外诊法 - External Diagnostic Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其内伤亦恶风自汗,若在温暖无风处,则不恶矣。与外伤鼻流清涕、头痛自汗颇相似,细分之特异耳。外感风邪,其恶风自汗、头痛、鼻流清涕,常常有之,一日一时增加愈甚,直至传入里作下证乃罢;其语声重浊、高厉有力,鼻息壅塞而不通,能食腹中和,口知味,大小便如常,筋骨疼痛不能动摇,便着床枕非扶不起。其内伤与饮食不节、劳役所伤,然亦恶风,居露地中、遇大漫风起,却不恶也;惟门窻隙中,些小贼风来,必大恶也。与伤风、伤寒俱不同矣。况鼻流清涕、头痛自汗间而有之。鼻中气短,少气不足以息,语则气短而怯弱,妨食、或食不下、或不欲食,三者互有之。腹中不和或腹中急而不能伸,口不知五谷之味,小便频数而不渴,初劳役得病,食少,小便赤黄,大便常难,或濇、或结、或虚坐,只见些少白脓,时有下气,或泄黄如糜,或溏泄色白,或结而不通,若心下痞,或胸中闭塞如刀劙之痛,二者亦互作不并见也。有时胃脘当心而痛,上肢两胁,痛必脐下相火之势如巨川之水不可遏而上行,使阳明之经逆行,乱于胸中,其气无止息,甚则高喘,热伤元气,令四肢不收,无气以动而懒倦嗜卧,以其外感风寒俱无此证,故易为分辨耳。
辨手心手背

Internal injury also presents with sensitivity to wind and spontaneous sweating; however, if the patient is in a warm, windless environment, this sensitivity does not manifest. Its symptoms resemble those of external injury—nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating—but upon close examination, they are distinct. In external wind invasion, symptoms such as sensitivity to wind, spontaneous sweating, headache, and clear nasal discharge are commonly present, and they gradually worsen over time, increasing in severity hour by hour, until the condition progresses inward and manifests as downward symptoms before resolving. The patient's voice is heavy and muffled yet loud and forceful, nasal breathing is obstructed, appetite is normal with a harmonious abdomen, taste is intact, urination and defecation proceed as usual, and there is pain in the joints and bones so severe that the patient cannot move without assistance and must be supported to sit or lie down.

Internal injury caused by improper diet or overexertion also presents with sensitivity to wind. However, the patient is not affected when in open, exposed areas or when encountering strong winds. Yet, when minor drafts come through cracks in doors or windows, the patient suffers greatly. This condition is distinct from both wind-cold (common cold) and typhoid (伤寒). In addition, nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating may occur intermittently. The patient experiences shortness of breath, with insufficient air to breathe comfortably; when speaking, the breath is short and weak. There may be difficulty eating, inability to swallow, or a lack of appetite—these three symptoms may occur alternately. There may be discomfort or tightness in the abdomen, preventing the patient from lying flat, and the ability to taste the five grains is lost. Urination is frequent but without thirst. The illness began from overexertion, with reduced appetite, red or yellow urine, and difficulty with bowel movements. The stool may be dry, constipated, or incomplete, with only a small amount of white pus present. There may be occasional flatulence, or diarrhea with yellowish discharge, or loose, pale stools, or constipation with obstruction. If there is a feeling of fullness in the upper abdomen, or a sensation of chest tightness as sharp as a knife cutting, these two symptoms may alternate and are not seen together.

At times, the patient experiences pain in the upper abdomen, radiating to the arms and flanks, with the pain feeling as though fire from the lower abdomen is rising like a great river that cannot be stopped, moving upward. This causes the Yangming meridian to reverse and become disordered within the chest. The patient's breath is continuous and unceasing, and in severe cases, there may be high-pitched wheezing. Heat injures the vital qi, causing the limbs to be unresponsive, with a lack of energy and a tendency to be excessively sleepy. Since external wind-cold conditions do not present with these symptoms, this condition is easily distinguishable.

Differentiating the palm and the back of the hand

内伤及劳役饮食不节病,手心热,手背不热。外伤风寒,则手背热,手心不热。此辨至甚皎然。
辨口鼻
若饮食劳役所伤,其外证必显在口,必口失谷味,必腹中不和,必不欲言,纵勉强对答,声必怯弱,口沃沫多唾,鼻中清涕,或有或无,即阴证也。外伤风寒,则其外证必显在鼻,鼻气不利,声重浊不清利,其言壅塞,盛而有力,口中必和。伤寒则面赤,鼻壅塞而干;伤风则鼻流清涕而已。《内经》云:鼻者肺之候,肺气通于天。外伤风寒,则鼻为之不利。口者,坤土也,脾气通于口,饮食失节,劳役所伤,口不知谷味,亦不知五味。又云伤食恶食。明矣!
辨头痛
内证头痛有时而作,有时而止。外证头痛常常有之,直须传入里实方罢。此又内外证之不同者也。
辨中热相似证
天气大热之时,在于路途中劳役得之,或在田野间劳形得之,更或有身体薄弱,食少,劳役过甚,又有修善常斋之人,胃气久虚,而因劳役得之者,皆与阳明中热白虎汤证相似。必肌体扪摸之壮热,必躁热闷乱大恶热渴而饮水。以劳役过甚之故,亦身疼痛。始受病之时,特与中热外得有余之证相似,若误与白虎汤,旬日必死。此证脾胃大虚,元气不足,口鼻中气皆短促而上喘,至日转以后,是阳明得时之际,病必少减。若是外中热之病,必到日晡之际,大作讝语,其热增加,大渴饮水,烦闷不止。其劳役不足者,皆无此证,尤易为分解。若有难决疑似之证,必当待一二日,求医治疗,必不至错误矣。
辨内伤饮食用药所宜所禁

Differentiating Internal Injury from External Pathogens

Internal injury due to overwork and irregular diet is indicated by warmth in the palm of the hand, but not in the back of the hand. External injury from wind-cold, on the other hand, is indicated by warmth in the back of the hand, but not in the palm. This distinction is very clear and evident.

Differentiating the Mouth and Nose

If the condition is due to injury from improper diet and overwork, the external symptoms will be evident in the mouth: the person will lose the ability to taste grains, will experience discomfort in the abdomen, will not wish to speak, and even when forced to answer, the voice will be weak and timid. There will be excessive saliva or frothy spittle, and clear nasal discharge, which may be present or absent — this is a yin pattern. If the condition is due to external wind-cold, the external symptoms will be evident in the nose: nasal breathing will be obstructed, the voice will be heavy, muffled, and unclear, speech will be labored and forceful, and the mouth will feel normal. In cases of cold injury, the face is red and the nose is congested and dry; in cases of wind injury, only clear nasal discharge occurs.

As the Neijing states: "The nose is the orifice of the lung, and the lung's qi communicates with the heavens." External wind-cold causes nasal obstruction. The mouth corresponds to the Earth element (Kun), and the spleen's qi communicates with the mouth. When diet is irregular or injury is due to overwork, the mouth no longer recognizes the taste of grains or the five flavors. It is also said that injury from overeating leads to aversion to food. This is clear.

Differentiating Headaches

Headaches from internal patterns occur intermittently, sometimes appearing and sometimes subsiding. Headaches from external pathogens are constant and only subside when the pathogen has entered the interior and formed a real (excess) pattern. This is another distinction between internal and external patterns.

Differentiating a Condition Resembling Interior Heat

This condition may occur during times of extreme heat, caused by overwork while traveling, or by physical labor in the fields. It may also occur in those with weak constitutions, poor appetite, excessive overwork, or those who regularly fast and practice virtue, whose stomach qi has long been deficient and who have been injured by overwork. All these cases resemble the syndrome of Yangming interior heat treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction). The patient will have a palpable fever, will be restless and hot, confused and greatly averse to heat, and will drink large amounts of water. Due to the excessive overwork, the body will also experience pain. At the onset of the illness, it may resemble the pattern of external heat entering the interior and becoming excessive. However, if mistakenly treated with Baihu Tang, the patient will die within ten days.

This condition is characterized by great deficiency of the spleen and stomach, and insufficient primary qi. The breath in the mouth and nose is short and labored, with upward panting. After the change of day, when the Yangming channel is dominant, the illness will lessen somewhat. In contrast, if the illness is due to external heat, it will reach its peak in the late afternoon, with delirious speech, increased heat, great thirst for water, and unceasing restlessness. Those who are not overworked will not exhibit these symptoms, and the condition is particularly easy to distinguish. If there is a difficult-to-determine or doubtful condition, one should wait one or two days and then seek medical treatment, and one will not make a mistake.

Differentiating the Appropriate and Forbidden Medications for Internal Injury Due to Diet

《内经》云:内伤者,其气口脉反大于人迎一倍、二倍、三倍,分经用药。又曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者,死。但食不纳,恶心欲吐者,不问一倍二倍,不当正与瓜蒂散吐之,但以指或以物探之使去。若所伤之物去不尽者,更诊其脉,问其所伤,以食药去之,以应塞因塞用,又谓之寒因寒用。泄而下降,乃应太阴之用,其中更加升发之药,令其元气上升。塞因塞用,因曲而为之直。何为曲?乃伤胃气是也。何为直?而升发胃气是也。因治其饮食之内伤,而使生气增益,胃气完复,此乃因曲而为之直也。若依分经用药,其所伤之物,寒热温凉,生硬柔软,所伤不一,难立定法,只随所伤之物不同,各立法治,临时加减用之。其用药又当问病人从来禀气盛衰,所伤寒物热物。是喜食而食之耶?不可服破气药;若乘饥困而食之耶?当益胃气;或为人所劝勉强食之,宜损血而益气也。诊其脉候,伤在何脏,方可与对病之药,岂可妄泄天真生气以轻丧身宝乎?且如先食热物而不伤,继之以寒物,因后食致前食亦不消化而伤者,当问热食寒食孰多孰少,斟酌与药,无不当矣。如伤热物二分,寒物一分,则当用寒药二分,热药一分,相合而与之,则荣卫之气必得周流。更有或先饮酒而后伤寒冷之食,及伤热食、冷水与冰,如此不等。皆当问其所伤之物,酌量寒热之剂分数,各各对证而与之,无不取验。
辨昼夜重轻

Neijing states: In cases of internal injury, the pulse at the qikou (inch position) is greater than that at the renying (yard position) by one, two, or three times, and treatment should be prescribed according to the affected meridian. It also says: If the pulse is present in the upper part but absent in the lower part, and the patient should vomit but does not, the prognosis is death. In cases where the patient eats but does not retain food, and experiences nausea and a desire to vomit, regardless of whether the pulse is one or two times stronger, the standard formula Guati San should not be used directly to induce vomiting; instead, the patient should be stimulated with fingers or an object to induce vomiting. If the offending substance is not fully expelled, the pulse should be reexamined, and the nature of the injury inquired about, and food-based medicines should be used to remove the offending substance, in accordance with the principle of sa yin sa yong (treating obstruction with obstruction), also called han yin han yong (treating cold with cold). The downward movement of elimination corresponds to the function of the Taiyin (Great Yin), and within this treatment, herbs that promote upward movement should be added to raise the yuan qi (primary vital energy). The principle of sa yin sa yong is to correct deviation by addressing it directly. What is deviation? It is injury to the wei qi (stomach qi). What is the straight path? It is the restoration of wei qi through upward-moving herbs. Thus, by treating internal injury caused by improper diet, the yuan qi is strengthened and the wei qi is restored — this is correcting deviation by making it straight. If one follows the principle of fenjing yongyao (treating according to the meridian), the nature of the injury varies — the substance may be hot, cold, warm, cool, raw, hard, or soft — and it is difficult to establish a fixed method. Therefore, treatment must be adjusted according to the nature of the injury, with individualized formulas and modifications made as needed. When prescribing medicine, one must also inquire about the patient's constitution and the nature of the ingested substance — whether it was cold or hot. Was the patient eating due to preference? Then qi-dispersing herbs should not be used. Was the patient eating due to hunger or fatigue? Then the wei qi should be strengthened. Was the patient eating due to persuasion or force? Then treatment should reduce blood and increase qi. The pulse should be examined to determine which organ is injured, and only then should medicine be given in accordance with the condition. How could one recklessly expel the tianzhen shengqi (innate vital energy), risking the loss of the body's most precious treasure? For example, if a person first eats a hot substance without injury, but later consumes a cold substance, leading to the previously eaten hot food also becoming undigested and causing injury, one should inquire whether the hot or cold food was consumed in greater quantity, and then prescribe medicine accordingly — and there will be no mistake. If two parts of the injury are due to hot food and one part to cold food, then two parts of cold medicine and one part of hot medicine should be used together, so that the ying-wei qi (nutritive and defensive qi) may circulate properly. In other cases, where a person drinks alcohol first and then consumes cold food, or consumes hot food with cold water or ice, and so on, one must always inquire about the nature of the substance consumed, adjust the proportion of cold and hot herbs accordingly, and treat each case according to its specific condition — and in all cases, the treatment will be effective.

Differentiating the Severity of Symptoms by Day and Night

百病昼则增剧,夜则安静,是阳病有余,乃气病而血不病也;夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,乃血病而气不病也。昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴,当急泻其阳,峻补其阴。夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上入于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳,当急泻其阴,峻补其阳。昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者,死矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
问平日
凡治病,必先问平日起居饮食何如。
格致余论 【元 朱震亨】
治病必求其本论

All diseases worsen during the day and subside at night, indicating excess yang disease, which is a condition of qi disorder but not blood disorder; when diseases worsen at night and subside during the day, this indicates excess yin disease, which is a condition of blood disorder but not qi disorder. Fever occurs during the day and subsides at night, indicating that yang qi is excessively active in the yang aspect. When the patient is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, this indicates that yang qi has descended into the yin aspect, a condition known as "heat entering the blood chamber." If fever and restlessness occur both day and night, this indicates excessive yang with no yin, and yang should be urgently purged while yin is vigorously supplemented. If chills occur at night and the patient is calm during the day, this indicates that yin blood is excessively active in the yin aspect. When the patient is calm at night but experiences chills during the day, this indicates that yin qi has ascended into the yang aspect. If chills occur both day and night, this indicates excessive yin with no yang, and yin should be urgently purged while yang is vigorously supplemented. If the patient experiences chills during the day and restlessness at night, with an inability to take food, this is called "intermingling of yin and yang," and it is a fatal condition.

Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Ask about daily habits

In treating disease, one must first inquire about the patient's usual lifestyle and diet.

Gezhi Yulun [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Treat the disease by seeking its root cause

病之有本,犹草之有根也。去叶不去根,草犹在也。治病犹去草,病在脏而治腑,病在表而治里,非惟戕贼胃气,抑且资助病邪,医云乎哉!族叔祖年七十,禀甚壮,形甚瘦,夏末患泄利,至深秋百方不应。予视之,曰:病虽久而神不悴,小便濇少而不赤,两手脉俱濇而颇弦,自言膈微闷,食亦减。因悟曰:必此多年沉积,僻在胃肠。询其平生喜食何物。曰:我喜食鲤鱼,三年无一日缺。予曰:积痰在肺。肺为大肠之脏,宜大肠之本不固也。当与澄其源而流自清,以茱萸、陈皮、青葱、蔍苜根、生姜煎浓汤,和以砂糖,饮一碗许,自以指探喉中,至半时辰,吐痰半升许,如胶。是夜减半。次早又饮,又吐半升而利止。又与平胃散加白朮、黄连,旬日而安。东阳王仲延遇诸途,来告曰:我每日食物必屈曲自膈而下,且硬濇,作微痛,他无所苦,此何病?脉之,右甚濇而关尤沉,左却和。予曰:污血在胃脘之口,气因郁而为痰,此必食物所致,明以告我。彼亦不自觉。予又曰:汝去腊,食何物为多?曰:我每日必早饮点剁酒两三盏逼寒气。为制一方,用韭汁半银盏,冷饮细呷之,尽韭汁半斤而病安。已而果然。又一邻人,年三十余,性狡而躁,素患下疳疮,或作或止。夏初,患自利,膈上微闷,医与治中汤两贴,昏闷若死,片时而苏。予脉之,两手皆濇,重取略弦似数。予曰:此下疳疮之甚重者,与当归龙荟丸去麝,四贴而利减。又与小柴胡去半夏,加黄连、芍药、川藭、生姜,煎五六贴而安。彼三人者,俱是濇脉,或弦或不弦,而治法迥别。

Disease has its root, just as grass has its root. To remove only the leaves but not the root is to leave the grass still present. Treating disease is like removing grass: if the illness is in the zang (viscera) yet one treats the fu (hollow organs), or if the illness is on the surface yet one treats the interior, it not only harms the stomach qi but also nourishes the pathogenic factors. Can this be called medicine?

My paternal uncle's younger brother, now seventy years old, was strong in constitution but very thin in form. In late summer he fell ill with diarrhea, and by deep autumn, after trying a hundred remedies, there was no improvement. I examined him and said: "Although the illness has lasted a long time, his spirit is not exhausted. His urine is scant and dry, but not red, and both hands show a dry pulse, somewhat taut. He himself says he feels a slight oppression in the diaphragm and has also lost his appetite." From this I realized: "This must be a long-standing accumulation, hidden within the stomach and intestines." I asked him what he had always liked to eat. He replied: "I like to eat carp; for three years I have never missed a day." I said: "There is accumulated phlegm in the lungs. The lungs are the zang organ of the large intestine, so it is likely that the root of the large intestine is not firm." I should therefore clarify the source, and the flow will naturally become clear. I prepared a thick decoction of shanzhuyu (Evodia), chenpi (tangerine peel), qingcong (green onion), limo root, and sheng jiang (fresh ginger), mixed with sugar, and had him drink a bowlful. He then used his finger to probe his throat, and after half an hour, expelled about half a sheng of phlegm, sticky like glue. That night, his condition was reduced by half. The next morning, he drank again and expelled another half sheng of phlegm, and the diarrhea ceased. I then gave him Pingwei San with the addition of bai zhu (Atractylodes) and huang lian (Coptis), and after ten days, he recovered.

While traveling, I met Wang Zhongyan of Dongyang, who came to tell me: "Every day, my food feels as though it must twist its way down from the diaphragm, and it is hard and dry, causing a slight pain. There is no other discomfort. What illness is this?" I took his pulse and found the right side very dry, with the guan position especially deep, while the left was smooth. I said: "Stagnant blood is present at the entrance of the stomach. The qi, obstructed, has transformed into phlegm. This must be due to diet. Please tell me clearly." He himself was not aware of this. I asked further: "What did you eat most of last winter?" He replied: "Every day I must drink two or three cups of dianduan jiu (a strong liquor) early in the morning to drive out the cold." I then prepared a formula using half a yin zhan of scallion juice, to be drunk cold and sipped slowly. After finishing half a jin of scallion juice, his illness was resolved. Indeed, it turned out to be as predicted.

Another neighbor, in his thirties, of a cunning and hot-tempered nature, had long suffered from lower疳 (a type of ulcer or sore), which would flare up or subside. In early summer, he developed diarrhea with a slight oppression in the upper abdomen. A physician gave him two doses of zhizhong tang (Centralizing the Middle Decoction), and he became faint and seemingly near death, but then recovered after a short time. I took his pulse and found both hands dry, with a slightly taut and rapid pulse upon deeper palpation. I said: "This is a severe case of lower疳. I will administer Danggui Longhui Wan without musk." After four doses, the diarrhea lessened. I then gave him Xiaochaihu Tang without banxia (Pinellia), adding huang lian (Coptis), shao yao (Peony), chuanxiong (Ligusticum), and sheng jiang (fresh ginger). After decocting five or six doses, he recovered.

These three individuals all presented with a dry pulse, some with a taut quality and others without, yet their treatment methods differed greatly.

不求其本,何以议药?
医学入门 【明 李梴】

Without seeking its root, how can one discuss medicine?
Medical Entrance [Ming Dynasty, Li Chan]

问证

Inquiring into the Syndrome

试问头身痛不痛?寒热无歇外感明。掌热口不知食味,肉伤饮食劳倦形。五心烦热兼有咳,人瘦阴虚火动情。除此三件见杂证,如疟如痢必有名。从头至足须详问,证候参差仔细听。  头痛否:痛无间歇为外感,痛有间歇为内伤。  目红肿否:或暴红肿,或素疼痛。
耳鸣耳聋否:或左或右。久聋者,不敢纯用补濇之剂,须兼开关行气之药。  鼻有涕否:或无涕而燥,或鼻塞,或素流涕不止,或鼻痔,或酒齄。  口知味否:或不食,食亦能知味,为外感风寒;或食亦不知味,为内伤饮食。  口渴否:或饮冷水者为热渴,饮热水者为虚,夏月大渴好饮者为暑。  舌有胎否:或白,或黄,或黑,或红而裂。  齿痛否:或上龈,或下龈,或有牙宣。  项强否:暴强则为风寒,久强则为痰火。  咽痛否:暴痛多痰热,惯痛多下虚。  手掌心热否:手背热为外感;手心热为内伤;手背手心俱热,为内伤兼外感。  手指梢冷否:冷则为感寒,不冷则为伤风,素清冷则为体虚。  手足瘫痪否:左手足臂膊不举或痛者,属血虚有火。右手足臂膊不举或痛者,属气虚有痰。  肩背痛否:暴痛为外感,久痛为虚损挟郁。  腰脊痛否:暴痛亦为外感,久痛为肾虚挟滞。  尻骨痛否:暴病为太阳经邪,久痛为太阳经火。  胸膈满否:以下为结胸,未下为邪入少阳经分,非结胸也。素惯胸满者,多郁多痰火下虚。  胁痛否:或左或右,或两胁俱痛,或一点空痛。  腹胀否:或大腹作胀,或小腹作胀。

Try asking: does the head and body hurt? Cold and fever without respite indicate external pathogenic factors clearly. Palms hot, mouth does not know the taste of food—damage to flesh from diet and fatigue. Five centers with heat and cough, person is thin, yin deficiency with fire movement. Beyond these three items, other miscellaneous symptoms appear; if resembling malaria or dysentery, they must have a name. From head to foot, one must ask in detail; the symptoms vary, listen carefully.

Does the head hurt? Pain without interruption is external pathogenic; pain with intervals is internal injury.

Are the eyes red and swollen? Either sudden redness and swelling, or long-standing pain.

Are there ringing in the ears or deafness? Either left or right. In long-standing deafness, one must not solely use tonifying and astringent agents; must combine with agents that open the channels and move the qi.

Is there mucus from the nose? Either no mucus but dryness, or nasal obstruction, or chronic runny nose, or nasal polyps, or alcohol-induced rosacea.

Does the mouth know the taste? Either no desire to eat, or even when eating, can discern taste—this indicates external wind-cold; or even when eating, cannot discern taste—this indicates internal injury from diet.

Is there thirst? Drinking cold water indicates heat thirst; drinking hot water indicates deficiency; excessive thirst in summer indicates summerheat.

Is there a coating on the tongue? Either white, yellow, black, or red and cracked.

Does the tooth hurt? Either upper gums, lower gums, or there is tooth decay.

Is the neck stiff? Sudden stiffness is wind-cold; long-standing stiffness is phlegm-fire.

Is the throat painful? Sudden pain is often phlegm-heat; habitual pain is often lower deficiency.

Is the palm of the hand hot? Back of the hand hot is external pathogenic; palm hot is internal injury; both hot indicates internal injury combined with external pathogenic.

Are the fingertips cold? Cold indicates cold invasion; not cold indicates wind invasion; habitual coldness indicates body deficiency.

Are the hands and feet paralyzed? Left hand or foot arm unable to raise or painful: belongs to blood deficiency with fire. Right hand or foot arm unable to raise or painful: belongs to qi deficiency with phlegm.

Is the shoulder and back painful? Sudden pain is external pathogenic; long-standing pain is deficiency with stagnation.

Is the waist and spine painful? Sudden pain is external pathogenic; long-standing pain is kidney deficiency with stagnation.

Is the coccyx bone painful? Acute pain is pathogenic factors on the Taiyang meridian; chronic pain is fire on the Taiyang meridian.

Is the chest and diaphragm full? If there is defecation, it is chest obstruction; if not, the pathogen has entered the Shaoyang meridian, not chest obstruction. Those who are used to having chest fullness often have stagnation, phlegm-fire, and lower deficiency.

Is there pain in the flanks? Either left or right, or both flanks painful, or a point of empty pain.

Is the abdomen distended? Either the upper abdomen is distended, or the lower abdomen is distended.

腹痛否:或大腹痛,或脐中痛,或小腹痛;或痛按之即止,或痛按之不止。  腹有痞块否:或脐上有痞块,或脐下有痞块,或脐左有痞块,或脐右有痞块,或脐中有痞块,不可妄用汗吐下及动气凝滞之药,宜兼消导行气之剂  心痛否:暴痛属寒,久痛属火、属虚。  心烦否:或只烦躁不宁;或欲吐不吐,谓之嘈杂;或多惊恐,谓之怔忡。  呕吐否:或湿呕,或干呕,或食罢即呕,或食久乃呕。  大便泄否:或溏泄,或水泄,或晨泄,或食后即泄,或黄昏时泄,一日共泄几行?  大便秘否:秘而作渴作胀者为热,秘而不渴不胀者为虚。  小便清利否:清利为邪在表,赤濇为邪在里。频数窘急为下虚挟火,久病及老人得之危。  小便淋闭否:渴者为热,不渴为虚。  阴强否:阴强为有火,阴痿为无火。  素有疝气否:有疝气,宜兼疏利肝气,药不可妄用升提及动气之剂。  素有便血否,有痔疮否:有便血痔疮,不敢过用燥药,烁阴伤脏。  有疮疥否,有疮疥忌发汗,宜兼清热养血袪风。  素有梦遗白浊否:有遗浊则为精虚,不敢轻易汗下。  有房室否:男子犯房,则气血暴虚,虽有外邪,戒用猛剂,或先补而后攻可也。  膝酸软否:暴酸软则为脚气,或胃弱久病则为肾虚。  脚肿痛否:肿而痛者,多风湿。不肿胫枯细而痛者为血虚,为湿热下注。  脚掌心热否:热则下虚火动,脚跟痛者,亦肾虚有热。脚指及掌心冷者为寒。  有寒热否,寒热有间否:无间为外感,有间为内伤。

Is there abdominal pain? It may be pain in the upper abdomen, or pain around the navel, or pain in the lower abdomen; the pain may cease when pressed, or it may persist when pressed. Is there a痞块 in the abdomen? It may be a痞块 above the navel, or below the navel, or to the left of the navel, or to the right of the navel, or in the center of the navel. Do not recklessly use sweat-inducing, vomiting-inducing, or purgative medicines, or those that move qi or cause stagnation; it is appropriate to use formulas that promote digestion, resolve stagnation, and regulate qi. Is there heart pain? Sudden pain belongs to cold, prolonged pain belongs to fire or deficiency. Is there restlessness of the heart? It may be only irritability and unease; or a desire to vomit but not vomiting, called 嘈杂; or frequent startle reactions, called 怔忡. Is there vomiting? It may be damp vomiting, or dry vomiting, or vomiting immediately after eating, or vomiting after a long time following eating. Is there diarrhea? It may be loose stools, or watery stools, or morning diarrhea, or diarrhea after eating, or diarrhea in the evening. How many times does it occur in a day? Is there constipation? Constipation with thirst and distension is due to heat; constipation without thirst or distension is due to deficiency. Is the urine clear and abundant? Clear and abundant urine indicates pathogenic factors are on the exterior; red and scanty urine indicates pathogenic factors are on the interior. Frequent and urgent urination indicates lower deficiency with fire; this is especially dangerous in long-term illness or the elderly. Is there urinary retention? Thirst indicates heat; no thirst indicates deficiency. Is there rigidity of the penis? Rigidity indicates fire; weakness indicates lack of fire. Have you had hernia before? If yes, it is appropriate to use formulas that soothe and regulate liver qi; drugs that raise and lift or move qi should not be used recklessly. Have you had rectal bleeding or hemorrhoids before? If yes, one must not overuse drying herbs, as they may injure yin and damage the internal organs. Do you have skin eruptions? If yes, sweating should be avoided; it is appropriate to use formulas that clear heat, nourish blood, and dispel wind. Have you had nocturnal emission with white discharge before? If yes, it indicates essence deficiency; one should not easily use sweat-inducing or purgative treatments. Have you engaged in sexual activity? If a man has had sexual intercourse, his qi and blood suddenly become deficient; even if there is an external pathogen, one should avoid using strong medicines; instead, one may first tonify and then attack the pathogen. Is the knee weak or sore? Sudden weakness indicates 脚气 (a type of damp-wind condition affecting the legs); chronic weakness due to weak stomach or long-term illness indicates kidney deficiency. Is there swelling and pain in the legs? Swelling with pain is often due to wind-damp; if the legs are not swollen but the shins are dry and thin with pain, it is due to blood deficiency or damp-heat descending. Is the sole of the foot hot? Heat indicates lower deficiency with fire; pain in the heel also indicates kidney deficiency with heat. Cold in the toes and soles indicates cold. Do you have chills and fever? Is there an interval between chills and fever? Continuous chills and fever indicate external pathogenic factors; intermittent chills and fever indicate internal injury.

午寒夜热,则为阴虚火动。  饮食喜冷热否:喜冷则为中热,喜热则为中寒。  饮食运化否:能食不能化者,为脾寒胃热。  饮食多少否:能饮食者易治,全不食者难治;惟伤寒不食亦无害。  素饮酒及食煎炒否:酒客多痰热,煎炒多犯上焦,或流入大肠而为湿热之证。  有汗否:外感有汗则为伤风;无汗则为伤寒;杂证自汗则为阳虚。  有盗汗否:睡中出汗,外感则为半表里邪,内伤则为阴虚有火。  浑身骨节疼痛否:外感则为邪居表分,内伤则为气血不周,身重痛者为挟湿气。  夜重否:或昼轻夜重为血病,或夜轻昼重为气病。  年纪多少:壮年病多可耐。老人病杂而元气难当。妇人生产少者气血犹盛;生产多,年又多,宜补不宜攻。  病经几时:或几日,或几旬,或经年。  所处顺否:所处顺则性情和而气血易调;所处逆则气血怫郁,须于所服药中量加开郁行气之剂。  曾误服药否:误药则气血乱而经络杂,急病随为调解,缓病久病,停一二日后药之可也。  妇人经调否:或参前为血热,或参后为血虚。或当经行时有外感,经尽则散,不可妄药,以致有犯血海。  经闭否:或有潮热,或有咳泄,或有失血,或有白带否?能饮食否?能食则血易调而诸证自除,食减渐瘦者危。  有症瘕否:有腹痛潮热而一块结实者,为症瘕。  有孕能动否:腹中有一块,结实能动,而无腹痛潮热等证者,为有孕。腹虚大胀满,按之无一块结实者,为气病,其经水亦时渗下。

If the patient feels cold in the afternoon and feverish at night, this indicates yin deficiency with internal fire.
Does the patient prefer cold or hot food? A preference for cold suggests internal heat; a preference for hot suggests internal cold.
Is digestion functioning properly? If the patient can eat but cannot digest, this indicates cold in the spleen and heat in the stomach.
How much food does the patient consume? Those who can eat are easier to treat; those who eat nothing are difficult to treat. However, in the case of typhoid fever, not eating is not harmful.
Has the patient long consumed alcohol or eaten fried foods? Those who frequently drink alcohol often have phlegm-heat; fried foods commonly injure the upper jiao, and may flow into the large intestine, causing damp-heat syndrome.
Does the patient sweat? If an external pathogen is present and the patient sweats, it indicates wind-cold; if there is no sweating, it indicates typhoid fever. In miscellaneous diseases, spontaneous sweating indicates yang deficiency.
Does the patient experience night sweats? Sweating during sleep indicates, in external illness, a half-exterior-half-interior pathogen; in internal injury, it indicates yin deficiency with fire.
Is there pain in the entire body’s joints? In external illness, this indicates pathogenic factors residing in the exterior; in internal injury, it indicates improper circulation of qi and blood. If the body feels heavy and painful, it is accompanied by dampness.
Does the condition worsen at night? If symptoms are lighter during the day and worse at night, it indicates a blood disorder; if lighter at night and worse during the day, it indicates a qi disorder.
What is the patient’s age? Healthy young adults can generally withstand illness. Elderly patients often have complex conditions and weakened vital energy. Women who have given birth few times still have strong qi and blood; those who have borne many children and are also old should be nourished rather than attacked.
How long has the illness lasted? It may have lasted a few days, a few weeks, or even a year.
Are the patient’s living conditions favorable? If the environment is favorable, the patient’s temperament is harmonious and qi and blood are easier to regulate. If the environment is adverse, qi and blood become stagnant, and it is necessary to add, in the prescribed medication, an appropriate amount of herbs that relieve stagnation and promote the flow of qi.
Has the patient ever taken incorrect medication? Incorrect medication causes disordered qi and blood and tangled meridians. In acute illness, treatment should be administered immediately; in chronic or long-standing illness, it is advisable to wait one or two days before treating.
Is the patient’s menstrual cycle regular? If the cycle comes early, it indicates blood heat; if it comes late, it indicates blood deficiency. If an external pathogen occurs during the menstrual period, the condition will resolve after the period ends; do not treat recklessly, or it may harm the blood sea.
Is the patient experiencing menstrual cessation? Are there symptoms such as feverish flushes, cough with diarrhea, blood loss, or leukorrhea? Can the patient eat? If the patient can eat, blood is easier to regulate and the various symptoms will resolve on their own. If the patient’s appetite decreases and they gradually become thinner, this is a dangerous sign.
Is there a mass or tumor? If there is abdominal pain with fever and a hard mass, it is a mass or tumor.
Is the patient pregnant? If there is a hard mass in the abdomen that can move, but without symptoms such as abdominal pain or fever, it indicates pregnancy. If the abdomen is distended but no solid mass can be felt, it is a qi disorder, and menstrual blood may also leak intermittently.

产后有寒热否,有腹痛否,有汗否,有咳喘否:寒热多为外感。腹痛多为瘀血,或食积停滞。有汗单潮,为气血大虚。咳喘为瘀血入肺,难治。  凡初证大纲未定,最宜详审。病者不可讳疾忌医,医者必须委曲请问,决无一诊而能悉知其病情也。初学宜另抄问法一纸,常出以问病。若大纲已定,或外感,或内伤,或杂病,自当遵守古法,不可概施发散剂也。
医宗必读 【明 李中梓】

After childbirth, is there chills and fever? Is there abdominal pain? Is there sweating? Is there coughing and shortness of breath? Chills and fever are often due to external pathogens. Abdominal pain is often due to blood stasis, or food stagnation. Sweating that is only a flush indicates a great deficiency of qi and blood. Coughing and shortness of breath result from blood stasis entering the lungs, which is a difficult condition to treat. When the initial symptoms have not yet been clearly defined, careful examination is most appropriate. The patient must not conceal illness or avoid the physician, and the physician must inquire carefully and thoroughly; there is no way to fully understand the condition with a single diagnosis. Beginners should copy a separate sheet of questioning methods and frequently use it when examining patients. If the general pattern has already been determined—whether it is due to external pathogen, internal injury, or miscellaneous diseases—one should follow the ancient methods and not indiscriminately apply dispersing agents.

不失人情论
尝读《内经》至方盛衰论而殿之曰:不失人情。未尝不瞿然起,喟然叹轩岐之入人深也!夫不失人情,医家所甚亟,然戛戛乎难之矣。大约人情之类有三:一曰,病人之情;二曰,旁人之情;三曰,医人之情。所谓病人之情者,五脏各有所偏,七情各有所胜。阳脏者宜凉,阴脏者宜热。耐毒者缓剂无功,不耐毒者峻剂有害。此脏气之不同也。动静各有欣厌,饮食各有爱憎。性好吉者,危言见非;意多忧者,慰安云伪。未信者忠告难行,善疑者深言则忌,此好恶之不同也。富者多任性而禁戒勿遵,贵者多自尊而骄恣悖理,此交际之不同也。贫者衣食不周,况乎药饵;贱者焦劳不适,怀抱可知,此调治之不同也。有良言甫信,谬说更新,多歧亡羊,终成画饼,此无主之为害也。有最畏出奇,惟求隐当,车薪杯水,难免败亡,此过慎之为害也。有境缘不偶,营求未遂,深情牵挂,良药难医,此得失之为害也。有急性者遭迟病,更医而致杂投;有性缓者,遭急病,濡滞而成难挽。此缓急之为害也。有参朮沾唇,惧补心先痞塞;硝黄入口,畏攻神即飘扬,此成心之为害也。有讳疾不言,有隐情难告,甚而故隐病状,试医以脉,不知自古神圣未有舍望、闻、问而独凭一脉者。且如气口脉盛,则知伤食,至于何日受伤,所伤何物岂能以脉知之?此皆病人之情不可不察也。
医学准绳六要 【明 张三钖】
问病必详

On Not Losing Human Sentiment
I once read The Inner Canon up to the chapter On the Flourishing and Waning of Patterns, and ended it with the words: "Not losing human sentiment." Never have I failed to startle and rise at this, nor failed to sigh and admire the profound understanding of human nature by Huangdi and Qi Bo! Indeed, to not lose human sentiment is what medical practitioners greatly value, yet it is most difficult to achieve. Generally speaking, there are three kinds of human sentiment: the sentiment of the patient, the sentiment of those around the patient, and the sentiment of the physician.

As for the sentiment of the patient, each of the five organs has its own bias, and each of the seven emotions has its own excess. Those with a yang constitution should be treated with cooling therapies, while those with a yin constitution should be treated with warming therapies. Those who can tolerate strong medicines find mild treatments ineffective, while those who cannot tolerate strong medicines are harmed by aggressive treatments. This is the difference in the constitution of the internal organs.

Each person has their own preferences and aversions in terms of activity and rest, and in terms of food and drink. Those who prefer good news find alarming statements objectionable; those who are prone to worry consider comforting words insincere. Those who are not yet convinced find sincere advice hard to follow; those who are prone to doubt resent thorough explanations. This is the difference in likes and dislikes.

The wealthy often act on their own will and disregard prohibitions; the powerful often act with arrogance and go against reason. This is the difference in social interactions. The poor lack even basic food and clothing, let alone medicine; the lowly are constantly burdened and unwell, and their inner condition is evident. This is the difference in treatment and care.

There are those who, once they believe a good word, are soon swayed by false teachings, wandering among many paths and ultimately achieving nothing, like the lost sheep—this is the harm caused by lack of direction. There are those who fear unconventional treatments and seek only safe, conventional remedies, like trying to put out a fire with a cup of water while a cartload of firewood is still burning—this is the harm caused by excessive caution. There are those who lack favorable circumstances and whose ambitions have not yet been fulfilled, and who are deeply attached to their concerns, so that even good medicine cannot cure them—this is the harm caused by attachment to gains and losses.

There are those with a quick temper who suffer from chronic illness and change doctors repeatedly, leading to confused and mixed treatments; there are those with a slow nature who suffer from sudden illness and delay treatment, making recovery difficult—this is the harm caused by the mismatch between temperament and illness severity.

There are those who, even at the mere mention of ginseng and astragalus, fear that their chest will become blocked before the medicine is even taken; those who, at the sight of nitre and rhubarb, fear that their spirit will become scattered—this is the harm caused by preconceived notions.

There are those who hide their illness and refuse to speak of it, and those who have hidden feelings that are hard to express; some even deliberately conceal their symptoms, testing the physician with pulse diagnosis alone. They do not know that from ancient times, even the most enlightened physicians never relied solely on pulse diagnosis, but also used inspection, listening, and inquiry. For example, if the pulse at the qì kǒu is strong, it indicates food injury—but as for the specific day of injury or the nature of the food consumed, can these be known from the pulse alone? All of these are sentiments of the patient that cannot be ignored.

The Six Essentials of Medical Practice
[By Zhang Sanshi of the Ming Dynasty]
Inquiring About Illness Must Be Thorough

凡诊病,必先问所看何人,或男或女,或老或幼,或婢妾,或僮仆。次问得病之日、受病之原,及饮食胃气如何,便利如何,曾服何药,日间何如,夜寐何如,膈间有无胀闷痛处。  问病不答必耳聋。即当询之是素聋否。否则,病久或汗下过伤,虚聋。  问而懒言点头,是中气虚。
昏愦不知人,是暴厥耶?抑久病耶?  妇人多中气。
妇人当问月水如何?寡妇气血凝滞,两尺多滑,不可误断为胎。室女同。  心腹胀痛,问是旧病举耶?或新起耶?  诊病必问所欲何味,所嗜何物,或纵酒,或斋素。喜酸则知肝虚,喜甘则知脾弱。  头身臂膊作痛,必问曾病恶疮否。
古今医统 【明 徐春甫】
问证

Compendium of Ancient and Modern Medicine
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]
Inquiring into the Condition

In diagnosing illness, one must first inquire about the patient: whether they are male or female, old or young, a servant or a child. Next, ask about the day the illness began, its cause, and the condition of their diet and stomach qi; the state of their bowel and bladder function; what medicines they have previously taken; how they are during the day; how they sleep at night; and whether there is any distension, fullness, or pain in the epigastric region.

If the patient does not answer when questioned, they are likely deaf. One should then ask whether they have always been deaf. If not, it may be due to a long-standing illness or excessive use of diaphoretics and purgatives, resulting in deficiency deafness.

If the patient is reluctant to speak and merely nods in response, this indicates deficiency of the middle Qi.

If the patient is confused and unconscious, is it a sudden collapse (syncope), or a long-standing illness?

Women are more prone to deficiency of the middle Qi.

When examining a woman, one must ask about the condition of her menstrual cycle. In widows, blood and Qi may become stagnant; the two chi pulses may be slippery, but this should not be mistaken for pregnancy. The same applies to maiden women.

If there is pain and distension in the abdomen, one must ask whether it is a recurrence of a previous illness or a newly arisen condition.

In diagnosing illness, one must always inquire about what flavors the patient desires and what foods they prefer—whether they indulge in alcohol or follow a vegetarian diet. A preference for sour flavors indicates liver deficiency; a preference for sweet flavors indicates spleen weakness.

If the head, body, or limbs are painful, one must ask whether the patient has previously suffered from a severe abscess or ulcer.

王海藏曰:常人求诊缄默,唯令切脉,试其能知病否。且脉人之气血附于经络,热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力。至于得病之由,及所伤之物,岂能以脉知之乎?故医者不可不问其由,病者不可不说其故。孙真人云:未诊先问,最为有准。苏东坡云:脉之难明,古今所患也。至虚有盛候,大实有羸状。疑似之间,便有死生之异。士夫多秘所患,以验医之能否。吾平生有疾请疗,必尽告其所患。使医了然知疾之所在,虚实寒热,先定于胸中,然后诊脉,疑似不能惑也。吾求愈疾而已,岂以困医为事哉?  妇科产后,先问坐草难易,恶露多少,饮食迟早,生子存亡。盖形伤血伤之不同,补气补血之有异。饮食失节宜调中,生子不存兼开郁。问其所欲,以知其病。如欲热者知为寒,欲冷者知为热。如好静恶动者知其为虚,烦躁不宁者知其为实。恶食知伤食,恶风知伤风。好食甘者为脾虚,好食辛者为肺病,好食酸者为肝虚,好食咸者为肾弱,嗜食苦者为心病。此皆顺应而易治。若乃心病爱咸,肺伤欲苦,脾弱喜酸,肝病好辣,肾衰嗜甘,此为逆候。病轻必危,危者必死。治得其法,服药预防,犹可回生。  又如唐汝正治小儿风热,通身俱愈,惟头顶不痊。问其因,乳母好热酒,知其贻毒。本方倍用葛根、黄连而遂愈。
医门法律 【清 喻昌】

Wang Haicang said: Ordinary patients, when seeking treatment, are often silent and only allow the physician to take their pulse, testing whether the physician can discern the illness. However, the pulse reflects the qi and blood that flow through the meridians: when heat prevails, the pulse quickens; when cold prevails, the pulse slows; when the condition is excess, the pulse is strong; when it is deficiency, the pulse is weak. As for the cause of the illness and the substances that may have caused harm, can the pulse alone reveal these? Therefore, physicians must not fail to inquire about the cause, and patients must not hesitate to explain their condition. Sun Simiao said: "Asking before diagnosing is most accurate." Su Shi said: "The difficulty of interpreting the pulse is a problem that has afflicted both ancient and modern physicians." Extreme deficiency may present as signs of excess, and extreme excess may present as signs of deficiency. In cases of uncertainty, the difference between life and death may lie. Scholars often conceal their ailments in order to test whether a physician is capable. Throughout my life, whenever I have sought treatment for illness, I have always fully disclosed my condition, so that the physician may clearly understand the location of the disease and determine whether it is deficiency or excess, cold or hot, before taking the pulse. In this way, uncertainty cannot mislead. I seek only to recover from my illness; why would I wish to trouble the physician?

In the case of postpartum care in gynecology, one should first inquire about the difficulty of labor, the amount of lochia, the timing of meals, and whether the child was born alive. This is because injuries to the body and injuries to the blood differ, and the methods for replenishing qi and blood are not the same. If diet has been irregular, the middle jing should be regulated; if the child was not born alive, one must also address emotional stagnation. Ask about the patient's desires in order to understand the illness. For instance, if the patient desires warmth, it indicates cold; if they desire cold, it indicates heat. If the patient prefers stillness and dislikes movement, it suggests deficiency; if they are restless and agitated, it suggests excess. Aversion to food indicates injury from overeating; aversion to wind indicates injury from wind. A preference for sweet foods indicates spleen deficiency; a preference for pungent foods indicates lung disease; a preference for sour foods indicates liver deficiency; a preference for salty foods indicates kidney weakness; a preference for bitter foods indicates heart disease. These are all cases that conform to the rules and are therefore easy to treat.

However, if the patient with heart disease craves salt, or the one with lung injury desires bitterness, or the one with weak spleen prefers sour, or the one with liver disease enjoys spiciness, or the one with kidney decline craves sweetness, these are signs of disharmony. Even a mild illness in such a context may be dangerous, and the dangerous case may be fatal. If treated according to the correct method and preventive medication is taken, recovery is still possible.

For example, Tang Ruzheng once treated a child with wind-heat syndrome. The child recovered completely throughout the body, except for the top of the head. When asked about the cause, it was discovered that the nursemaid had a preference for hot wine, which had caused the condition. The original formula was modified by doubling the amount of Ge Gen and Huang Lian, and the child was then cured.

Medicine Gate Legal Precepts
[Qing dynasty, Yu Chang]

问病论

Treatise on Inquiring About Disease

医,仁术也。仁人君子必笃于情,笃于情则视人犹己,问其所苦,自无不到之处。古人闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。诚以得其欢心,则问者不觉烦,病者不觉厌。庶可详求本末而治无误也。如尝贵后贱,病名脱营。尝富后贫,病名失精。以及形志苦乐,病同治异;饮食起居,失时过节;忧愁恐惧,荡志离魂;所喜所恶,气味偏殊;所宜所忌,禀性迥异。不问,何以相体裁方也?所以入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病人问所便。便者,问其居处动静、阴阳寒热、情性之宜。如问其为病热,则便于用寒;问其为病寒,则便于用热之类,所谓顺而施之也。人多偏执己见,逆之则拂其意,顺之则加其病,莫如之何。然苟设诚致问,明告以如此则善,如彼则败,谁甘死亡而不降心以从耶?至于受病情形,百端难尽。如初病口大渴,久病口中和,若不问而概以常法治之,宁不伤人乎?如未病素脾约,纔病忽便利,若不问而计日以施治,宁不伤人乎?如未病先有痼疾,已病重添新患,若不问而概守成法治之,宁不伤人乎?如疑难证,着意对问不得其情,他事闲言反成真面,若不细问而急遽妄投,宁不伤人乎?病形篇谓:问其病,知其处,命曰工。今之称为工者,问所非问,谀佞其间。病者欣然乐从,及病增更医,亦复如是,乃至仿徨医药。偶遇明者,仍复不投。此宜委曲开导,如对君父,未可飘然自外也。更可怪者,无知戚友探问,忘其愚陋,强逞明能,言虚道实,指火称痰,抑孰知其无责而易言耶?

Medicine is the art of benevolence. Benevolent persons and gentlemen must be deeply committed to feelings; when one is deeply committed to feelings, one regards others as oneself, inquiring about their suffering without limit. The ancients would close the doors and windows and focus entirely on the patient, repeatedly asking about their condition in order to follow their will. Indeed, if one wins their favor, the inquirer will not find the questioning tedious, and the patient will not find it tiresome. Thus, one may thoroughly investigate the root and branch, and treat without error. For instance, if one has fallen from wealth to poverty, the condition is called tuoying (loss of nourishment). If one has fallen from riches to destitution, the condition is called shijing (loss of essence). Furthermore, conditions may be the same in form but differ in treatment depending on the patient's physical and mental state; diet and daily habits may be out of season or excessive; sorrow and fear may disturb the mind and disperse the spirit; what one likes or dislikes may have distinct tastes and odors; what is suitable or forbidden may vary greatly according to one's constitution. Without inquiry, how can one tailor the prescription to the patient's condition? Therefore, when entering a country, one should ask about its customs; when entering a family, one should ask about its taboos; in the hall, one should ask about rituals; when facing a patient, one should ask about what is convenient for them. What is convenient refers to inquiring about their dwelling, movements, yin-yang balance, cold-heat condition, and suitable temperament. For example, if the illness is heat, then it is appropriate to use cold treatments; if the illness is cold, then it is appropriate to use warm treatments — this is what is meant by treating in accordance with the condition. People are often stubborn in their own views; opposing them causes offense, following them worsens the illness — what can be done? However, if one sincerely inquires and clearly informs the patient that this course will be beneficial and that course will lead to failure, who would willingly die without lowering their heart to comply? As for the various forms of illness, they are countless and difficult to fully enumerate. For example, at the beginning of an illness, the mouth is very dry and thirsty; in a long illness, the mouth is neutral or balanced. If one does not inquire and treats with general methods, would it not harm the patient? If the patient had previously suffered from chronic dryness of the spleen, and suddenly develops loose stools when the illness begins, if one does not inquire and treats according to a fixed schedule, would it not harm the patient? If the patient already had a pre-existing chronic illness before falling ill, and then develops a new complication, if one does not inquire and simply follows standard treatments, would it not harm the patient? In cases of difficult diagnosis, if one focuses on direct questioning without success, then casual remarks about other matters may reveal the true condition. If one does not inquire carefully and hastily prescribes treatment, would it not harm the patient? The Bingxing chapter says: to ask about the illness and know its location is called a gong (skilled physician). Today's so-called gong ask what is not necessary and flatter the patient in between. The patient is happy to comply, but when the illness worsens and they change doctors, the same thing happens, until they wander in confusion among medicines. Even when they encounter a wise physician, the treatment still does not fit. In such cases, one should carefully guide and persuade, as one would speak to a ruler or father — one should not be dismissive or indifferent. What is more strange is that ignorant relatives and friends inquire, forgetting their own ignorance, and forcefully pretend to be knowledgeable, speaking of the virtual but citing the real, pointing to fire and calling it phlegm — who knows that they are not responsible and thus speak freely?

坐令依傍迎合,酿成末流,无所底止,良足悼矣!吾辈其明以律己,诚以动人,共砥狂澜乎!  律一条
凡治病不问病人所便,不得其情,草草诊过,用药无据,多所伤残,医之过也。
申治病不疏五过之律并《内经》大意
凡诊病不问三常,不知比类,不察神志,不遵圣训,故犯不忌,医之罪也。  《内经》常贵后贱一节,过在不问病情之所始也。  饮食居起一节,过在不知病人七情所受,各不同也。  比类奇恒一节,医之所贵,如老吏判按,律所不载者,比例断之,纤悉莫逃也。奇恒者,审其病之奇异平常也。从容者,凡用比类之法,分别病能,必从容参酌,恶粗疏简略也。  诊有三常一节,此过繇于不能戒严病者,令之悚然神动,蠲除忧患,徒外示柔弱,委曲从人也。  诊者必知终始一节,察气色之终始,知病发之余绪,辨男女之顺逆,与七情内伤,故离间亲爱者魂游,绝念所怀者意丧,菀积所虑者神劳,结固余怨者志苦;忧愁者闭塞而不行,恐惧者荡惮而失守,盛怒者迷惑而不治,喜乐者惮散而不藏。由是八者,故五脏空虚,血气离守。工不思晓,又何言医!  尝富大伤一节,非分过损,身体,虽复,津液不滋。血气内结,留而不去,薄于阳脉,则化为脓,久积腹中,则外为寒热也。不但不学无术者为粗工,即使备究经旨,而诊不辨三常,疗不审五过,亦为粗略之医也。  诊不辨阴阳。此治之一失也。
受师不卒,妄作杂术;谬言为道,更名自功;妄用砭石,后遗身殃。此治之二失也。

Let us allow ourselves to be swayed by flattery and conformity, thus giving rise to degenerate trends, with no end in sight—truly a cause for deep sorrow! We must govern ourselves with clarity, move others with sincerity, and together resist the tide of chaos!

Law One
To treat illness without considering what is suitable for the patient, failing to grasp the true nature of the condition, diagnosing carelessly and superficially, using medicine without foundation or evidence, and thereby causing many injuries and harms—this is the fault of the physician.

Clarifying the Law Concerning the Five Faults in Treatment, Along with the General Meaning of the Neijing
To diagnose illness without inquiring into the three constants, without understanding analogies, without examining the mind and spirit, and without following the teachings of the sages—thus committing offenses without fear or restraint—this is the crime of the physician.

In the Neijing passage on "Valuing the Later and Devaluing the Earlier," the error lies in not inquiring into the origin of the illness. In the section on "Diet, Living Habits, and Daily Conduct," the error lies in not knowing that the seven emotions affect each patient differently. In the section on "Comparing the Unusual and the Constant," this is what physicians value most—like a seasoned official adjudicating cases, applying analogy to decide cases even where the law does not explicitly state them, leaving nothing too minute to escape notice. The "unusual" refers to examining whether the illness is strange or ordinary. The "calm and measured" refers to the use of analogy in diagnosis, distinguishing the nature of the illness, which must be done with careful consideration, abhorring roughness, carelessness, and brevity.

In the section on "The Three Constants of Diagnosis," this error arises from an inability to instill a sense of fear in the patient, to make them feel fear and move their spirit, to remove their worries and troubles—instead merely appearing gentle and yielding to others.

In the section "The Diagnoser Must Know the Beginning and End," one must examine the beginning and end of the patient's complexion, know the lingering traces of the onset of the illness, distinguish between the normal and reverse conditions in men and women, and consider the internal injuries caused by the seven emotions. Thus, those whose close relationships are broken will have their souls wandering; those who have abandoned their cherished thoughts will lose their will; those who have accumulated worries will exhaust their spirit; those who hold onto lingering resentments will suffer in their will. Those who are sorrowful will have their channels blocked and unable to flow; those who are fearful will lose their composure and lose control; those in great anger will be confused and unable to be treated; those who are overly joyful will scatter and not conserve their energy. Because of these eight factors, the five organs become empty, and the blood and qi depart from their proper places. If the physician does not think to understand, how can he be called a physician?

In the section on "Excessive Injury," the error lies in overindulgence or overconsumption beyond the proper limits, causing damage to the body. Even if the body is restored, the body fluids do not nourish. Blood and qi accumulate internally and remain without dispersing. If they are thin on the yang pulse, they transform into pus; if they accumulate for a long time in the abdomen, they manifest externally as cold and heat. It is not only those who are unlearned and unskilled who are considered crude physicians—even those who have thoroughly studied the teachings of the classics, yet fail to distinguish the three constants in diagnosis and fail to examine the five faults in treatment, are also considered crude and superficial physicians.

To diagnose without distinguishing yin and yang—this is the first failure in treatment.

To not complete one's study under a teacher, to create unorthodox techniques, to falsely claim to be a sage, to change one's name to claim personal merit, to misuse acupuncture needles—these actions leave behind physical harm. This is the second failure in treatment.

不适贫富贵贱之居,坐之厚薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明。此治之三失也。  诊病不问其始忧患,饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?忘言作名,为粗所穷。此治之四失也。
景岳全书 【明 张介宾】

One who is unsuited to the dwellings of the poor, the rich, the noble, or the lowly, who cannot discern the quality of one’s seating, the coldness or warmth of the body, who is not attuned to the proper diet, who fails to distinguish between a person’s bravery or timidity, and who does not know how to apply analogy and comparison—such a person is sufficient to confuse himself, yet incapable of clarifying his understanding. This is the third failure in treatment.

To diagnose illness without first inquiring about the initial causes of worry or distress, about immoderate diet, about excessive or irregular living habits, or about possible injury from poison—without first considering these matters, and instead suddenly taking the pulse at the radial artery, how can one possibly determine the illness? To forget to ask questions and instead create names for diseases, thus being ensnared by superficial knowledge—this is the fourth failure in treatment.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

问诊
凡诊病之法,固莫妙于脉。然有病脉相符者,有病脉相左者,此中大有元理。故凡值疑似难明处,必须用四诊之法,详问其病由,兼辨其声色,但于本末先后中,正之以理,斯得其真。若不察此,而但谓一诊可凭,信手乱治,亦岂知脉证最多真假,见有不确,安能无误?且常诊者知之犹易,初诊者决之甚难。此四诊之所以不可忽也。故《难经》以切居四诊之末,其意深矣。陶节庵亦曰:问病以知其外,察脉以知其内,全在活法二字,乃临证切脉之要诀也。此义惟汪石山言之最详。
问寒热

Inquiry in Diagnosis

In the method of diagnosing illness, certainly nothing is more refined than pulse diagnosis. Yet there are cases where the illness and pulse correspond, and cases where they contradict—this reveals profound underlying principles. Therefore, whenever there are doubtful or obscure conditions, one must employ the four diagnostic methods, inquiring thoroughly into the cause of the illness and examining the patient’s voice and complexion. Only by applying reason to the sequence of symptoms and their root causes can one arrive at the true diagnosis. If one fails to consider this and instead assumes that a single diagnostic method is sufficient, treating at random, how can one know that pulse signs and symptoms often contain elements of truth and falsehood? If the signs are not certain, how can one avoid error? Moreover, seasoned practitioners may understand this easily, but beginners find it very difficult to decide. This is why the four diagnostic methods cannot be neglected. Hence, the Nan Jing (Difficult Classic) places palpation as the last of the four methods, a meaning that is profound. Tao Jie’an also said: "Inquiring about the illness reveals its exterior condition, examining the pulse reveals its interior condition. The entire matter lies in the principle of 'flexible methods,' which is the essential key to diagnosing and taking the pulse in clinical practice." This principle is only most elaborately explained by Wang Shanshan.

Inquiry Regarding Cold and Heat

问寒热者,问内外之寒热,欲以辨其在表在里也。人伤于寒,则病为热。故凡病身热脉紧,头疼体痛,拘急无汗,而且得于暂者,必外感也。盖寒邪在经,所以头疼身痛;邪闭皮毛,所以拘急发热。若素日无疾,而忽见脉证若是者,多因外感。盖寒邪非素所有而突然若此,此表证也。若无表证,而身热不解,多属内伤。然必有内证相应,合而参之,自得其真。  凡身热经旬,或至月余不解,亦有仍属表证者。盖因初感寒邪,便作身热头痛。医不能辨,误认为火,辄用寒凉,以致邪不能散,或虽经解散而药未及病,以致留蓄在经,其病必外证多而里证少。此非里也,仍当解散。  凡内证发热者,多属阴虚,或因积热。然必有内证相应,而其来也渐。盖阴虚者必伤精,伤精者必连脏。故其在上而连肺者,必为喘急咳嗽;在中而连脾者,或妨饮食,或生懊憹,或为躁烦焦渴;在下而连肾者,或精血遗淋,或二便失节。然必寒热往来,时作时止,或气怯声微,是皆阴虚证也。  凡怒气七情,伤肝伤脏而为热者,总属真阴不足,所以邪火易炽,亦阴虚也。  凡劳倦伤脾而发热者,以脾阴不足,故易于伤。伤则热生于肌肉之分,亦阴虚也。  凡内伤积热者,在症痞必有形证,在血气必有明征,或九窍热于上下,或脏腑热于三焦。若果因实热,凡火伤在形体而无涉于真元者,则其形气声色脉候,自然壮丽,无弗有可据而察者,此当以实火治之。  凡寒证尤属显然,或外寒者阳亏于表,或内寒者火衰于中,诸如前证。

To inquire about chills and fevers is to inquire about internal and external chills and fevers, in order to distinguish whether the condition lies on the exterior or interior. When a person is injured by cold, the illness manifests as heat. Therefore, any condition characterized by fever, tight pulse, headache, body pain, stiffness, lack of sweating, and a recent onset, must be due to an external pathogen. Because the cold pathogen is lodged in the meridians, this causes headache and body pain; because the pathogen is blocked in the skin and hair, this causes stiffness and fever. If a person has been healthy previously but suddenly presents with such pulse and symptoms, it is often due to an external pathogen. Since the cold pathogen is not normally present and appears suddenly like this, this is an exterior pattern. If there are no exterior symptoms, yet the fever does not resolve, it is more likely due to internal injury. However, there must be corresponding internal symptoms; by combining and considering them, one can arrive at the true diagnosis.

In cases where fever lasts for ten days or even a month and does not resolve, it may still be an exterior pattern. This is because the initial injury by cold pathogen immediately caused fever and headache. The physician fails to distinguish, mistakenly identifies it as fire, and uses cold and cooling herbs, causing the pathogen to not disperse. Or although it was dispersed, the medicine did not reach the disease, causing it to remain in the meridians, and the condition will have more exterior symptoms and fewer interior ones. This is not an interior condition; it should still be dispersed.

In cases of internal fever, it is often due to yin deficiency, or due to accumulated heat. However, there must be corresponding internal symptoms, and the onset is gradual. Because yin deficiency must injure essence, and injury of essence must affect the zang organs. Hence, if it affects the upper part and connects to the lung, it must manifest as shortness of breath and cough; if it affects the middle and connects to the spleen, it may interfere with digestion, or cause restlessness, or lead to irritability and thirst; if it affects the lower part and connects to the kidney, it may cause leakage of essence and blood, or irregular urination and defecation. However, it must present with alternating chills and fever, recurring and ceasing, or weak voice and breath—these are all signs of yin deficiency.

In cases where anger and the seven emotions injure the liver and internal organs and cause heat, it is due to true yin deficiency, hence the pathogenic fire easily becomes excessive—this too is yin deficiency. In cases where fatigue and overwork injure the spleen and cause fever, it is because spleen yin is insufficient, hence it is easily injured. Injury leads to heat in the muscle layer—this too is yin deficiency.

In cases of internal injury with accumulated heat, if it affects the syndrome of痞 (stagnation), there must be physical signs; if it affects blood and qi, there must be clear signs. It may manifest as heat in the nine orifices (upper and lower), or as heat in the zang-fu organs in the Sanjiao (Triple Burner). If it is indeed due to real heat, and the fire injury is in the body without affecting the true essence, then the physical form, qi, voice, color, and pulse will naturally be robust and clear, with nothing lacking that can be examined. This should be treated as real fire.

In cases of cold conditions, it is especially clear: if it is external cold, it is due to yang deficiency on the exterior; if it is internal cold, it is due to fire deficiency in the interior—such as the aforementioned conditions.

但热者多实,而虚热者最不可误;寒者多虚,而实寒者间亦有之。此寒热之在表在里,不可不辨也。
问汗

In cases of fever, there is often excess (real heat), but in cases of deficient heat, one must be especially careful not to make a mistake; in cases of cold, there is often deficiency, though real cold may also occasionally occur. This distinction between exterior and interior cold and heat must not be overlooked.
Inquiry into Sweating

问汗者,亦以察表里也。凡表邪盛者,必无汗。而有汗者,邪随汗去,已无表邪,此理之自然也。故有邪尽而汗者,身凉热退,此邪去也。有邪在经而汗在皮毛者,此非真汗也。有得汗后,邪虽稍减而未得全尽者,犹有余邪,又不可因汗而必谓其无表邪也,须因脉证而详察之。  凡温暑等证,有因邪而作汗者,有虽汗而邪未去者,皆表证也。总之表邪未除者,在外则连经,故头身或有疼痛;在内则连脏,故胸膈或生躁烦。在表在里,有证可凭;或紧或数,有脉可辨。须察其真假虚实,孰微孰甚而治之。  凡全非表证,则或有阳虚而汗者,须实其气;阴虚而汗者,须益其精;火盛而汗者,凉之自愈;过饮而汗者清之可宁。此汗证之阴阳表里,不可不察也。诸汗证详载伤寒门,此不赘。
问头身

Inquiring about sweating is also a means of examining the exterior and interior of the body. When exterior pathogenic factors are strong, there will be no sweat. But when there is sweating, the pathogen departs with the sweat, and there is no more exterior pathogen—this is the natural principle. Hence, when the pathogen is completely expelled through sweating, the body cools and fever subsides—this indicates the departure of the pathogen. When the pathogen resides in the meridians but only superficial sweating occurs on the skin, this is not true sweating. When there is sweating, but the pathogen has only slightly diminished and not been entirely expelled, there remains residual pathogen. Therefore, one cannot conclude that there is definitely no exterior pathogen merely because there is sweating; it is necessary to carefully examine the pulse and symptoms.

In cases of warm-damp or summer-heat syndromes, there are those who sweat due to pathogenic factors, and those who sweat but the pathogen has not yet departed—all are exterior syndromes. In summary, when exterior pathogenic factors have not yet been eliminated, they may involve the meridians externally, causing pain in the head and body; internally, they may affect the zang organs, causing restlessness or irritability in the chest and diaphragm. Whether on the exterior or interior, there are symptoms to rely on; whether the pulse is tight or rapid, there are pulses to distinguish. One must investigate whether the sweating is true or false, whether it is due to deficiency or excess, and which is more subtle or severe, in order to treat accordingly.

When there is no exterior syndrome at all, there may be cases of sweating due to yang deficiency, which requires strengthening the qi; sweating due to yin deficiency, which requires nourishing the essence; sweating due to excessive fire, which should be treated with cooling methods to recover naturally; or sweating due to excessive drinking, which can be calmed with clearing methods. These are the yin-yang and exterior-interior aspects of sweat syndromes, which must not be overlooked. All sweat syndromes are detailed in the section on Shanghan (cold damage), and I will not repeat them here.

Inquiry regarding the head and body

问其头,可察上下。问其身,可察表里。头痛者邪居阳分,身痛者邪在诸经。前后左右,阴阳可辨;有热无热,内外可分。但属表邪,可散之而愈也。  凡火盛于内而为头痛者,必有内应之证,或在喉口,或在耳目,别无身热恶寒在表等候者,此热盛于上,病在里也。察在何经,宜清宜降,高者抑之,此之谓也。若用轻扬散剂,则火必上升而痛愈甚矣。  凡阴虚头痛者,举发无时,是因酒色过度,或遇劳苦,或逢情欲,其发则甚。此为里证,或精或气,非补不可也。  凡头痛属里者,多因于火,此其常也。然亦有阴寒在上,阳虚不能上达而痛甚者。其证则恶寒呕恶,六脉沉微或兼弦细。诸治不效,余以桂、附、参、熟之类而愈之。是头痛之有阳虚也。  凡云头风者,此世俗之混名,然必有所因,须求其本,辨而治之。  凡眩运者,或头重者,可因之以辨虚实。盖病中眩运者,多因清阳不升,上虚而然。如丹溪云:无痰不作运,殊非真确之论。但当兼形气,分久暂以察之。观《内经》曰:上虚则眩,上盛则热痛,其义可知。至于头重,尤属上虚。经曰:上气不足,脑为不满,头为之苦倾。此之谓也。  凡身痛之甚者,亦当察其表里以分寒热。其若感寒作痛者,或上或下,原无定所,随散而愈,此表邪也。若有定处,而别无表证,乃痛痹之属,邪气虽亦在经,此当以里证视之,但有寒热之异耳。若因火盛者,或肌肤灼热,或红肿不消,或内生烦渴,必有热证相应,治宜以清以寒。

Inquiring about the head can reveal the upper and lower regions; inquiring about the body can reveal the exterior and interior conditions. Headache indicates that the pathogen resides in the yang aspect, while body pain indicates that the pathogen is in the various meridians. By examining the front, back, left, and right, one can distinguish yin and yang; by determining the presence or absence of heat, one can distinguish internal and external conditions. If the condition is merely an external pathogen, it can be dispersed and thus resolved.

Those who suffer from headache due to excessive internal fire will necessarily have internal corresponding symptoms, such as in the throat or in the ears and eyes, without symptoms of body heat or aversion to cold on the surface. This indicates that the fire is excessive in the upper part of the body and that the disease resides internally. One should determine which meridian is affected and treat accordingly with clearing and descending methods—suppressing the upward excess, as this principle dictates. If light and dispersing agents are used, the fire will rise further and the pain will become more severe.

In cases of headache due to yin deficiency, the condition may erupt at any time, often caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or by encountering labor or emotional desires, and the pain becomes more severe when it occurs. This is an internal condition, related to essence or qi, and cannot be resolved without tonification.

Generally, headaches that belong to the internal category are often caused by fire. However, there are also cases where yin cold resides in the upper part of the body and yang deficiency prevents it from ascending, resulting in severe pain. In such cases, the patient will present with aversion to cold and nausea, with the six pulses being deep and faint, or possibly wiry and thin. When all other treatments fail, I have successfully treated such cases with herbs such as cinnamon twig, aconite, ginseng, and prepared rehmannia. This demonstrates that headache can also arise from yang deficiency.

When the term "head wind" is used, it is a common and somewhat imprecise name from secular usage, but it must have a cause. One must seek its root, distinguish its nature, and treat accordingly.

In cases of dizziness or heavy head, these symptoms can be used to distinguish deficiency from excess. In particular, dizziness that occurs during illness is often due to the failure of clear yang qi to ascend, resulting from deficiency in the upper part of the body. As Zhu Danxi said, "There is no dizziness without phlegm," but this is not a truly accurate statement. One should instead consider both the physical form and the qi, and differentiate between long-standing and recent conditions. According to the Huangdi Neijing, it says, "Deficiency in the upper part causes dizziness; excess in the upper part causes heat and pain"—the meaning of this is clear. As for a heavy head, it particularly belongs to the category of upper deficiency. The classic text states, "When the upper qi is insufficient, the brain becomes empty, and the head feels as though it is leaning." This is precisely what is meant.

In cases of severe body pain, one should also examine the exterior and interior to distinguish between cold and heat. If the pain is due to cold exposure, it may appear in the upper or lower parts of the body without a fixed location and will subside as the pathogen disperses—this is an exterior pathogen. If the pain has a fixed location and there are no exterior symptoms, it belongs to the category of painful obstruction, with the pathogen still residing in the meridians, but it should be regarded as an internal condition, differing only in that it may involve cold or heat. If the pain is due to excessive fire, it may be accompanied by burning skin, redness and swelling that do not subside, or internal thirst and restlessness—there must be corresponding signs of heat, and treatment should be with cooling and cold methods.

若并无热候而疼痛不止,多属阴寒,以致血气凝滞而然。经曰:痛者寒气多也,有寒故痛也,必温其经使血气流通,其邪自去矣。  凡劳损病剧,而忽加身痛之甚者,此阴虚之极,不能滋养筋骨而然。营气惫矣,无能为也。
问二便

If there are no signs of heat but the pain continues unceasingly, it is most often due to Yin Cold, leading to stagnation of blood and qi. The Classic says: "Pain arises from excess cold; it is the presence of cold that causes the pain." One must warm the meridians to promote the circulation of blood and qi, and thus the pathogenic factor will naturally depart.

In cases of severe exhaustion or illness, where sudden and intense body pain occurs, this is due to extreme Yin deficiency, which is unable to nourish the tendons and bones. The nutritive qi is exhausted; it can accomplish nothing.

Inquiry regarding the two excretions.

二便为一身之门户,无论内伤外感,皆当察此以辨其寒热虚实。盖前阴通膀胱之道,而其利与不利,热与不热,可察气化之强弱。凡患伤寒而小水利者,以太阳之气未剧,即吉兆也。后阴开大肠之门,而其通与不通,结与不结,可察阳明之虚实。凡大便热结而腹中坚满者,方属有余,通之可也。若新近得解而不甚干结,或旬日不解而全无胀意者,便非阳明实邪。观仲景曰:大便先硬后溏者,不可攻。可见后溏者虽有先硬,已非实热。矧夫纯溏而连日得后者,又可知也。若非真有坚燥痞满等证,则原非实邪,其不可攻也明矣。  凡小便但见其黄,便谓是火。而不知人逢劳倦,小水即黄。焦思多虑,小水亦黄。泻痢无期,小水亦黄。酒色伤阴,小水亦黄。使非有或淋或痛,热证相兼,不可因黄便谓之火。余见逼枯汁而毙人者多矣。经曰:中气不足,溲便为之变,义可知也。若小水清利者,知里邪之未甚,而病亦不在气分。以津液由于气化。气病则小水不利也。小水渐利,则气化可知,最为吉兆。  大便通水谷之海,肠胃之门户也。小便通血气之海,冲任水道之门户也。二便皆主于肾,本为元气之关,必真见实邪,方可议通议下。否则,最宜详察审慎,不可误攻。使非真实而妄逐之,导去元气,则邪之在表者,反乘虚而深陷。因内困者必由泻而愈亏。所以凡病不足,慎勿强通,最喜者小便得气而自化,大便弥固者弥良,营卫既调,自将通达,即大肠秘结旬余,何虑之有?若滑泄不守,乃非虚弱者所宜,当首先为之防也。
问饮食

The Two Excretions Are the Gateways of the Body

The two excretions—urination and defecation—are the gateways of the entire body. Whether the condition arises from internal injury or external pathogenic influence, one must examine them to distinguish between cold and heat, deficiency and excess. The anterior orifice connects to the bladder, and whether urination is free or obstructed, hot or not hot, can be used to assess the strength of qi transformation. Anyone suffering from cold damage (shanghan) who has free urination indicates that the Taiyang qi has not yet become severe, and this is a favorable sign. The posterior orifice opens the gateway of the large intestine, and whether it is open or blocked, whether there is obstruction or not, can be used to discern the deficiency or excess of the Yangming channel. In cases where the stool is hot and hardened, with the abdomen feeling firm and full, this belongs to the category of excess, and it may be treated by purging. However, if a person recently had a bowel movement that was not very dry, or if they have not had one for ten days without any sensation of distension, then it is not a case of Yangming excess. As Zhang Zhongjing said: "If the stool is first hard and then loose, it should not be purged." This shows that even if there is initial hardness, followed by looseness, it is no longer a case of real heat. Especially if the stool is purely loose and continues to pass for several days, this is further evidence. If there is not truly a condition characterized by hardness, dryness, and obstruction, then it was never a case of real excess, and it is clearly inappropriate to use aggressive treatment.

In regard to urination, if one merely observes that it is yellow, one may immediately conclude it is due to fire (heat). However, one should not be unaware that when a person is exhausted from labor, the urine becomes yellow. When one is overthinking and anxious, the urine also becomes yellow. In cases of prolonged diarrhea or dysentery, the urine is yellow. When the body is harmed by alcohol and excessive sexual activity, the urine is also yellow. Unless there is also pain or dysuria accompanying the heat symptoms, one should not conclude that yellow urine is due to fire. I have seen many cases in which people were killed by forcing the elimination of what little bodily fluid remained. As the classics say: "When central qi is insufficient, urination and defecation will change." The meaning of this is clear. If the urine is clear and free-flowing, it indicates that the internal pathogenic factors are not severe, and the illness is not located in the qi aspect. This is because body fluids depend on qi transformation. When the qi is diseased, the urine becomes unsmooth. If the urine gradually becomes clear and free-flowing, this indicates that the qi transformation is returning, and this is the most favorable sign.

The large intestine connects to the "sea of water and grain," serving as the gateway of the stomach and intestines. The small intestine connects to the "sea of blood and qi," serving as the gateway of the Chong and Ren meridians. Both excretions are governed by the kidneys, which are the gate of the original qi. Only when there is a clear and genuine case of excess pathogenic factors can one consider treatment through purging or downward elimination. Otherwise, it is most important to conduct a thorough and careful examination, and not to mistakenly apply aggressive treatment. If one pursues treatment without real evidence, and forces the elimination of the original qi, then the pathogenic factors that were on the surface may take advantage of the deficiency and deeply invade the interior. Those who are internally weakened will become even more depleted through excessive purging. Therefore, in any case of deficiency, one must be cautious and not forcefully purge. The most favorable condition is when the urine is naturally transformed by qi, and the stool is more solid—the more solid, the better. When the nutritive and defensive qi are in harmony, the body will naturally become unobstructed. Even if the large intestine is obstructed for more than ten days, there is nothing to worry about. However, if there is excessive slipping and uncontrolled elimination, this is not suitable for those with deficiency, and one should take this as the first priority to prevent.

问饮食者,一可察胃口之清浊,二可察脏腑之阴阳。病由外感而食不断者,知其邪未及脏,而恶食不恶食者可知。病因内伤而食饮变常者,辨其味有喜恶,而爱冷爱热者可知。素欲温热者,知阴脏之宜暖;素好寒冷者,知阳脏之可清。或口腹之失节,以致误伤,而一时之权变可因以辨。故饮食之性情所当详察,而药饵之宜否,可因以推也。  凡诸病得食稍安者,必是虚证。得食更甚者,或虚或实皆有之。当辨而治之也。
问胸
胸即膻中,上连心肺,下通脏腑。胸腹之病极多,难以尽悉。而临证必当问者,为欲辨其有邪无邪,及宜补宜泻也。凡胸腹胀满,则不可用补;而不胀不满,则不可用攻。此大法也。然痞与满不同,当分轻重。重者胀塞中满,此实邪也,不得不攻。轻者但不欲食,不知饥饱,似胀非胀,中空无物,乃痞气耳,非真满也。此或以邪陷胸中者有之,或脾虚不运者有之。病者不知其辨,但见胃气不开,饮食不进,问之亦曰饱闷,而实非真有胀满。此在疑虚疑实之间,若不察其真确,未免补泻倒施,必多致误,则为害不小。  今人病虚证者极多,非补不可。但用补之法,不宜造次。欲察其可补不可补之机,则全在先察胸腹之宽否何如,然后以渐而进;如未及病,再为放胆用之,庶无所碍。此用补之大法也。  凡虚证势在危急,补剂难容少缓。亦必先问其胸宽者乃可骤进。若元气真虚,而胸腹又胀,是必虚不受补之证。若强进补剂,非惟无益,适足以招谤耳。此胷腹之不可不察也。
问聋

Inquiring About Dietary Habits

To inquire about a patient's dietary habits serves two purposes: first, to assess the clarity or turbidity of the appetite, and second, to examine the yin and yang balance of the internal organs. If a patient has an external illness yet continues to eat normally, it indicates that the pathogenic factor has not yet reached the internal organs, and whether they dislike or enjoy food can be discerned. If the illness arises from internal injury and the patient’s eating habits change, one should examine their preferences or aversions in taste, and whether they prefer cold or hot foods can be determined. Those who usually prefer warm foods indicate a yin-dominant constitution, while those who usually prefer cold foods suggest a yang-dominant constitution. Sometimes, improper dietary habits lead to accidental injury, and temporary changes in condition can be used to distinguish the nature of the illness. Therefore, the nature and condition of diet must be carefully examined, and whether medicinal treatments are appropriate can be inferred from this.

In all cases where a patient feels somewhat better after eating, it is likely a deficiency condition. If a patient feels worse after eating, it may be either deficiency or excess, and careful differentiation is required before treatment.

Inquiring About the Chest

The chest is known as the Shanzhong (the膻中), connecting upward to the heart and lungs, and downward to the internal organs. There are many diseases of the chest and abdomen, which are difficult to fully enumerate. However, it is essential to inquire about them when diagnosing, in order to determine whether there is a pathogenic influence present, and whether tonification or purgation is appropriate. If the chest or abdomen is distended or full, tonification should not be used. If there is no distension or fullness, purgation should not be used. This is a fundamental principle. However, pi (stagnation) and man (fullness) are different, and they must be differentiated by severity. The more severe case involves distension and obstruction in the middle, which is due to real pathogenic factors and must be treated with purgation. The lighter case involves only a lack of appetite, unawareness of hunger or fullness, a sensation of distension without actual fullness, and emptiness inside — this is pi qi (stagnation), not true fullness. This may be due to pathogenic factors lodged in the chest or due to spleen deficiency and impaired transformation and transportation. The patient is usually unaware of this distinction, seeing only that the stomach qi is not moving and that food is not entering. When asked, they may say they feel full and stuffy, but in reality, there is no true distension or fullness. This condition lies in the realm of doubt between deficiency and excess. If the true nature is not carefully examined, it will inevitably lead to the misuse of tonification and purgation, resulting in many errors, and the harm will be significant.

Today, many people suffer from deficiency conditions, and tonification is indispensable. However, the use of tonification should not be hasty. To determine whether the patient can tolerate tonification or not, it depends entirely on first examining whether the chest and abdomen are open or not, and then proceeding gradually. If the condition has not yet reached a critical stage, one may dare to use tonification boldly, so as to avoid complications. This is the major principle of using tonification.

In all cases of critical deficiency, tonics cannot afford to be delayed. One must also first inquire whether the chest is open before boldly administering tonics. If the vital qi is truly deficient and the chest and abdomen are distended, this is a case of deficiency that cannot tolerate tonification. If one forcefully administers tonics, it will not only be ineffective, but will only invite criticism. This is why the condition of the chest and abdomen must not be overlooked.

Inquiring About Deafness

耳虽少阳之经,而实为肾脏之官,又为宗脉之所聚,问之非惟可辨虚实,亦且可知死生。凡人之久聋者,此一经之闭无足为怪。惟是因病而聋者,不可不辨。其在热论篇则曰:伤寒三日,少阳受之,故为耳聋。此以寒邪在经,气闭而然。然以余所验,则未有不因气虚而然者。《素问》曰:精脱者耳聋。仲景曰:耳聋无闻者,阳气虚也。由此观之,则凡病是证,其属气虚者什九,气闭者什一耳。  其聋有轻重,轻者病轻,重者病重。若随治渐轻,可察其病之渐退也;进则病亦进矣。若病至聋极,甚至绝然无闻者,此诚精脱之证,余经历者数人矣,皆至不治。
问渴

The Ear, Though Part of the Shaoyang Meridian, Is in Fact the Organ of the Kidney and the Convergence Point of the Principal Vessels. Examining it not only allows one to distinguish deficiency from excess, but also to discern life from death. In the case of people who have long-term deafness, the closure of this meridian is not surprising. However, when deafness arises as a result of disease, it cannot be ignored or overlooked. In the Heat Disorders chapter it is said: "In three days of cold injury, the Shaoyang channel is affected, hence causing deafness." This is due to cold pathogenic factors obstructing the meridian. Yet according to my own experience, there has never been a case where deafness did not arise from qi deficiency. The Suwen states: "Deafness occurs when essence is lost." Zhang Zhongjing says: "Deafness with no hearing is due to deficiency of Yang qi." From this, we may conclude that among all cases of this condition, nine out of ten are due to qi deficiency, and only one out of ten to obstruction of qi.

The degree of deafness varies: mild deafness indicates a mild illness, and severe deafness indicates a severe illness. If the condition gradually lessens with treatment, one can observe the gradual retreat of the disease; if it worsens, the illness also worsens. If the illness progresses to complete deafness, even to the point of total silence, this is indeed a case of essence deficiency. I have encountered several such cases, and all of them proved untreatable.

Question on Thirst

问渴与不渴,可以察里证之寒热,而虚实之辨亦从以见。凡内热之甚,则大渴。喜冷水不绝,而腹坚便结,脉实气壮者,此阳证也。  凡口虽渴而喜热不喜冷者,此非火证,中寒可知。既非火证,何以作渴?则水亏故耳。  凡病人问其渴否,则曰口渴;问其欲汤水否,则曰不欲。盖其内无邪火,所以不欲汤水;真阴内亏,所以口无津液。此口干也,非口渴也。不可以干作渴治。  凡阳邪虽盛而真阴又虚者,不可因其火盛喜冷,便云实热。盖其内水不足,欲得外水以济。水涸精亏,其阴枯也,必兼脉证细察之。此而略差,死生立判。余常治垂危最重伤寒,有如此者,每以峻补之剂浸冷而服,或以冰水参熟等剂相间迭进,活人多矣。常人见之,咸以为奇,不知理当如是,何奇之有?然必其干渴燥结之甚者,乃可以参附凉水并进;若无实结,不可与水。
身经通考 【清 李潆】
问证

Inquiring About Thirst and Its Absence
From "Shenjing Tongkao" [Comprehensive Examination of the Body] by Li Ying of the Qing Dynasty
Inquiring About Syndromes

To inquire about thirst or the absence of thirst can help discern the cold and heat of interior syndromes, and the differentiation between deficiency and excess can also be thereby observed. In cases of severe internal heat, there is intense thirst, with an unceasing preference for cold water, a hard abdomen, constipation, and a strong pulse with robust qi — this is a yang syndrome.

In cases where the mouth is thirsty yet the person prefers warm over cold drinks, this is not a fire syndrome; internal cold is evident. If it is not a fire syndrome, why is there thirst? It is due to deficiency of body fluids.

When a patient is asked whether they are thirsty, they say they are; when asked if they desire soup or water, they say they do not. This is because there is no internal pathogenic fire, hence the lack of desire for soup or water; and because true yin is internally deficient, the mouth lacks saliva. This is mouth dryness, not thirst. It should not be treated as thirst.

In cases where yang pathogenic factors are strong but true yin is also deficient, one must not simply diagnose it as true heat merely because of a preference for cold due to fire. It is because internal water is insufficient that they desire external water to supplement it. When body fluids dry up and essence is depleted, the yin becomes dry — one must carefully examine the pulse and symptoms together. If there is even a slight error in diagnosis, life and death are immediately decided.

I have often treated critically ill cases of severe cold injury (shanghan) with such patterns, and have frequently administered strong tonic formulas that were cooled before taking, or alternated with formulas such as ginseng and aconite taken with ice water. Many lives have been saved through such methods. Ordinary people who witness this often find it strange, not knowing that it is in accordance with the principles — what is strange about it? However, this treatment can only be applied in cases of severe dryness and constipation, where ginseng and aconite may be taken together with cold water; if there is no actual blockage, water should not be given.

望闻问切,察病之四法也。望色闻声切脉,古人反复言之。至于问而知之之谓工,先哲尚未发明,不无有疑焉。何以故?如至病家,问其泻痢以知其泻痢,问其寒热以知其寒热,则浅矣。必非古人之意也。  问其病起于何日?日少为新病,实证居多。日多为久病,虚证居多。  曾食何物?食冰而病,药用冰煎。如伤肉食,用草果、山楂之类。  曾否有怒劳房欲等事?怒则伤肝,劳则内伤元气,房欲则伤肾。  及问初起何证?如初起头疼发热恶寒,属外感。如初起心腹疼痛及泻痢等证,属内伤。  后变何病?如痢变泻、变疟为轻;疟变泻、变痢为重。先喘后胀病在肺;先胀后喘病在脾。先渴后呕,为停水之类。  口渴思饮否?口不渴,内无热也;口渴欲饮,为热。老人口渴不思饮,主津液少。若漱水不欲咽,主蓄血,主阴极发燥。  喜热喜冷否?喜热内寒,喜冷内热。  口中淡苦否?苦,热;咸,寒;淡,虚;甘,脾热成疳;酸,伤食。  思食否?伤食不思食,杂证思食,为有胃气则生,否则无胃气则死。  胸中宽否?不宽,伤食痰积气滞之证。  腹中有痛处否?无痛处,知病不在内,主虚。有痛处主食积痰血之类。有痛处,手按则减者为虚。  大小便如常否?小便秘结黄赤为热,清白为寒,浊如米泔为湿热下陷。大便秘为实为热,自利为虚。暴泻暴痢为实,久泻久痢为虚。下黄赤为热,下清白为寒。  足冷暖否?足暖阳证,足冷阴证。乍冷乍温,便结属阳,大便如常属虚。

The Four Methods of Diagnosing Disease: Inspection, Listening and Smelling, Inquiry, and Palpation. Inspection of the complexion, listening and smelling of the voice, and palpation of the pulse—these have been repeatedly emphasized by ancient physicians. As for knowing the disease through inquiry, this is what is called a skill; however, earlier sages had not yet fully developed this method, and there is no lack of doubt regarding it. Why is this so? For example, if one goes to the patient's home and asks about diarrhea to know about diarrhea, or asks about chills and fever to know about chills and fever, this is quite superficial. It is certainly not the intention of the ancients.

Ask when the illness began: if it began recently, it is more likely a new illness with a real syndrome; if it has been long-standing, it is more likely a chronic illness with a deficiency syndrome.

What did you eat? If the illness was caused by eating ice, the medicine should be prepared with ice. If it is due to overeating meat, use herbs like cardamom and hawthorn.

Have you experienced anger, overwork, or excessive sexual activity? Anger injures the liver; overwork injures the internal qi; excessive sexual activity injures the kidneys.

Inquire about the initial symptoms: if the illness began with headache, fever, and chills, it belongs to an external pathogen. If it began with chest and abdominal pain or diarrhea and dysentery, it belongs to internal injury.

What illness did it later transform into? If dysentery changes into diarrhea or malaria, it is a lighter condition; if malaria changes into diarrhea or dysentery, it is a more serious condition. If coughing comes first and then swelling, the illness is in the lungs; if swelling comes first and then coughing, the illness is in the spleen. If thirst comes first and then vomiting, it is a condition of retained water.

Is the patient thirsty and wants to drink? If the mouth is not thirsty, there is no internal heat; if the mouth is thirsty and the patient wants to drink, it indicates heat. In the elderly, if thirsty but not wanting to drink, it indicates deficiency of body fluids. If the person rinses water but does not want to swallow, it indicates retained blood or extreme yin deficiency causing dryness.

Does the patient prefer hot or cold things? Preference for hot indicates internal cold; preference for cold indicates internal heat.

Is the mouth taste bland or bitter? Bitter indicates heat; salty indicates cold; bland indicates deficiency; sweet indicates spleen heat causing malnutrition; sour indicates food injury.

Does the patient want to eat? Food injury causes loss of appetite; in mixed conditions, appetite indicates the presence of stomach qi, which means survival; absence of appetite indicates loss of stomach qi and death.

Is the chest feeling wide or tight? If not wide, it is a condition of food injury, phlegm accumulation, or qi stagnation.

Is there a painful area in the abdomen? If there is no pain, the illness is not internal and is due to deficiency. If there is pain, it is due to food accumulation, phlegm, or blood stasis. If the pain lessens when pressed, it is deficiency.

Are the urine and stool normal? Urine that is constipated, yellow, and red indicates heat; clear and white urine indicates cold; cloudy urine like rice water indicates damp-heat descending. Constipation indicates a real/heat condition; spontaneous diarrhea indicates deficiency. Sudden diarrhea or dysentery is real/heat; chronic diarrhea or dysentery is deficiency. Stool that is yellow and red indicates heat; clear and white stool indicates cold.

Are the feet cold or warm? Warm feet indicate a yang pattern; cold feet indicate a yin pattern. If the feet alternate between cold and warm, constipation indicates yang; normal bowel movements indicate deficiency.

平日劳逸、喜怒、忧思,并喜食何物?劳则气散,逸则气滞。喜伤心,怒伤肝,忧伤肝,思伤脾,恐伤肾。喜食厚味则生痰,醇酒则发热。  种种问法,实为活人之捷径。然以此而尽古人问而知之之义,犹未也。予于静定之中,若有所悟。盖今人之病,如咳嗽发热泻痢诸痛,俱病之总名也。一证之中,各有火有寒,有痰有气,有虚有实,致证之原不同。如治咳嗽问得有火证,即作火治;有痰有气证,即作痰气治。因此一问,舍病名而治病原,庶合古人之心也。昔丹溪翁名擅千古,亦不过每证分出寒热虚实痰火血气等件,随证调治。此岂有异人之目,洞见脏腑者乎?亦惟问其证以知之耳。

In daily life, one must consider their habits of labor and rest, their emotional states of joy and anger, sorrow and thought, and what foods they particularly enjoy. Overwork disperses Qi, while idleness causes Qi to stagnate. Joy injures the heart, anger and sorrow injure the liver, thought injures the spleen, and fear injures the kidneys. A preference for rich and heavy foods leads to phlegm, and drinking strong alcohol causes fever.

These various methods of inquiry are indeed the quick way to save a life. However, to consider this as fully capturing the meaning of the ancients' method of diagnosing through inquiry is still not enough. I, in a state of quiet contemplation, as if I had a sudden realization: indeed, the diseases of today, such as cough, fever, diarrhea, and various pains, are all general names for illness. Within a single condition, there may be heat or cold, phlegm or Qi stagnation, deficiency or excess — the root causes differ. For example, if one inquires about a cough and finds it to be due to internal heat, it should be treated as a heat condition; if it involves phlegm and Qi stagnation, it should be treated accordingly as a phlegm and Qi condition. Through this one question, we abandon the name of the disease and treat its root cause, thus aligning with the intention of the ancients.

In ancient times, Master Zhu Danxi was renowned throughout the ages, yet his method was no more than analyzing each condition in terms of cold, heat, deficiency, excess, phlegm, fire, blood, and Qi, adjusting treatment accordingly. Is this due to extraordinary vision or the ability to see the internal organs directly? No — it is only through inquiring about the condition that one can know it.