Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百八十九
四肢门
黄帝素问
阴阳应象大论
清阳实四肢,浊阴归六腑。
【注 四肢为诸阳之奉,六腑者传化物而不藏。此言饮食所生之清阳,充实于四肢,而浑浊者归于六腑也。夫脾主四肢,又曰手太阴独受其浊。盖浊中之清者,由脾之转输,而充实于四肢,浊中之浊者,归于六腑也。】
阴阳别论
三阳在头,三阴在手,所谓一也。
【注 三阳之脉,手走头而头走足,故曰三阳在头。三阴之脉,足走腹而腹走手,故曰三阴在手也。十二经脉,虽有手足阴阳之分,然皆一以贯通。】 三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。 【注 三阳三阴者,太阳太阴之为病也。偏枯者,半身不遂。痿易者,委弃而不能如常之动作也。太阳为诸阳主气而主筋,阳气虚则为偏枯,阳虚而不能养筋则为痿。脾属四肢,故不举也。此水腑为病而逆乘脾土也。】 结阳者,肿四肢。
【注 此言阴阳之气不和,自结而为病也。四肢为诸阳之本,气归形,气结故形肿也。】
五脏生成篇
Explanation
Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 189
The Four Limbs
Huangdi Neijing: Suwen
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
Clear yang fills the four limbs, turbid yin returns to the six viscera.
【Note: The four limbs are the recipients of all yang, while the six viscera transmit and transform substances without storing them. This refers to the clear yang produced from food and drink, which fills the four limbs, while the turbid portion returns to the six viscera. The spleen governs the four limbs, and it is also said that the hand Taiyin meridian alone receives the turbid portion. That which is clear among the turbid is transported by the spleen to fill the four limbs, while that which is turbid among the turbid returns to the six viscera.】
The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang
The three yang meridians are in the head, the three yin meridians are in the hand, this is what is meant by "one."
【Note: The three yang meridians run from the hand to the head and from the head to the foot, hence they are said to be in the head. The three yin meridians run from the foot to the abdomen and from the abdomen to the hand, hence they are said to be in the hand. Although the twelve meridians are divided into hand and foot yin and yang, they are all interconnected as one.】
When the three yang and three yin meridians become diseased, it results in bias paralysis, atrophy, and the inability to raise the four limbs.
【Note: The three yang and three yin refer to the illness of taiyang and taiyin. Bias paralysis is the inability to move one side of the body. Atrophy is the abandonment of normal movement. Taiyang governs the qi of all yang and the tendons; deficiency of yang qi leads to bias paralysis, and deficiency of yang failing to nourish the tendons leads to atrophy. The spleen belongs to the four limbs, hence they cannot be raised. This is a disease of the water viscera that inversely affects the earth element of the spleen.】
When yang qi becomes congealed, the four limbs swell.
【Note: This refers to the disharmony of yin and yang qi, which congeals and causes disease. The four limbs are the root of all yang; when qi returns to form, and qi congeals, the form swells.】
The Chapter on the Formation of the Five Zang Organs
肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。 【注 髓生肝,肝生筋,故所合在筋。爪乃筋之余,故其荣在爪。】 人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。 【注 血者,所以濡筋骨利关节者也。此言冲任之血归于肝,荣于目,循行于四肢,渗于指掌而无处不到也。】
脉要精微论
脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其软而散,色不泽者,当病足胻肿若水状也。 【注 五脏元真之气,脾所主也。湿热太过,则色黄脉盛而少气矣。脾气虚,故足肿也。若水状而非水病,故其色不泽。】 推而上之,上而不下,腰足清也。
【注 推而上之者,以三指平按而审之。上而不下者,其气上盛下虚,当主腰足清冷也。】
平人气象论
寸口脉中手长者,曰足胫痛。
【注 寸口脉中手长者,寸脉直下于尺中,此阳邪直行于下部,故主足胫痛也。】
玉机真脏论
Explanation
The Liver corresponds to the tendons, is manifested in the nails, and governs the Lungs. 【Note: Bone marrow generates the Liver, and the Liver generates the tendons; thus, it corresponds to the tendons. The nails are the remainder of the tendons, hence the Liver's manifestation is in the nails.】 When a person lies down, blood returns to the Liver; the Liver receives blood and thus enables sight, the feet receive blood and thus enable walking, the palms receive blood and thus enable grasping, and the fingers receive blood and thus enable grasping and holding. 【Note: Blood is what moistens the tendons and bones and facilitates the joints. This refers to the blood of the Chong and Ren meridians returning to the Liver, nourishing the eyes, circulating through the limbs, and permeating the fingers and palms, reaching every part of the body.】
On the Subtleties of the Pulse
The pulse of the Spleen is firm and long, with a yellow complexion; this indicates a condition of shortness of breath. If the pulse is soft and diffused, with a dull color, it indicates swelling in the shank resembling water retention. 【Note: The fundamental qi of the five zang organs is governed by the Spleen. Excessive dampness and heat cause a yellow complexion, a full pulse, and shortness of breath. When the Spleen is deficient, the feet swell. Though the swelling resembles that of water disease, it is not a true water condition, hence the dull complexion.】 When the pulse is pushed upward and does not descend, it indicates coldness in the waist and feet.
【Note: To "push upward" refers to pressing evenly with three fingers to examine the pulse. When the pulse ascends but does not descend, it indicates an excess of qi above and deficiency below, and thus indicates coldness in the waist and feet.】
On the Normal Pulse and Physical Signs of Healthy Individuals
If the pulse at the Cun Kou is long, it indicates pain in the foot and shin.
【Note: When the Cun pulse extends straight down to the Chi position, it indicates that yang pathogenic factors are directly affecting the lower part of the body, hence the condition of foot and shin pain.】
On the True Signs of the Internal Organs
脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善瘈,脚下痛。 【注 脾主肌肉,脾气伤,故身重而肌肉善痿。足太阴经脉循胫膝,邪在经络,故足不收。气伤,故善瘈而痛。】 肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋咽干。
通评虚实论
黄帝问曰:何谓虚实?岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。帝曰:虚实何如?岐伯曰:气虚者,肺虚也;气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。余脏皆如此。 【注 夫邪气有微盛,故邪盛则实;正气有强弱,故精夺则虚。盖邪从表入里,在外之气血骨肉,先为邪病所虚,是以骨肉滑利则邪不内侵而里亦实,表气虚则内伤五脏而里亦虚,此表里之虚实也。如气逆于上,则下虚而足寒,此上下之虚实也。如值其生旺之时则生,当其胜克之时则死,此四时之虚实也。】 帝曰:何谓重虚?岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。帝曰:何以治之?岐伯曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步恇然;脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,濇则死也。 【注 荣气宗气行于脉中,卫气行于脉外,故曰脉气。盖以气口之脉可以候血,亦可以候气也。上虚者,寸口之脉气虚也。尺虚者,脉气虚于下也。上下皆虚,故曰重虚。气者,谓阳明所生之荣卫宗气也,虚则令人恇然而虚怯也。谓阳明之气虚于上,则言语无常,阳明之气虚于下,则令人行步恇然。盖气从太阴出注手阳明,上行注足阳明,下行至跗上。故曰,身半以上,手太阴、阳明皆主之;
Explanation
Spleen disease is characterized by a heavy body, tendency to muscle atrophy, inability to lift the foot, walking with spasms, and pain in the feet. 【Note: The spleen governs the muscles; when the spleen's qi is injured, the body feels heavy and the muscles tend to atrophy. The foot Taiyin meridian runs along the shank and knee; when pathogenic factors affect the meridians and collaterals, the foot cannot be lifted. When qi is injured, spasms and pain occur.】 Lung disease is characterized by shortness of breath, coughing with upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the hips, groin, knees, thighs, calves, and feet. When deficient, there is shortness of breath and inability to take a full breath, deafness, and dry throat.
On the Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess
The Yellow Emperor asked: What is meant by deficiency and excess? Qi Bo replied: When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency. The Emperor said: How does deficiency and excess manifest? Qi Bo said: Deficiency of qi is deficiency of the lung; rebellious qi is marked by cold feet. If it occurs outside its season, it can be cured; if it occurs in its season, it can be fatal. The other zang organs are the same. 【Note: Pathogenic qi varies in strength, hence when it is strong, it is excess; vital qi varies in strength, hence when it is depleted, it is deficiency. Pathogenic factors typically enter from the exterior to the interior; the blood, qi, and flesh on the exterior are first affected by pathogenic factors, so when the flesh and muscles are smooth and slippery, pathogenic factors do not invade inward and the interior is also solid; when exterior qi is deficient, it injures the five zang organs and the interior is also deficient, this is the deficiency and excess of the exterior and interior. If qi rises upward, the lower part is deficient and the feet are cold, this is the deficiency and excess of the upper and lower parts. If it occurs during the time of its prosperity, it can be cured; if it occurs during the time of its suppression and overcoming, it can be fatal, this is the deficiency and excess according to the four seasons.】 The Emperor said: What is meant by "double deficiency"? Qi Bo said: When the pulse is deficient in the cun and chi positions, this is called "double deficiency." The Emperor said: How should it be treated? Qi Bo said: What is meant by deficiency of qi is that speech is inconstant. When the chi position is deficient, walking is hesitant; when the pulse is deficient, it does not resemble yin. In such cases, a smooth pulse indicates survival; a rough pulse indicates death. 【Note: Ying qi and zong qi flow within the vessels; wei qi flows outside the vessels, hence it is called pulse qi. The pulse at the qiguan can be used to examine blood, and also to examine qi. When the upper part is deficient, it is the deficiency of the pulse at the cun position. When the lower part is deficient, it is the deficiency of pulse qi in the lower part. When both upper and lower are deficient, it is called "double deficiency." Qi refers to the ying, wei, and zong qi generated by the yangming meridian; when deficient, it causes a state of fear and weakness. When yangming qi is deficient in the upper part, speech becomes inconstant; when yangming qi is deficient in the lower part, walking becomes hesitant. Qi flows from the taiyin, enters the hand yangming, ascends to the foot yangming, and descends to the area above the ankle. Hence it is said that the upper half of the body is governed by the hand taiyin and yangming meridians;
此风寒湿邪,皆为此疾。】
太阴阳明篇
Explanation
These wind-cold-damp pathogenic factors are all causes of this disease.
The Taoyin Yangming Chapter
阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰:阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。 【注 言土者,生万物而法天地,天气下降,地气上升,是以上下四旁,无处不到。盖脏腑阴阳十二经脉之精神气血,皆中土之所生。阴者注阴,阳者注阳,此言邪随气转也。人之阴阳出入,随气升降。是以阳病在上者,久而随气下行;阴病在下者,久而随气上逆。上先受之者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。下先受之者,言清湿地气之中人也,必从足始,故清气在下也。】 帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水壳气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。 【注 胃为阳土,脾属阴土,畅于四肢,坤德也。四肢者,五脏六腑之经俞也。四肢受水壳之气,由脾脏之转输。脾之转输,各因其脏腑之经隧,而受气于阳明,是以脉道不利,则筋骨肌肉,无气以生养矣。】 阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳,脏腑各因其经,而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。 【注 阳明者,表阳也,为五脏六腑之海,亦为之行气于三阳,如海之行云气于天下也。夫三阴三阳,所以受气于太阴阳明者气也。
Explanation
Yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. Hence it is said: diseases of yang nature rise upward to their extreme and then descend; diseases of yin nature descend downward to their extreme and then ascend. Therefore, when one is injured by wind, the upper part of the body is affected first; when one is injured by dampness, the lower part of the body is affected first.
【Note: When speaking of the earth element, it gives rise to all things and follows the principles of heaven and earth. Heavenly qi descends, and earthly qi ascends, hence the intermingling of upper and lower, and the four directions, reaches everywhere. The spirit, qi, blood, and energy of the zang-fu organs and the twelve meridians all originate from the central earth. Yin pathogenic factors affect the yin channels, and yang pathogenic factors affect the yang channels—this refers to the fact that evil qi follows the movement of qi. The entry and exit of yin and yang in the human body follows the rising and falling of qi. Thus, a yang disease located in the upper part will, over time, descend with the flow of qi; a yin disease located in the lower part will, over time, rise upward with the flow of qi. The phrase "affected first in the upper part" means that when evil qi enters the body at a high point, the disease manifests in the upper part. The phrase "affected first in the lower part" means that when clear and damp earthly qi enters the body, it must begin at the feet, hence the clear qi resides in the lower part.】
The Emperor asked: When the spleen is diseased and the four limbs become paralyzed, why is this so? Qi Bo replied: The four limbs all receive qi from the stomach, but they cannot reach the meridians directly; they must go through the spleen to receive it. Now, when the spleen is diseased, it cannot help the stomach distribute its jin ye (body fluids), and so the four limbs cannot receive the water and grain qi. The qi gradually declines, the pulse channels become obstructed, and the muscles, bones, and flesh all lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed.
【Note: The stomach is yang earth, and the spleen belongs to yin earth; it distributes qi to the four limbs, embodying the坤 (Kun) virtue of receptivity. The four limbs are the collateral points of the five zang and six fu organs. The four limbs receive the water and grain qi, which is transported by the spleen. The spleen's transportation follows the meridians of each zang-fu organ and receives qi from the Yangming meridian. Therefore, when the pulse channels are obstructed, the muscles, bones, and flesh lack the qi needed for nourishment.】
The Yangming meridian is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and it also distributes qi to the three yang meridians. The zang-fu organs each receive qi through their respective meridians, which in turn receive qi from the Yangming. Hence, it assists the stomach in distributing its jin ye. When the four limbs cannot receive the water and grain qi, their condition worsens day by day; the yin channels become obstructed, and the muscles, bones, and flesh lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed.
【Note: The Yangming meridian is the exterior yang, and it is the sea of the five zang and six fu organs; it also distributes qi to the three yang meridians, just as the sea distributes clouds and vapors throughout the world. The three yin and three yang meridians all receive qi from the Taiyin and Yangming meridians.】
如脏腑四肢,受水谷之津液者,各因其经脉而通于太阴阳明也。】
阳明脉解篇
Explanation
Such as the internal organs and limbs, which receive the essences of water and grain, each communicates through its own meridians to the Taiyin and Yangming.
From the "Explanation of the Yangming Pulse" chapter
岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。 【注 阴者主脏,阳者主腑。阳受气于四肢,阴受气于五脏,故四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实,实则能登高矣。盖阳盛则升,四旁俱盛,故能升高。】
逆调论
帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者,何也?岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛。四肢者,阳也。两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火而阳独治,独治者,不能生长也,独胜而止耳。逢风而如炙如火者,是人当肉铄也。 【注 此论表里阴阳之不和也。四肢为诸阳主气,四肢热者,阳热之气在表也,逢风寒而如炙如火者,邪正相搏,因表阳之热而热更盛极也。阴气虚者,里阴之气虚也。阳气盛者,表阳之气盛也。阳受气于四末,阴受气于五脏。四肢者,阳明之所主也。两阳,阳明也。两阳合明,故曰阳明。相得者,自相得而为热也。阴气少者,少阴之气少也。少水者,津液少也。津液少而不能还入胃中,则火盛而不能灭矣。夫肾主藏精,阳明之所生也。肾之精气,复上与阳明相合,戊癸合而化火,火上之气,阴气虚少,则阳独治矣。然独阳不生,谓不能再生长其阳热,惟此独胜而止矣。二阳之气,在于皮肤肌腠之间,而又逢风热之阳邪,邪正相搏,则火热炽而销烁其肌肉矣。】
疟论
Explanation
Qi Bo said: The four limbs are the root of all yang. When yang is abundant, the four limbs become full; when the four limbs are full, one is able to climb high. 【Note: Yin governs the zang organs, yang governs the fu organs. Yang receives qi from the four limbs, yin receives qi from the five zang organs, hence the four limbs are the root of all yang. When yang is abundant, the four limbs become full; when the four limbs are full, one is able to climb high. Because yang is abundant, it ascends; when all four sides are full, one is able to ascend.】
Reverse Regulation Discourse
The Emperor asked: There are people whose four limbs are hot, and when they meet wind and cold, it feels as if they are being burned or scorched. What is the cause of this? Qi Bo replied: In such people, yin qi is deficient and yang qi is abundant. The four limbs belong to yang. When two yangs meet and yin qi is deficient and scarce, the little water cannot extinguish the great fire, and yang alone governs. When yang alone governs, it cannot promote growth; it merely dominates and stops there. When they meet wind and feel as if they are being burned or scorched, this person will experience flesh consumption.
【Note: This discourse concerns the disharmony of yin and yang within the body's surface and interior. The four limbs are the site where yang qi is primarily governed. When the four limbs are hot, it indicates that yang heat is present on the surface. When encountering wind and cold and feeling as if being burned or scorched, it is because pathogenic factors and the body's defenses are contending, and the heat on the surface becomes even more intense. Yin deficiency refers to deficiency of interior yin qi. Yang abundance refers to abundance of surface yang qi. Yang receives qi from the extremities, yin receives qi from the five zang organs. The four limbs are governed by Yangming. The two yangs refer to Yangming. When the two yangs combine to shine, it is called Yangming. "Meeting" refers to their mutual interaction producing heat. Yin deficiency refers to deficiency of Shaoyin qi. "Little water" refers to deficiency of body fluids. When body fluids are deficient and cannot return to the stomach, fire becomes excessive and cannot be extinguished. The kidney governs the storage of essence, and Yangming is generated from it. The essence of the kidney ascends and combines with Yangming, and when Wu and Gui combine, they generate fire. When fire rises, and yin is deficient, yang alone governs. However, when yang alone governs, it cannot generate new growth; it merely dominates and stops. The qi of the two yangs resides between the skin and the muscles, and when encountering the yang pathogen of wind-heat, the pathogen and the body's defenses contend, causing intense fire to consume the muscles.】
Malaria Discourse
邪中于头项者,气至头项而病。中于背者,气至背而病。中于腰脊者,气至腰脊而病。中于手足者,气至手足而病。 【注 如邪中于头项,卫气行至头项而病作。中于腰背手足,邪即舍于腰背手足之间,卫气行至腰背,与腰背所舍之邪相遇而病作。卫气行至手足,与手足所舍之邪相遇而病作。】 其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。 【注 其但热不寒者,邪气藏于骨髓之中,而肾阴之气,先与骨气相绝,是外邪不及于里阴,而独发于阳也。热伤气,故少气。心恶热,故烦冤。手足为诸阳之本,故手足热。经云:诸呕吐酸,皆属于热。此温疟之不复寒者,名曰瘅疟。瘅,单也,谓单发于阳而病热也。】
气厥论
黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯曰:胃移热于胆,亦曰食亦。 【注 五脏六腑之生气,皆取决于胆,胆气燥热,则生阳不升,故四肢懈惰。胃气热则消谷善饥,故亦曰食亦。】 大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。 【注 胃主受纳水谷,大肠为传导之官,大肠热邪反逆乘于胃,是以胃热则消谷善食。阳明燥热,则荣卫津液不生,故虽能食而瘦。亦,解(亻亦)也。谓虽能食,而四肢懈惰,故又谓之食亦。】
风论
Explanation
If a pathogenic factor affects the head and neck, disease occurs when the defensive qi reaches the head and neck. If it affects the back, disease occurs when the defensive qi reaches the back. If it affects the waist and spine, disease occurs when the defensive qi reaches the waist and spine. If it affects the hands and feet, disease occurs when the defensive qi reaches the hands and feet. 【Note: For example, if the pathogenic factor affects the head and neck, disease arises when the defensive qi reaches the head and neck. If it affects the back, hands, and feet, the pathogenic factor lodges between the back, hands, and feet. When the defensive qi reaches the back, it meets the pathogenic factor lodged there, and disease arises. When the defensive qi reaches the hands and feet, it meets the pathogenic factor lodged there, and disease arises.】 Those who experience only heat without chills have first lost their yin qi, while yang qi alone is active, resulting in shortness of breath, irritability, warmth in the hands and feet, and a tendency to vomit. This condition is called Dàn Nüè. 【Note: In cases of only heat without chills, the pathogenic factor resides within the bone marrow, and the kidney yin qi has first become severed from the bone. Thus, the external pathogenic factor does not reach the internal yin but instead manifests solely in yang. Heat injures qi, hence shortness of breath. The heart dislikes heat, hence irritability. The hands and feet are the foundation of the yang channels, hence they become warm. It is said in the classics: "All vomiting with sour regurgitation belong to heat." This form of warm malaria, which does not return to cold, is called Dàn Nüè. Dàn means "single," referring to a condition that arises solely from yang and manifests as heat.】
On Qi Collapse
The Yellow Emperor asked: What is the mechanism by which cold and heat transfer between the five zang and six fu organs? Qi Bo replied: When the stomach transmits heat to the gallbladder, it is also called Shi Yi. 【Note: The generating qi of the five zang and six fu organs all depend on the gallbladder. If the gallbladder qi becomes dry and hot, yang fails to rise, hence the limbs become weak and lazy. If the stomach qi is hot, it consumes food and causes hunger, hence it is also called Shi Yi.】 When the large intestine transmits heat to the stomach, it causes a fondness for food yet results in thinness, and is also called Shi Yi. 【Note: The stomach is responsible for receiving and digesting food and drink, and the large intestine is the organ of transmission. When the heat of the large intestine reverses and attacks the stomach, the stomach becomes hot and consumes food and causes hunger. When the yangming channel becomes dry and hot, the nutritive and defensive fluids fail to be produced, hence although food is consumed, the person becomes thin. Yi is the character for Shi Yi, meaning "also" or "similar to." It refers to the fact that although food is consumed, the limbs are weak and lazy, hence it is also called Shi Yi.】
On Wind
以季夏戊己伤于邪者为脾风。脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。 【注 脾主肌肉四肢,身体怠惰,四肢不欲动,脾气病也。足太阴之脉属脾络胃,上膈挟咽连舌本。经络篇云:是主脾所生病者,食不下。土位中央,故所诊在鼻。】
厥论
巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眴仆。 【注 巨阳,太阳也。足太阳脉起于目内眦,上额交颠,从颠入络脑,还出别下项,循背侠脊抵腰中,下贯臀,入腘中,循腨内出外踝之后。是以厥逆于上则为首肿头痛,厥逆于下则为足不能行,神气昏乱则为眩仆。太阳为诸阳主气,此病在经而转及于气分,故曰发。】 少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛,胻不可以运。 【注 足少阳之脉,起于目锐眦,从耳后入耳中,下颊车,循胸骨,过季胁,出膝外廉,循足跗,故逆则暴聋颊肿,胁痛,足胻不可以运行。】 厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,胻内热。 【注 足厥阴之脉,内抵少腹,挟胃属肝络胆。肝主筋,膝者筋之会,经脉厥逆,不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。】 三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。 【注 三阴俱逆,是阴与阳别矣。不得前后者,阴关于下也。诸阳之气,皆生于阴,三阴俱逆则生气绝灭,是以手足寒而三日死。此厥在气分,故主三日死,谓三阴之气厥绝也。若厥在经脉,则为厥状病,不能至于死矣。】
大奇论
Explanation
Spleen Wind
Those who were injured by external pathogens in the third month of summer on the days of wu and ji are called pi feng (spleen wind). The manifestations of spleen wind include excessive sweating and aversion to wind, a sluggish body, a reluctance to move the limbs, a pale complexion tinged with a slight yellow hue, and a lack of appetite. The diagnosis is made on the nose, where the color is yellow.
【Note: The spleen governs the muscles and limbs. A sluggish body and a reluctance to move the limbs indicate a disorder of the spleen’s qi. The foot Taoyin meridian belongs to the spleen and connects with the stomach, rising through the diaphragm, flanking the throat, and connecting to the base of the tongue. As stated in the Jingluo chapter: this meridian governs diseases of the spleen, including the inability to swallow food. The earth element is located at the center, hence the diagnosis is made on the nose.】
Jue Lun (On Reversal)
When the Taiyang meridian is reversed, the head swells and feels heavy, the feet cannot move, and the person experiences dizziness and collapse.
【Note: Taiyang is the Yangming meridian. The foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain from the vertex, exits again to branch downward to the back of the neck, runs along the back, flanks the spine, reaches the waist, passes through the buttocks, enters the popliteal fossa, runs along the inner side of the calf, and exits behind the external malleolus. Hence, reversal above causes swelling of the head and headache; reversal below causes inability to walk with the feet; and when the spirit is confused, it results in dizziness and collapse. The Taiyang meridian is the master of the qi of all yang meridians. This disease begins in the meridian and then affects the qi aspect, hence it is called fa (manifestation).】
When the Shaoyang meridian is reversed, sudden deafness, swelling and heat in the cheek, pain in the flank, and inability to move the shank occur.
【Note: The foot Shaoyang meridian originates at the outer canthus of the eye, enters the ear from behind, goes down to the jaw, follows the sternum, passes over the flank, exits the outer side of the knee, and runs along the foot. Hence, when reversed, it causes sudden deafness, cheek swelling, flank pain, and inability to move the shank.】
When the Jueyin meridian is reversed, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, urinary and bowel dysfunction, a preference to lie down with the knees bent, swelling and retraction of the genital area, and heat in the shank.
【Note: The foot Jueyin meridian runs internally to the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. The liver governs the sinews, and the knee is the meeting point of the sinews. When the meridian is reversed, it cannot nourish the sinews and bones, hence the person prefers to lie down with the knees bent.】
When all three yin meridians are reversed, the person cannot urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days.
【Note: When all three yin meridians are reversed, it is as if yin and yang have become separated. The inability to urinate or defecate indicates that the yin is blocked below. All yang qi originates from yin; when all three yin meridians are reversed, the life-generating qi is extinguished, hence the hands and feet become cold and death occurs within three days. This reversal is in the qi aspect, hence it is said to result in death within three days, meaning that the qi of the three yin meridians has been completely reversed. If the reversal is in the meridians, it is a condition of jue (reversal), but it does not necessarily lead to death.】
Da Qi Lun (On Great Oddities)
肾壅,脚下至少腹满,胫有大小,髀胻大跛,易偏枯。 【注 壅者,谓脏气满而外壅于经络也。肾脉起于足下,循内踝,上腨内,属肾络膀胱,故自脚下至少腹满。肾主骨而寒水主气,故足胫有大小,髀胻大而跛,变易为偏枯,此论脏气壅于经脉而为此病,与邪在三焦之不得小便,虚邪偏客于形身,而发为偏枯之因证不同也。】
脉解篇
病偏虚为跛者,正月阳气冻解地气而出也。所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。 【注 此言太阳之气,生于冬令水中,寒水之气有所不足,以致太阳之气亦虚,而为偏枯跛足也。】 少阳所谓色色不能,久立久坐,起则目(目巟)(目巟)无所见者,万物阴阳不定,未有主也。秋气始至,微霜始下,而方杀万物,阴阳内夺,故目(目巟)(目巟)无所见也。 【注 色色不能,犹言种种不能自如也。此言少阳主七八月为首,七月之交,阴气上升,阳气下降,万物阴阳不定,而未有所主,是以色色不能而亦未有定也。秋气始至,则阳气始下,而未盛于内,阴气正出而阴气内虚,则阴阳之气夺于内矣。阴阳内夺,故目(目巟)(目巟)无所见也。】
调经论
Explanation
Kidney Obstruction
Kidney obstruction manifests as fullness from the foot up to the lower abdomen, with the lower legs of unequal size, the thigh and calf enlarged and the person lame, tending to develop hemiplegia.
【Note: Obstruction refers to the fullness of the internal organs, which externally blocks the meridians. The kidney channel originates at the foot, runs along the inner ankle, ascends the inner thigh, belongs to the kidney and connects to the bladder, hence fullness extends from the foot to the lower abdomen. The kidney governs the bones, while the cold water element governs qi; therefore, the lower legs may be of unequal size, the thigh and calf enlarged and the person lame, which may change into hemiplegia. This condition is caused by internal obstruction of zang qi in the meridians, and differs from the condition where pathogenic factors are located in the Sanjiao, causing difficulty in urination, or from a deficiency pathogen that affects one side of the body, leading to hemiplegia.】
Pulse Interpretation Chapter
The condition of partial deficiency causing lameness occurs when, in the first lunar month, the yang energy thaws from its frozen state and the earth’s energy begins to emerge. What is meant by "partial deficiency" is that in winter, the cold was somewhat insufficient, hence partial deficiency leads to lameness.
【Note: This refers to the sun energy, which is born in the water of winter; if the cold water energy is insufficient, the sun energy also becomes deficient, resulting in hemiplegia and lameness.】
As for the Shaoyang condition described as being unable to perform various actions, unable to stand or sit for long, and upon rising experiencing blurred or dim vision, it is because the yin and yang of all things are unstable, and nothing has yet taken dominance. When the autumn energy begins, with the first frost descending, it starts to destroy all things, and the internal balance between yin and yang is disrupted, hence blurred or dim vision occurs.
【Note: "Color-color cannot" means "cannot do this or that" or "is unable to perform various actions." This refers to the Shaoyang meridian, which governs the months of July and August, particularly at the beginning of July, when yin energy rises and yang energy descends, causing instability in the yin and yang of all things, with no clear dominance. Therefore, one is unable to perform various actions and there is no fixed state. When the autumn energy begins, yang energy begins to descend and has not yet become strong within, while yin energy is emerging and internally deficient, so the internal balance of yin and yang is disrupted. Hence, blurred or dim vision occurs.】
Treatise on Regulating the Channels
形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。 【注 脾主四肢,故虚则不用。】
气交变大论
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛清厥,意不乐,体重烦冤,甚则肌肉痿,足痿不收,行善瘈,脚下痛,饮发中满,食减,四肢不举。 【注 诸甲之岁,土运太过,土胜则制水,故肾脏病而脚下痛。】 岁金太过,燥气流行,肝木受邪,甚则喘咳逆气,肩背痛,尻阴股膝髀腨胻足皆病。 【注 肃杀太甚,则金气自虚而火气来复也。喘咳逆气,肺病也。肺俞在肩背,故肩背痛。尻阴股膝髀胻皆病者,金气虚而下及于所生之水脏也。】 岁水不及,湿乃大行,民病腹满身重,濡泄,寒疡流水,腰股痛发,腘腨股膝不便,烦冤,足痿,清厥,足下痛,甚则胕肿。 【注 六癸之岁,水运不及,土乃胜之,故湿气大行。湿土太过,伤及肾阴,故为此诸病。】 岁火不及,寒乃大行,民病两臂内痛,暴挛痿痹,足不任身。 【注 岁火不及,六癸岁也。足不任身,寒湿之证。】 土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓坼之政;四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复。其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。 【注 埃云润泽,土之德化也。鸣条鼓坼,木之政令也。此气之和平无胜复也。振拉飘腾,木淫而胜土也。肃杀霖霪,秋金之复也。土王四时,故曰四维,曰不时。心者,胃脘之分;腹者,脾土之郛郭也。】
五常政大论
Explanation
When the form is excessive, the abdomen becomes distended, urination and defecation are impaired; when it is deficient, the four limbs lose function. 【Note: The spleen governs the four limbs, so deficiency leads to their inability to function.】
Great Treatise on the Changes of Qi Interactions
When the Earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and the kidney water is affected by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain and cold extremities, emotional distress, heaviness of the body and mental anguish; in severe cases, muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, walking with spasms, pain in the feet, drinking leads to fullness in the middle, reduced appetite, and inability to lift the four limbs. 【Note: In years marked by the heavenly stem Jia, the Earth element is excessive, and Earth overcomes Water, thus causing kidney disease and pain in the feet.】
When the Metal element is excessive, dryness prevails, and the liver wood is affected by pathogenic factors. In severe cases, wheezing, coughing, and upward flow of Qi occur, along with pain in the shoulders and back; the buttocks, genital area, thigh, knee, calf, and feet are all affected. 【Note: When cold and dryness are too severe, the Metal element becomes weak, and Fire returns to balance. Wheezing and coughing are symptoms of lung disease. The lung's俞 points are located on the shoulders and back, hence the pain there. The involvement of the buttocks, genital area, thigh, knee, and calf is due to the weakness of the Metal element and its influence on the Water element, which it generates.】
When the Water element is insufficient, dampness spreads widely. The people suffer from abdominal distension and heaviness of the body, diarrhea, cold sores with discharge, pain in the lower back and thigh, difficulty moving the knee, calf, thigh, and knee, mental distress, foot weakness, cold extremities, and pain in the feet; in severe cases, swelling of the limbs. 【Note: In years marked by the heavenly stem Gui, the Water element is insufficient, and Earth overcomes it, hence the prevalence of dampness. Excessive dampness from Earth injures kidney Yin, leading to these various diseases.】
When the Fire element is insufficient, cold prevails. The people suffer from pain in the inner arms, sudden spasms, paralysis, and numbness, and the feet are unable to support the body. 【Note: When the Fire element is insufficient, it is the year of Gui. The inability of the feet to support the body is a condition caused by cold and dampness.】
When the Earth element is insufficient, there is the transformation of fine dust and clouds bringing moisture in the four directions, and in spring there is the governance of rustling branches and splitting earth; when the four directions experience shaking, pulling, floating, and rising changes, in autumn there is the return of cold and heavy rain. Its manifestations affect the four directions, its related organ is the spleen, and the disease resides internally in the heart and abdomen, and externally in the muscles and limbs. 【Note: Fine dust and clouds bringing moisture represent the virtue of the Earth element. Rustling branches and splitting earth represent the governance of the Wood element. This is a state of balance with no over- or under-acting elements. Shaking, pulling, floating, and rising represent the excess of Wood overcoming Earth. Cold and heavy rain in autumn represent the return of the Metal element. Earth governs all four seasons, hence it is called the four directions and also "not in season." The heart is the region of the stomach, and the abdomen is the outer boundary of the spleen earth.】
土太过曰敦阜。敦阜之纪,是谓广化。其经足太阴阳明,其脏脾肾,其病腹满,四肢不举。 【注 土气盛而化气布于四方,故为广化。其经合于足太阴脾、足阳明胃,其脏合于脾肾。其腹满四肢不举,水湿之为病也。】
六元正纪大论
阳明所至,为鼽尻阴股膝髀腨胻足病。 【注 此夏病之常也。】
至真要大论
少阴在泉,客胜则腰痛,尻、股、膝、髀、腨、胻、足病,瞀热以酸,胕肿不能久立,溲便变。 【注 四之客气,乃太阳寒水。故为腰尻股胻足病,皆太阳之经证,同气相感也。次之气,乃厥阴风木。瞀热以酸,胕肿不能久立,乃脾土之证,盖木淫而土病也。终之客气乃少阴君火,主气乃太阳寒水。溲便变者,水火相交,火淫于下也。】 太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。 【注 寒复内余者,太阳寒水之客气,入于内而复内有余也。腰尻股胫足痛者,太阳之经证也。屈伸不利者,太阳之主筋也。】 岁阳明在泉,燥淫所胜,民病足外反热。 【注 阳明在泉,子午岁也。足外反热,乃足少阳病。】 少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛,少气发热,耳聋目瞑,甚则胕肿。 【注 少阴司天,初气乃太阳寒水,甚则胕肿,乃太阳寒水之气胜也。】 少阳司天,主胜则胸满,咳仰息,甚而有血,手热。 【注 少阳司天,初气三气,乃君相二火。有血,手热者,火发于外也。君相之脉,皆循于手,故为手热。】
示从容论
Explanation
When Earth is in excess, it is called Dunfu (敦阜). The Dunfu cycle is termed Guanghua (广化), meaning "broad transformation." It involves the Zu Taiyin (足太阴) and Zu Yangming (足阳明) meridians, relates to the Spleen and Kidney organs, and manifests in symptoms such as abdominal distension and inability to raise the limbs.
【Note: When the Earth element is strong, its transforming energy spreads widely, hence called Guanghua. Its meridians correspond to the Zu Taiyin Spleen and Zu Yangming Stomach, and its internal organs correspond to the Spleen and Kidney. The symptoms of abdominal distension and inability to raise the limbs are caused by dampness and water retention.】
Six Elements' Regular Cycle Great Treatise (Liuyuan Zhengji Daliang)
When Yangming (阳明) prevails, it causes nasal discharge, pain in the buttocks, genital area, thighs, knees, hips, calves, shins, and feet.
【Note: This is the usual pattern of summer illness.】
The Great Treatise on the Essentials of Truth (Zhi Zhen Yao Daliang)
When Shaoyin (少阴) is in the lower position, and the guest qi (客胜) dominates, it causes lower back pain, pain in the buttocks, thighs, knees, hips, calves, shins, and feet; confusion with heat, aching, swelling of the limbs, and inability to stand for long; and changes in urination and defecation.
【Note: The fourth guest qi is Taiyang (太阳) Cold Water. Hence, the symptoms of lower back, buttocks, thighs, shins, and feet are all manifestations of the Taiyang meridian, arising from mutual influence of similar qi. The second guest qi is Jueyin (厥阴) Wind Wood. The symptoms of confusion with heat, aching, and limb swelling are related to the Spleen Earth, as Wood overacts upon Earth. The final guest qi is Shaoyin Fire, while the main qi is Taiyang Cold Water. Changes in urination and defecation result from the interaction of Water and Fire, with Fire excess in the lower part.】
When Taiyang (太阳) is in the lower position, and Cold returns internally in excess, it causes lower back and buttock pain, difficulty in flexion and extension, and pain in the thigh, leg, and knee.
【Note: "Cold returns internally in excess" refers to the Taiyang Cold Water guest qi entering the interior and accumulating excessively. Pain in the lower back, buttocks, thighs, legs, and feet is a manifestation of the Taiyang meridian. Difficulty in flexion and extension is related to the Taiyang meridian's governance of tendons.】
When Yangming (阳明) is in the lower position, and dryness (燥) prevails, the people suffer from heat on the outer part of the foot.
【Note: When Yangming is in the lower position, it occurs in the Zi and Wu years. Heat on the outer part of the foot is a symptom of Zu Shaoyang (足少阳) disease.】
When Shaoyin (少阴) is in the upper position, and the guest qi dominates, it causes nasal discharge and sneezing, stiffness in the neck and shoulders, heat and confusion in the shoulders and back, headache, weakness with fever, deafness and drowsiness, and in severe cases, swelling of the limbs.
【Note: When Shaoyin is in the upper position, the first qi is Taiyang Cold Water. In severe cases, limb swelling is caused by the excess of Taiyang Cold Water qi.】
When Shaoyang (少阳) is in the upper position, and the main qi dominates, it causes chest fullness, coughing with labored breathing, and in severe cases, hemoptysis and heat in the hands.
【Note: When Shaoyang is in the upper position, the first to third qi are the Jun and Xiang Fires. Hemoptysis and hand heat are manifestations of external fire. The Jun and Xiang meridians run through the hands, hence the hand heat.】
Illustrated Treatise on Composure (Shi Congrong Lun)
雷公曰:于此有人,四肢懈惰,喘咳血泄,而愚诊之,以为伤肺,切脉浮大而紧,愚不敢治。粗工下砭石病愈多出血,血止身轻,此何物也?帝曰:予所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于天。夫圣人之治病,循法守度,援物比类。化之冥冥,循上及下,何必守经。今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。四肢懈惰,此脾精之不行也。喘咳者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。若夫以为伤肺者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。 【注 此明肾之精水,贯乎地中,上通于天也。于此有人者,言即于此肾脏,而有人病四肢懈惰诸证也。此何物者,言如此之病,当以何物比类也。圣人治病,循阴阳之法度,引物比类,譬以鸿飞,亦冲于天,犹人之肾精中贯于脾胃,而上合于肺也。故圣人察造化之冥冥,循水天之上下,又何必仅守其经乎?脾气外绝者,不行于肌腠也。去胃外归阳明者,去中胃而外归阳明之经也。二火者,君火相水也。三水者,太阴所至为湿生,终为注雨,是地之水湿也。太阳之上,寒水主之,通天之寒水也。肾为水脏,天一之癸水也。夫三水太盛,则火不能胜之,是以脉乱无常。盖心主血,心主包络主脉,水并于脉中,而君相之阳不能胜,故脉乱而血妄行也。四肢懈惰者,脾土之精气,不行于肌腠也。喘咳者,下焦之水气,并于阳明之经也。血泄者,水气并于脉中,则脉急而无所循行,故血妄行而下泄也。
Explanation
Lei Gong said: There is a person here whose limbs are relaxed and weak, who coughs and has shortness of breath with blood discharge. I diagnosed this condition and thought it was an injury to the lungs. Upon taking the pulse, it was floating, large, and tight, and I dared not treat it. A crude physician used a stone lancet, and the illness worsened with more blood loss. Once the bleeding stopped, the body became lighter. What is this condition? The Emperor said: I am capable of treating it. Many know it, yet they have missed this disease. Like a great goose flying, it also reaches the heavens. A sage treats disease by following laws and degrees, by drawing analogies from things. It transforms in the unseen, from above to below. Why must one be bound by the classics? Now, when the pulse is floating, large, and deficient, it indicates that the spleen's qi has been cut off externally and has left the stomach to return to the Yangming meridian. When the two fires cannot overcome the three waters, the pulse becomes chaotic and irregular. The relaxation and weakness of the limbs is due to the failure of the spleen's essence to circulate. Coughing and shortness of breath occur because water qi merges with the Yangming meridian. Blood discharge happens because the pulse is tight and blood has nowhere to go. To think this is an injury to the lungs is due to a loss of clarity. To fail to draw analogies is to have unenlightened knowledge.
【Note: This clarifies that the essence of the kidney water passes through the earth, connecting upward to heaven. When it says "there is a person here," it means that within this kidney, there is someone suffering from the symptoms of relaxed and weak limbs. When it asks "what is this condition," it means that for such a disease, what should be used for comparison? A sage treats disease by following the laws of yin and yang, drawing analogies from things. Like a great goose flying, it also reaches the heavens, just as human kidney essence passes through the spleen and stomach and unites with the lungs. Therefore, a sage observes the hidden workings of creation, follows the movement of water and heaven from above to below—why then must one be confined only to the classics? When it says "the spleen's qi is cut off externally," it means it does not circulate through the muscles and skin. When it says "it leaves the stomach and returns to the Yangming meridian," it means it departs from the middle stomach and returns to the Yangming meridian. The two fires refer to the emperor fire and the minister fire. The three waters refer to the dampness generated by Taiyin, which ultimately becomes rain, the moisture of the earth. Above the Taiyang, cold water prevails, the cold water that connects to heaven. The kidney is the water organ, the first heavenly water, Gui water. When the three waters are too abundant, fire cannot overcome them, hence the pulse becomes chaotic and irregular. The heart governs blood, the heart governs the pericardium and the vessels. When water merges with the vessels, the emperor and minister yang cannot overcome it, hence the pulse becomes chaotic and blood flows improperly. The relaxation and weakness of the limbs is due to the essence and qi of the spleen earth failing to circulate through the muscles and skin. Coughing and shortness of breath occur because the water qi of the lower jiao merges with the Yangming meridian. Blood discharge happens because the water qi merges with the vessels, causing the pulse to become tight and have nowhere to circulate, hence blood flows improperly and is discharged downward.
若夫以为伤肺者,由失其比类之义而以狂论也。不援物比类,是以知之不明也。言肾精之上交于肺者,必由中土而上,今反乘于脉中,故君相之火伤。】
阴阳类论
Explanation
As for those who claim it injures the lung, this view arises from a failure to grasp the principle of analogy and classification, and is thus a reckless opinion. Failing to refer to tangible examples and analogies, their understanding remains unclear. To say that kidney essence ascends to the lung must necessarily pass through the central earth; yet now it instead acts upon the pulse, thereby injuring the fire of the sovereign and minister.
From the Treatise on Yin-Yang and Classification (阴阳类论)
二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心脘下,空窍堤闭塞不通,四肢别离。 【注 此言水从中土而上交于肺,复随天气而运行于上下四旁。二阴谓少阴所主之两肾,一阳乃肾脏所生之少阳。空窍谓汗空,乃肺主之毛窍,如水不随气运行于肤表,则空窍闭塞不通矣。堤,所以防水者也,水不渗入于土中之理路,则堤闭塞不通,而四肢不能受气于中土矣。此缘肾脏病而津液少不能渗灌于脾肺,其虚气反从少阳而客游于心下也。】 二阴二阳,病在肺,少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢。 【注 此二阴二阳相类而为病也。夫肾精之上通于肺者,从脾土而上升,若鸿渐之冲天也。二阴二阳相类,而病在肺者,肾水从阳明而直乘于肺,是以肺反病也。少阴脉沉,是心肾不交矣。水不济火,则火热炎上而胜肺,水不灌于土中,则土燥而脾气损伤,外伤四肢,盖土受水津之湿,而后能灌溉于四旁。】
解精微论
Explanation
Two yin and one yang, the disease originates from the kidney; yin qi resides in the region below the heart, the empty orifices and dikes are obstructed and unpassable, and the four limbs become separated. 【This refers to water rising from the central earth to meet the lungs, then moving with the qi to circulate throughout the upper and lower parts of the body. Two yin refers to the two kidneys governed by the Shaoyin; one yang is the Shaoyang generated by the kidneys. The empty orifices refer to the sweat pores, which are the fine pores under the control of the lungs. If water does not move with the qi to the surface of the skin, then the empty orifices become obstructed and unpassable. The dikes are what prevent water from seeping, and if water does not permeate the pathways of the earth, then the dikes become obstructed and unpassable, and the four limbs cannot receive qi from the central earth. This is due to disease of the kidneys, resulting in insufficient jin ye that cannot moisten the spleen and lungs, and the deficient qi instead moves from the Shaoyang to reside in the area below the heart.】 Two yin and two yang, the disease is in the lungs; the Shaoyin pulse is deep, it overpowers the lungs and injures the spleen, and causes external injury to the four limbs. 【This refers to the condition where two yin and two yang are similar and thus produce disease. The essence of the kidneys that ascends to the lungs comes from the spleen earth and rises upward, like a bird taking flight to the heavens. Although two yin and two yang are similar, the disease occurs in the lungs because kidney water directly attacks the lungs through the Yangming, hence the lungs become diseased. The Shaoyin pulse being deep indicates that the heart and kidneys are not communicating. If water does not nourish fire, then fire becomes hot and rises, overpowering the lungs. If water does not moisten the earth, then the earth becomes dry and the spleen's qi is damaged, causing external injury to the four limbs. For the earth must receive the moisture of water before it can nourish the surrounding areas.】
On the Subtleties of the Body
夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也,阴并于下则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目眦盲。
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肾脉急甚为骨癫疾,微急为沉厥,奔豚,足不收,不得前后。 【注 肾为阴脏而主骨,阴寒太甚,故为骨癫疾。肾为生气之原,正气虚寒则为沉厥;虚气反逆,故为奔豚;阴寒在下,故足不收。肾开窍于二阴,气虚不化,故不得前后也。】
本神篇
脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛瘁色夭,死于春。 【注 忧愁,肺之情也。如脾因忧愁不解,则伤脾脏之意。意伤则悗乱而四肢不举,盖意乃心之所生,而脾主四肢也。】 脾藏荣,荣舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安。 【注 脾主四肢,虚则四肢不用。土灌四脏,是以五脏不安。】
经脉篇
Explanation
When a person experiences jue, yang qi gathers above and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire becomes singularly bright; when yin gathers below, the feet grow cold, and when the feet grow cold, swelling ensues. One water cannot withstand five fires, hence the inner corners of the eyes become blind.
Ling Shu
Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
If the kidney pulse is extremely tight, it results in bone epilepsy; if slightly tight, it leads to deep coldness, bentun, inability to control the feet, and dysfunction of urination and defecation. 【Note: The kidney is a yin organ that governs the bones; excessive cold and yin leads to bone epilepsy. The kidney is the source of vital qi; when the righteous qi is cold and deficient, it results in deep coldness; when deficient qi reverses, it leads to bentun; when cold and yin are located below, the feet cannot be controlled. The kidney opens into the two yin orifices; when qi is deficient and unable to transform, urination and defecation become impaired.】
Chapter on the Original Spirit
If the spleen is affected by unresolved sorrow and worry, it injures the yi. When the yi is injured, confusion and disorder ensue, the limbs cannot be raised, the hair becomes dry and dull, the complexion withers, and death occurs in spring. 【Note: Sorrow is the emotion of the lung. If the spleen is affected by unresolved sorrow, it injures the function of the spleen. When the yi is injured, confusion and disorder arise, and the limbs cannot be raised, for the yi is generated by the heart, and the spleen governs the limbs.】 The spleen stores rong, and rong resides in the yi. When the spleen qi is deficient, the four limbs cannot be used, and the five zang organs become unstable. 【Note: The spleen governs the four limbs; when deficient, the four limbs cannot be used. The earth nourishes the four zang organs, hence the five zang organs become unstable.】
Chapter on the Meridians
胃足阳明之脉,是主血所生病者,狂疟温淫,汗出,鼽衄,口喎,唇胗,颈肿,喉庳,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、骭外廉、足跗上皆痛,中指不用。 【注 平脉篇曰:水入于经,而血乃成。胃为水谷之海,主生此荣血,故是主血所生病者,为狂为温疟。汗出者。胃气热而蒸发水液之汗也。鼽衄者,经气热也。口喎、唇胗、颈肿、喉痹、腹肿、膝痛、膺股骭跗皆痛者,阳明经脉之为病也。】 脾足太阴之脉,是主脾所生病者,不能卧,强立,股膝内肿厥,足大指不用。 【注 不能卧,强立,股膝内肿,足大指不用,经病之在外也。】 膀胱足太阳之脉,是动则病髀不可以屈,腘如结,踹如裂,是为踹厥;是主筋所生病者,项背腰尻腘踹脚皆痛,小指不用。 【注 太阳之气,生于膀胱水中,而为诸阳主气。阳气者,柔则养筋,故主筋所生之病,腰背腘踹诸证,皆经脉所循之部分而为病也。】 心主手厥阴心包络之脉,是主脉所生病者,烦心心痛,掌中热。 【注 心主血而包络代君行令,故主脉,是主脉之包络所生病者,烦心心痛,掌中热,皆经脉所循之部分而为病也。】 三焦手少阳之脉,是主气所生病者,汗出,目锐眦痛,烦肿,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。 【注 少阳乃一阳初生之气,故主气所生病者,汗出,阳加于阴则汗出也。目锐眦痛,颊肿,耳后肩臑肘臂小指次指,皆经脉所循之部分而为病也。
Explanation
The Stomach foot Yangming meridian is the one that governs diseases related to blood. These diseases include: madness, malaria, warm-dampness, sweating, rhinorrhea, nosebleed, facial deviation, lip swelling, neck swelling, throat obstruction, abdominal distension with edema, knee swelling and pain, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, quadriceps, outer side of the shank, and top of the foot, and loss of function in the middle finger.
【Note: The Pingmai chapter states: "When water enters the meridians, blood is thus formed." The Stomach is the sea of water and grain, and it is the organ that generates this nourishing blood. Hence, it is the meridian that governs diseases related to blood, such as madness and warm malaria. Sweating occurs because the Stomach qi is hot and evaporates bodily fluids as sweat. Rhinorrhea and nosebleed are due to heat in the meridian. Facial deviation, lip swelling, neck swelling, throat obstruction, abdominal distension, knee pain, and pain in the chest, thigh, shank, and foot are all manifestations of disease in the Yangming meridian.】
The Spleen foot Taiyin meridian is the one that governs diseases related to the Spleen. These diseases include: inability to sleep, difficulty standing upright, swelling and coldness in the inner part of the thigh and knee, and loss of function in the big toe.
【Note: Inability to sleep, difficulty standing upright, swelling in the inner thigh and knee, and loss of function in the big toe are all manifestations of disease in the meridian, appearing externally.】
The Bladder foot Taiyang meridian, when disturbed, causes disease characterized by inability to bend the thigh, a sensation of tightness in the popliteal region, and a feeling as if the calf is splitting—this is known as chuan jue. It governs diseases related to tendons, and these diseases include: pain in the neck, back, waist, buttocks, popliteal region, calf, and foot, and loss of function in the little finger.
【Note: The Taiyang qi originates from the water of the Bladder and is the master of all Yang qi. When Yang qi is soft and balanced, it nourishes the tendons. Therefore, diseases of the tendons, such as pain in the back, waist, popliteal region, and calf, all arise from the parts of the body traversed by the meridian.】
The Heart governs the hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, which governs diseases related to the pulse. These diseases include: mental restlessness, heart pain, and warmth in the palm.
【Note: The Heart governs blood, and the Pericardium acts on behalf of the Heart. Therefore, it governs the pulse, and the diseases it governs—mental restlessness, heart pain, and warmth in the palm—occur in the parts of the body traversed by the meridian.】
The Triple Burner hand Shaoyang meridian governs diseases related to qi. These diseases include: sweating, pain in the inner canthus of the eye, cheek swelling, pain behind the ear, shoulder, upper arm, elbow, forearm, and outer side of the arm, and loss of function in the ring or little finger.
【Note: The Shaoyang is the initial yang qi that arises in the body, and therefore governs diseases related to qi. Sweating occurs because Yang qi overcomes Yin, leading to perspiration. Pain in the inner canthus of the eye, cheek swelling, and pain in the ear, shoulder, upper arm, forearm, and ring or little finger all occur in the parts of the body traversed by the meridian.】
】 胆足少阳之脉,是主骨所生病者,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。 【注 少阳属肾,故主骨所生病者,为髀膝胫踝皆痛,乃足少阳经脉所循之部分而为病也。少阳主骨,故诸节皆痛也。】
经筋篇
Explanation
The meridian of the Foot-Shaoyang Gallbladder is the one that governs diseases of the bones; it causes pain in the chest,胁, ribs, thigh, knee, shank, fibula, ankle, and all the joints, and renders the second toe unusable.
【Note: The Shaoyang meridian belongs to the Kidney, hence it governs diseases of the bones, manifesting as pain in the thigh, knee, shank, and ankle, which are parts of the course of the Foot-Shaoyang meridian. Since Shaoyang governs the bones, all the joints are affected with pain.】
Jingjin Pian
足太阳之筋,其病小指支跟肿痛。
【注 此经筋之为病也。】
足少阳之筋,病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,伤左角则右足不用,命曰维筋相交。 【注 维筋者,阳维之筋也。阳气从左而右维筋,左右之交维也。左络于右,故伤左角者,病从左而右也。右足不用者,从上而下也。】 足阳明之筋,其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿。 【注 足阳明之筋,起于中三指,乃厉兑之外间,循髀股而上经于颈,结于口鼻耳目之间,其病支胫伏兔转筋,脚跳而坚,经筋之为病也。】 足太阴之筋,其病足大指支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛。 【注 足太阴之筋,起于大指内侧之隐白间,循膝股而上于胸腹,其内者着于脊,其病在经筋之部分而为痛】 足少阴之筋,其病足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋。 【注 其病足下转筋,及所过而结者皆痛,病在此所过所结者,主癎瘈痉强,亦经筋之为病也。】 足厥阴之筋,其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛,转筋,阴器不用。 【注 足厥阴之筋,起于足大指之大敦,循胫股而结于阴器,络诸筋。阴器乃宗筋之会,厥阴主筋,故连络于三阴三阳之筋也,其病乃筋之所过而结者,为痛,为转筋,为阴器不用。】 手太阳之筋,其病小指支肘内锐骨后廉痛。 【注 此筋之所过而结者,为肿,为筋痿也。
Explanation
The Tendons of the Foot Taiyang Meridian: Their Afflictions Include Pain and Swelling in the Base of the Little Toe and the Heel.
【Note: This is the disease of the sinew.】
The Tendons of the Foot Shaoyang Meridian: Their affliction includes cramping at the base of the little and second toes, cramping on the outer side of the knee, inability to bend or straighten the knee, tension in the hamstring sinews, pulling forward the hip and backward the buttocks. Injury to the left corner causes paralysis of the right foot; this is called the intersecting "wei" sinews.
【Note: The "wei" sinews are the sinews of the Yangwei vessel. Yang energy flows from left to right through the wei sinews, connecting the left and right sides. The left connects to the right, hence injury to the left corner causes the disease to spread from left to right. Paralysis of the right foot indicates the condition extends downward from above.】
The Tendons of the Foot Yangming Meridian: Their affliction includes cramping along the inner leg from the middle toe, the foot jumping and becoming rigid, cramping at the Futu point, and swelling in the front of the hip.
【Note: The tendons of the Foot Yangming meridian originate from the middle three toes, specifically from the outer side of the厉兑 (Lidui) point, then run along the thigh and up to the neck, where they connect to the area around the mouth, nose, ears, and eyes. Their affliction includes cramping in the inner leg and at the Futu point, with the foot jumping and becoming rigid — these are diseases of the sinews.】
The Tendons of the Foot Taiyin Meridian: Their affliction includes pain at the base of the big toe and inner ankle, cramping pain, pain in the medial condyle of the knee, and pain in the inner thigh pulling to the hip.
【Note: The tendons of the Foot Taiyin meridian originate from between the inner side of the big toe at the隐白 (Yinbai) point, run up the knee and thigh to the chest and abdomen, with some branches attaching to the spine. Their affliction occurs in the areas of the sinew and manifests as pain.】
The Tendons of the Foot Shaoyin Meridian: Their affliction includes cramping in the lower leg and foot, and pain and cramping wherever the sinew passes and forms a knot.
【Note: The affliction includes cramping in the lower leg and foot, as well as pain and cramping in areas where the sinew passes and forms a knot. The condition affects the areas where the sinew passes and knots, and is associated with convulsions, spasms, and rigidity — also diseases of the sinew.】
The Tendons of the Foot Jueyin Meridian: Their affliction includes pain at the base of the big toe and inner side of the ankle, pain in the inner knee, pain in the inner thigh, cramping, and dysfunction of the genital organs.
【Note: The tendons of the Foot Jueyin meridian originate from the大敦 (Daidun) point on the big toe, run along the leg and thigh, and connect to the genital organs, linking with all other sinews. The genital organs are the meeting point of the root sinews. The Jueyin meridian governs the sinews, hence it is connected to the sinews of the three yin and three yang meridians. Its affliction occurs where the sinew passes and forms a knot, manifesting as pain, cramping, and dysfunction of the genital organs.】
The Tendons of the Hand Taiyang Meridian: Their affliction includes pain in the posterior aspect of the inner elbow.
【Note: Where this sinew passes and forms a knot, it causes swelling and atrophy of the sinews.】
】 手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕上,循臂结于肘,上绕臑外廉,上肩走颈,合手太阳,其病当所过者,即支转筋。 【注 手少阳之筋,起于小指次指之关冲穴,循腕臂肘臑而上肩颈,其病当所过之处,即支分而为转筋。】 手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上臑内廉,入腋。其病当所过者,支转筋痛。 手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋。其病当所过者,支转筋筋痛。 【注 手少阴之筋,起于手小指侧之少冲间,循肘腋,其病当筋之所过者,为转筋筋痛。】
海论
Explanation
The Hand Shaoyang sinews originate at the tip of the second finger of the little finger, connect at the wrist, run along the arm and connect at the elbow, ascend and wrap around the outer side of the upper arm, rise to the shoulder and proceed to the neck, converging with the Hand Taiyang. The disease manifests at the points it passes through, causing branch-like cramping.
【Note: The Hand Shaoyang sinews originate at the Guanchong point of the second finger of the little finger, run along the wrist, arm, elbow, and upper arm, ascending to the shoulder and neck. The disease manifests at the points it passes through, branching and causing cramping.】
The Hand Taiyin sinews originate above the thumb, run up along the finger, connect at the posterior of the fish, run along the lateral side of the pulse, ascend along the arm, connect at the elbow, rise along the inner side of the upper arm, and enter the armpit. The disease manifests at the points it passes through, causing branch-like cramping and pain.
The Hand Shaoyin sinews originate on the inner side of the little finger, connect at the sharp bone, ascend and connect at the inner side of the elbow, and enter the armpit. The disease manifests at the points it passes through, causing branch-like cramping and pain.
【Note: The Hand Shaoyin sinews originate at the Shaoshong point on the lateral side of the little finger, run along the elbow and armpit. The disease manifests where the sinews pass through, causing cramping and pain in the sinews.】
Hai Lun
髓海有余,则轻劲多力,自过其度。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。 【注 精液补益脑髓,而下流阴股,故髓海有余,则足劲轻健而多力。度,骨度也。髓从骨空,循骨度而上通于脑,故有余则自过其度矣。髓海不足则津液竭,津液者所以濡空窍者也,是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧也。】
逆顺肥瘦篇
黄帝曰:脉行之逆顺奈何?岐伯曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。 【注 此言手足阴阳之脉,上下外内,逆顺而行,应地之经水也。】
阴阳系日月篇
Explanation
The Sea of Marrow: Abundance and Deficiency
If the Sea of Marrow is abundant, then the body is light, strong, and full of power, surpassing its usual measure. If the Sea of Marrow is insufficient, then one experiences dizziness of the brain, ringing in the ears, weakness in the thighs, dizziness and fainting, loss of vision, and a state of lethargy with a tendency to lie in bed.
[Note] Essence and body fluids nourish the brain marrow, flowing downward to the genital region. Therefore, when the Sea of Marrow is abundant, the legs are strong, the body is light and healthy, and one possesses great strength. "Degree" here refers to bone measure. The marrow flows through the bone cavities, following the bone's measure upward to the brain; thus, when it is abundant, it surpasses its usual measure. When the Sea of Marrow is insufficient, body fluids are exhausted. Body fluids are what moisten the orifices; therefore, the ears ring and the eyes lose sight. When body fluids are depleted, the bones and joints become inflexible in bending and stretching, hence the weakness in the thighs and the state of lethargy and lying in bed.
The Chapter on the Inverse and Direct Flow in Relation to Fatness and Thinness
The Yellow Emperor asked: What is the inverse and direct flow of the pulse? Qibo replied: The three yin channels of the hand flow from the viscera to the hands; the three yang channels of the hand flow from the hands to the head; the three yang channels of the foot flow from the head to the feet; the three yin channels of the foot flow from the feet to the abdomen.
[Note] This refers to the hand and foot yin and yang channels, which flow upward and downward, inward and outward, in inverse and direct directions, corresponding to the rivers of the earth.
The Chapter on Yin and Yang in Relation to the Sun and Moon
黄帝曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,其合之于人奈何?岐伯曰:腰以上为天,腰以下为地,故天为阳,地为阴。故足之十二经脉,以应十二月,月生于水,故在下者为阴。手之十指,以应十日,日主火,故在上者为阳。 【注 积阳为天,积阴为地,天地合气,命之曰人。故身半以上,天气主之,身半以下,地气主之。日以应火,月以应水,人秉先天之水火而成此形,故在上者,为阳以应日,在下者,为阴以应月。十日应天之十干,十二月应地之十二支,是以足之十二经脉,以应十二月,手之十指,以应十日,人秉天地水火而生,故与天地相参。】 黄帝曰:合之于脉奈何?岐伯曰:寅者,正月之生阳也,主左足之少阳。未者六月,主右足之少阳。卯者二月,主左足之太阳。午者五月,主右足之太阳。辰者三月,主左足之阳明。巳者四月,主右足之阳明。此两阳合于前,故曰阳明。申者,七月之生阴也,主右足之少阴。丑者十二月,主左足之少阴。酉者八月,主右足之太阴。子者十一月,主左足之太阴。戌者九月,主右足之厥阴。亥者十月,主左足之厥阴。此两阴交尽,故曰厥阴。 【注 岁半以上为阳,而主少阳太阳,岁半以下为阴,而主少阴太阴,犹两仪之分四象也。两阳合明,故曰阳明。两阴交尽,故曰厥阴。此四象而生太少中之三阴三阳也。男生于寅,故始于正月之少阳;女生于申,故始于七月之少阴。阳从左,故左而右;阴从右,故右而左。
Explanation
Yellow Emperor said: I have heard that heaven is Yang, earth is Yin, the sun is Yang, and the moon is Yin. How does this correspond to human beings? Qi Bo replied: The area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Hence, heaven is Yang and earth is Yin. Therefore, the twelve foot meridians correspond to the twelve months. The moon is born from water, hence the lower part is Yin. The ten fingers of the hand correspond to the ten days. The sun governs fire, hence the upper part is Yang.
【Note: Accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth. The union of heaven and earth is called human. Therefore, the upper half of the body is governed by heaven’s qi, and the lower half by earth’s qi. The sun corresponds to fire, the moon corresponds to water. Humans are formed from the innate water and fire of heaven and earth, hence the upper part is Yang to correspond to the sun, and the lower part is Yin to correspond to the moon. The ten days correspond to the ten heavenly stems, and the twelve months correspond to the twelve earthly branches. Hence, the twelve foot meridians correspond to the twelve months, and the ten fingers of the hand correspond to the ten days. Humans are born from the water and fire of heaven and earth, hence they correspond to heaven and earth.】
Yellow Emperor said: How does this correspond to the meridians? Qi Bo replied: Yin is the beginning of Yang in the first month, and governs the left foot’s Shaoyang. Wei is the sixth month, and governs the right foot’s Shaoyang. Mao is the second month, and governs the left foot’s Taiyang. Wu is the fifth month, and governs the right foot’s Taiyang. Chen is the third month, and governs the left foot’s Yangming. Si is the fourth month, and governs the right foot’s Yangming. This is where two Yangs converge, hence it is called Yangming. Shen is the beginning of Yin in the seventh month, and governs the right foot’s Shaoyin. Chou is the twelfth month, and governs the left foot’s Shaoyin. You is the eighth month, and governs the right foot’s Taiyin. Zi is the eleventh month, and governs the left foot’s Taiyin. Xu is the ninth month, and governs the right foot’s Jueyin. Hai is the tenth month, and governs the left foot’s Jueyin. This is where two Yins converge completely, hence it is called Jueyin.
【Note: The first half of the year is Yang, governing Shaoyang and Taiyang; the second half is Yin, governing Shaoyin and Taiyin. This is analogous to the division of the two instruments into the four images. Two Yangs converge clearly, hence it is called Yangming. Two Yins converge completely, hence it is called Jueyin. From these four images arise the three Yin and three Yang of the lesser and greater. Males are born in Yin, hence they begin with the Shaoyang of the first month; females are born in Shen, hence they begin with the Shaoyin of the seventh month. Yang flows to the left, hence it moves from left to right; Yin flows to the right, hence it moves from right to left.】
】 甲主左手之少阳,己主右手之少阳,乙主左手之太阳,戊主右手之太阳,丙主左手之阳明,丁主右手之阳明,此两火并合,故为阳明。庚主右手之少阴,癸主左手之少阴,辛主右手之太阴,壬主左手之太阴。 【注 太阳主日,少阳主火,故两火并合,是为阳明。阳明者,离明之象也。明两作离,故两火并合。两阳合明,是为阳明。手少阴君火主日,手太阴肺金主天,故应手之十指,此阳中有阴也。】 故足之阳者,阴中之少阳也;足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也;手之阴者,阳中之少阴也。腰以上者为阳,腰以下者为阴。 【注 腰以上者为阳,腰以下者为阴,此阴阳之定位。手经有阴,足经有阳,乃上下之气交。】
本脏篇
Explanation
Jia governs the left hand's Shaoyang, Ji governs the right hand's Shaoyang, Yi governs the left hand's Taiyang, Wu governs the right hand's Taiyang, Bing governs the left hand's Yangming, Ding governs the right hand's Yangming. These two fires combine, hence it is Yangming. Geng governs the right hand's Shaoyin, Gui governs the left hand's Shaoyin, Xin governs the right hand's Taiyin, Ren governs the left hand's Taiyin.
【Note: Taiyang governs the sun, Shaoyang governs fire, hence the two fires combine, and this is called Yangming. Yangming is the image of Li Ming. When two bright things form Li, hence the two fires combine. Two Yangs combined in brightness, this is Yangming. The hand Shaoyin, which is the emperor fire, governs the sun; the hand Taiyin, which is Lung Metal, governs the heavens, hence it corresponds to the ten fingers of the hand, this is Yang containing Yin.】
Therefore, the Yang of the foot is Shaoyang within Yin; the Yin of the foot is Taiyin within Yin. The Yang of the hand is Taiyang within Yang; the Yin of the hand is Shaoyin within Yang. Above the waist is Yang, below the waist is Yin.
【Note: Above the waist is Yang, below the waist is Yin, this is the fixed position of Yin and Yang. The hand meridians have Yin, the foot meridians have Yang, this is the exchange of Qi between upper and lower.】
Benzang篇
肝应爪。爪厚色黄者胆厚,爪薄色红者胆薄,爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓,爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆结也。 【注 朱氏曰:爪者筋之余,故肝应爪,视爪之好恶,以知胆之厚薄缓急也。】
五色篇
颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴。当明部分,万举万当。能别左右,是谓大道。男女异位,故曰阴阳。
卫气失常篇
皮有部,皮之部输于四末。
【注 卫气行于皮,输于四末,为所主之部。盖卫气出于阳,从头目而下注于手足之五指,故以四末为部也。】
动输篇
黄帝曰:荣卫之行也,上下相贯,如环之无端。今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环。黄帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,此之谓也。
阴阳二十五人篇
Explanation
The Liver Corresponds to the Nails
The liver corresponds to the nails. Nails that are thick and yellow indicate a strong gallbladder; nails that are thin and red indicate a weak gallbladder; nails that are firm and green indicate a tense gallbladder; nails that are soft and red indicate a relaxed gallbladder; nails that are straight, white, and without constraint indicate a direct or unmodulated gallbladder; and nails that are poor in appearance, black in color, and marked with many lines indicate a constricted or obstructed gallbladder.
【Note: Zhu said: The nails are the surplus of the tendons, hence the liver corresponds to the nails. By observing the condition of the nails—whether good or bad—one can discern the strength, weakness, relaxation, or tension of the gallbladder.】
The Five Colors Chapter
The cheekbones correspond to the shoulders. The area behind the cheekbones corresponds to the arms. Below the arms corresponds to the hands. Above the inner corner of the eye corresponds to the chest and breasts. The area above the throat corresponds to the back. From the jaw downward corresponds to the thigh. The central area corresponds to the knee. Below the knee corresponds to the shank. Below the shank corresponds to the foot. The prominent division corresponds to the inner thigh. The great bend corresponds to the knee cap. These are the divisions corresponding to the five zang and six fu organs and the limbs and joints. Each has its own section. When there are such divisions, use yin to harmonize yang, and use yang to harmonize yin. If one understands these divisions, all actions will be correct. If one can distinguish left from right, this is called the great way. Men and women differ in position, hence the terms yin and yang.
The Chapter on the Abnormalities of Wei Qi
The skin has its divisions; the divisions of the skin transmit to the four extremities.
【Note: Wei qi flows through the skin and transmits to the four extremities, thus becoming the area it governs. Because wei qi originates from yang, it flows from the head and eyes downward to the five fingers of the hands and feet, hence the four extremities are considered the area it governs.】
The Chapter on the Movement and Transmission of Qi
The Yellow Emperor said: The movement of ying (nutritive) and wei (defensive) qi flows continuously, like a ring with no beginning or end. Now, if one suddenly encounters pathogenic qi or meets great cold, the hands and feet become relaxed or weak, and the channels of yin and yang, the points of transmission, lose their proper flow. How can the qi return? Qi Bo replied: The meeting point of yin and yang at the four extremities is the great network of qi. The four streets are the pathways of qi. Therefore, if the network is cut, the main pathways open; if the extremities relax, the qi returns to its proper union, transmitting to each other like a ring. The Yellow Emperor said: Good. This is precisely what is meant by a ring with no beginning or end, with no fixed measure—this is what it means.
The Chapter on the Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
足少阳之下,血气盛则外踝肥,血多气少则外踝皮坚而厚,血少气多则外踝皮薄而软,血气皆少则外踝瘦无肉。 【注 足少阳经脉之下行者,循膝外廉下辅骨之前,抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,是以在下皮肤分肉之血气盛,则外踝肥血多则皮坚而厚,血少则皮薄而软。】 足太阳之下,血气盛则跟肉满踵坚,气少血多则踵跟空,血气皆少则善转筋、踵下痛。 【注 转筋、踵下痛者,血气少而不能荣养筋骨也。】 手阳明之下,血气盛则手鱼肉以温,气血皆少则手瘦以寒。 【注 手阳明经脉之下行者,循臑臂上入两筋之间,出合谷,故血气盛则手鱼肉以温,血气皆少则手瘦以寒也。】 手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。 【注 手少阳经脉之下行者,从肩臑肘臂而上出于手腕,故血气盛则手卷多肉以温。盖手少阳之血气,循手表腕,盛则皮缓肉淖,故善于卷握也。多脉者,皮肉瘦而脉络多外见也。】 手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。 【注 手太阳之脉下行者,循肩臑肘臂而下出于手腕,是以血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒也。】
百病始生篇
Explanation
The Origin of a Hundred Diseases
The lower part of the Foot Shaoyang meridian: if the blood and qi are abundant, the outer ankle becomes fleshy; if blood is abundant but qi is deficient, the skin of the outer ankle is firm and thick; if blood is deficient but qi is abundant, the skin of the outer ankle is thin and soft; if both blood and qi are deficient, the outer ankle is thin and lacks flesh.
【Note: The descending course of the Foot Shaoyang meridian proceeds along the lateral side of the knee, below the fibula, reaches the end of the fibula, descends in front of the outer ankle, and runs along the upper part of the foot. Therefore, when the blood and qi in the lower skin and muscle layers are abundant, the outer ankle is fleshy; when blood is abundant, the skin is firm and thick; when blood is deficient, the skin is thin and soft.】
The lower part of the Foot Taiyang meridian: if the blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; if qi is deficient and blood is abundant, the heel and sole are hollow; if both blood and qi are deficient, one is prone to cramping and pain under the heel.
【Note: Cramping and pain under the heel occur because the deficiency of blood and qi fails to nourish the tendons and bones.】
The lower part of the Hand Yangming meridian: if the blood and qi are abundant, the thenar eminence is warm; if both blood and qi are deficient, the hand is thin and cold.
【Note: The descending course of the Hand Yangming meridian proceeds along the upper arm, entering between the two tendons, and exits at the He Gu point. Therefore, when the blood and qi are abundant, the thenar eminence is warm; when both are deficient, the hand is thin and cold.】
The lower part of the Hand Shaoyang meridian: if the blood and qi are abundant, the hand is curled with abundant flesh and is warm; if both are deficient, the hand is cold and thin; if qi is deficient and blood is abundant, the hand is thin but has many visible vessels.
【Note: The descending course of the Hand Shaoyang meridian proceeds from the shoulder, arm, elbow, and forearm up to the wrist. Therefore, when the blood and qi are abundant, the hand is curled with abundant flesh and is warm. When the blood and qi of the Hand Shaoyang meridian flow along the wrist, if they are abundant, the skin becomes loose and the flesh soft, hence the hand is good at curling and grasping. "Many visible vessels" refers to thin skin and flesh with prominent blood vessels.】
The lower part of the Hand Taiyang meridian: if the blood and qi are abundant, the palm flesh is full; if both are deficient, the palm is thin and cold.
【Note: The descending course of the Hand Taiyang meridian proceeds along the shoulder, arm, elbow, and forearm, exiting at the wrist. Therefore, when the blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both are deficient, the palm is thin and cold.】
虚邪之中人也,始于皮肤,留而不去则传舍于络脉,留而不去传舍于经,留而不去传舍于输。在输之时,六经不通,四肢,则肢节痛,腰脊乃强。 【注 输者,转输血气之经脉,即脏腑之经隧也。脏腑之大络,左右上下,并经而出,布于四末,故邪留于输,则六经不通,四肢之肢节痛也。腰脊乃强者,脏腑之大络,通于督脉之长强也。】
邪客篇
天圆地方,人头圆足方以应之。天有四时,人有四肢;天有十日,人有手十指。辰有十二,人有足十指茎垂以应之。女子不足二节,以抱人形。
论疾诊尺篇
Explanation
External Pathogens and Their Progression
When external pathogenic factors invade the body, they begin at the skin. If they remain and do not leave, they then reside in the collateral vessels; if they remain and do not leave, they then reside in the meridians; if they remain and do not leave, they then reside in the shu points. When the pathogen lodges in the shu points, the six meridians become obstructed, the limbs experience pain in the joints, and the waist and spine become stiff.
[Note] Shu refers to the meridians that transmit blood and qi, also known as the channels of the zang-fu organs. The major collaterals of the zang-fu organs, extending from left and right, above and below, converge through the meridians and spread to the extremities. Thus, when the pathogen lingers in the shu points, the six meridians become obstructed, and the limbs suffer joint pain. The stiffness in the waist and spine occurs because the major collaterals of the zang-fu organs connect to the Du meridian at the Changqiang point.
Chapter on External Pathogens
Heaven is round and earth is square, and the human head is round while the feet are square, corresponding to this. Heaven has four seasons, and the human body has four limbs; heaven has ten days, and the human hand has ten fingers. There are twelve earthly branches, and the human foot has ten fingers with stems that hang downward to correspond to them. Women lack two joints, in order to accommodate the human form.
Chapter on Disease and Pulse Diagnosis
肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热;肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热;臂中独热者,腰腹热;肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫;掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒;鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。 【注 手太阴之脉从指井之少商,过于输,行于经,而入于肘之尺泽。脉外之气血,从手阳明之五里,走尺以上鱼,相逆顺而行也。肘所自寸而下,尺也。手所自尺而上,寸也。肘所独热者,腰以上热,手所独热者,腰以下热,此诊尺肤以候形身之上下,故与脉候之上下反其诊也。肘前乃手厥阴之曲泽处,肘后乃手少阳之天井处。盖以两手下垂,上以候上,下以候下,前以候前,后以候后也。夫所谓肘所手所者,谓手臂之背面,臂中掌中鱼上,乃手臂之正面。背面为阳,故候形身之外;正面主阴,故候腰腹肠胃之内。即尺外以候季胁,尺里以候腹中之大义相同也。】 大便赤办,飧泄脉小者,手足寒,难已。飧泄脉小,手足温,泄易已。 【注 大便赤办者,谓黄赤之间别也。盖中焦泌糟粕,蒸津液,乃化而为血,独行于经隧,命曰荣气;水谷常并居于胃,成糟粕而俱下于大肠,济泌别汁而渗入于膀胱。如大便赤办,乃中焦之血与糟粕并下矣。飧泄,大肠虚而不能济泌矣。此肠胃虚泄于下,中焦之汁,不能荣于脉中,故脉小也。若手足温者,得下焦之生气,故泄易已。】
痈疽篇
Explanation
If the area of the elbow is uniquely hot, then the upper body above the waist is hot; if the hand is uniquely hot, then the lower body below the waist is hot; if the area in front of the elbow is uniquely hot, then the front of the chest is hot; if the area behind the elbow is uniquely hot, then the shoulders and back are hot; if the area in the middle of the arm is uniquely hot, then the waist and abdomen are hot; if the area three to four inches below the elbow crease is hot, then there are parasites in the intestines; if the palm is hot, then the abdomen is hot; if the palm is cold, then the abdomen is cold; if the white flesh above the palm (the fish area) has blue-colored veins, then there is cold in the stomach.
【Note: The Hand Taiyin meridian originates at the well point Shaoshang on the fingertip, passes through the transport points, flows through the meridian, and enters the Shizze point on the elbow. The qi and blood outside the meridian travel from the Wuli point on the Hand Yangming meridian, moving upward to the fish area above the wrist, flowing in opposite directions. The area from the cun (inch) measurement downward on the elbow is the chi (foot) measurement. The area from the chi measurement upward on the hand is the cun measurement. If the elbow is uniquely hot, the upper body above the waist is hot; if the hand is uniquely hot, the lower body below the waist is hot. This is the method of diagnosing the skin of the forearm to observe the upper and lower parts of the body, hence the diagnostic direction is opposite to that of pulse diagnosis. The area in front of the elbow is the location of the Quzhe point on the Hand Jueyin meridian; the area behind the elbow is the location of the Tianjing point on the Hand Shaoyang meridian. This is because when the hands hang down, the upper part of the body is diagnosed by the upper part of the hand, the lower part by the lower part, the front by the front, and the back by the back. What is meant by "the area of the elbow and the area of the hand" refers to the back side of the arm; the middle of the arm and the area above the palm (the fish region) refer to the front side of the arm. The back side is Yang, so it is used to diagnose the exterior parts of the body; the front side is Yin, so it is used to diagnose the internal parts such as the waist, abdomen, and intestines. This is analogous to diagnosing the flanks with the outer side of the forearm and the abdomen with the inner side of the forearm.】
If the stool has streaks of red, and the pulse is small in someone with飧泄 (a type of diarrhea), then the hands and feet are cold, and the condition is difficult to cure. If the pulse is small in someone with飧泄 but the hands and feet are warm, then the diarrhea is easy to cure.
【Note: Stool with red streaks refers to a condition where the stool is between yellow and red in color. The middle jiao separates the dregs, transforms body fluids, and thus generates blood, which flows exclusively through the meridians and is called nutritive qi. The food and drink in the stomach are usually together, forming dregs that descend together into the large intestine, where they are separated and filtered into the bladder. If the stool has red streaks, it indicates that the blood of the middle jiao has mixed with the dregs and descended together.飧泄 is caused by a deficiency in the large intestine, which is unable to separate and filter properly. This results in deficiency and leakage from the gastrointestinal tract below, and the fluid of the middle jiao is unable to nourish the vessels, hence the pulse is small. If the hands and feet are warm, it indicates that the vital energy from the lower jiao is present, so the diarrhea is easy to cure.】
Abscess and Carbuncle Chapter
发于股胫,名曰股胫疽,其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。 【注 发于股胫,足少阴之毒也。其状不甚变者,毒附于骨而不外发,故皮肤不甚变,为痈毒之状也。】 发于股阴,名曰赤施,不急治,六十日死。在两股之内,不治,十日而当死。 【注 股阴,足三阴之部分也,以火毒而施于阴部,故名赤施。六者,水之成数。十日者,阴数之终也。】 发于膝,名曰疵痈,其状大痈,色不变,寒热,如坚石。勿石,石之者死;须其柔,乃石之者生。 【注 膝者,筋之会,足少阳之分也。色不变者,色与皮肤相同而不赤也。其状如大痈而色不变者,毒在外内之间也。盖少阳主枢,故其色状如此而为寒热也。如坚石者勿砭石之,石之则死,毒气入于内也。须其柔软而石之者生,毒气出于外也。盖少阳主枢,可内而可外也。】 发于胫,名曰兔啮,其状赤至骨,急治之,不治,害人也。 【注 兔乃阴类,发于胫,名曰兔啮者,发于阴胫也。其状赤至骨者。从外而内也,故曰急治之。不治害人,犹言外贼之来害人也。】 发于内踝,名曰走缓,其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死。 【注 夫痈疽之变,有病因于内而毒走于外者,有肿见于外而毒气走于内者,此邪留于脉而不行,故名曰走缓,其状若痈而色不赤也。足少阴之脉,起于小指之下,邪趋足心,出然谷之下,循内踝之后,以上腨内,故当数石其输,去其邪而止其寒热。盖足少阴秉先天之水火,故能为寒为热也。
Explanation
When it appears on the thigh and shank, it is called gutjing疽 (thigh and shank carbuncle). Its appearance is not greatly changed, yet the abscess presses against the bone. If not treated urgently, death will occur in thirty days.
【Note: When it appears on the thigh and shank, it is the toxicity of the Foot Shaoyin meridian. The appearance is not greatly changed because the toxin attaches to the bone and does not break out externally, hence the skin does not greatly change, presenting as a carbuncle condition.】
When it appears on the inner thigh, it is called chishi (red spread). If not treated urgently, death will occur in sixty days. If it appears within the two thighs and is left untreated, death will occur in ten days.
【Note: The inner thigh belongs to the region of the three Yin meridians of the foot. It is called chishi because fire-toxicity spreads to the genital area. Six is the completed number of water. Ten is the final number among the yin numbers.】
When it appears on the knee, it is called cigong (defective abscess). Its appearance is that of a large abscess, the color remains unchanged, and there are chills and fever, as hard as a stone. Do not puncture it with a stone needle, for doing so will cause death; only when it becomes soft should it be punctured with a stone needle, and then it will be curable.
【Note: The knee is the meeting point of the tendons and belongs to the region of the Foot Shaoyang meridian. The color remains unchanged because it is the same as the skin and does not turn red. Its appearance is like a large abscess yet the color remains unchanged because the toxin is between the exterior and interior. Since Shaoyang governs the pivot, its color and condition are thus and it causes chills and fever. If it is as hard as a stone, do not puncture it with a stone needle, for doing so will cause death, as the toxic qi will enter inward. Only when it becomes soft and is then punctured with a stone needle will it be curable, as the toxic qi will exit outward. Since Shaoyang governs the pivot, it can be both internal and external.】
When it appears on the shank, it is called tunie (rabbit bite). Its appearance is redness reaching the bone. It must be treated urgently; if not treated, it will harm the person.
【Note: The rabbit belongs to the yin category. When it appears on the shank, it is called tunie, meaning it appears on the yin shank. Its appearance of redness reaching the bone is from the exterior to the interior, hence the instruction to treat it urgently. If not treated, it will harm the person, just as an external invader harms a person.】
When it appears on the inner ankle, it is called zouhuan (slow-moving swelling). Its appearance is that of an abscess, the color remains unchanged. Puncturing the channel repeatedly with a stone needle will stop the chills and fever, and the person will not die.
【Note: In the transformation of carbuncles, there are cases where the cause is internal and the toxicity spreads outward, and cases where the swelling appears externally but the toxic qi spreads inward. This is because evil qi lingers in the pulse and does not move, hence it is called zouhuan. Its appearance is like an abscess, yet the color is not red. The Foot Shaoyin meridian originates beneath the little toe; the evil qi moves toward the sole, exits below the Ran Gu point, follows the posterior aspect of the inner ankle, and ascends along the inner side of the calf. Therefore, the channel should be punctured repeatedly with a stone needle to remove the evil qi and stop the chills and fever. Since the Foot Shaoyin meridian possesses the primordial yin and yang of water and fire, it can produce both cold and heat.】
】 发于足上下,名曰四淫,其状大痈,不急治之,百日死。 【注 四淫者,邪气淫于左右之太少也。少阳主初阳之生气,而发于肾脏,太阳乃肾之府,而为诸阳主气,故当急治之,不则阳气伤而百日死矣。】 发于足旁,名曰厉痈,其状不大,初如小指发,急治之,去其黑者,不消辄益。不治,百日死。 【注 足阳明之脉,起于足大指次指之厉兑,故发于足旁,名曰厉痈。黑者,水之色,不急治之以去其黑,则寒淫而土败矣。】 发于足指,名曰脱痈,其状赤黑,死不治。不赤黑,不死。不衰,急斩之,不则死矣。 【注 此足少阴之毒,从内而发于外,故曰脱痈,谓从阴而脱出于阳也。发于足指者,发于足大指也。夫足少阴秉先天之水火,其状赤黑者,水火之淫毒太盛,故为不治之死证。不赤黑者,其毒气少衰,故为不死。如痈肿不衰,急斩去其指,不则毒气注于诸经之络而死矣。】
扁鹊难经
Explanation
A condition arising from the upper and lower parts of the foot is called Sì Yín (Four淫). Its appearance is that of a large abscess. If not treated urgently, death will occur within 100 days.
【Note: Sì Yín refers to the spreading of pathogenic qi to the Shao Yang and Tai Yang meridians. The Shao Yang channel governs the initial yang energy and originates from the kidneys. The Tai Yang channel is the residence of the kidneys and the main channel for all yang qi. Therefore, it must be treated urgently; otherwise, the yang qi will be damaged and death will occur within 100 days.】
A condition arising from the side of the foot is called Lì Yōng (Ling Abscess). Its appearance is not large, and it begins like an eruption on the little finger. It must be treated urgently, removing the black part; if it does not resolve, it will worsen. If left untreated, death will occur within 100 days.
【Note: The Yang Ming meridian originates at the second toe, known as Lì Duì, hence a condition arising from the side of the foot is called Lì Yōng. The black color represents the water element; if not treated urgently to remove the blackness, the cold pathogenic qi will damage the earth element.】
A condition arising from the toes is called Tuō Yōng (Detached Abscess). Its appearance is red and black; if untreated, it is fatal. If it is not red and black, it is not fatal. If it does not subside, the affected toe must be amputated immediately; otherwise, death will follow.
【Note: This is a toxic condition of the Shao Yin meridian, originating from within and manifesting externally, hence called Tuō Yōng, meaning it emerges from the yin to the yang. A condition arising from the toes refers specifically to the big toe. The Shao Yin meridian governs the先天 (primordial) water and fire elements. When the condition appears red and black, it indicates an excessive toxicity of water and fire, making it an untreatable death condition. If it is not red and black, the toxic qi has somewhat weakened, and thus it is not fatal. If the abscess does not subside, the affected toe must be amputated immediately; otherwise, the toxic qi will spread through the collateral channels of the meridians and lead to death.】
From the Nan Jing (Difficult Classic) of Bian Que
四肢满闭
假令得肝脉,其外证善洁面青善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛,其病四肢满闭,淋溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。
四肢不收
假令得脾脉,其外证面黄善噫善思善味,其内证当脐有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。 饮食劳倦,其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。
足寒
假令得肾脉,其外证面黑善恐欠,其内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。有是者肾也,无是者非也。 中湿,其病身热而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。
金匮要略 【汉 张机】
四肢肿重
皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。 脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。 诸肢节疼痛,身体尩羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。 味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄;咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节也。 病人常以手指臂肿动,此人身体瞤瞤者,藜芦甘草汤主之。
寒热
Explanation
Limbs Swollen and Constricted
If the liver pulse is obtained, the external symptoms include a tendency for cleanliness, a bluish complexion, and a propensity for anger; the internal symptoms include a moving mass on the left side of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as swelling and constriction of the limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping of the tendons. If these symptoms are present, it is a liver condition; if not, it is not.
Limbs Uncontrolled
If the spleen pulse is obtained, the external symptoms include a yellowish complexion, frequent belching, a tendency to think and desire food excessively; the internal symptoms include a moving mass around the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleepiness, and uncontrolled limbs. If these symptoms are present, it is a spleen condition; if not, it is not.
Dietary indulgence and overwork cause the disease to manifest as body heat, heaviness in the body, excessive sleepiness, uncontrolled limbs, and a pulse that is floating, large, and slow.
Coldness in the Feet
If the kidney pulse is obtained, the external symptoms include a dark complexion, a tendency to be fearful and yawn frequently; the internal symptoms include a moving mass below the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as upward rebellious qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with urgency, coldness in the legs, and upward reversal of qi. If these symptoms are present, it is a kidney condition; if not, it is not.
Dampness invasion causes the disease to manifest as body heat, pain in the lower abdomen, coldness in the legs, and upward reversal of qi, with a pulse that is deep, moist, and large.
Essential Prescriptions from the Golden Chamber
[Han Dynasty, Zhang Ji]
Limbs Swollen and Heavy
Skin-water disease presents with swelling of the limbs, with fluid accumulation in the skin. If the limbs feel tingling or trembling, treat with Fangji Fuling Tang (Poria and Stephania Decoction).
Spleen-water disease presents with abdominal distension, heaviness in the limbs, lack of body fluid production, shortness of breath, and difficulty in urination.
Various joint pains, emaciation of the body, swelling of the feet as if they are about to detach, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth with a desire to vomit — treat with Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction).
Acidic flavors injure the tendons; when tendons are injured, they become lax, known as "leakage." Salty flavors injure the bones; when bones are injured, they atrophy, known as "withering." When withering and leakage combine, it is called "complete leakage." When nutritive qi does not flow, defensive qi cannot act alone; when both nutritive and defensive qi are weak, the three jiao lose their regulation, the four limbs become disconnected, the body becomes emaciated, only the feet swell, yellow sweat is excreted, the shins are cold. If there is fever, it becomes a condition of generalized joint pain, known as "lijie."
If a patient frequently experiences swelling and movement in the fingers and arms, and their body trembles or twitches, treat with Lilu Gancao Tang (Veratrum and Licorice Decoction).
Cold and Heat
腹痛脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则白津出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。
酸疼
虚劳里急,悸衄腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。
不仁
寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。
食禁
时病差未健,食生菜,手足必肿。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手背腹满,痛不可忍,名蛟龙病。治之方: 硬糖二、三升。
右一味,日两度服之,吐出如蜥蜴三、五枚,差[硬糖三、五升……差 原本脱,据《金匮》果实菜谷禁忌并治第二十五补。]。
浸淫疮
浸淫疮,从口流向四肢者可治,从四肢流来入口者不可治。 浸淫疮,黄连粉主之。
转筋
转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行微弦。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Abdominal Pain with Taut and Tight Pulse
When abdominal pain is accompanied by a taut and tight pulse, the taut pulse indicates obstruction of the defensive (wei) qi, hence chills; the tight pulse indicates a lack of appetite. When pathogenic factors and the body’s defenses clash, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the umbilicus. If it occurs, white saliva appears, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and tight, then treat with the Great Wu Tou Decoction.
Aching Pain
In cases of deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreaming of seminal emission, aching in the four limbs, heat and restlessness in the hands and feet, dry throat and dry mouth, treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).
Numbness
In cold hernia with abdominal pain, coldness moving upward, numbness in the hands and feet, and if the body is painful, moxibustion, acupuncture, and various medicines are ineffective. Treat with Di Tang Wu Tou Gui Zhi Tang (Impact Decoction with Wu Tou and Gui Zhi).
Dietary Restrictions
After an illness has subsided but the person is not yet fully recovered, if they eat raw vegetables, their hands and feet will swell.
During the spring and autumn seasons, the dragon’s essence enters the celery. If people occasionally eat it, they become ill. When the condition occurs, the back of the hands and the abdomen become full, and the pain is unbearable. This is called the Dragon Disease. The treatment: two to three sheng of hard candy.
Take this single ingredient twice daily, and three to five lizard-like substances will be expelled, leading to recovery. [The original text was missing; this is supplemented from Chapter 25 of the Jin Gui Yao Lue on dietary restrictions and treatments related to fruits and grains.]
Spreading Sore
Spreading sore: if it spreads from the mouth to the limbs, it is curable; if it spreads from the limbs to the mouth, it is incurable. Spreading sore is treated with Huang Lian powder.
Muscle Cramping
The condition of muscle cramping is characterized by the person's arms and legs being straight, with the pulse moving up and down slightly taut.
Classic of Internal Organs
[Han Dynasty] Hua Tuo
人病脚气与气脚有异者,为邪毒从内而注入脚,名曰气脚也;风寒暑湿邪毒之气,从外而入于脚膝,渐传于内者,名曰脚气也。皆以邪夺共正,使人病形顿相类例。其于治疗,亦有上下先后也,故分别于耳目一揆而不察其由,无理致其瘳也。又喜怒忧思寒热毒邪之气,流入肢节,或注于脚膝,其状类诸风历节偏枯臃肿之证,但入其脚膝,谓之气脚也;若从外入足入脏者,谓之脚气也。脚气者,先治内而次治外,实者利之,虚者益之。又病脚气多者,何也?谓人之心肺二经起于手,脾肾肝三经起于足,手则清邪中之,足则浊邪中之。人身之苦者,手足耳,而足则最重者艰苦,故风寒暑湿之气,多中于足,以此脚气病多也。然而得此病者,从渐而生病,但始萌而不悟,悟者不晓,医家不为脚气,将为别疾,治疗不明,因循至大,身居厄矣。本从微起,渐成巨候,流入脏腑,伤于四肢头项腹背,未甚终不能知觉也。时因他而作,或如伤寒,或如中暑,或腹背疼痛,或肢节不仁,或语言错乱,或精神昏昧,或时喘乏,或暴盲聋,或饮食不入,或脏腑不通,或孪急不遂,或舒缓不收,或口眼牵搐,或手足颤掉,种种名状,莫有达者。故使愚俗束手受病,死无告疗,仁者见之,岂不伤哉?今始述本末,略示后学浅深消息。至于醉入房中,饱眠露下,当风取凉,对月贪欢,沐浴未干而熟睡,房室纔罢而冲轩,久立于低湿,久伫于水泾,冒雨而行,侵寒而寝,劳伤汗出,食饮悲生,犯诸所禁,因成疾矣。
Explanation
There is a distinction between jiaoqi (脚气) and qijiao (气脚). When evil toxins arise from within and inject into the feet, it is called qijiao. When the evils of wind, cold, heat, dampness, and toxins enter from the outside into the knees and feet, and gradually spread inward, it is called jiaoqi. Both conditions result from evil forces overpowering the body's righteous qi, causing symptoms that appear very similar. In treatment, there is an order and sequence—first internal, then external—yet if one fails to distinguish them as clearly as one distinguishes the ear from the eye, without examining their causes, it is impossible to cure the illness. Furthermore, the evils of joy, anger, sorrow, thought, cold, heat, and toxins may flow into the joints or accumulate in the knees and feet, presenting symptoms that resemble those of wind diseases, arthritic conditions, paralysis, and swelling. However, if the condition is limited to the knees and feet, it is called qijiao; if it enters the feet from the outside and reaches the internal organs, it is called jiaoqi. In treating jiaoqi, one should first address the internal condition and then the external, purging the full and nourishing the deficient. Why does jiaoqi occur so frequently? Because the heart and lung meridians originate in the hands, while the spleen, kidney, and liver meridians originate in the feet. The hands are more prone to being affected by clear evils, while the feet are more prone to being affected by turbid evils. The most painful parts of the body are the hands, feet, and ears, with the feet being the most burdensome. Therefore, the evils of wind, cold, heat, and dampness often attack the feet, which is why jiaoqi is so common. However, those who suffer from this condition develop it gradually. At first, it appears as a minor symptom, but those who notice it do not understand it, and doctors do not diagnose it as jiaoqi, but rather as another disease. When treatment is unclear and delayed, the condition worsens, and the body falls into danger. It begins from small signs and gradually becomes a major condition, spreading into the internal organs and injuring the limbs, head, neck, abdomen, and back. Even when it is not yet severe, one cannot perceive it. Sometimes it manifests as something else—resembling cold damage or heatstroke, causing back and abdominal pain, numbness in the limbs, speech confusion, mental confusion, shortness of breath, sudden blindness or deafness, inability to eat, obstruction of the internal organs, spasticity and inability to move, flaccidity and inability to contract, twitching of the mouth and eyes, or trembling of the hands and feet. These are numerous names and descriptions, yet none understand it clearly. Therefore, it causes the ignorant and common people to be helpless in the face of illness, dying without knowing how to seek treatment. A compassionate person seeing this, how could they not feel sorrow? Now I begin to describe its origin and development, to roughly indicate to future students the subtle signs and depth of the condition. As for the causes, they include excessive drinking and intimacy, sleeping after a full meal in the open air, seeking coolness in the wind, indulging in pleasures under the moon, sleeping before the body is dry from a bath, rushing out after intimate activity, standing for long periods in damp places, lingering for long periods by the water's edge, walking in the rain, sleeping while exposed to cold, excessive exertion leading to sweating, consuming food and drink in sorrow, and violating all the prohibitions—thus, disease arises.
其于不正之气,中于上则害于头目,害于中则蛊于心腹,形于下则失于腰脚,及于旁则妨于肢节,千状万证,皆属气脚。起于脚膝,乃谓脚气也。形候脉理,亦在详明。其脉浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而濇者起于寒,滑而微者起于虚,牢而坚者起于实。在于上则发于上,在于下则发于下,在于中则发于中。结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。风者汗而愈,湿者温而愈,热则解而愈,寒则熨而愈。虚者补之,实者泻之,气则流之,忧则宽之,怒则悦之,悲则和之。能通斯方,谓之良医。脚气之病,传于心肝,十死不治。入心则恍惚妄谬,呕吐,食不入,眠不安定,左手寸口脉乍大乍小,乍有乍无者,是也。入肾则腰脚俱肿,小便不通,呻吟不绝,目额皆黑色,时上冲胸腹而喘,其左尺中脉绝者是也。切宜明审矣。
死候
Explanation
With regard to unrighteous qi, if it strikes the upper part, it harms the head and eyes; if it affects the middle, it corrupts the heart and abdomen; if it manifests in the lower part, it causes impairment of the waist and legs; if it reaches the sides, it hinders the limbs. A thousand conditions and symptoms, all belong to foot qi. Originating from the knees and feet, it is called jiao qi. The manifestations of symptoms and the principles of the pulse must also be clearly understood. A floating and taut pulse arises from wind; a soft and weak pulse arises from dampness; a full and rapid pulse arises from heat; a slow and rough pulse arises from cold; a slippery and faint pulse arises from deficiency; a firm and strong pulse arises from excess. If the condition is in the upper part, it manifests in the upper part; if it is in the lower part, it manifests in the lower part; if it is in the middle, it manifests in the middle. A constricted pulse is due to qi stagnation; a dispersed pulse is due to worry; a tense pulse is due to anger; a fine pulse is due to sorrow. Wind is cured by sweating; dampness is cured by warming; heat is cured by resolving it; cold is cured by fomentation. Deficiency is treated by tonifying; excess is treated by purging; qi stagnation is treated by promoting its flow; worry is treated by relieving it; anger is treated by bringing joy; sorrow is treated by restoring harmony. One who understands this method is called a good physician. When the disease of foot qi spreads to the heart and liver, it is ten times more likely to be fatal and difficult to treat. If it enters the heart, it causes confusion and delirium, vomiting, inability to eat, and unstable sleep; the pulse at the left inch position is intermittently large, small, present, or absent — this is the case. If it enters the kidney, the waist and legs swell, urination is blocked, and the patient groans without end; the eyes and forehead turn black, and it intermittently rises to the chest and abdomen, causing shortness of breath; this is indicated by the absence of pulse in the left chi position. One must be most careful and clear in this.
Signs of death
手足爪甲肉黑色者死。
骨绝腰脊痛,肾中重不可反侧,足膝后平者,五日死。 肾绝足肿者,九日死。
筋绝魂惊虚恐,手足爪甲青,呼骂不休者,八九日死。
脉诀 【晋 王叔和】
四肢酸疼
滑脉关前热在胸,到关翻胃几千重。更向尺中还若是,小便赤濇脚酸疼。
死候
足趺趾踵膝如斗,十日须知难保守。手足甲青叫骂多,筋绝九日定难过。
古今图书集成医部全录卷一百九十
四肢门
千金方 【唐 孙思邈】
论风毒状
Explanation
If the flesh around the fingernails and toenails turns black, death will occur.
If the bones are exhausted, causing pain in the waist and spine, with heaviness in the kidneys making it impossible to turn over, and the area behind the knee is flat, death will occur in five days. Kidney exhaustion with swelling of the feet will lead to death in nine days.
If the tendons are exhausted, causing the soul to be startled, fear and weakness, with the fingernails and toenails turning blue and the person continuously shouting and cursing, death will occur in eight to nine days.
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Aching and soreness in the four limbs
A slippery pulse at the position before the guan indicates heat in the chest; reaching the guan position suggests severe gastric reversal. Even in the chi position, if it is the same, there will be red and difficult urination, along with soreness in the feet.
Prognostic signs of death
If the soles of the feet, the toes, the heels, and the knees are swollen like basins, know that death will occur within ten days. If the fingernails and toenails are blue and the person is frequently shouting and cursing, and if the tendons are exhausted, death will certainly occur on the ninth day.
Volume 190, Complete Record of the Medical Section, Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Section on the Four Limbs
The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
On the Condition of Wind-Toxin
考诸经方,往往有脚弱之论,而古人少有此疾。自永嘉南渡,衣缨士人多有遭者。岭表江东有支法、存仰道人等,并留意经方,偏善斯术,晋朝仕望,多获全济,莫不由此二公。又宋齐之间,有释门深师师道人述法存等诸家旧方,为三十卷,其脚弱一方,近百余首。周魏之代,盖无此病,所以姚公集验,殊不殷勤,徐王撰录,未以为意。特以三方鼎峙,风教未一,霜露不均,寒暑寒暑 原缺,据《千金》卷七补。不等,是以关西河北,不识此疾。自圣唐开辟,六合无外,南极之地,襟带是重,爪牙之寄,作镇于彼,不习水土,往者皆遭。近者,中国士大夫虽不涉江表,亦有居然而患之者。良由今代天下风气混同,物类齐等所致之耳。然此病发,初得先从脚起,因即胫肿,时人号为脚气,深师云脚弱者,即其义也。深师述支法存所用永平山敷施莲范祖耀黄素等诸脚弱方,凡八十余条,皆极精要。然学者寻览,颇觉繁重,正是方集耳。卒欲救急,莫测指南。今取其所经用灼然有效者,以备仓卒,余者不复具述。
论何以得之于脚
Explanation
Examining classical medical prescriptions, one often finds discussions about jiǎo ruò (weakness of the legs), yet ancient people rarely suffered from this condition. Since the Southern Migration during the Yongjia period, many scholar-officials have fallen victim to it. In the southern regions beyond the mountains and the eastern banks of the Yangtze, figures such as Master Zhi Fa and Master Cun Yang, both of whom paid close attention to classical medical formulas and were especially skilled in this art, saved many prominent officials of the Jin dynasty. None of them were rescued without the aid of these two men. Between the Song and Qi dynasties, Master Shen Shi of the Buddhist tradition compiled the old prescriptions of various schools, including those of Fa Cun, into thirty volumes. Within these, the section on jiǎo ruò contains nearly a hundred prescriptions. During the periods of the Zhou and Wei dynasties, this disease apparently did not exist, so Master Yao's compilation of effective treatments was not diligent, and Master Xu and King Wu's compilation did not take it seriously. This was especially true during the Three Kingdoms period, when moral teachings were not unified, and climate conditions varied greatly—cold and heat were unequal—so people in the western and northern regions did not recognize this illness. Since the founding of the Holy Tang dynasty, the entire world has been within its borders, and the southernmost lands have become strategically important, with loyal retainers stationed there. Those unfamiliar with the local climate and soil all suffered from it. Recently, Chinese scholar-officials, even those who did not cross the rivers and borders, also found themselves afflicted by it. This is indeed due to the current age's mixed and unified climate, and the equalization of all things. However, when this disease occurs, it initially manifests in the feet, then the shins swell. At that time, people called it jiǎo qì (foot qi). Master Shen Shi said that jiǎo ruò is precisely its meaning. Master Shen Shi compiled the formulas used by Master Zhi Fa Cun from Yongping Mountain, such as Fushishilian Fan Zu Yao Huangsu and other prescriptions for jiǎo ruò, totaling over eighty entries, all of which are extremely refined and essential. Yet when scholars study them, they find them somewhat burdensome—these are merely collections of formulas. In an emergency, one cannot find a guide. Therefore, I have selected only those that have been proven effective through experience, to be prepared for sudden emergencies; the rest are not detailed further.
On the causes of the disease in the feet
问曰:风毒中人,随处皆得作病,何偏着于脚也?答曰:夫人有五脏,心肺二脏经络所起在手十指,肝肾与脾三脏经络所起在足十趾。夫风毒之气皆起于地,地之寒暑风湿皆作蒸气,足常履之,所以风毒之中人也,必先中脚。久而不瘥,遍及四肢腹背头项也。微时不觉,痼滞乃知。经云,次传间传是也。
论得已便令人觉否
凡脚气病皆由感风毒所致,得此病多不令人即觉,会因他病一度方始发动,或奄然大闷,经两三日不起,方乃觉之。诸小庸医,皆不识此疾,谩作余病治之,莫不尽毙。故此病多不令人识也。始起甚微,食饮嬉戏,气力如故,惟卒起脚屈弱不能动,有此为异耳。黄帝云:缓风湿痹,是也。
论风毒相貌
夫有脚气未觉异而头项臂膊已有所苦,有诸处皆悉未知而心腹五内已有所困。又风毒之中人也,或见食呕吐,憎闻食臭,或有腹痛下利,或大小便秘濇不通,或胸中冲悸,不欲见光明’或精神昏愤’或喜迷忘,语言错乱,或壮热头痛,或身体酷冷疼烦,或觉转筋,或脚胫肿或不肿,或(月坒)腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或小腹不仁,此皆脚气状貌也,亦云风毒脚气之候也。其候难知,当须细意察之,不尔必失其机要。一朝病成,难可以理,妇人亦尔。又有妇人产后,春夏取凉,多中此毒,深宜慎之。其热闷掣瘲,惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也。又但觉脐下冷痞,愊愊然不快,兼小便淋沥,不同生平,即是脚气之候。顽弱名缓风,疼痛为湿痹。
论得之所由
Explanation
On the Nature of Wind-Toxin and Its Affliction of the Feet
Asked: Wind-toxin affects people, and can cause illness anywhere—it is strange that it especially targets the feet. Answer: A person has five internal organs. The meridians of the heart and lungs originate in the ten fingers of the hands, while the meridians of the liver, kidneys, and spleen originate in the ten toes of the feet. The qi of wind-toxin arises from the earth, and the cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapors. The feet constantly tread upon these vapors, so when wind-toxin enters a person, it necessarily strikes the feet first. If left untreated for a long time, it spreads to the limbs, abdomen, back, head, and neck. In its early, subtle stage it is not perceived, and only when it becomes chronic and fixed is it recognized. The classics say, this is the pattern of sequential or intermittent transmission.
On Whether the Disease Immediately Makes One Aware
All cases of foot qi disease arise from exposure to wind-toxin. Those who contract this illness often do not immediately feel it; it may only be triggered or manifest once another illness occurs. Sometimes the person suddenly becomes very drowsy or lethargic, remaining unresponsive for two or three days before the illness is finally recognized. Many minor and unskilled physicians do not recognize this disease, treating it as some other illness, and none of them escape death. Therefore, this disease is often not recognized by people. At first, it is very subtle—the person continues to eat, drink, and play, with strength remaining unchanged. Only when the feet suddenly become weak and unable to move is there a noticeable difference. The Yellow Emperor says: this is known as slow-onset wind-damp obstruction.
On the Manifestations of Wind-Toxin
There are cases where a person has foot qi disease but has not yet noticed any difference, while the head, neck, arms, and shoulders already suffer. There are also cases where all other parts are undetected, but the heart, abdomen, and internal organs are already troubled. Again, when wind-toxin affects a person, it may cause vomiting upon seeing food, a dislike of the smell of food, or abdominal pain with diarrhea. It may also cause constipation in both the large and small intestines, with obstruction; palpitations in the chest, an aversion to light; mental confusion or agitation; a tendency to be forgetful or dazed; confused speech; high fever and headache; an extremely cold and painful body; the sensation of muscle cramps; swelling or lack of swelling in the shins; numbness and paralysis in the thigh; occasional weakness and lack of control in the limbs; or stiffness and tightness in all the joints; or insensitivity in the lower abdomen. All of these are the symptoms of foot qi disease, also known as the signs of wind-toxin foot qi. Its manifestations are difficult to recognize, and one must observe carefully. Otherwise, one will surely miss its essential nature. Once the disease has fully developed, it is difficult to treat. This is also true for women. In addition, some women, after childbirth, if they seek coolness during the spring and summer seasons, are often affected by this toxin. They should be especially cautious. Symptoms such as heat-induced drowsiness, convulsions, palpitations, mental restlessness, vomiting with rising qi, are all signs of this condition. Again, if one merely feels coldness and discomfort in the lower abdomen, with a sensation of blockage and unease, and if urination becomes frequent and uncharacteristic of their usual condition, this is also a sign of foot qi disease. Weakness and numbness are known as slow-onset wind, and pain is called damp obstruction.
凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉汗出,脱衣靴袜,当风取凉,皆成脚气。若暑月久坐久立湿地者,则热湿之气,蒸人经络,病发必四肢酸疼烦闷。若寒月久坐久立湿冷地者,则冷湿之气,上入经络,病发则四体酷冷转筋。若当风取凉得之者,病发则皮肉顽痹,诸处瞤动,渐渐向头。凡常之日,忽然暴热,人皆不能忍得者,当于此时,必不得顿取于寒以快意也。卒有暴寒,复不得受之,皆生病也。世有勤功力学之士,一心注意于事,久坐行立于湿地,不能动转,冷风来击,入于经络,不觉成病。故风毒中人,或先中手足十指,因汗毛孔开,腠理疏通,风如急箭,或先中足心,或先中足趺,或先中膝已下腨胫表里者。若欲使人不成病者,初觉即灸所觉处三二十壮,因此即愈,不复发也。黄帝云:当风取凉,醉已入房,能成此疾。
论冷热不同
问曰:何故得者有冷有热?答曰:足有三阴三阳,寒中三阳,所患必冷,暑中三阴,所患必热,故有表里冷热不同。热者治以冷药,冷者疗以热药,以意消息之。脾受阳毒即热顽,肾受阴湿即寒痹。
论因脚气续生诸病
Explanation
In all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one, after becoming drunk and sweating, remove one's clothes, boots, and socks to seek coolness in the wind—such actions will all lead to foot disease. If one sits or stands for a long time in damp places during the hot season, then the heat and dampness will steam the meridians, and the illness will manifest as aching limbs and restlessness. If one sits or stands for a long time in cold and damp places during the cold season, then the cold and dampness will ascend into the meridians, and the illness will manifest as extreme cold in the body and cramping. If one contracts the disease by seeking coolness in the wind, then the illness will manifest as numbness and twitching in the skin and muscles, with the symptoms gradually spreading upward toward the head. On an ordinary day, if there is a sudden and intense heat that people cannot endure, at this time one must not suddenly seek cold for immediate relief. If a sudden cold occurs, one must not accept it, for all will become ill. In the world there are diligent and hardworking scholars who focus entirely on their tasks, sitting or standing for long in damp places, unable to move, and then cold wind strikes and enters the meridians, unnoticed, causing illness. Therefore, when wind toxins attack the body, they may first strike the ten fingers of the hands and feet, because the sweat pores are open and the skin's defenses are relaxed, allowing the wind to enter like an arrow; or they may first strike the soles of the feet, or the instep, or the area below the knee, including the inner and outer sides of the calf and shank. If one wishes to prevent illness, at the first sign of symptoms, one should immediately perform moxibustion on the affected area for twenty to thirty applications. Thus, one will recover and not relapse. The Yellow Emperor said: seeking coolness in the wind, or entering the bedroom after drunkenness, can cause this disease.
On the Differences Between Cold and Heat
Question: Why do those who contract the disease experience either cold or heat?
Answer: The foot has three yin and three yang meridians. If cold affects the three yang meridians, the condition will manifest as cold; if heat affects the three yin meridians, the condition will manifest as heat. Thus, there are differences in cold and heat between the exterior and interior. For those with heat, cold medicine should be used; for those with cold, hot medicine should be used. Adjust accordingly with discretion. If the spleen is affected by yang toxins, it becomes hot and stubborn; if the kidney is affected by yin dampness, it becomes cold and numb.
On Diseases That May Arise as a Result of Foot Disease
虽患脚气,不妨乳石动发,皆须服压石药疗之。夫因患脚气续生诸病者,则以诸药对之。或小便不利,则以猪苓、茯苓及诸利小便药治之;大便极坚者,则以五柔麻仁丸等治之;遍体肿满成水病者,则取治水方中诸治水之药治之。余皆仿此,更无拘忌。
论须疗缓急
凡小觉病候有异,即须大怖畏,决意急治之,勿缓。气上入腹,或肿或不肿,胸胁逆满,气上肩息,急者死不 旋踵,宽者数日必死,不可不急也。但看心下急,气喘不停,或自汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数,呕吐不止者皆死。
论虚实可服药不可服药
凡脚气之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂。故脚气之人,皆不得大补,亦不可大泻,终不得畏虚,故预止汤不服也。如此者,皆死不治也。
论看病问疾人
世间大有病人亲朋故旧交游来问疾,其人曾不经一事,未读一方,自骋了了,诈作明能,谈说异端,或言是虚,或言是实,或云是风,或云是蛊,或道是水,或石是痰,纷纭谬说,种种不同。破坏病人心意,不知孰是,迁延未定,时不待人,欻然致祸,各自散走。是故大须好人及好名医,识病深浅,探赜方书,博览古今,是事明解者看病,不尔大悞人事。窃悲其如此者众,故一一显析,具述病之由状,令后来病者读之,以自防备也。但有一状相应,则须依方急治,勿取外人言议,自贻忧悔,但详方意,愈人不难,莫信他言以自误也。余尝为人撰门冬煎,此方治脚气大有验,病者须急用之。
论脉候法
Explanation
On the Treatment of Foot Disease (Jiéqì)
Even if one suffers from jiéqì, it does not prevent rúshí (a type of stone or mineral) from becoming active, and all such cases require the administration of yāshí yào (stone-suppressing medicines) for treatment. Those who, after suffering from jiéqì, go on to develop other diseases must be treated with appropriate medicines tailored to their conditions. If urination is obstructed, treat with zhuling (Poria), fuling (Poria cocos), and other diuretic herbs; if the stools are extremely hard, treat with formulas such as Wurou Maren Wan (Five Soft Sesame Seed Pills); if the entire body swells and becomes full, indicating the onset of shuibing (water disease), then treat with the various water-related herbs found in the formulas used for treating shuibing. The rest should be treated in a similar manner, without unnecessary restrictions.
On the Urgency of Treatment
Whenever one notices a slight change in the symptoms, one must feel great fear and resolve to treat it immediately, without delay. If qi rises into the abdomen, with or without swelling, and if there is fullness in the chest and flanks with qi rising to the shoulders and causing labored breathing, the severe case will die without hesitation, while the less severe will die within a few days—there is no time to be slow. Simply observe if there is urgency in the epigastric region, if the breathing is unceasing, if there is frequent spontaneous sweating, or if there is alternating chills and fever, if the pulse is rapid, short, and quick, or if vomiting does not cease—such cases are fatal.
On When to Administer or Withhold Medicine Based on Deficiency or Excess
All cases of jiéqì result in death due to excess qi. There has never been a case in which someone died from deficiency caused by taking medicine. Therefore, those suffering from jiéqì should not be given large tonics, nor should they be heavily purged; one must not fear deficiency, and thus the formula Yuzhi Tang (Preventive Decoction) is not to be taken. Those who follow this advice will die without treatment.
On Consulting Physicians and Inquiring About Illness
There are many relatives, old friends, and acquaintances who come to inquire about a sick person's condition. Some of these people have never experienced anything, have not read a single formula, yet boldly claim to understand everything, pretending to be experts. They speak of strange and unorthodox ideas, saying it is deficiency, or excess, or wind, or gu (a type of parasitic or toxic condition), or water, or stone and phlegm. Their confused and erroneous remarks vary greatly, causing confusion in the patient’s mind and making it unclear what is correct. As a result, treatment is delayed, but time waits for no one, and suddenly disaster strikes, and they all scatter away. Therefore, one must greatly rely on a good person and a good physician who can discern the depth of the illness, explore the intricacies of prescriptions, and have broad knowledge of ancient and modern practices. Only such a physician should be consulted; otherwise, great mistakes are made in human affairs. I secretly grieve that so many people are like this, and therefore I will clearly analyze and fully describe the causes and symptoms of the disease, so that future patients may read this and prepare themselves. If any one symptom corresponds, one must treat it immediately according to the formula, and must not take the opinions of outsiders, lest one bring sorrow and regret upon oneself. If one carefully understands the intent of the formula, healing is not difficult; do not believe the words of others and thus harm yourself. I once prepared a formula called Mendong Jian (Door Winter Decoction), which is highly effective for treating jiéqì; the patient must use it urgently.
On the Method of Pulse Diagnosis
凡脚气虽复诊候多涂,而三部之脉,要须不违四时者为吉,其逆四时者勿治。余如《脉经》所说,此中不复具载。其人本黑瘦者易治,肥大肉厚赤白者难愈。黑人耐风湿,赤白不耐风,瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受疾至深,难愈也。
论肿不肿
凡人久患脚气不自知别,于后因有他疾发动,治之得瘥,后直患呕吐而复脚弱,余为诊之,乃告为脚气。病者曰:某平生不患脚肿,何因名为脚气?不肯服汤。余医以为石发。狐疑之间,不过一旬而死。故脚气不得一向以肿为候,亦有肿者,有不肿者。其以小腹顽痹不仁者,脚多不肿。小腹顽痹,不过三五日,即令人呕吐者,名脚气入心。如此者,死在旦夕。凡患脚气到心,难治,以其肾水克心火故也。
论须慎不慎
凡脚气之病,极须慎房室、羊肉、牛肉、鱼、蒜、蕺菜、菘菜、蔓青、瓠子、酒、面、酥油、乳麋、猪、鸡、鹅、鸭,有方用鲤鱼头,此等并切禁,不得犯之,并忌大怒。惟得食粳粱、粟米、酱豉、葱、韭、薤、椒、姜、橘皮。又不得食诸生果子酸酢之食,犯者皆不可瘥。又大宜生牛乳,生栗子。
论善能治者几日可瘥
Explanation
On the Pulse and Prognosis of Jiao Qi
Though many diagnostic methods and observations are applied to jiao qi, the key lies in the three sections of the pulse—cun, guan, and chi. If the pulse conforms to the four seasons, it is a favorable sign; if it goes against the four seasons, it should not be treated. The rest is as stated in Mai Jing (The Pulse Classic), and will not be repeated here. Those who are originally dark-skinned and lean are easier to treat, while those who are fat, with thick flesh and red or pale complexions, are more difficult to cure. Dark-skinned people are resistant to wind and damp, while red and pale-skinned people are not resistant to wind. Lean people have firm flesh, while fat people have soft flesh. Soft flesh is more deeply affected by disease and is difficult to cure.
On Swelling and Non-Swelling
Generally, people who have long suffered from jiao qi do not realize it is different. Later, because of another disease that arises, it is treated and cured. Afterward, they only suffer from vomiting and again have weak legs. I diagnosed it and told them it was jiao qi. The patient said: "I have never had swollen feet in my life, why is it called jiao qi?" He would not take the decoction. I treated it as shi fa (another illness). In the period of doubt, no more than ten days passed before he died. Therefore, jiao qi cannot be judged solely by swelling—there are those who have swelling and those who do not. Those who have numbness and insensitivity in the lower abdomen often do not have swelling in the feet. If the lower abdomen is numb and unresponsive for no more than three or five days, and it causes vomiting, it is called jiao qi entering the heart. Such cases are likely to die within a day or two. Generally, when jiao qi reaches the heart, it is difficult to treat, because the kidney water overpowers the heart fire.
On What Must Be Avoided
In the case of jiao qi, one must be very cautious regarding sexual activity, mutton, beef, fish, garlic, xijie (watercress), songcai (Chinese cabbage), manqing (a type of mustard green), huzi (gourd), alcohol, flour, clarified butter, milk, rumi (a dairy product), pork, chicken, goose, and duck. Some prescriptions may use the head of a carp, but all these must be strictly avoided and not violated, and one must also avoid great anger. Only polished rice, millet, soybean paste, green onions, leeks, scallions, pepper, ginger, and tangerine peel may be eaten. Also, raw fruits and sour or pickled foods must not be consumed. Those who violate these dietary restrictions will not recover. Fresh cow's milk and fresh chestnuts are especially recommended.
On How Many Days It Takes for a Skilled Physician to Cure
凡脚气病枉死者众,略而言之有三种:一觉之伤晚,二骄狠恣傲,三狐疑不决。此三种,正当枉死之也。故世间诚无良医,虽有良医,而病人有性灵,堪受入者,更复鮮少。故虽有骐骥而不遇伯乐,虽有尼父而人莫之师,其为枉横,亦犹此也。今有病者,有受入性依法,使余治之,不过十日,可得永瘥矣。若无受入性者,亦不须为治。纵能治之,恐无瘥日也。非似脚气,诸病皆然。良药善言,触目可致,不可使人必服。法为信者施,不为疑者说。
论服汤药色目
Explanation
Many who suffer from jiao qi (foot disease) die unnecessarily. Broadly speaking, there are three types: first, the injury is realized too late; second, arrogance and reckless pride; third, indecision and doubt. These three are precisely the causes of such wrongful deaths. Thus, in the world, there are indeed few good physicians. Even if there are good physicians, the patient must possess xingling (spiritual or mental capacity) to accept treatment, and such people are even more rare. Hence, even if there is a superior horse, it may not meet Bo Le (the discerning judge of horses); even if there is Ni Fu (Confucius), people do not take him as a teacher. The injustice and misfortune are the same. Now, if a patient has the capacity to accept treatment and follows the method, I can cure them within ten days, and they will be permanently healed. But if they lack this capacity, there is no need to treat them. Even if they are treated, there may be no day of recovery. It is not only in the case of jiao qi that this is true; all diseases are the same. Good medicine and wise words are readily available to the eye, but they cannot be made to be necessarily taken. The method is given to those who believe, not to those who doubt.
On the Types and Categories of Decoctions
风毒之气,入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有灾耳。若脉浮大而缓,宜服续命汤两剂,应瘥。若风盛,宜作越婢汤,加白朮四两。若脉浮大紧转快,宜作竹沥汤。若病人脉微而弱,宜服风引汤。此人脉,多是因虚而得之。若大虚短气力乏,可其间作补汤,随病冷热而用之。若未愈,更服竹沥汤。若病人脉浮大而紧快,此是三品之中,最恶脉也。或沉细而快者,此脉正与浮大而紧者,同是恶脉。浮大者病在外,沉细者病在内,治亦不异,当消息以意耳。其形尚可,而手足未容至弱,数日之中,气上即便命终。如此之脉,往往有人得之,无一存者,急服竹沥汤,日服一剂,切要汤势常令相及,勿令半日之中,空无汤也。此汤竹沥多,服之若不极热,辄停在胸心,更为人患。每服当使极热,若服竹沥汤得下者,必佳也。若已服三剂竹沥汤,病及脉势未折,而苦胀满,可以大鳖甲汤下之。汤势尽而不得下,可以丸药助汤令下。后更服竹沥汤,趣令脉势折,气息料理便停,服三十二物八风散佳。又初得病,便摩野葛膏,日再,顽痹脚弱都愈乃止。若服竹沥汤,脉势折如未病时,气力转胜,脚故未能行,体力充足,然后渐微行步。病重者瘥后半年,始能人扶行耳。既觉脉及体内瘥,但当勤服八风散,勿以脚未能行,轻加余治,余治未必全得益,更生诸恶,失此诸治也。猥人边亦勿行野葛膏。有人闻竹沥汤云恐伤腰脚者,即与勿治。宜知此法,此皆人无受入性,不可与医故也。不为疑者说,此之谓也。
Explanation
When wind-toxin qi enters the human body, the pulse falls into one of three categories, and the internal and external symptoms may appear similar, but the pulse reveals the danger. If the pulse is floating, large, and slow, two doses of Xumìng Tang (Continuing Life Decoction) should be taken, and the condition should resolve. If the wind is strong, prepare Yuebi Tang (Evacuating the Guest Decoction), and add four liang of Bai Zhu (Atractylodes). If the pulse is floating, large, and tight, turning rapid, then Zhulì Tang (Bamboo Juice Decoction) should be used. If the patient’s pulse is weak and faint, Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) should be administered. In most cases, such a pulse arises from internal deficiency. If the patient is greatly weakened, with shortness of breath and exhaustion, a tonic decoction should be prepared and used according to whether the condition is cold or hot. If the condition has not improved, Zhulì Tang should be taken again. If the patient’s pulse is floating, large, and tight-rapid, this is the worst of the three pulse types. If the pulse is deep, fine, and rapid, this pulse is also an evil one, just like the floating and tight pulse. A floating and large pulse indicates an external condition, while a deep and fine pulse indicates an internal condition; the treatment is not different, but one must use discretion and judgment. Though the person’s appearance may still be acceptable, and the hands and feet are not yet extremely weak, within a few days, the qi rises and the person may die. In such cases, where this pulse is present, there are often no survivors. Zhulì Tang should be taken immediately, one dose per day, and it is essential that the decoction is taken continuously—do not allow a half-day to pass without taking it. This decoction contains a large amount of bamboo juice; if it is not taken extremely hot, it will remain in the chest and cause further harm. Each dose should be taken very hot. If the patient passes the decoction, it is definitely beneficial. If after three doses of Zhulì Tang the illness and pulse condition have not improved, and the patient suffers from distention, then Dabièjiǎ Tang (Great Turtle Shell Decoction) may be used to promote defecation. If the decoction has been fully taken but defecation does not occur, then pills may be used to assist the decoction. Afterward, take Zhulì Tang again, to quickly bring the pulse condition to collapse and allow the qi to settle. Taking Sanshier Wu Ba Feng San (Eight Winds Powder of Thirty-Two Ingredients) is beneficial. At the onset of the illness, apply Yegé Gao (Wild Kudzu Ointment) twice daily, continuing until numbness, paralysis, and leg weakness are completely cured. If after taking Zhulì Tang the pulse condition returns to what it was before the illness, and the strength increases, though the legs still cannot walk, once the body is strong enough, one may gradually begin to walk. In severe cases, it may take six months after recovery before the person can walk with assistance. Once the pulse and body are known to have recovered, one should diligently take Bafeng San (Eight Winds Powder), and not lightly add other treatments just because the legs cannot walk; other treatments may not fully benefit and may instead cause further harm, thus losing the effectiveness of these treatments. Do not apply Yegé Gao to vulgar or unrefined people. Some people, upon hearing that Zhulì Tang may harm the waist and legs, refuse to take it. It is advisable to know this method; these people lack the capacity to accept treatment and thus cannot be treated by physicians. This is not said for those who are doubtful; this is what it means.
竹沥汤有三首,轻者服前方,重者以次第服后方。此风毒乃相注易,病人宜将空缺服小金牙散,以少许涂鼻孔耳门,病困人及新亡人、喜易人、强健人宜将服之,亦以涂耳鼻乃可。临近亡人及视疾者,绛囊带一方寸匕,男左女右臂此散毒。服宜从少为始。病人惟宜饮赤小豆饮,冬服侧子金牙酒、续命汤。治风毒病,初得似时行毒病,而脉浮缓终不变,快者不治,或数日而死,或十日而死。或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂者,此最急,得之即先服续命汤一剂,并服葛根汤、麻黄汤下之。若此不折,更与续命汤两三剂必瘥。此病大急,常令汤势相接,不可使半日缺汤,不然,即便杀人。夫脚气之病,先起岭南,稍来江东亦有得之者。其证或微觉疼痹,或两胫肿满,或行起濇弱,或上入腹不仁,或时冷热,小便秘濇,喘息,气上冲咽喉,气急欲死,食呕不下,气上逆者,皆其候也。若觉此证,先与犀角旋覆花汤。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
The Bamboo Juice Decoction has three formulations: for mild cases, take the first; for severe cases, take the second and third in order. This wind-toxin is easily transmitted; the patient should take Xiao Jin Ya San (Small Golden Tooth Powder) when the body is weak, applying a small amount to the nostrils and ear gates. It is suitable for the sick, newly deceased, those prone to illness, and even healthy individuals to take, and it should also be applied to the ears and nose. Those near the deceased or attending to the sick should carry a red bag containing one fang cun bi (a unit of volume) of this powder, applying it to the left arm for men and the right arm for women to detoxify. The dosage should begin with small amounts. The patient should only drink Chi Xiao Dou Yin (Red Adzuki Bean Decoction), and in winter, take Ce Zi Jin Ya Jiu (Piperine Golden Tooth Wine) and Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). In treating wind-toxin disease, the initial symptoms resemble those of an epidemic disease, with a floating and slow pulse that remains unchanged. Those who are robust may not recover, dying within a few days or ten days. Some may lose consciousness after defecation, or develop jaundice, rashes, red eyes, or ulceration in the lower body — these are the most urgent cases. Upon onset, immediately administer one dose of Xu Ming Tang, and also take Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce purging. If this does not resolve, administer Xu Ming Tang two or three more doses and recovery will surely follow. This disease is extremely urgent; the decoctions must be taken continuously, without interruption for even half a day, or the patient will die. As for the disease known as jiao qi (leg swelling), it first arose in the southern regions, and later spread to the eastern bank of the Yangtze River, where it is also found. Its symptoms may include slight pain and numbness, swelling of both shins, difficulty walking, pain rising into the abdomen, intermittent chills and fever, urinary retention, shortness of breath, qi rising to the throat, severe breathing difficulty, inability to eat or vomit, and upward reversal of qi — these are all its signs. If this condition is detected, administer Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang (Rhinoceros Horn and旋覆花 Decoction) first.
Huo Ren Shu
[Song Dynasty, Zhu Geng]
伤寒只传足经,不传手经。地之寒暑风湿,皆作蒸气,足常履之,遂成脚气,所以病证与伤寒相近。其脉浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而濇者起于寒。风者汗而愈,湿者温而愈,热者下而愈,寒者熨而愈。脚气之病,始得不觉,因他病乃知。毒气入心,则小腹顽痹不仁,令人呕吐,死在朝夕矣。然终是与伤寒不同者,孙真人云:卒起脚屈弱不能转动,有此为异耳。要之,有脚气之人,先从脚起,或先缓弱疼痹,寒气胜者为痛痹,有寒故痛也;或行起忽倒,或两胫肿痛,亦有不肿者;或脚膝枯细,或心中忪悸,或小腹不仁。盖病久入深,荣卫之行濇,皮肤不荣,故为不仁。不仁者,皮顽不知有无也。或举体转筋,或见食呕逆,恶闻食气,或胸满气急,或遍体酸痛,皆脚气候也。黄帝所谓缓风湿痹是也。顽弱名缓风,疼痛为湿痹。痹者,闭也,闭而不仁,故曰痹也。寒中三阳,所患必冷,越婢汤、小续命汤主之。小续命煎汤成,旋入生姜自然汁,最快。暑中三阴,所患必热,小续命汤去附子,减桂一半。大烦躁者,紫雪最良。大便秘者,脾约丸、神功丸、五柔丸、大三脘散、木瓜散主之。脚气之疾,皆由气实,而始终无一人以服药致虚而殂者。头痛身热,肢节痛而脚屈弱者,是其人素有脚气,此时发动也。脚肿者,槟榔散主之。脚气方论,《千金》、《外台》最详,此不复叙。大抵越婢汤、小续命汤、薏苡仁酒法、脾约丸、神功丸皆要药也。仍针灸为佳。服补药与用汤淋洗者,皆医之大禁也。
Explanation
Shanghan syndrome only affects the foot meridians and does not affect the hand meridians. The cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapor, which the feet constantly come into contact with, eventually leading to jiaoqi. Therefore, the symptoms of this condition are similar to those of shanghan. A floating and taut pulse indicates wind, a moist and weak pulse indicates dampness, a full and rapid pulse indicates heat, and a slow and涩 pulse indicates cold. Wind is treated by inducing sweat, dampness by warming, heat by purgation, and cold by moxibustion or warming. The disease of jiaoqi often goes unnoticed at first, and is only recognized when it manifests as another illness. If toxic qi reaches the heart, it causes numbness and insensitivity in the lower abdomen, leading to vomiting, and death may occur within a day or two. However, it is ultimately different from shanghan, as Sun Shengren said: sudden weakness and inability to move the legs distinguish it. In general, those who have jiaoqi first experience symptoms starting from the feet, either with initial weakness and pain, or with cold predominance causing pain due to the presence of cold; or they may suddenly collapse while walking, or have swelling and pain in both shins, though not always swelling; or have thin and dry feet and knees, or feel palpitations in the chest, or have insensitivity in the lower abdomen. This is because the disease has been present for a long time and has penetrated deeply, causing obstruction in the flow of ying and wei qi, leading to poor nourishment of the skin and thus insensitivity. Insensitivity means the skin is dull and unaware of presence or absence. Some may experience whole-body muscle spasms, or vomiting when seeing food, aversion to the smell of food, or chest fullness and shortness of breath, or generalized aching—all of these are signs of jiaoqi. This is what Huangdi referred to as slow wind-damp obstruction. Weakness and numbness are termed slow wind, while pain is termed damp obstruction. Obstruction means closure; when closure occurs, insensitivity results, hence it is called obstruction. When cold invades the three yang channels, the condition is necessarily cold, and is treated with Yuebi Tang and Xiaoxu Ming Tang. Once Xiaoxu Ming Tang is decocted, fresh ginger juice should be added immediately, which is the fastest method. When heat invades the three yin channels, the condition is necessarily hot, and Xiaoxu Ming Tang is used without Fu Zi, with half the amount of Guizhi. For those with great restlessness and agitation, Zi Xue is most effective. For those with severe constipation, Piyue Wan, Shengong Wan, Wurou Wan, Dasanwan San, and Mugua San are the main treatments. The disease of jiaoqi arises from excessive qi, and throughout history, no one has died from taking medicine that caused deficiency. Those who experience headache, body heat, joint pain, and weakness in the legs are people who have had jiaoqi previously, and this is when the condition manifests. For those with swollen feet, Binglang San is the main treatment. Discussions on the formulas for treating jiaoqi are most detailed in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, and I will not elaborate further here. In general, Yuebi Tang, Xiaoxu Ming Tang, the method of using yiyiren in wine, Piyue Wan, and Shengong Wan are essential medicines. Acupuncture and moxibustion are still recommended. Taking tonics or using decoction baths are major prohibitions in treatment.
脚气
《千金》言脚气皆由感风毒所致。又经云:地之寒暑风湿,皆作蒸气,足常履之,遂成脚气。然古来无脚气之说,黄帝时名为厥,两汉之间名曰缓风,宋齐之后谓之脚气,其名虽不同,其实一也。以此观之,寒暑风湿皆能致此,非特风毒而已。脚气之病,初得不觉,因他病乃始发动,或奄然大闷,经三两日方乃觉之。先从脚起,或缓弱疼痹,或行起忽倒,或两胫肿满,或足膝枯细,或心中忪悸,或小腹不仁,或举体转筋,或见食吐逆,恶闻食气,或胸满气急,或遍体酸痛,此其候之不同也。大抵寒中三阳,所患必冷;暑中三阴,所患必热。诚哉斯言。若论其脉,浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而濇者起于寒。风者汗而愈,湿者温而愈,热者下而愈,寒者熨而愈。凡得脚气,速宜针灸之。惟用汤淋洗者,医之大禁也。观夫脚气皆由肾虚而生,然妇人亦有病脚气者,必因血海虚乘宿块,嗔恚哀感悲伤,遂成斯疾。兼今妇人病此者众,则知妇人以血海虚而得之,与男子肾虚类矣。治妇人之法,与男子用药固无异,但兼以治忧恚药,无不效也。且补泻之法,当顺四时。春秋二时,当急补泻;夏月疾盛,专须汗利;入冬已后,须量人之盛衰,微加滋补。不然,则气血日衰,必使年年遇蒸热而作,理之必然也。治法大概无越于斯。又当于四时之中,谨加调摄,不得久坐久立冷湿之地,暑月亦不当露坐湿处,能慎于斯,依法随证治之,无不瘥矣。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
Explanation
Foot Disease
From the Chuangyang Quanshu [Complete Book on Sores and Ulcers] by Dou Hanqing of the Jin Dynasty
The Qianjin Yaofang states that foot disease arises from exposure to wind and toxins. It is also said in the classics: the cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapors, and the feet, constantly exposed to these, eventually develop foot disease. However, in ancient times there was no specific term for this condition. In the time of the Yellow Emperor, it was called jue (a sudden collapse or厥), during the Two Han periods it was known as huanfeng (slow wind), and after the Song and Qi dynasties it came to be called jiaoqi (foot disease). Though the names differ, they refer to the same condition. From this, we see that cold, heat, wind, and dampness can all cause it—not only wind and toxins. The disease of foot disease, when first contracted, is often unnoticed and only becomes evident when another illness arises. It may manifest suddenly with a feeling of great oppression, and only after two or three days does one become aware of it. It typically begins in the feet, with symptoms such as weakness, numbness, and pain, or sudden collapse while walking, or swelling of both shins, or withered and thin feet and knees, or palpitations and unease in the heart, or numbness and insensitivity in the lower abdomen, or cramping throughout the body, or vomiting upon seeing food, or aversion to the smell of food, or chest fullness and labored breathing, or generalized aching—these are the varying signs of the condition. Generally speaking, if cold affects the three yang meridians, the condition will be cold; if heat affects the three yin meridians, the condition will be hot. Indeed, these words are true. Regarding the pulse, a floating and taut pulse indicates wind, a moist and weak pulse indicates dampness, a full and rapid pulse indicates heat, and a slow and涩 (rough) pulse indicates cold. Wind conditions are cured by sweating, dampness by warming, heat by purging, and cold by fomentation or moxibustion. Whenever foot disease is contracted, acupuncture and moxibustion should be used immediately. Using only decoctions for washing is a major prohibition in medicine. Observing that foot disease arises from kidney deficiency, yet women can also suffer from it. In such cases, it is due to deficiency of the blood sea combined with the accumulation of old masses, as well as emotions such as anger, resentment, sorrow, and grief, which lead to this illness. Given that many women today suffer from this condition, we understand that women, like men, contract it due to deficiency of the blood sea, similar to men's kidney deficiency. The treatment for women is the same as for men in terms of prescriptions, but with the addition of herbs to address grief and resentment, it is always effective. Furthermore, the methods of tonification and purgation should follow the four seasons. In spring and autumn, tonification and purgation should be carried out urgently; in summer, when the disease is at its height, sweating and purgation are especially needed; after winter, one must assess the patient's condition and add nourishment in a mild manner. Otherwise, the qi and blood will gradually decline, and the condition will recur every year with the heat and humidity—this is a natural consequence. The treatment methods do not go beyond this. Moreover, within the four seasons, one must carefully regulate and care for the body, avoiding prolonged sitting or standing in cold and damp places. In summer, one should also avoid sitting exposed in damp areas. If one is careful in these matters and treats the condition according to its syndrome, none will fail to recover.
训疽
训疽者,肺经受热,发于两手五指头上,七八日不泻必死,四日可刺。如发黑痈不甚,过节犹可治也,黑甚过节者死。虽过节犹可治者,药入及之也。其状因小黯肉中生点子,点子者如粟豆大,惟大者如梅李,或赤或黑,乍青乍白,有实核,即根也。不浮肿,惨痛应心至骨,或身体发热。若不急治,毒遂冲上,面悉肿,泡点紫黑烂坏,入脏杀人。南人得此,名曰拓着毒,即截去其指,恐毒上攻,罕有一生。十指端忽然策策痛入于心,不可忍之,向明望者,晃晃黄赤,或黯青黑,是瘭疽,齿间出臭水血者,七日亡矣。但厚肉处即割去,用铁烙其上,令焦如炭,又于疽上灸百壮为佳,须顿饮葵根汁,青靛花、竹沥、犀角汁、枳壳汤、消毒饮。若吐脓血,不治,宜以灰掩脓血上。不尔,毒气着人,亦相染矣.瘭疽害人不旋踵,恶风入肌脉,初未知觉,毒郁既发,若火之烈,其上隐小而深,实点黑而不明,其病应心,稍缓则入脏矣。
脚背发
Explanation
Train疽 (Train Abscess)
Train疽 is a condition caused by heat affecting the lung meridian, manifesting on the tops of the fingers of both hands. If it does not resolve within seven to eight days, it will be fatal; however, if it lasts four days, it may be treated by incision. If the abscess turns black but is not severe and has not reached the joints, it is still treatable. But if the blackening is severe and has reached the joints, the patient will die. Even if it has reached the joints, it may still be treatable if the medicine can reach the affected area. The condition appears as small dark spots in the flesh. These spots are about the size of millet seeds, with some as large as plums or peaches. They may be red or black, or change color between green and white. They have a solid core, which is the root of the infection. The area is not swollen, but the pain is intense, reaching the heart and bones, and the patient may experience body fever. If not treated urgently, the poison will move upward, causing the face to swell, the blisters to turn purple-black and rot, and the infection will enter the internal organs, leading to death. In the south, this condition is known as tuo zhe du (拓着毒). The treatment may involve amputating the finger to prevent the poison from spreading upward; very few survive. If the tips of the ten fingers suddenly experience a sharp, piercing pain that radiates to the heart, unbearable in intensity, and when viewed in the light appears yellowish-red or dark blue-black, this is bi疽 (瘭疽). If foul-smelling blood comes from the mouth, the patient will die within seven days. The treatment involves cutting away the thick flesh and using an iron tool to burn the area until it turns black as charcoal. Then, moxibustion should be applied to the abscess with 100 applications (壮) for best results. The patient must drink at once the juice of the kui root, indigo flower, bamboo juice, rhinoceros horn juice, citrus peel decoction, and disinfecting decoction. If the patient spits up pus and blood, and the condition is not treated, it is advisable to cover the affected area with ash. Otherwise, the toxic qi may infect others. Bi疽 is extremely dangerous; it acts swiftly, like fire. It may be caused by evil wind entering the muscles and meridians, with the patient initially unaware of the illness. Once the toxin accumulates and erupts, it is as fierce as fire. The lesion is small and deep, with a black core that is not clearly visible; the disease affects the heart, and if delayed, it will spread to the internal organs.
脚背发,此证由于消渴之证,发于足指者,名曰脱疽。其色紫黑者死,不紫黑者可治。宜服苦参丸。
发臂毒
发臂毒,受在心肾经,通于五指络,毒气流走,通为串漏,此是恶毒也,当用内托流气饮、定痛消毒饮治之。此肘后毒,气血流注,积结成毒,此乃痈毒也,定痛流气饮。
筋疽
筋疽生动脉之间,筋脉之上,臂膊不能屈伸,若不速治,溃烂筋脉,必成痼疾。若生于臂撑上者,名鹚痈,红肿作痛,初宜灸之,若溃之必损命,不可轻忽。内服内托散加木香、五加皮,更服黄矾丸、十奇散,多服护心散,外用铁箍散加姜汁调敷。
天蛇毒
天蛇毒,受心风伤于指肘臂,此是恶毒证也,当用定痛流气饮治之。此证未熟,不宜便用刀开针拨其努肉,即发起,深者难治,溃后经年不能长肉,用二黄散掺之。
臂面毒
臂面毒,生于臂臑之面,受在肝肺经,气血凝滞不通,结聚成毒,此是恶证也,当用清毒流气饮,后用定痛内托饮,围药用金箍散敷之。
手心毒
Explanation
Foot Top Eruption
This condition arises from diabetes, and when it occurs on the toes, it is called dujū (脱疽), or gangrene. If the affected area turns purple-black, it is fatal; if not, it may be treated. It is advisable to take Kushen Wan (苦参丸).
Arm Toxic Eruption
This condition originates from the Heart and Kidney meridians, spreading through the tendons of the five fingers. The toxic energy flows and spreads, becoming shuanlou (串漏), or a condition of interconnected sores. This is a severe toxic condition, and should be treated with Neituo Liuqi Yin (内托流气饮) and Dingtong Disuoxie Yin (定痛消毒饮). This condition behind the elbow, known as zhouloudu (肘后毒), occurs when Qi and Blood accumulate and form an abscess, known as yongdu (痈毒). It should be treated with Dingtong Liuqi Yin (定痛流气饮).
Tendon Abscess
This condition arises between the arteries and on the tendons, causing the arm to be unable to bend or extend. If not treated promptly, the tendons will ulcerate and become a chronic, incurable disease. If it occurs on the arm (possibly a typo for arm 肱), it is called ciyong (鹚痈), or gull abscess, and is characterized by redness, swelling, and pain. Initially, moxibustion is recommended. If it ruptures, it will endanger life and must not be neglected. Internally, take Neituo San (内托散) combined with muxiang (木香) and wujia pi (五加皮), and also take huangfan wan (黄矾丸) and shiqi san (十奇散) frequently. Take huxin san (护心散) in large quantities. Externally, apply tiegugu san (铁箍散) mixed with ginger juice.
Heavenly Snake Poison
This condition, known as tian she du (天蛇毒), arises from Heart wind injuring the fingers, elbows, and arms. This is a severe toxic condition and should be treated with Dingtong Liuqi Yin (定痛流气饮). Before the condition is fully developed, it is not advisable to immediately use a knife or needle to open the swollen flesh. If it becomes more severe, it is difficult to treat; after rupture, it may take years for the flesh to regenerate. Use erhuang san (二黄散) to apply to the affected area.
Arm Surface Toxic Eruption
This condition, known as bi mian du (臂面毒), occurs on the lateral side of the arm and originates from the Liver and Lung meridians. Qi and Blood stagnate and coagulate into toxicity. This is a serious condition and should be treated first with Qingdu Liuqi Yin (清毒流气饮), followed by Dingtong Neituo Yin (定痛内托饮). The surrounding area should be treated with jingu san (金箍散) applied externally.
Palm Toxic Eruption
This condition, known as shou xin du (手心毒), affects the palm of the hand.
手心毒,右手受在阴火,太阴阳明气血流于左足厥阴经,左手毒在心火,太阳流于右足太阴阳明,土复生流于五行,子母更相生养,或因喜怒忧思,寒凝气血,阻滞不通,结聚成毒,当用定痛解毒之剂。后用内托流气饮,外用金箍散敷之。
手腕毒
手腕毒,生在掌后,因心经风、寒、喜、怒、惊风、痰盛,血不流通,结成此毒,当用定痛败毒散、内托清气饮。或透手心,或透腕外,再用三香内托散治之。
发膊
发膊乃少阳经多气少血,因少阳有相火,尤甚于厥阴,皆由多虑劳神,六气七情相感,预宜防肌肉难长,暴戾之药,勿轻用之。但此证之发,红肿或如粟,勿以小而忽之。
冷疔
冷疔者,膏梁之变,风湿余毒,天阴久冷,攻于膝下,传于足太阴经。初生如米,渐成溃烂,其色如煤,败血来侵,骨肉损坏,遂成大患。经年骨节疼痛,累岁不能生肌。先用艾叶、蛇床子、紫苏、豨莶草煎汤洗之,内服黄芪、白朮、苍朮、当归、白芍、连翘、生地之药,外用隔纸膏贴之,节劳内省,亦可瘳矣。
臁疮
Explanation
Hand Palm Toxin
The right hand receives the condition in Yin Fire, with the Taiyin and Yangming qi and blood flowing into the left foot Jueyin meridian. The left hand’s toxin resides in Heart Fire, with Taiyang flowing into the right foot Taiyin and Yangming. Earth again generates and flows through the Five Elements, with mother and child mutually nourishing one another. This may arise from emotions such as joy, anger, worry, and thought, or from cold congealing the qi and blood, causing obstruction and blockage, which aggregates into poison. One should use a formula to relieve pain and resolve toxins. Later, use Neituo Liouqi Yin internally, and apply Jin Gu San externally.
Wrist Toxin
Wrist toxin arises behind the palm, caused by Wind, Cold, Joy, Anger, Startle Wind, and Phlegm excess in the Heart meridian, leading to stagnant blood circulation and the formation of this toxin. One should use Dingtong Baidu San and Neituo Qingqi Yin. If it spreads to the palm or beyond the wrist, then use Sanshang Neituo San for treatment.
Fabo (Arm Swelling)
Fabo is a condition of the Shaoyang meridian, which has much qi but little blood. Because the Shaoyang meridian harbors relative fire, which is even more intense than that of the Jueyin meridian, it is caused by excessive worry and mental strain, as well as the interaction of the six climatic factors and seven emotions. One should be cautious and prevent difficulties in muscle growth; violent or harsh medicines should not be used lightly. However, when this condition appears, it may present as red and swollen, or as small as a grain of millet — do not neglect it because it is small.
Cold Abscess (Lengding)
Cold abscess arises from indulgence in rich food and luxury, residual toxins of wind-damp, and prolonged cold and damp weather. It attacks below the knee and spreads to the foot Taiyin meridian. Initially appearing like a grain of rice, it gradually becomes ulcerated, with a color like coal. Decaying blood invades, damaging bone and flesh, and eventually becomes a serious illness. It causes prolonged joint pain and years of failure to regenerate tissue. First, decoct Aiye, Shechuangzi, Zisu, and Xixiancao and wash with it. Internally take Huangqi, Baizhu, Cangzhu, Danggui, Baishao, Lianqiao, and Shengdi. Externally, apply a paper-separated plaster. By restraining labor and practicing introspection, recovery may also be achieved.
Tibial Ulcer (Tianchuang)