外科痈疽疔毒门 - Section on Surgical Boils, Carbuncles, and Furuncles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以上四证,俱不可妄破,妄破定然出血,不止者立危。但用针之法,妙在脓随针出,而寂然无所知觉也。至于瘿瘤瘰疬痔漏疔毒坚硬顽疮诸证,若非线药之功,亦不能刻期收效。】  汤散丸丹,要在发而必中;神圣工巧,诚为学者机关。千方百证,难尽短长。治在活法,贵在审详。用之得当,医可称良。词虽粗鄙,后学提纲。  【注 尝言昔者承平,今时扰攘。所以动静世务不同,劳逸机关已异。当原受病从外而来,今之受病从内而发。古者多实,设方宜散宜宣;今者多虚,治法宜滋宜补。若医者不识古达今,一概施与,必多夭枉也。】
阳证歌第三

The four conditions above must not be arbitrarily incised; if incised recklessly, bleeding will certainly occur, and if it does not stop, death is imminent. However, the method of using needles lies in allowing the pus to follow the needle out, while the patient remains unaware and feels nothing. As for conditions such as goiter, scrofula, hemorrhoids, fistulas, boils, and stubborn sores, without the efficacy of thread medicine, one cannot achieve results within a fixed period.

Decoctions, powders, pills, and elixirs must be administered precisely and effectively; divine skill and craftsmanship are indeed the key for scholars to master. A thousand conditions are difficult to fully cover in terms of their strengths and weaknesses. Treatment lies in flexible methods, and the key is careful and detailed examination. When used appropriately, a physician may be called excellent. Though the words are coarse and plain, they serve as a guide for later students.

【Note: I have often said that in former times of peace, the present era is one of turmoil. Thus, the nature of activities and worldly matters differs, and the principles of labor and rest have also changed. Originally, illness came from external causes, but nowadays illness arises from internal factors. In ancient times, people were often full-bodied, so prescriptions were appropriate for dispersion and promotion; today, people are often deficient, so treatment should be nourishing and replenishing. If physicians do not understand the differences between ancient and modern times, and apply treatment indiscriminately, many will suffer untimely deaths.】

Song on Yang Syndromes, Third

痈疽不论上中下,惟在阴阳二证推。发背虽有正与偏,要取高低两样看。纯阳初起必焮肿,更兼身热有微寒。顶如尖字高突起,肿似湾弓根有盘。七日之间多焮痛,二七之期脓渐漫。动息自宁食知味,二便调匀无泻干。肿消脓溃精神爽,脱腐生新气血完。五善自然称并至,七恶全无半点干。痛便随脓减,肿退自肌宽。新肉已生红艳艳,腐皮自敛白漫漫。一身多爽快,五脏尽和欢。此属约阳俱易治,百人百可保全安。
阴证歌第四
纯阴初起不知疮,粟米之形疙瘩僵。不红不肿不知痛,少热少焮少堤防。七朝之后身体倦,疮根平大喜浇汤。顶不高兮根不活,色不光兮腐不穰。陷软无脓空结聚,脉浮散大细飞扬。饮食不餐身战栗,尝汤止许意忙忙。疮上生衣如脱甲,孔中结子似含芳。脓多臭秽身难便,举动怆惶韵不长。疮形成黑紫,面色变青黄。精神昏愦多鼾睡,言语无人自发扬。口干多舌强,痰喘定身亡。此属纯阴俱不治,百人百可到泉乡。
半阴半阳证歌第五

Song of the Yang and Yin Patterns in Boils and Abscesses

Abscesses and boils are not categorized by their location in the upper, middle, or lower parts of the body, but rather by the nature of their yang or yin pattern. Though a faba (a back abscess) may be central or lateral, one must examine the elevation—whether high or low. In the pure yang pattern, the initial stage is marked by redness, heat, and swelling, accompanied by body fever and slight chills. The top of the lesion rises high like the character jiān (尖, sharp), while the swelling resembles the root of a bent bow, with a circular base. Within seven days, there is often heat, redness, and pain, and by the fourteenth day, the pus gradually spreads. The patient is calm and at rest, can taste food, and has regular urination and defecation, with no diarrhea or constipation. When the swelling subsides and the pus ruptures, the patient’s spirit improves; dead tissue is shed, new flesh forms, and qi and blood are fully restored. The five favorable signs naturally appear together, and the seven unfavorable signs are entirely absent. Pain decreases as the pus drains, and swelling recedes, with the muscles relaxing. New flesh has formed, bright red in color; the dead skin retracts, appearing pale and smooth. The whole body feels refreshed and comfortable, and the five zang organs are all in harmony and joy. This condition, being primarily yang, is easily treatable; out of a hundred patients, all can be preserved and made safe.

Fourth Song: The Yin Pattern

In the pure yin pattern, the initial stage is not immediately recognized as a sore, appearing instead as a small, hard lump like a grain of millet. It is not red, not swollen, and not painful, with only slight heat, slight redness, and little awareness of danger. After seven days, the body becomes weary, and the root of the sore is flat and large, with the patient enjoying drinking soup. The top is not high, and the root is not vital; the color is not bright, and the decay is not abundant. The area is sunken and soft, with no pus, only a hollow mass. The pulse is floating, scattered, large, and fine, with erratic movement. The patient does not eat and the body shivers; attempting to drink soup is only permitted in a state of confusion and anxiety. On the sore, a layer forms like a peeled-off scale or shell; in the hole, small nodules form like flowers in bloom. The pus is foul-smelling, and the body struggles with excretion. Every movement is full of fear and panic, and vitality is short-lived. The sore turns black and purple, and the face turns blue and yellow. The mind is confused and drowsy, with loud snoring; speech is incoherent and self-assertive, with no one to understand. The mouth is dry, and the tongue is stiff; coughing and wheezing inevitably lead to death. This condition, being entirely yin, is untreatable; out of a hundred patients, all will reach the realm of the springs (i.e., the afterlife).

Fifth Song: The Half Yin, Half Yang Pattern

阴阳之证两相交,生死同兼事可招。微热微寒微赤肿,半昏半爽半平高。脉来虽数多无力,饮食虽餐不易消。肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓饶。大便多溏小便数,上身有汗下身焦。五善虽兼有,七恶未全逃。口渴喜茶肠腹痛,面浮餍饮足心高。心烦不稳睡,神乱怕音焦。投方应病方为妙,阴转为阳渐可调。心真造化,尔命坚牢。逢之任是神仙手,半死余生定莫逃。
五善歌第六
心善精神爽,言清舌润鲜,疮疼兼不渴,睡醒得安然。肝善身轻便,因烦自不烦,指头红活色,坐起觉平康。脾善唇滋润,衾帏兰麝香,凡餐俱有味,脓厚更肥黄。肺善声音响,无痰韵更长,肌肤多滑润,大便自寻常。肾善诚为要,水升火自降,口和兼不渴,小水得稀长。
七恶歌第七
一恶神昏愦,心烦舌上干,疮形多紫黑,言语自呢喃。二恶腰身强,双睛邪视人,疮头流血水,惊悸是肝迍。三恶形消瘦,脓清臭秽生,疮形多软陷,脾败不知疼。四恶皮肤槁,声嘶韵不长,痰多兼喘息,鼻动肺将亡。五恶成消渴,饮多口更干,形容多惨黑,囊缩肾真伤。六恶身浮肿,肠鸣呕呃频,大肠多滑泄,脏腑并将倾。七恶疮倒陷,形如剥鳝同,四肢多冷逆,污水自流通。
治病则例歌第八

Song of the Five Virtues (五善歌) — Sixth

When Yin and Yang conditions intertwine, both life and death may be entwined, and misfortune may befall. There is slight fever, slight chill, slight redness and swelling; half confused, half clear, half low, half high. The pulse, though rapid, is mostly weak; food is eaten, yet digestion is poor. Swelling without ulceration is due to spleen deficiency; ulceration without healing indicates excessive pus. Stools are loose, urination is frequent; the upper body is sweaty, the lower body dry. Though the five favorable signs are present, the seven unfavorable signs have not yet fully manifested. There is thirst with a preference for tea, abdominal pain, a swollen face, excessive drinking, and a feeling of fullness in the chest. Restlessness, inability to sleep, mental confusion, and fear of loud sounds. Only the prescription that matches the condition is effective; when a Yin condition begins to turn toward Yang, it becomes gradually treatable. The heart is truly a work of nature; your life is strong and unshakable. Even if a god were to intervene, from a half-dead, half-living state, escape is certain not to be possible.

Song of the Five Virtues (五善歌) — Sixth

The heart is healthy when the spirit is clear and alert, the speech is clear, the tongue moist and fresh, the pain of the wound is present but not accompanied by thirst, and sleep brings ease and awakening. The liver is healthy when the body is light and agile, when one is troubled but not troubled by it, the fingertips are red and lively in color, and sitting up or standing brings a sense of well-being. The spleen is healthy when the lips are moist, the bedding and curtains filled with the fragrance of orchid and musk, all food is flavorful, and the pus is thick and golden. The lungs are healthy when the voice is clear and strong, the breath free of phlegm and the tone long, the skin smooth and moist, and the stool regular. The kidneys are truly the most important; when water rises, fire descends naturally, the mouth is harmonious and not dry, and the urine is clear and abundant.

Song of the Seven Evils (七恶歌) — Seventh

The first evil is a state of unconsciousness and confusion, with a dry tongue and a troubled mind, the wound dark and purplish, and speech reduced to murmurs. The second evil is stiffness in the waist and back, the eyes fixed in a strange gaze, the wound oozing blood and fluid, and the liver in distress, marked by fear and palpitations. The third evil is emaciation, the pus thin and foul, the wound soft and sunken, the spleen failing and the pain absent. The fourth evil is dry skin, a hoarse voice, a short and weak tone, excessive phlegm and labored breathing, the nose flaring as the lungs are failing. The fifth evil is the onset of diabetes, with excessive drinking and increasing dryness, the face dark and withered, the scrotum shriveled, and the kidneys truly damaged. The sixth evil is edema, with gurgling in the intestines, frequent vomiting and hiccups, the large intestine loose and unable to hold, the internal organs on the verge of collapse. The seventh evil is a wound that has sunk inward, its shape like a peeled eel, the limbs cold and numb, and foul water flowing freely.

Song of the Rules for Treating Disease (治病则例歌) — Eighth

外科之疮有治例,说与君家须切记!病端百出别根因,方法甚多岂同类?热与寒,通与秘,其中消息知端的。通多不足秘多余,热实寒虚分证治。阳似阴,阴似阳,似中妙理要推详。不分表里一例治,轻变重而重变亡。医者贵乎多应变,不可偏执用其方。且如表证恶寒,宜用荆防败毒散;里证发热,可施内疏黄连汤。疮势已成,托里消毒散诚为正法;内脓将溃,十全大补汤最是相当。人参养荣汤,治溃后虚热发作;木香流气饮,散结肿寒湿为殃。饮食不甘,定用香砂开胃;精神怯少,须将参朮回阳。阴虚阳虚,须八珍最为要领;盗汗自汗,得独参一味可强。溃后多疼,乳香定痛散功奇莫缓;脾虚下陷,补中益气汤奏效尤良。口燥讝言,泻实火须黄连解毒汤;心烦衄血,理虚阳必犀角地黄汤。古法治痈疽,称述仙方活命饮;今时医发背,还期神授卫生汤。蟾酥丸在外科称为独品,护心散解内毒号曰无双。讵知蜡矾丸护膜护心,可羡淡中有味;还赞玉红膏生肌生肉,堪夸坏里呈祥。身凉自汗,腹痛肠鸣呕逆,岂逃异功散?睡卧不宁,虚阳发躁脓多,定用圣愈汤。生脉散接虚羸,脉来微细;归脾汤除惊悸,睡得安康。竹叶石膏汤洽虚烦,身热者何须疑虑?麦冬清肺饮除膈热,有痰者毋待商量。金鲤汤治肺痈吐脓气急,元龟丹攻结毒臭腐顽疮。风热生疮通圣散,疮疡狂躁破棺丹。小柴胡汤除客邪往来潮热,大防风汤攻腿膝寒湿为殃。咽肿咽疼,定用清咽利膈散;斑红斑紫,岂逃化斑解毒汤?八味丸蠲口干妙药,二神丸治脾泄奇方。

There are treatment principles for external sores; I shall explain them to you and you must remember them carefully! The origins of disease are numerous and must be differentiated by root causes; the methods are many, are they all the same? Heat and cold, free-flowing and obstructed—within these, one must discern the true nature. Free-flowing often indicates deficiency, obstruction often indicates excess; heat is real, cold is deficiency, and treatment must be differentiated accordingly. Yang may resemble Yin, Yin may resemble Yang; the subtle principles within this similarity must be thoroughly examined. Treating all cases the same without differentiating between exterior and interior will lead to misdiagnosis—light conditions may become severe, and severe conditions may lead to death. A physician must be flexible and adaptable, and must not rigidly stick to a single formula. For example, in cases of exterior symptoms with aversion to cold, Jing Fang Bai Du San should be used; for interior symptoms with fever, Nei Shu Huang Lian Tang may be administered. When an abscess has formed, Tuo Li Xiao Du San is indeed the proper method; when internal pus is about to rupture, Shi Quan Da Bu Tang is most appropriate. Ren Shen Yang Rong Tang treats post-ulceration fever due to deficiency; Mu Xiang Liu Qi Yin disperses nodules caused by cold-dampness. When appetite is poor and digestion is weak, Xiang Sha Kai Wei Wan must be used; when there is weakness and a lack of spirit, Ren Shen Shu must be used to restore yang. For deficiency of Yin or Yang, Ba Zhen Tang is essential; for spontaneous sweating or night sweats, a single dose of Du Shen Wan can be effective. After ulceration, when there is much pain, Ru Xiang Ding Tong San is remarkably effective and must not be delayed; for spleen deficiency with prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang is especially effective. For dry mouth and delirium, Huang Lian Jie Du Tang must be used to clear real fire; for irritability and nosebleeds, Xi Jiao Di Huang Tang is necessary to regulate deficiency heat. In ancient times, Xian Fang Huo Ming Yin was used to treat abscesses and boils; in modern times, Shen Shou Wei Sheng Tang is still used for back abscesses. Chan Su Wan is considered a unique preparation in external medicine; Hu Xin San is praised for its unmatched ability to resolve internal toxins. Who would have known that La Fan Wan protects the mucous membranes and the heart, offering subtle yet profound benefits? Also praised is Yu Hong Gao, which promotes tissue regeneration and is remarkable for its ability to restore damaged areas. When there is spontaneous sweating with cool body temperature, abdominal pain, intestinal gurgling, and vomiting, can one avoid Yi Gong San? When sleep is restless, with excessive internal heat, profuse pus, and irritability, Sheng Yu Tang must be used. Sheng Mai San restores vitality after extreme weakness, when the pulse is weak and fine; Gui Pi Tang alleviates palpitations and brings restful sleep. Zhu Ye Shi Gao Tang treats restlessness due to deficiency heat—why doubt its use when there is body heat? Mai Dong Qing Fei Yin clears heat from the chest and is not to be delayed when phlegm is present. Jin Li Tang treats lung abscess with expectoration and shortness of breath; Yuan Gui Dan treats stubborn, foul-smelling abscesses. For wind-heat causing sores, Tong Sheng San is used; for abscesses with delirium and restlessness, Po Guan Dan is applied. Xiao Chai Hu Tang dispels external pathogens causing alternating chills and fever; Da Fang Feng Tang treats cold-damp conditions affecting the legs and knees. For sore throat and pain, Qing Yan Li Ge San is definitely used; for red or purple rashes, can one avoid Hua Ban Jie Du Tang? Ba Wei Wan is a miraculous remedy for dry mouth; Er Shen Wan is a unique formula for treating spleen-related diarrhea.

香连丸为脏腑泻痢通用,甘露饮治口齿腐烂相当。六和汤和脾止吐泻,双解散解表理内伤。逍遥散善治女人诸病,保元汤常扶赤子多伤。皮肤毛发干焦,芦苍丸效应甚捷;咽喉口齿肿痛,冰硼散功实非常。滋肾丸治下元肾虚不固,凉膈散解上焦膈热多烦。九龙丹消鱼口,吞之灭迹;二蛟散行湿肿,服下安康。吕祖一枝梅,止痢定惊,称为仙药;真君妙贴饮,消疼止痛,号曰神方。痔漏瘿瘤疔毒,古夸三品锭;痈疽流注诸风,今羡万灵丹。柴胡清肝汤,治鬓疽肝胆有效;黄连消毒饮,医对口督脉尤良。小儿口内生疳,必用人中白散;大人咽喉肿痛,须将金锁匙汤。下疳新久珍珠散,小便淋濇木通汤。玉真散破伤风效,复元汤跌扑称强。提肩散治胳膊强直作痛,拈痛汤除痛腿风湿相伤。小便生疳,龙胆泻肝汤可羡;大头肿痛,普济消毒饮何妨!便毒悬痈,内消散吞何足虑?臀痈腿病,芪柴汤下自无殃。又有女子阴疮,能肿能疼能至痒,在人活法,或消或补或虫妨。盖男子之囊痈,泻肝经之湿热。小儿赤游丹,解毒兼砭血。凡治杨梅疮,戒熏为至切。舌下发痰包,利剪方能泄;出如鸡蛋清,消痰是真诀。结毒与顽疮,紫金膏可贴。风疮彻骨痒,雄黄散效绝。疔疮先刺血,内毒宜汗泄。禁灸不禁针,怕绵不怕铁。又有失荣肿,坚硬如岩凸。强阴失道证,形状要分别。妇人之乳岩,此中一例决。未破肉峻嶒,已溃流臭血。如此几般证,古今无治说。疮有数百种,难以都陈白。惟在一点心,何须三寸舌?学者若精灵,万事皆通彻。

Xianglian Wan is a general formula for diarrhea and dysentery affecting the internal organs; Ganlu Yin is appropriate for treating decay of the mouth and teeth. Liushetang harmonizes the spleen and stops vomiting and diarrhea; Shuangjietang resolves exterior symptoms and treats internal injuries. Xiaoyao San is especially effective for treating various diseases in women; Baoyuan Tang commonly supports children who have suffered multiple injuries. When the skin and hair become dry and scorched, Luchang Wan has a very quick effect; for sore throat, swollen teeth, and pain, Bingborong San is truly extraordinary in its function. Zishen Wan treats weakness and instability of the lower jing (essence) and kidney deficiency; Liangge San resolves heat in the upper jiao and reduces irritability. Jiulong Dan eliminates yu kou (a type of abscess or ulcer), and when swallowed, it erases the sign; Erjiao San treats dampness-induced swelling, and when taken, restores health. Lüzu Yizhi Mei (a formula attributed to Lü Zuan, a Taoist immortal) stops diarrhea and calms shock; it is called a divine medicine. Zhenjun Miaotie Yin relieves pain and stops pain; it is called a miraculous formula. For hemorrhoids, fistulas, goiters, tumors, and carbuncles, the ancient praised Sanpinding; for abscesses, carbuncles, abscesses spreading internally, and various wind diseases, today people admire Wanling Dan. Chaihu Qinggan Tang is effective in treating binju (a type of abscess on the temple or ear) caused by liver and gallbladder disorders; Huanglian Xiaodu Yin is especially good for treating duikou (a type of facial abscess) involving the dumai (governing vessel) meridian. When a child develops gan (a type of malnutrition or oral ulcer), Renzhongbai San must be used; for adults with sore throat and swelling, Jinsuochi Tang must be used. For xia gan (a type of genital ulcer) whether new or old, Zhenzhusan is used; for urinary retention or difficulty, Mutong Tang is used. Yuzhen San is effective for poshangfeng (tetanus or broken wind), and Fuyuan Tang is strong for treating injuries from falls or collisions. Tijian San treats stiffness and pain in the arms; Niantong Tang removes pain from legs caused by wind-damp. For gan in the urinary tract, Longdan Xiegan Tang is admirable; for swelling and pain in the head, Pujixiaodu Yin is not to be feared. For bian duo xuan yong (a type of abscess), swallowing Neixiao San is not a concern; for tun yong (buttock abscess) and leg diseases, Qichai Tang will prevent disaster. For a woman's yin chuang (a type of genital ulcer), which can swell, hurt, and itch, the treatment must be flexible—sometimes it is to reduce, sometimes to tonify, or to address worms. The nang yong (scrotal abscess) in men is due to damp-heat in the liver meridian. Chiyou Dan in children is treated by detoxification and bloodletting. In treating yangmei chuang (syphilis), it is most important to avoid fumigation. A tan bao (sputum mass) under the tongue must be cut with a sharp scissors to drain it. If it comes out like egg white, resolving phlegm is the true key. For jiedu (congealed toxins) and wan chuang (persistent sores), Zijin Gao can be applied. For fengchuang (wind sores) with bone-deep itching, Xionghuang San is extremely effective. For dingchuang (carbuncles), first bloodlet; for internal toxins, sweating is appropriate. It is forbidden to use moxibustion but acupuncture is acceptable; fear the soft (e.g., moxa) but not the hard (e.g., needles). There is also shirong zhong (a type of tumor), hard as a rock. Qiangyin shidao zheng (a condition of excessive yin and loss of the path) must be distinguished in form. A woman’s ruyan (breast tumor) is included in this category. Before rupture, it is hard and prominent; after rupture, it flows with foul-smelling blood. Such conditions, ancient and modern, have no cure. There are hundreds of types of sores; it is hard to list them all. It lies only in a single point of the heart; why need a three-inch tongue? If the learner is a spirit, all things will be clear.

此为粗糙歌,可讥亦可阅。
灸法并禁灸疮穴第九

This is a rough song, open to criticism yet worthy of reading.
Moxibustion methods and forbidden moxibustion points — ninth section.

凡疮初起,惟除项之以上,余皆并用艾火。随疮势之大小,灸艾壮之多少。用蒜切成薄片,安于疮顶,上着艾炷,蒜上点火,三壮一换蒜片。初灸觉痛,以不痛似痒为止;初灸不痛,以知痛痒为住。如初灸全然不觉痛痒,宜去蒜,当明灸之。又阴疮日数多者,艾炷不及事,以蒜捣烂铺于疮上,以艾亦铺蒜上,点火灸之,必知痛甚为效。此为火气方得入里,知痛深处方是好肉。盖艾火拔引郁毒,透通疮窍,使内毒有路而外发,诚为疮科首节第一法也。贵在乎早灸为佳。又有禁灸数证,亦以参详。头乃诸阳之首,纯阳无阴之处,凡生疮肿,俱是亢阳热极所致,如再加艾火,使毒气炽甚,随后反加大肿,最能引动内痰,发之必死。面生疔毒亦然。又有肾俞一穴,在于两腰脊旁,系内肾命根所系之处,此穴发疮,多因房劳素亏,肾水枯竭而成。若再加艾灸,火烁其源,必致内外干涸,多成黑陷昏闷而死。又有患者元气素虚,发疮多不高肿,其人体必倦怠,精神必短而昏,脉必浮散空虚,数而不鼓,此内无真气抵当火气,如灸之其人必致昏愦而死。常谓艾火不亏人,此言悞矣!
论病生死法第十

On the Principles of Assessing Life and Death in Diseases – Tenth Chapter

Whenever a sore first appears, the only exception is those located above the neck; all others are treated with moxa fire. The number of moxa cones used depends on the size of the sore. Garlic is sliced into thin slices and placed on the top of the sore, with a moxa cone placed on top of the garlic. The fire is then lit on the garlic, and after every three moxa cones, the garlic slice is replaced. If the patient initially feels pain, treatment should continue until the pain subsides and a tingling sensation is felt; if the patient initially feels no pain, treatment should stop when the patient begins to feel pain or itching. If the patient feels no pain or itching at all during the initial moxibustion, the garlic should be removed, and moxibustion should be applied directly to the skin. For sores that have existed for many days, moxa cones may be insufficient; in such cases, garlic should be crushed and spread over the sore, and moxa placed on top of the garlic, then lit. The treatment is effective only when the patient experiences significant pain, indicating that the fire has reached the interior and that the area where the pain is most intense contains healthy tissue. Moxa fire draws out stagnant toxins, opens the channels of the sore, and provides a pathway for internal toxins to be expelled outward. This is indeed the first and foremost method in the treatment of sores. The key is to apply moxibustion early, as prompt treatment is most beneficial. There are also several conditions where moxibustion should be avoided, and these must be carefully considered. The head is the site of all yang energy, a purely yang and yin-deficient area. Any sore or swelling that appears there is due to excessive yang heat. If moxibustion is applied again, it will intensify the toxins, leading to even greater swelling and most likely triggering internal phlegm, and if the condition worsens, it will be fatal. A carbuncle on the face is also treated in the same manner. There is also the Shenshu (Kidney俞) point, located on both sides of the lower back, which is the site where the internal kidney root is connected. If a sore appears at this point, it is often due to long-term overexertion and deficiency of kidney essence, leading to dryness of kidney fluids. If moxibustion is applied again, the fire will burn its source, leading to internal and external dryness, and most often resulting in blackened, sunken, and drowsy conditions, with death as the outcome. There are also patients who have long been weak in their vital energy, whose sores do not become high or swollen. Their bodies are necessarily exhausted, their spirits weak and drowsy, and their pulse is floating, scattered, and empty, with a rapid but weak beat. This indicates that there is no true qi to resist the fire of moxibustion; if moxibustion is applied, the person will necessarily become confused and die. It is commonly said that moxibustion does not harm people, but this statement is mistaken.

初生如粟,里可容谷;外面如麻,里面如瓜;外面如钱,里可容拳。起势大,终无害。未老先白头,无脓软陷休。疮从疙瘩起,有脓生方许。肿溃气昂昂,不治自安康。根高顶又高,八十寿还饶。焮肿易腐烂,任大终无恙。疮高热焮疼,虽苦必然生。疮软无神气,应补方为益。肉肿疮不肿,必竟生疑恐。脓秽不进食,泄泻黄泉客。疮色猪肝紫,无脓必定死。绵溃不腐烂,内怕葡萄嵌。仰卧不知疼,阴证命难生。腐尽有败气,笑里终生泪。根散疮平塌,神仙无治法。久病目露神,必竟命难存。面忽似涂脂,十日后分离。败中有红肉,虽重生门路。新肉如板片,不食终须变。手足皮枯槁,血败生难保。唇白眼无神,腹胀泻将倾。腌气不滃气,虽重多生意。眼眶黑色浓,痈疽怕此逢。房中香馥馥,是病终为福。疮热身微热,轻病何须说?生死此中求,片言一可决。
察形色顺逆第十一

Observing Form and Color: The Eleventh Chapter on the Prognostic Signs

At first appearance, it is like millet seeds, yet inside it can contain grain; the exterior is rough like hemp, while the interior is soft like a melon; the outside is flat and round like a coin, yet inside it can contain a fist. If it appears large at first, it will ultimately cause no harm. If one is not yet old but has white hair, and the lesion is soft and sunken without pus, it is a poor sign. A sore begins as a lump, and only if it produces pus is it considered a true lesion. If the swelling ruptures and the patient feels strong and energetic, they may recover without treatment. If the base is high and the top is also high, the patient may live to be eighty or more. If the swelling is hot and easily ulcerated, even if large, it will not cause serious harm. If the sore is high, hot, and painful, it will certainly develop. If the sore is soft and lacks vitality, it should be treated with tonification. If the flesh swells but the sore does not, it raises doubt and concern. If the pus is foul and the patient cannot eat, and there is diarrhea, the prognosis is poor. If the sore is the color of pork liver and purple, and there is no pus, the patient will die. If the ulceration is slow and does not ulcerate, one must fear internal growths like clusters of grapes. If the patient does not feel pain when lying on their back, it is a yin condition, and the prognosis is poor. If the ulceration is complete and there is a foul smell, the patient may live with pain and sorrow for life. If the base spreads and the sore becomes flat and sunken, even immortals cannot treat it. If the patient has a long illness and their eyes are dull, their life is in danger. If the face suddenly appears as if painted with oil, separation (death or loss of body parts) may occur within ten days. If there is decay but red flesh remains, there is still a chance of recovery. If the new flesh is like wooden boards, and the patient cannot eat, it will eventually change for the worse. If the skin of the hands and feet is dry and withered, the blood is failing and life is in danger. If the lips are pale and the eyes lack vitality, and the abdomen is swollen with diarrhea, the patient is about to collapse. If the patient has a damp (yin) condition but not a hot (yang) one, even if severe, there is still a chance of recovery. If the eye sockets are dark and deep, it is a bad sign for abscesses. If the room smells fragrant, the illness may be a blessing. If the sore is hot and the body is slightly warm, it is a mild illness and need not be discussed. Life and death are determined here; a single word can decide it.

凡看人病,兼视其形色,后与脉病相参,诚识于始,以决其终,百无一失矣。何以知之?阴病见阳色,腮颧红献;阳病见阴色,指甲呈青,此二者俱死。又身热脉细,唇吻反青,目珠直视者,死。面如涂脂,色若土黄,油腻黑气涂抹者,死。唇舌干焦,鼻生烟煤,眼神透露者,死。形容憔悴,精神昏短,身形缩小者,死。喘粗气短,鼻掀晴露,语言讝妄者,死。循衣摸床,遗尿失禁,撮空者,死。头低项软,眼视无神,吸吸短气者,死。皮破无血,肉绽烂斑,麻木不知痛痒者,死。齿黄色如煮豆,唇白反理无纹,耳黑枯焦不听,人中缩而坦平,口张气出无回闭,鼻煽相随呼吸行,汗出如珠不散,痰若胶而坚凝,鼻血红如肺色,指甲湾而带青,神昏神浮,神离神乱,缁衣生满面,黑气惨天庭,逢之都没命,法在此中评。
病有三因受病主治不同论第十二
三因者,内因、外因、不内外因。此说从于先古,其词意尚有发而未尽者。内因者,皆起于七情蕴结于内,又兼厚味膏粱,熏蒸脏腑,房欲劳伤,亏损元气,乃五脏受之,其病由此内发者。但发之多在富贵人及肥胖者十有八九,其见证疮多坚硬,根蒂深固,二便不调,饮食少进,外软内坚,平陷无脓,表实里虚,毒多难出。得此者,即病证之内伤也,故曰内因。外因者,皆起于六淫,体虚之人,夏秋露卧,当风取凉,坐眠湿地,以致风寒湿气袭于经络;又有房事后得之,其寒毒乘虚深入骨髓,与气血相凝者,尤重;或外感风邪,发散未尽,遂成肿痛,此肌肉血脉筋骨受之。

When examining a patient's illness, one must also observe their appearance and complexion, and then compare these with the pulse and symptoms. If one truly understands the initial signs, one can accurately determine the outcome, and there will be no mistakes. How can this be known? When a yin disease presents with yang symptoms—such as redness on the cheeks and jaw—or when a yang disease presents with yin symptoms—such as blue nails—both of these conditions indicate death. Also, if the body is hot but the pulse is fine, the lips and mouth turn blue, and the eyes stare fixedly, death is imminent. If the face appears as if painted with grease, the complexion is like earthy yellow, and the skin is smeared with a greasy black hue, this is also a sign of death. If the lips and tongue are dry and scorched, the nose appears black as soot, and the eyes reveal a dull or vacant expression, death is near. If the person appears emaciated, the spirit is dull and weak, and the body seems to shrink, this too is a sign of death. If the breathing is labored with shortness of breath, the nostrils flare, and the speech is delirious or incoherent, death is near. If the patient rubs clothes and the bed, experiences incontinence, and grasps at empty space, this is also a sign of death. If the head is drooping, the neck is soft, the eyes lack vitality, and the breathing is labored and shallow, death is near. If the skin breaks without bleeding, the flesh is torn and ulcerated, and there is numbness with no sensation of pain or itch, this is also a sign of death. If the teeth are yellow like boiled beans, the lips are pale with no natural texture or lines, the ears are black and withered, the philtrum is sunken and flat, the mouth is open and the breath cannot be drawn back in, the nose flares with each breath, the sweat flows like beads and does not dissipate, the phlegm is sticky and hard to expel, the nosebleed is red like the color of the lungs, the nails are curved and tinged with blue, the spirit is confused, floating, scattered, and disordered, the face is darkened as if stained with soot, the dark energy fills the forehead, then encountering such a condition means certain death. The law of diagnosis lies in these signs.

On the Different Causes of Disease and Their Treatment: Chapter Twelve

The three causes of disease are internal causes, external causes, and neither internal nor external causes. This theory originates from ancient times, and though the meaning has been elaborated, there remain aspects yet to be fully explained. Internal causes arise from the accumulation of the seven emotions within the body, combined with the consumption of rich and fatty foods, which steam and damage the internal organs. Excessive sexual activity leads to injury, depleting the vital energy, and thus the five zang organs are affected, with the disease originating from within. Such conditions are most commonly found in the wealthy and the overweight—nearly eight or nine out of ten cases. The symptoms often include hard sores with deep roots, irregularity in urination and defecation, poor appetite, a soft exterior but hard interior, a flat and non-pus-filled wound, a solid exterior but deficient interior, and toxins that are difficult to expel. Those who suffer from this condition are experiencing internal injury, and thus it is called an internal cause.

External causes arise from the six external pathogens. Those with weak constitutions, sleeping outdoors during the summer and autumn months, seeking coolness in the wind, or sitting and sleeping on damp ground, are prone to have wind, cold, and dampness invade the meridians. There are also cases where, after sexual activity, cold toxins take advantage of the deficiency to deeply invade the marrow and combine with the blood and qi, which is particularly severe. Or, from an external wind pathogen that is not fully dispersed, swelling and pain may result, affecting the muscles, blood vessels, tendons, and bones.

其病由此外来者,发之多在不善调摄,(氵枭)薄劳碌人十有八九。见证多寒热交作,筋骨疼痛,步履艰辛,湿痰流毒,以及诸风瘫痪,口眼歪斜,半身不遂,风湿风温,天行时毒等证,得此者即疾病之外感也,故曰外因。又有不内外因,内无七情干内,外无六淫伤外,何由来也?其病得之于饥饱劳役,喜怒不常,饮食者冷热不调,动作者勤劳不惜,以致脏腑不和,荣卫不顺,脾胃受伤,经络凝滞,故为疾者外无六经形证,内无便溺阻隔,其病多生于膜外肉里肌肤之间,似瘰疬痰注气痞瘿瘤之属。治法不必发表攻里,只当养气血、调经脉、健脾和中、行痰开郁治之,法为最善。此三因之理尽矣。
调理须知第十三

Chapter 13: Notes on Regulation and Care

Diseases arising from external causes often occur due to poor regulation and care, and are most commonly seen in frail and overworked individuals—eight or nine out of ten cases. The symptoms typically include alternating chills and fever, pain in the tendons and bones, difficulty in walking, damp-phlegm toxins, as well as various wind-related conditions such as paralysis, facial distortion, hemiplegia, wind-damp, wind-heat, and epidemic toxins. Those who suffer from these conditions are affected by external infections, hence they are termed external causes (wài yīn).

There is also a category known as bù wài bù nèi yīn—neither internal nor external causes. In these cases, there is no disturbance from the seven emotions internally, and no injury from the six climatic pathogens externally. From where, then, do these diseases arise? They arise from irregular eating, overwork, and fluctuating emotions, from diets that are improperly balanced in terms of cold and heat, and from those who labor tirelessly without respite. As a result, the zang-fu organs become disharmonized, the defensive and nutritive qi become obstructed, the spleen and stomach are injured, and the meridians become stagnant. Thus, the disease manifests without the typical patterns of the six meridians externally, and without obstruction of urination or defecation internally. The condition often arises between the membranes, muscles, and skin, resembling disorders such as scrofula, phlegm nodules, qi stagnation, goiter, and tumors.

In treating such conditions, it is unnecessary to use exterior-releasing or interior-attacking methods. Instead, one should nourish the blood and qi, regulate the meridians, strengthen the spleen and harmonize the middle jiao, and resolve phlegm and relieve stagnation. This method is the most appropriate. Thus concludes the theory of the three causes.

凡人无病时不善调理,而致生百病,况既病之后,若不加调摄而病岂能得愈乎?其调治有法:初起病时先看病者元气虚实,次看疮之阴阳险否,然后用药调治,当攻即攻,可补便补,不可因循耽悞,以致变态不虞也。且患者又当安定心神,相忘诸念,毋使仓皇,乃保神气不得变乱也。再顺天时,假如夏热,坐卧不可当岚,忌置水于榻前床下;冬寒须避,起居常要温和,非燃火不可开疮看视,恐有寒侵,致生多变。又未溃之先,毒气内作,倘有口干渴证者,凉物须当少少与之,以滋蕴热。至脓溃之后,生冷硬物一概禁之,不然伤脾损胃,脓必难成,致疮软陷,又难收敛。饮食须当香燥甘甜,粥饭随其喜恶,毋餐过饱,宜少宜热宜浓,方无停滞,又得易化故也。如大疮溃后,气血两虚,脾胃并弱,必制八仙糕,早晚随食数饼,以接补真元,培助根本。再熬参朮膏。如患者脾胃俱虚,饮食减少,胸膈不宽,饮食无味者,用白朮膏三匙,人参膏二匙,清米汤空心化服,喜饮酒者酒化亦可。若精神短少,昏沉多睡,自汗劳倦,懒于动作者,用人参膏三匙,白朮膏二匙,亦酒化服。如肌肤粗濇,面苍不泽,或大便血少虚秘,以及皮干发槁者,同地黄膏各二匙和服,或饮阳春酒更妙。其功强健精神,顿生气血,开胃助脾,润肌荣骨。此二药功甚非小,大疮不可缺之,实非草药之比。病者当信用之,乃无更变。若泛视之,则病多反复不常。故有易愈难愈之分,实在乎得此失此也。
杂忌须知第十四

Chapter Fourteen: Miscellaneous Taboos to Be Known

Ordinary people, when not ill, often fail to properly regulate and nurture their health, thereby leading to the development of a hundred diseases. How much more so, then, when one is already sick—if no care and regulation are added, how could the illness ever be cured? There are established methods for treatment: when the illness first begins, one must first assess the patient’s vital energy, whether it is deficient or excessive; next, examine the nature of the sore—whether it is yin or yang, and whether it is dangerous or not. Then, medication is used to regulate and treat accordingly: if purging is needed, purge; if tonification is needed, tonify. One must not delay or neglect, lest complications arise unexpectedly. Moreover, the patient should also calm their mind, forget all distracting thoughts, and avoid panic, thus preserving the spirit and vital energy so they do not become disordered.

Furthermore, one should follow the seasons. For example, in summer when it is hot, sitting or lying should not be done directly in the wind; placing water near the bed or under the sleeping area should be avoided. In winter, when it is cold, one must take precautions, and daily activities should be kept warm. Without fire, one should not open a wound for inspection, for fear of cold invasion, which may cause many changes and complications.

Before the sore ruptures, toxic qi is internally generated. If the patient presents symptoms of dry mouth and thirst, cold foods should be given in small amounts to nourish and support internal heat. Once the pus has ruptured, all cold, raw, or hard foods must be strictly prohibited. Otherwise, the spleen and stomach will be injured, the pus will not form properly, leading to a soft and sunken ulcer, which will be difficult to heal.

The diet must be fragrant, dry, sweet, and palatable. Porridge and rice should be served according to the patient’s preference, and one should not eat too much. It should be small in quantity, hot, and rich in consistency, so that there is no stagnation and it is easily digested.

If a major wound has ruptured and the patient suffers from deficiency of both blood and qi, with weakness of the spleen and stomach, then the Eight Immortals Cake must be prepared, and the patient should eat a few slices with each meal, morning and evening, to replenish the true vital energy and strengthen the fundamental constitution. Then, one should also prepare ginseng and atractylodes paste.

If the patient suffers from weakness of both the spleen and stomach, reduced appetite, fullness in the chest and diaphragm, and a lack of taste for food, then three spoonfuls of atractylodes paste and two spoonfuls of ginseng paste should be taken, dissolved in clear rice soup on an empty stomach. Those who enjoy drinking may also dissolve them in wine.

If the patient experiences a deficiency of spirit, drowsiness, excessive sleep, spontaneous sweating, fatigue, and a reluctance to move, then three spoonfuls of ginseng paste and two spoonfuls of atractylodes paste should be taken, also dissolved in wine.

If the patient has coarse and dry skin, a sallow and dull complexion, or suffers from constipation due to blood deficiency, or has dry skin and brittle hair, then two spoonfuls of rehmannia paste should be taken in combination, or one may drink Yangchun wine for even better results.

The function of these medicines is to strengthen the spirit, suddenly invigorate the blood and qi, promote digestion, assist the spleen, moisturize the skin, and nourish the bones. The efficacy of these two medicines is not small at all; they are indispensable for major wounds, and are indeed not comparable to common herbs. The patient should trust and use them, and thus there will be no further changes or complications. If one treats them lightly, the illness will often recur unpredictably. Therefore, the distinction between easy and difficult recovery lies in whether one gains or loses these medicines.

凡病虽在于用药调理,而又要关于杂禁之法。先要洒扫患房洁净,冬必温帏,夏宜凉帐,庶防苍蝇、蜈蚣之属侵之。一切尼僧孝服、经事见行妇女及远客生人,开疮时俱当忌见。牛犬腥膻腌腊熏藏之物,俱能作渴生干;瓜果梨柿菱枣生冷等类,又能损胃伤脾。鸡鹅羊肉蚌蛤河豚虾蟹海腥之属,并能动风发痒;油腻煎炒烹炙咸酸厚味等件,最能助火生痰。赤豆荞面,动气发病;恼怒急暴,多生痞满;饮食太过,必致脾殃。疮愈之后,劳役太早,乃为羸证。入房太早,后必损寿。不避风寒,复生流毒。不减口味,后必疮痒无度。大疮须忌半年,小疮当禁百日。此诚为知命君子也。
看法
初起顶高根活,色赤发热,焮肿疼痛,日渐高肿者顺。已成焮痛,皮薄光亮,饮食如常。二便调和,身温者顺。已溃脓稠,色鲜不臭,腐肉自脱,焮肿易消,身轻者顺。溃后脓厚稠黄,新肉易生,疮口易敛,饮食渐进者顺。初起顶平根散,色暗微肿,不热不疼,身体倦怠者逆。已成肿坚,色紫不作脓不腐溃,惟口干多烦躁者逆。已溃皮烂,肉坚不腐,肿仍不消,痛仍不减,心烦者逆。溃后脓水清稀,腐肉虽脱,新肉不生,色败臭秽者死。
肿疡治法

On the Treatment of Illness and Dietary Restrictions

All illness, although primarily treated through the use of medicine, also requires attention to various dietary and lifestyle restrictions. First, one must sweep and clean the sickroom thoroughly; in winter, the bedding should be warm, and in summer, the room should be cool, in order to prevent insects such as flies and centipedes from invading. All nuns, those in mourning attire, women menstruating or in postpartum recovery, as well as strangers and outsiders, should be avoided when a wound is being treated. Foods with strong animal odors, such as beef, dog meat, salted and smoked meats, and preserved goods, can cause thirst and dryness; raw or cold foods such as melons, fruits, pears, persimmons, lotus seeds, and dates can harm the stomach and spleen. Seafood such as chicken, goose, mutton, clams, mussels, pufferfish, shrimp, crab, and other sea creatures can provoke wind and cause itching; greasy, fried, roasted, salty, and sour foods are most likely to generate internal heat and phlegm. Red beans and buckwheat flour can provoke the qi and cause illness; anger, irritability, and impatience often lead to痞满 (a feeling of fullness and oppression in the abdomen); excessive eating inevitably harms the spleen. After a wound has healed, if one resumes labor too soon, it will lead to a state of wasting and weakness. Engaging in sexual activity too soon after healing will inevitably shorten one’s lifespan. Failure to avoid wind and cold will cause the recurrence of toxins. If one does not reduce indulgence in rich foods, the wound will later itch excessively. Major wounds require avoidance of certain foods for six months, while minor wounds should be restricted for one hundred days. This is indeed the conduct of a wise and virtuous person who understands the natural order.

Prognostic Signs

When a swelling first appears with a high top and active base, redness, heat, swelling, and pain that gradually increase in severity, the prognosis is favorable. If the abscess has formed, with pain and redness, thin and shiny skin, normal eating habits, regular urination and defecation, and normal body temperature, the prognosis is favorable. If the abscess has ruptured and the pus is thick and yellow, the color is bright and there is no foul smell, the dead tissue detaches on its own, the swelling subsides easily, and the patient feels lighter, the prognosis is favorable. After rupture, if the pus is thick and yellow, new flesh forms easily, the wound heals quickly, and the patient gradually resumes eating, the prognosis is favorable.

If the swelling first appears with a flat top and spreading base, a dark color, slight swelling, no heat or pain, and the patient feels fatigued, the prognosis is unfavorable. If the swelling has hardened, the color is purple, no pus forms, and the tissue does not ulcerate or decay, but the patient experiences dry mouth and frequent irritability, the prognosis is unfavorable. If the skin has become ulcerated, the flesh is hard and does not decay, the swelling does not subside, the pain does not diminish, and the patient feels mentally distressed, the prognosis is unfavorable. If after rupture the pus is thin and watery, the dead tissue has detached, but new flesh does not form, and the wound appears discolored and emits a foul odor, the patient will die.

Treatment of Swellings and Abscesses

初起知痛或不痛,起发或不发,毋论阴阳表里,日数远近,但未见脓者,俱宜灸之;既灸,不知痛痒,明灸之。焮肿发热,疼痛有时,脉浮数,无便秘者,宜药托之。身体拘急,脉紧恶寒,饮热就暖者,邪在表也,宜汗之。肿硬痛深,口干便秘,身热脉实者,邪在里也,宜下之。焮痛势甚,烦躁饮冷,舌干口燥者,火在上也,宜清之。肿痛坚硬,背如负石,恶心干呕,邪毒在内,解毒拔之,肿痛日深,内脓不出,瘀肉涂塞疮口者,急宜开割之。软漫不作脓及不腐溃者,阳气虚也,壮脾胃,助阳气。身凉自汗,手足并冷,六脉虚细,便泄,阳脱也,急温之。
溃疡治法
脓熟不溃,疮不焮热,食少便溏者,脾虚也,补托温中。脓清或多,疮口散大,不生肌者,里虚欲变证,峻补之。腐肉虽脱,新肉生迟,如冻色者,肉冷肌寒,大温气血。溃后食少,心烦不睡,发热作渴,脾弱阴虚,补中益气。身凉脉细,倦怠懒言,食不知味者,脾弱也,醒脾助胃。风寒袭于疮口,皮白绽而不收敛者,外照而内温补。溃后面黄肌瘦,脓水清稀,疮色淡白者,当香燥助脾。脉大无力,细濇微沉,自汗身凉者,气血俱虚,峻补之。出血或脓多,五心烦热,躁甚不眠者,亡阳也,急补之。疮口已合,经犯房劳,或值急暴复崩溃者,仍助气血。
疮名十律

At the onset, the patient may or may not feel pain, and a rash may or may not appear; regardless of Yin-Yang, exterior-interior, duration of illness, or how long it has been present, if there is no pus yet, moxibustion is indicated. After moxibustion, if the patient no longer feels pain or itching, continue with moxibustion. In cases of redness, swelling, heat, intermittent pain, floating and rapid pulse, and no constipation, medicinal support is appropriate. If the body is stiff, the pulse is tight, there is aversion to cold, and the patient prefers warm drinks and warmth, the pathogen is on the exterior, and sweating is indicated. If the swelling is hard, the pain is deep, there is dry mouth and constipation, and the body is hot with a full pulse, the pathogen is internal, and purgation is indicated. In cases of severe redness and pain, restlessness, preference for cold drinks, dry tongue and mouth, the fire is located in the upper part of the body, and clearing heat is appropriate. If the swelling is hard and painful, the back feels as if bearing a stone, there is nausea and dry vomiting, and the pathogenic toxins are internal, detoxification and drainage are required. If the swelling and pain worsen over time, internal pus does not emerge, and dead tissue blocks the wound, urgent incision is necessary. If the swelling is soft, no pus forms, and the wound does not ulcerate, this indicates deficiency of Yang Qi, and treatment should strengthen the spleen and stomach and assist Yang. If the body is cold, spontaneous sweating occurs, the hands and feet are cold, the six pulses are weak and thin, and there is diarrhea, this indicates Yang collapse, and urgent warming is required.

Treatment of Ulcers

If the abscess has matured but does not rupture, the wound is not red or hot, and there is poor appetite and loose stools, this indicates spleen deficiency, and treatment should involve tonifying and supporting the middle jiao with warming herbs. If the pus is clear or excessive, the wound is large, and granulation does not form, this indicates internal deficiency with a tendency toward transformation of the condition, and strong tonification is required. If dead tissue has fallen off but new tissue forms slowly with a pale, frozen-like appearance, this indicates cold in the flesh and muscles, and strong warming of Qi and Blood is needed. After rupture, if there is poor appetite, restlessness, insomnia, fever, and thirst, this indicates spleen weakness and Yin deficiency, and treatment should tonify the middle jiao and strengthen Qi. If the body is cold, the pulse is thin, there is fatigue, and the patient is drowsy with no appetite, this indicates spleen weakness, and treatment should awaken the spleen and assist the stomach. If wind-cold invades the wound, the skin is pale and spreads without closing, external illumination and internal warming and tonification are appropriate. If after rupture the complexion is yellow, the body is emaciated, the pus is thin and clear, and the wound is pale, aromatic and drying herbs should be used to assist the spleen. If the pulse is large but weak, thin, thready, and slightly deep, and spontaneous sweating and coldness occur, this indicates deficiency of both Qi and Blood, and strong tonification is required. If there is bleeding or excessive pus, restlessness in the palms and soles, and severe insomnia, this indicates Yang deficiency, and urgent supplementation is required. If the wound has healed but then reopens after sexual activity or sudden stress, continued support of Qi and Blood is still needed.

Ten Laws of Wound Names

婴儿走马烂牙疳,黑腐沿开臭不堪。赤游丹毒浑身到,鹅口疮苔满口漫。风疮奶癣多搔痒,血灌脓窠痛欠安。还有心脾胎热证,口疳重舌一般看。
疔疮论

Treatise on Carbuncles

Infant oral ulcers, known as zouma langyaguan, rapidly spread and decay, turning black and emitting a foul odor. Red, moving erysipelas spreads throughout the body, while e kouchuang covers the mouth with a thick, patchy coating. Wind-related skin eruptions and infant eczema cause intense itching, and abscesses filled with blood and pus bring persistent pain and discomfort. There are also conditions of congenital heat affecting the heart and spleen, and oral ulcers and swollen tongue conditions are generally treated in the same manner.

夫疔疮者,乃外科迅速之病也。有朝发夕死,随发随死;有三日五日而不死,一月半月而终死。此在于毒中之浅深,脏腑之乖逆,节候之寒温,肃杀之瞬息。畜类尸忤,性情激变,暴戾一时,发生立判。人之气血虚者,各随脏腑而中之。且如毒气发于心经者,生为火焰疔。其患多生唇口手掌指节间,其发初生一点红黄小泡,抓动痒痛非常,左右肢体麻木,重则寒热交作,头运眼花,心烦发躁,言语昏愦,此等出于心经之病也。毒气发于肝经者,生为紫燕疔。其患多生手足腰胁筋骨之间,初生便作紫泡,次日破流血水,三日后串筋烂骨,疼痛苦楚,重则眼红目眯,指甲纯青,舌强神昏,睡语惊惕,此等出于肝经之病也。毒气发于脾经者,生为黄鼓疔。其发初生黄泡,光亮明润,四边红色缠绕,其患初生口角腮颧,眼泡上下,及太阳正面之处,发之便作麻痒,绷急硬强,重则恶心呕吐,肢体木痛,寒热交作,烦渴干哕,此等出于脾经之病也。毒气发于肺经者,生为白刃疔。其发初生白泡,顶硬根突,破流脂水,痒痛骤然,易腐易陷,重则腮损咽焦,毛耸肌热,咳吐脓痰,鼻掀气急,此等出于肺经之病也。毒气发于肾经者,生为黑靥疔。其患多生耳窍胸腹腰肾偏僻软肉之间,其发初生黑斑紫泡,毒串皮肤,渐攻肌肉,顽硬如钉,痛彻骨髓,重则手足青紫,惊悸沉困,软陷孔深,目睛透露,此等出于肾经之病也。以上五疔,相应五脏。又红丝疔起于手掌节间,初起形似小疮,渐发红丝,上攻手髆,令人多作寒热,甚则恶心呕吐。

Diseases known as diling (疔) are rapid-onset external conditions. Some may develop in the morning and kill by evening, or kill as soon as they appear; others may persist for three or five days without death, or for a month or half a month before ultimately proving fatal. This depends on the depth of the toxin's penetration, the disharmony of the internal organs, the seasonal coldness or warmth, and the suddenness of the killing season. Contact with animal corpses or dead matter may cause sudden and violent changes in temperament, leading to immediate onset of the condition. Those whose qi and blood are deficient are each affected according to the condition of their internal organs. For example, when toxic qi arises from the heart meridian, it manifests as huoyan diling (火焰疔), a fiery carbuncle. This condition often appears on the lips, mouth, palms, and finger joints. Initially, it presents as a small red or yellow blister, which causes intense itching and pain when scratched. The limbs on both sides may become numb, and in severe cases, chills and fever occur together, along with dizziness, blurred vision, restlessness, irritability, and confused speech. These symptoms are characteristic of diseases originating from the heart meridian.

When toxic qi arises from the liver meridian, it manifests as zhiyan diling (紫燕疔), a purple carbuncle. This condition often appears between the hands, feet, waist, flanks, tendons, and bones. At onset, it forms a purple blister, which ruptures the next day to discharge blood and fluid. Three days later, it spreads through the tendons and corrupts the bones, causing severe pain and suffering. In severe cases, the eyes may become red and half-closed, the nails may turn entirely blue, the tongue may become stiff, and the mind may become confused, with the patient speaking incoherently in sleep and being easily startled. These symptoms are characteristic of diseases originating from the liver meridian.

When toxic qi arises from the spleen meridian, it manifests as huanggu diling (黄鼓疔), a yellow carbuncle. It initially appears as a yellow blister, bright, smooth, and glossy, with redness surrounding its edges. It commonly appears at the corners of the mouth, on the cheeks, above and below the eyes, and on the front of the forehead. When it develops, it causes itching and numbness, with tight, hard skin. In severe cases, it may cause nausea and vomiting, numbness and pain in the limbs, chills and fever, thirst, and dry retching. These symptoms are characteristic of diseases originating from the spleen meridian.

When toxic qi arises from the lung meridian, it manifests as bai ren diling (白刃疔), a carbuncle resembling a white blade. It initially appears as a white blister with a hard top and a protruding base, which when ruptured, discharges greasy fluid. It causes sudden itching and pain, and is prone to decay and ulceration. In severe cases, it may damage the cheeks and cause a scorched throat, with the hair standing on end and the muscles feeling hot. The patient may cough up pus and phlegm, have a runny nose, and experience rapid breathing. These symptoms are characteristic of diseases originating from the lung meridian.

When toxic qi arises from the kidney meridian, it manifests as heiyan diling (黑靥疔), a black carbuncle. This condition often appears in the soft, secluded parts of the ears, chest, abdomen, waist, and kidneys. At onset, it presents as black spots and purple blisters, with the poison spreading through the skin and gradually attacking the muscles. It becomes hard and stubborn, like a nail, and the pain reaches the bone marrow. In severe cases, the hands and feet may turn blue and purple, the patient may be easily startled and feel heavy and tired, the skin may become soft and sunken with deep sores, and the eyes may appear wide and staring. These symptoms are characteristic of diseases originating from the kidney meridian.

The above five types of diling correspond to the five zang organs. Additionally, hongsi diling (红丝疔), or red-thread carbuncle, often begins between the joints of the palm. Initially, it appears as a small sore, and gradually red threads develop, ascending to the arm. This causes frequent chills and fever, and in severe cases may lead to nausea and vomiting.

项之以下,灸之不痛,俱死。已经走散,头项耳面俱肿,烦躁脉细,痰动喘急者,死。日久原疮无迹,走散之处仍复作脓,脉数唇焦,终死。病虽险恶,岁运顺者,可活;疮虽微险,岁运逆者,常危。  治法
初生项之以上者,必先针刺以去恶血,庶毒不攻内。初发项之以下者,必先艾灸以杀其势,庶不侵良肉。发热恶寒,身体拘急,六脉紧数,邪在表也,宜汗散之。身体发热,口噪咽干,脉实有力,二便秘濇者,宜下之。针刺之后,疮不作腐,边肿不消,仍加插药内用补托。初起悞灸,致毒走黄不住者,急当随走处砭去恶血。恶寒发热,干呕心烦作渴,闷乱神昏,宜解毒清心,托里护膜。溃后气血受伤,神怯食少,睡卧不宁,宜助脾胃敛神气。将愈后气血渐复,饮食当进,仍作渴者,急滋养肾水。
多骨疽论
多骨疽者,由疮溃久不收口,乃气血不能运行至此,骨无荣养所致。细骨由毒气结聚,化成大骨。由受胎时精血交错而结,日后必成此疽也。但肾主骨,宜服肾气丸、十全大补汤,先补脾肾;次用艾附饼灸之,令温暖,腐毒朽骨,自然脱尽,生肌敛口而愈。古今图书集成医部全录卷三百六十四

Below the neck, if moxibustion causes no pain, both the patient and the condition will lead to death. If the infection has already spread, with swelling of the head, neck, ears, and face, restlessness, a fine pulse, and phlegm-induced asthma, death will occur. If, after a long time, the original wound has left no trace, but pus reappears at the sites where the infection has spread, with a rapid pulse and dry lips, death is inevitable. Though the illness may be severe, if the annual cycle is favorable, the patient may survive; though the wound may be only slightly dangerous, if the annual cycle is adverse, the condition is often life-threatening.

Treatment:

If the abscess first appears above the neck, acupuncture must be used first to remove bad blood, so that the toxicity does not attack the interior. If the abscess first appears below the neck, moxibustion must be used first to suppress its strength, so that it does not invade healthy tissue. If there is fever with chills, body stiffness, a tight and rapid pulse, the pathogen is on the exterior, and it should be treated with sweating. If the body is feverish, the mouth is dry, the throat is parched, the pulse is strong and forceful, and the bowels and bladder are obstructed, purgation is indicated. After acupuncture, if the wound does not ulcerate and the surrounding swelling does not subside, additional internal herbal therapy should be used to support and lift the tissues. If, due to mistaken moxibustion at the onset, the toxicity spreads and does not stop, immediately puncture and remove the bad blood at the affected sites. If there are chills and fever, dry vomiting, irritability, thirst, confusion, and mental disturbance, the treatment should detoxify, clear the heart, and support the internal tissues and membranes. After ulceration, if the qi and blood are injured, the spirit is weak, appetite is poor, and sleep is restless, the treatment should support the spleen and stomach and consolidate the spirit. When nearly recovered, if the qi and blood gradually return, and the patient resumes eating but still experiences thirst, the kidney water should be urgently nourished.

On Du Gu Ju (Multiple-Bone Abscess):

Du Gu Ju arises from a wound that has not healed for a long time, due to the inability of qi and blood to reach the area, thus the bones are not nourished. The fine bones are formed by the accumulation of toxic qi, which coagulates and transforms into large bones. These are formed from the mingling of essence and blood at the time of conception, and in the future, they will inevitably develop into this abscess. Since the kidney governs the bones, the patient should take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), first to tonify the spleen and kidney; then use Ai Fu Bao (Mugwort and Cinnamon Poultice) for moxibustion, to warm the area, allowing the toxic matter and decaying bone to naturally detach, the flesh to regenerate, and the wound to close and heal.

Jin Gu Tu Shu Jie Cheng: Yi Bu Quan Lu, Volume 364.

外科痈疽疔毒门
方

The Section on External Surgery: Abscesses, Carbuncles, and Boils
Formulas

内疏黄连汤 治呕啘心逆,发热而烦,脉沉而实,肿鞕木闷而皮色不变,根脚深大,病因在内脏腑秘濇,当急疏利之。  黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草各一两 连翘二两  右除槟榔、木香为末外,并銼,每服一两,水一盏半,煎一盏,先吃一二服;次每服加大黄一钱,再加二钱,以利为度。如有热证,止服黄连汤;大便秘濇,加大黄;如无热证,止用复煎散时呷之。如此内外皆通,荣卫和调,则经络自不遏绝矣。
内托复煎散 治肿焮于外,根盘不深,形证在表,其脉浮,痛在皮内,恐邪气盛则必侵于内,急须内托以救其里。  地骨皮 黄芪 防风各二两 桂五钱 芍药 黄芩 白朮 茯苓 人参 甘草 当归 防己各一两  右(口父)咀,先将苍朮一斤,用水五升,煎至三升,去苍朮滓,入前药十二味,再煎至三四盏,绞取清汁,作三四服,终日服之。又煎苍朮滓为汤,去滓,再依前煎十二味药滓服之。此除湿散郁热,使胃气和平。如或未已,再作半料服之。若大便秘及烦热,少服黄连汤;如微利烦热已退,却服复煎散半料。如此便荣卫俱行,邪气不能内侵也。
当归黄芪汤 治疮疡,脏腑已行而痛不可忍者。  当归 黄芪 生干地黄 川芎 地骨皮 芍药各半钱  右(口父)咀,水煎服。如发热,加黄芩;如烦躁不能睡卧,加栀子;如呕则是湿气侵胃,倍加白朮。

Internal Draining Coptis Decoction
Treats vomiting and retching with upward reversal of qi, fever with irritability, deep and forceful pulse, hard and numb swelling with unchanged skin color, deep and large root base, where the cause lies in obstruction within the internal organs and channels; it should be urgently treated with methods to promote free flow and relieve obstruction.
Coptis, Peony Root, Angelica, Areca Nut, Saussurea Costus, Scutellaria, Gardenia, Mint, Platycodon, Licorice — each one liang; Forsythia — two liang.
Except for Areca Nut and Saussurea Costus, which are ground into powder, the rest are cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Begin with one or two doses; then, in subsequent doses, add one qian of Rhubarb, then increase to two qian, until bowel movement occurs. If there is a heat syndrome, only take Coptis Decoction; if there is severe constipation, add Rhubarb; if there is no heat syndrome, only take Reboiled Powder in small sips. In this way, when both interior and exterior are unblocked, the nutritive and defensive qi will be harmonized, and the meridians will not be obstructed.

Internal Supporting Reboiled Powder
Treats swelling that is red and hot on the exterior, with a shallow root base, symptoms manifesting on the surface, a floating pulse, and pain beneath the skin; fearing that the pathogenic factors are strong and may invade the interior, internal support is urgently needed to protect the interior.
Lycium Root Bark, Astragalus, Saposhnikovia — each two liang; Cinnamon Twig — five qian; Peony Root, Scutellaria, Atractylodes, Poria, Ginseng, Licorice, Angelica, Stephania — each one liang.
Cut the herbs into pieces. First, decoct one jin of Atractylodes Lancea in five sheng of water, reduce to three sheng, remove the residue, then add the previous twelve herbs and decoct until three to four zhan of liquid is obtained. Strain the clear liquid and make three or four doses, to be taken throughout the day. Then decoct the Atractylodes Lancea residue again as a decoction, remove the residue, and then decoct the residue of the twelve herbs again and take it. This formula removes dampness and dispels stagnant heat, restoring harmony to the stomach qi. If symptoms persist, take half the original dose again. If there is constipation and fever, take a small dose of Coptis Decoction; if there is slight bowel movement and fever has subsided, take half a dose of Reboiled Powder. In this way, both nutritive and defensive qi will circulate freely, and pathogenic factors will not be able to invade the interior.

Angelica and Astragalus Decoction
Treats abscesses where the bowels have already moved, yet the pain is unbearable.
Angelica, Astragalus, Fresh Rehmannia Root, Ligusticum, Lycium Root Bark, Peony Root — each half qian.
Cut the herbs into pieces and decoct with water. If there is fever, add Scutellaria; if there is restlessness and inability to sleep, add Gardenia; if there is vomiting, it is due to dampness invading the stomach, so double the amount of Atractylodes.

右三方乃易水师弟治疮之三法,今特列于篇首,而以古今诸方胪列于后,临病之工,详审脉证而施用之,庶乎可以无失矣。
托里荣卫汤治 痈疽疔肿,及无名肿毒。  桂枝七分 人参 黄芪 红花 真茅朮 柴胡 连翘 当归身 羌活 黄芩 防风 甘草炙,各一钱  右作一服,水一锺,酒一锺,煎至一锺,食前服。
加味当归饮子 治诸疮疡。诸痛痒疮,皆属心火。火郁则发之。  当归 生地黄 升麻各五钱 防风二钱五分 荆芥穗 何首乌各二钱 柴胡 白芍药 川芎 羌活 黄芪各二钱 红花 苏木 甘草各一钱  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至八分,食远服。沐浴取微汗效速,使血气通和,服之应效。
人参败毒散
人参 独活 柴胡 桔梗炒 枳壳麸炒 羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草各一钱 作一剂,水二锺,姜三片,煎一锺,服后服内托复煎散。
郭氏神效乌金散 治痈疽疔肿时毒附骨疽诸恶疮等证。若疮黑陷如石坚,四肢冷,脉细,或时昏昧,讝语循衣,烦渴,危笃者,服此汗之疮起。  苍耳头端午午时收 草乌头 火麻头火日收 木贼去节 虾蟆头 桦皮节酥炙 麻黄去根节  右晒干各等分,同入磁器内,盐泥固济,炭火内从早煅至申分,如黑煤色为度,碾为末,每服二钱,病重者三钱,用热酒调下。未乖僖环H绾骨瑓s服解毒疏利之药。如修合此药,必选天晴好日,于静室中勿令鸡犬猫畜及阴人见之。又名首功元黑散。
夺命丹 治诸般肿毒疔疽恶疮。

The Three Methods for Treating Ulcers from the Easy Water School

These three formulas are the three methods used by the master and disciples of the Easy Water school for treating ulcers and sores. I have placed them at the beginning of this text, followed by a listing of various formulas from ancient and modern times. Physicians treating patients should carefully examine the pulse and symptoms and apply the appropriate treatment, thus hopefully avoiding mistakes.

Tuo Li Rong Wei Tang (Supporting the Interior and Regulating the Defensive Qi Decoction) treats abscesses, carbuncles,疔 (boils), and unnamed swellings and toxic conditions.
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) 7 fen,
Ren Shen (ginseng),
Astragalus (Huang Qi),
Carthamus (Hong Hua),
Atractylodes (Zhen Mao Zhu),
Bupleurum (Chai Hu),
Forsythia (Lian Qiao),
Angelica (Dang Gui Shen),
Seseli (Qiang Huo),
Scutellaria (Huang Qin),
Saposhnikovia (Fang Feng),
Melted Licorice (Zhi Gan Cao), each 1 qian.

Prepare one dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup, and take before meals.

Jia Wei Dang Gui Yin Zi (Modified Dang Gui Yin Zi) treats all kinds of sores and ulcers. All pain, itching, and sores belong to heart fire. When fire is stagnated, it should be released.
Dang Gui (Angelica),
Sheng Di Huang (raw Rehmannia),
Sheng Ma (升麻) each 5 qian,
Fang Feng (Saposhnikovia) 2 qian 5 fen,
Jing Jie Sui (Schizonepeta穗),
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) each 2 qian,
Chai Hu (Bupleurum),
Bai Shao (Peony root),
Chuan Xiong (Ligusticum),
Qiang Huo (Seseli),
Huang Qi (Astragalus) each 2 qian,
Hong Hua (Carthamus),
Su Mu (Sappan wood),
Gan Cao (Licorice) each 1 qian.

Grind the herbs into coarse pieces. For each dose, take 5 qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take before or after meals. Taking a bath to induce a slight sweat increases the efficacy quickly, promoting the smooth flow of blood and qi; this formula should be effective.

Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Expelling Powder)
Ren Shen (ginseng),
Du Huo (Deer Tongue Grass),
Chai Hu (Bupleurum),
Chao Jie Geng (fried Platycodon),
Fried Zhi Ke (Citrus aurantium),
Qiang Huo (Seseli),
Fu Ling (Poria),
Chuan Xiong (Ligusticum),
Qian Hu (Peucedanum),
Zhi Gan Cao (melted licorice), each 1 qian.

Make one dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, and take after taking the Internal Support and Re-decoction Powder.

Guo Shi Shen Xiao Wu Jin San (Mr. Guo's Miraculous Black Gold Powder) treats abscesses,疔 (boils), toxic swellings, and deep-seated bone abscesses, as well as various malignant sores. If the sore turns black and sinks like stone, the limbs are cold, the pulse is fine, or the patient is occasionally delirious, speaks incoherently, pulls at clothes, is thirsty, and is critically ill, taking this formula will induce sweating and cause the sore to rise.
The heads of Xanthium (Cang Er Tou), collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month,
Aconitum (Cao Wu Tou),
The heads of Euphorbia (Huo Ma Tou), collected on a fire day,
Siler (Mu Zei), with nodes removed,
The heads of Rana (Xia Ma Tou),
Birch bark nodes, fried with su (animal fat),
Ephedra (Ma Huang), with root and nodes removed.

Dry all ingredients thoroughly, mix them in equal portions, and place them in a ceramic vessel. Seal the vessel with salt mud, and calcine it in a charcoal fire from morning until the time of Shen (around 3 PM), until they turn the color of black coal. Grind into powder. For each dose, take 2 qian, or 3 qian for severe cases, and take with hot wine. Before using this medicine, one should take detoxifying and purgative drugs. When preparing this medicine, one must choose a clear, good day, and prepare it in a quiet room, ensuring that no chickens, dogs, cats, livestock, or women are present. Also known as Shou Gong Yuan He San (First Merit Black Powder).

Du Ming Dan (Life-Saving Pill) treats all kinds of swellings, toxic boils, and malignant sores.

蟾酥 轻粉各五分 朱砂三钱 白矾枯 寒水石 铜绿 乳香 没药 麝香各一钱 蜗牛二十一粒,另研  右件为细末,将蜗牛另碾一处,如丸不就,用好酒糊为丸如菉豆大,每服一丸,生葱三五茎嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下,如重车行五七里,汗出为效。重者再服一二丸。
蟾酥丸 治疔黄一切恶疮。
川乌 莲花蕊 大朱砂各一钱半 乳香 没药各二钱 轻粉 蟾酥各一钱 麝香五分  右为细末,糊为丸,豌豆大,每服一丸,病重者二丸,依前法服取汗。  右三方,郭氏称为首药,皆主乎发散。首出太阳例,后二方出少阴例。然皆劫剂也,智者当较轻重阴阳之分取择用之。
寸金丹 二名返魂丹,三名再生圆,四名追命丹,五名延寿圆,六名来苏圆,七名知命圆,八名得道圆,非人勿示。此方若有人身患疮未烂者,与三圆服之,咽下便活。如口噤,但斡开牙关,研化三圆,灌下喉中立生。此方治发背脑疽痈肿,遍身附骨肿痛,先觉时饮水,口中烦渴发热,四肢沉重,体壮热。  麝香一分 南乳香 乌金石 轻粉 雄黄 狗宝 没药各一钱 粉霜 黄蜡各三钱 硇砂五钱 鲤鱼胆 狗胆各一个,阴干用 金头蜈蚣七条全者,酥炙 头胎男孩儿乳一合 蟾酥二钱  右件为细末,除黄蜡、乳汁二味熬成膏子,同和丸如菉豆大,小儿丸如芥子大,每服一丸,病重者加至三丸,白丁香七个研烂,新汲水调送下,用衣服盖之睡,勿令透风,汗出为度。大段疼痛如无头疮肿,不过三服,立效。

Toad Venom Pills (蟾酥丸)
Toad venom (蟾酥), calomel (轻粉), each 5 fen; cinnabar (朱砂), 3 qian; burnt alum (白矾枯); cold water stone (寒水石); copper verdigris (铜绿); frankincense (乳香); myrrh (没药); musk (麝香), each 1 qian; 21 snails (蜗牛), separately ground.
Grind all the above into fine powder. Separate the snails and grind them separately. If the pills do not form properly, use good wine as a binder to make pills the size of green beans. Take one pill at a time. Chew three to five green onions very finely, spit them into the palm of the hand, wrap the medicine inside, and take it with hot wine and onions. The patient should walk as if carrying a heavy load for five to seven miles, and sweating is the sign of efficacy. For more severe cases, take one or two additional pills.

Toad Venom Pills (蟾酥丸)
Treats carbuncles, jaundice, and all kinds of malignant sores.

Caulophyllum (川乌), lotus stamens (莲花蕊), large cinnabar (大朱砂), each 1.5 qian; frankincense (乳香), myrrh (没药), each 2 qian; calomel (轻粉), toad venom (蟾酥), each 1 qian; musk (麝香), 5 fen.
Grind all into fine powder, form into pills the size of a pea. Take one pill at a time; for severe cases, take two. Administer according to the previous method to induce sweating.

The above three formulas are called "primary medicines" by Mr. Guo, and all are used for dispersing (发散). The first formula belongs to the Taiyang pattern, while the next two belong to the Shaoyin pattern. However, they are all drastic remedies. A wise practitioner should weigh the patient's condition in terms of yin and yang balance and severity before choosing to use them.

Inch-of-Gold Pill (寸金丹)
Also known as: Reviving Pill (返魂丹), Regeneration Circle (再生圆), Pursuit-of-Life Pill (追命丹), Longevity Circle (延寿圆), Revival Circle (来苏圆), Fate-Knowing Circle (知命圆), Way-Acquiring Circle (得道圆). Do not show this to unqualified persons.

If a person has a wound that has not yet become gangrenous, give them three of these pills. If they swallow them, they will live. If the mouth is locked, simply open the jaw, grind the three pills into powder, and pour them down the throat immediately; the patient will revive at once.

This formula treats abscesses behind the back, brain abscesses, and swellings throughout the body, with pain along the bones. Symptoms include thirst, fever, and heat in the mouth, heaviness in the limbs, and a feverish body.

Musk (麝香), 1 fen; southern frankincense (南乳香); wujin stone (乌金石); calomel (轻粉); realgar (雄黄); dog treasure (狗宝); myrrh (没药), each 1 qian; lead white (粉霜); yellow wax (黄蜡), each 3 qian; sodium nitrate (硇砂), 5 qian; carp gall (鲤鱼胆); dog gall (狗胆), each one, dried in the shade; seven whole golden-headed centipedes (金头蜈蚣), fried in clarified butter; milk of a firstborn male child (头胎男孩儿乳), one he; toad venom (蟾酥), 2 qian.
Grind all the above into fine powder. Except for yellow wax and milk, which are melted into a paste, mix all together and form pills the size of green beans. For children, make pills the size of mustard seeds. Take one pill at a time; for severe cases, increase to three pills. Crush seven white cloves (白丁香) into powder and mix with freshly drawn water to administer. Cover the patient with clothing and have them sleep, ensuring no wind enters. The treatment is complete when sweat appears. For severe pain resembling a headless abscess, no more than three doses are needed for immediate effect.

服药后,吃白粥瓜虀就睡,大妙。
乌金散 治疔毒肿痛。
牙皂四分 人言制 蟾酥 麝香各五分 血余煅过 蛇蜕煅过 露蜂房煅,各一钱 蝉蜕酒洗 血竭 乳香 僵蚕炒去丝,各二钱 全蝎三钱,汤泡七次 辰砂研水飞 雄黄 穿山甲炙黄,各二钱半 天龙四钱,酒炙去头足 川乌尖 没药  右各为细末,称准分两和匀,每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
胜金丹 治证同前。
麝香 白砒制,各五分 蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各钱半 全蝎泡炙 天龙去头足炙 穿山甲炙,各三钱 僵蚕炙,五钱  右为细末和匀,服法同前。

After taking the medicine, eat white rice porridge with cucumber paste and then go to sleep — this is highly effective.

Wujin San
Treats疔毒 (abscesses and carbuncles) with swelling and pain.

Yasha, 4 fen; processed with human speech; Chansu, Shexiang, each 5 fen; Xueyu burned, Shetui burned, Lufengfang burned, each 1 qian; Chantui washed in wine, Xuejiet, Ruxiang, Jiangcan stir-fried and silk removed, each 2 qian; Quanxie, 3 qian, soaked seven times in decoction; Chensha ground using the water-flying method, Xionghuang, Chuanshanjia roasted yellow, each 2.5 qian; Tianlong, 4 qian, roasted in wine with head and feet removed; Chuanwu jian, Moyao.

The above ingredients should be ground into fine powder, weighed accurately, and mixed evenly. Each dose is 3 fen, taken with red sugar mixed in scallion wine, until sweating occurs.

Shengjin Dan
Treats the same condition as above.

Shexiang, Baiti processed, each 5 fen; Chansu, 1 qian; Xionghuang, Chensha, Ruxiang, Moyao, Xuejiet, each 1.5 qian; Quanxie soaked and roasted, Tianlong with head and feet removed and roasted, Chuanshanjia roasted, each 3 qian; Jiangcan roasted, 5 qian.

The above ingredients should be ground into fine powder and mixed evenly. The method of administration is the same as before.

夺命丹 治证同前。
轻粉 麝香 白砒制,各五分 白矾煅研 血竭各一钱 蟾酥酒化 铜绿 寒水石煅 乳香 没药 雄黄各二钱 蜗牛二十一个,连壳  右为末,先将蜗牛研烂如泥,匀和前药为丸如菉豆大,辰砂一钱为衣。如丸不就,加好酒打三五百下。每服二三丸。先用葱白三寸与病者嚼烂,吐于男左女右手心,将药丸裹入葱白,用无灰酒一锺热送下,被盖取汗为度。重者不过三服。
内托羌活汤
羌活 黄蘗酒洗,各二钱 防风 槁本 连翘 当归各一钱 肉桂三分 甘草炙 苍朮 陈皮各五分 黄芪一钱五分  右作一服,酒二大盏,水一大盏,煎至一盏,去滓热服,空心。以夹被盖覆其痈,使药行罢去之。一服愈。
托里温经汤 治寒覆皮毛,郁遏经络,不得伸越,热伏荣中,聚而赤肿,痛不可忍,恶寒发热,或相引肢体疼痛。  麻黄去根节 白芷 当归各二钱 防风去芦 葛根各三钱 升麻四钱 炙草 白芍各钱半 人参 苍朮各一钱  右銼如麻豆大,每服称一两,水二盏,先煮麻黄令沸熟去沫,再下余药,同煎至一盏,去滓,大温服讫,卧于暖处,即以绵衣覆之,得汗而散。
当归拈痛汤 治一切风湿热毒,浸淫疮疡,下注湿毒,脚膝生疮赤肿,里外臁疮,脓水不绝,或痒或痛,脉沉紧实数动滑者,并宜服之。

Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Treats the same condition as before.

Light powder (qingfen), musk (shexiang), processed white arsenic (baipi), each five fen; calcined and ground white alum (baifan), myrrh (xuejie), each one qian; toad venom dissolved in wine (chansu), copper rust (tonglv), calcined cold water stone (hanshuishi), frankincense (rushang), myrrh (moyao), realgar (xiuang), each two qian; twenty-one snails, including shells.
Grind the above into powder. First, grind the snails into a paste as smooth as mud, mix evenly with the other herbs, and form pills the size of green beans. Coat the pills with one qian of cinnabar (chensha). If the pills do not form properly, add good wine and stir for three to five hundred times. Take two to three pills each time. First, have the patient chew three inches of green onion white and spit it onto the left hand (for males) or right hand (for females). Wrap the pill in the chewed green onion and take it with a cup of sediment-free wine, warmed. Cover with a blanket and induce sweating until the desired effect is achieved. For severe cases, not more than three doses are needed.

Internal Support Qianghuo Decoction (Netao Qianghuo Tang)
Qianghuo, phellodendron washed with wine (huangbo), each two qian; Fangfeng, Gao Ben, Lianqiao, Danggui, each one qian; Rougui, three fen; Zhi Gancao, Cang Zhu, Chenpi, each five fen; Huangqi, one qian five fen.
Make one dose. Use two large cups of wine and one large cup of water. Boil until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach. Cover the abscess with a double blanket and remove it after the medicine has taken effect. One dose is sufficient for recovery.

Supporting the Interior and Warming the Channels Decoction (Tolǐ Wēnjīng Tāng)
Treats conditions where cold obstructs the skin and hair, blocks the meridians, preventing free movement, leading to heat accumulation in the blood vessels, resulting in redness, swelling, unbearable pain, chills, fever, and referred pain in the limbs.

Mahuang with root and node removed, Baizhi, Danggui, each two qian; Fangfeng with stem removed, Gegen, each three qian; Shengma, four qian; Zhi Gancao, Baishao, each half qian; Renshen, Cang Zhu, each one qian.
Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Each dose weighs one liang. Use two cups of water. First, boil the Mahuang until it boils thoroughly and remove the foam. Then add the remaining herbs and boil together until one cup remains. Strain and take while very warm. Lie in a warm place and cover with a cotton robe to induce sweating and promote resolution.

Danggui Niantong Decoction (Danggui Niantong Tang)
Treats all types of wind-damp-heat toxins that cause spreading sores, downward damp toxins affecting the legs, red and swollen sores on the knees, internal and external leg sores with continuous discharge of pus and fluid, with symptoms of itching or pain, and pulse patterns of deep, tight, solid, rapid, moving, or slippery.

羌活 人参 苦参酒制 葛根 真茅朮 升麻各二钱 黄芩酒制 茵陈叶酒拌炒 甘草炙,各半两 防风 当归身 知母酒制 泽泻 猪苓各三钱 白朮一钱半  右(口父)咀,每服一两,水煎,空心服,临睡再服之。
复煎散 治痈疽发背。
黄蘗 黄芩 黄连 知母 生地酒洗,各一钱 防己 山栀 羌活 黄芪 麦门冬 甘草炙 独活 人参各半钱 当归尾二钱 陈皮 防风梢 甘草梢生 苏木 当归身 五味子 猪苓 槁本 连翘 桔梗各一钱半  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓,随证上下,食前后服。
金针散 治发背诸疮肿。
皂角针春取一半新采,一半黑者
右一味,不拘多少,晒干为末,食后酒调二三钱服。
精要十宣散
人参 当归 黄芪各二两 川芎 防风 厚朴 桔梗 官桂 甘草 白芷各一两  右为细末,每服二钱,加至六钱止,热酒调下。日数服,以多为妙。不饮酒者,用木香浓煎汤下,然不若酒力之胜也。许学士云:此方得于都下异人,济苦者,不可胜数。
十六味流气饮 治无名恶肿痈疽等证。  川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄芪 官桂 桔梗 白芷 槟榔 厚朴 乌药 甘草 紫苏 枳壳  右(口父)咀,水煎服。

First Formula: Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction
羌活, 人参, 苦参 (prepared with alcohol), 葛根, 真茅术, 升麻 (each two qian), 黄芩 (prepared with alcohol), 茵陈叶 (stir-fried after being mixed with alcohol), 甘草 (roasted), each half liang; 防风, 当归身, 知母 (prepared with alcohol), 泽泻, 猪苓 (each three qian), 白术 one qian and a half.
The above ingredients are to be crushed, one liang per dose, decocted in water, taken on an empty stomach, and again before bedtime.

Second Formula: Repeated Decoction for Abscesses and Back Boils
黄檗, 黄芩, 黄连, 知母, 生地 (washed with alcohol), each one qian; 防己, 山栀, 羌活, 黄芪, 麦门冬, 甘草 (roasted), 独活, 人参 (each half qian); 当归尾 two qian; 陈皮, 防风梢, 甘草梢 (raw), 苏木, 当归身, 五味子, 猪苓, 桂本, 连翘, 桔梗 (each one qian and a half).
The above ingredients are to be crushed, four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken before or after meals according to the condition.

Third Formula: Golden Needle Powder for Back Abscesses and Swellings
皂角针 (collected in spring, half fresh and half blackened).
The above single herb, regardless of quantity, is dried and ground into powder. Take two to three qian with alcohol after meals.

Fourth Formula: Essential Ten-Ingredient Powder
人参, 当归, 黄芪 (each two liang); 川芎, 防风, 厚朴, 桔梗, 官桂, 甘草, 白芷 (each one liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, increasing up to six qian. Take with hot wine. Take multiple times daily, the more the better. For those who do not drink alcohol, take with a strong decoction of 木香 (Aucklandia root). However, it is not as effective as using wine.
As stated by Master Xu: This formula was obtained from an unusual person in the capital, and it has saved countless sufferers.

Fifth Formula: Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction for Nameless Swellings, Abscesses, and Boils
川芎, 当归, 芍药, 防风, 人参, 木香, 黄芪, 官桂, 桔梗, 白芷, 槟榔, 厚朴, 乌药, 甘草, 紫苏, 枳壳.
The above ingredients are to be crushed and decocted in water.

千金托里散 治一切疮肿,发背,疔疮。  黄芪一两半 厚朴 防风 桔梗各二两 连翘二两二钱 木香不见火 没药各三钱 乳香二钱 当归半两 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草各一两  右为细末,每服三钱,酒一大盏,煎三二沸,和滓温服。
托毒散 【《鬼遗》】  治痈疽初起高肿,发痛不定,喘息气粗。  附子一枚,炮去皮尖 当归 麻黄 甘草 官桂 川芎 羌活 石苇 龙胆草  右九味等分为末,每服二钱,水一大盏,姜三片,盐少许同煎。
圣济射干汤 治痈疽发背诸疮肿痛,脉洪实数者。  射干 犀角 升麻 元参 黄芩 麦门冬 大黄各一两 山栀半两  右(口父)咀,每服五钱,加竹叶、芒硝一钱,以利为度。
托里散 治一切恶疮发背疔疽便毒始发,脉洪实数,肿甚欲作脓者,三服消尽。  川大黄 牡蛎 (艹舌)蒌根 皂角针 (石卜)硝 连翘各三钱 当归 金银花各一两 赤芍药 黄芩各一钱  右为粗末,每半两,水酒各半煎服。
破棺丹 治诸热肿,一切风热疮证,发热多汗,大渴便秘,讝语结阳之证。  大黄二两半,半生半熟 芒硝 甘草各二两  右为末,炼蜜丸如弹子大,每服半丸,病重一丸至二丸,食后,童便入酒半盏化服,或白汤合酒化服。
泻心汤 治疮毒痈肿,发躁烦渴,脉实洪数者。  大黄四两 黄连 山栀 漏芦 泽兰 连翘 黄芩 苏木各二两 犀角一两  右(口父)咀,每服三五钱,水煎服。

Qianjin Toli San
Treats all kinds of swellings, abscesses, and carbuncles on the back (fabei), including疔疮 (dingchuang).

Huangqi (Astragalus) one liang and a half, Houpu (Magnolia bark), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jiegeng (Platycodon root), each two liang; Lianqiao (Forsythia fruit) two liang and two qian; Muxiang (Costus root), not exposed to fire; Mieya (Commiphora myrrha), each three qian; Ruxiang (Olibanum) two qian; Danggui (Chinese Angelica) half a liang; Chuanxiong (Ligusticum root), BaiZhi (White芷), Shaoyao (Peony root), GuanGui (Cinnamon bark), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), each one liang.

The above are ground into fine powder. Each dose three qian, taken with one large cup of wine, decocted for three to two boils, and consumed warm with the residue.

Todusan [from Guiyi]
Treats initial swellings of abscesses (yongju) with high swelling, pain that fluctuates, labored breathing, and coarse respiration.

Fuzi (Aconite root) one piece, charred and peeled; Danggui, Mahuang (Ephedra), Gancao, GuanGui, Chuanxiong, Qianghuo (Deerweed), Shiwěi (Stonecrop), Longdanchao (Gentiana).

The above nine ingredients are equally ground into powder. Each dose two qian, taken with one large cup of water, three slices of ginger, and a small amount of salt, decocted together.

Shengji Shegan Tang
Treats abscesses and back swellings (fabei), various painful swellings, with a pulse that is full, solid, and rapid.

Shegan (Belamcanda), Xijiao (Rhinoceros horn), Shengma (Cimicifuga), Yuan Shen (Scrophularia), Huangqin (Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dahuang (Rhubarb), each one liang; Shan Zhi (Gardenia) half a liang.

The above are (koufu) chewed or cut, each dose five qian, with the addition of bamboo leaves and Mangxiao (Mirabilite) one qian, until the stool becomes loose.

Toli San
Treats all kinds of severe sores, abscesses,疔疽 (dingju), and initial cases of bi du (genital abscess), with a pulse that is full, solid, and rapid, and severe swelling about to form pus. Three doses will eliminate it entirely.

Sichuan Dahuang (Rhubarb), Muli (Oyster shell), (Cao She)蒌根 (Trichosanthes root), Zaogao Zhen (Sapindus seed), (Shi Bu)硝 (Nitrate), Lianqiao (Forsythia fruit), each three qian; Danggui, Jin Yin Hua (Honeysuckle), each one liang; Chishao (Red Peony), Huangqin (Scutellaria), each one qian.

The above are ground into coarse powder. Each dose half a liang, decocted with equal parts water and wine.

Poguan Dan
Treats all kinds of heat-related swellings, all wind-heat skin disorders, fever with profuse sweating, great thirst, constipation, and symptoms of delirium with yang stagnation.

Dahuang (Rhubarb) two liang and a half, half raw and half cooked; Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice), each two liang.

The above are ground into powder, made into pills the size of a bullet with refined honey. Each dose half a pill; for severe illness, one to two pills. Take after meals, dissolving in half a cup of children's urine mixed with wine, or in a mixture of plain soup and wine.

Xie Xin Tang
Treats abscesses, swellings, restlessness, irritability, thirst, with a pulse that is full, hot, and rapid.

Dahuang (Rhubarb) four liang; Huanglian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Loushu (Heterotheca), Zelan (Leonurus), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Sumu (Sappan wood), each two liang; Xijiao (Rhinoceros horn) one liang.

The above are (koufu) chewed or cut, each dose three to five qian, decocted in water and taken.

清凉饮 治疮疡烦躁,饮冷焮痛,脉实大便秘结,小便赤濇。  大黄炒 赤芍药 当归 甘草各二钱  右,水煎服。

Cooling Decoction
Treats boils and sores with restlessness and irritability, swelling and pain from drinking cold fluids, a full and forceful pulse with constipation, and dark red, difficult urination.

Cassia Seed (stir-fried), Red Peony Root, Angelica Sinensis, and Licorice Root — each two qian.

The above, decocted in water and taken orally.

精要漏芦汤
黄芪生 连翘 沉香 大黄 漏芦各一两 粉草半两  右为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
内消升麻汤 治血气壮实,若患痈疽,大小便不通。  升麻 大黄各二两 黄芩一两半 枳实麸炒 当归 芍药 甘草炙,各一两  右(口父)咀,水煎,食前服。
孙真人单煮大黄汤 脉实沉而数,膏粱食肉之辈,大腑秘者,详审用之。  锦文大黄酒洗去皮
右一味,剉如麻豆大,水煮服。

Essential Lurutang Decoction
Raw Astragalus, Forsythia, Aquilaria, Rhubarb, and Lurutang, each one liang; powdered licorice, half a liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

Internal Dissolving Shengma Decoction
Treats strong blood and qi conditions; if one has abscesses with obstruction of urination and defecation.
Shengma and Rhubarb, each two liang; Scutellaria, one and a half liang; Citrus aurantium (麸炒,麸炒 refers to stir-frying with wheat bran), Angelica, Paeonia, and Roasted Glycyrrhiza, each one liang. The above are chopped, decocted in water, and taken before meals.

Master Sun’s Single-Boiled Rhubarb Decoction
For those with a deep, full, and rapid pulse, those who consume rich foods and meat, and those with constipation in the large intestine—use with careful consideration.
Rhubarb with fine texture, washed with wine and peeled.
The above single herb is chopped into pieces as large as sesame seeds and decocted in water for consumption.

宣毒散 治一切疮毒,其功不可尽述。  大黄煨 白芷各五钱作一剂,水二锺,煎一锺,食前服。
内托散 治诸肿毒恶疮,一服立愈。  大黄 牡蛎各半两 (艹舌)蒌二枚 甘草三钱  右銼,每服三钱,水一大碗,煎七分,去滓温服。
车螯散 治痈疽初发肿痛,或少年热盛发背等,急宜宣毒利下,热退为度。大人小儿,四季皆可服之。  紫背车螯一双,盐泥固济,火煅通红,置地上,出去火毒用 轻粉 甘草各二钱 大黄五钱 黄芩 漏芦去须 瓜根各半两  右为末,每服二钱,薄荷汤下速利,酒亦可。
内消丸 【《宝鉴》】  治疮肿初生,及瘰疬结核,热毒郁滞,服之内消。  薄荷叶 皂角不蛀者,水煮至软,二味煎浓膏 牵牛取头末,各半斤 青皮 陈皮各一两 沉香半两 广朮炮 京三棱炮,各三钱  右为末,入牵牛头末,用煎膏和丸如菉豆大,每服三十丸,煎连翘汤送下,食后。
神仙解毒万病丸 一名追毒丸,一名玉枢丹,一名紫金锭。治一切毒及菇子鼠莽菌蕈金石,或吃疫死牛马河豚等毒,或时行瘟疫,山岚瘴疟,急喉闭,缠喉风,脾病黄肿,赤眼,及冲冒寒暑,热毒上攻,或自缢或溺水,或打扑伤损,痈疽发背,疮肿汤火,或蛇虫犬鼠所伤,或中邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。居家出入,不可无此药,真济世卫身之宝。

Xuandu San
Treats all kinds of toxic carbuncles; its efficacy is too vast to fully describe.
Rhubarb (roasted), Angelica root, each five qian, prepared as one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.

Naituo San
Treats various toxic swellings and malignant sores; one dose brings immediate relief.
Rhubarb, Oyster shell, each half liang; Cucurbita (calabash) fruit, two pieces; Licorice, three qian.
Grind the above ingredients, take three qian per dose. Use one large bowl of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.

Chechao San
Treats initial stages of abscesses with swelling and pain, or conditions such as feverish back swellings in young people. It is urgently indicated to expel toxins and promote purgation, until the heat subsides. Suitable for both adults and children, and can be taken throughout the four seasons.
Take one pair of Zibei Chechao (likely a type of mollusk or snail), seal with salt mud, calcine until red-hot, then place on the ground to cool and remove fire toxicity. Use Light Powder (calomel), Licorice, each two qian; Rhubarb, five qian; Scutellaria, Liu Lu (de-haired), Melon root, each half liang.
Grind all into powder. Take two qian per dose, with peppermint decoction for rapid purgation; wine may also be used.

Neixiao Wan [from the Baojian]
Treats newly arisen carbuncles and swellings, as well as scrofula nodules caused by heat-toxin stagnation; taking this internally will cause the swelling to resolve.
Peppermint leaves, Sapindus (soapberry) not infested by insects, boiled until soft; the two ingredients are decocted into a thick paste. Ipomoea nil (bottle gourd) head powder, each half jin; Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, each one liang; Sinker (sinking fragrance), half liang; Guang Zhu (Atractylodes lancea), Jing Sanling (Sparganium stoloniflorum), each three qian.
Grind the above ingredients into powder. Add Ipomoea nil head powder, mix with the decoction paste, and form pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with a decoction of Forsythia suspensa (Lianqiao) after meals.

Shenxian Jiedu Wanbing Wan (also known as Zhuidu Wan, Yushu Dan, Zijin Ding)
Treats all kinds of toxins, including mushroom poisons, rat poisons, fungi, and mineral toxins, or toxins from eating diseased cattle, horses, or pufferfish. Treats epidemic fevers, mountain mists, malaria, acute throat obstruction, scrofula-like throat inflammation, jaundiced swelling of the spleen, red eyes, and conditions caused by exposure to cold and heat with ascending heat-toxin. Also indicated for cases of hanging, drowning, injury from falls or collisions, abscesses on the back, burns, or wounds from snakes, insects, dogs, or rats, or from possession by evil spirits, ghost fetuses, or ghost qi.
This medicine is essential for daily life; it is truly a treasure for saving lives and preserving the body.

文蛤三两,用淡红黄色者捶碎洗净,一名五倍子 山慈姑二两 续随子去壳研,以纸包压去油再研,一两 红芽大戟洗净,一两五钱 麝香三钱,研  右各另为细末和匀,以糯米粥和合于木臼中,杵千余下,每料分作四十锭,于端午、重阳、七夕合。如欲急用,辰日亦得。勿令妇人孝服不具足人,及鸡犬之类见之。合宜珍重,否则无效。如痈疽发背未破,用冷水磨涂痛处并服,良久觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷狂语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶同研下。急中颠邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢或落水死,心头暖者,及惊死鬼迷死,未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处,如腹胀或迷闷者,更宜服之。诸般疟疾,不问新久,临发时,煎桃柳枝汤下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水薄荷一叶同磨下。牙关紧急,磨一锭,外涂内服,量大小用之。牙痛酒磨涂及含少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑伤损,炒松节酒下。年深日久,头痛太阳疼,用酒入薄荷磨纸花贴太阳穴上,并服之。诸般癎疾,口眼歪斜,眼目掣眨,夜多唾涎,言语謇濇,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手脚疼痛,行步艰难,一应风气疼痛,并用酒磨下。有孕妇人不可服。
郭氏瑞效丸 治肠痈、胃痈、内积,兼治男子妇人积聚证。

De Guo's Rui Xiao Pill
Treats abscesses of the intestines and stomach, internal accumulations, and also treats accumulations in men and women.

Three liang of Wenha (also known as Wubizi), use those of a pale red or yellow color, crush and wash clean.
Two liang of Shan Cigu.
Xushui Zi, remove the shell and grind, wrap in paper and press to remove the oil, then grind again—use one liang.
One liang and five qian of Hongya Daji, washed clean.
Three qian of Shexiang, ground.

The above ingredients are separately ground into fine powder and mixed evenly, then combined with glutinous rice porridge in a wooden mortar and pounded over a thousand times. Each batch is divided into forty pills, and should be prepared on the days of the Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, or Qixi Festival. If urgent use is needed, preparation on the day of the Chen Earthly Branch is also acceptable.

Do not allow women or those who have not fully observed mourning attire, or animals such as chickens and dogs, to see the preparation. The preparation should be treated with care and respect; otherwise, it will be ineffective.

If an abscess on the back has not yet broken, grind the pill with cold water, apply it to the painful area, and take it internally. After a while, the person will feel an itch and the pain will immediately subside.

For cases of Yin Yang toxins, fever with heart oppression and delirious speech, obstruction in the chest and diaphragm, unmanifested pathogenic toxins, or epidemic illness, miasma, and throat inflammation, grind the pill with cold water and a single leaf of mint, then take it.

For sudden mania or madness, shouting and running about uncontrollably, ghost fetus or ghost energy, take it with warm, sediment-free wine.

For those who have died by hanging or drowning, and whose heart is still warm, or those who died from shock or ghost possession, and who have died within the past day, grind the pill with cold water and administer it.

For injuries from snake, dog, or centipede bites, grind the pill with cold water and apply it to the affected area. If the person experiences abdominal distension or confusion, it should also be taken internally.

For all types of malaria, regardless of whether it is new or old, take it with a decoction of peach and willow branches when the attack is about to occur.

For children with acute or chronic convulsions, or with the five types of malnutrition and eight types of diarrhea, grind the pill with honey water and a single leaf of mint, then take it.

For locked jaw, grind one pill, apply it externally and take it internally, using the appropriate amount based on the size of the person.

For toothache, grind the pill with wine, apply it externally, and hold a small amount in the mouth before swallowing.

For burns or scalds, grind the pill with water from an east-flowing river and apply it to the affected area.

For injuries from falls or collisions, take it with wine made from fried Songjie.

For long-standing headaches affecting the Taiyang region (forehead or temples), grind the pill with wine and a leaf of mint, make a paste with paper flower, and apply it to the Taiyang point on the forehead, while also taking it internally.

For all types of epilepsy, facial asymmetry, twitching of the eyes, excessive saliva at night, speech impediments, sudden stroke with locked jaw, locked jaw, muscle and tendon contraction, wind swelling of the joints, pain in the hands and feet, difficulty walking, and all types of wind-related pain, take it with wine ground into a paste.

This medicine must not be taken by pregnant women.

当归 京三棱 槟榔 木鳖 山甲炒,各一两 牡蛎为末炒山甲,都用 连翘 枳壳各一两半 硇砂焙 琥珀各一两 巴豆二十一粒,去油 麝香少许  右为末,酒糊为丸桐子大,每服十丸至二三十丸,温酒下,临卧再服。如利动脏腑,减丸数。大小便有脓血出者,却用别药调治之。
万灵夺命丹郭氏 又名廷寿济世膏。治一切疮肿疔疽,初起脉沉实,及服汗药后,毒气在里不尽者,宜此下之。  朱砂 盐花各二钱半 雄黄 明矾生用 枫香各二钱 赤石脂 黄丹飞过 琥珀 真轻粉各一钱五分 巴豆去壳水煮十沸蓖麻子另研,各七七个 麝香 片脑各一钱  右为末,用巴豆蓖麻子膏和药为丸,如和不就,加炼蜜就成膏,收磁器内。如用时,旋丸芡实大,每服一丸,井华水下,或汤亦得。忌热物半日。大人小儿,以意加减与服。
一粒金丹 治一切恶疮痈肿,无名肿毒。  沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱半 各为细末,照称分数和匀,用黑肥枣一个半,去皮捣烂为丸如芡实大,每服一丸,量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口送药下,行尽数次,以米饮补之。
威灵仙饮
生威灵仙不拘多少为末 每服一钱,空心温酒调服,逐日微利为度。
五香连翘汤 治诸疮肿,初觉一二日便厥逆,咽喉塞,发寒热。

Ten Thousand Spirits Life-Saving Pill (Wanling Duming Dan) by the Guo family, also known as Tingshou's World-Saving Ointment.
Treats all kinds of abscesses, boils, and carbuncles, especially when they first appear with a deep and solid pulse, or when toxic qi remains inside after taking sweat-inducing medicines; this formula is suitable for purging.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum)
  • Binlang (Areca catechu)
  • Mubie (Momordica fruit)
  • Shanjia (Chinese pangolin scales), fried, each one liang
  • Muli (Oyster shell), ground into powder and used to fry the pangolin scales, all to be used together
  • Lianqiao (Forsythia fruit)
  • Zhike (Citrus aurantium fruit peel), each one liang and a half
  • NaoSha (Natron), roasted
  • Hupo (Amber), each one liang
  • Badou (Castor beans), twenty-one pieces, oil removed
  • Shexiang (Musk), a small amount

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, make into pills the size of tallow seeds (tongzi) using wine paste. Take ten pills to twenty or thirty pills at a time, with warm wine, and take again before bedtime. If the medication causes diarrhea affecting the internal organs, reduce the number of pills. If there is pus or blood in the urine or stool, then use a different medicine for treatment.

Ten Thousand Spirits Life-Saving Pill (Wanling Duming Dan) by the Guo family, also known as Tingshou's World-Saving Ointment.
Ingredients:

  • Zhusha (Cinnabar)
  • Yanhua (Salt flower), each two qian and a half
  • Xionghuang (Realgar)
  • Mingfeng (Native alum), used raw
  • Fengxiang (Firmiana tree resin), each two qian
  • Chishilipi (Red ochre)
  • Huangdan (Red lead), calcined
  • Hupo (Amber)
  • Zhenqingfen (True light powder), each one qian and five fen
  • Badou (Castor beans), shells removed and boiled in water ten times,
  • Bimaya (Castor seeds), ground separately, each seven or eight seeds
  • Shexiang (Musk)
  • Piannao (Benzoic resin), each one qian

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, and mix with a paste made from castor beans and castor seeds. If the mixture does not come together, add refined honey to make it into a paste, and store it in a magnetic vessel. When using, make pills the size of qianshi (water chestnuts), take one pill at a time, with well water collected at dawn, or with decoction. Avoid hot foods for half a day. Dosage for adults and children should be adjusted according to condition.

One Pearl Golden Pill (Yili Jindan)
Treats all kinds of malignant sores, abscesses, and unnamed swellings.

Ingredients:

  • Chenxiang (Sinker wood)
  • Muxiang (Costus root)
  • Ruxiang (Myrrha), each five fen
  • Badoushuang (Castor bean paste), one qian and a half

Preparation:
Grind each ingredient into fine powder, mix according to the measured portions, and use half of a black, fat jujube, peeled and mashed, to make pills the size of qianshi. Take one pill at a time, first drinking a mouthful of water, then taking the dose. Those with strong stomach qi may drink water three or four mouthfuls, but should not overdo it. After taking the pill, drink another mouthful of water to help the medicine pass, repeating this several times, and then follow with rice soup to nourish the body.

Weilingxian Decoction
Take raw Weilingxian (Clematis chinensis), any quantity, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach, with the aim of causing mild diarrhea each day.

Five Perfumed Forsythia Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
Treats various abscesses and swellings, especially when, within one or two days of onset, the patient experiences cold extremities, throat obstruction, and chills with fever.

沉香 木香 麝香 丁香 连翘 射干 升麻 独活 桑寄生 甘草炙,各一两 乳香 木通各二两 大黄一两半  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎七分,温服取利。
千金漏芦汤 治痈疽丹痃恶肉,时行热毒赤肿。  漏芦 连翘 黄芩 白蔹 枳壳 升麻 粉草 麻黄 (石卜)硝各一两 大黄一两半  右除硝外,每服二钱,水一盏,姜三片,薄荷三叶,同煎温服,取利为度。
防风通圣散 治时毒热毒,便秘热燥,若时毒饥馑之后,胃气亏损者,须当审察,非大满大实不用。  防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩 滑石各一两 白朮 山栀 荆芥各二钱五分 甘草二两  右,水煎服;或为末,白汤调下。仍量人虚实。
中和汤 治疮属半阴半阳,似溃非溃,似肿非肿,此因元气虚弱,失于补托所致。  人参 陈皮各二钱 黄芪 白朮 当归 白芷各一钱半 茯苓 川芎 皂角刺炒 乳香 没药 金银花 甘草节各一钱  右,水酒各半煎服。

Sinking Fragrance Decoction
Sinking Fragrance, Wood Fragrance, Musk, Clove, Forsythia, Belamcanda, Cimicifuga, Deutzia, Loranthus, Melted Licorice—each one liang; Myrrh, Acanthopanax—each two liang; Rhubarb, one and a half liang. The above ingredients, chewed and prepared as directed, are to be taken five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and taken warm to induce purging.

Thousand Gold Lopseed Decoction
Treats abscesses, carbuncles, malignant growths, and red swellings caused by epidemic heat toxins.
Lopseed, Forsythia, Scutellaria, Ampelopsis, Citrus Aurantium, Cimicifuga, Licorice, Ephedra, Stone Nitre—each one liang; Rhubarb, one and a half liang. The above, except for the nitre, are to be taken two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and three leaves of mint, and taken warm until purging occurs.

Wind-Defending Divine Harmony Powder
Treats epidemic toxins, heat toxins, constipation with heat and dryness. If used after an epidemic has caused hunger and depletion, and the stomach qi is weakened, it must be carefully assessed and should not be used unless there is extreme fullness and hardness in the abdomen.
Saposhnikovia, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Rhubarb, Sodium Sulfate, Forsythia, Mint, Ephedra, Platycodon, Gypsum, Scutellaria, Talc—each one liang; Atractylodes, Gardenia, Schizonepeta—each two qian and five fen; Licorice, two liang. The above are to be decocted with water and taken, or ground into powder and taken with boiled water. Dosage should be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.

Middle Harmony Decoction
Treats sores that are neither fully溃 nor fully swollen, exhibiting a state of half-yin and half-yang, caused by deficiency of the primordial qi and failure to properly support and nourish the body.
Ginseng, Tangerine Peel—each two qian; Astragalus, Atractylodes, Angelica, Angelica Dahurica—each one qian and five fen; Poria, Ligusticum, Fried Soapberry Thorn, Myrrh, Myrrha, Honeysuckle, Licorice Root—each one qian. The above are to be decocted with equal parts water and wine and taken as directed.

内托散 一名护心散。一日至三日内,宜连进十数服。  真菉豆粉一两 明乳香半两,慢火于银石器中炒,手指搅使干,急倾出,搧冷,研极细  右研令匀,每服二钱至三钱,浓煎甘草汤调下,时时细呷,要药常在胸膈间。若毒冲心,有呕逆之证,大宜服此。如有寒而呕逆,不宜服此,当用辛热。
国老膏 治一切痈疽,能消肿逐毒,使毒不内攻,其效不可具述。  甘草大者二斤
右捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋滓,再用绢滤过,银石器内慢火熬成膏,用器收之。每服一二匙,无灰酒,或白汤亦可。曾服燥药丹剂者,亦解之。《本事方》每甘草一斤,分作三服,温酒调下。今云一二匙,恐力少也。
解毒散 治痈疽始觉,便宜服。
犀角屑 升麻 (石卜)硝 赤芍 木通各一两,銼 石膏二两 元参 麦冬去心 甘草生銼,各半两  右,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓温服,无时。
清心内固金粉散 又名金花散。
辰砂另研 白茯苓 人参 甘草各七钱半 菉豆粉四两,研 白豆蔻仁 (石卜)硝另研,各半两 雄黄研 脑子研 麝香研,各二钱半  右以参、苓、白豆蔻诸药为末,入研药令匀,每服一钱半,蜜汤调下,无时候。此药专治恶疮热盛焮痛,作渴烦躁。此药解毒。
内追毒丹 清心解毒散潮。
大朱砂 雄黄 生犀角 琥珀以上并别细研 黑角沉香各五钱 麝香一钱  右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服二十丸,灯心薄荷汤下。
独胜散 治痈疽,皆缘血滞气凝而致者。

Inner Support Powder (Also known as Heart-Protecting Powder)
From day one to day three, it is advisable to take ten or more doses consecutively.
True mung bean powder, one liang; clarified frankincense, half a liang. Slowly stir-fry in a silver or stone vessel over a low flame, using fingers to stir until dry. Immediately pour out and cool by fanning, then grind to an extremely fine powder.
Mix thoroughly, and for each dose, take two to three qian, mixed with a strong decoction of licorice, and sip frequently in small amounts, ensuring the medicine remains constantly in the chest region. If toxicity reaches the heart and vomiting with upward reversal occurs, this formula is especially suitable. If there is coldness along with vomiting and upward reversal, this should not be taken; instead, use pungent-warm herbs.

National Elder Ointment
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, capable of reducing swelling and expelling toxins, preventing them from attacking internally. Its efficacy cannot be fully described.
Large licorice roots, two jin.
Crush them, soak in river water overnight, knead until the pulp is thick, remove all fibrous residue, then strain through fine cloth. Simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes an ointment, and store it in a container. For each dose, take one or two spoons, with alcohol free of sediment, or with plain broth. Those who have previously taken drying herbs or pills can also use this to counteract them. The Book of Practical Prescriptions states that for each jin of licorice, it should be divided into three doses and taken with warm wine. The current dosage of one or two spoons may be considered somewhat weaker.

Toxicity-Resolving Powder
To be taken immediately upon the first signs of abscess or carbuncle.
Powdered rhinoceros horn, Shengma (升麻), Shibao (possibly stone nitrate or mirabilite), Chishao (red peony root), Mutong (wood betony), each one liang, cut into pieces; Shigao (gypsum), two liang; Yuan Shen (Scrophularia root), Mc Dong (Ophiopogon root, with the heart removed), raw licorice, each half a liang.
For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Clearing Heart and Internal Consolidation Powder (Also known as Golden Flower Powder)
Cinnabar, ground separately; Baifuling (white poria), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), each seven qian and a half; mung bean powder, four liang, ground; Baidoukou (cardamom seeds), Shibao (possibly stone nitrate or mirabilite), ground separately, each half a liang; Xionghuang (realgar), Longna (dragon's brain, or balsam), Shexiang (musk), each two qian and a half.
Grind the ginseng, poria, and cardamom into powder, then mix in the other ground herbs until uniform. For each dose, take one and a half qian, mixed with honeyed broth, at any time. This medicine specifically treats severe heat-related sores with swelling and pain, thirst, and restlessness. It also detoxifies.

Internal Toxin-Pursuing Pill (Clearing Heart and Detoxifying Powder)
Cinnabar, realgar, raw rhinoceros horn, Hupo (amber), all separately ground into fine powder; Hejiao (black agarwood), five qian each; Shexiang (musk), one qian.
Mix into powder, make into pills the size of Wutong (paulownia) seeds with refined honey. Take twenty pills per dose, with a decoction of lamp wick and peppermint.

Single Triumph Powder
Treats abscesses and carbuncles, all of which arise from stagnation of blood and qi.

香附子去毛令净,以生姜汁淹一宿,焙干,研极细  右无时,以白汤调二钱服之。又云疽疾多因怒气得之。若有此疾,必多怒,但服香附,进食宽气自有效。
远志酒 治一切痈疽发背疖毒恶候,浸有死血阴毒在中,则不痛,敷之即痛;有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之即不痛;或蕴热在内,热逼人手不可近,敷之必清凉;或气虚血弱,溃而不敛,若七情内郁,治之必愈。  远志不以多少泔浸,捶去心,干为末 酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓敷于患处。
五香散 升降诸气,宣利三焦,疏导壅滞,发散邪热,治阴阳之气郁结不消,诸热蕴毒,肿痛结核,或似痈疖而非,使人头痛恶心,寒热气急。  木香 丁香 沉香 乳香 藿香各等分  右銼散,每服三钱,水一盏半煎,食后温服。
忍冬酒 初发便当服此,或贫乏中,或居乡僻田夫野老,百发百中。  忍冬藤生取一把,以叶入砂盆研烂,入酒少许,调和得所,涂敷四围,中心留一口,又取五两,用木捶捣碎,不犯铁器 甘草生銼,一两  右二味,入砂瓶内,用水二碗,文武火煎至一碗,入好酒一大碗,煎十数沸,去渣,分为三服,一日连夜进尽。病势重,一日夜可二剂。
生地黄散 治发痈肿热毒疼痛,心神烦闷。  生地黄二两 川大黄銼碎炒 川升麻 黄芩 地骨皮 当归銼微炒 木通 赤芍药 黄芪 元参 甘草生,各一两 赤茯苓一两半  右为散,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓,不拘时温服。

Cyperus rhizome, after removing the hair and cleaning thoroughly, is soaked overnight in ginger juice, then dried by roasting and ground very finely. Take at any time, mixed with plain broth, two money each dose. It is said that abscess diseases often arise from anger. If one suffers from such a condition, they are likely to be prone to anger; taking Cyperus rhizome will aid digestion and relieve qi stagnation, thus proving effective.

Polygala wine treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings. If the affected area contains stagnant blood and Yin toxins, it may not be painful, but applying the medicine will cause pain; if it is due to accumulated emotions such as worry or anger attacking internally, the pain may be unbearable, but applying the medicine will relieve it; if internal heat is severe and the heat is so intense that one cannot approach with the hand, applying the medicine will definitely cool it down; if it is due to qi deficiency and weak blood, causing the wound to not heal, and if internal stagnation from the seven emotions is present, treatment will definitely lead to recovery. Soak Polygala in brine regardless of quantity, pound to remove the core, dry and make into powder. Mix three money of the powder with a cup of wine, strain and drink the clear liquid, and apply the residue to the affected area.

Five Fragrance Powder regulates ascending and descending qi, promotes the flow of the Sanjiao, dispels stagnation, and disperses pathogenic heat. It treats stagnation of Yin and Yang qi that does not resolve, internal heat toxins, swelling, pain, and nodules, or conditions resembling abscesses but not actual abscesses, which cause headache, nausea, chills, fever, and rapid breathing. Equal parts of: Costus root, Clove, Sinkerwood, Myrrh, and Agastache. Pound into powder. Take three money each dose, decoct in one and a half cups of water, and take warm after meals.

Honeysuckle wine should be taken immediately upon onset, especially for those in poverty or for rural farmers and old people living in remote areas; it is always effective. Take a handful of fresh Honeysuckle vine, grind the leaves in a mortar until thoroughly crushed, add a little wine, mix to the appropriate consistency, apply around the affected area, leaving a small opening in the center. Take another five liang, pound it with a wooden mallet, avoiding any contact with iron. Chop fresh licorice, one liang. Place both ingredients in a sand bottle, add two bowls of water, and decoct over a gentle fire until reduced to one bowl. Add a large bowl of good wine, decoct for ten to dozens of boils, strain, and divide into three doses, to be taken all in one day and night. If the condition is severe, two doses may be taken in one day and night.

Rehmannia Powder treats swelling, heat toxins, pain, and mental distress. Ingredients: Prepared Rehmannia root, two liang; Rhubarb, chopped and stir-fried, one liang; Cimicifuga root, one liang; Scutellaria root, one liang; Cortex Lycii, one liang; Angelica root, chopped and slightly stir-fried, one liang; Akebia fruit, one liang; Red Peony root, one liang; Astragalus root, one liang; Scrophularia root, one liang; Fresh licorice, one liang; Red Poria, one and a half liang. Make into powder. Take four money each dose, decoct in one medium cup of water with fourteen pieces of bamboo leaf, reduce to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

阿胶饮子 【《精要》】  明阿胶炒如珠 粉草各一两 橘红半两  右(口父)咀,分作三服,以水一盏,煎七分,去滓温服。
牛胶饮 截痈疽恶疮发险处,服之,使毒气不攻于内。  牛胶通明者,四两 用酒一碗入胶内,重汤煮,镕透搅匀,倾出更浸酒,随意饮,能饮者以醉为度。此方活人甚多。
黄矾丸 服过一两以上,无不取效,最止疼痛,不伤脏腑,活人不可胜数。  白矾一两 黄蜡半两
右,和丸如桐子大,每服十丸,渐加至五十丸,温酒送下。如未破即消,已破即合。一日服百粒则有效,能防毒气内攻,尤能护膜,始终须服半斤。疮愈后服之尤佳。
托里消毒散,治胃气虚弱,或因克伐不能溃散,服之未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。若腐肉既溃,而新肉不能收敛,属气虚者四君子汤为主,属血虚者四物汤为主,气血俱虚者十全大补汤为主。并忌寒凉消毒之剂。  人参 黄芪盐水拌炒 当归酒拌 芍药炒 川芎 白朮炒 白茯苓各一钱 金银花 白芷各七分 甘草炙 连翘各五分  右,水煎服。

Ajiao Yinzi [From Jingyao]
Ajiao (prepared donkey hide gelatin), clearly translucent and fried until it resembles pearls; powdered licorice root, each one liang; tangerine peel, half a liang.
Chew the herbs as indicated, divide into three doses. Decoct one cup of water until it reduces to seven parts, remove the residue, and take warm.

Niu Jiao Yin
Used to stop the spread of dangerous abscesses and malignant sores, preventing toxic qi from attacking internally.
Take four liang of clear, transparent cow gelatin. Place one bowl of wine into the gelatin, and cook using a double boiler until melted thoroughly and evenly mixed. Pour out and immerse again in wine. Drink at will; for those who can drink, consume until slightly drunk. This formula has saved many lives.

Huang Fan Wan
When taken in amounts exceeding one liang, it is always effective. It is especially good at relieving pain without harming the internal organs, and has saved countless lives.
White矾, one liang; yellow wax, half a liang.
Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time, gradually increasing to fifty pills, taken with warm wine. If the abscess has not yet broken, it will dissolve; if it has already broken, it will close. Taking one hundred pills in a single day will yield effective results. It can prevent toxic qi from attacking internally and particularly protects the membranes. It should be taken continuously for half a jin. Taking it after the wound has healed is especially beneficial.

Tuo Li Xiao Du San
Treats weakness of the stomach qi, or cases where the condition does not resolve due to excessive treatment. When taken, it will cause unformed abscesses to dissolve and formed abscesses to rupture, allowing dead flesh to separate and new flesh to grow. If the dead flesh has already ruptured but the new flesh cannot contract, then for those with qi deficiency, use Si Jun Zi Tang as the main formula; for those with blood deficiency, use Si Wu Tang as the main formula; for those with both qi and blood deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang as the main formula. Avoid all cold and cooling detoxifying agents.
Ingredients: ginseng, astragalus root (fried with salt water), angelica root (soaked in wine), peony root (fried), ligusticum, white atractylodes (fried), white茯苓, each one qian; honeysuckle, angelica root (white芷), each seven fen; licorice (roasted), lian qiao, each five fen.
Decoct with water and take.

托里散 治疮疡因气血虚不能起发腐溃收敛,及恶寒发热者,宜用此补托。其属六淫七情及诸经错杂之邪而为患者,当各审其因而参以主治之剂。其属胃气虚弱者,当以六君子汤为主。  人参气虚者多用之 黄芪炒,各二钱 白朮炒 陈皮 当归 熟地黄自制 白芍药酒炒 茯苓各一钱半  右,水煎服。
散毒饮子 治痈疽初觉,肿结未成者,可以消散。  黄芪二两 甘草炙 天罗生 山药炒,各一两 鬼腰带叶半两,生竹篱阴湿石岸络石而生者好,络木者无用,其藤柔细两叶相对,形生三角  右为粗末,每服三钱,水一盏,煎至七分,入酒三盏,同煎一二沸,去渣温服。
神效托里散 【《精要》】  治痈疽发背,肠痈、奶痈,无名肿毒,焮赤疼痛,憎寒发热,不问老幼虚弱并治之。  黄芪去芦 忍冬藤叶各五两 当归一两八钱 粉草炙,八钱  右为细末,每服五钱,酒一盏半,煎至一盏,病在上,食后服,在下,食前服,少顷再进,留滓外敷。
黄芪散 【《本事方》】
绵黄芪 皂角刺拣红紫者銼炒黄色,各一两 甘草半两细末,每服五钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓服。
黄芪四物汤
人参 黄芪 白朮 茯苓 芍药 甘草 生姜 当归 地黄 川芎  右,多加金银花,水煎服。

To Li San
For abscesses caused by deficiency of qi and blood, which prevent the wound from healing, necrotic tissue from sloughing off, and the wound from closing, and for cases with aversion to cold and fever, this formula should be used to tonify and support the body. Those affected by the Six Yin pathogenic factors, the Seven Emotions, or complicated pathogenic influences among the meridians should be treated by carefully examining the root cause and combining with the appropriate principal therapeutic agents. Those with weak stomach qi should primarily use the Six Gentlemen Decoction.

Use ginseng more frequently in cases of qi deficiency; astragalus (fried), each two qian; white atractylodes (fried); tangerine peel; angelica; prepared rehmannia (self-prepared); white peony root (fried with wine); poria, each one qian and a half. The above, decocted in water and taken.

Toxin-Resolving Beverage
For abscesses in the early stage, with swelling and mass formation but not yet matured, this formula can be used to disperse and resolve the condition.

Astragalus, two liang; fried licorice; Tian Luo (wild yam), fried; mountain yam (fried), each one liang; leaves of Gui Yao Dai (Ghost Waistband), half a liang. The best variety grows in the shade of bamboo fences on damp stone banks; the kind that grows on wood is not useful. Its vine is soft and fine, with two leaves opposite each other, and the shape is triangular. The above, ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until seven parts remain. Add three cups of wine, simmer together for one or two boils, strain, and take warm.

Marvelous Effective To Li San [The Essentials]
For abscesses on the back, intestinal abscesses, breast abscesses, nameless swellings and toxic swellings, redness, swelling, and pain, aversion to cold and fever—regardless of age or physical weakness, this formula is suitable for treatment.

Astragalus (with root removed); honeysuckle vine and leaves, each five liang; angelica, one liang and eight qian; powdered licorice (fried), eight qian. The above, ground into a fine powder. Take five qian per dose, with one and a half cups of wine, decocted until one cup remains. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. A short time later, take another dose, and apply the residue externally.

Astragalus Powder [The Book of Practical Prescriptions]
Soft astragalus; soapnut spines, selecting the red or purple ones, cut and stir-fried until yellow, each one liang; half a liang of powdered licorice. Take five qian per dose, with one cup of wine, one piece of frankincense, decocted until seven parts remain, strain and take.

Astragalus Four-Ingredient Decoction
Ginseng, astragalus, white atractylodes, poria, peony root, licorice, ginger, angelica, rehmannia, and chuanxiong. The above, with additional honeysuckle flowers, decocted in water and taken.

内固黄芪丸 【《本事》】
绵黄芪 人参各半两
右为末,入真生龙脑一钱研细,生藕汁和丸菉豆大,每服三十丸,温熟水下,加至四十丸,日三服。
回阳汤 治脾肾虚寒,疮属纯阴;或药损元气,不肿痛,不腐溃;或腹痛泄泻,呕吐厥逆;或阳气脱陷等证。  干姜炮 大附子炮,各二钱 人参 白朮 黄芪各三钱 当归 陈皮 甘草炙,各二钱 柴胡 升麻各五分  右,酒水煎服。不应,姜、附倍之。敷药用回阳玉龙膏。
清热消毒散 治一切痈疽阳证,肿痛发热作渴。  黄连炒 山栀炒 连翘 当归各一钱 川芎 芍药炒 生地黄各一钱半 金银花二钱 甘草八分  右,水煎服。
黄连消毒散 治脑疽背疽,肿焮疼痛,或麻木。  黄连制 羌活各一分 黄芩 黄蘗各半钱 生地黄 知母制 独活 防风 当归尾 连翘各四分 槁本 防己 桔梗各半钱 黄芪 苏木 陈皮 泽泻各二分 人参 甘草各三分  右,水煎服。

Internal Consolidation Astragalus Pills [From The Běnshì Formula]
Processed Astragalus membranaceus and ginseng, each half-liang.
Grind the above into powder, add one qian of genuine raw borneol, and grind finely. Mix with fresh lotus root juice to form pills the size of green beans. Take thirty pills each time, with warm boiled water, increasing to forty pills if necessary, three times daily.

Return Yang Decoction
Treats spleen and kidney deficiency with cold, ulcers of purely yin nature; or damage to the original qi from medication, with no swelling or pain, no ulceration or necrosis; or abdominal pain with diarrhea, vomiting, and cold extremities; or deficiency and collapse of yang qi.
Dried ginger (charred), large aconite root (charred), each two qian; ginseng, white atractylodes, astragalus, each three qian; angelica root, dried tangerine peel, roasted licorice, each two qian; bupleurum, 升麻 (Cimicifuga), each five fen.
Decoct the above in wine and water. If there is no response, double the dose of ginger and aconite. For external application, use Return Yang Jade Dragon Ointment.

Clear Heat and Detoxify Powder
Treats all yang-type abscesses and carbuncles, with symptoms of swelling, pain, fever, and thirst.
Fried Coptis, fried gardenia, Forsythia, angelica root, each one qian; ligusticum, fried peony root, raw rehmannia root, each one and a half qian; honeysuckle, two qian; licorice, eight fen.
Decoct the above in water and take internally.

Coptis Detoxify Powder
Treats abscesses on the head and back, with symptoms of swelling, redness, and pain, or numbness.
Processed Coptis, Siler root, each one fen; Scutellaria root, Phellodendron bark, each half qian; raw rehmannia root, processed Anemarrhena, Deerweed, Saposhnikovia root, tail of angelica root, Forsythia, each four fen; Ligusticum root, Stephania root, Platycodon root, each half qian; astragalus, Sappan wood, dried tangerine peel, Alismatis rhizome, each two fen; ginseng, licorice, each three fen.
Decoct the above in water and take internally.

黄连解毒汤 治疮疡焮痛,烦躁饮冷,脉洪数,或发狂言。  黄芩 黄蘗炒 黄连炒 山栀各一钱半  右,水煎热服。

Huanglian Jiedu Decoction: Treats abscesses with swelling and pain, restlessness and preference for cold drinks, a full and rapid pulse, or delirious speech. Huangqin, fried Huangbo, fried Huanglian, and Shan Zhi, each one qian and a half. The above, decocted in water and taken warm.

排脓汤 【仲景】
甘草二两 桔梗三两 生姜一两 大枣十枚  右四味,以水三升,煮取一升,温服五合,日再服。
排脓散
枳实十六枚 芍药一两半 桔梗五钱  右三味,杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡子黄相等,揉和煎如薄粥,温服一升,即瘥。
连翘饮 治痈肿疮疖排脓。
连翘 防风去叉,各三两 荠苨 白芍药 黄芩去黑心 元参各二两 白茯苓去黑皮 人参 桔梗銼炒 前胡去芦 甘草炙,各一两 黄芪生,四两 桑根白皮銼,一两半 捣筛,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓温服,日二。
柞木饮子 【《精要》】
干柞木叶四两半 干荷叶中心蒂 干萱草根 甘草节 地榆各一两  右细銼,每服半两,水二碗,煎一碗,分作二服,早晚各一服。未成者自消,溃者自干。其荷蒂去恶血;萱根下水解毒,利胷膈;柞木有芒刺,能驱逐;地榆主下焦血病。轻小证候,或可倚仗。
车螯散
车螯一两,煅通赤 生甘草二钱半 轻粉五分 为细末,每服四钱,浓煎,(艹舌)蒌酒调,五更服,转下恶物为度。未知再用,效在五香之上。
内消散 治痈疽结鞕疼痛。
人参去芦 瞿麦 白蔹 川升麻 当归微炒 黄芩 防风 黄芪 沉香 甘草生,各一两 赤小豆煮熟,一合 为细末,每服二钱,不拘时温酒调服。
化毒为水内托散 凡患痈疽发背,对口恶疔疮,乳花,百种无名无头歹疮,此药能令内消,去毒化为黑水,从小便出,万不失一。此方不可秘藏,不可轻视。宝之!宝之!

Pai Nong Tang [Zhang Zhongjing]
Licorice root, 2 liang; Platycodon root, 3 liang; Fresh ginger, 1 liang; Dried jujube, 10 pieces. The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken warm, five he each time, twice daily.

Pai Nong San
Fructus Aurantii Immaturus, 16 pieces; Paeonia root, 1.5 liang; Platycodon root, 5 qian. The above three ingredients are crushed into powder. Take one egg yolk, and mix an amount of the powder equal to the yolk. Cook until it resembles thin porridge, and take warm, one sheng at a time. The condition will then resolve immediately.

Lianqiao Yin – for abscesses, boils, and carbuncles, promoting pus discharge.
Forsythia fruit, 3 liang; Saposhnikovia root (with forked part removed), 3 liang; Adenophora root; Paeonia root; Scutellaria root (with black core removed); Radix Scrophulariae, 2 liang each; Poria cocos (with black bark removed); Ginseng; Platycodon root (chopped and sautéed); Peucedanum root (with stem removed); Glycyrrhiza (roasted), 1 liang each; Astragalus root (raw), 4 liang; Mulberry root bark (chopped), 1.5 liang. Crush and sieve. Each dose: 5 qian, decocted with one and a half zhan of water, reduced to eight parts. Strain and take warm, twice daily.

Zhuo Mu Yinzi [from Jingyao]
Dried Zhuo Mu leaf, 4.5 liang; Dried lotus leaf central stalk; Dried Hemerocallis root; Glycyrrhiza node; Sanguisorba root, each 1 liang. The above ingredients are finely chopped. Each dose: half a liang, decocted with two bowls of water, reduced to one bowl, divided into two doses, one in the morning and one in the evening. Unruptured abscesses will resolve on their own; ruptured ones will dry up naturally. The lotus stalk removes stagnant blood; the Hemerocallis root clears heat and detoxifies, benefiting the chest and diaphragm; Zhuo Mu, with its prickly nature, helps to expel toxins; Sanguisorba treats blood disorders in the lower jiao. For minor or light conditions, this may be relied upon.

Chechai San
Chechai shell, 1 liang, calcined until red-hot; Fresh licorice root, 2.5 qian; Qingfen (calomel), 0.5 qian. Crush into fine powder. Each dose: 4 qian, decocted strongly, mixed with Tianhuafen wine, and taken at the fifth watch of the night, continuing until foul matter is expelled. If the condition is not resolved, the formula may be repeated again. Its efficacy surpasses that of the five fragrant remedies.

Neixiao San – for hard, painful abscesses (of the type known as yongju).
Ginseng (with stem removed), 1 liang; Dianthus superbus; Dioscorea oppositifolia; Cimicifuga foetida; Angelica sinensis (lightly stir-fried); Scutellaria root; Saposhnikovia root; Astragalus root; Aquilaria wood; Raw licorice root, each 1 liang; Cooked adzuki beans, 1 he. Crush into fine powder. Each dose: 2 qian, taken with warm wine at any time.

Neituo San – Transforming Toxin into Water Internal Support Powder
For any case of yongju (abscess) on the back, duikou (face or mouth abscess), diling (疔疮, carbuncle), rushua (breast swelling), or any of the hundred types of nameless, headless, malignant sores, this formula will cause the condition to resolve internally, detoxifying and transforming the toxin into black fluid, which is expelled through the urine. This formula will not fail in ten thousand cases. This formula must not be kept secret, nor should it be regarded lightly. Treasure it! Treasure it!

乳香 穿山甲 白芨 知母 贝母 半夏 金银花 皂角刺 天花粉各一钱  右(口父)咀,用无灰酒一碗,煎半碗,去渣,作一服,温进,不宜加减。将渣捣烂,加过秋芙蓉叶细末一两,以蜜水润,过一宿自消,不必用第二服。忌发物大效。
仙方活命饮 又名真人活命饮。治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃。又止痛消毒之圣药也。  滴乳香研 防风 白芷 贝母 赤芍药 当归尾 明没药研 皂角刺炒 天花粉 甘草节 山甲炮,各一钱 陈皮 金银花各三钱 在背俞,皂角刺为君;在腹募,白芷为君;在胷次加(艹舌)蒌仁二钱;在四肢,金银花为君。如疔疮,加紫河车草根三钱,如无亦可。  右为粗末,大者四两、小者二两作一剂,无灰酒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去渣,作三次服。接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无洒气,不动脏腑,不伤气血。忌酸薄酒铁器。服后侧睡,觉痛定回生,神功浩大,不可臆度。
保安方 洁古 治疮托里,或已成者速溃。  (艹舌)蒌新者一枚,去皮火焙 没药通明者,一钱,研 金银花 甘草 生姜各半两  右为细末,用好无灰酒三升,于银石器内煎至一升,分作三盏,三次饮尽。病微者只一服。如服托里药,不能发散,又作疮者,用此。
秘方托里散 治一应疮毒,始终常服,不致内陷。

Myrrh,穿山甲, 白芨, 知母, 贝母, 半夏, 金银花, 皂角刺, 天花粉, each one qian. Right (口父) chew, use one bowl of alcohol without ash, decoct until half a bowl, remove residue, make one dose, take warm, do not add or subtract. Take the residue and crush it finely, add one liang of fine powder of autumnal Hibiscus leaves, moisten with honey water, leave overnight and it will dissolve on its own, no need for a second dose. Avoid heat-producing foods, very effective.

Xian Fang Huo Ming Yin, also known as Zhen Ren Huo Ming Yin. Treats all kinds of abscesses, those not yet formed with pus will resolve internally, those already formed with pus will rupture immediately. Also a divine medicine for pain relief and detoxification.

Drip myrrh, ground; Fang Feng; Bai Zhi; Bei Mu; Chi Shao Yao; Dang Gui Wei; Ming Mo Yao, ground; Zao Jiao Ci, fried; Tian Hua Fen; Gan Cao Jie; Shan Jia, processed, each one qian; Chen Pi; Jin Yin Hua, each three qian. For the back俞, Zao Jiao Ci is the sovereign herb; for the abdomen募, Bai Zhi is the sovereign herb; for the chest次, add two qian of (艹舌)蒌 seeds; for the limbs, Jin Yin Hua is the sovereign herb. If it is a疔疮, add three qian of Zi He Che Cao Gen, if not available, it is also acceptable.

Right is coarse powder, large ones four liang, small ones two liang make one dose. Use ten tea cups of alcohol without ash, for small sores five tea cups, put into a bottle with a spout, seal with thick paper, do not let the vapor escape, decoct until three tea cups, remove residue, make three doses. Take continuously, according to the location of the abscess, upper or lower. Those who can drink alcohol, after taking the medicine, drink three to five cups more. This medicine has no alcohol smell, does not affect the internal organs, does not harm the blood and qi. Avoid sour wine, weak alcohol, and iron utensils. After taking, sleep on one's side, feel the pain subside and return to life, the miraculous power is immense, cannot be imagined.

Bao An Fang, Jie Gu. Treats abscesses, supports the interior, or those already formed to rupture quickly.

(艹舌)蒌, fresh one piece, remove skin and fire-roast; Mo Yao, clear and bright, one qian, ground; Jin Yin Hua; Gan Cao; Sheng Jiang, each half liang. Right is fine powder, use three sheng of good alcohol without ash, decoct in silver or stone vessel until one sheng, divide into three cups, drink all three times. For mild cases, only one dose is needed. If taking internal support medicine, cannot disperse, and another abscess forms, use this.

Secret Formula for Internal Support Powder. Treats all kinds of abscesses and toxins, take constantly throughout, will not lead to internal collapse.

(艹舌)蒌大者一枚,杵 当归酒拌 黄芪盐水拌炒 甘草 白芍药各一两半 皂角刺炒 金银花 天花粉 熟地用生者,酒拌入瓷器,蒸半日,各一两 用无灰酒五茶锺,和药五两,入瓷器内,厚纸封口,再用油纸重封,置汤锅内煮,用盖覆之,煮至药香,取出分服,直至疮愈。
秘方拔毒散 治一切痈疽肿毒,其功不可尽述。  乳香 没药 穿山甲炮 当归 木鳖子 连翘各一钱 (艹舌)蒌实八钱 甘草炙,五分 牙皂角炒 贝母各七分 大黄生熟各一钱半 忍冬藤二钱 作一剂,用酒水各一锺,煎至一锺,食前服。
归芪汤 治痈疽无头,但肿痛。
黄芪 当归 (艹舌)蒌仁 皂角刺 金银花 甘草各一钱  右(口父)咀,水一锺半,煎八分,去滓,入乳香酒,再煎服。
荣卫返魂汤 又名通顺散,又名何首鸟散。  何首乌不犯铁 当归 木通去皮尖 赤芍炒 白芷不见火 茴香炒 土乌药炒 甘草 陈枳壳面炒,若恶心加姜汁炒  右方止此九味,各等分,水酒汤使随证用之,水酒相半亦可。惟流注加独活。每服四钱,病在上,食后服,病在下,食前服。
龙虎交加散 治发背、痈疽、发脑、发鬓、发髭,又治脑虚头运,风湿之证。  南木香銼碎,用纸垫锅焙干,研为细末 罂粟壳去顶穰筋銼,焙干为细末 甘草用湿纸裹煨,焙干为细末 吴白芷面裹煨去面,焙干为细末  川芎湿纸裹煨,焙干为细末
右件药末,各另包收,看疮加减用之。
如神托里散 治发背等疮初起;又治疔疮,并一切肿毒,及发散伤寒。

A large Bambusae (bamboo) fruit, one piece, crushed; Danggui (angelica root) mixed with wine; Huangqi (astragalus) stir-fried with salt water; Gancao (licorice); Baishao (peony root white) each one liang and a half; Zaojiao Ci (soapnut spines) stir-fried; Jinyin Hua (honeysuckle); Tianhuafen (trichosanthes root); Shudi (rehmannia root) using the raw root, mixed with wine and placed in a ceramic vessel, steamed for half a day; each one liang. Use five tea cups of alcohol free of sediment, mix with five liang of herbs, place in a ceramic vessel, seal with thick paper, then reseal with oil paper. Place in a pot of boiling water and cook, cover the pot, and cook until the medicinal aroma is released. Remove and divide the dose for administration, continuing until the sore heals.

Secret Formula for Detoxification Powder – Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and swellings; its efficacy is beyond description. Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Chuanshanjia (pangolin scale) charred, Danggui (angelica root), Mubiezi (cassia seed), Lianqiao (forsythia) each one qian; Bambusae fruit, eight qian; Gancao (licorice) charred, five fen; Yasha Jiao (soapnut) stir-fried; Beimu (fritillary bulb) each seven fen; Dahuang (rhubarb) raw and steamed each one qian and a half; Ren dong teng (honeysuckle vine) two qian. Make one dose, use one cup each of wine and water, decoct until one cup remains, and take before meals.

Guiqi Decoction – Treats abscesses without a head, characterized only by swelling and pain. Huangqi (astragalus), Danggui (angelica root), Bambusae seed, Zaojiao Ci (soapnut spines), Jinyin Hua (honeysuckle), Gancao (licorice) each one qian. Crush the herbs, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add Ruxiang (frankincense) wine, and decoct again before taking.

Rongwei Fanhun Decoction, also known as Tongshun San, also known as Heshou Niao San. Heshouwu (polygonum multiflorum), not processed with iron; Danggui (angelica root); Mutong (akebia stem) with bark and tip removed; Chishao (peony root red) stir-fried; Baizhi (angelica dahurica) not exposed to fire; Huixiang (fennel) stir-fried; Tuwuyao (atractylodes lancea) stir-fried; Gancao (licorice); Chen Zhike (old tangerine peel) stir-fried with flour; if nausea occurs, stir-fry with ginger juice. This formula contains only nine ingredients, each used in equal portions. Prepare with a decoction of water and alcohol, used according to the condition; equal parts water and alcohol may also be used. For cases of liuzhu (moving abscesses), add Duhuo (deertong grass). Each dose is four qian; take after meals if the illness is in the upper body, before meals if in the lower body.

Longhu Jiajia Powder – Treats fabe (back abscess), yongju (boils), fanao (head abscess), fabin (abscess on the temples), fazhi (abscess on the beard), and also treats nao xu toun yun (empty brain, dizziness of the head) and fengshi (wind-damp) conditions. Nanmuxiang (costus root) cut into small pieces, placed on paper-lined pan and baked dry, then ground into fine powder; Yingsu Ke (opium poppy shell) with the top, pulp, and fibers removed, cut and baked dry, then ground into fine powder; Gancao (licorice) wrapped in wet paper and煨 (slowly roasted), then baked dry and ground into fine powder; Wubai zhi (fangfeng) wrapped in flour, roasted, then flour removed and herb dried and powdered; Chuanxiong (ligusticum root) wrapped in wet paper and煨 (slowly roasted), then baked dry and ground into fine powder.

Each of these powdered herbs should be separately packaged and used in varying amounts according to the condition of the sore.

Rushen Tolǐ Powder – Treats the initial stages of fabe (back abscess) and other sores; also treats dingchuang (carbuncles), all kinds of swellings and toxic conditions, and dispels shanghan (cold injury).

苍耳草根 兔耳草根 金银藤用花亦可 五味子根各等分  右(口父)咀,每服五钱,用生白酒二盏,煎至七分,去渣服。卧盖取微汁。渣再煎。
前锋正将 治一切痈疽,不问发背发肩,作臖疼痛,其效如神。  荆芥 薄荷 山蜈蚣 老公须 天花粉 菇片 菇荑 败荷心 川白芷 赤芍药 猪牙皂角切炒,以上各等分 淮乌大者一个,煨 红内消倍其数 甘草每十五文,入一文,喜甜加用  右为末,每服二钱,薄荷茶清调下。欲快利,用酒调服效。若服经日未见效,恐是凉药濇血,可加当归、羌活。如热重,雄黄酒调。乳痈,加萱草根研汁调。其余候只用酒下,或麦门冬去心煎汤亦可,但较缓耳。
引兵先锋 凡用内消,先用此药退潮止渴解热,以升麻葛根汤表散后服此。  木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉 甘草 赤芍药 麦门冬去心 生干地黄 山栀子 车前子 连翘各等分  右銼,每服二钱,灯心生地黄煎,热潮加淡竹叶煎,温服,上膈食前,下膈空心。老人气虚者,宜加当归、羌活。
加味十奇散 主内护,治痈发已成未成,服内消药三五日不效,或年四十以上,气血衰弱,成者速溃,未成者速散,服至疮口合而止。内能固济,去旧生新。又名固垒元帅。  当归酒浸 桂心不见火 人参 土芎 桔梗 香白芷 防风去芦 厚朴去粗皮姜汁炒 甘草五文五文 即药量,疑有脱文。 乳香 没药并别研  右件药各等分,研为末,每服二钱,酒调,日三服,病愈而止。不饮者,麦门冬去心煎汤,或木香汤。

The roots of Xanthium sibiricum (苍耳草根), the roots of Cynanchum (兔耳草根), Stephania tetrandra (金银藤), using its flowers is also acceptable, and the roots of Schisandra chinensis (五味子根), all in equal parts. Right (口父) chew, each dose five qian, use two zhan of raw white wine, decoct until seven parts full, strain and take. Lie down covered to extract a little juice. The residue may be re-decocted.

Front-line general: Treats all kinds of abscesses, whether on the back, shoulder, or elsewhere, with pain and swelling; its efficacy is miraculous. Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Mentha haplocalyx (薄荷), Sarcandra glabra (山蜈蚣), Polygonum multiflorum (老公须), Trichosanthes kirilowii (天花粉), Pleurotus slices (菇片), Pleurotus spores (菇荑), Nelumbo nucifera heart (败荷心), Angelica dahurica (川白芷), Paeonia rubra (赤芍药), Sapindus mukorossi (猪牙皂角), sliced and stir-fried, all in equal parts. One large Aconitum carmichaelii (淮乌),煨, Coptis chinensis (红内消) double the quantity, Glycyrrhiza uralensis (甘草), fifteen wen per dose, one wen added; if one prefers sweetness, add more. Right, grind into powder, each dose two qian, take with clear peppermint tea. For rapid purgation, take with wine for effectiveness. If no effect after several days, it may be that cold drugs are constricting the blood; add Angelica sinensis (当归) and Seseli libanotis (羌活). If heat is severe, take with realgar wine. For lactation abscess, add Hemerocallis fulva root, ground into juice. For other conditions, take only with wine, or with Ophiopogon japonicus (麦门冬), with heart removed, decocted in water, though it is somewhat slower.

Leading vanguard: Whenever internal elimination is used, first take this medicine to reduce swelling, quench thirst, and dispel heat, then take this after 升麻葛根汤 (Shengma Gegeng Decoction) for exterior dispersion. Cordyceps sinensis (木通), Dianthus superbus (瞿麦), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Mentha haplocalyx (薄荷), Angelica dahurica (白芷), Trichosanthes kirilowii (天花粉), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Paeonia rubra (赤芍药), Ophiopogon japonicus (麦门冬), with heart removed, Rehmannia glutinosa (生干地黄), Gardenia jasminoides (山栀子), Plantago asiatica (车前子), Forsythia suspensa (连翘), all in equal parts. Right, chop, each dose two qian, decoct with Juncus effusus and Rehmannia glutinosa, for hot conditions add Bambusa textilis leaves. Take warm, before meals for upper chest, on an empty stomach for lower chest. For elderly with qi deficiency, add Angelica sinensis (当归) and Seseli libanotis (羌活).

Flavored Ten Marvels Powder: For internal protection, treats abscesses, whether formed or not formed; if internal elimination drugs have been taken for three to five days with no effect, or for those over forty years old with weak qi and blood, the formed abscess will quickly rupture and the unformed will quickly disperse. Take until the wound is healed. Internally, it consolidates and strengthens, removes the old and generates the new. Also known as the General Who Fortifies the Walls. Angelica sinensis (当归) soaked in wine, Cinnamomum cassia (桂心), not exposed to fire, Panax ginseng (人参), Ligusticum wallichii (土芎), Platycodon grandiflorus (桔梗), Angelica dahurica (香白芷), Saposhnikovia divaricata (防风), with芦 removed, Magnolia officinalis (厚朴), with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice, Glycyrrhiza uralensis (甘草), five wen per five wen, the dosage is unclear, possibly missing text. Olibanum (乳香), Commiphora myrrha (没药), both separately ground. Right, all ingredients in equal parts, grind into powder, each dose two qian, take with wine, three times daily until the illness is cured. For those who do not drink alcohol, take with Ophiopogon japonicus (麦门冬), with heart removed, decocted in water, or with Aucklandia lappa (木香) decoction.

豨莶散 治痈疽发背,及一切疖毒等证如神。  豨莶草其叶长如牛舌,其气如猪臭者 小蓟根 五爪龙即五藤 生大蒜  右四物各等分,细研,用酒和匀,滤去渣,服一碗,得大汗通身而愈。
围药
五倍子炒,一两 天南星 草乌头 黄蘗 白芨各二两  右为细末,调如糊,随血围匝如墙壁,可移险处于不险处,如神。
敷药
白蔹 白芷 天南星 白芨 贝母各等分  右为末,水调敷,外用围药束定,内用敷药提起,制之有理。
将军铁箍膏 治诸恶毒疮红肿突起,用药箍疮四围,不令滋蔓,走疰毒气。  盐霜白梅 南星 大黄 苍耳根各一两 白芨 白蔹 防风 川乌头各半两 草乌头 雄黄各三钱  右为末,先以苍耳根、霜梅捣烂,和余药调成膏,如干入酢调得所,于疮四围用药作铁箍涂上,止留疮高突处,如药干以鸡羽蘸水扫之,日换二三次大妙。  又方 治一切痈疽肿毒。
草乌 贝母 天花粉 南星 芙蓉叶各等分  右为细末,酢调搽四围,留头出毒。如干以酢润之。
正铁箍散
贝母去心 白芷 苍耳草灰酢拌晒干,各二两。或加龙骨二钱尤妙  右为细末,水调或香油调贴疮上。

Xixian Powder
Treats abscesses on the back (fābèi), as well as all kinds of boils and toxic swellings with miraculous efficacy.
Xixian grass—its leaves are long like a cow's tongue, and its odor is like that of a pig—Xiaoji root, Wuzhao long (also known as Wuteng), raw garlic.
The above four ingredients are each taken in equal portions, finely ground, mixed with wine, strained to remove the residue, and taken in one bowl, resulting in a full-body sweat and complete recovery.

Surrounding Medicine
Wubeizi (roasted), one liang; Tian Nanshen; Cao Wu; Huang Bo; Bai Ji, each two liang.
The above are ground into a fine powder, mixed into a paste-like consistency, and applied around the wound in a manner that follows the blood flow, surrounding the area like a wall. This can transfer a dangerous condition to a safer location, with miraculous effectiveness.

Poultice
Bai Lian, Bai Zhi, Tian Nanshen, Bai Ji, Bai Mu, each in equal portions.
The above are ground into powder, mixed with water and applied topically. Externally, the surrounding medicine is used to secure the area; internally, the poultice is applied to elevate the wound, and the treatment is logically sound.

General Iron Collar Ointment
Treats all kinds of foul and toxic sores that are red, swollen, and raised. Apply medicine around the wound to prevent the spread of infection and the diffusion of toxic qi.
Salted white plum, Tian Nanshen, Dahuang, Cang’er root, each one liang; Bai Ji, Bai Lian, Fangfeng, Chuan Wu, each half a liang; Cao Wu, Xionghuang, each three qian.
The above are ground into a fine powder. First, Cang’er root and salted white plum are crushed into a paste, then mixed with the remaining herbs to form an ointment. If it becomes dry, add vinegar to adjust the consistency. Apply the medicine around the wound in the form of an iron collar, leaving only the elevated part of the sore exposed. If the medicine dries, moisten it with a chicken feather dipped in water. Change the ointment two or three times daily for great efficacy.

Another Formula
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings.
Cao Wu, Bai Mu, Tianhuafen, Tian Nanshen, Furong Ye, each in equal portions.
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar, and applied around the wound, leaving the head open to allow the poison to escape. If it dries, moisten it with vinegar.

Correct Iron Collar Powder
Bai Mu (with the heart removed), Bai Zhi, Cang’er grass ash mixed with vinegar and sun-dried, each two liang. Adding two qian of Longgu is especially effective.
The above are ground into a fine powder, mixed with water or sesame oil, and applied directly onto the wound.

大铁箍散
芙蓉 猪卷皮 木鳖子各四两 白芷 黄蘗 寒水石 赤豆 白蔹 贝母各二两 大黄 紫荆皮 白芨 真地青 羌活去芦,各一两 防风半两  右为末,凉水调围痈四畔。如肉脆,去白芨、白蔹,加生地黄、地榆,用芭蕉油调敷。热甚者用三消散。
水黄散 围肿毒。
犀角屑 大黄 白芨 草乌皮尖 白蔹 麝香 (石卜)硝各等分  右为细末,蜜酢调,薄摊油纸上,稍干揭下,再添润湿,贴之即消。
外用渍毒药 治诸肿毒坚硬不消。
升麻 葛根 鼠粘子 地骨皮 金银花 黄花地丁 甘草生,各等分  右为粗末,每用五七钱,水一升,煎十沸,于肿处四畔热用,冷则再暖。
围肿方
草乌 白芨 白蔹 黄蘗 (石卜)硝各等分  右为末,用蜜酢调围肿外,即便收起。
神白膏 贴五发未破。
南星 大黄 草乌 白蔹各半两 蚌粉 大柏皮 赤小豆各一两  右为末,取芭蕉头研取油,调角四畔。加乳没尤妙。
雄黄散郭氏治痈疽发背紫晕,疼痛不止  粟米小粉,三两,炒 草乌头 南星 络石 百合各一两 白芨二两 乳香 没药 雄黄 黄丹各半两  右为极细末,温水调敷之。

Great Iron Clamp Powder
Hibiscus, pig's skin, Mubiezi (Euphorbia pekinensis), each four liang; Baizhi (Angelica dahurica), Huangbo (Phellodendron amurense), Hanshui Shi (Gypsum), Chidou (red adzuki bean), Bailian (Parientina), Beimu (Fritillaria bulb), each two liang; Dahuang (rhubarb), Zijingpi (Cercis bark), Baiji (Bletilla), Zhen Diqing (likely Zicao or Quinquefolium), Qianghuo (Notopterygium) with the root base removed, each one liang; Fangfeng (Saposhnikovia), half a liang.
Grind the above into powder, mix with cold water, and apply around the four sides of a boil or abscess. If the flesh is tender, omit Baiji and Bailian, and add Shengdihuang (fresh Rehmannia root) and Diyu (Sanguisorba root), and apply with banana oil. In cases of excessive heat, use Sanxiao San.

Water Yellow Powder – for encircling swollen, toxic swellings.
Rhino horn shavings, Dahuang, Baiji, Cao Wu Pi Jian (tip of Aconitum root bark), Bailian, Shexiang (musk), Shibupo Xiao (likely Shixiao or sodium nitrate), all equal parts.
Grind into fine powder, mix with honey vinegar, thinly spread on oil paper. When slightly dry, lift it off and re-wet it, then apply. It will quickly reduce the swelling.

External Application for Soaking Out Toxins – for treating hard, non-resolving swellings and toxic masses.
Shengma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria root), Shuzhanzi (Xanthium fruit), Digu Pi (Lycium root bark), Jinyinhua (Honeysuckle), Huanghuadiding (Honeysuckle herb), Sheng Gancao (raw licorice root), all equal parts.
Grind into coarse powder. For each use, take five to seven qian, add one sheng of water, and boil for ten bubbles. Apply hot around the swollen area; if it cools, warm it again.

Formula for Encircling Swellings
Cao Wu (Aconitum), Baiji, Bailian, Huangbo, Shibupo Xiao (likely Shixiao or sodium nitrate), all equal parts.
Grind into powder, mix with honey vinegar, and apply around the swelling. It will quickly reduce the swelling.

Divine White Ointment – for applying to five unbroken swellings.
Nanxing (Arisaema), Dahuang, Cao Wu, Bailian, each half a liang; Bengfen (oyster shell powder), Dabopi (Phellodendron cortex), Chixiaodou (red adzuki bean), each one liang.
Grind into powder. Take the oil from the head of a banana plant, and mix to apply around the four sides of the swelling. Adding Ruxiang (myrrh) and Moyao (frankincense) is especially effective.

Realgar Powder (Xionghuang San) – Guo’s Method for Treating Abscesses on the Back with Purple Discoloration and Unceasing Pain
Three liang of finely ground millet flour, fried; Cao Wu Tou (Aconitum root tip), Nanxing, Luoshi (Sambucus root), Baihe (Lilium bulb), each one liang; Baiji, two liang; Ruxiang, Moyao, Xionghuang (realgar), Huangdan (ochre), each half a liang.
Grind into extremely fine powder, mix with warm water, and apply.

铁井栏 治无名肿毒,或背疽肿围。  芙蓉叶重阳前收,研末 苍耳端午前收,烧灰存性  右同研细,以蜜水调敷之。

Tie Jinglan — Treats unnamed swelling and toxicity, or swelling around a back abscess. Hibiscus leaves, collected before the Double Ninth Festival, ground into powder; Xanthium, collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved. The above ingredients are ground finely together and mixed with honey water for external application.

鸟笼膏 一名乌金散。治一切肿毒痈疽,收赤晕。  木鳖子去壳切 半夏各二两 小粉四两 草乌头半两  右于铁铫内慢火炒,令转焦为细末,出火毒,再研,以水调稀稠得所,敷疮四围,中留顶出毒气。或用酢调亦得。
宣毒散 初发或灸后敷贴,消肿收晕围聚。  露蜂房三两,炒焦 南星 赤小豆各半两 小米一合 生草乌二钱半 生白矾半钱  右为细末,用淡酢调涂四畔,干即再上。
拔毒散 痈疽肿结通用,能散能溃。  南星上等大白者,一两 草乌头 白芷各半两 木鳖子仁一个,研  右为细末,分两次,法酢入蜜调敷,纱贴之。
蠲毒散 治痈疽肿毒,未结则散,已结则溃,去风排脓。  天南星一两 贝母七钱半 白芷 赤小豆 直僵蚕炒,各半两 雄黄二钱  右为细末,初用酢调敷,后用蜜水调敷。
退毒散 痈肿通用。
木鳖子去油 天南星 半夏生 赤小豆 白芷 草乌连皮尖,各等分  右为细末,硬则法酢调敷,热焮则蜜水调敷。
神功妙贴散 涂敷痈疽晕内,使脓血化为水出,收晕敛毒。  大南星圆白者 蓖麻子仁各四钱 半夏生 白芷梢 五倍子 姜黄 贝母 白芨各三钱 没药 乳香各二钱 花蕊石散二贴  右为细末,夹和井水,入蜜调敷。疮色黯晦,姜汁调敷。从晕边抹收入里,留中间如钱大,贴膏药。若疮开大,全用纱摊药,以旧茶笼内白竹叶尾剪两片如疮势,先贴药上,然后贴疮。年久蓬上竹叶亦得。竹叶出水借药以行之。凡敷药须是细末则不痛。

Birdcage Ointment, also known as Wujin Powder. Treats all kinds of swelling, abscesses, and boils, reducing the red halo around the affected area.
*Processed Balsam pear (shell removed and sliced), Pinellia ternata — each two taels; cornstarch four taels; Aconitum half a tael.
The above ingredients are slowly fried in an iron pan over low heat until charred, then ground into fine powder, detoxified by fire, re-ground, and mixed with water to the appropriate consistency. Apply around the wound, leaving the center open to allow the discharge of toxins. It may also be mixed with vinegar for application.

Toxin-Dispersing Powder — to be applied at the initial stage of the condition or after moxibustion, to reduce swelling and draw the red halo inward.
Wasp honeycomb (three taels, charred), Arisaema erubescens, red adzuki beans — each half a tael; millet one he; raw Aconitum two qian and a half; raw alum half a qian.
The above are ground into fine powder, mixed with diluted vinegar, and applied around the affected area. Reapply when dry.

Toxin-Extracting Powder — a general treatment for abscesses and swellings, capable of dispersing and resolving the condition.
*Large, white Arisaema erubescens (one tael), Aconitum, Angelica dahurica — each half a tael; Balsam pear seed, one, ground.
The above are ground into fine powder, divided into two portions, mixed with medicinal vinegar and honey, and applied with gauze over the wound.

Toxin-Removing Powder — treats abscesses and swellings; if the swelling has not yet formed, it disperses it; if it has formed, it causes it to rupture. It dispels wind and drains pus.
Pinellia ternata (one tael), Fritillaria (seven qian and a half), Angelica dahurica, red adzuki beans, *fried Bombyx batryticatus — each half a tael; Realgar two qian.
The above are ground into fine powder. Initially, mix with vinegar for application; later, use honey water for application.

Toxin-Reducing Powder — a general treatment for abscesses and swellings.
*Processed Balsam pear (oil removed), Arisaema erubescens, *raw Pinellia ternata, red adzuki beans, Angelica dahurica, Aconitum with skin and tip — each in equal measure.
The above are ground into fine powder. If the powder is hard, mix with medicinal vinegar; if the wound is hot and inflamed, mix with honey water for application.

Divine Efficacy Paste — applied within the red halo of an abscess to transform pus and blood into water, drawing in the halo and detoxifying.
*Large, white Arisaema erubescens, Castor seed — each four qian; *raw Pinellia ternata, Angelica dahurica tip, Galls of the Chinese gall wasp, Curcuma longa, Fritillaria, Bletilla striata — each three qian; Myrrha, Frankincense — each two qian; Flower Petal Stone Powder, two portions.
The above are ground into fine powder, mixed with well water and honey for application. If the wound appears dark and dull, mix with ginger juice. Apply from the edge of the red halo inward, leaving a small opening the size of a coin in the center, and apply a plaster. If the wound is large, spread the medicine on gauze. Cut two pieces of white bamboo leaf from an old tea basket to match the size and shape of the wound, place them on the medicated gauze, and then apply the gauze to the wound. Bamboo leaves from old thatch may also be used. The water from the bamboo leaves is used to help the medicine penetrate. In general, for topical applications, the medicine must be finely powdered to avoid causing pain.

特异万灵散 治痈疽发背肿毒等患,神妙。  软石膏烧通红,碗覆在泥地上一宿 大白南星 赤小豆 草乌连皮尖,各半两 乳香二钱,别研  右为细末,蜜水调成膏,从外抹收入,留最高处如钱勿敷。如疮已破,切忌药入疮口,恐痛。敛毒排脓,不致溃烂,屡效。  又方 治冷痈青硬,无头阴毒,并疮疥毒疮,皆效。  生铁锈 轻粉各二钱 白松香一两五钱 麝香少许 先将铁锈、松香为细末,入铫内,加麻油一两,慢火煎数沸,离火待热少退,入轻粉、麝香末搅匀,即为膏矣。收贮。量疮大小,摊贴患处。
隔皮取脓法 治诸般肿毒。
驴蹄甲细切炒 荞麦面各一两 白盐半两 草乌去皮,四钱  右为末,水调作饼子,慢火炙黄,出火毒,研米酢调成膏,用白纸摊贴患处,毒自毛窍而出,其肿自退。
雄黄散 治痈疽赤肿疼痛,未得脓溃,贴之成脓。  雄黄 黄蘗 槟榔 川大黄 血竭各七钱半 麝香研,一钱 黄连一两 白芷 木香 芎藭 桂心各半两 当归炒,三钱  右为细末,用腊猪脂调令匀,涂于绢上,贴肿处。候脓溃后,即用膏药搜脓生肌。
万应针头丸 【《济生》】  治一切脑背疽恶毒大疮欲死者,一粒即愈。  麝香二钱 血竭如蜡者用,散者不用 轻粉 蟾酥舌试辣者 硇砂各三钱 片脑一钱 蜈蚣一对,全用  右为极细末,炼蜜和丸为剂。如疮有头者,用针头挑破,微有血出,将药一黍米大放挑开疮内,上用纸花,周围唾津,湿贴疮上,不过时刻即愈。

Special Universal Powder (Teyi Wanling San)
Treats abscesses, boils, back swellings, and toxic swellings with miraculous efficacy.
Burn soft gypsum until it turns bright red, then cover with a bowl on the ground overnight. Use:

  • Large white aconite (Da Bai Nansheng)
  • Red adzuki beans (Chi Xiaodou)
  • Aconite root with skin and tip (Cao Wu lian pi jian), each half liang
  • Myrrh (Ru Xiang), two qian, separately powdered

Grind the above ingredients into a fine powder and mix with honey water to make a paste. Apply from the outside inward, leaving a coin-sized area at the highest point untouched. If the wound is already broken, be sure not to apply the medicine directly into the wound, as it may cause pain. This formula collects toxins and drains pus, preventing the wound from becoming gangrenous; it has been repeatedly effective.

Another Formula
Treats cold abscesses that are blue and hard, headless yin toxins, and various scabies and toxic sores—all are effective.
Use:

  • Rust from raw iron (Sheng Tie Rou)
  • Calomel (Qing Fen), each two qian
  • White colophony (Bai Songxiang), one liang and five qian
  • A little musk (Shexiang)

First grind the rust and colophony into a fine powder, place in a pan, add one liang of sesame oil, and simmer on low heat for several boils. Remove from heat and let it cool slightly, then add the calomel and musk powder and stir evenly. This becomes the ointment. Store it. Measure the size of the wound and apply the ointment to the affected area.

Method for Drawing Out Pus Through the Skin (Ge Pi Qu Nong Fa)
Treats various types of swellings and toxic conditions.
Use:

  • Finely chopped and fried donkey hoof (Lu Ti Jia)
  • Buckwheat flour (Qiao Mai Mian), each one liang
  • Half a liang of white salt
  • Aconite root without skin (Cao Wu qu pi), four qian

Grind the above into powder, mix with water to make cakes, and roast on low heat until yellow to remove fire toxicity. Grind with rice vinegar to make a paste. Apply on white paper and place on the affected area. The toxins will exit through the pores, and the swelling will subside.

Realgar Powder (Xionghuang San)
Treats red, swollen, painful abscesses that have not yet ruptured; applying this powder will cause them to rupture.
Use:

  • Realgar (Xionghuang)
  • Phellodendron bark (Huangbo)
  • Areca nut (Binlang)
  • Sichuan rhubarb (Chuan Dahuang)
  • Myrrh (Xuejiet), each seven qian and a half
  • Musk (Shexiang), one qian, finely powdered
  • Coptis root (Huanglian), one liang
  • White芷 (Baizhi)
  • Costus root (Muxiang)
  • Ligusticum (Chongqiong)
  • Cinnamon bark (Guixin), each half a liang
  • Fried Angelica sinensis (Danggui chao), three qian

Grind the above into a fine powder, mix with wax pork fat to make a uniform paste, apply on silk cloth, and place on the swollen area. After the abscess ruptures, use a medicinal plaster to drain the pus and promote tissue regeneration.

Universal Needle-Head Pill (Wanying Zhen Tou Wan) [From Jisheng Fang]
Treats all kinds of deadly abscesses on the head and back; one pill is sufficient to cure.
Use:

  • Musk (Shexiang), two qian
  • Myrrh (Xuejiet), use only the waxy kind, not the powdered kind
  • Calomel (Qingfen)
  • Toad venom (Chansu), tested for spiciness on the tongue
  • Natron (Nao Sha), each three qian
  • Camphor (Piannao), one qian
  • A pair of centipedes (Wugong), used whole

Grind the above into a very fine powder, mix with refined honey to make pills. If the abscess has a head, use the tip of a needle to prick it slightly, allowing a little blood to come out, then place a grain-of-pearl-sized amount of the medicine into the wound. Cover with a piece of paper, moisten the edges with saliva, and apply it to the wound. It will be cured within the hour.

如两腋见无头疮,即是暗疔,即将两手虎口内白土纹,用针挑破,如前法用药封盖。忌鸡鹅酒湿面一切发热之物。
万捶青云膏 治诸般痈肿,未成脓者贴散,已成脓者拔毒追脓。腹中痞块贴块上,疟疾贴大椎及身柱,其效如神。  白松香净者,一斤 轻粉二钱 蓖麻子去壳 杏仁去皮,各三百枚 乳香 没药各一两五钱 铜青三两  右共作一处,用铁槌木臼于日中捣成膏。如燥,少加香油杵之。或用石臼木杵捣亦可。用磁器盛,绯帛摊贴,汤中做不见火。
四虎散 治发背初生,筋脉紧急不舒。  附子生去皮,一两 天南星 半夏 狼毒各半两 一方无附子,有草乌各等分。  右为末,热酒调成膏,摊上肿处,以熟绢缚定,觉患处如火烧不妨。
回阳玉笼膏
草乌头三两,炒 军姜二两,煨 白芷不见火 南星煨 赤芍药各一两,炒 肉桂半两,不见火 此方治阴发背,冷流注,鼓椎风,久损痛,冷痹风湿,诸脚气冷肿无红赤者,冷肿不痛者,足顽麻痹,妇人冷血风,诸阴证之第一药也。用热酒调涂。
洪宝丹 一名金丹,又名寸金,又名四黄散。  天花粉三两 姜黄 白芷各一两 赤芍药二两  右为末,茶酒汤使,随证热涂。

If two-headed sores are seen beneath the armpits, it is a hidden carbuncle (an an deng). In this case, prick the white earth pattern on the inner side of both palms with a needle, and apply medicine to cover the wound as described previously. Avoid consuming chicken, goose, alcohol, damp flour, and all heat-producing substances.

Wan Chui Qingyun膏 – Treats various abscesses and swellings. For those not yet formed with pus, apply to disperse the swelling; for those already with pus, apply to draw out toxins and extract the pus. Apply directly onto abdominal masses or lumps. For malaria, apply on the Dazhui (GV14) and Shenzhu (GV10) acupoints. Its efficacy is miraculous.

Ingredients:

  • Cleaned frankincense (bai song xiang), 1 jin
  • Light powder (qing fen), 2 qian
  • Castor seeds, shelled, 300 each
  • Apricot kernels, peeled, 300 each
  • Myrrh (ru xiang), 1 liang 5 qian
  • Myrrh (mo yao), 1 liang 5 qian
  • Copper green (tong qing), 3 liang

Combine all the above ingredients and pound them together with an iron mallet in a wooden mortar under the sun to make a paste. If the mixture becomes dry, add a small amount of fragrant oil and continue pounding. Alternatively, it may be pounded in a stone mortar with a wooden pestle. Store in a porcelain vessel, and apply with red silk cloth. Prepare in a decoction without direct fire.

Si Hu San – Treats newly formed fa bei (a type of back abscess), where the tendons and meridians are tight and uncomfortable.

Ingredients:

  • Raw aconite root (fu zi), peeled, 1 liang
  • Pinellia ternata (tian nan xing), ½ liang
  • Pinellia ternata (ban xia), ½ liang
  • Aconitum carmichaelii (lang du), ½ liang

Note: One variant of this formula omits aconite root and instead uses cao wu (processed aconite root) in equal amounts.

Grind the above ingredients into powder, mix with hot wine to form a paste, and apply to the affected area. Secure with fine silk cloth. If the affected area feels as if it is burning, it is not a problem.

Hui Yang Yu Long Gao – This formula treats yin fa bei (cold-type back abscess), cold abscesses (leng liu zhu), gu zhu feng (a condition involving the spine), long-standing pain due to injury (jiu sun tong), cold arthralgia and rheumatism (leng bi feng shi), cold swelling in the feet without redness (zhu jiao qi leng zhu wu hong chi zhe), cold swelling without pain (leng zhu bu tong zhe), foot numbness and paralysis (zu wan mao bi), cold blood wind in women (fu ren leng xue feng), and is the first-line treatment for all yin-type conditions (zhu yin zheng zhi di yi yao ye). Apply by mixing with hot wine.

Hong Bao Dan, also known as Jin Dan (Gold Pill), Cun Jin (Inch Gold), and Si Huang San (Four Yellow Powder).

Ingredients:

  • Trichosanthes root (tian hua fen), 3 liang
  • Turmeric (jiang huang), 1 liang
  • Angelica root (bai zhi), 1 liang
  • Red peony root (chi shao), 2 liang

Grind the above ingredients into powder, mix with a tea-wine decoction, and apply hot according to the condition.

金黄散 贴痈毒令内消。
白芷 白芨 白蔹
右等分,为细末,新汲水调敷。

Golden Yellow Powder — Apply to abscesses to cause internal resolution.
Baizhi, Baiji, Bailian.
Take the above ingredients in equal parts, grind into fine powder, and mix with freshly drawn water to apply externally.

天花青露散 罨围一切肿毒。
白芨 白蔹 白薇 白芷 白藓皮 (石卜)硝 青黛 黄蘗 老龙骨各一两 大黄四两 天花粉 青露各三两  右为细末,酢蜜调匀。如疽毒未成,则当头罨退。若已成,四面围之,中留头,用替针膏贴之。
消肿散 围罨肿毒,一切疮疖并治。  大黄 水仙子 山药 苎根 青露 赤小豆 寒水石 水姜 香蛤粉 花蕊石  右,将前药捣和,如干加酢蜜调匀。如疽毒未成,则当头罨退。若已成,四面围之,留一头,用替针膏贴之。
神护膏 围罨一切肿毒。
小赤豆 黄皮 白蔹 天花粉 天南星 白芷各等分  右为末,阴用米酢与蜜水调;阳用商陆根,亦用芭蕉油。此是邵色婆黄金散,加黄皮为主。
水澄膏 秘方,围敷肿毒。
郁金 白蔹 白芨 五倍子各一两 乳香 雄黄各五钱  右为细末,水调敷。如热极者,用腊水尤妙。
水澄膏 秘方,围敷肿毒。
郁金 白蔹 白芨 五倍子各一两 乳香 雄黄各五钱  右为细末,水调敷。如热极者,用腊水尤妙。
五金膏 一名葵花散。
黄葵花七朵 川连二钱,去须 山栀三个,肥者 黄蘗五钱 川郁金三钱  右为末,井华水调成膏敷。此药性急,宜速打之。
清水膏 治痈疽及一切毒肿坚硬,肿痛攻冲,四畔焮肿。抽热毒,散肿气。  羊桃根 大黄 黄芩 赤小豆 菉豆粉 黄蘗各一两  右为细末,用芸苔菜取自然汁,入蜜少许相和,调药令稀稠得所,看四畔肿赤处大小,剪生绢上匀摊,可厚一钱许,贴之,干即易。

天花青露散 for applying to all kinds of swellings and toxic infections.
Pseudobulbus Bletilla striata, Radix Sargentodoxa cuneata, Cynanchum wilfordii, Angelica dahurica, Cortex Dictamni, Stonelike nitre, Indigo naturalis, Cortex Phellodendri, Fossil bone each one liang, Rhubarb four liang, Trichosanthes root, Qinglu each three liang. Grind the above into fine powder and mix with vinegar and honey. If the abscess has not yet formed, apply the poultice directly over the head to reduce it. If it has already formed, surround it from all sides, leaving the head open, and apply Tizhen膏 patch.

Xiaozhong San for applying to swellings and toxic infections, treating all boils and carbuncles.
Rhubarb, Lycoris radiata, Dioscorea opposita, Boehmeria nivea root, Qinglu, Phaseolus calcaratus, Cold water stone, Zingiber officinale, Fragrant蛤 powder, Flower stone. Pound the above ingredients together, and if dry, mix with vinegar and honey. If the abscess has not yet formed, apply the poultice directly over the head to reduce it. If it has already formed, surround it from all sides, leaving one side open, and apply Tizhen膏 patch.

Shenhugao for applying to all kinds of swellings and toxic infections.
Red adzuki bean, Yellow bark, Radix Sargentodoxa cuneata, Trichosanthes root, Arisaema heterophyllum, Angelica dahurica in equal parts. Grind into powder. For yin conditions, mix with rice vinegar and honey water; for yang conditions, use Phytolacca acinosa root and Musa oil. This is Shaosepo Huangjin San, with yellow bark added as the main ingredient.

Shuicheng膏, a secret formula, for applying to swellings and toxic infections.
Curcuma, Radix Sargentodoxa cuneata, Pseudobulbus Bletilla striata, Galls of Rhus chinensis each one liang, Myrrha, Realgar each five qian. Grind into fine powder and mix with water to apply. If the condition is extremely hot, using lax water is particularly effective.

Shuicheng膏, a secret formula, for applying to swellings and toxic infections.
Curcuma, Radix Sargentodoxa cuneata, Pseudobulbus Bletilla striata, Galls of Rhus chinensis each one liang, Myrrha, Realgar each five qian. Grind into fine powder and mix with water to apply. If the condition is extremely hot, using lax water is particularly effective.

Wujin膏, also known as KuIHua San.
Abutilon indicum seven flowers, Coptis chinensis two qian, without the filaments, Gardenia jasminoides three, large ones, Cortex Phellodendri five qian, Curcuma three qian. Grind into powder and mix with well water in the morning to make a paste and apply. This medicine is potent and should be applied quickly.

QingShui膏 treats abscesses and all kinds of hard, toxic swellings, with pain and swelling radiating, and redness on the surrounding areas. It draws out heat toxins and disperses swelling.
Prunus davidiana root, Rhubarb, Scutellaria baicalensis, Phaseolus calcaratus, Green bean powder, Cortex Phellodendri each one liang. Grind into fine powder, and mix with the natural juice of Brassica rapa, adding a little honey to achieve the right consistency. Observe the size of the red and swollen area, cut a piece of raw silk, evenly spread the paste on it, about one qian thick, and apply. Replace when dry.

水调膏 治痈疽毒热,赤焮疼痛。
川大黄生用研末 杏仁去皮尖研 盐花各三分  右为细末,研令匀,以新汲水调和,稀稠得所,旋即涂肿上,干即易之。
水澄膏郭氏 治风热肿毒,赤红色,攻焮疼痛不止。  白芨 白蔹各四钱 郁金一对 大黄 黄蘗 黄药子 榆皮各七钱五分 乳香 没药 雄黄各半两  右为细末,用新汲水一碗,药末不以多少,澄于水内,药定去水,敷于肿处,上用白纸封之,用鸡翎掳此水湿润。
二黄散 治一切肿毒。
黄蘗 大黄各等分
右为末,用酢调搽,如干以水润之

Water-Adjusted Ointment
Treats abscesses with toxic heat, redness, swelling, and pain.
Sichuan rhubarb, used raw and ground into powder; apricot kernels, with skin and tip removed and ground; salt flowers, each three money. Mix the above ingredients into a fine powder, grind until uniform, and combine with freshly drawn water to achieve the proper consistency. Apply immediately to the swollen area; reapply when dry.

Water-Clarified Ointment (Deu’s Formula)
Treats wind-heat swelling and toxicity, characterized by redness and persistent pain with swelling.
Bletilla, Parthenocissus, each four money; Curcuma, one pair; rhubarb, Phellodendron, Dioscorea bulbifera, elm bark, each seven money and five fen; myrrh, frankincense, realgar, each half liang. Mix the above into a fine powder. Take one bowl of freshly drawn water, add the medicinal powder in any quantity, and let it settle. Once settled, remove the water, and apply the sediment to the swollen area. Cover with white paper and use a chicken feather to moisten the area with the remaining water.

Two Huang Powder
Treats all kinds of swelling and toxicity.
Phellodendron, rhubarb, equal portions. Mix into a fine powder, and apply with vinegar. If it dries, moisten with water.

揭毒散
大黄一两半 白芨一两 (石卜)硝二两  右为末,用井水调搽,如干再搽。

Jietox Powder
One and a half taels of rhubarb, one tael of Bletilla striata, two taels of natron (or rock nitre). The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with well water, and applied externally. If it dries, reapply.