四肢门 - Section on Limbs

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

活血通经汤 治风淫四末,手足挛急。  芍药五分 升麻 葛根 人参 当归身 炙甘草各一钱 酒黄蘗 桂枝各二钱  右剉,如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,热服,不拘时令,暖房中近火摩搓其手。
价宝丹 【丹溪,下同】  治五劳七伤,四肢无力,腿脚沉困,下元虚惫,失精阳痿。  川楝子 牛膝酒浸 槟榔 蛇床子 莲子 苁蓉酒浸 茯神五味 巴戟去心 菟丝子 鹿茸酥炙 大茴香 人参泽泻 白芍药 山药 熟地 麦冬各一两 穿山甲一大片,炙 乳香另研 仙灵脾 凤眼草各三钱 沉香 白檀香 胡卢巴 破故纸炒,各五钱  右为末,炼蜜丸梧子大,空心服七十丸,白汤下。
防己饮 治脚气,须升提其湿。
白朮 木通 防己 槟榔 川芎 甘草梢 犀角 苍朮盐炒 黄蘗酒炒 生地酒炒  右等分,(口父)咀,水煎服。大便实加桃仁,小便濇加杜仲、牛膝,有热加黄芩、黄连,大热及时热加石膏,有痰加竹沥、姜汁。如常肿者,专主乎湿热,宜后方。  后方
苍朮二两 防风一两 川芎 槟榔各六钱 香附子八钱 条黄芩四钱 滑石一两二钱 甘草三钱  右为末,或丸或散,皆可服。

Blood-Activating and Meridian-Regulating Decoction
Treats wind invasion of the extremities, with cramping and stiffness in the hands and feet.
Peony root (5 fen),升麻 (Sheng Ma),葛根 (Ge Gen),人参 (Ren Shen),当归身 (Dang Gui Shen),炙甘草 (Zhi Gan Cao), each 1 qian; 酒黄蘗 (Jiu Huang Bo),桂枝 (Gui Zhi), each 2 qian.
Grind the above ingredients into pieces as fine as sesame seeds, make into one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Take warm, without regard to time of day. Rub the hands while sitting in a warm room near a fire.

Priceless Pearl Pill [Zhu Danxi, same below]
Treats five labors and seven injuries, weakness in the limbs, heaviness and fatigue in the legs, deficiency in the lower jing, seminal emission, and impotence.
Toosendan fruit (Chuan Lian Zi),牛膝 (Niu Xi) soaked in wine,槟榔 (Bin Lang),蛇床子 (She Chuang Zi),莲子 (Lian Zi),苁蓉 (Song Cong) soaked in wine,茯神 (Fu Shen),五味子 (Wu Wei Zi),巴戟 (Ba Ji) with heart removed,菟丝子 (Tu Si Zi),鹿茸 (Lu Rong) roasted with suet,大茴香 (Da Hui Xiang),人参 (Ren Shen),泽泻 (Ze Xie),白芍药 (Bai Shao Yao),山药 (Shan Yao),熟地 (Shu Di),麦冬 ( Mai Dong), each 1 liang;穿山甲 (Chuan Shan Jia) one large slice, roasted;乳香 (Ru Xiang) separately powdered;仙灵脾 (Xian Ling Pi),凤眼草 (Feng Yan Cao), each 3 qian;沉香 (Chen Xiang),白檀香 (Bai Tan Xiang),胡卢巴 (Hu Lu Ba),破故纸 (Po Gu Zhi) stir-fried, each 5 qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds with refined honey. Take seventy pills on an empty stomach with plain soup.

Fang Ji Decoction
Treats foot qi (edema), must elevate and dispel the dampness.
Atractylodes (Bai Zhu),木通 (Mu Tong),防己 (Fang Ji),槟榔 (Bin Lang),川芎 (Chuan Xiong),甘草梢 (Gan Cao Shao),犀角 (Xi Jiao),苍术 (Cang Zhu) stir-fried with salt,黄蘗 (Huang Bo) stir-fried with wine,生地 (Sheng Di) stir-fried with wine.
Equal parts of the above, chewed and decocted with water. If the stool is hard, add peach kernel; if the urine is difficult, add Du Zhong and Niu Xi; if there is heat, add Huang Qin and Huang Lian; if there is great heat or seasonal heat, add Shi Gao; if there is phlegm, add Zhu Li and Jiang Zhi. If there is constant swelling, it is mainly due to damp-heat; the following formula is appropriate.

Subsequent Formula
Atractylodes (Cang Zhu) 2 liang,防风 (Fang Feng) 1 liang,川芎 (Chuan Xiong),槟榔 (Bin Lang), each 6 qian;香附子 (Xiang Fu Zi) 8 qian,条黄芩 (Tiao Huang Qin) 4 qian,滑石 (Hua Shi) 1.2 liang,甘草 (Gan Cao) 3 qian.
Grind the above into powder, and make into pills or powder; all may be taken.

应痛丸 治脚气痛不可忍,此药为劫剂。  赤芍药煨,去皮 草乌去皮尖,各半两  右为末,酒糊丸,空心服十九,白汤下。  又方 治脚气肿痛。
芥子 白芷等分
右为末,姜汁和敷贴。或用仙朮、羌活、独活、白芷、细辛为末,入帛内,作袜用。
臁疮方
滴乳香 没药 水银 当归各半两 川芎 贝母 黄丹各二钱半 真麻油五两  右(口父)咀,除黄丹、水银外,先将余药用香油熬黑色,去滓下黄丹、水银,又煎,黑色,用柳桃枝搅成膏,油纸摊贴。  又方
龙骨生用 血竭 赤石脂 黄蜡各一两 头发如指大 白胶香 香油不拘多少  右件,先以香油煎头发三五沸,去发,入黄蜡、白胶香,却入龙骨、血竭、赤石脂搅匀,安在水盘内,候冷取起,以磁器盛之。每遇一疮,捻作薄片贴疮口,以竹箬贴在外,三日后,翻过再贴,仍服活血药。
经验二防饮 【《医学正传》】  治痢后脚痛如刀剜虎咬之状,膝膑肿大,不能行步,名曰鹤膝风。  熟地黄 人参各一钱 白朮 黄芪 当归 川芎 白芍药 杜仲 萆薢各七分 防风 防己 羌活 牛膝 甘草各五分 附子童便浸三日,炮,七分,冬则一钱  右銼,作一贴,姜三枣二,水煎服。
五兽三匮丸 【丹溪,下同】  治血气耗损,肝肾不足,两脚痿软。  鹿茸 麒麟竭 虎胫骨 牛膝 金毛狗脊各等分,即五兽也 附子一枚去皮,剜去中心,入辰砂填满。

Pain-Relieving Pill (Ying Tong Wan)
Treats unbearable foot pain caused by wind-damp; this medicine is a potent remedy.
Prepared peony root (chi shao yao), peeled and charred; aconite root (cao wu), peeled and with the tip removed — each half a liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a paste of wine. Take nineteen pills on an empty stomach, with plain boiled water.

Another Formula
Treats swelling and pain in the feet due to wind-damp.
Mustard seed (jie zi), angelica root (bai zhi), equal parts.
The above are ground into powder and mixed with ginger juice, then applied externally. Alternatively, use atractylodes (xian shu),羌活 (qiang huo),独活 (du huo), angelica root (bai zhi), and fine cinnamon (xi xi), ground into powder, wrapped in cloth, and worn as a sock.

Formula for Calf Ulcers (Lian Chuang Fang)
Myrrh (di ru xiang), frankincense (mo yao), mercury (shui yin), angelica root (dang gui), each half a liang; ligusticum (chuan xiong), motherwort (bei mu), lead tetroxide (huang dan), each two qian and a half; true sesame oil (zhen ma you), five liang.
The above ingredients are pounded into small pieces. Except for lead tetroxide and mercury, the remaining herbs are first boiled in sesame oil until black, then strained and lead tetroxide and mercury are added and boiled again until black. Stir with willow or peach branches to make a paste, then spread on oil paper and applied to the affected area.

Another Formula
Dragon bone (long gu), used raw; myrrh (xue jie), red ochre (chi shi li), yellow wax (huang la), each one liang; human hair the size of a finger; white resin (bai jiao xiang); sesame oil, quantity not specified.
The above ingredients are first used to boil the hair in sesame oil for three to five times, then the hair is removed and yellow wax and white resin are added. Then add dragon bone, myrrh, and red ochre, mix thoroughly, and place in a water basin. Once cooled, take it out and store in a ceramic vessel. For each ulcer, press into thin slices and apply directly to the wound, covering with bamboo leaves from the outside. After three days, turn it over and reapply, while continuing to take blood-activating medicine.

Experience Two-Prevention Decoction (Jing Yan Er Fang Yin) [From Medical Transmission]
Treats foot pain after dysentery, with the sensation of being carved by a knife or bitten by a tiger, accompanied by swelling of the knee cap and inability to walk, known as He Xi Feng (Goose-Knee Wind).
Rehmannia root (shu di huang), ginseng (ren shen), each one qian; atractylodes (bai zhu), astragalus (huang qi), angelica root (dang gui), ligusticum (chuan xiong), white peony root (bai shao yao), eucommia (du zhong),萆薢 (bi xie), each seven fen; windproof (fang feng), fang ji (fang ji),羌活 (qiang huo), cow knee (niu xi), licorice (gan cao), each five fen; aconite root (fu zi), soaked in child's urine for three days, then roasted, seven fen; in winter, one qian.
The above are cut and made into one dose, decocted with three ginger slices and two dates in water.

Five-Beast Three-Container Pill (Wu Shou San Kui Wan) [Zhu Danxi, same below]
Treats deficiency of blood and qi, and insufficiency of the liver and kidneys, resulting in weakness and limpness in both legs.
Deer antler (lu rong), dragon's blood resin (qi lin jie), tiger's leg bone (hu jing gu), cow knee (niu xi), golden-haired dog spine (jin mao gou ji), each in equal parts — these are the five beasts. Aconite root (fu zi), one piece, peeled, hollowed out, filled with cinnabar (chen sha) to the brim.

又用木瓜一枚,去皮,剜去中心,入前附子于内,以附子末盖口即三匮也 以三匮正坐于磁罐内,重汤蒸至极烂,取出,和五兽捣丸芡实大,木瓜酒下。
松节汤 治脚气入腹,心腹胀急,烦躁肿痛。  松节炒黄 桑白皮 苏叶各一两 槟榔三钱 甘草五钱 每三钱,入灯心二十根,生姜三片,童便三分,煎服。
红花苍蘗丸 治足胫肿,妇人亦宜。  苍朮 黄蘗 红花 牛膝 生地黄 南星 龙胆草 川芎各等分  右为末,酒糊丸服。

Again, use one mu gua (woodapple), remove its skin, hollow out its center, and place the previously prepared fu zi (processed aconite root) inside, then cover the opening with fu zi powder — this forms the third kui (vessel). Place the three kui upright inside a porcelain jar, and steam them in a double boiler until thoroughly softened. Remove them, mix with five medicinal substances, grind them into pills the size of qian shi (water chestnut), and take with mu gua wine.

Song jie Tang (Pine Resin Decoction)
Treats foot qi (dampness) entering the abdomen, causing abdominal distension and urgency, restlessness, swelling, and pain.
Ingredients: song jie (pine resin) stir-fried yellow, sang bai pi (mulberry bark), su ye (perilla leaf), each one liang; bin lang (areca nut), three qian; gan cao (licorice root), five qian. For each dose of three qian, add twenty strands of deng xin (cotton wick), three slices of sheng jiang (ginger), and three fen of tong bian (child's urine), and decoct for use.

Hong hua Cang bai Wan (Safflower and Phellodendron Pill)
Treats swelling of the lower legs; also suitable for women.
Ingredients: cang zhu (atractylodes), huang bai (phellodendron bark), hong hua (safflower), niu xi (achyranthes root), sheng di huang (raw rehmannia root), nan xing (aconite-like herb), long dan cao (gentiana), chuan xiong (ligusticum), all in equal parts.
Grind the above into powder, make into pills with wine paste, and take as directed.

槟榔苍蘗丸 治湿热食积,痰饮流注。  黄蘗 槟榔 苍朮 防己 南星 川芎 白芷 犀角各等分  右为末,酒糊丸服。如血虚,加牛膝、龟板,肥人加痰药。
羌活导滞汤 治脚气初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,先以此药导之,后用当归拈痛汤,以彻其邪。  羌活 独活各一钱二分 大黄二钱四分 防己 归尾各七分 枳实五分  右水煎,温服。
脚软筋痛方
牛膝二两 龟板 黄蘗酒炒,各一两 知母炒 甘草各半两 白芍一两半  右为末,洒糊为丸。

Binglang Cangluo Pills – Treats damp-heat food stagnation and the accumulation and movement of phlegm-damp.
Huangpu, Binglang, Cangzhu, Fangji, Nanshang, Chuanxiong, Baizhi, Xijiao, all in equal parts.
Grind the above into powder and make pills with a paste made from alcohol. Take internally. If there is blood deficiency, add Niuxi and Guiban. For overweight individuals, add phlegm-resolving herbs.

Qianghuo Daizi Decoction – Treats the initial onset of foot swelling, with pain throughout the body, or swelling and pain in the limbs and joints, with obstruction of urination and defecation. Use this formula first to guide the stagnation, then follow with Danggui Niantong Decoction to thoroughly expel the pathogen.
Qianghuo, Duhuo, each one钱 two fen; Dahuang, two钱 four fen; Fangji, Weiwu, each seven fen; Zhishi, five fen.
Decoct the above with water and take warm.

Formula for Weak Legs and Tendon Pain
Niuxi, two liang; Guiban; Huangpu, fried with wine, each one liang; Zhimother, fried; Gancao, each half liang; Baishao, one and a half liang.
Grind the above into powder and make pills with a paste made from alcohol.

脚气方 【《医学纲目》,下同】
控涎丹 加胭脂一钱 槟榔 木瓜各一两 卷柏半两,先以盐水煮半日,次以白水煮半日  右共为丸,每三十丸,加至四五十丸,服下恶物立效。
茵芋丸 治风气积滞成脚气,常觉微肿,发则或痛。  (木郁)李仁一两 牵牛子三两生,取头末一两半 茵芋炒 薏苡仁各半两  右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服二十丸,姜枣汤下,未利,加至三十丸,日三,快利为度,白粥补之。
大防风汤 【《医学正传》】  治鹤膝风。  熟地黄一钱半 白朮 防风 当归 白芍药 杜仲 黄芪各一钱 附子 川芎 牛膝 羌活 人参 甘草各五分  右銼,作一贴,姜五片,枣二枚,水煎服。祛风顺气活血脉,壮筋骨。
脚气方 治诸般脚气,一服除根。
防风三钱 羌活 蝉退各三分 薄荷五分 紫苏四分  右为末,每服五钱,以无灰酒半碗,热调服。一时久,用紫苏半斤,忍冬花四两,木馒头七个,苏木二两  水一桶煎之,分三次添用,倾桶内,披衣上坐,勿令走气,熏脚腿自下而上,汗至顶门,以水尽为度。
续骨丹 治两脚软弱,虚羸无力,及小儿不能行。  天麻明净者,酒浸 白附子 牛膝 川羌活 木鳖子各半两 乌头炮 朱砂各一钱 乳香 没药各二钱 地龙去土,一分  右以生南星末一两,无灰酒煮糊为丸,如鸡头大,朱砂为衣,薄荷汤磨一丸,食前服。
桑枝煎 治风脚膝软弱。

Foot Disease Formulas 【Medical Outline, same below】

Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill)
Add one qian of rouge (yanzhi), one liang each of betel nut and Chinese paw paw, half a liang of clubmoss. First boil in salt water for half a day, then in plain water for half a day. The above are made into pills. Take thirty pills at a time, increasing gradually to forty or fifty pills. Upon taking, evil substances will be expelled and immediate effect will be seen.

Yinyu Wan (Inula Pill)
Treats foot disease caused by accumulation of wind-damp, often feeling slightly swollen, and when it flares up, may cause pain.
One liang of Yuli Ren (likely Yuliren, Prunus humilis), one and a half liang of raw Qian Niu Zi (bottle gourd seed), take the top portion; half a liang each of fried Yinyu and Yiyi Ren (Job’s tears). The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time with ginger and jujube decoction. If not purging, increase to thirty pills, three times daily, until the bowels are thoroughly cleansed, followed by a light rice porridge to nourish the body.

Da Fangfeng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) 【Medical Transmission】
Treats Hexu Feng (goose-knee wind), a condition involving joint pain and swelling.
One qian and a half of Shudihuang (prepared rehmannia root), one qian each of Baizhu (white atractylodes), Fangfeng (wind-defending herb), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Duzhong (eucommia), Huangqi (astragalus); half a qian each of Fuzi (processed aconite), Chuanxiong (ligusticum), Niuxi (achyranthes), Qianghuo (notopterygium), Renshen (ginseng), Gancao (licorice). The above are ground into powder, made into one dose. Decoct with five slices of ginger and two dates in water. This decoction dispels wind, regulates qi, invigorates the blood, and strengthens the tendons and bones.

Foot Disease Formula
Treats all types of foot disease; one dose eliminates the root cause.
Three qian of Fangfeng, three fen each of Qianghuo and Chanchui (cicada slough), five fen of Bohe (peppermint), four fen of Zisu (perilla). The above are ground into powder. Take five qian at a time, mixed with half a bowl of clear alcohol, warmed and taken. After a while, use half a jin of Zisu, four liang of Jin Yin Hua (honeysuckle), seven Mu Teng Tou (woodpecker fruit), two liang of Suguo (sappan wood). Boil one bucket of water, divide into three portions, pour into the bucket, sit wearing clothing, do not let the qi escape, and fumigate the legs from the bottom up until sweat reaches the top of the head, continuing until the water is exhausted.

Xu Gu Dan (Bone-Continuation Pill)
Treats weakness in both legs, emaciation and lack of strength, and children who cannot walk.
Clean Tianma (gastrodia) soaked in wine, one liang each of Baifu Zi (pinellia), Niuxi, Chuan Qianghuo, Mubiezi (balsamodendron); one qian each of Wutou (processed aconite) and Zhusha (cinnabar); two qian each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh); one fen of Dilong (earthworm), cleaned of soil. The above are combined with one liang of raw Nanxing (aconite root) powder, made into pills with clear alcohol paste, as large as a lotus seed. Coat with Zhusha. Take one pill ground in Bohe decoction, before meals.

Sangzhi Jian (Mulberry Branch Decoction)
Treats wind-related weakness in the knees and legs.

桑枝銼,三升 附子生用,銼,五两 茄子根銼 黑豆各一升 已上四味,用水三斗,煮至一斗,滤去滓,再熬取五升,入后药末。  石斛去根,銼 天雄炮裂,去皮脐 天麻 牛膝 川芎 桂心各二两  右为末,入前汁中,于银锅慢火熬,用柳木篦不住手搅,候如膏,盛于磁盒中,每日空心用热酒调下茶匙,晚食前再服尤妙。
苍朮散 治风湿,常服壮筋骨健步。  苍朮一斤,用粟米泔水浸过,用竹刀刮去筋皮,以童子小便浸半斤;无灰好酒浸半斤。  右浸至春五日,夏三日,秋七日,冬十日,取出苍朮于净地上掘一坑,以炭火煅坑红去炭,将浸苍朮酒小便倾在坑内,却放苍朮在坑内,以瓦器盖覆,用泥封固,经一宿,取出苍朮,研为细末,每服二钱,空心盐汤或酒调服。
乳香没药丸 治远年近日,风湿脚气攻注脚膝,或肿或疼,筋挛不能屈伸,脚不能踏地,及一切疼痛,往来不已。  乳香别研 没药别研 骨碎补去毛 缩砂仁 五灵脂去土 白附子 甜瓜子 牛膝酒浸 当归酒炒 木瓜 地龙去土木鳖子各一两 白牵牛三两,微炒  右为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,木瓜汤下,或温酒亦可,不拘时服。
上马丸 治寒湿臂痛腿疼筋骨诸疾。  川乌炮 木香各半两 虎骨酥炙 当归酒浸 牛膝 杜仲 木瓜 龟板酥炙 白然铜酢淬 黄芪蜜炙 白朮各一两  右为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,温酒下。
防风汤 治脚气痹弱,神验。

Mulberry branches, cut into pieces, three sheng; aconite root used raw, cut into pieces, five liang; eggplant root, cut into pieces; black beans, one sheng each. The above four ingredients are boiled with three dou of water until reduced to one dou, then strained to remove the residue, and simmered again to obtain five sheng. Add the powder of the following herbs: Dendrobium with root removed, cut into pieces; processed aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed; Gastrodia elata; Achyranthes bidentata; Ligusticum wallichii; Cinnamomum cassia, each two liang. Grind the above into powder and add to the previous decoction. Simmer in a silver pot on low heat, continuously stirring with a willow-wood paddle until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take one teaspoon with hot wine on an empty stomach each day; take again before dinner for better effect.

Cangzhu San, for treating wind-damp, to be taken regularly to strengthen the tendons and bones and improve gait. Atractylodes lancea, one jin. Soak in rice washing water, then scrape off the fibrous skin with a bamboo knife. Soak half a jin in boy’s urine and half a jin in high-quality clear wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Dig a pit on clean ground, heat it red with charcoal and remove the charcoal. Pour the wine and urine used to soak the Atractylodes into the pit, then place the Atractylodes inside. Cover with a ceramic vessel and seal with clay. Let it sit overnight. Remove the Atractylodes, grind into fine powder, and take two qian each time, with salted water or wine on an empty stomach.

Ru xiang Meiyao Wan, for treating long-standing or recent cases of wind-damp foot swelling, which attacks the knees and feet, causing swelling or pain, stiffness in the tendons preventing bending or stretching, and the inability to walk, as well as all kinds of pain that persists and recurs. Frankincense, separately ground; myrrh, separately ground; Dipsacus asperoides, with hair removed; Amomum villosum; Pentaphylloides sibirica, with soil removed; Buthus martensii; Cucurbita seeds; Achyranthes bidentata, soaked in wine; Angelica sinensis, wine-fried; Chaenomeles sinensis; Pheretima aspergillum, with soil removed; and Chinese softshell turtle shell, each one liang; Ipomoea nil, three liang, lightly stir-fried. Grind the above into fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine with wheat flour, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills each time, with Chaenomeles decoction or warm wine, at any time.

Shangma Wan, for treating cold-damp arm pain, leg pain, and various bone and joint diseases. Processed Aconitum carmichaelii, half a liang; Atractylodes macrocephala, half a liang; tiger bone, fried with su oil; Angelica sinensis, soaked in wine; Achyranthes bidentata; Eucommia ulmoides; Chaenomeles sinensis; tortoise shell, fried with su oil; white cinnabar, quenched with vinegar; Astragalus membranaceus, honey-fried; Atractylodes lancea, each one liang. Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take thirty to forty pills each time, with warm wine.

Fangfeng Tang, for treating foot swelling with weakness and numbness, highly effective.

防风 防己 蜀椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 黄芩 茵芋 葛根 芎藭 芍药 甘草各一两 生姜 茯苓各二两 乌头二枚  右(口父)咀,以竹沥一斗,煮取四升,分作六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。有人脚弱,先服常用竹沥汤四剂,未觉增损,作此方后,觉得力。又云:脉沉细快风在内者,作此汤也。一方无竹沥、赤小豆,每服三钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时温服。
擒虎丹 治风寒湿走注,脚痹腰膝重病。  五灵脂 荆芥 川乌炮去皮脐 当归切,焙 白胶香 自然铜火煅酢淬七次,别研,各二两  右为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,用热酒送下,食后服,日进二服。
羌活散 治腰脚冷痹,及诸风麻木不仁,骨髓疼痛,不欲饮食,渐加瘦削。  羌活 五加皮 枣仁炒 桂心各二两 防风 当归炒 赤芍药 丹参各三两 茵芋二分 牛膝 附子炮去皮脐 漏芦各一两  右(口父)咀,每服三钱,水一大盏,生姜三片,同煎至六分,去滓,食前温服。
萆薢丸 治腰脚冷痹,沉重无力。
熟地黄 石斛 白芍药各三分 牛膝二两 五加皮 桂心 酸枣仁炒 羌活各半两 萆薢 附子各一两,炮去皮脐  右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
熏蒸法 治肾气衰弱,脾肾肝三经受风寒湿,停于腿膝,使经络凝而不行,变成脚痹,故发疼痛,此药和荣卫,通经络。

Fangfeng, Fangji, Shuzao, Xixin, Guixin, Mahuang, Shigao, Duhuo, Huangqin, Yinyu, Gegen, Chongqiong, Shaoyao, and Gancao, each one liang; Shengjiang and Fuling, each two liang; Wutou, two pieces. Crush and grind, decoct with one dan of bamboo juice to obtain four sheng, divide into six doses, and take them all within one day and night. During this time, one may regularly prepare a red adzuki bean drink. If someone has leg weakness, first take four doses of the commonly used bamboo juice decoction. If there is no improvement, then take this formula, and one will feel strength. It is also said: for cases where the pulse is deep, fine, and rapid, indicating internal wind, this decoction is used. Another formula without bamboo juice and red adzuki beans: each dose is three qian, decocted with one large cup of water and three slices of ginger, until seven parts remain, then strain and take warm at any time.

Qinhu Dan, treats wind-cold-damp moving and causing pain, with symptoms of leg obstruction and heaviness in the waist and knees. Wu ling zhi, Jingjie, Chuanwu, charred and peeled, Danggui, sliced and dried, Baijiao Xiang, Ziran Tong, calcined seven times in vinegar and separately ground, each two liang. Grind into a fine powder, make into pills with wine-cooked paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with warm wine, after meals, twice daily.

Qianghuo San, treats cold obstruction in the waist and legs, as well as various wind syndromes causing numbness and insensitivity, deep bone pain, loss of appetite, and gradual emaciation. Qianghuo, Wujia Pi, Zao Ren, charred, Guixin, each two liang; Fangfeng, Danggui, charred, Chishao, Danshen, each three liang; Yinyu, two fen; Niuxi, Fuzi, charred and peeled, Loushu, each one liang. Crush and grind, each dose is three qian, decocted with one large cup of water and three slices of ginger, until six parts remain, then strain and take warm before meals.

Bijie Wan, treats cold obstruction in the waist and legs, with heaviness and weakness. Shudihuang, Shihu, Baishao, each three fen; Niuxi, two liang; Wujia Pi, Guixin, Suzao Ren, charred, Qianghuo, each half liang; Bijie, Fuzi, each one liang, charred and peeled. Grind into a fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.

Xunzeng Fa, treats kidney qi deficiency, where the spleen, kidney, and liver meridians are affected by wind, cold, and damp, stagnating in the knees and legs, causing the meridians to become blocked and leading to pain and obstruction. This medicine harmonizes the nutritive and defensive qi and unblocks the meridians.

小椒 盐各一把 葱三大握,切 小麦麸五升 酒一盏  右以酢不拘多少,日搅拌上件等,湿润为度,用银器炒令极热,摊卧榻下,将所患腿脚,就卧熏蒸,薄衣被盖,得汗出匀遍,约半个时辰,撤去炒麸,止就铺褥中卧,待一两时辰,觉汗稍解,再用收阳粉扑敷汗孔毕,然后出铺卧中,勿见风。
通痹散 治腰以下至足,感受风寒湿三者,合而成痹,两足至膝冷如冰,不能自举,或因酒热,立冷水中,久成此疾。  独活 川芎 天麻 当归 白朮各等分  右为细末,每服二钱,食前用好酒调服。
六生散 治周痹身体疼痛,腰脚(疒帬)痹。  生石菖蒲九节者,去毛,切,焙 生地黄切,焙 生商陆根洗净切,焙 生枸杞根切,焙,各一斤 生姜去皮切,焙,二斤 生乌头去皮脐,四两  右先焙了,各秤分两,复以醇酒一斗五升,浸一宿,滤出曝干,复内酒中,再曝干,捣为细末,每服半钱,以清酒一盏调下,渐加至一钱,空心临卧各一服。
天雄丸 治风寒湿痹,皮肉不仁,骨髓疼痛,不可忍者。  天雄炮去皮脐 附子炮去皮脐,各一两 官桂去皮,一两半 干姜炮,二两 防风三两  右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒送下。
茯苓汤 治风寒湿痹,留着不去,四肢(疒帬)麻,拘挛浮肿。

Small pepper, salt each one handful, green onion three large handfuls, chopped, wheat bran five sheng, wine one zhan. Take vinegar in any quantity, stir the above ingredients daily until moist. Use a silver vessel to fry until extremely hot, spread it under the bed, place the affected legs and feet on it and lie down to fumigate. Cover lightly with clothes and blankets until sweat is evenly distributed, about half a shichen. Remove the fried bran and lie only on the bedding, waiting one or two shichen. When the sweat has slightly subsided, apply Shouyang Fen to the sweat pores. Then get up from the bedding, avoiding wind.

Tongbi San: Treats obstruction from the waist down to the feet caused by the combined effects of wind, cold, and damp. Both feet and knees are cold as ice, unable to lift themselves, or from being in hot wine and then standing in cold water, leading to this condition over time. Duhuo, Chuanxiong, Tianma, Danggui, Baizhu, each equal in quantity. Grind into fine powder, take two qian per dose, to be taken before meals with good wine.

Liuseng San: Treats generalized obstruction with body pain, pain and numbness in the waist and legs. Fresh stone菖蒲 with nine joints, remove the hair, slice, and dry; fresh rehmannia root, slice and dry; fresh Shanglu root, wash, slice, and dry; fresh Gouqi root, slice and dry; fresh ginger, peeled, sliced, and dried, two jin; fresh Wutou (aconite), remove the skin and core, four liang. First, roast them, then weigh each portion, and steep in one dan and five sheng of strong wine for one night. Strain, dry in the sun, put back into the wine, dry again, and grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a zhan of clear wine; gradually increase to one qian, one dose each in the morning and before sleep.

Tianxiong Wan: Treats wind-cold-damp obstruction, numbness in the skin and flesh, bone marrow pain that cannot be endured. Tianxiong, charred and peeled; Fu Zi, charred and peeled, each one liang; Cinnamon bark, peeled, one and a half liang; dried ginger, charred, two liang; Fangfeng, three liang. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, to be taken before meals with warm wine.

Fuling Tang: Treats wind-cold-damp obstruction that lingers and does not resolve, numbness and stiffness in the limbs, and swelling.

赤茯苓 桑白皮各二两 防己 川芎 官桂 芍药 麻黄去根节,先煮掠去沫,焙干 当归各一两半 甘草炙,三两  右(口父)咀,每服六钱,水二盏,枣三枚,去核,煎至一盏,去滓,空心临睡服。如欲出汗,服药了,以生姜热粥投之,汗出慎外风。一方去防己,用防风。
槟苏散 治风湿脚气疼痛,疏通气道。  槟榔 陈皮 甘草 木瓜各一钱 香附子 紫苏各三钱  右作一服,水二锺,生姜五片,葱白二根,煎至一锺,食前服。
乌药平气汤 治脚气上攻,头目昏眩,脚膝酸疼,行步艰苦,气不和,喘满迫促,并皆治之。  乌药 茯神 白芷 当归 白朮 五味子 川芎 紫苏子 人参 木瓜 甘草炙,各一钱  右銼,作一服,水二锺,生姜五片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。
槟榔汤 治一切脚痛。
槟榔 香附子去毛 陈皮去白 紫苏叶 木瓜去瓤 五加皮 甘草炙,各二钱  右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,食前服。妇人脚气,多由血虚,加当归一钱。室女脚痛,多由血实,加芍药一钱半。如大便秘结,虚弱者加枳实,壮盛者加大黄。
神乌丸 治远年近日,干湿脚气。
川乌炮去皮脐,切八片,炒令色变 虎胫骨酥炙 海桐皮 川萆薢各一两 川牛膝去芦酒浸 肉苁蓉酒浸,各一两半 金毛狗脊燎去毛,半两  右为细末,用木瓜膏子和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用温酒送下。
紫苏子汤 治脚气虚弱上攻,阴阳交错,清浊不分,上实下虚,中满喘急,呕吐自汗。

Red Poria and Mulberry Bark Decoction
Treats wind-damp foot swelling with pain and clears the channels.
Red Poria (赤茯苓), Mulberry Bark (桑白皮), each two liang;
Fangji (防己), Chuanxiong (川芎), Guan Gui (官桂), Shaoyao (芍药),
Ephedra (麻黄) with root and joints removed, first boiled and skimmed of foam, then dried in an oven;
Danggui (当归), each one liang and a half;
Honey-fried Gancao (甘草), three liang.
The above ingredients are crushed, and each dose consists of six qian. Boil with two cups of water, add three dates with pits removed, decoct until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach before bedtime.
If sweating is desired, after taking the medicine, follow with hot porridge containing ginger. When sweating occurs, be cautious of external wind.
Another version omits Fangji and uses Fangfeng (防风) instead.

Bin Su San (Pineapple and Perilla Powder)
Treats rheumatic foot swelling with pain and clears the channels.
Binlang (槟榔), Chenpi (陈皮), Gancao (甘草), Mugua (木瓜), each one qian;
Xiangfu (香附子), Zisuzi (紫苏), each three qian.
The above are prepared as one dose. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger and two roots of green onion, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Wu Yao Ping Qi Tang (Ligusticum Equalizing Qi Decoction)
Treats foot swelling ascending upwards, dizziness, blurred vision, pain in the knees, difficulty walking, qi disharmony, chest fullness, and shortness of breath—all of which are treated.
Wuyao (乌药), Fushen (茯神), Baizhi (白芷), Danggui (当归), Baishu (白术), Wuweizi (五味子), Chuanxiong (川芎), Zisuzi (紫苏子), Renshen (人参), Mugua (木瓜), honey-fried Gancao (甘草), each one qian.
The above are crushed and prepared as one dose. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Binlang Tang (Areca Nut Decoction)
Treats all kinds of foot pain.
Binlang (槟榔), Xiangfu (香附子) with hair removed, Chenpi (陈皮) with white part removed, Zisuyè (紫苏叶), Mugua (木瓜) with pulp removed, Wujia Pi (五加皮), honey-fried Gancao (甘草), each two qian.
The above are prepared as one dose. Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take before meals.
For women with foot swelling due to blood deficiency, add one qian of Danggui.
For young women with foot pain due to blood stagnation, add one qian and a half of Shaoyao.
If constipation occurs, for the weak, add Zhishi (枳实); for the strong, add Dahuang (大黄).

Shen Wu Wan (Divine Wu Pill)
Treats both long-standing and recent cases of dry and wet foot swelling.
Processed Chuanwu (川乌) with skin and umbilicus removed, cut into eight slices and fried until the color changes;
Hu Jing Gu (虎胫骨) prepared with su (酥);
Haitongpi (海桐皮), Chuanbixie (川萆薢), each one liang;
Chuan Niu Xi (川牛膝) with rootlets removed and soaked in wine;
Rou Cong Rong (肉苁蓉) soaked in wine, each one liang and a half;
Jinmaogouji (金毛狗脊) with hair burned off, half a liang.
The above are ground into a fine powder and made into pills using Mu Gua paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Zi Su Zi Tang (Perilla Seed Decoction)
Treats foot swelling with weakness ascending upwards, the intermingling of yin and yang, the failure to distinguish clear from turbid, upper fullness and lower deficiency, fullness in the middle with shortness of breath, vomiting, and spontaneous sweating.

紫苏子炒 半夏洗 前胡 厚朴去皮,姜制炒 当归 甘草炙,二钱 桂心 桔梗各一钱半  右作一服,水二锺,生姜七片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。虚甚者,加炮附子、黄芪各一钱。
秘方换腿丸 治肾经虚弱,下注脚膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,筋脉挛病,不能屈伸,脚心隐痛,有妨履地,大治干湿脚气赤肿痛楚,发作无时,呻吟难忍,气满喘促,举动艰难,面色黧黑,传送秘濇,并皆治之。  薏苡仁 石楠叶 肉桂 天麻去苗 当归 附子炮去皮脐 羌活 防风 天南星汤炮 石斛去根 萆薢炙 川牛膝酒浸 黄芪 续断各一两 槟榔半两 苍朮米泔浸,一两半 干木瓜四两  右为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,空心用温酒或木瓜汤送下。日二三服,常服舒筋轻足,永无脚气之患。
木瓜牛膝丸 治寒湿脚气,冷湿下注,脚弱无力,及肾经虚弱,腰膝沉重,腿脚肿急筋挛,或时疼痛,步履艰难,大小便不利,日见倦乏。  木瓜 川牛膝去芦浸 当归去尾 石楠藤 乌药 熟地黄 肉苁蓉酒浸,焙 杏仁去皮尖 陈皮去白 黑牵牛炒 续断 赤芍药各等分  右为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用木瓜煎汤送下,盐汤亦可。未效,用羌活木瓜酒浸,或加牛膝同浸,温暖一盏许送下。
抱龙丸 治肝肾脏虚,风湿寒邪,流注腿膝,行步艰难,渐成风湿脚气,足心如火,上气喘急,小腹不仁,不食。

Fried Zi Su Zi (Perilla seed), washed Ban Xia (Pinellia tuber), Qianhu (Frontage Root), Hou Po (Magnolia bark, peeled and ginger-processed and fried), Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice, charred), two qian, Gui Xin (Cinnamon bark), Jie Geng (Platycodon root), each one qian and a half. The above makes one dose. Decoct with two zhong of water, seven slices of ginger, two dates, until reduced to one zhong, to be taken before meals. In cases of extreme deficiency, add Pao Fu Zi (processed aconite root) and Huang Qi (Astragalus root), each one qian.

Secret Formula: Huan Tui Wan (Leg-Changing Pill)
Treats deficiency of the kidney channel, with pathogenic factors descending to the legs and knees, caused by exposure to wind and coolness, affected by cold qi, resulting in heaviness and weakness, difficulty in movement, slow steps, tendon and pulse contraction, inability to flex or extend, hidden pain in the soles of the feet, interfering with walking. Effectively treats both dry and wet jiao qi (foot ailments) with redness, swelling, and pain, which occur unpredictably, causing unbearable pain and labored breathing, difficulty in movement, a dark and sallow complexion, and obscure transmission of symptoms—all of which are treated.

Yi Yi Ren (Job's tears), Shi Nan Ye (Stone楠 leaf), Rou Gui (Cinnamon bark), Tian Ma (Gastrodia root, de-veined), Dang Gui (Angelica root), Pao Fu Zi (processed aconite root, peeled and without the umbilicus), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler root), Tian Nan Xing (Pinellia tuber, decoction-purified), Shi Hu (Dendrobium orchid, de-rooted), Bi Jie (Rhubarb root, charred), Chuan Niu Xi (Cynanchum root, soaked in wine), Huang Qi (Astragalus root), Xu Duan (Dipsacus root), each one liang; Bin Lang (Areca nut), half a liang; Cang Zhu (Atractylodes rhizome, soaked in rice washing water), one liang and a half; Gan Mu Guá (dried Chaenomelis fruit), four liang. The above is ground into a fine powder, mixed with flour paste, and made into pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or Mu Guá decoction. Take two to three times daily. Regular use relaxes the tendons, lightens the feet, and permanently prevents jiao qi (foot ailments).

Mu Guá Niu Xi Wan (Wood Apple and Cynanchum Pill)
Treats cold-damp jiao qi (foot ailments), with cold-damp descending to the lower limbs, weak and powerless legs, as well as deficiency of the kidney channel, with heaviness in the waist and knees, swollen and tense legs and tendons, occasional pain, difficulty in walking, and impaired urination and defecation, with increasing daily fatigue.

Mu Guá (Wood Apple fruit), Chuan Niu Xi (Cynanchum root, with the stem removed and soaked), Dang Gui (Angelica root, with the tail removed), Shi Nan Teng (Stone楠 vine), Wu Yao (Lindera root), Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed), Rou Cong Rong (Cistanche tuber, soaked in wine and dried), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Chen Pi (Tangerine peel, with white part removed), Hei Qian Niu (Black Pharbitis seed, fried), Xu Duan (Dipsacus root), Chi Shao Yao (Red Peony root)—all equal parts. The above is ground into a fine powder, mixed with wine paste, and made into pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with Mu Guá decoction or salt water. If ineffective, use Qiang Huo and Mu Guá soaked in wine, or add Niu Xi (Cynanchum root) to the soak, and take with a warm cup of the decoction.

Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill)
Treats deficiency of the liver and kidney channels, with wind, damp, and cold pathogens invading and accumulating in the legs and knees, causing difficulty in walking, gradually developing into jiao qi (foot ailments), with a burning sensation in the soles of the feet, upward qi causing shortness of breath, unresponsiveness in the lower abdomen, and loss of appetite.

赤小豆四两 白胶香另研 破故纸炒 狗脊 木鳖子去壳另研 海桐皮 威灵仙 草乌以盐炒熟,去盐不用 五灵脂炒地龙去土炒,各一两  右为细末,酒糊和丸桐子大,辰砂为衣,每服五十丸,空心用盐酒任下。临晚食前,再进一服。
大鳖甲汤 治脚弱风毒,挛痹气上,及伤寒恶风温毒,山水瘴气热毒,四肢痹弱。  鳖甲二两 防风 麻黄 白朮 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 芎藭 杏仁去皮尖 人参 半夏 当归 芍药 萎蕤 甘草 麦门冬各一两 羚羊角屑六铢 大黄一两半 犀角屑 雄黄 青木香各半两 大枣十枚 贝齿 乌头七枚生姜三两 薤白十四枚 麝香三铢 赤小豆三合 吴茱萸五合 以水二斗,煮取四升,分六服,去滓,食前温服,如人行十里久,得下止。一方用大黄半两煨,畏下可止用六铢。一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢。胡洽有山茱萸半升,为三十二铢。《千金翼方》、无知母、升麻、橘皮、芎藭、人参、当归、萎蕤。
麻黄汤 治恶风毒气,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒气冲心。有人病者,但其病相当,即服此第一方,次服第二、第三、第四方。  麻黄一两 杏仁三十枚 防风 白朮 当归 升麻 芍药 芎藭 黄芩 桂心 麦门冬 甘草各二两 茯苓三两大枣二十枚  右(口父)咀,以水九升,清酒二升合煮,取二升半,分四服,日三夜一,覆令小汗,粉之,莫令见风。
第二服独活汤

Red Adzuki Decoction
Four liang of red adzuki beans, white resin ground separately, broken old paper stir-fried, dog’s spine, wood鳖 seed with shell removed and ground separately, sea桐 bark, wēilíngxiān, herbaceous aconite stir-fried with salt until cooked, salt discarded, wǔlíngzhī and earthworm, both with soil removed and stir-fried, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from wine and glue, formed into pills the size of tongzi, and coated with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine. Take another dose before dinner.

Great Turtle Shell Decoction
Treats weakness in the legs due to wind-toxin, spasmodic paralysis with upward qi, and cold-damp wind-toxin from colds, mountain-water瘴气 (malarial vapors), and heat-toxin from mountainous regions, causing weakness in the limbs.

Two liang of turtle shell, fangfeng, ephedra, baizhu, gypsum, anemarrhena, shengma, poria, tangerine peel, chuanxiong, apricot kernel with skin and tip removed, ginseng, pinellia, danggui, peony root, wēiruí, licorice, ophiopogon, each one liang; six zhu of ground lingyangjiao, one and a half liang of rhubarb, ground xijiao, realgar, qingmuxiang, each half liang; ten jujubes, běichǐ, seven wutou, three liang of ginger, fourteen allium chinense, three zhu of shexiang, three he of red adzuki beans, five he of wuzhuyu. Boil with two dou of water, reduce to four sheng, divide into six doses, remove the residue, and take warm before meals. Continue taking until the person has walked ten miles (a metaphor for time or until the desired effect is achieved). Another formula uses half a liang of rhubarb roasted; if the patient is concerned about diarrhea, use six zhu. Another formula uses half a liang of antelope horn; if the toxicity is severe, use eighteen zhu. Hu Qie includes half a sheng of shanzhuyu, equivalent to thirty-two zhu. Qianjin Yifang does not include shimother, shengma, citrus peel, chuanxiong, ginseng, danggui, or wēiruí.

Ephedra Decoction
Treats wind-toxin, weakness in the legs, numbness and paralysis, impaired sensation in the limbs, loss of voice and inability to speak, and toxic qi rising to the heart. If someone is afflicted with such a condition, and the symptoms correspond accordingly, administer this first formula first, then the second, third, and fourth formulas in succession.

One liang of ephedra, thirty apricot kernels, fangfeng, baizhu, danggui, shengma, peony root, chuanxiong, huangqin, guixin, ophiopogon, licorice, each two liang; three liang of poria, twenty jujubes. The above ingredients are decocted by crushing them, using nine sheng of water combined with two sheng of clear wine, and boiled down to two and a half sheng. Divide into four doses, take three times a day and once at night, cover the patient to induce a slight sweat, and dust the body with powder, taking care not to expose the patient to wind.

Second formula: Duhuo Decoction

独活四两 熟地黄三两 生姜五两 葛根 桂心 甘草 芍药 麻黄各二两  右(口父)咀,以水八升,清酒二升,合煎,取二升半,分四服,日三夜一。脚弱特忌食瓠子、蕺菜,犯之一世治不愈。
第三服兼补厚朴汤 并治诸气咳嗽,逆气呕吐。  厚朴 芎藭 桂心 熟地黄 芍药 当归 人参各二两 黄芪 甘草各三两 吴茱萸 半夏七两 生姜一斤  右(口父)咀,以水二斗,煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥并肉,入清酒三升合煮,取三升,分四服,相去如人行二十里久,更进服。
第四服兼补风引独活汤
独活四两 茯苓 甘草各三两 升麻一两半 大豆二升 人参 桂心 防风 当归 芍药 黄芪 干姜 附子各二两  右十三味,(口父)咀,以水九升,清酒三升,合煮三升半,分四服,相去如人行二十里久,更进服。
酒浸牛膝丸 【《本事方》】  治腰脚筋骨酸无力。  牛膝三两,炙黄 川椒半两,去目并合口者 附子一个,炮去皮脐 虎胫骨真者半两,酢炙黄  右(口父)咀,用生绢作袋,入药扎口,用煮酒一斗,春秋浸十日,夏浸七日,冬浸十四日。每日空心饮一大盏,酒尽出药为末,酢糊为丸,每服二十丸,空心温酒盐汤任下。忌动风等物。
透骨丹 专治脚气。
川乌炮 羌活 沉香 乳香研 川芎 槟榔 木瓜各一两 木香一两半 白茯苓二两  右为细末,面糊和丸如梧桐子大,每服六十丸,食前用生姜汤送下。
五斤丸 治筋不足,腰脚缓弱,行步艰难,一切寒湿脚气。

First Formula: Du Huo Decoction
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), 4 liang; Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), 3 liang; Sheng Jiang (fresh ginger), 5 liang; Ge Gen (Pueraria lobata); Gui Xin (Cinnamomi Cassiae cortex, inner bark); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis); Shao Yao (Paeonia lactiflora); Ma Huang (Ephedra sinica), each 2 liang.
Crush the above ingredients, decoct with eight sheng of water and two sheng of clear wine, take two and a half sheng, divided into four doses, three times daily and once at night. Those suffering from weak legs must especially avoid eating Hùzi (gourd) and Jícài (Houttuynia cordata). If violated, the condition will never be cured in a lifetime.

Third Dose: Combined with Hou Pu Tang (Thick朴 Decoction), also treats cough due to various qi disorders, upward rushing qi, and vomiting.
Hou Pu (Magnolia officinalis); Chong Qiong (Ligusticum chuanxiong); Gui Xin (Cinnamomi Cassiae cortex); Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa); Shao Yao (Paeonia lactiflora); Dang Gui (Angelica sinensis); Ren Shen (Panax ginseng), each 2 liang; Huang Qi (Astragalus membranaceus); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each 3 liang; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa); Ban Xia (Pinellia ternata), 7 liang; Sheng Jiang (fresh ginger), 1 jin.
Crush the above ingredients, decoct with two dou of water, cook one pig's trotter, take one dou and two sheng of the broth, remove the fat and meat, add three sheng of clear wine, and decoct again, taking three sheng in total, divided into four doses, with an interval of the time it takes a person to walk twenty li between doses.

Fourth Dose: Combined with Feng Yin Du Huo Tang (Wind-Inducing Du Huo Decoction)
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), 4 liang; Fu Ling (Poria cocos); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each 3 liang; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), 1 liang and a half; Da Dou (soybeans), 2 sheng; Ren Shen (Panax ginseng); Gui Xin (Cinnamomi Cassiae cortex); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata); Dang Gui (Angelica sinensis); Shao Yao (Paeonia lactiflora); Huang Qi (Astragalus membranaceus); Gan Jiang (dried ginger); Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed), each 2 liang.
The above thirteen ingredients, crushed, are decocted with nine sheng of water and three sheng of clear wine, yielding three and a half sheng, divided into four doses, with an interval of the time it takes a person to walk twenty li between doses.

Jiu Qin Niuxi Wan (Wine-Soaked Niuxi Pills) [from Benshi Fang]
Treats weakness, soreness, and lack of strength in the waist and legs.
Niuxi (Achyranthes bidentata), 3 liang, roasted yellow; Sichuan pepper (Zanthoxylum), half a liang, with eyes removed and those with closed mouths excluded; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), one piece, processed and with skin and umbilicus removed; genuine tiger's tibia bone, half a liang, vinegar-roasted yellow.
Crush the above ingredients, place them in a silk bag, tie the mouth, and soak in one dou of boiled wine: ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fourteen days in winter. Take one large cup each day on an empty stomach. When the wine is exhausted, remove the medicine, grind it into powder, and make pills with vinegar paste. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted soup. Avoid wind-stirring substances.

Tou Gu Dan (Bone-Penetrating Pills)
Specifically treats foot qi.
Processed Chuan Wu (Aconitum carmichaelii); Qiang Huo (Ligusticum sinense); Chen Xiang (Aquilaria sinensis); Ru Xiang (frankincense), ground; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); Bing Lang (Areca catechu); Mu Gua (Chaenomelis sinensis), each 1 liang; Mu Xiang (Aucklandia root), 1 liang and a half; Bai Fu Ling (Poria cocos), 2 liang.
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take sixty pills each time, before meals with ginger soup.

Wu Jin Wan (Five-Jin Pills)
Treats deficiency of tendons, weakness in the waist and legs, difficulty in walking, and all kinds of cold-damp foot qi.

没药另研 川乌炮去皮脐 虎骨酥炙令黄色 山药各四两 天麻切焙 川牛膝去芦,酒浸 肉苁蓉酒浸,焙 木瓜各一斤  右为细末,将木瓜烂蒸,研作糊,和药末,如不就,更用原浸牛膝酒,打糊搜和,杵一二千下,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或盐汤送下。
四斤丸 治肾经虚寒,下攻腰脚,筋脉拘挛,掣痛不已,履地艰辛,脚心隐痛,及风寒湿痹亦皆治之。  木瓜 天麻 牛膝 肉苁蓉各焙一斤 已上四味,用无灰酒五斤浸,春秋各五日,夏三日,冬十日,取出焙干,再入附子,炮去皮脐二两,虎骨酥炙一两,同为细末,用浸药酒,煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心煎木瓜酒盐汤任下。常服补虚除湿,大壮筋骨。
加味四斤丸 治肝肾俱虚,精血不足,足膝酸痛,步履不随,如受风寒湿气,以致脚气疼痛,最宜服之。  肉苁蓉酒浸,焙 乳香另研 没药另研,各半两 川乌炮去皮脐 虎胫骨酥炙,各一两 天麻 木瓜去瓤蒸,各一斤 牛膝酒浸,一两半  右为细末,入木瓜膏,和酒糊,杵烂为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用温酒或盐汤送下。
经效立应散 治风湿脚气。
僵蚕炒去丝 麻黄去节,各二两 丁香一钱 乳香另研 没药另研,各半两  右为细末,和匀,每服三钱,用酒一盏,温热调服取醉,盖覆得汗即愈。
不老地仙丹 治肾脏风毒,轻脚壮筋。

Four-Jin Pill
Myrrh, ground separately; Aconite root (Chuan Wu), processed and the skin and umbilicus removed; Tiger bone, roasted with clarified butter until yellow; Chinese yam, four liang each; Gastrodia (Tian Ma), sliced and dried; Eucommia (Chuan Niu Xi), with its fibrous root removed and soaked in wine; Cistanche (Rou Cong Rong), soaked in wine and dried; Chinese quince (Mu Guā), one jin each.
The above ingredients are ground into a fine powder. The Chinese quince is steamed until very soft, then pounded into a paste and mixed with the powdered herbs. If the mixture does not bind well, use the original wine used to soak the Eucommia to make a paste and mix accordingly. Pound for one or two thousand times, then form into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, before meals, with warm wine or salt water.

Four-Jin Pill
Treats deficiency-cold of the kidney meridian, which descends to attack the waist and legs, causing stiffness and contraction of tendons and muscles, persistent pulling pain, difficulty walking, hidden pain in the soles of the feet, as well as wind-cold-damp arthralgia.
Chinese quince, Gastrodia, Eucommia, and Cistanche, each one jin, are soaked in five jin of alcohol free of sediment. Soak for five days each in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. After removing, dry them thoroughly, then add Aconite root (Fu Zi), processed and the skin and umbilicus removed, two liang; tiger bone, roasted with clarified butter, one liang. Grind all together into a fine powder. Use the wine used to soak the herbs, mix with cooked wheat paste, and form into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salted wine decoction. Regular use strengthens the body, eliminates dampness, and greatly strengthens the tendons and bones.

Four-Jin Pill with Added Ingredients
Treats deficiency of both liver and kidney, insufficiency of essence and blood, pain and soreness in the knees and feet, unsteady gait, and pain caused by wind, cold, and damp, especially suitable for those suffering from foot swelling and pain.
Cistanche, soaked in wine and dried; Frankincense, ground separately; Myrrh, ground separately, each half liang; Aconite root (Chuan Wu), processed and the skin and umbilicus removed; Tiger bone (Hu Jing Gu), roasted with clarified butter, each one liang; Gastrodia; Chinese quince, with the pulp removed and steamed, each one jin; Eucommia, soaked in wine, one and a half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Chinese quince paste, and combined with wine paste. Pound until thoroughly blended, then form into pills the size of Wu Tong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Promptly Effective Formula for Chronic Conditions
Treats wind-damp foot swelling.
Silkworm pupa (Jiang Can), stir-fried and the silk removed; Ephedra (Ma Huang), with the nodes removed, each two liang; Clove, one qian; Frankincense, ground separately; Myrrh, ground separately, each half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take three qian each time, mixed with a cup of warm wine, and drink until slightly intoxicated. Cover and wait for sweat to emerge; upon sweating, the condition is resolved.

Immortality Pill of the Earth Immortal
Treats wind-toxin affecting the kidneys, promotes lightness in the feet, and strengthens the tendons.

牛膝酒浸,焙 当归酒浸,焙 肉苁蓉酒浸,焙 虎骨酒炙 蒺藜炒去刺 川椒去目,炒出汗 萆薢盐水煮 川芎各一两 赤小豆 茴香炒 木鳖子去油 地龙去土 乳香另研 防风 血竭各半两 杜仲姜汁炒去丝 没药另研 羌活 独活各七钱半 天南星炮 白附子炮 何首乌 黄芪蜜炙各七钱  右为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心煎木瓜陈皮汤送下。
导气饮 治寒湿脚气肿赤疼痛,心腹膨胀,头面手足浮肿,身体腰背疼痛,并皆治之。  羌活 独活 木瓜 薏苡仁 青皮 陈皮 枳壳 桑白皮 紫苏 槟榔 木通 大腹皮 赤茯苓 大腹子青木香 甘草各一钱  右作一服,水二锺,煎一锺,食前服。热加大黄,寒加苍朮,同煎汤服之。郭镇廷洼知县云:昔年太学士入围闭中,多患脚肿,至腹则死,前后如此者非一人,后即施此方,并甘豆汤,服之皆愈,盖神方也。
旋覆花丸 治风毒脚气,壅热生痰,头项强痛。  旋覆花微炒 薏苡仁炒 地骨皮 赤茯苓 升麻各一两 白槟榔煨,五枚 麦门冬去心,焙 大麻仁别研如泥 前胡 防风 羌活 芍药 马牙硝别研,各一两半 枳壳麸炒 羚羊角镑 白蒺藜炒去角 黑参各三分  右为细末,别研药相和,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后用温浆水送下,日三夜一。
细辛散 治脚气发动,心膈痰壅,头痛,恶闻食气。

Achyranthes root soaked in wine and dried, Angelica root soaked in wine and dried, Cistanche soaked in wine and dried, tiger bone steamed with wine, Tribulus seed fried and de-spined, Sichuan pepper with eyes removed and fried until sweating, Smilax root boiled in salt water, Ligusticum root, each one liang; Red adzuki beans, Fennel seed fried, Luffa seed de-oiled, Earthworm cleaned of soil, Frankincense separately ground, Saposhnikovia root, Myrrha, each half liang; Eucommia bark stir-fried with ginger juice and de-haired, Myrrh separately ground, Seseli root, Deer antler grass, each seven qian and a half; Arisaema root charred, Pinellia root charred, Polygonum multiflorum, Astragalus root honey-fried, each seven qian. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take forty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of loquat and tangerine peel.

Guide Qi Decoction: Treats cold-damp foot swelling with redness and pain, abdominal distension, swelling of the head, face, hands, and feet, and pain in the body and back; all these conditions are treated with this formula. Seseli root, Deer antler grass, Loquat fruit, Job's tears, Green tangerine peel, Tangerine peel, Citrus aurantium, Mulberry bark, Perilla leaf, Areca nut, Wood bettle, Large腹 peel, Red Poria, Large腹 seed, Costus root, each one qian. The above ingredients make one dose, boiled with two zhong of water, reduced to one zhong, taken before meals. If the condition is hot, add Rhubarb; if cold, add Atractylodes. Boil together with water and take.

Inula flower pill: Treats wind-toxin foot swelling, obstruction of heat generating phlegm, stiffness and pain in the neck and head. Inula flower slightly fried, Job's tears fried, Cortex Lycii, Red Poria, Cimicifuga, each one liang; Areca nut charred, five pieces, Ophiopogon root with heart removed and dried, Hemp seed separately ground into paste, Peucedanum root, Saposhnikovia root, Seseli root, Peony root, Gypsum separately ground, each one liang and a half; Citrus aurantium麸 fried, Antelope horn sliced, Tribulus seed fried and de-horned, Radix Panax notoginseng, each three fen. The above ingredients are ground into fine powder, the separately ground medicines mixed, then honey is added to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, after meals, with warm water, three times a day and once at night.

Asarum powder: Treats the onset of foot swelling, phlegm obstruction in the heart and diaphragm, headache, and aversion to the smell of food.

细辛 羚羊角镑 旋覆花 枳壳麸炒 防风 半夏 蔓荆子 芎藭 黄芩 甘草炙,各半两 苏叶 槟榔各一两石膏二两 赤茯苓三分  右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
立效散 疗脚气攻心。
槟榔大者,七枚 生姜二两 橘皮 吴茱萸 紫苏 木瓜各一两  右切碎,以水二升,煮取一升二合,分再服。
苁蓉牛膝丸 治脚气。
肉苁蓉洗净焙干 牛膝焙干 天麻洗净曝干 木瓜已上各銼碎,用酒三升,入瓶内密封,春五、夏三、秋七、冬十日取出,焙干为末 枸杞子拣净洗 黄芪蜜炙 虎骨酒浸,炙黄 青盐另研,各二两  右为细末,和匀,以前浸药酒,煮面糊和丸,如梧桐子大,焙干,每服三五十丸,食前温酒、白汤送下。
乳香木瓜丸 专治远年近日脚气。
乳香另研 血竭另研,各等分
右和匀,用木瓜一个,竹刀去皮心,批取顶盖,将药末搅匀填满,却用批下顶盖合,续以面裹之,约半指厚,于砂锅内煮熟,极烂为度,连面于石臼内,杵如泥,丸如梧桐子大,每服三十九,渐加至四十丸,空心温酒木瓜汤任下,干物压之。忌动气生冷湿腻等物。
甘鳖散 治脚气。
木鳖子去壳,雌雄各一个 连珠甘遂一两  右为细末,用豮猪腰子二个批开,以药末一钱掺匀,纸裹数重火煨熟,放温,五更初,细嚼,米饮汤下。如左脚患则用左腰子,右脚患则用右腰子,药末只须一钱。
独活酒 治腰脚屈弱,兼头眩气满。

Lixiaosan
For treating jiao qi (swelling or edema) affecting the heart.

Xi Xin (Asarum heterotropoides), Lingyangjiao (saiga antler, pounded), Xuánfùhuā (Inula japonica), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Banxia (Pinellia ternata), Manjingzi (Vitex negundo), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each half a liang; Suye (Perilla frutescens), Binlang (Areca catechu), one liang each; Shigao (Gypsum fibrosum), two liang; Chifuling (Red Poria), three parts.

The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Lixiaosan
For treating jiao qi affecting the heart.

Seven large Binlang (Areca catechu), two liang of ginger, Juhui (Citrus reticulata peel), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Zisu (Perilla frutescens), Mugua (Chaenomeles speciosa), each one liang.

The above ingredients are to be cut into small pieces, and decocted with two sheng of water, reducing to one sheng and two ge. Divide into two doses and take.

Songrong Niuxi Wan
For treating jiao qi.

Roucongrong (Cistanche deserticola), washed and dried; Niuxi (Achyranthes bidentata), dried; Tianma (Gastrodia elata), washed and sun-dried; Mugua (Chaenomeles speciosa), all cut into small pieces. Use three sheng of wine, place in a bottle, seal it, and steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove, dry, and grind into powder. Gouqizi (Lycium barbarum), selected, cleaned, and washed; Huangqi (Astragalus membranaceus), honey-roasted; Huguo (tiger bone), soaked in wine and roasted yellow; Qingyan (green salt), ground separately. Each two liang.

The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Use the previously prepared medicinal wine to cook a wheat flour paste and form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Dry in an oven. Take 30–50 pills per dose, with warm wine or plain soup before meals.

Ruxiang Mugua Wan
Specifically for treating long-standing or recent jiao qi.

Ruxiang (Boswellia carterii), ground separately; Xuejie (Dragon's blood resin), ground separately. Equal parts.

Mix evenly. Take one mugua (Chaenomeles speciosa), use a bamboo knife to remove the skin and core, cut off the top, fill with the powdered medicine, replace the lid, wrap in dough about the thickness of a finger, and cook in a clay pot until very soft. Transfer the mixture, including the dough, into a stone mortar and pound into a paste. Form pills the size of wutongzi. Take 39 pills per dose, gradually increasing to 40, on an empty stomach with warm wine or mugua soup. Follow with dry food. Avoid stimulating, cold, damp, or greasy foods.

Ganbie San
For treating jiao qi.

Mubiezi (Balsam pear seed), peeled, one male and one female; Lianzhu Gansui (pearl-like Euphorbia kansui), one liang.

Grind the above into fine powder. Take two fen zhu yaozi (castrated pig kidneys), cut open, evenly mix with one qian of the powdered medicine, wrap in several layers of paper, and slowly cook over low heat until cooked through. Let cool to warm, take at dawn (around 3–5 AM), chew finely, and take with rice soup. If the left foot is affected, use the left kidney; if the right foot is affected, use the right kidney. Only one qian of the powdered medicine is needed.

Duhuo Jiu
For treating weakness in the waist and legs, as well as dizziness and fullness of the chest.

独活 石斛 生姜一本用干姜 白茯苓赤者亦可 白朮各三两 牛膝 丹参 侧子炮去皮脐 萆薢各二两 薏苡仁 防风 桂心 人参 当归切焙 山茱萸 秦艽 天雄炮去皮脐 甘菊花 芎藭各一两半 生地黄四两,焙  右细銼,用绢袋盛,内净磁瓮中,以清酒三斗渍之,密封,春夏五日,秋冬七日,取开量情饮之,日五六服,常令酒力不绝。如冷,加蜀椒一两,去目并合口者,炒出汗。脚弱痛甚者作散,每服三钱,酒调下。
辰砂丹 治足掌疼。
辰砂 蝎梢去毒,各一钱 乳香 生麝各半钱  右研为末,用皱皮草乌去皮尖三钱为末,一半入药,一半以米酢调,煮熟取起,和丸如菉豆大,每服五十丸,空心用温酒送下。
五加皮丸 治脚气皮肤不仁,发歇不定。  五加皮銼 人参 恶实炒 吴茱萸汤洗,焙干 官桂 槟榔銼,各二分 茯苓 柏子仁别研 芎藭各一两 杜仲去皮炒去丝 羌活各二两 (木郁)李仁去皮尖研 枳壳麸炒 厚朴姜汁制 牛膝酒浸,切焙,各一两半  右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。不饮酒者,橘皮汤下。
沉香丸 治风毒脚气,上攻脏腑,散入四肢,虚肿无力。  雄黑豆小者,一升 附子二两,炮去皮脐,切 吴茱萸汤泡,焙炒 青橘皮汤浸焙,各八两 生姜四两,切碎。

Duhuo, Shihu, Shengjiang (if using fresh ginger, dry ginger may be used instead), Bai Fuling (red ones are also acceptable), Bai Zhu, each three liang; Niuxi, Danshen, Cezi (roasted, with skin and umbilicus removed), Bixie, each two liang; Yiyiren, Fangfeng, Guixin, Renshen, Danggui (cut and dried), Shanzhuyu, Qinjiao, Tianxiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Ganjuyu, Chongqiong, each one and a half liang; Shengdihuang, four liang, dried. The above are finely cut, placed in a silk bag, and put into a clean ceramic jar, then soaked in three dou of clear wine. Seal tightly. In spring and summer, let it steep for five days; in autumn and winter, for seven days. Open and drink according to condition, taking five or six times daily, ensuring the wine's effect remains continuous. If it is cold, add one liang of Sichuan pepper, selecting those without closed eyes or mouths, and fry until sweat appears. For those with severe weakness and pain in the legs, make into powder; take three qian per dose, mixed with wine.

Chensha Dan, for pain in the soles of the feet.

Chensha, Jieshao (detoxified), each one qian; Ruxiang, Shengshe, each half qian. The above are ground into powder. Use three qian of Zoupigu Cao Wu (with skin and tip removed), ground into powder. Half is added to the medicine, and the other half is mixed with rice vinegar, cooked until ready, then combined to make pills the size of mung beans. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Wujia Pi Wan, for foot swelling with numb skin and intermittent flare-ups.

Wujia Pi, cut; Renshen, Eshi (fried), Wuzhuyu (washed with soup, dried), Guan Gui, Binlang, cut, each two fen; Fuling, Bazi Ren (ground separately), Chongqiong, each one liang; Duzhong (peeled, fried, de-veined), Qianghuo, each two liang; (Muyu) Li Ren (with skin and tip removed, ground), Zhike (stir-fried with bran), Houpu (processed with ginger juice), Niuxi (soaked in wine, cut and dried), each one and a half liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. For those who do not drink alcohol, take with tangerine peel soup.

Chenxiang Wan, for wind-toxin foot swelling that ascends to the internal organs, spreads throughout the limbs, and causes weakness and swelling.

Xiong Hei Dou (small ones), one sheng; Fuzi, two liang, roasted, peeled, and sliced; Wuzhuyu (soaked in soup, stir-fried), Qingjutui (soaked and dried), each eight liang; Shengjiang, four liang, cut into pieces.

已上五味,用葛布袋盛内大锅中,以水一斗,煮令水尽,泣干,取袋中黑豆晒干,捣罗为末,其余四味不用,更入后药 白附子炮 巴戟 肉苁蓉切焙 沉香各二两 牛膝銼,酒浸焙 独活 海桐皮炙 羌活 山芋 泽泻 芎藭 生地黄切焙,各一两  右除前四味不用外,捣为细末拌匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒送下,近晚再服。
沉香大腹皮散 治脚气肿满,沉重疼痛,筋脉不利,此证皆由湿气郁滞经络所致,服之宣通经络,使上下无碍,血气和平,腿脚轻利为效。  沉香 槟榔 乌药 桑白皮炒 木通 茴香 甘草 紫苏子 陈皮洗,焙 白茯苓 荆芥穗 紫苏各一两 连皮大腹子三两 枳壳炒,半两 干木瓜二两半  右(口父)咀,每服五钱,水一盏,生姜五片,萝卜五大片,同煎至七分,去滓,食前温服,日进二服,十日后,日进一服,病愈即止。如无萝卜,用萝卜子一钱,微炒捣碎同煎代之。如觉大便干燥,即服加减神功丸。
甘豆汤 治脚气肿。
黑豆一两 甘草半两
右同煎汤服之。

The above five ingredients are placed in a hemp cloth bag and placed in a large pot. Using one sheng of water, they are boiled until the water is completely exhausted, then dried. The black beans in the bag are then sun-dried, ground and sifted into powder. The remaining four ingredients are not used; instead, the following ingredients are added: processed Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Ba Ji Tian (Morinda officinalis), sliced and dried Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Shen Xiang (Aquilaria sinensis), each two liang; Niu Xi (Achyranthes bidentata), cut and soaked in wine and dried, Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Hai Tong Pi (Melia toosendan) charred, Qiang Huo (Herba Notopterygii), Shan Yu (Dioscorea opposita), Ze Xie (Alisma orientale), Chong Qiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), sliced and dried, each one liang. The above, excluding the first four ingredients which are not used, are ground into fine powder and mixed thoroughly. Honey is refined and used to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and take again near evening.

Shen Xiang Da Fu Pi San (Sinkerang Dafupi Powder) treats swelling and fullness in the feet, heaviness and pain, and impaired tendons and meridians. This condition arises from dampness stagnation in the meridians. Taking this formula promotes the free flow of the meridians, allowing unimpeded movement from top to bottom, harmonizing blood and Qi, and resulting in lightness and ease in the legs and feet.

The ingredients are: Shen Xiang, Bin Lang (Areca catechu), Wu Yao (Lindera aggregata), Sang Bai Pi (Cortex Mori) stir-fried, Mu Tong (Akebia quinata), Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Zi Su Zi (Perilla frutescens), Chen Pi (Citrus reticulata), washed and dried, Bai Fu Ling (Poria cocos), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Zi Su (Perilla frutescens), each one liang; Da Fu Zi (Areca catechu) with skin, three liang; Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried, half a liang; Gan Mu Jia (Chaenomeles speciosa), two and a half liang. The above are crushed and prepared for decoction. Take five qian each time, with one cup of water, five slices of ginger, five large slices of radish, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm before meals, twice daily for ten days, then once daily thereafter. Stop when the illness is cured. If radish is unavailable, use one qian of radish seeds, lightly stir-fried and crushed, and decoct in its place. If the stool becomes dry, immediately take the modified Shen Gong Wan.

Gan Dou Tang (Licorice and Black Bean Decoction) treats swelling of the feet.

Black beans, one liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), half a liang. Decoct together and take as a decoction.

木瓜汤 治脚气。
干木瓜 大腹皮 紫苏叶 木香 羌活 甘草炙,各二钱 白茯苓 陈皮各一钱半  右作一服,水二锺,煎至一锺,空心服。
吴茱萸汤 治脚气。
吴茱萸 桂心各二两 橘皮三两 生姜五两 槟榔大者十枚,合皮子碎  右銼碎,以水七升,煮取二升半,去滓,分温三服,相去如人行七八里久一服,觉诸状可。欲重合服,佳。服汤后将息,经三四日,即服后桑根白皮等六味丸。忌生葱。
桑根白皮丸 治脚气。
桑根白皮五两 生姜屑,六两 蜀椒炒出汗 五味子 桂心 升麻各四两  右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,初服十丸,九月要服,渐加至三十丸,以饮送下。觉热,食前服;觉冷,食后服。忌生葱。至九月以后,宜合侧子等十味酒服之,兼服下丸方。
侧子酒 治脚气。
侧子 牛膝 续断各五两 桑根白皮 白朮 生姜各八两 五加白皮 丹参各六两 细辛 桂心各四两  右銼碎,以绢袋盛,用无灰酒五升,浸五六日,初服一鸡子黄许,日再服,稍稍加之,以知为度。必用前数法,不觉可,宜依旧脚气方用之。忌猪肉冷水桃李雀肉生菜生葱。
茯苓丸 治脚气心腹胀急,不思饮食。

Woodapple Decoction
Treats jiao qi (foot qi).

Dried woodapple, large abdominal peel, purple perilla leaf, wood incense,羌活 (Notopterygium root), roasted licorice, each two qian; white poria, tangerine peel, each one qian half. Prepare as one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take on an empty stomach.

Evodia Decoction
Treats jiao qi (foot qi).

Evodia fruit, cinnamon heart, each two liang; tangerine peel, three liang; ginger, five liang; large betel nuts, ten pieces, including the husk, crushed. Crush the herbs, decoct in seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three warm doses. Take each dose after a period of time equivalent to walking seven or eight li. When the various symptoms have improved, it is advisable to take the decoction again. After taking the decoction, rest for three or four days, and then take the subsequent mulberry root bark six-ingredient pill. Avoid raw green onions.

Mulberry Root Bark Pill
Treats jiao qi (foot qi).

Mulberry root bark, five liang; ginger shreds, six liang; Sichuan pepper,炒出汗 (roasted until sweating), four liang; schisandra berries, cinnamon heart,升麻 (thorowax root), each four liang. Powder finely, mix with refined honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Initially take ten pills, especially in September; gradually increase to thirty pills, taken with a drink. If feeling hot, take before meals; if feeling cold, take after meals. Avoid raw green onions. After September, it is advisable to combine this with the cezi (processed aconite root) ten-ingredient wine, and take in conjunction with the following pill formula.

Cezi Wine
Treats jiao qi (foot qi).

Processed aconite root, cow knee,续断 (dog's backbone), each five liang; mulberry root bark, white atractylodes, ginger, each eight liang; five-leaf aralia bark,丹参 (salvia), each six liang; fine asarum, cinnamon heart, each four liang. Crush the herbs, place in a silk bag, and soak in five sheng of alcohol without impurities for five or six days. Initially take an amount equivalent to the yolk of one egg, twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. If the above methods do not produce improvement, continue with the original jiao qi formula. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, lettuce, and raw green onions.

Poria Pill
Treats jiao qi (foot qi), with symptoms of abdominal distension and lack of appetite.

赤茯苓去黑皮 枳壳去瓤,麸炒 人参各三分 诃藜勒皮 陈橘皮去白 高良姜 干姜炮 吴茱萸汤泡,焙干,炒黄 官桂去粗皮 木香 白朮各半两 木瓜一枚半,切  右为细末,先将木瓜饭上蒸熟,研如膏,次入诸药末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十九,空心,人参、茯苓煎汤送下,兼治干湿霍乱泄泻转筋。
蓬莪朮散 治风毒脚气吐逆。
蓬莪朮煨,两半 蛤粉三两 延胡索酒炒 陈橘皮去白,各一两  右为细末,每服一钱,用炒黑豆五十粒,生姜三片,以水一盏,将豆姜同煎至七分,去滓调药,温服,不拘时候。
麻仁汤 治脚气大肠结濇不通。
麻仁二合半,炒 升麻三两 豉二两 大黄炒 射干各一两半 陈皮炒,一两 甘草炙,一分半  右銼碎,每服五钱,水一盏半,生姜一片,枣六枚,煎至八分,去滓,下芒硝末半钱匕,更煎一二沸,空心温服。
沉香羌活散 治脚气大小便秘,入腹冲心,疼痛肿满。  沉香 羌活 木香 白芍药 槟榔各三钱 川芎 枳壳 青皮 甘草各二钱 紫苏叶 紫苏子 木瓜各二钱半  右(口父)咀,每服四钱,水二盏,生姜三片,煎至八分,去滓,食前温服。
海蛤散 治脚气变成水肿,小便不通,喘息。  海蛤 新泽漆叶 防己 木通 百合各一两 槟榔 牵牛炒 (木郁)李仁去皮尖双仁,炒,各半两 桑白皮炒,一两半  右剉碎,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓,日午温服。
猪苓汤 治脚气兼水气膈气,通身肿满,气急,小便不通,坐卧不得者服之。

Red Poria with black skin removed, Citrus aurantium with pulp removed and stir-fried with wheat bran, Ginseng, each three parts; Haritaki bark, old tangerine peel with white part removed, Alpinia officinarum, dried ginger charred, Evodia rutaecarpa soaked in decoction, dried, and stir-fried until yellow; Cinnamon bark with outer bark removed, Aucklandia root, Atractylodes macrocephala, each half liang; One and a half Chinese date plums, sliced. The above are ground into fine powder. First steam the Chinese date plums over steamed rice until cooked, then grind them into a paste. Next, mix in the powdered herbs evenly, and refine honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty-nine pills per dose on an empty stomach, with a decoction of ginseng and Poria. Also treats both dry and wet Huo Luan (cholera), diarrhea, and cramps.

Peng E Zhu San treats wind-toxin Jiao Qi with vomiting and nausea.

Peng E Zhu, charred, one liang; Oyster shell powder, three liang; Corydalis yanhusuo stir-fried with wine; old tangerine peel with white part removed, each one liang. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, using fifty charred black soybeans and three slices of ginger, with one cup of water. Boil the beans and ginger together until reduced to seven parts, strain, and mix with the medicine. Take warm, at any time.

Mashen Tang treats Jiao Qi with constipation due to obstruction of the large intestine.

Sesamum indicum seeds, two and a half he, stir-fried; Cimicifuga, three liang; Fermented soybeans, two liang; Rhubarb stir-fried, Belamcanda chinensis, each one and a half liang; old tangerine peel stir-fried, one liang; Licorice charred, one and a half fen. The above are cut into pieces. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, one slice of ginger, six dates. Boil until reduced to eight parts, strain, and add half a qian of Mang Xiao (mirabilite) powder. Boil one or two more times, then take warm on an empty stomach.

Chen Xiang Qiang Hua San treats Jiao Qi with constipation in both large and small intestines, with pain, swelling, and discomfort in the abdomen.

Aquilaria, Siler divaricatum, Aucklandia root, White Peony root, Areca catechu, each three qian; Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Citrus reticulata, Licorice, each two qian; Perilla leaf, Perilla seed, Chinese date plum, each two and a half qian. The above are cut into pieces. Take four qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.

Hai Ha San treats Jiao Qi that has transformed into edema, urinary retention, and shortness of breath.

Oyster shell, Euphorbia (new Ze Qi) leaf, Stephania tetrandra, Akebia, Lilium, each one liang; Areca catechu, Pharbitis seed stir-fried; Prunus seeds with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, each half liang; Morus root bark stir-fried, one and a half liang. The above are cut into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at noon.

Zhu Ling Tang is taken by those with Jiao Qi combined with water-damp obstruction, generalized swelling, shortness of breath, and inability to sit or lie down.

猪苓去黑皮 赤茯苓去皮 防己各三分 桑白皮五两,炙 (木郁)李仁去皮尖,炒 泽泻 木香各二两 大腹皮七枚,和皮子銼  右(口父)咀,每服六钱,以水二盏,煎至七分,去滓,食前服,当利小便立效,日三服。
葶苈子丸 治脚气成水肿,兼上气喘急咳嗽,大小便苦濇。所服利水药,反利大便,惟小便转濇者。  葶苈子隔纸炒,别研,三两 防己 甘草各一两 杏仁去皮尖,炒,别研如脂 贝母去心,各二两半  右为细末,入葶苈、杏仁拌匀,以枣肉和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心,用大枣、桑白皮、糯米煎饮下。如小便未快,即加至四十丸。
五加皮散 治江东岭南春夏不免暑湿郁蒸,脏腑虚弱羸瘦,瘴毒攻击,脚气发动,两脚枯疼,或即浮热肿满,或即皮肉焦燥,不能久立,筋挛掣痛,或气冲心闷乱,胸隔痰逆,四肢不仁,腹胀壅闷,目眩头旋,并宜服之。  五加皮 麻黄去根节,各一两 防风 泽泻 独活 丹参 桂心各半两 石膏 赤茯苓 牛膝 防己 羚羊角镑升麻 黄芪各三分 薏苡仁一两半,微炒  右(口父)咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
知母散 治瘴毒脚气,憎寒壮熟,头痛脚膝烦疼,腹中妨闷,饮食无味,口干多渴。  知母 升麻 赤茯苓 栝蒌根 黄芩各三分 木香半两 柴胡一两半 鳖甲去裙襕,酥炙 槟榔各一两  右(口父)咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。

Pig苓 Decoction
Pig苓 (with black skin removed), red Fu Ling (with skin removed), Stephania tetrandra (each 3 fen), Morus alba bark (5 liang, roasted), Prunus seed (with skin and tip removed, fried), Alisma plantago-aquatica, Aucklandia root (each 2 liang), Areca catechu peel (7 pieces, cut together with peel and seeds). The above ingredients are to be crushed and decocted. Take six qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. It will immediately promote urination and be effective; take three times daily.

T苈 Seed Pills
Treats edema caused by foot swelling, with accompanying shortness of breath, rapid breathing, coughing, and difficulty in urination and defecation. In cases where previously taken diuretic medicines instead promote bowel movements, but urination becomes difficult.
T苈 seed (fried with paper between pan and herb, ground separately, 3 liang), Stephania tetrandra, Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang), Prunus armeniaca (with skin and tip removed, fried, ground separately into a paste-like consistency), Fritillaria (with heart removed, each 2.5 liang). The above are ground into a fine powder, mixed with T苈 seed and Prunus seed, and formed into pills with date pulp, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach, with a decoction made from dates, Morus alba bark, and glutinous rice. If urination is not quick enough, increase to forty pills.

Five-Plus Bark Powder
Treats conditions in the Jiangdong and Lingnan regions during spring and summer, where heat and dampness accumulate, causing internal organ weakness, emaciation, infection from malarial toxins, and onset of foot swelling. Symptoms include dry pain in both legs, floating heat with swelling, dry and hot skin and flesh, inability to stand for long, muscle cramps and pulling pain, qi rising to the heart causing confusion and restlessness, phlegm rising in the chest and throat, numbness in the limbs, abdominal distension and oppression, dizziness and spinning sensation in the head—all of which are suitable for this formula.
Five-Plus Bark, Ephedra sinica (with root and nodes removed, each 1 liang), Saposhnikovia divaricata, Alisma plantago-aquatica, Herba Angelicae Pubescentis, Salvia miltiorrhiza, Cinnamon bark (each half a liang), Gypsum fibrosum, red Fu Ling, Achyranthes bidentata, Stephania tetrandra, Saiga antelope horn (sliced), Cimicifuga root, Astragalus root (each 3 fen), Coix lacryma-jobi (1.5 liang, lightly fried). The above ingredients are to be crushed and decocted. Take four qian per dose, decocted in one middle-sized cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Anemarrhena Powder
Treats foot swelling caused by malarial toxins, with alternating chills and fever, headache, pain in the head and knees, abdominal discomfort and oppression, loss of appetite, dry mouth and excessive thirst.
Anemarrhena asphodeloides, Cimicifuga root, red Fu Ling, Trichosanthes root, Scutellaria baicalensis (each 3 fen), Aucklandia root (half a liang), Bupleurum root (1.5 liang), Softshell turtle shell (with skirt removed, fried with suet), Areca catechu (each 1 liang). The above ingredients are to be crushed and decocted. Take four qian per dose, decocted in one middle-sized cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

漏芦丸 治脚气肿盛,生疮久不瘥,脓血长流,疼痛,发歇不常。  漏芦 葳蕤 秦艽 大黄微炒 枳壳麸炒 槟榔各一两 防风 独活 黄芩各半两 五加皮 赤芍药 黄芪各三分 乌蛇三两,酒浸,去皮,骨炙微黄  右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时,温酒送下。
足踏丸 治脚气肿满,痛连骨髓。
乌头三两,生去皮脐,捣为细末 樟脑二两,细研  右再研,令匀,酽酢为丸,如弹子大,置药一丸于炉子上,足心踏之,衣被盖覆,汗出如涎为效。
熏洗方 治脚气。
防风半两 蛇床子 黄芪各一两 木通两半 荆芥 莽草各一两  右为粗末,浓煎汤极滚沸,阁腿在桶上熏,令通手时即洗之,须是露出脚趾,不可洗。
芎枳香苏散 【《得效方》】
川芎七钱 甘草二钱 紫苏 干葛 白伏苓 柴胡各半两 枳壳炒,二钱 桔梗生,二钱半 陈皮三钱半 半夏六钱 每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
第一竹沥汤 【《千金方》,下同】  治两脚痹弱,或转筋,皮肉不仁,腹胀起如肿,按之不陷,心中恶,不欲食,或患冷。  竹沥五升 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜各一两 茯苓三两 防风 升麻各两半 附子二枚 杏仁五十枚 水七升,合竹沥,煮取三升,分三服,取汗。《千金翼方》无伏苓、杏仁,有白朮一两。
第二大竹沥汤 治卒中风,口噤不能言,四肢纵缓,偏痹挛急,风入五脏,恍惚恚怒无常,手足不随。

Loulu Wan
Treats severe swelling of the feet due to foot qi, chronic sores that do not heal, continuous flow of pus and blood, pain, and irregular episodes of exacerbation.
Ingredients: Loulu, Weirui, Qinjiao, Dahuang (lightly stir-fried), Zhike (stir-fried with bran), Binlang, each one liang; Fangfeng, Duhuo, Huangqin, each half liang; Wujia Pi, Chishao, Huangqi, each three fen; Wuse (Chinese rat snake), three liang, soaked in wine, peeled, bones roasted slightly yellow.
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, without regard to time, with warm wine.

Zutai Wan
Treats swelling and fullness of the feet, with pain extending to the bone marrow.
Ingredients: Wutou (raw, peeled and with the umbilicus removed), three liang, ground into fine powder; Zhangnao, two liang, finely ground.
Mix again thoroughly, form into pills with thick vinegar, each the size of a walnut. Place one pill on a stove, step on it with the sole of the foot, cover with clothing and blankets. When sweat flows like saliva, it is effective.

Xunxi Fang
Treats foot qi.
Ingredients: Fangfeng, half liang; Shengchuizi, Huangqi, each one liang; Muttong, one and a half liang; Jingjie, Mangcao, each one liang.
Grind all into coarse powder, decoct with strong boiling water. Rest the legs over the bucket and fumigate. When the steam is cool enough to touch with the hand, wash the legs immediately. Be sure to expose the toes, and do not wash them.

Chongzhi Xiangsu San 【De Xiao Fang】
Ingredients: Chuanxiong, seven qian; Gancao, two qian; Zisuzi, Gangge, Baifuling, Chaihu, each half liang; Zhike (stir-fried), two qian; Jiegeng (raw), two and a half qian; Chenpi, three and a half qian; Banxia, six qian.
Take three qian at a time, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm at any time.

First Zhuli Tang 【Qianjin Fang, same below】
Treats weakness and limpness in both legs, or muscle cramps, numbness of skin and flesh, abdominal distension as if swollen, no indentation upon pressure, feelings of discomfort in the chest, loss of appetite, or coldness.
Ingredients: Zhuli, five sheng; Gancao, Qinjiao, Gegeng, Huangqin, Mahuang, Fangji, Xixing, Guixin, Ganjiang, each one liang; Fuling, three liang; Fangfeng, Shengma, each one and a half liang; Fuzi, two pieces; Xingren, fifty pieces.
Decoct with seven sheng of water combined with the Zhuli, reduce to three sheng, divide into three doses and take to induce sweating. Qianjin Yifang omits Fuling and Xingren, and includes Baizhu, one liang.

Second Great Zhuli Tang
Treats sudden stroke, locked jaw and inability to speak, limpness in the limbs, lateral paralysis with stiffness, wind entering the five zang organs, mental confusion, unpredictable anger, and loss of control of hands and feet.

竹沥一斗四升 独活 黄芩 防风 茵芋 生甘草 白朮土炒 葛根 细辛 白芍药 芎藭各二两 乌头一枚 桂心 防己 人参 石膏 麻黄 生姜 茯苓各三两 以竹沥煮取四升,分六服。先未汗者取汗,一服相当即止。
第三竹沥汤 治风毒入人五内,短气,心下烦热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不能语。  竹沥一斗九升 茯苓 秦艽 防风各三两 黄芩 人参 芎藭 细辛 当归身 桂心 甘草 升麻 麻黄 白朮各二两 附子二枚 蜀椒一两 葛根五两 生姜八两 以竹沥煮取四升,分五服。初得病时,即须摩膏,日再,痹定止。《千金翼》升麻作通草,芎藭作防己,黄芩作芍药,无麻黄、蜀椒、生姜。
古今图书集成医部全录卷一百九十四

Third Bamboo Juice Decoction
For treating wind-toxin that has invaded the five internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest, painful hands and feet, inability to raise the limbs, numbness in the skin and flesh, and locked jaw with inability to speak.

One dou and four sheng of bamboo juice, together with the following ingredients: Duhuo (Deer's Tongue), Huangqin (Scutellaria), Fangfeng (Siler), Yinyu (Skimmia), Sheng Gancao (raw licorice), Baizhu (Atractylodes) stir-fried with earth, Gegeng (Pueraria root), Xixing (Asarum), Baishao (white peony root), Chuanxiong (ligusticum), one piece of Wutou (Aconite), Guixin (cinnamon heart), Fangji (Stephania), Renshen (ginseng), Shigao (gypsum), Mahuang (ephedra), Shengjiang (fresh ginger), and Fuling (poria), each of the latter group in quantities of three liang. Boil with bamboo juice to obtain four sheng, and divide into six doses. For those who have not yet broken a sweat, induce sweating; if one dose is sufficient, stop.

Third Bamboo Juice Decoction
Treats wind-toxin that has invaded the five internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest, painful hands and feet, inability to raise the limbs, numbness in the skin and flesh, and locked jaw with inability to speak.

One dou and nine sheng of bamboo juice, together with the following ingredients: Fuling (poria), Qinjiao (gentiana), Fangfeng (Siler), each three liang; Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (Asarum), Danggui (angelica root), Guixin (cinnamon heart), Gancao (licorice), Shengma (升麻), Mahuang (ephedra), Baizhu (Atractylodes), each two liang; Fuzi (aconite) two pieces, Shu椒 (Sichuan pepper) one liang, Gegeng (Pueraria root) five liang, Shengjiang (fresh ginger) eight liang. Boil with bamboo juice to obtain four sheng, and divide into five doses. At the onset of the disease, medicinal ointment must be applied twice daily until the numbness (bi) is resolved.

According to the Qianjin Yiyao, Shengma is used instead of Tongcao, Chuanxiong instead of Fangji, Huangqin instead of Shao Yao, and Mahuang, Shu Jiao, and Sheng Jiang are omitted.

From the Jin Guan Tong Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 194

四肢门
方

Formulas for the Four Limbs

麻黄左经汤 【《集验方》,下同】  治风寒暑湿,流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,行步艰难,憎寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风,头疼眩运。  麻黄去节 干葛 细辛 白朮 茯苓 防己 桂心 羌活 防风 甘草炙,各等分  右(口父)咀,每服七钱,水二盏,姜五片,枣一枚,煎至一盏,空心服。自汗,去麻黄加肉桂、芍药。重着,加白朮、陈皮。无汗,减桂加杏仁、泽泻。
大黄左经伤 治风寒暑湿,流注足阳明经,腰脚痹痛,行步艰难,涎潮昏塞,大小便秘濇,腹痛呕吐,或复下利,恶闻食气,喘满肩息,自汗谵妄,并宜服之。  大黄煨 细辛 茯苓 防己 羌活 黄芩 前胡 枳壳麸炒 甘草炙 杏仁去皮尖,麸炒 厚朴姜制  右各等分,每服七大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎空心热服。腹痛加芍药,秘结加阿胶,喘息加桑白皮、紫苏,小便秘加泽泻,四肢疮痒浸淫加升麻,并等分。
荷叶槁本汤 治脚胫生疮,浸淫腿膝,脓水淋漓,热痹痒痛。  干荷叶四个 槁本二钱半
右(口父)咀,水二斗,煎至五升,去滓,温热得所,淋渫,仍服大黄左经汤佳。
半夏左经汤 治足少阳经,受风寒暑湿,流注发热,腰脚俱痛,头疼眩运,呕吐酸水,耳聋惊悸,热闷心烦,气上喘满,肩背腿痹,腰腿不随。  半夏 干葛 细辛 干姜炮 白朮 白茯苓 桂心 防风 黄芩 甘草炙 柴胡 麦门冬各七钱半  右为(口父)咀,每服七大钱,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎至一盏,去滓,空腹服。

Ma Huang Zuo Jing Tang [From Jiyan Fang, same below]
Treats wind, cold, heat, and dampness that flow and accumulate in the Bladder Meridian of the Foot, causing spasm and numbness in the waist and feet, heaviness and pain in the joints, difficulty in walking, aversion to cold with fever, absence of sweat and aversion to cold, or spontaneous sweating and aversion to wind, headache with dizziness.
Ma Huang (with nodes removed), Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fang Ji, Gui Xin, Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Gan Cao — all equal parts.
The above ingredients are crushed and decocted. Take seven qian per dose, with two cups of water, five slices of ginger, one date, and decoct to one cup, to be taken on an empty stomach. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang and add Rou Gui and Shao Yao. If there is heaviness, add Bai Zhu and Chen Pi. If there is no sweat, reduce Gui and add Xing Ren and Ze Xie.

Da Huang Zuo Jing Shang
Treats wind, cold, heat, and dampness that flow and accumulate in the Stomach Meridian of the Foot, causing numbness and pain in the waist and legs, difficulty in walking, excessive phlegm and mental confusion, constipation in both the large and small intestine, abdominal pain and vomiting, or diarrhea, aversion to the smell of food, shortness of breath with raised shoulders, spontaneous sweating and delirium — all are suitable for this formula.
Da Huang (roasted), Xi Xin, Fu Ling, Fang Ji, Qiang Huo, Huang Qin, Qian Hu, Zhi Ke (fried with bran), Zhi Gan Cao, Xing Ren (with skin and tip removed, fried with bran), Hou Po (processed with ginger) — all equal parts.
The above ingredients are crushed and decocted. Take seven qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, and decoct on an empty stomach while hot. If there is abdominal pain, add Shao Yao. If there is constipation, add E Jiao. If there is shortness of breath, add Sang Bai Pi and Zi Su. If there is difficulty in urination, add Ze Xie. If there is itching and spreading sores on the limbs, add Sheng Ma — all equal parts.

He Ye Gao Ben Tang
Treats sores on the shins that spread to the knees, with purulent discharge and heat-related arthralgia with itching and pain.
Four dried lotus leaves, two qian of Gao Ben.
The above ingredients are crushed and decocted with two dou of water, reduced to five sheng, strained, and used warm for washing. It is best to also take Da Huang Zuo Jing Tang.

Ban Xia Zuo Jing Tang
Treats the Foot Shaoyang Meridian affected by wind, cold, heat, and dampness, causing fever, pain in the waist and legs, headache with dizziness, vomiting of sour fluid, deafness and palpitations, heat oppression and mental restlessness, rising qi causing fullness in the chest, numbness in the shoulders and back, and legs, and inability to move the waist and legs.
Ban Xia, Gan Ge, Xi Xin, Gan Jiang (roasted), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Huang Qin, Zhi Gan Cao, Chai Hu, Mai Men Dong — all seven qian and a half.
The above ingredients are crushed and decocted. Take seven qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, and decoct to one cup, strained, and taken on an empty stomach.

热闷加竹沥,每服半合。喘满加杏仁、桑白皮。
大料神秘左经汤 治风寒暑湿,流注足三阳经,手足拘挛疼痛,行步艰难,憎寒发热,自汗恶风,或无汗恶寒,头眩腰重,关节掣痛,或卒中昏塞,大小便秘濇,或腹痛呕吐下利,恶闻食臭,髀腿顽痹,缓纵不随,热闷惊悸,心烦气上,脐下冷痹,喘满气粗。  麻黄去节 干葛 细辛 厚朴 茯苓 防己 枳壳麸炒 桂心 羌活 防风 柴胡 黄芩 半夏 干姜炮 麦门冬 甘草炙,各等分  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,煎至一盏,去滓,空心服。自汗,加牡蛎、白朮,去麻黄;肿满,加泽泻、木通;热甚无汗,减桂,加橘皮、前胡、升麻;腹痛吐利,去黄芩,加芍药、附子炮;大便秘,加大黄、竹沥,喘满,加杏仁、桑白皮、紫苏,并等分。凡有此病,备细详证,逐一加减,无不愈者。
加味败毒散 治三阳经脚气,流注脚踝,臖热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。  人参 赤茯苓 甘草炙 芎藭 前胡 柴胡 羌活 独活 枳壳麸炒 桔梗 大黄煨 苍朮米泔浸,各等分  右每服五钱,水一盏半,生姜五片,薄荷五叶,煎至一盏,去滓热服。皮肤瘙痒赤疹,加蝉蜕。
六物附子汤 治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,恶风怯寒,头面手足肿痛  附子炮去皮脐 桂心 防己各四两 白朮 茯苓各三两 炙甘草二两  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,生姜七片,煎至一盏,去滓,空心温服。

If there is heat oppression, add bamboo juice, taking half a he each dose. If there is wheezing and chest fullness, add apricot kernel and mulberry bark.

Great Formula Secret Left Meridian Decoction: Treats wind, cold, heat, and dampness that flow into the three Yang channels of the foot, causing stiffness and pain in the hands and feet, difficulty in walking, aversion to cold with fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, dizziness and heaviness in the waist, pulling pain in the joints, or sudden stroke with unconsciousness, constipation and difficulty in urination, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea, aversion to the smell of food, numbness and stiffness in the thighs and hips, looseness and lack of control, heat oppression with palpitations, restlessness and upward rushing of qi, cold and numbness below the navel, wheezing and coarse breathing.

Ephedra (with nodes removed), dried kudzu root, fine cinnamon, magnolia bark, poria, Stephania tetrandra, immature citrus fruit (fried with bran), cinnamon bark,羌活, windproof, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, dried ginger, Ophiopogon, honey-fried licorice, each equal in quantity.

Right, crush and decoct. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, decoct until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach. If there is spontaneous sweating, add oyster shell and Atractylodes, and omit ephedra; if there is swelling, add Alisma and wood bettle; if there is severe heat with no sweating, reduce cinnamon and add tangerine peel, Peucedanum, and Bupleurum; if there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, omit Scutellaria and add Peony and prepared Aconite; if there is constipation, add rhubarb and bamboo juice; if there is wheezing and chest fullness, add apricot kernel, mulberry bark, and perilla, all equal in quantity. For any patient with this condition, carefully examine the symptoms and adjust the formula accordingly; none will fail to recover.

Modified Toxin-Dispersing Powder: Treats foot qi in the three Yang channels, with infiltration into the ankle, swelling, heat, and redness in the limbs, chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating with aversion to cold.

Ginseng, red poria, honey-fried licorice, Ligusticum, Peucedanum, Bupleurum,羌活,独活, immature citrus fruit (fried with bran), Platycodon, rhubarb (roasted), Atractylodes (soaked in rice washing water), each equal in quantity.

Right, take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, five leaves of mint, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. For itching skin and red rashes, add cicada slough.

Six-Ingredient Aconite Decoction: Treats the four pathogenic factors (wind, cold, heat, and damp) infiltrating the foot Taiyin channel, causing pain in the bones and joints, stiffness in the four limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind and fear of cold, swelling and pain in the head, face, hands, and feet.

Prepared Aconite (with skin and core removed), cinnamon bark, Stephania tetrandra, each four liang; Atractylodes, poria, each three liang; honey-fried licorice, two liang.

Right, crush and decoct. Take five qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.

八味丸 治少阴肾经,脚气入腹,小腹不仁,上气喘急,呕吐自汗。此证最急,以肾乘心,水克火,死不旋踵。  牡丹皮 泽泻 茯苓各三两 附子炮去皮脐 桂心各二两 山茱萸 山药各四两 熟地八两  右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前温酒米汤送下。
十全丹 治脚气上攻,心肾相系,足心隐痛,小腹不仁,烦渴,小便或秘或利,关节挛痹疼痛。  肉苁蓉酒浸 石斛 狗脊 萆薢酒浸 茯苓 牛膝酒浸 枸杞子 远志各一两 熟地黄 杜仲去粗皮,銼炒去丝,各三两  右为细末,炼蜜和丸桐子大,每服五十丸,温酒盐汤任下。
四蒸木瓜丸 治肝肾脾三经气虚,受风寒暑湿搏着,流注经络,远年近日,治疗不痊。凡遇六气,更变七情,心神不宁,必然动发,或肿满,或顽痹,憎寒壮热,呕吐自汗。  木瓜四枚 威灵仙、葶苈同入 黄芪、续断同入 乌药、黄松节同入 苍朮、橘皮同入  右各半两,以木瓜切去顶盖,去瓤填药在内,却用顶盖簪定酒洒蒸熟,三蒸三晒取药出,焙干为末,研木瓜为膏,和捣千余下,丸如梧子大,每服五十丸,空心温服盐汤下。黄松节即茯苓中木。
苍龟丸 【《医学入门》】  治痢后,脚弱渐细。  苍朮 龟板 白芍各二两半 黄蘗盐酒炒,五钱  右为末,粥丸梧子大,以四物汤加陈皮、甘草煎,下五七十丸。
开结导饮丸 【东垣】  治饮食不消,心下痞闷。

Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan)
Treats disorders of the Shao Yin kidney channel, where foot qi enters the abdomen, causing numbness in the lower abdomen, upward rushing qi with labored breathing, vomiting, and spontaneous sweating. This condition is the most urgent, as the kidney overacts on the heart, water overcoming fire, leading to death without delay.
Ingredients:
Peony bark, Alisma, Poria cocos, each three liang; processed Aconitum root (with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark, each two liang; Cornus officinalis, Dioscorea opposita, each four liang; Rehmannia glutinosa (prepared), eight liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or rice soup, before meals.

Ten-Ingredient Pill (Shi Quan Dan)
Treats foot qi ascending, with interconnection between heart and kidney, hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, restlessness and thirst, urination that is either retained or excessive, and joint stiffness, numbness, and pain.
Ingredients:
Cistanche (soaked in wine), Dendrobium, Dog's Backbone, Smilax (soaked in wine), Poria, Achyranthes root (soaked in wine), Lycium barbarum, Polygala, each one liang; Rehmannia glutinosa, Eucommia (with bark removed, sliced, stir-fried and de-haired), each three liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or salted water.

Four-Steamed Loquat Pill (Si Zeng Mu Guo Wan)
Treats qi deficiency in the liver, kidney, and spleen channels, caused by wind, cold, heat, and dampness congealing and attacking the body, leading to stagnation in the meridians. This condition may be long-standing or recent and has not responded to treatment. When encountering the six climatic factors and changes in the seven emotions, the mind becomes restless and the condition inevitably manifests, presenting with either swelling and fullness, or numbness and pain, aversion to cold with high fever, vomiting, and spontaneous sweating.
Ingredients:
Four loquat fruits; prepare by cutting off the tops, removing the pulp, and filling the interior with the medicine, then securing the top with a pin and steaming with wine. Steam and dry three times, then extract the medicine, dry and grind into powder, grind the loquat into a paste, mix and pound over a thousand times, and form pills the size of the Paulownia seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm salted water.
Note: Yellow pine joint is the wood found within the Poria fungus.

Green Turtle Pill (Cang Gui Wan) [From Introduction to Medicine (Yi Xue Ru Men)]
Treats weakness and thinning of the legs after diarrhea.
Ingredients:
Atractylodes, Tortoise Shell, White Peony Root, each two liang and a half; Phellodendron (fried with salted wine), five qian.
Grind the above into fine powder, make pills the size of the Paulownia seed using rice porridge as a binder. Take fifty to seventy pills at a time, with decoction of the Four-Ingredient Formula (Si Wu Tang) added with tangerine peel and licorice.

Pill to Resolve Stagnation and Guide Phlegm (Kai Jie Dao Yin Wan) [From Dongyuan (Li Gao)]
Treats indigestion and fullness in the epigastrium.

陈皮 白朮 泽泻 茯苓 半夏制 神曲 麦蘖各一两 枳实炒 青皮 干姜各半两  右为末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大,每服三五十丸至七十丸,温汤下,食远服。如有积块者,加巴豆霜一钱半。  又方 治湿热并诸湿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿。  槟榔 甘遂 赤芍药 威灵仙 泽泻 葶苈 乳香研,各二两 没药研,一两 牵牛半两 大戟炒,三两 陈皮四两  右为末,面糊为丸,如桐子大,每服五十丸,加至七八十丸,食前温水送下,得更衣,止后服。前药忌洒二日,又忌面及甘草三两日,食温淡粥补胃。
杉节汤 【《医学正传》】  治脚气入腹冲心,危急欲绝,以此救之。  杉木节四两 大腹皮一两 槟榔大者七个 青橘叶四十九片,无则用皮  右銼,作一贴,以顺流水煎服。

Chenpi, Baizhu, Zexie, Fuling, Zhi Banxia, Shenqu, Maiye, each one liang; Chao Zhi Shi, Qingpi, Ganjiang, each half a liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills by soaking steamed cakes in soup, and made as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take 30 to 50 pills up to 70 pills per dose, with warm water, after meals. If there are masses or accumulations, add one qian and half of Badou Shuang.

Another formula: treats damp-heat and various damp conditions that bind and cause pain in the waist and knees, swelling in the shins.

Binglang, Gansui, Chishaoyao, Weilingxian, Zexie, Tingli, Yuxiang (ground), each two liang; Moyao (ground), one liang; Qiantong, half a liang; Chao Daji, three liang; Chenpi, four liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, and made as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take 50 pills per dose, increasing to 70 or 80 pills, with warm water before meals. After defecation, stop taking the medicine. Avoid alcohol for two days, and avoid wheat products and Gancao for three days. Eat warm, bland porridge to nourish the stomach.

Shanjie Tang [from Yixue Zhengchuan]: treats foot qi that enters the abdomen and strikes the heart, a critical and life-threatening condition, and is used to save the patient.

Shanmu Jie, four liang; Dafupi, one liang; large Binglang, seven pieces; Qingju Ye, forty-nine pieces; if unavailable, use the peel instead. The above ingredients are cut into pieces, made into one dose, and decocted with running water for consumption.

续断丸 【《本事方》,下同】  治肝肾风虚气弱,脚不可践地,腰脊疼痛,风毒流注下部,行止艰难,小便余沥。此药补五脏内伤,调中益气,凉血强筋骨,益智轻身耐老。  杜仲五两 牛膝酒浸 薏苡仁 羌活 防风 五加皮 续断各三两 萆薢四两 生地黄五两  右为末,好酒三升,化青盐三两,用木瓜半斤,去皮子,以盐酒煮成膏和杵,丸如梧子大,每服三五十丸,空心食前,温酒盐汤任下。
虎骨酒 去风补血益气,壮筋骨,强脚力。  虎胫骨真者 萆薢 仙灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄各二两  右细銼,绢袋盛浸酒二斗,饮了一盏,入半盏,可得百日。妇人去牛膝。
二炒苍蘗散 【《医学入门》】  治湿热脚气,令足膝痛,或赤肿,脚骨间作热痛,虽一点能令步履艰苦,令人痿躄,百用百效。  苍朮泔浸一日夜,盐炒 黄蘗酒浸一日夜,炒焦,各四两  右銼五钱,水煎服,或水和丸服亦可。
薏苡仁酒 【《活人书》,下同】  治脚痹。  薏苡仁 牛膝各二两 海桐皮 五加皮 独活 防风 枳壳炒 杜仲姜汁炙,各一两 干生地黄二两半 白朮半两  右为粗末,入生绢袋内,用好酒五升浸,春秋冬二七日,夏月盛热,分作数贴,逐贴浸酒,每日空心温服一盏或半盏,日三四服,常令酒气醺醺不绝。久服,觉皮肤下如数百条虫行,即风湿气散。
大三脘散 治脚气冲心,腹气饱闷,大便秘滞。

Xuanduan Pill 【Shiben Fang, same below】
Treats liver and kidney wind deficiency with qi weakness, inability to stand on the feet, lumbar and dorsal pain, wind-toxin accumulation in the lower body, difficulty in movement, and post-urination dripping. This formula tonifies internal injuries of the five zang organs, regulates the middle jiao and strengthens qi, cools the blood and strengthens the tendons and bones, enhances wisdom, lightens the body, and increases longevity.
Eucommia (Du Zhong) five liang, Achyranthes (Niu Xi) soaked in wine, Coix seed (Yi Yi Ren), Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Drynaria (Wu Jia Pi), Dipsacus (Xu Duan), each three liang; Drynaria (Bi Xie) four liang; Rehmannia root (Sheng Di Huang) five liang.
The above ingredients are ground into powder. Three sheng of good wine is mixed with three liang of green salt. Half a jin of Chaenomelis fruit (Mu Gua) is peeled and seeded, then cooked into a paste with salted wine and mixed with a mortar. Pills are made the size of Wu Zi seeds. Take 30–50 pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.

Tiger Bone Wine
Drives out wind, nourishes blood and strengthens qi, strengthens the tendons and bones, and enhances foot strength.
Authentic tiger tibia bone, Drynaria (Bi Xie), Epimedium (Xian Ling Pi), Coix seed (Yi Yi Ren), Achyranthes (Niu Xi), Rehmannia (Shu Di Huang), each two liang.
The above ingredients are finely ground and placed in a silk bag, then soaked in two dou of wine. Drink one cup, then add half a cup, and continue for 100 days. Women should omit Achyranthes (Niu Xi).

Double-Charred Cangluo Powder 【Yixue Rumen】
Treats damp-heat foot swelling, causing pain in the feet and knees, or redness and swelling, with heat pain in the ankle bones. Even a small amount can make walking difficult, leading to weakness and inability to walk. This formula is effective every time it is used.
Atractylodes (Cang Zhu) soaked in rice wash for one day and night, salt-fried; Phellodendron (Huang Bo) soaked in wine for one day and night, stir-fried until charred, each four liang.
The above ingredients are ground into five qian, decocted in water and taken, or can also be made into pills with water.

Job's Tears Wine 【Huoren Shu, same below】
Treats foot paralysis.
Coix seed (Yi Yi Ren), Achyranthes (Niu Xi), each two liang; Litsea (Hai Tong Pi), Drynaria (Wu Jia Pi), Angelica (Du Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Citrus (Zhi Ke) fried, Eucommia (Du Zhong) processed with ginger juice, each one liang; Rehmannia root (Gan Sheng Di Huang) two liang and a half; Atractylodes (Bai Zhu) half a liang.
The above ingredients are made into a coarse powder, placed in a raw silk bag, and soaked in five sheng of good wine. In spring, autumn, and winter, soak for two weeks; in summer, when it is hot, divide into several portions and soak each portion in wine. Take one or half a cup warm on an empty stomach each day, three to four times daily, keeping the wine aroma constantly present. Long-term use may cause a sensation of hundreds of worms moving under the skin, indicating the dispersion of wind-damp pathogenic factors.

Great Sanwan Powder
Treats foot swelling that ascends to the heart, abdominal fullness and oppression, and constipation with obstruction.

甘草炙,半两 独活 木瓜焙 大腹皮炙黄 白朮 紫苏各一两 陈皮汤浸,去白 沉香 木香 川芎 槟榔面裹煨熟,各七钱半  右共杵为粗散,每服二钱半,水二盏同煎至一盏,去滓,分三服,热服,取便利为效。
大腹子散 治风毒脚气,肢节烦疼,心神壅闷。  大腹子 紫苏 木通 桑白皮 羌活 木瓜 荆芥 赤芍 青皮 独活各一两 枳壳二两 每四钱,水一盏,姜五片,葱白七寸煎,去滓,空心服。
犀角散 治脚气冲心,烦喘闷乱,头痛口干,坐卧不得。  犀角屑 枳壳去瓤,麸炒 沉香各七钱半 槟榔 紫苏茎叶 麦门冬 赤茯苓各一两 木香 防风各半两 石膏研细,二两  右(口父)咀,每服八钱,以水一中盏半,煎至一大盏,去滓,入淡竹沥一合,更煎一二沸,温服,不拘时候。
茱萸木瓜汤 治脚气冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝。  吴茱萸半两 干木瓜一两 槟榔二两  右(口父)咀,每服八钱,以水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,不拘时候。
槟榔散 治脚气冲心,烦闷不识人。  槟榔 木香 茴香各半两
右(口父)咀,每服五钱,以童子小便一中盏,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
木香散 治脚气冲心,烦闷,脐下气滞。  木香 槟榔 木通各一两
右(口父)咀,每服八钱,以水一中盏半,入生姜五片,葱白七寸,煎至一盏,温服,不拘时候。
地黄汤 治穿心脚气。

Da Fu Zi San
Treats wind-toxin foot swelling, joint pain, and mental distress.
Ingredients: Da Fu Zi (Areca pericarp), Zi Su (Perilla), Mu Tong (Akebia stem), Sang Bai Pi (mulberry bark), Qiang Huo (Deerweed), Mu Gua (wood apple), Jing Jie (Schizonepeta), Chi Shao (Red Peony Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Du Huo (Sichuan Lovage), each one liang; Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), two liang.
Preparation and Use: Take four qian of the mixture, decoct with one cup of water, add five slices of ginger and seven inches of green onion white, decoct until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach.

Xi Jiao San
Treats foot swelling ascending to the heart, restlessness, shortness of breath, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down.
Ingredients: Xi Jiao Xie (Rhino horn shavings), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, peeled and麸炒), Chen Xiang (Sinking Fragrance), each seven qian; Bin Lang (Betel Nut), Zi Su stem and leaf (Perilla), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Fu Ling (Red Poria), each one liang; Mu Xiang (Costus Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), each half liang; Shi Gao (Gypsum, powdered), two liang.
Preparation and Use: Chop the herbs finely, take eight qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, add one he of light bamboo juice, decoct one or two more boils, and take warm at any time.

Zhu Yu Mu Gua Tang
Treats foot swelling ascending to the heart, mental confusion, and near-collapse of pulse in hands and feet.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), half liang; Gan Mu Gua (Dried Wood Apple), one liang; Bin Lang (Betel Nut), two liang.
Preparation and Use: Chop the herbs finely, take eight qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of fresh ginger until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.

Bin Lang San
Treats foot swelling ascending to the heart, mental confusion and restlessness.
Ingredients: Bin Lang (Betel Nut), Mu Xiang (Costus Root), Hui Xiang (Fennel), each half liang.
Preparation and Use: Chop the herbs finely, take five qian per dose, decoct with one cup of boy’s urine until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Mu Xiang San
Treats foot swelling ascending to the heart, restlessness, and qi stagnation below the navel.
Ingredients: Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Betel Nut), Mu Tong (Akebia stem), each one liang.
Preparation and Use: Chop the herbs finely, take eight qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger and seven inches of green onion white, decoct until reduced to one cup, and take warm at any time.

Di Huang Tang
Treats foot swelling ascending to the heart (穿心脚气).

熟地黄四两 当归二两 芍药 牛膝酒浸 川芎 三柰子各一两 杜仲半两,姜制  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。
沉香散 治脚气冲心,烦闷喘促,脚膝疼酸,神思昏愦。  沉香 赤芍药 木通 紫苏茎叶 诃黎勒皮 槟榔各一两 吴茱萸半两  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,入生姜五片,煎至一大盏,去滓,不拘时温服。
桑白皮散 治脚气盛发,两脚浮肿,小便赤濇,腹胁胀满急,坐卧不得。  桑白皮 (木郁)李仁各一两 赤茯苓二两 木香 防己 大腹子各一两半 苏子 木通 槟榔 青皮各七钱半  右为末,每服三钱,姜三片,水煎。
桑白皮散 【《集验方》】  治脚气上冲,坐卧不得,咽喉不利,四肢烦疼。  桑白皮 赤茯苓 柴胡各一两 甘草炙,半两 生干地黄一两半 射干 枳壳麸炒 贝母 前胡 赤芍 天门冬 百合 槟榔各七钱半 每服八钱,水一中盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时。
紫苏散 治脚气上冲,心胸壅闷,不得眠卧。  紫苏 桑白皮 赤茯苓 槟榔 木通各一两 甘草炙 紫菀 前胡 百合 杏仁去皮尖,各七钱半  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,不拘时。
木香散 治脚气心腹胀满,坚硬不消。  木香 诃黎勒皮 槟榔 川大黄煨 鳖甲酢炙,各一两 桂心七钱半  右每服八钱,水一盏半,姜五片,煎一盏,服无时。  又方 治脚气上冲,心腹妨闷。

Four liang of Rehmannia glutinosa (prepared), two liang of Angelica sinensis, one liang each of Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, and Amomum villosum; half a liang of Eucommia ulmoides (prepared with ginger). The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm.

Chen Xiang San: Treats foot qi rushing to the heart, restlessness, shortness of breath, pain and soreness in the legs and knees, and mental confusion. Ingredients: Aquilaria sinensis, Paeonia rubra, Akebia quinata, Perilla stem and leaves, Terminalia chebula (peel), Areca catechu, each one liang; Evodia rutaecarpa, half a liang. The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, use eight qian, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, until reduced to one large zhan, strain, and take warm at any time.

Sang Bai Pi San: Treats severe foot qi, swelling in both legs, dark and difficult urination, distension and urgency in the abdomen and flanks, making sitting or lying down impossible. Ingredients: Morus alba bark, Prunus davidiana seeds, each one liang; Poria cocos (red), two liang; Aucklandia costus, Stephania tetrandra, Areca catechu, each one and a half liang; Perilla seeds, Akebia quinata, Areca catechu, Citrus reticulata (green peel), each seven qian and a half. The above are to be ground into powder. For each dose, use three qian, add three slices of ginger, and decoct with water.

Sang Bai Pi San [from Jiyan Fang]: Treats foot qi rushing upward, making sitting or lying down impossible, throat discomfort, and pain in the limbs. Ingredients: Morus alba bark, Poria cocos (red), Bupleurum chinense, each one liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted), half a liang; Rehmannia glutinosa (fresh), one and a half liang; Belamcanda chinensis, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Fritillaria, Peucedanum praeruptorum, Paeonia rubra, Asparagus cochinchinensis, Lilium brownii, Areca catechu, each seven qian and a half. For each dose, use eight qian, decoct with one zhan of water, add five slices of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zi Su San: Treats foot qi rushing upward, chest congestion, and inability to sleep or rest. Ingredients: Perilla frutescens, Morus alba bark, Poria cocos (red), Areca catechu, Akebia quinata, each one liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aster tataricus, Peucedanum praeruptorum, Lilium brownii, Prunus armeniaca (with skin and tip removed), each seven qian and a half. The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, use eight qian, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time.

Mu Xiang San: Treats foot qi causing distension and fullness in the chest and abdomen, with hardness that does not resolve. Ingredients: Aucklandia costus, Terminalia chebula (peel), Areca catechu, Rheum palmatum (steamed), Trionyx sinensis (roasted with vinegar), each one liang; Cinnamomum cassia, seven qian and a half. For each dose, use eight qian, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, until reduced to one zhan, and take at any time.

Another formula: Treats foot qi rushing upward, causing discomfort in the chest and abdomen.

槟榔二枚 杏仁二十枚,汤洗去皮
右(口父)咀,以水一大盏,煎至七分,去滓,分为二服,如人行七八里,再服。
半夏散 【《集验方》】  治脚气烦闷呕逆,心胸壅闷,不能饮食。  半夏汤洗七次,切片 桂心各七钱半 人参 赤茯苓 陈橘皮去白 前胡 槟榔各一两 紫苏叶一两半  右(口父)咀,每服五钱,水一中盏半,生姜七片,淡竹茹二钱,煎至七分,去滓温服,无时。
草豆蔻散 治脚气发时,呕逆,胸中满闷,不下饮食。  草豆蔻仁 紫苏叶 赤茯苓 前胡 木通 槟榔各一两 吴茱萸二钱五分 半夏制 枳实麸炒,各七钱半  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,生姜七片,煎至一盏,去滓温服,无时。
人参散 治脚气呕逆,心烦不能饮食。  桂心七钱半 人参 赤茯苓 陈橘皮去白 麦门冬去心 槟榔各一两  右煎服法俱同上。

Binglang San
Two Areca nuts, twenty apricot kernels, washed in hot water and peeled.
Crush the above ingredients, decoct with one large cup of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain and divide into two doses, taking the second dose after walking seven to eight li.

Banxia San [from Jiyan Fang]
Treats foot Qi with restlessness, vomiting, chest oppression, and inability to eat.
Pinellia, washed seven times in hot water and sliced; Cinnamon bark, seven qian and five fen; Ginseng; Red Poria; Aged tangerine peel, with the white part removed; Qianhu; Areca nut, each one liang; Perilla leaf, one liang and five fen.
Crush the above ingredients. For each dose, use five qian, decoct with one and a half medium cups of water, with seven slices of ginger and two qian of prepared bamboo shoot. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.

Cao Doukou San
Treats foot Qi when it flares up, with vomiting, chest fullness, and inability to eat.
Cao Doukou seed; Perilla leaf; Red Poria; Qianhu; Mutong; Areca nut, each one liang; Wuzhu Yu, two qian and five fen; Processed Pinellia; Zhi Shi stir-fried with wheat bran, each seven qian and five fen.
Crush the above ingredients. For each dose, use eight qian, decoct with one and a half medium cups of water and seven slices of ginger. Decoct until one full cup of liquid remains, strain, and take warm at any time.

Renshen San
Treats foot Qi with vomiting, restlessness, and inability to eat.
Cinnamon bark, seven qian and five fen; Ginseng; Red Poria; Aged tangerine peel, with the white part removed; Maimen Dong, with the core removed; Areca nut, each one liang.
The method of decoction and administration is the same as above.

桔皮汤 治脚气痰壅呕逆,心胸满闷,不思饮食。  陈橘皮去白 人参 紫苏叶各一两
右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,不拘时。
沉香散 治脚气心腹胀满,四肢壅闷,不思饮食。  沉香 枳壳麸炒 桂心各七钱半 大腹皮 赤茯苓 槟榔 赤芍药 大黄煨 诃黎勒皮 桑白皮各一两 吴茱萸汤洗木香各半两  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,不拘时。
鳖甲散 治脚气心腹胀满,小便不利。  鳖甲去裙襕,酢炙焦黄 赤茯苓 槟榔 木通 (木郁)李仁汤浸去皮,各七钱半  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
大腹皮散 治脚气风毒,头面脚膝浮肿,心腹痞闷。  大腹皮 桑白皮 赤茯苓 (木郁)李仁 槟榔 枳壳麸炒 紫苏茎叶各一两 防风 木香 羌活各半两 木通 羚羊角屑,各七钱半  右(口父)咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓,食前温服。
大腹皮散 治前证。
大腹皮三两 木瓜 苏子 槟榔 荆芥穗 乌药 陈皮 紫苏叶各一两 萝卜子半两 沉香 桑白皮 枳壳麸炒,各一两半  右(口父)咀,每服八钱,水一盏半,姜五片,煎至一大盏,去滓温服。御医楚侍药方加木通、白茯苓、炒茴香、炙甘草四味。
木通散 治脚气,遍身肿满,喘促烦闷。

Tangerine Peel Decoction
Treats foot Qi with phlegm obstruction, vomiting, chest and heart fullness, and loss of appetite.
Old tangerine peel (with the white part removed), ginseng, and purple perilla leaf, each one liang.
Right (咀) chewed, each dose eight qian, one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, strain and take warm, at any time.

Sinking Incense Powder
Treats foot Qi with abdominal distension, obstruction of the limbs, and loss of appetite.
Sinking incense, citrus aurantium shell (stir-fried with wheat bran), cinnamon heart, each seven qian and a half; large abdominal peel, red poria, areca nut, red peony root, rhubarb (charred), haritaki peel, mulberry bark, each one liang; costus root (washed in Wu Zhu Yu decoction), each half liang.
Right (咀) chewed, each dose eight qian, one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, strain and take warm, at any time.

Turtle Shell Powder
Treats foot Qi with abdominal distension and difficulty in urination.
Turtle shell (with the skirt removed, vinegar-roasted until charred yellow), red poria, areca nut, mu tong, (木郁) li seed (soaked in decoction and peeled), each seven qian and a half.
Right (咀) chewed, each dose eight qian, one and a half medium cups of water, decocted until one full cup, strain and take warm, at any time.

Large Abdominal Peel Powder
Treats foot Qi with wind-toxin, swelling of the face, knees, and feet, and fullness in the chest and abdomen.
Large abdominal peel, mulberry bark, red poria, (木郁) li seed, areca nut, citrus aurantium shell (stir-fried with wheat bran), purple perilla stem and leaf, each one liang; wind-defending (fang feng), costus root,羌活 (qiang huo), each half liang; mu tong, and ground羚羊角 (ling yang jiao), each seven qian and a half.
Right (咀) chewed, each dose eight qian, one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until one full cup, strain and take warm before meals.

Large Abdominal Peel Powder
Treats the above condition.
Large abdominal peel, three liang; wood apple (mu gua), perilla seed, areca nut, chrysanthemum twig (jing jie sui), Wu Yao, old tangerine peel, purple perilla leaf, each one liang; radish seed, half liang; sinking incense, mulberry bark, citrus aurantium shell (stir-fried with wheat bran), each one liang and a half.
Right (咀) chewed, each dose eight qian, one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until one full cup, strain and take warm. The prescription from Imperial Physician Chu added four ingredients: mu tong, white poria, stir-fried fennel, and honey-roasted licorice.

Mu Tong Powder
Treats foot Qi with generalized swelling and shortness of breath with mental distress.

木通 紫苏叶 猪苓各一两 桑白皮 槟榔 赤茯苓去皮,各二两  右(口父)咀,每服四钱,水一中盏半,生姜五片,葱白五寸,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
槟榔丸 治脚气发时,大小便秘濇,腹中满闷,膀胱里急,四肢烦疼。  槟榔 赤茯 苏叶 大麻仁 (木郁)李仁各一两 大黄煨,二两 木香 桂心各半两 枳壳麸炒 木通 泽泻 羚羊角屑,各七钱半  右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧子大,每服三四十丸,食前温水送下,以利为度。
泽泻散 治脚气大小便秘濇,膀胱气壅上攻,心腹痞闷。  泽泻 赤茯苓 枳壳麸炒,各七钱半 木通 猪苓 槟榔各一两 牵牛二两炒  右为细末,每服二钱,生姜葱白汤调下,日二三服,以利为度。
附子八味汤 【《活人书》】  治脚气。  附子炮,去皮脐 干姜炮 白芍药 白茯苓 甘草炙 桂心各三两 白朮四两 人参 每服四钱,水一盏,煎七分,食前温服。又方去桂心,加干地黄三两。
活络丹 【《和济》】  治前证。  川乌炮,去皮脐 草乌炮,去皮脐 地龙去土 南星炮,各六两 乳香研 没药研,各二两二钱  右为末,酒面糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心日午冷酒送下,荆芥汤亦可。
虎骨四斤丸 治前证。

Wooden通 (Woodbine) Root, Purple Perilla Leaf, and Poria cocos (Pig苓), each one liang; Mulberry Bark, Areca Nut, and Red Poria (with skin removed), each two liang. Crush the above ingredients, and for each dose, take four qian, decoct in one and a half medium cups of water, with five slices of ginger and five inches of fresh green onion. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm, at any time.

Areca Nut Pill
Treats acute episodes of foot swelling, with constipation and urinary retention, abdominal distension, urgency of the bladder, and pain in the limbs.
Ingredients: Areca Nut, Red Poria, Perilla Leaf, Flaxseed, (Wood郁) Prunus Fruit Kernel, each one liang; Prepared Rhubarb, two liang; Costus Root, Cinnamon Bark, each half liang; Processed Citrus Peel, Woodbine Root, Alisma, and Ground Antelope Horn, each seven qian and a half.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Form into pills the size of a Wu Tong seed. Take thirty to forty pills each time, with warm water before meals, until bowel movement occurs.

Alisma Powder
Treats foot swelling with constipation and urinary retention, with obstruction of bladder qi ascending, and distension in the chest and abdomen.
Ingredients: Alisma, Red Poria, Processed Citrus Peel, each seven qian and a half; Woodbine Root, Poria, Areca Nut, each one liang; Roasted Pharbitis Seed, two liang.
Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with a decoction of ginger and green onion, twice or three times daily, until bowel movement occurs.

Eight-Ingredient Aconite Decoction [from The Book of the Living]
Treats foot swelling.
Ingredients: Prepared Aconite (with skin and umbilicus removed), Roasted Ginger, White Peony Root, White Poria, Roasted Licorice, Cinnamon Bark, each three liang; White Atractylodes, four liang; Ginseng.
For each dose, take four qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm before meals. Another formula omits Cinnamon Bark and adds three liang of dried Rehmannia.

Lingering Activity Pill [from Heji]
Treats the aforementioned condition.
Ingredients: Prepared Chuanwu (with skin and umbilicus removed), Prepared Caowu (with skin and umbilicus removed), Earthworm (cleaned of soil), Prepared Pinellia, each six liang; Frankincense and Myrrh, each two liang and two qian.
Grind the above into a fine powder, form into pills with a paste made from wine and flour, the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach at dawn or at noon, with cold wine, or with Jingjie decoction.

Four-Jin Tiger Bone Pill
Treats the aforementioned condition.

木瓜 天麻 肉苁蓉洗净 牛膝各焙干,一斤 附子炮,去皮尖,二两 虎骨酥炙,一两 以上各如法修制,先将前四味,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日,取出焙干,入附子、虎骨,共研为末,用浸药酒打面糊,丸如梧子大,每服五十丸,食前盐汤送下。
胜湿饼子 【《医学正传》】  治远年脚气,足胫肿如瓜瓠者。  黑丑二两,取头末五钱 白丑二两,取头末五钱 甘遂五钱  右为极细末,用荞麦面一两半,调水和药,捏为饼子,如折三钱大,放饭上蒸熟,每一饼,空心清茶嚼下,以利为度。
鹿茸丸 治脚气腿腕生疮。
鹿茸酥炙,另捣成泥 五味子 当归 熟地黄  右等分为细末,洒糊和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,温酒或盐汤食前下,次服后芎归散。
芎归散。
川芎 当归。
右二味等分为细末,每服二三钱,煎荆芥汤调下,食后空心,日进二服。
大圣散 【《济生》】  治脚气。  木香 人参 甘草炙,各半两 白茯苓 川芎 麦门冬 黄芪蜜炙 当归酒浸,各一两  右每服四钱,水一盏,姜五片,煎七分,温服不拘时。
鸡鸣散 治脚气疼痛,不问男女皆可服。如人感风湿,流注脚足,痛不可忍,筋脉浮肿,宜服之。  陈皮 木瓜各一两 吴茱萸 紫苏叶各三钱 桔梗 生姜和皮各半两 槟榔七枚  右(口父)咀,只作一遍煎,用水三大碗,慢火煎至一碗半,去滓,再入水二碗煎滓,取一小碗,两次药汁相和,安置床头,次日五更,分作三五服,只是冷服。冬月略温服,亦得。

Woodapple, Gastrodia, Cistanche (washed clean), and Achyranthes (each dried in a baking pan), one catty; Aconitum (roasted, with skin and tip removed), two taels; Tiger bone (roasted with clarified butter), one tael. All of the above are processed according to the proper method. First, take the first four ingredients and soak them in five sheng of alcohol free of ash: for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, remove and dry them, then add Aconitum and tiger bone, grind them all into fine powder, and make pills using the alcohol from the soaking as a paste. Make the pills the size of the seeds of the wu zi (Paulownia) tree. Take fifty pills at a time, with salt water before meals.

Sheng Shi Bing Zi [from Yi Xue Zheng Chuan]
Treats long-standing jiao qi (foot qi), with swelling of the shank like a gourd.
Black Cao Chou, two taels, take the top powder, five qian; White Cao Chou, two taels, take the top powder, five qian; Euphorbia kansui, five qian.
The above are ground into very fine powder. Mix with one and a half taels of buckwheat flour, combine with water to make a paste, and shape into cakes about the size of three qian. Steam them on a steaming tray until cooked. Take one cake at a time, chew with clear tea on an empty stomach, until the desired effect is achieved (i.e., bowel movement).

Lu Rong Wan
Treats jiao qi with sores on the leg.
Deer antler (roasted with clarified butter), separately pounded into a paste; Schisandra berries; Angelica root; Rehmannia glutinosa (prepared).
The above are equally ground into fine powder, mixed with a paste made from rice flour, and made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills at a time, with warm wine or salt water before meals. After taking this, take Xiong Gui San.

Xiong Gui San
Chuanxiong, Angelica root.
The above two ingredients are equally ground into fine powder. Take two to three qian at a time, decocted with jing jie (schizonepeta) soup and taken after meals, on an empty stomach, twice daily.

Da Sheng San [from Ji Sheng]
Treats jiao qi.
Costus root, Ginseng, Honey-fried licorice, each half a tael; White Poria, Chuanxiong, Ophiopogon, Honey-fried Astragalus, Angelica root (soaked in wine), each one tael.
Take four qian at a time, with one bowl of water and five slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time.

Ji Ming San
Treats pain from jiao qi, suitable for both men and women. If a person contracts wind-damp, which flows into the feet and legs, causing unbearable pain and swelling of the tendons and sinews, this formula is appropriate.
Tangerine peel, Woodapple, each one tael; Evodia, Purple perilla leaf, each three qian; Platycodon, Fresh ginger with skin, each half a tael; Areca nut, seven pieces.
The above are crushed and decocted only once. Use three large bowls of water, simmer slowly until reduced to one and a half bowls. Strain, then add two bowls of water and decoct the residue, taking one small bowl. Combine the two decoctions, place them by the bedside, and on the next day at the fifth watch (approximately 3–5 AM), divide into three to five doses and take cold. In winter, take slightly warm, which is also acceptable.

服了,用干物压下。如服不尽,留次日渐渐服之,亦可。服药至天明,大便当下黑粪水,即是肾家元感寒湿毒之气下也。至早饭痛住肿消。只宜迟吃饭,候药力作效。此药不是宣药,并无所忌。
加减槟榔汤 治一切脚气,春夏多宜服之。  槟榔 橘红 紫苏茎叶各一两 甘草炙,半两  右每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时。如脚痛不已者,加木瓜、五加皮。妇人脚痛,加当归。室女脚痛,多是肝血盈实,宜加赤芍药,师尼寡妇亦然。中满不食者,加枳实。痰厥或呕者,加半夏。腹痛大便不通者,用此汤下青木香丸;如更不通,加大黄。小便不利者,加木通。转筋者,加吴茱萸。脚肿而痛者,加大腹皮、木瓜。足痛而热,加地骨皮。
导气除湿汤 治脚气。
威灵仙 荆芥穗 当归 地骨皮 白芍药 蒴藋叶 防风 升麻  右等分銼细,水二斗,煮取一斗五升,去滓,乘热淋洗,无时。
更苏丹华陀 治骨节疼痛,语言不正,行步艰难,手足颤掉搐搦。  川乌头二两 草乌头一两 五灵脂四两  右为末,滴水为丸,如鸡头大,每服一丸,研碎,入酒一盏,生姜三片,地黄三条,乳香少许,同煎至七分。临卧通口服,吃了须摩擦患处,令热彻以助药力。如合时入乳香末一二钱。即煎时更不须入。
清热泻湿汤 【《医学正传》】  治湿热脚气肿痛诸证。

After taking the medicine, use dry food to press it down. If the full dose is not taken at once, it may be taken gradually the next day. By dawn, the patient should pass black, watery feces, which indicates that the cold, damp, and toxic qi affecting the kidney system has been expelled. By breakfast time, the pain should subside and the swelling should diminish. It is advisable to delay eating in order to allow the medicine to take effect. This medicine is not a purgative and has no contraindications.

Jia Jian Bin Lang Tang – Treats all types of jiao qi (a condition involving swelling and pain in the lower limbs, often due to dampness and wind). Especially recommended for use in spring and summer.
Ingredients: Areca nut (bin lang), tangerine peel (ju hong), stems and leaves of perilla (zi su), each one liang; honey-fried licorice (gan cao zhi), half a liang.
Preparation: Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
If foot pain persists, add mu gua (prickly ash fruit) and wu jia pi (five-leaf aralia bark). For women with foot pain, add dang gui (ligusticum root). For young women with foot pain, which is often due to excess liver blood, add chi shao (red peony root); the same applies to nuns, widows, and celibate women. For those with fullness in the middle jiao and lack of appetite, add zhi shi (immature bitter orange). For those with phlegm obstruction or vomiting, add ban xia (pinellia). For those with abdominal pain and constipation, take this decoction with qing mu xiang wan (green wood incense pill); if constipation persists, add da huang (rhubarb). For difficulty urinating, add mu tong (woodruff vine). For cramping, add wu zhu yu (evodia fruit). For swelling and pain in the feet, add da fu pi (large abdominal peel) and mu gua (prickly ash fruit). For painful and hot feet, add di gu pi (root bark of Lycium chinense).

Dao Qi Chu Shi Tang – Treats jiao qi.
Ingredients: Wei ling xian (bellflower), jing jie sui (chrysanthemum-like flower of Schizonepeta), dang gui (ligusticum root), di gu pi (root bark of Lycium chinense), bai shao (white peony root), sha lve ye (leaves of Juglans mandshurica), fang feng (siler root), sheng ma (bupleurum).
Preparation: Pound all ingredients finely, decoct with two dou of water, reduce to one and a half dou, strain, and while still hot, use for washing the affected area at any time.

Geng Su Dan – Treats joint pain, speech disorders, difficulty walking, and hand-foot trembling or convulsions.
Ingredients: Chuan wu (aconite root), two liang; cao wu (another variety of aconite root), one liang; wu ling zhi (animal secretion), four liang.
Preparation: Grind into powder, make into pills the size of a chicken's egg by moistening with water. Take one pill per dose, crush it, add one cup of wine, three slices of ginger, three pieces of di huang (rehmannia root), and a little ru xiang (frankincense), and decoct until reduced to seven parts. Take before bedtime, and after taking, rub the affected area to make it warm in order to enhance the medicine's effect. If preparing the formula, add one or two qian of ru xiang powder; no need to add it during decoction.

Qing Re Xie Shi Tang [from Yi Xue Zheng Chuan] – Treats conditions of jiao qi caused by damp-heat, characterized by swelling and pain.

苍朮 黄蘗盐酒炒,各一钱 紫苏叶 赤芍药 木瓜 泽泻 木通 防己 槟榔 枳壳麸炒 香附子 羌活 甘草各七分  右銼作一贴,水煎服。痛加木香,肿加大腹皮,热加黄连、大黄。
槟苏散 治风湿脚气肿痛拘挛,用此疏通气道。  苍朮二钱 香附子 紫苏叶 陈皮 木瓜 槟榔 羌活 牛膝各一钱 甘草五分  右銼,作一贴,入姜三片,葱白三茎,同煎服。
当归拈痛汤 【《卫生宝鉴》】  治湿热脚气肿痛。  羌活 茵陈酒炒 黄芩酒炒 甘草炙,各一钱 知母盐水炒 泽泻 赤茯苓 猪苓 白朮 防己各六分 人参 苦参 升麻 干葛 当归 苍朮各四分  右銼,作一贴,水二盏,浸药少时,煎至一盏,空心临卧各一服。
搜风丸 【《丹溪心法》】  治脚气肿痛。  黑牵牛子头末二两 大黄 槟榔 枳实各五钱  右为末,糊丸梧子大,米饮下三五十丸。
独活寄生汤 【《回春》】  治肝肾虚弱,筋挛骨痛,脚膝偏枯,缓弱冷痹。  独活 当归 白芍药 桑寄生各七分 川芎 熟地黄 人参 白茯苓 牛膝 杜仲 秦艽 细辛 防风 肉桂各五分 甘草三分  右銼,作一贴,姜三片,水煎,空心服。
羌活续断汤 【《辨疑》】  治脚气,肝肾虚弱,筋挛骨痛。  羌活 防风 白芷 细辛 杜仲 熟地黄 秦艽 续断 牛膝 当归 人参 白芍药 赤茯苓 桂心 川芎各五分  右銼,作一贴,姜三片,水煎服。

Bing Su San
Treats wind-damp foot swelling, pain, and stiffness; use this formula to unblock the meridians.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), 1 qian; Phellodendron amurense (Huang Bo) fried with salted wine, 1 qian; Perilla frutescens (Zi Su Ye); Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao); Chaenomelis sinensis (Mu Gua); Alismatis rhizoma (Ze Xie); Akebia quinata (Mu Tong); Stephania tetrandra (Fang Ji); Areca catechu (Bin Lang); Citrus aurantium (Zhi Ke) fried with bran; Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi); Notopterygium incisum (Qiang Huo); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each 7 fen.
The above ingredients are to be ground into one dose and decocted with water. If there is pain, add Mu Xiang; if there is swelling, add Da Fu Pi; if there is heat, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Rheum palmatum (Da Huang).

Bing Su San
Treats wind-damp foot swelling, pain, and stiffness; use this formula to unblock the meridians.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), 2 qian; Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi); Perilla frutescens (Zi Su Ye); Citrus reticulata (Chen Pi); Chaenomelis sinensis (Mu Gua); Areca catechu (Bin Lang); Notopterygium incisum (Qiang Huo); Achyranthes bidentata (Niu Xi), each 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 5 fen.
The above ingredients are to be ground into one dose, with three slices of ginger and three stalks of green onion added, and decocted together.

Dang Gui Nian Tong Tang [From Hu Shi Bao Jian]
Treats damp-heat foot swelling and pain.
Notopterygium incisum (Qiang Huo); Artemisia capillaris (Yin Chen) fried with wine; Scutellaria baicalensis (Huang Qin) fried with wine; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) charred, each 1 qian; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) fried with salted water; Alismatis rhizoma (Ze Xie); Poria cocos (Chi Fu Ling); Polyporus umbellatus (Zhu Ling); Atractylodes macrocephala (Bai Zhu); Stephania tetrandra (Fang Ji), each 6 fen; Panax ginseng (Ren Shen); Sophora flavescens (Ku Shen); Cimicifuga foetida (Sheng Ma); Pueraria lobata (Gan Ge); Angelica sinensis (Dang Gui); Atractylodes lancea (Cang Zhu), each 4 fen.
The above ingredients are to be ground into one dose, decocted with two cups of water after soaking for a short time, until reduced to one cup, to be taken once in the morning and once before bedtime.

Sou Feng Wan [From Dan Xi Xin Fa]
Treats foot swelling and pain.
Ipomoea nil (Hei Qian Niu Zi) powder, 2 liang; Rheum palmatum (Da Huang); Areca catechu (Bin Lang); Citrus aurantium (Zhi Shi), each 5 qian.
The above ingredients are to be ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed, and taken three to fifty pills with rice decoction.

Du Huo Ji Sheng Tang [From Hui Chun]
Treats liver and kidney deficiency, muscle spasm and bone pain, foot and knee atrophy, weakness, coldness, and numbness.
Notopterygium incisum (Du Huo); Angelica sinensis (Dang Gui); Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao); Taxillus sutchuenensis (Sang Ji Sheng), each 7 fen; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong); Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang); Panax ginseng (Ren Shen); Poria cocos (Bai Fu Ling); Achyranthes bidentata (Niu Xi); Eucommia ulmoides (Du Zhong); Gentiana macrophylla (Qin Jiao); Asarum heterotropoides (Xi Xin); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng); Cinnamomum cassia (Rou Gui), each 5 fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 3 fen.
The above ingredients are to be ground into one dose, with three slices of ginger, and decocted with water, to be taken on an empty stomach.

Qiang Huo Xu Duan Tang [From Bian Yi]
Treats foot swelling due to liver and kidney deficiency, muscle spasm and bone pain.
Notopterygium incisum (Qiang Huo); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng); Angelica dahurica (Bai Zhi); Asarum heterotropoides (Xi Xin); Eucommia ulmoides (Du Zhong); Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang); Gentiana macrophylla (Qin Jiao); Dipsacus asperoides (Xu Duan); Achyranthes bidentata (Niu Xi); Angelica sinensis (Dang Gui); Panax ginseng (Ren Shen); Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao); Poria cocos (Chi Fu Ling); Cinnamomum cassia (Gui Xin); Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), each 5 fen.
The above ingredients are to be ground into one dose, with three slices of ginger, and decocted with water.

胜骏丸 【《三因方》】  治脚气拘挛疼痛,行步不随,去一切足弱病。  木瓜四两 当归酒浸 天麻酒浸 牛膝酒浸 酸枣仁炒 熟地黄酒浸,蒸,捣 防风各二两 全蝎去毒,一两 附子一枚,炮,去皮脐 乳香 没药 羌活 木香 甘草各五钱 麝香二钱  右为末,生地黄二斤,洗净杵烂如泥,好酒四升,同煮如膏,和前药捣令坚,每一两作十丸,每取一丸,临睡细嚼酒下。或丸如梧子大,酒下五十丸,亦可。服至半月行步如飞,故名曰胜骏。冬月不用地黄,只炼蜜作丸。
捉虎丹 【《医学入门》】  治脚气走注,疼痛不可忍。  五灵脂 白胶香 草乌用黑豆同煮,去豆不用 木鳖子 地龙各一两半 乳香研 没药研 当归各七钱半 麝香研 松烟墨煅研,各二钱半  右为末,糯米糊和丸芡实大,每一丸,空心温酒化下。赶到脚面赤肿不散,再服一丸,赶至脚心中出黑汗,乃除根。
卷柏散 【《得效方》】  治远年脚气难治者,此方特效。  卷柏东向者佳。先以盐水煮半日,又甘冷水煮半日,焙干 黑牵牛头末 甘遂 槟榔  右各为末,不得相杂,每服每件各取一钱,惟槟榔二钱。五更初,浓煎,葱白汤调下,至辰巳时,取下恶物如鱼冻。虚人减半服。随吃淡粥,更服汤药,加清热泻湿汤调之。
枳壳散 治脚气春夏即发,或心腹壅闷,脚膝烦痛,大便不利,小便赤少。

Sheng Jun Wan 【San Yin Fang】
Treats jiao qi (foot disease) with spasmodic pain, difficulty walking, and eliminates all kinds of foot weakness.
Mu Jia (Chaenomeles speciosa), 4 liang; Dang Gui (Angelica sinensis), soaked in wine; Tian Ma (Gastrodia elata), soaked in wine; Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in wine; Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), roasted; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, processed), soaked in wine, steamed, and pounded; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), 2 liang each; Quan Xie (Buthus martensii), detoxified, 1 liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), one piece, charred, with skin and umbilicus removed; Ru Xiang (Olibanum); Mo Yao (Myrrha); Qiang Huo (Notopterygium franchetii); Mu Xiang (Aucklandia root); Gan Cao (Licorice root), 5 qian each; Xue Xiang (Moschus), 2 qian.

The above ingredients are ground into powder. Take 2 jin of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), wash thoroughly, crush into a paste as fine as mud. Add 4 sheng of good wine, and cook together until it becomes a thick paste. Mix with the powdered herbs and pound until firm. For each liang, make ten pills. Take one pill, chew finely and take with wine before bedtime. Alternatively, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum), and take fifty pills with wine. After taking for half a month, walking becomes as swift as flying—hence the name Sheng Jun Wan. In winter, Sheng Di Huang is not used; instead, the mixture is made into pills with refined honey.

Zhuo Hu Dan 【Yi Xue Ru Men】
Treats jiao qi with wandering pain, unbearable in intensity.
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat); Bai Jiao Xiang (White Resin); Cao Wu (Aconitum herb), boiled with black soybeans, the beans discarded; Mu Bie Zi (Balsam Pear); Di Long (Earthworm), each 1.5 liang; Ru Xiang (Olibanum), ground; Mo Yao (Myrrha), ground; Dang Gui (Angelica sinensis), 7.5 qian each; Xue Xiang (Moschus), ground; Song Yan Mo (Pine Smoke Ink), calcined and ground, each 2.5 qian.

The above ingredients are ground into powder. Mix with glutinous rice paste to form pills the size of Cai Shi (water chestnut). Take one pill, dissolve in warm wine on an empty stomach. If the swelling on the foot remains red and swollen, take another pill, continuing until black sweat emerges from the soles of the feet—then the root cause is eliminated.

Juan Bai San 【De Xiao Fang】
Treats chronic jiao qi that is difficult to cure; this formula is particularly effective.
Use Juan Bai (Sedum) that faces east. First boil in brine for half a day, then in cold sweet water for another half day, and dry in the oven. Hei Qian Niu Tou (Black牵牛head powder); Gan Sui (Euphorbia); Bin Lang (Areca nut).

Each of the above is ground into powder separately, and must not be mixed. For each dose, take one qian of each ingredient, except Bin Lang, which is two qian. At the first hour of the fifth watch, prepare a concentrated decoction and take it with soup made from the whites of scallions. By the time of Chen and Si hours (7–11 AM), foul matter like fish gelatin will be expelled. For those with weak constitutions, reduce the dose by half. Follow with a light rice porridge, and take additional decoction medicine, adding Qing Re Xie Shi Tang (Clear Heat and Drain Dampness Decoction) to regulate the treatment.

Zhi Ke San
Treats jiao qi that flares up in spring and summer, or causes distention and oppression in the chest and abdomen, pain in the knees, constipation, and scanty, red urine.

枳壳麸炒 紫苏茎叶 赤茯苓各三分 槟榔 大黄銼,微炒 赤芍药各一两 木通 五加皮 羚羊角屑 独活 黄芩 甘草炙,各半两  右銼碎,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
高良姜丸 治脚气心腹胀满,两膝疼痛。  良姜 当归 威灵仙 槟榔 羌活各七钱半 牵牛炒 萝卜子炒,各二两 桂心 橘皮各半两  右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸梧桐子大,每服三四十丸,温酒送下,不拘时,以利为度。
巴豆丸 治脾胃内伤酒食,下注脚气。  白朮炒 陈皮炒 泽泻 麦芽炒 神曲炒 茯苓 半夏姜制,各一两 青皮 干姜各五钱 枳实炒 巴霜各一钱半  右为末,汤浸蒸饼,丸梧桐子大,每服五六丸或十丸,温水下。此药能引水下行,运脾中浊气。
外应散 治脚气,用此熏蒸。
石楠叶 矮樟叶 杉片 紫荆皮 藿香 槁本 独活 大蓼 白芷 紫苏 羌活 加大料五十粒,葱一握,煎水二斗,置盆内,令病者以足加其上,用厚衣盖覆,熏蒸痛处,候可下手时,令人淋洗。
五加皮汤 治筋实极,咳则两胁下痛,不可转动,并脚心痛不可忍,手足爪甲青黑,四肢筋急。  羌活 羚羊角镑 赤芍药 防风 五加皮洗 秦艽 枳实麸炒 甘草炙,各半两  右为细末,用雄羊肾两对,以葱、椒、酒煮烂,入少酒糊,杵丸桐子大,每七十丸,空心盐汤下。
(豕贵)肝丸 治四肢挛缩不伸等证。曾有人自幼年酒多,长而风痰,为酒使痰注骨节,四肢不能运动,服此有效。

Zhi Ke Stir-Fried with Wheat Bran, Zi Su Stem and Leaf, Chi Fu Ling (Red Poria), each three fen; Bin Lang (Areca Nut), Da Huang (Rhubarb) crushed and lightly stir-fried, Chi Shao Yao (Red Peony Root), each one liang; Mu Tong (Woodruff), Wu Jia Pi (Five Plus Bark), Ling Yang Jiao Xie (Sliced Saiga Antler), Du Huo (Deerweed), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice) charred, each half a liang. The above ingredients are crushed into small pieces. For each dose, take four qian, decoct in one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm, before meals.

Gao Liang Jiang Wan (High Good Ginger Pills), for treating jiao qi with abdominal distension and pain in both knees. Ingredients: Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Wei Ling Xian (Clematis), Bin Lang (Areca Nut), Qiang Huo (Siler Root), each seven qian and a half; Qian Niu (Pharbitis) stir-fried, Luo Bo Zi (Radish Seeds) stir-fried, each two liang; Gui Xin (Cinnamon Bark), Ju Pi (Tangerine Peel), each half a liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded 200–300 times, then made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills each time, with warm wine, at any time, until bowel movement occurs.

Ba Dou Wan (Castor Bean Pills), for treating damage to the spleen and stomach from excessive alcohol and food, leading to downward flow of dampness and jiao qi. Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala) stir-fried, Chen Pi (Tangerine Peel) stir-fried, Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mai Ya (Barley Sprout) stir-fried, Shen Qu (Medicated Leaven) stir-fried, Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia) prepared with ginger, each one liang; Qing Pi (Citrus Peel), Gan Jiang (Dried Ginger), each five qian; Zhi Shi (Citrus Aurantium Fruit) stir-fried, Ba Shuang (Castor Bean Paste), each one qian and a half. The above are ground into powder, mixed with a paste made from steamed rice cakes soaked in water, and made into pills the size of wu tong zi. Take five to six or ten pills each time, with warm water. This medicine draws water downward and moves the turbid qi from the spleen.

Wai Ying San (External Response Powder), for treating jiao qi, to be used for fumigation. Ingredients: Shi Nan Ye (Pittosporum Leaf), Ai Zhang Ye (Low Cinnamomum Leaf), Shan Pian (Cedar Shavings), Zi Jing Pi (Cercis Bark), Huo Xiang (Agastache), Gao Ben (Ligusticum Wallichii), Du Huo (Deerweed), Da Liao (Polygonum Leaf), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Zi Su (Perilla), Qiang Huo (Siler Root). Add fifty grains of Da Liao (Polygonum seeds) and a handful of scallions. Boil two dou of water, place in a basin, have the patient place their feet on top, cover with thick clothing, and fumigate the painful area. Wait until it is bearable, then have someone rinse the area.

Wu Jia Pi Tang (Five Plus Bark Decoction), for treating severe tightness of the tendons, pain in the sides when coughing, inability to move, unbearable pain in the soles of the feet, blue-black nails on hands and feet, and tense tendons in the limbs. Ingredients: Qiang Huo (Siler Root), Ling Yang Jiao (Saiga Antler) sliced, Chi Shao Yao (Red Peony Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Wu Jia Pi (Five Plus Bark) washed, Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Zhi Shi (Citrus Aurantium Fruit) stir-fried with bran, Gan Cao (Licorice) charred, each half a liang. The above are ground into fine powder. Use two pairs of male sheep kidneys, boil with scallions, pepper, and wine until soft, add a small amount of wine paste, and pound into pills the size of wu tong zi. Take seventy pills each time, with salted water on an empty stomach.

(Shi Gui) Gan Wan (Liver Pills of Shi Gui), for treating conditions of the limbs being contracted and unable to extend. There was a case of someone who drank heavily since childhood, later developed wind-phlegm, with phlegm accumulating in the joints due to alcohol, causing the limbs to be unable to move; taking this formula was effective.

茯神去心木 白茯苓去皮 姜黄 五加皮 白朮 黄芪 羌活 川乌炮,去皮脐 薏苡仁 木瓜 半夏曲 神曲天雄炮,去皮 白芍药 乳香别研 没药别研 防风 独活 延胡索 当归 桑寄生 海桐皮去粗皮 陈皮去白 木香枳壳麸炒 天南星炮 地龙去土,焙 荆芥穗各三钱 麝香一钱 右用豮肝一具,洗净煮存性,研烂,同药末酒糊为剂,捣千杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,用温酒吞下。如不饮酒,用木瓜汤送下。
三将军丸 【《得效方》】  治脚气冲心,大便不通。  吴茱萸 木瓜 大黄各等分
右为末,米糊和丸梧子大,枳壳汤下五七十丸。
渗湿汤 治坐卧湿地,或为雨露所袭,身重脚弱,关节疼痛,发热恶寒,或多汗恶寒,或小便不利,大便溏泄。  白朮三钱 干姜炮 白芍药 附子炮,去皮脐 白茯苓 人参各一钱 桂枝 甘草炙,各半钱  右作一服,水二锺,生姜五片,红枣一枚,煎至一锺,不拘时服。
牛蒡根散 治伤寒汗不出,手足挛搐,不能屈伸。  牛蒡根十段 麻黄去根节 牛膝 南星各六钱  右细銼,于石器内,入好酒一升,同研细,另用炭火半秤,烧一黄土地坑,令通赤,去火扫净,投药于坑内,再用炭火烧令黑色,取出研为细末,每服一钱,以好酒温热调下,日三服,效。外以百草膏贴之,良。
鹅掌风癣方 【叶心仰方,下同】
水银 蛇床子 花椒各六钱 大槐子八钱 枯矾三钱 木鳖子四个 樟脑 轻粉各二钱 为末,以猪油调擦,脚上亦同用。
鹅掌风方

Three Generals Pill [From De Xiao Fang]
Treats jiao qi chong xin (a type of foot swelling that rises to the heart) and constipation.
Fructus Evodiae (Wu Zhu Yu), Chaenomeles sinensis (Mu Gua), Rhubarb (Da Huang), each equal in quantity.
The above are ground into powder, mixed with rice paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills with Citrus aurantium (Zhi Ke) decoction.

Sweating Dampness Decoction
Treats conditions arising from sitting or lying on damp ground, or from exposure to rain or dew, characterized by heaviness in the body, weakness in the legs, joint pain, fever with aversion to cold, excessive sweating with aversion to cold, or difficulty urinating and loose stools.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, 3 qian), Zingiber officinale (Pao Gan Jiang), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Aconitum carmichaelii (Pao Fu Zi, with skin and umbilicus removed), Poria cocos (Bai Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), each 1 qian; Cinnamomi Ramulus (Gui Zhi), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), each 0.5 qian.
The above are combined into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, and one jujube. Strain and take when convenient.

Arctium lappa Root Powder
Treats shanghan (cold-damage) with no sweating, hand and foot spasm, and inability to flex or extend limbs.
Arctium lappa (Niu Bang Gen, ten segments), Ephedra sinica (Ma Huang, with root and node removed), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Arisaema erubescens (Nan Xing), each six qian.
The above are finely cut and placed in a stone vessel, then mixed with one liter of good wine and ground fine. Separately, half a scale of charcoal is used to burn a pit in yellow earth until it is red-hot. After cooling and cleaning the pit, the herbs are placed inside and burned again with charcoal until they turn black. Remove and grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. Externally, apply Bai Cao Gao (Hundred-Grass Ointment) for best results.

Goose Foot Wind Rash Formula [By Ye Xinyang, same below]
Quicksilver (Shui Yin), Cnidium monnieri (She Chu Zi), Zanthoxylum bungeanum (Hua Jiao), each six qian; Sophora japonica (Da Huai Zi, eight qian), Calcined alum (Ku Fan, three qian), Balsamodendron mukhotii (Mu Bie Zi, four pieces), Camphor (Zhang Nao), Stannum subacetatum (Qing Fen), each two qian.
Grind into powder and mix with pig oil for application. Apply to the feet as well.

Goose Foot Rash Formula

川乌 草乌 何首乌 赤芍 防风 荆芥 天花粉 苍朮 地榆 艾叶 共煎水,熏洗。
膏药方 治裙边疮。
蒺藜四钱 冰片 麝香各一分 乳香去油 没药去油 轻粉各一钱 龙骨 象皮各二钱  右八味为末,用麻油四两熬滚,先放松香二两,熬至滴水成珠,后入铅粉二钱,黄丹一两,取起听贴。
膏药方 治裙边疮,及久烂者。
柏子油一斤,用文武火熬至黑色,再入铅粉八两熬,滴水成珠取起,入后药未 轻粉 象皮各三钱 乳香 没药各四钱,二味去油  右共研末,入前油内,纸摊贴。

Cuanwu, Cao Wu, He Shouwu, Chishao, Fangfeng, Jingjie, Tianhuafen, Cang Zhu, Diyu, Aiyeh. Boil together in water and use for fumigation and washing.

Plaster formula for treating qunbian疮.

Jili, four qian; Bingpian, one fen; Shexiang, one fen; Ruxiang, de-oiled; Mieya, de-oiled; Qingfen, one qian; Longgu; Xiangpi, two qian each. The above eight ingredients are ground into powder. Use four liang of mao oil, heat until boiling. First add two liang of Ruxiang, heat until the oil forms beads when dripped onto water. Then add two qian of lead powder and one liang of Huangdan. Remove and set aside for application.

Plaster formula for treating qunbian疮 and long-standing, rotten ulcers.

Baisizi oil, one jin. Heat with medium fire until it turns black. Add eight liang of lead powder and continue heating until the oil forms beads when dripped onto water. Remove and add the following powdered ingredients: Qingfen, Xiangpi, three qian each; Ruxiang, Mieya, four qian each, both de-oiled. Mix all together and apply onto paper for use.

隔纸膏药方 治烂脚。
桐油一斤,熬滚,入头发四两,熬至发熔化,滤去滓 黄蜡 白蜡 象皮末,各一两 轻粉三钱  右共为细末,入油内,调匀用。

A medicinal plaster formula for treating severe foot ulcers (隔纸膏药方 治烂脚).
One catty of tung oil is boiled until it reaches a rolling boil, then four taels of human hair are added and heated until the hair is melted. The mixture is then filtered to remove the residue. Yellow wax, white wax, and powdered elephant skin, each one tael, and three qian of light powder are combined, ground into a fine powder, and mixed into the oil. Apply evenly.

生肌散 治烂脚。
甘石 龙骨各四两 麝 冰片各五分 象皮 没药各二两 雄黄 朱砂各三钱 轻粉 光粉各五钱 黄丹 黄蘗各一两五钱 牡蛎煅,三两 共研末,掺患处。
黄芪丸 【《局方》】  治两臁脚膝生疮,服此立安。  川乌头炮,去皮脐 川楝子 地龙去土炒 蘹香炒 杜蒺藜炒,去刺 赤小豆 防风 黄芪銼,各一两 乌药  右为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大,每服十五丸,温酒下,盐汤亦得。妇人酢汤下,并空心服。
臁疮方
白胶香 黄蘗 软石膏另研,各一两 青黛 龙骨各半两  右为细末,以香油调敷患处。
又方
用羯羊屎二分 石膏一分 赤石脂半分 为细末,香油和之,旧黑油伞纸作隔膏缚之,除根。
翠玉膏 治臁疮。
沥青一两 黄蜡 铜绿各二钱 没药去油 乳香去油,各一钱  右件先将铜绿为细末,入香油调匀,又将黄蜡、沥青火上熔开,次下油铜绿,火上搅匀,将没药等二味,旋旋入搅匀,用河水一碗,将药倾在内,用手扯拔匀,油纸裹看疮大小,作大小块,口嚼,捻成饼子,贴于疮上,纸封,三日易之。
乳香散郭氏 一名白胶香散,治诸疳浸蚀,日久不愈,下注臁疮,内外踝生顽疮等证。  枯矾 白胶香 赤石脂各半两 黄丹 乳香 没药各三钱 轻粉二钱  右为细末,加麝些少。如疮湿,干上;干则香油调敷。
臁疮方

Muscle-Generating Powder – Treats烂脚 (severe foot ulcers).
Cassiterite, dragon bone, each four liang; musk, borneol, each five fen; elephant hide, myrrh, each two liang; realgar, cinnabar, each three qian; light powder, bright powder, each five qian; yellow lead, phellodendron bark, each one liang five qian; oyster shell, calcined, three liang. All ground into fine powder and applied to the affected area.

Astragalus Pills [from Jufang] – Treats ulcers on both lower legs and knees; taking this formula provides immediate relief.
Processed Sichuan aconite root, peeled and with the umbilicus removed; toosendan fruit; earthworm, cleaned of soil and stir-fried; fennel, stir-fried; tribulus terrestris, stir-fried and de-haired; red adzuki beans; windprotecting herb; astragalus, cut into pieces, each one liang; wu yao. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-boiled wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills each time, with warm wine; salt water may also be used. Women may take with vinegar water, and should take on an empty stomach.

Formula for Calf Ulcers
White glue resin, phellodendron bark, soft gypsum, separately ground, each one liang; indigo naturalis, dragon bone, each half liang. The above are ground into fine powder and applied to the affected area with sesame oil.

Another Formula
Use two fen of羯羊屎 (sheep dung from a specific breed), one fen of gypsum, half fen of red clay (hematite). Grind into fine powder, mix with sesame oil, and apply as a barrier plaster using old black oil-paper, binding it tightly to eradicate the root cause.

Emerald Jade Ointment – Treats calf ulcers.
Bitumen, one liang; yellow wax, copper green, each two qian; myrrh, frankincense, each one qian, with the oil removed. First, grind the copper green into fine powder and mix with sesame oil. Then melt the yellow wax and bitumen over fire, add the oil and copper green, and stir evenly over fire. Gradually add the myrrh and frankincense, stirring evenly. Pour the mixture into one bowl of river water, and with hands, pull and mix thoroughly. Wrap in oil paper, shaping it to the size of the wound, chew it into a cake, and apply it to the ulcer. Seal with paper, and replace every three days.

Frankincense Powder (De Guo’s Formula), also known as White Glue Perfume Powder – Treats various types of疳 (wasting diseases) that erode the flesh, long-lasting ulcers that descend to the lower legs, and stubborn sores on the inner and outer ankles.
Calcined alum, white glue resin, red clay (hematite), each half liang; yellow lead, frankincense, myrrh, each three qian; light powder, two qian. The above are ground into fine powder, with a small amount of musk added. If the wound is wet, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.

Formula for Calf Ulcers

鼠粪 苦参 桃枝 杉树刺 柳枝 松枝 麸酱 鸡子壳 皂角 雀粪 芍药 木绵子 芝麻 桑枝 蛇壳 锅底煤 杜当归须杜当归须 杜,疑衍文。各四钱  右为细末,先将松明不拘多少捶碎,和诸药于瓦铫中,掘一地坑,将药铫安坑中,四围用火熬熔,取出再研令匀,敷疮,自然痊可。忌一切发气热物。
隔纸膏 治内外臁疮。
轻粉一钱 黄丹六钱 当归 黄连 五倍子 海螵蛸 雄黄 白芷 没药 血竭 白蔹 白芨 黄蘗 厚朴各半两 乳香研,二钱半  右为细末研匀,用清油调成膏,用油纸贴药敷疮上,绢帛缚定。有脓水解开刮去不净洁,再贴药。如此数次即愈。须先用烧盐汤洗净,片帛拭干,待片时水气干,然后贴药。  又方 治臁疮久不愈。
龙骨二钱半 轻粉少许 乳香 没药各一钱 槟榔 干猪粪各半两,烧灰存性  右为细末,先以烧盐汤洗疮,以软绢帛拭干,清油调敷,疮湿则干掺之。  又方 治臁疮下注。
白石脂 龙骨各半两 五倍子二两,烧存性 黄丹三钱飞 雄黄少许 白矾一两枯  右为细末,先将葱盐汤洗疮见赤肉,然后将前药敷疮上,用药如法。厚者却用帛子包缚着不要动,直候干,自脱去疮皮。
臁疮方
黄丹 轻粉 白芨 樟脑 败船灰各等分  右为细末,以桐油调成膏,摊在油纸袋内,先将温葱汤洗净,以帛拭干,将药置疮上,扎住,用了一面,番转如前洗贴。一方无轻粉,若用粪船灰亦妙。  又方 詹武子年三十时,曾患臁疮,用之屡效。

Mouse Droppings, Bitter Sophora Root, Peach Branches, Chinese Fir Thorns, Willow Branches, Pine Branches, Fermented Wheat Paste, Eggshells, Soapnuts, Sparrow Droppings, Peony Root, Kapok Seeds, Sesame Seeds, Mulberry Branches, Snake Skin, Bottom Coal from a Stove, Angelica Sinensis Root Hairs (the character 杜 may be an extraneous character). Each ingredient, four qian.
The above are ground into a fine powder. First, take an unspecified amount of pine resin, crush it into pieces, and mix it with all the other herbs in a clay ladle. Dig a pit in the ground, place the ladle inside it, and surround it with fire to melt the mixture. Remove it and grind it again until uniform. Apply it to the wound, and it will naturally heal. Avoid all foods that generate heat or gas.


Paper-Barrier Ointment: For treating internal and external leg ulcers (臁疮).

One qian of calomel, six qian of red lead, Angelica sinensis, Coptis root, Chinese gallnut, cuttlefish bone, realgar, Angelica dahurica, Myrrha, Blood竭, Bignonia capreifolia, Bletilla striata, Phellodendron amurense, and Magnolia officinalis, each half liang. Frankincense, ground, two and a half qian.
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Use clarified oil to make an ointment, apply it on oil paper, and place it on the wound, securing it with silk cloth. If there is pus, remove the ointment, scrape away the impurities, and reapply. Repeat this several times, and the wound will heal. First, wash the wound with boiling salted water, wipe it dry with a piece of cloth, wait until the moisture dries, and then apply the medicine.


Another Formula: For long-lasting leg ulcers that do not heal.

Two and a half qian of fossilized bone, a small amount of calomel, Myrrha, and Blood竭, each one qian; Areca nut, and dried pig excrement, each half liang, burned to ash and preserved.
The above are ground into a fine powder. First, wash the wound with boiling salted water, wipe it dry with soft silk cloth, mix with clarified oil, and apply. If the wound is moist, sprinkle the powder dry on it.


Another Formula: For leg ulcers with discharge.

White clay, fossilized bone, each half liang; Chinese gallnut, two liang, burned and preserved; red lead, three qian, finely powdered; a small amount of realgar; one liang of white alum, burned.
The above are ground into a fine powder. First, wash the wound with onion and salt soup until the red flesh is visible, then apply the above medicine as prescribed. If the wound is thick, wrap it with silk cloth and do not move it until it dries; the wound skin will naturally fall off.


Leg Ulcer Formula

Red lead, calomel, Bletilla striata, camphor, and ash from a decayed boat, each in equal parts.
The above are ground into a fine powder, mixed with tung oil to make an ointment, spread onto an oil paper pouch. First, wash the wound with warm onion and salt soup, wipe it dry with a cloth, place the medicine on the wound, and secure it. After using one side, turn it over and repeat the washing and application process. Another version omits calomel; if ash from a dung boat is used instead, it is also effective.


Another Formula: When詹武子 was thirty years old, he once suffered from leg ulcers and this formula was used with repeated success.

白芨 白蔹 黄蘗 黄丹另研,各等分  右为极细末,入轻粉些少,研匀,以炼蜜和成剂,捏作饼,贴疮上,深者填满,以帛片包扎,一日一周时来疮渐干。或有裂处,只须干掺,以瘥为度。
血注脚方
牛屎菇又名石灰菇,生地上,如有石成块者,碎其中,有灰起 肥槠树菇 桑树菇 胎发男用男,女用女。一本男用女,女用男。三个  右将三菇焙干各五钱,胎发烧灰存性三钱,并为细末,研匀。湿则干掺,干则清麻油调涂。
臁疮方
冬青叶 腊猪胆 百草霜二味和匀
右将冬青叶与本人嚼烂,先以葱椒汤洗净疮口,以胆霜敷后,却敷嚼叶在上,三四次即可。
奇妙栀子散 治远年日久,内外臁疮。  轻粉少许 山栀子不拘多少,烧存性,研为细末 乳香另研,各半钱  右研末,以磁器盛,每用时先以葱白、花椒煎汤洗净疮,稍歇,再以温浆水又洗一次,候恶水去尽;再将白水煎百沸,候温再洗。但疮口无脓水血丝,清水各尽,又用粉帛片拭干,然后敷药。如干者,香油调敷;湿者,干掺。但将疮口实满,软绢帛护之。坚硬不作脓者,未可用。肿而软,有脓者,依前法再洗后,敷贴之,二三次即愈。乃一药二洗之功也。  又方 治男子两足搔痒生疮,连年累月,俗为肾风疮,宜服此药。  黄芪 牛膝各半两 羌活 独活 白附子 川芎 防风 木香各二钱半 白蒺藜一两,去刺  右为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服三十丸,空心盐汤送下,仍以后药敷之。  又方

Wound Healing Powder
Baiji (Bletilla striata), Bailian (Parientina polyphylla), Huangbo (Phellodendron amurense), and Huangdan (yellow ochre), separately ground, in equal portions. The above ingredients are ground into the finest powder, a small amount of qingfen (calomel) added, and thoroughly mixed. Combine with refined honey to form a paste, shape into cakes, and apply directly to the wound. For deep wounds, fill completely. Wrap with a piece of silk or cloth. After one full day (about twelve hours), the wound will gradually dry. If cracks appear, simply apply dry powder until the wound heals.

Formula for Blood-Infected Foot Ulcers
Niushitou (cow dung mushroom), also known as shishigu (lime mushroom), grows on the ground. If there are stones in the area, breaking them reveals ash. Fechu shu gu (mushrooms growing on zhu trees), sang shu gu (mushrooms growing on mulberry trees), and tai fa (placental hair)—used by men on men and by women on women. Another version uses tai fa from the opposite sex. Take three of these. Dry the three mushrooms separately, each five qian (a traditional unit of weight), and burn the tai fa to ash, preserving its medicinal properties, three qian in total. Combine all into a fine powder and mix thoroughly. If the wound is moist, apply dry powder; if dry, mix with clear sesame oil and apply.

Formula for Leg Ulcers (Tianchuang)
Dongqingye (wintergreen leaf), lazhuzhan (preserved pig bile), and baicao shuang (herbal ash). Combine the two latter ingredients evenly. Take the wintergreen leaf, chew it until softened, and apply it to the wound. First, wash the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper. After applying the bile paste, place the chewed leaves on top. Repeat this process three to four times, and the wound will heal.

Marvelous Gardenia Powder
Treatment for long-standing, chronic leg ulcers, both internal and external.
A small amount of qingfen (calomel), shanzhi zi (gardenia), in unspecified quantity, burned to preserve its properties and ground into a fine powder. Ruxiang (myrrh), separately ground, one qian each. Mix the powder and store in a ceramic vessel. When using, first wash the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper. Let it rest briefly, then wash again with warm "milk water" (a traditional term for a mild herbal infusion). Wait until all foul discharge has been removed. Boil clean water until it reaches a hundred boils, then let it cool slightly and wash again. When the wound has no pus, blood, or streaks, wash thoroughly with clear water. Dry with a piece of silk or cloth, then apply the medicine. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply; if moist, apply dry powder. Ensure the wound is completely filled, and protect it with soft silk cloth. If the wound is hard and not producing pus, this treatment is not suitable. If the wound is swollen, soft, and contains pus, follow the previous method again, then apply the medicine. After two or three applications, the wound will heal. This is the effect of one medicine combined with two washes.

Another Formula
Treatment for chronic itching and sores on both feet in men, commonly known as shenfengchuang (kidney wind sores).
Huangqi (Astragalus), niuxi (cow knee), each half liang (a traditional unit of weight); qianghuo (Sichuan costus root), duduo (decoction of duduo), baifuzi (processed baifuzi), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler), muxiang (costus), each two and a half qian; baijili (tribulus), one liang, with thorns removed. Mix all into a fine powder, make into pills the size of wuzi (a type of seed), and take thirty pills at a time with salt water on an empty stomach. Apply the external medicine afterward.

Another Formula

槟榔 木香 防风 白芷各二钱 白芍一钱 龙骨五分,煅研 麝香一字,研 腻粉十五个 蛇退一条,烧灰  右为细末研匀,先以鳝鱼一条捶碎,百部一两切碎,南椒三铢,油一两,煎令得所,去药只以油搽疮口,却敷末药上,以油纸裹之,三日一换。每上先用柳枝甘草煎汤洗疮净,拭干敷药。
驴蹄散 治肾脏风毒下注生疮。
驴蹄二十片,烧灰 轻粉一钱匕 麝香半钱匕 密陀僧二钱半,研  右研细末,以帛拭去脓,用些少干掺,日三四次瘥。
毡矾散 治脚烂疮。
竹蛀屑 毡烧灰 红枣烧存性 黄丹 韶粉 白矾枯  右各等分为细末,掺之。

Areca nut, Costus root, Saposhnikovia root, Angelica dahurica, each two qian; White peony root, one qian; Dragon bone, five fen, calcined and ground; Musk, one "zi", ground; Lead oxide, fifteen pieces; Snake蜕, one piece, burned to ash. The above are ground into a fine powder and mixed evenly. First, crush one eel, slice one liang of Stemona tuberosa, add three zhu of southern pepper, and one liang of oil, and simmer until the proper consistency is reached. Remove the herbs and apply only the oil to the wound, then apply the powdered medicine on top, wrapping it with oil paper. Change every three days. Before each application, first wash the wound clean with a decoction of willow branches and licorice, dry it, and then apply the medicine.

Lutí Powder, treats sores caused by kidney wind-toxin descending to the lower body.

Twenty pieces of donkey hoof, burned to ash; Light powder, one money measure; Musk, half a money measure; Lead tetroxide, two and a half qian, ground. The above are ground into a fine powder. Wipe away the pus with a cloth, and apply a small amount dry to the affected area, repeating three or four times a day until cured.

Zhanfán Powder, treats foot ulcers.

Shavings from bamboo infested with insects; Wool or felt burned to ash; Red dates burned to preserve their properties; Huangdan; Shaofen; White alum, calcined. The above are equally divided into a fine powder and applied.

龙骨散 治脚疽,并久远恶疮,他药不效者。  白龙骨研 轻粉各二钱半 槟榔一钱,研 豮猪粪不拘多少,新瓦焙干,入火中烧令红,取出存性,研为细末,五钱  右研令匀,先以口含虀水,或温盐汤洗,令疮净见肉,却以真麻油调药,随疮大小敷之,未愈再敷,三五日可。
牛黄金虎丹
牛黄研,二两半 龙脑研,五两 腻粉 白矾枯 天竺黄研 天南星汤洗,焙,研末,用牛胆汁和作饼,阴干。无牛胆,用法洒蒸七昼夜。研,各二十五两 雄黄研飞,一百五十两 金箔八十片,为衣 天雄炮,去皮脐,研,十二两半 为末炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣,每服一丸,新汲水化下。有孕妇不可服。
牛膝散 治足蜘蛛背。
鸡屎子 诈死子 两面龟 赤牛膝 紫金皮 山蜈蚣 凌霄根 脱壳藤 天布根 赤葛根 背子蜈蚣  右水煎,入酒和服。
敷药方
天荞麦 鹿葱根 紫金皮 山布瓜 凌霄根 藜芦子 天南星 赤葛根 鸡屎子 苦薄荷 天布瓜 背子蜈蚣  右砍烂,入些酢,暖涂敷。

Dragon Bone Powder
For treating foot abscesses and long-standing malignant sores when other medicines have failed.
White Dragon Bone, ground — Light Powder, two money and a half each — Areca Nut, one money, ground — Feces of a castrated pig, quantity unspecified, dried in new tiles, burned red-hot in fire, removed and cooled to retain its medicinal property, ground into fine powder, five money.
Grind all the above ingredients evenly. First, rinse the wound with vegetable brine held in the mouth or with warm salt water until the wound is clean and the flesh is visible. Then mix the medicine with true sesame oil and apply it to the wound according to its size. If the wound has not healed, reapply the medicine. Healing should occur in three to five days.

Golden Tiger Pill of Ox Bile
Ox Bile (Bezoar), ground, two and a half taels — Camphor, ground, five taels — Lead Powder — Burnt Alum — Tianzhu Huang, ground — Pinellia, washed in decoction, dried, ground into powder, mixed with ox bile to form cakes, then dried in the shade. If ox bile is unavailable, use fa sa (uncertain term, possibly a type of alcohol or distillate) and steam for seven days and nights. Grind, each ingredient twenty-five taels — Realgar, ground and sifted, one hundred and fifty taels — Gold Leaf, eighty sheets, used as coating — Aconite, processed, peeled and deseeded, ground, twelve and a half taels — Grind all into powder, mix with honey to form a paste. For every one and a half taels, make ten pills, coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. Not to be taken by pregnant women.

Cinnamon Vine Powder
For treating spider back on the foot.
Eggplant Seeds — Fraudulent Death Seeds — Both-Sided Turtle — Red Cinnamon Vine — Purple Gold Bark — Mountain Centipede — Trumpet Vine Root — Peeling Vine — Heaven’s Cloth Root — Red Kudzu Root — Back Child Centipede —
Decoct the above ingredients in water and mix with wine before taking.

Poultice Formula
Heavenly Buckwheat — Leek Root — Purple Gold Bark — Mountain Cloth Gourd — Trumpet Vine Root — Lily Seeds — Pinellia — Red Kudzu Root — Eggplant Seeds — Peppermint — Heaven’s Cloth Root — Back Child Centipede —
Chop the above ingredients finely, mix with some vinegar, warm, and apply as a poultice.

松脂膏 治肉刺。
松脂 白胶香各一两 黄蜡半两
右于火上熔成膏,冷贴,用物扎定。
无食膏 治肉刺。
无食子三枚 肥皂角一挺
右烧令烟尽,细研,以酽酢于沙盆内,别磨皂角如糊,和末敷之,立效。
熏硫散 治肉刺。
熏陆香 石硫黄
右等分研匀,涂肉刺上,以烧钗烙之,效。
蟾酥膏 治肉刺。
蟾酥五片,汤浸湿 腻粉一钱
右将蟾酥于盆子中,以腻粉同和令匀,无用针拨破头边,然后涂药,密裹之
润肌膏 【《宝鉴》】  治手足皴濇,皮肤裂开疼痛。  珠子沥青四两 黄蜡八钱 乳香二钱  右三味,于铁器内用文武火熬,下沥青在铛内,随手便下黄蜡、乳香,次入清芝麻油一二匙,候沥青尽熔开,微微熬动,放大净水一盆于其旁,以搅药用匙,取一二滴,滴于水中试之,如硬再入油,如软硬合宜,用新绵滤净,入水中折迭扯之,以白为度。油当旋旋入,勿令软了。磁器盛或油纸裹亦得。每用不拘多少,先于火上炙裂子口,却捻合裂子药,亦火上炙软,涂于裂子上,用纸少许,贴之即合。
丹溪方 治老人脚膝疼,稍肿。
生地 当归头 白芍药 苍朮 炒蘗各三钱 川芎 桂各二钱 木通一钱半。 分四贴,煎取小盏,食前热服。
秘传隔纸膏 治内外臁疮,年久月深不愈者。  老松皮一本松香 樟脑谷 丹砂炒,一本黄丹 水龙骨 轻粉 川芎 海螵蛸  右为细末,熔化松香,加清油少许和之,入药匀,以油纸随疮口大小,糊袋盛药夹之,用水洗疮干净,方贴上,用绢扎,三日换一次。

Loose Resin Ointment – Treats flesh spurs.
Loose resin, white gum resin, each one liang; yellow wax, half a liang.
The above ingredients are melted over fire into an ointment, then applied when cold, and secured with a bandage.

No-Food Ointment – Treats flesh spurs.
Three pieces of wu shi zi (no-food seed), one fei zao jiao (soapberry pod).
Burn the above until the smoke is gone, grind finely, and mix with strong vinegar in a sand basin. Grind the soapberry separately into a paste, combine with the powder, and apply. Immediate effect.

Incense and Sulfur Powder – Treats flesh spurs.
Incense resin, stone sulfur.
The above ingredients, equally ground and mixed, are applied to the flesh spurs. Burn a hairpin and use it to cauterize the area. Effective.

Toad Venom Ointment – Treats flesh spurs.
Five slices of toad venom, soaked in hot water; one qian of腻粉 (lead white).
Place the toad venom in a basin, mix with腻粉 until even. Do not use a needle to puncture the edge, then apply the medicine and wrap it tightly.

Moisturizing Ointment [from Baodian] – Treats cracked and dry skin on hands and feet, with painful skin fissures.
Pearl asphalt, four liang; yellow wax, eight qian; frankincense, two qian.
The above three ingredients are decocted in a metal vessel using medium to high heat. Place the asphalt in a pan, then add yellow wax and frankincense as soon as possible. Next, add one or two spoons of pure sesame oil. Wait until the asphalt is fully melted, then gently stir. Place a large basin of clean water nearby, and use a stirring spoon to test the consistency: drop a few drops into the water. If it is too hard, add more oil. If the consistency is suitable, strain through new cotton, then fold and stretch it in water until it turns white. Add oil gradually, avoiding making it too soft. Store in ceramic or wrap in oil paper. Each time, use as much as needed. First, roast the crack opening over fire, then press the medicine into the crack and soften it over fire. Apply it to the crack, cover with a small piece of paper, and it will close.

Danxi Formula – Treats pain in the knees of the elderly, with slight swelling.
Raw rehmannia root, top of angelica root, white peony root, atractylodes rhizome, charred hawthorn, each three qian; chuanxiong, cinnamon bark, each two qian; woodruff, one qian and a half.
Divide into four doses, decoct to obtain a small cup, and take warm before meals.

Secret Paper-Gauze Ointment – Treats internal and external leg ulcers that have persisted for a long time and have not healed.
Old pine bark, one version uses pine resin; camphor grain, cinnabar (stir-fried), one version uses yellow ochre; water dragon bone, light powder, chuanxiong, cuttlefish bone.
Grind the above into fine powder. Melt the pine resin, add a small amount of pure oil, mix evenly, and apply between layers of oil paper, shaped to the size of the wound. Wash the wound clean with water, then apply the ointment and secure with silk cloth. Change every three days.

若单用白芷、川芎、海螵蛸煎水洗,亦可。此证多年久不愈者,多是肾水虚败,下流为患。又有脾溃溢,可服前苦参丸补肾水,及用解毒生肌定痛散,次用前隔纸膏药。
华佗方 治嵌甲,累效。
硇砂 乳香并研,各一钱 橄榄核三个,烧存性 黄丹一字 腻粉半钱  右为末,以生麻油调,先以盐汤洗净,挹干敷之,二次效。
换骨丹 通治风,兼治鹤膝风。
防风 牛膝 当归 虎骨酥炙 羌活 独活 败龟板 秦艽 萆薢 松节 蚕沙各一两 枸杞二两半 茹根洗,二两苍朮四两 酒浸,或酒糊丸皆可。
古今图书集成医部全录卷一百九十五

If one uses only baizhi (angelica root), chuanxiong (ligusticum), and haipiaoxiao (cuttlefish bone) to decoct and wash with water, it is also acceptable. In cases where this condition has persisted for many years without healing, it is often due to deficiency of kidney yin, with dampness or pathogenic factors flowing downward and causing the disorder. In cases where there is also spleen deficiency with dampness overflow, one may take the previous kushen pill to tonify kidney yin, and also use jietox shengji dingtong san (Toxin-Resolving, Flesh-Generating, Pain-Relieving Powder), followed by the previously mentioned gezhi膏药 (paper-separated medicinal plaster).

Hua Tuo’s Formula: Treats ingrown nails, with repeated effectiveness.

Niosha (natron), ru xiang (frankincense), each one qian; three olive pits, burned to a charred state; huangdan (minium), one zi; neifen (a lead or mercury compound), half a qian. The above ingredients are ground into powder and mixed with raw sesame oil. First, wash the affected area with salt water, then dab dry and apply the paste. Use it twice, and it will be effective.

Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill): Treats all types of wind conditions, and also treats he xu feng (crane-knee wind, a type of chronic knee arthritis).

Fangfeng (siler), niuxi (achyranthes root), danggui (angelica sinensis), hu gu (tiger bone, fried in su oil), qianghuo (ligusticum wallichii), duduo (celtis seed), bai guiban (old turtle shell), qinjiao (governor’s vine), bixie (schefflera), songjie (pine resin), cansha (silkworm excrement), each one liang; gouqi (wolfberry), two liang and a half; rugeng (root of Polygonatum sibiricum), washed, two liang; cangzhu (atractylodes), four liang. Soak in wine, or make pills using a wine paste as a binder — both methods are acceptable.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 195
(Comprehensive Collection of Medical Texts from the Complete Library of Ancient and Modern Books, Volume 195)

四肢门
方
隔纸膏 治臁疮湿毒疮。
石膏煅,研末 白矾枯,研末 各等分,桐油调成膏,作隔纸膏贴之。更服荆防败毒散,如数剂不应,宜服人参黄芪汤。
六神丹 治男妇小儿,内外臁疮,身上烂者俱愈。  花粉炒黄,三两六钱 冰片二分 轻粉四钱 黄丹水煮过,晒干,一两 共为末,每用少许掺患处,外用冬青叶贴住,一日换二次。
痹痒方 治脚上生痹痒者。
水银六分 雄黄 花粉炒黄,各一两 吴茱萸 黄蘗二两  右共为末,烛油调擦。

Section on the Limbs
Formulas

Gezhi Gao (隔紙膏) – Treats tia ulcers and damp-toxic sores.
Calcined gypsum, ground into powder; calcined white alum, ground into powder. Equal parts of each, mixed with tung oil to form a paste, made into gezhi gao and applied. Take additionally Jingfang Baidu San (Plum Blossom and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder). If several doses are ineffective, then take Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction).

Liu Shen Dan (六神丹) – Treats ulcers on the inner and outer sides of the legs in men, women, and children; all those with ulcers on the body are healed.
Pumpkin flower (or Trichosanthes flower) stir-fried until yellow, three liang six qian; camphor, two fen; light powder, four qian; red lead boiled in water and dried, one liang. All ground together into powder. Use a small amount and apply to the affected area; cover with a Ilex (wintergreen) leaf. Change twice daily.

Bi Yang Fang (痹痒方) – Treats cases of numbness and itching on the feet.
Mercury, six fen; realgar; pumpkin flower (or Trichosanthes flower) stir-fried until yellow, each one liang; Evodia fruit, two liang; Phellodendron bark, two liang. All ground together into powder, mixed with candle oil and applied.

防风汤 治风毒中人,留于血脉不散,与营卫相搏,结成风疽,身体烦热,昏冒肿痛。  防风 柴胡 羌活 当归切,焙 白芷 木通 附子炮,去皮脐 麻黄去根节,煎掠去沫。焙 桔梗炒 甘草炙,各一两  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后临卧各一服。如欲出汗,空心并两服,后投热姜汤、稀粥,盖覆取汗,慎外风。
海桐皮酒 治热毒风结成疽,肿痛不得安。  生地焙,三两 海桐皮 五加皮 独活 杜仲 防风 干蝎炒 薏苡仁炒 牛膝酒浸,各一两  右(口父)咀,生绢囊贮,以好酒一斗五升,浸磁瓶中,密封,秋夏三日,冬春七日,食前温服三合或四五合,不拘时,常令酒气相续。
犀角散 治脚气风毒生疮肿痛,心神烦热。  犀角屑 天麻 羌活 防风 黄芪 白蒺藜 黄芩 枳壳炒 白藓皮各七钱半 槟榔一两 乌蛇二条,酒浸 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服八钱,以水一中盏半,生姜五片,煎至二大盏,去滓温服,不拘时。  又方 治脚气上生风毒,疮肿疼痛。  蒺藜二两 漏芦 白蔹 槐白皮 五加皮 甘草各七钱半  右(口父)咀,每用五两,水一斗,煮取六升,去滓,看冷热,于无风处淋洗之。
还少丹 治足三阴经虚损,患鹤膝等证。又补脾肾、进饮食之良剂也。

Fangfeng Tang
Treats wind-toxin affecting the body, which lingers in the blood vessels and does not disperse, interacting with the nutritive and defensive qi to form wind abscesses, causing body heat, dizziness, confusion, swelling, and pain.
Ingredients: Fangfeng, Chaihu, Qianghuo, Danggui (sliced and dried), Baizhi, Mutong, Fuzi (roasted, peeled and de-seeded), Mahuang (with root and node removed, decocted and skimmed of foam, then dried), Jiegeng (fried), Gancao (roasted), each one liang.
The above herbs are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take once after meals and once before bedtime. If sweating is desired, take two doses on an empty stomach, followed by hot ginger soup and thin porridge. Cover and induce sweating, being cautious of external wind.

Haitongpi Jiu
Treats heat-toxin wind forming abscesses, causing swelling and pain that cannot be relieved.
Ingredients: Shengdi (dried), Haitongpi, Wujia Pi, Duhuo, Duzhong, Fangfeng, Ganxie (fried), Yiyiren (fried), Niuxi (soaked in wine), each one liang.
The above herbs are crushed, placed in a silk pouch, and soaked in one sheng and five liang of good wine in a sealed magnetic jar. Steep for three days in autumn and summer, seven days in winter and spring. Take warm, three or four to five he before meals, at any time, ensuring the wine's aroma is continuous.

Xijiao San
Treats wind-toxin from foot qi causing sores, swelling, and pain, with mental restlessness and internal heat.
Ingredients: Xijiao powder, Tianma, Qianghuo, Fangfeng, Huangqi, Baizhilí, Huangqin, Zhike (fried), Baixianpi, each seven qian and a half; Binlang, one liang; Wusan, two pieces (soaked in wine); Gancao (roasted), half a liang.
The above herbs are crushed. Take eight qian per dose, decocted in one and a half middle cups of water with five slices of ginger, until reduced to two large cups. Strain and take warm, at any time.

Another formula: Treats wind-toxin arising from foot qi, causing sores, swelling, and pain.
Ingredients: Zhilí, two liang; Loushu, Bailian, Huabai Pi, Wujia Pi, Gancao, each seven qian and a half.
The above herbs are crushed. For each use, take five liang, decocted in ten sheng of water, until six sheng is obtained. Strain, check the temperature, and rinse in a windless place.

Huansha Dan
Treats deficiency of the three yin channels of the foot, manifesting as conditions such as crane knee. It is also an excellent formula for strengthening the spleen and kidney and promoting digestion.