外科痈疽疔毒门 - Section on Surgical Boils, Carbuncles, and Furuncles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伍氏曰:痈疽皆因喜怒不测,饮食不节,阴阳不调,脏腑不和,腠理不密,寒气客于经络,或荣血受寒,则濇而不行,卫气从之。与寒相搏,壅遏不通,或阳气蕴积则生寒热,寒热不散,皆致前证。又曰:五脏六腑俞穴皆在背。凡患疮证易伤脏膜,多致不救。腑气浮行于表,故痈肿浮高为易治;脏血沉寒主里,故疽肿内陷为难治。又曰疖者节也,痈者壅也,疽者沮也。一寸至二寸为疖,三寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽,一尺至二尺为竟体疽。若脉洪数者难治,脉微濇者易治。初觉宜清热拔毒,已溃则排脓止痛,脓尽则长肌敷痂。当酌量轻重,形证顺逆而审治之。  【注 按前证若饮食少思,用六君子汤以补脾胃;如不应,加姜桂以温补之,使邪气自退。其不起者,由邪气盛,正气虚不能发也,于旬日之外见之。若已发出,用托里消毒散以壮元气,助令溃腐;不应,须温补脾胃。其不起者,由真气虚,不能溃也,于二旬之外见之。若已腐溃,用托里散以补气血生肌肉;不应,当专补脾胃;又不应,须温补脾胃。其不起者,乃脾气虚不能收敛也,于一月之外而见之。凡此治法,窃常用验,详具首论。】
别内外第二十四

Wu said: Abscesses and carbuncles all arise from unpredictable emotional fluctuations, irregular diet, imbalance of yin and yang, disharmony among the internal organs, loose skin pores, and the invasion of cold pathogenic factors into the meridians. Sometimes the nutritive blood is chilled and becomes stagnant, followed by the defensive qi. When it combines with cold, it becomes obstructed and stagnant. Sometimes accumulated yang qi gives rise to chills and fever; if these chills and fever do not dissipate, they all lead to the aforementioned condition.

He also said: The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. Those who suffer from skin diseases are prone to injury of the internal organs and are often not saved. The qi of the fu organs floats on the surface, so superficial abscesses that appear high on the body are easier to treat; whereas the blood of the zang organs is cold and deep, so internal abscesses that sink inward are more difficult to treat.

He also said: A jie (boil) is named for its "joint-like" nature; a yong (abscess) is named for its "blockage"; a ju (carbuncle) is named for its "depressed" or "sunken" nature. A lesion one to two cun in size is called a jie; three to five cun is called a yong; five to ten cun is called a ju; and ten to twenty cun is called a jingti ju (whole-body carbuncle). If the pulse is full and rapid, the condition is difficult to treat; if the pulse is faint and sluggish, the condition is easier to treat. At the initial stage, it is appropriate to clear heat and detoxify; once the lesion has ruptured, one should drain the pus and relieve pain; when the pus is gone, one should promote muscle growth and form a scab. One should weigh the severity of the condition, assess the physical state and the nature of the disease as favorable or unfavorable, and then determine the appropriate treatment.

[Note] Regarding the above condition, if the patient shows little interest in food, administer Liu Junzi Decoction to tonify the spleen and stomach; if there is no improvement, add ginger and cinnamon to warm and supplement the body, allowing the pathogenic factors to subside on their own. If the patient does not improve, it is due to excessive pathogenic qi and deficient righteous qi, which prevents the condition from manifesting; this can be observed after ten days. If the condition has already appeared, use Tolǐ Disinfecting Powder to strengthen the vital energy and help the abscess to rupture and decay; if there is no improvement, it is necessary to warm and tonify the spleen and stomach. If the patient still does not improve, it is due to deficiency of the true qi, which prevents the abscess from rupturing; this can be observed after twenty days. If the lesion has already decayed and ruptured, use Tolǐ Powder to replenish the qi and blood and promote muscle growth; if there is no improvement, one should focus on tonifying the spleen and stomach; if there is still no improvement, it is necessary to warm and tonify the spleen and stomach. If the patient still does not improve, it is due to deficiency of the spleen qi, which prevents the body from consolidating and healing; this can be observed after one month. All these treatment methods have been commonly used and verified by me; they are detailed in the first discussion.

Chapter 24: Distinguishing Internal and External Conditions

李氏云:疽初发一粒如麻豆,发热肿高,热痛色赤,此为外发。势虽炽盛,治得其法,可保其生。若初时不发热,体倦怠,患处如故,数日不肿痛,内脏已坏,虽有卢扁之药,亦未如之何矣。  【注 按前证有因元气虚而不能发出者,有因敷贴寒药而不能发出者,有因攻伐过伤气血而不能发出者。凡有因热毒内蕴而失疏托者,审而治之,多有生者。】
阴阳浅深缓急治法第二十五
曾氏云:凡痈疽,其脉浮数洪紧,肿焮作痛,身热烦渴,饮食如常,此六腑不和,毒发于外而为痈。其势虽急,投以凉剂,多保生全。其脉沉细伏紧,初发甚微,或无疮头,身不热而内躁,体重烦疼,情绪不乐,胸膈痞闷,饮食无味,此五脏不和毒畜于内而为疽,急投五香连翘汤,甚者转毒散、神仙截法、黄矾丸、国老膏,防托毒气,免致变证内攻。尤宜当头隔蒜灸。若涂毒药,迷其腠理;投诸凉药,虚其真气。故其善恶之证,在乎医之工拙耳。或噫气,痞塞,咳逆,身冷自汗,目瞪耳聋,恍惚惊悸,语言颠倒,皆恶证也。五善见三则瘥,七恶见四则危。五善并至,则善无以加;七恶并臻,则恶之剧矣。  【注 按前证善者,乃五脏未伤,病微邪浅,使能慎起居,节饮食,勿药自愈。恶者乃五脏亏损之证,前哲虽云不治,若能补其脾胃,固其根本,多有可生者,岂可以其恶而遂弃之耶?】
善恶第二十六

Li said: When a carbuncle first appears as a single grain the size of a hemp seed, with fever, swelling, heat, pain, and redness, this is an external manifestation. Although the condition may be intense, if treated properly, life can be preserved. If, however, at the onset there is no fever, the body is weary, the affected area remains unchanged, and for several days there is no swelling or pain, then the internal organs have already been damaged. Even with the medicines of Lu and Bian, there is nothing to be done.

【Note: According to the previous condition, there are cases where the carbuncle does not manifest externally due to deficiency of the primary vital energy, due to the application of cold medicines, or due to excessive attack that injures the blood and qi. In all cases where internal heat-toxin is retained and not properly drained, careful treatment often leads to recovery.】

Treatments for Yin and Yang, Depth, Severity, and Urgency, Chapter Twenty-Five

Zeng said: In general, for abscesses and carbuncles, if the pulse is floating, rapid, full, and tight, with swelling, redness, pain, fever, thirst, and normal appetite, this indicates disharmony of the six fu organs, with toxins manifesting externally as abscesses. Although the condition is urgent, the administration of cooling agents often preserves life. If the pulse is deep, fine, hidden, and tight, with a very subtle onset or no head to the lesion, no fever, internal restlessness, heaviness, pain, emotional distress, chest fullness, and loss of appetite, this indicates disharmony of the five zang organs with toxins accumulating internally, resulting in a carbuncle. In such cases, the Five-Flavor Forsythia Decoction should be administered immediately; for more severe cases, Toxin-Redirecting Powder, Divine Method of Interruption, Yellow Orpiment Pills, and National Elder Ointment should be used to prevent the spread of toxins and avoid internal complications. It is especially advisable to apply moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin at the affected area. If toxic medicines are applied, they may confuse the body's defenses; if cooling medicines are administered, they may weaken the true qi. Therefore, whether the condition is favorable or unfavorable depends on the skill of the physician. Symptoms such as belching, chest fullness, coughing, coldness, spontaneous sweating, staring eyes, deafness, confusion, and disordered speech are all signs of a critical condition. If three of the five favorable signs are present, recovery is likely; if four of the seven unfavorable signs are present, danger is imminent. If all five favorable signs are present, it is the best possible outcome; if all seven unfavorable signs are present, it is the worst possible outcome.

【Note: According to the previous condition, favorable cases are those where the five zang organs are not yet injured, the disease is slight and the pathogenic factors shallow, and the patient can recover without medicine by carefully managing their daily life and diet. Unfavorable cases are those of deficiency in the five zang organs. Although ancient scholars said these are untreatable, if the spleen and stomach can be strengthened and the root consolidated, many can still recover. How can one abandon such cases merely because they are unfavorable?】

Good and Evil, Chapter Twenty-Six

问曰:五善七恶,可得闻乎。曰:饮食如常,一善也;实热而大小便濇,二善也;内外病相应,三善也;肌肉好恶分明,四善也;用药如所料,五善也。渴发而喘,眼角向鼻,大小便反滑,一恶也;气绵绵而脉濡,与病相反,二恶也;目不了了,睛明内陷,三恶也;未溃肉黑而陷,四恶也;已溃青黑,筋腐骨黑,五恶也;发痰,六恶也;呕吐,七恶也。  【注 按善恶形证,治法见附录。】
生死第二十七

Asked: May I hear about the Five Goods and Seven Evils?
Answered: When appetite and digestion remain normal, this is the first good; when there is excess heat with difficulty in urination and defecation, this is the second good; when internal and external symptoms correspond, this is the third good; when the condition of the muscles is clearly distinguishable between healthy and diseased areas, this is the fourth good; when treatment works as expected, this is the fifth good.

When thirst arises with shortness of breath, when the corners of the eyes point toward the nose, and when urination and defecation become uncontrollable, this is the first evil; when breathing is weak and labored and the pulse is weak and soft, contradicting the nature of the disease, this is the second evil; when vision is blurred and the pupil is sunken, this is the third evil; when the flesh is black and sunken before rupture, this is the fourth evil; when the wound appears blue-black after rupture, when tendons decay and bones turn black, this is the fifth evil; when phlegm is expectorated, this is the sixth evil; when vomiting occurs, this is the seventh evil.

【Note: Regarding the forms and signs of good and evil, treatment methods are found in the appendix.】
Life and Death, Chapter Twenty-Seven

问曰:病有甚而至生,有微而至死,病证难辨,生死何从决乎?答曰:发背溃透内膜者死【此言肝俞已上。】 未溃内陷,面青唇黑便污者死 【此言脏坏便瘀血。】 溃喉者不治。阴患入腹者不治。入囊者不治。鬓深数寸者不治。在颐后一寸三分,名锐毒,亦不治。无此者生。流注虽多,疗之必愈。   【注 按前证有因元气虚弱而毒气内陷者,有因初作失于内疏托里和荣卫者,有因毒盛失于消解者,有因虚弱失于补托者,有因脓成失于针刺者,有因腐溃失于补养者。若发背脑疽,属湿热上壅者,黄连消毒散、补中益气汤以除湿毒,补脾肺,滋肾水。若鬓疽锐毒属风热者,柴胡山栀散,以清肝火,养肝血。若阴虚,用六味地黄丸以生肾水,滋化源。若患于小腹,补足三阴之血,养脾胃之气,庶可保其生也。其流注之证,或因饮食劳倦,房室阴虚,或七情内动,六淫外侵,以致血虚,互相凝滞,或产后血瘀,随虚流注,或结块,或漫肿,宜用益气养荣汤以固元气,佐以葱熨解散凝滞,更以豆豉饼祛散寒邪。溃久内有瘀肉,用针头散腐之,多有生者。设若不守禁调摄,多致不起,慎之!】
先明形证逆顺第二十八

Question: A disease may be severe yet lead to recovery, or minor yet lead to death. The symptoms are hard to distinguish; how can one decide between life and death?
Answer: Those whose back abscesses rupture through the inner membrane die [this refers to cases where the condition has reached above the liver shu (肝俞) acupoint]. Those whose abscess has not ruptured but has internally collapsed, with a blue face, black lips, and foul stools, also die [this refers to internal organ damage and blood stasis]. Those with a ruptured throat abscess are untreatable. Those whose internal disease has spread to the abdomen are untreatable. Those whose disease has spread to the scrotum are untreatable. Those with a deep abscess in the temples, several inches in depth, are untreatable. Those with an abscess located one inch and three parts behind the jaw, known as Ruìdú (锐毒), are also untreatable. Those without these conditions may live. Although there are many cases of liuzhu (流注), they can be treated and will recover.

Note: The previous conditions may arise from deficiency of yuan qi (元气) and internal invasion of toxic qi, or from failure in the early stage to internally disperse and support the interior while harmonizing the ying and wei (荣卫), or from excessive toxicity and failure to resolve it, or from weakness and failure to supplement and support, or from failure to puncture when abscesses have formed, or from failure to nourish after decay and ulceration.
If the condition is fabaì (发背) or naoju (脑疽), and belongs to the pattern of damp-heat rising upward, then Huanglian Disinfection Powder (黄连消毒散) and Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) should be used to clear damp-toxin, strengthen the spleen and lungs, and nourish kidney water. If the condition is binju (鬓疽) or Ruìdú (锐毒) and belongs to the wind-heat pattern, then Chaihu Shanzhi Powder (柴胡山栀散) should be used to clear liver fire and nourish liver blood. If there is yin deficiency, then Liuwei Dihuang Pills (六味地黄丸) should be used to nourish kidney water and generate essence. If the condition affects the lower abdomen, then the blood of the three yin channels should be replenished, and the qi of the spleen and stomach should be nourished, thus preserving life.
As for liuzhu (流注), the condition may arise from overeating, fatigue, or sexual overactivity leading to yin deficiency, or from internal agitation caused by the seven emotions and external invasion by the six pathogenic factors, leading to blood deficiency and mutual stagnation, or from postpartum blood stasis, which spreads with deficiency, forming lumps or diffuse swelling. In such cases, Yi Qi Yang Rong Tang (益气养荣汤) should be used to strengthen the qi and nourish the ying, assisted by scallion fomentation to disperse stagnation, and further aided by douchi (豆豉) cakes to dispel cold pathogens. If, after long-term ulceration, there is internal stasis, then Zhen Tou San (针头散) should be used to remove necrotic tissue, and many will recover. If one fails to follow dietary and rest instructions, many will not recover; be cautious!

Chapter 28: First, Clarify the Prognostic Indicators of Form and Symptoms

痈疽溃后,形有逆有顺。白睛黑小,一恶也;不能下食,纳药而呕,食不知味,二恶也;伤痛渴甚,三恶也;体项不便,四肢沉重,四恶也。声嘶色脱,唇鼻青黑,面目浮肿,五恶也;烦躁时嗽,腹痛渴甚,泻利无度,小便如淋,六恶也。脓血大泄,肿痛尤甚,脓色败臭,七恶也;喘粗气短,恍惚嗜卧,八恶也;未溃黑陷,面青唇黑,便污,九恶也;气噎痞塞,咳嗽身冷,自汗无时,目瞪耳聋,恍惚惊悸,语言颠倒,十恶也。又脑为诸阳所会,颈项近咽喉,肾俞,皆致命之所,俱不可灼艾!  【注 按前证未溃黑陷、面青、唇黯、便污者,脏腑内溃之恶证也。气噫痞塞、咳嗽身冷、自汗者,脾肺虚败之恶证也。不食便泻,肠鸣,耳聋目瞪者,脾肾虚败传变之恶证也。治法详见附录。】  审内证用药附
自泻呕吐,不进饮食,肾脉最虚,如是之疾,古人皆以为不治,然亦有救疗之理焉耳。   【注 按前论发《内经》之微旨,开万世之聋瞶,其惠博矣!此证实命门火衰,不能生脾土而虚寒,以致自泻呕吐,或胸膈不利,或食而不化,或大便不实,宜用八味丸及六君子加姜、附。若因房劳过度,真阳衰败,或原禀不足,不能生脾土而饮食不进者,用补中益气加附子、姜、桂,并东垣补真丸,多有得生者。若用参、芪之类,直补脾胃,鲜有不误。若或以为毒气内攻而治者,俱致不起。】
治贵在早第二十九

After an abscess or carbuncle has ruptured, the condition may be favorable or unfavorable. White sclera with small pupils is the first evil sign; inability to eat, vomiting when medicine is administered, and loss of taste in food is the second evil; severe pain with excessive thirst is the third; difficulty moving the neck and body, with heaviness in the limbs, is the fourth; hoarse voice, pallor, blue-black lips and nose, and facial swelling is the fifth; irritability with frequent coughing, abdominal pain, excessive thirst, uncontrolled diarrhea, and dysuria is the sixth; profuse discharge of pus and blood, severe swelling and pain, and foul-smelling pus is the seventh; labored breathing, shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness is the eighth; before rupture, blackening and depression of the lesion, blue face, black lips, and foul stools is the ninth; obstruction of Qi, coughing, cold body, spontaneous sweating at any time, staring eyes, deafness, confusion, palpitations, and incoherent speech is the tenth evil.

Moreover, the brain is where all the Yang channels converge, and the neck and throat near the kidney俞 (acupuncture points) are all vital areas; moxibustion must not be applied to any of these.

[Note] According to the above symptoms, if the lesion has not yet ruptured but is black and sunken, with a blue face, dark lips, and foul stools, this indicates a grave internal corruption of the zang-fu organs. If there is Qi stagnation and obstruction, coughing, coldness, and spontaneous sweating, this indicates a grave deficiency of the spleen and lungs. If there is refusal to eat, diarrhea, intestinal gurgling, deafness, and staring eyes, this indicates a grave deficiency of the spleen and kidneys with transformation and progression of the condition. Treatment methods are detailed in the appendix.

Appendix on the Use of Medicine Based on Internal Symptoms

Spontaneous diarrhea and vomiting with refusal to eat, and extreme deficiency of the kidney pulse—such a condition, the ancients considered incurable, yet there is still a possibility of treatment.

[Note] According to the above discussion, this interpretation reveals the subtle meaning of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), enlightening the deaf and blind of future generations. This condition is due to deficiency of the Gate of Life fire, which fails to generate the spleen earth, leading to coldness and deficiency, resulting in spontaneous diarrhea and vomiting, or obstruction in the chest and diaphragm, or failure to digest food, or loose stools. It is appropriate to use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and aconite root. If the condition arises from excessive sexual activity leading to decline of true Yang, or from congenital insufficiency preventing the generation of spleen earth and thus the inability to eat, it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with added aconite root, ginger, and cinnamon, along with Bu Zhen Wan (Tonify the True Qi Pill) from Dong Yuan. Many patients have recovered through this approach. If one uses ginseng and astragalus to directly tonify the spleen and stomach, it is often a mistake. If one mistakenly treats the condition as an internal toxic attack, the patient will not recover.

The Twenty-Ninth: The Importance of Early Treatment

伍氏曰:夫痈发背者,皮薄肿高,多有椒眼数十粒;疽发背者,皮肤顽硬,状如牛颈之皮,二证皆宜灼艾。痈成脓则宜针,其针当以马衔铁为之,形如薤叶样,两面皆利,可以横直裂开五六寸许,取去毒血,其病顿轻。须先灸而后裂。可服神仙追毒丸,利去毒根,次服排脓托里等药调治。疽成脓则宜烙,用银篦大寸许长六寸烧赤,频烙患处,以脓出为效。大抵痈疽难于诸科,非心传契妙,其可以易治耶?  【注 按前证若气血充实,其脓既成,宜速针之,勿药可愈。若气血亏损,脓不能出,或脓出反痛,须托里养胃,庶保终吉。详见第四十。】
津润墨围第三十
伍氏曰:但觉背两胛间赤痒肿痛,或有白粒,且以津唾时润令湿,切勿抓破。大抵在背微有赤肿点,或因抓破入浴犯水,或因饮食脍炙而作。初未辨证,且以津润,时用墨围之;若肿赤,急就围中灼艾,最善。人皆疑火热太过,以致廷蔓,误者众矣!  【注 按疽发背胛,若有瘀肉腐烂,脓水淋漓,肿痛仍作者,此处有筋一层间隔,内脓不出故也,宜用针引之。老弱者,若待其自溃,多致不救,治者审之!】
看色灼艾防蔓第三十一

Wu’s Commentary on Back Abscesses and Carbuncles

Wu said: As for those with back abscesses, the skin is thin, swollen, and elevated, often with numerous small red bumps resembling peppercorns; as for those with back carbuncles, the skin is hard and unyielding, resembling the skin of a cow’s neck. Both conditions are suitable for moxibustion. When an abscess has formed pus, it should be lanced. The needle should be made of horse-bit iron, shaped like a leek leaf, with both sides sharp, capable of splitting horizontally or vertically for about five to six inches to remove the toxic blood, thereby greatly alleviating the condition. It must first be treated with moxibustion before lancing. One may take the Divine Toxin-Removing Pills to expel the root of the toxin, followed by the administration of formulas such as those for draining pus and supporting the interior to regulate and treat the condition. When a carbuncle has formed pus, cauterization is appropriate. Use a silver comb about an inch wide and six inches long, heated until red-hot, and frequently apply it to the affected area, with the emergence of pus as the sign of success. Generally speaking, abscesses and carbuncles are difficult to treat among all medical disciplines. Without the transmission of inner wisdom and subtle understanding, how could they be easily treated?

【Note: Regarding the above condition, if the qi and blood are strong and the pus has formed, it should be lanced quickly; no medicine is needed for recovery. If the qi and blood are weak, the pus may not come out, or even if it does, it may cause pain. In such cases, it is necessary to support the internal defenses and nourish the stomach, in order to ensure a favorable outcome. See section forty for further details.】

Section Thirty: Moistening with Saliva and Surrounding with Ink

Wu said: If one feels redness, itching, swelling, and pain between the two scapulae, or there are white granules present, moisten the area with saliva from time to time, and must not scratch it. Generally, there is a slight red and swollen spot on the back, which may arise from scratching and then bathing, exposing it to water, or from eating grilled or roasted meat. Initially, the condition has not been diagnosed; therefore, moisten it with saliva and use ink to surround it. If it swells and turns red, quickly apply moxibustion within the ink boundary, which is the best method. People often suspect that the heat is too intense, leading to the spread of the condition; many are mistaken in this.

【Note: Regarding a carbuncle on the back, if there is necrotic flesh that has decayed, with pus oozing out, and the swelling and pain continue, there is a layer of muscle tissue in this area acting as a barrier, preventing the internal pus from coming out. In such cases, a needle should be used to draw out the pus. For the elderly and weak, if one waits for it to rupture on its own, many will not survive; the healer must be cautious in such cases!】

Section Thirty-One: Observing the Color and Applying Moxibustion to Prevent Spread

伍氏曰:疮肿赤色,按之色不变者,此脓已成矣。按之随手赤色者,其亦有脓也。按之白良久方赤者,此游毒已息,可就赤白尽处灸断,赤肿自消。凡痈疽以手按之,若牢硬,未有脓也;若半软半硬,已有脓也。又按肿上不热者为无脓,热甚者为有脓,宜急破之。  【注 按疮疡毒气已结而不发者,法当补其血气,使脓速成而针之。其脓既溃,宜培养脾胃,以生肌敛口。大凡疮疡脓血既溃,当大补血气为先,虽有他证,当以末治。】
疮口冷濇难合第三十二
治痈久不合,其肉白而脓少者,此气血俱虚,不能潮运而疮口冷濇也。每日用艾叶一把煎汤,避风热洗,及烧松香烟熏之,更以神异膏贴之。必须守禁调理,否则不效。  【注 按前证果因寒邪凝滞,气血不能荣卫,宜用斯法,祛散寒邪,补接阳气,其功甚大。若因气血虚弱,不能潮会疮口,必用补脾胃生气血为善。丹溪先生云:诸经唯少阳厥阴之生痈疽,宜预防之,以其多气少血也。血少则肌肉难长,疮久末合,必成败证。苟反用驱利毒药,以伐其阴分之血,祸不旋踵矣。】
用药温凉防秘泄第三十三

Wu said: When a sore is red in color, and pressing it does not change its color, this indicates that pus has already formed. If pressing it causes the redness to appear immediately, there is also pus present. If pressing it turns it white for a long time before returning to red, this indicates that the wandering toxicity has subsided. At this point, one may cauterize at the boundary where the red and white meet, and the redness and swelling will naturally subside. In general, for abscesses, if the area is firm and hard when pressed, there is no pus yet; if it is partially soft and partially hard, then pus is already present. Additionally, if the swelling is not hot when pressed, it indicates no pus; if it is very hot, it indicates the presence of pus, and it should be urgently drained.

[Note] In cases where the toxic qi of the sore has coagulated but not erupted, the method is to tonify the blood and qi, so that the pus forms quickly and may then be drained with a needle. Once the pus has ruptured, one should nourish the spleen and stomach to promote tissue growth and close the wound. In general, once the sore has ruptured and pus and blood have flowed out, the primary treatment should be to greatly tonify the blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated secondarily.

Chapter 32: Cold and Dry Wounds That Fail to Heal

In the treatment of long-standing abscesses that fail to close, with pale flesh and little pus, this is due to deficiency in both blood and qi, which cannot nourish and circulate properly, leading to a cold and dry wound. Each day, a handful of mugwort leaves should be boiled into a decoction, and the wound should be washed with it while avoiding wind and heat. Additionally, the wound should be fumigated with the smoke of pine resin, and then the Shenyi膏 (Mysterious Marvel Ointment) should be applied. One must strictly follow this regimen and regulate the body accordingly; otherwise, it will not be effective.

[Note] In the case above, if the condition is indeed caused by the stagnation of cold pathogenic factors, which prevent the blood and qi from nourishing and defending the body, this method should be used to dispel the cold and replenish yang qi, and its efficacy is very great. If, however, the condition is due to deficiency of blood and qi, which prevents the wound from healing, it is best to tonify the spleen and stomach in order to generate blood and qi. Mr. Danxi said: Among the meridians, only the Shaoyang and Jueyin channels are prone to abscesses, and they should be prevented, for they are rich in qi but deficient in blood. When blood is deficient, muscles find it difficult to grow, and if the wound remains unhealed for a long time, it will inevitably become a critical condition. If one instead uses purgative or toxic herbs to attack the blood in the yin aspect, disaster will follow immediately.

Chapter 33: Using Warm and Cool Medications to Prevent Secretions and Leaks

伍氏曰:凡疮家皆宜宣去其毒,荡涤陈莝,宜用神仙追毒丸、六味车螯散、五香连翘汤、千金漏芦汤,更当详辨禀赋强弱,临时加减。大抵治疮要法,须脏腑坚而不秘,通而不泄,则真气不耗,邪无所留。如秘结,神效麻仁丸。凡疮溃后,尚觉虚热,可与五香汤加大黄、(石卜)硝。且如治疮,温药先用桂以通血脉,宣导百药;冷药必用地黄补不足,益气填髓。近用乳香散,乳香消毒,菉豆清热,真良药也。  【注 按大肠秘结,果因血燥,胃气不虚,最宜前药。若因精血枯涸,用八珍、桃仁、麻仁。其溃后发热,若因气虚,用四君、黄芪、当归,血虚用四物、白朮、茯苓,气血俱虚用八珍、黄芪;若大便秘,小便赤,用四物、麦门、五味。如不应,急用加减八味丸,或六味丸。若下后元气伤而发热,用六君、当归;胃气虚而发热,用补中益气汤。大凡二便,肝肾主之。经云:肾主五液,开窍于二阴。若津液滋润,大便通利;若津液不足,必因脾气亏损,当培养化源。】
生痂切护第三十四

Wu said: For all cases of sores, it is appropriate to disperse and expel the toxins, to cleanse the old accumulations. Formulas such as Shenxian Zhudu Wan (Divine Pursuit of Toxin Pills), Liuwèi Chechái San (Six-Flavor Shell Powder), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Honeysuckle Decoction), and Qianjin Loushu Tang (Thousand Gold Spurgrass Decoction) should be used. Furthermore, one must carefully distinguish between strong and weak constitutions and make appropriate adjustments according to the situation. In general, the essential method of treating sores requires that the internal organs be firm but not obstructed, open but not excessive, so that true qi is not consumed and pathogens have nowhere to linger. If constipation occurs, Shenxiao Maren Wan (Divine Efficacy Apricot Kernel Pills) is recommended. After a sore ruptures, if there is still a sensation of deficiency heat, Wuxiang Tang may be given with the addition of rhubarb and shixiao (stone nitre). When treating sores, in warm treatments, cinnamon is used first to promote blood circulation and to facilitate the action of all medicines; in cold treatments, dihuang (Rehmannia) must be used to supplement deficiencies, to nourish qi and marrow. Recently, Ru Xiang San (Frankincense Powder) has been used, as frankincense disinfects and green beans clear heat—truly excellent medicines.

【Note: In cases of constipation of the large intestine due to blood dryness and with no deficiency of stomach qi, the aforementioned medicines are most suitable. If the condition is due to dryness of essence and blood, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), taoren (peach kernel), and maren (apricot kernel). After rupture, if there is fever due to qi deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huangqi (Astragalus) and danggui (Angelica); if due to blood deficiency, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with bai Zhu (Atractylodes) and fuling (Poria); if both qi and blood are deficient, use Bazhen Tang with huangqi. If there is constipation and red urine, use Sishiwang Tang with maimen (Job's tears) and wuwei (Schisandra). If these do not respond, immediately use Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) or Liuyi Wan (Six-Ingredient Pills). If fever occurs after purgation due to injury to the primary qi, use Liu Junzi Tang with danggui; if fever occurs due to deficiency of stomach qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Generally, the two excretions (urine and stool) are governed by the liver and kidney. It is said in the classics: the kidney governs the five body fluids and opens into the two orifices (the urinary and anal passages). If the body fluids are moist and nourishing, the bowels will be smooth and unobstructed; if the body fluids are insufficient, it must be due to deficiency of the spleen, and the source of transformation and transportation must be cultivated.】

Chapter Thirty-Four: Protection of the Scab

伍氏曰:痈溃之后,败肉渐去,新肉渐生,日见堆阜,方成白膜新肉,当滋养平复,保无虞。大凡疮口未可速合,日用猪蹄汤洗去恶浊,外敷生肌膏、神异膏;毒脓出尽,可用圣效散以合疮口。更慎起居,节饮食,戒七情。否则虚证蜂起,多致不救,慎之!  【注 按前证败肉去而新肉生者,须先微赤,四沿渐生白膜者,此胃中生气也,用六君子汤以培补之。若赤甚者,血虚而有火也,用四物加参、芪、白朮以调补之。若赤而不生膜者,气虚也,用四君加当归、黄芪。若色白而无神者,气血俱虚也,用十全大补加姜、桂;如不应,急加附子。大凡疮疽溃后,歹肉渐去,新肉渐生,此乃脾胃之气充实也。若恶浊已去,宜用当归膏。】
体察爱护第三十五
伍氏曰:痈疽一证,病人当自体察。凡初作先以墨围患处,却视浮沉聚散,脓出视其多少,肉生视其阔狭,饮食视其美恶,脏腑防其秘泄,疮口防其奢裂。宜戒怒节劳,调补元气,保爱体察,慎不可忽!  【注 按前论即丹溪先生所云痈疽当先助胃壮气,使根本坚固。东垣先生教人以饮食有节,起居有时。《素问》反复言之,可不慎哉!大凡泄泻易损元气,肿疡犯之,不能成脓;溃疡犯之,不能生肌。患者审之!】
香药调治第三十六

Healing and Nourishment, Chapter Thirty-Five

Wu Shi said: After a carbuncle ruptures, the decaying flesh gradually recedes and new flesh begins to grow. Day by day, it forms a mound, eventually developing into a white membrane-covered new tissue. At this stage, it should be nourished and allowed to heal naturally, ensuring no danger. Generally, the wound should not be forced to close quickly. Each day, wash the wound with pig’s trotter soup to remove impurities, and externally apply wound-healing ointment and miraculous ointment. Once all toxins and pus have been expelled, the miraculous-effective powder may be used to close the wound. Be especially cautious in daily habits, regulate your diet, and avoid the seven emotions. Otherwise, deficiency syndromes may arise in clusters, often leading to death—be very careful!

【Note: According to the previous condition, when decayed flesh departs and new flesh appears, it must first show slight redness. If white membrane gradually forms along the edges, this indicates the vital energy of the stomach; the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen it. If the redness is excessive, this indicates blood deficiency with internal heat; the Four Substances Decoction with ginseng, astragalus, and white atractylodes should be used to regulate and tonify. If the area is red but no membrane forms, this indicates qi deficiency; the Four Gentlemen Decoction with angelica and astragalus should be used. If the color is pale and without luster, this indicates deficiency of both qi and blood; the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with ginger and cinnamon should be used; if there is no response, aconite should be added urgently. Generally, after a carbuncle or abscess ruptures, the bad flesh gradually departs and new flesh gradually grows—this is the strengthening of the spleen and stomach qi. If the impurities have been removed, angelica ointment is appropriate.】

Observation and Care, Chapter Thirty-Five

Wu Shi said: Regarding the condition of abscesses and carbuncles, the patient should self-observe. At the onset, first surround the affected area with ink, then observe its rising, sinking, gathering, and dispersing. When pus appears, observe its quantity; when new flesh appears, observe its width and narrowness. Observe the quality of one’s diet. Be vigilant against secretions from the internal organs and prevent the wound from spreading or cracking. One should avoid anger and conserve energy, regulate and supplement the fundamental qi, and cultivate care and observation—this must not be neglected!

【Note: According to the previous discussion, this is what Danxi (Liu Wansu) said: for abscesses, one should first strengthen the stomach and qi to ensure the foundation is solid. Master Dongyuan taught that one should have regulated diet and regular living habits. The Suwen repeatedly emphasizes this—how can one be careless? Generally, diarrhea easily damages the fundamental qi; if a swelling ulcer is affected by this, it cannot form pus; if an ulcerated wound is affected by this, it cannot produce new flesh. The patient should be mindful of this!】

Treatment with Aromatic Medicines, Chapter Thirty-Six

伍氏曰:气血闻香则行,闻臭则逆。大抵疮疡多因营气不从,逆于肉里,郁聚为脓,得香之味则气血流行,故当多服五香连翘汤、万金散、金粉散。凡疮本腥秽,又闻臭触则愈甚,若毒入胃,则咳逆,古人用之,可谓有理。且如饮食调令香美,以益脾土,养其真元,可保无虞矣。  【注 按前证说见第十八十九。】
饮食居处戒忌第三十七
李氏云:病疽之人,当戒酒面、炙煿、腌腊、法酒、生冷、油腻、鸡鹅、鱼鲜之类;起居七情,尤当深戒。卧室洁净馨香,使气血流畅。仍忌僧道、孝子、产妇、经妇、鸡犬、猫畜。若背疽难于隐几,宜用菉豆十斗作一袋,隐伏其上,解毒凉心也。  【注 按前论慎起居,薄滋味,恐病者好动四体,甘嗜性热性寒之物,使火益炽而胃气益衰,则所患淹滞不愈,又谁咎哉!不若预为之防,当以古人之言为戒。如菉豆性寒,主丹毒烦热风疹,或金石所发实热烦渴,饮食如常,证属纯阳者宜用,否则不可用也。】
更易良方第三十八

Wu said: Qi and blood flow when they encounter fragrance, but reverse when they encounter foul odors. Generally speaking, sores and abscesses often arise from the nourishing Qi not following its proper course, becoming reversed within the flesh, accumulating and forming pus. When the fragrance is obtained, the Qi and blood circulate freely, so one should frequently take Wu Xiang Lian Qiao Tang, Wan Jin San, and Jin Fen San. All sores are inherently foul-smelling, and encountering foul odors makes them even worse. If the poison enters the stomach, coughing and vomiting occur. The ancients used these methods, which can be said to be reasonable. Moreover, adjusting the diet to be fragrant and delicious benefits the spleen, nourishes the true vital essence, and ensures safety.

【Note: The preceding discussion is found in sections eighteen and nineteen.】

Dietary and Residential Restrictions, Chapter Thirty-Seven

Li said: Those suffering from carbuncles should avoid alcohol, wheat flour, roasted and fried foods, preserved meats, medicinal wines, raw and cold foods, greasy foods, chickens, geese, fish, and fresh seafood. The seven emotions and daily habits should be especially avoided. The bedroom should be clean and fragrant to allow the Qi and blood to flow smoothly. One should also avoid monks and Daoists, filial sons in mourning, postpartum women, women during menstruation, chickens, dogs, cats, and other animals. If a back carbuncle makes it difficult to sit, one should use ten dou of green beans to make a bag and place it above the affected area to detoxify and cool the heart.

【Note: The preceding discussion emphasizes caution in daily life and avoiding strong flavors, fearing that the patient may indulge in hot or cold foods, causing fire to become more intense and the stomach Qi to weaken further, leading to prolonged illness that does not heal. Who could be blamed for this? It is better to prevent it in advance and take the words of the ancients as a warning. For example, green beans are cold in nature and primarily treat conditions like erysipelas, fever, and rashes, or real heat caused by metallic or mineral toxins leading to thirst and fever. When the patient's diet is normal and the condition is purely yang in nature, green beans may be used; otherwise, they should not be used.】

Alternate Remedies, Chapter Thirty-Eight

李氏云:常见世间医者,每有妙方,秘而不传,或更改以惑人,诚可恶也。余思西华麦饭石膏,守死不传,其立心私刻,君子责之矣。昔赵公宣教字季修来宰龙泉,兼程而进,患鼻衄,日出数升。时家兄教以服藕汁地黄膏。赵叩诸医,云,此为戒服之剂,乃数易医无效。家兄阴馈前汁,服三日而疾愈。兄曰:此即前所献之方。赵惊叹曰:向非医者谲计以惑我,早信此方,岂久受此困也!今以屡试屡验,不可易者。如因热毒冲心而呕,用内托散【一名万金散】 ;因脾胃虚弱而呕,嘉禾散;热毒肿痛,麦饭石膏;阴虚作渴,加减八味丸。此四方屡为医人眩惑,使人忽用,深悯患者之受苦,故举赵公之事以例之。   【注 窃以为方者仿也,仿病因以立方。非谓《内经》无方也,若执古方以治今疾,犹拆旧宇以对新宇,其长短大小,岂有舍匠氏之手而能合者乎?设或有合,以为亘古不易之方,此又先王普济之神术,奚必秘而私之耶?余尝观太无先生治滇南一僧,远游江浙,思亲成疾,先生惠之以饮食药饵,复赠金一镒以资其归,此固我医道之当然也。今之医者,或泥古,或吝秘,或嗜利以惑人,其得罪于名教多矣。】
麦饭石膏第三十九

Li said: I often see physicians in the world who, whenever they discover a remarkable formula, keep it secret and do not pass it on, or alter it in order to deceive people. This is indeed most despicable. I think of the Xi Hua Maitan Shitang formula, which its keeper guards to the death and does not pass on. The intention to keep it private is something that a gentleman would criticize. In the past, Master Zhao Xuanjiao, styled Jixiu, came to govern Longquan, and journeyed there at double speed. He suffered from epistaxis, with several sheng of blood lost each day. At that time, my elder brother instructed him to take a paste made from lotus root juice and rehmannia root. Zhao consulted various physicians, who said this was a formula to be taken with caution. He then changed doctors many times, but without success. My elder brother secretly gave him the previous paste. After taking it for three days, his illness was cured. My brother said: This is the very formula that was presented to you before. Zhao was astonished and said: Had it not been for the physicians’ deceptive strategies to mislead me, I would have believed this formula long ago, and would not have suffered this affliction for so long! Now that it has been tested repeatedly and proven effective, it cannot be changed. If vomiting is due to heat-toxin rushing to the heart, use Neituo San [also known as Wanjin San]; if vomiting is due to weakness of the spleen and stomach, use Jiahe San; for swelling and pain from heat-toxin, use Maitan Shitang; for thirst due to yin deficiency, use the modified Bawei Wan. These four formulas have often confused physicians, leading them to use them carelessly, and I deeply pity the suffering of patients. Therefore, I cite the case of Master Zhao as an example.

【Note: I believe that formulas are imitations, modeled after the etiology of diseases. It is not that the Neijing lacks formulas. If one rigidly applies ancient formulas to treat modern diseases, it is like dismantling an old house to face a new one. How could one possibly fit the length, width, and size without the hands of the craftsman? If there is a match, to consider it a formula that has never changed since ancient times would be the divine skill of the ancient kings in universally benefiting the people. Why then must it be kept secret and hoarded? I once saw Master Taowu treat a monk from southern Yunnan, who had traveled far to Jiangnan and Zhejiang and became ill from missing his family. The master provided him with food, medicine, and nourishment, and also gave him one yi of gold to fund his return. This is indeed the natural course of our medical way. Today's physicians, some are bound by antiquity, some are stingy with secrets, and some are greedy and deceive people. They have committed many offenses against the teachings of the sages.】

Maitan Shitang, No. 39

李氏云:麦饭石膏,治发背痈疽神妙,惜世罕知。有患者因脓不溃,以毒药罨之,其势益甚,毒延咽喉脚膝,皆为不治。余用此膏,一夕顿溃。凡疽得脓,其毒始解,或有不溃者,须用此膏。故录之,俾精择修合,以收十全之功也。  【注 按前证属腑属阳,而气血未损者,用前膏敷之,固无不愈。然亦有属脏属阴而气血有亏者,当审其因而调治其内可也。大凡疮疡之作,由胃气不从;疮疡之溃,由胃气腐化;疮疡之敛,由胃气营养。余常治初结成脓者,托而散之;已成欲作脓者,托而腐之;脓成未溃者,托而开之,脓已溃者,托而敛之。东垣先生云:胃气乃生发之源,为人身之本。丹溪先生亦谓治疮当助胃壮气,使根本坚固。厥有旨哉!】
敷神异膏第四十
凡疽证先以麦饭石膏涂之,俟疮根渐收,却敷神异膏敛之。夫痈疽之发有浅深,故收敛之功有迟速。断不可早用收口之药,恐毒气未尽,后必复发,为患匪轻。但麦饭石膏,难于修合,用神异膏亦效。  【注 按前证若毒已解,而不生肌收敛者,元气虚也。用六君子汤壮其脾胃,则肌肉自生。设有余毒,亦能自解。】
口紧小硬第四十一

Li said: The Mai Fan Shi Gao (Wheat Flour Gypsum Ointment) is miraculous in treating fa bei yong ju (back carbuncles and abscesses), but unfortunately it is rarely known in the world. There was a patient whose abscess did not rupture, and instead, toxic medicine was applied to it, which only worsened the condition. The poison spread to the throat and knees, making it incurable. I used this ointment, and within one night the abscess suddenly ruptured. In general, when a carbuncle forms pus, the poison begins to resolve. If it does not rupture, this ointment must be used. Therefore, I record this here, so that it may be carefully prepared and applied, in order to achieve complete efficacy.

【Note: Regarding the above condition, if it belongs to the fu (viscera) and yang (Yang), and if the qi and blood are not yet damaged, applying the aforementioned ointment will certainly lead to recovery. However, there are also cases where the condition belongs to the zang (organs) and yin (Yin), with a deficiency of qi and blood, in which case one should examine the cause and internally regulate the treatment accordingly. In general, the formation of sores arises from the stomach qi not following the proper course; the rupture of sores arises from the decay and transformation of stomach qi; the healing of sores arises from the nourishment of stomach qi. I often treat cases where the abscess is just beginning to form pus by supporting and dispersing it; when the abscess is formed and about to form pus, I support and allow it to decay; when the pus is formed but has not ruptured, I support and help it to open; and when the abscess has ruptured, I support and help it to close. Mr. Dongyuan said: "Stomach qi is the source of growth and development, the fundamental basis of the human body." Mr. Danxi also said: "In treating sores, one should assist the stomach and strengthen the qi, so that the root is made firm." How profound is this indeed!】

Fortieth: Applying the Divine and Strange Ointment

For all carbuncle conditions, first apply Mai Fan Shi Gao (Wheat Flour Gypsum Ointment) to it. Wait until the root of the sore begins to contract, and then apply the Shen Yi Gao (Divine and Strange Ointment) to close it. Since the onset of yong ju (abscesses and carbuncles) varies in depth, the effectiveness of the healing process also varies in speed. It is absolutely not advisable to use medicine that closes wounds too early, for fear that the poison has not yet fully dissipated, and the condition may recur later, causing serious harm. However, Mai Fan Shi Gao is difficult to prepare, but using Shen Yi Gao is also effective.

【Note: Regarding the above condition, if the poison has already been resolved, but the wound does not close and new tissue does not form, this is due to deficiency of the primordial qi. Using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach will cause the muscles to regenerate naturally. If there is residual poison, it too can resolve on its own.】

Forty-first: Tight, Small, and Hard Mouth

李氏云:大抵疽口紧小而硬者,盖因风毒所胜,合用蚣蝎散掺疮口,以神异膏贴之。  【注 按前证乃风寒滞于疮口而未传于内也。凡伤损之证,尤多此患。经云:风者善行数变,入脏甚速,死生在乎反掌,当急分表里虚实而治之。其邪在表者,善伸数欠,筋脉拘急,恶寒惕搦,脉浮而弦,宜羌活防风汤和解之。传于里者,舌强口噤,项背反张,筋惕搐搦,痰涎壅盛,胸腹满闷,或便闭溺赤,时或汗出,脉洪数而弦,宜大芎黄汤疏导之。其汗初出者,由风热郁于里,亦宜大芎黄汤之类下之。若热既退,脏腑已和而汗仍出者,表虚也,宜白朮防风汤以实其表。然解散、和解、疏导三法,此治暴患之证,气血未损者。若脓瘀内焮而见前证者,宜针之,急投十全大补。或口噤遗尿,乃气血虚极,亦用十全大补加炮附子。大抵此证若因脓血去多,宜以补中益气加羌活主之。或人素多痰,因伤损而见风证,宜二陈、白朮、芎、归、栀子、芩、连。气虚加四君,血虚加四物。血气俱虚内热甚而生风者,宜四物、参、朮、柴、芩、栀子,若因怒伤而见前证,宜小柴胡汤,倍加川芎、山栀、天麻、钓藤钩。若患破伤风,至三五年忽然复发,或跌仆而患者,皆气虚有痰所致也,用二陈、参、朮、芎、归主之。】
喉舌生疮如菌第四十二

Li said: Generally, those with a tight, small, and hard ulcer opening are due to wind-toxin predominance. It is recommended to use Gongxie San applied to the wound, and cover it with Shenyi膏. 【Note: The above condition arises from wind-cold stagnation at the wound site, which has not yet spread internally. Injuries often lead to this condition. The classics state: Wind is quick in movement and change, entering the viscera rapidly; life and death depend on the turn of a palm. One must urgently differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly. When the pathogen is on the exterior, symptoms include frequent stretching and yawning, tightness in the tendons and meridians, aversion to cold and shivering, with a floating and taut pulse; Qianghuo Fangfeng Tang should be used to harmonize and resolve it. When the pathogen has entered the interior, symptoms include stiff tongue and locked jaw, rigid extension of the neck and back, twitching of the tendons, excessive phlegm and saliva, fullness and oppression in the chest and abdomen, or constipation and red urine, occasional sweating, with a rapid, taut pulse; Da Chonghuang Tang should be used to guide and relieve it. In cases where sweating initially appears, due to internal stagnation of wind-heat, formulas such as Da Chonghuang Tang should also be used. If the heat has subsided, the internal organs are harmonized, but sweating still occurs, this indicates exterior deficiency; Baizhu Fangfeng Tang should be used to strengthen the exterior. However, the three methods of dispersing, harmonizing, and guiding are for sudden-onset conditions where blood and qi have not yet been damaged. If pus and stasis internally cause the aforementioned symptoms, acupuncture is indicated, and Shiquan Dabu Tang should be urgently administered. If there is locked jaw and incontinence of urine, this indicates extreme deficiency of blood and qi; Shiquan Dabu Tang with added prepared aconite root should also be used. Generally, if this condition arises from excessive loss of pus and blood, Buzhong Yiqi Tang with added Qianghuo should be used. If the person is constitutionally prone to phlegm and develops wind symptoms due to injury, formulas such as Erchen, Baizhu, Chuanxiong, Danggui, Zhi Zi, Huangqin, and Huanglian should be used. For qi deficiency, add Sijunzi; for blood deficiency, add Siyu. For cases of combined blood and qi deficiency with internal heat causing wind, use Siyu, Renshen, Baizhu, Chaihu, Huangqin, and Zhi Zi. If the condition arises from injury due to anger, Xiaochaihu Tang should be used, with increased amounts of Chuanxiong, Shanzhi, Tianma, and Diao teng gou. If the condition is poxiangfeng (tetanus), and recurs suddenly after three to five years, or is caused by falls or injuries, all are due to qi deficiency with phlegm; Erchen, Renshen, Baizhu, Chuanxiong, and Danggui should be used.】
Tongue and throat sores resembling mushrooms, forty-second.

李氏云:痈疽不服内托散,或失宣内毒,致咽喉口舌生疮,甚则生红黑菌,害人甚速,当用琥珀犀角膏治之。向有患此证者,诸法不效,余用此药一日而安。  【注 按前证多因酒色过度,亏损肾水,虚火上炎,或五疳元气消烁,虚火上攻而致,治当滋其化源。最忌黄蘗、知母之类,恐复伤胃气也。】
替针丸第四十三
曾氏曰:痈疽脓熟,涂以替针丸,疮口自开。古人云:痈疽能杀人。若针药得其宜则生,失其宜则死。不慎哉!  【注 按疮疡之证,若毒气已结,肿赤炽盛,中央肉死黯黑者,内用托里健脾之剂,外用乌金膏涂之,则黯处渐低,赤处渐起,至六七日间,赤黯之界自有裂纹,如刀划状,其黯渐溃,若用铍针利剪除去尤好。须使不知疼痛,不见鲜血为善。若脓未流利,宜用针于纹中引之;若脓水已出,肿痛仍作,乃内筋间隔,亦用针引之。若元气虚弱,误服克伐之剂,患处不痛,或肉死不溃者,急温补脾胃,亦有复生者。后须纯补脾胃,庶能收敛。若妄用针刀,去肉出血,使阳随阴散,是速其危也。若脓溃而烦痛未痊,脉洪滑大散者,真气虚而邪气实也,为难治;脉微濇迟缓者,邪气虚而真气将复也,为易治。】
割伤第四十四

Huo Pu Xi Jiao膏 for Abscesses (Fourth十二)
Li said: If a patient with abscesses does not take Neituo San (Internal Support Powder), or if the internal toxins are not properly expelled, it may lead to sores on the throat, mouth, and tongue; in severe cases, red and black sores may develop, which harm the person very quickly. In such cases, Hupo Xijiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment) should be used for treatment. Previously, there was a patient who suffered from this condition, and all other treatments had failed. I used this medicine, and the patient recovered within one day.

【Note: The preceding condition is often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which depletes kidney yin, causing deficient fire to rise upward. Alternatively, it may be caused by the five gans (five types of wasting diseases) leading to depletion of the vital essence, with deficient fire rising upward. Treatment should focus on nourishing the source of transformation. One must avoid herbs such as Huangbo (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), as they may further injure the stomach qi.】

Tizhen Wan (Substitute Needle Pill) – Fourth十三
Zeng said: When an abscess is ripe, apply Tizhen Wan (Substitute Needle Pill) to the affected area, and the wound will open on its own. As the ancients said: Abscesses can be fatal. If acupuncture and medicine are properly applied, the patient lives; if not, they die. How careful one must be!

【Note: Regarding abscesses, if the toxic qi has already coagulated, with swelling and redness intense, and the central flesh dead and dark, internally use formulas that support the interior and strengthen the spleen, and externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment). The dark areas will gradually recede, while the red areas will rise. By the sixth or seventh day, a natural crack will form between the red and dark areas, as if cut by a knife, and the dark area will gradually break open. If a bein needle and sharp scissors are used to remove the dead tissue, the result is even better. It is best if the patient feels no pain and no bright red blood is seen. If the pus is not flowing freely, a needle should be used to draw it out from the crack. If pus has already drained but swelling and pain continue, it is due to internal tendons or membranes obstructing the flow; in this case, a needle should also be used to draw it out. If the patient has a weak vital essence and mistakenly takes harsh or purgative medicines, the affected area may not be painful, or the flesh may be dead and not ulcerating. In such cases, it is urgent to warm and supplement the spleen and stomach, and in some cases, recovery is possible. Afterward, one must purely supplement the spleen and stomach in order to allow healing and contraction. If needles and scalpels are used recklessly, removing flesh and causing bleeding, this will lead to yang qi dispersing with yin, thereby hastening the danger. If the abscess has ruptured but the feverish pain has not resolved, and the pulse is full, slippery, large, and scattered, it indicates that true qi is deficient and pathogenic qi is strong — this is a difficult case to treat. If the pulse is weak, thready, slow, and delayed, it indicates that pathogenic qi is weak and true qi is about to recover — this is an easy case to treat.】

Cut Wounds – Fourth十四

李氏云:痈疽有悞搽毒药,或针刀开割,疮口不合,不可用濇敛之药,宜用猪蹄汤、北艾汤间洗,敷贴神异膏,及服内补十宣散、内托黄芪丸。  【注 按经云脾主肌肉,脾健则肉自生。然其势炽甚,宜用前药以消其毒。毒将尽,宜用四君汤以养脾。】
寒热多汗用药第四十五
李氏云:有数人病背疽,或先寒后热,先热后寒,或连日或间日,必呕痰大汗而止,皆用柴胡、恒山,不应。余谓此因脾气不正,复感寒邪痰盛而作,遂先用不换金正气散,次用排脓内补散、木香汤,三月即愈。  【注 按前证若外邪既去而仍作,宜用六君子汤以补脾胃。大凡胃气虚而作呕者必喜温热,毒内攻而作呕者必喜寒,治当辨之!】
食毒发热第四十六
李氏论云:凡痈不可食牛羊鸡鹅虾鱼酒面煿炙之物,犯之必发热,宜服栀子黄芪汤。大凡脏腑已利,疮毒已溃,气血既虚,最当调护。若发热而服凉药,无不致祸。  【注 按前证,若饮食伤脾胃而发热,用六君、神曲、山楂;若阴血不足而发热,用四物、参、朮、黄芪;若脓血出多而发热,用十全大补汤。东垣先生云:胃为五脏之根本。胃气一伤,诸脏皆虚,七恶蜂起,可不慎哉!】
作渴调补精气第四十七

On the Treatment of Abscesses and Carbuncles
Li said: In cases of abscesses and carbuncles, if toxic substances have been mistakenly applied, or if the wound has been cut open with needles or scalpels and fails to close, astringent and consolidating medicines should not be used. Instead, the wound should be alternately washed with pig trotter soup and northern mugwort soup, and the miraculous ointment should be applied. Internally, the patient should take the Internal Supplement Ten-Ingredient Powder and the Internal Support Astragalus Pills.
【Note: According to the classics, the spleen governs the muscles; when the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate. However, if the condition is severe, the aforementioned medicines should be used to eliminate the toxicity. When the toxicity is nearly gone, the Four Gentlemen Decoction should be used to nourish the spleen.】

On the Use of Medicine for Fever, Chills, and Excessive Sweating – Item 45
Li said: There were several people who fell ill with a back carbuncle, presenting with alternating chills and fever—either beginning with cold followed by heat, or with heat followed by cold—occurring either daily or every other day. In all cases, they would vomit phlegm and sweat profusely until the fever subsided. They were all treated with Bupleurum and Constant Mountain (Dichroa), but showed no improvement. I believed this condition arose from an imbalance in the spleen qi, compounded by exposure to cold pathogenic factors and excessive phlegm. Therefore, I first used the Unchanging Golden Qi-Regulating Powder, followed by the Pus-Draining Internal Supplement Powder and the Wood Fragrance Decoction. After three months, the patients recovered.
【Note: If, in the aforementioned condition, the external pathogenic factors have already subsided but the illness persists, the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen and stomach. Generally, those who vomit due to deficiency of stomach qi will prefer warm treatments, while those who vomit due to internal toxicity will prefer cold treatments; the treatment must be differentiated accordingly!】

On Fever Caused by Dietary Toxins – Item 46
Li said: In general, those with abscesses should avoid eating beef, mutton, chicken, goose, shrimp, fish, alcohol, wheat flour, and fried or roasted foods. If they consume these, they will inevitably develop a fever, and should take the Gardenia and Astragalus Decoction. Typically, when the internal organs have already recovered function, the abscess has ruptured, and the qi and blood have become deficient, the patient requires careful care. If a fever is treated with cooling medicines, it will inevitably lead to disaster.
【Note: In the aforementioned condition, if the fever is caused by dietary injury to the spleen and stomach, use the Six Gentlemen Decoction, Fermented Rice Sprout, and Hawthorn. If the fever is due to deficiency of yin blood, use the Four Substances Decoction, ginseng, atractylodes, and astragalus. If the fever is due to excessive discharge of pus and blood, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Master Dongyuan said: The stomach is the root of the five organs. If the stomach qi is injured, all the other organs will become deficient, and seven evils will arise simultaneously—how can one be careless about this?】

On Quenching Thirst and Nourishing Essence and Qi – Item 47

伍氏云:痈疽发热大渴,毒气炽盛,急用神仙追毒丸驱下恶毒,次以清膻汤、万金散,五香连翘汤、六味车螯散、千金漏芦汤选用之。渴不止,用秘传金粉散、人参黄芪散、内补散之类,以补津液、生血气,其渴自止。  【注 按前证若脉沉实,大便秘结,宜用前药,驱逐积毒;若发热作渴,饮食如故,大便如常,属胃经实热,用竹叶石膏汤以清胃热,生津液;若发热作渴,饮食少思,大便不实,属胃经虚热,用竹叶黄芪汤以补胃气,生津液;若发热恶寒,若内热晡热,口干作汤,属气血不足,用八珍、麦门、五味以补肝脾,生精血。】
将安发热作渴第四十八
李氏云:凡疽愈后,忽发渴而不救者,十有八九。或先渴而患疽者,尤为难治。急用加减八味丸,可免前患。如能久服,永不作渴,亦无疽证,且气血皆壮,真神剂也!  【注 按前证属肾水枯涸,虚火上炎,口干作渴,饮水无度,或唇干作裂,小便频数,或痰气上壅,烦躁不宁,或二三年先作渴饮水,或口舌生疮,两足发热,痰气上壅,或疮愈三四年而口干作渴,小便频数,急用前药,多有复生者。能逆知其因,预服前丸,可免此患。若兼手足厥冷,真阳虚也,宜服八味丸。大凡疮后审其肾水不足,用加减八味丸;中气虚弱,用补中益气汤;气血虚弱,用十全大补汤;阳气虚寒,加姜桂;如不应,用八味丸。】
口干作渴不同第四十九

Wu says: In cases of abscesses and carbuncles with fever and great thirst, where toxic qi is intense, the Divine Pursuer of Toxin Pill should be used urgently to expel the evil toxins. Following this, the Clear膻 Decoction, Ten Thousand Gold Powder, Five Perfume and Forsythia Decoction, Six Flavor Chelae Powder, and Thousand Gold Dandelion Decoction may be selected as appropriate. If thirst does not cease, formulas such as the Secretly Transmitted Golden Powder Powder, Ginseng and Astragalus Powder, and Internal Tonifying Powder should be used to replenish body fluids and generate blood and qi, and the thirst will naturally subside.

[Note] Regarding the aforementioned condition: if the pulse is deep and solid, and the stool is hard and constipated, the aforementioned medicine should be used to expel accumulated toxins; if there is fever with thirst, with normal diet and normal bowel movements, it belongs to real heat in the Stomach Meridian, and the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction should be used to clear Stomach heat and generate body fluids; if there is fever with thirst, with diminished appetite and loose stools, it belongs to deficient heat in the Stomach Meridian, and the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction should be used to supplement Stomach qi and generate body fluids; if there is fever with chills, or internal heat in the afternoon with dry mouth and thirst, it belongs to deficiency of qi and blood, and the Eight Treasures Decoction, Fo-ti, and Schisandra should be used to tonify the liver and spleen and generate essence and blood.

Fever and Thirst in the Fourth Eighth Chapter
Li says: After a carbuncle has healed, if sudden thirst occurs and is not treated, eight or nine out of ten cases are not saved. If thirst occurs before the development of a carbuncle, the condition is even more difficult to treat. Urgently use the Modified Rehmannia Eight Formula to avoid this danger. If it is taken regularly over a long period, thirst will never return, and carbuncles will not occur again, with both qi and blood being strong—truly a divine formula!

[Note] Regarding the aforementioned condition, it belongs to the depletion of kidney water and rising of deficient fire, with dry mouth and thirst, excessive drinking, or dry lips and cracking, frequent urination, or phlegm and qi rising upward, restlessness and irritability, or thirst and drinking beginning two to three years prior, or ulcers on the mouth and tongue, hot feet, and rising phlegm and qi, or after a carbuncle has healed for three to four years, with dry mouth and thirst and frequent urination—urgent use of the aforementioned medicine is indicated, and in many cases the condition recurs. If one can foresee the cause in advance and take the aforementioned pill beforehand, this condition can be avoided. If accompanied by cold hands and feet, it is true Yang deficiency, and the Eight Flavor Pill should be used. Generally, after a carbuncle, if kidney water is insufficient, use the Modified Rehmannia Eight Formula; if middle qi is weak, use the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction; if qi and blood are weak, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction; if Yang qi is deficient and cold, add ginger and cinnamon; if it does not respond, use the Eight Flavor Pill.

Differentiating Dry Mouth and Thirst in the Forty-Ninth Chapter

李氏云:痈疽已安之后,或未安之际,口舌燥黄如鸡内金者,乃肾水枯竭,心火上炎,此证最恶。古人云:玉华池竭七朝亡。若误投以丹药,祸在反掌。急用加减八味丸、桑枝煎、五味子汤以滋补之。  【注 按前证若不慎房事,亏损真阴而虚火上炎,亦多患此。若发热作渴,或口舌生疮,或小便频数,或茎中作痛,亦宜用前药。其桑枝补血气生津液,轻身明目,补肺肾之良剂也。五味子汤乃六一散,生脉散之复方,滋化源之良剂。若肾水既涸,虚火上炎,而口燥作渴者,须佐以加减八味丸。详见附录用药关键。】
肾虚发热第五十
李氏曰:一痈疽之热,未有不自肾虚而得之者,必须五更服加减八味丸。  【注 按痈疽皆由肾经湿热,虚火上炎,中传恶证,若非加减八味丸滋肾水以制心火,补中益气以生化源,欲望其生难矣。启元子曰:大寒而甚,热之不热,是无火也,当助其心;大热而甚,寒之不寒,是无水也,当益其肾。夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚;寒之不久,责水之少。窃谓无火者,当用八味丸以益其心,无水者当用六味丸以滋其肾。】
将安当补第五十一

Li said: After abscesses have stabilized, or while they are still unstable, if the mouth and tongue are dry and yellow like the inner membrane of a chicken's gizzard, this is due to exhaustion of kidney yin and ascending heart fire, a most dangerous condition. The ancients said: When the Yu Hua Chi dries up, seven dynasties fall. If mistakenly administered with elixir medicines, disaster is at hand. Immediately use Jia Jian Ba Wei Wan, Sang Zhi Jian, and Wu Wei Zi Tang to nourish and replenish. 【Note: If one is not careful in sexual activity, leading to depletion of true yin and ascending deficient fire, this condition often occurs. If there is fever with thirst, or sores on the mouth and tongue, or frequent urination, or pain in the genital area, the aforementioned medicines should also be used. Sang Zhi replenishes blood, generates body fluids, lightens the body, improves vision, and is an excellent remedy for the lungs and kidneys. Wu Wei Zi Tang is a compound of Liu Yi San and Sheng Mai San, an excellent remedy for nourishing the source of transformation. If kidney yin has completely dried up, with ascending deficient fire and dryness with thirst, Jia Jian Ba Wei Wan must be used as an adjunct. See the appendix on key points of medication use.】

Kidney Deficiency Fever, Fifty

Li said: The heat of abscesses never arises without kidney deficiency; it is essential to take Jia Jian Ba Wei Wan at the fifth watch. 【Note: Abscesses all arise from damp-heat of the kidney meridian and ascending deficient fire, leading to severe internal conditions. Without Jia Jian Ba Wei Wan to nourish kidney yin and subdue heart fire, and to strengthen the middle jing and generate the source of transformation, expecting recovery is difficult. Qiyuanzi said: If there is extreme cold but it does not respond to warming, it indicates no fire; the heart should be supported. If there is extreme heat but it does not respond to cooling, it indicates no water; the kidneys should be nourished. When cold does not respond to warming, it is due to lack of water; when heat does not respond to cooling, it is due to lack of fire. When heat is short-lived, it is due to heart deficiency; when cold is short-lived, it is due to insufficient water. I say that in cases of no fire, Ba Wei Wan should be used to strengthen the heart; in cases of no water, Liu Wei Wan should be used to nourish the kidneys.】

When Recovery Should Be Followed by Tonification, Fifty-One

李氏云:疽疾将安,每日当服十全大补汤以补气血,宜与排脓内补十宣散相间服。  【注 按前云溃疡属气血俱虚,固在所当补。若患肿疡而气血虚弱者,尤宜预补,否则虽溃而不敛矣。凡大病之后,气血未复,多致再发。若不调补,必变为他证而危。或误以为疮毒复发,反行攻伐,速其不起,深可为戒也。详见附录用药关键。】
服药捷径第五十二
李氏云:凡患疮疽而肾脉虚者,急服补药,尚恐有误。如鹿茸、附子之药,是犹抱薪救火,反益其势,而平补之药,亦难奏功。有一贵人苦疽,诸药无效,愚谓服山药丸于五更初,物欲未接之际,肾门未开之时,如法服三日,脉证平复。若肾经沉寒痼冷,鹿茸附子之药,斯可用矣。  【注 按前方诚有回生之功,治法见前论。】
调节饮食当平胃气第五十三

The 52nd Method of Expedient Drug Administration
Li said: When an abscess disease is about to heal, one should take the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction daily to replenish qi and blood, and it is advisable to alternate it with the Internal Nourishing and Pus-Draining Ten-Ingredient Powder.
【Note: As previously stated, ulcers are due to deficiency of both qi and blood, and thus should be supplemented accordingly. If a patient suffers from a swelling sore with weakness in qi and blood, it is especially advisable to pre-treat with tonics; otherwise, even if the sore ruptures, it will not heal. After a major illness, if qi and blood have not yet recovered, it often leads to recurrence. If not properly regulated and supplemented, it will inevitably transform into other conditions, which are dangerous. Some may mistakenly believe it is a recurrence of toxic sores and instead apply aggressive treatments, which will hasten death; this is a serious warning. See the appendix for the key points on drug use.】

The 52nd Method of Expedient Drug Administration
Li said: For those suffering from abscesses and with deficiency in the kidney pulse, tonics should be taken urgently, but there is still a risk of error. Medicines such as deer antler and aconite are like carrying firewood to put out a fire—they exacerbate the condition instead of alleviating it, and even mild tonics are difficult to be effective. There was once a nobleman suffering from abscesses, and all medicines were ineffective. I advised him to take the yam pill at the beginning of the fifth watch, when desires had not yet arisen and the kidney gate had not yet opened. Following this method for three days, his pulse and symptoms returned to normal. If there is deep-seated cold and chronic cold in the kidney meridian, then deer antler and aconite may be used.
【Note: According to the previous formula, there is indeed a miraculous power to revive the patient; the treatment method is mentioned in the earlier discussion.】

The 53rd Method of Regulating Diet to Harmonize the Stomach Qi

论曰:《素问》云,形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。大凡疮疽当调脾胃。盖脾为仓廪之官,胃为水谷之海,主养四旁,须进饮食以生气血,宜用茯苓开胃散、人参内补散、内补十宣散。  【注 按人参顺气散,因脾肺肾气盛壅遏,宜用此以疏泄之。若气虚壅滞,必用益气养荣汤以调补之。今之患者,多因气血受伤,当随证而施治。若胃气郁滞,宜用茯苓开胃汤。若胃气虚弱,用四君子汤。若胃气下陷,用补中益气汤。若脾气虚弱,用六君子汤。若脾气郁结,用归脾汤。】  李氏曰:胃气弱不进饮食,合服嘉禾散,每五两加人参、丁香、沉香、白豆蔻各二钱。有一贵人苦疽,用药失序,脾虚不食。余欲用嘉禾散。或云内有丁沉香,乃别服药,不应,仍用前散,饮食顿进。
成漏脉例第五十四
经云:陷脉为漏,留连肉腠。盖脉得寒则下陷,凝滞肌肉,故曰留连肉腠,是为冷漏。须用陷脉散、桂附丸温补之。  【注 按疮疡为漏,皆因元气不足,营气不从,逆于肉理,或寒气相搏,稽留血脉,腐溃既久,阳气虚寒,外邪乘虚下陷,即成是患。若治其初患,当内用参、芪、归、朮,温补脾胃,外用桑枝葱熨,接引阳气,使自消散。若久而不能成脓,亦用前二法补助以速之。若脓既成而不溃,用艾于当头灸数炷以出之,却服十全大补汤。患者又当慎起居,节饮食,庶几收敛。若用冷针开刺,久而内出青脓,外色黑黯;或误用生肌散速其收敛,反助其邪,必成败证。】
蜞针法第五十五

On the Regulation of the Spleen and Stomach in the Treatment of Sores and Abscesses

It is said in the Suwen: "When the form (body) is deficient, it should be warmed with qi; when the essence is deficient, it should be replenished with flavors." In general, the treatment of sores and abscesses should focus on regulating the spleen and stomach. The spleen is the granary official, and the stomach is the sea of water and grain, both responsible for nourishing the four limbs. Therefore, it is necessary to consume food and drink to generate qi and blood. The recommended formulas are Fuling Kaigui San (Poriae and Peperomiae Powder), Renshen Neibu San (Ginseng Internal Supplement Powder), and Neibutishuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder).

【Note: Regarding Shunqi San with Ginseng, it is appropriate for use when the qi of the spleen, lungs, and kidneys is excessive and obstructed, to promote their dispersion. If there is qi deficiency with stagnation, one must use Yiqi Yangrong Tang (Qi-Enhancing Blood-Nourishing Decoction) to regulate and supplement. Modern patients often suffer from injury to qi and blood, and treatment should be adapted to the syndrome. If the stomach qi is stagnant, use Fuling Kaigui Tang (Poriae and Peperomiae Decoction); if the stomach qi is weak, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); if the stomach qi descends, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating Qi-Enhancing Decoction); if the spleen qi is weak, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction); if the spleen qi is stagnant, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).】

Li said: When the stomach qi is weak and appetite is poor, Jiahuo San (Good Rice Powder) should be taken in combination, with two qian of ginseng, dingxiang (clove), chenxiang (sinking fragrant wood), and baidoukou (cardamom) added to every five liang. There was once a nobleman suffering from an abscess who had used medicine improperly, resulting in spleen deficiency and loss of appetite. I wished to prescribe Jiahuo San, but someone said it contains dingxiang and chenxiang, so he took a different medicine, which was ineffective. Eventually, he used the previous formula, and his appetite suddenly improved.

Case 54: The Pulse of Cold Leaks

It is said in the classics: "A sunken pulse is a leak, lingering in the flesh." When the pulse is affected by cold, it sinks and becomes stagnant in the muscles, hence the term "lingering in the flesh," which is known as a "cold leak." One must use Xianmai San (Sunken Pulse Powder) and Guifu Wan (Cinnamon and Aconite Pills) to warm and supplement.

【Note: When sores become leaks, it is due to deficiency of yuan qi, with nutritive qi not following its proper path, becoming obstructed in the flesh, or due to cold combining with the body, causing stagnation in the blood vessels. After prolonged decay, yang qi becomes cold and deficient, and external pathogens take advantage of this deficiency to descend, thus forming this condition. If treated early, one should use internally ginseng, huangqi (astragalus), danggui (angelica), and baiyu (white atractylodes) to warm and supplement the spleen and stomach, and externally use mulberry branches and scallion fomentation to guide yang qi and allow the condition to resolve on its own. If it does not form pus for a long time, use the above two methods to assist and hasten the process. If pus has formed but does not rupture, use mugwort moxibustion at the site for several applications to induce rupture, and then take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). The patient should also be cautious in daily life and diet in order to promote healing and consolidation. If cold needles are used for incision, after a while, green pus may emerge internally, and the exterior may turn dark; if Shengji San (Tissue-Regenerating Powder) is mistakenly used to speed up healing, it may instead nourish the pathogen, leading to a critical condition.】

Method 55: The Use of Qi Needles

洪丞相治痈疽,初作先以笔管一个,入蚂蜞一条,以管口对疮头,使蜞吮疮脓血,其毒即散。如疮大须换三四条。若吮正穴,蜞必死矣。累试累效。若血不止,以藕节上泥涂之。若疮头未明,以井边泥涂上先干处即是。  【注 按痈疽既成,毒血凝聚于外,可用此法吮去固善,但能治其末耳。又当审其邪在表里,并元气虚实而药之,斯内外合一,而为万全之治也。】
櫽括关键处治

Chancellor Hong treated abscesses and carbuncles by, at the initial stage, first taking one bamboo pen tube, inserting one māqí (a type of leech or aquatic insect), holding the opening of the tube against the head of the wound, and allowing the māqí to suck out the pus and blood, thereby dispersing the toxin. If the wound is large, three or four māqí should be used. If the māqí sucks at the correct point, it will certainly die. This method has been repeatedly tested and repeatedly proven effective. If the bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root. If the head of the wound is not clearly visible, apply mud from by the well, and the place that dries first is the location of the wound.

【Note: Once an abscess has formed and toxic blood has accumulated externally, this method of sucking it away is indeed beneficial, but it only addresses the superficial symptoms. One must also examine whether the pathogenic factor lies on the surface or within the body, and whether the vital energy (yuan qi) is deficient or strong, and treat accordingly with medicine. Only by combining internal and external treatment can one achieve a complete and thorough cure.】

一疮疡用药,当审其经络受证标本虚实以治之。不可泥于热毒内攻,专用寒凉克伐之剂,亏损脾胃气血,多致有误。若肿高焮痛者,邪气实也,先用神仙活命饮,后用托里消毒散。漫肿微痛者,真气虚也,用托里散;如不应,加姜桂。若不作脓不腐溃,阳气虚也,用四君子加黄芪、肉桂。若脓既出而反痛,气血虚也,用八珍散。不生肌,不收敛,脾气虚也,四君子加芍药、木香。又当舍时从证,如肿痛,烦躁发热,饮冷便秘,脉洪数实,是为五实,虽在严寒,必用大苦寒之剂,泻其阳以救其阴。若脉细皮寒,泻利肠鸣,不食呕吐,手足逆冷,是为五虚,虽在盛暑,必用大辛热之剂,散其阴以回其阳。若执其常法,则误矣。  一疮疡作呕,如热盛焮痛,邪气实也,用仙方活命饮解之。若因作脓焮痛,胃气虚也,用托里消毒散主之。脓熟胀痛,气血虚也,用托里散,或针以泄之。焮痛便秘,热蕴于内也,用内疏黄连汤导之。寒药伤胃者,托里建中汤。食少胃寒者,托里益中汤。中虚寒淫者,托里温中汤。肝木乘脾土者,托里益清汤。胃脘停痰者,托里清中汤。脾虚自病者,托里益黄散。郁结伤脾者,托里越鞠汤。  一疮疡用围药,如肿痛热渴,证属纯阳,宜内服济阴丹,外敷抑阳散。若似肿非肿,似痛不痛,似溃不溃,属半阴半阳,宜内服冲和汤,外敷阴阳散。若微肿微痛,或色黯不痛,或坚硬不溃,证属纯阴,宜内服回阳汤,外敷抑阴散。  一疮疡作痛,若大便秘结者,用内疏黄连汤;热毒炽盛者,仙方活命饮;

In treating abscesses and sores, one must examine the meridians, the nature of the condition, the root and branch, and the deficiency or excess to guide treatment. One should not be overly attached to the theory of internal heat toxins and exclusively use cold and cooling agents that are harsh and destructive, which can damage the spleen and stomach qi and blood, often leading to errors in treatment. If the swelling is high and accompanied by burning pain, it indicates excess pathogenic factors; first use Shenxian Huoming Yin, then use Toli Xiaodu San. If the swelling is diffuse and only slightly painful, it indicates deficiency of true qi; use Toli San; if it is ineffective, add ginger and cinnamon. If there is no pus formation and no ulceration, it indicates deficiency of yang qi; use Sijunzi Tang with Huangqi and Rougui. If pus has formed but the pain returns, it indicates deficiency of qi and blood; use Baozhen San. If the wound does not heal or close properly, it indicates deficiency of the spleen; use Sijunzi Tang with Baishao and Muxiang. One should also abandon seasonal considerations and follow the symptoms; for example, if there is swelling and pain, restlessness, fever, preference for cold drinks, constipation, and a full, rapid pulse, this is known as Wu Shi (Five Excesses); even in severe cold, one must use strongly bitter and cold agents to purge yang and save yin. If the pulse is fine, the skin is cold, there is diarrhea with gurgling in the intestines, lack of appetite, vomiting, and cold hands and feet, this is known as Wu Xu (Five Deficiencies); even in intense summer heat, one must use strongly pungent and hot agents to disperse yin and restore yang. If one adheres rigidly to conventional methods, errors will inevitably occur.

In cases where abscesses cause vomiting, if the heat is intense with burning pain and excess pathogenic factors are present, use Xianfang Huoming Yin to resolve it. If the pain arises from the formation of pus and indicates deficiency of the stomach qi, use Toli Xiaodu San as the main treatment. If the pus is mature and accompanied by distending pain, it indicates deficiency of qi and blood; use Toli San, or use acupuncture to drain it. If there is burning pain and constipation, indicating internal accumulation of heat, use Neishu Huanglian Tang to guide the heat outward. If cold agents injure the stomach, use Toli Jianzhong Tang. If there is poor appetite and coldness in the stomach, use Toli Yizhong Tang. If there is deficiency in the middle jiao with excessive cold, use Toli Wenzhong Tang. If the liver wood overacts on the spleen earth, use Toli Yiqing Tang. If there is phlegm retention in the stomach region, use Toli Qingzhong Tang. If the spleen is weak and afflicted by itself, use Toli Yihuang San. If emotional stagnation injures the spleen, use Toli Yueju Tang.

In treating abscesses with external medicines, if there is swelling, pain, and thirst, and the condition belongs to pure yang, it is appropriate to take Jiyin Dan internally and apply Yiyang San externally. If the condition appears swollen but is not truly swollen, appears painful but is not truly painful, appears ulcerated but is not truly ulcerated, it belongs to half yin and half yang; it is appropriate to take Chonghe Tang internally and apply Yangyin San externally. If there is slight swelling and slight pain, or the color is dark and there is no pain, or the area is hard and does not ulcerate, the condition belongs to pure yin; it is appropriate to take Huayang Tang internally and apply Yiyin San externally.

In cases of pain from abscesses, if there is constipation, use Neishu Huanglian Tang; if there is intense heat toxicity, use Xianfang Huoming Yin.

瘀血凝滞者,乳香定痛散;作脓而痛者,托里消毒散。脓胀而痛者,针之。脓溃而痛者,补之。气虚而痛者,四君、归、芪。血虚而痛者,四物、参、芪。肾虚而痛者,六味地黄丸。口干作渴,或小便频数,加减八味丸。  一疮疡气脱陷,或误服克伐,或脓血大泄,或吐泻劳役,或误行房事,若发热烦热,头痛头运,便血目赤,烦喘、自汗、盗汗,气短唾痰,体倦热渴,意欲饮水,投水,身热,恶寒,憎寒,恶衣,扬手掷足,汗出如水,腰背反张,呻吟不绝,脉浮洪大,此无根虚火假热之证;若畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目蒙,小便自遗,或时淋沥,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,冷汗时出,齿浮痛,肢体麻痹,或厥冷身痛,咬舌嚙唇,舌本强硬,呃逆喘促,脉微沉细,此危殆之证,但见一二,急用大剂参附汤补之,多得复生。  一疮疡溃后发热烦躁,若发热无寐,血虚也,圣愈汤;自汗不止,气虚也,四君子加黄芪、五味子;发热烦躁,肉瞤筋惕,气血虚也,八珍汤;大渴面赤,脉洪大而浮,阴虚发热也,当归补血汤;肢体微热,烦躁面赤,脉沉微,阴盛发躁也,四君、姜、附。  一疮疡大便秘结,若作渴饮冷,其脉洪数而有力者,属实火,宜用内疏黄连汤;若口干饮汤,其脉浮大而无力者,属气虚,宜用加味八珍汤;若饮食虽多,肚腹不胀,此内火销烁,切不可通;若腹痞胀而不通者,乃因直肠干涸,以猪胆汁导之;若误行疏导,复伤元气,则不能敛溃。  一疮疡大便泄泻,若因寒凉伤脾,六君加砂仁;

For cases of stagnated blood, use Ruxiang Dingtong San (Myrrh Pain-Relieving Powder); for cases where pus forms and there is pain, use Toli Xiaodu San (Support the Interior and Disinfect Powder). If the abscess is swollen and painful, puncture it. If the abscess has ruptured and there is pain, treat with tonification. For pain due to qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica root) and Huangqi (Astragalus). For pain due to blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Shen (ginseng) and Huangqi (Astragalus). For pain due to kidney deficiency, use Liuyi Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For dry mouth, thirst, or frequent urination, use Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills).

One: Cases of ulceration with qi collapse and sunken condition, or misuse of harsh or purging medicines, or large discharge of pus and blood, or vomiting, diarrhea, and overexertion, or misuse of sexual activity—if there is fever, irritability, headache, dizziness, blood in stool, red eyes, irritability, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, spitting phlegm, fatigue, heat thirst, desire to drink water, even to the point of swallowing water, body heat, aversion to cold, chills, dislike of clothing, flailing hands and feet, sweating like water, rigid back and waist, continuous moaning, with a floating, full, and large pulse—this is a case of false heat due to rootless (floating) deficiency fire. If there is fear of cold, headache, coughing and vomiting, deafness, blurred vision, incontinence of urine, or intermittent dribbling, diarrhea with intestinal gurgling, urgent abdominal pain, shortened penis, cold sweat, floating and painful teeth, limb numbness, or cold extremities and body pain, biting tongue and lips, stiff tongue root, hiccups and shortness of breath, with a faint, deep, and wiry pulse—this is a critical condition; even the presence of one or two symptoms warrants urgent treatment with a large dose of Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), and many can recover.

One: After ulcer rupture, if fever and restlessness occur—if there is fever with insomnia, it is blood deficiency; use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). If spontaneous sweating continues, it is qi deficiency; use Sijunzi Tang with Huangqi (Astragalus) and Wuwei Zi (Schisandra). If fever, restlessness, muscle twitching, and muscle tension occur, it is deficiency of both qi and blood; use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is great thirst, flushed face, and a floating, large pulse, it is yin deficiency with heat; use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If there is slight body heat, restlessness, flushed face, and a faint, deep pulse, it is excess yin causing restlessness; use Sijunzi Tang with Ganjiang (prepared ginger) and Fuzi (aconite).

One: Cases of ulceration with constipation—if there is thirst and a desire to drink cold, and the pulse is rapid and strong, it is real fire; use Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction). If the mouth is dry and the patient drinks soup, and the pulse is floating and large but weak, it is qi deficiency; use Jiawei Bazhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction). If the patient eats a lot but the abdomen is not distended, it is internal fire consuming the body; do not use laxatives. If the abdomen is distended and unrelieved, it is due to dry rectum; use zhuzhang (pig bile) to facilitate evacuation. If improperly used, it will further injure the vital qi and prevent the wound from closing.

One: Cases of ulceration with diarrhea—if due to cold and cooling herbs injuring the spleen, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sharen (cardamom).

脾气虚弱,六君煎送二神丸;脾虚下陷,补中益气送二神丸;命门火衰,用八味丸料煎送四神丸;肾虚不固,姜附汤加茱萸、五味;脾肾虚寒,参附汤送四神丸;脉沉而细,饮食不下,用姜附汤,多有复生者。  一疮疡小便频数,或茎中濇痛者,乃肾经阳气亏损,阴无以化之恶证也,用加减八味丸以补阴;足胫逆冷者,用八味丸以补阳;小便频而黄者,四物加参、朮、麦门、五味以滋肺肾;小便短而黄者,补中益气加山药、麦门、五味以补肾;若热结膀胱而不利者,五淋散以清热;脾肺气燥而不化者,黄芩清肺饮以滋阴;若膀胱阴虚,阳无以生者,宜滋肾丸;膀胱阳虚,阴无以化者,宜肾气丸;若老人阴痿,精内败者,用加减八味丸加车前、牛膝;如不应,加附子;若大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,以前药加附子,多有生者。苟用黄蘗、知母淡渗之剂,既泻真阳,复损真阴,速其危矣。  一疮疡作渴,焮痛发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤;肿痛发热,大便秘濇者,内脏热也,用四顺清凉饮;焮肿痛盛者,热毒蕴结也,用仙方活命饮;漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤;若因胃火消烁而津液短少者,用竹叶黄芪汤;若因胃气虚而不能生津液者,用补中益气汤;若因胃气伤而内亡津液者,用七味白朮散;若因肾水干涸作渴,或口舌干燥者,用加减八味丸。或先口干作渴,小便频数而后患疽;或疽愈后作渴饮水,或舌黄干硬,小便数而疽生者,尤其恶也。

In cases of spleen qi deficiency, administer Liu Jun Jian (Six Gentlemen Decoction) with Er Shen Wan (Two Gods Pill); for spleen deficiency with descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) to deliver Er Shen Wan; for decline of the mingmen fire, decoct the ingredients of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to administer Si Shen Wan (Four Gods Pill); for kidney deficiency with failure to consolidate, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit); for spleen and kidney deficiency with cold, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with Si Shen Wan; for a deep and fine pulse with inability to take in food or drink, use Jiang Fu Tang, and many have recovered.

In cases of abscesses with frequent urination, or pain and obstruction in the urethra, this is a grave condition caused by deficiency of yang qi in the kidney channel, where yin cannot transform — use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) to tonify yin; for coldness in the legs and shins, use Ba Wei Wan to tonify yang; for frequent and yellow urine, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi to nourish the lungs and kidneys; for short and yellow urine, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shan Yao (Dioscorea), Mai Men Dong, and Wu Wei Zi to strengthen the kidneys; if heat accumulates in the bladder and causes obstruction, use Wu Lin San (Five-Lin Powder) to clear heat; if spleen and lung qi are dry and unable to transform, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clearing the Lungs Decoction) to nourish yin; if the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills); if the bladder is yang-deficient and yin cannot transform, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills); if an elderly person suffers from yang deficiency and impotence with internal damage to essence, use Jia Jian Ba Wei Wan with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root); if ineffective, add Fu Zi (Aconite Root); if there is pain during urination and defecation, where the more pain the more defecation, and the more defecation the more pain, add Fu Zi to the previous formula, and many have recovered. If one uses Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which are cold and diuretic agents, this will deplete true yang and further damage true yin, hastening the danger.

In cases of abscesses with thirst, swelling, pain, and fever, with normal urination and defecation, this is upper jiao heat — use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction); if there is swelling, pain, and fever with hard and difficult defecation, this is internal organ heat — use Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction); if there is severe swelling and pain, this is accumulation of heat toxins — use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life); if there is swelling with mild pain, this is blockage due to deficiency of qi and blood — use Bu Zhong Yi Qi Tang; if the condition arises from stomach fire consuming body fluids and causing deficiency of body fluids, use Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Huang Qi Decoction); if it results from stomach qi deficiency and inability to produce body fluids, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if it results from stomach qi injury and internal loss of body fluids, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder); if it is due to kidney water dryness causing thirst, or dryness of the mouth and tongue, use Jia Jian Ba Wei Wan. If the patient first experiences dry mouth and thirst, frequent urination, and then develops an abscess; or if after an abscess has healed, thirst and excessive drinking occur, or if the tongue is yellow and dry and the abscess recurs with frequent urination, this is especially grave.

苟能逆知其因,预服加减八味丸、补中益气汤以滋化源,可免是患。  一疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火动而错经妄行也。若因肝热而血妄行者,四物加炒栀、丹皮、苓、朮;肝虚不能藏血者,六味地黄丸;心虚不能主血者,四物加炒连、丹皮、苓、朮;若脾虚热不能统血者,四君加炒栀、丹皮;若脾经郁结者,用归脾汤加五味子;若脾肺气虚者,用补中益气加五味子;若气血俱虚者,用十全大补;若阴火动者,用六味丸加五味子。  一疮疡用针,当辨生熟浅深。若小按即痛者,脓浅也;大按方痛者,脓深也。按之而不复起者,脓未成也;按之而即起者,脓已成也。若脓生而即针,则徒泄其气血而脓反难成;若脓熟而不针,则腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,则内脓不出,外血反泄,若疮浅而针深,则内脓虽出,良肉反伤。其元气虚弱,必先补而后针,不论尻神。若脓出而反痛,或烦躁呕逆,皆由血气亏损,宜急补之。不论尻神者,盖因患处已溃故也。  一疮疡肌肉不生:若赤色而不生者,血热也,四物汤加牡丹皮;晡熟内热,血虚也,四君子加归、地、丹皮;若脓水清稀,气血俱虚也,十全大补汤;食少体倦,脾气虚也,补中益气汤;烦热作渴,起居如常,胃火也,竹叶黄芪汤;烦热作渴,日晡热甚,肾虚也,用加减八味丸。
论多骨疽

If one can foresee the cause in advance, it is advisable to take in advance the modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation, thereby avoiding this condition.

In the case of ulceration with bleeding, it is due to deficiency of the five zang organs' qi, which leads to false fire rising and blood flowing erratically through the meridians. If the bleeding is due to liver heat, administer Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added stir-fried gardenia, peony bark, poria, and atractylodes; if the liver is deficient and unable to store blood, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill); if the heart is deficient and unable to govern the blood, use Si Wu Tang with added stir-fried coptis, peony bark, poria, and atractylodes; if the spleen is deficient and unable to control the blood due to heat, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added stir-fried gardenia and peony bark; if there is stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added wu wei zi (schisandra fruit); if there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added wu wei zi; if both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if there is internal fire arising from yin deficiency, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with added wu wei zi.

In treating ulceration with acupuncture, one must distinguish whether the abscess is mature or immature, shallow or deep. If it hurts when lightly pressed, the abscess is shallow; if it only hurts when pressed hard, the abscess is deep. If the area does not rebound after pressure, the abscess has not yet formed; if it rebounds immediately, the abscess has already formed. If the abscess is just formed and immediately lanced, it will only deplete the blood and qi, and the abscess will be harder to form; if the abscess is mature but not lanced, the corruption will deepen and the wound will be difficult to close. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus will not come out, and external blood will be lost; if the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus may come out, but healthy tissue will be damaged. If the patient's vital energy is weak, one must first tonify before lancing, regardless of the kao shen (the condition or location of the wound). If the pus comes out but the patient experiences pain, or restlessness, vomiting, and regurgitation, this is due to deficiency of blood and qi, and should be urgently tonified. The reason for disregarding kao shen is that the affected area has already ruptured.

In the case of ulceration with failure of the flesh to regenerate: if the area is red but does not regenerate, this is due to blood heat, and Si Wu Tang with added peony bark should be used; if the patient feels internal heat in the evening, this is due to blood deficiency, and Si Jun Zi Tang with added angelica, rehmannia, and peony bark should be used; if the pus is clear and thin, this is due to deficiency of both qi and blood, and Shi Quan Da Bu Tang should be used; if the patient has poor appetite and fatigue, this is due to spleen qi deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used; if the patient experiences restlessness, heat, and thirst, with normal daily activities, this is due to stomach fire, and Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) should be used; if the patient experiences restlessness, heat, and thirst, with especially severe heat in the evening, this is due to kidney deficiency, and the modified Ba Wei Wan should be used.

On Bone Abscess (Du Gu Ju)

多骨疽者,由疮疡久溃,气血不能营于患处,邪气陷袭,久则烂筋腐骨而脱出,属足三阴亏损之证也,用补中益气汤以固根本。若阴火发热者,佐以六味丸,壮水之主以镇阳光;阳气虚寒者,以八味丸,益火之源以消阴翳。外以附子饼葱熨法,祛散寒邪,补接荣气,则骨自脱,疮自敛也。夫肾主骨,若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月,溃而出骨,亦用前法。若投以克伐之剂,复伤真气,鲜有不误者。古今图书集成医部全录卷三百六十二
外科痈疽疔毒门
医学入门 【明 李梴】
痈疽证治

Duo Gu Ju arises from a long-standing ulcer that has ruptured, where qi and blood cannot nourish the affected area, allowing pathogenic factors to deeply invade. Over time, this causes the tendons to rot, the bones to decay, and the bone to protrude, and it belongs to the syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. The Bu Zhong Yi Qi Tang is used to consolidate the root. If there is internal heat due to yin deficiency, it should be treated with Liu Wei Di Huang Wan to strengthen the water element and subdue the excessive fire; if there is deficiency of yang energy with cold symptoms, Ba Wei Di Huang Wan is used to strengthen the source of fire and dispel yin obstructions. Externally, the Fu Zi Bing Cong Yun Fa is applied to dispel cold pathogens and replenish the nutritive qi, so that the bone will naturally detach and the wound will naturally heal. The kidney governs the bones; if kidney qi is deficient, the bones gradually swell, and over time the condition worsens, leading to the exposure of the bone, in which case the previous method is also used. If aggressive or harsh medicines are administered, they further injure the true qi, and few will not be misdiagnosed or mistreated.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 362
Wai Ke Yong Ju Ding Du Men
Yi Xue Ru Men [Ming Dynasty, Li Chan]
Yong Ju Zheng Zhi

痈者壅也,为阳属六腑,毒腾于外,其发暴而所患浮浅,不伤筋骨。疽者沮也,为阴属五脏,毒攻于内,其发缓而所患深沉,伤筋蚀骨。凡年壮气血胜毒则顺,年老毒盛气血则险。有内因饮食积毒者。经曰:膏粱之变,足生大疔。荣气不从,逆于肉理。荣气即胃气,胃和则荣卫顺而滋养皮肤。膏粱金石,厚衣烘被,以致蕴热脏腑,湿热聚下,烧烁肾水,阴火炽盛,八脉沸腾,经隧凝滞,故水谷精微不能上行阳道,反逆聚肉之腠理而成痈。有外感风寒湿气蕴毒者。经曰:地之湿气,感则害人皮肉。又曰:诸痈肿筋挛骨痛者,此寒气之肿,八风之变也。盖风湿外侵,郁久为热,自膀胱左迁,移热小肠,小肠移热于胆,风性上冲,疮形高色赤作痛,小则为疖,大则为痈而已,非若疽之自里也。有因心气郁结,饥饱劳役,房室过度,水竭火炎,痰气凝滞而成。所谓相火能为疮疡,诸痛痒疮疡皆属心火是也。因火有君相,疮分微甚,或郁痛而不甚肿,或虚肿而不甚痛,虽然病该三因,总皆湿热。丹溪云:人身血行脉中,气行脉外,气血周流不息,惟寒湿搏之则凝滞而行迟,火热搏之则沸腾而行速。气为邪郁,津液为痰为饮,积久渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳而为痈;血为邪郁,隧道或溢或结,积久溢出脉外,气为之乱,此阳滞于阴而为疽。盖阳气无形,阴血有质,必湿热泣血而后发为痈疽。故《局方》曰:痈疽皆热盛血也。又曰:二热相搏,热化为脓。盖热非湿则不能腐坏肌肉为脓。

Abscess (yōng) is obstruction (yōng), belonging to yang and the six fu organs. Its toxin rises externally, its onset is sudden, and the affected area is superficial, not injuring tendons or bones. Carbuncle (jū) is depression (jǔ), belonging to yin and the five zang organs. Its toxin attacks internally, its onset is gradual, and the affected area is deep, injuring tendons and eroding bones. In general, when one is young and strong, with qi and blood overpowering the toxin, the condition is favorable; but when one is old, with the toxin strong and qi and blood weak, the condition is dangerous. There are cases caused internally by accumulated toxins from diet. The classics say: "Changes from rich foods cause large carbuncles on the feet." Nutritive qi does not follow its proper course, but instead becomes reversed in the flesh. Nutritive qi is the same as stomach qi. When the stomach is harmonious, nutritive and defensive qi flow smoothly and nourish the skin. Rich foods and mineral medicines, thick clothing and heated blankets lead to heat accumulating in the zang-fu organs, damp-heat gathering in the lower body, burning and scorching kidney water, yin fire becoming intense, the eight extraordinary vessels boiling, and the meridians becoming obstructed. Thus, the refined essences of food and drink cannot ascend along the yang channels, but instead gather in the flesh and interstitial spaces, forming an abscess. There are cases caused by external pathogens of wind, cold, and dampness, which accumulate toxins. The classics say: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin and flesh." They also say: "All cases of abscesses, muscle cramps, and bone pain are caused by cold-damp swelling and the changes of the eight winds." This is because external wind-damp invades and, when stagnated for a long time, becomes heat. It moves from the bladder to the small intestine, and from the small intestine to the gallbladder. Wind tends to rise upward, so the ulcer is elevated, red, and painful. Small ones are boils, large ones are abscesses—unlike carbuncles, which arise from the interior. There are cases caused by heart qi stagnation, irregular eating and labor, excessive sexual activity, exhaustion of water and intensity of fire, and stagnation of phlegm and qi. As it is said: "The ministerial fire can cause sores and ulcers. All pain, itching, and sores belong to heart fire." Because fire has the sovereign and ministerial aspects, sores vary in severity—some are painful but not swollen, others are swollen but not painful. Although the disease may involve the three causes (internal, external, and non-external), in all cases it is due to damp-heat. Zhu Danxi said: "In the human body, blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels. Qi and blood circulate ceaselessly. Only when cold and damp attack them do they become stagnant and move slowly. When fire and heat attack them, they become boiling and move quickly." When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids turn into phlegm or drink. Accumulated over time, they seep into the vessels, making the blood turbid—this is yin stagnating in yang, resulting in an abscess. When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels may overflow or become obstructed. Accumulated over time, they overflow outside the vessels, causing qi disorder—this is yang stagnating in yin, resulting in a carbuncle. Yang qi is formless, and yin blood has substance. Only when damp-heat causes blood to stagnate does it manifest as abscess or carbuncle. Therefore, the Jufang says: "Abscesses and carbuncles are all due to excessive heat and blood." It also says: "When two heats combine, they transform into pus." Indeed, heat alone cannot corrupt muscle into pus without dampness.

譬如夏热诸物皆不坏烂,坏烂者必在交秋湿热大行之际,此理甚明。  痈疽有大而愈者,有微如豆而死者。阳发,初起皮薄作热,色赤焮肿疼痛,溃后肉色红活,此为外发;更加身健能食,发热便秘,脉数有力,为纯阳易治。阴发,初起皮厚不热,色黯微肿硬,如牛领之皮,不痛陷软,不作脓,不溃微开阔,破后肉色紫黑,此为内发;未溃脏腑已经坏烂,更加身倦少食,不热便利,脉软无力,为纯阴不治。又有半阴半阳,似肿非肿,似痛非痛,似赤非赤,似溃非溃,脉数无力,如阳多阴少,用药托里,变阳者生;阴多阳少,用药托亦不起,投阴必死。就中尤以有热无热为死生妙诀。盖阳证有热则气血行而生肌,阴证无热则气血滞而不敛。遇有热者,切不可退热,但宜温药清渗。些小疖毒,无热亦不妨。  痈疽虽止发于一经,或兼二经,多有挟风、挟湿、挟痰、挟气、挟血、挟阴虚等证。大概风气食三种,俱以不换金正气散加川芎、木香为主。兼风多痒加祛风药,兼气多痛加调气药,兼食多发寒热加消积药,兼湿多肿加渗湿药。又云:热疮焮痛,虚疮淡白,风寒疮口带白。古方外因四气,单用大黄半生半熟、甘草节等分为末,每空心酒下一匙,以利为度;内因七情,单用远志为末,酒调二钱,澄清服,以渣敷患处;不内外因金石炙煿房劳,国老膏。一切热毒,槐花酒;金石药毒则坚硬如石不痛,宜甘草黑豆煎汤解之。

For example, during the summer heat, all things do not rot or decay; those that do rot or decay must occur during the time when damp-heat is prevalent at the beginning of autumn — this principle is very clear. Abscesses may be large yet recover, or as small as a bean yet prove fatal. In yang-type abscesses, the initial symptoms include thin skin, heat, redness, swelling, and pain; after rupture, the flesh is red and healthy — this is an external manifestation. If the patient also has a strong body, good appetite, fever, constipation, and a rapid, forceful pulse, it is a purely yang condition and easy to treat. In yin-type abscesses, the initial symptoms include thick skin, no heat, dark color, slight swelling and hardness, like the skin of a cow’s neck, with no pain, soft and sunken, no pus, and only a slight opening; after rupture, the flesh turns purple-black — this is an internal manifestation. Before rupture, the internal organs have already rotted. If the patient also experiences fatigue, poor appetite, no fever, loose stools, and a weak, feeble pulse, it is a purely yin condition and untreatable. There is also a condition that is half yin and half yang — appearing swollen yet not clearly swollen, appearing painful yet not clearly painful, appearing red yet not clearly red, appearing ruptured yet not clearly ruptured, with a rapid yet weak pulse. If yang is more dominant than yin, using medication to support the interior may transform the condition toward yang, and the patient may recover; if yin is more dominant than yang, even supporting treatment will not help, and using yin-based treatment will surely lead to death. Among these, the most crucial distinction between life and death lies in the presence or absence of heat. In yang conditions, heat promotes the circulation of qi and blood, thus facilitating tissue regeneration; in yin conditions, the lack of heat causes qi and blood to stagnate and fail to consolidate. When heat is present, one must not attempt to reduce it, but rather use warm herbs for clearing heat and diuresis. In small boils or toxic swellings, the absence of heat is not a concern. Although abscesses typically arise from a single meridian, they may also involve two meridians, and often accompany conditions such as wind, dampness, phlegm, qi stagnation, blood stasis, and yin deficiency. Generally, the three types involving wind, qi, and food are all primarily treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San combined with Chuan Xiong and Mu Xiang. If wind is predominant and there is itching, add wind-dispelling herbs; if qi is predominant and there is pain, add qi-regulating herbs; if food stagnation is predominant and there are chills and fever, add herbs for resolving accumulation; if dampness is predominant and there is swelling, add diuretic herbs. It is also said: hot sores are red and painful, deficient sores are pale, and sores caused by wind-cold have white discharge. For external causes from the four seasons, use only Da Huang (half raw and half cooked) and Gan Cao Jie (licorice root joints), ground into powder, and take one spoon with wine on an empty stomach until bowel movement is achieved. For internal causes from the seven emotions, use only Yuan Zhi (polygala) ground into powder, mixed with wine to make two qian, clarify, and take; apply the residue to the affected area. For causes neither internal nor external — such as toxicity from metal and stone medicines, roasted foods, and excessive sexual activity — use Guo Lao Gao (National Elder Ointment). For all heat toxins, use Hui Hua Jiu (cherry blossom wine). For toxicity from metal and stone medicines, which results in hard, stone-like swellings without pain, it is advisable to treat with a decoction of Gan Cao (licorice) and Hei Dou (black beans).

虚劳瘦弱,荣卫否濇,患处重着如负石,然因其有骨蒸潮热也,治宜滋补,故不可用赛命丹等香燥疏泄之药,亦不可过用降火滞脾之药,惟肾气丸、托里散,甚得其宜。且古方谓毒药冲蒸痈疽极重。  近骨者多冷,久则化血为虫,多痒少痛;近虚者多热,久则传气成漏,多痛少痒。  脑发,属肾脉、足太阳经;鬓发,手、足、少阳经;眉发,手足太阳、少阳经;颐发髭发,足阳明经;腮发,手阳明经;背发,中属督脉,余皆足太阳经;腋发,手太阳经;乳发,内阳明、外少阳经;乳头,足厥阴经;肾痈,足太阳经;外肾痈,足厥阴经;腿发,外足三阳、内足三阴经;喉痈脐痈,任脉、足阳明经;穿裆发,督、冲、任三脉,跨马痈囊痈,足厥阴经;内疽:肺痈,手太阴经;肠痈,手太阳、阳明经;胃脘痈,足阳明经。若少阳少阴太阴多气少血,厥阴太阳多血少气,肉皆难平。惟手足阳明,气血俱多。分经用药,则不犯经禁病禁,以致妄下妄汗。且疮属肾经者最重,脾肺二经者次之,他经者又次之。脑乃诸阳所在,咽喉饮食所通,肾俞命根所系,皆至险之地,又不可多着艾灸。俗拘于人形疮样而忽经络,谬哉!  毒因外感发者,内无便溺阻隔,外有六经形证,肿痛虽甚,饮食如常,脉浮数,邪在表也,宜托里微汗以表散之;如发脑项背分,黄连消毒散;尻臀分,内托羌活汤;臂上,白芷升麻汤;乳胸,内托升麻汤;两胁,十味中和汤;腿外侧,内托酒煎汤;腿内近膝股,内托芪柴汤。通用:败毒散、九味羌活汤,辛热。

Wasting syndrome characterized by emaciation and weakness, with obstruction and stagnation of the nutritive and defensive qi, presents with a sensation of heaviness in the affected area as if bearing a stone, yet this is accompanied by bone-steaming fever with tidal patterns. Treatment should focus on nourishment and replenishment; therefore, medicines such as Sai Ming Dan, which are aromatic, drying, and dispersing, should not be used. Nor should medicines that excessively clear fire and impede the spleen be overused. Only Shen Qi Wan and Tu Li San are particularly appropriate. Ancient formulas state that toxic medicines used to steam and purge abscesses are extremely potent.

Those near the bones are often cold; over time, this may lead to the transformation of blood into worms, with more itching than pain. Those near deficiency are often hot; over time, this may result in the transformation of qi into fistulas, with more pain than itching.

Hair on the head belongs to the kidney meridian and the Foot Taiyang (Bladder) channel; side hair belongs to the Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner) meridians; eyebrow hair belongs to the Hand and Foot Taiyang and Shaoyang meridians; beard and chin hair belong to the Foot Yangming (Stomach) meridian; cheek hair belongs to the Hand Yangming (Large Intestine) meridian; back hair: the middle portion belongs to the Governor Vessel (Du Mai), the rest to the Foot Taiyang (Bladder) meridian; armpit hair belongs to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian; breast hair: internally to the Yangming (Stomach), externally to the Shaoyang (Triple Burner) meridian; the nipple belongs to the Foot Jueyin (Liver) meridian; kidney abscess belongs to the Foot Taiyang (Bladder) meridian; external kidney abscess belongs to the Foot Jueyin (Liver) meridian; leg hair: externally to the Three Yang meridians, internally to the Three Yin meridians; throat and navel abscesses belong to the Conception Vessel (Ren Mai) and the Foot Yangming (Stomach) meridian; groin hair belongs to the Governor (Du), Conception (Ren), and Chong (Chong) vessels; abscess on the scrotum or testes belongs to the Foot Jueyin (Liver) meridian. Internal abscesses: lung abscess belongs to the Hand Taiyin (Lung) meridian; intestinal abscess belongs to the Hand Taiyang (Small Intestine) and Yangming (Large Intestine) meridians; stomach abscess belongs to the Foot Yangming (Stomach) meridian.

If the Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians have more qi and less blood, while the Jueyin and Taiyang have more blood and less qi, the flesh is difficult to heal. Only the Hand and Foot Yangming meridians have both abundant qi and blood. By using herbs according to the affected meridian, one avoids violating meridian and disease prohibitions, thus preventing excessive purging or sweating. Moreover, abscesses belonging to the kidney meridian are the most severe, those of the spleen and lung meridians are next in severity, and those of other meridians are even less severe.

The brain is the site of all yang, the passage for food and drink, and the location of the kidney shu points and the vital root (ming gen), all of which are extremely dangerous locations; therefore, excessive moxibustion should not be applied. It is a mistake for common people to be overly concerned with the shape of the body and the appearance of the sores while neglecting the meridians.

Toxins caused by external pathogens are characterized by the absence of internal obstruction of stool or urine, and the presence of symptoms along the six meridians. Although the swelling and pain may be severe, the appetite remains normal, and the pulse is floating and rapid, indicating that the pathogen is on the exterior. Treatment should involve supporting the body and inducing a slight sweat to dispel the pathogen from the exterior. For example, if the abscess appears on the head, neck, or back, Huang Lian Xiao Du San is appropriate; if it appears on the buttocks, Nei Tuo Qiang Huo Tang is used; if on the arm, Bai Zhi Sheng Ma Tang; if on the chest or breast, Nei Tuo Sheng Ma Tang; if on the sides of the body, Shi Wei Zhong He Tang; if on the outer side of the leg, Nei Tuo Jiu Jian Tang; if near the knee and thigh on the inner side, Nei Tuo Qi Chai Tang. Generally applicable: Bai Du San and Jiu Wei Qiang Huo Tang, both of which are pungent and hot in nature.

手足太阴经分,自汗浮肿,流注四肢,附子六物汤,辛温。发热,十六味流气饮、赛命丹。暑月,内托复煎散;寒月,内托十宣散,或不换金正气散。丹溪治形实脉浮数,冬月背生红肿及胛骨不痛者,用桂麻各半汤加生附、酒柏、(艹舌)蒌仁、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏,姜煎服六贴而愈,此正内托法也。有谓疮家身痛不可汗,汗之则发痓者,邪不在表而误汗也。  内伤饮食积毒者,肿痛异常,外无六经形证,内有便溺阻隔,口渴烦躁,脉沉实,为邪在里,急与寒凉攻里,内疏黄连汤、泻心汤、活命饮、四顺清凉饮;轻者清热消毒饮加紫草,或清心散渗之。  内积热毒,外又感邪,宜发表攻里,五香连翘汤、防风通圣散。毒盛者,解毒汤下神芎丸;湿盛者,除湿丹。  毒因内伤虚损房劳,郁怒而发者,形虽肿痛,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知邪在经也,不可妄施汗下,只宜补形气,调经脉,和荣卫,或专补脾胃可也。郁怒者十六味流气饮,虚劳者托里消毒散、内托复煎散、补中益气汤。古人治痈以寒药者,正治法也;治疽以热药者,从治法也。盖药性热则宣行,寒则疏泄。疽乃有形之物,非热药从治岂能行之乎?此内托内疏,正治从治之义也。  溃后气血大虚,惟恐毒陷,托里之法,一日不可缺也。古方托里散、托里清中汤、托里定中汤、托里和中汤、托里建中汤、托里抑青汤、托里益黄汤、托里益气汤选用。盖托里则气血壮而脾胃盛,脓秽自排,毒气自解,死肉自溃,新肉自生,疮口自敛。

In cases involving the Hand and Foot Taiyin meridians, characterized by spontaneous sweating, edema, and spread to the limbs, the formula Fu Zi Liu Wu Tang (Aconite Six-Ingredient Decoction) is used, which has a pungent and warm nature. For fever, the formulas Shiliu Wei Liu Qi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Sai Ming Dan (Life-Saving Pills) are employed. In summer months, Nei Tuo Fu Jian San (Internal Promotion Re-Boiled Powder) is used; in winter months, Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Promotion Ten-Ingredient Powder), or Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) may be used. Zhu Danxi treated cases where the patient had a robust physique with a floating and rapid pulse, and in winter, red swelling on the back with no pain in the scapular region, by using Guì Má Gè Bàn Tāng (Half Guizhi and Half Mahuang Decoction), combined with raw Fu Zi (Aconite root), jiǔ bǎi (wine-processed Phellodendron), (cǎo shé)蒌仁 (likely T苈子, T苈 seed), gān cǎo jié (licorice root node), qiāng huó (Notopterygium root), qīng pí (green tangerine peel), rén shēn (ginseng), huáng qín (Scutellaria root), bàn xià (Pinellia tuber), and decocted with ginger for six doses, resulting in recovery. This is the proper method of internal promotion. Some say that in cases of abscess, body pain should not be treated with diaphoretic methods, for doing so may lead to spasm (shì), as the pathogenic factor is not on the exterior and using diaphoretic methods is a mistake.

In cases of internal injury due to dietary accumulation and toxins, the swelling and pain are severe, with no external symptoms of the six meridians, but internal obstruction in urination and defecation, thirst, restlessness, and a deep and full pulse, indicating the pathogenic factor is within the interior. Immediate treatment with cold and cooling herbs to attack the interior is required, using Nei Shū Huáng Lián Tāng (Internal Clearance Huanglian Decoction), Xiè Xīn Tāng (Heart-Draining Decoction), Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and Sì Shùn Qīng Liáng Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction). For milder cases, Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Detoxify Decoction) with Zǐ Cǎo (Lithospermum) may be used, or Qing Xin San (Clear Heart Powder) may be administered to promote diuresis.

In cases where internal heat and toxins accumulate and external pathogenic factors are also present, treatment should combine exterior-resolving and interior-attacking methods, using Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Aromatic Honeysuckle Decoction) and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder). For severe toxicity, Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) is used to administer Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pills); for severe dampness, Chu Shi Dan (Damp-Removing Pills) is used.

In cases where toxicity arises from internal injury, deficiency, and excessive sexual activity, or from emotional stagnation due to anger, the patient may show swelling and pain, but without external symptoms of the six meridians, nor internal obstruction in urination or defecation. This indicates the pathogenic factor is within the meridians, and diaphoretic or purgative methods should not be recklessly applied. Instead, the treatment should focus on strengthening the body and qi, regulating the meridians, and harmonizing the nutritive and defensive qi, or specifically strengthening the spleen and stomach. For those with emotional stagnation, Shiliu Wei Liu Qi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) is used; for those with deficiency and fatigue, Tuo Li Xiao Du San (Body-Supporting Detoxifying Powder), Nei Tuo Fu Jian San (Internal Promotion Re-Boiled Powder), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction) may be used.

Ancient physicians treated abscesses with cold herbs, which is the direct treatment method; they treated carbuncles with hot herbs, which is the indirect treatment method. Hot herbs promote circulation and dispersion, while cold herbs promote elimination and excretion. Carbuncles are tangible manifestations; without using hot herbs with an indirect approach, how could they be resolved? This is the meaning of internal promotion and internal clearance, the direct and indirect treatment methods.

After rupture, when qi and blood are greatly deficient, one must fear that the toxin may deepen further. The method of body support (tuo li) cannot be omitted for even a day. Classical formulas such as Tuo Li San (Body-Supporting Powder), Tuo Li Qing Zhong Tang (Body-Supporting Clearing the Middle Decoction), Tuo Li Ding Zhong Tang (Body-Supporting Stabilizing the Middle Decoction), Tuo Li He Zhong Tang (Body-Supporting Harmonizing the Middle Decoction), Tuo Li Jian Zhong Tang (Body-Supporting Building the Middle Decoction), Tuo Li Yi Qing Tang (Body-Supporting Suppressing Green Decoction), Tuo Li Yi Huang Tang (Body-Supporting Benefiting Yellow Decoction), and Tuo Li Yi Qi Tang (Body-Supporting Benefiting Qi Decoction) may be selected. Body-supporting treatment strengthens qi and blood and strengthens the spleen and stomach, allowing pus and filth to be expelled naturally, toxins to resolve, dead tissue to ulcerate, new tissue to grow, and the wound to close.

若不务补托而误用寒凉,反助邪火,脓多臭秽,甚则脉洪大渴,真气虚而死矣。丹溪云:但见肿痛,参之脉证虚弱,更与滋补,乃可万全。又不必泥气质素实,及参芪满中滞痰也。但初溃时间有热毒盛者,量加消毒清剂。如发背搭肩,膜破穿心必死,尤宜托里,免致毒陷,托里即护心也。若毒气上攻,心神昏闷欲呕者,间服护心散以救之。如带表邪面赤等证,势未甚起者,内托复煎散,或内托十宣散暂服。若无热毒表邪,但见秽气触犯,虚热少食不睡者,便进人参黄芪汤;但见脓多心烦少睡者,便进圣愈汤;但见脾亏气弱,不能生肌收敛者,便进补中益气汤;但见肾虚不能消溃收敛,或晡热作渴者,便进八味丸或肾气丸。紧急不及作丸,大料煎服。预防救危,始终妙剂。若不务根本而专用敷围生肌之药,则敛口太速,毒反内攻,或旁边再发一痈者有之,或愈后而恶证顿起,大命随去者有之。惟务内治而不贵外治者为高。  形伤则痛,气伤则肿。或先痛后肿伤乎血,先肿后痛伤乎气,肿痛并攻气血俱伤,皆因脏腑不和而非外治能调。古法隔蒜灸法、豆豉饼,惟外伤成疮者不宜,自内发者,痛则灸至不痛,不痛则灸至痛时方住。早觉早灸为佳。一日二日,十灸十活;三日四日,十灸七活;五日六日,十灸四活;过七日则不可灸矣。其余点割敷透,间有毒盛者,量用之则可。  痈疽毒气已成,宜托里以速其脓;脓成者当验其生熟浅深而针之。若肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋脉;肉色不变者,附于骨也。

If one neglects the principles of nourishing and supporting the body and instead mistakenly uses cold and cooling treatments, it will instead aid the pathogenic fire, resulting in profuse, foul-smelling pus, and in severe cases, a full and large pulse with intense thirst, leading to deficiency of true qi and ultimately death. Zhu Danxi said: "If swelling and pain are observed, and the pulse and symptoms indicate weakness, additional nourishing and strengthening treatments must be administered to ensure full recovery." One should not be overly bound by the belief that the person's constitution is inherently strong or solid, nor should one use ginseng and astragalus in excessive amounts, which may cause stagnation of phlegm in the middle jiao. However, in the early stage of rupture, if there is excessive heat-toxin, a measured amount of detoxifying and clearing agents should be added. For example, a boil on the back extending to the shoulder, with the membrane broken and penetrating the heart, is a death sentence; in such cases, internal support is especially important to prevent the toxin from sinking deeper, for internal support is equivalent to protecting the heart. If toxic qi rises upward, causing mental confusion, drowsiness, and a desire to vomit, Hu Xin San should be intermittently administered to save the patient. For cases with exterior pathogenic factors, such as redness on the face, where the condition has not yet become severe, Nei Tuo Fu Jian San or Nei Tuo Shi Xuan San should be temporarily administered. If there is no heat-toxin or exterior pathogenic factor, but rather internal foulness, internal heat, poor appetite, and insomnia, Ren Shen Huang Qi Tang should be administered. If there is profuse pus, restlessness, and little sleep, Sheng Yu Tang should be administered. If there is spleen deficiency and weak qi, preventing the formation of new flesh and the promotion of healing, Bu Zhong Yi Qi Tang should be administered. If there is kidney deficiency, preventing the resolution of abscesses and healing, or afternoon heat and thirst, Ba Wei Wan or Shen Qi Wan should be administered. In emergencies when pills cannot be prepared, a large dose should be decocted and administered. Preventive and life-saving, these formulas are essential throughout the course of treatment. If one neglects the root cause and solely uses topical or wound-healing medications, the wound may close too quickly, allowing the toxin to attack internally; in such cases, a new abscess may develop on the side, or after recovery, a severe condition may suddenly arise, leading to death. Only those who focus on internal treatment and do not value external treatment are considered superior.

Injury to the body causes pain; injury to the qi causes swelling. If it begins with pain and then swelling, it injures the blood; if it begins with swelling and then pain, it injures the qi. If both swelling and pain are present, both blood and qi are injured. All of these are due to disharmony within the internal organs and cannot be regulated by external treatments. Ancient methods such as garlic-separated moxibustion and soybean paste cakes are unsuitable for cases of external injuries that have formed sores. For cases originating internally, if it is painful, moxibustion is applied until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful, and then it stops. The earlier one detects it, the earlier one should apply moxibustion, which is best. If detected on the first or second day, ten out of ten patients will recover; if on the third or fourth day, seven out of ten will recover; if on the fifth or sixth day, four out of ten will recover; but if beyond the seventh day, moxibustion is no longer appropriate. Other methods such as point-cutting, incision, and topical application may be used in cases with excessive toxicity, but only in measured amounts.

Once the toxic qi of a carbuncle has fully developed, internal support should be used to expedite the formation of pus. When pus has formed, one should assess the depth and maturity of the abscess before needling it. If the swelling is high and soft, it originates from the blood vessels; if the swelling is low and hard, it originates from the tendons; if the flesh color remains unchanged, it is attached to the bone.

按之热者有脓,不热者无脓。按之便痛者脓浅,大按方痛者脓深。按之陷而不起者脓未成,按之而复起者脓已成,按之都软者无脓。不痛者血瘤,痛者气瘤。按之一边软者有脓。若脓生而用针,气血既泄,脓反难成。若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄;疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。元气虚者,必先补而后针其脓,诸证自退。若疮毒炽盛,中有肉黯者,宜内壮脾胃,外涂单巴豆膏,令其黯处渐低,赤处渐高,六七日间,赤黯之处,自有裂纹,如刀划状,黯肉渐溃,当用铍针利剪徐徐引去。若脓出肉腐,肿痛仍作,必内有筋间隔,宜再引之,急补脾胃;不痛者纯用补药,庶可收敛。若妄施针刀,伤肉出血,断之不止者立危。其铍针用马衔铁为之。  人身气血,遇温则散,遇寒则凝。概敷寒凉,闭塞腠理,气凝血瘀,旧肉不溃,新肉不生,则毒反内攻,难以溃敛,甚则不起。必内分阴阳用药,外分阴阳敷围,内外夹攻,药气相通为妙。纯阳证,内服内疏黄连汤、清热消毒饮之类,外敷抑阳散;半阴半阳证,内服托里消毒散,外敷阴阳散;纯阴证,内服补中益气汤加姜附入酒煎,外敷抑阴散。  点瘀炉灰膏以去恶肉,药线三品锭子以透脓管,皆欲败腐尽除,不至侵蚀筋骨,非得已而用之也。  痈疽不可不痛,不可大痛。未溃前痛者为热毒便秘,宜内疏黄连汤、解毒汤。作脓痛者排之,脓胀痛者针之。已溃脓出反痛者,虚也。气虚,四君子汤加归、芪;血虚,四物汤加参、芪;

When pressed, if it is hot, there is pus; if not hot, there is no pus. If it hurts immediately upon pressing, the pus is shallow; if it only hurts when pressed hard, the pus is deep. If it sinks and does not rebound, the pus has not yet formed; if it sinks and then rebounds, the pus has formed. If it is entirely soft upon pressing, there is no pus. If it is not painful, it is a blood tumor; if it is painful, it is a qi tumor. If one side is soft upon pressing, there is pus. If a needle is used when pus has formed, the qi and blood will be released, and the pus will be harder to form. If the pus is ripe but not drained, the decay will deepen and the wound will be hard to close. If the wound is deep but the needle is shallow, the inner pus will not come out, and external blood will instead be released; if the wound is shallow but the needle is deep, the inner pus may come out, but healthy tissue will be damaged. If the primordial qi is deficient, one must first tonify before draining the pus; all symptoms will then naturally subside. If the wound is infected and there is dark, diseased flesh inside, the spleen and stomach should be strengthened internally, and externally, a single preparation of ba dou (croton) ointment should be applied, to make the dark area gradually lower and the red area gradually higher. In six to seven days, the red and dark areas will naturally develop cracks like knife marks. The dark flesh will gradually ulcerate; at this point, a bei zhen (surgical knife) and a sharp shears should be used to slowly remove it. If pus comes out and the flesh rots, but swelling and pain continue, there must be a muscle barrier inside; it should be removed again, and the spleen and stomach should be urgently strengthened. If it is not painful, only tonifying herbs should be used, so that the wound may heal. If needles and scalpels are used recklessly, damaging the flesh and causing bleeding that cannot be stopped, the patient is immediately in danger. The bei zhen (surgical knife) is made from ma xian tie (horse-bit iron).

The body’s qi and blood disperse when warm and congeal when cold. If cold and cooling agents are applied generally, they will block the pores, causing qi to congeal and blood to stagnate; the old flesh will not ulcerate and new flesh will not grow, so the toxins will instead attack internally, making it difficult for the wound to open and close, and in severe cases, the patient may not recover. One must internally distinguish yin and yang in the use of herbs, and externally distinguish yin and yang in the application of poultices, attacking from both inside and outside so that the medicinal energies can communicate effectively. For pure yang syndrome, internally administer formulas such as Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction) and Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Disinfecting Drink), and externally apply Yi Yang San (Yang-Inhibiting Powder). For half-yin half-yang syndrome, internally administer Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), and externally apply Yin Yang San (Yin-Yang Powder). For pure yin syndrome, internally administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with ginger and fu zi (Aconitum) decocted in wine, and externally apply Yi Yin San (Yin-Inhibiting Powder).

Apply Dian Yu Lu Hui Gao (Ash Paste for Removing Stagnant Blood) to remove malignant flesh, and use San Pin Ding Zi (Three-Ingredient Stick) medicinal thread to penetrate the pus channels. All these methods are intended to completely remove decay and corruption, so that they do not erode the tendons and bones; they are used only when absolutely necessary.

Abscesses should not be painless, but should not be excessively painful. If pain occurs before rupture, it is due to heat-toxin constipation; formulas such as Nei Shu Huang Lian Tang and Jie Du Tang (Detoxifying Decoction) should be used. If the pain is due to pus formation, it should be drained; if the pain is due to swollen pus, it should be lanced. If the wound has already ruptured and pus is coming out but there is still pain, it is a sign of deficiency. If the deficiency is in qi, administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with dang gui (angelica) and huang qi (astragalus); if the deficiency is in blood, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ren shen (ginseng) and huang qi (astragalus).

气血俱虚,托里益气汤;脾虚者,托里和中汤;肾虚者,肾气丸。因登厕犯秽气触者,药中加乳香、芷、芍之类和之;风寒逼者,加防风、桂枝之类温散之。燥者润之,湿者导之。果系瘀血恶肉凝滞者,方可乳香止痛散和之。  疮口不敛由于肌肉不生,肌肉不生由于腐肉不去,腐肉不去由于脾胃不壮。气血不旺,必以补托为主,而佐以行经活血之药,则肌肉受毒者自生,死者自溃,又何待于点割也?大要气虚体倦食少者,补中益气汤;血虚晡热内热者,四君子汤加归、地、牡丹皮;脓水清稀者,气血俱虚,十全大补汤。或不痛,或大痛,或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐者,气血虚败,桑枝灸法,十全大补汤加姜桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐。若脾胃虚弱,慢肿不赤者,六君子汤倍白朮。若初起肿痛,或因克伐及入房,以致色黯而不痛者,乃阳脱变阴,急用古参附汤以救之。间有血分虚热者,疮口肉色必赤,四物汤加山栀、连翘。气分虚热烦渴者,竹叶黄芪汤。要知疮口难敛,或渐大渐开,出血者危。俗皆以肿痕所至为晕,非真晕也。晕生于疮口之畔,状如红筋。二晕三晕尚可,四晕五晕者死。  洗药疏通气血,脓血焮聚之时,所赖朝夕暖酢蘸洗败肉,或洗毒散、肉汁汤;风冷疮口白者,干艾煎汤亦好。  膏药多热,轻小疮疖贴之即消,发表不远热之意也。若大毒初起,用之迷塞凝滞,为祸不小。惟溃后只用白蜡膏、太乙膏,或水粉膏外护,不致破伤风寒。

When both qi and blood are deficient, use Tuo Li Yi Qi Tang (Support the Interior and Benefit Qi Decoction); for those with spleen deficiency, use Tuo Li He Zhong Tang (Support the Interior and Harmonize the Middle Decoction); for those with kidney deficiency, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). For those who were affected by foul air while defecating, add myrrh, angelica root, and peony root to the formula to harmonize it; for those affected by wind-cold, add fang feng (wind-protection) and gui zhi (cinnamon twig) to warm and dispel the cold. Dryness should be moistened, dampness should be guided away. If indeed the condition is due to stagnant blood and malignant flesh, then Ru Xiang Zhi Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder) may be used to harmonize the formula.

The wound does not heal because the muscle tissue is not regenerating; the muscle tissue is not regenerating because the decaying flesh is not removed; the decaying flesh is not removed because the spleen and stomach are not strong. When qi and blood are not vigorous, treatment must focus on supplementation and support, accompanied by herbs that promote circulation and invigorate blood. Thus, the muscle tissue affected by toxins will regenerate on its own, and the dead tissue will ulcerate on its own—why then wait for lancing or cutting?

In general, for those with qi deficiency, fatigue, and poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction); for those with blood deficiency, afternoon fever, and internal heat, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of dang gui (angelica), di huang (rehmannia), and mu dan pi (peony bark); for those with clear and thin pus, indicating deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

For those who experience no pain, severe pain, no redness, internal pus that does not rupture, or external flesh that does not decay—these are signs of qi and blood deficiency leading to collapse. Use Sang Zhi Jiu Fa (Mulberry Branch Moxibustion) and Shi Quan Da Bu Tang with the addition of jiang (ginger) and gui (cinnamon) to strengthen yang qi. In this case, the surrounding areas will resolve, and the head of the ulcer will ulcerate.

If the condition is due to spleen and stomach deficiency, with slow swelling and no redness, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with increased bai zhu (white atractylodes). If the condition begins with swelling and pain, or arises from overexertion or excessive sexual activity, resulting in a dark coloration without pain, this indicates yang deficiency transforming into yin—urgent treatment with Gu Shen Fu Tang (Ancient Ginseng and Aconite Decoction) is required to rescue the patient.

Occasionally, those with heat due to blood deficiency will have the wound's flesh appear red; for such cases, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of shan zhi (gardenia) and lian qiao (honeysuckle). For those with heat due to qi deficiency, accompanied by thirst and irritability, use Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction).

It is essential to recognize that if the wound fails to close, or gradually enlarges and opens with bleeding, the condition is critical. Common people often refer to the area of swelling as "yūn" (halo), but this is not the true "yūn." The true "yūn" arises at the edge of the wound, appearing like red threads. Two or three "yūn" may still be manageable, but four or five "yūn" indicate a fatal prognosis.

Herbal washes are used to unblock qi and blood. When pus and blood accumulate, the reliance is on daily warm vinegar-soaked washes to remove decayed flesh, or the use of Xi Du San (Toxin-Removing Powder) or Rou Ju Tang (Flesh Broth Decoction). For wounds affected by cold wind, which appear pale, a decoction of dried ai ye (mugwort) is also effective.

Poultices and plasters are generally hot in nature. When applied to small sores, they can cause immediate resolution, reflecting the principle of not using excessive heat in treatment. However, if used at the onset of a severe toxic condition, they may cause confusion and stagnation, leading to serious consequences. Only after the wound has ruptured should Bai Xia Gao (White Wax Plaster), Tai Yi Gao (Taiyi Plaster), or Shui Fen Gao (Water Powder Plaster) be used externally for protection, in order to prevent breaking the skin and allowing wind-cold pathogens to enter.

妇人调血开郁为主,值经闭及溃后月水又发,所患坚硬不破,不肿不疼者,凶。小儿主生胎毒,或有饮食积热者,药稍宜清凉。如素禀受体薄及稍长而久病者,仍以补托气血脾胃为主治之。  脉证俱热者,未溃先内消解毒,已溃后托里消毒。脉证俱虚者,未溃前托里消毒,已溃后托里补中,治其疮而诸证自退。疮为本,病为标。若病急而元气实,暂治其标;病缓而元气虚,只治其本。心通诸窍,脏腑所包者一膜耳,若忧惊入心,膜破必死,药中常加茯神、远志为妙。  五善:动息自宁,饮食知味,一也;便利调匀,二也;脓溃肿消,水鲜不臭,三也;神彩精明,语音清朗,四也;体气和平,五也。此属腑证,病微邪浅。若能慎节,勿药自愈。七恶,乃五脏亏损之证,外似有余而内实不足,法当纯补胃气,多有可生。不可因其恶而遂弃不治。大抵元气虚弱,或脓水出多,气血亏损,或汗下失宜,荣卫消烁,或寒凉克伐,气血不足,或峻厉猛剂,胃气受伤,以致真气虚而邪气实矣。  大渴发热,或泄泻淋闭者,邪火内淫,一恶也。  凡疮肿发热,潮热烦躁,或失血过多,或溃脓大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所附,浮于肌表而非火也。若发热不寝,虚热也,圣愈汤;兼汗不止,气虚也,单人参汤;发热烦躁,肉瞤筋惕,气血俱虚也,八物汤;大渴面赤,脉洪大而虚,阳虚发热也,古归芪汤;微热烦躁,面赤脉沉而微,阴盛发躁也,四君子汤加姜附。  凡渴不可专泥于火。

For women, the primary treatment should focus on regulating blood and resolving stagnation. When menstruation is blocked or resumes after an ulceration has occurred, and the affected area is hard, does not rupture, and is neither swollen nor painful, this is a grave sign. In children, the main concern is congenital toxins, or in cases where there is heat accumulation from diet, the medicine should be slightly cooling. If a person is constitutionally weak or has been ill for a long time, the treatment should still focus on supporting and lifting the Qi and blood, and strengthening the spleen and stomach.

In cases where both the pulse and symptoms indicate heat, internal detoxification and resolution should be used before ulceration occurs, and after ulceration, internal support and detoxification should be applied. If both the pulse and symptoms indicate deficiency, internal support and detoxification should be used before ulceration, and after ulceration, internal support and strengthening of the middle (spleen and stomach) should be employed. Treating the ulcer will cause all other symptoms to resolve on their own. The ulcer is the root, and the disease is the manifestation. If the disease is urgent but the vital energy is strong, treat the manifestation temporarily; if the disease is slow-onset but the vital energy is weak, treat the root only.

The heart communicates with all the orifices, and the viscera are enclosed by a single membrane. If fear or shock enters the heart and the membrane breaks, death is inevitable. It is advisable to frequently add Poria (Fuling) and Polygala (Yuanzhi) to the prescription.

The Five Favorable Signs are as follows: one, the patient is calm at rest and knows the taste of food; two, bowel movements are regular and smooth; three, the pus has ruptured, the swelling has subsided, and the discharge is fresh and not foul-smelling; four, the patient is alert and clear-minded, with clear and articulate speech; five, the body's energy is balanced and harmonious. This condition belongs to the腑 (viscera), and the pathogen is mild and superficial. If the patient is careful and disciplined, it may heal without medication.

The Seven Unfavorable Signs are conditions caused by damage to the five zang organs. Externally, they may appear strong, but internally, they are weak. The treatment should be purely to strengthen the stomach Qi, and in many cases, recovery is possible. One must not abandon treatment simply because the condition is unfavorable. Generally, when the vital energy is weak, or when there is excessive discharge of pus and blood, or when there is excessive sweating leading to Yang deficiency, or excessive purgation leading to Yin deficiency, or when the nutritive and defensive Qi are consumed, or when cold and cooling treatments deplete the Qi and blood, or when strong and harsh medicines injure the stomach Qi, this leads to deficiency of true Qi and excess of pathogenic factors.

Severe thirst and fever, or diarrhea, urinary retention, or dysuria, are signs of internal invasion by pathogenic fire — this is the first of the seven evils.

In all cases of ulceration with fever, intermittent fever, and restlessness, or excessive blood loss, or a large discharge of pus, or excessive sweating leading to Yang deficiency, or excessive purgation leading to Yin deficiency, this results in depletion of Yin blood, with Yang having nowhere to attach, floating on the surface of the body, but not due to fire. If the patient is feverish and cannot sleep, this is deficiency heat — treat with Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). If sweating continues, this is Qi deficiency — treat with Dan Renshen Tang (Single Ginseng Decoction). If there is fever, restlessness, muscle twitching, and trembling, this is deficiency of both Qi and blood — treat with Bawu Tang (Eight Materials Decoction). If there is severe thirst, a flushed face, and a large but weak pulse, this is Yang deficiency with fever — treat with Gu Gui Qi Tang (Ancient Astragalus and Angelica Decoction). If there is mild fever, restlessness, a flushed face, and a deep, weak pulse, this is Yin excess causing restlessness — treat with Sizhuzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added ginger and aconite.

In all cases of thirst, one must not solely attribute it to fire.

若焮痛发热,便利调和者,竹叶石膏汤;肿痛发热,大便秘濇者,四顺清凉饮;焮痛炽盛者,活命饮;脓水多者,圣愈汤;胃伤内亡津液者,钱氏白朮散;肾水干涸者,八味丸。有先作渴,小便频数而后患疽者,或愈后作渴,或舌黄干硬,小便频数而后患疽者,尤其恶也,宜预服八味丸、补中益气汤以滋化源,可免是患。盖痈疽未有不因肾虚而作。切忌知母、黄蘗损阳,则阴气无由而生。  泄泻因寒凉伤脾者,六君子汤加砂仁,或托里建中汤、托里温中汤;脾虚下陷者,补中益气汤吞二神丸;命门火衰者,八味丸料煎吞四神丸;肾虚不固者,古姜附汤加吴萸、五味子;大孔痛者,附子理中汤、四逆汤。凡痈疽呕泻,肾脉虚者死。  便秘因热毒入脏,呕啘心逆,发热肿硬,秘结固宜通之。又有伏热阳气怫郁,面赤便秘者,为邪火,在经宜汗以发之。溃后气虚,血涸便秘者,十全大补汤。或因入房伤肾便秘者,加姜附以回阳气,则大便自润。凡便秘能食而肚腹不胀者,切不可下。若腹痞胀而秘者,猪胆法。用猪胆一枚,剪去头,入盐酢少许,以鹅管插入胆中,灌谷道内,须臾自通。  小便淋濇,频数短少,或茎中濇痛,皆肾虚恶证。  脓血既泄,肿痛尤甚,脓色臭败者,胃虚火盛,二恶也,人参黄芪汤,或十全大补汤加麦门冬、五味子。  目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳人上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也,肾气丸料,或八物汤,俱加炒山栀、麦门冬、五味子。

If there is burning pain with fever and normal bowel and urinary functions, administer Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction); if there is swelling, pain, and fever with constipation, use Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Drink); if the burning pain is intense, use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction); if there is a profuse discharge of pus, use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction); if the stomach is injured and internal body fluids are depleted, use Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder); if kidney essence is dry and depleted, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If there is a prior history of thirst, frequent urination, and then the onset of abscess, or if thirst occurs after recovery, or if the tongue is yellow and dry, with frequent urination and then the onset of abscess, this is especially grave; it is advisable to pre-emptively take Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish the source of transformation, thus avoiding this condition. Indeed, all abscesses and carbuncles arise without exception from kidney deficiency. It is imperative to avoid Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron), as they damage yang, and without yang, yin cannot be generated.

For diarrhea caused by cold and cooling agents injuring the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus), or Tuo Li Jian Zhong Tang (Support the Interior and Harmonize the Middle Decoction) and Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction); for spleen deficiency with descent of the middle jiao, take Bu Zhong Yi Qi Tang with Er Shen Wan (Two Spirit Pills); for deficiency of Ming Men fire, decoct Ba Wei Wan ingredients and take with Si Shen Wan (Four Spirit Pills); for kidney deficiency with inability to consolidate, use Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction) with Wu Yao (Evodia) and Wu Wei Zi (Schisandra); for pain in the perineal region, use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Any patient with abscesses, vomiting, and diarrhea who has a deficient kidney pulse will die.

For constipation caused by heat toxins entering the internal organs, with vomiting, retching, upward reversal of qi, fever, and hard swelling, it is definitely necessary to promote bowel movement. There is also the case of latent heat causing stagnation of yang qi, with red face and constipation—this is due to pathogenic fire; in such cases, sweating is indicated to release the fire from the meridians. After rupture, if there is qi deficiency and dry blood causing constipation, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). If constipation is due to injury to the kidneys from excessive sexual activity, add Jiang Fu (Ginger and Aconite) to restore yang, and the stool will naturally become moist. In cases of constipation with normal appetite and no abdominal distension, purgation is absolutely contraindicated. If there is abdominal fullness and constipation, use the Zhu Dan Fa (Pig Bile Method): take one pig's gallbladder, cut off the head, add a little salt and vinegar, insert a goose quill into the gallbladder, and administer it into the rectum; it will soon pass freely.

Frequent and difficult urination, with scanty urine, or pain in the urethra, are all signs of severe kidney deficiency. Once pus and blood have been discharged and the swelling and pain have worsened, if the pus is foul and rotten, this indicates stomach deficiency with excessive fire, a second-degree evil condition; use Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang with * Mai Men Dong* (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If the eyes gaze incorrectly, the black pupil is small and tight, the white of the eye is green and red, and the pupil looks upward, this is due to liver and kidney yin deficiency causing tension in the eye tendons, a third-degree evil condition; use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) or Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), both with added Chao Shan Zhi (Stir-fried Gardenia), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra).

喘粗短气,恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也,六君子汤加姜、枣,或补中益气汤加麦门冬、五味子。心火克肺金,人参平肺散。阴火伤肺,肾气丸料加五味子煎服。  肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也,补中益气汤、十全大补汤,俱加山药、山茱萸、五味子。  不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱,六恶也,六君子汤加木香、砂仁,甚则加附子。挟痰者托里清中汤;挟火者托里益黄汤。  疮肿时作呕,热毒攻心,溃时作呕,阴证;溃后作呕,脾虚。如热盛焮痛,活命饮、护心散;作脓焮痛,托里消毒散;脓熟胀痛,托里散,或针以泄之;焮痛便秘者,内疏黄连汤。寒凉伤胃者,六君子汤加干姜、木香;木乘土位,加芍药、柴胡;胃脘停痰,加桔梗;脾虚自病,或水侮土,加益智仁、砂仁;郁结伤脾,加川芎、山栀、苍朮、香附;湿气侵胃,倍白朮。白朮,生肌敛口妙剂。又有登厕触秽作呕者,仍宜补胃。  脾肺俱虚,七恶也,补中益气汤加姜、枣,或六君子汤加炮姜,甚则加附子,或十全大补汤加炮姜。  阳虚皆因误服寒凉,或溃后劳役,或吐泻之后,或误入房梦遗,或外邪所乘。初则虚火假证,仍发热头疼,良久寒战咬牙,腹痛雷鸣,泄泻呃逆,自汗盗汗,阳虚寒气所乘之证,八恶也,急用托里温中汤,后用六君子汤加附子,或加姜桂;甚者用大剂参、芪、归、朮,倍加姜、附,以手足温为度。

Short, coarse breathing, drowsiness, and excessive sleeping indicate deficiency fire in the spleen and lungs, the fourth category of pathology; treat with the Six Gentlemen Decoction with ginger and dates, or the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Ophiopogon and Schisandra. Heart Fire overcomes Lung Metal; use Ginseng to Pacify the Lungs Powder. Yin Fire injures the Lungs; use the Kidney Qi Pills formula with added Schisandra, decocted and taken. Stiffness in the shoulders and back, heaviness in the limbs indicate deficiency of the spleen and kidneys, the fifth category of pathology; treat with the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction or the Ten Full Great Tonifying Decoction, both with added Dioscorea, Cornus, and Schisandra. Inability to take food, vomiting when taking medicine, and loss of taste indicate weakness of the Stomach Qi, the sixth category of pathology; treat with the Six Gentlemen Decoction with costus root and cardamom, and if severe, add aconite. Those with phlegm should take the Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction; those with fire should take the Supporting the Interior and Benefiting the Yellow Decoction. Vomiting during the formation of an abscess, heat-toxin attacking the Heart; vomiting at rupture indicates a Yin pattern; vomiting after rupture indicates Spleen deficiency. If there is severe heat with redness and pain, use the Life-Saving Decoction or the Heart-Protecting Powder; if there is pus formation with redness and pain, use the Supporting the Interior and Disinfecting Powder; if the pus is ripe and there is swelling and pain, use the Supporting the Interior Powder, or puncture to release it; if there is redness, pain, and constipation, use the Internal疏散 with Coptis Decoction. Those whose Stomach is injured by cold and cooling herbs, treat with the Six Gentlemen Decoction with dried ginger and costus root; if Wood overcomes Earth, add peony and Bupleurum; if there is phlegm stagnation in the stomach region, add platycodon; if the Spleen is weak and self-ill, or if Water overcomes Earth, add Alpinia and cardamom; if stagnation and depression injure the Spleen, add Ligusticum, Gardenia, Atractylodes lancea, and Cyperus; if dampness invades the Stomach, double the amount of Atractylodes macrocephala. Atractylodes macrocephala is a miraculous agent for promoting tissue growth and closing wounds. Those who vomit upon encountering filth while defecating should still be treated by strengthening the Stomach. Deficiency of both the Spleen and Lungs is the seventh category of pathology; treat with the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with ginger and dates, or the Six Gentlemen Decoction with炮姜, and if severe, add aconite, or the Ten Full Great Tonifying Decoction with炮姜. Yang deficiency arises from mistakenly taking cold and cooling herbs, or from excessive labor after an ulcer ruptures, or after vomiting and diarrhea, or from mistaken sexual activity leading to nocturnal emission, or from external pathogenic factors taking advantage of weakness. Initially, there are false symptoms of deficiency fire, still with fever and headache, after a while chills and clenched teeth, abdominal pain like thunder, diarrhea and hiccups, spontaneous sweating and night sweats—this is a condition caused by Yang deficiency and cold pathogenic factors, the eighth category of pathology; urgently use the Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction, afterward use the Six Gentlemen Decoction with aconite, or with ginger and cinnamon; in severe cases, use large doses of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, doubling ginger and aconite, until the hands and feet are warm.

溃后发热恶寒,作渴怔忡,睡卧不宁,阳衰阴盛,发躁脉洪大,按之微细或无,此阳虚极,蓦然牙关紧急,腰背反张,变为痓痉阴病,或无汗恶寒,或有汗不恶寒,九恶也,俱宜八味丸料加参、芪、归、朮,大剂煎服。  原禀瘦怯,或房欲竭精,或疮出脓多,或误汗下,以致日晡潮热,口干作渴,夜寐不着,疮出紫血,四物汤、托里益气汤、肾气丸主之。  便污黑者不治。便血瘀滞者,犀角地黄汤救之。  疮疡时或愈后,口鼻吐衄,牙宣龈露,皆因疮疡出血,虚火动而错经妄行,当求其经,审其因而治之。肝热则血妄行,四物汤加山栀、牡丹皮、黄芩、白朮;肝虚则不能藏血,肾气丸;心火不能生血,四物汤加炒黄连、牡丹皮、芩、朮;脾虚热不能统血,四君子汤加炒山栀、牡丹皮;脾经郁结者,归脾汤加五味子;脾肺气虚者,补中益气汤加五味子;气血俱虚者,十全大补汤;阴火动者,肾气丸加五味子。大凡失血过多,而见烦热发渴等证,勿论其脉,急用单人参汤补之。经云:血生于气。苟非甘温参、芪、归、朮之类以生心肝之血,决不能愈。发热脉大者死。  《正传》以善为顺,以恶为逆。疮疡仍忌倒陷,又增为九逆,殊为有理。  非痈非疽,非疮非癣,状如恶疮,或瘥或剧,名曰无名肿毒。随其见证在表、在里、在经用药外,以槐枝煎洗净后,以赤小豆、吴萸、白胶香、黄连、黄蘗、贝母、硫黄、糯米、黄丹、轻粉为末,麻油调搽。一切恶疮人所不识者皆同。
疔疮证治

Treatise on疔 (疔疮)

After ulceration, if there is fever with aversion to cold, thirst, palpitations, and restlessness during sleep, with Yang deficiency and excess Yin, feverishness, and a large pulse that is faint or absent upon palpation, this indicates extreme Yang deficiency. Suddenly, the jaw becomes tight, the back arches, and it transforms into a condition of spasm and rigidity—a Yin disease. If there is no sweat and aversion to cold, or if there is sweat but no aversion to cold, these are the "Nine Evils." All such cases should be treated with the formula of Rehmannia Eight Ingredients, augmented with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, taken in large doses as a decoction.

Originally constitutionally thin and weak, or due to excessive sexual activity leading to exhaustion of essence, or due to ulcers with excessive pus, or improper sweating and purging, resulting in afternoon fever, dry mouth and thirst, inability to sleep at night, and ulcers with dark purple blood, these are treated with Four Substances Decoction, Supporting the Interior and Nourishing Qi Decoction, and Rehmannia Kidney Pills.

Black stools indicate an incurable condition. Those with blood stasis in the stool should be treated with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.

When ulcers sometimes heal or recur, with nosebleeds or vomiting of blood from the mouth and nose, gum recession, and exposed teeth, all due to ulceration bleeding with deficiency fire causing irregular blood movement, one should identify the affected meridian and examine the cause before treating. If the liver is hot, blood flows irregularly—treat with Four Substances Decoction combined with gardenia, peony bark, scutellaria, and atractylodes. If the liver is deficient and cannot store blood, treat with Rehmannia Kidney Pills. If heart fire is excessive and cannot generate blood, treat with Four Substances Decoction combined with fried coptis, peony bark, scutellaria, and atractylodes. If the spleen is deficient and hot and cannot control blood, treat with Four Gentlemen Decoction combined with fried gardenia and peony bark. If there is stagnation in the spleen meridian, treat with Spleen-Returning Decoction combined with schisandra. If there is deficiency of spleen and lung qi, treat with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction combined with schisandra. If both blood and qi are deficient, treat with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If there is rising Yin fire, treat with Rehmannia Kidney Pills combined with schisandra.

In general, if there is excessive blood loss and symptoms such as irritability, fever, and thirst appear, do not consider the pulse; urgently use single Ginseng Decoction for replenishment. As the Classic says: "Blood is generated by Qi." Unless sweet-warm herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes are used to generate blood of the heart and liver, recovery is impossible. Fever with a large pulse is a sign of death.

The Correct Transmission considers "good" as favorable and "evil" as adverse. Ulcers still must avoid inversion or collapse; this is added to become the "Nine Inverses," which is particularly reasonable.

Not an abscess, not a carbuncle, not a sore, not eczema, yet appearing like a malignant sore, sometimes improving, sometimes worsening—this is called "Nameless Swelling Toxin." In addition to using medicine according to whether the condition is on the surface, internal, or in the meridians, after washing with a decoction of Sophora branches, a powder made from red adzuki beans, Evodia, Cantharides resin, Coptis, Phellodendron, Fritillaria, sulfur, glutinous rice, cinnabar, and calomel should be mixed with sesame oil and applied externally. All such unknown or unrecognized malignant sores are treated the same.

经曰:膏粱之变,足生大疔。恣食卒辣厚味,炙煿腥荤,及误食自死禽兽,蕴毒于中,而即发者有之;或卒遇大风大雾,大暑大寒,天地暴沴之气,袭注经络,触动其毒而发者;或因感死畜蛇虫毒气而发者,其死尤速。初发或因衣物触着而疼痛忽生,或因发疹抓破而成疱,仅一小疮,杀人一二日间,比之痈疽尤毒。  疔发无定处,在肩背腰犹缓,在头面、耳、鼻、口、目、舌根、唇上及手足骨节间者最急。如生两足多有红丝至脐,生两手多有红丝至心,生唇面口内多有红丝入喉者,俱难治。须急看,以针挑拨其丝出血,以泄其毒气,方可保生。  疮头黑硬如钉,四畔带赤,如火盘根,突起寸余,随变焦黑,未几肿大而光,转为湿烂,深孔透肌,如大针穿之状。其形初起,大小不一,或如水泡,如吴萸,如豆,如石榴子。其色有五,《内经》分应五脏,各有所属部位。《局方》分别一十三种疔外,又有鱼脐疔,疮头黑深,形如鱼脐,破之黄水渗出,四畔浮浆,其毒尤甚,用丝瓜叶连须、葱韭叶梼烂,以酒和服,其渣贴腋下。如病在左手贴左腋下,在左足贴左跨下。右手足同。在中贴心脐。并用布缚住,候肉下红丝处皆白则安。有潮热者亦宜。却令人抱住,恐其颤倒则难治。或用蛇蜕烧灰,鸡子清调敷。又一种水疔,用黄荆叶十四片,独头蒜三个,百草霜二钱,擂酒服,取汗大效。诸证惟呕吐最危。  治分虚实:实者初服赛命丹三丸,以葱酒发汗;表证多者,追疔汤,或败毒散加蝉蜕、僵蚕、金银花;里证多者,活命饮、五圣汤;

The Classic Texts Say: "When one indulges in rich and fatty foods, great carbuncles may develop on the feet." Excessive consumption of sudden spicy and rich foods, grilled or fried meats, or mistakenly eating meat from animals that have died of their own accord can cause toxins to accumulate within the body, and in some cases, the condition may manifest immediately. Alternatively, one may suddenly encounter strong winds, dense fog, extreme heat, or extreme cold—these abnormal atmospheric conditions can invade the meridians, stimulate internal toxins, and cause the condition to erupt. Or one may contract the illness from exposure to the toxic vapors of dead animals or snakes and insects, and in such cases, death occurs particularly swiftly.

At the onset, the condition may appear suddenly due to contact with clothing, causing unexpected pain, or it may arise from scratching a rash, leading to the formation of blisters—sometimes merely a small sore can kill within one or two days, and its toxicity surpasses that of abscesses.

The carbuncle may appear anywhere on the body, but it is less urgent when it occurs on the shoulders, back, or waist. However, when it appears on the head, face, ears, nose, mouth, eyes, base of the tongue, lips, or in the joints of the hands and feet, it is most urgent. If the carbuncle appears on both feet, red lines often extend up to the navel; if on both hands, red lines may reach the heart; and if on the lips, face, or inside the mouth, red lines may extend into the throat—all such cases are difficult to treat. Immediate attention is required: the red lines should be pricked with a needle to draw blood, thereby releasing the toxic qi, and only then can life be preserved.

The head of the sore is black and hard like a nail, with the surrounding area red. It spreads like the roots of fire, rising about an inch above the skin. Soon it turns black and charred, swells and becomes glossy, then turns wet and ulcerated, with deep holes penetrating the flesh, as if pierced by a large needle. At first, the size of the sore varies—it may resemble a blister, a Wu Yao (Evodia rutaecarpa) fruit, a bean, or a pomegranate seed. Its color may be one of five, corresponding to the five organs as described in the Neijing (Inner Classic), each associated with specific body parts.

In addition to the thirteen types of carbuncles outlined in the Jufang (Treatise on the Formulas of the Bureau of Medical Affairs), there is also the "fish-belly carbuncle." This type has a dark, deep head shaped like the belly of a fish. When ruptured, it secretes yellow liquid, with a layer of fluid forming around it. Its toxicity is particularly severe. The treatment involves pounding luffa leaves with their tendrils, scallion and leek leaves, and mixing them with wine for internal consumption, then applying the residue to the armpit. If the carbuncle is on the left hand, apply the residue to the left armpit; if on the left foot, apply it to the left groin. The same applies to the right hand and foot. If the carbuncle is in the center, apply the residue directly over the navel. The area should be wrapped with cloth, and the treatment is considered effective when the red lines beneath the skin turn white. This treatment is also suitable for those with intermittent fever. Someone should hold the patient to prevent them from trembling and collapsing, as such a condition is difficult to treat. Alternatively, the ash from burned snake蜕 (snake skin) may be mixed with egg white and applied externally.

Another type, known as "water carbuncle," is treated with fourteen leaves of huangjing (Chinese privet), three cloves of garlic with a single bulb, and two money's worth of bai cao shuang (a type of powdered herb). These are pounded and mixed with wine, taken internally to induce sweating, which is highly effective.

Among all these conditions, vomiting is the most dangerous sign.

In treating the condition, one must distinguish between deficiency and excess patterns. In cases of excess, three pills of Saiming Dan (Life-Saving Pill) should be taken initially, followed by sweating induced with wine and scallions. For those with more exterior symptoms, Zhui Ding Tang (Carbuncle-Removing Decoction) or Bai Du San (Toxic-Dispelling Powder) with added chanchu (cicada slough), jiangcan (stiff silkworm), and jinyinhua (honeysuckle) may be used. For those with more interior symptoms, Huoming Yin (Life-Saving Decoction) or Wusheng Tang (Five Sage Decoction) are appropriate.

便利满濇者,黄连消毒散,此散初起服之内消。欲作脓者,托里消毒散。虚者,初服保生锭子以解毒,或蟾肝丸;有表邪不敢汗者,补中益气汤加防风、白芷。里证不敢下者,蜂蛇散;肿痛欲作脓者,托里散、内托十宣散;不能溃者,大料参、芪、归、朮补之,或补中益气汤合生脉散以防毒陷。  豁心气者,疔毒入心,则神昏口干烦闷,恍惚似醉,呕吐不定,危证也。实者用万病解毒丹,以黄连当归煎汤化下;虚者用古芎归汤加茯苓、茯神、远志、莲肉清之。毒上攻心,呕者护心散;有因服赛命丹吐者,亦宜此解之。恍惚闷乱,坐卧不宁,烦渴身痛便秘者,漏芦饮子;烦躁作渴者,竹叶黄芪汤。  外治:轻者,单蟾酥为末,以白面和黄丹搜作丸如麦米大,用针挑破顶头,以一粒纳入效。重者赛金丹,危笃者提钉锭子。  凡暴死者,多是疔毒。急用灯照遍身,若有小疮,宜急灸之,并服赛命丹,亦有复醒者。如偏僻之处,药难寻觅,唯灸有回生之功。若专疏利表散者危。
红丝疮证治

Red Thread Rash: Treatment and Management

For cases of obstruction and difficulty in urination or defecation, Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder) is used at the onset to resolve the condition internally. If the condition is progressing toward the formation of pus, Tuo Li Xiao Du San (Interior Support Detoxifying Powder) is prescribed. In cases of deficiency, Bao Sheng Ding Zi (Preserving Life Pill) is taken initially to detoxify, or alternatively, Chan Gan Wan (Toad Liver Pills) may be used. For patients with exterior pathogenic factors who cannot be treated with diaphoresis, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is modified with Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica). In cases of interior syndrome where purgatives are contraindicated, Feng She San (Bee and Snake Powder) is used. For swelling and pain with the onset of pus formation, Tuo Li San (Interior Support Powder) or Nei Tuo Shi Xuan San (Ten-Ingredient Interior Support Powder) is prescribed. If the abscess does not rupture, large doses of ginseng, huang qi (Astragalus), dang gui (Chinese angelica), and bai zhu (Atractylodes) are used to strengthen the body, or Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) may be used to prevent the toxicity from sinking inward.

In cases where the xin qi (heart qi) is scattered, with dengdu (abscess) invading the heart, the patient may experience mental confusion, dry mouth, irritability, dizziness like intoxication, and irregular vomiting — a dangerous condition. In cases of excess, Wan Bing Jie Du Dan (Universal Detoxifying Pill) is used, taken by dissolving it in a decoction of huang lian (Coptis) and dang gui (Chinese angelica). In cases of deficiency, Gu Cong Gui Tang (Old芎 Gui Decoction) is modified with fu ling (Poria), fu shen (Poria cocos sp.), yuan zhi (Polygala), and lian rou (lotus seed) to clear heat and calm the mind. If the toxicity ascends to the heart and causes vomiting, Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) is used. If vomiting occurs due to the use of Sai Ming Dan (Life-Saving Pill), this formula is also suitable for treatment. In cases of confusion, restlessness, inability to sit or lie still, thirst, body pain, and constipation, Lou Lu Yin Zi (Dipsacus Drink) is prescribed. For irritability and excessive thirst, Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) is used.

External treatment: For mild cases, chan su (toad venom) is ground into powder and mixed with white flour and huang dan (cinnabar) to make pills the size of wheat grains. A needle is used to pierce the top of the pill, and one pill is inserted into the affected area, which is effective. For more severe cases, Sai Jin Dan (Gold-Racing Pill) is used. In life-threatening cases, Ti Ding Ding Zi (Nail-Pin Pill) is prescribed.

In cases of sudden death, it is often due to dengdu (abscess). Immediately use a lamp to inspect the entire body; if small sores are found, moxibustion should be applied immediately, and Sai Ming Dan (Life-Saving Pill) should also be taken. In some cases, the patient may revive. If the person is in a remote area where medicine is difficult to obtain, moxibustion alone may have life-saving effects. However, if the treatment focuses solely on exterior dispersion (疏利表散), it may be dangerous.

因喜怒不常,血气逆行而生于手足间,有黄疱,其中忽紫黑色,即有一条红丝,迢递直上而生,若至心腹则使人昏乱不收。或有生两三条红丝者,急以针横截红丝所到之处刺之,令其出血,以膏药贴,或嚼萍草根敷之,立愈。
多骨疽证治
此证由疮久溃,气血不能荣于患处,久则腐烂,有骨脱出,宜补脾胃,壮元气,十全大补汤、肾气丸主之,外以附子饼灸,或葱熨法,祛散寒邪,补接荣气,则骨自脱,疮自敛。若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月,溃脓出骨,亦当用葱熨法。若投以克伐,则正气益虚,邪气益甚,鲜有不误。  有上腭肿硬,年余方溃,半载未愈,内热体倦作渴,用补中益气汤、肾气丸。元气渐复,出骨一块,仍服前药而愈。有足背肿落一骨者,有手背肿落一骨者。
医学纲目 【明 楼英】
行年血忌

Due to frequent emotional fluctuations, the blood and qi reverse their course and manifest between the hands and feet, forming yellow blisters. Suddenly, the blisters turn purple-black, with a red thread appearing that extends straight upward. If it reaches the heart and abdomen, it causes confusion and incontinence. In some cases, two or three red threads may appear; in such instances, the red thread should be immediately pierced with a needle at the point it has reached, causing it to bleed. Then apply a medicinal plaster, or chew the root of pingcao and apply it; the condition is immediately cured.

Treatment of duo gu ju (multiple bone abscess)

This condition arises from a long-standing ulceration, where the blood and qi cannot nourish the affected area. Over time, the area becomes腐烂 (decayed), and bone protrudes. It is appropriate to tonify the spleen and stomach and strengthen the fundamental qi, using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) as the main treatments. Externally, apply moxibustion with fuzi (processed aconite) cakes, or use the cong yun fa (leek fumigation method), to dispel cold pathogenic factors and restore the nutritive qi. Then the bone will naturally detach, and the ulcer will naturally close. If kidney qi is deficient, the bone gradually swells, and over time, it becomes ulcerated and expels bone; in such cases, the cong yun fa method should also be used. If aggressive or purgative treatments are applied, the righteous qi becomes even more deficient, and the pathogenic factors grow stronger; rarely does this not lead to error.

There is a case of a swollen and hardened upper palate that only ulcerated after more than a year, and remained unhealed for half a year. The patient experienced internal heat, fatigue, and thirst. Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) and Shen Qi Wan were used. As the fundamental qi gradually recovered, a piece of bone was expelled, and the patient recovered by continuing to take the previous medicine. There are also cases of a bone falling out from the back of the foot, and from the back of the hand.

Yi Xue Gang Mu [Ming Dynasty, Lou Ying]
Hang Nian Xue Ji (Blood Taboos in the Year of Life)

十岁、二十二岁、三十三岁、七十三岁,以上四人,百神在上部,不可患痈疽发背,见血者死。申子辰年血忌,余年不妨,男女同。  二十五岁、三十一岁、六十八岁、七十四岁,以上四人,百神在额,不可患疮肿,见血者死。  十八岁、二十四岁、三十五岁、四十五岁、五十六岁、六十七岁、七十二岁、八十九岁,以上八人,百神在两肩隅,不宜患痈疽疮肿,见血者死。  十二岁、二十七岁、三十六岁、五十九岁、六十六岁、九十七岁,以上六人,百神在中部,不可患痈疽发背,见血者死。巳酉丑年血忌,余年不妨,男女同。  三十二岁、四十二岁、五十五岁、六十一岁,以上四人,百神在肩背,不可患疽痈,见血者死。  十九岁、二十六岁、四十九岁、五十六岁、五十七岁、六十二岁、八十岁、九十一岁,以上八人,百神在肝肺俞,不宜患痈肿,见血者死。  十一岁、二十三岁、二十四岁、五十八岁、九十六岁,以上五人,百神在胁肋,不可患痈疽,见血者死。  十四岁、二十九岁、三十九岁、四十六岁、五十二岁、六十岁、六十九岁、七十六岁、八十一岁、八十八岁、九十五岁,以上十一人,百神在下部,不可患疮漏疾,见血者死。下部尤忌见。劳瘵人不宜下部出脓,难瘥。  十一岁、十五岁、二十七岁、六十三岁、七十五岁,以上五人,百神在尻尾间,不可患痈疽,见血者死。  十三岁、二十八岁、五十二岁、七十二岁、九十三岁,以上五人,百神在足下,不可患痈疽,见血者死。

Ten, twenty-two, thirty-three, and seventy-three years old: these four individuals have the hundred spirits residing in the upper part of the body; they must not suffer from boils, carbuncles, or back abscesses; if blood appears, death will occur. In the years of Shen, Zi, and Chen, blood is taboo; in other years, there is no harm, and this applies equally to men and women.

Twenty-five, thirty-one, sixty-eight, and seventy-four years old: these four individuals have the hundred spirits residing in the forehead; they must not suffer from swellings or sores; if blood appears, death will occur.

Eighteen, twenty-four, thirty-five, forty-five, fifty-six, sixty-seven, seventy-two, and eighty-nine years old: these eight individuals have the hundred spirits residing at the corners of the shoulders; they should not suffer from boils, carbuncles, or swellings; if blood appears, death will occur.

Twelve, twenty-seven, thirty-six, fifty-nine, sixty-six, and ninety-seven years old: these six individuals have the hundred spirits residing in the middle part of the body; they must not suffer from boils, carbuncles, or back abscesses; if blood appears, death will occur. In the years of Si, You, and Chou, blood is taboo; in other years, there is no harm, and this applies equally to men and women.

Thirty-two, forty-two, fifty-five, and sixty-one years old: these four individuals have the hundred spirits residing in the shoulders and back; they must not suffer from abscesses or boils; if blood appears, death will occur.

Nineteen, twenty-six, forty-nine, fifty-six, fifty-seven, sixty-two, eighty, and ninety-one years old: these eight individuals have the hundred spirits residing at the liver and lung俞 points; they should not suffer from boils or swellings; if blood appears, death will occur.

Eleven, twenty-three, twenty-four, fifty-eight, and ninety-six years old: these five individuals have the hundred spirits residing in the ribs; they must not suffer from boils or carbuncles; if blood appears, death will occur.

Fourteen, twenty-nine, thirty-nine, forty-six, fifty-two, sixty, sixty-nine, seventy-six, eighty-one, eighty-eight, and ninety-five years old: these eleven individuals have the hundred spirits residing in the lower part of the body; they must not suffer from ulcers, fistulas, or discharging sores; if blood appears, death will occur. The lower part is especially to be avoided. Those suffering from laborious consumption should not have pus coming from the lower part, as it is difficult to cure.

Eleven, fifteen, twenty-seven, sixty-three, and seventy-five years old: these five individuals have the hundred spirits residing between the buttocks and tailbone; they must not suffer from boils or carbuncles; if blood appears, death will occur.

Thirteen, twenty-eight, fifty-two, seventy-two, and ninety-three years old: these five individuals have the hundred spirits residing below the feet; they must not suffer from boils or carbuncles; if blood appears, death will occur.

二十一岁、三十八岁、四十一岁、五十岁,以上四人,百神在遍身,不可患疮肿,见血者不治。
虚实寒热宜忌

The Four Individuals of Twenty-One, Thirty-Eight, Forty-One, and Fifty Years of Age

The above four persons, at the ages of twenty-one, thirty-eight, forty-one, and fifty, have the hundred spirits present throughout their bodies; they cannot suffer from abscesses or swellings. Those who see blood are untreatable.

Deficiency, Excess, Cold, and Heat: What Is Appropriate and What Is To Be Avoided

凡发背及痈疽,皆在背上,不问大小,有疼无疼,或热或不热,或冷或不冷,但从小至大,肿起至一尺以上者,其赤肿焮热者,即用紧急收赤肿药围定,不令引开,中心即用抽脓聚毒散贴之,急令散毒外透,内服排脓缩毒内托汤药。候脓成相次破穴,看疮大小深浅内发其脓汁。脓水大泄,急须托里内补。虽破穴脓汁不多,再须排脓。拔毒透后,慎不令再肿。须疼止肿消,患人自觉轻便,即是顺疾也。最宜节慎饮食。其热毒方盛,或发大渴,多饮冷水,及冷浆之类,此是毒气攻心,令口干烦渴,但以心气药内补脏腑即止矣。
不可患痈疽者七处
眼后虚处,颐接骨处,阴器根上毛间,胯与尻骨接处,耳门前后车骨接处,诸因小腹风水所成痈疽,及颔骨下近耳后虚处,鼻骨中并能害人,但以诸法疗之,或有得瘥。惟眼后虚处最险。
疔疮
疔疮皆生四肢,发黄疱,中或紫黑,必先痒后痛,先寒后热也。  疔疮者必发于手足之间,生黄疱,其中或紫黑色,有一条如红线直上,仓卒之际,急宜以针于红线所至处,刺出毒血,然后以蟾酥乳香膏等药,于正疮上涂之。针时以病者知痛出血为好。否则红线入腹攻心,必致危困矣。一法于所属经络各泻之。
证治准绳 【明 王肯堂】

All cases of back abscesses and carbuncles occur on the back, regardless of their size, whether painful or not, whether hot or not, whether cold or not. If the swelling progresses from small to large and reaches a size of more than one chi, and if there is redness, swelling, and heat, then immediately apply emergency red swelling medicine around the affected area to prevent the swelling from spreading. At the center, apply the "draw pus and gather poison powder" and urgently promote the dispersion of toxins outward, while taking internally the decoction for drawing out pus, reducing toxicity, and supporting the body internally. Wait until the abscess is mature, then make a small incision according to the size and depth of the wound to drain the pus. If a large amount of pus is discharged, it is urgently necessary to support the body internally and nourish it. Even if the amount of pus is small after the incision, further drainage is still required. After the toxins are fully extracted, be cautious to prevent the swelling from recurring. When the pain stops, the swelling subsides, and the patient feels lighter, the condition is considered to be progressing favorably. It is most important to be careful with diet. When the heat-toxin is at its peak, the patient may experience intense thirst and drink large amounts of cold water or cold liquid. This is due to the toxic qi attacking the heart, causing dry mouth and restlessness. Simply using heart qi medicine to internally nourish the internal organs will stop this symptom.

There are seven locations where carbuncles should not occur:

Behind the eye, at the junction of the jawbone, between the hair at the root of the genitalia, at the junction of the hip and the coccyx bone, at the junction of the bone in front and behind the ear canal, carbuncles caused by wind-damp in the lower abdomen, and near the hollow area behind the ear at the base of the jawbone, as well as in the nasal bone—all of these locations can be dangerous. However, with appropriate treatment, some cases may recover. Among these, the area behind the eye is the most dangerous.

疔疮

疔疮 occur on the limbs, manifesting as yellow blisters, with the center possibly appearing purple or black. It always begins with itching, then pain, and progresses from cold to heat.疔疮 always occur between the hands and feet, with yellow blisters appearing, and the center possibly turning purple or black. There may be a red line extending upward. In an emergency, a needle should be used at the point where the red line ends to drain the toxic blood, then apply蟾酥乳香膏 or similar medicines to the main lesion. It is best if the patient feels pain and blood is drawn during the needle insertion. Otherwise, if the red line enters the abdomen and attacks the heart, it will certainly lead to critical condition. Another method is to drain the corresponding meridians.

痈疽之源

The Origin of Abscesses and Carbuncles

方书叙痈疽之源有五:一、天行时气;二、七情内郁;三、体虚外感;四、身热搏于风冷;五、食炙煿,饮法酒,服丹石等热毒。总之,不出于三因也。外因者,运气痈疽有四:一、火热助心为疮。经云:少阴所至为疮疹。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,甚则疮疡。又云:少阴司天之政,初之气,寒乃始,阳气郁,炎暑将起,中外疮疡。又云:少阳所至为疮疡。又云:少阳司天之政,风热参布,太阴横流,寒乃时至,民病热中,外发疮疡。初之气候乃太温,其病肤腠中疮;二之气火反郁,其病热郁于上,疮发于中;三之气炎暑至,民病脓疮。又云:太阳司天之政,初之气,候乃大温,肌肉疮疡。此皆常化,病之浅也。又云:少阴司天,热淫所胜,甚则疮疡。又云:少阴司天,客胜则疮疡。又云:少阴之复,病痱疹疮疡痈疽痤痔。又云:火太过,曰赫耀飘骤,疮疽血流。又云:火郁之发,民病疮疡痈肿。此痈疽为病之甚也。二曰寒邪伤心为疮疡。经云:太阳司天之政。三之气,寒气行,民病寒反热中,痈疽。注下又云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡,病本于心。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,民病痈肿疮疡是也。三曰燥邪伤肝为疮疡。经云:木不及曰委和,上商与正商同,其病支发痈肿疮疡,邪伤肝也。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病疮疡痤痈,病本于肝是也。四曰湿邪疮疡。经云:太阴司天,湿气变物,甚则身后痈。又云:太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外是也。此四条所谓天行时气者也。

Medical Treatises on the Origins of Abscesses and Carbuncles

The medical texts describe five origins of abscesses and carbuncles: first, epidemic seasonal qi; second, internal stagnation from the seven emotions; third, external infection due to a weakened constitution; fourth, body heat combined with wind-cold; and fifth, the consumption of grilled and roasted foods, fermented wines, and mercury-based medicines, which contain heat toxins. In summary, these causes do not fall outside the three etiologies. External causes, which are governed by the Five Phases and Six Qi, include four types of abscesses and carbuncles: first, heat-fire assisting the heart to produce sores. The classics state: "When the Shao Yin phase arrives, it causes rashes." It also says: "When Shao Yin governs the sky, hot qi descends, and lung qi ascends in response; in severe cases, sores and abscesses arise." It further states: "In the governance of the Shao Yin phase, during the first period, cold begins, yang qi becomes stagnant, and heat and summer are about to arise, resulting in sores both internally and externally." It also says: "When the Shao Yang phase arrives, it causes abscesses." It also states: "In the governance of the Shao Yang phase, wind-heat intermingle and spread, Tai Yin qi flows widely, and cold arrives at times, causing the people to suffer from internal heat and external abscesses." During the first period of climate, it is excessively warm, and the disease manifests as sores in the skin and pores; during the second period, fire becomes stagnant, and the disease manifests as heat stagnation in the upper part of the body, with abscesses arising in the middle; during the third period, heat and summer arrive, and the people suffer from abscesses with pus. It also says: "In the governance of the Tai Yang phase, during the first period, the climate becomes greatly warm, and sores and abscesses appear in the muscles." These are all common patterns, indicating mild disease. It also states: "When Shao Yin governs the sky, the excess of heat causes sores and abscesses." It further states: "When Shao Yin governs the sky, an external excess causes sores and abscesses." It also says: "When Shao Yin recurs, the diseases include rashes, sores, abscesses, carbuncles, acne, and hemorrhoids." It also states: "When fire becomes excessive, it is called a sudden and violent surge of fire, causing abscesses and blood flow." It further says: "When fire stagnates, the people suffer from sores and swellings." These are the most severe cases of abscesses and carbuncles. Second, cold pathogens injuring the heart cause sores and abscesses. The classics state: "In the governance of the Tai Yang phase." During the third period, cold qi spreads, and the people suffer from cold that turns into internal heat, resulting in abscesses. It also says: "When Tai Yang governs the sky, the excess of cold causes blood to change within, leading to abscesses, whose root lies in the heart." It also states: "In the governance of the Yang Ming phase, during the fourth period, cold rain falls, and the people suffer from swellings and abscesses." Third, dryness pathogens injuring the liver cause sores and abscesses. The classics state: "When the wood element is insufficient, it is called 'Wei He,' equivalent to the upper shang and the correct shang, and the disease manifests as branch-like sores and abscesses, caused by pathogens injuring the liver." It also states: "When Yang Ming governs the sky, the excess of dryness causes the people to suffer from sores and acne, with the root of the disease lying in the liver." Fourth, dampness pathogens cause abscesses. The classics state: "When Tai Yin governs the sky, damp qi changes objects; in severe cases, abscesses appear on the back." It also states: "When Tai Yin is in excess, internal fire stagnates, causing abscesses within and spreading outward." These four points are what is referred to as epidemic seasonal qi.

《素问》脉要精微论:帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。《灵枢经》痈疽篇云:血脉荣卫,周流不休,上应星宿,下应经数,寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消。不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。又生气通天论云:劳汗当风,寒薄为皶,郁乃痤。又云:阳气者开阖不得。寒气从之,乃生大偻。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。是亦寒邪从劳汗之隙,及阳气开阖不得其理之隙,久客之为痈肿也。所谓体虚外感,及身热搏于风冷者也。治法则精要十宣散、五香汤、洁古苍朮复煎散等发表之剂是也。内因者:陈无择云:痈疽瘰疬,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经云:气宿于经络,与血俱濇而不行,壅结为痈疽,不言热之所作而后成痈者,此乃因喜怒忧思有所郁而成也。治之以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,如怒胜思之类是也。不内外因者:经所谓膏粱之变,足生大疔,受如持虚。又东方之域,鱼盐之地,其民食鱼嗜咸,安其处,美其食。鱼热中,咸胜血,故其民黑色疏理,其病为痈疡。又有服丹石法酒而致者,亦膏粱之类是也。李东垣曰:膏粱之变,亦是滋味过度,荣气不从,逆于肉理。荣气者,胃气也。

From the Suwen chapter Pulse Essentials and Subtleties: The Emperor asked: "Various swellings, muscle contractions, and bone pain—where do these conditions arise?" Qi Bo replied: "These swellings are due to cold pathogenic factors and the transformations of the Eight Winds." The Emperor asked: "How should they be treated?" Qi Bo replied: "These are seasonal illnesses; they are cured by treating them according to the principle of mutual overcoming."

From the Ling Shu chapter on Abscesses and Carbuncles: "The blood and nutritive qi circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals; when the blood congeals, it does not flow; when it does not flow, the defensive qi cannot return, hence the formation of abscesses. Cold transforms into heat; heat destroys the flesh; when the flesh decays, it becomes pus; if the pus is not discharged, the tendons rot; when the tendons rot, the bones are injured; when the bones are injured, the bone marrow is consumed. If the path to the bone marrow is not open, the pus cannot be discharged; when the blood dries up and becomes empty, the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians become damaged and leak, affecting the five zang organs; when the zang organs are injured, death ensues."

From the Suwen chapter The Vital Qi Connecting with Heaven: "When sweat from labor meets wind, cold causes the formation of white pimples; if it is obstructed, it becomes acne." It also says: "The yang qi cannot open or close properly. Cold follows this, and thus causes severe kyphosis. When the nutritive qi does not follow its proper path and becomes reversed in the flesh, abscesses arise. This is also due to cold pathogenic factors entering through the gaps of labor-induced sweat and the improper functioning of yang qi's opening and closing, remaining in the body for a long time and causing abscesses. This is what is meant by a weakened constitution and external pathogens, or when body heat combines with wind-cold."

The treatment involves formulas such as Shiyuan San (Ten-Ingredient Powder), Wuxiang Tang (Five-Flavor Decoction), and Jiegu Cangzhu Fuyan San (Jiegu’s Repeated Decoction of Atractylodes), which are all exterior-releasing agents.

Internal causes: Chen Wuze said: "Abscesses, carbuncles, and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from qi stagnation." The classics say: "Qi stagnates in the meridians, and with the blood, becomes congealed and does not flow, leading to obstruction and the formation of abscesses. It is not said that heat causes the formation of abscesses; rather, it is due to emotional blockages from joy, anger, sorrow, and thought." Treat with Yuanzhi Jiu (Polygala Wine) and Dusheng San (Solo Victory Powder), along with the principle of the five emotions overcoming each other, such as anger overcoming thought.

Causes neither internal nor external: The classics say: "Excessive consumption of rich foods leads to the formation of large carbuncles, as if the body is held in a state of deficiency." In the eastern region, where fish and salt are abundant, the people eat fish and love salt; they are content in their dwelling and enjoy their food. Fish generates internal heat, and salt overpowers blood; hence their people have dark complexions and loose pores, and their illnesses are abscesses. Those who become ill from taking dan shi (mercurial medicines) and alchemical wines are also of the same category as those indulging in rich foods.

Li Dongyuan said: "The change due to rich foods is also due to excessive flavors, which cause the nutritive qi to not follow its proper path and become reversed in the flesh. The nutritive qi is the stomach qi."

饮食入胃,先输于脾而朝于肺,肺朝百脉,次及皮毛,先行阳道,下归五脏六腑,而气口成寸矣。今富贵之人,不知其节,法酒肥羊,杂以厚味,积久大过,其气味俱厚之物,乃阳中之阳,不能走空窍而先行阳道,乃反行阴道,则湿气大胜,子令母实,火乃大旺,湿热既盛,必来克肾,若不慎房事,损其真水,水乏则从湿气之化而上行,其疮多出背上及脑,此为大疔之最重者。若毒气出肺,或脾胃之部分,毒之次也。若出于他经,又其次也。湿热之毒,所止处无不溃烂。故经言膏粱之变,足生大疔,受如持虚者,如持虚器以受物,则无不受矣。治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚疼痛也。如东垣治元好问,丹溪治老妇脑疽,皆用好酒,故以三黄大黄酒制治之。又如排脓散、当归散之类是也。又有尽力房室,精虚气积之所致者,亦属不内外因,当以补虚内托为主,亦忌用五香之药,耗真阴而助邪热。治之之药,如内固黄芪汤、神效托里散之类。经云:五脏菀热,痈发六腑。又云:六腑不和,留结为痈。又云:诸痛痒疮,皆属于心。肺乘肝则为痈。肾移寒于肝,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。此皆脏腑之变,亦属内因者也。东垣曰:生气通天论云:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。又云:膏粱之变,足生大疔,受如持虚。阴阳应象论云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。是言湿气外伤,则荣气不行。营卫者,皆营气之所经营也。营气者胃气也,运气也。

When food enters the stomach, it is first transported to the spleen and then conveyed to the lungs. The lungs receive the blood from all the vessels, next reaching the skin and hair, proceeding along the yang channels, and finally descending to the five zang organs and six fu organs, at which point the cun pulse is formed. Now, among the wealthy and noble, many are unaware of moderation, indulging in strong wine and fatty mutton, mixed with rich and heavy flavors. Over time, these substances, which are thick in both taste and essence, being yang within yang, do not travel through the hollow orifices and the yang channels as they should, but instead take the yin channels, leading to an overwhelming prevalence of dampness. This causes the child element to strengthen the mother, and fire becomes greatly intensified. When dampness and heat grow excessive, they inevitably attack the kidneys. If sexual activity is not practiced with care, the true water (kidney yin) is damaged. When kidney yin is deficient, the body follows the transformation of dampness and rises upward, resulting in sores that often appear on the back and head—this is the most severe form of a major carbuncle. If the toxic qi originates from the lungs, or from the spleen and stomach, it is the second degree of toxicity. If it arises from other meridians, it is even less severe. The toxic combination of dampness and heat, wherever it lodges, causes ulceration and decay. Hence the classics say: "The transformation from excessive consumption of rich foods leads to the formation of a major carbuncle," and "receiving disease as if holding an empty vessel—like holding an empty container to receive things, nothing is left unaccepted." In treating a major carbuncle, it is essential to purge the nutritive qi. In terms of root and manifestation, the original site of the disease is the root; without a primary formula of bitter and cold herbs, one cannot relieve the pain and distress. For example, Li Dongyuan treated Yuan Haowen, and Zhu Danxi treated an elderly woman with a brain abscess, both using good wine, and thus the formula of the three yellow herbs (Huang Qin, Huang Lian, Da Huang) prepared in alcohol was employed. Other examples include formulas such as Pai Ning San (Abscess-Draining Powder) and Dang Gui San (Peony Powder). There are also cases where the carbuncle arises from excessive sexual activity, leading to deficiency of essence and accumulation of qi—this belongs to the category of neither internal nor external causes, and treatment should focus on replenishing deficiency and internally supporting the body. One should also avoid the use of the five aromatic herbs, which consume true yin and assist pathogenic heat. Medicines used in such cases include Nei Gu Huang Qi Tang (Internal Consolidating Astragalus Decoction) and Shen Xiao Tuo Li San (Effectively Effective Internal Support Powder). The classics state: "When the five zang organs become stagnant and hot, abscesses arise in the six fu organs." It also says: "When the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscess." It further states: "All pain, itching, and sores belong to the heart." When the lung overacts on the liver, it causes abscess. When the kidney transmits cold to the liver, it causes swelling and shortness of breath. When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscess and muscle spasm. These are all changes within the zang-fu organs and also belong to internal causes. Li Dongyuan said: According to the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven): "If nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, then abscesses arise." It also says: "The transformation from excessive consumption of rich foods leads to the formation of a major carbuncle, received as if holding an empty vessel." From the Yin Yang Ying Xiang Lun (The Theory of Yin-Yang Correspondence with the External World): "The dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, muscles, and tendons." This refers to external injury from dampness, which causes the nutritive qi to stagnate. The nutritive and defensive qi are both the work of the nutritive qi. The nutritive qi is the stomach qi, the vital qi.

荣气为本,本逆不行,为湿气所坏而为疮疡也。膏粱之变,亦是言厚滋味过度,而使荣气逆行,凝于经络为疮疡也。此邪不在表,亦不在里,唯在其经中道病也。以上《内经》所说,俱言因营气逆而作也。遍看诸疮疡论中,多言二热相搏,热化为脓者;有只言热化为脓者;有言湿气生疮,寒化为热而为脓者,此皆疮疽之源也。宜于所见部分,用引经药,并兼见证中分阴证阳证,先泻营气是其本,本逆助火,湿热相合,败坏肌肉而为脓血者,此治次也,宜远取诸物以比之。一岁之中大热无过夏,当是时诸物皆不坏烂,坏烂者交秋湿令大行之际也。近取诸身,热病在身,止显热而不败坏肌肉,此理明矣。标本不得,邪气不服,言一而知百者,可以为上工矣。
痈疽之别

The Distinction Between Carbuncles and Abscesses

The nutritive qi is the root; when this root is reversed and cannot proceed, it is damaged by dampness and becomes abscesses. The transformation caused by rich foods is also a reference to excessive indulgence in thick flavors, which causes the nutritive qi to flow in reverse and congeal in the meridians, resulting in abscesses. This pathogenic factor is neither on the surface nor inside, but rather in the middle of the meridians. All of the above statements from the Neijing emphasize that these conditions arise due to the reversal of the nutritive qi. Examining various discussions on abscesses, many mention the combination of two heats, which transform into pus; some mention only heat transforming into pus; others state that dampness causes sores, and cold transforms into heat, which then becomes pus—all of these are the origins of carbuncles and abscesses. When treating such conditions, one should use guiding herbs according to the affected part, and also differentiate between yin and yang syndromes in the symptoms. The fundamental approach is to first drain the nutritive qi, for when the root is reversed, it assists fire, and damp-heat combine to destroy the muscles and produce pus and blood. This is a secondary treatment method, and it is appropriate to use distant comparisons to understand it. In the course of a year, the great heat does not exceed that of summer; at that time, all things do not decay. Those that do decay occur when the dampness of autumn is prevalent. Taking from the near, when a heat disease is present in the body, it only manifests as heat without destroying the muscles—this principle is clear. If the root and branch are not understood, and the pathogenic qi is not subdued, one who can know a hundred from one may be considered a superior physician.

《灵枢经》云:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓。然不能陷骨髓,不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。热气淳盛,下陷肌肉,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮;痈者,其皮上薄以泽,此其候也。《鬼遗方》云:痈之痛只在皮肤之上,其发如火焚茅。初如黍米大,三两日如掌面大,五七日如碗面大,即易治。如肿冷发渴发逆,治之难愈。疽发或如小疖,触则彻心痛,四边微起如橘皮,其色红赤不全变,脓水不甚出,至七八日疼闷喘急不止。若始发肿高,五七日,忽平陷者,此内攻之候也。又云:痈疽有三等,毒气浮浅属腑,毒气沉深属脏,毒气猛烈而行经络,或浅或深而定。五脏六腑皆受其毒,难为调理。唯宜急切于痈发诸处,不问虚实,高肿起盛,光泽疼痛,只在皮肤之上,热极胀满,或有痒疼,别无恶候,初用温药平气,次用排脓发穴。  治痈所谓平气者,乃犀角饮之类,其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂,皆发表之药也。所谓发穴者,乃棘针之类,用皂角刺为君,甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也。然不若洁古、东垣诸方发表托里为稳当。  疽发诸处,不拘大小,惟起在背,广一尺、二尺、三尺,皮厚而紫黑,高肿不常,内疼如锥刺,攻击满闷,应四肢重疼,前心亦痛。余处发犹可,唯虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨。

The Ling Shu states: When ying and wei qi stagnate within the meridians, the blood becomes congealed and cannot circulate. When the blood cannot circulate, the wei qi follows and becomes obstructed, blocked and unable to move, thus generating heat. If the heat is excessive and does not subside, the heat will cause the flesh to rot, and the rotted flesh will become pus. However, it does not penetrate to the bone marrow, does not cause burning and withering, and does not injure the five zang organs; therefore, it is called yong (abscess). When the heat is intense and deeply entrenched, it descends into the muscles, causing the tendons and marrow to wither, and internally connects with the five zang, exhausting the blood and qi. When yong progresses to this point, the good muscle and bone beneath the abscess are entirely destroyed, and it is therefore called ju (carbuncle). Ju is characterized by skin that is tight and firm, like the skin of a bull's neck; yong, on the other hand, has skin that is thin and moist—these are its distinguishing signs. The Ghost’s Legacy Formula states: The pain of yong is confined to the skin, and its onset is like fire burning dry grass. Initially, it is the size of a millet grain; in three or four days, it grows to the size of a palm; in five or seven days, it reaches the size of a bowl—this condition is easily treatable. If the swelling is cold, accompanied by thirst and aversion to cold, it is difficult to cure. Ju may appear as a small pimple, and touching it causes pain that pierces the heart; the surrounding area slightly rises like the skin of an orange, the color is red but not fully changed, and the discharge of pus is not profuse. By seven or eight days, the pain and shortness of breath do not cease. If the swelling initially rises high, but after five or seven days suddenly becomes flat and sunken, this is a sign of internal invasion. It is also said: Yong and ju are divided into three categories: when toxic qi is superficial, it affects the fu organs; when toxic qi is deep, it affects the zang organs; and when toxic qi is intense and spreads through the meridians, it may be shallow or deep depending on the case. The five zang and six fu organs can all be affected by this toxicity, making it difficult to manage. Treatment should be urgent and focused on the areas where yong has erupted, regardless of whether the condition is weak or strong. The swelling is high and prominent, glossy and painful, located only on the skin, with extreme heat and distension, or there may be itching and pain, with no other ominous signs. Initially, warming herbs are used to harmonize the qi; afterward, herbs that drain pus and open the abscess are used. In treating yong, the term "harmonizing the qi" refers to formulas such as Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction), which includes rhinoceros horn, lian qiao (Forsythia), lou lu (Dipsacus), licorice, dang gui (Chinese angelica), and rou gui (cinnamon bark), all of which are surface-releasing herbs. The term "opening the abscess" refers to formulas such as those containing ji zhen (thorn needle), using zao jiao ci (soapberry thorn) as the principal herb, with licorice, chuan xiong (ligusticum), and ru xiang (frankincense) as assistants—these are also herbs that support the body's defenses. However, the formulas of Jie Gu and Dong Yuan for surface-releasing and body-supporting are more reliable. Ju may appear anywhere, regardless of size, but when it occurs on the back, it may extend one, two, or three chi in width, with thick, purple-black skin, persistently swollen, and internally painful like a needle prick, causing fullness and oppression, with pain in all four limbs and also in the front of the chest. If it occurs elsewhere, it is still manageable, but if it occurs in a weak area or near the bones, and if the pus has not yet ruptured, it will damage the bones and sinews.

肉损为疽者,属五脏毒气深沉,多气伏硬坚实而不宜缓慢治之。须内实五脏,外透皮肤,令软匀和,即脓透,宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒气浮浅也,毋作一类治之。凡一切肿疮,始觉患起高肿,五七日忽平陷者,此是内攻之候也,急以内托散及内补汤药,补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。娄全善云:痈之邪浅,其稽留壅遏,独在经脉之中,而专攻于外。故初发时自表便发热,患处便如碗如盆,高肿而痛,甚者纵欲下陷,缘正气内固不肯受,故或便秘,或发渴发逆以拒之,是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。疽之邪深,其稽留壅遏,内连五脏而不专攻于外。故身体或无热,患处或不肿痛,甚者声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑如墨,多死也。治之之法、痈之初发,当以洁古法为主,表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之。脓未成者必消脓,已成者速溃也。疽之初发,当以《鬼遗方》为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延,外以火灸引邪透出,使有穴归着而不乱,则可转死回生,变凶为吉。今世外科,不分痈疽,一例宣热拔毒,外以五香耗其气,内以大黄竭其血,终不能自悟其药之非,惜哉!《集验》云:痈疽之名。虽有二十余证,而其要有二,阴阳而已。发于阳者,为痈、为热、为实;发于阴者,为疽、为冷、为虚。故阳发则皮薄色赤肿高,多有椒眼数十而痛;阴发则皮厚色淡,肿硬状如牛颈之皮而不痛。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚,若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而肉腐。

When flesh is damaged and becomes a jū (carbuncle), it is due to the deep-seated toxic qi of the five zang organs. The condition is characterized by internal stagnation, hard and solid masses, and should not be treated slowly or passively. It is necessary to strengthen the five zang internally and allow the pathogenic factors to emerge through the skin, making the condition soft and harmonious. Once the pus has formed and begun to drain, internal tonifying herbs that support the zang qi should be used to expel the pus and harmonize the qi. This is not like yōng (boil), where the toxic qi is superficial and should not be treated in the same way.

In all cases of swelling and abscess, if the swelling initially rises high and then suddenly becomes flat and sunken within five to seven days, this is a sign of internal invasion. In such cases, it is urgent to use Neituo San (Internal Support Powder) and internal tonifying decoctions to strengthen the internal organs and make them solid. The most feared complication is the penetration of the membrane (pleura or peritoneum). If the membrane is ruptured, ten out of ten will not survive.

Liu Quanshan said: the pathogenic factor of yōng is shallow, lingering and obstructing in the meridians, attacking outwardly. Therefore, at the onset, the fever arises from the exterior, and the affected area swells like a bowl or basin, high and painful. In severe cases, the swelling may descend, but the body's right qi resists this, leading to constipation, thirst, or upward rushing of qi as a defensive reaction. Thus, the bone marrow does not become scorched and dry, and the five zang organs remain unharmed.

The pathogenic factor of jū is deep, lingering and obstructing internally, connecting with the five zang and not attacking outwardly. Therefore, the body may not be hot, the affected area may not be swollen or painful; in severe cases, the patient may lose voice, lose qi, have darkened eyes, and the fingers may swell and turn black like ink, indicating a high likelihood of death.

The treatment method: for yōng at the initial stage, the method of Jiegu (Clean Ancient) should be used, dispersing exterior pathogens, purging interior stagnation, using moxibustion, and applying topical herbs. If the abscess has not yet formed, it must be resolved; if it has formed, it should be quickly allowed to rupture.

For jū at the initial stage, the Guiyi Fang (Ghost-Left Formula) should be used as the primary treatment to strengthen and solidify the internal organs, preventing the downward invading pathogen from spreading. Externally, moxibustion should be used to guide the pathogenic factor out, allowing it to have a clear exit and not to spread chaotically; this can transform death into life and turn a dire situation into a favorable one.

In today’s external medicine, yōng and jū are not distinguished, and all are treated similarly by clearing heat and extracting toxins. Externally, Wuxiang (Five Perfumes) is used to consume qi, and internally, Dahuang (Rhubarb) is used to deplete blood. They fail to realize the error in their prescriptions; what a pity!

Jijiyan (Collected Verified) states: although there are over twenty types of yōng and jū, there are only two essentials: yin and yang. Those arising from yang are yōng, hot, and excess; those arising from yin are jū, cold, and deficient. Therefore, yang-type conditions present with thin skin, red color, high swelling, and numerous jiao yan (pepper eyes, i.e., pustules) that are painful. Yin-type conditions present with thick skin, pale color, hard swelling resembling the skin of a cow’s neck, and no pain. There is also a type of yin within yang, which appears hot but is not actually hot; although swollen, it is actually deficient, with a red but not dry appearance, a desire for pain without pus, and swelling that rises and then recedes, with external fullness but internal decay of flesh.

阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实亦微而燥,有脓而痛,外虽不盛而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚。阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也;阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生;阴变为阳者,其证少,不能复为阴矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。观此则痈疽但有阴阳深浅,内外虚实之分,而无大小之别。《精要》乃谓二寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽者,谬也!
脉法

In the case of yin with yang, it appears cold but is not truly cold; though not swollen, it is slightly dry internally, has pus, and is painful; though the exterior is not severe, the interior is actually full of distress. In the case of yang with yin, the person is usually fat, with tight muscles but internal deficiency. In the case of yin with yang, the person is usually thin, with loose muscles but internal fullness. Furthermore, when yang transforms into yin, it is due to the overuse of cooling herbs by unlicensed herbalists; when yin transforms into yang, it is due to the sudden administration of strong, hot prescriptions. However, in cases where yang turns to yin, the symptoms are numerous, and it is still possible to return to yang, so many survive; in cases where yin turns to yang, the symptoms are few, and it cannot revert back to yin, so most die. Yet occasionally someone survives; this is when the physician coincidentally follows the correct method, a case in a hundred. From this, we see that abscesses and carbuncles are differentiated only by the depth of yin and yang, and by internal and external deficiency and fullness, but not by size. The Jingyao says that from two to five cun is an abscess, and from five to one chi is a carbuncle—this is a mistake!
Pulse Diagnosis Method