头门 - Section on the Head

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治大头瘟,不宜速攻,则邪气不伏,反攻其内而伤人也。且头空虚之分,既着空虚,则无所不至也。所以治法当先缓而后急,则邪伏也缓。治以清热消毒,虚者兼益元气,胃虚食少者兼助胃气,内实热盛者,大便秘结,以酒浸大黄下之,乃宜热而泄其毒也。此为先缓后急之法。若先从鼻肿,次肿于目,又次肿于耳,至头上络脑后结块则止,不散必出脓而后愈。
脑疽
肿痛未作脓者,宜除湿消毒,黄连消毒饮之类。  大痛,或不痛,或麻木者,毒甚者,隔蒜灸之,更用解毒药。  肿痛便秘者,邪在内也,宜泄之。
不甚痛,或不作脓者,虚也,托里为主。不作脓及不溃,俱宜托里。  脓成而痛者,针之更以托里。
脓溃而多,及不敛者,大补气血;烦躁饮冷,脉实而痛,宜泻火。
头面赤肿

In treating dachou wen, one should not attack it too quickly, for the pathogenic qi will not subdue and instead attack internally, harming the person. Moreover, the head is a vulnerable area; once the pathogenic qi has taken hold of this emptiness, it can reach anywhere. Therefore, the treatment method should be to first proceed slowly and then become urgent, allowing the pathogenic qi to subdue gradually. The treatment involves clearing heat and detoxifying; if there is deficiency, it should also include strengthening the vital qi. For those with weak stomach and reduced appetite, it should also include supporting the stomach qi. For those with internal excess heat and constipation, use rhubarb soaked in wine to induce purgation, as it is appropriate to use heat to expel the toxicity. This is the method of first slow, then urgent. If it begins with swelling of the nose, then the eyes, then the ears, and finally forms a lump at the back of the head near the brain, it will stop there. If it does not resolve, it must form pus and then heal.

Brain carbuncle

For cases of swelling and pain without pus formation, it is appropriate to remove dampness and detoxify, using formulas such as Huanglian Disinfecting Decoction. For those with severe pain, or no pain, or numbness, for those with severe toxicity, use moxibustion through garlic, and also use detoxifying herbs. For those with swelling, pain, and constipation, the pathogenic qi is internal; it should be expelled.

For cases where the pain is not severe, or where no pus forms, it is deficiency; the treatment should focus on supporting the interior. For cases where no pus forms and no ulceration occurs, supporting the interior is also appropriate. For cases where the abscess has formed and is painful, it should be lanced and then supported internally.

For cases where the abscess has ruptured with much pus and does not heal, major tonification of qi and blood is needed; for those with restlessness, preference for cold drinks, a solid pulse, and pain, it is appropriate to purge fire.

Red and swollen face and head

经云:身半以上肿,天之气也;身半以下肿,地之气也。乃邪客心肺之间,上攻头目而为肿,此感四时不正之气也,与膏粱积热之证不同。硝黄之剂,非大便秘实不可用。若不审其因,及辨其虚实表里,概用攻之,必致有误。常见饥馑之时,蒭荛之人多患之,乃是胃气有损,邪气从之,不可不察。常治邪在表者,用葛根牛蒡子汤、人参败毒散或普济消毒饮子;邪在里者,五利大黄汤、栀子仁汤;表里俱不解者,防风通圣散;表里俱解而肿不退者,犀角升麻汤。肿甚者,砭患处出恶血以泄其毒,十日外自愈。若嚏出脓血即愈,欲其作脓者,用托里消毒散;欲其收敛者,用托里散,此法最为稳当。五七日咽喉闭塞,言语不出,头面不肿,食不知味者,不治。时毒者,为四邪毒之气感之于人也。其候发于鼻面耳项咽喉,赤肿无头,或结核有根,令人憎寒发热头痛,或肢体痛,恍惚不宁,咽喉闭塞,人不识者,将为伤寒,便服解药,一二日肿气益增,方悟,始求疮医。原夫此疾古无方论,世俗通为丹瘤,病家恶言时毒,切恐传染。考之经曰:人身忽转变赤,状如涂丹,谓之丹毒。此风热恶毒所为,与时毒特不同耳。盖时初状如伤寒,五七日间,乃能杀人,治者宜精辨之。先论脉,滑数、浮洪、沉紧、弦濇皆其候。盖浮数者邪在表也,沉濇者邪气深也。气实之人,急服化毒丹以攻之,热实不利,大黄汤下之。有表证者,解毒升麻汤以发之。年高气弱者,五香连翘汤主之。又于鼻内(口畜)通气散,取十余嚏作效。若(口畜)药不嚔者,不可治。

As the classics state: swelling above the waist is due to the qi of heaven, while swelling below the waist is due to the qi of earth. When pathogenic factors lodge between the heart and lungs and ascend to affect the head and eyes, causing swelling, this is due to infection by the abnormal qi of the four seasons, and is different from the condition of heat accumulation caused by a rich and indulgent lifestyle. Medications containing nitre and rhubarb should not be used unless there is severe constipation. If the cause is not carefully examined, and the condition's deficiency or excess, and its exterior or interior nature are not properly differentiated, and purgatives are used indiscriminately, errors will inevitably occur. This condition is commonly seen during times of famine among common laborers, due to a damaged stomach qi that allows pathogenic factors to invade; this must not be overlooked. For cases where the pathogen is on the exterior, use Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu and Arctium Decoction), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), or Pu Ji Xiao Du Yin Zi (Universal Toxin-Resolving Drink). For cases where the pathogen is interior, use Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) or Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). For cases where neither exterior nor interior is resolved, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder). For cases where both exterior and interior have been resolved but swelling persists, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升ma Decoction). In cases of severe swelling, the affected area should be lanced to drain evil blood and detoxify; the condition will resolve on its own within ten days. If the patient sneezes out pus and blood, recovery is imminent. If abscess formation is desired, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Toxin-Resolving Powder); if healing and contraction of the wound is desired, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder); this method is the most reliable. If after five to seven days the throat is blocked, speech is lost, the head and face are not swollen, and the patient has no appetite, the condition is untreatable. "Shi Du" (epidemic toxicity) is caused by the invasion of four kinds of toxic pathogenic qi upon the human body. Its symptoms manifest on the nose, face, ears, neck, and throat with redness and swelling without a head, or with nodules that have roots. It causes chills, fever, headache, or body pain, mental confusion, and throat obstruction. If the condition is not recognized and mistaken for a cold (shang han), people may take cold-dispelling remedies, which will worsen the swelling; only after one or two days, when the condition has grown more severe, will they realize their mistake and seek the help of a specialist in sores and ulcers. Originally, this condition had no established formulas or discussions in ancient times, and it was commonly known as "Dan Liu" (red tumor or erysipelas). Patients are reluctant to use the term "shi du" due to fear of contagion. According to the classics: when a person's body suddenly turns red, as if painted with cinnabar, it is called "Dan Du" (erysipelas). This is caused by wind-heat toxins, and differs distinctly from "shi du." At the onset, it may resemble a cold, but within five to seven days it can be fatal; therefore, the practitioner must be precise in diagnosis. First, examine the pulse: slippery and rapid, floating and full, deep and tight, wiry and涩 (thready or rough) are all signs of this condition. A floating and rapid pulse indicates an exterior pathogen; a deep and涩 pulse indicates a deeply rooted pathogen. For those with strong qi, urgently administer Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill) to attack the pathogen; if there is internal heat and constipation, administer Da Huang Tang (Rhubarb Decoction). For those with exterior symptoms, use Jie Du Sheng Ma Tang (Toxin-Resolving and升ma Decoction) to release the exterior. For the elderly with weak qi, use Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor and Forsythia Decoction). Additionally, administer Tong Qi San (Ventilating Powder) into the nose, inducing more than ten sneezes for effectiveness. If the patient does not sneeze after taking the powder, the condition is untreatable.

如嚏出脓者,治之必愈。左右之人,每日用嚏药(口畜)之,必不传染。其病人亦每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。经三四日不解者,不可大下,尤宜和之,犀角连翘散之类。至七八日小大便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄芪散,宜针镰出血,泄其毒气。十日外,不治自愈也。此病若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面不肿,食不知味者,必死。殊不知病有阴有阳,有可汗,有可下,有微甚,有逆从,不可不审也。如里实而不利者下之,表实而不散者解之。表里俱实而不解者,解表攻里,表里俱解而不消者和之。肿甚焮痛者,砭去恶血,更用消毒之剂。不作脓或不溃者,托之。饥年普患者,不宜用峻利,当审治之。
痈发有不可治

If the patient sneezes out pus, the condition will certainly be cured. Those around the patient should use sneeze medicine (口畜) daily, and they will not be infected. The patient should also use sneeze medicine three to five times daily to expel heat-toxin; this is an excellent method for treating epidemic disease. If after three to four days the condition has not resolved, do not use strong purgatives; rather, use harmonizing treatments such as Xījiǎo Liánqiáo Sàn (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder). By the seventh or eighth day, if the patient's bowels and bladder are moving freely and the face and head are swollen and red, Tolǐ Sàn (Supporting Internal Powder) and Huángqí Sàn (Astragalus Powder) may be taken, and needle and lancet should be used to draw blood and expel the toxic qi. After ten days, the illness will resolve on its own without treatment. If, however, before the fifth day, the patient is mentally confused, has a blocked throat, cannot speak, shows no facial swelling, and has no appetite, death is certain. One does not realize that illness has yin and yang aspects, some requiring sweating, some purging, some mild, some severe, some in harmony with the body, some in opposition — one must carefully discern these. If the interior is solid and not moving, use purgation; if the exterior is solid and not dispersing, use a dispersing treatment. If both exterior and interior are solid and not resolving, resolve the exterior and attack the interior. If both exterior and interior are resolved but the condition does not subside, harmonize the condition. For severe swelling and pain, use biān (a type of needle or lance) to remove bad blood, and then use detoxifying agents. If no pus forms or the abscess does not rupture, support the condition. In years of famine, when the patient is generally weak, do not use strong or drastic treatments; rather, treat with careful consideration.

There are cases of abscesses that cannot be treated.

脑上诸阳所会穴则髓出右颐后一寸三分,毒锐者不治。鬓深及寸余者不治。
医学正传 【明·虞抟】
眩运
《内经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。又曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减,甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。虽为气化之所使然,未必不由气体之虚衰耳。其为气虚肥白之人,湿痰滞于上,阴火起于下,是以痰挟虚火,上冲头目,正气不能胜敌,故忽然眼黑生花,若坐舟车而旋运也,甚而至于卒倒无所知者有之。丹溪所谓无痰不能作眩者,正谓此也。若夫黑瘦之人,躯体薄弱,真水亏欠,或劳役过度,相火上炎,亦有时时眩运,何湿痰之有哉?大抵人肥白而作眩者,治宜清痰降火为先,而兼补气之药。人黑瘦而作眩者,治宜滋阴降火为要,而带抑肝之剂。抑考《内经》有曰:风胜则地动。风木太过之岁,亦有因其气化而为外感风邪而眩者,治法宜袪风顺气,伐肝降火,为良策焉。外有因坠损而眩运者,胸中有花血迷闭心窍而然,是宜行血清经,以散其瘀结。各类推而治之,无有不痊者也。
偏头痛

The Meeting Point of the Yang Meridians on the Head

The acupuncture point where the yang meridians converge, from which marrow originates, is located one inch and three parts behind the right cheekbone. If the condition is severe or sharp in nature, it is untreatable. If the condition extends more than one inch into the temporal region, it is also untreatable.

Medical Transmission
【By Yu Tuan of the Ming Dynasty】

Dizziness and Vertigo

The Neijing states: "All wind-related conditions that cause dizziness and swaying belong to the liver (wood element)." It also says: "In years when the wood element is in excess, wind energy spreads widely, affecting the spleen (earth element), causing the people to suffer from diarrhea with undigested food and reduced appetite. In severe cases, they become suddenly prone to anger, experiencing dizziness, fainting, and head-related disorders." Although these conditions may arise from the transformation of qi, they are not necessarily unrelated to the deficiency and decline of qi itself.

In cases of individuals who are qi-deficient, pale, and overweight, damp phlegm accumulates in the upper body, while deficient fire rises from below. Thus, phlegm combines with this internal heat and ascends to the head and eyes, where the righteous qi cannot overcome the pathogen. Hence, the person suddenly experiences blackness before the eyes, as if seeing flowers, or feels as if sitting on a moving boat or carriage, spinning and swaying. In extreme cases, there may even be sudden collapse with loss of consciousness.

This is precisely what Zhu Danxi meant when he said, "Without phlegm, there can be no dizziness."

As for individuals who are dark-complexioned and thin, with weak bodies, who suffer from deficiency of kidney yin, or who have overexerted themselves, leading to ascending fire from the liver, they may also experience frequent dizziness and vertigo—what need is there for damp phlegm in such cases?

Generally speaking, for those who are pale and overweight and suffer from dizziness, treatment should first focus on clearing phlegm and reducing fire, while also incorporating herbs to tonify qi. For those who are dark-complexioned and thin and suffer from dizziness, treatment should primarily involve nourishing yin and reducing fire, with the addition of herbs to subdue the liver.

In reviewing the Neijing, it is stated: "When wind is in excess, the earth moves." In years when the wood element is excessively dominant, there may also be cases of dizziness caused by external wind pathogens due to internal qi transformation. In such cases, the appropriate treatment is to dispel wind, regulate qi, subdue the liver, and reduce fire.

There are also cases of dizziness and vertigo caused by falls or injuries. In these instances, the condition arises because of stagnant blood obstructing the heart orifices, which is due to internal injury. In such cases, it is appropriate to promote blood circulation, clear the meridians, and disperse the blood stasis.

By treating each case according to its type, none will fail to recover.

Migraine Headache

偏头痛在右,二陈汤,加川芎、白芷、防风、荆芥、薄荷、升麻;在左,二陈汤合四物汤,加防风、荆芥、薄荷、细辛、蔓荆子、柴胡、酒芩。
温病头痛死脉侯
温病二三日,体热腹满,头痛,食饮如故,脉直而疾,八日死。  温病四五日,头痛腹满而吐,脉来细而强,十二日死。
证治要诀 【明 戴思恭】
头痛

Headache on the Right Side: Use Er Chen Tang, adding Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, and Sheng Ma; for headache on the Left Side: Combine Er Chen Tang with Si Wu Tang, and add Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Xi Xin, Man Jing Zi, Chai Hu, and Jiu Qin.

Mortality Pulse Signs in Warm Disease Headache

In warm disease on the second or third day, if the body is hot, the abdomen is full, there is headache, and the patient eats and drinks as usual, but the pulse is straight and rapid, death occurs on the eighth day. In warm disease on the fourth or fifth day, if there is headache, abdominal distension, and vomiting, and the pulse is fine yet strong, death occurs on the twelfth day.

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[Ming Dynasty, Dai Sigong]
Headache

诸头痛,有因气因痰因虚,及外感四气,或酒食所伤,或作劳失力,以致头痛。不问何证,疑似之际,并可与如圣饼子、乌芎汤,外有臭毒头痛,吃一味炒香附愈。荆公解痛字义云:宜通,而塞则为痛。  有偏正夹脑风,服川乌附不愈,用莲子草乌而愈者,此乃以毒攻毒之意,不可不知。  有上焦热头痛,宜败毒散去柴胡加甘菊花。如其素有头风眩运,不可谓其无痛而不以为风,切宜详审,未宜遽作虚治。若投补剂愈甚,别又无疾所失血等患,又非诸般病后,卒然得此,是风晕分晓,宜小续命汤,加全蝎三四个。  偏正头风作痛,痛连于脑,常如牵引之状,发则目不可开,眩运不能抬举,宜芎辛汤,每服加全蝎五个,间进太阳丹及如圣饼子,或用大茶调散、八生散、追风散、大三五七散。觉上膈有热,大茶调散,并一字散。  痰作头痛,其人呕吐痰多者,宜芎辛汤,或芎辛汤去茶芽,导痰汤加芎半钱,八生散亦可用。有病此发作无时,俗名痰饮头风。气不顺,停痰上攻,头痛,顺气为上,二陈汤、导痰汤,并有加减法。  头痛挟热,项生磊块作痛,宜都梁丸。  有烂头风痒而痛者,于服头风药外,用乌酢磨铁锈涂,生姜汁亦可揩擦。  怒气伤肝,及肺气不顺,上冲于脑,令人头痛,宜沉香降气汤并苏子降气汤,下养正丹,或用芎附饮。  因虚头痛,此为肾厥头痛,宜用正元散,或大三五七散,入盐煎服。或于正元散,入炒椒十五粒,下来复丹,间进黑锡丹。有服诸药不效,其痛愈甚,宜茸朱丹。

Various types of headache may arise from qi stagnation, phlegm accumulation, or deficiency, as well as from external pathogenic factors of the four seasons, or from injury due to excessive alcohol and food consumption, or from overwork and exhaustion. Regardless of the syndrome, when the diagnosis is uncertain, one may administer Ru Sheng Bingsi (Like the Holy Cake) and Wu Xiong Tang (Black Ligusticum Decoction). For headaches caused by foul toxins, a single dose of stir-fried Chuan Xiang Fu (Cyperus rotundus) will cure it. As the scholar Wang Anshi explained the meaning of the character tong (pain): it should be unobstructed; when obstructed, it becomes pain.

There are cases of bianzheng jia nao feng (lateral, central, or combined headwind) that do not improve with Chuan Wu (aconite) and Fu Zi (processed aconite), but are cured with Lian Zi Cao Wu (Lotus Seed Aconite). This illustrates the principle of using poison to counteract poison, a concept that one must not overlook.

For headaches caused by heat in the upper jiao, it is appropriate to use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) without Chai Hu (Bupleurum) and add Gan Ju Hua (Chrysanthemum). If the patient has a history of toufeng xuanyun (headwind with dizziness and vertigo), one must not dismiss the pain as non-existent and fail to consider it as wind-related. It is essential to examine carefully; one should not hastily treat it as a deficiency condition. If tonics are administered and the condition worsens, and there is no other condition such as blood loss, and it is not the result of a sudden onset after various illnesses, it is a clear case of wind-dizziness. In such cases, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is appropriate, with three to four Quan Xie (scorpion) added per dose.

For bianzheng toufeng (lateral and central headwind) causing pain that radiates to the brain, often resembling a pulling sensation, and when it occurs, the eyes cannot open and dizziness prevents lifting the head, it is appropriate to use Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction), adding five Quan Xie (scorpion) per dose. Occasionally, Tai Yang Dan (Solar Pill) and Ru Sheng Bingsi (Like the Holy Cake) may be administered, or alternatively, Da Cha Tiao San (Great Tea-Regulating Powder), Ba Sheng San (Eight Life Powder), Zhui Feng San (Wind-Seeking Powder), and Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder) may be used. If there is a sensation of heat in the upper chest, Da Cha Tiao San and Yi Zi San (One Character Powder) may be used.

For headaches caused by phlegm, in patients who vomit and have excessive phlegm, Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction) is appropriate, or Xiong Xin Tang without Cha Ya (tea sprout), and Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) with half a qian of Xiong (ligusticum) may be used. Ba Sheng San (Eight Life Powder) may also be used. Those who suffer from this condition with no fixed time are commonly called Tan Yin Tou Feng (Phlegm-Damp Headwind). When qi is stagnant and phlegm accumulates and ascends, causing headache, regulating qi is the priority; Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) may be used, with modifications.

For headaches accompanied by heat, with lumps forming in the neck and causing pain, Du Liang Wan (Dulang Pill) is appropriate. For cases of Lan Tou Feng (rotten headwind), which is itchy and painful, in addition to headwind medications, Wu Cuo (black vinegar) ground with rust may be applied, or Sheng Jiang (ginger juice) may be used for rubbing.

Headaches caused by anger injuring the liver, or by lung qi stagnation ascending to the brain, may be treated with Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Qi-Reducing Decoction) and Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Qi-Reducing Decoction), with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) taken below, or alternatively, Xiong Fu Yin (Ligusticum and Aconite Drink).

For headaches due to deficiency, this is Shen Jue Tou Tong (Kidney Reversal Headache). It is appropriate to use Zheng Yuan San (Correct Original Powder) or Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder), decocted with salt. Alternatively, in Zheng Yuan San, add fifteen roasted Jiao (pepper) seeds, Xia Lai Fu Dan (Descending Returning Pill), and occasionally Hei Xi Dan (Black Tin Pill). If various medicines are ineffective and the pain worsens, Rong Zhu Dan (Furong Vermilion Pill) is appropriate.

缘鹿茸生于头,头病而治以鹿茸,盖以类相从也。
眩运

Since deer antler grows from the head, when there is a disorder of the head, it is treated with deer antler—this is in accordance with the principle of treating similar things with similar things.
Dizziness and vertigo

痰饮头风,七气、失血、中酒等病,皆能眩运,已各见本证,今独举不兼他病见眩运者,是皆虚损也。然有不时眩运者;有早起眩运,须臾自定,日以为常者。正元饮下黑锡丹。  有因虚致运,虽运,醒时面常欲近火,欲得暖手按之。盖头面乃诸阳之会,阳气不足故耳。  有头风证耳内常鸣,头上有如鸟雀啾啾之声,切不可全谓耳鸣为虚,此头脑挟风所为也。有眩运之甚,抬头则屋转,眼常观见黑花,常如有物飞动,或见物为两,宜小三五七散,或芎附汤、生料正元饮,加鹿茸一钱,下灵砂丹或用正元饮炒川椒十五粒,下茸砂丸。若不效,则独用鹿茸一味,每服半两,用无灰酒三盏,煎至一盏,去滓入麝香少许服。曾有头疼痛不愈,服茸朱丹而效者。
医学纲目 【明 楼英】
头重痛
脉动作,头重痛,热气潮者属胃,宜调胃承气汤下之即愈。
头摇
风头旋者,别无疾痛,不自觉知,常常头自摇者是也。肝风盛则摇头,治法同头风。
头眩

Dizziness and Head Disorders
From the Medical Compendium [Ming Dynasty, Lou Ying]

Phlegm-damp headwind, seven types of qi disorders, blood loss, and alcohol intoxication—all can cause dizziness. These conditions have already been described in their respective sections. Here, we only discuss cases of dizziness that occur without other concurrent diseases; these are all due to deficiency. However, there are cases of intermittent dizziness, and others where dizziness occurs upon waking and resolves quickly, becoming a daily occurrence. In such cases, take Zhengyuan Yin with Heixin Dan (Black Tin Pill).

There are cases where dizziness arises from deficiency. Though dizziness occurs, when awake the face often seeks warmth, and the person desires to hold a warm hand to it. This is because the head and face are the convergence of all yang qi, and this is due to insufficient yang qi.

In cases of headwind syndrome, there is often ringing in the ears, and a sound like birds chirping in the head. One must not entirely consider tinnitus as a sign of deficiency; this is caused by wind affecting the head and brain.

In severe cases of dizziness, raising the head makes the room appear to spin; the eyes often see black spots, and there is a sensation of things moving or objects appearing doubled. In such cases, Xiao San Wu Qi San (Small Three-Five-Seven Powder) is recommended, or Chongfu Tang (Ligusticum and Aconite Decoction), or Shengliao Zhengyuan Yin (Raw Material Zhengyuan Yin) with one qian of lurong (deer antler velvet), taken with Lingsha Dan (Spirit Sand Pill). Alternatively, Zhengyuan Yin may be used with fifteen roasted Sichuan pepper seeds, and Rongsha Wan (Deer Antler and Cinnabar Pill) taken.

If this is ineffective, then use only lurong (deer antler velvet) as a single ingredient. Take half liang per dose, using three cups of alcohol without sediment, boiled down to one cup, strain, and add a little musk before taking.

There was a case of persistent headache that was cured by taking Rongzhu Dan (Deer Antler and Cinnabar Pill).

Head Heaviness and Pain
If the pulse is forceful, and there is head heaviness and pain with a wave of heat, this belongs to the stomach. It is appropriate to administer Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction), and recovery will follow immediately.

Head Shaking
"Wind head spinning" refers to a condition where there is no pain or discomfort, and the person is unaware of it, but the head shakes constantly on its own. When liver wind is excessive, the head shakes; the treatment is the same as for headwind.

Dizziness

成无己云:眩者非眩而见其眩,谓眼黑眩也。运者,运为运转之运,世谓之头旋是也。
头痛脉法
病若头痛目痛,脉急短濇者死。
脑额痈疽
正脑上一处,起为脑痈及脑疽、脑铄,并在大椎骨上入发际生脑痈;皮薄易得破穴,急破急出脓,不害。脑疽皮厚,难得破穴,须急发内毒,使破穴方可。  左额右额发赤疽,不拘大小,状如桃李,急宜药贴破,见脓无害。右额角一处发毒疽及恶疖,为近太阳穴,如肿满太阳,即成虚损,为近穴而难消不可破。如破后伤外风水,即能害人,亦宜用药溃脓后,速敛合疮口。如经冬月,即成冷疮。缘此处近太阳穴,上至额角,都为险处。  左右太阳穴,或发疽疖及痈,五七日不溃,毒气流入眼眶攻眼,眼合不开。用药贴破,破后慎外风水。风水所入,即损其睛,疰损眼睑而成大疾。
明医杂着 【明 王纶】
头痛

Cheng Wujī says: Dizziness that is not actual dizziness but appears as such is termed yan he xuan (a sensation of darkness or blackness in the eyes). Yun refers to movement or rotation; what the world calls tou xuan (head spinning) is this.

Pulse Diagnosis for Headache
If a patient suffers from headache and eye pain, and the pulse is tense, short, and thready, death is likely.

Abscesses and Carbuncles on the Forehead and Head
A single location on the forehead may develop into a brain abscess (nao yong), a brain carbuncle (nao ju), or nao shuo (a term possibly referring to a type of inflammation or ulceration). These occur on the dazhui bone, just above the hairline. In cases where the skin is thin and easily ruptured, the abscess should be quickly opened and drained — this will not cause harm. However, in the case of a brain carbuncle, where the skin is thick and difficult to rupture, the internal toxins must be urgently stimulated to cause rupture.
Left and right forehead areas may develop red carbuncles, regardless of size, resembling peaches or plums. These should be promptly treated with medicinal paste to rupture the abscess; once pus is visible, there is no harm. A single location on the right forehead corner may develop a toxic carbuncle or a severe abscess near the taiyang point. If the swelling extends to the taiyang area, it may lead to debility, as the condition is near a vital point and is difficult to resolve or rupture. If ruptured improperly, external wind-damp may enter and harm the person; therefore, after using medicine to drain the pus, the wound should be quickly closed and healed. If this condition persists through the winter months, it may develop into a leng chuang (cold ulcer). This area is dangerous because it is near the taiyang point, extending up to the forehead corner.
Abscesses or carbuncles occurring on either side of the taiyang point, if not ruptured within five to seven days, may allow toxic qi to flow into the eye socket, attacking the eye and causing it to remain closed. These should be treated with medicinal paste to rupture the abscess. After rupture, one must be cautious of external wind-damp. If wind-damp enters, it will damage the eye, leading to infiltration and damage of the eyelid, resulting in a serious condition.

Mingyi Zazhu
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
Headache

久头痛病,略感风寒便发,寒月须重绵厚帕包裹者,此属郁热,本热而标寒也。世人不识,率用辛温解散之药,暂时得效,误认为寒。殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛,辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。惟当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则病可愈而根可除也。  【注 前证多主于痰,痛甚者,乃风毒上攻。有血虚者,有诸经气滞者,有气虚者,有六气外伤者,有劳役所伤者,有可吐者,有可下者,当分虚实寒热兼变而治之。若夫偏正头风,久而不愈,乃内挟痰涎风火,郁遏经络,气血壅滞。甚则目昏紧小,二便秘濇,宜砭出其血,以开郁解表。余尝治尚宝刘毅斋,但怒则两太阳作痛,先用小柴胡加茯苓、山栀,后用六味丸以生肾水,而不再发。】
医学入门 【明 李梴】

Long-standing headache, which recurs with the slightest exposure to wind-cold, requiring thick, warm wraps during cold months, belongs to the pattern of stagnated heat, where the root is heat but the manifestation is cold. The common people do not recognize this, and generally use pungent-warm dispersive herbs, which provide temporary relief and lead them to mistakenly consider it a cold condition. They do not realize that due to the internal stagnated heat, the pores are often open, making it easy for wind-cold to enter. External cold constricts the internal heat, causing obstruction and reversal, which results in pain. Although pungent-heat herbs can open the obstruction and disperse the superficial cold pathogen, using heat to treat heat deepens the root condition, and the aversion to cold becomes even more severe. One should primarily clear fire and cool the blood, while assisting with pungent-warm herbs to resolve the exterior. By following this treatment principle, the disease can be cured and its root eliminated.

【Note: The previous condition is mainly due to phlegm. In cases of severe pain, it is due to wind-toxin ascending. There are cases of blood deficiency, stagnation of qi in the meridians, qi deficiency, injury from the six external pathogens, injury from overwork, cases requiring vomiting, and cases requiring purging. One must differentiate and treat according to the combinations of deficiency, excess, cold, and heat. If the condition is a case of unilateral or alternating headaches that has persisted without healing, it is due to internal accumulation of phlegm, wind-fire, which blocks the meridians and causes stagnation of blood and qi. In severe cases, the eyes become dim and the pupils constricted, and the bowels and bladder become dry and obstructed. It is appropriate to bleed (using a three-edged needle) to open the stagnation and resolve the exterior. I once treated Liu Yizhai of the Shangbao office, who experienced pain in both temples when angry. I first used Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia, and later used Liu Wei Wan to nourish kidney water, and the condition did not recur.】

Yi Xue Ru Men 【Ming Dynasty, Li Chan】

头痛
脑者髓之海,诸髓皆属于脑,故上至脑,下至尾骶,皆精髓升降之道路也。  头沉痛,入泥丸,手足冷,爪甲青者,谓之真头痛;其连齿痛甚者,属少阴厥阴证,俱不治。  偏头痛,年久,大便燥,目赤眩运者,此肺乘肝气郁血壅而然,宜大承气汤下之。外用大黄、芒硝为末,井底泥调贴两太阳穴,乃愈。  偏头痛,宜川芎茶调散、一字轻金散、川芎散、芎犀丸、(口畜)鼻法。  湿痰发则痛密无间,宜三生丸,或二陈汤加南星、苍朮、川芎、细辛。  如气上不下,厥而为痛,宜芎乌散。  冒雨伤湿,头重眩痛,遇阴雨则甚,宜芎辛汤、芎朮除眩汤。
头风证
头风之证,素有痰饮,或栉沐取凉,或久卧当风,以致贼风入脑入项,自颈以上,耳目口鼻眉棱之间,有麻痹不仁之处,或头重,或头运,或头皮顽厚不自觉知,或口舌不仁不知食味,或耳聋,或目痛,或眉棱上下掣痛,或鼻中闻香极香、闻臭极臭,或只呵欠而作眩冒之状,热者消风散,冷者追风散,通用川芎茶调散、袪风通气散。  头风发时闷痛,必欲绵帕包裹者,热郁也。二陈汤加酒芩、荆芥、川芎、薄荷、石膏、细辛,或消风百解散。  头风宜白芷散、天香散、加减芎辛汤、菊花茶调散。  妇人头风,宜养血袪风汤。

Headache

The brain is the ocean of marrow; all marrow belongs to the brain. Therefore, from the brain down to the coccyx, these are the pathways through which essence ascends and descends. A headache characterized by heaviness in the head, pain reaching the nimuan (the "mud ball," the top of the head), cold hands and feet, and bluish nails is termed zhen tou tong (true headache). If the pain is accompanied by severe toothache, it belongs to the syndrome of Shaoyin and Jueyin and is untreatable.

For chronic one-sided headache, with dry stools, red eyes, and dizziness, this is due to the lung overacting on the liver, causing blood stasis. It is appropriate to treat with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction). Externally, use rhubarb and mirabilite ground into powder, mixed with mud from the bottom of a well, and applied to both temples to effect recovery.

For one-sided headache, it is suitable to use Chuanxiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Regulating Powder), Yi Zi Qing Jin San (One Character Light Gold Powder), Chuanxiong San (Chuanxiong Powder), Chuanxiong Xi Wan (Chuanxiong and Xi Pill), or (Kou Chu) Bi Fa (nasal method, with uncertain term).

If the pain is continuous and unrelenting due to damp-phlegm, it is suitable to use Sansheng Wan (Three Life Pills), or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Nanxing (Arisaema), Cangzhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), and Xixing (Asarum).

If qi rises but does not descend, causing a reversal (厥) and pain, Chuanxiong Wu San (Chuanxiong and Wu Powder) is appropriate.

If the headache is caused by exposure to rain and dampness, resulting in heaviness in the head, dizziness, and pain, and worsens in damp or rainy weather, it is suitable to use Chuanxiong Xing Tang (Chuanxiong and Xing Powder) or Chuanxiong Zhu Chu Xuan Tang (Chuanxiong and Zhu to Remove Dizziness Decoction).

Headwind Syndrome

Headwind syndrome typically involves a pre-existing condition of phlegm-damp. It may arise from washing one’s hair or bathing in cool water, or from lying for a long time in the wind, leading to zhe feng (evil wind) entering the brain and the neck. From the neck upward, in the regions of the ears, eyes, mouth, nose, and eyebrows, there may be areas of numbness and insensitivity. The patient may experience heaviness in the head, dizziness, thick and insensitive scalp, numbness of the mouth and tongue with loss of taste, deafness, eye pain, or pulling pain in the upper and lower parts of the eyebrows, or an unusual sensitivity in the nose—extremely strong perception of both pleasant and unpleasant odors—or may experience dizziness and fainting simply from yawning. For the hot type, use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder); for the cold type, use Zui Feng San (Pursuing Wind Powder). Both Chuanxiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Regulating Powder) and Qu Feng Tong Qi San (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder) are commonly used.

When headwind occurs with oppressive pain requiring wrapping the head with silk cloth, it is due to heat stagnation. In such cases, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be combined with Jiu Qin (wine-processed Huang Qin), Jing Jie (Schizonepeta), Chuanxiong, Bo He (Mint), Shi Gao (Gypsum), and Xixing, or Xiaofeng Bai Jie San (Hundred-Dispersing Wind-Dispelling Powder) may be used.

For headwind, suitable formulas include Baizhi San (White芷 Powder), Tianxiang San (Heavenly Fragrance Powder), Jia Jian Chuanxiong Xing Tang (Modified Chuanxiong and Xing Decoction), and Ju Hua Cha Tiao San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder).

For women suffering from headwind, it is appropriate to use Yangxue Qu Feng Tang (Nourishing Blood and Wind-Dispelling Decoction).

头眩
眩运或云眩冒,眩言其黑,运言其转,冒言其昏,其义一也。  凡眩运言乱,汗多,下利时时自冒者,虚极难治。
头重
伤寒头重不能举,有二证:太阳病深,头重不能举;阴阳易病,亦头重不能举,皆危证也。
头摇
伤寒阳脉不和,则头为之摇。有心脏绝者亦摇头,痓病风盛则摇头,皆凶证也。  有里病而摇头者,亦重证也。
头生白屑
头坐白屑,肺之证也。肺主皮毛,故因风热而头皮燥痒,生白屑,消风散主之。
眩运定脉
肝脉溢大必眩运,宜预防之。
脑疽
五发证焮肿作痛,烦渴引冷,宜黄连消毒散、当归羌活汤、清热消毒饮。  若肿痛口渴,好饮热汤,为肾虚阳火炽,宜托里消毒散、托里益气汤、肾气丸。
医宗必读 【明 李中梓】
头痛

Dizziness (头眩)
Dizziness and vertigo are sometimes referred to as "xuanniao" or "xuannao." "Xuan" refers to the sensation of darkness, "yun" to the sensation of spinning, and "mao" to the feeling of confusion or faintness — all meaning the same thing. In general, cases of dizziness accompanied by confusion, excessive sweating, frequent diarrhea, and recurrent episodes of fainting indicate extreme deficiency and are difficult to treat.

Head Heaviness (头重)
In cases of cold injury (shanghan) where the head feels heavy and cannot be raised, there are two patterns: one is deep involvement of the Taiyang pattern, causing the head to feel heavy and unable to be raised; the other is "yinyang yi" disease, which also presents with head heaviness and inability to raise the head — both are dangerous conditions.

Head Shaking (头摇)
In cold injury, if the yang pulse is disharmonious, the head will shake. Those who have complete heart failure may also shake their heads; those with spasmodic disease (bingshi) and excessive wind will also shake their heads — all are ominous signs. In cases where internal disease is present and the head shakes, this is also a serious condition.

White Scalp Flakes (头生白屑)
The presence of white flakes on the head is a manifestation of lung disease. Since the lung governs the skin and hair, this condition arises from wind-heat, causing dryness and itching of the scalp, with white flakes appearing. The formula Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) is the main treatment.

Pulse Diagnosis for Dizziness and Vertigo (眩运定脉)
If the liver pulse is overflowing and enlarged, dizziness and vertigo will inevitably occur — prevention is advised.

Brain Abscess (脑疽)
In the five types of abscess (wufa zheng), there is redness, swelling, and pain, along with restlessness, thirst, and a preference for cold drinks — the formulas Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), Dang Gui Qiang Huo Tang (Angelica and羌活 Decoction), and Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Detoxify Decoction) are recommended. If there is swelling and pain with thirst and a preference for hot soup, this indicates kidney deficiency with excessive yang fire — the formulas Tu Li Xiao Du San (Support the Body and Detoxify Powder), Tu Li Yi Qi Tang (Support the Body and Tonify Qi Decoction), and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are appropriate.

Medical Essentials (医宗必读)
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]
Headache (头痛)

经之论头痛,风也,寒也,虚也。运气论头痛十条,《伤寒论》太阳头痛一条,皆六气相侵与真气相薄,经气逆上,干于清道,不得运行,壅遏而痛也。头为天象,六腑清阳之气,五脏精华之血,皆会于此。故天气六淫之邪,人气五贼之变,皆能相害。或蔽复其清明,或瘀塞其经络,与气相薄郁而成热,脉满而痛。若邪气稽留,脉满而气血乱,则痛乃甚,此实痛也。寒湿所侵,真气虚弱,虽不相薄成热,然邪客于脉,外则血泣脉寒,卷缩紧急,外引小络而痛,得温则痛止,此虚痛也。因风痛者,抽掣恶风。因热痛者,烦心恶热。因湿痛者,头重而天阴转甚。因痰痛者,昏重而欲吐不休。因寒痛者,绌急而恶寒战栗。气虚痛者,恶劳动,其脉大。血虚痛者,善惊惕,其脉芤。头痛自有多因,而古方每用风药,何也?高巅之上,惟风可到,味之薄者,阴中之阳,自地升天者也。在风寒湿者,固为正用,即虚与热者,亦假引经。须知新而暴者,但名头痛;深而久者,名为头风。头风必害眼者,经所谓东风生于春,病在肝。目者,肝之窍。肝风动则邪害空窍也。察内外之因,分虚实之证,胸中洞然,则手到病去矣。  风湿挟热,头痛上壅,损目及脑痛,偏正头痛,年深不愈,并以清空膏主之,痛甚加细辛。  痰厥头痛,太阴脉缓,清空膏去羌活、防风,加半夏、天麻。  阳明头痛,发热恶热而渴,白虎汤倍加白芷。  肾厥头痛,即经所谓下虚上实,其脉举之则弦,按之则坚,玉真丸、来复丹。

The classics discuss headache as caused by wind, cold, or deficiency. The Yunqi (Five Elements and Six Qi) theory outlines ten causes of headache, and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) describes one case of headache associated with the Taiyang meridian. In all these cases, the six climatic factors invade and clash with the body's true qi, causing the channel qi to rise in reverse and obstruct the clear pathways, preventing its normal circulation, leading to obstruction and pain. The head is the celestial image, where the clear yang qi of the six fu organs and the essence blood of the five zang organs all converge. Therefore, the six pathogenic factors of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and the five internal evils—excess, deficiency, stagnation, deficiency, and excess—can all harm the head. Sometimes they obscure its clarity, or block its meridians, combining with the body's qi to produce heat, resulting in a full pulse and pain. If pathogenic qi lingers and the pulse becomes full with chaotic qi and blood, the pain becomes severe—this is known as real pain. When cold and damp invade and true qi is weak, even though there is no heat generated by the clash, the pathogen resides in the vessels, causing blood to congeal and the pulse to grow cold, resulting in contraction and tension, pulling on the collateral vessels and causing pain. This pain is relieved by warmth—this is deficient pain. Headache due to wind is characterized by pulling pain and aversion to wind. Headache due to heat is marked by a troubled heart and aversion to heat. Headache due to dampness is accompanied by a heavy head and worsens on overcast or rainy days. Headache due to phlegm is marked by dizziness, heaviness, and persistent nausea. Headache due to cold is characterized by contraction and tightness, with aversion to cold and chills. Headache due to qi deficiency is accompanied by aversion to labor, with a large pulse. Headache due to blood deficiency is marked by a tendency to be startled easily, with a芤 pulse. Although headache has many causes, ancient formulas often use wind-dispelling herbs—why is this so? Because at the highest peak, only wind can reach. Herbs with a light taste are yang within yin, ascending from earth to heaven. In the case of wind, cold, and damp, they are used directly; even in cases of deficiency or heat, they are used to guide the herbs to the affected meridian. One must understand that sudden and acute headache is merely called headache, whereas chronic and long-standing headache is known as headwind. Headwind inevitably harms the eyes, as the classics state: "The east wind arises in spring, and the disease is in the liver." The eye is the orifice of the liver. When liver wind moves, it harms the orifices. By examining internal and external causes and distinguishing between deficiency and excess patterns, one's mind becomes clear, and the disease is resolved with ease. For headache caused by wind-damp combined with heat, which causes obstruction upwards, damaging the eyes and causing brain pain, or for lateral or one-sided headache that has persisted for a long time without healing, treat with Qingkong膏 (Clear Sky Paste). If the pain is severe, add Xixin (Asarum). For headache due to phlegm obstruction, with a slow Taiyin pulse, remove Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia) from Qingkong膏 and add Banya (Pinellia) and Tianma (Gastrodia). For Yangming headache, with fever, aversion to heat, and thirst, double the amount of Baizhi (Angelica dahurica) in Baitu Tang (White Tiger Decoction). For kidney deficiency headache, as described in the classics as "lower deficiency, upper excess," with a wiry pulse when lifted and a firm pulse when pressed, treat with Yuzhen Wan (Jade Truth Pills) and Laifu Dan (Return Pill).

伤食头痛,胸满咽酸,噫败卵臭,恶食,虽发热而身不痛,香砂枳朮丸。  伤酒头痛,葛花解酲汤。
怒气伤肝头痛,沉香降气散、苏子降气汤。  头痛,九窍不利,属气虚,补中益气汤,加芍药、川芎、细辛。  眉尖后近发际曰鱼尾。鱼尾上攻头痛,属血虚,四物汤加薄荷。  凡劳役动作即头痛者,胃热也。酒炒大黄五钱,浓茶煎服。  心烦头痛,清空膏加麦门冬、丹参。  上热头痛,目赤,下寒(足行)为甚,大便微秘,既济解毒汤。  偏头风,乃半边头痛也。左为血虚,右属气热,芎犀丸极效。  真头痛,手足青至节,旦发夕死,夕发旦死。盖脑为髓海,受邪则死。灸百会穴,猛进大剂参附,亦有生者。
雷头风

Headache from overeating, chest fullness, sour throat, belching with the odor of rotten eggs, aversion to food, fever present but no body pain—Tang of Xiangsha and Zhishi. Headache from alcohol intoxication—Gegen Jiecheng Decoction. Headache from anger injuring the liver—Chenxiang Jiangqi Powder, Suzi Jiangqi Decoction. Headache with dysfunction of the nine orifices, belongs to qi deficiency—Buzhong Yiqi Decoction, add Peony Root, Chuanxiong, and Xinxi. The area behind the brow near the hairline is called the "fish tail." Headache arising from the fish tail area, belongs to blood deficiency—Sisheng Decoction, add Mentha. Headache occurring with exertion or labor, belongs to stomach heat—Five money of Rhubarb stir-fried with wine, decocted with strong tea. Headache with mental restlessness—Qingkong膏, add Ophiopogon Tuber and Salvia Root. Headache with upper heat, red eyes, lower cold (especially in the feet), slight constipation—Jijie Jiedu Decoction. Migraine, or one-sided headache—left side belongs to blood deficiency, right side belongs to qi heat, Chuanxiong and Xi Pill is extremely effective. True headache, hands and feet blue to the joints, if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. The brain is the sea of marrow; when invaded by pathogenic factors, death results. Moxibustion at the Baihui point, administering large doses of Ginseng and Aconite may still save the patient. Lei Tofeng.

雷头风,头痛而起核块,或头中如雷鸣。震为雷,震仰盂,用青荷叶者,象震之形与色也。清震汤主之。有因痰火耳如雷鸣,熟半夏一两,大黄煨二两,天麻、黄芩各六钱,薄荷叶三钱,甘草三钱,水泛丸菉豆大,临卧茶吞二钱,痰利为度。
大头风
大头痛,头大如斗。此感天地非时之气,甚而溃裂出脓。此邪客上焦,普济消毒饮子主之。轻者名发颐肿,在两耳前后,甘桔汤加薄荷、荆芥、鼠粘子、连翘、黄芩。
头痛脉法
寸口紧急,或短或弦或浮,皆头痛。浮滑为风痰,易治。短濇为虚,难治。浮弦为风,浮洪为火,细或缓为湿。
古今医鉴 【明 龚信】
头痛诸诊
头痛阳强,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦必濇。痰厥头痛,肾厥坚实。又曰:寸口紧急,或短或浮或弦,皆主头痛。
薛氏医案 【明 薛己】
头痛
久病头痛,略感风寒便发,寒月须重绵厚帕包裹者,此属郁热,本热而标寒也。若用辛温解表之药,暂时得效,误认为寒,殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入。外寒束其内热,闭逆而为痛,辛热之药,虽能散其标之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则可愈而根可除也。若有感冒发散之后,还宜调理正气,则因其病机而补益之,庶无复作之患也。
头眩

Thunderhead Wind
This condition presents as headache accompanied by hard lumps on the head, or a sensation within the head as if thunder were rumbling. The hexagram Zhèn (震) represents thunder, and Zhèn yǎng yú (震仰盂) is an image of the hexagram in an overturned-bowl position. The use of qing he ye (青荷叶, green lotus leaf) symbolizes the form and color of Zhèn. The formula Qingzhen Tang (Clear Thunder Decoction) is the main treatment. In cases where phlegm-fire causes a sensation of thunder in the ears, the formula consists of: shu han xia (prepared Pinellia) one liang, da huang (rhubarb) charred two liang, tian ma (Gastrodia) and huang qin (Scutellaria) each six qian, bo he ye (peppermint leaf) three qian, and gan cao (licorice) three qian. The herbs are made into pills the size of mung beans using water, and taken two qian with tea before bedtime, until phlegm is expelled.

Big Head Wind
This condition presents as severe headache with the head swollen as large as a winnowing basket. It arises from the abnormal qi of heaven and earth, and in severe cases, the skin may rupture and discharge pus. The pathogen resides in the upper jiao, and is treated primarily with Puji Disinfection Drink (普济消毒饮子). A milder form is known as fa yi zhang (swelling of the jaw), occurring around the ears, and is treated with a modified Ganji Decoction (甘桔汤) adding bo he (peppermint), jing jie (schizonepeta), shu zhan zi (Xanthium), lian qiao (Forsythia), and huang qin (Scutellaria).

Pulse Diagnosis for Headache
If the pulse at the cun kou (radial artery) is tense, or short, wiry, or floating, all indicate headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easier to treat. A short and dry pulse indicates deficiency, which is more difficult to treat. A floating and wiry pulse indicates wind; a floating and full pulse indicates fire; a thin or slow pulse indicates dampness.

Jin Gu Yi Jian (古今医鉴)
[By Gong Xin of the Ming Dynasty]

Various Diagnostic Methods for Headache
Headache with yang excess presents with a floating, tight, cold pulse; wind-heat presents with a floating, full, rapid pulse; dampness presents with a thin and firm pulse. In cases of qi deficiency headache, even if the pulse is wiry, it is often dry. In cases of phlegm obstruction headache or kidney deficiency headache, the pulse is firm. It is also said: if the cun kou pulse is tense, or short, floating, or wiry, all indicate headache.

Xue’s Medical Case Records (薛氏医案)
[By Xue Ji of the Ming Dynasty]

Headache
In cases of chronic headache, even the slightest exposure to wind-cold can trigger an episode. In cold months, the patient must be wrapped in thick cloth or silk to prevent flare-ups. This condition is classified as internal heat with external cold, i.e., the root is hot while the manifestation is cold. If pungent-warm exterior-resolving herbs are used, the condition may temporarily improve, but this can lead to a mistaken diagnosis of cold. In fact, the patient originally has internal stagnation of heat, and their pores are usually open, making it easy for wind-cold to enter. External cold constricts the internal heat, causing obstruction and pain. Pungent-warm herbs, although effective in dispelling the surface cold, can aggravate the underlying heat, deepening the condition and worsening the aversion to cold. The treatment should primarily focus on clearing fire and cooling the blood, supported by pungent-warm herbs to resolve the exterior. Following this principle will allow the condition to be cured and the root cause eliminated. If the patient has already undergone treatment for a cold or flu, it is still necessary to regulate the body’s vital energy, supporting the body according to the underlying mechanism of the disease, so that recurrence can be avoided.

Dizziness (Head Vertigo)

头目眩运,若右寸关脉浮而无力,脾肺气虚也,用补中益气汤;若左关尺脉数而无力,肝肾气虚也,用六味地黄丸;若右寸尺脉浮大或微细,阳气虚也,用八味地黄丸。血虚者,四物汤加参、苓、白朮。气虚者,四君子汤加当归、黄芪。肝经实热者,柴胡清肝散。肝经虚热者,六味地黄汤。脾气虚弱者,补中益气汤。脾虚有痰者,半夏白朮天麻汤。外证砭血过多者,芎归汤。发热恶寒者,圣愈汤。大凡发热则真气伤矣,不可用苦寒药,恐复伤脾胃也。
脑疽

Head and eye dizziness: if the right cun and guan pulse is floating and weak, it indicates spleen and lung qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the left guan and chi pulse is rapid and weak, it indicates liver and kidney qi deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the right cun and chi pulse is floating and large or fine and weak, it indicates yang deficiency; use Ba Wei Di Huang Wan. For blood deficiency, use Si Wu Tang with added ginseng, poria, and white atractylodes. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added angelica and astragalus. For liver channel heat excess, use Chai Hu Qing Gan San. For liver channel deficiency with heat, use Liu Wei Di Huang Tang. For spleen qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For spleen deficiency with phlegm, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang. For external conditions with excessive bloodletting, use Xiong Gui Tang. For fever with aversion to cold, use Sheng Yu Tang. Generally speaking, fever injures the true qi; bitter-cold medicines should not be used, as they may further injure the spleen and stomach.

Brain abscess

肿痛未作脓者,宜除湿消毒。大痛,或不痛,或麻木者,毒甚也。隔蒜灸之,更用解毒药。肿痛便秘者,邪在内也,泄之。不甚痛,或不作脓者,虚也,托里为主。脓成胀痛者,针之,更以托里。上部脉数实而痛,宜降火。上部脉数虚而痛,宜滋阴降火为主。尺部脉数而作渴,滋阴降火。不作脓或不溃者,托里药主之。脓清或不敛或多者,大补气血。烦躁饮冷,脉实而痛者,宜泻火。  脑疽属膀胱经积热,或湿毒上涌,或阴虚火炽,或肾水亏损,阴精消涸。初起肿赤痛甚,烦渴饮冷,脉洪数而有力,乃湿热上涌,当周黄连消毒散,并隔蒜灸以除湿热。漫肿微痛,渴不饮冷,脉洪数而无力,乃阴虚火炽,当用六味丸及补中益气汤,以滋化源。若口舌干燥,小便频数,或淋漓作痛,乃肾水亏损,急用加减八味丸及前汤以固根本,引火归经。若不成脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归芪。不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补汤。若色黯不溃,或溃而不敛,乃阴精消涸,名曰脑烁,为不治。若攻补得宜,亦有可愈,治者审焉。
脑疽灸法

Swelling and pain without pus formation—remove dampness and detoxify. Severe pain, or no pain, or numbness—this indicates severe toxicity. Moxibustion with garlic as a separator should be used, along with detoxifying herbs. Swelling, pain, and constipation—this indicates internal pathogenic factors; purge them. If the pain is not severe, or if pus does not form—this is deficiency; support the interior as the main treatment. When pus forms and there is distending pain—puncture it, and also support the interior. If the upper pulse is rapid, strong, and painful—reduce fire. If the upper pulse is rapid but weak and painful—primarily nourish yin and reduce fire. If the lower pulse is rapid and thirst is present—nourish yin and reduce fire. If pus does not form or the lesion does not ulcerate—use tonifying the interior as the main treatment. If the pus is clear, or healing is poor, or pus is excessive—greatly tonify qi and blood. If there is restlessness, thirst for cold drinks, and the pulse is strong and painful—purge fire.

Brain abscess belongs to accumulated heat in the bladder meridian, or upward surge of damp-toxin, or yin deficiency with fire blazing, or kidney water deficiency with yin essence depletion. Initially, there is swelling, redness, severe pain, restlessness, thirst for cold drinks, and a full, rapid pulse—this is upward surge of damp-heat; use Zhou Huanglian Disinfecting Powder, and also use garlic-separated moxibustion to remove damp-heat. If the swelling is diffuse, the pain is slight, thirst is present but not for cold drinks, and the pulse is full and rapid but weak—this is yin deficiency with fire blazing; use Liuwei Dihuang Pills and Buzhong Yiqi Decoction to nourish the source of transformation. If the mouth and tongue are dry, urination is frequent, or there is painful urination—this is kidney water deficiency; urgently use modified Ba Wei Wan and the previous decoction to consolidate the root and guide fire back to its proper channel. If pus does not form, or the lesion does not ulcerate or decay—this is yang deficiency; use Four Gentlemen Decoction with Angelica and Astragalus added. If there is no tissue regeneration, or no healing—this is spleen deficiency; use Shiquan Dabu Decoction. If the color is dark and the lesion does not ulcerate, or it ulcerates but does not heal—this is yin essence depletion, called "nao shuo," and it is incurable. If attack and support are properly balanced, it may still be curable; the physician must be careful.

Moxibustion Method for Brain Abscess

李氏云:脑疽及颈项有疸,不可用隔蒜灸,恐引毒上攻。宜灸足三里穴五壮,气海穴三七壮,仍服凉血化毒之药,或以骑竹马穴法灸之。凡头项咽喉生疽,古法皆为不治,若用此法多有生者。如五香连翘漏芦等汤、国老膏、万金散,皆可选用。  【注 前证属膀胱经,湿热上壅,或阴火上炎。若因湿热,则病气有余,元气不足,当用黄连消毒散,以除湿毒,补中益气汤以滋化源。若因阴火,则元气病气俱不足,当用补中益气汤及六味地黄丸,以滋肾水。若肾水干涸,中传末证,急用加减八味丸及补中益气汤,以固根本,引火归源。若色黯不溃,或溃而不敛,名曰脑烁,不治。大凡肿焮痛甚,宜活命饮,隔蒜灸之,解散瘀血,拔引郁毒,但艾炷宜小而少。若欲其成脓腐溃,生肌收敛,并用托里为主。】
鬓疽
鬓疽属肝胆二经,怒火或风热血虚所致。若发热作渴者,用柴胡清肝散;肿焮痛甚者,用仙方活命饮。若大势已退,余毒未散,用参、芪、归、朮为主,佐以川芎、白芷、金银花,以速其脓,脓成仍用参、芪之类托而溃之。若欲其生肌收敛,肾虚者六味丸,血虚者四物加参芪。或血燥或水不能生木者,用四物汤、六味地黄丸。气虚者,用补中益气汤,皆当滋其化源为善。  焮痛或发热者,袪风清热。焮痛或发寒热,或拘急者。发散表邪。作脓焮痛者,托里消毒。脓已成作痛者,针之。不作脓,或成脓而不溃者,并宜托里。不敛,或脓清者,宜峻补。
奇效良方 【明 方贤】

Li said: Brain carbuncle and jaundice on the neck and shoulders should not be treated with garlic-separated moxibustion, for fear that it may draw the toxin upward. Instead, moxibustion should be applied to the Zusanli (ST36) point for five applications, and to the Qihai (CV6) point for twenty-one applications. Cool-blood and detoxify formulas should also be taken, or the Qizhumama acupoint method may be used for moxibustion. Any carbuncle appearing on the head, neck, or throat was traditionally considered incurable, but with this method many have recovered. Formulas such as Wu Xiang Lianqiao Loushu Decoction, Guolao膏, and Wanjin Powder may all be selected.

【Note: The preceding condition belongs to the Bladder Meridian, caused by upward movement of damp-heat or internal fire. If due to damp-heat, the pathogenic qi is excessive while the vital qi is deficient; in this case, Huanglian Detoxifying Powder should be used to eliminate damp-toxin, and Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If due to internal fire, both vital and pathogenic qi are deficient; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liuwei Dihuang Pills should be used to nourish kidney yin. If kidney yin becomes dry and the condition progresses to the final stage, Jiajian Bawei Pills and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used immediately to consolidate the root and guide fire back to its source. If the lesion appears dark and does not rupture, or ruptures but does not heal, it is called "nao shuo" and is untreatable. In general, for severe swelling with intense pain, Huanming Yin should be used along with garlic-separated moxibustion to disperse stasis and draw out stagnated toxins, but the moxa cones should be small and few. If the intention is for the abscess to mature, rupture, and heal with new tissue formation, the principle of supporting the interior should be used.】

Bianjū

Bianjū belongs to the Liver and Gallbladder meridians, caused by anger-fire or wind-heat with blood deficiency. For cases with fever and thirst, Chaihu Qinggan San should be used. For cases with severe swelling and pain, Xianfang Huoming Yin should be used. If the main symptoms have subsided but residual toxicity remains, formulas should be primarily composed of ginseng, huangqi, danggui, and baihuai, with chuanxiong, baizhi, and jinyinhua as assistants, to hasten the formation of pus. Once the pus forms, ginseng and huangqi should again be used to support the rupture. If the intention is for new tissue formation and healing, for kidney deficiency, Liuwei Wan should be used; for blood deficiency, Siqu San with ginseng and huangqi should be used. If the condition is due to blood dryness or inability of water to generate wood, Siqu San and Liuwei Dihuang Pills should be used. For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. In all cases, nourishing the source of transformation is the most appropriate approach.

For cases with swelling and pain or fever, dispel wind and clear heat. For cases with swelling and pain, or chills and fever, or rigidity, dispel exterior pathogens. For cases with pus formation and pain, support the interior and detoxify. For cases where the abscess has formed and is painful, needle it. For cases where no abscess forms, or where the abscess forms but does not rupture, support the interior should be used. For cases where the wound does not heal or the pus is clear, strong tonification is indicated.

Qixiao Liangfang
[ Ming Dynasty, Fang Xian ]

头眩

Head Dizziness

丹溪论曰:眩运分之为二,皆由痰火为病,以此分为二也。眩运虽属痰火,未尝不由肾虚兼风邪所得。盖痰者本流动之物,又因火动而助其愈盛。火性炎上,得风则愈炽,风火两动,痰之愈作。经云:诸风掉眩,皆属肝木。《原病式》云:风火皆属乎阳,多为兼化。阳主乎动,而两动相搏,则为旋转也。若人患此头旋目眩,卒然恶心欲吐,眼花视物不的,如屋旋转,起则运倒,其病所苦,何经所受而致此?曰:静顺清谧,水之化也。动乱挠扰,火之用也。脑者,地气之所生,故藏阴于目,为瞳子系,肾水至阴所主,二者喜静谧而恶动扰,静谧则清明内持,动扰则掉摇散乱,故脑转目眩,此之谓也。《灵枢经》云:五脏六腑之精气,皆上注于目为之精也。筋骨气血之精,与脉并系于目,上属于脑,出于项中,故邪之中项者,乘其身形之虎,深则随目系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则目系急,目系急则目眩也。乃心肾不交,风火兼化而致然也。夫风者有内外之分,风从外入者,则兼化也,由内之外者,乃火之生风也。医者察审内伤外感之由:脉浮自汗,项强不仁为伤风;脉紧无汗,筋挛掣痛为感寒;脉虚烦闷者为暑;脉沉滞吐逆者为湿,寸脉俱沉,此为异耳。至于七情内伤者,使脏气不平,郁而生涎,结而为饮,随气上攻,令人头运,眉棱骨痛,目不可开。其证妇人得之,盖妇人性多偏怒。经曰:天之气曰风,人之气曰怒。怒则致伤肝木,木动生风,令人头目旋运,皆由此矣。妇人本阴血主之,因产难崩漏亏损,致其阳气无依为眩运也。

Zhu Danxi remarked: Dizziness (xuanyun) may be divided into two types, both arising from phlegm-fire as the pathogenic factor, and thus they are classified as two distinct conditions. Although dizziness is primarily attributed to phlegm-fire, it is not uncommon for it to arise from kidney deficiency combined with wind pathogen. Phlegm, by nature, is a mobile substance, and when it is stirred by fire, it becomes even more abundant. Fire, by its nature, rises upward, and when combined with wind, it becomes even more intense. When wind and fire both move, phlegm is produced in greater quantity. The classics state: "All conditions involving shaking, dizziness, and vertigo belong to the liver wood." Yuan Bing Shi states: "Wind and fire both belong to yang, and often transform into one another." Yang governs movement, and when two moving forces interact, they produce a spinning sensation. If a person suffers from this condition—head spinning, dizziness, sudden nausea with a desire to vomit, blurred vision, difficulty seeing clearly, as if the room is rotating, and upon standing, a sensation of swaying and instability—what meridian is affected to cause this condition? It is said: stillness, smoothness, and tranquility are the transformations of water. Movement, disturbance, and chaos are the functions of fire. The brain, being formed from the earth’s qi, stores yin in the eyes, specifically the optic nerve, which is governed by the kidney’s water, the ultimate yin. Both the brain and the eyes prefer stillness and tranquility and dislike disturbance and movement. When still and quiet, they remain clear and stable; when disturbed, they become agitated and disordered. Thus, the brain spins and the eyes become dizzy—this is what is meant. Ling Shu Jing states: the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, giving them clarity. The essence of tendons, bones, blood, and qi, along with the meridians, are connected to the eyes, ascending to the brain and emerging from the neck. Therefore, when a pathogen enters the neck, it takes advantage of the body’s "tiger" (a metaphor for the neck or a vulnerable point). If it penetrates deeply, it follows the optic nerve into the brain. Once in the brain, it causes the brain to spin; when the brain spins, the optic nerve becomes taut; when the optic nerve becomes taut, dizziness results. This condition arises from the disharmony between the heart and kidney, along with the combined transformation of wind and fire. Wind, in turn, has both internal and external origins. Wind that enters from the outside is transformed in conjunction with other factors; wind that arises internally is caused by fire generating wind. A physician must examine the causes of internal injury and external infection: a floating pulse with spontaneous sweating and stiffness in the neck with impaired sensation indicates wind injury; a tight pulse with no sweating, muscle cramps and pulling pain indicates cold injury; a weak pulse with restlessness and mental distress indicates heat from summer; a deep and sluggish pulse with vomiting and nausea indicates dampness; if both the cun pulse are deep, this is a distinguishing feature. As for conditions caused by internal injury from the seven emotions, they lead to disharmony in the zang organs, stagnation that produces phlegm, and accumulation that forms fluid, which rises with the qi and attacks the head, causing dizziness, pain in the brow bone, and inability to open the eyes. This condition is commonly seen in women, as women tend to be prone to anger. The classics say: "The qi of heaven is called wind; the qi of humans is called anger." Anger injures the liver wood, and when the liver is disturbed, it generates wind, causing the head and eyes to spin—this is the origin of the condition. Women are fundamentally governed by yin and blood, and when they suffer from difficult childbirth, excessive uterine bleeding, or general depletion, their yang qi becomes unanchored, leading to dizziness.

男子患此,或因金疮吐衄便利之损,或酒醉行房劳伤精血,使气不能归元,而诸气逆上,是为头目眩运也。学者于此,当分标本,别其盛衰,用药施治,如鼓应桴,无不效矣。
头痛头风大头风

Men who suffer from this condition may do so due to injuries (金疮), vomiting or spitting of blood (吐衄), or damage to bodily functions (便利之损), or from drunkenness and excessive sexual activity leading to exhaustion of essence and blood (酒醉行房劳伤精血). This causes the qi to be unable to return to its source, and the various qi to rise upward, resulting in dizziness of the head and eyes (头目眩运). In such cases, the practitioner must distinguish between root and branch causes, and discern whether the condition is one of excess or deficiency. When treating with appropriate medicines, the response will be prompt and effective, like a drum responding to a drumstick — none will fail to be effective.

Headache, Head Wind, Great Head Wind

头痛为病,《灵枢》云:厥头痛,取足六经手少阴。真头痛,其脑尽痛,手足寒至节,死不治。《难经》曰:手三阳之脉,受风寒,伏留而不去,名厥头痛。入连在脑者,名真头痛。《内经》云:寸口脉中手短者曰头痛。《脉经》云:阳弦则头痛。又云:寸口脉浮,中风发热头痛;脉紧头痛是伤寒。脉紧上寸口者,风头痛。《脉诀》云:头痛短濇应须死,浮滑风痰皆易除。《内经》云:东风生于春,病在肝,俞在头项,故春气者病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内眦,上頞交巅上,入络脑,还出别下项,病冲头痛。又足少阳胆之脉,起于目锐眦,上抵头角,病在头角,额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,不足则补,有余汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。如气上而不下,头痛巅疾者,下虚上实也,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半寒痛者,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明,此偏头痛也。有真头痛者,甚则入连于脑,手足寒至节者,旦发夕死,夕发旦死。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛。东垣云:凡头痛皆以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,缓药之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阴三阳病证者。

Headache as a disease is discussed in the Ling Shu, which states: "For jue headache, take points on the six foot meridians and the hand shaoyin. For zhen headache, the entire head is affected, with coldness reaching the joints of the hands and feet; this is untreatable and leads to death." The Nan Jing says: "When the hand taiyang meridians are affected by wind and cold, and the pathogen lingers without leaving, it is called jue headache. When it enters and connects with the brain, it is called zhen headache." The Nei Jing states: "When the pulse at the cun kou is short in the hand, it is called headache." The Mai Jing says: "A taut yang pulse indicates headache." It also says: "A floating pulse at the cun kou indicates windstroke with fever and headache; a tight pulse with headache indicates shanghan (cold injury)." When the tight pulse is felt at the cun kou, it indicates wind-induced headache. The Mai Jue states: "Headache with a short and thready pulse is a sign of death; floating and slippery pulses indicating wind-phlegm are easily treatable." The Nei Jing says: "The east wind arises in spring, and disease affects the liver, with collateral points located in the head and neck, hence in spring, diseases manifest in the head." Furthermore, all yang meridians converge on the head and face, such as the foot taiyang bladder meridian, which originates at the inner canthus of the eye, ascends to the bridge of the nose, meets at the top of the head, enters the network of the brain, then exits and branches downward to the back of the neck, causing sudden or violent headache. The foot shaoyang gallbladder meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, and causes pain in the temple and forehead. Wind is received from above, and wind-cold injures the upper part of the body. Pathogens enter from the exterior and lodge in the meridians, causing chills, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at the fengchi and fengfu points, regulating yin and yang: if deficient, tonify; if excessive, induce sweating to cure. This is the headache of shanghan. Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices is caused by the stomach and intestines, and is known as qi deficiency headache. Headache with mental restlessness indicates disease in the diaphragm area, with pathology involving the hand taiyang and shaoyin meridians, and is known as damp-heat headache. When qi rises but does not descend, causing severe headache at the top of the head, it is a pattern of deficiency below and excess above, with pathology involving the foot shaoyin and taiyang meridians. In severe cases, it may involve the kidney, and is known as cold-damp headache. When there is cold pain on one side of the head, first take points on the hand shaoyang and yangming meridians, then the foot shaoyang and yangming meridians; this is a case of unilateral headache. When there is true headache, and the condition is severe enough to involve the brain, with coldness reaching the joints of the hands and feet, it is fatal: if it occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning. In cases of jue headache with reversal of qi, the person has been exposed to great cold, which reaches the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, reversal in the brain causes headache and tooth pain. Li Dongyuan said: "Although it is generally said that all headaches are treated with wind-dispelling herbs, this is a broad statement." At the high peaks of the head, only wind can reach. The mild herbs, being yang within yin, rise from earth to heaven. However, there are also diseases of the three yin and three yang meridians.

太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为多。少阳头痛,脉弦缓,往来寒热,柴胡为多。阳明头痛,自汗发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷为多。太阴头痛,必有痰,体重腹痛为痰癖,其脉沉缓,苍朮、半夏、南星为多。少阴头痛,三阴三阳经不流行两足,寒气,逆为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为多。厥阴头痛,项痛吐痰,或吐涎沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。诸血虚头痛,当归、川芎为多。诸气虚头痛,人参、黄芪为多。为多者,主治实药也。兼见何证,以佐使药治之,此立方大法也。气血俱虚头痛者,用调中益气汤,少加川芎、蔓荆子、细辛,其效不可尽述。半夏白朮天麻汤,治痰厥头痛药也。清空膏,乃风湿热头痛药也。羌活附子汤,治厥逆头痛也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。所论头痛大法,甚详着矣。世之方论文言头风病名,何以此不见发明?请言其略。凡邪令人头痛者,其邪一也,但有新久去留之分耳。浅而近者名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也。深而远者为头风,其痛作止不常,愈后遇触复发也。皆当验其邪所从来而施治之。观于《试效方》载洁古老人壮岁时,病头痛,每发时两颊青黄运眩,目不欲开,懒于言语,身体沉重,兀兀欲吐食,数日方过。乃曰,此太阴厥阴合而为病,名曰风痰,以水煮金花丸,更灸侠溪二穴各二七壮,不旬日愈。以是观之,岂非头风乎?于此不言风者,是言经之本也;世言风者,是言经之标也。

Headache of the Taiyang pattern presents with aversion to wind, floating and tight pulse, and is commonly treated with herbs such as Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, and Ma Huang. Headache of the Shaoyang pattern presents with a wiry and slow pulse, alternating chills and fever, and is commonly treated with Chai Hu. Headache of the Yangming pattern presents with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, or full pulse, and is commonly treated with Sheng Ma, Ge Gen, Sheng Shi, and Bai Zhi. Headache of the Taiyin pattern is invariably accompanied by phlegm, with body heaviness and abdominal pain due to phlegm accumulation, and presents with a deep and slow pulse, commonly treated with Cang Zhu, Ban Xia, and Nan Xing. Headache of the Shaoyin pattern involves the obstruction of the three Yin and three Yang meridians in the lower limbs, cold pathogenic factors, and reversal of qi leading to cold extremities, with a deep and fine pulse, commonly treated with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin. Headache of the Jueyin pattern presents with neck pain and phlegm vomiting, or spitting of phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse, and is primarily treated with Wu Zhu Yu Tang. Headaches due to blood deficiency are commonly treated with Dang Gui and Chuan Xiong. Headaches due to qi deficiency are commonly treated with Ren Shen and Huang Qi. The herbs listed as "most used" are the principal herbs for the condition. If other symptoms are present, auxiliary or messenger herbs should be used accordingly; this is the fundamental principle of formula composition. For headaches due to both blood and qi deficiency, Tun Zhong Yi Qi Tang is used, with a small addition of Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin; its efficacy is too extensive to fully describe. Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is a formula used to treat headaches due to phlegm-induced reversal. Qing Kong Gao is a formula used for headaches caused by wind-damp-heat. Qiang Huo Fu Zi Tang is used to treat headaches due to cold-induced reversal. If dampness is present in the head, it should be expelled with bitter herbs, and one should not rigidly adhere to a single formula. The principles discussed regarding headaches are now thoroughly explained. In medical literature, the term "toufeng" is often used to refer to a condition of headache, yet why is it not elaborated upon here? Let me briefly explain. All pathogenic factors that cause headache are essentially the same, but they differ in terms of duration and location. Those that are shallow and near the surface are termed "headache," with pain that appears suddenly and resolves easily. Those that are deep and distant are termed "toufeng," with pain that occurs irregularly, often recurring after remission upon exposure to external triggers. All cases should be treated based on the source of the pathogenic factor. According to the Shi Xiao Fang, there is a case of an elderly man named Jie Gu who suffered from headache. Each time it occurred, his cheeks turned blue and yellow, he experienced dizziness, was reluctant to open his eyes, was lazy in speech, felt physically heavy, and was about to vomit, with the condition lasting several days before passing. He then stated that this was a condition caused by the combined influence of the Taiyin and Jueyin meridians, known as "wind-phlegm," and was treated with decocted Jin Hua Wan, and with moxibustion at the Xia Xi acupoint on both sides for fourteen sessions each, and he recovered within ten days. Considering this case, can it not be considered an example of "toufeng"? Here, the term "wind" is not mentioned because it refers to the root of the condition; in the world, when "wind" is mentioned, it refers to the manifestation of the condition.

何不明少阳、厥阴头痛者,令人偏头痛,其经肝胆风木为邪也。后人遂以此而名头风,可谓不求其本欤。洁古云:夫大头风证者,是阳明邪热太甚,资实少阳相火而为之也。多在少阳,或在阳明,或传太阳,视其肿势在何部分,随经取之。湿热为肿,水盛为痛,此邪见于头风,在两耳前从所主其病也。治之大不宜药速,速则过其病,所谓上热未除,中寒复生,必伤人命。此病自外之内者是血病,况头部分受邪,见于无形迹之部,当先缓而后急。先缓者,谓邪气在上,着无形之分部,既着无形,无所不至,若用重剂速下,过其病难已,虽用缓药,若急服之,或食前,或顿服,皆失缓体,则药不能除病,当徐徐浸渍无形之邪也。或药性味形体不离缓体是也。且急治者,谓缓剂已泻,邪气入于中,是到阴部,染于有形质之所,若不速去,则损阴也。此急治却为客邪,当急去之,治客以急也。且治主病当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,本家病也,若急治之,不能解分而益乱也。治客以急者,谓阳分受阴邪,阴分受阳邪、此客气,急除去之也。假令少阳、阳明为邪,出于耳之前后也。阳明为邪者,首大肿也。先以黄芩黄连甘草汤,通炒煎,少少不住服;服毕不愈,用新瓦上炒鼠粘子待香,同大黄煎,去滓,内芒硝,俱各等分,亦时时呷之,无令饮食在前,得微利则邪气去。若阳明行经之药,升麻、葛根、芍药、甘草;太阳行经,羌活、防风之类是也。又以东垣治验其所论制方自有来矣。

Why is it not understood that headaches in the Shaoyang and Jueyin meridians cause one-sided headaches, as these meridians are afflicted by the pathogenic influence of the liver and gallbladder, which are governed by the wind-wood element? Later generations named this condition "headwind" based on this, which may be said to be ignoring the root cause. Zhang Jiegu said: The syndrome of "great headwind" arises from excessive pathogenic heat in the Yangming meridian, which is exacerbated by the phase fire of the Shaoyang meridian. It often occurs in the Shaoyang, or may occur in the Yangming, or may transmit to the Taiyang. One should observe where the swelling appears and treat accordingly. Damp-heat causes swelling, while excess water causes pain. This pathogenic influence manifests in headwind, particularly in the area before the ears, following the meridian that governs the disease. In treating this condition, one must not be too hasty with medication; if too hasty, the medicine will pass over the disease. This is what is meant by "upper heat not yet cleared, middle cold reappears," which will surely harm the patient's life. This disease, which originates from the exterior and moves inward, is a blood disorder. Moreover, the head receives the pathogen, but the manifestation occurs in an area without visible signs. Therefore, it should be treated first with a slow method, then with a more urgent one. The slow method refers to the pathogenic qi being in the upper part, adhering to the invisible meridian. Once it adheres to the invisible, it can reach anywhere. If strong doses are used to rapidly purge, the disease may be passed over and become difficult to cure. Even if using a slow-acting medicine, if taken too quickly, or before meals, or in one dose, it loses the nature of being slow, and thus the medicine cannot eliminate the disease. One should gradually and gently eliminate the invisible pathogenic qi. Or the nature, taste, and form of the medicine are not separate from the slow nature. As for urgent treatment, it refers to when the slow-acting medicine has already been used and evacuated, and the pathogenic qi has entered the interior, reaching the yin aspect, infecting the area of physical substance. If not quickly removed, it will damage the yin. This urgent treatment is for the "guest pathogen," and it should be urgently removed, treating the guest pathogen with urgency. As for treating the main disease with a slow method, it refers to yang pathogenic qi being above, yin pathogenic qi being below; this is the disease of the "original home" (internal condition). If treated urgently, it cannot resolve the differentiation and will only increase confusion. Treating the guest pathogen with urgency refers to the yang aspect receiving yin pathogen, the yin aspect receiving yang pathogen — this is the "guest qi," which should be urgently removed. Suppose the Shaoyang and Yangming meridians are affected, and the pathogen emerges from before and behind the ears. If the Yangming meridian is affected, it causes swelling of the head. First use the Huangqin, Huanglian, and Gancao decoction, fry together and decoct, taking in small amounts continuously. If not improved, use fresh tile-roasted shuzhenzi until fragrant, combine with Dahuang, decoct, strain, and add Mangxiao, all in equal parts, and also take it in small sips, without taking it before food. If a slight purgation occurs, the pathogenic qi will be expelled. If using herbs that move through the Yangming meridian, such as Shengma, Gegeng, Shaoyao, and Gancao; for the Taiyang meridian, herbs like Qianghuo and Fangfeng are used. Moreover, according to Li Dongyuan's clinical experience, the formulation of these prescriptions has its basis.

天之四时,民多疫疠,初觉增寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥。俗云:大头天行。亲戚不相访问,虑其传染之故。得此病者五六日,医以承气加蓝根下之,稍缓,翌日其病如故,再下之又缓,终莫能愈。洁古谓之曰:夫身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,令人头目颈项肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛罚无过,而不知适其所至之故。遂处方用药:黄芩、黄连味苦寒,泻心胞热以为君;橘红苦平,元参苦寒,生甘草甘寒,人参甘温,泻火补气以为臣;连翘、鼠粘子、薄荷味辛平,板蓝根味苦寒,马勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒以为佐;升麻、柴胡平行少阳阳明二经不得伸,桔梗味辛温为舟楫,不令下行。共为细末,一半用白沸汤调,时时呷下;一半用蜜为丸,噙化之。服尽良愈。如大便硬者,加酒煨大黄一钱或二钱以利之;肿势甚者,宜砭刺之。是皆深得病机之道,详尽立论,虚方以为后人之规焉。
医学准绳六要 【明 张三钖】
头痛

Headache

The four seasons of heaven bring about many epidemics among the people. Initially, one feels chills and heaviness in the body; then the condition progresses to swelling of the head and face, with the eyes unable to open, shortness of breath, difficulty swallowing, and dryness of the tongue and mouth. Commonly known as "Great Head Heaven's Plague," this illness leads to social avoidance, as relatives refrain from visiting one another out of fear of contagion. Those afflicted for five or six days are treated with the Chengqi formula combined with ban lan gen (isatis root) to purge the bowels. The condition temporarily eases, but the next day the illness recurs as before. A second purge brings slight relief, yet ultimately the illness cannot be cured.

Jiegu said: "The upper half of the body is influenced by heavenly qi, while the lower half is governed by earthly qi. In this case, pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, causing swelling in the head, eyes, and neck. Using Chengqi to purge is akin to punishing the innocent, as it merely clears the heat of the stomach without addressing the root cause of the illness."

He therefore prescribed the following formula:

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis), both bitter and cold, to clear heat from the heart and pericardium, serving as the sovereign herbs.
  • Ju Hong (Citrus reticulata peel), bitter and neutral; Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), bitter and cold; Sheng Gan Cao (raw licorice root), sweet and cold; and Ren Shen (ginseng), sweet and warm, to clear fire and replenish qi, serving as the ministerial herbs.
  • Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shu Zhan Zi (Xanthium sibiricum seeds), and Bo He (Mentha haplocalyx), all pungent and neutral; Ban Lan Gen (Isatis root), bitter and cold; Ma Bo (Puccinia spp.), and Bai Jiang Can (Bombyx mori pupae), all bitter and neutral, to disperse swelling and detoxify, serving as the assistant herbs.
  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida) and Chai Hu (Bupleurum chinense), both pungent and neutral, to harmonize the Shaoyang and Yangming meridians that are blocked; Jie Geng (Platycodon grandiflorus), pungent and warm, acts as a "boat" to guide the herbs upward, preventing them from descending.

The herbs are ground into a fine powder. Half is mixed with boiling water and taken in small sips at intervals; the other half is made into pills with honey and dissolved in the mouth. When the entire dose is taken, the patient recovers well.

If the stool is hard, add one or two qian of wine-steamed Da Huang (rhubarb) to promote bowel movement. For severe swelling, it is advisable to use bian ci (scarification or acupuncture).

These treatments deeply understand the nature of the disease, present a thorough discussion, and offer this formula as a model for future practitioners.

伤寒头痛,脉浮而紧,身形拘急,恶寒脊强,身大热,伤寒头痛也,冬用麻黄汤,余月羌活冲和汤。  伤风头痛,脉缓而浮,或左脉微急,证兼鼻塞、眼胀、目赤,伤风头痛也。宜解肌,冬月桂枝汤,余月十味芎苏饮。  火头痛,寸口脉洪而大,证兼口干目赤等火证者,上焦实火也,宜清散兼降,川芎茶调散之类,加酒芩连栀子、石膏。势盛而脉实者,用熟大黄以泻火也。丹溪法用酒大黄半两,茶煎服。  食郁头痛,右关寸脉滑而实,证兼呕吐恶心心下痞闷,或寒热如疟,乃食郁头痛也。治须消导二陈汤,加山楂、厚朴、枳实、神曲。  痰厥头痛,两寸脉滑而弦,或恶心吐清水,昏重,乃痰厥头痛也。半夏白朮天麻汤。  湿热头痛,脉数而濡,或两寸脉沉伏而数,身重肢节重,或四肢面目浮肿,乃湿热头痛也。此多见于酒客,宜散湿解热,二陈、二朮、酒芩、羌、独、防风之类;不已,用(口畜)鼻法。湿家一身尽痛,发热,面黄而喘,鼻塞,心烦,头痛者,湿在上也,瓜蒂散内鼻中吐之。  气虚头痛,右脉大而无力,或按之不数,或弱或弦,或两尺洪盛,四肢怠惰无力,饮食不思,口淡无味,乃气虚头痛也。四君子汤加黄芪、蔓荆子;或调中益气汤加蔓荆子,重者加细辛。  血虚头痛,左脉大而无力、或濡细而数,自鱼尾上攻于头,是血虚头痛也。四物倍川芎,加酒芩。  脚气头痛,脉细而缓或濡,肢节痛,大便秘,或吐逆,脚膝软弱而头痛者,属脚气,当从脚气治。

Headache due to shanghan presents with a floating and tight pulse, bodily rigidity, aversion to cold, stiffness in the back, and high fever. This is shanghan headache; in winter, use Mahuang Tang; in other months, use Qianghuo Chonghe Tang.

Headache due to shangfeng presents with a slow and floating pulse, or a slightly tense left pulse, accompanied by symptoms such as nasal obstruction, eye swelling, and redness of the eyes. This is shangfeng headache. Treatment should involve resolving the exterior; in winter, use GuiZhi Tang; in other months, use Shiwei ChongSu Yin.

Headache due to fire presents with a full and large pulse at the cunkou, along with symptoms such as dry mouth and red eyes indicative of fire syndromes. This is real fire in the upper jiao; treatment should involve clearing and dispersing while also descending the fire, using formulas such as Chuanxiong Cha Tiao San, adding prepared huangqin, lianqiao, zhizhi, and shigao. If the condition is strong and the pulse is full, use processed dahuang to purge the fire. According to Danxi, use half an ounce of prepared dahuang boiled in tea.

Headache due to dietary stagnation presents with a smooth and full pulse at the right guan and cun positions, accompanied by symptoms such as vomiting, nausea, epigastric fullness, or alternating chills and fever similar to malaria. This is shiyu headache. Treatment requires resolving and guiding stagnation with Er Chen Tang, adding shanzha, houpu, zhishi, and shenqu.

Headache due to tan jue (phlegm reversal) presents with a smooth and string-like pulse in both cun positions, or symptoms such as nausea and vomiting of clear fluid, dizziness, and heaviness of the head. This is tan jue headache. Treat with Banxia Baizhu Tianma Tang.

Headache due to shire (damp-heat) presents with a rapid and moist pulse, or a deep and hidden pulse in both cun positions with a rapid quality, along with body heaviness, limb heaviness, or swelling of the limbs and face. This is shire headache. This pattern is commonly seen in those who consume alcohol frequently. Treatment should involve dispersing dampness and clearing heat, using Er Chen, Er Shu, prepared huangqin, Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng. If this does not resolve, use the (kouchu) nasal method. A patient with damp who presents with full-body pain, fever, yellow face, shortness of breath, nasal obstruction, restlessness, and headache has damp in the upper jiao. Treat with Gua Ti San administered nasally to induce vomiting.

Headache due to qi deficiency presents with a large but weak right pulse, or a pulse that is not rapid when pressed, or weak and string-like, or with both chi pulses full and strong. Symptoms include limb weakness, lack of appetite, and tastelessness. This is qi deficiency headache. Treat with Si Jun Zi Tang plus huangqi and manjingzi; alternatively, use Tiaozhong Yiqi Tang with manjingzi, adding xixin for severe cases.

Headache due to blood deficiency presents with a large but weak left pulse, or a moist, fine, and rapid pulse, with qi rising from the yufei to the head. This is blood deficiency headache. Treat with Si Wu Tang with double chuanxiong, adding prepared huangqin.

Headache due to jiaoqi presents with a fine, slow, or moist pulse, joint pain, constipation, or vomiting, along with weakness in the legs and knees and headache. This belongs to jiaoqi; treatment should follow the methods for jiaoqi.

头摇属风属火,高年病后辛苦人,多属虚,因气血虚而火犯上鼓动也。
头眩

Head shaking belongs to wind and fire; elderly individuals who have suffered illness or hardship are mostly afflicted by deficiency, due to deficiency of qi and blood, which allows fire to rise upward and become agitated.
Dizziness.

眩运悉属痰火,但分虚实多少而治。  肥人脉沉滑,属湿痰,白朮半夏天麻汤妙。  瘦人脉弦数,乃阴虚相火上炎也,宜滋阴降火。  如两手脉伏,面色痿黄憔悴,属气虚生涎,浊气泛上,其涎亦令头眩,恒见于郁悒之人及妇女辈,宜舒郁。中年之人,大病初起,元气未复,起则眩倒,脉必缓弱,或右手寸关大而无力,宜补中益气,倍参芪,加天麻,有痰加二陈,有火加炒黄蘗。  夏月头眩,偶冒暑劳形,脉虚细,烦闷口渴,属伤暑,先以六一散,后用大剂生脉散加黄蘗。  眩运,上实下虚所致。所谓下虚者,血与气也;所谓上实者,痰火泛上也。急则治痰火,缓则补元气。  脉弦实有力,口烦渴,壮盛之人,属实痰实火,或过饮恣口所致,宜降火化痰,酒芩、栀子、二陈、枳、桔、薄荷、荆芥、黄芩、花粉出入。不恶心,加酒煮大黄二三钱妙。  中宫湿痰,壅塞清道,因头眩,脉必缓弱,宜平胃渗湿。  风痰眩运,头痛恶心,吐酸水。半夏、南星、白附子生为末,滴水丸桐子大,以生面为衣,阴干,每服十丸至二十丸,姜汤下。  头面喜暖,手按则运定,此阳虚也,大剂参芪  痰盛气虚,六君子加黄芪,少佐炮附子,煎成,入竹沥、姜汁。  天麻、荆芥穗、薄荷,乃消上焦风热妙品,非治本药也。因痰治痰,因火治火,或补气,或补血,或滋阴,要在变而通之。  亡血家作眩,芎归汤。胸中有死血,饮韭汁酒良。  上焦风热作弦,脉浮数,兼头痛眼赤作寒热者,防风通圣散出入。

Dizziness and vertigo are all due to phlegm-fire, but must be treated according to the degree of deficiency or excess. Fat individuals with deep and slippery pulses suffer from damp-phlegm; Baizhu Banxia Tianma Decoction is excellent for this. Thin individuals with taut and rapid pulses suffer from yin deficiency with rising fire; nourishing yin and subduing fire is the appropriate treatment. If both hands show a hidden pulse, with a pale yellow and emaciated complexion, this indicates qi deficiency with phlegm production, where turbid qi rises upward and the phlegm itself causes dizziness. This condition is commonly seen in melancholic individuals and women; it is advisable to relieve depression. In middle-aged individuals, after a serious illness when primordial qi has not yet recovered, dizziness and collapse may occur upon standing; the pulse will be slow and weak, or the cun and guan pulses of the right hand may be large but weak. In such cases, it is appropriate to tonify the middle and strengthen qi, doubling the amount of ginseng and huangqi (Astragalus), adding Tianma (Gastrodia), and if there is phlegm, adding Erchen (Pinellia and Tangerine Peel); if there is fire, adding stir-fried Huangbai (Phellodendron). In summer, if dizziness occurs due to occasional exposure to summerheat and overexertion, with a weak and thin pulse, restlessness, and thirst, this indicates injury from summerheat; first use Liuyi San, then use a large dose of Shengmai San with Huangbai. Dizziness and vertigo result from excess above and deficiency below. What is meant by deficiency below is blood and qi; what is meant by excess above is phlegm-fire rising upward. In urgent cases, treat phlegm-fire; in chronic cases, tonify primordial qi. If the pulse is taut, forceful, and strong, with restlessness and thirst, in strong and vigorous individuals, this indicates solid phlegm and solid fire, possibly caused by excessive drinking and indulgence; the appropriate treatment is to subdue fire and resolve phlegm, using wine-processed Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Erchen (Pinellia and Tangerine Peel), Zhishi (Citrus Aurantium), Jueguo (Citrus Peel), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Huangqin (Scutellaria), and Huafen (Trichosanthes), adjusting the formula as needed. If there is no nausea, adding 2–3 qian of wine-steamed Dahuang (Rhubarb) is effective. If damp-phlegm in the middle jiao blocks the clear passage, causing dizziness, with a slow and weak pulse, it is advisable to harmonize the stomach and resolve dampness. For wind-phlegm vertigo with headache, nausea, and acid regurgitation, powder Pinellia, Nansxing (Arisaema), and Bai Fu Zi (Pinellia tuber), make into pills the size of tallow seeds, coat with raw flour, and dry in the shade. Take 10 to 20 pills with ginger soup. If the head and face prefer warmth, and dizziness is relieved when the head is pressed, this indicates yang deficiency; a large dose of ginseng and huangqi is appropriate. For excessive phlegm and qi deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huangqi, slightly supplemented with pao fuzi (processed aconite root), and after decoction, add bamboo沥 (juice) and ginger juice. Tianma, Jingjiesui (Schizonepeta spike), and Bohe (Mint) are excellent herbs for clearing wind-heat from the upper jiao, but are not root treatments. Treat phlegm when it is the cause, and fire when it is the cause; either tonify qi, or blood, or nourish yin, depending on the case. The key is to adapt and apply flexibly. For those who have lost blood and suffer from dizziness, use Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). For stagnant blood in the chest, drinking wheatgrass juice mixed with wine is effective. If wind-heat in the upper jiao causes a wiry pulse, and the pulse is floating and rapid, with headache, red eyes, and chills and fever, adjust the formula of Fangfeng Tongseng San.

两手脉缓大无力,饮食减而微渴,大便三四日一行,亡血人乃大虚证,参、芪、归、朮、芍药作大剂浓煎,下连蘗丸三十粒。连蘗皆姜汁炒。冬加干姜少许,更以姜汁煮糊丸。  冬月冒寒鼓激,痰涎亦作眩运,宜从寒治。  早起眩运,须臾自定,乃胃中老痰使然,古方用黑锡丹劫之。药用桂、附、沉、磁、黑锡、卢巴、故纸、茴香、阳起、金铃、木香,大辛大热,恐劫不开,转增病耳。不若蒙石镇坠之药,徐徐取效。更慎口腹为佳。  古方用鹿茸五钱,酒煎汤,加麝少许,治元阳虚。眩运必虚而无火者宜之。  眩运悉属虚火泛上,鼓动其痰上潮,冲动目系,故耳鸣,目系转,觉房屋俱动是也。且脑为髓海,脑实气旺,火自不能上升,所以少年无运病也。亦有禀赋怯弱而有此者,又不可以常理论。丹溪曰:眩运乃中风之渐。中年之后,大病之余,必加补养,断酒色,方保无虞。产后血运,亦属虚。肥白者补气,黑者补血,各加童便、姜汁、竹沥,以降泛上虚火也。忌凉剂。
雷头风

The pulse in both hands is slow, large, and weak; appetite is reduced with slight thirst; defecation occurs every three to four days. A person who has lost blood is suffering from a major deficiency syndrome. Use ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and peony in large doses and decoct strongly, and take thirty pills of Lianluo Wan. Both Lian and Luo are stir-fried with ginger juice. In winter, add a small amount of dried ginger, and prepare the pills by boiling with ginger juice into a paste.

In winter, exposure to cold may cause drumming and agitation, and phlegm may also cause dizziness. It is appropriate to treat from the cold aspect.

Dizziness upon waking, which resolves shortly afterward, is caused by old phlegm in the stomach. Ancient formulas use Heixi Dan to expel it. The formula includes cinnamon, aconite, costus, lodestone, black tin, Lubaba, Guzhi, Huixiang, Yangqi, Jinling, and Muxiang. These are very pungent and hot, and may cause further injury if not properly used, worsening the condition. It is better to use calming and descending herbs, and gradually achieve results. It is also advisable to be cautious with diet and food.

Ancient formulas use five qian of deer antler, decocted in wine with a little musk, to treat deficiency of the original yang. Dizziness is suitable for cases of deficiency without fire.

All dizziness is due to rising virtual fire, which stimulates phlegm to rise upward, agitates the optic nerve, causing tinnitus, a sensation of rotation in the eyes, and the feeling that the house is moving. The brain is the sea of marrow; when the brain is full and qi is strong, fire cannot rise. Hence, youth do not suffer from dizziness. However, there are those with weak constitutions who may suffer from this condition, and they cannot be treated by conventional theories. Danxi said: "Dizziness is the precursor to stroke." After middle age, following a major illness, one must strengthen the body and abstain from alcohol and sexual activity to ensure safety.

Postpartum dizziness is also a deficiency condition. Those with fair complexions should tonify qi, while those with dark complexions should tonify blood. In each case, add infant urine, ginger juice, and bamboo juice to descend the rising virtual fire. Avoid cold remedies.

Leitou Feng (Thunderhead Wind)

头痛肿起核块,或作赤肿,或作寒热拘急,皆风热挟火炎上所致。雷属相火,故名。古方用升麻、苍朮,加荷叶,名升麻汤。莫若荆防败毒散为便。
伤寒六书 【明 陶华】
头痛

Headache with Swollen Mass

A headache accompanied by a swollen, hard mass, or presenting as redness and swelling, or as chills, fever, and stiffness, is all caused by wind-heat combined with fire ascending upward. Since thunder belongs to phase-fire, it is thus named. Ancient formulas used Shengma (升麻), Cang Zhu (苍术), and added He Ye (荷叶), and this was called Shengma Tang (升麻汤). Nothing is better than Jingfang Baidu San (荆防败毒散) for convenience.

Six Books on Cold Damage
【Ming Dynasty, Tao Hua】
Headache

头痛者,寒邪入足太阳经,上攻于头,此表证也。头痛脉浮紧,无汗恶寒,可发汗;头痛脉浮缓,有汗恶寒,宜解肌。照前时令用药。阳明病,不恶寒,反恶热,五六日不大便,胃实燥渴,热气上攻于头目,脉实者,调胃承气下之。少阳头痛者,小柴胡和之。湿家鼻塞头重者,瓜蒂散(口畜)鼻,黄水出即愈。痰涎头痛,胸满寒热者,瓜蒂散吐之。厥阴干呕吐涎沫头痛者,吴茱萸汤主之。三阳虽有头疼,不若太阳专主也。三阴无头痛,惟厥阴有头痛者,是脉系络于顶巅也。若痛连于脑,手足俱青,为真头痛,必死矣。  大凡头痛属三阳,乃邪气上攻也。太阳专主头痛,阳明少阳亦有之。三阴络上不过头,惟厥阴循喉咙之后,上连目系顶巅,故有头痛干呕吐涎沫之证,却无身热,亦与阳证不同。虽然,风湿在少阴,湿温在太阴,其经从足走至胸中而还,及头痛过于阴毒,是又不可拘也。若两感于寒,太阳少阴俱病,则头痛口干,烦满而渴,与夫头痛极甚,又连于胸,手足寒者,则为真头痛,不可治矣。  太阳病头痛,发热恶寒,无汗麻黄汤,有汗桂枝汤。已发汗,未发汗,头痛如破者,葛根葱白汤。  太阳病下之脉细数者,头痛未止,连须葱白汤。  阳明头痛,不恶寒反恶热,六七日不大便,胃实气攻于上也,少与调胃承气汤。  少阳头痛,脉弦发热,小柴胡汤。
头痛发热,心烦,栀子黄芩汤。
天行劳复,头痛,四肢痛,葱头汤。
头眩

Headache occurs when cold pathogen enters the Bladder meridian (足太阳经) and ascends to attack the head; this is a surface syndrome. If the pulse is floating and tight, with no sweat and aversion to cold, sweating should be induced; if the pulse is floating and relaxed, with sweat and aversion to cold, the exterior should be harmonized. Medications should be selected according to the season. In Yangming syndrome, the patient does not fear cold but fears heat; after five to six days without defecation, the stomach becomes full, dry, and thirsty, with heat rising to attack the head and eyes. If the pulse is full, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge. For headache due to Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize. For those with dampness who suffer from nasal obstruction and a heavy head, Gua Ti San should be insufflated into the nose; when yellow fluid is expelled, the condition is resolved. For headache caused by phlegm, with chest fullness and alternating chills and fever, Gua Ti San should be used to induce vomiting. For those with vomiting of phlegm and saliva and headache due to Jueyin syndrome, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. Although all three yang meridians can cause headache, the Bladder meridian is specifically responsible. The three yin meridians do not cause headache, except Jueyin, which does, because its meridian connects to the top of the head. If the pain extends to the brain and the hands and feet turn blue, this is true headache, which is fatal.

Generally speaking, headache belongs to the three yang meridians, caused by pathogenic qi rising upward. The Bladder meridian is specifically responsible for headache, while Yangming and Shaoyang can also cause it. The three yin meridians do not connect to the head, except Jueyin, which follows behind the throat and connects upward to the eye tendons and the top of the head, hence it causes headache, dry vomiting, and spitting of phlegm, yet there is no body heat, and it differs from yang syndromes. However, when wind-damp affects Shaoyin or damp-heat affects Taiyin, their meridians run from the foot up to the chest and back, and when headache is severe due to yin toxicity, one cannot be overly rigid in diagnosis. If there is dual infection with cold, affecting both Taiyang and Shaoyin, then headache, dry mouth, fullness and thirst, and severe headache extending to the chest with cold hands and feet, this is true headache, which is untreatable.

For Taiyang syndrome with headache, fever, and aversion to cold, if there is no sweat, Ma Huang Tang should be used; if there is sweat, Gui Zhi Tang should be used. If headache is severe like being split open, whether after sweating or not, Ge Gen Cong Bai Tang should be used.

If, after purgation for Taiyang syndrome, the pulse is fine and rapid, headache has not subsided, and Liu Xu Cong Bai Tang should be used.

For Yangming headache, with no aversion to cold but aversion to heat, and no defecation for six to seven days, with the stomach full and heat rising upward, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered.

For Shaoyang headache, with a wiry pulse and fever, Xiao Chai Hu Tang should be used.

Headache with fever and mental restlessness: Zhi Zi Huang Qin Tang.

For epidemic-induced exhaustion with headache and body pain: Cong Tou Tang.

Dizziness.

头眩者,少阳半表里之间,表邪传里,表中阳虚,故头眩。又有汗下后而眩冒者,亦阳虚所致。少阴下利,止时头眩,时时自冒,此虚极而脱也。太阳病若下之,因复发汗,以此表里俱虚,其人必冒,冒家汗自出而愈。阳明病头眩,不恶寒,能食而咳,甘草干姜茯苓白朮汤。少阳证目眩,小柴胡汤。太阳病发汗后汗出不解,心下悸,头眩身瞤,筋惕振振欲擗地者,真武汤。吐汗下后虚而脉沉数,心下痞,胁下动气冲咽喉不得息,身振摇,筋肉惕,久则成痿,茯苓桂枝白朮甘草汤是也。风家亦有眩者,风主运动故也。其或诸逆发汗,剧者,言乱目眩而死也。  发汗过多,或虚弱人微发汗,或伤风自汗,妄用大青龙汤,便有厥逆筋惕肉瞤之证,并属真武汤,羸者去芍药,有热者去附子。应发汗而腹中左右有动气者,并不可汗,汗之则筋惕肉瞤。或头眩汗出不止,其后最逆,先宜防风白朮牡蛎汤,次服小建中汤,十救一二。吐下之后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧身振摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤,久而成痿者,通用。心下痞满者,枳桔汤加茯苓、甘草。古今图书集成医部全录卷一百二十四

Dizziness in the Shaoyang Stage

Those who experience dizziness are in the half-exterior, half-interior stage of Shaoyang, where exterior pathogenic factors have penetrated inward, causing deficiency of Yang in the exterior, hence the dizziness. There are also cases where dizziness and confusion follow sweating or purging, which are also due to Yang deficiency. In Shaoyin diarrhea, dizziness occurs intermittently, with spontaneous confusion; this is a case of extreme deficiency with collapse. If a patient with Taiyang disease is purged and then sweated again, this leads to deficiency in both exterior and interior, and the patient will necessarily experience confusion; in such cases, spontaneous sweating leads to recovery.

In Yangming disease, dizziness occurs without aversion to cold, with the ability to eat and coughing; treatment is with Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction). For dizziness in Shaoyang syndrome, treatment is with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After sweating in Taiyang disease, if the sweat does not resolve the condition, and there are palpitations, dizziness, body tremors, and muscle tension to the point of wanting to fall to the ground, treatment is with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction).

After vomiting, sweating, or purging, if there is deficiency and a deep-rapid pulse, epigastric痞, upward rushing of qi to the throat causing difficulty breathing, body shaking, and muscle tension, over time this leads to atrophy (wěi); treatment is with Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). In patients with wind conditions, dizziness may also occur, as wind is associated with movement. If improper sweating is applied in cases of upward rushing of qi, and the condition is severe, it may lead to confusion, dizziness, and even death.

Excessive sweating, or minor sweating in the weak, or spontaneous sweating due to wind injury, combined with the improper use of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), may result in symptoms of cold extremities, muscle tension, and twitching, all of which belong to the Zhen Wu Tang syndrome. In such cases, for the weak, Shao Yao (Peony Root) should be omitted, and for those with heat, Fu Zi (Processed Aconite Root) should be omitted. If sweating is indicated but there is internal movement of qi in the abdomen, sweating should not be used, as it will lead to muscle tension and twitching.

If dizziness is accompanied by uncontrolled sweating, this is a particularly dangerous condition. Initially, Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Wind-Defending Atractylodes Oyster Decoction) should be used, followed by Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction); in ten cases, perhaps only one or two will recover. After vomiting or purging, if there is epigastric fullness, upward rushing of qi to the chest, dizziness upon standing, and a deep-tight pulse with body shaking, treatment is with Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). This formula is also commonly used in cases where atrophy has developed over time. For epigastric fullness, Zhi Ju Tang (Tangerine Peel and桔梗 Decoction) with added Fu Ling (Poria) and Gan Cao (Licorice) is indicated.

From the "Medical Department Complete Compilation" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 124.

头门
证治准绳 【明 王肯堂】
头痛总论

Introductory Section
Standard Rules for Diagnosis and Treatment [Ming Dynasty, Wang Rentang]
General Discussion on Headache

医书多分头痛头风为二门,然一病也,但有新久去留之分耳。浅而近者名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也浅深而远者为头风,其痛作止不常,愈后遇触复发也。皆当验其邪所从来而治之。  世俗治头痛,不从风则从寒,安知其有不一之邪乎?试考《内经》论头痛所因以明之。如风从外入,振寒汗出,头痛。新沐中风为首风,当先风一日头痛,不可以出内。大寒内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故头痛齿亦痛。少阳司天之政,初之气风胜乃摇,候乃大温,其病气怫于上,头痛。二之气,火反郁,白埃四起,其病热郁于上,头痛。少阳司天,火淫所胜,民病头痛,发热恶寒如疟。岁金不及,炎火乃行,复则阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,延及脑顶发热。太阳之胜,热反上行,头项顶巅,脑户中痛,目如脱。太阳之复,心痛痞满,头痛。太阴司天,湿淫所胜,腰脊头项痛,时眩。太阴在泉,湿淫所胜,病冲头痛,目似脱,项似拔。太阴之复,头顶痛,重而掉瘈尤甚。阳明之复,咳哕烦心,病在膈中,头痛。伤寒,一日巨阳受之,头项痛,腰脊强。《灵枢》谓风痹股胫烁,足如履冰,时如入汤,烦心,头痛,时眩,悲恐短气,不出三年死。凡此皆六气相侵,与清阳之真气相薄而痛者也。至于头痛甚,则脑尽痛,手足寒至节死。头痛巅病,下虚上实,注以肾虚不能引膀胱之气故尔。心烦头痛,耳鸣,九窍不利,肠胃之所生。心热病者,卒心痛烦闷,头痛面赤,刺手少阴太阳。肺热病者,头痛不堪,汗出而寒,刺手太阴阳明。肾热病者。

Medical texts often classify headache (頭痛) and 頭風 as two separate categories, yet they are essentially the same condition, differing only in whether they are recent or chronic, and whether they resolve or recur. A shallow and near-onset condition is termed 頭痛, characterized by sudden onset and ease of resolution. A deeper and more distant condition is called 頭風, marked by irregular patterns of pain that may recur after recovery upon encountering a trigger. In all cases, one must determine the source of the pathogenic factor (邪) in order to treat it properly.

In common practice, the treatment of 頭痛 is either attributed to wind or to cold, but how could one know that the pathogenic factors are not singular? Let us examine the Neijing to clarify the causes of headache. For instance, when wind enters from the exterior, it causes chills, sweating, and headache. A person who bathes and then catches wind is said to suffer from 首風; on the day before the wind exposure, headache may occur, and they should not go out or enter indoors. When extreme cold penetrates internally to the bone marrow—of which the brain is the main component—reversal of the brain function causes headache and also tooth pain.

When the Shao Yang governs the celestial cycle, in the first season wind prevails and causes shaking, and the weather becomes very warm; the disease manifests as upward obstruction of qi, resulting in headache. In the second season, fire becomes stagnant, and white dust arises in all directions; the disease is characterized by upward heat stagnation, also causing headache. When Shao Yang governs the celestial cycle and fire becomes excessive, the people suffer from headache, fever, and chills resembling malaria.

When the Metal element is deficient in a given year, fire becomes excessive; when this is followed by a rebound, yin deficiency and obstruction occur, and yang rises upward, causing pain at the "head gate" and extending to the top of the brain with fever. When Tai Yang prevails, heat rises upward, causing pain in the head, neck, top of the head, and the "head gate," with the eyes feeling as if they are about to fall out. When Tai Yang rebounds, the condition manifests as chest pain, fullness, and headache.

When Tai Yin governs the celestial cycle and dampness becomes excessive, pain occurs in the waist, spine, head, and neck, often accompanied by dizziness. When Tai Yin governs the terrestrial cycle and dampness becomes excessive, the condition presents as sudden headache, the eyes feeling as if they are about to fall out, and the neck feeling as if it is being pulled. When Tai Yin rebounds, the pain is at the top of the head, and it is heavy and accompanied by shaking and convulsions, especially severe.

When Yang Ming rebounds, the condition presents with coughing, retching, a troubled heart, illness located in the diaphragm, and headache.

In the case of shanghan (cold injury), on the first day the Tai Yang channel is affected, resulting in headache in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. The Ling Shu states that in cases of wind-bi affecting the thighs and shins, the feet feel as if walking on ice, sometimes as if entering boiling water, with a troubled heart, headache, and occasional dizziness, and feelings of sorrow and fear with shortness of breath—such a person will not live beyond three years.

All these conditions arise from the invasion of the six qi, which clash with the true qing yang qi and cause pain. When headache becomes severe, the entire brain is affected, and if the hands and feet become cold to the joints, death may occur. Headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, is explained by kidney deficiency that fails to draw up the bladder’s qi. Headache accompanied by mental restlessness, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines. In cases of heat disease of the heart, there is sudden chest pain and restlessness, headache, and red face; acupuncture points on the hand Shaoyin and Taiyang meridians are needled. In cases of heat disease of the lung, the headache is unbearable, accompanied by sweating and coldness, and acupuncture points on the hand Taiyin and Yangming meridians are needled. In cases of heat disease of the kidney, the treatment is similarly indicated.

项痛员员淡淡然,刺足少阴太阳。《灵枢》谓厥头痛,面若肿,起而烦心,取足阳明太阴。厥头痛,头脉痛,心悲善泣,取血与厥阴。厥头痛,贞贞头重而痛,取手足少阴。厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。头痛不可取于腧者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可侧取不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者可今少愈,不可已。头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。膀胱足太阳所生病,头顖顶脑户中痛。胆足少阳所生病,头痛。凡此皆脏腑经脉之气逆,上乱于头之清道,致其不得运行,壅遏经隧而痛者也。盖头象天,三阳六腑清阳之气皆会于此。三阴五脏精华之血,亦皆注于此。于是天气所发六淫之邪,人气所变五贼之逆,皆能相害,或蔽复其聪明,或瘀塞其经络,因与其气相薄郁而成,热则脉满,满则痛,若邪气稽留,则脉亦满而气血乱,故痛甚,是痛皆为实也。若寒湿所侵,虽真气虚不与相薄成热。然其邪客于脉,外则血泣脉寒,寒则脉缩卷紧急,外引小络而痛,得温则痛止,是痛为虚也。如因风木痛者,则抽掣恶风,或有汗而痛。因暑热痛者,或有汗或无汗,则皆恶热而痛。因湿而痛者,则头重而痛,遇天阴尤甚。因痰饮而痛者,亦头昏重而痛,愦愦欲吐。因寒而痛者,绌急恶寒而痛。各与本脏所属风寒湿热之气兼为之状而痛。更有气虚而痛者,遇劳则痛甚,其脉大。

Neck pain that is diffuse and mild should be treated by needling the foot Shao Yin and Tai Yang meridians. The Ling Shu states: for Jue headaches, where the face appears swollen and the person feels agitated, needle the foot Yang Ming and Tai Yin meridians. For Jue headaches with pain along the head's vessels, accompanied by sorrow and a tendency to weep, bleed and needle points associated with the Jue Yin meridian. For Jue headaches that are heavy and persistent, needle the hand and foot Shao Yin meridians. For Jue headaches marked by forgetfulness and pain that cannot be localized by pressing, first needle the arteries on the left and right sides of the head and face, then needle the foot Tai Yin meridians. For Jue headaches that begin in the neck and are accompanied by pain in the waist and spine, first needle the Tian Zhu point, then needle the foot Tai Yang meridians. For Jue headaches with severe pain and heat along the vessels in front of and behind the ears, bleed the blood and then needle the foot Shao Yang meridians. For headaches that cannot be treated by needling the腧 points, it may be due to trauma, with stagnant blood inside, or from a flesh wound whose pain has not yet subsided—such cases should be treated on the side of the injury, not at distant points. For headaches that cannot be needled, it may be due to a severe Bi syndrome; daily treatment may result in slight improvement, but the condition cannot be completely resolved. For headaches affecting one side of the head caused by cold, first needle the hand Shao Yang and Yang Ming meridians, then the foot Shao Yang and Yang Ming meridians. Diseases of the bladder, which belongs to the foot Tai Yang meridian, include pain in the head, the crown, and the brain region. Diseases of the gallbladder, which belongs to the foot Shao Yang meridian, include headaches. All these conditions arise from the reversal of qi in the internal organs and meridians, which disrupts the clear pathways of the head, causing the qi to become obstructed in the meridians and resulting in pain. The head is likened to the heavens, where the clear yang qi of the three yang meridians and six fu organs all converge. The essence and blood of the three yin meridians and five zang organs also converge here. Thus, the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—from the heavens, and the five internal pathogenic factors or imbalances from the body, can all cause harm. They may obscure the clarity of the mind or obstruct the meridians. When these pathogenic factors interact with the body's qi and blood, they become stagnated and form disease. Heat causes the meridians to become full, and fullness causes pain. If the pathogenic factors linger, the meridians also become full and the circulation of qi and blood becomes disordered, hence the severe pain—this indicates that the pain is due to excess. If the pain is caused by cold and dampness, even if the true qi is weak and cannot combine with the pathogenic factors to produce heat, the blood will congeal and the meridians will become cold, leading to contraction and tension, which pulls the small collateral vessels and causes pain. This pain is relieved by warmth, indicating that it is due to deficiency. If the pain is caused by wind-wood, it will be characterized by pulling pain and aversion to wind, possibly with sweating. If the pain is caused by summerheat or heat, there may be sweating or no sweating, and the pain is exacerbated by heat. If the pain is caused by dampness, the head will feel heavy and painful, especially on cloudy or rainy days. If the pain is caused by phlegm-damp, the head will feel heavy, dizzy, and painful, with a feeling of confusion and a desire to vomit. If the pain is caused by cold, it will be marked by tightness, urgency, and aversion to cold. Each of these conditions is caused by the interaction of the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—with the corresponding zang organs. In addition, there are cases of pain due to qi deficiency, where the pain worsens with exertion, and the pulse is large.

有血虚而痛者,善惊惕,其脉芤。用是病形分之,更兼所见证察之,无不得之矣。  三阳头痛药:羌活、防风、荆芥、升麻、葛根、白芷、柴胡、川芎、芍药、细辛、连须葱白。  阴证头痛,只用温中药,如理中、姜附之类。  风湿热头痛,上壅损目及脑痛,偏正头痛,年深不愈,并以清空膏主之。如苦头痛,每料中加细辛二钱;如太阴脉缓有痰,名曰痰厥头痛,去羌活、防风、川芎、甘草,加半夏一两半;如偏头痛服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍。如发热恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤加白芷。  头旋,眼黑,头痛,宜安神散,川芎散。  热厥头痛,虽严寒犹喜风寒微来,暖处或见烟火,其痛复作,宜清上泻火汤,后用补气汤。  风热头疼,石膏散、荆芥散。
冬月大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛,名曰厥逆。出奇病论中。宜羌活附子汤。  头痛,胸中痛,食减少,咽嗌不利,寒冷,脉左寸弦急,宜麻黄吴茱萸汤。  湿热在头而头痛者,必以苦吐之,轻者用透顶散,(口畜)鼻取涎。  新沐中风为首风。头面多汗恶风,当先风一日则病甚,至其风日则少愈。大川芎丸主之。  风气循风府而上则为脑风,项背怯寒,脑户极冷,神圣散主之。  凡治头痛,皆用芎、芷、羌、防等辛温气药升散者,由风木虚不能升散,而土寡于畏,得以壅塞而痛,故用此助肝木,散其壅塞也。若风盛疏散太过而痛,服辛散药反甚者,则宜用酸濇收而降之乃愈,乳香盏落散之类是也。

For those with blood deficiency and pain, who are easily startled, and whose pulse is芤 (hollow and floating), by analyzing the disease pattern and examining the accompanying symptoms, one can accurately determine the condition.

Herbs for Three Yang Headaches: Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Shengma (Cimicifuga), Geggen (Pueraria), Baizhi (Angelica dahurica), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony root), Xixing (Asarum), Lianxu Congbai (scallion whites with the flower stalks).

For headaches of Yin pattern, only warming and tonifying herbs should be used, such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or formulas containing ginger and aconite (Fuzi).

For headaches caused by wind-damp-heat, which ascend and damage the eyes and brain, or for unilateral and lateral headaches that have persisted for a long time, Qingkong Gao (Clearing the Empty Ointment) is the main treatment. If the headache is severe, add two qian of Xixing to each formula. If the Taiyin pulse is slow and there is phlegm, it is called Tan jue (phlegm-vertigo headache); remove Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add half a liang of Banxia. If the headache is on one side and does not improve, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu. If there is fever, aversion to heat, and thirst, this is a Yangming headache; administer Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Baizhi added.

For dizziness, blackness of vision, and headache, use Anshen San (Spirit-Calm Powder) or Chuanxiong San (Ligusticum Powder).

For heat-jaundice headaches, where the patient, even in severe cold, still prefers a little wind or cold, and where the pain recurs in warm places or in the presence of fire or smoke, use Qingshang Xiehuo Tang (Clear Upper Heat and Drain Fire Decoction), followed by Buzhi Tang (Tonify Qi Decoction).

For wind-heat headaches, use Shigao San (Gypsum Powder) or Jingjie San (Schizonepeta Powder).

In winter, when the extreme cold invades the head, it causes headache and toothache, known as Jue Nie (reversal of qi). This is mentioned in the Qi Bing Lun (Treatise on Strange Diseases). The recommended treatment is Qianghuo Fuzi Tang (Qianghuo and Aconite Decoction).

For headaches with chest pain, reduced appetite, difficulty swallowing, coldness, and a taut and urgent pulse at the left cun position, use Mahuang Wuzhu Yu Tang (Ephedra and Evodia Decoction).

For headaches caused by damp-heat in the head, it is necessary to induce bitter vomiting; for mild cases, use Touding San (Top-Opening Powder) and stimulate the nose to extract phlegm.

A new case of wind affecting the head after washing one's hair is called Shoufeng (head wind). Symptoms include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, with the condition worsening the day before the wind, and improving on the day of the wind. Treat with Dachuanxiong Wan (Large Ligusticum Pill).

When wind rises through the Fengfu (wind gate) and affects the head, it causes Naofeng (brain wind), with fear of cold in the neck and back, and extreme coldness at the naohu (head gate). Treat with Shensheng San (Divine Powder).

In general, for treating headaches, pungent-warm herbs such as Chuanxiong, Baizhi, Qianghuo, and Fangfeng are used to raise and disperse the stagnation. This is because deficiency of the liver (wind-wood) leads to an inability to ascend and disperse, allowing the earth element (spleen) to lose its natural control, resulting in obstruction and pain. Therefore, these herbs are used to support the liver and disperse the stagnation. However, if the wind is excessive and the dispersion is too strong, causing pain, and if the patient's condition worsens with the use of pungent and dispersing herbs, then astringent and sour herbs should be used to descend the excess, and formulas like Ruxiang Zhanluo San (Frankincense and Pearl Powder) are appropriate.

血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,当归川芎主之。当归一两,酒一升,煮取六合,饮至醉,效。  当归、川芎、连翘、熟地各二钱,水煎,去渣,入龙脑薄荷末二钱,乘沸泡之,鼻吸其气,候温即服,服即安卧,效。  气血俱虚头痛者,于调中益气汤,加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。  痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦乱,半夏白朮天麻汤主之。痰厥头痛,非半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能解。天麻苗谓之定风草,独不为风所摇,以治内风之神药。内风者,虚风是也。黄芪甘温,泻火补元气,实表虚,止自汗。人参甘温,调中补气泻火。二朮甘温,除湿补中益气。泽泻、茯苓,利小便导湿。橘皮苦温,益气调中而升阳。炒曲消食,荡胃中滞气。麦芽宽中,助胃气。干姜辛热,以涤中寒。黄蘗苦寒,用酒洗以疗冬日少火在泉而发躁也。  鼻鼽,腹肿,头痛,病在胃。经云:阳明所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。  动作头重痛热气潮者,属胃。丹溪云:头痛如破,酒炒大黄半两,茶煎服。娄全善云:病在胃而头痛者,必下之方愈也。如孙兆以利膈药,下张学士伤食头痛;郭茂恂以黑龙丹,下其嫂产后污血头痛,皆下咽即安是也。  心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴,东垣清空膏之类治之。  头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾,许学士谓之肾厥头痛也。其脉举之则眩,按之则坚,用玉真丸治之。戴复庵用正元散或大三五七散,入盐煎服。

Headache due to blood deficiency, originating from the occipital region and ascending to cause pain, is primarily treated with Angelica and Ligusticum. Use one liang of Angelica, one sheng of wine, decoct until six he, and drink until slightly drunk; this is effective.

Angelica, Ligusticum, Forsythia, and Prepared Rehmannia, each two qian, are decocted in water, the residue removed, then two qian of Borneol and Peppermint powder are added. Steep while boiling, inhale the vapor through the nose, wait until warm, then take it; after taking, lie down to rest; this is effective.

For headache due to deficiency of both blood and qi, add Ligusticum, Vitex, and Asarum to the Decoction for Regulating the Middle and Nourishing Qi; its efficacy is miraculous.

Headache due to phlegm obstruction, with blackness in the eyes, dizziness, nausea, and mental confusion, is primarily treated with the Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction. Headache due to phlegm obstruction cannot be treated without Pinellia. Blackness in the eyes and dizziness due to internal wind caused by deficiency cannot be resolved without Gastrodia. The sprout of Gastrodia is called "Fengcao" (Wind-Grass), which alone is not shaken by wind, and is a divine medicine for internal wind. Internal wind is wind due to deficiency.

Astragalus is sweet and warm, clears fire, replenishes original qi, strengthens the exterior deficiency, and stops spontaneous sweating. Ginseng is sweet and warm, harmonizes the middle, tonifies qi, and clears fire. The two Atractylodes are sweet and warm, remove dampness, strengthen the middle, and tonify qi. Alisma and Poria promote urination and resolve dampness. Tangerine peel is bitter and warm, tonifies qi, harmonizes the middle, and raises yang. Fermented medicinal powder digests food and removes stagnation in the stomach. Barley sprout expands the middle and assists gastric qi. Dried ginger is pungent and hot, used to expel internal cold. Phellodendron is bitter and cold, washed with wine to treat the condition of "minor fire in the spring" causing restlessness in winter.

Nasal discharge, abdominal swelling, and headache are diseases of the stomach. The Classic says: "As the Yangming meridian says, when the collateral pulse is affected, it causes headache, nasal discharge, and abdominal swelling. The Yangming meridian converges on the upper part; the upper part is connected to the collateral of the Spleen (Taiyin), hence headache, nasal discharge, and abdominal swelling."

Headache with heaviness, heat, and tidal fever upon movement belongs to the stomach. Zhu Danxi says: "For headache as if it were breaking, use half-liang of wine-fried rhubarb, decocted in tea and taken." Liu Quanshan says: "If the headache is due to stomach disease, it must be purged to cure it." For example, Sun Zhao used a formula to clear the chest and abdomen to purge Mr. Zhang's headache from overeating; Guo Maixun used Heilong Dan (Black Dragon Pill) to purge his sister-in-law's postpartum headache caused by retained blood; all were cured upon taking it.

Restless heart and headache, with the disease located in the diaphragm region, involve excess conditions in the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians; treat with formulas like Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) from Li Gao.

Headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, involves excess conditions in the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney. Xu Xueshi called it "Kidney厥 Headache." Its pulse is floating and dizzying, and when pressed, it is firm; treat with Yuzhen Pill. Dai Fuhan used Zhengyuan Powder or Dasa Sanwuqishi Powder, decocted with salt.

或于正元散内,入炒椒十五粒,下来复丹,间进黑锡丹。有服诸药不效,其痛愈甚,宜茸朱丹。  《素问》曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤,目眩耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。下虚者,肾虚也,故肾虚则头痛。上虚者,肝虚也,故肝虚则头运。徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定。目眩耳聋,皆运之状也。故肝厥头运,肾厥巅痛,不同如此。肝厥宜钩藤散。  伤食头痛,胸膈痞塞,咽酸噫败,卵臭畏食,虽发热而身不痛,宜治中汤加砂仁一钱,或红丸子。  伤酒头痛,恶心呕吐,出宿酒,昏冒眩运,宜葛花解酲汤。  怒气伤肝,及肝气不顺,上冲于脑,令人头痛,宜沉香降气散,并苏子降气汤,下养正丹。  上热头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足胻尤甚,大便微秘,宜既济解毒汤。  外有臭毒头痛,吃一味炒香附,愈。  头痛连睛痛,石膏、鼠粘子炒为末,茶清食前调下。  头风,搐鼻,白芷散、川芎散、如金散、瓜蒂神妙散、火筒散、郁金散。
雷头风

If the patient finds no relief from other medications and the pain worsens, Rongzhu Dan is recommended. Suwen says: "Headache and pain at the vertex occur when there is deficiency below and excess above, with the condition affecting the foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it may involve the kidney. Xunmeng Zhaoyou, dizziness and deafness, occur when there is excess below and deficiency above, with the condition affecting the foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it may involve the liver. Deficiency below indicates kidney deficiency, hence kidney deficiency causes headache. Deficiency above indicates liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. Xunmeng refers to a state like having something cover the head, with confusion and instability. Dizziness and deafness are all manifestations of this dizziness. Therefore, liver reversal causes dizziness, and kidney reversal causes vertex pain—these are different in this way. For liver reversal, Gouteng San is appropriate."

Headache due to overeating, with chest and diaphragm obstruction, acid regurgitation, belching with a foul smell, aversion to food, and though there is fever, the body does not ache—Treat with Zhizhong Tang combined with one money of Shaoren, or Hong Wanzi.

Headache from alcohol consumption, with nausea, vomiting, and expulsion of old wine, dizziness and instability—Treat with Gehua Jiecheng Tang.

Anger injures the liver, and when liver qi becomes unsmooth and ascends to the brain, it causes headache—Treat with Chenxiang Jiangqi San, along with Suzi Jiangqi Tang, and take Yangzheng Dan afterward.

Headache with redness, swelling, and pain in the eyes, chest and diaphragm distress, inability to rest, coldness below the waist, especially in the shank, and slight constipation—Treat with Jiji Jiedu Tang.

For external headache caused by foul toxins, take one portion of roasted Xiangfu, and it will heal.

For headache with eye pain, grind Shigao and Shuzhizi (Xanthium) into powder after roasting, and take with tea before meals.

For headwind (migraine), nasal application of BaiZhi San, ChuanXiong San, RuJin San, Guati Shenmiao San, Huotong San, and Yujin San is recommended.

Leitou Feng (Thunderhead Wind)

头痛而起核块者是也。或云,头如雷之鸣也。为风邪所客,风动则作声也。张子和用茶调散吐之,次用神芎丸下之,然后服乌荆丸及愈风饼子之类。衰者用凉膈散,消风散热。  头上赤肿结核,或如酸枣状,用(金非)针出血则愈。亦有因痰火者,痰生热,热生风故也。痰火上升壅于气道,兼乎风化,则自然有声,轻如蝉鸣,重如雷声,故名雷头风也。用半夏、牙皂、姜汁,煮一两;大黄酒浸透,湿纸包煨,再浸再煨三次,二两;白僵蚕,连翘、橘红、桔梗、天麻各五钱;片芩酒炒七钱;薄荷叶三钱;白芷、青礞石、粉草各一钱。末之,水浸蒸饼为丸,如菉豆大,食后临卧,茶吞二钱,以痰利为度,然后用清痰降火煎药调理。
真头痛
天门真痛,上引泥丸,夕发旦死,旦发夕死。盖脑为髓海真气之所聚,卒不受邪,受邪则死不可治。古方云,与黑锡丹,灸百会,猛进参、沉、乌、附,或可生。然天柱折者,亦难为力矣。
大头病

Headache with Lump Formation

This refers to a condition where a headache arises alongside the appearance of a lump. Some say that the head sounds like thunder. It is caused by invasion by wind pathogens; when wind moves, it produces sound. Zhang Zihe used Chadiao San (Tea-Regulating Powder) to induce vomiting, followed by Shencong Wan (Divine Cinnamon Pill) to purge, and then administered Wujing Wan (Black Hemp Pill) and Yufeng Bingszi (Healing Wind Cake) among others. For the weak, Liangge San (Cooling the Interstices Powder) is used to dispel wind and dissipate heat.

If there is redness, swelling, and a hard lump on the head, sometimes resembling the size and shape of a sour jujube, then using the (jinfēi) needle to draw blood will bring about recovery. There are also cases caused by phlegm-fire; phlegm generates heat, and heat generates wind. When phlegm-fire rises and obstructs the airway, combined with the transformation of wind, it naturally produces sound—light as the chirping of a cicada, heavy as thunder. Hence, this condition is called Leitou Feng (Thunderhead Wind).

The formula consists of: Pinellia, Yasha (soapberry), ginger juice, decocted together for one liang; rhubarb soaked thoroughly in wine, wrapped in damp paper and煨 (slowly cooked), then soaked and煨 again three times, totaling two liang; Baijiangcan (stiff silkworm), Lianqiao (forsythia), Juhong (tangerine peel), Jiegeng (platycodon), Tianma (gastrodia), each five qian; Pianqin (fried Scutellaria), wine-fried, seven qian; Boheye (mint leaf), three qian; Baizhi (angelica root), Qingmengshi (blue stone), Fengcao (licorice), each one qian. Grind into powder, mix with water and steamed cakes to make pills the size of green beans. Take two qian with tea after meals and before bedtime, until phlegm is expelled. Afterward, use decoctions to clear phlegm and reduce fire for regulation.

True Headache

Tianmen Zhen Tong (True Pain at the Celestial Gate): If the pain occurs in the evening, death comes at dawn; if it occurs in the morning, death comes at dusk. The brain is the sea of marrow where true qi gathers; it is not suddenly susceptible to pathogenic influences. If it is invaded by pathogenic factors, it is a death that cannot be treated. Ancient formulas state that Hesixin Dan (Black Tin Pill) should be given, moxibustion applied at Baihui, and strong doses of ginseng, chenpi (citrus peel), wuweizi (prunus fruit), and fuzi (aconite) administered, and perhaps recovery may be possible. However, for those whose Tianzhu (Celestial Pillar) is broken, even this may prove difficult.

Great Head Disease

头肿大如斗是也,是天行时疫病也。东垣监济源税时,长夏多疫疠,初觉憎寒体重,次传面目肿盛。目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行。遂处方用黄连、黄芩、味苦寒,泻心肺间热以为君;橘红、元参苦寒,生甘草甘寒,泻火补气以为臣;连翘、鼠粘子、薄荷叶,苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘以为佐;升麻、柴胡苦平,行少阳阳明二经不伸之气,桔梗味辛温为舟楫,不令下行。共为细末,用汤调,时时服之;拌蜜为丸,噙化服尽良愈。乃施其方全活甚众,名普济消毒饮子。或黑白散、甘桔汤,加鼠粘子、连翘、大黄、元明粉、白僵蚕、荆芥。
头风屑
罗谦甫云:肝经风盛,木自摇动。《尚书》云:满招损。《老子》云:物壮则老。故木陵脾土,金来克之,是子来为母复仇也。使梳头有雪皮见,肺之证也,肺主皮毛。大便实,泻青丸主之;虚者,人参消风散主之。  万病紫苑丸,治头多白屑,每服三丸至五七丸,姜汤下。  按上治法,必有风热上攻头目眩痛诸证而后用之。若止是白屑,但宜白芷、零陵香之属外治而已。
头重

Head Swelling as Large as a Winnowing Basket

This condition is characterized by a head swollen as large as a winnowing basket, and it is a seasonal epidemic disease. When Li Gao was overseeing the taxation of Jiyuan, during the long summer season, there were many outbreaks of epidemic disease. Initially, the patient experiences aversion to cold and a feeling of heaviness in the body; then the condition spreads to the face and eyes, causing severe swelling. The eyes cannot open, there is upward breathing, difficulty in the throat, dryness of the tongue and mouth. This is commonly known as "Great Head Heaven's Pestilence." A prescription was accordingly formulated: Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), both bitter and cold in nature, were used to clear heat from the heart and lungs as the principal herbs; Ju Hong (Citrus reticulata peel), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Sheng Gancao (fresh licorice root), all bitter and cold or sweet and cold, were used to clear fire and tonify qi as the assisting herbs; Lianqiao (Forsythia fruit), Xiaozhuozi (Arctium fruit), Boheye (Mentha leaf), all bitter, pungent, and neutral, and Banlan Gen (Isatis root), sweet and cold, as well as Mapi Bo (likely a variant name for Xiaozhuozi), Baizhangcan (Bombyx batryticatus), both bitter and neutral, were used to disperse swelling, detoxify, and calm asthma as the auxiliary herbs; Shengma (Cimicifuga root) and Chaihu (Bupleurum root), both bitter and neutral, were used to promote the flow of qi in the Shaoyang and Yangming meridians, while Jiegeng (Platycodon root), pungent and warm in nature, served as a "boat" to carry the other herbs upward, preventing them from descending. All were ground into a fine powder and taken with decoction at regular intervals; alternatively, they were mixed with honey to form pills, to be dissolved in the mouth until fully consumed for complete recovery. This formula was applied to many patients, saving numerous lives, and was named Puji Disinfecting Drink (普济消毒饮子). Alternatively, Heiba San (Black and White Powder) or Ganjie Tang (Gan and Jie Decoction) could be used, with the addition of Xiaozhuozi, Lianqiao, Dahuang (Rhubarb), Yuanmingfen (Mirabilite), Baizhangcan, and Jingjie (Schizonepeta herb).

Head Wind Dandruff

Luo Qianfu said: Excess wind in the liver meridian causes the wood element to move on its own. As the Shangshu (Book of Documents) says: "Fullness invites damage." As the Laozi (Tao Te Ching) says: "When things reach their peak, they begin to decline." Hence, the wood element overpowers the earth element (the spleen), and the metal element (the lung) comes to subdue it—this is the son element coming to avenge the mother. When combing the hair, one may see a snow-like skin, which is a manifestation of the lung's condition, for the lung governs the skin and hair. If the stool is hard, Xieqing Wan (Decoction for Draining the Green) is the main treatment; if the condition is due to deficiency, Renshen Xiaofeng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) is used. Wanbing Ziyan Wan (Ten Thousand Diseases Ziyan Pill) treats a head covered with many white flakes, and should be taken three to five or seven pills at a time with ginger decoction. According to the above treatment method, these formulas should be used only after symptoms such as wind-heat attacking the head and causing dizziness and pain are present. If it is merely white flakes, external treatment with herbs such as Baizhi (Angelica root) and Linglingxiang (Asarum herb) is sufficient.

Head Heaviness

头重何因得之?曰:因天之湿淫外着也,因人之湿痰上蒸也。因在下之阴气逆于上也,皆得而头重。何以言之?头象于天,其气极清。地气重浊,地者阴也,土湿也。若外着内蒸,必壅蔽清道,致气血不利,沉滞于经隧脉络,故重。《内经》曰:阳气者,因于湿,首如裹,是外湿蔽著者也。又曰:脾热病者,先头重,是胃脉引其热上于头也。
头摇
头摇,风也,人也。二者皆主动,会之于巅,乃为摇也。《内经》曰:徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴。注谓:徇,疾也。蒙,目不明。招,掉摇不定也。尤,甚也。目疾不明,首掉尤甚。又太阴之复,头项痛重,掉瘈尤甚。注:谓湿气内逆,太阳上留胸中而掉瘛也。《灵枢》谓督脉之别,长强,虚则头重高摇之。然病机有谓诸风掉眩,皆属肝木。夫头之巅,足太阳之所过,督脉与厥阴之所会,是故三经所逆之火,留聚于此者,皆从风木而为掉摇也。张仲景又言心绝者,亦直视摇头也。
头痛脉法

Head Heaviness: What Causes It?
It is caused by excessive dampness from heaven affecting from the outside, by internal damp phlegm rising upward, or by the Yin qi from below reversing upward. All of these may lead to a heavy head. Why is this so? The head is analogous to the heavens, its energy being extremely clear. Earth energy is heavy and turbid; earth is Yin, and the soil is damp. If external dampness and internal damp phlegm combine, they will block the clear pathways, causing the circulation of Qi and blood to become obstructed and stagnated in the meridians and collaterals, hence the heaviness. The Huangdi Neijing says: "When Yang qi is affected by dampness, the head feels as if wrapped in cloth"—this is the case of external dampness obstructing the head. It also says: "In cases of spleen heat disease, the first symptom is head heaviness"—this is because the stomach meridian channels the heat upward to the head.

Head Shaking
Head shaking is due to wind and to internal factors. Both are active forces; when they converge at the crown of the head, shaking occurs. The Huangdi Neijing says: "Rushing in confusion, eyes clouded, ears deaf, lower fullness and upper deficiency—this condition resides in the foot Shaoyang and Jueyin meridians." A note explains: 徇 means "to rush"; 蒙 means "clouded vision"; 招 means "shaking and unstable"; 尤 means "extreme." When the eyes are clouded and vision is impaired, the head shaking becomes especially severe. Again, in the recurrence of Taiyin (Spleen) pathology, there is pain and heaviness in the head and neck, with shaking and convulsions being particularly severe. A note explains: this refers to internal dampness reversing upward, with the Taiyang (Bladder) meridian remaining in the chest, causing shaking and convulsions. The Lingshu says of the collateral of the Du meridian at Changqiang: when it is deficient, it causes a heavy head and high head shaking. However, the theory of disease mechanisms states: "All wind-related shaking and dizziness belong to the Liver (wood element)." The crown of the head is traversed by the foot Taiyang meridian, and is the meeting point of the Du meridian and the Jueyin meridian. Therefore, the fire from the three meridians that has reversed and accumulated here all manifest as shaking due to wind and wood (Liver). Zhang Zhongjing also said: in cases of heart failure, the patient also stares straight and shakes their head.

Pulse Diagnosis for Headache

浮紧为太阳 弦细少阳 浮缓长阳明 沉缓太阴 沉细少阴 浮缓厥阴 浮弦为风 浮洪为火 右寸滑或大或弦有力,皆痰火积热,细或缓兼体重者湿 左脉不足血虚 右脉不足气虚 左右俱不足气血俱虚 右寸紧盛食积 右关洪大为胃热上攻 寸口弦细为鬲上有风涎冷痰,或呕吐 沉细为阴毒伤寒,但头痛身不热也病苦头疼目痛,脉急短濇者死
眩运

Floating and tight pulse indicates Taiyang; string-like and fine pulse indicates Shaoyang; floating, slow, and long pulse indicates Yangming; deep and slow pulse indicates Taiyin; deep and fine pulse indicates Shaoyin; floating and slow pulse indicates Jueyin; floating and string-like pulse indicates wind; floating and full pulse indicates fire. If the right cun pulse is slippery, large, or string-like and forceful, it indicates phlegm-fire accumulation and heat; if the pulse is fine or slow and the person experiences body heaviness, it indicates dampness. A weak left pulse indicates blood deficiency; a weak right pulse indicates qi deficiency; if both left and right pulses are weak, it indicates deficiency of both blood and qi. A tense and strong right cun pulse indicates food stagnation; a full and large right guan pulse indicates stomach heat ascending. A string-like and fine cun-kou pulse indicates wind-phlegm and cold phlegm above the diaphragm, possibly with vomiting. A deep and fine pulse indicates yin-toxin cold injury, characterized by headache but no body heat, and the patient suffers from headache and eye pain; a tense, short, and thready pulse indicates death.

Dizziness and vertigo.

眩,谓眼黑眩也。运,如运转之运,世谓之头旋是也。  《内经》论眩,皆属肝木,属上虚。丹溪论眩,主于补虚,治痰降火。仲景治眩,亦以痰饮为先也。  赵以德曰:丹溪先生主火而言者,道也。然道无所之而不在。道之谓何?阴阳水火是也。其顺净清谧者,水之化;动扰挠乱者,火之用也。脑者,地气之所生,故藏于阴。目之瞳子,亦肾水至阴所主。所以二者皆喜静谧而恶动扰。静谧则清明内持,动扰则掉扰散乱,是故脑转目眩者,皆由火也。《灵枢》曰:五脏六腑之精气,皆上注目而为之精,筋骨血气之精与脉,并为目系,上属于脑后,出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。所谓邪者,风寒湿热内外之诸邪也。然诸邪尽谓以火之所成。眩者何?《内经》谓诸风掉眩,皆属肝木者,是专言风邪矣。《原病式》释之曰:风火皆属阳,多为兼化,阳主乎动。两动相搏,则头目为之眩运而旋转。火本动也,焰得风则自然旋转,于是乎掉眩掉摇也。眩,昏乱旋运也。此非风邪之因火所成者欤?然风有内外,外入者兼火化者则如是。若内发者,尤是因火所生之风也。及诸篇中考之,有谓厥阴司天客胜,耳鸣掉眩,厥阴之胜者亦然。此司天之气,从上受者外入者也。又谓发生之纪,与岁木运太过,皆掉眩巅疾,善怒,肝肺太过,善忘,忽忽冒眩巅疾。又徇蒙招尤,过在足少阳厥阴者,言目瞤动蒙暗也。巢氏亦谓胁下痛头眩者,肝实也。

Dizziness, referred to as "eye-black dizziness," is characterized by a sensation of darkness in the eyes. "Rotation," akin to the motion of turning, is commonly known in the world as "head spinning."

In the Neijing, dizziness is attributed to the liver and the wood element, and is considered to arise from upper deficiency. Zhu Danxi's approach to dizziness emphasizes tonifying deficiency, resolving phlegm, and reducing fire. Zhang Zhongjing also treats dizziness, placing primary emphasis on phlegm-damp.

Zhao Yide said: "Zhu Danxi's emphasis on fire is indeed the Dao." However, the Dao is present everywhere without exception. What, then, is the Dao? It is yin and yang, water and fire. That which is smooth, clear, and tranquil is the transformation of water; that which is active, agitated, and disorderly is the function of fire. The brain, generated from earthly qi, is thus stored in the yin. The pupil of the eye is also governed by the extreme yin of kidney water. Therefore, both the brain and the eye prefer stillness and tranquility, and dislike agitation and disturbance. When still and tranquil, they remain clear and internally stable; when agitated and disturbed, they become disordered and scattered. Hence, dizziness and brain spinning are all caused by fire.

The Lingshu states: "The essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes, forming their clarity. The essence of sinews, bones, blood, and qi, along with the vessels, together form the eye connection, which ascends to the back of the brain and exits through the neck." Therefore, when a pathogen enters the neck and encounters a constitutional deficiency, and if it penetrates deeply, it follows the eye connection into the brain. Once in the brain, it causes the brain to rotate; when the brain rotates, it pulls the eye connection taut; when the eye connection is taut, it causes the eyes to spin and become dizzy.

What is meant by "pathogen"? It refers to the various internal and external evils of wind, cold, dampness, and heat. However, all these evils are ultimately considered to be formed by fire. What, then, is dizziness? The Neijing states that all wind-related dizziness and spinning belong to the liver and the wood element, a statement that specifically refers to wind pathogen. Yuan Bing Shi explains: wind and fire both belong to yang and are often combined; yang is characterized by movement. When two moving forces interact, they cause dizziness and spinning of the head and eyes. Fire is inherently dynamic; when flame meets wind, it naturally rotates, thus causing dizziness and shaking. Dizziness, therefore, is a state of confusion and spinning movement. Is this not dizziness caused by wind pathogen that arises from fire? Indeed, wind may be internal or external; when external wind is combined with fire, it manifests in this way. If the wind arises internally, it is especially caused by fire.

Upon examining various passages, it is said that when Jueyin governs the heavens and becomes a "guest" pathogen, it causes tinnitus and dizziness; this is also true when Jueyin is in excess. This heavenly qi, received from above, is an external pathogen. It is also said that in the "phase of generation," and when the wood element is in excess, all result in dizziness, vertigo, and head diseases, along with irritability; when the liver and lungs are in excess, there is forgetfulness and sudden confusion with dizziness and head disease. Moreover, confusion and blame are associated with excess in the foot Shao Yang and Jue Yin meridians, indicating eye twitching and dimness. Chao Zhi also said that pain under the ribs accompanied by dizziness indicates a fullness in the liver.

此或得于肝脏应天气者所动,或因本脏虚实之气自动,皆名之为风,非火之烈焰,何能上于巅也?至于木郁之发,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆者,尤是肝木中火发之甚也。此天气内应于脏,与肝虚实之气动者,是皆名内发之风者也。又谓太阳之胜,热反上行,头项顶脑中痛,目如脱,注文谓寒气凌逼,阳不胜之,太阳之气,标在于巅,入络于脑故病如是。谓太阳司天善悲时眩仆。《灵枢》谓邪在心者,病亦同。二者皆是邪逼于心下,致神忐不安则悲,心火不行则妄动上炎。谓太阴之复,阴气上厥,饮发于中,头项胸痛而掉瘈尤甚,注文谓湿气内逆,寒气不行,太阳上留,故为是病。谓太阴在泉,病冲头痛,目似脱,注文云,亦是足太阳病也。谓太阴司天,头项痛,善眩,《灵枢》谓邪在肾颈项,时眩,此皆湿邪害肾,逼太阳之气,留于上而然也。至于《金匮要略》谓心下有支饮,其人苦冒眩者,亦是格其心火不行而上冲也。谓尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷即眩;谓阳明脉迟,食难用饱。饱则发烦头眩。二者因脾胃虚而阳气不足,所以外见迟紧之脉,内受湿饮之郁,而不足之微阳,始与所郁之热,并而冲上于头目也。用此比类言之。则眩运之病,非一邪而可终。若夫太乙天真元气,皆得胃脘之阳,以行于周身,分三阴三阳之经脉,六气应天之阴阳,运行于表者,谓之六化,布五行于五脏属之气,应地之阴阳,运行于里者,谓之五阳。

This may arise either from the liver responding to atmospheric conditions, or from the internal deficiency and excess of the liver's qi acting on its own; both are termed "wind." If it were not the intense heat of fire, how could it ascend to the head? As for the outbreak of wood stagnation, in severe cases it leads to ringing in the ears, dizziness, blurred vision, and sudden collapse — these are particularly indicative of excessive fire arising from the liver wood. This condition, where the heavenly climate corresponds internally to the viscera, and where the movement of the liver's deficient or excessive qi is involved, is all termed "internally generated wind." It is also said that when the Sun channel is in excess, heat rises upward, causing pain in the head, neck, and top of the skull, with the eyes feeling as if they are about to pop out. The commentary states that this occurs when cold qi invades and overwhelms the yang, causing the Sun channel's qi to be stationed at the top and to network into the brain, thus producing the disease. It is said that when the Sun channel governs the heavens, one is prone to sadness and sudden dizziness or collapse. The Ling Shu states that when pathogenic factors are located in the heart, the disease is the same. Both conditions involve pathogenic factors pressing upon the area below the heart, causing the spirit to become restless and thus leading to sorrow, and the heart fire failing to circulate, thereby causing erratic upward movement. It is said that when the Taiyin phase returns, yin qi rises upward in reverse, and fluids rise from within, causing pain in the head, neck, and chest, with severe shaking and convulsions. The commentary says that this is due to internal dampness rising in reverse, cold qi failing to circulate, and the Sun channel remaining at the top, thus causing this condition. It is said that when Taiyin is in the lower position, the disease manifests as sudden headaches and eyes feeling as if they are about to pop out; the commentary states that this is also a disease of the foot-Sun channel. It is said that when Taiyin governs the heavens, there is pain in the head and neck, and a tendency to dizziness; The Ling Shu states that when pathogenic factors are located in the kidneys and neck, dizziness occurs at times. All these are due to damp pathogenic factors harming the kidneys and forcing the Sun channel's qi to remain at the upper part of the body. As for Synopsis of the Golden Chamber, it says that when there is supporting fluid retention below the heart, the person suffers from dizziness and vertigo — this is also due to the heart fire being obstructed and rising upward. It is said that a floating pulse at the cun position indicates injury to the kidneys, and a tight pulse at the Fuyang position indicates injury to the spleen; when wind and cold combine, dizziness occurs upon eating. It is said that when the Yangming pulse is slow, it is difficult to eat a full meal; when full, one becomes feverish and dizzy. These two conditions arise from deficiency of the spleen and stomach, with insufficient yang qi. Therefore, externally one sees a slow and tight pulse, and internally one receives the stagnation of dampness and phlegm. The slight yang of deficiency then combines with the stagnated heat and rises upward to the head and eyes. By using this analogy, it becomes clear that the disease of dizziness and vertigo is not caused by a single pathogen alone. As for the primordial true qi of the Great One, it all obtains the yang of the stomach region, circulates throughout the body, divides into the three yin and three yang meridians, corresponds to the yin and yang of heaven in the six climatic influences, and those that circulate on the surface are called the six transformations. It distributes the five elements into the qi of the five organs, corresponds to the yin and yang of earth, and those that circulate internally are called the five yangs.

虽然,表里固分为二,及乎一经合一脏相通气而行,则表里必似二而一,一而二者也,悉如其天之有德有化,有用有变,于气交者,备在身形之中。经曰:成败倚伏,皆生于动。动之清静则生化治,动之躁乱则苛疾起。自此言之,掉眩由人气所动者,岂止如《金匮》所云湿饮而已?若此五阳六化妄动而病者,又可胜数哉?且夫凡有过节,即随其所动经脏之气而妄起,因名曰厥阳之火。厥阳之火有五,谓之五邪。五邪之变遂,胜克之病作。又或肾水不足,或精血伤败,不能制其五阳之火独光,或中土虚衰,不能堤防下气之逆,则龙雷之火,得以震动于巅。诸火上至于头重则搏击为痛,轻则旋转为眩运矣。夫如是比类之道,在经有之。诸治病循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经。不引比类,是知不明也。其此之谓欤?或曰:治诸邪当何如?曰:夫火因动而起,但各从其所动之因而治之:因实热而动者,治其热;因邪搏击而动者,治其邪。因厥逆逼上者,下治所厥之邪。因阴虚而起者,补其阴,抑其阳,按而收之。因阳虚而气浮上者,则补其阳,敛其浮游之气。因五志而动者,各安其脏气以平之。因郁而发者,治其所郁之邪,开之发之。因精血不足者,补之不已,则求其属以衰之。因胜克而动者,从胜衰之气而补泻之。中气虚衰而动者,补其土以安之。上焦清明之气虚,不能主持而动者,亦当补中焦之谷气,推而扬之。因五脏六腑上注之精气不足而动者,察其何者之虚而补之。如是虽不专治其火而火自息矣。

Although the exterior and interior are originally divided into two, when one meridian connects with one internal organ and the qi flows together, then the exterior and interior must appear as both two and one, one and two. All are just as heaven possesses virtue and transformation, utility and change; in the intersection of qi, all are fully present within the physical form. The classics say: "Success and failure, latent and manifest, all arise from movement." When movement is clear and tranquil, it gives rise to transformation and healing; when movement is agitated and chaotic, severe diseases arise. By this reasoning, dizziness and vertigo caused by movement of human qi—could it be limited only to the damp-phlegm condition as mentioned in the Jinkui Yaolue? How many more diseases arise from the reckless movement of the five Yang energies and the six qi? Moreover, whenever there is an overstepping or imbalance, the qi of the affected meridians and organs rises in disorder, and this is known as "rebellious Yang fire." Rebellious Yang fire has five forms, called the five evils. When the five evils change and develop, diseases of mutual overcoming and restraining arise. Alternatively, when kidney water is insufficient, or essence and blood are injured and depleted, unable to control the excessive fire of the five Yangs, or when the middle earth (spleen) is deficient and unable to prevent the upward reversal of lower qi, then the violent fire of dragon and thunder may rise and shake the vertex of the head. When these fires rise to the head, they strike and cause pain; when they are lighter, they cause rotation and dizziness. Such reasoning by analogy is found in the classics. In treating diseases, one should follow established methods and principles, drawing comparisons from things and transforming them in the unseen, moving from above to below—why must one strictly adhere to the classics? To fail to use analogy is to lack understanding. Is this not what is meant? Someone asked: "How should one treat the various evils?" The reply was: "Fire arises from movement, so treat according to the cause of the movement: if movement is due to excess heat, treat the heat; if due to pathogenic factors striking, treat the pathogen; if due to upward reversal, treat the rebellious qi from below; if due to yin deficiency, supplement yin and restrain yang, subduing it; if due to yang deficiency and floating qi, supplement yang and collect the floating qi; if due to the five emotions, stabilize the corresponding internal organ qi to balance it; if due to stagnation, treat the stagnating pathogen, opening and releasing it; if due to deficiency of essence and blood, supplement it, and if that fails, seek its affiliated element to weaken it; if due to mutual overcoming of the five elements, treat according to the excess or deficiency of the elements; if due to deficiency of the middle qi, supplement the earth (spleen) to stabilize it; if the clear qi of the upper jiao is deficient and unable to control the movement, supplement the grain qi of the middle jiao and promote it upward; if the movement is due to insufficiency of the essence and qi from the five zang and six fu organs, examine which is deficient and supplement accordingly. In this way, even without directly treating the fire, the fire will naturally subside."

凡治百病之由火而生者皆然,非唯掉眩而已。严氏云:外感六淫,内伤七情,皆能眩运,当以脉证辨之。  风则脉浮有汗,项强不仁,局方消风散、本事川芎散、羚羊角散、都梁丸、青州白丸子。  寒则脉紧无汗,筋挛掣痛,不换金正气散加芎、芷、白芍药,甚贴姜附汤,济生三五七散。  暑则脉洪大而虚,自汗烦闷,黄连香薷饮、十味香薷饮、消暑丸。湿则脉细沉重,吐逆涎沫,肾着汤加川芎名除湿汤、渗湿汤、济生芎朮散。  风热,羌活汤、钩藤散。
寒湿,芎朮除眩汤,或理中汤,仍吞来复丹,甚者养正丹。  七情相干,眩运欲倒,用十四友丸、安肾丸二药夹和。以和剂七气汤送下,仍间用乳香泡汤下。  有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳所致,当升阳补气,黄芪、人参,白朮、川芎、当归、甘菊花、柴胡、升麻之类。《直指方》云,淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此眩运出于气虚也,宜益气补肾汤。  有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附而然,当益气补血芎归汤之类。  中脘伏痰,呕逆眩运,旋覆花汤主之。《金匮》方:卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而头眩,此水也,五苓散主之。又云:心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻白朮汤主之。泽泻五两,白朮二两,水二升,煮一升,分温再服。支饮之证,短气倚息,形如肿是也。痰闭不出者吐之。  青黛散,(口畜)鼻取涎,治眩神效。  头风眩运,可用独圣散吐之。

All diseases caused by fire are treated in this manner, not only those involving dizziness and vertigo. Yan said: external invasion by the six pathogenic factors and internal injury by the seven emotions can all lead to dizziness and vertigo; one must differentiate them based on pulse and symptoms.

In cases of wind, the pulse is floating with sweating, the neck is stiff and numb; use Xiao Feng San from the Ju Fang, Chuan Xiong San from Ben Shi, Ling Yang Jiao San, Du Liang Wan, or Qing Zhou Bai Wan Zi.

In cases of cold, the pulse is taut with no sweating, and there is muscle spasm and pulling pain; use Bu Huan Jin Zheng Qi San with added Chuan Xiong, Zhi, and Bai Shao; for severe cases, apply Jiang Fu Tang, or Ji Sheng San Wu Wu Qi San.

In cases of summer-heat, the pulse is full and large but weak, with spontaneous sweating and restlessness; use Huang Lian Xiang Ru Yin, Shi Wei Xiang Ru Yin, or Xiao Shu Wan.

In cases of dampness, the pulse is fine and heavy, with vomiting, regurgitation, and phlegm; use Shen Zhu Tang with added Chuan Xiong, known as Chu Shi Tang, Shen Shi Tang, or Ji Sheng Chuan Zhu San.

For wind-heat, use Qiang Huo Tang or Gou Teng San.

For cold-dampness, use Chuan Zhu Chu Xuan Tang, or Li Zhong Tang, and take Lai Fu Dan along with it; for severe cases, use Yang Zheng Dan.

When the seven emotions are involved and dizziness and near fainting occur, combine Shi Si You Wan and An Shen Wan; take them with He Ji Qi Qi Tang, and occasionally with Ru Xiang decoction.

In cases of qi deficiency, which arises from the failure of clear qi to ascend or from excessive sweating leading to loss of yang, one should elevate yang and supplement qi with herbs such as Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Ju Hua, Chai Hu, and Sheng Ma.

As stated in Zhi Zhi Fang: excessive indulgence in desire leads to the kidney's inability to retain qi and return it to its source, causing the various qi to rise in rebellion; this type of dizziness and vertigo arises from qi deficiency, and should be treated with Yi Qi Bu Shen Tang.

In cases of blood deficiency, caused by excessive blood loss, leading to yang having nowhere to attach, one should supplement qi and blood with formulas such as Chuan Xiong Gui Yuan Tang.

For phlegm lodged in the middle脘 region, causing vomiting, qi reversal, and dizziness, Xuan Fu Hua Tang is the primary treatment.

From Jin Kui Yao Lue: in cases of sudden vomiting,痞 (stagnation) in the heart region, water accumulation in the diaphragm area, and dizziness with palpitations, treat with Ban Xia Jia Fu Ling Tang. If a thin person has palpitations below the umbilicus, spits phlegm, and experiences dizziness, this is due to water retention, and Wu Ling San should be used.

It is also stated: if there is zhi yin (branching water) in the heart region and the person suffers from dizziness and vertigo, treat with Ze Xie Bai Zhu Tang. Use five liang of Ze Xie and two liang of Bai Zhu, decocted in two sheng of water to yield one sheng, to be taken warm in divided doses. The symptoms of zhi yin include shortness of breath, leaning for breath, and a swollen appearance. If phlegm is blocked and cannot be expelled, induce vomiting.

Use Qing Dai San, blow it into the nose to extract phlegm; this is highly effective for treating dizziness.

For tou feng (head wind) with dizziness, Du Sheng San may be used to induce vomiting.

吐讫,可用清上辛凉之药,防风通圣散,加半夏等味。仲景云:此痰结胸中而致也。  大小便结滞者,微利之,河间搜风丸。  体虚有寒者温之。仲景云:风虚头重眩,苦极不知食味,暖肌补中益精气,白朮附子汤主之。  肝厥,状如癎疾,不醒,呕吐,醒后,头虚运发热,用麻黄、钩藤皮、石膏、干葛、半夏曲、柴胡、甘草、枳壳、甘菊为粗末,每服四钱,水一锺半,生姜三片,枣一枚,同煎至八分,去渣温服。
百会疽

Aphthous Abscess at the Baihui Point

After vomiting has ceased, one may administer herbs that clear the upper jiao with pungent and cool properties, such as Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder), with the addition of Pinellia and other herbs. Zhang Zhongjing remarked: "This condition arises from phlegm congealing in the chest."

For those with obstruction in the bowels and bladder, a mild purge may be used, such as Hejian Sufeng Wan (River-Intervening Wind-Search Pill).

For those with deficiency and cold, warming treatment is indicated. Zhang Zhongjing said: "In cases of wind deficiency with heavy head and dizziness, to the point of not knowing the taste of food, one should warm the muscles, strengthen the middle jiao, and benefit essence and qi, using Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) as the principal treatment."

In cases of liver厥, presenting like an epileptic condition, with unconsciousness, vomiting, and after waking with a sensation of emptiness and dizziness accompanied by fever, the following formula may be used: Ma Huang (Ephedra), Gou Teng Pi (Hook Vine Bark), Shi Gao (Gypsum), Gan Ge (Kudzu Root), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus Peel), and Gan Ju (Chrysanthemum), ground into a coarse powder. Each dose consists of four qian, decocted in one and a half zhuang of water with three slices of ginger and one date. Boil until eight parts full, strain, and take warm.

Baihui Abscess

或问百会穴生疽何如?曰:此名玉顶发,初如麦米,顿增痛楚,寒热大作,由虚阳浮泛,宜以盐汤下八味丸,引火归源,甚则黑锡丹。或元气素厚,六阳经受风邪,风火相扇,脏腑热毒上攻而然者,宜黄连消毒饮,兼玉枢丹、胜金丹;更以附子切片,置涌泉穴,灸五壮以泄其毒。七乍无脓者死。
顶门痈
或间顶门生痈何如?曰:此属太阳经风热所致,一名佛顶疽,穴名上星。由脏腑阴阳不调,热毒上壅而成。宜服活命饮,加芩、连、栀子、槁本清热之剂,及紫金丹、乌金散、夺命丹汗之。虚者,十全大补汤加羌活。稍迟溃烂黑陷恶证,多脉大神昏,二便闭结者不治。
额疽
或问当额生疽何如?曰:此属阳明胃积热,宜服活命饮加升麻、桔梗、羌活,水酒煎服。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤,或十宣散、黄芪内托散托之。过时溃烂,脑髓出者死。
大阳疽
或问两太阳生疽何如?曰:此名勇疽,亦名脑发疽,属足阳明胃经,状如伏鼠,寒热并作,面目浮肿,宜活命饮加升麻桔梗乌金散。十一日刺得黄白脓者生;清稀黑血者,及溃烂透脑者死。
发毛疮广疮

Baihui Carbuncle
Someone asked, "What should be done if a carbuncle develops at the Baihui point?" The response was: "This condition is known as Yudingsha (Jade Crown Carbuncle). Initially, it appears like a grain of wheat, but then the pain suddenly intensifies, accompanied by severe chills and fever. It arises from floating deficiency heat. It is recommended to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with salt water to guide the fire back to its source; in more severe cases, Heixi Dan (Black Tin Pill) may be used. If the patient's original vital energy has always been strong, and the six yang meridians have been invaded by wind pathogens, with wind and fire exacerbating each other and heat toxins from the internal organs ascending, then Huanglian Xiaodu Yin (Coptis Detoxifying Decoction) should be used, along with Yushu Dan (Jade Pivot Pill) and Shengjin Dan (Victory Gold Pill). Additionally, a slice of Fuzi (Aconite root) should be placed on the Yongquan point and moxibusted for five sessions to expel the toxins. If after seven days there is no pus, the patient will die."

Top of the Head Abscess
Someone asked, "What should be done if a carbuncle develops at the top of the head?" The response was: "This condition is caused by wind-heat affecting the Taiyang meridian, and is also known as Fodingju (Buddha's Crown Carbuncle), located at the Shangxing point. It arises from an imbalance of yin and yang in the internal organs, with heat toxins rising upward. It is recommended to take Huominglei (Life-Saving Decoction), adding Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Gao Ben (Ligusticum) to clear heat, along with Zijin Dan (Purple Gold Pill), Wujin San (Black Gold Powder), and Duming Dan (Life-Saving Pill) to induce sweating. For those with deficiency, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used with Qianghuo (Notopterygium). If the abscess ruptures late, becomes black and sunken, and is accompanied by a large pulse, unconsciousness, and retention of urine and stool, the condition is untreatable."

Forehead Carbuncle
Someone asked, "What should be done if a carbuncle develops on the forehead?" The response was: "This condition is due to accumulated heat in the Yangming Stomach meridian. It is recommended to take Huominglei (Life-Saving Decoction) with added Shengma (升麻,升麻), Jiegeng (Platycodon), and Qianghuo (Notopterygium), decocted with water and wine. For strong and robust individuals, Yili Jin Dan (One Grain of Gold Pill) may be used. For the elderly or weak, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, or alternatively Shixuan San (Ten-Dispersion Powder) and Huangqi Neituo San (Astragalus Internal Support Powder) to support the body. If the abscess ruptures late and brain marrow is expelled, the patient will die."

Taiyang Carbuncle
Someone asked, "What should be done if a carbuncle develops on both sides of the Taiyang (the temples or above the eyes)?" The response was: "This condition is also known as Yongju (Brave Carbuncle) or Nao Fa Ju (Brain Hair Carbuncle), and belongs to the Zu Yangming Weijing (Foot Yangming Stomach Meridian). It appears like a hidden mouse, with chills and fever occurring together, and facial and eye swelling. It is recommended to take Huominglei (Life-Saving Decoction) with added Shengma (升麻), Jiegeng (Platycodon), and Wujin San (Black Gold Powder). If on the eleventh day, yellow or white pus is drawn out, the patient will recover; however, if thin and black blood is drawn, or if the abscess ruptures and reaches the brain, the patient will die."

Hair Rash and Wide Rash
(No specific details provided in the source text.)

或问头上生疮状如葡萄,痛甚久而无脓,何如?曰:名发毛疮,治法与癞头疮同。必须详验其疮,若中陷而四畔高起,色如黄蜡者,广疮也。
赤色疽
《鬼遗》云:赤色疽,发头额及脑前,并手掌中,十日不穴者死。七日可刺出赤血。七日未有脓,不可治也。不穴者,不作穴而东攻西击也。
痈疽头痛头眩用托里消毒散加减法
初肿头痛发热,邪在表也,加川芎、羌活。若外邪在表,而元气实者,暂用人参败毒散。  头痛恶寒,表虚也,去金银花、连翘,加参、芪。  体倦头痛,或眩运,中气虚也,去三味,加柴胡、升麻;如不应,暂用补中益气汤加蔓荆子。  日晡头痛或发眩运,阴血虚也,去三味,加熟地黄;如不应,佐以六味丸。  梦泄遗精,头运头痛,或痰喘气促,肾虚不能纳气也,去三味,并川芎,佐以六味丸;如不应,大虚寒也,用八味丸。
外科正宗 【明 陈实功】

Someone asked: "What should be done for a sore on the head resembling a grape in appearance, which has been painful for a long time without forming pus?" The response was: "It is called fa mao chuang (hair follicle sore), and its treatment is the same as for lai tou chuang (scalp sore). One must carefully examine the sore. If it is sunken in the center and raised around the edges, with a color like yellow wax, it is a guang chuang (broad sore)."

Red-colored carbuncle
According to Guiyi (The Ghost's Legacy): "A red-colored carbuncle appears on the forehead, in front of the head, and in the palms of the hands. If it does not form an abscess within ten days, the patient will die. On the seventh day, it may be treated by pricking to draw out red blood. If no pus has formed by the seventh day, it cannot be treated. If it does not form an abscess, it spreads without forming a central ulcer, attacking here and there."

Adapted use of Toli Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) for headaches and dizziness caused by abscesses and carbuncles
In the initial stage of swelling, headache, and fever, the pathogenic factor is on the exterior; add Chuanxiong (ligusticum) and Qianghuo (angelica root). If the external pathogen is on the surface but the vital energy is strong, temporarily use Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder).

Headache with aversion to cold indicates deficiency of the exterior defense; remove Jinyinhua (honeysuckle) and Lianqiao (Forsythia), and add ginseng and Huangqi (Astragalus).

Fatigue, headache, or dizziness indicate deficiency of the middle qi; remove the three herbs, and add Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). If it does not respond, temporarily use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Manjingzi (Vitex fruit).

Headache in the afternoon or dizziness indicates deficiency of yin and blood; remove the three herbs and add Shudi Huang (Rehmannia root). If it does not respond, support with Liuwei Wan (Six Flavor Pill).

Dreaming of ejaculation, seminal emission, dizziness, headache, or phlegm asthma with shortness of breath indicate kidney deficiency and inability to retain qi; remove the three herbs, along with Chuanxiong, and support with Liuwei Wan. If it does not respond, it is a case of great deficiency and cold; use Bawei Wan (Eight Flavor Pill).

Waike Zhengzong
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]

头痛
头痛者,风火湿痰四者,皆能致之。又杨梅疮毒上攻,亦有此证。或妇人产后,梳洗当风太早亦致之,名曰头风。宜用天麻饼子、三圣散二方。毋论病之新久,受之真似,并效。
脑疽论

Headache

Headache may be caused by any of the four pathogenic factors: wind, fire, dampness, and phlegm. Furthermore, when the toxic heat of syphilis ascends, this condition may also arise. In some cases, women after childbirth who wash or comb their hair while facing the wind too early may also develop this condition, which is known as "head wind." It is recommended to use the formulas Tianma Bingzi (Gastrodia Cake) and Sansheng San (Three Sages Powder). Whether the illness is recent or long-standing, whether it is caused by a true or similar condition, both formulas are effective.

Brain Abscess Treatise