Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大抵下部之证,以苍朮为主,佐以黄蘗之辛,行以青皮,加以甘草,随证用引经之剂,则得效矣。此毒受在肝肾经,痛不可忍,用内托流气饮治之。搽药用腿游风,及妇人臁疮药通用。
委中毒
此毒受在肾经,寒气阻滞而成,加减紫苏流气饮治之。先用败毒流气饮,后服紫苏流气饮,排脓加入黄芪。
腿游风
此痈受在小肠肾经,伤于寒热,邪气与毒,流于两腿,此是游毒也,当用紫苏流气饮治之,后服败毒流气饮。外治先以金丝膏贴四五日,以拔其毒水,后用擦药治之。
鹤膝风
鹤膝风,痢风鼓槌风之类也。气血相并而行,周于一身,得寒则行迟而不及,得热则行速而太过。内伤七情,外伤六淫,则血气之运,或迟或速,而病作矣。多因日久得热,已自腾沸,后复感冒湿热,血受邪郁为瘀滞不得运,所以作痛,夜则痛甚,行于阴也。治以辛温,监以辛凉,流散寒湿,而积热得发,其血自行,与气相和,其病乃止。或因濇药取效,性急作劳,常享厚味,感冒风雨,腿肿则痛甚,皆瘀血流于经隧,日久不治,恐成偏枯,以致膝肿筋缩大痛,两足无力,脚弱渐细,髀胫枯槁,拘挛不能屈伸。治宜祛风顺气,补血壮筋,养阴除湿,则气血通畅,自然愈矣。
膝眼毒
Explanation
Lower Body Conditions
Generally, conditions affecting the lower part of the body should be treated primarily with Cang Zhu (Atractylodes lancea), assisted by the pungent nature of Huang Bo (Phellodendron amurense), administered with Qing Pi (Citrus peel), combined with Gan Cao (Licorice root), and guided with appropriate channel-directing herbs according to the syndrome. This method yields effective results. This toxin resides in the liver and kidney meridians, causing unbearable pain, and should be treated with Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support Wind-Dispelling Decoction). The ointment is used for leg-wandering wind and is also commonly used for women’s calf ulcers.
Toxic Swelling of the Buttocks
This toxin resides in the kidney meridian, caused by obstruction due to cold. It should be treated with a modified version of Zi Su Liu Qi Yin (Perilla Wind-Dispelling Decoction). First use Bai Du Liu Qi Yin (Toxin-Removing Wind-Dispelling Decoction), then take Zi Su Liu Qi Yin. When discharging pus, add Huang Qi (Astragalus).
Leg-Wandering Wind
This abscess resides in the small intestine and kidney meridians, injured by cold and heat. Pathogenic qi and toxins flow to both legs, making it a case of wandering toxin. It should be treated with Zi Su Liu Qi Yin, followed by Bai Du Liu Qi Yin. For external treatment, first apply Jin Shi膏 (Golden Thread Ointment) for four to five days to draw out the toxic fluids, then use a rubbing medicine for treatment.
Crane Knee Wind
Crane Knee Wind includes conditions such as dysentery wind and drum-stick wind. Qi and blood move together, circulating throughout the body. When affected by cold, their movement becomes slow and insufficient; when affected by heat, their movement becomes rapid and excessive. Internal injury from the seven emotions and external injury from the six pathogens cause the circulation of blood and qi to be either too slow or too fast, thus giving rise to illness. Often, this condition develops over time due to prolonged heat, causing internal agitation, followed by exposure to damp-heat, which obstructs the blood and causes stagnation and poor circulation. Thus, pain occurs, and it is especially severe at night, as it follows the yin channels. Treatment should use pungent-warm herbs, monitored with pungent-cool herbs, to disperse cold and dampness and allow accumulated heat to be released. Once the blood circulates freely and harmonizes with qi, the condition will resolve. Sometimes this condition arises from the use of astringent herbs for quick results, or from overexertion due to a hurried nature, frequent consumption of rich foods, or exposure to wind and rain, resulting in leg swelling and severe pain. All these are due to stagnant blood flowing through the meridians. If left untreated for a long time, it may lead to hemiplegia, resulting in knee swelling, muscle contraction, and severe pain, weakness in both feet, gradual thinning of the legs, withered thighs and shins, and stiffness preventing bending or straightening. Treatment should involve dispelling wind, smoothing qi, nourishing blood, strengthening tendons, nourishing yin, and removing dampness. When qi and blood flow smoothly, the condition will naturally recover.
Toxic Swelling of the Knees
此毒受在肾经膀胱,气血凝滞,而湿热攻于膝眼,结成毒也。围药用鹤膝风药敷之,煎剂用木香流气饮。
肫疽
俗言此疽坚硬无脓,殊不知肿硬因成脓在内,一时不能出皮肤,须用内托发出,方可用针刺破。
骨槽疽
骨槽疽,生于膝盖上,并脚趺上腕,其痛时如刀割,其痒似虫钻,急用艾灸疽上三五壮,便贴乳香万应膏,更服黄矾丸。
脚手发背
此证因心经有热,行履高低,伤于足趺,血聚成疽。治法同冷漏湿毒流注。
骨瘘疽
此证生于手阳明之间,初如粟,渐长如赤豆,其痛不可忍,渐长大如杨梅之状,血不出,亦不生脓,毒从经络流于遍身。有此疾者,宜当谨防,不可视为轻疾。宜用治疔之法加减行之。
脚拐毒
此毒受在肾通于阳明筋聚之处,疼痛伤心,成毒也,当用膝眼毒、跟疽毒及鹤膝风药治之。
跟疽 【一名牛茧蚕,一名土栗】
此毒生于脚跟之上,因行动高下肭伤,故生此疽,形如琉璃色,无脓,惟有紫色,便不可刺破,先用金箍散或铁箍散敷之。避风戒色,不宜行动。先服蠲毒流气饮,后服除湿木瓜汤,待其将溃,用针挑破,出脓水,贴金丝、紫金二膏药。
鞋带疮
Explanation
This toxin resides in the kidney and bladder meridians, where qi and blood stagnate, allowing damp-heat to attack the knee area, forming a toxic lesion. For external treatment, apply the He Xi Feng (Crane Knee Wind) medicinal powder; for internal use, decoct Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction).
Zhen Ju (Carpuncle of the Stomach)
It is commonly said that this carbuncle is hard and without pus, but in fact, the swelling and hardness are due to pus forming internally, which cannot yet break through the skin. Internal support must be used to promote its eruption, and only then can the lesion be punctured with a needle.
Gu Cao Ju (Bone Slot Carbuncle)
This condition arises on the knee and the inner side of the foot, causing pain as sharp as a knife cutting and an itch like a worm drilling. Immediately apply moxibustion to the affected area for three to five sessions, then apply Ru Xiang Wan Ying Gao (Frankincense Universal Ointment), and take Huang Fan Wan (Yellow矾 Pills) internally.
Jiao Shou Fa Bei (Back Carbuncle of the Hands and Feet)
This condition arises from heat in the heart meridian, caused by walking on uneven ground, which injures the foot and leads to blood stagnation and the formation of a carbuncle. The treatment method is the same as for Leng Lou Shi Du Liu Zhu (Cold Leaking Damp-Toxin Flow).
Gu Lou Ju (Bone Fistula Carbuncle)
This condition occurs between the hand's Yangming meridian, initially appearing as small as a grain of millet, then gradually growing to the size of a red bean. The pain is unbearable, and the lesion continues to grow like a lychee. There is no bleeding, and no pus forms, with the toxin spreading through the meridians to the entire body. Those afflicted with this disease should be cautious and not regard it as a minor illness. The treatment should be based on the method used for Ding (carbuncle), with appropriate modifications.
Jiao Guai Du (Foot Twist Toxin)
This toxin resides where the kidney meridian connects with the Yangming meridian and the area where tendons are concentrated. The pain is so severe that it affects the heart, leading to the formation of a toxic condition. It should be treated with medicines for Xie Yan Du (Knee Eye Toxin), Gen Ju Du (Heel Carbuncle Toxin), and He Xi Feng (Crane Knee Wind) prescriptions.
Gen Ju (Heel Carbuncle) [Also known as Niu Jian Can (Cow's Cocoon) and Tu Li (Earth Chestnut)]
This toxin arises on the heel due to injury from uneven movement or terrain. The lesion appears glass-like in color, with no pus but a purplish hue, and should not be punctured. Apply Jin Gu San (Golden Ring Powder) or Tie Gu San (Iron Ring Powder) first. Avoid wind and sexual activity, and refrain from movement. First take Jue Du Liu Qi Yin (Toxin-Removing Qi-Regulating Decoction), then Chu Shi Mu Gua Tang (Damp-Removing Chinese Prickly Ash Decoction). When the lesion is about to rupture, use a needle to break it open, drain the pus, and apply Jin Si (Gold Thread) or Zi Jin (Purple Gold) medicinal plasters.
Xie Dai Chuang (Shoe Strap Ulcer)
鞋带疮,生于足踝之旁,因受寒湿,足阳明为毒,气血相聚而成也。当用定痛流气饮治之。
脚心毒
脚心毒,受在肾心经,生在脚心,是为湿毒也,乃名脚心痈。当服定痛流气饮,并槟榔丸治之。
血风疮
此疮因妇人经脉不调,或一月两次,或过月不来,以此血气渍入足阳明经,故生此疮。宜用木香流气饮、五积散,外用隔纸膏贴之。
肾气游风
此毒生在脚肚,受在膀胱经,冷气伤肾,伏在膀胱,此乃风毒也。当用紫苏流气饮,外用铁箍散敷之。
里外臁疮
里外臁疮,三里之旁、阴交之侧生之者,因肾经寒气攻于下焦,内因风邪之所攻,外有冷气之所搏,或因撞损而致生此疮,渐至溃烂,脓水不干,盖因湿热风毒相搏而致然也。
蝼蛄三串
此证生于两手,有上中下三种,皆因湿毒伤于肤,气血伤于肾,怒气伤心而瘀血滞气相搏,故成此串毒也。治用流气饮、三香内托散、定痛降气饮。
中发疽
Explanation
Shoe-Lace Sore
This condition arises near the ankle, caused by exposure to cold and dampness. The foot yangming channel becomes affected by toxins, and the convergence of qi and blood leads to its formation. It should be treated with Ding Tong Liu Qi Yin (Pain-Relieving Qi-Regulating Decoction).
Toxin at the Sole of the Foot
This condition affects the kidney and heart meridians, manifesting at the sole of the foot. It is caused by damp-toxin and is known as Jiaoxin Yong (Sole Abscess). It should be treated with Ding Tong Liu Qi Yin and Binlang Wan (Betel Nut Pills).
Blood-Wind Sore
This sore arises from irregular menstruation in women—either occurring twice a month or not at all for a month. As a result, blood and qi stagnate and invade the foot yangming channel, leading to the formation of this condition. It is recommended to use Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Root Qi-Regulating Decoction) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and to apply Ge Zhi膏 (Paper-Separated Plaster) externally.
Kidney Qi Wandering Wind
This toxin appears on the calf, affecting the bladder meridian. Cold qi injures the kidney and lodges in the bladder, making this a condition of wind-toxin. It should be treated with Zi Su Liu Qi Yin (Perilla Qi-Regulating Decoction), and Tie Gu San (Iron Ring Powder) should be applied externally.
Inner and Outer Thigh Ulcers
Inner and outer thigh ulcers arise near the Sanli (ST36) point and on the side of the Yinjiao (SP1) point. They are caused by cold qi from the kidney channel attacking the lower jiao. Internally, they are due to wind pathogen attacking, and externally, they are due to cold qi pressing. They may also arise from trauma. The condition gradually progresses to ulceration with persistent pus discharge. This is caused by the interaction of damp-heat and wind-toxin.
Three Strands of Lougutong
This condition appears on both hands and has three types: upper, middle, and lower. All are caused by damp-toxin injuring the skin and blood and qi being injured by the kidney. Anger injures the heart, and stagnant blood and qi interact, leading to the formation of these serial toxins. Treatment should include Liu Qi Yin (Qi-Regulating Decoction), San Xiang Nei Tuo San (Three Fragrance Internal Support Powder), and Ding Tong Jiang Qi Yin (Pain-Relieving Qi-Descending Decoction).
Central Abscess
此证生于臂膊,乃肝经气血不行,壅聚而成毒也。当用托里流气饮、消毒流气饮治之。
风毒发疽
此证生于足踹之间,因气血不通,凝滞脾胃,有伤经络,或过食炙煿,或被毒气结聚成疮,或乘虚为贼风所吹,当用温中顺气饮。孕妇宜加减服。
明理论 【金 成无己】
手足自汗
伤寒手足汗出,何以明之?四肢者诸阳之本,而胃主四肢,手足汗出者,阳明之证也。阳经邪热,传并阳明,则手足为之汗出。阳明为津液之主,病则自汗出。其有身汗出者,有但头汗出者,有手足汗出者,悉属阳明也。何以使之然也?若一身自汗出者,谓之热越,是热外达者也。但头汗出者,是热不得越,而热气上达者也。及手足汗出者,为热聚于胃,是津液之旁达也。经曰:手足濈然汗出者,此大便必鞕也。手足漐漐汗出,大便难而讝语者,下之则愈。由此观之,手足汗出,为热聚于胃可知矣。或谓热聚于胃而手足为之汗出,其寒聚于胃而有手足汗出者乎?经曰:阳明中寒者不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作痼瘕,即是中寒者也。且热聚于胃为可下之证,其寒聚于胃为不可下,又何以明之?要明于此二者,曰:大便初鞕后溏,以胃中冷,水谷不别,是以不可下也。若大便难讝语者,为阳明证具,则是可下之证,临病宜审之。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
This condition arises in the arm and upper arm, due to the stagnation of liver meridian qi and blood, which accumulate and form toxicity. It should be treated with Tolǐ Liúqì Yǐn (Nourishing Qi and Resolving Stagnation Decoction) and Xiāodú Liúqì Yǐn (Toxicity-Resolving and Qi-Resolving Decoction).
Wind-toxin Abscess
This condition arises between the foot and calf, due to obstruction of qi and blood, stagnation in the spleen and stomach, and injury to the meridians. It may also arise from excessive consumption of grilled and fried foods, or from toxic qi coagulating into sores, or from being struck by zéifeng (malevolent wind) when the body is weakened. It should be treated with Wēnzhōng Shùnqì Yǐn (Warming the Middle and Regulating Qi Decoction). Pregnant women should take it in modified form.
Ming Theory
[By Cheng Wujī of the Jin dynasty]
Spontaneous Sweating of the Hands and Feet
In shanghan (febrile diseases), when the hands and feet sweat, how can this be explained? The four limbs are the root of all yang, and the stomach governs the four limbs. When the hands and feet sweat, it is a Yangming syndrome. When pathogenic heat in the yang meridians transmits to and merges with Yangming, the hands and feet begin to sweat. Yangming is the master of body fluids; when diseased, it causes spontaneous sweating. There are cases where the whole body sweats, or only the head sweats, or only the hands and feet sweat—all belong to Yangming. Why does this occur? If the whole body sweats, it is called rèyuè (heat escaping), meaning the heat has exited outward. If only the head sweats, it is because the heat cannot escape outward and rises upward. When the hands and feet sweat, it is due to heat accumulating in the stomach, which causes the body fluids to be dispersed. The Classic says: "When the hands and feet sweat profusely, the stool is necessarily hard." When the hands and feet sweat gradually, and the stool is difficult and the patient speaks incoherently, purgation will cure it. From this, it is clear that hand and foot sweating is due to heat accumulating in the stomach. Some may ask: if heat accumulates in the stomach and causes hand and foot sweating, could cold accumulating in the stomach also cause hand and foot sweating? The Classic says: "In Yangming syndrome with internal cold, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and has profuse hand and foot sweating, which indicates the onset of gùjiā (a type of tumor or mass), and this is the case of internal cold." Moreover, when heat accumulates in the stomach it is a condition that can be purged, but when cold accumulates in the stomach it is not—how can this be explained? To distinguish these two, it is said: when the stool is initially hard and then loose, it is due to cold in the stomach, where water and food are not properly separated, so purgation is not appropriate. If the stool is difficult and the patient speaks incoherently, it indicates a complete Yangming syndrome, and thus purgation is appropriate. In clinical practice, one should carefully examine the condition.
Rumen Shizhen
[By Zhang Congzheng of the Yuan dynasty]
手指麻木
凡人初觉大指次指麻木不仁或不用者,三年内有中风之疾也。宜先服愈风汤、天麻丸各一料,此治未病之先也。是以圣人治未病,不治已病。
北方下注脚气论
Explanation
Numbness of the Fingers
When a person first experiences numbness, insensitivity, or loss of function in the thumb and index finger, they should be aware that within three years there may develop a condition of apoplexy (zhongfeng). It is advisable to first take one full course each of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction) and Tianma Wan (Gastrodia Pill), for this is the method of treating disease before it manifests. Therefore, the sage treats disease before it occurs, not after it has arisen.
A Treatise on Lower Extremity Swelling in the Northern Region
《内经》云:太阳之胜,火气内郁,流散于外,足胻胕肿,饮发于中,胕肿于外。又云:脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气,其软而散,色不泽者,当病足胕肿若水状也。脾病者,身重肉痿,足不收,行善瘈,脚下痛,此谷入多而气少,湿居下也,故湿从下受之。如上所说,皆谓脾胃湿气下流,乘其肝肾之位,于是足胫疼痛而胕肿也。夫五谷入胃,糟粕、津液、宗气分为二隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以营四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出悍气之慓疾,而先行于四末分肉之间,行而不休者也。又宗气之道,内谷为宝,谷入于胃,乃传之于脉,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。或饮食失当,胃气不能鼓舞,脾气不能运化,行于百脉,其气下流,乘其肝肾,土木水相合,下注于足,胻胕肿而作疼痛,晋 苏敬号为脚气是也。凡治此疾,每旦早饭任意饱食,午饭少食,日晚不食弥佳,恐伤脾胃营运之气,失其天度。况夜食则血气壅滞而行阴道,愈增肿痛。古之人少有此疾,自永嘉南渡,衣缨士人多有之。大唐开辟,爪牙之士,作镇于南极,其地卑湿,雾露所聚,不袭水土,往往皆遭之。关西河北人皆不识此疾,《外台秘要》、《总录》亦说江东岭南大率有此,此盖清湿袭虚伤于下,故经云,感则害人皮肉筋骨者也。故制方立论,皆详其当时土地所宜而治之。
Explanation
The Neijing states: When the Taiyang (Great Yang) is in excess, fire qi becomes internally stagnated and spreads outward, causing swelling in the lower legs and feet, with internal fluid accumulation and external edema. It also says: When the spleen pulse is firm and long, and its color is yellow, it indicates a condition of shortness of breath. If the pulse is soft and scattered, and the color is dull, it indicates swelling of the feet as if filled with water. When the spleen is diseased, the body feels heavy, the muscles atrophy, the feet cannot be lifted, walking is accompanied by frequent spasms, and there is pain in the soles of the feet. This occurs because of excessive intake of grains with insufficient qi, and dampness residing in the lower body. Hence, dampness is contracted from below. As stated above, these conditions all refer to dampness from the spleen and stomach flowing downward, affecting the liver and kidneys, thereby causing pain and swelling in the lower legs and feet. When the five grains enter the stomach, they are divided into two channels: dregs and essence, and zongqi (primary qi). Thus, zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart and lungs to facilitate respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts the fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood, and circulates it to nourish the extremities, internally supplying the five zang and six fu organs in accordance with the regular rhythms of time. Wei qi (defensive qi), emerging from the fierce and swift huan qi, moves first through the spaces between the muscles and extremities, constantly circulating without ceasing. Furthermore, the path of zongqi relies on grain as its treasure. When grain enters the stomach, it is transmitted to the vessels, flows abundantly within, and spreads outward. The refined and specialized portion travels through the meridians, continuously circulating without end, beginning and ending in a cycle—this is known as the order of heaven and earth. If one's diet is improper, the stomach qi cannot stimulate the body, and the spleen qi cannot transform and transport, leading to qi flowing through the hundred meridians. This qi then flows downward, affecting the liver and kidneys, where the earth (spleen), wood (liver), and water (kidney) elements combine, and dampness flows downward to the feet, causing swelling and pain. This condition was named jiaoqi (swelling of the feet) by Su Jing of the Jin dynasty. In treating this disease, one should eat as much as desired at breakfast, less at lunch, and ideally not eat at all in the evening, to avoid injuring the spleen and stomach's function and the natural rhythm of the body. Moreover, eating at night causes blood and qi to stagnate and flow along the yin channels, increasing swelling and pain. In ancient times, few people suffered from this condition. Since the Southern Migration during the Yongjia era, scholars and officials who wore silk robes were more commonly affected. During the founding of the Great Tang dynasty, soldiers stationed in the southern regions were often exposed to damp and low-lying areas where mist and dew accumulated, and those who did not adapt to the local climate frequently suffered from this condition. People from the western regions and northern Hebei did not recognize this disease. The Waidai Mihao and Zonglu also mention that this disease is commonly found in the Jiangdong and Lingnan regions. This is due to clear-dampness invading the deficiency in the lower body, as the classics state that such invasion harms the flesh, muscles, and bones. Therefore, in formulating prescriptions and establishing theories, one must consider the local conditions and adapt treatment accordingly.
今观北方爽垲而无卑湿之地,况腠理致密,外邪难侵,而有此疾者,何也?盖多饮乳酪醇酒水湿之属也,加以奉养过度,以滋其湿,水之润下,气不能呴之,故下注于足胻,积久而作肿满疼痛,此饮之下流之所致,岂可与南方之地同法而治哉?当察其地势高下,详其饮食居处,立为二法,一则治地之湿气,一则治饮食之下流,随其气宜,用药施治,庶几合轩岐之旨也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Now observing the north, where the land is dry and elevated, free from low and damp areas, and where the pores of the body are dense and external pathogenic factors find it difficult to invade — yet people still suffer from this illness, why is that? It is because they consume greatly of dairy products, strong wines, and moist foods, and further, their nourishment is excessive, thereby nourishing dampness within. Water, by nature, descends downward, but the body's qi is unable to warm or move it, so it flows downward to the shank, accumulating over time and causing swelling, fullness, and pain. This condition is thus the result of the downward movement of dampness from diet. How, then, can it be treated in the same manner as in the southern regions? One must examine the high and low terrain, carefully investigate their diet and living conditions, and establish two distinct methods of treatment: one to address the dampness of the environment, and the other to treat the downward flow of dampness caused by diet. Medicines should be applied in accordance with the local climate and conditions, so that the treatment may perhaps align with the principles of Huangdi and Qi Bo.
The Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
四肢辨内外伤
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气。脾主四肢,既为热所乘,无气以动,经云热伤气,又云热则骨消筋缓,此之谓也。若外伤风寒,是肾肝之气已绝于内,肾主骨为寒,肝主筋为风,自古肾肝之病同一治,以其递相维持也。故经言胆主筋,膀胱主骨是也。或中风,或伤寒,得病之日,便着床枕,非扶不起,筋骨为之疼痛,不能动摇,乃形质之伤。经云:寒伤形,寒则筋挛骨痛,此之谓也。内伤及劳役、饮食不节,病手心热,手背不热;外伤风寒则手背热,手心不热。此辨至甚皎然。
四肢不收
脾胃虚则怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口干舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,不欲食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益气,宜升阳益胃汤主之。
脚气
Explanation
Differentiating Internal and External Injuries in the Four Limbs
Internal injuries manifest as conditions in which the qi of the heart and lungs has been exhausted externally. The patient will inevitably become lethargic and drowsy, with the four limbs feeling heavy and unable to contract. This is due to heat injuring the primordial qi. The spleen governs the four limbs; once it is attacked by heat, there is no qi to move them. As the classics state, "heat injures qi," and also, "heat causes bone atrophy and sinew relaxation"—this is precisely what is meant. If the injury is external, caused by wind-cold, then the qi of the kidney and liver has been exhausted internally. The kidney governs bone and is associated with cold, while the liver governs sinew and is associated with wind. Since ancient times, diseases of the kidney and liver have been treated similarly, because they support and maintain each other. Hence, the classics say, "the gallbladder governs sinew, and the bladder governs bone."
If the condition is windstroke or cold injury, the patient becomes immediately bedridden on the day of onset. It is not that they are physically unable to be moved, but the pain in the sinews and bones prevents them from moving. This is an injury to the physical form. As the classics state, "cold injures the form; cold causes sinew spasm and bone pain"—this is precisely what is meant. In cases of internal injury due to overwork or improper diet, the palm of the hand is hot while the back of the hand is not. In cases of external injury due to wind-cold, the back of the hand is hot while the palm is not. This distinction is very clear indeed.
Limbs Unable to Contract
When the spleen and stomach are weak, the person becomes lethargic and drowsy, with the limbs unable to contract. At this time, the season of autumn is in progress, with dryness prevailing and damp-heat somewhat receding. Symptoms include heaviness in the body and joint pain, dry mouth and dry tongue, loss of appetite, irregular bowel movements, frequent urination, lack of desire to eat, poor digestion, and concurrent lung disease. The patient experiences chills, a feeling of melancholy, and an unpleasing, unharmonious complexion. This is due to the failure of yang qi to rise. The treatment should be to elevate yang and strengthen qi, and the formula Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Benefiting the Stomach Decoction) is recommended.
Foot Qi
脚气之疾,实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉而属于下,然亦有二焉。一则自外而感,一则自内而致,其治法自应不同,故详而论之。其为病也,有证无名,脚气之称,自晋 苏敬始,关中河朔无有也。惟南方地下水寒,其清湿之气中于人,必自足始。故经曰:清湿袭虚,则病起于下。或者难曰:今兹北方,其地则风土高寒,其人则腠理致密,而复多此疾者,岂是地湿之气感之而为邪?答曰:南方之疾,自外而感者也;北方之疾,自内而致者也。何以言之?北方之人,常食潼乳,又饮酒无节,过伤而不厌,且潼乳之为物,其气味则潼乳,其形质则水也,酒醴亦然。人之水谷入胃,胃气蒸腾,其气与味,宣之于经络,化之为血气,外荣四末,内注五脏六腑,周而复始,以应刻数焉,是谓天地之纪,此皆元气充足,脾胃之气无所伤而然也。苟元气不充则胃气之本自弱,饮食既倍则脾胃之气有伤,既不能蒸化所食之物,其气与味亦不能宣畅旁通,其水湿之性流下而致之。其自外而入者,止于下胫肿而痛;自内而致者,乃或至于手节也。经云:足胫肿曰水,太阴所至为重胕肿,此但言其自外者也。所治之法,前人方论备矣。自内而致者,治法则未有也。杨大受云:脚气是为壅疾,治以宣通之剂,使气不能成壅也。壅既成而盛者,砭恶血而去其势。经曰:蓄则肿热。砭射之后,以药治之。 《内经》论南方者,其地下,水土弱,雾露之所蒸也。江东岭南,大率如此。春夏之交,山林蒸郁,风湿毒气为甚,足或感之,遂成瘴毒脚气。
Explanation
The Disease of Foot Qi, Caused by Water and Dampness
The disease known as foot qi is indeed caused by water and dampness. Indeed, dampness harms the skin, muscles, and tendons, and is located in the lower part of the body. Yet there are two types of this condition: one is contracted from the outside, and the other arises from within. Their treatment methods must therefore differ, and I will discuss them in detail.
As a disease, it has symptoms but no name. The term "foot qi" was first used by Su Jing of the Jin dynasty; it is not found in Guanzhong or Heduo (the northern regions). Only in the south, where the underground water is cold, can the clear and damp qi affect people, and it must begin at the feet. Hence, the classics say: "When clear and damp qi attacks a deficiency, the disease originates in the lower part."
Some may question: today, in the north, where the land is high and cold, and the people have dense pores and skin, why is this disease still common? Is it caused by the dampness of the local environment?
The answer is: the disease in the south is contracted from the outside; the disease in the north arises from within. Why is this so? The people of the north commonly consume doulu (a type of dairy or fermented food), and they drink alcohol without restraint, overindulging without limit. Moreover, doulu, as a substance, has the scent and flavor of doulu, and its physical nature is that of water; alcohol is similar in this regard.
When the water and grain enter the stomach, the stomach qi steams and rises; its qi and flavor are distributed through the meridians, transformed into blood and qi, nourishing the extremities externally and the five zang and six fu organs internally, cycling repeatedly to correspond with the measured time, this is called the order of heaven and earth. All of this occurs when the primordial qi is sufficient and the spleen and stomach qi are unharmed.
If the primordial qi is insufficient, then the stomach qi itself is inherently weak. When food intake is excessive, the spleen and stomach qi is injured. It is then unable to steam and transform the ingested food, and its qi and flavor cannot be freely distributed. The nature of water and dampness flows downward, causing the disease.
Those contracted from the outside are limited to swelling and pain in the lower legs; those arising from within may even reach the joints of the hands.
The classics say: "Swelling of the shank is called 'water'; when Taiyin (Spleen) qi affects it, it becomes heavy swelling." This statement refers only to those contracted from the outside. The treatment methods for such cases have already been fully discussed by previous authors. However, for those arising from within, there is no established treatment method.
Yang Dashaou said: "Foot qi is a condition of obstruction; it should be treated with agents that promote free flow, so that qi does not accumulate and form obstruction." When obstruction has formed and become severe, acupuncture should be used to remove evil blood and reduce the condition. The classics say: "Accumulation leads to swelling and heat." After acupuncture, the condition should be treated with medicine.
The Neijing discusses the southern regions, stating that they are low-lying, with weak water and soil, and are steamed by fog and dew. The Jiangdong and Lingnan regions are largely the same. During the transitional period between spring and summer, when the forests are humid and oppressive, the damp-heat and toxic qi are especially strong. If the feet are affected by this, it may lead to malarial foot qi.
其候则脚先屈弱,渐至痹疼,胫微肿,小腹不仁,头痛烦心,痰壅吐逆,时作寒热,便溲不通,甚者攻心而势逼,治之诚不可缓。支法存所以留意经方,偏善此术者,岂非江右岭表此疾行之多欤? 异法方宜论云:北方者,其地高陵居,风寒冷冽。其俗饮潼酪而肉食,凡饮潼酪,以饮多饮速者为能。经云:因而大饮则气逆,又云:食入于阴,长养于阳,今乃反行阳道,是为逆也。夫乳酪醇酒者,湿热之物,饮之属也。加以奉养太过,亦滋其湿,水性润下,气不能呴,故下注于足胫,积久而作肿痛,此饮食下流之所致也。 通评虚实论云:谷入多而气少,湿居下也。况潼酪醇酒之湿热,甚于谷者也。至真要大论云:太阴之盛,火气内郁,流散于外,足胫胕肿,饮发于中,胕肿于下,此之谓也。故饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。若饮食自倍,肠胃乃伤,则胃气不能施化,脾气不能四布,故下流乘其肝肾之位,注于足胫,加之房事不节,阴盛阳虚,遂成痼疾。 杨大受云:脚气之疾,自古皆尚疏下,为疾壅故也,然不可太过,太过则损伤脾胃,使营运之气,不能上行,反下注为脚气。又不可不及,不及则使壅气不能消散,今立羌活导滞汤、开结导引丸等方,详虚实而用之。 《外台》云:第一忌嗔。嗔则生烦,烦则脚气发。第二禁大语。大语则伤肺,肺伤亦发动。
Explanation
The manifestations of this condition begin with weakness and flexion in the feet, gradually progressing to numbness and pain, with slight swelling of the shank, insensitivity in the lower abdomen, headache, mental distress, phlegm obstruction leading to vomiting and upward reversal of qi, intermittent chills and fever, and obstruction of urination and defecation. In severe cases, it may attack the heart and become life-threatening; therefore, treatment must not be delayed. Zhi Fachun pays particular attention to classical formulas and is especially skilled in this treatment—could this not be due to the high prevalence of this disease in the Jiangyou and Lingbiao regions?
The Yifa Fangyi Lun (Treatise on Methods and Adaptations to Local Conditions) states: In the northern regions, the land is elevated and cold, with harsh and chilly winds. The local custom is to drink tong lao and consume meat. In this region, drinking large and rapid amounts of tong lao is considered a sign of strength. The classics say: "Excessive drinking causes the reversal of qi," and also say: "Food enters the yin (stomach and spleen) and nourishes the yang." Yet in this case, the process is reversed, which is considered an aberration. Dairy products and strong alcohol are substances that produce damp-heat, and belong to the category of drinks. When excessive nourishment is added, it further nourishes dampness. Water has a nature to descend, and when qi cannot warm it, it accumulates in the lower limbs, leading over time to swelling and pain—this is the result of the downward flow of dampness caused by diet.
The Tongping Xushi Lun (Treatise on Assessing Deficiency and Excess) states: When food intake is excessive but qi is insufficient, dampness tends to accumulate in the lower part of the body. Especially in the case of damp-heat from tong lao and strong alcohol, which is more severe than that from grains. The Zhizhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of the True Principles) says: When the Taiyin (spleen-stomach) is excessive, internal fire stagnates, and spreads outward, causing swelling in the shanks and fluid accumulation in the middle, with swelling in the lower body—this is precisely what is described. Therefore, when fluid enters the stomach, it spreads the refined essence upward to the spleen, which then distributes the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluid downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, flowing with the five channels in harmony with the four seasons and the five organs, maintaining the balance of yin and yang as a constant.
If food intake is excessive, the stomach and intestines are injured, leading to the failure of the stomach to transform and transport, and the spleen to distribute fluids. Thus, the dampness flows downward and affects the liver and kidneys, accumulating in the shanks. If this is compounded by improper sexual activity, leading to excess yin and deficiency of yang, it results in a chronic and difficult-to-treat disease.
Yang Dashiou says: The condition of foot qi has, from ancient times, been treated primarily by promoting downward elimination, as the disease is caused by obstruction. However, this must not be done excessively, for excessive treatment can injure the spleen and stomach, causing the qi that circulates the body to descend instead of ascending, thus leading to foot qi. Nor must it be done insufficiently, for insufficient treatment allows the obstructed qi to remain unresolved. Therefore, I have formulated formulas such as Qianghuo Daizi Tang (羌活导滞汤) and Kaijie Daoyin Wan (开结导引丸), which should be used with careful consideration of whether the condition is one of deficiency or excess.
The Waidai (External Platform) states: First, one must avoid anger. Anger generates agitation, and agitation can trigger foot qi. Second, one must avoid loud speech. Loud speech injures the lungs, and when the lungs are injured, foot qi can also be triggered.
又不得露足,当风入水,以冷水洗脚,两脚胫尤不宜冷,虽暑月常须着绵褲,至冬寒倍令两胫温暖,得微汗大佳。依此将息。脚气渐薄损,每至寅丑日割手足甲,割少侵肉,去风湿气。夏时腠理开,不宜当风卧睡,睡觉令人按挼,勿使邪气稽留,数劳动关节,常令通畅。此并养生之要,拒风邪之法也。寻常有力,每食后行三五百步,疲倦便止,脚中恶气,随即下散,虽浮肿,气不能上也。 第一,凡饮食酒及潼酪,勿使过度,过则伤损脾胃,下注于足胫,胕肿遂成脚疾。第二,欲不可纵,嗜欲多则脚气发。凡饮食之后,宜缓行二三百步,不至汗出,觉困则止,如此则不能成壅也。经云:逸者行之。又云:病湿痹,忌温食饱食,湿地濡水。
臂足痛
Explanation
One must not expose the feet to wind or water, nor wash them with cold water. The shins, in particular, should not be exposed to cold. Even in the hottest months, one should always wear woolen trousers, and in winter, one must take extra care to keep the shins warm, and if a slight sweat ensues, it is most beneficial. Follow this regimen. As the foot swelling gradually diminishes, one should trim the fingernails and toenails every day of the Yin and Chou hours, cutting slightly into the flesh to dispel wind-damp. In summer, when the pores are open, one should not sleep facing the wind. After sleeping, have someone press and rub the body, so that evil qi does not linger; frequently move the joints, keeping them always open and unobstructed. These are all essential principles of health preservation and methods to resist wind and evil qi. If one is generally strong, after each meal, walk three to five hundred steps, and stop when tired. The evil qi in the feet will then be immediately dispersed, and even if there is swelling, the qi will not rise upward.
First, regarding food, wine, and tōng lào (a type of dairy), do not consume in excess, for overconsumption will injure the spleen and stomach, leading to qi descending to the legs and causing swelling, eventually resulting in foot disease. Second, desire must not be indulged, for excessive desires will cause the onset of foot swelling. After any meal, it is advisable to slowly walk two to three hundred steps, without breaking a sweat, and stop when feeling tired. In this way, blockage will not occur. As the classics say: "Those who are idle should move." It is also said: "In cases of damp obstruction, avoid warm food, overeating, and damp or wet environments."
Arm and Foot Pain
臂痛有六道经络,究其痛在何经络之间,以行本经药行其气血,血气通则愈矣。若表证疼痛,不可便下,当详细辨之。 足痛,新病以痛风法治之。久病非脚气,以鹤膝风治之。各自有门。痛风多属血虚,然后寒湿得以侵之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
脚气
脚气,须用升提之药,提起其湿,随气血用药。 有脚气冲心者,宜四物汤,加炒黄蘗;再宜涌泉穴,用附子末津唾调敷,上以艾灸,泄引热下。 有筋动于足大指,上至大腿近腰结了,乃因奉养厚,遇风寒,宜四物汤加酒芩、红花、苍朮、南星、生姜煎服。脚气有湿热、有食积,流注有风湿、有寒湿。 胜湿,以仙朮、白朮、防己、川芎为主,或六物附子汤,或当归拈痛汤。 气郁甚者,舟车丸、除湿丹。有饮者,东垣开结导引丸。解表用麻黄左经汤等药,随经选用。有兼痰气寒湿者,五积散加木瓜。 若双解以大黄左经汤,东垣羌活导滞汤。若理血以八味丸,或四物加羌活、天麻,又或四物加黄蘗、南星,或健步丸。 若疏风养血,用独活寄生汤最效。
Explanation
Arm pain arises from six meridians; to determine which meridian is affected, one should use herbs that act on that specific meridian to promote the flow of blood and qi. When blood and qi circulate freely, the condition is resolved. If the pain is due to an exterior syndrome, one must not immediately use purgatives, but rather carefully differentiate the pattern.
Foot pain in a new onset condition should be treated according to the method for tongfeng (gout). Chronic foot pain is not jiaoqi (foot swelling), but rather hexi feng (goose-knee wind), and should be treated accordingly. Each condition has its own category. Tongfeng (gout) often results from blood deficiency, after which cold-damp can invade.
Danxi Xinfǎ
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
Jiaoqi (Foot Swelling)
For jiaoqi, uplifting herbs must be used to elevate the dampness, and the treatment should be guided by the movement of blood and qi. In cases where jiaoqi ascends to affect the heart, Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with roasted huangbo (Phellodendron) is appropriate. Additionally, at the yongquan (Yongquan) acupoint, a paste made of fuzi (aconite) powder mixed with saliva should be applied, followed by moxibustion above to expel heat downward.
If tendons are moving at the big toe and extend upward to the thigh near the waist, where they knot, this is due to excessive nourishment combined with exposure to wind-cold. In such cases, Sishen Tang should be taken with wine-processed huangqin (Scutellaria), honghua (safflower), cangzhu (Atractylodes), nanxing (Pinellia), and shengjiang (ginger), decocted and consumed.
In jiaoqi, there may be damp-heat or food stagnation; in the flow of the condition, there may be wind-damp or cold-damp.
To overcome dampness, the main herbs are xianchu (processed Atractylodes), baichu (white Atractylodes), fangji (Stephania), and chuanxiong (ligusticum), or formulas such as Liuwu Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction) or Danggui Niantong Tang (Angelica Niantong Decoction).
For severe qi stagnation, use Zhouchu Wan (Boat and Cart Pills) or Chushi Dan (Damp-Removing Pills). In cases involving phlegm-damp, use Kaijie Daoyin Wan (Opening and Guiding Pills) by Dongyuan. For exterior syndromes, use Mahuang Zuo Jing Tang (Ephedra Meridian-Regulating Decoction) or similar formulas, selected according to the affected meridian. For conditions involving phlegm, qi stagnation, and cold-damp, use Wujī San (Five Accumulations Powder) with mugua (Chaenomeles).
If a dual approach is needed, use Dahuang Zuo Jing Tang (Rhubarb Meridian-Regulating Decoction) or Qianghuo Daizhi Tang (Notopterygium Stagnation-Resolving Decoction) by Dongyuan. For blood regulation, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), or Sishen Tang with qianghuo (Notopterygium) and tianma (Gastrodia), or Sishen Tang with huangbo (Phellodendron) and nanxing (Pinellia), or Jianbu Wan (Healthy-Step Pills).
For dispelling wind and nourishing blood, Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Ji Sheng Decoction) is most effective.
足跟痛
有痰、有血热。血热宜四物加黄蘗、知母。
手足麻木
手足麻者,属气虚,木者有湿痰、死血。 十指麻木,是胃中有湿痰、死血。
肢节痛
肢节痛,须用羌活。去风湿,亦宜用之。 如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮流注经络而痛,宜南星、半夏。 如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物加防风、羌活。 如瘦人性急躁而肢节痛发热,是血热,宜四物汤加黄芩、酒炒黄蘗。 如肢节肿痛脉滑者,当用燥湿,宜苍朮、南星,兼行气药木香、枳壳、槟榔,在下者加汉防己。 若肢节肿痛脉濇数者,此是瘀血,宜桃仁、红花、当归、川芎及大黄微利之。 如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,兼有痰饮流注,宜参、朮、星、半。
证治要诀 【明 戴思恭】
手气
手气,手肿痛,或在掌指连臂膊,并五痹汤、蠲痹汤。
臂痛
臂为风寒湿所搏,或饮液流入,或因提挈重物,皆致臂痛,有肿者,有不肿者。除饮证外,其余诸痛,并宜五积散及乌药顺气散,或蠲痹汤。 外有血虚一证,血不荣于筋,或致臂痛,宜蠲痹汤、四物汤各半贴,和匀煎服。 乳妇以臂枕儿,伤于风寒,多有臂痛,亦宜于此选用。 若坐卧为风湿所搏,或睡后手在被外,为寒邪所袭,遂令臂痛,宜五积散及蠲痹汤、乌药顺气散。审知是湿,蠲痹汤,每服加苍朮三钱,防己四分;或用五痹汤。 曾因拿重伤筋,以致臂痛,宜琥珀散、劫荣散、或和气饮,每服加白姜黄半钱,以姜黄能入臂故也。
脚气
Explanation
Heel Pain
There is phlegm, or there is blood-heat. For blood-heat, it is appropriate to add Phellodendron and Anemarrhena to the Four Substances Decoction.
Numbness in Hands and Feet
Numbness in the hands and feet belongs to qi deficiency; numbness due to damp-phlegm or stagnant blood. Numbness in all ten fingers is due to damp-phlegm and stagnant blood in the stomach.
Joint Pain
For joint pain, Notopterygium must be used. To expel wind-damp, it is also appropriate to use it.
If a fat person suffers from joint pain, it is often due to wind-damp and phlegm-fluids flowing into the meridians, and Pinellia and Pinellia tuber are suitable.
If a thin person suffers from joint pain, it is due to blood deficiency, and it is appropriate to add Saposhnikovia and Notopterygium to the Four Substances Decoction.
If a thin person is irritable and experiences joint pain with fever, it is due to blood-heat, and it is appropriate to add Scutellaria and wine-fried Phellodendron to the Four Substances Decoction.
If there is swollen and painful joints with a slippery pulse, drying dampness is indicated; Atractylodes and Pinellia are suitable, along with qi-moving herbs such as Costus, Citrus aurantium, and Areca. For lower parts, add Stephania.
If there is swollen and painful joints with a wiry and rapid pulse, this is due to stagnant blood, and it is appropriate to use Peach Kernel, Safflower, Angelica, Ligusticum, and a small dose of Rhubarb to mildly purge.
If there is fatigue, weakness, and joint pain, this is due to qi deficiency with phlegm-fluids flowing into the meridians, and it is appropriate to use Ginseng, Atractylodes, Pinellia, and Pinellia tuber.
Essentials of Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty, Dai Sigeong]
Hand Qi (Hand Disease)
Hand Qi refers to swelling and pain in the hand, which may occur from the palm to the fingers and up to the arm. Use the Five Bi Decoction or the Bi Removal Decoction.
Arm Pain
Arm pain arises from wind-cold-damp, or from fluids flowing into the meridians, or from lifting heavy objects. Some cases present with swelling, others without. Except for cases of phlegm-fluids, all other types of pain are suitable for the Five Accumulations Powder, Wu Yao Shun Qi Powder, or the Bi Removal Decoction.
Additionally, there is a syndrome of blood deficiency, where blood fails to nourish the sinews, which may lead to arm pain. In such cases, it is appropriate to combine half a dose each of the Bi Removal Decoction and the Four Substances Decoction, decoct them evenly, and take them.
Nursing mothers who use their arms as a pillow for the baby may suffer arm pain due to wind-cold; this condition is also suitable for treatment with the above formulas.
If arm pain arises from sitting or lying down and being affected by wind-damp, or from sleeping with the hand outside the blanket and being attacked by cold pathogen, it is appropriate to use the Five Accumulations Powder, Bi Removal Decoction, or Wu Yao Shun Qi Powder. If the condition is identified as damp, add three qian of Atractylodes and four fen of Stephania to each dose of the Bi Removal Decoction; alternatively, use the Five Bi Decoction.
If arm pain results from a previous injury that damaged the sinews, it is appropriate to use Hupo Powder, Jie Rong Powder, or He Qi Drink, with each dose adding half a qian of white turmeric, as turmeric can reach the arm.
Foot Qi (Foot Disease)
风寒暑湿,足常履之,遂成脚气。诸邪气不问久近干湿,及属何经,并可用除湿汤加木瓜、槟榔、白芷各半钱,或芎芷香苏散加赤芍药、萆薢各半钱,仍吞木瓜丸,此药宜常服。脚气发动而两足痛不可忍者,五积散加全蝎三五个,入酒煎。 脚气发动,必身痛发热,不可妄用伤寒等药,缘脚气类伤寒,若卒起脚弱,或小腹不仁,或举体转筋,或见食呕逆,或两胫赤肿,便当作脚气治。干者于前二药中,或更加萝卜子炒研碎半钱,湿者于前二药中,加青橘皮十数片。 切记脚气不可令下寒,亦不可妄用寒药,得温则消散。 脚气,跟注一孔,深半寸许,每下半日疼痛异常,此乃脚气注成漏,以人中白于火上煅令水出,滴入疮口。脚气发热不退者,败毒散加木瓜一钱,或用败毒散、五积散各半贴和匀,名交加散,更加木瓜一钱。 若久履湿而得,两脚或肿或疮,五苓散或和气饮,加木瓜、萝卜子各半钱,大黄一钱。 脚气小便不通者,生料五苓散一贴,除湿汤一贴,加木瓜二钱,重分二服。若大小便俱不通,五苓散、复元通气散。 脚气喘急者,此系入腹,宜苏子降气汤,或沉香降气汤,仍佐以养正丹或四磨饮。 脚气迫肺,令人喘嗽,宜小青龙汤,每服加入槟榔一钱,重煎服。 脚气畏食者,宜生料平胃散加木瓜一钱。呕逆恶心,八味平胃散加木瓜一钱。 脚气日久,脚胫枯细,或寒或热,或痛或痒,或一脚偏患,或软弱亸曳,状如偏风者,宜小续命汤加木瓜。或独活寄生汤、附子八味汤吞活络丹、虎骨四斤丸之类。
Explanation
Wind, cold, heat, and dampness, when constantly trodden upon by the feet, lead to foot disease. Regardless of whether the pathogenic factors are old or new, dry or damp, and regardless of which meridian they belong to, both the Chu Shi Tang formula with half a qian of Mu Gua, Bin Lang, and Bai Zhi, or the Chong Zhi Xiang Su San formula with half a qian of Chi Shao Yao and Bi Xie may be used, and still take Mu Gua Pills; this medicine should be taken regularly. When foot disease becomes active and both feet are painfully unbearable, add three to five scorpions to Wu Ji San, and decoct with wine.
When foot disease becomes active, it necessarily causes body pain and fever; do not indiscriminately use formulas for cold-damage (Shanghan). This is because foot disease resembles cold-damage. If sudden foot weakness occurs, or numbness in the lower abdomen, or cramps throughout the body, or vomiting upon seeing food, or redness and swelling of the lower legs, then it should be treated as foot disease. For the dry type, add half a qian of roasted and powdered radish seeds to one of the previous two formulas; for the damp type, add ten or so slices of green tangerine peel to one of the previous two formulas.
Remember: in foot disease, the lower body should not become cold, nor should cold medicines be used indiscriminately; with warmth, it will dissipate.
When foot disease results in a single hole in the heel, about half an inch deep, with severe pain every afternoon, this is a fistula caused by foot disease; burn Ren Zhong Bai over fire until water is exuded, then drip it into the wound. For foot disease with persistent fever, add one qian of Mu Gua to Bai Du San, or combine half a dose each of Bai Du San and Wu Ji San, evenly mixed, called Jiao Jia San, and add one qian of Mu Gua.
If the condition arises from prolonged exposure to dampness, with swelling or ulcers on both feet, use Wu Ling San or He Qi Yin, adding half a qian each of Mu Gua and radish seeds, and one qian of Da Huang.
For foot disease with urinary obstruction, take one dose of raw Wu Ling San and one dose of Chu Shi Tang, adding two qian of Mu Gua, and divide into two doses. If both urine and stool are blocked, use Wu Ling San and Fu Yuan Tong Qi San.
For foot disease with rapid breathing, this indicates the condition has entered the abdomen; use Su Zi Jiang Qi Tang or Chen Xiang Jiang Qi Tang, and support with Yang Zheng Dan or Si Mo Yin.
When foot disease affects the lungs, causing wheezing and coughing, use Xiao Qing Long Tang, adding one qian of Bin Lang to each dose, and decoct again before taking.
For foot disease with loss of appetite, use raw Ping Wei San with one qian of Mu Gua. For nausea and vomiting, use Ba Wei Ping Wei San with one qian of Mu Gua.
When foot disease has become chronic, with the legs becoming thin and dry, or with sensations of cold or heat, or pain or itching, or affecting only one foot, or with weakness and dragging, resembling a paralytic condition, use Xiao Xu Ming Tang with Mu Gua. Alternatively, use Du Huo Ji Sheng Tang or Fu Zi Ba Wei Tang, swallowing Huo Luo Dan or Hu Gu Si Jin Wan, etc.
脚气血虚,芎芷香苏,内加木瓜、羌活、赤芍、芎、芷之类。 脚转筋,用龙胶散。
Explanation
For deficiency of Qi and blood in the legs, use the formula Chuanxiong, Zhi, Xiangsu, and internally add Mu瓜, Qianghuo, Chishao, Chuanxiong, and Zhi, among others. For foot cramps, use Longjiao San.
脚心痛
脚心痛者,宜大圣散二钱,入木瓜末半钱或一钱,豆淋酒调,仍用川椒、香白芷、草乌,煎汤洗。
鹤膝风
胫细而肿者,俗呼为鹤膝风,宜地仙丹。 鹤膝风则于五积散中、加松木、杉木二节。
医学纲目 【明 楼英】
四肢所主
阳主四肢。经云:四肢者,诸阳之本也。又云,阳受气于四肢,是也。阳实则肢肿。经云:结阳肿四肢是也。阳虚则肢满。经云,冬气病在四肢,是也。 脾主四肢。经云:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀者是也。
不举不用
脾实则四肢不举。经云:脾脉太过,为病在外,则令人四肢不举者是也。 脾虚则四肢不用。经云:脾脏肉形不足,则四肢不用。 又云,四肢懈惰,此脾精之不行,是也。 运气,四肢不举,皆属湿。经云:土太过曰敦阜,敦阜之纪,其病腹满,四肢不举,是也。
邪留肢节
五脏有邪,留在肢节。经云:肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两股;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两膝,是也。
脚气
Explanation
Foot Pain in the Sole
For pain in the soles of the feet, it is recommended to take two qian of Dàshèng Sàn, adding half a qian or one qian of powdered Mùguā (Chaenomelis fruit), and mix with Dòu lín jiǔ (soybean wine). Additionally, use Huajiao (Sichuan pepper), Xiangbaizhi (fragrant angelica root), and Caowu (Radix Aconiti), decoct them and use the decoction to wash the affected area.
Hart's Knee Wind
Those with thin legs and swelling are commonly called "Hart's Knee Wind," and should be treated with Dìxiān Dān. For "Hart's Knee Wind," add two sections of Sōngmù (pine wood) and Shānmù (cypress wood) to the formula Wǔjī Sàn.
Compendium of Medical Categories
By Lóu Yīng of the Ming dynasty
The Organs Governing the Limbs
Yang governs the four limbs. It is said in the classics: "The four limbs are the root of all Yang." It is also said: "Yang receives qi from the four limbs." When Yang is excessive, the limbs swell. It is said in the classics: "This is the manifestation of aggregated Yang causing limb swelling." When Yang is deficient, the limbs become full or swollen. It is said in the classics: "In winter, diseases manifest in the four limbs." The Spleen governs the four limbs. It is said in the classics: "The four limbs all receive qi from the Stomach, but cannot reach the meridians unless through the Spleen."
Inability to Lift or Use the Limbs
When the Spleen is excessive, the four limbs cannot be raised. It is said in the classics: "When the Spleen pulse is excessive, the disease manifests externally, causing the four limbs to be unable to be raised." When the Spleen is deficient, the four limbs cannot function. It is said in the classics: "If the Spleen's flesh and form are insufficient, the four limbs cannot function." It is also said: "Laziness in the four limbs is due to the Spleen's essence not moving properly." In terms of Yùn qì (climatic theory), when the four limbs cannot be raised, it is due to dampness. It is said in the classics: "When Earth is excessive, it is called Dunfu. In the Dunfu cycle, the disease is characterized by abdominal fullness and inability to raise the limbs."
Pathogens Remaining in the Joints
When the Five Zang organs have pathogens, they remain in the joints. It is said in the classics: "When the Lungs and Heart have pathogens, the qi remains in the elbows; when the Liver has pathogens, the qi remains in the thighs; when the Spleen has pathogens, the qi remains in the hips; when the Kidneys have pathogens, the qi remains in the knees."
Foot Qi (Damp-Wind Syndrome)
脚气壅肿,便溺阻隔,心下痞满,饮食不消,宜微利之。 脚气多属肺气实。经云:肺病者,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆病。故戴人治脚气用涌法者,良由此也。又《千金方》多汗之者,亦泻肺之法也。 风有一百二十四种,气有八十种,惟脚气头风上气,当须药不绝,余则随其发动,临时消息。但有风气之人,春末夏初,及秋暮得通泄,则不困剧。所谓通泄者,如麻黄、牵牛、(木郁)李仁之类,不必苦寒利药也。 按东垣论南方脚气,外感清湿,作寒治;北方脚气,内伤酒醴,作湿热治。此实发前人之未发者。以余论之,不必以南北分寒热。凡外感寒湿者,皆为寒湿,不必南方为然。凡内伤酒醴者,皆属湿热,不必北方为然。但随脉证及询其病之由来而施治可也。 《外台》、《总录》所录,皆谓南方卑湿雾露所聚之地,其民腠理疏,阳气不能外固,因而履之,则清湿袭虚,病起于下,此因血虚气弱,受清湿之邪气,与血并行于肤腠,邪气盛,正气少,故血气濇,濇则痹,虚则弱,故令痹弱也,后人名曰脚气。《针经》云:有道以来,有道以去,治之多以灸焫为佳,以导引湿气外出,及饮醪醴以通经散邪,所制之方,寒药少热药多,多用麻黄、川乌、姜、附之属。《内经》云:湿淫于外,以苦发之。麻黄苦温,发之者也。川乌辛热,走而不能守,通行经络。姜、附辛甘大热,助阳退阴,亦能散清湿之邪。又察足之三阴三阳,是何经络所起,以引用药为主治。复察六气中何气当之,治以佐使之药。孙真人云:医者意也。
Explanation
Swelling of the legs due to jiaoqi, obstruction of urination and defecation, fullness and distension in the upper abdomen, and inability to digest food—these conditions call for the use of mild purgatives. Jiaoqi often belongs to the pattern of excessive lung qi. As the classics say: when the lungs are diseased, sweating occurs, and all parts from the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, and feet are affected. Therefore, Dai Ren's treatment of jiaoqi with purging methods is indeed based on this principle. Again, the Qianjin Yaofang employs methods that promote sweating, which is also a method of clearing the lungs.
There are 124 types of wind and 80 types of qi; only jiaoqi, toufeng (head wind), and shangqi (upper qi disturbance) require continuous medication, while the rest are treated as they arise, depending on the situation. Those who suffer from wind-related conditions, if they experience proper evacuation during late spring and early summer, or at the end of autumn, will not suffer from severe illness. What is meant by "proper evacuation" includes herbs such as ephedra, qian niu (wild bean), and mu yu li ren (a type of fruit), and it is not necessary to use bitter-cold purgatives.
According to Dongyuan's theory, southern jiaoqi arises from external contraction of cold-damp and is treated as a cold condition; northern jiaoqi arises from internal injury due to alcohol and is treated as damp-heat. This is indeed a development of ideas previously unexpressed. In my view, it is not necessary to distinguish between cold and heat based on north or south. Any condition caused by external cold-damp is classified as cold-damp, not necessarily only in the south. Any condition caused by internal injury from alcohol is classified as damp-heat, not necessarily only in the north. Treatment should be determined based on the pulse, symptoms, and the cause of the illness.
The Waidai and Zonglu both state that the south is a region of low-lying dampness, where fog and dew gather. The people there have loose pores and their yang qi cannot consolidate the exterior. As a result, when they walk upon such ground, cold-damp invades the vacuity, and the illness begins from the lower part of the body. This is due to deficiency of blood and qi, which allows the cold-damp pathogenic factors to invade and move together with the blood through the skin and muscles. When pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, the blood and qi become obstructed. Obstruction leads to numbness, and deficiency leads to weakness—hence the condition of numbness and weakness, later called jiaoqi.
The Zhenjing says: "There is a way to come, and there is a way to go." In treating this condition, moxibustion is often the preferred method, to guide dampness out of the body, and to drink medicinal wines to unblock the meridians and dispel pathogenic factors. The formulas used contain few cold herbs and many warm ones, frequently employing ephedra, chuan wu (aconite root), ginger, and fu zi (processed aconite root).
The Neijing says: "When dampness invades from the exterior, it should be dispersed with bitter herbs." Ephedra is bitter and warm, and is used for this purpose. Chuan wu is pungent and hot, moving freely without staying, and is able to circulate through the meridians. Ginger and fu zi are pungent, sweet, and very hot, assisting yang and retreating yin, and are also able to dispel cold-damp pathogenic factors.
Furthermore, one must examine which of the three yin and three yang meridians of the foot are involved, and use herbs accordingly as the main treatment. One must also examine which of the six qi is present, and use appropriate auxiliary herbs for treatment. Sun Zhenren said: "A physician relies on yi (intuition or insight)."
随时增损,初无定方。真知言哉。
臂痛
Explanation
Adjustments are made according to circumstances, and there is no fixed formula from the beginning. Indeed, this is wise counsel.
Arm pain
按东垣云:臂痛有六道经络,以行本经药行其气血者。盖以两手伸直,其臂贴身垂下,大指居前,小指居后而定之,则其臂臑之前廉痛者属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之;后廉痛者属太阳经,以槁本、羌活行之;外廉痛者属少阳,以柴胡行之;内廉痛者,属厥阴,以柴胡、青皮行之;内前廉痛者属太阴,以升麻、白芷、葱白行之;内后廉痛者属少阴,以细辛、独活行之。并用针灸法,视其何经而取之也。
医学入门 【明 李梴】
脚气总论
Explanation
According to Dongyuan, arm pain is associated with six meridians, and the treatment involves using herbs that act on the respective meridian to regulate its qi and blood. If one extends both arms straight, with the arms hanging down close to the body, the thumb in front and the little finger behind to determine the position, then pain on the anterior aspect of the arm belongs to the Yangming meridian and is treated with Cimicifuga, Angelica dahurica, and dried kudzu root; pain on the posterior aspect belongs to the Taiyang meridian and is treated with Ligusticum and Notopterygium; pain on the lateral aspect belongs to the Shaoyang meridian and is treated with Bupleurum; pain on the medial aspect belongs to the Jueyin meridian and is treated with Bupleurum and green tangerine peel; pain on the inner anterior aspect belongs to the Taoyin meridian and is treated with Cimicifuga, Angelica dahurica, and scallion whites; pain on the inner posterior aspect belongs to the Shaoyin meridian and is treated with Asarum and Dehuo. In conjunction with acupuncture, the practitioner should determine which meridian is affected and treat accordingly.
Medical Entry
[By Li Chan of the Ming dynasty]
General Discussion on Jiaoqi (Foot Qi)
脚曰气者,风寒暑湿四气蒸于足,循经入脏之深,而发则以渐,非若四气中人,虽浅而骤也。外证全类伤寒,且有六经传变,一如太阳头疼身热云云,直至厥阴烦满囊缩,又有合并二病。但初起脚膝软弱,顽痹转筋,赤肿为异耳。如太阳证见,外踝循京骨至小指外侧皆痛者,随四气偏胜发散,麻黄汤加防风、羌活、细辛、葛根、白朮、茯苓、防己,或败毒散合槟苏散。阳明证见,髀膝外廉下入中指内痛者,随四气偏胜微利,大柴胡汤加羌活、细辛、杏仁,或升麻葛根汤合槟苏散。少阳证见,诸足指节痛者,宜和解小柴胡汤去参加防风、葛根、细辛、白朮、茯苓、麦门冬、干姜,小草。三阳合病,拘挛便闭者,合前三方加减而服,名左经汤。或专入足太阴经,证见脚膝内廉、足大指端内侧痛或浮肿者,古桂附汤加防己、白朮、茯苓。少阴经证见,足小指下连足心腘外廉股内痛,冲胸不食,面黑溺濇,小腹不仁者难治,八味丸救之。厥阴经证见,足大指连内廉脐腹胀痛,脚挛干呕者,养真丹。如足三阴挛痹缓弱,上攻胸胁肩背,下注脚膝,足心热者,换脚丸。要之风多入肝,病筋走注,脉浮无汗,小续命汤加独活。风毒肿痛,排风汤、槟榔散。筋急掣痛,乳香定痛散。湿多入脾,病肉重着,行起忽倒,或肿,除湿汤。痰多者,用此汤吞青州白丸子。暑多入心,病气喘闷烦躁,所患必热,败毒散加大黄。寒多入肾,病骨挛急掣痛,所患必冷,五积散、越婢加木瓜、通用千金续命汤、流气饮子、乌药顺气散。烦躁者,单竹沥饮。
Explanation
Foot Qi refers to the four climatic factors—wind, cold, heat, and damp—permeating the foot, traveling along the meridians deeply into the internal organs, and manifesting gradually, unlike when the four climatic factors attack directly, which may be shallow but sudden. The external symptoms resemble those of typhoid fever, and there may be transmission through the six meridians, just as in the Taiyang pattern with headache and body heat, and so on, until the Jueyin pattern with irritability, fullness, and retraction of the testicles; there may also be a combination of two diseases. However, at the onset, weakness in the knees and ankles, numbness and spasm, and redness and swelling are the distinguishing features. If the Taiyang pattern is present, with pain along the outer ankle from the Jinggu point to the lateral side of the little toe, treat according to the dominant climatic factor by dispersing it, using Ma Huang Tang with Fang Feng, Qiang Huo, Xi Xin, Ge Gen, Bai Zhu, Fu Ling, and Fang Ji, or Bai Du San combined with Bing Su San. If the Yangming pattern is present, with pain along the outer side of the thigh and knee down to the inner side of the middle finger, treat with mild purgation according to the dominant climatic factor, using Da Chai Hu Tang with Qiang Huo, Xi Xin, and Xing Ren, or Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Bing Su San. If the Shaoyang pattern is present, with pain in the joints of all the toes, use Xiao Chai Hu Tang for harmonizing, omitting Chuan Jiao and adding Fang Feng, Ge Gen, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Jiang, and Xiao Cao. For cases of combined San Yang syndromes with spasm and constipation, combine the previous three formulas with modifications and administer it, known as Zuo Jing Tang. If it specifically affects the foot Taiyin meridian, with pain along the inner side of the knee and foot, or swelling at the inner side of the big toe, treat with Gu Gui Fu Tang combined with Fang Ji, Bai Zhu, and Fu Ling. If the Shaoyin meridian pattern is present, with pain from the base of the little toe down to the sole of the foot and the outer side of the popliteal region and inner side of the thigh, with chest oppression, refusal to eat, dark face, difficult urination, and insensitivity in the lower abdomen, it is difficult to treat; Ba Wei Wan is used for rescue. If the Jueyin meridian pattern is present, with distension and pain in the umbilical region and inner side of the big toe, foot spasm and dry vomiting, Nourish True Dan is used. If the three Yin meridians are involved, with spasm, numbness, and weakness, affecting upward to the chest, ribs, shoulders, and back, and downward to the knees and feet, with heat in the soles, Huan Jiao Wan is used. In general, when wind is predominant, it enters the liver, causing wandering pain in the tendons, with a floating pulse and no sweating; Xiao Xu Ming Tang is used with Du Huo. For wind-toxin with swelling and pain, Pai Feng Tang and Bing Lang San are used. For tightness and pulling pain in the tendons, Ru Xiang Ding Tong San is used. When dampness is predominant, it enters the spleen, causing heaviness in the muscles, sudden collapse upon standing, or swelling; Chu Shi Tang is used. For those with phlegm, take this decoction with Qingzhou Bai Wan Zi. When heat is predominant, it enters the heart, causing shortness of breath, chest oppression, and irritability; the condition must be hot; Bai Du San is used with Da Huang. When cold is predominant, it enters the kidney, causing bone spasm and pulling pain; the condition must be cold; Wu Ji San, Yue Bi Jia Mu Gua, General Qian Jin Xu Ming Tang, Liu Qi Yin Zi, and Wu Yao Shun Qi San are used. For irritability, Dan Zhu Li Yin is used.
大便闭者,三和散、脾约丸。毒气冲心作痛者,苏子降气汤下养正丹,或吴茱萸煎汤入姜汁速救之,不然,死在旦夕。寻常春夏槟苏散加川楝子,热肿赤者败毒散加木瓜、苍朮,秋冬五积散加木瓜、槟榔、牛膝、吴萸。最忌补汤淋洗,草药摊盦。其证有因于气,因于饮食及丹石者,不可不知。
分干湿证
Explanation
For cases of closed stool, administer San He San (Three Harmony Powder) or Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill). For those with toxic qi rushing to the heart causing pain, take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill), or quickly rescue with a decoction of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) mixed with ginger juice; otherwise, death may occur by morning. In the usual course of spring and summer, Bin Su San (Areca and Perilla Powder) is used with added Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit); for cases of red, hot, and swollen conditions, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) is used with added Mu Gua (Trichosanthes Fruit) and Cang Zhu (Atractylodes Rhizome). In autumn and winter, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is used with added Mu Gua, Bin Lang (Areca Nut), Niu Xi (Achyranthes Root), and Wu Yu (Evodia Fruit). One must most carefully avoid nourishing decoctions used for washing and the application of herbal poultices. These conditions may arise from qi stagnation, dietary factors, or the use of mineral medicines (dan shi), and one must not overlook this.
Divide into dry and damp syndromes.
脚气,《内经》名厥,两汉名缓风。初病不觉,因他病始发,或奄然大闷。其证寒热全类伤寒,但初起则卒然脚痛,发则旬月又作为异。湿者筋脉弛长而软或浮肿,或生臁疮之类,谓之湿脚气,宜利湿疏风。 干即热也。干者筋脉蜷缩挛痛,枯细不肿,谓之干脚气,宜润血清燥。
辨内外因
Explanation
Foot Qi, in the Neijing it is called jue, and during the Two Han Dynasties it was known as huanfeng. At first, the disease is not noticeable, and may first manifest as a symptom of another illness, or may suddenly cause a feeling of great oppression. Its symptoms of chills and fever are entirely similar to those of shanghan (Cold Damage), but at the onset it suddenly causes foot pain, and when it recurs, it may last for a month or more and present differently. In the wet type, the tendons and meridians become loose, soft, or swollen, and may develop ulcers on the lower legs, and this is called wet foot qi, which should be treated by promoting the elimination of dampness and dispelling wind.
The dry type is associated with heat. In this type, the tendons and meridians become contracted, twisted, and painful, the limbs become dry and thin without swelling, and this is called dry foot qi, which should be treated by moisturizing the blood and clearing dryness.
Differentiating Internal and External Causes
内因好食乳酪醇酒,湿热下流肝肾,加之房劳,故宙贵之人,亦有脚疾。外因久坐久立湿地,或贫虫涉山溪瘴毒,夏月则感湿热之气,发则四肢多热,冬月则感湿冷之气,发则四肢多冷,加以当风取凉,汗出洗足,醉后入房,故成此疾。外感止于下胫肿痛,内伤或至手节周身,初起察其起处,隔蒜灸之,最妙。 湿胜则肿,除湿汤加槟榔、防己。胫肿者,红花苍蘗丸,肥人加痰药。赤裂肿痛甚者,用甘遂为末,水调敷肿处,另用甘草煎汤服之立消,或败毒散加苍朮、大黄,搜风顺气丸。 湿兼寒则痛,五积散、不换金正气散、附子六物汤、胜骏丸。 湿兼风则走注不常,乌药顺气散、地仙丹;甚者用赤芍、草乌等分,酒糊丸服以劫之;挟瘀血者,复元通圣散合消风散。 湿兼热则肿痛异常,加味苍蘗散、二炒苍蘗散、清燥汤。 食积湿痰下注者,槟榔苍蘗丸。
软痹者,乃膏粱火乘肝肾,以致血气濇则痹厥不仁,虚则软缓无力,或麻木不举,三妙丸、搜风顺气丸。然肾主骨,虚则骨软。阳虚,附虎四斤丸,阴虚,虎潜丸、肾气丸。脚软筋痛者,大补阴丸去地黄加白芍、知母、甘草、倍牛膝。肝主筋,虚则脚膝顽麻,养真丹。肝肾脾俱虚者,五兽三匮丹。 凡湿气在下,随气血痰药中,加防风、苍朮,升提其湿,冲心则恍惚,呕吐不食,脉乍大乍小者死,宜木香流气饮,或苏子降气汤吞养正丹。有火者,四物汤加黄蘗以降之,再用附子末津调涂涌泉穴,引势下行。入腹不仁,喘急欲死者,朮萸散。腹胀烦躁者,松节汤。
Explanation
Internal causes include a fondness for dairy products, strong wine, and other rich foods, leading to damp-heat descending to the liver and kidneys, and combined with excessive sexual activity, hence even those of noble or wealthy status may suffer from foot ailments. External causes include prolonged sitting or standing on damp ground, or poor people (or insects) traversing mountain streams and malarial vapors. In summer, one contracts damp-heat, which manifests as excessive heat in the limbs; in winter, one contracts damp-cold, which manifests as excessive cold in the limbs. Further exacerbated by exposure to wind while seeking coolness, washing the feet after sweating, and engaging in sexual activity after drinking, this leads to the condition. External infections are limited to swelling and pain in the lower legs, while internal injuries may extend to the joints of the hands and throughout the body. At the initial stage, examine the site of onset and apply moxibustion through a garlic barrier, which is most effective.
When dampness prevails, swelling occurs; treat with Chushishang (Damp-Removing Decoction) added with Areca nut and Stephania tetrandra. For swelling of the shins, use Honghua Canglue Wan (Safflower and Cortex Phellodendri Pill); for fat individuals, add phlegm-resolving herbs. For severe red, cracked, and painful swelling, use Gansui (Euphorbia) powder, mixed with water and applied to the swollen area, and take licorice decoction internally to quickly eliminate the swelling, or use Baidu San (Toxic-Dispersing Powder) with Atractylodes and Rhubarb, along with Soufeng Shunqi Wan (Wind-Removing and Qi-Regulating Pill).
When dampness combines with cold, pain occurs; treat with Wujī Sàn (Five Accumulations Powder), Buhuanjin Zhengqi Sàn (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), Fuzi Liuwu Tāng (Aconite Six-Ingredient Decoction), or Shengjun Wán (Victorious Horse Pill). When dampness combines with wind, the pain moves unpredictably; treat with Wuyao Shunqi Sàn (Cyperus Qi-Regulating Powder) or Dixian Dan (Immortal Pill). For severe cases, use equal parts of Chishao (Peony Root) and Caowu (Aconite Root), made into pills with wine paste and taken to "seize" the condition. If combined with blood stasis, use Fuyuan Tongsheng San (Restoration and Holy Powder) combined with Xiaofeng San (Wind-Removing Powder).
When dampness combines with heat, swelling and pain are extreme; treat with Jiawei Canglue San (Modified Cortex Phellodendri Powder), Erchao Canglue San (Double Stirred Cortex Phellodendri Powder), or Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction). For cases of food stagnation and damp-phlegm descending, use Binlang Canglue Wan (Areca Nut and Cortex Phellodendri Pill).
Soft paralysis is caused by excessive rich food and fire affecting the liver and kidneys, leading to obstruction of blood and qi, resulting in numbness and loss of sensation. If deficiency, the limbs are weak and powerless, or numb and unable to move; treat with Sanmiao Wan (Three Marvels Pill) or Soufeng Shunqi Wan (Wind-Removing and Qi-Regulating Pill). The kidney governs the bones; deficiency leads to weak bones. For yang deficiency, use Fuhu Sijin Wan (Four-Jin Pill with Aconite and Tiger); for yin deficiency, use Hupian Wan (Tiger-Hiding Pill) or Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). For weak legs and muscle pain, use Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) without Dihuang (Rehmannia), adding Baishao (White Peony), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), and double Niuxi (Achyranthes). The liver governs the tendons; deficiency leads to numbness in the knees and legs; treat with Yangzhen Dan (Nourishing True Pill). For deficiency in the liver, kidney, and spleen, use Wushou Sankui Dan (Five Beast Three匮 Pill).
Whenever dampness is present in the lower body, add Fangfeng (Siler) and Cangzhu (Atractylodes) to formulas for blood, qi, and phlegm to elevate the dampness. If the dampness rises to the heart, causing confusion, vomiting, refusal to eat, and a pulse that fluctuates between large and small, it is a fatal condition; treat with Muxiang Liuqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) or Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Qi-Descending Decoction) with Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill) taken internally. If there is fire, add Huangbo (Phellodendron) to Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) to reduce it, then use Fuzi (Aconite) powder mixed with saliva and applied to the Yongquan (Yongquan) acupoint to guide the condition downward. For cases where the condition affects the abdomen and causes insensibility, severe breathing difficulty, and a desire to die, treat with Shuyu San (Atractylodes and Evodia Powder). For abdominal distension and restlessness, treat with Songjie Tang (Larch Joint Decoction).
入肺喘咳,小青龙汤加槟榔。入肝,头目昏眩,喘满逼促,乌药平气散。入肾,腰脚肿胀,小便不利,目额皆黑,左尺绝者死,牛膝散加大黄救之。如少阴肾气入心,乃水克火也,急宜八味丸救之。有脚气寒热,足肿心烦,体痛垂死者,杉节汤。不食,加砂仁、青皮、木瓜,外用桃、柳、桑、槐、楮五枝煎汤洗之,消肿住痛,先吃酒三五杯。最忌热药蒸泡,恐逼邪入经络,故治脚以疏通气道为佳。 湿热流注三阴经络,火郁成毒肿,上干三阳,寒热呕恶,身痛且重者,左经汤主之,或香苏散加木瓜、槟榔。七情再加五加皮、木香。痛加赤芍、忍冬藤。妇人加当归。 三阴里证,胸满怔忡,遍体转筋,二便秘濇或自利者,羌活导滞汤、除湿丹、导水丸、搜风顺气丸。挟痰者,三花神佑丸。挟食积者,开结导饮丸。里虚者,独活寄生汤、换腿丸。表里兼见者,左经汤加大黄。
脚跟痛
Explanation
If the condition affects the lung, causing wheezing and coughing, administer Xiao Qing Long Tang with added Areca nut (Binglang). If it affects the liver, presenting with dizziness, blurred vision, chest fullness, and shortness of breath, use Wu Yao Ping Qi San. If it affects the kidney, with swelling in the waist and legs, difficulty urinating, darkening of the face and forehead, and absence of the left chi pulse (indicating a critical condition), treat with Niu Xi San combined with Da Huang. If the kidney qi of Shaoyin enters the heart, this is a case of water overcoming fire; immediately administer Ba Wei Wan for emergency treatment. For cases of foot qi with chills and fever, swollen feet, restlessness of the heart, and severe body pain near death, use Shan Jie Tang. If the patient has no appetite, add Sharen, Qingpi, and Mugua to the formula. Externally, decoct five branches—peach, willow, mulberry, locust, and C hu—and use the wash to reduce swelling and relieve pain. Before treatment, the patient should drink three to five cups of alcohol. It is most important to avoid hot medicinal steam baths, as they may drive the pathogen deeper into the meridians; therefore, in treating foot qi, it is best to focus on promoting the flow of qi.
When damp-heat invades the three yin meridians and accumulates into toxic swelling that ascends to affect the three yang meridians, presenting with chills, fever, vomiting, nausea, body pain, and heaviness, treat primarily with Zuo Jing Tang, or alternatively with Xiang Su San combined with Mugua and Binglang. If emotional disturbances are present, add Wujia Pi and Muxiang. If there is pain, add Chishao and Rendongteng. For women, add Danggui. For internal symptoms of the three yin pattern, including chest fullness, palpitations, generalized muscle cramps, and constipation or diarrhea, use Qianghuo Daizi Tang, Chushi Dan, Daishui Wan, or Soufeng Shunqi Wan. If there is phlegm, use Sanshua Shenyu Wan. If there is food stagnation, use Kaijie Daoyin Wan. If there is internal deficiency, use Duhuo Jisheng Tang or Huantui Wan. If there are both exterior and interior symptoms, use Zuo Jing Tang combined with Da Huang.
Heel pain.
脚跟痛有血热者,四物汤加知母、黄蘗、牛膝。有痰者,五积散加木瓜,或开结导饮丸。
脚转筋
脚转筋,有血热者,四物汤加酒芩、红花;感湿者,除湿汤。常用松节二两,乳香一钱,慢火焙,存性为末,每一钱,木瓜煎酒调服。
手足自汗
伤寒,津液自胃腑旁达于外,则手足自汗。有热袭胃腑逼而出之者,必有讝语燥粪,阳明证也。大便已鞕者,大柴胡汤,或大承气汤;大便不鞕而软者,小柴胡汤。凡伤寒欲下,而小便少,手足心并腋下不滋润者,不可攻也。有寒聚胃腑,大便初鞕后溏,或水谷不分,手足濈然汗出者,不可下,少与理中汤或猪苓汤。如寒甚不食,小便不利者,此欲作痼瘕也,宜理中兼散气之药治之。
四肢挛搐
四肢诸阳之本,腰背太阳之络,因发汗腠理空疏,盖复不周,将息未久,以致风邪复入筋骨之间,孪搐有妨行持,牛蒡根汤主之。如脚挛齿啮者,风热也,承气汤下之。 拘急者,手足不能自如,屈伸不便,蜷卧恶风之状,发汗亡阳而有此证。汗多小便难者,桂枝汤加附子。吐下后,厥逆拘急者,四逆汤。心烦足挛,属血虚者,芍药甘草汤。阴阳易病,手足搐搦如风状者,古瓜竹汤。
甲疽
Explanation
Heel Pain
In cases of heel pain due to blood heat, use the Four Substances Decoction with added Anemarrhena, Phellodendron, and Achyranthes. In cases with phlegm, use the Five Accumulations Powder with added Wood Apple, or Opening Blockage and Guiding Phlegm Pills.
Foot Cramps
In cases of foot cramps due to blood heat, use the Four Substances Decoction with added wine-processed Huang Qin and safflower. In cases affected by dampness, use the Damp-Removing Decoction. A commonly used remedy consists of two taels of pine resin and one money of myrrh, roasted slowly over a low fire to preserve their essence, then ground into powder. Take one money of the powder, mixed with a decoction of wood apple in wine.
Spontaneous Sweating of Hands and Feet
In febrile disease, when body fluids from the stomach reach outward, spontaneous sweating of the hands and feet occurs. When heat invades the stomach and forces fluids outward, there will be delirium and dry stools, indicating Yangming syndrome. If the stool has become hard, use Major柴胡 Decoction or Major承气 Decoction. If the stool is not hard but soft, use Minor柴胡 Decoction. In all cases of febrile disease where purgation is considered, but urination is scanty, and the palms, soles, and armpits are not moist, purgation should not be used. If cold accumulates in the stomach, leading to initially hard then loose stools, or an inability to distinguish water and grain, with spontaneous sweating of the hands and feet, purgation should not be used; instead, use a small dose of Li Zhong Decoction or Zhu Ling Decoction. If the cold is severe, appetite is lost, and urination is difficult, this indicates a tendency toward chronic masses (gùjiā), and treatment should include Li Zhong Decoction combined with herbs that disperse qi.
Cramping and Twitching of the Limbs
The four limbs are the origin of all yang, and the back and waist are related to the Sun meridian. Due to excessive sweating, the pores become loose and not fully covered. If recovery is insufficient, wind pathogen may re-enter the sinews and bones, causing cramping that hinders movement. Treat with Niu Bang Root Decoction. If the foot is cramped and the teeth are clenched, this is due to wind-heat, and treat with Cheng Qi Decoction. In cases of stiffness and tightness, where the hands and feet cannot move freely and flexion and extension are difficult, with symptoms of curling up and aversion to wind, this condition arises from excessive sweating leading to yang deficiency. If there is excessive sweating and difficulty urinating, use Gui Zhi Decoction with added Aconite. After vomiting or diarrhea, if there is cold extremities and stiffness, use Si Ni Decoction. If there is mental restlessness and foot cramps due to blood deficiency, use Shao Yao Gan Cao Decoction. In Yin-Yang Exchange Disease, where the hands and feet twitch as if from wind, use Gu Guazhu Decoction.
Fungous Abscess (Jia Ju)
(Translation of "甲疽" is left as "Fungous Abscess" or "Jia Ju," as it refers to a specific type of abscess, often at the nail bed, and may not have a direct equivalent in English medical terminology.)
甲疽乃毒气攻于手足指,努肉裹上指甲,疼痛出血,疮中有虫,或因剔甲伤肌,或因甲长侵肌,遂成肿痛,俱用绿矾五两,置铁板上,以炭火封之,吹令火炽,其矾即熔,流出赤汁,直俟汁尽,去火待冷,取为末,色似黄丹收之。先以盐汤洗拭,后用绿矾为君,入乳香少许敷之。重者,用绿矾五钱,芦荟一钱半,麝香一字为未,以绢袋盛药,纳所患指于袋中,线扎定,以瘥为度。
代指
代指,指头先肿,焮热掣痛,然后于爪甲边结脓,甚者爪甲俱脱,先用芒硝煎汤淋洗,然后用乌梅核中仁为末,米酢调成膏,入指渍之自愈。或用猪脂和蚯蚓捣烂敷之。
天蛇头
天蛇头疮,生手指上或足,疮旁一块,开口肿痛,用鸡母杨根,好酢浸一宿即消;或以雄黄入鸡子内,以患指浸其中一宿,次早更以蜈蚣烧烟熏病指一二次,即消。如痛甚流血不止者,用雄黄、蜈蚣、全蝎为末,搽在疮上,却以少油抹帛上扎之。
鹤膝风
Explanation
Jia Zhu
Jia Zhu is a condition caused by toxic qi attacking the fingers and toes, resulting in swollen flesh wrapping around the nail, pain, bleeding, and worms within the sore. It may arise from picking at the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, leading to swelling and pain. For treatment, use five liang of green矾, place it on an iron plate, cover with charcoal fire, and blow until the fire is intense. The矾 will then melt, flowing out red liquid. Continue until all the liquid is exhausted, then remove the fire and let it cool. Grind it into powder, which will be yellow in color like huangdan, and store it. First, wash the affected area with salt water, then apply green矾 as the main ingredient, mixed with a little myrrh, as a poultice. For more severe cases, use five qian of green矾, one and a half qian of aloes, and one zi of musk, ground into powder. Place the medicine in a silk bag, insert the affected finger into the bag, and tie it with thread, continuing until the condition improves.
Dai Zhi
Dai Zhi is a condition where the fingertip first swells with heat and pulling pain, then a pus forms near the nail. In severe cases, the nail may even fall off. First, wash the area with a decoction of mirabilite. Then, grind the kernel of the plum pit into powder, mix it with rice vinegar to make a paste, and soak the finger in it until it heals. Alternatively, use pork fat mixed with earthworms, crushed and applied.
Tian She Tou
Tian She Tou is a sore that appears on the fingers or feet, with a lump forming next to the sore, an open wound, and swelling and pain. Use the root of the chicken mother elm, soak it in good vinegar overnight, and the condition will subside. Alternatively, place realgar inside an egg, soak the affected finger in it overnight. The next morning, burn centipede to produce smoke and fumigate the affected finger one or two times, and the condition will subside. If the pain is severe and bleeding does not stop, use realgar, centipede, and scorpion, ground into powder, and apply it to the sore. Then, apply a little oil on a piece of cloth and tie it over the wound.
鹤膝风,乃足三阴亏损,风邪乘之,以致内热,减食肌瘦,肢体挛痛,久则膝愈大而腿愈细,有如鹤之膝。然初起宜用葱熨法,以内消之。寒热者,五积交加散加乌药、僵蚕。已溃者,独活寄生汤、大防风汤。 阳虚热来复去者,无根虚火也,十全大补汤、大防风汤。脐腹疼痛,溺频头运吐痰者,八味丸。发热大渴,面赤脉大,血虚甚也,古归芪汤。 阴虚形瘦发热者,肾气丸;挟湿热者,苍 丸、二炒苍蘗散。食少面黄者,六君子汤。津干中气不足者,补中益气汤加五味子。脓清肌肉不生者,八物汤。 妇人月经不调,发热口渴,两膝肿痛者,肾气丸、苍 丸、逍遥散加牛膝、杜仲,黄蘗。
臁疮
Explanation
鹤膝风 is a condition caused by deficiency of the three yin meridians of the foot, allowing wind pathogen to invade, resulting in internal heat, reduced appetite, emaciation, limb spasm and pain, and over time, the knee becomes increasingly enlarged while the leg becomes thinner, resembling the knee of a crane. In the early stages, it is advisable to use the scallion fumigation method to resolve the condition internally. For those with alternating chills and fever, Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Combined Powder) may be used with the addition of wu yao (Lindera aggregate) and jiang can (Bombyx mori, silkworm pupa). For those with ulceration, Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) and Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) are appropriate.
Those with yang deficiency and intermittent heat are cases of rootless vacuous fire; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Da Fang Feng Tang. For those with umbilical and abdominal pain, frequent urination, dizziness, and expectoration of phlegm, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is indicated. In cases of high fever, great thirst, red face, and a large pulse, this is a sign of severe blood deficiency; treat with Gu Gui Qi Tang (Ancient Gui Pi Tang).
For those with yin deficiency, emaciation, and fever, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is suitable; if there is accompanying damp-heat, Cang Wan (Atractylodes Pill) and Er Chao Cang Bo San (Double Stirred Atractylodes and Phellodendron Powder) may be used. For those with poor appetite and a yellowish complexion, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. In cases of dry body fluids and insufficient middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be combined with wu wei zi (Schisandra). For those with clear pus and poor muscle regeneration, Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) is recommended.
For women with irregular menstruation, fever, thirst, and swelling of both knees, Shen Qi Wan, Cang Wan, and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) may be used with the addition of niu xi (Achyranthes), du zhong (Eucommia), and huang bo (Phellodendron).
Tian Cang (leg ulcers)
此疮生两臁上,初起臖肿作痛,寒热者,属外邪湿热,槟榔散、败毒散主之;毒盛发寒热者,活命饮。 漫肿作痛,或不肿不痛,属三阴虚也,或发寒热,俱宜八物汤、十全大补汤。脾虚挟表邪者,补中益气汤加桔梗、白芷。脾虚湿热流脓,口干少食者,补中益气汤加茯苓、芍药。晡热加炒黑黄蘗、熟地。挟怒气,加山栀、川芎。有郁者,归脾汤加山栀、柴胡。若患处黑黯,肢体恶寒,饮食少思,属肝肾虚败,宜八味丸。内热口干者,肾气丸。久不愈者,大苦参丸。肾脏虚风,四生散、黄芪丸。 外治法:因风热者,洗以葱汤,次用龙骨膏贴之。风热者,马齿膏。湿热者,窑土膏。因血气凝滞者,小驻车丸加乳香少许掺之。 内臁疮初起,洗以盐汤,次以蜡矾纸贴之。重者桐油膏,痒甚者蕲艾膏。久不愈者,内外通用炉灰膏,点去瘀肉,后贴黄蜡膏。然内必量体服药,若误用攻伐伤胃者,亦能伤人。
脚跟疮
Explanation
This sore appears on the two shins. Initially, it presents with a swollen, painful lump and chills with fever, indicating an external pathogenic condition of damp-heat, to be treated primarily with Binlang San and Baitoxuan San. If the toxicity is severe and accompanied by chills and fever, Hueming Yin is appropriate.
If the swelling is diffuse and painful, or if there is no swelling or pain, it belongs to the pattern of deficiency in the three yin channels. If chills and fever are also present, both Bawu Tang and Shiquan Dabu Tang are suitable. For spleen deficiency combined with exterior pathogenic factors, Buzhong Yiqi Tang should be used with the addition of Jiegeng and BaiZhi. In cases of spleen deficiency with damp-heat causing pus discharge, dry mouth, and poor appetite, Buzhong Yiqi Tang should be combined with Fuling and Shaoyao. If there is afternoon heat, add chaohei Huangbo and Shudihuang. If accompanied by anger or emotional disturbance, add Shanzhi and Chuanxiong. If there is stagnation (of Qi), Guipi Tang should be used with the addition of Shanzhi and Chaihu. If the affected area appears dark and dull, the limbs are cold, and there is poor appetite, it belongs to the pattern of liver and kidney deficiency and failure, and BaWei Wan is appropriate. If there is internal heat and dry mouth, use Shenqi Wan. If the condition persists for a long time without healing, Dakushen Wan is recommended. For wind due to kidney deficiency, Sisheng San and Huangqi Wan may be used.
External treatment methods: For conditions due to wind-heat, wash with scallion water, then apply Longgu膏. For wind-heat, use Machi膏. For damp-heat, use Yaotu膏. For conditions due to stagnation of blood and qi, use Xiaozhuche Wan with a small amount of Ruxiang applied. For early-stage inner shin sores, wash with salt water, then apply wax and cinnabar paper. For severe cases, use Tongyou膏; for severe itching, use Qiai膏. If the condition does not heal for a long time, Luhui膏 may be used both internally and externally to remove congealed flesh, after which Huangxiaogao should be applied. However, internal treatment must be tailored to the individual. If aggressive treatments are mistakenly used and damage the stomach, they can also harm the person.
Heel sore.
脚跟,乃督脉发源,肾经过脉。内因饮食起居,亏损足三阴所致,或外被犬兔所咬而成。 漫肿食少者,补中益气汤。晡热头昏者,逍遥散、肾气丸。咳嗽吐痰者,十全大补汤、八味丸。若不敛口,沥尽气血而死。
脚肚疮
脚肚上生疮,初如粟渐大,抓搔不已,成片包脚相交,黄水流出,痒不可忍,久成痼疾难愈。先用贯众煎汤淋洗,后用百药煎为末,津唾调逐,旋涂敷,自外而入。
褲口疮
褲口疮生于脚胫,或因物打扑而成。其疮口狭,皮内极阔,皮薄如竹膜,极痒痛,终日黄水流,延蔓而生,甚者数十年不愈,又易于染人。患者须忌房室则易愈。用韭菜地干地龙屎为未,入轻粉清油,或白犬血调敷。内外臁疮亦治。
足发
湿热下注者,先用隔蒜灸及活命饮以解蕴毒,次服补中益气汤、肾气丸以补精气。三阴虚者,初起托里消毒散,或托里散加牛膝、槟榔、杜仲、或托里消毒散。溃后,大防风汤、十全大补汤、八味丸。阴虚足心热者,四物汤加知母、黄蘗。脾亏者,补中益气汤。若专治疮者死。
嵌甲
Explanation
Heel Sores
The heel is the origin of the Governor Vessel and the passage of the Kidney Meridian. Internally, these sores may arise from dietary and lifestyle imbalances that lead to deficiency in the three yin meridians of the foot; externally, they may be caused by bites from dogs or rabbits.
Those with swelling and poor appetite should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). Those with afternoon fever and dizziness should take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Those with cough and phlegm should take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If the wound does not close, the person may exhaust their blood and qi and die.
Calf Sores
Sores on the calf initially appear like millet seeds, gradually growing larger, and are scratched incessantly, forming patches that encircle the foot. Yellow fluid flows out, and the itching is unbearable. If left untreated, it becomes a chronic and intractable condition. First, use a decoction of Guanzhong (Polygonum cuspidatum) for washing. Then grind Baiyaojian (a preparation of many herbs) into powder, mix with saliva, and apply gradually from the outside inward.
Crotch Sores
Crotch sores occur on the lower leg, often caused by trauma from an object striking the area. The wound is narrow, but the skin beneath is very wide; the skin is thin as bamboo membrane, and the area is extremely itchy and painful. Yellow fluid flows all day, and the sore spreads and grows. In severe cases, it may last for decades and is easily contagious. Patients must avoid sexual activity to recover more easily. Use dried Dilong (earthworm) excrement from a leek field, mixed with light powder and clear oil, or mixed with white dog blood and applied. This treatment is also effective for sores on the inner and outer sides of the legs.
Foot Sores
For those with damp-heat descending to the lower body, first use moxibustion with garlic and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to resolve accumulated toxicity. Then take Bu Zhong Yi Qi Tang and Shen Qi Wan to replenish essence and qi. For those with deficiency of the three yin meridians, initially use Toli Xiaodu San (Support the Interior and Disinfect Powder), or Toli San (Support the Interior Powder) with added Niuxi (Achyranthes root), Binlang (Areca nut), and Duzhong (Eucommia bark). After the sore ruptures, take Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction), Shi Quan Da Bu Tang, and Ba Wei Wan. For those with yin deficiency and hot soles, take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zhimu (Anemarrhena rhizome) and Huangbo (Phellodendron bark). For those with spleen deficiency, take Bu Zhong Yi Qi Tang. If treatment is solely directed at the sore, the patient may die.
Ingrown Toenail
嵌甲,因靴窄研损,爪甲陷入,四边臖肿,黄水流出,浸淫相染,五指湿烂,渐渐引上脚趺,泡浆四起,如汤泼火烧,日夜倍增,不能行动,以陈皮浓煎汤,浸良久,甲肉自相离开,轻手剪去肉中爪甲;外用蛇退一条烧灰,雄黄四钱为末,干掺。干者,香油调敷。与甲疽条参治。
脚指丫疮
脚指丫疮,乃足指角急,为甲所入肉,便刺作疮湿烂,川枯矾三钱,黄丹五分为末,掺之。或鹅掌黄皮,烧灰掺之。
脚背发
脚背发,又名为脱疽疔,以其能溃脱也。亦有患于手背及手指者。原因膏粱房室,损伤脾肾。或先渴而后发,或先发而后渴。轻则色赤,作痛自溃,可治。先用隔蒜灸,内服活命饮或败毒散加金银花、白芷、大黄,痛止乃与托里散,或内托十宣散去桂加天花粉、金银花。挟气者,十六味流气饮。下虚者,十全大补汤、八味丸、大苦参丸。 重者色黯不痛,先用隔蒜灸、桑枝灸,更服补药固内,则恶肉不致上侵,庶可保生。又有因修手足口咬等伤,或外涂生肌凉药,内服克伐,兼犯房室,患处不溃不痛,色黯上延,亦多致陨。重者,须用利刀,解去其筋,则筋骨出而毒得泄。又甚在指,则斩去其指,在肉,则割去其肉。外治用桐油及无名异,煎一沸,入花椒一勺,看疮大小,剪蓼叶在内同煎,浸一七后,单以此叶贴疮上,即安。
踝漏
Explanation
Ingrown Toenail (嵌甲)
An ingrown toenail arises from tight boots causing friction and damage, leading the nail to sink into the skin. Swelling occurs around the edges, with yellow discharge flowing out, spreading and infecting the surrounding area. The five toes become wet and rotten, gradually spreading upward to the ankle, with blisters forming all over. The sensation is like being scalded by boiling water or burned, worsening day and night until movement becomes impossible. To treat, prepare a concentrated decoction of dried tangerine peel and soak the affected area for a long time. This causes the nail to separate from the flesh naturally, after which the nail should be carefully removed from the flesh. Externally, burn one snake蜕 (shed skin) to ash, grind four qian of realgar into powder, and apply it dry. For dry conditions, mix the powder with sesame oil and apply. This treatment may be combined with the treatment for jiaju (onychomycosis).
Toe Web Infection (脚指丫疮)
This condition occurs when the corner of the toe becomes tight, and the nail grows into the flesh, piercing and causing a wet, rotten sore. To treat, grind three qian of alum and five fen of cinnabar into powder and apply it. Alternatively, burn the yellow skin of a goose's foot to ash and apply it.
Foot Top Eruption (脚背发)
Also known as duoju ding (gangrenous carbuncle), this condition is named for its ability to ulcerate and detach. It may also occur on the back of the hand or fingers. The root cause is excessive consumption of rich foods and frequent sexual activity, which damage the spleen and kidneys. Sometimes it begins with thirst and then develops, or it may develop first and then cause thirst. In mild cases, the affected area is red, painful, and spontaneously ulcerates, and is treatable. First, apply ge sui zhu (moxibustion with garlic as a medium). Internally, administer huoming yin (Life-Saving Decoction) or baidu san (Toxicity-Resolving Powder), adding honeysuckle, angelica root, and rhubarb. Once the pain subsides, administer toli san (Supporting the Body Powder) or neituo shishuan san (Internal Support Ten-Ingredient Powder) without cinnamon, adding trichosanthes root and honeysuckle. If accompanied by qi stagnation, use shiliu wei liuqi yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction). If there is deficiency in the lower jiao, use shiquan daban tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), bawei wan (Eight-Ingredient Pill), or daku shen wan (Great Kushen Pill).
In severe cases, the affected area is dark in color and painless. First, use ge sui zhu (garlic moxibustion) and sangzhi zhu (mulberry branch moxibustion), and then take tonifying herbs internally to prevent the malignant growth from spreading upward, thus preserving life. In some cases, the condition arises from injuries to the hands, feet, or mouth, or from the external application of cooling drugs that promote tissue growth and the internal administration of purgative or draining herbs, combined with excessive sexual activity. In such cases, the affected area does not ulcerate or cause pain, but the dark color spreads upward, often leading to death.
For severe cases, a sharp knife must be used to cut away the tendon, exposing the tendons and bones and allowing the poison to be released. If the condition is particularly severe in the fingers, the finger must be amputated. If in the flesh, the flesh must be cut away.
For external treatment, boil camphor oil and wumingyi (an unspecified mineral or herb) for one boil, then add a spoonful of Sichuan pepper. Based on the size of the sore, cut a piece of liaoye (wormwood leaf) and boil it together. After soaking for seven days, apply the leaf directly to the wound, and the condition will be resolved.
有踝上生一孔,约深半寸,至下半日异疼者,此湿毒注成漏也,用人中白炙出水,滴入疮口。古今图书集成医部全录卷一百九十一
四肢门
古今医鉴 【明 龚信】
脚气
治之之法,用苍朮、白朮以治其湿;黄芩、黄蘗、知母以治其热;当归、芍药、生地黄以调其血;木瓜、槟榔以调其气;羌活、独活以利关节而散风湿。兼用木通、防己、牛膝引诸药下行,及消肿去湿,以为此证之大法矣。兼用针焫,导引其湿热之气外出也。东垣立当归拈痛汤冶之,其效捷于影响,学者更宜详究焉。
脉法
脚气之脉,其状有四:浮弦为风,宜汗;濡弱湿气,宜渗;迟濇因寒,宜温;洪数为热,宜下。 微滑者虚,牢坚者实。结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
臁疮
夫臁疮者,皆因肾脏虚寒,风邪毒气外攻三里之旁,灌于阴交之侧,风热毒气,流注两脚,生疮肿烂,疼痛臭秽,步履艰难。此疮生于臁骨为重,以其骨上肉少皮薄,故难愈。至有多年无已,疮口开阔,皮烂肉见,臭秽可畏。 治法当先取虫,然后傅贴,仍宜内服蜡矾之类。须翘足端坐,勿多行履,庶可全愈矣。
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
A sinus-like opening appears above the ankle, approximately half an inch deep, and the patient experiences unusual pain in the latter part of the day. This condition is caused by damp-toxin accumulation leading to a chronic ulceration (leak). The treatment involves burning renzhong bai (likely Begonia fimbristylis) to extract its essence, then dripping this liquid into the wound.
From Guanjin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 191
Section on the Four Limbs
Gujin Yijian [Ancient and Modern Medical Insights] by Gōng Xìn of the Ming Dynasty
Foot Qi
The method of treatment involves using cang zhu (Atractylodes lancea) and bai zhu (Atractylodes macrocephala) to dispel dampness; huang qin (Scutellaria baicalensis), huang bo (Phellodendron amurense), and zhi mu (Anemarrhena asphodeloides) to clear heat; dang gui (Angelica sinensis), shao yao (Paeonia lactiflora), and sheng di huang (Rehmannia glutinosa) to regulate the blood; mu gua (Chaenomeles speciosa) and bin lang (Areca catechu) to regulate the qi; and qiang huo (Notopterygium franchetii) and du huo (Herba Angelicae Pubescentis) to relieve joint pain and dispel wind-damp. In conjunction, mu tong (Akebia quinata), fang ji (Stephania tetrandra), and niu xi (Achyranthes bidentata) are used to guide the herbs downward, reduce swelling, and remove dampness—this forms the fundamental principle for treating this condition. Acupuncture and moxibustion are also used to guide the damp-heat energy out of the body. Li Gao (known as Dongyuan) established Dang Gui Nian Tong Tang (WhenGui NianTong Decoction) to treat this condition, and its efficacy is as swift as the shadow follows an object. Scholars should study this formula in detail.
Pulse Diagnosis
The pulse patterns for Foot Qi have four main manifestations: a floating and taut pulse indicates wind, and should be treated with sweating; a soggy and weak pulse indicates dampness, and should be treated with diuresis; a slow and涩 (thready) pulse indicates cold, and should be treated with warming; a full and rapid pulse indicates heat, and should be treated with purgation. A slightly slippery pulse indicates deficiency; a firm and strong pulse indicates excess. A tight pulse arises from qi stagnation; a dispersed pulse from worry; a tight pulse from anger; a fine pulse from sorrow.
Thigh Ulcers
Thigh ulcers arise from kidney deficiency with cold, with wind pathogenic toxins attacking the area around the san li (Stomach 36) acupuncture point, and infiltrating the side of the yin jiao (Spleen 6) point. Wind-heat toxins flow into both legs, causing sores, swelling, ulceration, pain, and a foul odor, making walking difficult. This ulcer is most serious when it occurs on the talian bone (likely the tibia), as the area has little flesh and thin skin, making it difficult to heal. In some cases, the condition may persist for many years, with the wound opening wide, the skin rotting, the flesh exposed, and the odor becoming fearsome.
The treatment should first remove the necrotic tissue (referred to as "worms"), then apply a plaster or ointment. Internally, preparations such as wa xian (likely a form of alum or mineral-based medicine) should be taken. The patient must sit with the foot elevated, avoid excessive walking, and only then may full recovery be achieved.
From Yizong Baidu [Essentials of Medical Studies] by Li Zhongzi of the Ming Dynasty.
脚气类伤寒
脚气乃足受寒湿,头痛身热,肢节痛,便闭,呕逆,但脚痛或肿满,或枯细,与伤寒异耳。 许仁则曰:此病有数种,有饮气下流以成脚气,饮气即水气之渐;亦有肾气先虚,暑月承热,以冷水洗脚,湿气不散,亦成脚气;亦有肾气既虚,诸事不节,有因居卑湿,湿气上冲,亦成脚气。此诸脚气,皆饮人脚胫大,脚趺肿,重闷,甚则上冲心腹,满闷短气。中间有干湿二脚气,湿者脚肿,干者脚不肿,渐觉枯燥,皮肤甲错,须细察之。若先觉胁肋心腹刺痛,胸背满闷,吃食之后,此状弥加,时时气短,手脚沉重,骨髓疼,多喘气,每食诸粘腻陈败臭物,即诸状转剧,此即饮气下流而成脚气,有此候者,自宜依疗饮。将成水气,细辛等八味汤、葶苈子等十五味丸疗之。若先无前状,但觉脚肿疼闷沉重,有缓弱,乍冲心腹满闷,小腹下不仁,有时急痛,宜依吴茱萸等五味汤、桑根白皮等六味丸、侧子等十味酒,细细服之。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Foot Swelling and Typhoid Fever
Foot swelling is caused by the feet receiving cold and dampness, and is characterized by headache, body heat, pain in the limbs and joints, constipation, vomiting and upward rebellion of qi, but the pain is localized to the feet, which may be swollen and full, or dry and thin — it differs from typhoid fever.
Xu Renze said: This condition has several types. One type arises from phlegm-damp descending to the lower body, forming foot swelling; phlegm-damp is the early stage of water retention. Another type occurs when kidney qi is already deficient, and during the hot summer months, the person washes their feet with cold water, allowing dampness to accumulate and not disperse, also leading to foot swelling. A third type occurs when kidney qi is already deficient, and the person is unregulated in their activities, living in a damp and low-lying place, allowing dampness to rise upward, also resulting in foot swelling.
All these types of foot swelling involve phlegm-damp affecting the shank, causing swelling of the foot, a feeling of heaviness and oppression; in severe cases, the dampness may rise to the chest and abdomen, causing fullness, oppression, and shortness of breath.
Among these, there are two types of foot swelling: the wet type, in which the foot is swollen; and the dry type, in which the foot is not swollen, but gradually becomes dry and rough, with the skin becoming scaly — this requires careful observation.
If one first experiences stabbing pain in the flanks, chest, and abdomen, fullness and oppression in the chest and back, and the condition worsens after eating, with frequent shortness of breath, heavy hands and feet, bone pain, and frequent wheezing, especially after consuming greasy, old, and foul-smelling foods, then the condition becomes more severe. This is foot swelling caused by phlegm-damp descending. Those who present with these symptoms should be treated according to the pattern of phlegm-damp. If it is about to develop into water retention, it should be treated with the Eight-Ingredient Decoction containing Xixin (Radix Asari), and the Fifteen-Ingredient Pill containing Tingt苈 (Semen T苈).
If one does not present with the above symptoms, but instead feels only swelling, pain, oppression, and heaviness in the feet, with weakness, occasional rising of dampness to the chest and abdomen causing fullness, and numbness in the lower abdomen, with occasional acute pain, then one should be treated with the Five-Ingredient Decoction containing Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), the Six-Ingredient Pill containing Sang Gen Bai Pi (Cortex Mori Albi), and the Ten-Ingredient Wine containing Cezi (Radicula Aconiti Lateralis Preparata), taking them gradually.
手足寒热辨
或曰:人之手足,乃胃土之末。凡脾胃有热,手足必热,脾胃有寒,手足必寒,理之常也。惟伤寒乃有厥深热亦深,厥微热亦微之论,何邪?曰:胃寒则手足冷,胃热则手足热,此病之常也。若夫极则变,不可以常道拘也。盖亢则害,承乃制。火气亢极,反兼水化,故有此象耳。阴阳反复,病之逆从,未可以常理论也。凡经言厥逆、厥冷、厥寒、手足寒冷等语,皆变文耳,不可以论轻重。若言四肢则有异也,亦未可纯为寒证。若厥冷直至臂胫以上,则为真寒无疑矣,急用姜附等药温之,少缓则难疗矣。谓其寒上过乎肘,下过乎膝,非内有真寒,达于四肢而何?然更当与脉并所兼之证参之,庶乎其无误也。凡看伤寒,不可以厥逆便断为寒,必须以脉兼证参之,方知端的。如手足厥逆,兼之以腹痛腹满,泄利清白,小便亦清,口不渴,恶寒战栗,面如刀刮,皆寒证也。若腹痛后重,泄利稠粘,小便亦墙,渴而好饮,皆热证也。宜详审之。
自汗
Explanation
Differentiating Cold and Heat in the Hands and Feet
Someone asked: The hands and feet of a person are the extremities of the earth element of the stomach. Whenever the spleen and stomach are hot, the hands and feet must be hot; whenever the spleen and stomach are cold, the hands and feet must be cold. This is the natural law. However, in the case of shanghan (Cold Damage), there is a theory that says when the 厥 (cold extremities) is deep, the heat is also deep; when the 厥 is slight, the heat is also slight. Why is this so? One might say: When the stomach is cold, the hands and feet are cold; when the stomach is hot, the hands and feet are hot. This is the usual condition of the disease. But when the condition reaches an extreme, it changes and cannot be confined to the usual rules. For when excess arises, it causes harm, but the subsequent condition brings regulation. When fire qi becomes excessive, it paradoxically takes on the characteristics of water transformation, hence this phenomenon occurs. Yin and yang reverse, and the disease becomes either contrary or in accord with the norm; thus, it cannot be judged by ordinary theories. All classical texts that mention terms such as 厥逆, 厥冷, 厥寒, and hand and foot coldness are merely variations in wording; they should not be judged in terms of severity. If we speak of the four limbs, the condition may be different; it cannot be purely classified as cold. If the cold extends up to the arms and legs, it is certainly true cold without doubt. In such cases, one must urgently use herbs like ginger and aconite to warm the body, for if delayed even slightly, treatment will become difficult. How can one say that the cold has reached above the elbows and below the knees, unless there is true internal cold that has reached the four limbs? Nevertheless, one must also consider the pulse and the accompanying symptoms, in order to avoid error. When examining cases of shanghan, one should not immediately conclude that 厥逆 indicates cold; one must consider both the pulse and the symptoms to determine the actual condition. For example, if the hands and feet are cold and the patient also experiences abdominal pain and distension, clear and white diarrhea, clear urine, no thirst, aversion to cold and shivering, and a face as if scraped by a knife, these are all signs of cold syndrome. If, however, the patient experiences abdominal pain with urgency, thick and sticky diarrhea, yellowish urine, and a strong thirst with a desire to drink, these are all signs of heat syndrome. One should carefully examine these symptoms.
Spontaneous Sweating
手足乃诸阳之本,热聚于胃腑,则津液旁达于四肢也。蕴热则燥屎谵语,手足汗出者,大承气汤下之。挟水则水谷不分,手足汗出者,理中汤温之。是有承气、理中之不同也。
拘急
拘急者,手足不能自如,屈伸不便,如蜷卧恶风之貌。四肢诸阳之本,因发汗亡阳,阳虚而有此证,自汗脉浮,小便数,心烦恶寒,足挛拳急,芍药甘草汤。太阳病,发汗后,遂漏不止,恶风,小便难,拘急者,桂枝加附子汤。吐利后,汗出发热,恶寒拘急,手足厥冷者,四逆汤温之也。
明医杂着 【明 王纶】
腿中热痛
问:两脚自膝以下,或时内热,或骨中觉热,或有一点酸痛热者何?答曰:此血热也。但是风病,其血必热,惟其血热,故风寒之气一袭之,则外寒束内热而为痛。丹溪论痛风,谓血热得寒,污浊凝滞,所以作痛。遇夜痛甚,行于阴也;遇风雨阴寒痛甚,寒湿甚也。又风病必血燥,风木生火,故血热而燥。 【注 临川陈先生云,医风先医血,血行风自灭。盖肝藏血而主风,又肝气为阳为火,肝血为阴为水,若肝火旺则肝血必虚。故凡风病,多因肝经风火为患,当推五脏相胜相生,以益其血。经云:肾藏精而主骨,故肾虚者则骨中热。或涌泉穴两胫两足内热,多患骨痿以致不起,属足三阴亏损之虚热耳。滋其化源,庶可保其生也。】
足软
Explanation
The hands and feet are the foundation of the yang channels. When heat accumulates in the stomach, body fluids are dispersed to the limbs. Accumulated heat leads to dry stools and delirium, with sweating on the hands and feet; in this case, Da Chengqi Decoction is used to purge. If there is water retention, the digestion of food and water becomes confused, with sweating on the hands and feet; in this case, Lizhong Decoction is used to warm. Thus, there is a difference between the use of Da Chengqi and Lizhong Decoctions.
Stiffness and tension
Stiffness and tension manifest as the inability of the hands and feet to move freely, with difficulty in flexion and extension, resembling the posture of curling up and hating wind. The hands and feet are the foundation of the yang channels. When sweating occurs due to excessive sweating from diaphoresis, yang is lost and yang deficiency arises, leading to this condition. Symptoms include spontaneous sweating, floating pulse, frequent urination, restlessness, aversion to cold, and contraction of the feet; in this case, Peony and Licorice Decoction is used. In cases of Taiyang disease, after sweating, if there is continuous leakage of sweat, aversion to wind, difficulty in urination, and stiffness, Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root is used. After vomiting and diarrhea, if there is sweating, fever, aversion to cold, stiffness, and cold hands and feet, Sishen Decoction is used to warm.
Mingyi Zazhu 【Ming Dynasty, Wang Lun】
Heat pain in the legs
Question: What is the cause of internal heat in the legs below the knees, or a sensation of heat in the bones, or a slight pain with heat? Answer: This is due to blood heat. However, in wind diseases, the blood must be hot. Because the blood is hot, when wind-cold invades, external cold binds internal heat, causing pain. Zhu Danxi discussed painful obstruction, stating that when blood heat meets cold, impurities stagnate, leading to pain. Pain worsens at night, as it is governed by Yin; pain worsens in rainy or cold weather, due to cold and dampness. Moreover, in wind diseases, the blood must be dry, as wind-wood generates fire, hence the blood is hot and dry.
【Note: Mr. Chen of Linchuan said, in treating wind diseases, one should first treat the blood. When the blood circulates, the wind naturally subsides. The liver stores blood and governs wind. Moreover, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. If liver fire is excessive, liver blood must be deficient. Therefore, most wind diseases arise from wind-fire affecting the liver channel. One should consider the mutual generation and control among the five zang organs to nourish the blood. The classics state: the kidney stores essence and governs the bones. Therefore, when the kidney is deficient, heat arises in the bones. If there is internal heat in the two shanks and feet at the Yongquan point, it often leads to bone atrophy and inability to stand, which belongs to deficiency heat due to loss in the three yin channels of the foot. Nourishing the source of transformation may preserve life.】
若足软弱无力者,补阴丸加牛膝酒洗二两,虎胫骨酥炙透一两,防己酒洗、木瓜各五钱。 【注 按此证多因足三阴虚亏损,若脾肾不足而无力者,用还少丹;肝肾虚热而足无力者,用六味丸;如不应,急用八味丸。】
薛氏医案 【明 薛己】
脱疽
Explanation
If the feet are weak and lacking strength, add two liang of Eucommia root washed with wine to Bu Yin Wan, one liang of tiger's shinbone fried thoroughly with clarified butter, and five qian each of Stephania root washed with wine and Chinese paw paw.
【Note: According to this condition, it is often due to deficiency in the three yin meridians of the foot. If weakness arises from deficiency of the spleen and kidney, use Huan Shao Dan; if weakness arises from deficiency with heat in the liver and kidney, use Liu Wei Wan; if there is no response, urgently use Ba Wei Wan.】
Xue Shi Yi An 【Ming Dynasty, Xue Ji】
Tuo Ju
脱疽,谓疔生于足指,或足溃而白脱,故名脱疽。亦有发于手指者,名曰蛀节疔,重者腐去本节,轻者筋挛。焮痛者,除湿攻毒,更以隔蒜灸至不痛。 焮痛或不痛者,隔蒜灸之,更用解毒药。若色黑急割去,速服补剂,庶可救。黑延上亦不治。 色赤焮痛者,托里消毒更兼灸。
作渴者,滋阴降火。色黑者,不治。 此证因膏粱厚味、酒面炙煿积毒所致。或不慎房劳,肾水枯竭,或服丹石补药,致有先渴而后患者,有先患而后渴者,皆肾水涸不能制火故也。初发而色黑者,不治。赤者水未涸,尚可。若失解其毒,以致肉死色黑者,急斩去之,缓则黑延上足,必死。此患不问肿溃,唯隔蒜灸有效。亦有色赤作痛而自溃者,元气未脱,易治。夫至阴之下,血气难到,毒肉易腐,药力又不易达,况所用皆攻痛之药,未免先于肠胃,又不能攻敌其毒,不若隔蒜灸,并割去最为良法。故孙真人云,在指则截,在肉则割,即此意也。 脱疽因醇酒炙煿,膏粱伤脾,或房劳损肾,故有先渴而后患者,有先患而后渴者。若色赤作痛自溃者,可治。色黑不溃者,不治。色赤作痛者,元气虚而湿毒壅盛也,先用隔蒜灸、活命饮、托里散,再用十全大补汤、加减八味丸。色黯不痛者,肾气败而虚火盛也,隔蒜灸、桑枝灸,亦用十全大补汤、加减八味丸,则毒气不致上侵,元气不致亏损,庶可保生。亦有因修手足口咬等伤而致者。若元气虚弱,或犯房事,外涂寒凉,内服克伐,损伤脾胃,患处不溃,若黑黯上延,亦多致死。
Explanation
Gangrene, or tuoju, refers to a carbuncle that arises on the toes, or when the foot ulcerates and the skin turns white and detaches, hence the name tuoju. It may also occur on the fingers, known as zhujie ding; in severe cases, the joint may decay and be lost, while in milder cases, the tendons may contract. In cases of burning pain, remove dampness and attack toxins, and apply garlic-separated moxibustion until the pain subsides.
In cases of burning pain or painlessness, apply garlic-separated moxibustion and use detoxifying medicines. If the color turns black, immediately cut it away and quickly take restorative medicines, which may save the patient. If the blackness spreads upward, it is incurable.
In cases where the color is red and there is burning pain, support the body and disinfect, and also apply moxibustion.
In cases of excessive thirst, nourish yin and reduce fire. If the color is black, it is incurable.
This condition arises from the accumulation of toxins due to rich and fatty foods, alcohol, wheat products, and fried foods. It may also be caused by excessive sexual activity leading to exhaustion of kidney yin, or from taking mineral-based tonics, resulting in cases where thirst occurs before the disease, or the disease occurs before thirst. All these are due to the depletion of kidney yin, which cannot control internal fire. If the condition first appears with a black color, it is incurable. If the color is red, the kidney yin is not yet exhausted, and there is still a chance of recovery. If the toxin is not resolved, leading to dead flesh and a black color, it must be urgently removed; otherwise, if delayed, the blackness will spread upward along the foot, and death is inevitable. Regardless of whether the affected area swells or ulcerates, only garlic-separated moxibustion is effective. There are also cases where the color is red, there is pain, and the area ulcerates on its own; in such cases, the primordial qi has not yet been lost, and the condition is easier to treat.
At the extremities, where yin is most profound, blood and qi have difficulty reaching, and toxic flesh is easily decayed. Medicinal power also finds it difficult to reach. Moreover, the medicines used are all strong and attack pain, which may first harm the stomach and intestines, and also fail to effectively combat the toxins. Therefore, garlic-separated moxibustion, along with surgical removal, is the best method. Hence, Master Sun said, "If it is on the finger, amputate; if it is on the flesh, cut it away"—this is the meaning.
Gangrene arises from excessive alcohol, fried foods, rich foods that injure the spleen, or from excessive sexual activity that damages the kidneys. Thus, there are cases where thirst occurs before the disease, and cases where the disease occurs before thirst. If the color is red, there is pain, and the area ulcerates on its own, the condition is treatable. If the color is black and there is no ulceration, it is incurable. If the color is red and there is pain, it is due to deficiency of primordial qi and excessive damp-toxin; first use garlic-separated moxibustion, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and Toli San (Supporting the Body Powder), then use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills). If the color is dark and there is no pain, it is due to the failure of kidney qi and excessive internal fire; use garlic-separated moxibustion and mulberry branch moxibustion, and also use Shi Quan Da Bu Tang and Jia Jian Ba Wei Wan. This prevents the toxic qi from spreading upward and prevents the loss of primordial qi, which may then preserve life. There are also cases caused by injuries from biting the hands, feet, or mouth. If the primordial qi is weak, or if sexual activity is engaged in, and if cold and cooling agents are applied externally, and aggressive medicines are taken internally, damaging the spleen and stomach, and the affected area does not ulcerate, and the blackness spreads upward, death is often the result.
重者须当以脚刀转解周围,轻拽去之,则筋随骨出,而毒得泄,亦不痛。否则毒筋内断,虽去而仍溃。
鹤膝风 【又名鼓槌风】
Explanation
In severe cases, one must use the foot-knife to rotate and dissect around the surrounding area, then gently pull it away. In this way, the tendons will follow the bone out, and the poison will be released, without causing pain. Otherwise, if the toxic tendons are severed internally, even if the affected part is removed, the wound will still ulcerate.
鹤膝风 【又名鼓槌风】
Crane-Knee Wind 【Also known as Drumstick Wind】
两大小腿瘦如芦柴,止有膝盖大者,行履不得。用小续命汤料内加萆薢、川楝子、独活、干木瓜,(口父)咀,不用生姜,用水煎熬,于碗底先用麝香少许,去滓,倾于碗内服之。服至数十贴后,加五积散,同煎服,永瘥。 鹤膝风,乃调摄失宜,亏损足三阴经,风邪乘虚而入,以致肌肉日瘦,内热减食,肢体挛痛,久则膝大而腿细,如鹤之膝,故名之。若伤于脾胃者,补中益气汤为主;伤于肝肾者,六味丸为主;若欲其作脓,或溃后,十全大补汤为主,皆佐以大防风汤。初起须以葱熨,可以内消。若津涸口干,中气不足也,补中益气汤加五味子。头运头痛,阳气不升也,补中益气汤加蔓荆子。发热晡热,阴血虚弱也,用四物、参、芪、白朮。畏寒憎寒,阳气虚弱也,用十全大补汤。饮食少思,胸膈膨胀,脾胃虚痞也,用四君子汤。面色痿黄,饮食少思,脾胃虚弱也,用六君子汤。脓水清稀,肌肉不生,气血俱虚也,用八珍汤。热来复去,有时而动,无根虚火也,用十全大补汤。形瘦嗜卧,寝息发热,痰盛作渴,小便频数,五脏虚损也,用六味丸。脐腹疼痛,夜多溲溺,脚膝无力,头运吐痰,肾气冷败也,用八味丸。发热大渴,不欲近衣,面目赤色,脉大而虚,血虚发躁也,用当归补血汤。或有痢后而患者,亦治以前法。余当临证制宜。 大抵此证虽云肿有浅深,感有轻重,其所受皆因真气虚弱,而邪得以深袭,故附骨痈疽及鹤膝风证,肾虚者多有之。前人用附子者,以温补肾气,而又能行药势散寒邪也。
Explanation
The patient's two legs are thin as reed stalks, with only the size of the knees remaining, and they are unable to walk. Use the ingredients of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction), adding Bi Xie (Rhubarb root), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Gan Mu Guo (Dried Chinese Yellow Jessamine). Crush them (with the character possibly being "fǔ chǐ"), without using ginger, and decoct with water. Place a small amount of musk at the bottom of the bowl, strain the decoction, and pour it into the bowl for consumption. After taking this for dozens of doses, add Wu Ji San (Five Accumulation Powder) and decoct together, which will permanently cure the condition.
"Crane Knee Wind" arises from improper regulation and care, leading to deficiency in the three yin channels of the foot. Wind pathogen takes advantage of this deficiency and enters the body, causing progressive muscle atrophy, internal heat, reduced appetite, and limb spasm and pain. Over time, the knees become swollen while the legs remain thin, resembling a crane's knee, hence the name.
If the condition originates from the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main formula; if from the liver and kidneys, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as the main formula. If the condition is to form pus or after rupture, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formula, all combined with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction). At the initial stage, scallion fomentation should be used to promote internal resolution.
If there is dry mouth and dryness of body fluids, it indicates deficiency of the middle Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi (Schisandra). If there is dizziness and headache, it indicates failure of yang qi to rise; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Man Jing Zi (Vitex fruit). If there is afternoon fever, it indicates deficiency of yin blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, huang qi (Astragalus), and bai zhu (White Atractylodes). If there is fear of cold and aversion to cold, it indicates deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang. If there is poor appetite and chest fullness, it indicates deficiency of the spleen and stomach with stagnation; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the face is pale and yellow with poor appetite, it indicates deficiency of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the pus is thin and clear and the muscles do not regenerate, it indicates deficiency of both qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is intermittent fever with no fixed pattern, it indicates rootless fire; use Shi Quan Da Bu Tang. If the patient is emaciated, sleeps excessively, has fever during rest, excessive phlegm, and frequent urination, it indicates deficiency of the five zang organs; use Liu Wei Wan. If there is umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, weakness in the knees, dizziness, and phlegm production, it indicates cold and failure of kidney qi; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). If there is high fever, intense thirst, aversion to clothing, red face, and a large but weak pulse, it indicates blood deficiency and internal heat; use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If the condition arises after dysentery, it is also treated with the aforementioned methods. I shall adapt the treatment according to the condition.
Generally speaking, although the swelling may vary in depth and the degree of infection may vary, the root cause of the condition is always due to deficiency of the true qi, allowing the pathogen to deeply invade. Therefore, conditions such as bone-attached abscesses and Crane Knee Wind are commonly seen in those with kidney deficiency. Former physicians used Fu Zi (Aconite root) to warm and supplement kidney qi, and also to promote the action of the herbs and dispel cold pathogen.
亦有体虚之人,夏秋露卧,为冷气所袭,寒热伏结,多成此证,不能转动,乍热而无汗,按之痛应骨者,是也。若经久不消,极阴生阳,寒化为热,而溃也。若被贼风所伤,患处不甚热而洒淅恶寒,不时汗出,熨之痛少止,须大防风汤、火龙膏治之。又有挛曲偏枯,坚硬如石,谓之石疽;若势缓积久不溃,肉色赤紫,皮肉俱烂,名缓疽。其始末皆宜服前汤,欲其驱散寒邪,以补虚托里也。 夫立方之义,各有所宜。凡体气虚弱,邪入骨界,遏绝隧道,若非用附桂辛温之药,开散关节腠理之寒邪,通畅隧道经络之气血,决不能愈。且《本草》云:附子治寒湿,痿躄拘挛,膝痛,不能行步,以白朮佐之,为寒湿之圣药。又云:桂通血脉,消瘀血,坚骨节,治风痹骨挛脚软。宣导诸药及十全大补汤,以治前证,不但不可去桂,亦不可不加附子。无此二味,何以行参、芪之功,健芎、归之性,而补助血气,使之宣通经络,扶大虚之证,以收必效之功哉?况前证在骨节之间,关键之地,治之不速,使气血循环至此,郁而为脓,从此而泄,气血沥尽,无可生之理矣。
臁疮
Explanation
There are also individuals with weak constitutions who, during the summer and autumn months, lie exposed to the air and are invaded by cold pathogenic factors, resulting in a condition where cold and heat become intermingled and lodged deep within the body. This condition is characterized by inability to move, sudden fever without sweating, and pain that reaches the bone upon palpation. If the condition persists for a long time without resolving, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, ultimately leading to rupture. If the person is injured by wind pathogen, the affected area is not very hot, but the person experiences shivering and chills, with intermittent sweating; applying heat slightly relieves the pain, and treatment with Da Fangfeng Tang and Huolong膏 is required. There is also a condition marked by contraction, crookedness, and partial atrophy, with a hard texture like stone, known as Shi Ju (Stone Boil); if the condition progresses slowly and remains unruptured for a long time, the flesh becomes red and purple, and both skin and flesh rot away, and it is called Huan Ju (Slow Boil). At the beginning and end of the condition, the aforementioned decoction should be taken, in order to dispel cold pathogenic factors and strengthen the constitution while supporting the internal organs.
The principle of formula composition varies according to the condition. In cases of constitutional weakness where pathogenic factors have invaded the bones, blocking the channels and collaterals, unless Fu Zi (Aconite) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) with pungent-warm herbs are used to disperse the cold pathogenic factors in the joints and interstices of the skin, and to promote the circulation of qi and blood in the channels and collaterals, recovery is certainly impossible. Moreover, the Bencao (Compendium of Materia Medica) states: Fu Zi treats cold-dampness, paralysis, contractures, knee pain, and inability to walk; when combined with Bai Zhu (Atractylodes), it becomes the sovereign drug for cold-damp conditions. It is also said that Gui Zhi promotes blood circulation, removes blood stasis, strengthens the joints, and treats wind-damp arthralgia and weak legs. In treating the aforementioned condition, not only should Gui Zhi not be removed, but Fu Zi must also be added. Without these two ingredients, how can the functions of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus) be carried out, or the properties of Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica) be strengthened, in order to support the blood and qi, promote their circulation through the meridians, support the condition of great deficiency, and achieve certain efficacy? Moreover, since the condition is located in the joints—a critical area—if treatment is not prompt, the qi and blood will accumulate there, become stagnant, form pus, and then discharge, exhausting the blood and qi, leaving no chance of survival.
臁疮
臁疮生于两臁,初起赤肿,久而腐溃,或浸淫搔痒,破而脓水淋漓,盖因饮食起居,亏损肝肾,或因阴火下流,外邪相搏而致。外臁属足三阳湿热,可治;内臁属足三阴虚热,难治。若初起恶寒壮热,肿臖作痛者,属湿热,用槟苏败毒散;若漫肿作痛,或不肿不痛者,属阴虚,用补阴八珍汤;若脓水淋漓,体倦食少,内热口干者,属脾虚,用补中益气加茯苓、酒炒白芍药。若午后热,或作痛,头目不清者,属阴火,前汤加酒炒黑黄蘗及六味地黄丸。若午后发热,至子时分方止,是血虚,前汤加芎、归、熟地;若郁结伤脾而甚,用归脾汤加柴胡、山栀。若怒动肝火而甚,用补中益气汤加川芎、山栀、黄芩。内热口干,肢体倦怠,或痰涎上升,或口舌生疮,属脾虚热,用六味地黄丸、补中益气汤。若患处黑黯,肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚败,用八味丸。若悞用攻伐,复损胃气,绝其化源,治难矣。
足跟疮
Explanation
Leg Ulcers (臁疮)
Leg ulcers occur on the lower legs, initially presenting with redness and swelling, and over time may become ulcerated and decayed, sometimes spreading with itching and, when broken, discharging copious amounts of pus. This is generally due to improper diet and lifestyle, which injure the liver and kidneys, or from the downward flow of Yin-fire combined with external pathogens. External leg ulcers belong to damp-heat of the Three Yang channels and are treatable; internal leg ulcers belong to deficiency-heat of the Three Yin channels and are difficult to treat.
If at onset there is chills, high fever, and swelling with pain, this belongs to damp-heat; use Bin Su Bai Du San (Peach Kernel and Perilla Detoxifying Powder). If there is diffuse swelling with pain, or no swelling and no pain, this belongs to Yin deficiency; use Bu Yin Ba Zhen Tang (Yin-Nourishing Eight Treasures Decoction). If there is copious pus discharge, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, this belongs to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria and wine-fried White Peony Root.
If there is afternoon heat, or pain, and unclear vision or headache, this belongs to Yin-fire; add wine-fried black Phellodendron to the previous decoction, along with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If fever occurs in the afternoon and subsides only at the zi hour (11 PM to 1 AM), this is blood deficiency; add Chuanxiong, Dang Gui, and Shu Di to the previous decoction. If the condition is severe due to stagnation and injury to the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Bupleurum and Gardenia.
If the condition is severe due to anger stirring up liver fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chuanxiong, Gardenia, and Scutellaria. If there is internal heat, dry mouth, body fatigue, or phlegm rising upward, or mouth and tongue ulcers, this belongs to spleen deficiency with heat; use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. If the affected area is dark and dull, the body fears cold, and there is little appetite, this belongs to severe deficiency of the spleen and kidney; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills).
If improperly treated with aggressive purgatives, further damaging the stomach qi and cutting off the source of transformation, treatment becomes difficult.
Heel Ulcers (足跟疮)
足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地。若饮食失节,起居失宜,亏损足三阳经,则成疮矣。若漫肿寒热,或体倦少食,属脾虚下陷也,用补中益气汤。若晡热作痛,头目不清,属脾虚阴火也,前汤并六味丸。若痰涎上升,或口舌生疮,属肾水干涸也,前汤并加减八味丸。凡此皆当滋其化源,若徒治其外则悞矣。俗云兔嚙疮者,盖猎人被兔咬足跟,久而不敛,气血沥尽而死。
脚发
脚发之证,属足三阴经精血亏损,或足三阳经湿热下注。若色赤肿痛而溃脓者,筋湿热下注,为可治。若色微赤微肿而脓清者,属精血亏损,为难治。若黑黯不肿痛,不溃脓,烦热作渴,小便淋漓者,阴败末传恶证也,为不治。其法湿热下注者,先用隔蒜灸、活命饮以解壅毒,次服益气汤、六味丸以补精气。若色黯不痛者,着肉灸桑枝灸,以行壅滞,助阳气;更用十全大补汤、八味丸,壮脾胃,滋化源,多有复生者。若专治其疮,复伤元气,吾未见其生者。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
The Heel as the Origin of the Du Meridian and the Passage of the Kidney Meridian
The heel is the origin of the Du meridian and the passage of the Kidney meridian. If one's diet is irregular, or one's daily habits are improper, leading to deficiency in the three yang meridians of the foot, then a sore will develop. If there is diffuse swelling with chills and fever, or fatigue and poor appetite, it belongs to the pattern of spleen deficiency with collapse; Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. If there is afternoon heat with pain, and blurred vision or mental confusion, it belongs to the pattern of spleen deficiency with internal fire; Buzhong Yiqi Tang combined with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. If phlegm rises upward, or ulcers appear on the mouth and tongue, it belongs to the pattern of kidney yin deficiency with dryness; Buzhong Yiqi Tang combined with Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) should be used. All of these conditions require nourishing the source of transformation; if one only treats the external symptoms, it will be a mistake. It is commonly said that "rabbit-bite sore" refers to a hunter who was bitten on the heel by a rabbit, and if the wound does not heal for a long time, the blood and qi will be exhausted and death will follow.
Foot Ulcers
The condition known as jiafa (foot ulcer) belongs to the pattern of deficiency in the essence and blood of the three yin meridians of the foot, or damp-heat descending from the three yang meridians. If the ulcer is red, swollen, painful, and discharges pus, it is due to damp-heat descending from the tendons, and is treatable. If the ulcer is slightly red and swollen with clear pus, it belongs to deficiency of essence and blood, and is difficult to treat. If the ulcer appears black and dark, without swelling or pain, without pus, and is accompanied by irritability, thirst, and frequent urination, it indicates the collapse of yin with the onset of a grave condition, and is untreatable. For cases involving damp-heat descending, first use gesuan zhu (garlic-separated moxibustion) and huoming yin (Life-Saving Drink) to resolve stagnation and toxicity, then take yiqi tang (Benefit Qi Decoction) and liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to replenish essence and qi. If the ulcer is dark in color and without pain, use zhuorou zhu (direct flesh moxibustion) and sangzhi zhu (mulberry branch moxibustion) to promote circulation and relieve stagnation, and to strengthen yang energy; additionally, take shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and ba wei wan (Eight Flavor Pill) to strengthen the spleen and stomach and nourish the source of transformation. Many patients can recover from such conditions. However, if one focuses solely on treating the ulcer and further injures the fundamental qi, I have never seen such a patient recover.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]
按东垣论南方脚气,外感清湿,作寒治;北方脚气,内伤酒乳,作湿热治。此实前人之未发者,后学泥之,遂成南北二派,互相诋毁。南毁北者曰:彼所论乃北方病也,彼所治乃北方法也,不可施于南。北毁南者曰:彼所论乃南方病也,彼所治乃南方法也,不可施于北。呜呼!立论之始,不究《内经》首尾所言,辄创其名,以致后人守其说者,知其一不知其二,故相乖忤若此。夫《素》、《灵》诸篇,上穷天文,下究地理,中知人事之变,迭出不一书者,为天地以二气食于人,而人以六经三阴三阳上奉之,是故三阴三阳,亦是在人之六经气也,内以养于脏腑,壮精神,运水谷以为生化百骸之用。及乎天地六气,一有不正则变,变则袭人身形之虚,入客以为病者,谓之外邪。若人之三阴三阳,一有不正则变,变则淫泆为病者,谓之内邪。二者皆得致周身之百病。况足之六经,皆起于脚五指,行过于腿膝,上属脏腑,统身半以下气血之运行,故外入之邪客之,则壅闭其经气,凝泣其络血。若人气内注之邪,着而留之,则亦必如外邪壅闭气血者无异也。及其冲痛痿痹厥逆之状,亦无异也。于是皆以脚气名也,此四方之所同。今乃以南方者止中外邪之湿,北方者止中内注之湿,岂理也哉?然北方纵无地之卑湿,其在践雨露,履汗袜,洗濯足,皆湿也,与夫脱卸靴履,汗出而风吹之,而血凝于足者,宁不与南方地之湿同类,尽属外中者乎?南方虽无潼乳之湿,其在酒食与脏腑所伤,津液水谷停积之湿而下注者,宁不与北方潼乳同类,尽属内注者乎?
Explanation
According to Dongyuan’s discussion, foot qi in the south is due to external contraction of cold-damp, and is treated as a cold syndrome; foot qi in the north is due to internal injury from alcohol and dairy, and is treated as a damp-heat syndrome. This is indeed a theory not previously articulated by earlier scholars. Later students became bound by this theory, and thus formed the northern and southern schools, which then mutually criticized each other. Those in the south who criticized the north said: “What they discuss is the disease of the north, and what they treat is the method of the north—these cannot be applied to the south.” Those in the north who criticized the south said: “What they discuss is the disease of the south, and what they treat is the method of the south—these cannot be applied to the north.” Alas! At the beginning of formulating this theory, they did not investigate thoroughly the beginning and end of what is stated in the Neijing, but instead arbitrarily created its name, resulting in later scholars who adhered to this theory knowing only one aspect and not the other, hence the discord that exists. The various chapters of the Suwen and Lingshu, reaching up to the heavens, down to the earth, and in the middle understanding the changes of human affairs, appearing repeatedly in different texts, are because the heavens and earth feed their two qi into human beings, and human beings respond by offering their six channels and three yin and three yang. Therefore, the three yin and three yang are also the six channel qi within the human body, internally nurturing the zang-fu organs, strengthening the spirit, and transforming grain and water for the use of nourishing all the body’s tissues. When the six qi of heaven and earth are not in harmony, they change; when they change, they attack the body’s vacuity and enter to cause disease, which is called external pathogen. If the three yin and three yang of the human body are not in harmony, they also change; when they change, they overflow and cause disease, which is called internal pathogen. Both internal and external pathogens can cause all kinds of diseases throughout the body. Moreover, the six channels of the foot all originate from the five toes, pass through the legs and knees, ascend to the zang-fu organs, governing the circulation of qi and blood in the lower half of the body. Therefore, when external pathogens invade them, they block the channel qi and cause stagnation of collateral blood. If internal pathogens lodge and remain, then they are also no different from external pathogens blocking qi and blood. And their symptoms of pain, weakness, numbness, and coldness are also the same. Hence, they are all called "foot qi," a term common throughout the four directions. Now, however, the southern is said to be only external dampness, and the northern only internal dampness—how is this rational? Yet the north may not have low-lying damp ground, but in stepping on rain and dew, wearing damp socks, washing the feet—all are damp. And when one removes shoes and socks, sweats, and is wind-blown, causing blood to congeal in the feet, is this not the same as the dampness of the south, all belonging to external invasion? The south may not have the dampness of alcohol and dairy, but in the dampness from alcohol and food, and from the accumulation of fluids and grains in the zang-fu organs that descend, is this not the same as the dampness of the north, all belonging to internal accumulation?
能达此理,第恐自责辨邪之不易,奚暇相毁哉! 太阳经脚气病者,头痛目眩,项强,腰脊身体经络外踝之后,循京骨至小指外侧皆痛。宜随四时之气发散而愈,麻黄左经汤。 阳明经脚气病者,翕翕寒热,呻欠,口鼻干,腹胀,髀膝膑中循胻外廉下足跗,入中趾内间皆痛。宜随四时之气微利之,大黄左经汤。 少阳经脚气病者,口苦上喘,胁痛面垢,体无光泽,头目皆痛,缺盆并腋下如马刀肿,自汗振寒,发热,胸中胁肋髀膝,外至胻绝骨外踝,及诸节指皆痛。宜随四时之气和解之,半夏左经汤。 三阳并合脚气病者,憎寒壮热,自汗恶风,或无汗恶寒,眩运重着,关节掣痛,手足拘挛,疼痛冷痹,腰腿缓纵不随,心躁气上,呕吐下利,其脉必浮弦紧数,宜大料神秘左经汤、加味败毒散。 太阴经脚气病者,腹满,挟咽连舌系急,胸膈痞满,循胻骨下股膝内前廉内踝,过核骨后连足大趾之端内侧皆痛,宜六物附子汤。 少阴经脚气病者,腰脊痛,小趾之下连足心、循内踝、入跟中、上腨内、出腘中内廉、股肉皆痛,上冲胸咽,饥不能食,面黑,小便淋闭,咳唾不已,善恐,心惕惕如人将捕之,小腹不仁者,难治。四气偏胜,各随其气所中轻重而温之,宜八味丸。 厥阴经脚气病者,腰胁偏疼,从足大趾、连足趺上廉上腘、至内廉、循股环阴抵小腹挟脐诸处胀痛,两脚挛急,嗌干呕逆,洞泄,各随四气所中轻重而调之,神应养真丹。
Explanation
If one can grasp this principle, one may only fear the difficulty of self-criticism and distinguishing between right and wrong—how could one then have time to criticize others?
Those suffering from foot qi disease of the Sun Meridian experience headache and dizziness, stiffness in the neck, pain along the back and body from behind the outer ankle, running along the Jinggu bone to the outer side of the little finger. It should be treated by dispersing in accordance with the seasonal qi, using Ephedra Left Meridian Decoction.
Those suffering from foot qi disease of the Yangming Meridian experience alternating chills and fever, groaning and yawning, dryness of the mouth and nose, abdominal distension, pain running from the thigh, knee, and patella along the outer side of the shank down to the foot, entering between the middle toe and inner side. It should be treated by mild elimination in accordance with the seasonal qi, using Rhubarb Left Meridian Decoction.
Those suffering from foot qi disease of the Shaoyang Meridian experience bitter taste in the mouth and upward breathlessness, pain in the胁, a dull complexion, pain in the head and eyes, swelling beneath the clavicle and under the armpit like a Ma Dao (surgical knife) lump, spontaneous sweating, chills, fever, pain from the chest and胁 to the thigh and knee, extending outward to the shank, the Juegu bone, the outer ankle, and all the joints and fingers. It should be treated by harmonizing and resolving in accordance with the seasonal qi, using Pinellia Left Meridian Decoction.
Those suffering from foot qi disease involving the Triple Yang meridians experience aversion to cold with high fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, dizziness and heaviness, pain in the joints, stiffness and spasm in the hands and feet, cold pain and numbness, weakness and lack of control in the waist and legs, restlessness of the heart with rising qi, vomiting and diarrhea, and the pulse is necessarily floating, taut, tight, and rapid. It should be treated with a large dose of Mysterious Left Meridian Decoction and Modified Toxin-Defeating Powder.
Those suffering from foot qi disease of the Taiyin Meridian experience abdominal distension, tightness in the throat connected to the tongue root, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain running from the shank bone down the inner front of the thigh and knee, along the inner ankle, past the He Gu bone, and to the inner side of the big toe. It should be treated with Six-Ingredient Aconite Decoction.
Those suffering from foot qi disease of the Shaoyin Meridian experience pain in the waist and spine, pain from below the little toe connecting to the sole of the foot, running along the inner ankle, into the heel, up the inner calf, out the inner side of the popliteal fossa, and through the thigh muscle—all of which is painful and may ascend to the chest and throat. They experience hunger but cannot eat, a dark complexion, urinary obstruction, persistent coughing and spitting, a tendency to be frightened, a trembling heart as if about to be captured, and numbness in the lower abdomen—this condition is difficult to treat. If one of the four seasonal qi is excessively dominant, it should be treated with warming methods according to the severity of the condition, using Eight-Ingredient Pill.
Those suffering from foot qi disease of the Jueyin Meridian experience pain on one side of the waist and胁, pain running from the big toe, up the inner side of the foot and calf to the popliteal fossa, then to the inner side of the thigh, along the inguinal region, down to the lower abdomen near the umbilicus, with distension and pain in these areas. Both feet are stiff and cramped, dryness in the throat, vomiting, diarrhea, and treatment should be adjusted according to the severity of the condition caused by the four seasonal qi, using Divine Response Nourishing Truth Pill.
三阴并合脚气病者,四肢拘挛,上气喘满,小便秘濇,心热烦闷,遍身浮肿,脚膝痿弱,缓纵不能行步,宜追毒汤。 已上六经,受风寒暑湿流注,自汗为风胜,无汗疼痛为寒胜,热烦为暑胜,重着肿满为湿胜,各随其气所胜者而偏调之,不可拘于一方也。 湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,兼遍身疼痛,流注手足,足胫肿痛不可忍者,当归拈痛汤主之。《本草》十剂云:宣可去壅,通可去滞。《内经》云:湿淫所胜,治以苦温。羌活苦辛,透关节,胜湿;防风甘辛温,散经络中流湿,故以为君。水性润下,升麻、葛根苦辛平,味之薄者,阴中之阳,引而上行,以苦发之也。白朮苦甘温,和平除湿;苍朮体轻浮,气力雄壮,能除肤腠间湿,故以为臣。夫血壅而不流则为痛,当归身辛温以散之,使血气各有所归。人参、甘草甘温,补脾养正气,使苦药不能伤脾胃。仲景云:湿热相合,肢节烦疼。苦参、黄芩、知母、茵陈苦寒,乃苦以泄之者也。凡酒制炒,以为因用。治湿不利小便,非其治也,猪苓甘温平,泽泻咸平淡以渗之,又能导其留饮,故以为佐。气味相合,上下分流其湿,使壅滞之气得宣通也。 三因十全丹、续断丸、薏苡仁酒、虎骨酒,皆药性平良,病人下虚而无实积者,可以常服。
四肢拘急
Explanation
In cases where the three yin meridians are combined with jiaoqi disease, symptoms include stiffness and tightness in the limbs, shortness of breath with chest fullness, difficulty in urination, internal heat with restlessness, generalized swelling, weakness and atrophy in the legs and knees, and inability to walk due to looseness and relaxation of the muscles. The formula Zhui Du Tang is recommended.
The six meridians are affected by the invasion of wind, cold, heat, and dampness. Excessive sweating indicates dominance of wind, pain without sweating indicates dominance of cold, heat and restlessness indicate dominance of heat, and heaviness with swelling indicates dominance of dampness. Treatment should be tailored according to the dominant pathogenic factor, and one should not be confined to a single formula.
When damp-heat is the cause of illness, symptoms include pain and discomfort in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and diaphragm area, generalized body pain, damp-heat flowing to the hands and feet, and severe swelling and pain in the shins that is difficult to bear. In such cases, the formula Dang Gui Nian Tong Tang is the principal treatment.
As stated in the Bencao Ten Agents: "Promoting removes obstruction, and promoting circulation removes stagnation." As stated in the Neijing: "When dampness is excessive, it is treated with bitter-warm herbs." Qiang Huo, bitter and pungent, penetrates the joints and expels dampness; Fang Feng, sweet, pungent, and warm, dispels dampness from the meridians, and thus is used as the sovereign herb.
Herbs with a nature that is moist and descending, such as Sheng Ma and Ge Gen, which are bitter, pungent, and neutral, are considered "thin in taste," meaning they are yang within yin, and thus can ascend and disperse dampness through their bitter properties. Bai Zhu, bitter, sweet, and warm, harmonizes and removes dampness; Cang Zhu, light and floating in nature with strong action, removes dampness from the skin and muscles, and thus is used as the minister herb.
When blood stagnates and cannot flow, it causes pain. Dang Gui, pungent and warm, disperses stagnation and restores the circulation of blood and qi. Ren Shen and Gan Cao, sweet and warm, strengthen the spleen and nourish the body's vital energy, preventing the bitter herbs from harming the spleen and stomach. As Zhang Zhongjing said: "When dampness and heat combine, they cause pain in the limbs and joints." Ku Shen, Huang Qin, Zhi Mu, and Yin Chen, all bitter and cold, are used to purge damp-heat. Typically, these herbs are prepared by wine-frying or stir-frying, depending on the intended use.
Treating dampness without promoting urination is not effective. Zhu Ling, sweet, warm, and neutral, and Ze Xie, slightly salty and flat, promote urination and drain retained fluids, and thus are used as the assistant herbs. When the properties of the herbs are harmonized, dampness is expelled from both upper and lower parts of the body, allowing obstructed qi to be dispersed and restored to normal flow.
The formulas San Yin Shi Quan Dan, Xu Duan Wan, Yi Yi Ren Jiu, and Hu Gu Jiu are all of balanced and beneficial nature. They may be taken regularly by patients with deficiency in the lower body and no accumulation of pathogenic factors.
Stiffness and tightness in the limbs.
伤寒有四肢拘急者,拘强难以屈伸也。不拘病证在何经,凡见是证,皆阴寒所致,寒主收引故也。仲景之法,虽太阳表证,及风湿相搏而见挛急者,亦处以桂枝加附子汤、甘草附子汤之类,况阴经里病,霍乱之候,四逆之剂,其可缺诸? 凡伤寒大汗已出,因而露风,则汗不流通,风邪乘虚,袭于经络,故手足挛搐,不能屈伸,筋脉拘急也,宜牛蒡根散主之。
寸疔
寸疔生手指骨节间。
虎口疔
虎口疔生合谷穴。
蛇头疔
蛇头疔生手指头两旁,状如蛇头,脓甚腥秽,紫黑色,痛引心,有溃烂脱落者。
臂痈
《鬼遗》云:垂臂两处,发接骨下臂鹅上,起如鸡鸭卵大,皆由荣卫不调所为也。喜患实处而不透内,亦宜急消,或发穴早疗。 两臂肘起在接骨下引手,至小骨之上发痈节,此处虽实,奈连大小筋骨,举动不便,垂手多坠疼,如脓深沉彻骨,即伤筋脉,拳缩不舒,挛搐,宜急以缓慢筋脉药饵治之。 《元机》云:在臂外为痈,在臂内为鱼肚发,在臂上节肿连臂髃为臂风毒,宜活命饮加羌活、独活、桂枝、桔梗,水酒各半煎服,及夺命丹、紫金丹、胜金丹选用。壮实有里证者,一粒金丹、八阵散下之。若漫肿无头,服败毒之药不能消者,宜十全大补汤加桂枝、桔梗托之。有呕吐而数日不食者,溃出脓则愈。
臑痈 【俗名病藕包】
Explanation
In cases of cold injury (shanghan) where the limbs are stiff and contracted, the condition is characterized by rigidity and difficulty in bending or extending the limbs. Regardless of which meridian the illness may be affecting, whenever this symptom is observed, it is due to yin cold. Cold has the nature of contraction and pulling. According to Zhang Zhongjing’s methods, even in cases of exterior syndrome of the Taiyang channel or where wind-damp combine to cause contraction and rigidity, formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) are prescribed. How much more so in cases of interior syndromes of the yin channels, such as those seen in huo luan (vomiting and diarrhea), where Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is essential?
Whenever a patient with cold injury has had a profuse sweat and is then exposed to wind, the sweat does not circulate properly, allowing wind pathogen to take advantage of the deficiency and invade the meridians. Thus, the hands and feet become convulsed, unable to bend or extend, and the tendons and meridians become rigid. In such cases, Niu Bang Gen San (Thistle Root Powder) is recommended as the primary treatment.
Cun Ding
Cun Ding arises between the joints of the fingers.
Hu Kou Ding
Hu Kou Ding arises at the He Gu acupoint.
She Tou Ding
She Tou Ding arises on either side of the fingertips, appearing like the head of a snake. The pus is very foul-smelling, dark purple in color, and the pain radiates to the heart. In severe cases, there may be ulceration and detachment of tissue.
Arm Abscess (Bi Yong)
As stated in Gui Yi: "In two places on the hanging arm, below the joint and above the arm goose [a term referring to a specific anatomical region], an abscess may arise, initially the size of a chicken or duck egg. This is due to disharmony between the nutritive and defensive qi." It tends to affect solid areas rather than penetrate inward, and should be urgently eliminated, or treated early with acupuncture.
When an abscess arises on the arms, starting from below the joint and extending towards the hand, reaching the small bones and forming a node, this area is solid, yet it connects to both large and small tendons and bones, making movement difficult. When the hand is lowered, there is often a feeling of dropping pain. If the pus is deep and reaches the bone, it may injure the tendons and muscles, leading to contraction and discomfort, and convulsions. In such cases, it is advisable to treat urgently with medicines that relax the tendons and muscles.
As stated in Yuan Ji: "An abscess on the outer arm is called yong; on the inner arm, it is called yu du fa (fish-belly eruption); when the swelling extends from the upper joint of the arm to the bi yu (shoulder region), it is known as bi feng du (arm wind poison)." For these conditions, it is recommended to use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Jie Geng (Platycodon), decocted with equal parts water and alcohol. Alternatively, one may choose Du Ming Dan (Life-Saving Pill), Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), or Sheng Jin Dan (Victorious Gold Pill). For robust individuals with internal symptoms, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden Pill) or Ba Zhen San (Eight Array Powder) may be used. If the swelling is diffuse with no head and does not resolve with detoxifying medicines, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Gui Zhi and Jie Geng may be used to support the condition. In cases where the patient experiences vomiting and has not eaten for several days, recovery occurs once the abscess ruptures and pus is discharged.
Nao Yong [commonly known as bing ou bao (disease of the lotus root bag)]
臑臂表里俱肿痛赤色,惟肘节处差小,故名藕包,以内外分阴阳。 或问手臂阳明经分生(疒畾),初如粟米,渐大如赤豆,痛不可忍,旬日大如胡桃,枯紫色,何如?曰:此名骨瘘疽。若毒游遍身,拘急发搐,呕哕不食,冷汗自出,滑泄烦躁脉乱者死。犯房劳怒气者死。一人患此证,一月之后,遍身攻串,口吐黄水,秽气满室,既而呕吐脓血,旬日而亡。其人三四日前尚进饮食,人与沐浴扶起,皮肉俱烂,患者不信,医者不识,以致陨身。此由七情不和,积怒积忧积热所致,真元虚败,不能胜邪故也。纵有丸丹,天命而已。惟智者防患于未然,急服黄连消毒散、胜金丹、乌金散、活命饮加羌活选用。治之稍缓,七恶证多者,必死也。 按此证发之暴,死之速,乃阴虚极而火独光之,故前药不滋化源,而扬汤止沸,其能济乎?
手心毒
手心结毒,臖赤肿痛,俗名病穿掌,又名穿窟天蛇,又名贫子盂。若偏于掌边者,名穿边天蛇,又名穿埂天蛇。此手厥阴心包络积热所致,初宜隔蒜灸之以泄其毒,服活命饮加桂枝、姜黄。实者量表里为汗下,于紫金丹、夺命丹、乌金散、一粒金丹选用。既溃,参、芪大剂补之。
虎口疽
Explanation
藕包
The inner and outer parts of the arm are swollen, painful, and red in color, with the elbow joint area being slightly less affected; hence it is called 藕包 (Lotus Bundle). It is distinguished by its internal and external aspects as Yin and Yang.
Someone asked: "If a condition arises along the Yangming meridian of the arm, beginning as small as a grain of millet, then gradually growing as large as a red bean, with unbearable pain, and after ten days growing as large as a walnut, turning dry and purplish, what is this condition?" The answer is: This is called gǔ lòu jū (bone fist abscess). If the toxicity spreads throughout the body, causing muscle rigidity, convulsions, vomiting, lack of appetite, spontaneous cold sweating, diarrhea, restlessness, and irregular pulse, the patient will die. Those who indulge in excessive sexual activity or anger will also die.
There was a person who suffered from this condition. A month later, the illness spread throughout his body, he began spitting yellow fluid, the room filled with foul odor, and eventually he vomited pus and blood, dying within ten days. Just a few days before his death, he was still able to eat, and people helped him bathe and sit up, but his skin and flesh had already rotted. The patient himself did not believe it was serious, and the physician failed to recognize the condition, leading to his death.
This condition arises from the imbalance of the seven emotions, caused by accumulated anger, sorrow, and heat. It results in the depletion of the true vital essence, leaving the body unable to resist external pathogens. Even with the best medicines, the outcome is determined by fate. Only the wise can prevent disaster before it occurs, and should immediately take Huanglian Disinfecting Powder, Shengjin Dan, Wujin San, or Huo Ming Yin with Qianghuo (Notopterygium) as needed. If treatment is delayed, and the patient develops multiple seven evil symptoms, death is inevitable.
This condition appears suddenly and leads to death quickly, due to extreme yin deficiency and excessive internal fire. The previous medicines do not nourish the source of transformation, but merely try to stop the boiling by skimming the surface — how can such treatment be effective?
Hand Palm Toxin
A toxin forms on the palm, causing redness, swelling, and pain. It is commonly known as bing chuan zhang (sick palm), also called chuan ku tian she (piercing cave heaven snake), or penzi yu (poor man's bowl). If the condition is located along the edge of the palm, it is called chuan bian tian she (piercing edge heaven snake), or chuan geng tian she (piercing ridge heaven snake). This condition is caused by accumulated heat in the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. Initially, it should be treated with moxibustion using garlic as a medium to expel the toxin, while taking Huo Ming Yin with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Jiang Huang (Turmeric). If the condition is more severe, treatment should be determined based on the patient's internal and external condition, using either sweat-inducing or purgative methods, and selecting from Zijin Dan, Duoming Dan, Wujin San, or Yi Lì Jin Dan (One Grain of Gold Pill). Once the abscess has ruptured, large doses of ginseng and huangqi (Astragalus) should be used to tonify the body.
Jaw and Palm Abscess (Hu Kou Jū)
(Note: The term "虎口疽" is likely referring to a condition in the area of the palm near the thumb, sometimes called Hu Kou (Tiger's Mouth), a region associated with the Hand-Yangming Large Intestine meridian in TCM. However, the text provided does not continue beyond the section on "手心毒," so the translation ends here.)
虎口结毒,臖赤肿痛,名合谷疽,又名丫刺毒,又名擘蟹毒,又名手叉发,此手阳明大肠经风积热毒之所致也。初觉,宜隔蒜灸之,服活命饮加桂枝、姜黄、桔梗、升麻,水酒煎服。壮实者量表里为汗下。老弱者,十全大补汤、十宣散、托里散中选用。
鸦叉
五指叉处结毒臖肿者,俗名鸦叉。
腕痈
手屈之处结毒臖赤,为手屈发,俗名手牛押屈,此手三阴经风热聚毒之所致也。治法同前。
手发背 【俗名蜘蛛背】
《鬼遗》云:两手背发痈疽,初生如水刺,无头脑,顽然满手背,肿满后聚毒成疮,深入至骨而为手发背,此属五种,皆发毒之类也。 手背肿毒,乃三阳经风热郁滞而发,宜服活命饮加芩、连、山栀、桔梗、升麻,寒加桂枝,热加姜黄,水酒煎服。有表证者,紫金丹、乌金散、夺命丹汗之。有里证者,一粒金丹、八阵散下之。老弱者,宜大补之剂。
大指疽
手大指头发小点如粟,渐大如豆,或如桃李,或青或紫,乍黄乍黑乍白,或痒,或麻木不痛,或大痛彻心,此名调疽,属手太阴肺经积毒。毒盛者,宜截去之。四日,刺得血脓者生,得黑血者死。急服乌金散、紫金丹汗之。壮实者,一粒金丹下之。毒气攻心,呕吐不食,膨胀者死。齿缝出血者死。
天蛇头
Explanation
Toxic swelling at the "tiger’s mouth" (between the thumb and index finger), characterized by redness, swelling, and pain, is known as HeGu疽 (Hegu abscess), also called YaCi毒 (forked thorn poison), BoXie毒 (crab-split poison), or ShouChaFa (forked hand eruption). This condition arises from accumulation of wind, heat, and toxic factors in the Hand-Yangming Large Intestine meridian. Upon initial onset, it is advisable to perform moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa, and to take the HuoMing Yin (Life-Saving Decoction) with added cinnamon twig, turmeric, platycodon root, and ShengMa (升麻). The decoction should be prepared with water and wine. For robust individuals, the treatment should be adjusted based on whether the condition is superficial or interior, using sweat-inducing or purgative methods. For the elderly and weak, choose from ShiQuan DaBu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), ShiXuan San (Ten-Dispersion Powder), or TuoLi San (Supporting the Interior Powder).
YaCha
Toxic swelling at the webbing between the fingers is commonly known as YaCha.
WanYong (Wrist Abscess)
Toxic swelling with redness at the flexed part of the hand is called ShouQuFa (flexed hand eruption), and is commonly referred to as ShouNiuYaQu (hand cow press flexion). This condition results from the accumulation of wind-heat toxins in the three Yin meridians of the hand. The treatment is the same as previously described.
ShouFaBei (Hand Back Abscess) 【commonly known as ZhiZhuBei (spider back)】
According to GuiYi (Ghost's Legacy), when abscesses or carbuncles appear on both hands, they initially resemble needle pricks, without a distinct head, and appear as a hard swelling covering the entire back of the hand. After swelling, the toxins gather and form an ulcer, which may penetrate deeply to the bone, resulting in ShouFaBei. This condition is categorized into five types, all related to toxic eruptions. Swelling and toxicity on the back of the hand arise from stagnation of wind-heat in the three Yang meridians. It is recommended to take the HuoMing Yin with added HuangQin (Scutellaria root), HuangLian (Coptis root), ShanZhi (gardenia fruit), JieGeng (platycodon root), and ShengMa (升麻). In cases of cold, add GuiZhi (cinnamon twig); in cases of heat, add JiangHuang (turmeric). The decoction should be prepared with water and wine. For surface symptoms, use ZiJin Dan (Purple Gold Pills), WuJin San (Black Gold Powder), or DuMing Dan (Life-Saving Pills) to induce sweating. For interior symptoms, use YiLi JinDan (One-Pellet Golden Pill) or BaZhen San (Eight-Formation Powder) for purgation. For the elderly and weak, a tonifying formula is appropriate.
DaiZhi Ju (Thumb Abscess)
Small red spots appear on the thumb, resembling grains of millet, and gradually grow larger, like beans, or even as large as peaches or plums. The color may change, appearing green, purple, yellow, black, or white. Symptoms may include itching, numbness without pain, or severe pain radiating to the heart. This condition is called TiaoJu (adjusting abscess) and is related to accumulated toxins in the Hand-Taiyin Lung meridian. In cases of severe toxicity, amputation may be necessary. If, after four days, blood and pus are drawn from the lesion, the patient may recover; if black blood is drawn, the patient will die. Immediately administer WuJin San (Black Gold Powder) and ZiJin Dan (Purple Gold Pills) to induce sweating. For robust individuals, YiLi JinDan (One-Pellet Golden Pill) may be used for purgation. If the toxic heat invades the heart, leading to vomiting, inability to eat, and abdominal distension, the patient will die. Bleeding from the gum is also a sign of death.
TianSheTou (Heaven Snake Head)
手中指头结毒,臖赤肿痛,或不拘何指,俱名天蛇头。若有脓裂开,有口唇如蛇头状,是以名焉。属手厥阴心包络积热所致。宜服活命饮加柴胡、羌活、桔梗、黄连,消毒饮、紫金丹、乌金散选用。虽黑色顽麻,溃烂脱指者,亦不死。
敦疽
五指头生疽,名为敦疽,系脏腑积热,治不可缓,宜内疏黄连汤、紫金丹、乌金散及一粒金丹下之。
手指节发
手指节结毒臖赤肿痛,又名病茧,又名蛇节疔,又名疔节天蛇,又名病蛇节。治法与天蛇头大同小异。
代指
代指者,先肿臖热痛,色不黯,缘爪甲边结脓,剧者爪皆脱落,但得一物冷药汁溻渍之佳。爪者筋之余,筋赖血养,血热甚注于指端,故指肿热,结聚成脓,甚则爪甲脱落。此病类于指疽,然无蕴毒,故色不黯黑,虽久亦不杀人。内服方,《圣济总录》有漏芦汤、蓝花汤,中用漏芦、蓝花、升麻、大黄、黄芩、元参、(石卜)硝。既无蕴毒,何为用硝、黄下药?轻病重治,能无过乎?故今不取。
股阴疽 【与附骨疽参看】
Explanation
Toxic swelling at the fingertip, with redness, swelling, and pain, or occurring on any finger, is called Tian She Tou (Heaven Snake Head). If the abscess ruptures, revealing a mouth and lips resembling the head of a snake, it is thus named. It is caused by accumulated heat in the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. It is advisable to take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Jie Geng (Platycodon), and Huang Lian (Coptis), or alternatively choose Xiao Du Yin (Detoxifying Decoction), Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), or Wu Jin San (Black Gold Powder). Even in cases where the condition becomes black, numb, ulcerated, and the fingers fall off, the patient does not die.
Dun Ju (Dun Abscess)
An abscess at the fingertips is called Dun Ju. It results from accumulated heat in the internal organs and must be treated without delay. It is advisable to take Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction), Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), Wu Jin San (Black Gold Powder), or Yi Li Jin Dan (One Grain of Gold Pills) to purge.
Shou Zhi Jie Fa (Swelling at the Finger Joints)
Swelling at the finger joints, with redness, swelling, and pain, is also known as Bing Jian (Disease茧), She Jie Ding (Snake Joint Boil), Ding Jie Tian She (Boil Joint Heaven Snake), or Bing She Jie (Disease Snake Joint). The treatment is largely the same as for Tian She Tou.
Dai Zhi (Substitute Finger)
Dai Zhi refers to a condition in which the finger initially swells, becomes hot, and is painful, with the color not being dark. It occurs because pus forms along the edge of the nail; in severe cases, the nail may fall off. It is best to apply a cold medicinal decoction to the affected area. The nail is the remainder of the tendon, and the tendon depends on blood nourishment. When blood heat is excessive, it accumulates at the fingertip, causing swelling and the formation of pus, and in severe cases, the nail may fall off. This condition resembles a finger abscess, but there is no accumulated poison, so the color is not dark, and even if it lingers, it does not kill. Internal prescriptions include Liu Lu Tang (Heteropappus Decoction) and Lan Hua Tang (Blue Flower Decoction) from the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on the Healing Arts), which contain Liu Lu (Heteropappus), Lan Hua (Blue Flower), Sheng Ma (Cimicifuga), Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and (Shi Bu) Xiao (likely Shi Xiao Sao or Shi Huo Xiao, a type of nitre). If there is no accumulated poison, why use strong purgatives like nitre and rhubarb? Treating a minor illness with heavy medicine—can this not be excessive? Therefore, I do not recommend it.
Gu Yin Ju (Crotch Abscess) 【Refer to Fu Gu Ju (Bone-Adjacent Abscess) for comparison】
《鬼遗》云:阴疽发腿髀及阴股,始发腰强,数饮不能多,七日发坚肿胀,恶疼心烦躁,死不治。 或问大股之内,阴囊之侧,生毒何如?曰:在左为上马痈,在右为下马痈,在肛门旁名肛门痈,俱属足太阳经湿热,七情不和,忧愤所致。宜服内补黄芪汤、内托羌活汤、十全大补汤,选用胜金丹、紫金丹。壮实者一粒金丹、八阵散下之。呕吐不食,麻木黑陷,膨胀,六脉微或代,冷汗不止,烦躁狂妄,小水不利,泄泻者,不治。奉溃,先便宜服台阁紫微丸。按足三阳之脉在外,皆曰髀;足三阴之脉在内,皆曰股。今曰大股之内,阴囊之侧,则属三阴经而厥阴为多明矣,乃以为足太阳,不亦谬乎?
股阳疽
或问腿外侧骻下五六寸,生疽何如?曰:此名伏兔发,寒热大作,疼痛彻心,臖肿无头是也。属足阳明胃经,先贤谓不治之证,早觉早治为上。急隔蒜灸,灸而疱起者可治,无疱者难治。服活命饮加牛膝、木瓜、汉防己,紫金丹、胜金丹汗之。壮实者八阵散、一粒金丹下之。
腿游风
Explanation
The Guiyi text says: When a yin carbuncle appears on the thigh and inner thigh, it initially presents with stiffness in the waist, frequent drinking but inability to consume much, and on the seventh day, a hard swelling develops with severe pain, mental agitation, and restlessness, which is a fatal condition that cannot be treated. Someone asked: What is the condition like when a toxin arises inside the large thigh, on the side of the scrotum? It was replied: If it appears on the left, it is called upper horse carbuncle; if on the right, lower horse carbuncle; if near the anus, it is called anal carbuncle. All are due to damp-heat of the Bladder Meridian, caused by disharmony of the seven emotions and worry and anger. It is advisable to take Internal Tonifying Astragalus Decoction, Internal Supporting羌活 Decoction, and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and choose between Victorious Golden Pill and Purple Golden Pill. For robust individuals, One-Pearl Golden Pill and Eight-Array Powder may be used for purgation. If there is vomiting and lack of appetite, numbness, black discoloration, sunken appearance, distension, weak or irregular pulses, cold sweat that does not stop, restlessness and delirium, difficulty in urination, or diarrhea, it is untreatable. When the abscess ruptures, it is advisable to first take Tai Ge Zi Wei Pill. According to the classical meridian system, the three Yang meridians on the exterior are all referred to as "bi" (hip), while the three Yin meridians on the interior are referred to as "gu" (thigh). Now, if it is said to occur inside the large thigh and on the side of the scrotum, it clearly belongs to the three Yin meridians, with the Liver Meridian being the most prominent. To classify it as the Bladder Meridian is not without error.
Thigh Yang Carbuncle
Someone asked: What is the condition like when a carbuncle appears on the outer side of the leg, five or six inches below the knee? It was replied: This is called Fuhu carbuncle, characterized by severe chills and fever, pain reaching the heart, and a swollen lump without a head. It belongs to the Stomach Meridian of the Yangming channel. The sages of old called it an untreatable condition, and it is best to detect and treat it early. Apply garlic moxibustion urgently. If a blister forms after moxibustion, it is treatable; if not, it is difficult to treat. Take Life-Saving Decoction with added Achyranthes root, Woodapple, and Hanfangji, and use Purple Golden Pill and Victorious Golden Pill to induce sweating. For robust individuals, Eight-Array Powder and One-Pearl Golden Pill may be used for purgation.
Leg Wandering Wind