal.
Pain
Throat pain occurs when wind pathogen invades the throat, causing qi stagnation and heat, which results in throat pain.
Sore (Cancer)
Throat sores occur due to excess heat in the stomach region, which roasts the three jiao and manifests as sores with white heads and red roots. The Fa Sheng San (Sound-Dispelling Powder) is recommended for treatment.
Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
On Treatment
夫咽者咽也,喉者候也。咽者,因物以咽;喉者,以候呼吸之气。物之与气,莫不由于咽喉也。若阴阳和平,荣卫调摄,气道无不宣畅矣。摄养乖逢,喜饵丹石,多食炙煿,过饮热酒,致胸膈壅滞,热毒之气,不得宣泄,咽喉为之病焉。病则为肿为痛,为喉痹,为窒塞不通,为不利而生疮,或状如肉脔,吐不出,咽不下,皆风热毒气之所致耳。又有伏热上冲,乘于悬雍,或长或肿。悬雍者,在乎上腭也。更有腑寒,亦使人喉闭而不能咽者。治之当辨明也。 夫咽者,言可以咽物也,又谓之嗌。气之流通厄要之处,胃之所系,地气之所主也。喉者,言其中空虚可以通气息,呼吸之道路,肺之所候,天气之所主也。若脏气和平,则病不生;脏气不平,寒热壅滞,所以生病也。医治之要,热则通之,寒则温之,不热不寒,依经调之。
河间六书 【金 刘完素】
痹肿
喉痹:痹,不仁也。俗作闭,犹闭塞也。火主肿胀,故热客上焦而咽嗌肿胀也。
明理论 【宋 成无己】
Explanation
The Throat and the Larynx
The throat (yān) is the throat; the larynx (hóu) is the passage. The throat is where objects are swallowed; the larynx is where respiration is observed. All substances and qi pass through the throat and larynx. If yin and yang are in harmony, and the nutritive and defensive qi are properly regulated, the airway will be unobstructed. However, if nourishment and care are misaligned, if one enjoys taking alchemical elixirs, consumes excessive grilled or fried foods, or drinks too much hot wine, it may lead to obstruction in the chest and diaphragm, with hot-toxic qi unable to be expelled, thereby causing disease of the throat. The illness manifests as swelling and pain, as throat obstruction (hóu bì), as blockage and inability to pass, as impaired flow leading to the formation of sores, or as lumps resembling pieces of meat, which cannot be spat out or swallowed — all caused by wind-heat-toxic qi. There is also the case of latent heat rising upward, invading the uvula, causing it to elongate or swell. The uvula is located on the hard palate. Furthermore, cold in the viscera may also cause the throat to close and prevent swallowing. In treating such conditions, one must clearly distinguish between the causes.
The term yān refers to the ability to swallow substances, and is also called ài. It is the critical passage for the circulation of qi, the place connected to the stomach, governed by earthly qi. The larynx is the hollow structure that allows the passage of breath, the pathway of respiration, the site observed by the lung, governed by heavenly qi. If the visceral qi is balanced, disease does not arise; if the visceral qi is unbalanced, with cold and heat causing stagnation, illness results. In treating such conditions, for heat one promotes circulation, for cold one warms it; if neither hot nor cold, one regulates according to the meridians.
Hou Bi (Throat Obstruction)
Bì means numbness or obstruction; it is commonly written as bì, meaning "closed" or "blocked." Fire governs swelling, hence when heat invades the upper jiao, the throat and pharynx become swollen.
Bi Zhong (Obstruction and Swelling)
Hou Bi: Bi means obstruction or numbness; it is commonly written as bì, meaning "closed" or "blocked." Fire governs swelling, hence when heat invades the upper jiao, the throat and pharynx become swollen.
Hou Bi (Throat Obstruction)
From The Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Bi Zhong (Obstruction and Swelling)
From The Ming Theory 【Song Dynasty, Cheng Wuji】
痛痒闭塞
咽喉不利,或痛或痒,不可纳食,皆毒气上冲所致。经曰:太阳病下之脉紧者,必咽痛。以太阳之邪,搏于少阴也。少阴之脉,循喉咙挟舌本。少阴咽痛,脉浮迟;厥冷,或吐利,亦属少阴。并不可汗下,用桔梗汤、猪肤汤;甚者半夏散、通脉四逆汤去芍药加桔梗;汗不止,槁本温粉扑之。咽中生疮,不能言语,声不出者,苦酒汤。若伤寒六七日,大下后,寸脉沉迟,尺脉不至,咽喉不利,唾血脓,手足厥利不止者,难治。宜麻黄升麻汤。 肾伤寒一证,乃非时暴寒,伏于少阴之经,头痛腰痛,脉微弱,初咽痛,以伤寒,后必下利咽痛。半夏桂枝汤,即半夏散四逆汤。 咽中闭塞,乌扇汤。口疮赤烂,蜜浸黄蘗噙。咽痛甚者,升麻六物汤。
儒门事亲 【元 张从政】
咽喉说
Explanation
Pain, Itching, and Obstruction
Difficulty in the throat, with pain or itching, making it impossible to swallow food—all are caused by toxic qi rising upward. It is said in the classics: in cases of Taiyang syndrome where the pulse is tight after purgation, throat pain is inevitable. This occurs because the pathogenic factors of Taiyang combine with those of Shaoyin. The Shaoyin meridian runs along the throat and alongside the base of the tongue. In Shaoyin syndrome with throat pain, the pulse is floating and slow; cold extremities, or vomiting and diarrhea, also belong to the Shaoyin pattern. These cases should not be treated with sweating or purging; instead, use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) or Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction). In severe cases, use Banxia San (Pinellia Powder) or Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction), removing peony and adding platycodon. If sweating does not cease, apply Gao Ben warm powder to the skin. For throat ulcers that prevent speech and render the voice inaudible, use Kushui Tang (Vinegar Decoction). If, after six to seven days of cold injury, a major purgation has been administered, the cun pulse is deep and slow, the chi pulse is absent, the throat is obstructed, blood and pus are spat, and cold extremities with diarrhea do not cease, the condition is difficult to treat. In such cases, use Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Shengma Decoction).
The syndrome of "kidney cold injury" arises from sudden cold in inappropriate seasons, which lodges in the Shaoyin meridian. It presents with headache and lower back pain, a weak pulse, initial throat pain due to cold injury, and later necessarily diarrhea with throat pain. Banxia Guizhi Tang (Pinellia and Cinnamon Twig Decoction) is the same as Banxia San Sini Tang (Pinellia Four Reversal Powder).
For throat obstruction, use Wushan Tang (Black Fan Decoction). For mouth sores that are red and ulcerated, soak Huangbai (Phellodendron bark) in honey and chew it. For severe throat pain, use Shengma Liuwu Tang (Shengma Six-Ingredient Decoction).
Ru Men Shi Qin
[ Yuan Dynasty • Zhang Congzheng ]
On the Throat
喉舌缓急,砭药不同。咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,而其用各异。喉以候气,故喉气通于天;咽以咽物,故咽气通于地。会厌与喉,上下以司开阖,食下则吸而掩,气上则呼而出,是以舌抵上腭,则会厌能闭其咽矣。四者相交为用,阙一则饮食废而死矣。此四者,乃气与食出入之门户,最急之处,故《难经》言七冲门,而会厌之下为吸门。及其为病也,一言可了。一言者何?曰火。《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。王太仆注云:一阴者手少阴,君火心主之脉气也;一阳者手少阳,相火三焦之脉气也。二火皆主脉并络于喉,气热则内结,结甚则肿胀,肿胀甚则痹,痹甚而不通则死矣。夫足少阴循喉咙,挟舌本,手少阴上挟咽,此二者诚是也。至于足阳明下人迎循喉咙,足太阴挟咽连舌本,手太阳循咽下膈,足厥阴循喉咙之后,此数经皆言咽喉,独少阳不言咽喉,而《内经》言一阴一阳,谓之喉痹,何也?盖人读十二经,多不读《灵枢经》,经别十一篇具载十二经之正,其文云:足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴;别者入季胁间,循胸里,属胆,散之上肝,贯心以上,挟咽出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于目外眦也。又手心主之正,别下渊液三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下。是手少阳三焦之气,与手心主少阴之气相合,而行于喉咙也。推十二经,惟足太惕别项下,其余皆凑于喉咙。然《内经》何为独言一阴一阳结为喉痹?盖君相二火,独胜则热结正络,故痛且速也。余谓一言可了者,火是也。
Explanation
The urgency of the throat and tongue determines the difference in treatment. The pharynx and larynx, the epiglottis and the tongue—these four structures are located in one region yet serve different functions. The larynx is used to sense breath, hence its connection to the heavens; the pharynx is used to swallow food, hence its connection to the earth. The epiglottis and the larynx, positioned above and below, control the opening and closing of the airway: when food descends, it is inhaled and covered; when air ascends, it is exhaled outward. Thus, when the tongue touches the hard palate, the epiglottis can close the pharynx. These four structures function interdependently; if any one is missing, eating and drinking will cease, and death will follow. These four structures are the gateways through which air and food pass, the most critical parts of the body. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) refers to them as the "Seven Gateways," with the epiglottis below being the "Inhalation Gate." When these become diseased, the cause can be summarized in one word: fire. The Neijing (Inner Classic) states: "The convergence of one Yin and one Yang is called throat obstruction." Wang Bing, the Great Attendant, explains: "The one Yin refers to the hand Shao Yin meridian, the emperor fire of the heart; the one Yang refers to the hand Shao Yang meridian, the minister fire of the Sanjiao." Both these fires run through meridians that connect to the throat. When the qi becomes hot, it causes internal obstruction; when the obstruction is severe, it leads to swelling; when the swelling is severe, it results in obstruction; when the obstruction is severe and unrelieved, death ensues. The foot Shao Yin meridian runs along the throat and alongside the root of the tongue; the hand Shao Yin meridian ascends alongside the pharynx—these two are indeed accurate. As for the foot Yang Ming meridian, which descends to the person's neck and runs along the throat; the foot Tai Yin meridian, which runs alongside the pharynx and connects to the root of the tongue; the hand Tai Yang meridian, which runs along the pharynx and descends through the diaphragm; and the foot Jue Yin meridian, which runs behind the throat—these several meridians all mention the throat, yet the Shao Yang meridian does not mention the throat. Why then does the Neijing specifically refer to "one Yin and one Yang" as the cause of throat obstruction? It is because people often read the twelve meridians but rarely read the Lingshu (Spiritual Pivot), and the eleven chapters on meridian collaterals fully describe the proper pathways of the twelve meridians. The text states: "The proper pathway of the foot Shao Yang meridian goes around the thigh and enters the pubic region, meeting the Jue Yin meridian; another branch enters the area of the flank, runs along the chest, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart, and ascends alongside the pharynx, emerging from the jaw and chin, spreading across the face, connecting to the optic nerve, and joining the Shao Yang meridian at the outer corner of the eye." Furthermore, the proper pathway of the hand Jue Yin (Pericardium) meridian branches downward three inches below the渊液 (Yuan Ye), enters the chest, branches off to belong to the Sanjiao, proceeds along the throat, exits behind the ear, and joins the Shao Yang meridian at the base of the occipital bone. Thus, the qi of the hand Shao Yang Sanjiao meridian combines with the qi of the hand Jue Yin Pericardium meridian and flows through the throat. Examining the twelve meridians, only the foot Tai Yin meridian branches from below the neck; the rest converge on the throat. Yet why does the Neijing specifically refer to the obstruction of "one Yin and one Yang" as throat obstruction? It is because when the emperor fire and minister fire are dominant, heat accumulates in the main meridians, resulting in pain that is both intense and rapid. I say that the cause can be summarized in one word: fire.
故十二经中,言嗌干嗌痛,咽肿颔肿,舌本强,皆君火为之也。唯喉痹急速,相火之所为也。夫君火者,犹人火也;相火者,犹龙火也。人火焚木其势缓,龙火焚木其势速。《内经》之言喉痹,则咽与舌在其间耳,以其病同是火,故不分也。后之医者,各详其状,强立八名,曰单乳蛾,双乳蛾,单闭喉,双闭喉,子舌胀,木舌胀,缠喉风,走马喉闭。热气上行结薄于喉之两旁,近外肿作,以其形似,是谓乳蛾。一为单二为双也。其比乳蛾差小者,名闭喉。热结于舌下,复生一小舌子,名曰子舌胀。热结于舌中,舌为之肿,名曰木舌胀。木者,强而不柔和也。热结于咽项,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者,名走马喉痹。此八种之名虽详,若不归之火,则相去远矣。其微者,可以咸软之,而大者以辛散之,今之医者皆有其药也。如薄荷、乌头、僵蚕、白矾、(石卜)硝、铜绿之类也。至于走马喉痹,何待此乎?其生死人反掌之间耳。其最不误人者,无如砭针出血,血出则病已。《易》曰:血去惕出,良以此夫。昔余以治一妇人木舌胀,其舌满口,诸药不愈,余以(金非)针小而锐者砭之,五七度肿减,三日方平。计所出血几至盈斗。又治一男子缠喉风肿,表里皆作,药不能下,余以凉药灌于鼻中,下十余行,外以拔毒散敷之;阳起石烧赤,与伏龙肝各等分细末,每日以新水扫百遍,三日热始退,肿始消。又尝治一贵妇喉痹,盖龙火也。虽用凉药,而不可使令服。为龙火,宜以火逐之。人火者,烹饪之火是也。
Explanation
In the twelve meridians, conditions such as dryness and pain of the throat, swelling of the pharynx and jaw, and stiffness of the root of the tongue are all caused by the Minister Fire. Only the sudden and severe condition of sore throat (喉痹) is caused by the Assistant Fire. The Minister Fire is like human fire; the Assistant Fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood swiftly. The Neijing (Inner Classic) speaks of sore throat, and in that context, the pharynx and tongue are involved — since the disease is of the same nature, fire, it is not differentiated. Later physicians, examining the symptoms, arbitrarily established eight names: single lacteal tonsil (单乳蛾), double lacteal tonsil (双乳蛾), single closed throat (单闭喉), double closed throat (双闭喉), child tongue swelling (子舌胀), wood tongue swelling (木舌胀), wrapping throat wind (缠喉风), and galloping sore throat (走马喉闭). Heat rising upward and accumulating on both sides of the throat, causing swelling near the outside — because of its shape, it is called lacteal tonsil. One is single, the other is double. Those smaller than lacteal tonsil are called closed throat. Heat accumulating under the tongue produces a small additional tongue, called child tongue swelling. Heat accumulating in the middle of the tongue causes it to swell, called wood tongue swelling. "Wood" refers to something strong and not soft or gentle. Heat accumulating at the neck, causing swelling around the outside, with both numbness and itch, and large swelling — this is called wrapping throat wind. Sore throat that erupts suddenly and causes sudden death is called galloping sore throat. Though these eight names are detailed, if they are not traced back to fire, they are far removed from the true cause. Mild cases can be softened with salty substances, while severe cases are dispersed with pungent substances — today's physicians all have such medicines. For example, mint, aconite,僵蚕 (stiff silkworm), alum, (石卜) nitre, and copper green. As for galloping sore throat, what need is there for this? The life and death of a person is in the palm of one's hand. The least likely to err is the use of the bian needle to draw blood; once the blood is drawn, the disease is cured. The Yi Jing (Book of Changes) says: "When blood is removed, the spirit is released" — indeed this is the case. In the past, I treated a woman with wood tongue swelling, whose tongue filled her mouth, and all medicines failed. I used a small and sharp jinfan needle to puncture it; after five or seven sessions, the swelling decreased, and after three days, it was resolved. The amount of blood drawn was nearly a full dou (斗). I also treated a man with wrapping throat wind swelling, affecting both the exterior and interior, with medicines unable to be taken. I administered cooling medicine through the nose, causing it to pass down ten or more times, and externally applied poison-removing powder. Burn yangqi stone until red, mix with fulonggan in equal parts, grind into fine powder, and each day brush it with fresh water one hundred times; after three days, the heat subsided and the swelling began to dissipate. I once treated a noblewoman with sore throat, which was caused by dragon fire. Although cooling medicines were used, she could not be made to take them. Because it is dragon fire, it should be driven out with fire. Human fire is the fire used for cooking.
乃使暴于烈日之中,登于高堂之上,令侍婢携火炉坐药铫于上,使药常极热,不至大沸,通口时时呷之,百余次,龙火自散。此法以热行寒,不为热病扞格故也。大抵治喉痹,用针出血,最为上策。但人畏针,委曲旁求,瞬息丧命。凡用针而有针疮者,宜捣生姜一块,调以热白汤,时时呷之,则疮口易合。《铜人》中亦有灸法,然病微者可用,病速者恐迟则杀人。故治喉痹之火,与救火同,不容少待。《内经》火郁发之。发谓发汗。然咽喉中,岂能发汗?故出血者,乃发汗之一端也。后之君子,毋执小方,而曰吾药不动脏腑,又妙于出血。若幸遇小疾而获功,不幸遇大病而死矣。毋遗后悔可矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Then the patient is exposed to the blazing sun and placed in a high hall. An attendant girl is ordered to carry a fire furnace and place a medicinal cauldron on top, ensuring the medicine remains extremely hot but not reaching a rolling boil. The patient is to open their mouth frequently and sip the medicine, over a hundred times, until the "dragon fire" disperses on its own. This method uses heat to dispel cold, and is not obstructive in cases of heat disease. Generally, in treating throat obstruction, drawing blood with acupuncture is the most superior method. However, people fear needles and seek roundabout alternatives, often losing their lives in an instant. For those who have needle wounds from acupuncture, one should grind a piece of fresh ginger, mix it with hot clear soup, and sip it frequently; this will help the wound to heal more easily. The Copper Man also includes the method of moxibustion, which may be used in mild cases, but in cases of rapid progression, delay may prove fatal. Thus, treating the fire of throat obstruction is like extinguishing a fire—it cannot be delayed even for a moment. The Yellow Emperor’s Inner Canon states that when fire is depressed, it should be released. "Release" here refers to inducing sweating. But how can one induce sweating in the throat? Therefore, drawing blood is one form of such release. Future practitioners should not cling to minor prescriptions and claim that their medicine does not affect the internal organs and is superior in drawing blood. If one happens to encounter only a minor illness and achieves success, but encounters a serious illness and dies, one will have no one to blame but oneself. Do not leave behind regret.
Danxi Xinfǎ
[Yuan dynasty, Zhu Zhenheng]
痹痛
喉痹大概多是痰热,重者用桐油探吐。 咽喉生疮痛,是虚热。血虚多属虚火,游行无制,客于咽喉也。用人参、荆芥、蜜炙黄蘗。 虚火用人参、竹沥。血虚,四物加竹沥。 实热者,黄连、荆芥、薄荷、硝,蜜、姜汁调噙化;或用倒滴刺根净洗,入些少好酒,同研,滴入喉中,痛立止。 喉痛必用荆芥;阴虚火炎上,必用元参。 咽喉痛,硼砂或和胆矾、白僵蚕、白梅肉和含;又必用荆芥、元参。
缠喉风
缠喉风属痰热,戴思恭谓其咽喉里外皆肿者是也。 缠喉风、喉闭之证,皆由膈间素有痰涎,或因酒色七情不节而作。火动痰上,壅塞咽喉,所以内外肿痛,水浆不入,可谓危且急矣。 缠喉风之证,先两日,胸膈气紧,出气短促,忽然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通,顷刻不治。
世医得效方 【元 危亦林】
乳蛾
单蛾风者,其形圆如小箸头大,生于咽喉关上,或左或右,关下难治。双蛾风者,有两枚在喉关两边,亦圆如小箸头大,关下难治。
缠喉风
Explanation
Painful Obstruction (Bi Tong)
Throat obstruction (hou bi) is generally due to phlegm-heat; in severe cases, camphor oil may be used to induce vomiting. Sore throat with ulcers is due to deficient heat. Blood deficiency often manifests as deficient fire, which wanders without restraint and lodges in the throat. Use ginseng, Jing Jie (Schizonepeta), and honey-fried Huang Bo (Phellodendron). For deficient fire, use ginseng and bamboo juice. For blood deficiency, add bamboo juice to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For excess heat, use Huang Lian (Coptis), Jing Jie, Bo He (Mint), and Xiao (likely referring to Xiao Xian Xiong or similar), mixed with honey and ginger juice and taken orally; alternatively, use the root of Dao Di Ci Gen (possibly Lonicera or similar), washed clean, mixed with a small amount of good wine, ground together, and dripped into the throat—pain stops immediately. For sore throat, Jing Jie is essential; for yin deficiency with fire rising upward, Yuan Shen (Scrophularia) is essential. For sore throat, borax may be combined with Dan Fan (copperas), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus), and Bai Mei Rou (white plum flesh), to be held in the mouth; again, Jing Jie and Yuan Shen are essential.
Chronic Throat Wind (Chan Hou Feng)
Chronic throat wind belongs to the pattern of phlegm-heat, as described by Dai Sigong, who defined it as a condition in which the throat swells both internally and externally. The conditions of chronic throat wind and throat obstruction all arise from pre-existing phlegm in the diaphragm region, or from excessive drinking, sexual indulgence, and emotional disturbances. Fire stirs phlegm upward, blocking the throat, leading to internal and external swelling and pain, with no intake of fluids or food—this is a dangerous and urgent condition. In cases of chronic throat wind, two days before onset, there is tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, followed suddenly by throat swelling and pain, cold hands and feet, and blocked qi—untreated, it can be fatal in moments.
Shi Yi De Xiao Fang
[By Wei Yi Lin of the Yuan Dynasty]
Tonsillitis (Ru E)
In cases of single tonsillitis (Dan E Feng), the lesion is round, as large as the head of a small chopstick, and arises on the throat pass, either on the left or right side; it is difficult to treat below the pass. In cases of double tonsillitis (Shuang E Feng), there are two such lesions on either side of the throat pass, also round as the head of a small chopstick, and likewise difficult to treat below the pass.
Chronic Throat Wind
缠喉风,自颐边过颐下赤色者是也。大概内外皆肿者,为缠喉风。 凡咽喉闭,毒气归心,胸前肿满,气烦促,下部洞泄不止者,死。
悬痈
悬痈谓之帝锺,悬痈肿而垂下有长数寸者,谓之帝锺风。宜用盐矾散,不可针破,针则杀人。
医学正传 【明 虞抟】
总论
Explanation
Chanhoufeng is a condition characterized by redness that runs from the side of the jaw down to beneath the chin. Generally speaking, when there is swelling both internally and externally, it is termed chanhoufeng. If the throat is closed, the toxic qi returns to the heart, the chest becomes swollen and full, the breath becomes agitated, and there is continuous discharge from the lower part, then death occurs.
Xuanyong
Xuanyong is also known as Dizhong. When xuanyong swells and hangs down, extending several inches in length, it is called Dizhongfeng. It is advisable to treat it with Yanfan San (salt and alum powder), and it must not be pierced with a needle; piercing it will kill.
Yixue Zhengchuan
【Ming Dynasty, Yu Tuan】
General Discussion
《内经》曰: 一阴一阳结,谓之喉痹。王注谓一阴即厥阴肝与包络是也,一阳即少阳胆与三焦是也。四经皆有相火存焉。叔和曰:胆与三焦寻火治,肝和包络都无异。东垣曰:火与元气不两立,一胜则一负。盖元气一虚,则相火随起,而喉痹等病暴作矣。夫喉之为会厌者,经谓之吸门是也。以其司呼吸升降,为人身紧关之橐钥门户也。若夫卒然肿痛,水浆不入,言语不通,死在须臾,诚可惊骇。其会厌之两旁肿者,俗谓之双乳蛾,易治。会厌之一边肿者,俗谓之单乳蛾,难治。古方通谓之喉痹,皆相火之所冲逆耳。经曰: 一水不能胜二火;又,二水不能胜五火。甚言其真水之易亏而相火之易动也。如大怒则火起于肝,房劳则火起于肾,饮食失节则火起于脾胃之类。是故知火者痰之本,痰者火之标。火性急速,故病发则暴悍。治之之法,必先大涌其痰,或以金针刺其肿处,此急则治标之法也。用药必须以《内经》从治之法,而以桔梗、甘草、元参、升麻、防风、羌活、荆芥、人参、白朮、茯苓之类,少加干姜、附子等药为向导,徐徐频与,不可顿服,此为治之大法也。切不可骤服寒凉之药,非徒无益,而且促其死耳。俗人未谙此理,而峻用黄芩、黄连、栀子、黄蘗之类而正治之。又甚者,杂进以大苦寒等剂,频与顿服,但觉肿势稍退,语言略通,而医者病者,皆为获效而喜。殊不知上热未除,中寒复生,其毒气乘虚而入腹中,渐而至于发喘不休,不可治矣,良可叹哉!
Explanation
The Huangdi Neijing states: When one yin and one yang converge, it is called throat obstruction (hou bi). Wang Bing’s commentary explains that one yin refers to the jueyin liver and the pericardium, while one yang refers to the shaoyang gallbladder and the Sanjiao. All four meridians contain xianghuo (relative fire). Wang Shuhe said: The gallbladder and Sanjiao should be treated for fire, and the liver and pericardium are no different. Li Dongyuan remarked: Fire and primordial qi cannot coexist; one must prevail and the other must be subdued. When primordial qi becomes weak, xianghuo arises immediately, and diseases such as throat obstruction erupt suddenly. The throat, which functions as the epiglottis, is called the "gate of inhalation" in the classics. It controls the rise and fall of respiration and serves as the vital gateway of the body. If, suddenly, swelling and pain occur, with no intake of water or speech, death may come within moments—truly alarming. When the sides of the epiglottis are swollen, it is commonly called "double tonsils" (shuanglu’e), and is easier to treat. When only one side is swollen, it is called "single tonsils" (danlu’e), and is more difficult to treat. In ancient prescriptions, this condition is generally referred to as throat obstruction, all due to the upward reversal of xianghuo. The classics state: One yin cannot overcome two fires; again, two yins cannot overcome five fires. This emphasizes how easily true yin is depleted and how easily xianghuo is stirred. For example, great anger causes fire to arise from the liver; excessive sexual activity causes fire to arise from the kidneys; and improper diet causes fire to arise from the spleen and stomach. Thus, we understand that fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire is rapid in nature, hence the sudden and fierce onset of the disease. The method of treatment must first vigorously expel phlegm, or else pierce the swollen area with a golden needle—this is the method of treating the symptoms in an emergency. In using medicine, one must follow the Huangdi Neijing principle of counter-treatment, and administer herbs such as Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice), Yuan Shen (Scutellaria), Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Jingjie (Schizonepeta), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria), slightly adding Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite) as guiding herbs, and administer them gradually and frequently, not in large doses at once—this is the fundamental method of treatment. One must absolutely not suddenly administer cold and cooling medicines, for they are not only of no benefit, but may hasten death. Common people who do not understand this principle often use strong doses of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhizi (Gardenia), and Huangbo (Phellodendron) to treat it directly. Worse still, some mix in strong bitter and cold formulas, administering them frequently and in large doses. When the swelling slightly recedes and speech becomes slightly clearer, both physician and patient rejoice, thinking the treatment effective. But they do not realize that upper heat has not yet been eliminated, while middle cold has reemerged, and the toxic qi takes advantage of the weakness to enter the abdomen, gradually leading to unceasing wheezing, which is beyond treatment—how truly lamentable!
外有天行一种,名曰大头病,俗呼为捏头瘟,其证甚为凶恶,染此证者十死八九,宜推运气治之,治法亦不甚相远也。东垣普济消毒饮子甚妙,实为百中之剂,学者再宜详究而扩充之,务活人于斯世也,幸甚!
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
There is a type of epidemic known as the Great Head Disease, commonly referred to as "Nietou Wen." Its symptoms are extremely severe, and those who contract it have a high likelihood of death—eight or nine out of ten succumb. It is appropriate to treat it by considering the theory of the Five Phases (Yun Qi). The treatment methods are not very different from those used for similar conditions. The Puji Disinfecting Drink, formulated by Dongyuan, is exceptionally effective and truly the best among a hundred remedies. Scholars should further study it in detail and expand upon it, striving to save lives in this world—this would be most fortunate indeed.
Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Siguong of the Ming dynasty]
肿痛
咽痛宜甘桔汤。热毒上攻,或有疮或无疮,服甘桔汤不效者,宜甘桔汤中加荆芥一钱半,名如圣汤;或如圣汤中更加连翘一分、防风半分,或甘露饮,仍用碧云散,旋旋煎点,间用盐水吞养正丹,兼以薄荷兼鸡苏丸含化。 有咽疼服冷剂反甚者,宜用姜汁。
有内热热形于上焦,以致咽疼,宜用黄蘗皮、黄连、大黄研末,水调,涂在足心与患处,此出于《叶氏方书》。 热壅咽痛,或嗽中带血者,宜金沸草散,佐以辰砂化痰丸。咽喉痛,用诸冷药不效者,宜枳南汤。 喉痹作痛,肿满不能言,咽中生物,名喉风,宜甘桔汤。若热壅上焦,咽喉疼痛,而吞咽干物不若常时之润,睡觉口舌全无津液者,如圣汤加人参半钱、元参七分,或佐以碧云散、鸡苏丸。有上证兼心头烦躁,辰砂五苓散。凡上壅,并宜缩砂壳烧灰存性,研末,水调服之。
医学纲目 【明 楼英】
痹痛生疮诸证
Explanation
Swelling and Pain
For sore throat, Ganjietang (甘桔汤) is recommended. If heat toxicity rises upward, with or without a sore, and Ganjietang proves ineffective, add one钱半 of Jingjie (schizonepeta) to Ganjietang, and it is called Rusheng Tang (如圣汤). Alternatively, add one分 of Lianqiao (forsythia) and half a分 of Fangfeng (saposhnikovia) to Rusheng Tang, or use Ganlu Yin (甘露饮), and continue using Biyun San (碧云散), preparing and administering it gradually. Intermittently take Yangzheng Dan (养正丹) with salt water, and concurrently chew Jisu Wan (鸡苏丸) with Peppermint.
If sore throat worsens after taking cold medicines, ginger juice is appropriate.
If internal heat manifests in the upper jiao, causing sore throat, grind Huangbo (Phellodendron cortex), Huanglian (Coptis), and Dahuang (rhubarb) into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet and the affected area. This method is recorded in Ye Shi Fangshu (叶氏方书).
For sore throat caused by heat accumulation, or with blood in the cough, Jinfei Cao San (金沸草散) is recommended, assisted by Chensha Huatan Wan (辰砂化痰丸). If sore throat persists despite the use of cold medicines, Zhi Nan Tang (枳南汤) is appropriate.
For throat obstruction with pain, swelling, and inability to speak, with a growth in the throat known as Houfeng (喉风), Ganjietang is recommended. If heat accumulates in the upper jiao, causing sore throat, and swallowing dry food is less smooth than usual, with the mouth and tongue entirely dry upon waking, add half a钱 of Renshen (ginseng) and seven分 of Yuan Shen (Scrophularia) to Rusheng Tang, or assist with Biyun San and Jisu Wan. If the above symptoms are accompanied by restlessness in the heart, Chensha Wuling San (辰砂五苓散) is suitable.
For all cases of upward obstruction, burn the husk of Suo Sha (缩砂) into ash, preserving its nature, grind into powder, and mix with water for administration.
Yixue Gangmu [Medical Outline]
[By] Lou Ying of the Ming Dynasty
Various conditions of pain, swelling, and sores
凡经云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出而天气闭塞也。云咽痛,云嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,而地气闭塞也。云喉痹咽嗌痛者,谓咽喉俱病,天地之气并闭塞也。盖病喉痹者,必兼咽嗌痛,病咽嗌痛者,不能兼喉痹也。 喉痹恶寒,及寸脉小弱于关尺者,皆为表证,宜甘桔汤、半夏桂枝甘草汤,详寒热发散之。若水浆不得入口者,用解毒雄黄丸四五粒,以极酸酢磨化,灌入口内,吐出浓痰,却服之;间以生姜自然汁一蚬壳噙下之,神效。 按喉痹恶寒者,皆是寒折热,寒闭于外,热郁于内,姜汁散其外寒,则内热得伸而愈矣。切忌胆矾酸寒等剂点喉,反使其阳郁结不伸;又忌硝黄等寒剂下之,反使其阳下陷入里,则祸不旋踵矣。韩祗和云:寸脉弱小于关尺者,宜消阴助阳。东垣云:两寸脉不足,乃阳气不足,故用表药提其气升以助阳也。或三部俱小弱,亦可用其法也。 喉痹,乡村病皆相似者,属天行运气之邪,治必先表散之,亦大忌酸药点之、寒药下之,郁其邪于内,不得出也。其病有二:其一属火。经云:少阳所至为喉痹。又云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病喉痹。治宜仲景桔梗汤。或面赤斑者属阳毒,宜阳毒诸方汗之。其二属湿。经云:太阴之胜,火气内郁,喉痹。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病嗌肿喉痹。治宜活人半夏桂枝甘草汤。或面青黑者属阴毒,宜阴毒诸方汗之。 洪武戊辰春,乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气,及当年初之气,二火之邪也。
Explanation
All classical Chinese medical texts state that "throat obstruction" (喉痹) refers to a condition where breathing through the throat is blocked, speech is impossible, and the "heavenly qi" is obstructed. When the text mentions "throat pain" (咽痛) or "pharynx pain" (嗌痛), it refers to a condition where the throat and pharynx cannot accept saliva or food, and the "earthly qi" is obstructed. When both "throat obstruction" and "pharynx pain" are mentioned together, it refers to a condition where both the throat and pharynx are diseased, and both "heavenly" and "earthly" qi are obstructed. Those who suffer from throat obstruction necessarily also suffer from throat and pharynx pain, but those with throat and pharynx pain cannot simultaneously suffer from throat obstruction.
Throat obstruction accompanied by aversion to cold, and a weak and small pulse in the cun position compared to the guan and chi positions, are all signs of exterior syndromes. The appropriate treatments are Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) and Banxia Guizhi Gancao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction), and the cold and heat should be carefully differentiated and dispersed accordingly. If the patient cannot take water or liquid, administer four to five pills of Jietoxionghuang Wan (Detoxifying Realgar Pills), ground with extremely sour vinegar and administered into the mouth. After spitting out the thick phlegm, the patient should take the remaining internally; alternatively, take one shell's worth of fresh ginger juice by holding it in the mouth, which is remarkably effective.
It should be noted that in cases of throat obstruction with aversion to cold, this is due to cold constricting heat, with cold closing the exterior and heat stagnating internally. Ginger juice dispels the exterior cold, allowing the internal heat to be released and the condition to be resolved. It is strictly forbidden to apply agents such as copperas, which are acidic and cold, directly to the throat, as this will cause yang to stagnate and not be released. It is also strictly forbidden to use cold agents such as nitre and rhubarb for purgation, as this will cause yang to sink inward into the interior, leading to disaster very quickly.
Han Zhihe said: if the cun pulse is weak and small compared to the guan and chi pulses, it is suitable to eliminate yin and assist yang. Li Dongyuan said: if the two cun pulses are insufficient, it indicates yang deficiency, so exterior-releasing herbs should be used to elevate the qi and assist yang. If all three pulse positions are small and weak, this method may also be used.
Throat obstruction, when it occurs in a similar way among rural populations, is due to epidemic qi from the Five Phases and celestial influences. Treatment must first focus on exterior dispersion, and it is also very important to avoid applying acidic drugs to the throat or using cold drugs for purgation, as this will cause the pathogenic factors to stagnate within and not be expelled. This condition has two types: the first belongs to fire. The classics state: when the Shaoyang phase arrives, throat obstruction occurs. It is also said: when Shaoyang governs the heavens, during the third qi phase, scorching heat arrives, and the people suffer from throat obstruction. The appropriate treatment is Zhang Zhongjing's Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). If the patient has a red face and rashes, it belongs to yang toxicity, and the appropriate treatment is to use formulas for yang toxicity and induce sweating.
The second type belongs to dampness. The classics state: when Taiyin prevails, internal fire stagnation causes throat obstruction. It is also said: when Taiyin is in the lower position, excessive dampness causes swelling of the throat and obstruction. The appropriate treatment is Huren Banxia Guizhi Gancao Tang (Formula of Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice for the Living). If the patient has a blue or black face, it belongs to yin toxicity, and the appropriate treatment is to use formulas for yin toxicity and induce sweating.
In the spring of the year Wu Chen during the Hongwu era, there were many cases of throat obstruction in the villages, because the last qi of the previous year and the first qi of this year were both fire pathogenic factors.
予累用甘桔汤加黄连、半夏、僵蚕、鼠粘子根等剂发之。挟虚者加参、芪、归辈。水浆不入者,先用解毒雄黄丸,酢磨化之,灌喉,痰出,更用生姜汁灌之,却用上项药,无不神验。若用胆矾等酸寒点过者皆不治,盖邪郁不出故也。 喉痹不恶寒者,及寸脉大滑实于关尺者,皆属下证。宜硝石、青黛等寒药降之,或白矾等酸剂收之也。韩祗和云:寸脉大于关尺者,宜消阳助阴。东垣云:两寸脉实为阴盛阳虚,下之则愈。故予每用此法治急喉痹,如鼓应桴,或三部俱实,亦可用其法也。 急喉痹,其声如鼾,有如痰在喉响者,此为肺绝之候,速宜参膏救之,用姜汁、竹沥放开服。如未得参膏,或先煎烛参汤救之。服早者十全七八,次则十全四五,迟则十不全一也。 咽痛,有阴气大虚,阳气飞越,痰结在上,遂成咽痛,脉必浮大,重取必濇,去死为近,宜补阴阳,人参一味,浓煎汤,细细饮之。 咽疮多虚火,游行无制,客于咽喉,宜用人参、蜜炙黄蘗、荆芥治之。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
I have repeatedly used Ganjiang Tang with additions of Huanglian, Banxia, Jiangcan, and roots of Shuzhanzi to disperse the pathogenic factors. For those with deficiency, I add Sheng, Qi, and Gui. For those who cannot take in water or liquid, I first use Jietu Xionghuang Wan, grinding it with vinegar and dissolving it, then pouring it into the throat. Once phlegm is expelled, I then use ginger juice to pour into the throat, and subsequently administer the aforementioned medicine, and in no case has it failed to show miraculous efficacy. If treated previously with sour and cold substances such as Danfan, they are all incurable, for the pathogenic factors are blocked and cannot be expelled.
Those with throat obstruction who do not fear cold, and those whose cun pulse is large, slippery, and forceful compared to the guan and chi positions, all belong to the category of downward conditions. It is appropriate to use cold herbs such as nitre and Qing Dai to descend the pathogenic factors, or acidic agents such as bai fan to constrict and regulate. Han Zhihe said: when the cun pulse is greater than the guan and chi, one should eliminate yang and assist yin. Dongyuan said: when both cun pulses are forceful, it indicates yin excess and yang deficiency; purgation will cure it. Therefore, I often use this method to treat acute throat obstruction, with results as immediate as a drum responding to a drumstick. Even if all three pulse positions are forceful, this method can still be used.
In acute throat obstruction, if the sound is like snoring, or as if phlegm is resonating in the throat, this is a sign of lung failure. One should quickly treat with ginseng paste, using ginger juice and bamboo沥 to dilute and take. If ginseng paste is not available, one may first decoct candle ginseng soup to save them. Those who take it early are saved in seven to eight out of ten cases; those who take it later are saved in four to five out of ten cases; those who delay are saved in only one out of ten cases.
Throat pain arises when yin is greatly deficient, yang qi is floating and scattered, and phlegm accumulates in the upper part, thus causing throat pain. The pulse is surely floating and large, and when deeply palpated, it is thready. This condition is close to death; one should replenish yin and yang. Using only ginseng, decoct it thickly and drink it slowly.
Throat ulcers are often caused by deficiency fire, which wanders without restraint and lodges in the throat. It is appropriate to treat with ginseng, honey-fried Huangbo, and Jingjie.
咽喉病皆属火
咽喉气之呼吸,食之出入,乃人身之门户也。后世有一十八种之名,其类虽繁,同归于火。盖少阴君火,少阳相火,二脉并络于咽喉,君火势缓则热结而为疼为肿,相火势速则肿甚不仁而为痹,痹甚不通而痰塞以死矣。故曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴肝与心包,一阳胆与三焦,四经皆有相火,火者痰之本,痰者火之标,故言火则痰在其中矣,言咽喉则牙舌亦包在其中矣。
火分虚实
Explanation
All Throat Diseases Belong to Fire
The throat, through which breath is inhaled and exhaled, and through which food is taken in and expelled, is the gateway of the human body. In later generations, it has been given eighteen different names; though the classifications may be numerous, they all ultimately belong to fire. It is because the Shao Yin emperor fire and the Shao Yang minister fire, two meridians, both network with the throat. When emperor fire acts slowly, heat accumulates, leading to pain and swelling; when minister fire acts swiftly, swelling becomes severe, sensation is lost, and it results in obstruction (bi). When obstruction becomes extreme and the passage is blocked, phlegm may accumulate and cause suffocation, leading to death. Hence it is said: the convergence of one yin and one yang is called hou bi (throat obstruction). One yin is the liver and the pericardium; one yang is the gallbladder and the triple burner. These four meridians all contain minister fire. Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Therefore, when fire is mentioned, phlegm is already included within it; when the throat is discussed, the teeth and tongue are also included within that discussion.
Fire Conditions Are Differentiated Between Deficiency and Excess
实火因过食煎炒,蕴热积毒,烦渴,二便闭濇,风痰上壅,将发喉痹,必先三日胸膈不利,脉弦而数。治宜先去风痰,而后解热毒,凉膈散加黄连、荆芥、石膏,或古荆黄汤、防风通圣散、三黄丸含化。又风燥咽喉干枯,常如毛刺,吞咽有碍,败毒散加黄芩、半夏,倍桔梗、薄荷、生姜,煎服;痰盛加石膏。凡服此药,子服午攻,午服子攻。如呕吐咯伤,因食热物及谷芒刺濇,风热并与血气相搏肿痛者,消风散加薄荷、元参、全蝎,或射干汤、牛蒡子汤。木舌重舌者,如圣胜金锭。舌根肿者,麝香朱砂丸。时行咽痛者,普济消毒饮子。 虚火因饮酒则动脾火,忿怒则动肝火,色欲则动肾火,火炎上攻,咽膈干燥,必二便如常,少阴脉微,治宜补虚降火。血虚者,四物汤加桔梗、荆芥、知母、黄蘗;气虚者,四君子汤加甘草、桔梗、元参、升麻,甚则干姜、附子以为向导,徐徐服之。如痰盛者,二陈汤料入青鱼胆一个,其胆先以糯米入内,阴干为末,姜汁调服亦可;探吐或千缗汤。曾服凉药自利,或声音有坏者,秘传降气汤救之。 暴感风寒,则咽喉紧缩妨碍者,柴梗半夏汤、猪肤汤。 肾伤寒及阴证者,半桂汤蜜附子。
通用甘桔汤、利膈汤、冰梅丸、犀角琥珀膏;或单百草霜为末,蜜丸弹子大,每三丸,新汲水化服。凡咽喉不可纯用凉药,取效目前,上热未除,中寒复起,毒气乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足指甲青紫,七日以后全不入食,口如鱼口者,死。
缴吐法
Explanation
Real Fire arises from overeating fried and roasted foods, leading to internal heat and toxin accumulation, manifesting as restlessness, thirst, difficulty in urination and defecation, wind-phlegm rising upward, and impending throat obstruction (throat inflammation or pharyngitis). Necessarily, three days prior, the chest and diaphragm become obstructed, and the pulse is taut and rapid. Treatment should first eliminate wind-phlegm, then resolve heat-toxin. Use Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) with added Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), and Shigao (Gypsum), or alternatively Gujing Huang Tang (Ancient Schizonepeta and Huangqin Decoction), Fangfeng Tongsheng San (Fangfeng Tongsheng Powder), or Sanhuang Wan (Three-Yellow Pills) taken by chewing. In cases of wind-dryness causing dry and rough throat, as if pricked by bristles, with difficulty in swallowing, use Baidu San (Toxicity-eliminating Powder) with added Huangqin (Scutellaria), Bansheng (Pinellia), double the amount of Jiegeng (Platycodon), Bohe (Mentha), and Shengjiang (ginger), decocted and taken. If phlegm is excessive, add Shigao (Gypsum). When taking this medicine, take in the morning to attack at noon; take at noon to attack in the evening. For cases of vomiting and coughing injury caused by eating hot foods or grain particles causing irritation, with wind-heat combining with blood and qi to cause swelling and pain, use Xiaofeng San (Wind-dispelling Powder) with added Bohe (Mentha), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Quanshe (Scorpion), or alternatively Shegan Tang (Bambusae Rhizoma Decoction) or Niubangzi Tang (Arctium Decoction). For cases of mushu (wooden tongue) or chongshu (double tongue), use Rusheng Shengjin Ding (As Saint Conquers Gold Pill). For swelling at the base of the tongue, use Shexiang Zhusha Wan (Musk and Cinnabar Pills). For epidemic sore throat, use Puji Disinfection Drink (Puji Xiaodu Yin).
Deficient Fire arises from drinking, which activates spleen fire; from anger, which activates liver fire; and from sexual indulgence, which activates kidney fire. Fire rises upward, attacking the throat and diaphragm, causing dryness. Necessarily, urination and defecation remain normal, with a faint pulse in the Shaoyin. Treatment should nourish deficiency and reduce fire. For blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Jiegeng (Platycodon), Jingjie (Schizonepeta), Zhimu (Anemarrhena), and Huangbo (Phellodendron). For qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Shengma (Bupleurum); in severe cases, add Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (Aconite) as guides, and take gradually. For cases of excessive phlegm, use the ingredients of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with one qingyu dan (green fish gallbladder). First insert glutinous rice into the gallbladder, dry it in the shade, grind it into powder, and take with ginger juice. Alternatively, induce vomiting with Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction). For those who have previously taken cold medicines and experienced diarrhea, or whose voice is damaged, use Miche Zhuang Xiangqi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction) to rescue them.
For sudden wind-cold invasion causing throat constriction, use Chaijing Banxia Tang (Chaijing Pinellia Decoction) or Zhufu Tang (Pig Skin Decoction). For kidney injury from cold or yin syndromes, use Bangui Tang (Half-Gui Decoction) with honeyed Fuzi (Aconite).
Commonly used formulas include Ganjie Tang (Gancao and Jiegeng Decoction), Lige Tang (Lige Decoction), Bingmei Wan (Ice Plum Pills), and Xijiao Hupo膏 (Rhinoceros Horn and Amber Ointment); or use Bai Cao Shuang (Hundred Grass Ash) ground into powder, made into honey pills the size of a ball, and take three pills dissolved in fresh drawn water. In general, for throat conditions, one should not use purely cold medicines for immediate effect, as if upper heat is not eliminated and middle cold arises, toxins may enter the abdomen, causing swelling in the chest, upper dyspnea, lower diarrhea, blue-purple fingernails, and after seven days, refusal to eat and a mouth like a fish’s mouth — this is death.
Inducing Vomiting Method
缴法:用青鱼胆末缴三次,红肿即散。 吐法:用冬月青鱼胆,以枯矾入内;临用加百草霜炒盐少许,酢调,以鹅毛蘸药,引吐痰尽。如无鱼胆,用白矾半斤,巴豆肉十枚,同枯过,去巴,用引吐痰,神效。吐后,用金锁匙吹之;常服甘桔汤,最妙。如牙关紧者,用后开关药,或二仙散;不省人事者,一字散。
火郁发之
火郁发之谓发汗也。咽疮忌汗,最不误人。惟砭针出血,即汗之之义也。血出多则愈。有针疮者,姜汁调熟水,时时呷之。畏针者,委曲针之。凡关上血泡最重,关下不见者,令病人含水一口,用芦管削尖,入鼻孔刺出血,妙。惟肾伤寒及帝锺肿者,忌针。用蛇床子于瓶中烧烟,令病人吸入喉中即愈。
开关法
雄黄解毒丸、龙脑破毒散、玉钥匙;或用巴豆压油纸上取油,纸捻成条子点灯,吹灭,以烟熏入鼻中,一时口鼻涎流,牙关自开。一方用巴豆肉,以绵裹定,随左右塞于鼻中,左右俱有,左右俱塞,立透。盖方中以巴豆治走马喉痹者,以热攻热,热则流通之意也。
喉痹失音
Explanation
The method of removal: use powdered bluefish gall three times, and redness and swelling will dissipate. The method of inducing vomiting: use bluefish gall from winter, put burnt alum inside; when using, add a little bit of salt mixed with hundred-herb ash, dilute with vinegar, and use a goose feather to apply the medicine, inducing vomiting until phlegm is fully expelled. If no fish gall is available, use half a catty of white alum and ten pieces of Ba Dou (croton) pulp, dry them together, remove the Ba Dou, and use the remainder to induce vomiting of phlegm, which is extremely effective. After vomiting, use the Jin Suo Chi (golden lock spoon) to clean the mouth; regularly take Gan Jie Tang (licorice and platycodon decoction), which is most effective. If the jaw is tight, use the following 'opening' medicine or Erxian San (Two Immortals Powder); if the person is unconscious, use Yizhi San (One Character Powder).
To release fire that is depressed is called 'sweating out the fire.' Sore throat should not be treated with sweating, as this is most likely to cause harm. Only by letting blood with a bian zhen (stone needle) is this 'sweating' method applied. The more blood that is let, the better. If there are needle wounds, mix ginger juice with warm water and sip it frequently. For those afraid of needles, use an indirect or gentle method of needle insertion. In general, the blood blister above the 'guan' (pulse position) is most severe; if no blister is visible below the 'guan,' have the patient hold a mouthful of water, use a sharpened reed tube, insert it into the nostril, and prick to draw blood, which is effective. However, those with kidney cold injury or Di Zhong swelling should avoid needling. Burn She Chuang Zi (snake bed seed) in a bottle to produce smoke, and have the patient inhale it into the throat, and they will recover immediately.
Method to open the mouth: Xionghuang Jiedu Wan (realgar detoxifying pill), Longnao Poto San (dragon brain detoxifying powder), Yu Yaoshi (jade key); or use Ba Dou (croton) pressed onto oil paper to extract oil, make a strip from the paper, light it, blow it out, and use the smoke to熏 into the nose, causing immediate flow of saliva from the mouth and nose, and the jaw will open by itself. Another method is to wrap Ba Dou pulp in cotton, and insert it into the nose on the left or right side depending on which side is affected; if both sides are affected, insert into both sides, and it will open immediately. In the formula, Ba Dou is used to treat Zouma Houbi (running horse throat obstruction), using heat to counteract heat, with the intention of promoting circulation.
Throat obstruction with loss of voice.
喉痹失音者,秘传降气汤去陈皮,加黄芩。风寒失音者,甘桔汤加诃子、木通,入生地汁润之;或诃子散。血虚受热,咳嗽声嘶者,用青黛、蛤粉,蜜调含化;或润肺丸,蜜脂煎。寻常声音不清者,加味固本丸。内伤虚损,咽疮失音者,无治法。
奇效良方 【明 方贤】
总论
Explanation
For those with throat obstruction and loss of voice, use the Secret Transmission Jiangqi Decoction with chenpi removed and huangqin added. For those with loss of voice due to wind-cold, use Ganjie Decoction with hezi and mutong added, and shengdi juice incorporated to moisten it; alternatively, use Hezi Powder. For those with blood deficiency affected by heat, presenting with cough and hoarseness, use qing dai and ha fen, mixed with honey and taken by holding in the mouth to dissolve; alternatively, use Runfei Pills, prepared with honey and animal fat. For those with ordinary voice impairment, use Jiawei Guben Pills. For those with internal injury and deficiency, presenting with throat ulcers and voice loss, there is no treatment method.
Qixiao Liangfang
[By Fang Xian of the Ming dynasty]
General Discussion
戴人云:咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,而其因各异。咽以纳气,故咽气通于天;喉以纳食,故喉气通于地;会厌与喉,上下以司开阖,食下则吸而掩,气上则呼而出,是以舌抵上腭,则会厌能闭其咽矣。四者相交为用,缺一则饮食废而死矣。此四者,乃气与食出入之门户,最急之处,故为病也,为咽痛喉痹之证,是以难治。轻者或治而愈,甚者虽治必殆矣。《内经》曰:一阴一阳结谓之喉痹。王注曰:一阴者,手少阴君火心主之脉也。一阳者,手少阳相火三焦之脉也。二火皆主脉,并络于喉,气热则内结,甚则肿胀,肿胀甚则痹,痹甚而不通则死矣。非惟二脉系此为病,以十二经推之,惟足太阳别下项,其余皆凑于喉咙。惟君相二火独胜则热结正络,故痛且速也。故十二经中,言嗌痛咽肿颔肿舌本强,皆君火为之也。惟喉闭急速,相火之所为也。夫君火者,犹人火也;相火者,犹龙火也。人火焚木,其势缓;龙火焚木,其势速。经言喉痹则咽与舌在其中矣。以其病同是火,故不分也。后之学者,各详其状,今列咽喉一十八证: 一曰单蛾风,其形如圆小箸头大,生于咽喉关上,或左或右,可治;生于关下者难治。二曰双蛾风,生两个在喉关两边,亦圆如小箸头大,或生关下者难治。三曰蝉舌风,又名子舌,自舌下再生重舌者是也。四曰牙蜞风,牙龈上肿盛,聚毒成疮者是。五曰木舌风,其舌渐渐长大,相似煮熟猪舌,不能转动。六曰舌黄风,自舌上肿痛黄色。七曰咬牙噤风,牙尽头作臖,口噤不开。八曰鱼口风,如鱼吸水者不治。
Explanation
Dai Ren said: The pharynx and larynx, the epiglottis and the tongue—these four are all located in one region, yet their functions differ. The pharynx receives air, hence the qi of the pharynx connects to heaven; the larynx receives food, hence the qi of the larynx connects to earth. The epiglottis and larynx, positioned above and below, govern the opening and closing. When food descends, it is inhaled and the epiglottis closes; when air ascends, it is exhaled outward. Therefore, when the tongue touches the hard palate, the epiglottis can close the pharynx. These four structures work together in mutual dependence; if any one is lacking, eating and drinking cease and death follows. These four are the gateway for the passage of qi and food, the most critical location in the body, and thus when they become diseased, they manifest as conditions of throat pain and pharyngitis, which are difficult to treat. Mild cases may be cured with treatment, but severe cases, even with treatment, will likely prove fatal.
The Neijing says: When one Yin and one Yang combine, it is called pharyngitis. Wang’s commentary says: The one Yin refers to the pulse of the hand Shaoyin, the emperor fire, the heart's sovereign vessel. The one Yang refers to the pulse of the hand Shaoyang, the assisting fire, the triple burner. Both fires govern the vessels and network around the throat. When the qi becomes hot, it congeals internally; when it swells severely, it becomes obstructed; when obstruction becomes severe and the passage is blocked, death results. It is not only these two pulses that are involved in this condition. Considering the twelve meridians, only the foot Taiyang branch descends to the back of the neck, while the rest converge upon the throat. Only when the emperor and assisting fires dominate excessively does heat congeal in the main network, causing pain that arises swiftly. Thus, in the twelve meridians, conditions such as throat pain, swelling of the pharynx, swelling of the jaw, and stiffness of the base of the tongue are all caused by the emperor fire. Only the rapid closure of the throat is caused by the assisting fire.
The emperor fire is like human fire; the assisting fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly; dragon fire burns wood swiftly. The classics mention pharyngitis, and within it are the pharynx and tongue. Because the disease is caused by fire, they are not distinguished separately. Later scholars have detailed each condition in turn. Now I list eighteen conditions of the throat and mouth:
Single tonsillitis (Dan E Feng): Its shape is like the head of a small chopstick, appearing on the upper part of the throat, either on the left or right side, and is treatable; if it appears below the throat, it is difficult to treat.
Double tonsillitis (Shuang E Feng): Two swellings appear on both sides of the throat, also shaped like the head of a small chopstick; if they appear below the throat, they are difficult to treat.
Cicada tongue (Chan She Feng), also called child tongue: It is a condition in which a second tongue grows beneath the main tongue.
Gum swelling (Ya Qi Feng): Swelling occurs on the gums, with toxins gathering to form a sore.
Wooden tongue (Mu She Feng): The tongue gradually grows larger, resembling a boiled pig's tongue, and cannot move.
Yellow tongue (She Huang Feng): Swelling and pain occur on the tongue, with a yellow coloration.
Locked jaw (Jiao Ya Jin Feng): Swelling occurs at the back of the teeth, and the mouth cannot be opened.
Fish mouth (Yu Kou Feng): When the mouth swells like a fish drawing water, it is untreatable.
九曰聚毒塞喉风,喉关聚毒,涎唾稠实,发寒热,仍分上下,关上者依法治疗,关下者难治。十曰悬琪蛊毒风,上眶肿,食而不能掩水,外形肿如鸡卵。十一曰呛食风,又名飞丝毒,口中或食腥脍之恶物发泡者。十二曰猎颊风,腮颊结肿者是,牙尽处肿破。十三曰缠喉风,风自颐边过颐下赤色者是;亦有寒热甚者,危殆。十四曰松子风,口内满,喉赤如猪肝,张口吞物则气逆关闭,饮食不能者,用吹喉药,或绛雪点肿处,轻者退,甚者喉关响急,不治。十五曰崩砂甘口风,自舌下牙龈上下肿赤,口内作臖如汤热,牙龈渐甚烂者,亦能脱齿。十六曰连珠风,自舌下起,初起一个,又起一个,甚者三五七九个连珠者是也。十七曰蜂子毒,或在腮脸痒烂,或在喉关舌下作臖,其色黄如蜂者是。十八曰走疰瘰疬风,颈项结核五七个,皮肤赤肿作寒热者。惟木舌者,木强而不柔和也。热结于喉,肿繞于外,且麻且痒,肿而大者,名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者,名走马喉痹。于十八证之名虽别,而为治若不归之于火,则相去远矣。其微者可以咸软之,其大者可以辛散之。治此疾者,世之有方,如薄荷、乌头、僵蚕、白矾、(石卜)硝、铜绿之类。至如走马喉痹,何待此乎?其死生如人一反掌之间耳。其最不误人者,无如砭针出血,血出则病已。但人畏针,委曲旁求。若执不从,瞬息丧命。凡用针时,喉中呛者,宜捣生姜一块,入热白汤,时时呷之,则呛随止。治喉痹之疾,如救火之法同,岂可容易哉?
Explanation
Nine: Toxin-Blocking Throat Wind. Toxins gather at the throat passage, saliva and phlegm are thick and substantial, chills and fever manifest, and the condition is still divided into upper and lower. Those above the pass are treated according to established methods; those below the pass are difficult to treat.
Ten: Suspended Jade Venom Wind. Swelling of the upper eye socket; the patient eats but cannot close their mouth, the external form swells like a chicken's egg.
Eleven: Choking Food Wind, also known as Flying Thread Poison. In the mouth, sometimes the consumption of foul, bloody meat causes blisters.
Twelve: Hunter's Cheek Wind. Those with hardened, swollen cheeks are afflicted with this condition; swelling and rupture occur at the area of the molars.
Thirteen: Winding Throat Wind. This condition is identified by wind originating from the jawline, passing below the jaw, and turning red. In cases with severe chills and fever, the condition is critical and life-threatening.
Fourteen: Pine Seed Wind. The mouth is full, the throat is red like a pig’s liver. When the mouth is opened to swallow, qi reverses and the passage closes, making eating and drinking impossible. In such cases, throat-spraying medicine should be used, or "Jiangxue" (crimson snow) should be applied to the swollen area. Mild cases may subside, but severe cases present a loud, urgent sound at the throat pass and are untreatable.
Fifteen: Cracked Sand Sweet-Mouth Wind. Swelling and redness occur from the gum area below the tongue, both upper and lower. Inside the mouth, it feels as if burning with hot soup; if the gums gradually worsen and rot, tooth loss may occur.
Sixteen: Bead Wind. This condition begins under the tongue, with one swelling appearing, then another. In severe cases, three, five, seven, or nine connected swellings may form, like beads.
Seventeen: Bee-Like Poison. This may manifest as itching and rotting on the cheeks or face, or as a burning sensation in the throat passage and under the tongue. The affected area is yellow in color, like a bee.
Eighteen: Wandering Scrofula Wind. Five to seven nodules form on the neck. The skin is red and swollen, and chills and fever are present.
Only in the case of "Wood Tongue," where the tongue is hard and unyielding, is the condition not soft and pliant. When heat accumulates in the throat, swelling occurs externally, with numbness and itching. When the swelling becomes large, it is called Winding Throat Wind.
Throat obstruction that suddenly appears and suddenly causes death is called Running Horse Throat Obstruction.
Though the names of the eighteen conditions differ, if their treatment is not attributed to fire, it is far from the truth. Mild cases can be softened with salty substances, and severe cases can be dispersed with pungent herbs.
For the treatment of this disease, the world has formulas, such as mint, aconite,僵蚕 (stiff silkworm), alum, (石卜) nitrate, and copper green.
As for Running Horse Throat Obstruction, what need is there for this? Life and death occur as quickly as a person turns their palm.
The least misleading treatment is the use of the砭针 (stone needle) to draw blood; when blood is drawn, the disease is cured. However, people fear needles and seek alternatives. If they refuse treatment, death may come within moments.
Whenever a needle is used, if the patient chokes, a piece of ginger should be crushed and added to hot clear soup, and the patient should sip it frequently; the choking will then cease.
Treating throat obstruction is like putting out a fire—how can it be taken lightly?
诸书治验木舌胀者,急以(金非)针小而锐者砭之五七度,出所藏血而愈。 缠喉风肿,药不能下者,以凉药灌鼻中吐之,外以拔毒散之剂敷之,热退肿消而已。喉痹,龙火也,虽用凉剂,常令煎极热时时呷之。此药以热行寒,不为热病扦格故也。又常以(金非)针刺少商穴出血而愈。后之业医者,须分人火、龙火之病,用药无不取效矣。
医学准绳六要 【明 张三锡】
肿痹
Explanation
Various medical texts describe the treatment of mùshé zhàng (wood tongue swelling), where the tongue becomes rigid and swollen. In such cases, one should urgently use a small and sharp (金非) needle to puncture it five to seven times, expelling the blood stored within to effect a cure. For cases of chán hóu fēng zhǒng (swelling of the throat due to wind), where medication cannot be administered orally, cool medicine should be poured into the nose to induce vomiting, and externally, the bá dú sàn (detoxifying powder) should be applied to the affected area. Once the fever subsides and the swelling disappears, the condition is resolved. Hóu bì (throat obstruction) is caused by lóng huǒ (dragon fire), a severe internal heat condition. Although cool medicines are used, they should be boiled to extreme heat and drunk frequently. This method uses heat to move cold, and thus does not conflict with treating hot diseases. Additionally, it is common to use the (金非) needle to puncture the Shao Shang (LU10) point to draw blood and cure the condition. Future practitioners of medicine must distinguish between rén huǒ (human fire) and lóng huǒ (dragon fire) conditions; when using medicine appropriately, one will always achieve effectiveness.
Yixue Zhunsheng Liuyao [Ming Dynasty, Zhang Sannì]
Swelling and obstruction
咽以咽物,喉以候风,其体清虚,不容一毫浊物。《难经》曰:三焦之气通于喉,喉咙之声则发矣。然三焦属相火,火为病最速,故卒然喉中肿塞,古谓之喉痹是也。亦有胃中痰火泛上,肿塞为患者。大抵暴起必是痰火,取吐为急,惟针刺去毒血为妙。昧者不知,畏首畏尾,多致悞事,是不明正理也。
薛氏医案 【明 薛己】
痹痛诸证
丹溪先生云:咽痛属血虚,用四物加竹沥;阴虚火上炎者,必用元参;气虚加人参、竹沥。又云:咽喉肿痛,有阴虚阳气飞越,痰结在上者,脉必浮大,重取必濇,去死为近,宜人参一味,浓煎,细细饮之。如作实证治之,祸在反掌。此发前人未发,救无穷之夭枉。余更以上焦风热积热及膀胱阴虚等证,一二于后。 疼痛或寒热者,邪在表也,宜发散。 肿痛痰涎壅盛者,邪在上也。
痛而脉数无力者,属阴虚,宜滋阴降火。 肿痛发热便闭者,表里俱实病也,宜解表攻里。如证紧急,更刺患处,或刺少商穴。 萧山先生云:喉痹,不恶寒,及寸脉洪大,滑实于关尺者,皆属下证,宜硝石、青黛等寒药降之,或胆矾等酸剂收之。韩祗和先生云:寸脉大于关尺者,宜消阳助阴。东垣先生云:两寸脉实为阳盛阴虚,下之则愈。故余尊此法以治前证,如鼓应桴也。 陈藏器每治脏寒咽闭,吞吐不利,用附子去皮脐炮制,以蜜涂炙,令蜜入内,噙之勿咽。云甚效。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
The Throat and Its Diseases
The throat is used for swallowing, and the larynx is used for sensing breath. Its nature is clear and empty, and it cannot tolerate even the slightest impurity. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "The qi of the Sanjiao communicates with the throat, and thus the voice of the throat is produced." However, the Sanjiao belongs to the "phase fire," and fire-related diseases develop most quickly. Hence, sudden swelling and obstruction in the throat, known in ancient times as houbi (throat obstruction), is typically caused by this. There are also cases where phlegm-fire rises from the stomach, causing swelling and obstruction. Generally speaking, sudden onset is due to phlegm-fire; inducing vomiting is urgent, but only acupuncture to remove toxic blood is most effective. Those who are ignorant of this do not know, and out of fear, act hesitantly, often causing mistakes—this is due to not understanding the correct principles.
Xue’s Medical Cases
[Ming Dynasty, Xue Ji]
Various Conditions of Bi Pain
Master Danxi said: "Throat pain due to blood deficiency should be treated with the Sishen Tang (Four Substances Decoction) with bamboo juice; in cases of yin deficiency with fire rising upward, Radix Scrophulariae (Yuan Shen) is essential; for qi deficiency, add ginseng and bamboo juice." He also said: "In cases of throat swelling and pain due to yin deficiency with yang qi rising and phlegm congealing in the upper part of the body, the pulse will be floating and large, and upon deep palpation, it will be涩 (thready). This is near to death, and it is appropriate to use only ginseng, decocted strongly and drunk slowly. If treated as a real syndrome, disaster will follow immediately." This is a discovery not previously made by predecessors, saving countless lives from premature death. I further elaborate on conditions such as wind-heat and accumulated heat in the upper jiao, and yin deficiency of the bladder, as follows:
Master Xiaoshan said: "In houbi, if there is no aversion to cold, and if the cun pulse is full and large, with the guan and chi pulses being slippery and solid, it belongs to the lower syndrome, and should be treated with cold herbs such as nitre and indigo to descend the fire, or with acidic agents such as copperas to constrict."
Master Han Zhihe said: "If the cun pulse is greater than the guan and chi pulses, it is appropriate to reduce yang and assist yin."
Master Dongyuan said: "If both cun pulses are full, it indicates yang excess and yin deficiency; purgation will bring recovery." Therefore, I follow this method in treating the aforementioned condition, and it is as effective as a drum responding to a beat.
Chen Cangqi often treated cases of cold in the zang organs with throat obstruction and difficulty in swallowing by using processed aconite root (with the skin and umbilicus removed), coating it with honey and charred, so that the honey enters inside, and holding it in the mouth without swallowing. He said this was very effective.
Ancient and Modern Medical Mirror
[Ming Dynasty, Gong Xin]
梅核气
梅核气者,窒碍于咽喉之间,咯不出,咽不下,如梅核之状是也。始因喜怒太过,积热蕴酿,乃成痰涎郁结,致斯疾耳。宜加味四七汤,加味二陈汤。
痹肿乳蛾
热结咽喉肿繞于外,且麻且痒,肿而大者,名缠喉风。 喉闭而暴发暴死者,名走马喉痹。
乳蛾乃热气上行,搏于喉之两旁,近外肿作,以其形似乳蛾,一为单,二为双。又其乳蛾之差小者,名喉闭。
证治准绳 【明 王肯堂】
夹喉疽
或问喉之两旁生疽何如?曰:此名夹疽,属手少阴心经、足太阴脾经、足厥阴肝火热毒上攻而然。宜琥珀犀角膏,犀角散,黄连消毒饮,活命饮加元参、桔梗、黄连。内溃者难治。虚火上升痰壅,饮食不进者死。
结喉痈
或问当结喉生痈何如?曰:是名喉痈,又名猛疽。以其热毒猛烈,可畏也。属任脉及手太阳、手少阴经,积热忧愤所致。急宜清热攻毒,用琥珀犀角膏,及黄连消毒饮、紫金丹、乌金散选用。壮实者一粒金丹下之。若过时不治,溃穿咽嗌者死。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Plum Pit Qi (Mei He Qi)
Plum Pit Qi refers to a condition in which there is a sensation of obstruction in the throat, as if a plum pit were lodged there — it cannot be coughed up, nor can it be swallowed. It is caused initially by excessive emotions of anger and joy, leading to the accumulation of internal heat, which then gives rise to phlegm and stagnation, resulting in this disease. It is recommended to use the Modified Four-Seven Decoction (Jia Wei Si Qi Tang) and the Modified Two-Ingredient Decoction (Jia Wei Er Chen Tang).
Swelling and Obstruction of the Tonsils (Bi Shuang Ru He)
When heat accumulates in the throat, causing external swelling, and the area is both itchy and numb, with pronounced swelling, it is called Chuan Hou Feng (wrapping throat wind). When the throat becomes completely closed, with sudden onset and sudden death, it is called Zou Ma Hou Bi (running horse throat obstruction).
Tonsillitis arises from upward movement of internal heat, which strikes the sides of the throat, causing swelling near the exterior. It is named for its resemblance to a breast or milk nodule. It may occur unilaterally or bilaterally. When the swelling is smaller, it is referred to as Hou Bi (throat closure).
Zheng Zhi Zhun Sheng
[By Wang Wentang of the Ming Dynasty]
Jia Hou Ju (Double Throat Abscess)
Someone asked, what is the condition when sores develop on both sides of the throat? The reply is: this is called Jia Ju (double abscess), resulting from upward rushing of heat and toxins from the Hand Shaoyin Heart Meridian, Foot Taiyin Spleen Meridian, and Foot Jueyin Liver Meridian. It is recommended to use Hupo Xixiang膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment), Xixiang San (Rhinoceros Horn Powder), Huang Lian Disinfecting Decoction, and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Yuan Shen (Rehmannia), Jiegeng (Platycodon), and Huang Lian (Coptis). Cases with internal ulceration are difficult to treat. Those with rising deficiency fire causing phlegm obstruction and inability to eat will die.
Jie Hou Yong (Throat Abscess at the Base of the Throat)
Someone asked, what is the condition when an abscess develops at the base of the throat? The reply is: this is called Hou Yong (throat abscess), also known as Meng Ju (severe abscess), due to the intensity of the heat and toxicity, which is very alarming. It belongs to the Ren Meridian, as well as the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians, and is caused by accumulated heat and emotional distress. It is urgently necessary to clear heat and detoxify, using Hupo Xixiang膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment), as well as Huang Lian Disinfecting Decoction, * Zi Jin Dan* (Purple Gold Pills), and Wu Jin San (Black Gold Powder), selected as appropriate. For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) may be administered. If treatment is delayed and the abscess ruptures through the throat, death will occur.
Yi Guan
[By Zhao Xianke of the Ming Dynasty]
肿痛论治
Explanation
On the Treatment of Swelling and Pain
In treating conditions of swelling and pain, it is essential first to differentiate the syndrome and then to apply treatment accordingly. One must investigate both the cause and the syndrome, carefully examining the nature of the condition before determining the appropriate therapeutic approach. The principles of treatment guide the methods used, which may include both internal and external therapies, depending on the nature of the disorder. By thoroughly analyzing the cause and syndrome, and then applying the suitable treatment principles and methods, one ensures that the therapy is effective and in harmony with the patient's condition. Thus, the approach of differentiating the syndrome and treating accordingly remains the fundamental method in the treatment of swelling and pain.
喉与咽不同。喉者肺脘呼吸之门户,主出而不纳;咽者胃脘水谷之道路,主纳而不出。盖喉咽司呼吸,主升降,此一身之紧关櫜钥也。经曰:足少阴所生病者,口渴,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛。《素问》云:邪客于足少阴之络,令人咽痛,不可纳食。又曰:足少阴之络,循喉咙,通舌本。凡喉痛者,皆少阴之病,但有寒热虚实之分。少阴之火,直如奔马,逆冲于上,到此咽喉紧锁处,气郁结而不得舒,故或肿或痛也。其证必内热口干,面赤,痰涎涌上,其尺脉必数而无力。盖缘肾水亏损,相火无制而然。须用六味地黄、门冬、五味大剂作汤服之。又有色欲过度,元阳亏损,无根之火,游行无制,客于咽喉者,须八味肾气丸大剂,煎成冰冷与饮,使引火归原,庶几可救。此论阴虚咽痛者如此治法,正褚氏所谓上病疗下也。人之喉咽如曲突,曲突火炎,若以水自上灌下,曲突立爆烈矣。惟灶床下,以盆水映之,上炎即熄,此上病疗下之一验也。其间有乳蛾、缠喉,二名不同。肿于咽喉两旁者为双蛾,肿于一边者为单蛾,治法用鹅翎蘸米酢,搅喉中去尽痰涎,复以鹅翎探吐之,令着实一咳,咳出蛾中紫血即溃;或紫金锭磨下即愈。不散者,以小刀刺出紫血即愈。古方有刺少商穴法,甚好。刀针刺血,急则用之,然亦有不宜用者。薛案云:一人年五十,咽喉肿痛,或针去血,神思虽清,尺脉洪数而无伦次,按之微细如无。曰:有形而无痛,阳之类也,当峻补其阴,今反伤阴血必死。已而果殁。引此一案,为粗工轻用刀针之戒。
Explanation
The Throat and the Pharynx Are Different. The throat is the gateway for the respiration of the lungs, primarily for exhalation and not for intake; the pharynx is the passage for food and drink to the stomach, primarily for intake and not for exhalation. Indeed, the throat and pharynx govern respiration and regulate the ascending and descending of qi; they are the critical lock and key of the entire body. The Canon says: Diseases associated with the Foot Shaoyin meridian include thirst, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat. The Suwen states: When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain and an inability to swallow. It also says: The collateral of the Foot Shaoyin meridian runs through the throat and connects to the base of the tongue. All cases of throat pain are manifestations of Shaoyin disease, but they differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of Shaoyin is like a galloping horse, rushing upward forcefully. When it reaches this tightly constricted area of the throat, qi becomes obstructed and cannot be relieved, hence the throat may become swollen or painful. The symptoms necessarily include internal heat, dry mouth, red face, and upward surging phlegm; the pulse at the Cun position is necessarily rapid yet weak. This is due to deficiency of kidney yin, leading to uncontrolled fire. One must use a large decoction of Liuwei Dihuang Wan, Maidong, and Wuwei to take internally. In cases of excessive sexual activity leading to deficiency of the original yang and rootless fire, which roam without restraint and affect the throat, one must use a large dose of Bawei Shenqi Wan, decocted and taken cold, to draw the fire back to its source, and thus perhaps save the patient. This treatment method for throat pain due to yin deficiency is exactly what Chu Shi referred to as treating an upper condition by addressing the lower. The human throat and pharynx are like a curved chimney. If fire rises within a curved chimney and water is poured down from above, the chimney will immediately explode. Only by placing a basin of water beneath the hearth and reflecting it upward can the rising fire be extinguished—this is a verified example of treating an upper condition by addressing the lower. Among these conditions, there are two with different names: ru e (lacteous tonsils) and chan hou (pharyngitis). Swelling on both sides of the throat is called shuang e (double tonsil), while swelling on one side is called dan e (single tonsil). The treatment involves using a goose feather dipped in rice vinegar to stir the throat and remove all phlegm; then using the goose feather again to induce vomiting, making the patient cough forcefully, and the purple blood from the tonsil will be expelled, leading to rupture and healing. Alternatively, applying ground zijin ding (Purple Gold Plaster) may cure it immediately. If it does not resolve, a small knife can be used to extract the purple blood and the condition will be cured. Ancient formulas include the method of needling the Shaoshang point, which is very effective. Needling to release blood is used in emergencies, but it is not suitable for all cases. Xue's case records: A man aged fifty with sore throat and pain; blood was let by acupuncture. Although his mental state was clear, his Cun pulse was large and rapid yet irregular, and upon palpation, it was very weak or absent. He said: This condition has a physical manifestation but no pain, which is a yang pattern; therefore, one should heavily supplement yin, but instead, yin blood was injured, leading to death. Indeed, he died afterward. This case is cited as a warning against unskilled practitioners who recklessly use acupuncture or surgical tools.
缠喉风者,肿透达于外,且麻且痒且痛,可用解毒雄黄丸。 古方有用巴豆油染纸,作捻子点火,吹灭,以烟熏鼻中,即时口鼻流涎,牙关自开,即用此(口畜)患处即愈。 阳虚咽痛者,口舌生疮,遇劳益甚,其脉必浮大,此脾肺气虚,膀胱虚热,须以理中汤加山药、山茱萸乃痊。上焦风热者,用荆防败毒散。 有咽喉肿痛,作渴饮冷,大便秘结,六脉俱实,下之则愈,可用防风通圣散。世间虚热者多,实热者少。如此证不多得,此法不可轻用。 有急喉痹声如鼾呼,痰如拽锯,此为肺绝之候,速宜人参膏,用姜汁、竹沥放开服。如未得膏,先煎独参汤救之,服早者十全七八,次则十全四五,迟则不救。丹溪云:咽喉肿痛,有阴虚阳气飞越,痰结在上者,脉必浮大,重取必濇,去死为近,宜人参一味,浓煎细细饮之。如作实证治之,祸在反掌。仲景云:少阴客热咽痛,甘草汤。少阴寒热相搏,桔梗汤。少阴客寒咽痛,半夏散及汤。少阴病咽中伤,生疮不能语言,声不出者,苦酒汤。少阴阴虚,客热下利,咽痛胸满心烦者,猪肤汤。世人但知热咽痛,不知有寒咽痛。经曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病咽痛颔肿。陈藏器用附子去皮脐炮制切片,以蜜涂炙,令蜜入内噙咽,甘味尽,更易之。冬月伏寒于肾经,发则咽痛下利,附子汤温其经则愈。又有司天运气,其年乡村相染,若恶寒者多,是暴寒折热,寒闭于外,热郁于内,切忌胆矾酸寒之剂点喉。反使阳郁结不伸。又忌硝黄等寒剂下之,反使寒下陷入里,则祸不旋踵矣。
Explanation
Throat conditions characterized by swelling that extends outward, accompanied by numbness, itching, and pain, may be treated with Toxicity-Resolving Realgar Pills. Ancient prescriptions sometimes employed cassia seed oil to dye paper, which was then made into a wick, lit, and extinguished, and the resulting smoke was used to熏 the nose. This caused immediate salivation from the mouth and nose, and the jaw would naturally open, after which the affected area was treated with this method and healed. Those with sore throat due to yang deficiency, who develop ulcers on the mouth and tongue, and whose condition worsens with exertion, will have a floating and large pulse. This is a case of spleen and lung qi deficiency with bladder heat; it must be treated with Centralizing the Middle Decoction combined with Dioscorea and Cornus to be cured. For upper-jiao wind-heat, Jingfang Baitox San should be used. If there is throat swelling and pain, thirst for cold drinks, constipation, and all six pulses are full, then purging will bring about recovery; Fangfeng Tongsheng San may be used. In the world, cases of deficiency heat are common, while cases of actual heat are rare. Since this condition is not often encountered, this method should not be used lightly. In cases of acute throat obstruction with a sound like snoring and phlegm like the noise of a saw, this is a sign of impending lung failure; ginseng paste should be used immediately, mixed with ginger juice and bamboo沥 and taken in small sips. If the paste is not available, Single Ginseng Decoction should be prepared first. Those who receive treatment early have a 70-80% survival rate; those treated later have a 40-50% survival rate; and those treated too late cannot be saved. Zhu Danxi said: In cases of sore throat due to yin deficiency with yang qi floating upward and phlegm accumulation in the upper jiao, the pulse is necessarily floating and large, and when deeply palpated, it is涩, indicating death is near; a single dose of ginseng, decocted strongly and drunk slowly, is appropriate. If treated as if it were a case of actual heat, disaster will follow immediately. Zhang Zhongjing said: For sore throat due to guest heat in the Shaoyin, licorice decoction is used. For sore throat due to a combination of cold and heat in the Shaoyin, Platycodon Decoction is used. For sore throat due to guest cold in the Shaoyin, Pinellia Powder and Decoction are used. For Shaoyin syndrome with injury to the throat, ulcers, inability to speak, and loss of voice, Vinegar Decoction is used. For Shaoyin syndrome with yin deficiency, guest heat, diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Pork Skin Decoction is used. People generally know only about heat-induced sore throat, but are unaware of cold-induced sore throat. The classics state: When the Sun element is in its lower position, excessive cold affects the people, causing sore throat and swelling of the neck. Chen Cangqi used processed aconite root, peeled and sliced, coated with honey and roasted until the honey was absorbed, then chewed and swallowed until the sweet taste was gone, repeating the process as needed. When cold accumulates in the kidney meridian during winter, it manifests as sore throat and diarrhea; warming the meridian with Aconite Decoction will bring about recovery. Furthermore, there are annual patterns of heavenly officials and the five phases, and in certain years, villages may be affected by epidemics. If there are many people with aversion to cold, it indicates sudden cold suppressing heat, with cold closing the exterior and heat accumulating internally; it is absolutely contraindicated to use acidic and cold agents like copperas to treat the throat, as this will cause yang qi to become blocked and unable to spread. It is also contraindicated to use cold purgatives such as mirabilite and rhubarb, as this will cause the cold to penetrate deeper into the body, resulting in immediate disaster.
须用表散之剂,若仲景甘桔汤之类。 又有阳毒咽痛,用升麻汤;阴毒咽痛,用甘草汤。 咽痛用诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,垂挂到咽门,而口中饮食不入,须用牛膝根直而独条者,洗净,入好酢三五滴,同研细,就鼻孔滴二三点,入去则线断珠破,其病立安。又有喉间作痛,溃烂久而不愈,此必杨梅疮毒,须以萆薢汤为主。
医方考 【明 吴昆】
Explanation
When treating sore throat, it is necessary to use exterior-releasing formulas, such as Zhang Zhongjing’s Ganjie Tang. For sore throat caused by Yang-toxin, Shengma Tang should be used; for that caused by Yin-toxin, Gancao Tang is appropriate. If sore throat does not respond to various medicines, it is not truly a sore throat, but rather a condition in which a red thread like a hair grows from the nose, with a black blister attached, as large as a cherry, hanging down to the throat, preventing food and drink from entering the mouth. In such cases, one must use the straight, single-stemmed root of Niuxi, wash it clean, add three to five drops of good vinegar, grind it finely together, and apply two or three drops into the nostrils. Once administered, the thread breaks and the blister bursts, and the illness is immediately resolved. Additionally, for sore throat with ulcers that have persisted for a long time without healing, this is certainly due to Yangmei Cang toxin, and Bixie Tang must be used as the primary treatment.
Yifang Kao
[By Wu Kun of the Ming dynasty]